Heures D'ouverture De L'administration Communale
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Becher Gemengebuet 89/2012 Verwaltung Heures d’ouverture de l’administration communale Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag/Lundi: 8.00 – 12.00 après-midi fermé au public Dienstag bis Freitag: 8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 Mardi à Vendredi: Donnerstag/Jeudi: 8.00 – 12.00 13.00 – 19.00 Numéros téléphoniques utiles : Nützliche Telefonnummern : Administration communale: Central téléphonique: 790 168-1 Secrétariat : 790 168-20 Recette: 790 168-21 Fax : 790 674 E-mail : [email protected] Internet : www.bech.lu Service technique : 790 672 Fax Service technique: 799 460 Service forestier: 790168-23 621 202 188 GSM Collège des Bourgmestre et Echevins: Camille Kohn, bourgmestre: 790 484 Tom Becker, 1ier échevin: 26 78 40 73 Emile Bohnenberger, 2ème échevin: 799 518 GSM pour urgences: 621 258 566 Ecoles et cantine: Primaire Berbourg : 71 93 63-1 Préscolaire Bech : 790 419 Préscolaire Altrier: 790 730 Précoce Hemstal : 790 820 Maison Relais Rénert: 71 93 63-51 Urgences et services sociaux: Pompjéen Consdorf: 79 90 86 Appel de secours : 112 Police-urgence : 113 Commissariat de proximité Junglinster: 24474-200 Centre d’intervention Grevenmacher: 4997-7500 Office social régional Beaufort: 26 87 60 54 Secher doheem (téléalarme) 26 32 66 Hëllef doheem : 72 73 88 Aide familiale : 40 49 49 Photos et textes: Becker Tom, Dövener Franziska, Farinon David, Fisch Laurent, Hoffmann Ruth, Kohn Camille, Kring Alain, Mersch Marc Becher Gemengebuet 89/2012 Seite 1 Endlich Sommerferien und E11 am Gebäude der Straßen- Der Schöffenrat möchte sich an LEITARTIKEL Zeit um die Seele baumeln zu bauverwaltung eine Verkehrs- dieser Stelle noch einmal sehr lassen! beruhigung dieses Straßenab- herzlich bei allen Bürgern und Und um einen kurzen Rück- schnitts mit sich bringen. Die- Bürgerinnen der Gemeinde blick auf die letzten Monate ses Vorhaben der Straßenbau- Bech bedanken, die durch Ihr zu werfen. verwaltung wurde vom Schöf- tatkräftiges Mitwirken erheb- fenrat begrüßt und unterstützt. lich dazu beigetrugen, dass der Nationalfeiertag würdig und Der Schöffenrat hat sich in den festlich gefeiert werden konnte. letzten Monaten aufgrund der Einspruch wurde aber erhoben gesetzlich vorgegebenen Fris- beim Vorschlag, die beiden ten verstärkt mit der Überarbei- Straßen Rippigerkopp-Rippig Solche Momente die Zusam- tung des neuen Bebauungs- sowie Rippigerkopp- mensein, entspannten Aus- plans befassen müssen. Der Kobenbour ganz zu schließen. tausch und Gemütlichkeit för- neue Bebauungsplan wurde am Auf Anregung des Schöffenrats dern, sind im Leben einer klei- 18. Juni bei der ersten Abstim- wurde am 13. Juni eine öffent- nen Gemeinde sehr wichtig. Sie mung einstimmig vom Ge- liche Informationsversamm- werden ab Herbst den Gemein- meinderat angenommen und in lung mit den Verantwortlichen derat anspornen die Arbeit wie- einer öffentlichen Informati- der Straßenbauverwaltung ein- der zügig aufzunehmen. onsversammlung am 27. Juni berufen. Die sehr zahlreich er- der Bevölkerung vorgestellt. schienenen Bürger taten ihrem Doch in den kommenden Wo- Unmut und ihrer Ablehnung zu diesem Projekt offen kund und chen sollte jeder versuchen sich In Kobenbour schreiten die zu entspannen und sich, falls bestätigten somit die Einwände Straßenbauarbeiten im Dorfein- des Schöffenrats gegen das möglich, auszuruhen. Einfach gang zügig voran. Die Einwoh- Projekt. eine kleine Pause einlegen und ner des Dorfes müssen im Mo- Energie auftanken! ment noch mit einigen Unan- nehmlichkeiten zurechtkom- Die Vertreter der Straßenbau- In diesem Sinne wünschen wir men. Doch nach Abschluss der verwaltung versprachen alle Arbeiten in einigen Monaten, Anregungen und Überlegungen allen Einwohnern unserer Ge- wird die Zufahrt zum Ortskern in die Planungen der N11 mit meinde Bech eine schöne und sicherer und übersichtlicher einzubringen. Und schon einen erholsame Sommerzeit. sein. Tag später, am 14. Juni, kam die Zusage, dass die Kreuzung Der Schöffenrat Rippigerkopp unverändert Sehr schleppend hingegen ges- bliebe und die verbesserten taltet sich die Planung des Pläne in Kürze nachgereicht Dorfplatzes in Hemstal, dies würden. Somit war dieses aufgrund nicht vorhersehbarer Problem zügig und im Sinne Schwierigkeiten. Zusammen der Einwohner der Ortschaften mit dem Architekten arbeitet Rippig und Kobenbour gelöst. der Schöffenrat an verschiede- nen Varianten. Sobald hier ein Projekt zurückbehalten wurde und der Gemeinderat darüber befunden hat, werden die Pläne den Bürgern unserer Gemeinde vorgestellt. Die Restaurierungsarbeiten der Malereien in der Kirche in Hemstal sind weitestgehend ab- geschlossen, sodass die Kirche demnächst in neuem Glanz er- strahlen kann. Op der Schanz wird die Schlie- ßung der Ein- und Ausfahrt zur Seite 2 Becher Gemengebuet 89/2012 EDITORIAL Les vacances d’été, enfin, et ra sans aucun doute à une ré- Ces moments de convivialité et temps pour le repos! duction du trafic sur ce tronçon d’intimité aident à promouvoir de rue « Op der Schanz ». Cette la communauté et l’intégration Et voici un bref aperçu sur initiative de l’administration dans une petite commune. Cet les derniers mois. des Ponts et Chaussées a été esprit inspirera les membres du soutenue et saluée par les auto- collège échevinal à aborder En vue de pouvoir respecter les rités communales. après la trêve d’été leurs tâches délais légaux, le collège éche- avec enthousiasme et engage- vinal a dû s’occuper les der- L’intention de barrer entière- ment. niers mois principalement du ment les accès aux localités de projet de révision du plan d’a- Rippig et Kobenbour a toute- Dans les semaines à venir, cha- ménagement général de la fois été fortement contestée. cun devrait s’adonner au repos commune. Le nouveau PAG fut Sur initiative du collège des et rassembler ses forces pour provisoirement adopté par le bourgmestre et échevins, une repartir avec du nouvel élan. conseil communal, à l’unanimi- réunion d’information a été or- té des voix, en séance du 18 ganisée en date du 13 juin au Nous souhaitons à tous les ci- juin, et une séance d’informa- « Veräinsbau » à Altrier, en toyens de la commune de Bech tion publique a eu lieu le 27 présence des responsables de un beau et reposant été. juin 2012. l’Administration des Ponts et Le collège échevinal Les travaux de réaménagement Chaussées. Les contestations et objections manifestés par les du carrefour à l’entrée de Ko- nombreux citoyens présents, benbour progressent à grands n’ont que confirmés les réticen- pas. Ceci entraine bien évidem- ces du collège échevinal par ment des inconvénients pour rapport à ce projet. les habitants de la localité. Toutefois, après l’achèvement Suite aux réflexions et objec- du chantier, une meilleure sé- tions formulées lors de cette curité et visibilité seront assu- réunion, les responsables des rées à cet endroit. instances étatiques ont promis de reconsidérer leurs intentions La planification pour l’aména- et ce n’est qu’un jour plus tard, gement de la place publique à le 14 juin, que le bourgmestre a Hemstal a fait découvrir des reçu la confirmation que les difficultés imprévues. Le col- croisements resteraient inchan- lège échevinal ensemble avec gés et que les plans seraient re- l’architecte en charge sont en dressés de la sorte. Ainsi ce train d’élaborer un concept adéquat. Dès qu’un projet aura problème a vite été résolu dans l’intérêt des habitants concer- été retenu, le conseil communal nés des villages de Rippig et sera appelé à en délibérer et les Kobenbour. plans seront présenter aux ci- toyens. A cette occasion, les autorités communales aimeraient encore Les travaux de restauration des remercier tous les citoyens et peintures murales dans l’église citoyennes de la commune pour paroissiale à Hemstal sont sur leur précieuse contribution à la le point d’être achevés. célébration de la fête nationale, Un accès de la route nationale fêtée de manière digne et jo- N11 à l’entrée respectivement viale. la sortie d’Altrier est clôturé dès à présent, ce qui contribue- Becher Gemengebuet 89/2012 Seite 3 Anwesend: KOHN Camille, Bürger- 10. Prinzipielle Entscheidung über hen des Gemeinderates oder des GEMEINDERATS- meister; BECKER Tom und BOH- die Verrechnung kommunaler Personals zu bestimmen. Hierbei NENBERGER Emile, Schöffen; Taxen an das Syndicat handelt es sich jedoch um eine sehr SITZUNG BIEWER Gaby, CLASSEN Norbert, d‘Initiative et de Tourisme komplexe und verantwortungsvolle FRIDEN Christian, PITZEN Marc, 11. Lokale Subsidiengesuche Aufgabe, welche viele Grund- 19. März 2012 SCHINTGEN Edmond und SCHMIT 12. Verschiedene Subsidiengesu- kenntnisse voraussetzt. Da sich Nico, Räte; KRING Alain, Sekretär. che keine Person finden ließ, welche 13. Verschiedenes diese Mission erfüllen wollte und ____________________________ konnte, bleibt der Schöffenrat bis Tagesordnung auf Weiteres in diesem Bereich Punkt 1: Die Berichte der Sitzung zuständig und auch verantwortlich. 1. Berichte der letzten Sitzung. vom 20. Dezember 2011 wurden 2. Ernennung eines Vertreters– von den Gemeinderatsmitgliedern Punkt 5: Gemeindekommissio- und Ersatzvertreters in den angenommen. nen: Verwaltungsrat des CIPA „Haaptmann‘s Schlass“ in Punkt 2: Nachdem Schöffe Emile Kandidaturen für die kantonale Berburg Bohnenberger und Rätin Gaby Mietkommission lagen keine vor. 3. Ernennung eines Delegierten Biewer in der letzten Sitzung be- beim Office National de Touris- reits zum Vertreter respektiv Er- Für die Ausländer- und Integrati- me satzvertreter der Gemeinde im onskommission wurden auch keine 4. Ernennung eines Sicherheits- Verwaltungsrat des CIPA in Kandidaturen eingereicht, sodass