Foto Ed. SCHINTGEN Becher Gemengebuet 90/2012
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GemengebuetGemengebuet Foto Ed. SCHINTGEN Becher Gemengebuet 90/2012 Verwaltung Heures d’ouverture de l’administration communale Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag/Lundi: 8.00 – 12.00 après-midi fermé au public Dienstag bis Freitag: 8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 Mardi à Vendredi: Donnerstag/Jeudi: 8.00 – 12.00 13.00 – 19.00 Numéros téléphoniques utiles : Nützliche Telefonnummern : Administration communale: Central téléphonique: 790 168-1 Secrétariat : 790 168-20 Recette: 790 168-21 Fax : 790 674 E-mail : [email protected] Internet : www.bech.lu Service technique : 790 672 Fax Service technique: 799 460 Service forestier: 790168-23 621 202 188 GSM Collège des Bourgmestre et Echevins: Camille Kohn, bourgmestre: 790 484 Tom Becker, 1ier échevin: 26 78 40 73 Emile Bohnenberger, 2è échevin: 799 518 GSM pour urgences: 621 258 566 Ecoles et cantine: Primaire Berbourg : 71 93 63-1 Préscolaire Bech : 790 419 Préscolaire Altrier: 790 730 Précoce Hemstal : 790 820 Maison Relais Rénert: 71 93 63-51 Urgences et services sociaux: Pompjéen Consdorf: 79 90 86 Appel de secours : 112 Police-urgence : 113 Commissariat de proximité Junglinster: 24474-200 Centre d’intervention Grevenmacher: 4997-7500 Office social régional Beaufort: 26 87 60 54 Secher doheem (téléalarme) 26 32 66 Hëllef doheem : 72 73 88 Aide familiale : 40 49 49 Photos et textes: Becker Tom, Bohnenberger Emile, Bohnenberger Viviane, Fisch Laurent, Kohn Camille, Kring Alain, Mersch Marc, Schintgen Edmond Becher Gemengebuet 90/2012 Seite 1 Wie jedes Jahr im Dezember Schöffenrates mit den Kollegen Seit Anfang 2012 beschäftigt sich blicken wir zurück auf ein Jahr aus dem Gemeinderat in speziel- der Schöffenrat mit der Planung LEITARTIKEL vollbepackt mit Freude und len Arbeitssitzungen zu diskutie- von mehreren größeren Infra- Ärger, Arbeit und Vergnügen, ren, bevor das Dokument dann für strukturprojekten wie beispiels- guten und schlechten Erlebnis- das definitive Votum vorbereitet weise dem Bau eines neuen Was- sen. Und wie jedes Jahr beflü- werden kann. serturms zur Optimierung der gelt uns die festliche und be- kommunalen Wasserversorgung sinnliche Stimmung des Monats In den vergangenen Monaten wur- und des Wasserdrucks in Altrier, Dezember, das fast vergangene den konsequent alle gemeindeei- dem Bau von neuen Kläranlagen Jahr einmal Revue passieren zu genen Gebäude auf ihre Barriere- in Bech und Hersberg oder etwa lassen und zu überdenken, um freiheit und Energieeffizienz hin der Instandsetzung der Dorfstraße dann im kommenden Jahr wie- überprüft. Auf dieser Grundlage in Hersberg. Leider sind die admi- der auf Neues zugehen zu kön- wurden auch bereits die Planun- nistrativen Prozeduren bisweilen nen. gen für die notwendigen Baumaß- recht schwerfällig und vage, so nahmen in die Wege geleitet. dass bislang nur zum Teil konkre- Rückblickend betrachtet konnten 2 0 1 3 wird dann mit den ersten te Fortschritte in diesen Dossiers 2012 eine ganze Reihe von größe- Bauarbeiten begonnen. So möch- erzielt werden konnten. Nichts- ren und kleineren Vorhaben in ten wir als Gemeinde einen Bei- destotrotz wird der Schöffenrat im Angriff genommen und erfolg- trag leisten um unsere öffentli- kommenden Jahr die Planung reich zu Ende geführt werden. So chen Gebäude energetisch zu sa- entschieden vorantreiben und sich wurden beispielsweise die Restau- nieren und allen Bürgern uneinge- wie bisher für eine rasche Ver- rierungsarbeiten an den Innenma- schränkten Zutritt zu ihnen zu wirklichung dieser Vorhaben ein- lereien der Hemstaler St. Brictius- ermöglichen. setzen. Kirche Anfang November mit Erfolg abgeschlossen, die Zufahrt- Im Dezember steht ebenfalls noch Zu guter Letzt möchten wir uns an straße nach Kobenbour fertigge- der Haushaltsplan für 2 0 1 3 auf dieser Stelle sehr herzlich bei un- stellt und mehrere Feldwege ver- der Tagesordnung des Schöffen- serem gesamten Gemeindeperso- bessert. Viele weniger aufwendige und Gemeinderates. Wie jedes nal für ihre Arbeit und ihren uner- Arbeiten, welche aber durchaus Jahr ein sehr wichtiger Punkt auf müdlichen Einsatz zum Wohle der merkliche Verbesserungen für den der politischen Agenda! Es wird Bürger der Gemeinde Bech be- Bürger mit sich bringen, konnten für die Gemeindeverantwortlichen danken: unseren Beamten, unse- schnell und unproblematisch um- mit Sicherheit kein einfaches Un- rem technischen Dienst, den Da- gesetzt werden. terfangen sein einen Kostenplan men die unsere Gemeindegebäude zu erstellen welcher einerseits sauber halten und den „MiniBus“ Viel Zeit und Überlegung nimmt eine positive Entwicklung der fahren. Natürlich danken wir auch die Ausarbeitung des neuen Be- Gemeinde fördert, ohne, bei vor- all jenen Freiwilligen, die das bauungsplans der Gemeinde in aussichtlich sinkenden Einnah- ganze Jahr über tatkräftig mithel- Anspruch. Der Schöffenrat musste men, die Gemeindefinanzen in fen, unsere Gemeinde zu beleben sowohl alle Gutachten des Innen- den folgenden Jahren aus dem und dadurch unsere Lebensquali- und des Umweltministeriums be- Gleichgewicht zu bringen. Dieser tät zu steigern. rücksichtigen als auch sämtliche Balanceakt wird sicherlich mehre- schriftlich eingereichten Bean- re Arbeitsstunden benötigen und Allen Mitbürgern, Dankeschön, standungen der Bürger überprü- in der Vorweihnachtszeit noch für die mustergültige und lobens- fen. Infolgedessen musste der einmal erhebliche Anstrengungen werte Arbeit im Interesse der Bür- Bebauungsplan mehrmals überar- seitens des Schöffen- und Ge- gerinnen und Bürger! Im Namen beitet werden. Vor Jahresende gilt meinderats erfordern. des Gemeinderates wünschen wir es nun noch die Vorschläge des deshalb SCHEI FEIERDEEG AN E GUDDE RUTSCH AN D’JOR 2013 FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLUECKLICHES NEUES JAHR! JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2013 ! MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO Der Schöffenrat Seite 2 Becher Gemengebuet 90/2012 EDITORIAL Comme chaque année au mois collège avec les collègues du d’infrastructure, comme par exem- de décembre, il est temps de je- conseil communal lors de séances ple la construction d’un nouveau ter un regard en arrière sur une extraordinaires avant que le docu- château d’eau destiné à optimali- année remplie de joies et de pei- ment puisse être finalisé et soumis ser la distribution d’eau dans la nes, de travail et de plaisir, d’é- au vote définitif. commune, et notamment la pres- vénements heureux et moins sion de l’eau de distribution à Al- heureux. Et comme tous les ans, Au cours des derniers mois, nous trier, la construction de nouvelles l’ambiance de fête et de recueil- avons fait vérifier l’accessibilité, stations d’épuration à Bech et à lement du mois de décembre en particulier aux personnes Hersberg, ou encore la réfection nous incite à passer en revue moins-valides, et l’efficacité éner- de la rue à Hersberg. Malheureu- l’année écoulée et à en tirer les gétique de tous les bâtiments ap- sement, les procédures administra- leçons, pour repartir d’un bon partenant à la commune. Sur cette tives s’avèrent jusqu’à présent la- pied dans l’année nouvelle. base, nous avons déjà entrepris les borieuses et peu claires, de sorte travaux de planification des mesu- que les avancées concrètes sur ces En 2012, nous avons pu entrepren- res de correction nécessaires, de dossiers restent partielles à ce dre et mener à bonne fin toute une sorte que les premiers travaux jour. Néanmoins, le collège pour- série de projets. C’est ainsi que les pourront commencer en 2013. La suivra résolument son travail sur travaux de restauration des peintu- commune entend ainsi apporter sa ces dossiers l’année prochaine et res intérieures de l’église St- contribution à l’éconergie de nos ne ménagera aucun effort pour les Brictius d’Hemstal ont été termi- bâtiments publics et à leur accès mettre en œuvre rapidement. nés début novembre ; de même, la aisé pour tous nos concitoyens. route d’accès vers Kobenbour a Enfin, nous voudrions profiter de été achevée et plusieurs chemins À l’ordre du jour du collège et du cette occasion pour remercier l’en- de campagne ont été réparés. De conseil communal au mois de dé- semble du personnel communal nombreux autres travaux de moin- cembre, il y a bien sûr aussi le pour leurs efforts et leur engage- dre envergure, qui représentent budget 2013 : comme tous les ans, ment continu au service des ci- cependant une amélioration évi- c’est un point important de l’agen- toyens de notre commune : les dente pour nos concitoyens en ter- da politique ! Pour les responsa- employés communaux, le service mes d’agrément ou de confort, ont bles communaux, ce ne sera cer- technique, les dames qui veillent à également pu être réalisés sans tainement pas une tâche facile d’é- la propreté des bâtiments commu- encombre et en peu de temps. tablir un tableau de charges qui naux et qui conduisent le minibus. puisse favoriser un développement Bien entendu, nous remercions Du temps, en revanche, et beau- positif de notre commune tout en aussi tous les bénévoles qui contri- coup de réflexion, il en faut pour préservant l’équilibre des finances buent tout au long de l’année à la mettre au point le nouveau plan communales au cours des prochai- vie et à l’animation de notre com- d’aménagement de la commune. nes années, dans un contexte où il mune, et ainsi à sa qualité de vie. Le collège des bourgmestre et faut s’attendre à de moindres re- échevins avait à prendre en consi- cettes. Cet exercice d’équilibre À tous les citoyens, un tout grand dération tous les avis du Ministère nécessitera à coup sûr quelques merci et toutes nos félicitations de l’Intérieur et du Département heures de travail et un dernier pour votre travail exemplaire, dans de l’Environnement, mais devait coup de collier important de la l’intérêt de nos concitoyennes et aussi examiner l’ensemble des ob- part du collège et du conseil com- concitoyens ! Au nom du conseil jections introduites par écrit par la munal à l’approche de la période communal, nous souhaitons à tous population.