ÉDITO _ 02-2021 _ ROMO

Léif Matbiergerinnen, Chères concitoyennes, léif Matbierger, chers concitoyens,

Mir si frou Iech déi sechst Ausgab vum ROMO Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter la kënne virzestellen. Eist Liewe gëtt aktuell nach sixième édition du ROMO. Actuellement, notre quo- ëmmer vun der COVID-19-Pandemie dominéiert. tidien est toujours dominé par la pandémie de Co- Quasi all d’Manifestatiounen an Aktivitéite vun eise vid-19. Cette année, presque toutes les manifestations Veräiner hunn dëst Joer missen ofgesot ginn a wéi et activités de nos associations ont dû être annulées et et 2021 virugeet, steet nach an de Stären. An der nous ne savons pas encore comment la situation va Rubrik „Op Besuch bei“ huele mir Iech mat bei zwee évoluer en 2021. Dans la rubrique « Op Besuch bei », vun eise Matbierger, déi all Dag de Kampf géint nous vous emmenons chez deux de nos concitoyens d’Pandemie ophuelen an Dag an Nuecht fir hir Mat- qui se battent tous les jours contre la pandémie et qui mënschen am Asaz sinn. s’engagent jour et nuit pour leurs prochains.

Mir wëllen de Bléck awer elo no vir riichten, op bes- Il convient maintenant de se focaliser sur l’avenir, ser Zäiten. Ee wichtegt Thema fir d’Zesummeliewe sur des jours meilleurs. Le thème de l’eau potable, vun eis all ass d’Drénkwaasser. Mir hunn de „Fokus“ ressource essentielle pour notre vie en commun, est op genau dat Thema geluecht a stellen Iech den traité dans cette édition. Vous pourrez notamment Drénkwaasserreseau vun der Gemeng e bësse méi obtenir des informations intéressantes sur notre ré- genau vir. seau communal d’eau potable.

Mir wëllen awer och vun der Geleeënheet profitéie- Nous souhaitons également profiter de cette occa- ren, Iech all nach eng Kéier Merci ze soe fir déi enorm sion pour vous remercier une fois de plus pour la Solidaritéit an dee staarken Zesummenhalt, deen très grande solidarité et la forte cohésion sociale een zënter der Pandemie nees an eiser Mëtt spiert. Et que nous avons de nouveau ressenties parmi nous ass schéin ze gesinn, datt d’Kanner mat hiren Elte- depuis le début de la pandémie. Il est réconfortant ren, zesumme mam Léier- an Erzéiungspersonal, al- de voir que toute la communauté sociale, les en- les drusetzen, fir souwäit wéi méiglech en normale fants et leurs parents, les enseignants et éducateurs Schoulbetrib ze garantéieren. E grousse Merci un all se sont tous efforcés de garantir, dans la mesure déi Leit aus dem Gesondheets- a Pfleegesecteur, déi du possible, un fonctionnement scolaire régulier. all Dag géint d’Ausbreedung vum Virus an ëm Un grand merci à tout le personnel médical et soi- Mënscheliewe kämpft. Mir wënschen hinnen déi gnant qui se bat tous les jours contre la propaga- néideg Kraaft an d’Ressourcen, fir och dësen Defi ze tion du virus et pour sauver des vies humaines. meeschteren. De Schäfferot wënscht Iech all ee Nous lui souhaitons la force et les ressources schéint a gesond neit Joer an alles Guddes fir 2021. nécessaires afin de surmonter ce défi. Le collège échevinal vous souhaite à tous une joyeuse année Äre Schäfferot 2021 en bonne santé.

Votre collège échevinal

Romain Osweiler

Joseph Schoellen

Patrick Hierthes Stéphanie Weydert 2 ROMO _ 02-2021 _ INHALT 4 FOKUS Alles rund ums Trinkwasser Tout savoir sur l’eau potable 18 TUDOR TOUR MAM SCHÄFFEN- A GEMENGEROT 26 Aktuell Baustellen 29 Gléckwënsch! 42 ZESUMME „Graffiti“ in Osweiler – Wie US-Soldaten sich in einem LIEWEN kleinen Dorf verewigten

NATIERLECH Den Natur- & Geopark Mëllerdall – eng drénkwaasserautark Regioun 60 „Äre Projet (m)am Naturpark!“ « Votre projet avec 46 le Parc naturel » INHALT INHALT _ 02-2021 _ ROMO 3 66 OP BESUCH BEI Frau im Einsatz Une femme dans le feu de l’action

74 Ein Krankenpfleger mit Begeisterung Un infirmier passionné 80 KANNERSÄIT Maison Relais Rosport- Mompach 81 Klassefotoen

106 112 AUS DEM GEMENGEROT Le conseil communal Gemeinderatsberichte Rapports du conseil communal

VERÄINSLIEWEN D’Veranstaltunge vun de 140 144 Veräiner aus der Gemeng OP EE BLÉCK WAT NACH KËNNT 4 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

Die neuen Wasserbehälter in Dickweiler haben ein Fassungsvermögen von jeweils 200 Kubikmeter Trinkwasser. © Commune de Rosport-Mompach FOKUS FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 5

DE Alles rund ums Trinkwasser

Wasser gehört zu den wertvollsten Ressourcen unseres Planeten. Der sparsame Umgang mit diesem Element ist wichtig. Um konstant eine gute Trinkwasserqua- lität zu garantieren, unternimmt der Schöffen- und Gemeinderat der Gemeinde Rosport-Mompach seit Jahren zahlreiche Arbeiten und Investitionen. Wir haben uns angeschaut, wo das Trinkwasser herkommt, wie und wo es gespeichert wird und wie es in die Häuser beziehungsweise das Abwasser aus den Häusern in die diversen Kläranlagen kommt.

Was ist Trinkwasser? weiter steigend. Dies ist u. a. damit zu erklären, dass Wasser ist für den menschlichen Körper eine un- die Bevölkerung der Gemeinde und somit der Bedarf ersetzliche Ressource. Ohne Wasser kann kein Mensch an Trinkwasser kontinuierlich wächst. überleben. Das Wasser, das wir täglich zum Kochen, Trinken, Waschen oder Putzen benutzen, ist Süßwas- Neben den Haushalten wird auch von der Landwirt- ser und mit einem so hohen Reinheitsgrad eingestuft, schaft, der Industrie (Centre pénitentiaire de Givenich) dass es insbesondere zum Trinken und zur Speisenzu- und der HORECA (Hotellerie und Gastronomie) Was- bereitung genutzt wird. Diese Einstufung beinhaltet, ser benötigt. Die zuvor genannten Zahlen umfassen die dass das Trinkwasser keine krankheitserregenden Summe der vier Bereiche. Mikroorganismen vorweisen darf. Mineralstoffe sollten allerdings in einer Mindestkonzentration enthalten Der Trinkwasserverbrauch nach Sektor sieht wie folgt sein. aus:

Das Trinkwasser für die Gemeinde 2 % Trinkwasseraufteilung Rosport-Mompach nach Sektor – Jahr 2019 Der gesamte Wasserverbrauch der Gemeinde liegt ungefähr bei 290.000 m³ pro Jahr. Ein Einwohner verbraucht somit durchschnittlich 120 Liter pro Tag. 37 % 58 %

Trinkwasserverbrauch der Gemeinde Rosport-Mompach Landwirtschaft in Kubikmeter/Jahr Industrie Haushalt . HREA 3 %

. Mehr als die Hälfte des Wassers bezieht die Gemeinde . von der Stadt Echternach. Diese beliefert die Ge-

meinde Rosport-Mompach mit ungefähr 167.120 m³ Wasser pro Jahr. Die Gemeinde verfügt über drei eigene Wasserressourcen. Zwei Quellen (in Girst und Geyershof) und ein Brunnen (in Boursdorf) versorgen Es ist erkennbar, dass der Trinkwasserverbrauch in die Einwohner mit rund einem Drittel des häuslichen den letzten Jahren konstant angestiegen ist, Tendenz Wasserverbrauchs. Den Rest liefert das „Syndicat 6 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

Visualisierungssystem Trinkwasser Mompach

wischenbehälter on Syndikat Boursdorf SIDERE m

Wasserbehälter Wasserbehälter Mompach Herborn m m

Wasserbehälter Boursdorf m uelle Geyeschha Netz Herborn

Wasserbehälter Netz Netz Moersdorf Mompach Givenich m Netz Lilien Netz Wasserbehälter Netz Moersdorf Born Boursdorf Hochdruck m

Pumpstation Herborn m uelle Girst

Tiefbrunnen Hydrophore Netz Pumpschacht Netz Netz Netz Boursdorf Moersdorf Moersdorf Moersdorf Moersdorf Brücke Born Burer Millen Niederdruck

Intercommunal pour la Distrubtion d’Eau potable dans tes gespeist wird. Der Brunnen in Boursdorf versorgt la Région de l’EST“ (SIDERE). 16 Gemeinden gehören die Einwohner der Ortschaft Boursdorf, liefert aber dem Syndikat an. Dieses wird von vier Ressourcen ver- auch Trinkwasser an den Behälter nach Mompach. sorgt. 77 % des benötigten Wassers liefert das SEBES Von dort aus gelangen die nötigen Wassermengen in (Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sure). die Ortschaften Mompach, Givenich und Moersdorf. Die Wassersammelbohrungen in Waldbredimus und Doudboesch (13 %) und die Verbandsgemeindewerke Die Quelle in Girst versorgt die Ortschaft Born. Die Konz (10 %) liefern die restlichen Wassermengen. Das Trinkwassernetze der Ortschaften Born und Moersdorf SIDERE bereitet das Wasser auf und beliefert dann die sind miteinander verknüpft. Diese Verbindung hat fol- Wasserbehälter und -becken der verschiedenen Ge- genden Vorteil: Gibt es in einer der beiden Ortschaften meinden mit Trinkwasser. ein Wasserleck, kann eine Ortschaft die andere mit- versorgen. In Rosport gibt es eine ähnliche Möglich- Vom Wasserbehälter bis ins Glas keit, die Ortschaft in einem Notfall mit Trinkwasser zu Die Gemeinde Rosport-Mompach verfügt noch über versorgen: Das Trinkwassernetz kann für eine gewisse zwei separate Trinkwassernetze, wobei nur das Trink- Zeit von der Verbandsgemeinde Trier-Land über den wassernetz der früheren Gemeinde Mompach an das „Sauerdücker“ mitversorgt werden. Trinkwassernetz des SIDERE angeschlossen ist. So wird der Trinkwasserbehälter der Ortschaft Herborn Kürzlich wurde der Trinkwasserbehälter in Dickweiler beispielsweise von der eigenen Quelle „Geyershof“ und fertiggestellt. Die zwei aus Edelstahl angefertigten dem Trinkwasser des SIDERE befüllt. Tanks fassen insgesamt 400 m³. Der alte Behälter in Dickweiler wurde vom Trinkwassernetz der Gemeinde Die Leitung des SIDERE führt dann nach Mompach, getrennt. Der neue Behälter versorgt die Ortschaften

FOKUS wo auch dieser Behälter mit Trinkwasser des Syndika- Dickweiler, Girst, Girsterklaus, Hinkel und Pafebierg. FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 7

Visualisierungssystem Trinkwasser Rosport

Wasserbehälter Wasserbehälter Manertchen Girsterklaus m m Hydrophore Netz Wasserbehälter Pafebierg Pafebierg Dickweiler x m

Pumpstation Dickweiler

Wasserbehälter Wasserbehälter Girst Osweiler m Netz m Girsterklaus Netz Dickweiler

Wasserbehälterr Steinheim Wasserbehälter m Rosport m Druckregelstation Rosport Sporthalle Netz Girst Netz Osweiler

Netz Rosport Druckregelstation Hochdruck Netz Hinkel Steinheim

Netz Hydrophore Rosport Rosport Niederdruck Netz Hinkel

Notfallnummer: Später soll auch die Ortschaft Osweiler nachgerüstet werden. Dank dieses an den neuen Behälter angeschlossen Systems können Störungen frühzeitig werden. Durch den Bau eines neuen erkannt werden. So werden beispiels- Trinkwasserbehälters in Born entsteht weise im Wasserbehälter Rosport der die Möglichkeit, beide Trinkwassernet- Zu- und Abfluss des Trinkwassers und ze zu vereinen. der Füllstand gemessen. Je nach Bedarf regelt das System dann die Zufuhr. Im Störfall sendet Das Trinkwassernetz hat eine Gesamtlänge von 32 km die Anlage frühzeitig einen Alarm an den technischen innerorts; außerorts sind es sogar 44 km. Somit be- Dienst. treibt die Gemeinde Leitungswasser – schmeckt das? Rosport-Mompach 76 km Trinkwasserleitungen. Zudem verfügt sie über 11 Wasserbehälter. Hinzu kom- Viele Leute haben Bedenken und Vorurteile gegenüber men zwei Pumpstationen (Dickweiler und Herborn), Leitungswasser. Diese sind jedoch unbegründet. Meh- drei Hydrophoranlagen (Pafebierg, Moersdorf und rere Studien haben bewiesen, dass an vielen Orten das Rosport) und eine Druckminderstation (Hinkel). lokale Trinkwasser besser als Flaschenwasser ist.

Kommt es in den Leitungen oder den Wasseranlagen Das Trinkwasser in der Gemeinde Rosport-Mompach zu Störmeldungen, wird der kommunale Wasserdienst kann zweifellos getrunken werden, da es regelmäßig informiert. Dieser geht dann auf Problemsuche und geprüft und unter strengen Auflagen kontrolliert wird. behebt es möglichst schnell. Um in Zukunft schneller Der kommunale Wasserdienst hat die ständige reagieren zu können, wurden bereits Fernüberwa- Aufgabe und Pflicht, die vorgeschriebene Wasserquali- chungssysteme in verschiedenen Behältern installiert. tät zu garantieren. Sollte diese nicht den Normen Das System soll auf dem gesamten Gemeindegebiet entsprechen, werden die Einwohner einer Ortschaft 8 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

Leitungssystem im Wasserbehälter Dickweiler. © Commune de Rosport-Mompach

schnellstmöglich informiert. Hat sich die Qualität Unter Regenwasser versteht man von befestigten Flä- wieder verbessert – dies dauert gewöhnlich nur chen abfließendes Niederschlagswasser. wenige Tage – werden die Einwohner erneut benach- Schmutzwasser ist durch Gebrauch verunreinigtes richtigt. Wasser. Hier unterscheidet man außerdem zwischen: Der technische Dienst und der kommunale Wasser- dienst führen regelmäßige Kontrollen zur konstanten - Grauwasser: gering verschmutztes Abwasser, das Qualitätsgarantie durch. Man unterscheidet zwei Arten durch Duschen, Baden oder Putzen anfällt. Auch der Analyse: bakteriologische und chemische. Die das Abwasser einer Waschmaschine zählt zu Proben der verschiedenen Behälter und Quellen Grauwasser. werden morgens ab 7 Uhr entnommen und müssen am gleichen Tag zwischen 8 und 11.30 Uhr beim Wasser- - Schwarzwasser: häusliches Abwasser mit Urin wirtschaftsamt (Gestion de l’eau) in Esch-sur-Alzette und fäkalen Feststoffen. eingehen. Fremdwasser hingegen ist Wasser, das dort auftritt, Während eines Jahres werden an 13 verschiedenen wo es eigentlich nicht sollte. Das heißt, es handelt Tagen rund 100 bakteriologische und 100 chemische sich um Wasser, das ungewollt durch Bauschäden Analysen durchgeführt. Es handelt sich dabei um in die Kanalisation eindringt, sich mit dem Schmutz- Routinekontrollen. Hinzu kommen außergewöhnliche wasser vermischt und gemeinsam in eine Kläranlage Kontrollen, die zufällig oder bei Störungen durchge- abfließt. Außerdem unterscheidet man zwischen führt werden. zwei Abwassersystemen: Misch- und Trennsystem. Beides sind Entwässerungssysteme. Beim Mischsystem Abwasser – was nun? oder Mischverfahren werden alle Arten von Abwasser Was ist Abwasser? Der Oberbegriff Abwasser kann zusammen über ein System abgeführt. Beim in drei Kategorien eingeteilt werden: Regenwasser, Trennsystem werden dagegen Schmutz- und Regen-

FOKUS Schmutzwasser und Fremdwasser. wasser in getrennten Kanälen abgeführt. FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 9

Mischsystem Trennsystem

Mischwasserkanal Regenentlastung Schmutzwasserkanal

Kläranlage

Regenwasserkanal

Kläranlage

Gewässer Gewässer

Von den 69 km Abwasserkanälen der Gemeinde sind Das Abwasser gelangt von den Belebungsbecken in die 37 % für das Misch- und 63 % für das Trennsystem Nachklärbecken. Hier hat der belebte Schlamm mehre- ausgelegt. re Stunden Zeit sich abzusetzen.

2020 Der wässrige Reststoff, der in einer Kläranlage anfällt, Rosport-Mompach 33 % wird „Klärschlamm“ genannt und kann beispielsweise Abwasser: 37 % Mischwassersystem – in der Landwirtschaft für Rekultivierungen eingesetzt Trennwassersystem Kanallängen werden.

In der Gemeinde Rosport-Mompach gibt es vier Klär- anlagen. Zwei dieser vier Anlagen sind Eigentum des Mischwasser/Sammler Regenwasser internationalen Abwasserzweckverbandes Rosport/ Schmutzwasser Trier-Land bzw. Mompach/Trier-Land. Hier werden 30 % Abwässer der luxemburgischen und deutschen Orts- lagen gereinigt. Dies betrifft den Entsorgungsbereich Eine Kläranlage funktioniert wie folgt: Die Kanäle der mittleren Sauer von Steinheim bis nach Moers- leiten das Abwasser zu Pumpwerken. Von dort wird es dorf. Die zwei übrigen Kläranlagen sind kommunale über Druckleitungen zu den Klärwerken befördert. In Anlagen, die sich in Boursdorf und Herborn befinden. der Rechenanlage werden alle groben Verunreinigun- Außerdem gibt es neun Pumpwerke (Moersdorf, gen des Abwassers wie Textilien und Hygieneartikel, Born, Mompach, Rosport, Hinkel, Steinheim, Girst, welche nicht ins Abwasser gehören, über automatische Osweiler und Herborn) sowie sechs Regenüberlauf- Rechen zurückgehalten. Hinter der Rechenanlage becken jeweils mit Rechen, Geröllfang und teilweise befindet sich der Sandfang. Er besteht aus langen Rin- mit Drosselanlagen. In Mompach, Moersdorf, Born nen, wo sich grobe mineralische Stoffe wie Sand und und Girst gibt es zudem insgesamt sechs Kanalstau- Kies am Boden absetzen. räume. Das Abwasserwerk Trier-Land übernimmt den Betrieb und die Unterhaltung der zuvor aufgezählten Das Abwasser fließt danach in die Vorklärbecken. Durch abwassertechnischen Einrichtungen, die Eigentum der Herabsetzen der Strömungsgeschwindigkeit lassen sich Gemeinde Rosport-Mompach bzw. der gemeinsamen jetzt auch leichtere Schlammteilchen vom Wasser tren- Zweckverbände zur Abwasserbeseitigung sind. nen. Das mechanische vorgeklärte Abwasser fließt in die biologische Reinigungsanlage. In den Belebungsbecken Die Ortschaft Osweiler ist an die Kläranlage werden die im Abwasser gelösten organischen Stoffe der Stadt Echternach angeschlossen. ● sowie Phosphate und Stickstoffverbindungen abgebaut. 10 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

Tableau électrique et système de distribution dans le réservoir d’eau potable à Dickweiler. © Commune de Rosport-Mompach

Fenêtre d’observation pour contrôle visuel à Dickweiler. © Commune de Rosport-Mompach FOKUS FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 11

FR Tout savoir sur l’eau potable

L’eau fait partie des ressources les plus précieuses de notre planète. Il est important d’utiliser cet élément avec parcimonie. Afin de garantir une qualité constante de l’eau potable, le collège échevinal et le conseil communal de la commune de Rosport-Mompach réalisent quantité de travaux et effectuent de nombreux investissements depuis des années. Nous avons analysé d’où provient l’eau potable, comment et où elle est stockée. Nous avons également examiné la manière dont l’eau potable entre dans les habitations et la manière dont les eaux usées s’écoulent des habitations vers les différentes stations d’épuration.

Qu’entend-on par « eau potable » ? tion de la commune et donc les besoins en eau potable L’eau est une ressource irremplaçable pour le corps continuent de croître. humain. Aucun être humain ne peut survivre sans eau. L’eau que nous utilisons quotidiennement pour En sus des ménages, l’agriculture, l’industrie (Centre cuisiner, boire, laver ou nettoyer est de l’eau douce qui pénitentiaire de Givenich) et le secteur de l’HORECA est classée avec un degré de pureté si élevé qu’elle est (hôtels et restaurants) ont également besoin d’eau. utilisée notamment pour boire et préparer les repas. Les chiffres précités correspondent à la somme des Cette classification signifie que l’eau potable ne doit quatre secteurs. contenir aucun microorganisme pathogène. Cepen- dant, les minéraux doivent être contenus dans une La répartition de l’eau potable par secteur est la concentration minimale. suivante : 2 % Répartition de L’eau potable pour la commune de l’eau potable par secteur pour Rosport-Mompach l’année 2019

La consommation totale d’eau de la commune s’élève à environ 290 000 m³ par an. Un résident de 37 % Rosport-Mompach consomme donc en moyenne 58 % 120 litres par jour. Il apparaît que la consommation Agriculture Industrie d’eau potable n’a cessé d’augmenter ces dernières Ménages années et que la tendance est toujours à la hausse. HREA 3 % Cela s’explique notamment par le fait que la popula- La commune se procure plus de la moitié de l’eau

Consommation d’eau potable de la commune auprès de la ville d’Echternach. Celle-ci fournit à la de Rosport-Mompach en mètres cubes/an commune de Rosport-Mompach environ 167 120 m³ d’eau par an. La commune dispose de trois ressources hydriques propres. Deux sources (à Girst et Geyershof) et un puits (à Boursdorf) fournissent aux habitants en-

viron un tiers de leur consommation d’eau domestique. Le reste est fourni par le « Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’Eau Potable dans la Région de

l’Est » (SIDERE). 16 communes appartiennent au 12 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

Réseau de distribution d’eau Mompach

rise-charge Du Syndicat Boursdorf SIDERE m

Réservoir Réservoir Mompach Herborn m m

Réservoir Boursdorf m Source Geyeschha Réseau Herborn

Réservoir Réseau Réseau Moersdorf Mompach Givenich m Réseau Lilien Réseau Réservoir Réseau Moersdorf Born Boursdorf Haute pression m

Station de pompage Herborn m Source Girst

orage Hydrophore Réseau Station de pompage Réseau Réseau Réseau Boursdorf Moersdorf Moersdorf Moersdorf Moersdorf Brücke Born Born moulin asse pression

syndicat, qui est alimenté par quatre ressources. 77 % de Mompach. De là, les quantités d’eau nécessaires de l’eau nécessaire sont alimentés par le SEBES (Syn- parviennent aux localités de Mompach, Givenich et dicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sure). Les puits Moersdorf. de collecte d’eau à Waldbredimus et à Doudboesch (13 %) ainsi que la régie de la « Verbandsgemeinde » à La source à Girst approvisionne le village de Born. Les Konz (10 %) fournissent les quantités d’eau restantes. réseaux d’eau potable des villages de Born et de Moers- Le SIDERE traite l’eau puis alimente en eau potable les dorf sont reliés entre eux. Ce raccordement présente réservoirs et citernes d’eau des différentes communes. l’avantage suivant : s’il y a une fuite d’eau dans l’une des deux localités, un village peut également alimenter Du réservoir d’eau au verre l’autre. À Rosport, il existe une possibilité similaire La commune de Rosport-Mompach dispose encore d’approvisionner la localité en eau potable en cas d’ur- de deux réseaux d’eau potable distincts, seul le réseau gence : le réseau d’eau potable peut être alimenté pen- d’eau potable de l’ancienne commune de Mompach dant un certain temps par la « Verbandsgemeinde » de étant raccordé au réseau d’eau potable du SIDERE. Trier-Land via le « Sauerdücker ». Ainsi, le réservoir d’eau potable du village de Herborn est rempli à partir de sa propre source « Geyershof » et Le réservoir d’eau potable à Dickweiler a été récem- de l’eau potable du SIDERE. ment achevé. Les deux réservoirs fabriqués en acier inoxydable ont une capacité totale de 400 m³. L’ancien La conduite du SIDERE mène ensuite à Mompach, réservoir de Dickweiler a été coupé du réseau d’eau où ce réservoir est également alimenté en eau potable potable. Le nouveau réservoir approvisionne les loca- du syndicat. Le puits de Boursdorf approvisionne les lités de Dickweiler, Girst, Girsterklaus, Hinkel et Pafe- habitants de la localité de Boursdorf, mais fournit bierg. Le village d’Osweiler pourra aussi être raccordé

FOKUS également de l’eau potable au réservoir à destination ultérieurement au nouveau réservoir. FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 13

Réseau de distribution d’eau Rosport Réservoir Réservoir Manertchen Girsterklaus m m Hydrophore Réseau Réservoir Pafebierg Pafebierg Dickweiler x m

Station de pompage Dickweiler

Réservoir Réservoir Girst Osweiler m Réseau m Girsterklaus Réseau Dickweiler

Réservoir Steinheim Réservoir m Rosport m Station de contrle de pression Rosport Hall Sportif Réseau Girst Réseau Osweiler

Réseau Rosport Station de contrle de pression Haute pression Réseau Hinkel Steinheim

Réseau Hydrophore Rosport Rosport asse pression Réseau Girst

Numéro d’urgence: La construction d’un nouveau réservoir précoce. À titre d’exemple, l’entrée et d’eau potable à Born permettra de com- la sortie de l’eau potable ainsi que le biner les deux réseaux d’eau potable. niveau de remplissage sont mesurés dans le réservoir d’eau de Rosport. Le Le réseau d’eau potable a une longueur système régule alors l’alimentation se- totale de 32 km à l’intérieur des localités ; en dehors, il lon les besoins. En cas de panne, le système envoie une est même de 44 km. alerte au service technique en temps voulu. La commune de Rosport-Mompach exploite ainsi 76 km de conduites d’eau potable. Elle dispose également L’eau du robinet a-t-elle un bon goût ? de 11 réservoirs d’eau. Il existe également deux stations Beaucoup de gens ont des préjugés à l’égard de l’eau du de pompage (Dickweiler et Herborn), trois groupes robinet. Ceux-ci ne sont toutefois pas fondés. Plusieurs hydrophores (Pafebierg, Moersdorf et Rosport) et une études ont montré que dans de nombreux endroits, station de réduction de pression (Hinkel). l’eau potable locale est meilleure que l’eau en bouteille.

S’il y a des signaux de panne dans les conduites ou L’eau potable de la commune de Rosport-Mompach les installations hydrauliques, le service communal peut être bue sans crainte, car elle est régulièrement des eaux en est informé. Celui-ci recherche ensuite le surveillée et contrôlée dans des conditions strictes. Le problème et le résout le plus rapidement possible. Afin service communal des eaux a la tâche et l’obligation de pouvoir réagir plus rapidement à l’avenir, des sys- constantes de garantir la qualité de l’eau requise. Si tèmes de contrôle à distance ont déjà été installés dans celle-ci ne correspond pas aux normes, les habitants différents réservoirs. Le système doit être modernisé d’une localité sont informés dans les plus brefs délais. sur tout le territoire communal. Grâce à ce système, les Lorsqu’on observe à nouveau une amélioration de la dysfonctionnements peuvent être détectés à un stade qualité – cela ne prend généralement que quelques 14 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

jours – les résidents sont à nouveau avertis. duites par la douche, le bain ou le nettoyage. Les Le service technique et le service communal des eaux eaux usées d’une machine à laver sont également effectuent des contrôles réguliers afin de garantir une considérées comme des eaux grises. qualité constante. Il existe deux types d’analyses : - Eaux noires : eaux usées domestiques composées bactériologique et chimique. Les échantillons des d’urine et de matières fécales. différents réservoirs et sources sont prélevés le matin à partir de 7h et doivent parvenir à la Gestion de l’eau à L’eau parasite, en revanche, est de l’eau qui arrive là où Esch-sur-Alzette le même jour entre 8h et 11h30. elle ne devrait pas. Cela signifie qu’il s’agit d’eau péné- Au cours d’une année, environ 100 analyses bactério- trant involontairement dans la canalisation en raison logiques et 100 analyses chimiques sont effectuées sur de dommages structurels, qui se mélange à de l’eau 13 jours différents. Il s’agit de contrôles de routine. sale, le tout s’écoulant dans une station d’épuration. De plus, il existe des contrôles exceptionnels qui sont De plus, une distinction est faite entre deux systèmes effectués au hasard ou en cas de dysfonctionnements. d’assainissement : systèmes mixte et séparatif. Tous deux sont des systèmes de drainage. Dans le cas d’un Eaux usées - quelles spécificités ? système mixte ou d’un procédé mixte, tous les types Qu’entend-on par « eaux usées » ? Le terme générique d’eaux usées sont évacués ensemble au moyen d’une « eaux usées » peut être divisé en trois catégories : installation. Avec le système séparatif, l’eau sale et eau de pluie, eau sale et eau parasite. l’eau de pluie sont en revanche évacuées dans des égouts séparés. Par eau de pluie, l’on entend les eaux pluviales s’écou- lant des surfaces imperméabilisées. Eaux usées Rosport-Mompach L’eau sale est de l’eau contaminée à l’usage. Une 33 % 2020 37 % distinction est également faite ici entre : Système mixte d’évacuation des eaux – Système séparatif d’évacuation des eaux, longueur des canalisations - Eaux grises : eaux usées légèrement polluées pro-

Eaux mixtes / collecteur Eaux pluviales Eaux usées (ou eaux sales) 30 %

Hublot pour contrôle visuel des réservoirs d’eau potable. © Commune de Rosport-Mompach

Distribution d’eau potable pour les villages de Givenich, Mompach et Moersdorf dans le réservoir à Mompach. © Commune de Rosport-Mompach FOKUS FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 15

Conduite d’eaux mixtes Système séparatif

Conduite d’eaux mixtes Déversoir d’eaux de pluie Conduites d’eaux usées

Station d’épuration

Conduites d’eaux pluviales

Station d’épuration

Eaux Eaux

Sur les 69 km d’égouts de la commune, 37 % sont des- utilisé, à titre d’exemple, en agriculture pour la remise tinés au système mixte et 63 % au système séparatif. en culture. Une station d’épuration fonctionne comme suit : les canalisations dirigent les eaux usées vers les sta- Il existe quatre stations d’épuration dans la commune tions de pompage. De là, elles sont transportées vers de Rosport-Mompach. Deux de ces quatre stations ap- les stations d’épuration via des conduites de refoule- partiennent au syndicat international d’assainissement ment. Toutes les impuretés grossières dans les eaux Rosport/Trier-Land et Mompach/Trier-Land. Les eaux usées, telles que les textiles et les articles d’hygiène, usées des localités luxembourgeoises et allemandes y sont retenues au moyen d’un râtelage automatique sont traitées. Cela concerne la zone de traitement des dans le système d’épuration. Le collecteur de sable est déchets de la Moyenne Sûre de Steinheim à Moersdorf. situé à l’arrière du système d’épuration. Il se compose Les deux autres stations d’épuration sont des installa- de longues rigoles où des substances minérales gros- tions communales situées à Boursdorf et Herborn. Il sières telles que le sable et le gravier se déposent sur le y a également neuf stations de pompage (Moersdorf, sol. Les eaux usées s’écoulent ensuite dans le bassin de Born, Mompach, Rosport, Hinkel, Steinheim, Girst, décantation primaire. En réduisant la vitesse d’écou- Osweiler et Herborn) et six bassins à débordement, lement, des particules de boue plus légères peuvent chacun doté d’un système de râtelage, d’un piège à désormais également être séparées de l’eau. Les éboulis et certains équipés de systèmes d’étrangle- eaux usées purifiées mécaniquement s’écoulent dans ment. Mompach, Moersdorf, Born et Girst disposent l’installation d’épuration biologique. Les substances aussi d’un total de six bassins d’eau d’égout. La station organiques dissoutes dans les eaux usées ainsi que les d’épuration de Trier-Land assure l’exploitation et la phosphates et les composés azotés sont décomposés surveillance des installations techniques d’assainis- dans les bassins d’activation. Les eaux usées s’écoulent sement énumérées ci-avant, qui appartiennent à la du bassin d’activation vers le bassin de décantation se- commune de Rosport-Mompach ou aux syndicats condaire. Les boues activées mettent plusieurs heures intercommunaux de traitement des eaux usées. pour s’y déposer. La localité d’Osweiler est reliée à la station d’épuration Le résidu aqueux qui se forme dans une station d’épu- de la Ville d’Echternach. ● ration est appelé « boue d’épuration » et peut être 16 ROMO _ 02-2021 _ FOKUS

DE Quiz: Alles rund ums Trinkwasser Wie viel Trinkwasser verbraucht ein Einwohner durchschnittlich pro Tag? Wo befinden sich die drei 80 Liter Trinkwasserquellen in der Gemeinde? 100 Liter Girst, Geyershof und Boursdorf 120 Liter Steinheim, Hinkel und Born Rosport, Girst und Osweiler

Wie viele Wasserbehälter besitzt die Gemeinde? 3 7 11

Wie lang sind die Abwasserrohre Wie viele Kläranlagen der Gemeinde insgesamt? hat die Gemeinde? 50 km 1 69 km 4 72 km 6 FOKUS

Die Antworten finden Sie auf Seite 144. FOKUS _ 02-2021 _ ROMO 17

FR Quizz : Tout savoir sur l’eau potable Quelle est la consommation d’eau potable en moyenne par Où se trouvent les 3 ressources habitant et par jour ? hydriques propres à la commune ? 80 litres Girst, Geyershof et Boursdorf 100 litres Steinheim, Hinkel et Born 120 litres Rosport, Girst et Osweiler

De combien de réservoirs d’eau dispose la commune ? 3 7 11

Quel est le nombre de stations d‘épuration dans la commune ? Quelle est la longueur totale 1 des égouts de la commune ? 4 50 km 6 69 km 72 km

Voir les bonnes réponses page 144. 18 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

LU Tudor Tour mam Schäffen- a Gemengerot

e 26. Juli ass de Schäffen- a Gemengerot den neien Tudor Tour ofgefuer. Den neie DVëloswee verbënnt d’Gemeng Rouspert- Mompech mat der Stad Iechternach. De Circuit ass ronn 48 km laang a bitt dem Vëlosfuerer op dëser Streck 1.000 Héichtemeter.

No engem flotten Nomëtteg huet de Schäffen- a Gemengerot den Dag zu Bur um Camping ausklénge gelooss. ● ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 19

DE Tudor Tour

(8) (7) PC3

(6) PC2

(9) (1) (5)

(3)

(2)

(4)

PC3

it E-Bike oder Tourenrad die Die Tudor Tour ist durchgehend in alternative Stromproduktion beide Richtungen beschildert und Min Luxemburg erkunden: verläuft zum Teil auf den nationalen Der Radrundweg führt am interaktiven Fahrradwegen PC2 Echternach und Tudor-Museum für Strom und PC3 Des Trois Rivières. E-Bikes Akkumulatoren vorbei und verbindet alle pittores- werden empfohlen, die Strecke ist aber auch mit ken Dörfer der Gemeinde Rosport-Mompach mit der Tourenrädern gut befahrbar. Stadt Echternach, die als erste Stadt Luxemburgs mit einer elektrischen Beleuchtung ausgestattet Sehenswürdigkeiten: Tudor-Museum in Rosport, wurde. Einsiedlerkapelle „Girsterklaus“, „Kulturhaff Millermoler“ (Tee und andere regionale Dabei geht es durch das grüne Sauertal, am Stau- Erzeugnisse) in Hinkel, Echternach (See, damm und Elektrizitätswerk in Rosport vorbei, Gastronomie, Kultur). anschließend hinauf auf das Plateau mit schönen Aussichten und den markanten Windrädern auf den Einen Flyer mit allen Informationen können Sie auf Anhöhen Burer Bierg und Pafebierg. der Gemeinde erhalten. ● 20 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

FR Bauhärepräis OAI 2020 Centre culturel « a Lannen » Le Centre culturel « a Lannen » à Osweiler s’est vu décerné le 21 septembre 2020 le « Prix Spécial Courage maître d‘ouvrage » lors des Bauhärepräis OAI 2020.

La réalisation, confiée à la jeune équipe du bureau d’architectes « Formsociety », répond parfaitement aux souhaits et besoins des associations et de l’autorité Situé au bord d’un coteau surplombant le village communale. La salle « a Lannen » est ainsi devenue d’Osweiler, le bâtiment sert de trait d’union entre le un véritable lieu de rencontres culturelles et festives site et le village et a été conçu en coopération étroite comme prévu dans le plan de développement rural. ● avec les différents clubs, associations et futurs utilisa- teurs. En partie encastré dans la colline, le bâtiment se développe comme un continuum constitué par le hall central d’une capacité de 200 personnes, le foyer généreusement conçu et la façade vitrée permettant une vue ouverte sur le village et générant la principale connexion visuelle. ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 21

LU Visite Wandmillen

Den 19. August kruten de Schäfferot a Mataarbechter aus dem Service technique déi nei Wandmillen um Pafebierg gewisen. Bei enger klenger Visite guidée kruten si déi enorm Ausmoossen, Fakten an Zuele vum Bauwierk erkläert. ●

DE Die Gemeinde Rosport-Mompach unterstützt Studenten während der Pandemie Über einen Zeitraum von zwei Monaten während der Sommerferien STUDENT beschäftigte die Gemeindeverwaltung Rosport-Mompach in Zusam- menarbeit mit den beiden lokalen Campingsyndikaten aus Rosport JOB und Born-Moersdorf 80 Studenten. Die Aufgaben der Studenten waren vielseitig. Während manche klassischen Arbeiten, wie Blumen- beete pflegen oder Bänke anstreichen, nachgingen, waren andere auf den Campingplätzen aktiv. Studenten, die im technischen Dienst der Gemeindeverwaltung eingeteilt waren, erledigten diverse administrative Aufgaben. So wurden beispielsweise die Spielplätze auf dem gesamten Gemeindegebiet dokumentiert und auf der Internetseite der Gemeindeverwaltung veröffentlicht. Andere Studenten hatten die Aufgabe, die Wanderwege der Gemeinde zu digitalisieren. Mithilfe einer App wurden die Wege mit ihren Koordinaten erfasst. War eine Wanderung beendet, erstellte eine zweite App dank der gesammelten Koordinaten eine Zusammenfassung mit Bildern. ● 22 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

LU Gedenkfeier zu Uesweller

Traditionell gëtt um 3. Adventssonndeg un den Ufank vun der Ardennenoffensiv vum Zweete Weltkrich zu Uesweller geduecht. Duerch déi aktuell Situatioun huet de Buergermeeschter Romain Osweiler d’Reserevoffizéier missten entschëllegen. Stellvertriedend fir si huet de Schäffen- a Gemengerot eng Coupe a Käerze beim Monument zu Uesweller niddergeluecht. No enger Mass gouf dann och beim Monument bei der Schoul un den Ufank vun der Ardennenoffensiv geduecht. ●

LU Dag vum Bam

Am Kader vum Dag vum Bam hunn d’Kanner aus dem Cycle 3.1 vu Bur méindes, den 23. November zesumme mam Service forestier jonk Eechen zu Mompech am Honnsréck geplanzt. Virdru stoungen op dëser Fläch Fiichten, déi duerch de Borkenkäfer ofgestuerwe sinn.

De 25. November huet de Schäfferot am Park hannert der Gemeng eng „Robinie

ZESUMME LIEWEN Akazie“ fir déi neigebuere Kanner vum Joer 2019 geplanzt. ● ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 23

LU Kleeschen zu Uesweller

De Kleesche war de 5. Dezember zu Uesweller am Centre culturel „a Lannen“. Hien huet alle Famillje schéi Chrëschtdeeg gewënscht. ●

LU Chrëschtuucht

Alljoers invitéiert d’Sport- a Familljekommissioun all d’Awunner ab 60 Joer aus der Gemeng Rouspert-Mompech op d’Chrëschtuucht.

Leider konnt dës flott Manifestatioun wéinst de sanitäre Mesuren net stattfannen. D’Kommissioun wollt sech net domat zefridde ginn an huet dofir ugebueden, de Leit de komplette Menü mat engem klenge Kaddo heemzebréngen.

Ronn 210 Menüe si vun 20 Benevolle verdeelt ginn. ● 24 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

LU Tour du Duerf 2020

Vum 10. bis den 30. September 2020 war eis Gemeng Déi meeschte Kilometer hunn dëst Joer de Marcel fir déi 3. Kéier beim Tour du Duerf mat um Start an Girst (Mullerthalcycling, 857 km), de Silvio Bensch d’Zuele loosse sech weisen. (Uesweller Bikers, 763 km) an de Pascal Wiesen (Team Rouspert, 662 km) op hirem Vëlo zeréck- D’Awunner vun der Gemeng Rouspert-Mompech hunn geluecht. Respekt! insgesamt 13.025 km um Vëlo zeréckgeluecht, wat gläichzäiteg déi 1. Plaz am Ranking vun de Gemengen Bedéngt duerch d’Pandemie huet keng offiziell aus dem Natur- & Geopark Mëllerdall bedeit. Op de Präis-iwwerreechung stattfonnt. Dofir hunn eis déi Plazen 2 an 3 stinn d’Gemenge Waldbëlleg (8.947 km) 3 Gewënner eng Foto zoukomme gelooss. an Iechternach (3.327 km). Weider Informatioune fannt Dir op tourduduerf.lu ● E spezielle Merci geet un all eis Bierger, déi aktiv un dësem Rekord bedeelegt waren. Ganzer 48 Cyclisten, opgedeelt op 6 Ekippen, hu fir dëst Resultat gesuergt.

Silvio Bensch Marcel Girst Pascal Wiesen ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 25

DE Skoda Tour de Luxembourg

Am 17. September startete im Sauerpark in Rosport die dritte Etappe der SKODA Tour de Luxembourg. Um 10.30 Uhr machten sich über 100 Fahrer bereit, die 164,3 Kilometer zu absolvieren. Von Rosport aus ging es über Osweiler und Herborn in Richtung Schifflange, wo der Schlusssprint erwartet wurde. Schon am 15. September war die Gemeinde Rosport-Mompach Teil der diesjährigen Tour. Während der ersten Etappe der 2020er Edition wurden die Dörfer Herborn und Osweiler durchfahren. ● 26 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

LU Fäerdegstellung vu Projeten an aktuell Baustellen

Steenem, Dickweiler, Buerschdref, Pafebierg & Uesweller Schwaarzbelag Feldweeër Zu Steenem, Dickweiler, Uesweller a Buerschdref ass op verschiddene Feldweeër en neie Schwaarzbelag agebaut ginn. Dëse soll d’Feldweeër besser accessibel fir d’landwirtschaftlech Acteure Bur – Accès op de Multisport maachen. bei der Schoul Bur + Mompech + Rouspert – Den Accès fir op de Multisport Bike-Service-Statiounen zu Bur bei der Schoul ass ver- Zu Bur an zu Rouspert um bessert ginn. Camping a beim ale Gemen- genhaus zu Mompech sinn dräi nei Bike-Service-Statiounen in- stalléiert ginn. Vëlosfuerer kën- nen op dëse Plazen eng kleng Pann un hirem Vëlo flécken.

Hierber – Chargy Borne Zu Hierber ass um Parking „Bei den Nësserten“ déi sechst Chargy Borne an der Gemeng installéiert ginn. Bur – Busarrêt Zu Bur ass dat lescht alt Bus- haischen „Op der Gare“ duerch en neit ersat ginn.

Dickweiler – Waasserbaseng Den Dickweiler Waasserbaseng

ZESUMME LIEWEN ass fäerdeg an um Netz. ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 27

Méischdref – Ofwaasserpompelstatioun Zu Méischdref op der Ofwaas- serpompelstatioun goufen Uesweller – Rue de Fromburg Hierber – Pompelstatioun d’Pompelen ersat, nei MID-Zäh- Zu Uesweller an der Rue Al Schmedt ler (Measurement Instrume- de Fromburg ass en neie Zu Hierber am Drénkwaas- ments Directive) installéiert an Schwaarzbelag agebaut ginn. serbehälter gouf e Bypass d’Schaltanlag vun der Statioun installéiert an d’Pompelsta- gëtt an d’Rei gesat. tioun „al Schmedt“ ass erëm a Betrib gaangen. Doduerch kann d’Uertschaft Hierber mat Quellwaasser vum Geyershof oder mat Waasser vum SIDERE versuergt ginn.

Pafebierg – Wandmillen D’Wandmillen um Pafebierg Mompech – ass säit Mëtt August um Netz. Friemwaassereliminéierung Déi nei Wandmille produzéiert Verschidde Schächt musse dräimol esou vill Stroum wéi sanéiert ginn. Ausserdeem déi véier al zesummen. goufe verschidde Kanallängten mat „Inliner“ an d’Rei gesat, fir Méischdref – Kläranlag d’Friemwaasser aus dem Kanal Zu Méischdref gëtt d’Kläran- ze kréien. lag a Stand gesat. Et gouf eng Bëtonsanéierung vun deene verschiddene Bauwierker duerchgefouert. Parallel dozou gëtt eng elektromechanesch Sanéierung gemaach, an d’Betribsgebai gëtt renovéiert. Rouspert – Al Post Den Daach vum ale Postgebai zu Rouspert ass sanéiert an nei isoléiert ginn. De Schlauchtu- erm ass nei verkleet ginn. Zu- Mompech – Waasserbaseng deem goufe Fassadenaarbechte Am Baseng zu Mompech gouf gemaach. D‘Gebailechkeete gi eng Belëftung mat Pollefilter vum S.I.T. Rosport genotzt. installéiert. Bausse goufen d’Alentouren neigemaach. 28 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

Rouspert – Hôtel de la Poste Dat aalt Gebai ass bis op déi viischt Fassade ofgerappt ginn. Rousport – Spillplaz Rouspert – Receptiounsgebai D’Bëtonsdall ass fäerdeg gegoss „Am Bongert“ um Camping an d’Grondmauere gi gebaut. Beim Schoul- a Sportkomplex D’Receptioun ass ofgerappt „Am Bongert“ ass eng Erweide- ginn a gëtt duerch en neit rung vun der Spillplaz installéi- Receptiounsgebai mat Empfang ert ginn an Informatioune fir Touris- ten ersat. Ausserdeem gëtt en neie Sanitär fir Visiteure vum Camping a vun der Schwämm gebaut.

Rouspert – Rue du Barrage Zu Rouspert an der Rue du Barrage gëtt eng nei Reewaas- serachs verluecht, fir a Fäll Steenem & Rouspert vu Staarkreenereegnesser déi Trottoiren bestoend Kanalisatioun ze ent- An den Uertschafte Steenem a laaschten. Rouspert si plazeweis d’Trottoi- ren erneiert ginn. D’Post huet Rouspert – Sanitärgebai um zu Rouspert an der Route Camping d’Echternach an engems Glas- Dat aalt Sanitärgebai ass re- faser verluecht. novéiert ginn. Den Daach an d’Bausseverkleedung goufen ersat.

Rouspert – Rue St. Irmine An der Rue St. Irmine zu Rouspert ass en neie Schwaarz- belag agebaut ginn. Steenem – Kierch D’Plaz virun der Kierch zu

ZESUMME LIEWEN Steenem ass erneiert ginn. ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 29 Gléckwënsch!

SIGRID JÄCKELS & MARCO RACH HOCHZÄIT – 10.07.2020

JULIE RIVA & POL BRESER HOCHZÄIT – 10.07.2020 30 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

KIM SPAUTZ & HENRIQUE RIBEIRO DIAS HOCHZÄIT – 25.07.2020

JACQUELINE KAISER & GUY LINDEN HOCHZÄIT – 7.08.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 31

TAMARA BINTENER & RONNY OSWEILER HOCHZÄIT – 14.08.2020

MARTA KURZEJA & STEVEN PITMAN HOCHZÄIT – 22.08.2020 32 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

EKATERINA KUNZ & ALON OLEG LANGER HOCHZÄIT – 16.10.20

LISS STREFF & STEVE REDER HOCHZÄIT – 17.10.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 33

TANIA VAN DER VENNE & WILLIAM SALVATORE MANTELLO HOCHZÄIT – 31.10.2020

ADELISA SOFTIC & ELDIN HODZIC HOCHZÄIT – 20.11.2020 34 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

JULIANA REICHERT & CLAUDE PETIT HOCHZÄIT – 3.12.2020

ANNE KLOOS & ROMAIN STEIN HOCHZÄIT – 12.12.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 35

JEANNE WEYDERT & JOS KLEYR DIAMANTENHOCHZÄIT – 29.04.2020

ELFRIEDE HERRING & NICOLAS GRISIUS GËLLEN HOCHZÄIT – 2.09.2020 36 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

JULIE SCHMIT & PAUL WEYDERT GËLLEN HOCHZÄIT – 6.12.2020

IRMA KRIPPES-DAHM 80 JOER – 16.09.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 37

ADOLPHE WIRTZ 90 JOER – 27.09.2020

LÉON ROSSLER 90 JOER – 1.10.2020 38 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

LYNN HUSS ÉIERUNG VUM BESCHTE PREMIÈRESDIPLOM AUS DEM LAND – 20.08.2020

EMILIA LOPES MARQUES LESCHTEN AARBECHTSDAG – 1.08.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 39

NADINE KOHNEN-WEYDERT LESCHT SITZUNG – 29.07.2020 DE SCHÄFFEN- A GEMENGEROT VUN DER GEMENG ROUSPERT-MOMPECH SEET DEM NADINE KOHNEN-WEYDERT EE GROUSSE MERCI FIR SÄIN ENGAGEMENT ALS CONSEILLER VUN DER GEMENG. HATT WAR VUN 2005 BIS 2020 CONSEILLÈRE AM GEMENGEROT.

RENÉ KRIER 30 JOER OP DER GEMENG – 1.12.2020 40 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

ABSCHID VUM IRMGARD MOHR (LESCHTEN AARBECHTSDAG DEN 1.09.2020) & 25 JOER VUM STEFAN PHILIPPI AM SERVICE FORESTIER MAM SCHÄFFEROT – 16.12.2020

VEREEDEGUNG VUM MIKE KRISCHLER MAM SCHÄFFEROT – 16.12.2020 ZESUMME LIEWEN ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 41

LU FR Babysitter sichen Trouvez un(e) oder Babysitter baby-sitter ou ginn devenez baby-sitter

Dir sidd op der Sich no engem Vous êtes à la recherche zouverlässege Babysitter? d’un(e) baby-sitter fiable ? D’Gemeng Rouspert-Mompech bitt Elteren d’Méig- La commune de Rosport-Mompach offre aux parents lechkeet, e kompetenten a responsabele Babysitter la possibilité de trouver un(e) baby-sitter compétent(e) ze fannen. D’Elteren, déi an der Gemeng wunnen, et responsable. Les parents habitant dans la commune kënnen sech fir Informatiounen un d’Sekretariat peuvent s’adresser au secrétariat qui leur fournira adresséieren. toutes les informations nécessaires.

Dir wëllt selwer gär Babysitter ginn? Vous voulez devenir baby-sitter vous- An deem Fall geet et duer, sech per même ? E-Mail un d’Gemeng ze adresséieren a seng Il vous suffit de contacter la commune par Motivatioun duerzeleeën. Mir bidden och e-mail et d’exposer vos motivations. Des for- Formatiounen un, déi Iech dobäi hëllefen, mations sont également prévues afin de vous de perfekte Babysitter ze ginn! aider à devenir le(la) baby-sitter idéal(e) !

Kontaktéiert eis iwwert d’E-Mailadress: Contactez-nous via notre adresse mail : [email protected] ● [email protected] ●

LU FR Opruff, fir Recherche tuteurs Nohëllefcoursen pour cours d’appui ze ginn

D’Gemeng Rouspert-Mompech sicht Leit, La commune de Rosport-Mompach est à la re- déi motivéiert sinn, fir Nohëllefcoursen an cherche de personnes motivées pouvant offrir Hausaufgabenhëllef ze ginn. Vum Niveau hier des cours d’appui et d’aide aux devoirs. Cela geet et queesch duerch all d’Schouljoren an all concerne tous les niveaux de toutes les années d’Fächer. scolaires et de toutes les matières.

Dir sidd interesséiert an hutt Loscht, e bëssen Vous êtes intéressé(e) et avez envie d’investir Zäit ze investéieren, fir de Schüler ze un peu de temps pour aider les élèves ? hëllefen? Schreift eis einfach eng E-Mail u Il vous suffit d’envoyer un e-mail au [email protected] Hei secrétariat de la commune kritt Dir all néideg Informatiounen a Viraus- ([email protected]) qui setzunge fir e gudden Oflaf vun de Coursë vous transmettra toutes les informations et matgedeelt. conditions préalables au bon déroulement des cours. Mir freeën eis drop! ● Nous vous attendons avec impatience ! ● 42 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

DE „Graffiti“ in Osweiler – Wie US-Soldaten sich in einem kleinen Dorf verewigten

Anlässlich der Gedenkfeiern zum 75. Jahrestag der Ardennenoffensive wurde in der Gemeinde Rosport-Mompach eine Ausstellung verschiedener Szenen aus dem Krieg, die sich von September 1944 bis März 1945 in der Gemeinde abgespielt haben, organisiert. Die Szenen wurden in lebensgroßen Dioramen gezeigt. In einer Szene wurde ein Erlebnis des US-Soldaten William Scott Nickell nachgestellt, das sich während des Krieges in Givenich ereignet hat. Für diese Szene wurde ein Küchenschrank mit einer besonderen Geschichte ausgestellt.

er Schrank stammt aus der Küche des Einer dieser Soldaten war Lloyd Hauses der Familie Theisen aus Osweiler. In Thomas Rogers (1926–2001). Er Deiner Tür dieses Schrankes hatten sich hinterließ eine Vielzahl von Namen während des Krieges einige US-Soldaten mit auf der Tür, wahrscheinlich stammten mehreren „Graffitis“ verewigt und uns so mit den die meisten von Freunden und Schriften und Zeichnungen ein wunderbares und Familie. Durch ihre Army Service Lloyd Thomas sehr persönliches Zeitzeugnis hinterlassen. Durch all Numbers (ASN) konnten folgende Rogers. diese Informationen angestachelt, widmete ich mich Soldaten ermittelt werden: © War Research der Suche nach den jeweiligen US-Soldaten, um Arthur Cleo Johnson (1924–2005) Foundation herauszufinden, wer diese Carl Eugene Mills (1917–1989) GIs waren und wie der Krieg Weiterhin konnte ich ermitteln: für sie verlaufen war. Dank Pvt. Elwood Stewert Overton (1926–2009) der großartigen Zusammen- Pvt. 1st Class George Luis Hagenbuch (1913– arbeit mit Katey Mishler aus 1945), gefallen in Holztum, Deutschland den Vereinigten Staaten wurde so manches Geheim- George Hagenbuch, oder wie er meistens genannt nis gelüftet und viele wurde „Junior“ oder „Hooks“, hatte sich freiwillig Soldaten haben dadurch ein für die amerikanische Armee gemeldet und wurde Gesicht bekommen. Abzeichen der 76th am 5. Mai 1944 eingezogen. Er war Maschinen- Infantry Division gewehrschütze bei einer Panzerabteilung und hat in Bei den Soldaten handelt es der 3. US-Armee unter General George S. Patton sich um Angehörige des gedient. 304. Regiments der 76. Infantry Division. Diese wurde um Thanksgiving 1944 aus den USA nach Bevor George sich zum Kriegsdienst gemeldet hatte, Europa verschifft. Die Division kam Ende Januar war er Metzger und fuhr neben seiner Arbeit für

ZESUMME LIEWEN 1945 in Osweiler an, um die 87. Infantry Division seinen Schwiegervater LKW. George war mit abzulösen. Mildred verheiratet. Auf diesem Graffiti, das von ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 43

Lloyds „Graffitis“ im Schrank. © Familie Theisen, Osweiler

George selbst angefertigt wurde, erkennt man den „MOTHER MILL“ steht wie bereits erwähnt für Namen „MILL“. Dieser steht für seine Ehefrau seine Ehefrau Mildred. Mildred, die Mitte der 1970er Jahre verstarb. George „JOAN“ war die älteste Tochter. Sie verstarb im und Mildred Hagenbuch hatten drei Kinder. Februar 2020. Sie war überglücklich, nach all diesen Jahren noch etwas von ihrem Vater zu lesen In dieser Zeichnung erkennt man, wie George seine und dass an dieser Stelle ihrem Vater und seiner Familie aus den Staaten festgehalten hat. Erwähnt Kameraden gedacht wurde. sind hier seine Ehefrau und die drei gemeinsamen „BROTHER“ steht für das zweite Kind, Kinder, das Ganze ist mit einem Herz umrahmt. George V. Hagenbuch. Er wurde nie mit seinem Wenn man sich diese Zeichnungen ansieht, kann Namen gerufen, sondern immer nur Brother. Er man sich Georges Heimweh sehr gut vorstellen. starb mit 46 Jahren bei einem Verkehrsunfall. „KAY“ steht für Kathleen, die jüngste Tochter. Sie war erst 7 Monate alt, als George sich in Osweiler aufhielt. Sie verstarb mit Anfang 30.

Georges Hagenbuch schrieb am 18. Februar 1945 in die Schranktür bei der Familie Theisen in Osweiler. Sieben Tage später fiel er bei Holztum (D) bei den Kämpfen um den Westwall. Er hinterließ seine Ehefrau mit zwei Kindern und einem Baby. George schrieb sehr viele Briefe nach Hause und beschrieb seine Situation und die Gegend, in der er sich bis Ende Februar Originaltelegramm der US-Armee, das seiner Frau Mildred zugestellt wurde, nach dem aufhielt. Der letzte Brief, der George gefallen war. seine Familie zu Hause erreichte, © War Research Foundation, USA ist auf den 20. Februar 1945 datiert. 44 ROMO _ 02-2021 _ ZESUMME LIEWEN

George Luis Hagenbuch Jr. © War Research Foundation

Die Briefe von George L. Hagenbuch. © War Research Foundation

Hier ein kleiner Auszug aus einem Brief, den Ein paar dieser Räume die wir für ein oder zwei George am 18. Februar 1945, also am gleichen Tag, Tage nutzen, richten wir einigermaßen wieder her, als er sich in der Schranktür der Familie Theisen räumen diese auf und stellen einen Ofen hinein. verewigte, nach Hause geschrieben hat: Wir organisieren uns ein paar kleine Flaschen, die wir mit Petroleum füllen um sie anschließend mit „Liebe Mill einem Docht zu versehen den wir dann am Abend Die Kirche hat viele schwere Treffer ab bekommen, anzünden um wenigstens ein paar Stunden Licht doch sie steht trotzdem noch … es wird wohl lange zu haben. dauern bis man sie wieder repariert hat. Wir sehen aus … unsere Gesichter sind schwarz vom Mill, du müsstest hier mal einige dieser Dörfer Russ. sehen, durch die wir hier marschieren. Von 200 Häusern findest du vielleicht noch 5 bis 7 wo Wenn man nachts durch die zerstörten Dörfer geht noch ein Dach drauf ist oder vielleicht noch den und nachdenkt, kommt es einem so vor, als würde einen oder anderen Raum wo die Menschen man auf einem anderen Planeten sein!

ZESUMME LIEWEN nachher noch leben können! ZESUMME LIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 45

Gruppenfoto mit George Luis Hagenbuch in der Mitte. © War Research Foundation, USA

Meine Güte, wir werden uns nie wieder über etwas aufregen, wenn wir wieder nach Hause in unsere Häuser kommen.

Keiner zu Hause in den Staaten kann sich vorstel- len, wie gut wir es eigentlich bei uns haben, es sei denn, man war hier in diesen Ländern und hat mit eigenen Augen gesehen wie es hier aussieht!

Kein Mensch zu Hause sollte auch nur noch einmal meckern, wenn er bloß ein hundertstel von dem leisten müsste, was wir hier tagtäglich durch machen.“ ● Autor: Georges Schmit (Dickweiler), Mitglied des „CEBA“ (Cercle d‘Études sur la Bataille des Ardennes)

Quellen: We rippened fast – The unofficial History of the Seventy-Sixth Infantry Division Familie Theisen, Osweiler War Research Foundation, USA www.wwiifiles.com George Hagenbuchs Graffiti in der Schranktür der Familie Theisen. © Familie Theisen, Osweiler 46 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

LU Den Natur- & Geopark Mëllerdall – eng

drénkwaasserautark Foto: Caroline Martin Regioun

De Comité d’Accompagnement kënnt, ënnert der Presenz vun der Ministesch fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung Carole Dieschbourg, eng éischte Kéier am Haus vum Natur- & Geopark Mëllerdall, Beefort zesummen, dëst am Kader vun den Drénkwaasserschutzgebidder.

De Schutz vum Drénkwaasser läit eis am Natur- & waasserfaassungen am Mëllerdall besëtzen. Deemno Geopark Mëllerdall besonnesch um Häerz. D’Gemen- si 17 Gemengen op proppert Waasser aus eiser gen aus eiser Regioun sinn nämlech drénkwaasser- Regioun ugewisen. Gerengegt gëtt d’Waasser zum autark, dat heescht, si versuergen hir Bierger mat gudden Deel schonn op natierlech Aart a Weis. De Grondwaasser aus eegene Quellen a Buerungen. Dëst Lëtzebuerger Sandstee funktionéiert nämlech wéi ee ass keng Selbstverständlechkeet, weeder landes-, nach grousse Filter. Vu dass dësen natierleche Schutz awer weltwäit, an hänkt direkt mat eiser Geologie zesum- begrenzt ass, ginn zousätzlech Drénkwaasserschutz- men. Opgrond vu senge Poren a senge Klëft ass de zonen ausgewisen. An iwwer 20 Schutzgebidder, déi Lëtzebuerger Sandsteen nämlech en exzellente insgesamt ronn 5.300 Hektar ofdecken an zu deenen Späicher fir Grondwaasser, dat am Wanter duerch och d’Schutzzone vun der Quell Giischt, der Quell d’Versickere vum Reen a Schnéi opgefëllt gëtt. Hierber/Geieschhaff an der Buerung Buerschdref vun Ronn 60 Quellen a Buerunge kënnen sou fir d’Drénk- der Gemeng Rouspert-Mompech gehéieren, bedrei- waasserversuergung genotzt ginn. Dës liwweren net wen d’Gemengen zesumme mat den Acteuren um nëmmen d’Drénkwaasser vun deenen 11 Memberge- Terrain aktiven Drénkwaasserschutz. Si hunn sech mengen, mee versuergen och en Deel vun den dofir am November 2019 fir d’éischte Kéier an engem

NATIERLECH Awunner vu 6 weidere Gemengen, déi och Drénk- Comité d’Accompagnement zesummefonnt, deen NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 47

Déi lëtzebuergesch Drénkwaassersyndikater (Stand 2013, aktuell Versioun cf. Geoportail). Opgrond vun der Geologie ginn d'Stéit am Natur- & Geopark Mëllerdall mat eegene Quellen a Buerunge vun der Gemeng versu- ergt (Drénkwaasserautarkie). Quelle: Administration de la Gestion l’Eau, 2013

De Comité d'Accompagnement vun den Drénkwaasserschutzgebidder am Natur- a Geopark Mëllerdall.

Foto: Caroline Martin

duerch d’Rachel Krier, schaftlecher Kooperatioun, wou d’Gemengen an Drénkwaasseranimatrice vum d’Baueren zesummen d’Zil verfollegen, duerch eng Natur- & Geopark Mëllerdall, ugepasste Bewirtschaftung laangfristeg eng gutt koordinéiert gëtt. Hei schaffe Drénkwaasserqualitéit sécherzestellen. D’Drénkwaas- Vertrieder vun de Gemengen, ser ass dat am beschte kontrolléiert Liewensmëttel an den Administratiounen, dem en aktive Schutz ass en Invest an eis Zukunft. Ministère, der Landwirtschaft an dem Natur- & Geopark Kontakt: Rachel Krier, Animatrice Mëllerdall fräiwëlleg Mooss- Rachel Krier „ressources eau potable“ namen zum Schutz vun eisem Animatrice „ressources eau potable“ Waasser aus. Vertruede gëtt 8, rue de l’Auberge, L-6315 Beaufort d’Gemeng Rouspert-Mompech duerch hir Ingenieu- T. 26 87 82 91 – 37 ren, de Frank Schmit an de Guy Stemper. Eng [email protected] Moossnam ass dobäi d’Grënnung vun enger landwirt- www.naturpark-mellerdall.lu 48 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

DE Energiepark Mëllerdall: Die erste Energiekooperative in der Region Mëllerdall

Der Verwaltungsrat setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Präsident Marc Weides, Bech; Vize-Präsidentin Renée Lucas, Echternach; Mitglieder Robert Alfter, Herborn; Florio Dalla Vedova, Larochette; Daniel Schaaf, Boursdorf.

Warum nun eine Kooperative? Aufgrund einer Initiative des Natur- & Geoparks Mëllerdall im Rahmen des europäischen Projektes Solarstrom auf dem eigenen Hausdach zu produzieren LIFE-IP ZENAPA gründeten 12 Bürger*innen aus der war bis dato ein Privileg für Hauseigentümer, zudem Region am 5. Februar 2020 die Energiekooperative musste sich das Haus in einer für den Aufbau einer „Energiepark Mëllerdall“. Photovoltaikanlage geeigneten Lage befinden. Dies ändert sich nun mit der Gründung unserer Der neugegründete „Energiepark Mëllerdall“ will der Kooperative. Alle Einwohner*innen der 11 Gemeinden Region helfen, in ihrem Energiebedarf unabhängiger des Natur- & Geoparks Mëllerdall können sich als zu werden, indem der Ausbau lokaler und umwelt- Mitglied der Kooperative an gemeinsamen Photovol- freundlicher Energieproduktion unterstützt wird. So taikanlagen beteiligen. Sie leisten somit einen Beitrag wird ein konkreter Beitrag zum Klimaschutz geleistet zum Klimaschutz und haben nicht zuletzt clever und gleichzeitig ein ökologischer, ökonomischer und investiert und ihre Beteiligung gewinnbringend

NATIERLECH sozialer Mehrwert geschaffen. angelegt. NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 49

Info-Owend Energiepark Mëllerdall

Zittig

Clever investieren • Berdorf (Kirche 30 kWp) entspricht dem Ab 100 € kann sich jede/r Bürger*in an der Energie- Stromverbrauch von 7 Einfamilienhäusern – kooperative beteiligen. Eine Kooperative lebt von in Ausführung ihren demokratischen Entscheidungsprozessen. So • Consdorf (Sporthalle 100 kWp) entspricht dem wird jährlich von allen Mitgliedern, die jeweils eine Stromverbrauch von 22 Einfamilienhäusern – Stimme haben, festgelegt, wie die Rendite zur Auszah- bereit zur Ausführung lung kommt oder ob der Gewinn weiterinvestiert wird. • Heffingen (Wasserspeicher 30 kWp) entspricht Ein von den Mitgliedern bestimmter Verwaltungsrat dem Stromverbrauch von 7 Einfamilienhäusern – analysiert neue Projekte, überwacht deren Ausführung in Ausführung und führt die Beschlüsse der jährlichen Generalver- • Born (Gemeindeatelier 60 kWp) entspricht dem sammlung aus. Stromverbrauch von 14 Einfamilienhäusern – in Planung Unsere aktuellen Projekte • Weitere Projekte, z. B. in den Gemeinden Aktuell investiert die Kooperative ausschließlich in Larochette, Echternach, Waldbillig, sind in Solaranlagen. Weitere mögliche Investitionen könnten Ausarbeitung. in Wind-, Wasserenergie und Biomasse getätigt wer- den. Zurzeit werden folgende Projekte ausgeführt oder Alle notwendigen Informationen sowie die Videos der sind in konkreter Planung: Vorstellungsversammlung können Sie unter • Zittig (Kläranlage 30 kWp) entspricht dem www.energiepark-mellerdall.lu einsehen. Stromverbrauch von 7 Einfamilienhäusern – ausgeführt 50 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

DE Holzernte mal anders: Seilkranbringung in der Waldparzelle „am Lih“ bei Girst

portiert wird. Oberhalb des Hanges wird dazu ein hoher Mast mit Seilwinden aufgestellt. Vom Mast aus wird ein Tragseil hangabwärts gezogen und an starken Bäumen, sogenannten Ankerbäumen, befestigt. Auf diesem Tragseil wird ein Laufwagen mit Hilfe eines Zugseils bewegt. In diesem Laufwagen befindet sich ein Seil, an dem die Stämme befes- tigt und emporgezogen Von August bis September fand die bereits für das werden. Anschließend fährt der Laufwagen mit den Frühjahr 2020 geplante Durchforstung im Gemein- Bäumen zum Seilkran, wo nach einer kurzen Reise dewald bei Girst am Ort genannt „Lih“ statt. Es war durch die Luft das Holz abgelegt, gemessen und ab- die erste größere Durchforstung in diesem 10 ha transportiert wird. großen 120-jährigen Buchenbestand. Es war jedoch keine „normale Holzernte“. Der Holzeinschlag Von den zu Beginn geplanten 1.000 m³ Holz wurden wurde zuerst von den zuständigen Revierförstern rund 890 m³ geerntet. Die geerntete Holzmenge angezeichnet und anschließend von den Waldarbei- deckt die Nachfrage an Brennholz für Privathaushal- tern gefällt. Wegen der starken Hangneigung von te der Gemeinde. Jährlich werden in der Gemeinde ca. 30 % wurde das Holz anschließend mithilfe eines Rosport-Mompach ungefähr 700 m³ Holz als Brenn- Seilkrans aus dem Wald entnommen. holz verkauft.

Diese in Bergregionen gängige Methode ist zwar Neben dem Erlös durch den Verkauf des Holzes aufwendiger, planungs- und kostenintensiver als die erhält die Gemeinde wegen der schonenden Holz- herkömmlichen Rückemethoden, aber schonender rückung staatliche Beihilfen in Höhe von 22.000 €. für den Wald und ermöglicht eine Holzernte in stei- Durch die nachhaltige Bewirtschaftung werden lem oder nassem Gelände. außerdem eine Waldrandgestaltung sowie eine Strukturierung, d. h. die Förderung unterschiedli- Anders als bei den herkömmlichen Methoden cher Baumstärken und der Naturverjüngung, erzielt. werden hier anstatt von Rückegassen Seiltrassen Des Weiteren werden nach dem Einschlag vor Ort

NATIERLECH angelegt, über die das Holz aus dem Bestand trans- Biotopbäume ausgewiesen. NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 51

DE Holzversteigerung in Saint-Avold

Seit 1983 veranstaltet das Office National des Forêts (ONF) jährlich eine Wertholzversteigerung in Saint- Avold (FR). Ob Esche, Kirsche, Elsbeere oder Eiche, versteigert werden seltene und vielgefragte Baumarten mit sehr hoher Holzqualität. Auch dieses Jahr wurden Stämme aus Frankreich, Belgien, Deutschland und Luxemburg zum Verkauf angeboten. Die Gemeinde Rosport-Mompach nahm mit zwölf Eichen der Qualität B/C an der Versteigerung teil. Die insgesamt 34,39 m³ € brachten zusammen 28.647,78 € ein. Somit konnte ein Durchschnittspreis von 833 € pro m³ erzielt werden, das Dreifache des „normalen“ nationalen Holzverkaufspreises. Ein Eichenstamm wurde zu einem besonders hohen Preis versteigert, bei einer Länge von 2,77 m und einem Ersteigerungspreis von 1.695 € pro m³ wurde er für sagenhafte 5.352,47 € verkauft, das entspricht in etwa dem Betrag, den man beim Verkauf von 110 m³ Buchenholz bekommen würde. 52 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

DE Winter in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Neben den Naturattraktionen in der Region Müllerthal gibt es eine ganze Reihe von Sehenswürdigkeiten, die im Winter geöffnet haben. Zudem kann die Region auf vielfältige Weise entdeckt werden.

Der Aquatower in Berdorf bietet ab dem 1. März unterschiedlichen Gesteinsarten veranschaulichen 2021 Führungen auf Anfrage an. Im Renaissance- die Geologie der Region auf verständliche Art und schloss in Beaufort sind bis 27. März 2021 Weise. Der Garten befindet sich hinter dem Schulge- Besichtigungen auf Anfrage möglich. Die Region bäude in Born, 1, Um Salzwaasser, L-6661 Born. beherbergt auch zahlreiche Museen. Das Musée Tudor in Rosport ist mittwochs bis sonntags von Kirchen beherbergen ein sehr interessantes kultur- 14 bis 17 Uhr geöffnet. Das Dokumentationszen- geschichtliches Erbe. So warten in der Basilika in trum zur Springprozession in der Basilika in Echternach noch so einige Zeugen der turbulen- Echternach ist vom 1. November bis zum 21. März ten jahrhundertelangen Geschichte auf. Den Flyer 2021 jeweils samstags und sonntags von 14 bis zur Besichtigung der Basilika gibt es kostenlos in 17 Uhr geöffnet. Der Ice Park Beaufort bleibt für der Echternacher Tourist Info oder in der Basilika Schulausflüge auf Anfrage geöffnet. selbst.

Wer sich für Miniaturautos interessiert, sollte Die Peter-und-Paul-Kirche, die auf einem Hügel sich auf allen Fall die Matchboxsammlung von in Echternach angesiedelt ist, zeigt merowingische, Jean Birsens im Dorf Hinkel an der Sauer ansehen. romanische und gotische Stilelemente. Seit 1980 sammelt Jean die „Autos in der Streichholzschachtel“ und zeigt seine 7.500 Exem- In der Pfarrkirche in Berdorf ist vor allem der plare umfassende Sammlung auch gerne Besuchern. Viergötterstein sehenswert, auf dem der Altar ruht. Vereinbaren Sie einen Termin mit Jean Birsens Es handelt sich um den Sockel einer römischen unter T. 621 181 115 oder per E-Mail an Jupitersäule. [email protected] Die Kapelle in Girsterklaus besticht durch ihre Geologisch interessant ist neben den Felsformatio- Ausmaße, den Wachturm aus dem 12. Jahrhundert nen in der Region auch der Salzmännchegaart in und den alten Friedhof um die Kapelle. Hier kommt Born. Er wurde nach einer Sage aus Born benannt, man auch vorbei, wenn man die Route 1 des nach der früher bei den hiesigen Salzquellen an der Mullerthal Trails wandert oder auf dem auto- Sauer ein Salzmännchen hauste und den Leuten ger- pédestre, der in Rosport an der Gemeinde startet. ne einen Schrecken einjagte. Ein großes in Stein ge- hauenes geologisches Profil, ein kleines Theater aus Die Sankt-Martin-Kirche in Junglinster ist eine

NATIERLECH den Bausteinen Luxemburgs und ein Barfußpfad mit Barockkirche mit Fresken und den Grabsteinen der NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 53

Peter-und-Paul-Kirche

Aquatower Berdorf

Salzmännchegaart

Herren von Linster und ist jeden Tag von 9 bis Shoppingbegeisterte kommen in der Laangwiss 1 17 Uhr geöffnet. und 2 in Junglinster, im Nonnemillencenter oder in der Halergaass in Echternach auf ihre Kosten. Für alle Kirchen gilt: während Messen dürfen sie Entdecken Sie außerdem im Onlineshop des Touris- nicht besichtigt werden. musverbandes die Müllerthal-Souvenirs und die Broschüren: www.mullerthal.lu/fr/shop Alle, die Regionen gerne mit dem Auto erkunden, werden sicherlich die Mullerthal Touring Touren Weitere Informationen zur Region gibt es beim: mögen, die der Tourismusverband der Region aus- Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine gearbeitet hat. Besonders beeindruckt zum Beispiel Luxemburger Schweiz die 35 km lange Panoramatour, die von Beaufort aus T. 72 04 57-1 über Reisdorf, Ermsdorf, Medernach, Christnach, [email protected] Müllerthal und Vugelsmillen zurück nach Beaufort www.mullerthal.lu führt. Zudem führt die Large Geopark Tour auf www.mullerthal-trail.lu 81 km zu den geologischen Highlights des Natur- & Geoparks Mëllerdall. Alle Touren finden Sie hier: www.mullerthal.lu/de/entdecken/mullerthal-touring 54 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

FR L’hiver dans la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise

À côté des attractions naturelles, la Région Mullerthal offre également toute une gamme de sites à visiter qui sont accessibles pendant l’hiver.

L’Aquatower de Berdorf proposera des visites différents types de roches font partie de ce site et guidées sur réservation à partir du 1er mars 2021. illustrent de manière compréhensible la géologie de Des visites sur demande peuvent également être la région. Le jardin de pierre est situé derrière l’école organisées jusqu’au 27 mars 2021 au château primaire à Born, 1, um Salzwaasser, L-6661 Born. Renaissance à Beaufort. Quant aux musées de la Les églises abritent un patrimoine culturel et région, le Musée Tudor de Rosport est ouvert du historique très intéressant. mercredi au dimanche, de 14h à 17h. Le Centre de Documentation de la Procession Dansante est Dans la Basilique d’Echternach, vous pouvez voir situé dans la Basilique d’Echternach et est ouvert encore des témoins des siècles turbulents de l’histoi- jusqu'au 21 mars 2021, les samedis et dimanches re. Le dépliant pour faire la visite de la Basilique est de 14h à 17h. L’Ice Park Beaufort reste également disponible gratuitement auprès de l’office de touris- ouvert sur réservation pour les sorties scolaires. me d’Echternach ou à l’entrée de la Basilique même.

Toute personne intéressée par les voitures miniatu- L’église Saint Pierre et Paul, située sur une res devrait absolument aller voir la collection de colline à Echternach, abrite des éléments de style voitures Matchbox de Jean Birsens dans le mérovingien, roman et gothique. Dans l’église village de Hinkel. Jean collectionne des voitures paroissiale de Berdorf, l’autel repose sur un socle Matchbox depuis 1980 et est heureux de vous mon- avec les quatre divinités. C’est l’élément de base trer ses 7 500 exemplaires. Prenez rendez-vous d’une colonne romaine de Jupiter. La chapelle de avec Jean Birsens au 621 181 115 ou par e-mail Girsterklaus impressionne par ses petites dimensi- [email protected] ons, la tour de guet du XIIe siècle et l’ancien cimetiè- re. Vous verrez la chapelle de Girsterklaus également Si vous êtes intéressé par la géologie, vous pouvez si vous randonnez sur la Route 1 du Mullerthal Trail aller voir les formations rocheuses de la région et le ou sur l’Auto-Pédestre à partir de Rosport. Le point Salzmännchegaart à Born. D’après une légende, de départ se situe près de la commune. cet endroit a été nommé selon un petit bonhomme qui aimait faire peur aux gens et qui vivait près des L’église Saint Martin de Junglinster est une égli- sources salées locales situées sur la Sûre. Un profil se baroque avec des fresques et les pierres tombales géologique construit en pierre, un petit théâtre des seigneurs de Linster. L’église est ouverte tous les réalisé à partir des blocs de construction emplo- jours de 9 à 17h. Respectez les services religieux et

NATIERLECH yés au Luxembourg et un chemin à pieds nus avec ne visitez pas les églises lors des messes. NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 55

Ice Park Beaufort

Basilique d’Echternach

Collection de voitures Matchbox

Ceux qui aiment se déplacer ou nirs et brochures de la Région voyager en voiture apprécieront Mullerthal, visitez notre shop : les suggestions de Mullerthal www.mullerthal.lu/fr/shop Touring. L’Office Régional du Tourisme a élaboré ces sugge- Pour plus d’informations, stions, comme par exemple, le contactez-nous : Panorama Tour de 35 km qui Office Régional du mène de Beaufort via Reisdorf, Tourisme de la Région Ermsdorf, Medernach, Christ- Mullerthal – Petite Suisse nach, Mullerthal et Vugelsmil- Luxembourgeoise len à Beaufort et offre de très T. 72 04 57-1 belles vues. Ensuite, il y a aussi [email protected] le Grand Geopark Tour, qui www.mullerthal.lu mène sur 81 km aux géosites du www.mullerthal-trail.lu Natur- & Geopark Mëllerdall. Consultez tous les circuits sur le lien suivant : www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/mullerthal-touring Ceux qui aiment faire du shopping peuvent se rendre aux centres commerciaux Laangwiss 1 et 2 à Jung- linster, au Nonnemillencenter à Echternach ou dans le centre d’Echternach. En ce qui concerne les souve- 56 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

DE FR Neues Malbuch der Nouveau livre de Region Müllerthal – coloriage de la Kleine Région Mullerthal – Luxemburger Petite Suisse Schweiz Luxembourgeoise

Der Tourismusver- L’Office de Tourisme band der Region de la Région Muller- Müllerthal – Kleine thal – Petite Suisse Luxemburger Schweiz Luxembourgeoise hat vor einiger Zeit vient de sortir un ein Malbuch heraus- livre de coloriage. Les gebracht. Die 14 communes qui sont membres de l’Office Régio- 14 Gemeinden, die zum Tourismusverband gehören, nal y sont représentées, chaque commune sur une sind darin abgebildet. Jede Gemeinde der Region double page. Sur la page de gauche se trouve le nom wird mit einer Doppelseite dargestellt. Auf der de la commune ainsi que la dénomination d’une linken Seite stehen der Name der Gemeinde sowie attraction touristique en plusieurs langues. Des die Bezeichnung eines touristischen Highlights in petits jeux tout comme une suggestion de coloriage mehreren Sprachen. Zudem findet man dort kleine du motif complètent la page. Sur la page de droite Rätsel oder Spiele sowie eine Vorlage, wie man das se trouve un grand motif à colorier. Les illustrations Bild ausmalen könnte. Auf der rechten Seite befindet ont été réalisées par Lys Differding et une page a été sich dann ein großes ausmalbares Motiv aus der créée par Jo Goergen. Gemeinde. Die Illustrationen wurden von Lys Differding gestaltet, eine Seite von Jo Goergen. Le livre de coloriage convient aux enfants de 4 à 9 ans et il peut être commandé auprès de Das Malbuch, das für Kinder von ca. 4 bis 9 Jah- l’Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – ren geeignet ist, kann beim Tourismusverband der Petite Suisse Luxembourgeoise. Le prix de vente Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz est de 4,50 €. bestellt werden. Der Verkaufspreis beträgt 4,50 €. NATIERLECH NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 57

DE Mount vum Bongert

Saftige Vielfalt im Natur- & Geopark Mëllerdall forêts (ANF) und Mëllerdaller Produzenten a.s.b.l. zu Wer an die Region Müllerthal denkt, denkt meist an organisieren. Dieser fand vom 20. September bis zum atemberaubende Felslandschaften und geologisch 25. Oktober statt und lud dazu ein, die Streuobstwie- wertvolle Plätze. Charakteristische Bestandteile der sen des Müllerthals aus den verschiedensten Perspek- Region des Natur- & Geoparks Mëllerdall sind darüber tiven zu entdecken. hinaus aber auch die Streuobstwiesen (lux. „Bonger- Kulinarische Highlights ten“). Diese gehören zum Kultur- und Naturerbe und prägen die Region auf vielfältige Weise. Seit jeher wird Die Restaurants Heringer Millen, Aal Echternoach das hochwertige Obst der Bongerten für die unter- und das Café Carli’s Coffee haben in dieser Zeit Menüs schiedlichsten Zwecke genutzt. Auch heute noch ver- bzw. einen Brunch angeboten, bei welchem sowohl die arbeiten lokale Produzenten das Obst der Bongerten Streuobstwiesenprodukte als auch frisches Obst aus zu leckeren und regionaltypischen Produkten hoher den Bongerten der Region verarbeitet wurden. Qualität (Apfelsaft, Edelbrände, Apfelwein u. v. m.). Léierbongert Aus diesem Gründen hat sich der Natur- & Geopark Mëllerdall dazu entschlossen, ab diesem Jahr den Gleichzeitig fand im Bongert des Produzenten „Mount vum Bongert“ zusammen mit den Partnern Georges Schiltz (FRU) in Rosport eine ganz besondere Office Régional du Tourisme – Région Mullerthal – Aktion statt. Vom 29. September bis zum 21. Oktober Petite Suisse Luxembourgeoise (ORT-MPSL), Leader haben 15 Klassen aus den Zyklen 3 und 4 (insgesamt Region Mëllerdall, Administration de la nature et des 190 Kinder) aus 3 Gemeinden des Natur- & Geoparks 58 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

Mëllerdall den ersten „Léierbongert“ in Luxemburg Region und sogar über die Region hinaus kamen mit besucht. Sogar Klassen vom Lënster Lycée kamen ihren Birnen und Äpfeln vorbei. Richard Dahlem nach Rosport. Die Kinder konnten an acht Stationen hat an den beiden Wochenenden mehr als 100 ver- Aufgaben zu den Fächern Mathematik, Wissenschaf- schiedene Sorten bestimmt. Allein in Schrondweiler ten, Französisch, Deutsch und Luxemburgisch lösen. wurden 4 verschiedene Birnensorten und 16 verschie- Der „Léierbongert“ war zudem vom 28. September bis dene Apfelsorten lokalisiert, wobei eine seltene, nicht zum 5. Oktober frei für die Öffentlichkeit zugänglich. bekannte Apfelsorte entdeckt wurde.

Sorten-Drive-In Die Sorten-Drive-Ins haben dem Natur- & Geopark Wer das Glück hat, selbst zu Hause einen Bongert Mëllerdall dabei geholfen, bekannte Sorten wie oder Obstbäume zu besitzen, konnte bei den beiden Triumph aus Luxemburg (Apfel), Roter Trierer Sorten-Drive-Ins – in Born im Hof von Ramborn und Weinapfel (Apfel), Gute Luise (Birne), Pleiner in Schrondweiler bei der Épicerie am Duerf – seine Mostbirne (Birne) usw. ausfindig zu machen. Seltene Apfel- und Birnensorten vom Pomologen Richard Sorten wie Lütticher Ananaskalvill (Apfel) und Gelbe Dahlem bestimmen lassen. Schafsnase (Apfel) wurden lokalisiert und werden nach Absprache mit den Besitzern genutzt, um Die Drive-Ins, die an zwei Wochenenden stattfanden, diese seltenen Bäume zu vermehren und die Sorten

NATIERLECH waren ein voller Erfolg. Leute aus allen Ecken der langfristig zu erhalten. NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 59

Für die ganze Familie

Weiter ging es dann am 10. Oktober in einem Bongert in Bech, wo Äpfel, Birnen und sogar Walnüsse ge- pflückt und eingesammelt wurden. Die Teilnehmer durften ihre Ernte mit nach Hause nehmen und ein großer Teil der Äpfel wurde später in einer Safterei zu Apfelsaft weiterverarbeitet.

Genau eine Woche später durften die Kleinen ans Werk. Mit der ANF konnten Kinder in einem Zelt neben dem Naturhaus in Echternach Äpfel zu Saft pressen und erfahren, wie viel Arbeit und Kraft in einem Liter Apfelsaft steckt. Die Mühe hat sich ge- Aufgrund des großen Erfolges und der hohen Nach- lohnt und die Kinder haben voller Stolz ihren eigenen frage bei den Aktivitäten während des „Mount vum Apfelsaft mit nach Hause genommen. Bongert“ hat der Natur- & Geopark Mëllerdall sich dazu entschlossen, diesen fortan jedes Jahr zu organi- Traditionsfeste sieren und das Angebot zu erweitern, um jährlich die Neben den Aktivitäten des Natur- & Geoparks Bongerten, unser kulturelles und natürliches Erbe, das Mëllerdall fanden in der Region die traditionellen unsere Landschaft schmückt, gebührend zu feiern. Zwetschgen- und Viz-Feste statt, z. B. in Cruchten am 19. und 20. September und in Rosport, Steinheim Das gesamte Team des Natur- & Geoparks Mëllerdall und Osweiler. Diese Feste betonen die Wichtigkeit der möchte sich hiermit noch einmal recht herzlich bei Bongerten. allen bedanken, die beim ersten „Mount vum Bongert“ mitgewirkt haben. Wir freuen uns bereits jetzt auf die nächste Bongerten-Saison. 60 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

DE „Äre Projet (m)am Naturpark!“

Luusshaff – Permakultur und Begegnungsstätte (Schrondweiler)

Die zwei Öslinger Naturparks Öewersauer und Our 1. Preis: sowie der Natur- & Geopark Mëllerdall haben mit Luusshaff – Permakultur und logistischer und finanzieller Unterstützung des Minis- Begegnungsstätte teriums für Energie und Raumentwicklung zum 3. Mal den Ideenwettbewerb „Äre Projet (m)am Naturpark!“ Schrondweiler – Ein 3 ha großes Grundstück soll ausgerufen. Ziel des Wettbewerbs ist es, innovati- möglichst viele Zielgruppen ansprechen und als ve und nachhaltige Projekte, die von Einwohnern, Begegnungs-, Lern- und Schaustätte dienen. Zentra- Vereinen oder Unternehmen initiiert werden und in ler Punkt ist es, gemeinsam und ganz im Sinne einer mindestens einem der drei Naturparks umgesetzt Permakultur möglichst naturnah eine ökologische wie werden, zu fördern. Nun wurden 6 von insgesamt 34 auch soziale Aufwertung der Fläche zu erzielen. eingereichten Projekten ausgezeichnet. Diese erhielten jeweils eine finanzielle Unterstützung zwischen 2.000 Das Projekt erhält Unterstützung in Höhe von

NATIERLECH und 6.000 €. 6.000 €, um Infrastrukturen zu erweitern, NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 61

Gartenutensilien anzuschaffen und den Zugang bar- Der 2. Preis ist mit 5.000 € dotiert, die in Utensilien rierefreier zu gestalten. zur Textilverarbeitung investiert werden.

2. Preis: 3. Preis: Recycling und Upcycling von Explore Luxembourg with Georges Krack Kleidern, Stoffen und Zubehör (www.explore.lu)

Ischpelt – Nicole Steines möchte einem verschwen- Echternach – Mit einer Gruppengröße von maximal derischen Verhalten bei Textilprodukten entgegen- 8 Personen nimmt Georges Krack seine Kunden mit wirken. Gebrauchten Stoffe sollen nicht mehr auf eine spannende Entdeckungstour. Dabei stehen weggeworfen, sondern als Grundlage für neue lokale Lebensmittelproduzenten sowie Handwerks- Kreationen dienen. Zurzeit fertigt Nicole Steines betriebe innerhalb der 3 Naturparks im Mittelpunkt. insbesondere Puppenkleidung an. Das geplante Atelier, wohin kaputte Kleidung zur Reparatur oder Mit 4.000 € wurde das Projekt zum barrierefreien zur Neugestaltung gebracht werden kann, soll Umbau des Minibusses unterstützt. Somit ist nun darüber hinaus auch Workshops anbieten. auch Platz für zwei Rollstuhlfahrer.

Explore Luxembourg with Georges Krack 62 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

Drei weitere Projekte wurden mit einem sogenannten • Repair Café Nachwuchsförderung „Prix d’encouragement“ in Höhe von 2.000 € aus- Oberbesslingen – Paul Kalbusch hat sich zum Ziel gezeichnet: gesetzt, bei Kindern ab 6 Jahren das Interesse für Technik zu wecken und ihnen den Umgang mit • Bürgerinitiative Wiltz – „Essbare Stadt“ Werkzeug näherzubringen. Wiltz – Hier soll es in Zukunft heißen „Pflücken erlaubt“ und nicht „Betreten verboten“. Ziel des Projektes ist, dass Obst-, Gemüse- und Kräuter- anbau im öffentlichen Raum stattfinden (Parks, Machen Sie bei der gerade stattfindenden Blumenkästen, Anlagen usw.), sodass diese für 4. Ausgabe des Wettbewerbs mit. Weitere jeden zugänglich sind. Informationen sowie das Teilnahmeformular finden Sie auf www.naturpark.lu • Natur AG Regionalschoul Uewersauer Harlingen – Dem Prinzip einer pädagogischen Mini-Entreprise entsprechend halten die Schüler des Zyklus 4 Ziegen, Hühner, Bienen und Fische und verkaufen so auch Honig und Eier aus lokaler Produktion. NATIERLECH NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 63

FR « Votre projet avec le Parc naturel »

Pour la 3e fois, le Parc naturel de la Haute-Sûre, 1. Prix: le Parc naturel de l’Our et le Natur- & Geopark Luusshaff - Permaculture et lieu de rencontre Mëllerdall ont lancé le concours d’idées « Votre projet avec le Parc naturel » avec le soutien Schrondweiler - Un terrain de trois ha visant un logistique et financier du Ministère de l’Énergie et grand nombre de groupes cibles et servant de lieu de de l’Aménagement du territoire. L'objectif du rencontre, d'apprentissage et d'exposition. Le principal concours est de soutenir des projets durables inno- enjeu est de parvenir à une revalorisation écologique vants initiés par des résidents, des associations ou des et sociale de la surface, ensemble, dans une démarche entreprises et mis en œuvre dans au moins un des proche de la nature et dans le sens d'une permaculture. trois parcs naturels. Au total, six des 34 projets soumis ont maintenant été récompensés. Chacun Le projet recevra un soutien de 6 000 € pour dévelop- d'entre eux a reçu un soutien financier de 2 000 per les infrastructures, acheter des outils de jardinage à 6 000 €. et améliorer l’accessibilité au site.

Le Repair Café à Hautbellain éveille l'intérêt des enfants dès l'âge de six ans. 64 ROMO _ 02-2021 _ NATIERLECH

À Tarchamps, Nicole Steines lutte contre le gaspillage de produits textiles.

2. Prix : 3. Prix : Recyclage et surcyclage de vêtements, de tissus Explorez le Luxembourg avec Georges Krack et d’accessoires (www.explore.lu)

Tarchamps - Nicole Steines veut lutter contre le Echternach - Avec un maximum de huit personnes gaspillage de produits textiles. Le mieux serait de ne par groupe, Georges Krack invite ses clients sur pas jeter les tissus usagés, car ceux-ci peuvent servir un itinéraire découverte passionnant. L'accent est de base pour de nouvelles créations. En ce moment, mis sur les entreprises artisanales et les producteurs Nicole Steines fabrique surtout des vêtements de de denrées alimentaires locaux des trois Parcs poupée. Le nouvel atelier, où l’on pourra apporter naturels. de vieux vêtements afin de les faire raccommoder ou retravailler, accueillera également des ateliers. Le projet a bénéficié d'une aide de 4 000 € pour transformer un minibus afin qu’il soit accessible à Le 2e prix est doté de 5 000 €, qui sont investis dans tous. Désormais, il y a de la place pour deux personnes des ustensiles nécessaires à la création de textiles. en fauteuil roulant. NATIERLECH NATIERLECH _ 02-2021 _ ROMO 65

Trois autres projets ont reçu un « Prix d'encourage- • Repair Café - Assurer la relève ment » d'un montant de 2 000 € : Hautbellain – Paul Kalbusch vise à éveiller l'inté- rêt des enfants dès l'âge de six ans pour la techno- • Initiative citoyenne Wiltz - « ville logie et à leur apprendre à utiliser des outils. comestible » Wiltz - À l'avenir, la devise y sera « cueillette auto- risée » et non plus « entrée interdite ». L'objectif du projet est de cultiver des fruits, des légumes Participez, vous aussi, à la 4e édition du et des herbes dans les espaces publics (parcs, concours qui a lieu en ce moment. Plus jardinières, espaces verts, etc.) accessibles à tout le d’informations sur www.naturpark.lu monde.

• Natur AG Regionalschoul Uewersauer Harlange - Suivant le principe d'une mini-entre- prise à l’école, les élèves du cycle 4 élèvent des chèvres, des poules, des abeilles et des poissons pour vendre du miel et des œufs d’origine locale.

Cueillette autorisée à Wiltz dans le cadre de l'initiative « ville comestible ». OP BESUCH BEI 66 ROMO Nathalie Reiter, freiwillige Feuerwehrfraubeim„Centre d’IncendieetdeSecoursRosport“ _ 02-2021 _ OP BESUCHBEI OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 67

DE

Frau im Einsatz

Wer denkt, dass die freiwillige Feuerwehr nur was für Männer ist, der irrt. Auch Frauen sind tagtäglich zum Wohle der Allgemeinheit im Einsatz. Wir haben uns mit Nathalie Reiter getroffen. Sie ist seit mehr als 16 Jahren freiwillige Feuerwehrfrau beim „Centre d’Incendie et de Secours Rosport“ – und das mit Leib und Seele.

as Abenteuer ein beachtliches Wissen startete für die aneignen, um als Feuer- Ddiplomierte Er- wehrmann bzw. -frau zieherin bereits als Kind. bei Einsätzen dabei Ihr Onkel war Komman- sein zu dürfen. Sie be- dant bei der Feuerwehr suchte die Übungen der und sie auf der Suche Jugendfeuerwehr und nach einem Hobby. Fuß- begann schließlich die ball und Handball waren Ausbildung. „Wenn man irgendwie nicht das später als Erwachsener Richtige. Ihr Onkel bei richtigen Einsätzen nahm sie mit zur Ju- dabei sein möchte, muss gendfeuerwehr. „Damals man an drei Weiter- war ich 8 oder 9 Jahre bildungen teilnehmen“, alt. Ich habe mir die Übungen angeschaut und war erläutert sie. Vor den Weiterbildungen muss man sofort gefesselt. Wie Sie sehen bis heute“, erklärt sie u. a. einen körperlichen Leistungstest bestehen. und lacht. In der Tat ist sie heute immer noch mit Damit aber nicht genug. Um immer auf dem neusten viel Engagement bei der Sache. Neben ihrem Job als Stand zu bleiben, sei die ständige Fortbildung wich- Erzieherin ist der Einsatz bei der Feuerwehr für sie tig, fügt sie hinzu. Daher muss jeder bei der Feuer- eine gute Abwechslung. wehr regelmäßig Kurse besuchen.

Kein Zuckerschlecken „Es ist natürlich auch nicht leicht, Berufsleben, Gefesselt und mit viel Eifer fing Nathalie Reiter bei Privatleben und das Engagement bei der Feuerwehr der Jugendfeuerwehr an und verbrachte viel Zeit miteinander zu vereinbaren, aber nach so vielen damit, Neues zu lernen. Schließlich muss man sich Jahren habe ich einen guten Rhythmus gefunden.“ OP BESUCH BEI 68 tiche genommen, aber dasistjaauch normal, man seinen Vorgesetzenetwasintensiver unterdieFit- wie verflogen. Natürlich wirdmanamAnfangvon jeden anderenaufgenommen. DieUnsicherheit war das Teamhat mich von dererstenMinuteanwie sicher, obmandassoschafft wiedieMänner. Aber „Natürlich istmanamAnfangalsFrauetwasun- aufgefallen, alsFraubeiderFeuerwehrzusein. Eigentlich istihrnieeinwirklicherUnterschied Eine Frau inderMännerdomäne während desLockdowns seiessehrruhiggewesen. sie. DiesseiabereherdieAusnahme. Vor allem zu Hauseanundmussschon wiederlos“, erzählt Dann kommtmangerade re EinsätzeproTaghat. der vor,dassmanmehre- „Es kommthin undwie- Bereitschaftsdienst hat. Zeit eingehen, indersie Notrufe innerhalbder sammen, wieviele hängt immerdamitzu- Nathalie imEinsatzist, praktischen InformationenzumEinsatz.“ Wieoft vor. AufeinemgroßenBildschirm erhalten wir alle heim. Hierbereitetsich dasTeamfürdenEinsatz zur Zentrale inStein- geht’s los!Ich fahre alarmiert. Notfall perPiepser Personen werdenim eintragen. Diese Bereitschaftsdienst auf eineListe fürden Feuerwehr kannsich glied derfreiwilligen gehen. JedesMit- fall mussesschnell Bei einemNot- Bei Alarmgeht’slos sausen muss.“ zu einemEinsatz wenn ich malschnell Verständnis dafür, Freunde stehen hinter mirundhaben mittlerweile ment undunterstütztsie. „Auch meineFamilieund zeigt darüberhinausgroßenRespektfürihrEngage- auch beiTageseinsätzendabeisein. IhrArbeitgeber Da sieinihremBerufSchichtenarbeitet, kannsie ROMO „Dann _ 02-2021

mittlerweile Verständnis dafür, wenn „Auch meine Familie und Freunde „Auch meineFamilie undFreunde ich mal schnell zu einem Einsatz ich malschnellzueinemEinsatz _ stehen hinter mir und haben stehen hintermirundhaben OP BESUCHBEI sausen muss.“ wehr beizutreten.“ den Schritt zuwagenund derfreiwilligenFeuer- Frau, diesich dafürinteressiert, dazuermutigen, einfach toll, sich so zuengagieren. Ich möchte jede Zeiten mitLeib undSeelebeiderSache.„Esist Nichtsdestotrotz istNathalieReiterauchindiesen wir zumnächsten Einsatzortkönnen.“ desinfiziert werdenundwirmüssenduschen, bevor gibt esmehrere imLand. HiermussdieKleidung in einespezifische Desinfektionszentrale. Davon man behandelt hat, Corona-positivist,müssen wir „Wenn derVerdacht besteht, dasseinePerson, die de zusammengesessenundgeplaudertwurde. „Das briefings, nachdenenauchmalingemütlicherRun- meint sie.NachdenEinsätzengabesimmerDe- eine Frauist. ImMittelpunktsteht eingemeinsames egal, obmangroß,klein, dick,dünn,einMannoder das Geschlecht, sonderndasEngagement. „Esist Vordergrund stehtbeiderFeuerwehrohnehinnicht muss noch viellernen,egalobMannoderFrau.“ Im ● Einsatzes Maskenpflicht. während desgesamten satz undnatürlichbesteht Schutzkleidung zumEin- kommt zurzeitspezifische linien: BeidenEinsätzen gibt esu.a. strengeRicht- ert sie. SeitderPandemie kürzer gehalten“, bedau- wird jetztallesetwas so einigesgeändert, tuation habesichaber Mit derCorona-Si- Pandemie Feuerwehr unddie privat. und trifftsichauch Freunden geworden wächst, manistzu Team zusammen- Einsatzzentrum zum gement nichtnurim gemeinsame Enga- dass mandurchdas Reiter. Ihrgefälltes, unterstreicht Nathalie die Allgemeinheit“, Ziel, derEinsatzfür OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 69

Engagieren Sie sich!

Die Mitglieder des technischen Dienstes der Gemeinde sind Teil des Rettungsdienstes. Sie sind täglich in unserer Gemeinde im Einsatz und besuchen regelmäßig Fortbildungen.

Der Rettungsdienst ist immer auf der Suche nach freiwilligen Einsatzkräften. Bei Notfällen zählt jede Sekunde. Mehr Helfer bedeuten schnellere Hilfe.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS ROSPORT HESSE Reiner, Leiter des Einsatzzentrums 3A, rue de la Montagne FRISCH Daniel, stv. Leiter des Einsatzzentrums L-6586 Steinheim

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS OSWEILER SCHWARTZ Jean-Paul, Leiter des Einsatzzentrums 6, Siesgaass BARTZ Marc, stv. Leiter des Einsatzzentrums L-6570 Osweiler

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS MOMPACH SCHILTZ Fredy, Leiter des Einsatzzentrums 5, Um Salzwaasser HILGER Alain, stv. Leiter des Einsatzzentrums L-6661 Born

Falls Sie sich bei uns engagieren möchten, melden Sie sich gerne: T. 267 210 20 70 ROMO _ 02-2021 _ OP BESUCH BEI 70

FR Une femme dans le feu de l’action

Quiconque estime qu’une carrière de pompier volontaire est réservée aux hommes fait erreur. Des femmes s’impliquent également au quotidien pour le bien commun. Dans ce contexte, nous avons rencontré Nathalie Reiter, pompier volontaire au Centre d’Incendie et de Secours Rosport depuis 16 ans, et ce, corps et âme.

Un métier pas toujours facile our l’éducatrice diplômée, l’aventure a com- mencé dès son plus jeune âge. En effet, son C’est avec passion et enthousiasme que P oncle était commandant des pompiers et elle Nathalie Reiter a débuté sa carrière chez les jeunes cherchait un hobby, le football et le handball ne lui sapeurs-pompiers, où elle a passé beaucoup de convenant pas. Son oncle a donc décidé de l’emme- temps à apprendre de nouvelles choses. Il faut en ner chez les jeunes sapeurs-pompiers. « À l’époque, effet acquérir une quantité considérable de connais- j’avais 8 ou 9 ans. J’ai regardé les exercices et j’ai sances pour pouvoir intervenir en tant que pompier. immédiatement été fascinée, comme vous pouvez le Elle a assisté aux exercices des jeunes sapeurs-pom- constater », explique-t-elle en riant. En effet, elle est piers et a ensuite commencé la formation. « Si, plus toujours très engagée dans son activité aujourd’hui. tard, en tant qu’adulte, vous souhaitez prendre part Outre son emploi d’institutrice maternelle, son acti- à des interventions réelles, vous devez participer vité au sein du centre d’incendie constitue pour elle à trois formations continues », explique-t-elle. «

OP BESUCH BEI BESUCH OP une bonne alternative. Avant les formations continues, il faut, entre autres, 71 OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 71

Entraînement au sauvetage aquatique dans les environs de Steinheim le 7 décembre 2020

réussir un test de performance physique. Mais cela pour le service de garde. Ces personnes sont alertées ne suffit pas pour rester à jour, c’est pourquoi la par un bip en cas d’urgence. « Et là, c’est parti ! Je formation continue est importante », ajoute-t-elle. me rends au siège à Steinheim. C’est là que l’équipe Par conséquent, tout le monde se prépare pour l’intervention. dans le service d’incendie doit Nous recevons toutes les infor- « C’est vraiment excitant suivre des cours régulièrement. mations pratiques relatives à de s’engager de la sorte. Je la mission sur grand écran. » « Il n’est bien sûr pas facile de voudrais encourager toutes La fréquence à laquelle Nathalie concilier vie professionnelle, vie les femmes qui s’intéressent part en mission dépend toujours privée et engagement auprès des du nombre d’appels d’urgence à ce métier à franchir le pas pompiers, mais après tant d’an- reçus pendant sa période de nées, j’ai fini par trouver un bon et à rejoindre les pompiers garde. « De temps en temps, il rythme. » Comme elle travaille volontaires. » arrive de devoir partir en inter- en rotation, elle peut également vention plusieurs fois par jour. participer à des interventions en Vous rentrez chez vous puis vous journée. Son employeur fait en outre preuve d’un devez déjà repartir », explique-t-elle. « Mais c’est grand respect pour son engagement et la soutient. plutôt rare. C’était particulièrement calme pendant « Ma famille et mes amis sont également derrière le confinement. » moi et comprennent maintenant pourquoi je dois Une femme dans un monde d’hommes parfois foncer en mission. » En fait, elle n’a jamais constaté de réelle différence Quand l’alarme retentit, c’est parti ! au sein des pompiers parce qu’elle est une femme. S’il y a urgence, il faut réagir vite. Chaque membre « Bien sûr, au début, en tant que femme, vous ne des pompiers volontaires peut s’inscrire sur une liste savez pas si vous pouvez réussir de la même façon 72 ROMO _ 02-2021 _ OP BESUCH BEI 72

que les hommes. Mais l’équipe m’a directement atmosphère chaleureuse. « Nous devons maintenant accueillie comme tout autre pompier. Mes doutes se raccourcir ces échanges », regrette-t-elle. Depuis la sont vite envolés. Évidemment, au début, mes su- pandémie, des directives strictes ont entre autres été périeurs m’ont davantage encadrée, mais c’est nor- instaurées. Pour le moment, les pompiers doivent mal, une nouvelle recrue a beaucoup à apprendre, porter des vêtements de protection spécifiques pen- qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme. » Quoi dant leurs missions et, bien sûr, le port du masque qu’il en soit, ce qui importe au sein des pompiers est obligatoire tout au long de l’opération. « Si nous n’est pas le genre mais bien l’implication. « Peu suspectons qu’une personne avec qui nous avons été importe que l’on soit grand, petit, gros ou mince, en contact est positive au coronavirus, nous devons homme ou femme. L’accent est mis sur un objectif nous rendre dans un centre de désinfection spéci- commun, le dévouement auprès de la communau- fique. Il y en a plusieurs dans le pays. Les vêtements té », souligne Nathalie Reiter. Dans son métier, elle doivent y être désinfectés et nous devons nous aime le fait que, outre cet engagement commun qui doucher avant de nous rendre sur le lieu de notre permet à son équipe de rester soudée au centre d’in- prochaine intervention. » tervention, certains collègues deviennent des amis qu’elle voit également dans un cadre privé. Néanmoins, même en cette période difficile, Nathalie se dévoue corps et âme à son activité. Les pompiers et la pandémie « C’est vraiment excitant de s’engager de la sorte. Toutefois, selon Nathalie, beaucoup de choses ont Je voudrais encourager toutes les femmes qui s’inté- changé suite à la crise liée au coronavirus. Après ressent à ce métier à franchir le pas et à rejoindre chaque intervention, un débriefing avait toujours les pompiers volontaires. » ● lieu, suivi par d’agréables discussions dans une OP BESUCH BEI BESUCH OP OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 73

Engagez- vous !

Les membres du personnel technique de la commune font partie du Service d’Incendie et de Secours, ils interviennent tous les jours sur notre territoire et suivent des formations régulières.

Le Service d’Incendie et de Secours est toujours à la recherche de volontaires. Dans les situations d’urgence, chaque seconde compte, par conséquent un plus grand nombre de volontaires permet une aide plus rapide.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS ROSPORT HESSE Reiner, chef de centre 3A, rue de la Montagne FRISCH Daniel, chef de centre adjoint L-6586 Steinheim

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS OSWEILER SCHWARTZ Jean-Paul, chef de centre 6, Siesgaass BARTZ Marc, chef de centre adjoint L-6570 Osweiler

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS MOMPACH SCHILTZ Fredy, chef de centre 5, Um Salzwaasser HILGER Alain, chef de centre adjoint L-6661 Born

Si vous souhaitez vous engager, n’hésitez pas à nous contacter : T. 267 210 20 OP BESUCH BEI 74 ROMO _ 02-2021 _ OP BESUCHBEI Pawel Wagner, Krankenpfleger fürIntensivpflegeundAnästhesieimHôpitalKirchberg OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 75

DE Ein Krankenpfleger mit Begeisterung

Schon früh hat Pawel Wagner sich für einen Berufsweg entschieden. Spätestens, als er während seiner Schulzeit am „Lycée classique d’Echternach“ einen Erste-Hilfe-Kurs absolvierte, war für ihn klar: Er würde Krankenpfleger werden! Und wirklich: Seit 2017 ist er Krankenpfleger für Intensivpflege und Anästhesie im Hôpital Kirchberg, leitet Wiederbelebungskurse und ist beim medizinischen Notfalldienst SAMU tätig.

Sechsjährige Ausbildung und zahlreiche Praktika

eine Ausbildung begann am „Lycée classi- que d’Echternach“, wo er die paramedizinische SKlasse besuchte. Später setzte er sie am LTPS („Lycée technique pour professions de santé“) fort. Nach dem Abschluss 2015 absolvierte er noch die zweijährige Spezialisierung in den Bereichen Inten- sivpflege und Anästhesie.

Pawels Begeisterung für den Beruf bestätigte sich während seiner Ausbildung, die er als äußerst be- reichernd und vielfältig wahrnahm, insbesondere die zahlreichen Praktika im In- und Ausland auf unterschiedlichen Stationen wie dem „Bloc opéra- toire“ oder der Intensivstation. Er beschreibt, dass er viele spannende Begegnungen machen konnte, und findet lobende Worte für das hohe Niveau des © Luxemburger Wort / Hôpitaux Robert Schuman vermittelten theoretischen Wissens, das seiner An- sicht nach im Vergleich zum Ausland einen hohen bekommen“, berichtet er. Zudem bedauert er, dass Standard erfüllt. „Das Einzige, was ich schwierig Luxemburg das einzige Land in Europa ist, das einen fand, war, die theoretische Abschlussarbeiten und BTS- (Brevet de technicien supérieur), nicht jedoch die praxisorientierten Praktika unter einen Hut zu einen Bachelorabschluss anbietet. OP BESUCH BEI 76 chen imKomamitvielen Hochs undTiefseiner sahen sehr schlecht aus. Doch nach mehreren Wo- Hirnblutungen notoperiertwerden, diePrognosen Noch indergleichen Nacht mussteeraufgrundvon Hirn-Trauma indieKlinikeingeliefert wordenwar. Mann“, erinnertersich,„dereinstmitSchädel- hörigen erlebenzudürfen. „Esgabdaeinenjungen der Patienten,ihreDankbarkeitunddieihrerAnge- Autonomie, abervorallem, denGenesungsprozess wechslungsreichtum, diehoheVerantwortung und Als Vorzüge seinerArbeitnenntPaweldenAb- Schöne undschwere Momente Bericht. erstattet erwiederumdemKollegen, derübernimmt, und Schockraumtelefon. AmEndederSchicht sind. ZusätzlichkümmertersichumdasNotfall- Untersuchungen oderauchOperationennotwendig die weiterenMaßnahmen, etwa, obbesondere Patienten Blutab. ZudembesprichtermitdemArzt meter, bereitetdieMedikamentevorundnimmtden überprüft PawelalleMaschinenunddieVitalpara- jeweiligen Patientengekümmerthat. Anschließend pflegers, dersichaufvorherigenSchichtumdie beginnt stetsmiteinemkurzenBerichtdesKranken- zwei bisdreiPatientenzugeteilt. DieArbeitdort unterschiedlich. AufderIntensivstationwerdenihm sivstation arbeitet, gestaltetsichPawelsTagesablauf Je nachdem, oberbeimSAMUoderaufderInten- Schichtablauf aufderIntensivstation ROMO _ 02-2021 © MarionDessard/HôpitauxRobertSchuman _ OP BESUCHBEI diese schwierige Phase.“ niemanden einfach, aber zusammenüberstehen wir halten undschlägtoptimistische Tönean. „Esistfür den Weg, sichandieMaßnahmen derRegierungzu Abschließend gibterdenMenschen denRatmitauf tierter Planaufgestelltwird. Zusammenhang, dasseinnationalerzukunftsorien- geschulten Fachkräften.Pawelerhofftsichindiesem oben undesmangeledringendanqualifizierten vität derGesundheitsberufeabernochvielLuft nach wachse. InsgesamtseiimHinblickaufdieAttrakti- und GesellschaftfürdieBedeutungderPflegeberufe Zudem spüreer,dassdasBewusstseinvonPolitik gut, dassalleamgleichenStrangziehenwürden. Team abernochstärkergeworden, manmerke Auf deranderenSeiteseiZusammenhaltim ist gernemitdemMountainbikeunterwegs. gleich zufinden“,erklärter.ErspieltTrompeteund wichtig, imPrivatlebeneinenentsprechenden Aus- ist anstrengend–mentalundkörperlich. Daistes und dieArbeitinentsprechender Schutzkleidung stark gefordert, esfallenzusätzliche Schichten an verändert haben.„DasKrankenhauspersonal ist Ablauf seinerArbeitseitderGesundheitskrise Er bestätigtauch, dasssichdasPensumundder nehmen.“ viele Menschen, diedasallesaufleichte Schulter aber sich derSituationbewusstsein. Esgibtzu mahnt Pawel. „Mansolltenicht inPanikverfallen, „Die BilderundBerichte indenMediensindreal“, Starker Zusammenhalt inZeitenderKrise zusprechen.“ geschrieben steht. Oftistesschwer, ihnen Mutzu- eingeliefert, denendieAngstförmlich insGesicht Pandemie. EswerdenvieleCOVID-19-Patienten einfach“, erzählter, „vor allemjetzt, inZeiten der salsschlägen konfrontiert.„Dasistnicht immer sei ertagtäglichmitdemTodundschwerenSchick- in denenernichthelfenkann.AlsKrankenpfleger Weniger schönsindfürPawelnatürlichalldieFälle, hatte. zur Schulegingundsichbeinahevollständigerholt les Lebenwiederhatteaufnehmenkönnen,dasser sich bedankteundberichtete, dasserseinnorma- erreichte PawelsogareinBrief,indemderPatient wieder entlassenwerden.“EinpaarMonatespäter langen Rehabilitationsphase konnteerschließlich

● OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 77

FR Un infirmier passionné

Pawel Wagner décide très tôt de sa future carrière professionnelle. Après avoir réussi une formation de premiers secours pendant ses années d’études au Lycée classique d’Echternach, il en est sûr : il deviendra infirmier ! Et le rêve devient réalité : depuis 2017, il est infirmier en soins intensifs et anesthésie à l’hôpital Kirchberg, il dirige des cours de réanimation et travaille également pour le service médical d’urgence SAMU.

6 ans de formation et de nombreux stages pratiques », explique-t-il. En outre, il regrette que a formation débute au Lycée classique le Luxembourg soit le seul pays d’Europe qui ne d’Echternach, où il suit les cours paramédi- propose qu’un brevet de technicien supérieur (BTS), Scaux. Ensuite, il la poursuit au Lycée tech- mais pas de diplôme de bachelier. nique pour professions de santé (LTPS). Après Déroulement du travail posté aux soins intensifs l’obtention de son diplôme en 2015, il termine la spécialisation « Soins intensifs et anesthésie » Selon qu’il travaille au SAMU ou aux soins inten- d’une durée de deux ans. sifs, la routine quotidienne de Pawel est différente. Deux à trois patients lui sont assignés dans l’unité L’engouement de Pawel pour le métier se confirme des soins intensifs. Au sein de celle-ci, le travail au cours de sa formation, qu’il considère comme commence toujours par un rapport succinct de extrêmement enrichissante et diversifiée, notam- l’infirmier(-ère) qui s’est occupé(e) des patients ment grâce à ses nombreux stages dans le pays et concernés lors du poste précédent. Pawel vérifie à l’étranger, au sein de différents services tels que ensuite l’ensemble des machines et les paramètres le bloc opératoire ou les soins intensifs. Il explique vitaux, prépare les médicaments et effectue des qu’il a pu faire de nombreuses rencontres passion- prélèvements sanguins sur ses patients. Il discute nantes et ne tarit pas d’éloges sur l’excellent niveau également avec le médecin de mesures supplémen- des connaissances théoriques acquises qui, selon taires, par exemple si des examens spéciaux ou des lui, répondent à un standard de qualité élevé en opérations sont nécessaires. En outre, il gère le comparaison avec d’autres pays. « La seule chose téléphone des urgences et de la salle de réanimation. que j’ai trouvée difficile, c’était de concilier les À la fin de son poste, il présente à son tour un bref travaux théoriques de fin d’études avec les stages rapport au collègue qui prend la relève. OP BESUCH BEI 78 ROMO _ 02-2021 _ Pawel Wagner, infirmier ensoinsintensifs etanesthésieàl’hôpitalKirchberg OP BESUCHBEI « Ilnefaut paspaniquer, mais il faut prendre conscience de lasituation. Tropde gens prennent cettesituation àlalégère.» OP BESUCH BEI _ 02-2021 _ ROMO 79

© Luxemburger Wort / Hôpitaux Robert Schuman

Des moments agréables et difficiles mais il faut prendre conscience de la situation. Trop Parmi les avantages de son travail, Pawel cite la de gens prennent cette situation à la légère. » Il diversité des tâches, le niveau élevé de responsabi- confirme également que ses tâches et le déroulement lité et d’autonomie, mais surtout le fait de pouvoir de ses journées ont bien changé depuis le début de la suivre la convalescence des patients et de ressentir crise sanitaire. « Le personnel hospitalier est forte- la gratitude exprimée par ceux-ci et leurs proches. Il ment sollicité, des postes supplémentaires sont mis se souvient : « Un jour, un jeune homme a été admis en place et travailler avec des vêtements de protec- à l’hôpital pour une commotion cérébrale. La même tion appropriés est épuisant, tant moralement que nuit, il a dû subir une intervention chirurgicale physiquement. C’est pourquoi il est important de d’urgence en raison d’une hémorragie cérébrale trouver un juste équilibre dans notre vie privée », et son pronostic vital était engagé. Mais après explique-t-il. Durant son temps libre, il joue de la plusieurs semaines dans le coma avec beaucoup de trompette et aime faire du V.T.T. hauts et de bas et une longue période de rééduca- tion, il a finalement pu quitter l’hôpital. » Quelques D’un autre côté, la cohésion au sein de l’équipe est mois plus tard, Pawel a même reçu une lettre dans devenue encore plus forte ; on remarque clairement laquelle le patient le remerciait et lui expliquait qu’il que tous mènent le même combat. Pawel ressent avait repris une vie normale, qu’il était retourné à également que les politiciens et la société sont de l’école et qu’il avait presque entièrement récupéré. plus en plus conscients de l’importance des pro- Bien sûr, tous les cas où Pawel ne peut pas apporter fessions de soins. Cependant, de manière générale, son aide sont bien moins réjouissants. En tant qu’in- il reste encore beaucoup de chemin à parcourir en firmier, il est quotidiennement confronté à la mort termes d’attractivité des professions de santé et l’on et à de tristes coups du sort. « Ce n’est pas toujours fait face à un manque urgent de spécialistes qualifiés facile », déclare-t-il, « surtout en cette période de et formés. Dans ce contexte, Pawel espère qu’un plan pandémie. On peut lire la peur sur le visage de national orienté vers l’avenir sera élaboré. nombreux patients admis en raison de la Covid-19. Il est souvent difficile de les encourager. » En conclusion, il conseille à la population de se conformer aux mesures gouvernementales et adopte Forte cohésion en temps de crise un ton optimiste. « Ce n’est facile pour personne, « Les images et les reportages dans les médias sont mais ensemble, nous pouvons traverser cette pé- réels », rappelle Pawel. « Il ne faut pas paniquer, riode compliquée. » ● 80 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

Maison Relais Rosport-Mompach MakerSpace als Kreativwerkstatt für Kinder

In unseren Kreativwerkstätten können die Kinder ihre Erfahrungen und Erlebnisse reflektieren und verarbeiten, indem sie ihre Kreativität zum Ausdruck bringen und das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten stärken. Die zur Verfügung stehenden Materialien ermöglichen es den Kindern, in der eigenen Fantasie einen regenerativen Rückzugsort zu finden und originelle Lösungen auszuprobieren. Gestalten bedeutet Entscheidungen zu treffen, Lösungen zu entwickeln und zu vergleichen, welche Schritte zur Umsetzung einer Idee führen.

Seit März 2020: Projekt Oktober 2020 bis Januar Schutzmasken 2021: Projekt „Online- Zu Beginn der Corona- Chrëschtmaart“ Pandemie wurden mehrere Da dieses Jahr in der Maison Initiativen in den sozialen Relais kein Weihnachtsmarkt Netzwerken gestartet, die dazu stattfinden konnte, entschied aufriefen, die Mitarbeiter*in- sich das Kinderkomitee dazu, nen im Gesundheitssektor mit einen Online-Weihnachts- selbstgemachten Masken zu markt ins Leben zu rufen. Die unterstützen. Dieser Initiative Kinder erstellten eine Website, schlossen sich die Pädagog*in- auf der die Eltern selbstge- nen und Kinder unserer machte Weihnachtsdekoration Einrichtung an, indem sie ansehen, vorbestellen und mit dem 3D-Drucker im anschließend in der Maison MakerSpace Maskenprofile Seit Juni 2020: Projekt Relais abholen konnten. und -halterungen herstellten. „Bauen mit Verbindungs- materialen“ In den Kreativwerkstätten ar- beiten die Kinder größtenteils mit Industrie-Recyclingma- terial aus der „Formida“ und eigens gesammeltem Material. Mit Blick auf die Nachhaltig- keit versuchen wir, weitest- gehend auf die Einhaltung der Kreislaufwirtschaft zu achten. Diese besagt, dass Materialien möglichst oft wiederverwendet werden sollen und sich künftig immer weiter von herkömmli- chem Verbrauchsmaterial (z. B. Kleber) distanziert wird. KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 81 Schoulbezierk Mompach Cycle 1 1 Précoce Titulaire: Anne Stahl

1. Rei (v. l. n. r.): Anne Stahl, Adam Weinachter, Amelie Kohn Schmit

2. Rei (v. l. n. r.): Anna Weber, Enzo Rosa Da Costa, Iakin Khalaf Alsayad

3. Rei (v. l. n. r.): Kian Kolbach, Mats Oster

4. Rei (v. l. n. r.): Max Langehegermann, – 82 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

Cycle 1 1 Cycle 1.1 Titulaire: Anne Mathey

1. Rei (v. l. n. r.): Dan Hinger, Daris Kadric Karamitre, Emily Carnera Achten

2. Rei (v. l. n. r.): Gil Scheid, Guilherme João Ferreira, Guilherme Miguel Silva Cardoso, Jil Petit

3. Rei (v. l. n. r.): Julien Betz, Kayleigh Osweiler, Kelly Da Costa Da Silva, Lily Ambre-Rose Juchemes

4. Rei (v. l. n. r.): Lucas Muller, Lynn Franziskus, Mara Bley, Noé Da Silva Hoffmann

5. Rei (v. l. n. r.): Oscar Weinachter, Tiago José Carvalho Valadares, Vihaan Bullyraz, Anne Mathey KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 83

Cycle 1 1 Cycle 1.2 Titulaire: Sarah Pierre

1. Rei (v. l. n. r.): Aksel Chen, Cédric Hurt, Felix Bourkel

2. Rei (v. l. n. r.): Kais Kadric Karamitre, Jada Ouedraogo, –

3. Rei (v. l. n. r.): Jorge Degros Ferreira, Julie Thiel, Laurie Steil

4. Rei (v. l. n. r.): Sarah Pierre, Leo Sturm, Lola Witry, Marc Kerroum, Maria Vitoria Carvalho Valadares

5. Rei (v. l. n. r.): Martim Rosa Machado, Max Greis Ourth, Mia Hurt, Nicolas Maringer 84 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

Cycle 2 2 Cycle 2.1 Titulaire : Martine Ries

1. Rei (v. l. n. r.): Martine Ries, Axel Ferreira, Cayden Pavoni Randazzo

2. Rei (v. l. n. r.): Elijah Osweiler, Jessie Kolbach, –

3. Rei (v. l. n. r.): Kevin Schmit, Kyra Wagner, Leo Pazzaglia, –

4. Rei (v. l. n. r.): Louis Maringer, Maikel Jordan Kolbach, Maria-Inês Rosa Machado, Nero Flammang

5. Rei (v. l. n. r.): Phillip Schlang, Pol Weber KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 85 2 Cycle 2 Cycle 2.2 Titulaire: Sandra Jost 1. Rei (v. l. n. r.): Amina Ganic, Charel Bourkel, Dan Lebens

2. Rei (v. l. n. r.): Felix Sturm, Hannah Witry, –

3. Rei (v. l. n. r.): Lenny Heymanns, Lily Schmit, Linus Limpach, Phil

4. Rei (v. l. n. r.): Sandra Jost, Zoé Petit, Louis Weydert, Lana Greis-Ourth

5. Rei (v. l. n. r.): Sarah Thiel, William Kepel-Aubert, – 86 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

3 Cycle 3 Cycle 3.1 Titulairen: Monique Hoffmann & Tanja Fischer 1. Rei (v. l. n. r.): Monique Hoffmann, Tanja Fischer

2. Rei (v. l. n. r.): Adriana Rodrigues Freitas, Claire Juncker, Farid Ouedraogo, Giuliana Fiteni

3. Rei (v. l. n. r.): Jesse David Osweiler, Jessica Marques Machado, –

4. Rei (v. l. n. r.): Leo Lampach, Marco Degros Ferreira, Mia Pazzaglia

5. Rei (v. l. n. r.): Omer Ganic, Quinn Consthum, Tom Lebens KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 87

Cycle 3 3 Cycle 3.2 Titulairen: Jessy Hoffmann & Lisa Hoffmann 1. Rei (v. l. n. r.): Axel Poelmans, Elly Consthum, Emilia Schlang

2. Rei (v. l. n. r.): Enzo Ferreira Graca, Félix Kolbach, Jahdi Chukwuka, Kathryn Ann Miles

3. Rei (v. l. n. r.): Katrina Fiteni, Léini Pütz, Liv d’Herbais de Thum, Luca Palumbo

4. Rei (v. l. n. r.): Maréme Diagne, Matilde Rosa Da Costa, Matisse Michem, Mohammed Khalaf Alsayad

5. Rei (v. l. n. r.): Naila Jusufovic, Naïm Muller, Naoual Ouhass, Sergio Ferreira Vito, Tomás Rosa Machado

6. Rei (v. l. n. r.): Jessy Hoffmann, Lisa Hoffmann 88 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

4 Cycle 4 Classe 4.1 Titulaire: Josée Sonveau 1. Rei (v. l. n. r.): Adam Bouglime, Amy Pinto Crnkovic

2. Rei (v. l. n. r.): Beatrice Pereira Da Silva, Claire Spedener, –

3. Rei (v. l. n. r.): Joana Neumann, Kilyan Miloud Abid, Leonor Rosa Da Costa, –

4. Rei (v. l. n. r.): Lily Kepel-Aubert, Mathis Weydert, Noël Hurt, Nora Bouglime

5. Rei (v. l. n. r.): Pranavi Bullyraz, Rafael Wampach, Sebastian Mohr, Josée Sonveau KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 89

4 Cycle 4 Classe 4.2 Titulaire: Stéphanie Thomé 1. Rei (v. l. n. r.): David Koch, Diogo Leite Salgado, Stéphanie Thomé

2. Rei (v. l. n. r.): Elia Grotto, Eva Rodrigues, Heidi Hilbert

3. Rei (v. l. n. r.): Leo Carreira De Oliveira, Lia Pütz, Lutz

4. Rei (v. l. n. r.): Mikkel Bernardin, Nora Wagner, –

5. Rei (v. l. n. r.): Sofiane Ouhass, Yamina Frantzen, Yann Ferreira, Yara Furtado 90 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT Schoulbezierk Rosport Cycle 1 1 Précoce Titulaire: Claudine Pansin

1. Rei (v. l. n. r.): Alessio Lacalamita, Ariana Sousa Alves, Claudine Pansin

2. Rei (v. l. n. r.): Aurélie Pauly, Charlotte Trauffler, –

3. Rei (v. l. n. r.): Henry Kersch, Joao Morais Carvalho, Leah Fraga Costa

4. Rei (v. l. n. r.): Liliana Rodrigues Pires, Lina Strichartz, Lina Zeimetz, Lio Krier, Lou Serres

5. Rei (v. l. n. r.): Mara Timoteo Lopes, Oscar Beffort, Pol Hoffmann, Sophie Weber, – KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 91

Cycle 1 1 Classe 1 Titulaire: Mireille Birkel

1. Rei (v. l. n. r.): Alexander Heine, Almedin Fetic, –

2. Rei (v. l. n. r.): Inaya Oriabor, Juno Steland, Leo Dahm

3. Rei (v. l. n. r.): Leo Houdrement Hansen, Leon Werner Mohr, Luna Fonseca Abreu

4. Rei (v. l. n. r.): Marie Schiltz, Mia Ney, Mireille Birkel

5. Rei (v. l. n. r.): Nadine Leonardy, Sophia Schmit, Tun Trauffler 92 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

Cycle 1 1 Classe 2 Titulaire : Lynn Schintgen

1. Rei (v. l. n. r.): Anastasia Buhnea, Ben Viard

2. Rei (v. l. n. r.): Davi Fernandez Moutinho, Dorra Dakhlaoui, Iris Barros Carvalho

3. Rei (v. l. n. r.): Leticia Magalhes Fernandes, Lily Hipp-Welter, Liv Goedert

4. Rei (v. l. n. r.): Liz Strichartz, Lya-Winné Leonard, Mayla Matias, Lynn Schintgen

5. Rei (v. l. n. r.): Rayan Bedhaoui Da Costa, Sophia Rossler, Ted Girst KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 93 1 Cycle 1 Classe 3 Titulaire : Christiane Weber

1. Rei (v. l. n. r.): Bianca Moreira Martins, Dzenana Sabotic, Elodie Baustert Bermes

2. Rei (v. l. n. r.): Emma Ceccon, Jayden Pettinato, Leah Halimovic

3. Rei (v. l. n. r.): Christiane Weber, Leah Ihepa, Leonard Weimerskirch, Lucas Biasini

4. Rei (v. l. n. r.): Maëlys Gomes, Mathis Hubert

5. Rei (v. l. n. r.): Max Da Silva, Nikki Kirch Lickes, Vicky Fairon 94 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

2 Cycle 2.1 Classe 1 Titulaire: Diane Heuhengen 1. Rei (v. l. n. r.): Anis Bernabbou, Anne Hubert

2. Rei (v. l. n. r.): Clémence Hoffmann, Lena Schroeder, –

3. Rei (v. l. n. r.): Liv Gomes Bessa, Luis Rodrigues Pires, Mara Valerio Goncalves

4. Rei (v. l. n. r.): Diane Heuhengen, Marie Rausch, Nathan Burdot, – KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 95

Cycle 2.12 Classe 2 Titulaire: Jeff Oster

1. Rei (v. l. n. r.): Almedina Fetic, Anna Classen

2. Rei (v. l. n. r.): Anna Hoffmann, Ben Gut Hansen

3. Rei (v. l. n. r.): Béla Steland, Ids Beffort, Julie Rodriguez De Leon

4. Rei (v. l. n. r.): Jeff Oster, Léa Machado Tinoco, Noah Strenzler, – 96 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

2 Cycle 2.2 Classe 1 Titulaire: Charel Conrad 1. Rei (v. l. n. r.): Deina Halimovic, Ella Trombini, Fleur Struikenkamp

2. Rei (v. l. n. r.): Liam Joel Veiga, Jana Jacob Folgueira, –

3. Rei (v. l. n. r.): Maxime Mathieu, Metty Weydert, Nicole Ihepa, –

4. Rei (v. l. n. r.): Charel Conrad, Verona Vanherck, Yannis Viard, Zoé Barros Carvalho, – KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 97

Cycle 2.2 2 Classe 2 Titulaire: Tanja Hubert

1. Rei (v. l. n. r.): Anas Kwider, Charly Hack

2. Rei (v. l. n. r.): Lia Lopes Texeira, Lynn Hamzeh, –

3. Rei (v. l. n. r.): Mathis Heinen, Mia Weydert, Nora Dahm

4. Rei (v. l. n. r.): Océane Fonseca Abreu, Sara Kirch Lickes, Sarah Maksuti, Tanja Hubert

5. Rei (v. l. n. r.): Tim Gilson, Warris Olatunde 98 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

3 Cycle 3.1 Classe 1 Titulaire: Marie-Paule Scheuer & Jessica Reinhard

1. Rei (v. l. n. r.): Ben Witry Dias, Claudine Leonardy, Marie-Paule Scheuer

2. Rei (v. l. n. r.): Edisa Rujovic, Gonçalo Moreira Martins, Lea Zeimetz

3. Rei (v. l. n. r.): Liam Bruijn, Lina Bermes, Luca Lacalamita

4. Rei (v. l. n. r.): Philippe Meyers, Ryan Bellamy Rodrigues, Jessica Reinhard KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 99

Cycle 3.13 Classe 2 Titulaire: Frank Reinert

1. Rei (v. l. n. r.): Afis Olatunde, Diego Santos

2. Rei (v. l. n. r.): Elodie Blaise Schortgen, Emmi Schroeder, Fynn Kohnen

3. Rei (v. l. n. r.): Jim Schiltz, Johanna Feltes, Frank Reinert

4. Rei (v. l. n. r.): Nahla Pinto, Louis Holfeltz Ernzen, – 100 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

Cycle 3.2 3 Classe 1 Titulaire: Sandra Glesener

1. Rei (v. l. n. r.): Sandra Glesener, Amal Jamaa Benabbou, Anna Zeimetz

2. Rei (v. l. n. r.): Dora Burdot, Dylan Servais, Elmin Jusufovic

3. Rei (v. l. n. r.): Héloïse Hoffmann, Leni Muller, Lotti Beffort

4. Rei (v. l. n. r.): Lucy Wegner, Max Rausch, Mia Anelli, Mike Borges

5. Rei (v. l. n. r.): Pietro Matteo Fogaca, Pol Heusbourg, Yannis Reiles, – KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 101 3 Cycle 3.2 Classe 2 Titulaire: Michèle Schiltz 1. Rei (v. l. n. r.): Adnan Sabotic, Benjamin Maksuti, Catarina Cortinhal Dos Santos

2. Rei (v. l. n. r.): Celina Menzior, Colin Domken, Eleanor Hack

3. Rei (v. l. n. r.): Eva Duarte Simoes, Frank Sonveau, George Zeimetz

4. Rei (v. l. n. r.): Lana Rippinger, Laura Menzior, Leo Holfeltz Ernzen, Rodrigo Barros Da Silva

5. Rei (v. l. n. r.): Michèle Schiltz, Sophie Gilson, Tim Mathieu, Yves Gansen 102 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

4 Cycle 4.1 Classe 1 Titulaire: Frank Hoffmann 1. Rei (v. l. n. r.): Beatriz Morais Carvalho, Ben Kohnen

2. Rei (v. l. n. r.): Claire Struikenkamp, Emin Jusufovic, Joyce Bruijn

3. Rei (v. l. n. r.): Lara Santos, Luca Houdremont Hansen, Mathilde Marie Sabbadini

4. Rei (v. l. n. r.): Matthew O'dwyer, Maya Kremer, Noémie Mello

5. Rei (v. l. n. r.): Pol Stein, Tun Gruber, Frank Hoffmann KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 103

4 Cycle 4.1 Classe 2 Titulaire: Stacy Gonçalves 1. Rei (v. l. n. r.): Costança Santos Francisco, Daniel Biermann

2. Rei (v. l. n. r.): Diego Ventura Oliveira, Fatima Almuhsin, Jason Mouthino De Oliveira

3. Rei (v. l. n. r.): Julie Classen, Julie Schiltz, Laura Ernzer

4. Rei (v. l. n. r.): Lea Sonveau, Mil Beffort, Raphael Da Silva

5. Rei (v. l. n. r.): Sami Kolasinac, Sara Altmayer-Nielsen, Tim Schiltz, Stacy Gonçalves 104 ROMO _ 02-2021 _ KANNERSÄIT

4 Cycle 4.2 Classe 1 Titulaire: Irene Verharen 1. Rei (v. l. n. r.): Ben Zeimetz, Din Kolasinac

2. Rei (v. l. n. r.): Erik Schütz, Gabriel Ribeiro Evora, –

3. Rei (v. l. n. r.): Jacky Goergen, Lina Weidert, Melanie Cardoso Ferreira

4. Rei (v. l. n. r.): Raphaël Di Floriano, Tony Biasini, Yara Gomes Bessa

5. Rei (v. l. n. r.): Yvan Burdot, Zoé Witry Dias, Irene Verharen KANNERSÄIT _ 02-2021 _ ROMO 105

Cycle 4.2 4 Classe 2 Titulairen: Paul Werdel & Marie-Lou Lambert

1. Rei (v. l. n. r.): Ella Pinto, Elsa Hasani

2. Rei (v. l. n. r.): Eva Valerio Goncalves, Jody Scheffen Blum, Leo Sonveau

3. Rei (v. l. n. r.): Marika Fernandes, Nico Rausch, Noah Schub

4. Rei (v. l. n. r.): Philippe Leonardy, Ricardo Pereira Magalhaes, Paul Werdel, Marie-Lou Lambert

5. Rei (v. l. n. r.): Robyn Reiles, Zoé Strenzler Wolzfeld 106 ROMO _ 02-2021 _ VERÄINSLIEWEN

10.10.2020 Rousperter Musek Hämmelsmarsch

Den 10. Oktober huet d’Rousperter Musek den Hämmelsmarsch zu Rouspert gespillt.

25.10.2020 Burer Musik Hämmels- marsch

Och wann d’Hämmelsmärsch zu Bur am Mee an am November, sou wéi den Häm- melsmarsch zu Giischt am Oktober, net wéi gewinnt konnte stattfannen, ass d’Burer Musik ënner Anhale vun de jeeweils gültege Mesuren fir d’Kiermes durch déi Dierfer spille gaang.

E grousse Merci un déi Burer a Giischter Leit fir hir Ënnerstëtzung. VERÄINSLIEWEN VERÄINSLIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 107

4.12.2020 Concert Militärmusek

De 4. September huet d’Militärmusek hiren eenzegen Open-Air-Concert am Sauerpark zu Rouspert gespillt. Wärend annerhallwer Stonn goufe flott Stécker virge- droen an de Public ass mat ausgefalene Kompositiou- nen ënnerhale ginn.

D’Awunner a Visiteuren hu sech missen am Virfeld umellen. De Concert ass gutt bei Grouss a Kleng ukomm. 108 ROMO _ 02-2021 _ VERÄINSLIEWEN Mäi Veräin Däi Veräin

D'Joer 2020 ass fäerdeg. De Corona-Virus huet ville Veräiner ee grousse Stréch duerch d’Plange vu Manifestatiounen an Aktivitéite gemaach. Et ass awer wichteg, datt d’Veräinsliewen erhale bleift, well ee Veräi wichteg fir d’Solidaritéit an den Zesummenhalt an eiser Gesellschaft ass.

An der leschter Editioun gouffe 5 Veräiner virgestallt: de Fussballveräin FC Victoria Rouspert, d’Hierber Musek, de Club des Jeunes Uesweller, d’Chorale Bur-Méischdref an de Badminton Rosport. An dëser Editioun ass et dann u 7 anere Veräiner, op déi mir ee Bléck werfen. Dat ass ënner anerem d’Chorale vu Steenem, den Dëschtennis Méischdref, d’Musek Concordia Rouspert mat hirer Jugendmusek, de „Rousperter Noutefrupserten“, d'Stenemer Bulls, d'Burer Musik an de Kannerchouer „Sauerquakerten“ vu Steenem.

Déi, déi méi iwwert déi aner Veräiner aus der Gemeng Rouspert-Mompech wëlle wëssen, fannen all Informatiounen op eisem Site.

BURER MUSIK

Manifestatiounen: Mäi Veräin ass däi Veräin, well: • Wanterconcert am November • bei eis ëmmer gutt Stëmmung ass, • Hämmelsmarsch zu Bur an zu Giischt • jidderee gäre Musek mécht, • Galaconcert am Mäerz • mir Evenementer organiséieren, fir • Sprangpressessioun d’Duerfliewen ze erhalen an ze verschéineren, • Duerffest zu Bur am Juli • mir e super Dirigent hunn, deen all Joer en • verschidden Evenementer fir d’Veräinsliewen: ofwiesslungsräiche Programm op d’Been stellt. z.B.: Wäindegustatiounen, Ausflig (Köln, Falls och an dir e klenge Museker schlummert, da Europapark, ...), Grillowender, … bass du bei der „Burer Musik“ genau richteg!

Facts • D’„Burer Musik“ huet 36 aktiv Musikanten • D’Prouwe si freides um 20 Auer • D’Prouwen vun eisem Jugendensemble si freides um 19 Auer

Kontakt: 87-A, rue de Beyren, L-5347 Uebersyren

VERÄINSLIEWEN T. 621 513 868 / Facebook: Burer Musik / [email protected] VERÄINSLIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 109

CHORALE STE. CÉCILE STEINHEIM

Manifestatiounen: • Prouwen (mëttwochs) • Neijooschreceptioun • Cäciliefeier • Concert mat weltleche Lidder • Masse fir all d’Feierdeeg Mäi Veräin ass däi Veräin, well: • Octavmass Giischterklaus • Mir Spaass um Sangen hunn, mir eng lëschteg • Sangen um Nationalfeierdag Equipe sinn an no de Prouwe gären zesumme • Intern Grillparty virun der Vakanz sinn. Mir hunn all Mëttwoch um 20.00 Auer • Kleng a grouss Kiermes zu Steenem eis Prouwen zu Steenem am Fräihof. Mir sinn • Gebuertsdagsfeieren eng Chorale mixte a freeën eis, Iech an eiser • Reegelméisseg Massen op Ufro Chorale begréissen ze dierfen.

Dat ka fir dech och interessant sinn: • Sech eemol pro Woch vum Alldagsstress ze befreien, sech beim Sangen am Grupp esou richteg ze entspanen. Eng gutt Veräinsambiance an eiser Chorale ass garantéiert. Mir freeën eis op Äert Kommen.

Kontakt: 27 Boeschwee, L-6586 Steinheim / T. 661 728 479 / [email protected]

DT MÉISCHDREF

Manifestatiounen: komm a jiddweree gëtt integréiert. Um sportle- • Training che Plang huet jiddwereen d’Méiglechkeet, sech • Ekippechampionnat an Eenzelkompetitiounen aktiv ze bedeelegen. Net nëmme Memberen, déi • Jugendtraining Championnat spille wëllen, si wëllkomm, mä och • Hämmelsmarsch jiddwereen, dee just einfach e bësse Sport wëllt • Kéis- a Wäinowend maachen. An eisem Veräi gëtt och vill Wäert op • 1. Mee am Bësch aussersportlech Aktivitéite geluecht. Géigesätz- leche Respekt gëtt ganz grouss geschriwwen. Eis Mäi Veräin ass däi Veräin, well: Jugend an och all eis aner Spiller gi vu qualifizéi- Dësch-Tennis ass e Sport fir jiddwereen, dee erten Traineren encadréiert. Wann s du Loscht Loscht huet sech ze beweegen. Et ass e Sport fir hues an eise Veräin ze kommen, zéck net a mell Jonk an Al. An eisem Veräin ass jiddweree wëll- dech einfach!

Dat ka fir dech och interessant sinn: • DT Méischdref ass: Sport, Spill, Spaass a Frëndschaft

Kontakt: 9, Jean Brachmond Strooss, L-6691 Méischdref T. 726 929 / www.dt-meischdref.com / [email protected] 110 ROMO _ 02-2021 _ VERÄINSLIEWEN

KANNERCHOUER SAUERQUAKERTEN

Manifestatiounen: • 10. Juli - Ofschlossfest • Maker Faire • fir de Schoulufank organiséiere mir eng • Fréijoersconcert Schnupperprouf fir Kanner, déi gäre sangen • Concert fir den Nationalfeierdag • Kleeschen am Sauerpark • Floumaart zu Rouspert am Sauerpark • Concert an der Maison Relais zu Rouspert

Kontakt: Eise Proufsall ass an der aler Schoul ënne riets am Sall. [email protected]

ROUSPERTER NOUTEFRUPSERTEN

Manifestatiounen: Mäi Veräin ass däi Veräin, well: • Concert ënner Frënn de leschte Samschden am • Mir sinn eng jonk Equipe a musizéiere mat Abrëll zu Rouspert am Reemerhof voller Freed. Reegelméisseg prouwe mir • Chrëschtconcert zu Rouspert am Reemerhof méindes owes vun 19.00–19.45 Auer zu • verschidden Austauschconcerten Rouspert am Proufsall. • Wann s du wëlls bei eis matmaachen, muss du nëmmen en Instrument spillen, wat och an de Reie vun der Rousperter Musek gespillt gëtt, a minimum am 1. Joer Instrumentecours sinn.

Dat ka fir dech och interessant sinn: • Mir sinn de Jugendensembel vun der Musek Concordia Rouspert a sinn am Fréijoer 2019 an d’Liewe geruff ginn. Mir sinn eng Equipe vun ongeféier 15 jonke Musikanten tëscht 9 an 14 Joer. Mir géifen eis iwwert Verstäerkung freeën.

Kontakt: T. 661 954 316

VERÄINSLIEWEN www.musek-rouspert.com / [email protected] VERÄINSLIEWEN _ 02-2021 _ ROMO 111

MUSEK CONCORDIA ROUSPERT

Manifestatiounen: Mäi Veräin ass däi Veräin, well: • Theater (Halleffaaschten) • d’Musek Concordia Rouspert, eng A.s.b.l. • Concert „ënner Frënn“ (leschte Samschdeg am (Vereenegung ouni Gewënnzweck), déi 1881 Abrëll) gegrënnt ginn ass • Museksfest am Sauerpark (zweete Weekend am • op eisem Programm stinn ënner anerem Musi- Juli) cal, Film-, Pop-, Rockmusek. Vu klassesch bis • Hämmelsmarsch zu Hénkel/Giischterklaus, modern hu mir vun allem am Repertoire Rouspert an Dickweiler • Prouwe sinn ëmmer méindes owes vun 20h15 • Chrëschtconcert (26. Dezember) bis 22h00 am Reemerhof zu Rouspert • jiddereen, dee gären an engem flotte Grupp Musek mécht, ass häerzlech wëllkomm

Dat ka fir dech och interessant sinn: • eis Musek besteet aus ongeféier 50 aktive Membere vun all Alter, déi Freed drun hu Musek ze maachen • all Musikant kritt vun der Rousperter Musek gratis en Instrument zur Verfügung gestallt • mir hunn och en Jugendorchester („Noutefrupserten“) fir eis kleng Musikanten • weider Informatioune fannt Dir och op eiser Facebooksäit „Musek Concordia Rouspert“

Kontakt: 2, rue du Barrage, L-6581 Rosport www.musek-rouspert.com / [email protected]

STENEMER BULLS

Manifestatiounen: Mäi Veräin ass däi Veräin, well: • Participatioun un de Championnater a Con- Ouni Benevolat ka kee Club existéieren! Et ass e coursen zu Lëtzebuerg an am Ausland. Sport, bei deem et ëm Kompetitioun, mä och ëm Hobby, Entspanung a Frëndschaft geet.

Dat ka fir dech och interessant sinn: • De Club huet 74 Memberen, vun deenen der zwee Éieremembere sinn. 42 Memberen hunn eng Lizenz

Kontakt: Rue de la Montagne / Fraihof T. 661 728 415 / 661 804 088 / [email protected] 112 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

LE CONSEIL COMMUNAL

Romain Osweiler, bourgmestre

romain.osweiler@ rosportmompach.lu 7, Rue de Dickweiler Stéphanie Claude L-6571 Osweiler Weydert, Grünewald, 1er échevin conseiller

stephanie.weydert@ claude.gruenewald@ rosportmompach.lu rosportmompach.lu 29, Iewescht Strooss 17, Route d’Echternach L-6695 Mompach L-6580 Rosport

Michel Koepp, conseiller

michel.koepp@ Patrick rosportmompach.lu Hierthes, 5, An der Uecht 2e échevin L-6695 Mompach

patrick.hierthes @rosportmompach.lu 8, Rue du Pont Joseph L-6581 Rosport Schoellen, 3e échevin

joseph.schoellen@ rosportmompach.lu 3, A Wiewesch L-6665 Herborn AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 113

Sam Reiner Serres, Hesse, conseiller conseiller

sam.serres@ reiner.hesse@ rosportmompach.lu rosportmompach.lu Chantal 14, An der Aa François 15, Rue Giesenbour Hein-Zimmer, L-6660 Born Charles Hurt, L-6583 Rosport conseiller conseiller chantal.hein-zimmer@ francois.hurt@ rosportmompach.lu rosportmompach.lu 8, Schlassstrooss 2, Ale Wee L-6660 Born L-6691 Moersdorf

Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires courantes comprises dans ses attributions. Il est convoqué par le collège des Ingvi bourgmestre et échevins et ses Halldorsson, séances sont placées sous la conseiller Tom présidence du bourgmestre. Leonardy, ingvi.halldorsson@ conseiller rosportmompach.lu Les séances du conseil 12A, Rue du Village tom.leonardy@ L-6585 Steinheim com­­­m­unal sont publiques, sauf rosportmompach.lu exceptions, notamment lorsqu’il 6, Rue Principale L-6557 Dickweiler s’agit d’affaires de personnel. 114 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

Total Schüler Schulbezirk Rosport 211 Schüler

de Total Schüler Schulbezirk Rosport & Bericht der Gemeinderatssitzung Schulbezirk Mompach 358 Schüler vom 29. Juni 2020 um 16.30 Uhr Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die provisori- Abwesend entschuldigt: Chantal Hein-Zimmer, Rätin sche Schulorganisation für das Schuljahr 2020/2021.

ÖFFENTLICHE SITZUNG Benennung eines Raumes für die Abhaltung der Verzeichnis der säumigen Schuldner Gemeinderatssitzungen nach Ablauf des Krisen- des Jahres 2019 zustands im Rahmen der COVID-19-Pandemie Das Verzeichnis der säumigen Schuldner des Jahres Um die geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvor- 2019 beläuft sich auf 98.662,01 €. Der Gemeinderat schriften zu gewährleisten, beschließt der Gemeinde- beauftragt den Gemeindeeinnehmer einstimmig damit, rat einstimmig, auch nach dem Ende des durch die Rückstände in Höhe von 97.862,01 € einzutreiben. COVID-19-Pandemie verursachten Krisenzustands im Eine Entlastung von 800,00 € wurde gestattet. Festsaal des Kulturzentrums „a Lannen“ in Osweiler zu tagen. Genehmigung von Projekten und Kostenvoran- schlägen Genehmigung der Schulorganisation für das Anlage von Urnengräbern auf dem Friedhof in Schuljahr 2020/2021 Osweiler Die Präsidentin des Schulvorstands Mompach, Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Joëlle Theobald-Schmit, und der Präsident des Projekt und den vom technischen Dienst erstellten Schulvorstands Rosport, Paul Werdel, geben die Kostenvoranschlag in Höhe von 18.000,00 € (inkl. notwendigen Erläuterungen zur Schulorganisation MwSt.) für die Anlage von fünf Urnengräbern auf dem 2020/2021. Friedhof in Osweiler.

Anbei einige provisorische Zahlen: Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Schulbezirk Mompach Gemeindeatelier in Rosport Zyklus 1 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Früherziehung 1 Klasse 14 Schüler Projekt und den vom technischen Dienst erstellten Zyklus 1 (Vorschule) (nach Weihnachten) 2 Klassen 36 Schüler Kostenvoranschlag in Höhe von 35.100,00 € (inkl. Total 50 Schüler MwSt.) für die Installation einer Photovoltaikanlage Zyklen 2–4 mit einer elektrischen Leistung von 25,13 Kilowatt- Zyklus 2.1. 1 Klasse 16 Schüler Peak auf dem Dach des Gemeindeateliers in Rosport. Zyklus 2.2. 1 Klasse 16 Schüler Ein Subventionsantrag wird beim Umweltminister Zyklus 3.1. 1 Klasse 15 Schüler Zyklus 3.2. 1 Klasse 20 Schüler eingereicht. Zyklus 4.1. 1 Klasse 14 Schüler Da im Haushalt 2020 kein Kredit für die oben Zyklus 4.2. 1 Klasse 16 Schüler genannten Arbeiten vorgesehen ist, beantragt der Total 97 Schüler Gemeinderat einstimmig einen Kredit in Höhe von Total Schüler Schulbezirk Mompach 147 Schüler 50.000,00 €. Schulbezirk Rosport Zyklus 1 Früherziehung 1 Klasse 18 Schüler Genehmigung von Einnahmebelegen Zyklus 1 (Vorschule) (nach Weihnachten) 2 Klassen 42 Schüler Der Gemeinderat genehmigt einstimmig Total 60 Schüler Einnahmebelege aus den Jahren 2018 und 2019 in Zyklen 2–4 Höhe von insgesamt 501.867,36 €. Zyklus 2.1. 2 Klassen 20 Schüler Zyklus 2.2. 2 Klassen 27 Schüler Zyklus 3.1. 2 Klassen 21 Schüler Zyklus 3.2. 2 Klassen 32 Schüler Genehmigung einer Vereinbarung Zyklus 4.1. 2 Klassen 26 Schüler Der Gemeinderat genehmigt einstimmig Zyklus 4.2. 2 Klassen 25 Schüler

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Einnahmebelege aus den Jahren 2018 und 2019 in Total 151 Schüler Höhe von insgesamt 501.867,36 €. AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 115

Beantragung von Krediten die COVID-19- Genehmigung von Konventionen den Pandemie betreffend CGDIS betreffend Der Gemeinderat beantragt einstimmig folgende Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: Kredite zur Begleichung der durch die COVID-19- - den Mietvertrag über die Bereitstellung Pandemie verursachten Kosten: von Immobilien, der am 18. Mai 2020 vom Schöffenrat und dem Vorsitzenden des Vorstands 3/120/603200/99001 Desinfektionsmittel 30.000,00 € des Nationalen Feuerwehr- und Rettungskorps – COVID-19 (CGDIS) unterzeichnet wurde. Mit diesem 3/120/606351/99001 Kauf von Schutzmasken 10.000,00 € Vertrag stellt die Gemeinde dem CGDIS folgende – COVID-19 Gebäude zur Verfügung: 3/930/616000/99003 Zusätzlicher Schultransport 10.000,00 € – COVID-19 • Gebäude CIS Mompach (5, Um Salzwaasser in Born) • Gebäude CIS Osweiler (6, Siesgaass in Osweiler) Einstellung von Studenten und Beantragung eines • Gebäude CIS Osweiler Nachtragskredites (2, A Wiewesch in Herborn) Angesichts der COVID-19-Pandemie und ihrer • Gebäude CIS Rosport Auswirkungen beschließt der Gemeinderat einstimmig, (3a, Rue de la Montagne in Steinheim) 81 Studenten während der Sommerferien einzustellen. Der Vertrag wird für einen Zeitraum von Somit können alle Anträge von ansässigen Schülern und 10 Jahren abgeschlossen und stillschweigend Studenten angenommen werden. verlängert. Um diese zusätzlichen Kosten zu finanzieren, beschließt - die am 18. Mai 2020 vom Schöffenrat und der Gemeinderat einstimmig, einen zusätzlichen Kredit dem Vorsitzenden des Vorstands des CGDIS in Höhe von 50.000,00 € im ordentlichen Haushalt zu unterzeichnete Vereinbarung betreffend die veranschlagen. Übertragung von beweglichen Gütern. Mit dieser Vereinbarung erstattet der CGDIS der Gemeinde einen Gesamtbetrag von Bewilligung von außergewöhnlichen Subsidien 109.138,63 € für Ausgaben, die zwischen dem an die Vereine 1. Juli 2018 und dem Datum der Unterzeichnung Der Schöffenrat hat anstelle der Zeremonie anlässlich des der oben genannten Vereinbarung entstanden Nationalfeiertags, die wegen der COVID-19-Pandemie sind. Darüber hinaus ist der Zweck der in diesem Jahr nicht stattfand, einen Film mit dem Titel Vereinbarung die Übertragung von beweglichen „Virtueller Nationalfeiertag 2020“ produzieren lassen. Gütern, das den (oben erwähnten) Feuerwehr- Als Dank an die Vereine, die sich an den Dreharbeiten und Rettungszentren der Gemeinde zugeordnet des Films beteiligt haben, bewilligt der Gemeinderat ein- ist, an den CGDIS. Darüber hinaus gibt stimmig die folgenden außergewöhnlichen Subsidien: es eine Übertragung von Fahrzeugen und Verein Betrag beweglichen Gütern, die vor dem 1. Juli 2018 Pompjeen Bur-Méischdref a.s.b.l. 250,00 € erworben wurden, sowie die Überschreibung Amicale vun den Pompjeen Uesweller a.s.b.l. 250,00 € von Versicherungs-, Dienstleistungs-, Service d’Incendie et de Sauvetage Rosport 250,00 € Telekommunikations-, Betriebs- oder a.s.b.l. (SISPRO) Wartungsverträgen. Burer Musik a.s.b.l. 250,00 € Uesweller Musik a.s.b.l. 250,00 € Hierber Musek a.s.b.l. 250,00 € Beschlüsse das Vorkaufsrecht der Musek Concordia Rouspert a.s.b.l. 250,00 € Gemeinde betreffend Sauerquakerten a.s.b.l. 250,00 € Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sein TOTAL 2.000,00 € Vorkaufsrecht in Bezug auf den Verkauf einer Parzelle gelegen in Hinkel am Ort „Ënner dem Karelswee“ sowie einer Parzelle gelegen in Osweiler am Ort „Am Laangefeld“ nicht auszuüben. 116 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

Total élèves ressort scolaire Rosport 211 élèves

fr Total élèves ressort scolaire Rosport & Rapport du conseil communal ressort scolaire Mompach 358 élèves du 29 juin 2020 à 16h30 Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix Absent excusé : Chantal Hein-Zimmer, conseiller l’organisation scolaire provisoire pour l’année scolaire 2020/2021. SÉANCE PUBLIQUE Désignation d’un local pour la tenue des séances du conseil communal suite à la fin de l’état de État des recettes restant à recouvrer à la clôture crise dû au Covid-19 de l’exercice 2019 Le conseil communal désigne à l’unanimité des voix la Le solde des recettes restant à recouvrer à la clôture salle des fêtes au centre culturel « a Lannen » à de l’exercice 2019 s’élève au total à 98 662,01 €. Osweiler comme local pour la tenue de ses réunions Le conseil communal décide à l’unanimité des voix suite à la fin de l’état de crise dû au Covid-19. de charger le receveur communal de poursuivre des recettes restant à recouvrer au montant de 97 862,01 €. Une décharge a été accordée pour un Approbation provisoire de l’organisation de l’en- montant de 800,00 €. seignement fondamental pour l’année scolaire 2020/2021 La présidente du comité d’école de Mompach, Joëlle Approbation de projets et devis Theobald-Schmit, et le président du comité d’école Aménagement de caveaux cinéraires au cimetière de Rosport, Paul Werdel, donnent les explications d’Osweiler nécessaires relatives à l’organisation scolaire Le conseil communal approuve à l’unanimité des 2020/2021. voix les projet et devis au montant de 18 000,00 € ttc concernant l’aménagement de cinq caveaux cinéraires Voici quelques chiffres provisoires : au cimetière d’Osweiler, dressés par le service Ressort scolaire Mompach technique communal. Cycle 1 Précoce 1 Classe 14 élèves Installation photovoltaïque sur la toiture de l’atelier Cycle 1 (après Noël) (préscolaire) 2 Classes 36 élèves communal à Rosport Total 50 élèves Le conseil communal approuve à l’unanimité des Cycles 2-4 voix les projet et devis au montant de 35 100,00 € Cycle 2.1. 1 Classe 16 élèves ttc concernant l’aménagement d’une installation Cycle 2.2. 1 Classe 16 élèves photovoltaïque d’une puissance électrique de Cycle 3.1. 1 Classe 15 élèves Cycle 3.2. 1 Classe 20 élèves 25,13 kWc sur la toiture de l’atelier communal à Cycle 4.1. 1 Classe 14 élèves Rosport, dressés par le service technique communal. Cycle 4.2. 1 Classe 16 élèves Une demande de subside sera introduite auprès de Total 97 élèves Madame la ministre de l’Environnement. Total élèves ressort scolaire Mompach 147 élèves Comme aucun crédit n’est prévu au budget 2020 Ressort scolaire Rosport pour couvrir ces frais, le conseil communal sollicite Cycle 1 à l’unanimité des voix un crédit de 50 000,00 € au Précoce 1 Classe 18 élèves budget des dépenses extraordinaires. Cycle 1 (après Noël) (préscolaire) 2 Classes 42 élèves Total 60 élèves Cycles 2-4 Approbation de titres de recette Cycle 2.1. 2 Classes 20 élèves Le conseil communal approuve à l’unanimité des Cycle 2.2. 2 Classes 27 élèves voix des titres de recette des années 2018 et 2019 au Cycle 3.1. 2 Classes 21 élèves Cycle 3.2. 2 Classes 32 élèves montant total de 501 867,36 €. Cycle 4.1. 2 Classes 26 élèves Cycle 4.2. 2 Classes 25 élèves Total 151 élèves AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 117

Demande de crédits nouveaux pour régler les Approbation de conventions concernant le CGDIS dépenses causées par la pandémie de Covid-19 Le conseil communal approuve à l’unanimité des Le conseil communal sollicite à l’unanimité des voix voix : les crédits nouveaux suivants pour régler les dépenses - le contrat de louage portant mise à disposition causées par la pandémie de Covid-19 : de biens immeubles signé le 18 mai 2020 par le collège des bourgmestre et échevins et le 3/120/603200/99001 Produits pour désinfecter 30 000,00 € président du conseil d’administration du Corps les bâtiments communaux grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS). et pour les agents - Covid-19 Moyennant ce contrat, la commune met à 3/120/606351/99001 Achat de masques de 10 000,00 € disposition du CGDIS les bâtiments suivants : protection - Covid-19 • bâtiment principal CIS Mompach 3/930/616000/99003 Transport scolaire 10 000,00 € (5, um Salzwaasser à Born), supplémentaire - Covid-19 • bâtiment principal CIS Osweiler (6, rue Siesgaass à Osweiler), Engagement d’étudiants et demande d’un crédit • annexe CIS Osweiler supplémentaire (2, A Wiewesch à Herborn), Au vu de la pandémie de Covid-19 et des répercus- • bâtiment principal CIS Rosport sions y relatives, le conseil communal marque à l’una- (3a, rue de la Montagne à Steinheim). nimité des voix son accord à l’engagement de Le contrat est conclu pour une durée de 10 ans, 81 étudiants pendant les vacances d’été. Ainsi, toutes tacite reconduction. L’indemnité annuelle à les candidatures des étudiants résidents peuvent être payer par le CGDIS pour la mise à disposition se retenues. compose d’une indemnité fonctionnelle et d’une Afin de supporter ces frais supplémentaires, le indemnité d’entretien ; conseil communal vote à l’unanimité des voix un - la convention de transfert de biens meubles crédit supplémentaire de 50 000,00 € à l’article signée le 18 mai 2020 par le collège des 3/627/622000/99002 du budget des dépenses ordi- bourgmestre et échevins et le président du naires (crédit initial prévu : 30 000,00 €). conseil d’administration du CGDIS. Moyennant cette convention, le CGDIS rembourse à la commune un montant total de Allocation de subsides extraordinaires 109 138,63 € à titre de frais occasionnés à partir Le collège des bourgmestre et échevins a fait produire du 1er juillet 2018 jusqu’à la date de la signature un film dénommé Virtuelle Nationalfeierdag 2020 de la convention susmentionnée. Par ailleurs, en lieu et place des cérémonies qui n’ont pas eu lieu la convention a pour objet le transfert des cette année à cause de la pandémie de Covid-19. biens meubles affectés aux centres d’incendie Afin de remercier les associations qui ont participé et de secours (mentionnés ci-avant) de la au tournage du film, le conseil communal alloue à commune au CGDIS. S’y ajoutent un transfert l’unanimité des voix les subsides extraordinaires de propriété de véhicules et de biens meubles suivants : acquis avant le 1er juillet 2018 et le transfert de Association Subside contrats d’assurance, de services, de services Pompjeen Bur-Méischdref a.s.b.l. 250,00 € de télécommunication, d’exploitation ou de Amicale vun den Pompjeen Uesweller a.s.b.l. 250,00 € maintenance. Service d’Incendie et de Sauvetage Rosport 250,00 € a.s.b.l., en abrégé SISPRO) Burer Musik a.s.b.l. 250,00 € Décisions relatives au droit de préemption Uesweller Musik a.s.b.l. 250,00 € Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de Hierber Musek a.s.b.l. 250,00 € ne pas faire valoir son droit de préemption en ce qui Musek Concordia Rouspert a.s.b.l. 250,00 € concerne la vente : Sauerquakerten a.s.b.l. 250,00 € - d’une parcelle sise à Hinkel au lieu-dit « ënner TOTAL 2 000,00 € dem Karelswee » ; - d’une parcelle sise à Osweiler au lieu-dit « Am Laangefeld ». 118 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

de Genehmigung vom Immobiliengeschäften Bericht der Gemeinderatssitzung Kauf von Grundstücken vom 29. Juli 2020 um 17.00 Uhr Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen am Abwesend entschuldigt: Reiner Hesse, Rat, für die 1. Juli 2020 vom Schöffenrat und den Herren Kai Punkte 1–7 der Tagesordnung Bartholomey und Werner Schu unterzeichneten Kaufvertrag über den Erwerb von 23 Parzellen gelegen ÖFFENTLICHE SITZUNG in Girst, an den Orten „Am Akerfeld“, „Alebour“, Genehmigung von Abrechnungen „Girst“, „An der Baach“ und „Wangert“, Gesamtgröße Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abrech- 123,77 Ar, zu einem Preis von 32.205,00 €. nungen folgender außerordentlicher Arbeiten: Der Kauf erfolgt im Interesse der Erhaltung der Arbeiten Betrag der extensiven Mähwiesen und Obstgärten und der Abrechnung Vergrößerung des Gemeindeeigentums. Erweiterung der Halle für die Lagerung 212.507,03 € von Hackschnitzeln in Herborn Erbpachtverträge im Rahmen des Projektes Internationales Sport-, Kultur- und 1.396.172,82 € Freizeitzentrum: Realisierung der zweiten „Bezahlbarer Wohnraum – Hôtel de la Poste“ in Phase Rosport Erneuerung der Beleuchtung auf dem 70.193,92 € Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Fußballplatz in Rosport Erbpachtverträge für drei Wohnungen im Rahmen Renovierung der alten Schule in Born 25.326,38 € des Projektes „Bezahlbarer Wohnraum – Hôtel de la Poste“ in Rosport

Bewilligung einer Grabkonzession Der Gemeinderat bewilligt einstimmig einen mit Herrn Beschluss das Vorkaufsrecht der Gemeinde Uwe Dostert unterzeichneten Konzessionsvertrag betreffend (Dauer 15 Jahre), der letzterem ein Familiengrab auf Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sein dem Friedhof in Girsterklaus gewährt. Vorkaufsrecht in Bezug auf den Verkauf von zwei Parzellen gelegen in Osweiler am Ort „Op Plistert“ nicht auszuüben. Feldwegebauprogramm für das Jahr 2021 Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, dem Direktor der Ackerbauverwaltung das Genehmigung einer Vereinbarung mit der Gesell- Feldwegebauprogramm für das Jahr 2021 wie folgt schaft „CIGR Mëllerdall a.s.b.l.“ zu unterbreiten: Am 24. Juni 2020 unterzeichnete der Schöffenrat Ortschaft Am Ort Arbeiten Länge Breite eine Vereinbarung mit der Gesellschaft „CIGR Mompach Hannert Instandsetzung 250 m 3,3 m Mëllerdall a.s.b.l.“, in dem sich die Parteien Häertchen (fräsen) darauf verständigten, den lokalen Dienst Boursdorf Op Stäil Instandsetzung 380 m 3,3 m (fräsen) „Heinzelmännercher“ den anspruchsberechtigten Herborn Op Pafebierg Instandsetzung 480 m 3,3 m Bürgern der Gemeinde zur Verfügung zu (fräsen) stellen und an dem Projekt der Vermietung von Herborn Éilewiss Instandsetzung 695 m 3,3 m Fahrrädern zur Nutzung durch Einwohner und (fräsen) Touristen „Rentabike“ an den Vermietstationen der Boursdorf An de Wäiss- Instandsetzung 753 m 3,3 m Campingplätze in Born und Rosport teilzunehmen. felder (fräsen) Rosport Am Instandsetzung 464 m 3,3 m Das Abkommen trat am 1. September 2019 auf Greedefeld (fräsen) unbestimmte Zeit in Kraft. Osweiler A Nossem Neuprofilierung 214 m 3,3 m Der Gemeindebeitrag 2020 für den Dienst und Teerung „Heinzelmännercher“ beläuft sich auf Dickweiler Bréil (Teil 2) Neuprofilierung 298 m 3,3 m und Teerung 43.917,95 € und der Beitrag für den Dienst Dickweiler Bréil (Teil 1) Neuprofilierung 625 m 3,3 m „Rentabike“ auf 14.088,20 €. und Teerung Der Gemeinderat billigt die Vereinbarung mit

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Die kommunale Wegebaukommission hat das 11 Stimmen gegen 1 Stimme (Ingvi Halldorsson). Programm am 24. Juni 2020 gutgeheißen. AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 119

Letzterer kritisiert, dass das Abkommen rückwirkend in Kraft tritt. Genehmigung einer Vereinbarung und der Aus- führungsplanung zwecks Realisierung des Teilbe- bauungsplans „Am Wiirt“ in Osweiler Festlegung der Gebühren für die Weiterverrech- Das Teilbebauungsplan „Am Wiirt“ in Osweiler nung von erbrachten Leistungen der Arbeitneh- wurde am 15. Oktober 2019 vom Gemeinderat und mer der Gemeinde am 16. Januar 2020 vom Innenminister genehmigt. Der Gemeinderat legt einstimmig die Tarife für Die Ausführungsplanung zwecks Umsetzung des die Bereitstellung des Personals des technischen Teilbebauungsplans wurde vom Ingenieurbüro Dienstes und seiner Maschinen für die Einwohner BEST ausgearbeitet. der Gemeinde und für juristische Personen in Aus- Auf der Grundlage dieses Ausführungsprojektes nahmefällen, wenn sich eine privatwirtschaftliche unterzeichnete der Schöffenrat am 29. Juli 2020 Dienstleistung als unmöglich erweist, sowie bei eine Vereinbarung, die die Umsetzung des Unfällen außerhalb des öffentlichen Bereichs, wie Teilbebauungsplans mit den Eigentümern Weydert z. B. bei der Reparatur der Wasserleitung auf regelt. Privatgrundstücken, wie folgt fest: Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das oben - 50,00 € pro Stunde für einen Arbeitnehmer erwähnte Umsetzungsprojekt und die Vereinbarung der Gemeinde, einschließlich der Nutzung von bezüglich des Teilbebauungsplans „Am Wiirt“. Maschinen; - 40,00 € pro Stunde für einen Arbeitnehmer der Gemeinde, ohne Einsatz von Maschinen. Genehmigung von Grundstücksteilungen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: - die Teilung eines Grundstücks gelegen in Reiner Hesse betritt den Saal. Osweiler, am Ort „Rue Prinicpale“, Größe 8,33 Ar, in zwei getrennte Parzellen; - die Teilung eines Grundstücks gelegen in Neufestlegung der Taxe zwecks Finanzierung der Mompach, am Ort „Duerfstrooss“, Größe kollektiven Einrichtungen 22,19 Ar, in fünf verschiedene Parzellen. Der Gemeinderat legt mit 12 Stimmen bei 1 Enthaltung (Reiner Hesse) die Taxe zwecks Finanzierung der kollektiven Einrichtungen neu Wohnungsbauprojekt „Hôtel de la Poste“ in fest. Rosport Zusammenfassend beläuft sich die vorgenannte Genehmigung von Konventionen mit dem Taxe auf: Ministerium für Wohnungsbau Einheit zu Wohnzwecken 25,00 € pro m2 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig zwei Konventionen, die am 27. Juli 2020 vom Einheit, die für eine Dienstleistungs- oder 15,00 € pro m2 Schöffenrat und dem Wohnungsbauminister Verwaltungstätigkeit bestimmt ist unterzeichnet wurden und in denen die Einheit, die für gewerbliche, industrielle, hand- 1,00 € pro m2 werkliche oder Freizeitaktivitäten bestimmt ist einzuhaltenden Bedingungen und die Höhe der Einheit, die für eine landwirtschaftliche Tätig- 1,00 € pro m2 Subventionen im Rahmen des Projekts für den Bau keit bestimmt ist (Stall, Scheune, Schweinstall, von bezahlbarem Wohnraum in Rosport festgelegt Schuppen oder andere) wurden. jegliches Nebengebäude (Gartenhaus, Garage, 25,00 € Carport) Beantragung einer Vorfinanzierungslinie Die Berechnung der Taxe basiert auf der bebauten Die Summe der staatlichen Subventionen, die für Fläche. die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum („Hôtel Das Taxenreglement wird nach seiner Genehmigung de la Poste“) in Rosport gewährt werden, beläuft durch die zuständige Oberbehörde und dem sich auf 1.073.000,00 €. darauffolgenden Aushang auf der Internetseite der Da die Auszahlung der staatlichen Beihilfen nicht Gemeinde veröffentlicht. dem Rhythmus der Arbeiten folgt, entscheidet der Gemeinderat einstimmig: 120 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

- eine Vorfinanzierungslinie in Höhe von Rosport“ einstimmig zur Kenntnis und subven- 1.070.000,00 € zur Vorfinanzierung der tioniert das Projekt in Höhe von 75 % des Kosten- staatlichen Subventionen im Zusammenhang mit voranschlags, d. h. 1.500.000,00 €, die in Raten dem Wohnungsbauprojekt „Hôtel de la Poste“ in zu zahlen sind. Die Höhe der ersten Tranche des Rosport zu beantragen; Zuschusses wird bei der Gemeinderatssitzung am - die Bedingungen und Konditionen wie folgt 16. September 2020 festgelegt. festzulegen: Eine Vereinbarung, die die Bedingungen für die Betrag 1.070.000,00 € Auszahlung der Subventionstranchen regelt, muss Dauer 3 Jahre noch ausgearbeitet werden. Zeitpunkt der Rückzahlungen gemäß den Einnahmen (Subventionen) Rhythmus der Kontoschließungen halbjährlich fr Zinsberechnungsmethode 360 oder Rapport du conseil communal 365 Tage/365 Tage Zinssatz 6-Monats-Euribor-Zinssatz du 29 juillet 2020 à 17h00 Provisionen und Gebühren kostenlos Absents excusés : Reiner Hesse, conseiller, pour les points 1-7 de l’ordre du jour

SÉANCE PUBLIQUE Schaffung eines interkommunalen Syndikats Approbation de décomptes de travaux für den Bau, die Instandhaltung und den Betrieb extraordinaires eines Schwimmbads für die Gemeinden Mertert Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix und Rosport-Mompach les décomptes de travaux extraordinaires suivants : Der Gemeinderat entscheidet einstimmig: Dénomination des travaux Montant du - gemeinsam mit der Gemeinde Mertert ein décompte interkommunales Syndikat für den Bau, Agrandissement du hall pour le stockage de 212 507,03 € copeaux de bois à Herborn die Instandhaltung und den Betrieb eines Internationales Sport-, Kultur- und 1 396 172,82 € Schwimmbads in Born unter dem Namen Freizeitzentrum : réalisation de la deuxième „Syndicat intercommunal pour la construction, phase l’entretien et l’exploitation d’une piscine pour les Renouvellement de l’éclairage du terrain de 70 193,92 € football à Rosport communes de Mertert et de Rosport-Mompach“, abgekürzt „Sauerdallschwämm“, zu gründen Remise en état de l’ancienne école à Born 25 326,38 € und die erforderlichen Mittel für diesen Zweck bereitzustellen; - die Statuten des oben genannten interkommu- Approbation d’un contrat de concession nalen Syndikats zu genehmigen. Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix un contrat de concession signé avec M. Uwe Dostert accordant à ce dernier une sépulture de famille au Finanzielle Beteiligung an den Infrastrukturarbei- cimetière à Girsterklaus pour une durée de quinze ans. ten auf dem Campinggelände in Rosport Das „Syndicat d’initiative et de tourisme Rosport“ beabsichtigt Arbeiten zur Umgestaltung der Programme des travaux d’amélioration et de mise touristischen Infrastrukturen auf dem „Camping du en état de la voirie rurale pour l’année 2021 Barrage“ in Rosport durchzuführen, darunter Le conseil communal soumet à l’unanimité des voix Räumlichkeiten für den Empfang und die Informa- à Monsieur le directeur de l’Administration des tion der Touristen, ein neues Sanitärgebäude sowie services techniques de l’agriculture le programme ein Restaurant. Die Gesamtkosten der durchzufüh- annuel concernant les travaux d’amélioration et de renden Arbeiten belaufen sich auf 2.000.000,00 € mise en état de la voirie rurale pour l’année 2021, à inkl. MwSt. Ein Subventionsantrag ist bereits beim savoir : Wirtschaftsministerium eingereicht worden. Der Gemeinderat nimmt die Pläne und den Kosten-

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS voranschlag des „Syndicat d’initiative et de tourisme AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 121

Localité Lieux-dits Nature des Lon- Largeur travaux gueur Approbation d’un contrat de collaboration conclu Mompach hannert remise en état 250 m 3,3 m Häertchen par fraisage avec l’association CIGR Mëllerdall a.s.b.l. Boursdorf op Stäil remise en état 380 m 3,3 m En date du 24 juin 2020, le collège des bourgmestre par fraisage et échevins a signé avec l’association CIGR Herborn op Pafebierg remise en état 480 m 3,3 m Mëllerdall a.s.b.l. un contrat de collaboration par fraisage Herborn Éilewiss remise en état 695 m 3,3 m moyennant lequel les parties ont convenu de mettre par fraisage à disposition des citoyens éligibles de la commune Boursdorf an de Wäiss- remise en état 753 m 3,3 m le service de proximité « d’Heinzelmännercher » et felder par fraisage de collaborer au projet de location de vélos à usage Rosport am Greede- remise en état 464 m 3,3 m des habitants et des touristes Rentabike aux points feld par fraisage de location aux campings à Born et à Rosport. Osweiler a Nossem reprofilage, 214 m 3,3 m goudronnage L’accord a pris cours le 1er septembre 2019 pour une et ponceau durée indéterminée. Dickweiler Bréil (partie 2) reprofilage et 298 m 3,3 m Les participation communale 2020 pour le service goudronnage Dickweiler Bréil (partie 1) reprofilage, 625 m 3,3 m « d’Heinzelmännercher » se chiffre à 43 917,95 € goudronnage et celle pour le service Rentabike à 14 088,20 €. et ponceau Le conseil communal approuve le contrat de La commission communale de la voirie rurale a avisé collaboration avec onze voix contre une voix favorablement le programme en date du 24 juin 2020. (Ingvi Halldorsson). Ce dernier critique la rétroactivité de l’accord convenu.

Transactions immobilières Approbation d’un acte de vente Fixation des tarifs pour la mise à disposition de Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix personnel du service technique communal un acte de vente signé le 1er juillet 2020 par le collège Le conseil communal fixe à l’unanimité des voix les des bourgmestre et échevins et les sieurs tarifs pour la mise à disposition de personnel du Kai Bartholomey et Werner Schu concernant service technique et de ses machines aux habitants l’acquisition de 23 parcelles sises à Girst aux lieux-dits de la commune et aux personnes morales dans des « am Akerfeld », « Alebour », « Girst », « an der cas exceptionnels, lorsqu’une prestation du secteur Baach » et « Wangert », d’une contenance totale de privé s’avère impossible et en cas d’accidents en de- 123,77 ares moyennant un prix total de 32 205,00 €. hors du domaine public, par exemple à l’occasion de L’acquisition est réalisée pour des raisons d’utilité la réparation de la conduite d’eau sur une propriété publique, notamment dans l’intérêt de la conservation privée, comme suit : des prairies maigres de fauche de basse altitude et - 50,00 € par heure pour le salarié à tâche des vergers et de l’agrandissement de la propriété manuelle, y compris l’utilisation de machines ; communale. - 40,00 € par heure pour le salarié à tâche manuelle, sans avoir recours à l’utilisation de Approbation de baux emphytéotiques et ventes en machines. état futur achèvement Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix les baux emphytéotiques et ventes en état futur Reiner Hesse entre dans la salle. achèvement de trois appartements duplex dans l’immeuble en copropriété « Résidence Hôtel de la Poste » à Rosport. Règlement-taxe concernant la participation au financement des équipements collectifs Le conseil communal arrête avec douze voix et Décision relative au droit de préemption une abstention (Reiner Hesse) le règlement-taxe Le conseil communal décide à l’unanimité des voix concernant la participation au financement des de ne pas faire valoir son droit de préemption en équipements collectifs. ce qui concerne la vente de deux parcelles sises à En résumé, la taxe concernant la participation au Osweiler au lieu-dit « op Plistert ». financement des équipements collectifs est fixée 122 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

comme suit : des bourgmestre et échevins et Monsieur le ministre unité destinée à l’habitation 25,00 € par m2 du Logement fixant les modalités à respecter et les montants des subsides dans le cadre du projet de unité destinée à une activité de services ou 15,00 € par m2 construction de logements à coût modéré à Rosport. administrative unité destinée à une activité commerciale, 1,00 € par m2 industrielle, artisanale ou récréative Ouverture d’une ligne de préfinancement unité destinée à une activité agricole (étable, 1,00 € par m2 Le total des subsides étatiques alloués pour la écurie, grange, porcherie, hangar ou autre) réalisation de logements à coût modéré « Hôtel de toute dépendance (abri de jardin, garage, 25,00 € la Poste » à Rosport s’élève à 1 073 000,00 €. car-port) Comme le rythme de liquidation des subsides Le calcul de la taxe se fait en fonction de la surface ne suit pas le rythme des travaux et risque de construite brute. provoquer des problèmes de trésorerie, le conseil Le texte du règlement-taxe sera publié sur le site décide à l’unanimité des voix : communal dès son approbation par l’autorité - d’ouvrir une ligne de crédit en compte courant supérieure et la publication y afférente. de 1 070 000,00 € pour préfinancer les subsides étatiques relatifs au projet de construction de logements à coût modéré « Hôtel de la Poste » à Approbation du projet d’exécution et de la Rosport ; convention relative au PAP « Am Wiirt » - de fixer les conditions et modalités comme suit : à Osweiler Montant 1 070 000,00 € Le projet d’aménagement particulier concernant Durée 3 ans des fonds sis à Osweiler, au lieu-dit « Am Wiirt », a Cadence des remboursements En fonction des recettes été approuvé par le conseil communal le 15 octobre provenant des subsides 2019 et par Madame la ministre de l’Intérieur en Rythme des arrêtés de compte Semestriels date du 16 janvier 2020. Mode de calcul des intérêts 360 ou 365j/365j Le projet d’exécution du PAP a été élaboré par le Taux d’intérêt Euribor 6 mois bureau d’ingénieurs-conseils B.E.S.T. Commissions et frais Franco Sur base de ce projet d’exécution, le collège des bourgmestre et échevins a signé en date du 29 juillet 2020 une convention réglant la mise en œuvre du Création d’un syndicat intercommunal pour la PAP avec les consorts Weydert. construction, l’entretien et l’exploitation d’une Le conseil communal approuve à l’unanimité piscine pour les communes de Mertert et de des voix le projet d’exécution et la convention Rosport-Mompach susmentionnés relatifs au PAP « Am Wiirt ». Le conseil communal décide à l’unanimité des voix : - la création, avec la commune de Mertert, d’un syndicat intercommunal pour la construction, Approbation de lotissements de terrains l’entretien et l’exploitation d’une piscine à Born Le conseil communal approuve à l’unanimité des au nom de « Syndicat intercommunal pour la voix : construction, l’entretien et l’exploitation d’une - le lotissement d’une parcelle d’une contenance piscine pour les communes de Mertert et de de 8,33 ares sise à Osweiler, au lieu-dit Rosport-Mompach », en abrégé « Rue Principale », en deux lots distincts ; « Sauerdallschwämm », et de consacrer à cette - le lotissement d’une parcelle d’une contenance œuvre les ressources nécessaires ; de 22,19 ares sise à Mompach, au lieu-dit - d’approuver les statuts du syndicat « Duerfstrooss », en cinq lots distincts. intercommunal susmentionné.

Projet de construction de logements à coût Participation financière aux travaux d’infrastruc- modéré « Hôtel de la Poste » à Rosport tures au camping à Rosport Approbation de conventions Le Syndicat d’initiative et de tourisme Rosport

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Le conseil communal approuve à l’unanimité deux entend réaliser des travaux de transformation des conventions signées le 27 juillet 2020 par le collège infrastructures touristiques au Camping du Barrage AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 123

à Rosport, comprenant entre autres un restaurant avec cuisine, des locaux pour l’accueil et l’informa- Holzfällungs- und Kulturpläne für das Jahr 2021 tion des touristes et un nouveau bâtiment sanitaire. Die Förster Luc Etringer und Tom Giefer stellen die Le total des travaux à réaliser s’élève à Holzfällungs- und Kulturpläne für das Jahr 2021 vor. 2 000 000,00 € ttc. Une demande de subside a déjà Der Plan für den Gemeindewald sieht Ausgaben in été introduite auprès du ministère de l’Économie. Höhe von 316.000,00 € und Einnahmen in Höhe von Le conseil communal marque à l’unanimité des voix 218.400,00 € vor. son accord de principe aux plans et devis présentés Der Plan für andere Aktivitäten sieht Ausgaben in par le Syndicat d’initiative Rosport et subventionne Höhe von 54.650,00 € und Einnahmen in Höhe von le projet à raison de 75 % du devis, soit 11.700,00 € vor. 1 500 000,00 €, liquidé en tranches. Le montant de Der Gemeinderat genehmigt die Holzfällungs- und la première tranche du subside sera fixé lors de la Kulturpläne 2021 einstimmig. séance du conseil communal du 16 septembre 2020. Une convention réglant les modalités de liquidation des tranches de subsides reste à élaborer. Genehmigung von Projekten und Kostenvoranschlägen Bau von Waldwegen in Bursdorf und Osweiler de Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: Bericht der Gemeinderatssitzung - den Kostenvoranschlag in Höhe von 41.291,93 € vom 16. September 2020 um inkl. MwSt. für die zusätzlichen Forststraßen- 17.00 Uhr arbeiten, die am Ort „Maisbësch, Groisbierg“ in Abwesend entschuldigt: / Osweiler durchgeführt werden sollen; - den Kostenvoranschlag in Höhe von SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER 37.200,27 € inkl. MwSt. für die zusätzlichen ÖFFENTLICHKEIT Forststraßenarbeiten, die am Ort „Scheedbësch“ Ernennung eines Beamten in der Gehaltsgruppe B1 in Bursdorf durchgeführt werden sollen. 19 Bewerbungen wurden fristgerecht eingereicht, von Die Kostenvoranschläge wurden von der Natur- und denen 7 unzulässig waren. Von den 12 verbleibenden Forstverwaltung erstellt. Bewerbungen nannte der Gemeinderat in geheimer Abstimmung Herrn Mike Krischler aus Rosport ab Instandsetzung von verschiedenen Straßenbelägen dem 1. Januar 2021 auf die vakante Stelle des Redak- und Bürgersteigen tors (Beamter in der Gehaltsgruppe B1, administrative Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den vom tech- Tätigkeit). nischen Dienst erstellten Kostenvoranschlag in Höhe von 136.890,00 € (inkl. MwSt.) für die Instandsetzung ÖFFENTLICHE SITZUNG von verschiedenen Straßenbelägen und Bürgersteigen. Demission eines Gemeinderatsmitglieds Der Bürgermeister teilt dem Gemeinderat mit, dass Frau Nadine Kohnen-Weydert nach einem Schreiben Haushaltsänderung 1/2020 vom 1. August 2020 von ihrem Amt als Gemeinde- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den ordentli- rätin zurückgetreten ist und dass die Innenministerin chen Haushalt für das Jahr 2020 gemäß den folgenden per Schreiben vom 12. September 2020 den Rücktritt zusammengefassten Zahlen zu ändern: akzeptiert hat. neue/zusätzliche Einnahmen 336.489,72 € neue/zusätzliche Ausgaben 148.070,71 € Erhöhung Überschuss 2020 188.419,01 € Beschluss über Komplementarwahlen Nach dem Rücktritt von Frau Nadine Kohnen- Weydert von ihrem Amt als Gemeinderätin beschließt Nachtrag zur Vereinbarung 2018 über die der Gemeinderat einstimmig, keine Komplementar- Bildungs- und Betreuungseinrichtungen wahlen abzuhalten. Der Schöffenrat, der Minister für Bildung, Kinder und Jugend und die Trägergesellschaft „Arcus a.s.b.l.“ haben einen Nachtrag zur Vereinbarung bezüglich der 124 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

„Maison Relais pour enfants“ für das Jahr 2018 unter- Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: zeichnet. - eine am 9. September 2020 vom Schöffenrat und Dieser Nachtrag betrifft konkret die Betriebskosten für dem Ehepaar Redzep Jusufovic-Meholi unter- das Jahr 2020. Diese belaufen sich laut Schätzung auf zeichnete Kaufurkunde über den Erwerb eines insgesamt 2.272.471,00 €. Nach Abzug des geschätzten Grundstücks in Born am Ort „Duerfstrooss“, Elternbeitrags von 207.954,00 € beträgt der finanzielle Größe 0,02 Ar, zum Preis von 14,00 €; Beitrag des Staates 1.548.388,00 € (75 %) und der der - eine am 9. September 2020 vom Schöffenrat und Gemeinde 516.129,00 €. der Familie Thiltges-Unterstein unterzeichnete Der Gemeinderat genehmigt den Nachtrag sowie die Kaufurkunde über den Erwerb eines Grundstücks allgemeinen Bedingungen für die Beziehungen zwi- in Born am Ort „Duerfstrooss“, Größe 0,04 Ar, schen dem Staat und den im sozialen, familiären und zum Preis von 28,00 €; therapeutischen Bereich tätigen Organisationen für die - eine am 9. September 2020 vom Schöffenrat und Jahre 2020 bis 2022 einstimmig Herrn Birget unterzeichnete Tauschurkunde über den Tausch eines Grundstücks in Born am Ort „Sauergaass“, Größe 0,01 Ar (im Wert von Gutachten bezüglich der Abschaffung des sek- 7,00 €) gegen ein Grundstück in Born am Ort toriellen Leitplans für Bauschuttdeponien „Duerfstrooss“, Größe 0,15 Ar (im Wert von Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein posi- 105,00 €). Der Tausch erfolgt gegen eine tives Gutachten zum Entwurf der großherzoglichen Ausgleichszahlung von 98,00 €, der von der Reglements zur Abschaffung des großherzoglichen Gemeinde zu zahlen ist. Reglements vom 9. Januar 2006 abzugeben, mit dem Die Käufe erfolgen im Interesse der Sanierung der der sektorielle Leitplan für Bauschuttdeponien für „Duerfstrooss“ in Born. verbindlich erklärt wird. Während der öffentlichen Konsultationsphase wurde keine schriftliche Beanstan- dung beim Schöffenrat eingereicht. Genehmigung von Vereinbarungen mit dem Syn- dicat d’initiative et de tourisme Rosport zwecks Übernahme von Personalkosten und der Bezu- Vorkaufsrecht der Gemeinde schussung der Erneuerung der touristischen In- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sein Vor- frastruktur auf dem Campinggelände in Rosport. kaufsrecht in Bezug auf den Verkauf von zwei Grund- Bewilligung der ersten Vorauszahlung. stücken in Born nicht auszuüben. Genehmigung von Vereinbarungen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: Genehmigung von Immobiliengeschäften - eine am 2. August 2020 vom Schöffenrat und Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Erb- dem Syndicat d’initiative et de tourisme Rosport pachtvertrag für die letzte Wohnung im Rahmen unterzeichnete Vereinbarung betreffend die des Projektes „Bezahlbarer Wohnraum – Hôtel de la Übernahme der Gehaltskosten des Leiters des Poste“ in Rosport. Campingplatzes (in Höhe von 100 % einer halben Stelle) und des Schwimmlehrers des öffentlichen Kauf eines Grundstücks in Moersdorf Schwimmbads in Rosport (in Höhe von 75 % für Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen am 6 Monate); 9. September 2020 vom Schöffenrat und den Damen - eine am 26. August 2020 vom Schöffenrat und Véronique Welz und Patricia Foresi unterzeichneten dem Syndicat d’initiative et du tourisme Rosport Vorvertrag betreffend den Kauf eines Grundstücks in unterzeichnete Vereinbarung über eine außeror- Moersdorf am Ort „In der Wies“, Größe von 7 Ar, zum dentliche Subvention für die Sanierungsarbeiten Preis von 1.500,00 €. auf dem „Camping du Barrage“ in Rosport (Zu- Der Kauf erfolgt im Interesse der Renaturierung des schuss in Höhe von 75 % der Sanierungskosten). Grundstücks. Außerordentliche Bezuschussung Kauf von Emprisen gelegen in der „Duerfstrooss“ in Darüber hinaus bewilligt der Gemeinderat dem Syndi-

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Born cat d’initiative et de tourisme einstimmig eine AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 125

außerordentliche Bezuschussung in Höhe von 1er août 2020 et que Madame la ministre de l’Intérieur 1.500.000,00 € für die Sanierung der touristischen a accepté la démission par courrier du 12 septembre Infrastrukturen auf dem „Camping du Barrage“ in 2020. Rosport. Dieser Zuschuss wird auf schriftliche Anfrage des Syndicat d’initiative et de tourisme und Décision au sujet de l’organisation d’élections in Anbetracht des Fortschreitens der Arbeiten in complémentaires suite à la démission d’un mehreren Tranchen ausgezahlt. conseiller communal Suite à la démission de ses fonctions de conseiller com- munal de Madame Nadine Kohnen-Weydert, le conseil Bestätigung eines Verkehrsreglements communal renonce à l’unanimité des voix à l’organisa- Der Gemeinderat bestätigt einstimmig ein dringliches tion d’élections complémentaires. Verkehrsreglement, das der Schöffenrat in seiner Sit- zung vom 9. September 2020 im Rahmen der Realisie- rung von Hochwasserschutzmaßnahmen in der „Rue Approbation des plans de gestion 2021 du triage du Barrage“ in Rosport erlassen hat. Das Verkehrs- forestier de Rosport-Mompach reglement gilt vom 12. Oktober 2020 bis zum Ende der Les préposés forestiers Luc Etringer et Tom Giefer Arbeiten (geschätzte Dauer: 4 Monate). présentent les plans de gestion 2021 du triage forestier de Rosport-Mompach. Le plan de gestion pour la forêt soumise au régime Gutachten betreffend die Klassierung einer forestier prévoit des dépenses de 316 000,00 € et des Immobilie in Osweiler recettes à hauteur de 218 400,00 €. Der Gemeinderat erteilt einstimmig ein positives Gut- Le plan de gestion pour activités connexes prévoit des achten betreffend die Aufnahme des Gebäudes gelegen dépenses de 54 650,00 € et des recettes à hauteur de in Osweiler 22, Rue Principale auf das ergänzende 11 700,00 €. Inventar der nationalen Denkmäler (Vorschlag des Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix Kulturministeriums). les plans de gestion 2021 de la forêt communale. fr Approbation de projets et devis Rapport du conseil communal Construction de chemins forestiers du 16 septembre 2020 à 17h00 Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix : Absents excusés : / - le devis estimatif au montant de 41 291,93 € ttc des travaux supplémentaires de voirie forestière SÉANCE À HUIS CLOS à exécuter au lieu-dit « Maisbësch, Groisbierg » Nomination d’un rédacteur pour les besoins du à Osweiler ; bureau de la population / du secrétariat - le devis estimatif au montant de 37 200,27 19 demandes ont été introduites endéans le délai im- € ttc des travaux supplémentaires de voirie parti, dont 7 demandes sont irrecevables. Parmi les 12 forestière à exécuter au lieu-dit « Scheedbësch » candidatures restantes, le conseil communal nomme, à Boursdorf, dressés par l’Administration de la par vote secret, Monsieur Mike Krischler de Rosport nature et des forêts. au poste vacant de rédacteur (fonctionnaire du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif) à partir Remise en état avec enrobés à chaud de plusieurs du 1er janvier 2021. chemins vicinaux Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix le devis au montant de 136 890,00 € ttc élaboré SÉANCE PUBLIQUE par le service technique communal pour la remise Démission de ses fonctions d’un conseiller en état avec enrobés à chaud de plusieurs chemins communal vicinaux. Le bourgmestre informe le conseil communal que Madame Nadine Kohnen-Weydert a démissionné de ses fonctions de conseiller communal suivant lettre du 126 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

le bail emphytéotique et de vente en état futur d’achève- Modification budgétaire 1/2020 ment du dernier appartement duplex dans l’immeuble en Le conseil communal décide à l’unanimité des copropriété « Résidence Hôtel de la Poste » à Rosport. voix de modifier le budget ordinaire de l’exercice 2020 selon les chiffres récapitulatifs suivants : Compromis de vente Recettes nouvelles / en plus 336 489,72 € Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix Dépenses nouvelles / en plus 148 070,71 € un compromis de vente signé le 9 septembre 2020 par Augmentation du boni 2020 188 419,01 € le collège des bourgmestre et échevins et Mesdames Véronique Welz et Patricia Foresi concernant l’acquisi- Approbation d’un deuxième avenant à la conven- tion d’une parcelle sise à Moersdorf au lieu-dit « In der tion tripartite du service d’éducation et d’accueil Wies », contenance 7 ares, au prix de 1 500,00 €. Le conseil communal approuve à l’unanimité des L’acquisition est réalisée pour des raisons d’utilité voix le deuxième avenant à la convention tripartite publique, notamment dans l’intérêt de la renaturation du service d’éducation et d’accueil conclue entre de la parcelle. l’État du Grand-Duché de Luxembourg, l’Admi- nistration communale de Rosport-Mompach et Acquisition d’emprises l’organisme gestionnaire « Arcus asbl » ainsi que Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix : les conditions générales réglant les relations entre - un acte de vente signé le 9 septembre 2020 par l’État et les organismes œuvrant dans les domaines le collège des bourgmestre et échevins et les social, familial et thérapeutique pour les années époux Redzep Jusufovic-Meholi concernant 2020 à 2022. l’acquisition d’une parcelle sise à Born au lieu-dit Pour l’année 2020, les frais de fonctionnement, « Duerfstrooss », contenance 0,02 are, au prix de notamment les frais du personnel d’encadrement 14,00 € ; et administratif et les frais d’entretien sont - un acte de vente signé le 9 septembre 2020 par estimés à 2 272 471,00 €. La participation des pa- le collège des bourgmestre et échevins et les rents est estimée à 207 954,00 €, celle de l’État à consorts Thiltges-Unterstein concernant l’ac- 1 548 388,00 € et celle de la commune à quisition d’une parcelle sise à Born au lieu-dit 516 129,00 €. « Duerfstrooss », contenance 0,04 are, au prix de 28,00 € ; - un acte d’échange signé le 9 septembre 2020 Avis concernant l’abrogation du plan directeur par le collège des bourgmestre et échevins et les sectoriel décharges pour déchets inertes sieurs Birget concernant l’échange d’une parcelle Le conseil communal décide à l’unanimité des sise à Born au lieu-dit « Sauergaass », conte- voix d’aviser favorablement le projet de règlement nance 0,01 are (évaluée à 7,00 €) contre une grand-ducal portant abrogation du règlement parcelle sise à Born au lieu-dit « Duerfstrooss », grand-ducal du 9 janvier 2006 déclarant obligatoire le contenance 0,15 are (évaluée à 105,00 €). plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes. L’échange a lieu contre le paiement d’une soulte Aucune réclamation écrite n’a été introduite par un in- de 98,00 € à payer par la commune. téressé auprès du collège des bourgmestre et échevins Les acquisitions sont réalisées pour des raisons d’utili- pendant la phase de consultation publique. té publique, notamment dans l’intérêt du réaménage- ment du chemin vicinal « Duerfstrooss » à Born.

Décision relative au droit de préemption Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de Syndicat d’Initiative et de Tourisme Rosport ne pas faire valoir son droit de préemption en ce qui Approbation de conventions concerne la vente de deux parcelles sises à Born, au Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix : lieu-dit « Born ». - une convention signée le 2 août 2020 par le col- lège des bourgmestre et échevins et le Syndicat Transactions immobilières d’Initiative et de Tourisme Rosport concernant Approbation d’un bail emphytéotique et de vente en la prise en charge des frais salariaux du gestion-

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS état futur d’achèvement naire du camping (à raison de 100 % d’une mi- Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix tâche) et de l’instructeur de natation de la piscine AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 127

publique à Rosport (à raison de 75 % pour Schwimmbads für die Gemeinden Mertert und 6 mois) ; Rosport-Mompach - une convention signée le 26 août 2020 par le col- Nach einer Bemerkung des Innenministeriums muss- lège des bourgmestre et échevins et le Syndicat ten die Statuten des „Syndicat intercommunal pour la d’Initiative et du Tourisme Rosport concernant construction, l’entretien et l’exploitation d’une piscine un subside extraordinaire dans le cadre des tra- pour les communes de Mertert et de Rosport-Mom- vaux de réaménagement au Camping du Barrage pach“, abgekürzt „Sauerdallschwämm“, die in der Sit- à Rosport (subside de 75 % des coûts de réamé- zung vom 29. Juli 2020 verabschiedet wurden, leicht nagement). angepasst werden. Der Gemeinderat billigt einstimmig die Gründung des Subside extraordinaire interkommunalen Syndikats und den angepassten Text Par ailleurs, le conseil communal alloue à l’unanimité der Statuten. des voix un subside extraordinaire de 1 500 000,00 € au Syndicat d’Initiative et de Tourisme pour les travaux de transformation des infrastructures Vorkaufsrecht der Gemeinde touristiques au Camping du Barrage à Rosport. Cette Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sein Vor- subvention sera liquidée en plusieurs tranches suivant kaufsrecht in Bezug auf den Verkauf von sieben demande écrite du Syndicat d’Initiative et sur base de Grundstücken in Moersdorf, gelegen am Ort „Unter l’avancement des travaux. dem Peterberg“ und eines Grundstücks in Steinheim, gelegen am Ort „Am Loss“ nicht auszuüben.

Confirmation d’un règlement d’urgence de circulation Genehmigung von Immobiliengeschäften En date du 9 septembre 2020, le collège des bourg- Gratisabtretung mestre et échevins a édicté un règlement d’urgence de Der Gemeinderat billigt einstimmig eine am 7. Oktober circulation dans le cadre de la réalisation de mesures 2020 vom Schöffenrat und den Gesellschaften Sopi- anti-crues dans la Rue du Barrage à Rosport. Le règle- concept S.A. und Constropi S.A. unterzeichnete Urkun- ment est valable à partir du 12 octobre 2020 jusqu’à de. Die genannten Gesellschaften treten eine Parzelle, la fin des travaux (durée estimée à 4 mois). Le conseil gelegen in Osweiler, am Ort „Rue Laangefeld“, Größe communal confirme le règlement d’urgence de circula- von 0,74 Ar, unentgeltlich an die Gemeinde ab. tion à l’unanimité des voix. Der Erwerb erfolgt im Interesse der Integration des Grundstücks in das öffentliche Straßennetz.

Avis concernant l’inscription d’un immeuble Tauschgeschäft à l’inventaire supplémentaire des monuments Der Gemeinderat billigt einstimmig eine am 7. Oktober nationaux 2020 vom Kollegium Schöffenrat und dem Ehepaar Le conseil communal émet à l’unanimité des voix un Wagner-Hinkel unterzeichnete Tauschurkunde im In- avis favorable quant à la proposition d’inscription à teresse der Sanierung der „Duerfstrooss“ in Mompach l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux (Regelung der Wegerechte). Die Gemeinde überträgt de Madame la ministre de la Culture de l’immeuble sis vier Grundstücke mit einer Gesamtfläche von 2,23 Ar 22, Rue Principale à Osweiler. (insgesamt 1.148,00 €) an das Ehepaar Wagner- Hinkel. Im Gegenzug überträgt das Ehepaar Wagner- Hinkel der Gemeinde ein Grundstück mit einer Größe de von 0,05 Ar (35,00 €). Der Tausch erfolgt gegen eine Bericht der Gemeinderatssitzung Zahlung von 1.113,00 € zugunsten der Gemeinde. vom 7. Oktober 2020 um 17.00 Uhr Abwesend entschuldigt: / Festlegung der Teuerungszulage („allocation de vie chère“) für das Jahr 2020 ÖFFENTLICHE SITZUNG Im Zuge der COVID-19-Pandemie verdoppelte der Schaffung eines interkommunalen Syndikats für Staat die Teuerungszulage für das Jahr 2020. den Bau, die Instandhaltung und den Betrieb eines Der Gemeinderat unterstützt diese Initiative und 128 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

setzt einstimmig die von der Gemeinde für das Jahr 2020 zugewiesene Teuerungszulage auf 60 % der Droit de préemption ersten Hälfte der Teuerungszulage und auf 20 % der Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de zweiten Hälfte der Teuerungszulage fest, die vom ne pas faire valoir son droit de préemption en ce qui nationalen Solidaritätsfonds für das Jahr 2020 aus- concerne la vente : bezahlt wurden. - de sept parcelles sises à Moersdorf, au lieu-dit « unter dem Peterberg » ; Um diese Maßnahme zu finanzieren, beschließt der - d’une parcelle sise à Steinheim, au lieu-dit « Am Gemeinderat einstimmig, einen zusätzlichen Kredit Loss ». von 35.000,00 € im ordentlichen Haushalt 2020 zu veranschlagen. Transactions immobilières Acte de cession gratuite Schaffung des Postens eines Angestellten auf Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix bestimmte Zeit im technischen Dienst un acte de cession gratuite signé le 7 octobre 2020 par Nach der Ernennung von Herrn Mike Krischler zum le collège des bourgmestre et échevins et les sociétés Beamten der Laufbahngruppe B1 im Sekretariat/ anonymes Sopiconcept et Constropi moyennant lequel Einwohnermeldeamt ab dem 1. Januar 2021 wird lesdites sociétés cèdent gratuitement à la commune un die derzeit von ihm besetzte Stelle eines kommuna- terrain situé à Osweiler, au lieu-dit « Rue Laangefeld », len Angestellten im technischen Dienst frei. d’une contenance de 0,74 are. Um den Zeitraum bis zur Ausschreibung der Stelle L’acquisition est réalisée dans l’intérêt de l’intégration beziehungsweise bis zur Einstellung eines neuen de la parcelle dans la voirie publique. Mitarbeiters zu überbrücken, schafft der Gemeinde- rat durch einstimmigen Beschluss eine einjährige, Acte d’échange befristete Vollzeitstelle eines Angestellten für den Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix technischen Dienst. un acte d’échange signé le 7 octobre 2020 par le collège des bourgmestre et échevins et les époux Wagner-Hin- kel dans l’intérêt du réaménagement de la Duerfstrooss fr à Mompach (régularisation d’emprises). La commune Rapport du conseil communal cède aux époux Wagner-Hinkel quatre parcelles d‘une du 7 octobre 2020 à 17h00 surface totale de 2,23 ares (total de 1 148,00€). En Absents excusés :/ contrepartie, les époux Wagner-Hinkel cèdent une parcelle d‘une contenance de 0,05 ares (35,00€) à la SÉANCE PUBLIQUE commune. L’échange a lieu moyennant une soulte de Création d’un syndicat intercommunal pour la 1 113,00 € au profit de la commune. construction, l’entretien et l’exploitation d’une piscine pour les communes de Mertert et de Rosport-Mompach Fixation de l’allocation de vie chère pour l’année Suite à une remarque formulée par le ministère de 2020 l’Intérieur, les statuts du « Syndicat intercommunal Dans le cadre des répercussions de la pandémie de pour la construction, l’entretien et l’exploitation Covid-19, l’État a doublé le montant de l’allocation d’une piscine pour les communes de Mertert et de vie chère pour l’année 2020. de Rosport-Mompach », en abrégé « Sauerdall- Le conseil communal se rallie à cette initiative et schwämm », votés lors de la séance du 29 juillet fixe à l’unanimité des voix l’allocation de vie chère 2020 ont dû être légèrement adaptés. allouée par la commune pour l’année 2020 à 60 % Le conseil communal approuve à l’unanimité des de la première moitié de l’allocation de vie chère et voix la création du syndicat intercommunal ainsi à 20 % de la deuxième moitié de l’allocation de vie que le texte adapté des statuts. chère allouée par le Fonds national de solidarité pour l’année 2020.

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Afin de financer cette mesure, le conseil communal vote à l’unanimité des voix un crédit supplémentaire AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 129

de 35 000,00 € sur l’article afférent au budget ordinaire de l’exercice 2020. Genehmigung eines Pachtvertrags Der Gemeinderat billigt einstimmig einen am Création d’un poste de salarié à tâche intellec- 13. Oktober 2020 vom Schöffenrat und dem Ehepaar tuelle à durée déterminée pour les besoins du Paul Theisen-Kinnen unterzeichneten Pachtvertrag, service technique mit dem die Gemeinde einen Geländestreifen einer Suite à la nomination de M. Mike Krischler comme Parzelle gelegen in Herborn am Ort „Am Faascht“ fonctionnaire de la carrière B1 au secrétariat pachtet. Der Pachtvertrag wird für einen Zeitraum von communal à partir du 1er janvier 2021, le poste sechs Jahren ab dem 1. Januar 2021 geschlossen und d’employé communal au service technique occupé die Pacht beträgt 50,00 € jährlich. Mit diesem Vertrag actuellement par lui deviendra vacant. ermächtigt das Ehepaar Theisen-Kinnen die Gemein- Afin de combler la période jusqu’à la publication de, das Grundstück als Teil eines Wanderweges zu du poste, voire jusqu’à l’engagement d’un nouvel nutzen und gewährt den Nutzern ein Durchgangsrecht. employé communal, le conseil communal crée à l’unanimité des voix un poste de salarié à tâche intellectuelle à plein temps et pour la durée d’une Genehmigung einer Verkaufsvereinbarung année pour les besoins du service technique. Der Gemeinderat billigt einstimmig eine am 11. November 2020 vom Schöffenrat und dem Ehepaar Lucien Weis-Barthel unterzeichnete Verkaufsvereinba- de rung über den Erwerb von zwei bewaldeten Grund- Bericht der Gemeinderatssitzung stücken gelegen in Mompach am Ort „a Berweiler“, vom 18. November 2020 um Gesamtgröße 118,38 Ar. Der Verkaufspreis beträgt 16.30 Uhr 18.940,80 €. Der Erwerb erfolgt im Interesse der Abwesend entschuldigt: Patrick Hierthes, Schöffe; Erweiterung des Gemeindewaldes. François Hurt, Rat

ÖFFENTLICHE SITZUNG Bewilligung von außerordentlichen Subsidien Schaffung einer befristeten Stelle als Arbeiter im Der Gemeinderat bewilligt einstimmig folgende außer- technischen Dienst ordentliche Subsidien: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine befriste- Verein Betreff Betrag te Stelle (1 Jahr) als Arbeiter im technischen Dienst Conseil National des Projekt „Die Skulptur 100,00 € zu schaffen, um einen Elternurlaub zu überbrücken. Femmes du Luxembourg der Hundertjahrfeier des a.s.b.l. Frauenwahlrechts“ Der Arbeiter wird gemäß der Laufbahn B des Kollektiv- Association Nationale Mitgliedsbeitrag 2020 150,00 € vertrags der Arbeitnehmer der Gemeinde Rosport- des Victimes de la Route Mompach bezahlt. a.s.b.l. Noël de la Rue a.s.b.l. Zuschuss für die Orga- 100,00 € nisation des „Noël de la Rue“ (Weihnachts- Vorkaufsrecht der Gemeinde feier für obdachlose Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sein Vor- und hilfsbedürftige Menschen) kaufsrecht in Bezug auf den Verkauf eines Grundstücks Défi-job Mitgliedsbeitrag 2020 50,00 € in Born am Ort „Haaptstrooss“ und eines Grundstücks in Born am Ort „Wangertswee“ nicht auszuüben. Bewilligung eines Gutscheins an die Mitarbeiter der Gemeinde zum Jahresabschluss Bestätigung eines Verkehrsreglements Aufgrund der COVID-19-Pandemie kann der Schöffen- Nach einer negativen Stellungnahme der nationalen rat keine Jahresabschlussfeier für 2020 organisieren. Verkehrskommission musste der Schöffenrat in seiner Um den Mitarbeitern für ihre Arbeit im Laufe des Sitzung am 28. Oktober 2020 ein neues dringliches Jahres 2020 zu danken, bewilligt der Gemeinderat Verkehrsreglement im Rahmen der Umsetzung von einstimmig einen Gutschein in Höhe von 50,00 € an Hochwasserschutzmaßnahmen in der „Rue du Barra- jeden eigentlichen Gast der Feier. Der Gutschein muss ge“ in Rosport erlassen. Der Gemeinderat bestätigt das bei einem lokalen Betrieb eingelöst werden. vorgenannte Verkehrsreglement einstimmig. 130 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

d’un sentier de randonnées et accordent aux usagers fr une permission de passage. Rapport du conseil communal du 18 novembre 2020 à 16h30 Absents excusés : Patrick Hierthes, échevin ; François Approbation d’un compromis de vente Hurt, conseiller Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix un compromis de vente signé le 11 novembre 2020 par SÉANCE PUBLIQUE le collège des bourgmestre et échevins et les époux Création d’un poste de salarié à tâche manuelle Lucien Weis-Barthel concernant l’acquisition de à durée déterminée pour les besoins du service deux parcelles boisées sises à Mompach, au lieu-dit technique « a Berweiler », d’une contenance totale de 118,38 ares, Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de moyennant un prix de vente de 18 940,80 €. L’acquisi- créer un poste de salarié à tâche manuelle à plein tion est réalisée dans l’intérêt de l’agrandissement de la temps et pour la durée d’une année pour les besoins forêt communale. du service technique, ceci en vue du remplacement d’un congé parental. Le salarié sera rémunéré confor- mément à la carrière B de la convention collective des Allocation de subsides extraordinaires salariés de la commune de Rosport-Mompach. Le conseil communal alloue à l’unanimité des voix les subsides extraordinaires suivants : Association Objet Subside Droit de préemption Conseil National des Projet « La sculpture du 100,00 € Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de Femmes du Luxembourg centenaire du droit de a.s.b.l. vote féminin » ne pas faire valoir son droit de préemption en ce qui Association Nationale Cotisation 2020 150,00 € concerne la vente : des Victimes de la Route - d’une parcelle sise à Born, au lieu-dit a.s.b.l. « Haaptstrooss » ; Noël de la Rue a.s.b.l. Subside pour l’organisa- 100,00 € - d’une parcelle sise à Born, au lieu-dit tion du « Noël de la Rue » « Wangertswee ». Défi-job Cotisation 2020 50,00 €

Allocation d’un cadeau de fin d’année sous forme Confirmation d’un règlement de circulation de bon d’achat Suite à un avis négatif de la commission de circulation Dû à la pandémie Covid-19, le collège des bourgmestre de l’État, le collège des bourgmestre et échevins a dû et échevins ne peut pas organiser de fête de fin d’année édicter dans sa séance du 28 octobre 2020 un nouveau pour 2020. Afin de remercier le personnel pour son règlement d’urgence de circulation dans le cadre de travail au cours de l’année 2020, le conseil communal la réalisation de mesures anti-crues dans la Rue du alloue à l’unanimité des voix un bon d’achat de Barrage à Rosport. Le conseil communal confirme le 50,00 € à chaque invité. Le bon d’achat est à valider prédit règlement à l’unanimité des voix. auprès d’un commerçant local.

Approbation d’un contrat de fermage de Le conseil communal approuve à l’unanimité des Bericht der Gemeinderatssitzung voix un contrat de fermage signé le 13 octobre 2020 9. Dezember 2020 um 16.00 Uhr par le collège des bourgmestre et échevins et les époux Abwesend entschuldigt: / Paul Theisen-Kinnen moyennant lequel la commune loue une partie d’une parcelle sise à Herborn, au ÖFFENTLICHE SITZUNG lieu-dit « Am Faascht ». Le contrat est conclu pour Genehmigung der Vereinbarungen mit dem une période de six années à partir du 1er janvier 2021 Kirchenfonds betreffend die Bereitstellung et le fermage annuel s’élève à 50,00 €. Moyennant ce verschiedener Kirchen contrat les époux Theisen-Kinnen autorisent la Am 2. Dezember 2020 hat der Schöffenrat mit dem

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS commune à utiliser la bande de terrain comme partie Kirchenfonds Vereinbarungen und entsprechende AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 131

Ergänzungen (Verrechnungsschlüssel der Heizkosten) fenrat in seiner Sitzung vom 2. Dezember 2020 er- betreffend die Bereitstellung verschiedener Kirchen lassenes Verkehrsreglement im Rahmen der Durchfüh- und Kapellen unterzeichnet: rung von Kanalarbeiten in der Straße „Haaptstrooss“ - Kirche in Born, in Herborn. - Kapelle in Dickweiler, - Kapelle in Girsterklaus, - Kirche in Herborn, Vorstellung der Haushaltsvorlage - Kirche in Moersdorf, Die berichtigte Haushaltsvorlage 2020 und die - Kirche in Mompach, Haushaltsvorlage 2021 werden dem Gemeinderat vor- - Kirche in Osweiler, gestellt. Die entsprechende Abstimmung erfolgt in der - Kirche in Rosport, Gemeinderatssitzung am 16. Dezember 2020. - Kirche in Steinheim. Das Erzbistum Luxemburg hat die Konventionen und die dazugehörigen Ergänzungen im Vorfeld genehmigt. fr Die verschiedenen Kirchen und Kapellen werden dem Rapport du conseil communal du Fonds gegen eine jährliche Entschädigung in Höhe 9 décembre 2020 à 16h00 von 1.000,00 € des seit dem 1. Oktober 2016 gültigen Absents excusés : / halbjährlichen Baupreisindexes pro Kirche/Kapelle exklusiv zur Verfügung gestellt. SÉANCE PUBLIQUE Die Verfügbarkeit wird für einen Zeitraum von Approbation des conventions de mise à 9 Jahren ab dem 1. Januar 2021 gewährt und danach disposition de différentes églises stillschweigend für jeweils weitere 6 Jahre verlängert. En date du 2 décembre 2020, le collège des bourg- Der Gemeinderat genehmigt die Vereinbarungen und mestre et échevins a signé avec le Fonds de gestion die entsprechenden Ergänzungen mit 10 Stimmen des édifices religieux et autres biens relevant du culte gegen 1 Stimme (Michel Koepp) bei 1 Enthaltung catholique les conventions de mise à disposition et (Ingvi Halldorsson). les compléments y relatifs concernant les églises et chapelles suivantes : - église Saint-Martin de Born ; Genehmigung von Kostenvoranschlägen - chapelle Sainte-Marie-Madeleine de Dickweiler ; Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: - chapelle Assomption de la B.V.M. de Girsterklaus ; - das Projekt und den Kostenvoranschlag in Höhe - église Saint-Jacques le Majeur de Herborn ; von 120.000,00 € inkl. MwSt. für den Bau eines - église Saint-Martin de Moersdorf ; Parkplatzes in der „Duerfstrooss“ in Born (in der - église Saint-Remi de Mompach ; Nähe des geplanten Gradierwerkes); - église Sainte-Catherine d’Osweiler ; - das Projekt und den Kostenvoranschlag in Höhe - église Saint-Michel de Rosport ; von 149.249,77 € inkl. MwSt. für die Instandset- - église Assomption de la B.V.M. de Steinheim. zung der ehemaligen Vorschule in Steinheim. L’Archevêché de Luxembourg a approuvé les conven- tions et les compléments y relatifs au préalable. Les différentes églises et chapelles sont mises à dispo- Genehmigung einer Abrechnung sition exclusive du Fonds moyennant une indemnité Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die folgende annuelle de 1 000,00 € de l’indice semestriel des prix vom Schöffenrat vorgelegte Abrechnung: de la construction applicable au 1er octobre 2016 / Arbeiten Genehmigter Abrechnung édifice religieux. Kostenvoranschlag Les mises à disposition sont consenties pour une durée Bau eines Schul- und 20.016.548,81 € 20.237.135,92 € de neuf ans à partir du 1er janvier 2021 et sont renouve- Sportkomplexes „Am (ohne die Kosten Bongert“ in Rosport betr. den Kauf der lées par après par tacite reconduction chaque fois pour Grundstücke) une durée de six ans. Le conseil communal approuve les conventions de mise à disposition et les compléments y relatifs avec Bestätigung eines Verkehrsreglements 10 voix contre 1 voix (Michel Koepp) et 1 abstention Der Gemeinderat bestätigt einstimmig ein vom Schöf- (Ingvi Halldorsson). 132 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

In seiner Sitzung vom 16. September 2020 hat der Approbation de projets et devis Gemeinderat Herrn Mike Krischler ab dem 1. Januar Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix : 2021 vorläufig auf den freien Posten des Gemeinde- - le projet et le devis au montant de beamten in der Gehaltsgruppe B1 im Gemeinde- 120 000,00 € ttc élaborés par le service tech- sekretariat/Einwohnermeldeamt ernannt. nique communal pour l’aménagement d’une aire Vor Antritt seines Amtes leistet Herr Mike Krischler de stationnement dans la rue « Duerfstrooss » à den gesetzlich vorgesehenen Eid vor dem Born (près du bâtiment du graduation projeté) ; Bürgermeister. - le projet et le devis au montant de 149 249,77 € ttc élaborés par le service technique communal pour le réaménagement de l’ancienne Prinzipieller Beschluss betreffend die Zusammen- école préscolaire à Steinheim. arbeit mit der Stadt Echternach im Rahmen der Trinkwasserversorgung Nach der Fusion der Gemeinden Mompach und Approbation d’un décompte de travaux Rosport hat es sich als sinnvoll erwiesen, das Trink- extraordinaires wassernetz der ehemaligen Gemeinde Mompach Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix (Trinkwasserversorgung durch eigene Quellen und le décompte de travaux extraordinaires suivant présen- über das interkommunale Syndikat SIDERE) an das té par le collège des bourgmestre et échevins : Trinkwassernetz der ehemaligen Gemeinde Rosport Dénomination des Total des devis Montant du (Trinkwasserversorgung hauptsächlich durch die Stadt travaux approuvés décompte Echternach) anzuschließen. Das Ingenieurbüro Soge- Construction du centre 20 016 548,81 € 20 237 135,92 € dec S.à r.l. wurde mit der Ausarbeitung des Projekts scolaire et sportif « Am (sans l’acquisition Bongert » à Rosport des terrains) beauftragt. Im Zuge der entsprechenden Untersuchun- gen wurde deutlich, dass auch ein Anschluss an das Wasserbehälter „Manertchen“ der Stadt Echternach möglich ist. Damit könnte auch das nationale Indus- Confirmation d’un règlement de circulation triegebiet in Echternach bedient werden, das ständig Le conseil communal confirme à l’unanimité des voix wächst. Es wurden Gespräche mit dem Schöffenrat der un règlement d’urgence de circulation édicté par le Stadt Echternach aufgenommen, der seine Unterstüt- collège des bourgmestre et échevins dans sa séance zung für ein solches Projekt bekundet hat. du 2 décembre 2020 dans le cadre de la réalisation de Herr Bill Erpelding, Diplom-Ingenieur vom Inge- travaux de canalisation dans la rue « Haaptstrooss » nieurbüro Sogedec S.à r.l, erläutert dem Gemeinderat à Herborn das Projekt, das auf regionaler Ebene den Bau einer Trinkwasserleitung vom SIDERE-Netz in Herborn zum Wasserbehälter Manertchen vorsieht, um die Présentation du projet de budget rectifié 2020 et Trinkwasserversorgung der Stadt Echternach lang- du projet de budget 2021 fristig zu gewährleisten, und auf kommunaler Ebene Le projet de budget rectifié 2020 et le projet de budget den Bau von Infrastrukturen, wie Wasserleitungen 2021 sont présentés au conseil communal. Le vote y und Wasserreservoirs, um die Trinkwasserversorgung afférent figurera sur l’ordre du jour de la séance du der verschiedenen Dörfer der fusionierten Gemeinde 16 décembre 2020. Rosport-Mompach sicherzustellen. Das Projekt wird in mehreren Phasen durchgeführt und wird insgesamt fünf Jahre dauern. de Es muss noch eine Vereinbarung mit der Stadt Echter- Bericht der Gemeinderatssitzung nach geschlossen werden, um die Investitionsbeiträge 16. Dezember 2020 um 16.00 Uhr der verschiedenen Parteien festzulegen. Abwesend entschuldigt: / Der Gemeinderat stimmt einer Zusammenarbeit mit der Stadt Echternach bezüglich des Trinkwasser- ÖFFENTLICHE SITZUNG versorgungsprojektes, wie vom Ingenieurbüro Vereidigung von Mike Krischler, Beamter in der Sogedec S.à r.l. vorgestellt, grundsätzlich einstimmig

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Gehaltsgruppe B1 zu. AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 133

Die Vereinbarung wird für einen Zeitraum von Genehmigung einer Vereinbarung betreffend den 5 Jahren ab dem 1. Januar 2021 geschlossen und wird Betrieb und die Überwachung abwassertechni- stillschweigend um jeweils 3 Jahre verlängert. scher Einrichtungen Die Arbeiten werden für eine Jahrespauschale von Die Verbandsgemeinde Trier-Land ist seit vielen 59.192,95 € exkl. MwSt. durchgeführt. Jahren für die Wartung und Überwachung mehrerer Der Gemeinderat genehmigt die Vereinbarung abwassertechnischer Einrichtungen zuständig, sowohl einstimmig. auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinde Mompach als auch auf dem der ehemaligen Gemeinde Rosport. Zu diesem Zweck wurden im Laufe der Zeit mehrere Genehmigung eines Mietvertrags Vereinbarungen getroffen. Am 9. Dezember 2020 unterzeichnete der Schöffenrat Nach der Fusion der Gemeinden Mompach und Rosport einen Mietvertrag mit dem Staat, vertreten durch den hat es sich als sinnvoll erwiesen, diese Verträge neu zu Finanzminister, betreffend die Vermietung eines Teils gruppieren. Deshalb wurde am 3. Dezember 2020 eine der Gebäude in Mompach, 10, Um Buer (Büros) und neue Vereinbarung zwischen dem Schöffenrat und der 6, Um Buer (Garage und Lagerraum) für eine Nutzung Verbandsgemeinde Trier-Land, vertreten durch den durch die Natur- und Forstverwaltung. Der Mietver- Leiter der Abteilung Abwasser, unterzeichnet. trag beginnt am 1. Januar 2021 und endet am Im Rahmen dieser Vereinbarung ist die Verbandsge- 31. Dezember 2024, mit stillschweigender Verlänge- meinde Trier-Land für die Wartung und Überwachung rung um jeweils drei Jahre. Der jährliche Mietpreis ist der folgenden Anlagen zuständig: auf 9.600,00 € festgelegt. Der Gemeinderat genehmigt den o. g. Mietvertrag ein- Einrichtung* Ortschaft stimmig. KA Herborn KA Boursdorf PW Moersdorf Bewilligung der Gemeindesubsidien PW Born Der Gemeinderat bewilligt die Gemeindesubsidien für PW Mompach das Jahr 2021 wie folgt: PW Rosport Bezuschussung PW Hinkel Seniorenvereine Betrag PW Steinheim Club Senior Gemeng Mompech a.s.b.l. 500,00 € PW+GF Girst Amiperas Rosport 500,00 € PW Osweiler TOTAL: 1.000,00 € PW Herborn-Breedewee Jugendvereine Betrag RüB+GF Dickweiler Club des Jeunes Uesweller 300,00 € RüB+R+D Rosport Rettungsdienste Betrag RüB+2R Steinheim Pompjeen Bur-Méischdref a.s.b.l. 750,00 € Rü+R Osweiler Amicale vun den Pompjeen Uesweller a.s.b.l. 750,00 € RüB+R+D Givenich CIS Rosport a.s.b.l. 750,00 € RüB+D Herborn-Haaptstrooss Amicale Hierber Pompjeen a.s.b.l. 375,00 € KSR Mompach Corps des sapeurs-pompiers de Girst 300,00 € KSR Moersdorf 1 Amicale des sapeurs-pompiers de Hinkel/ 300,00 € Girsterklaus KSR Moersdorf 2 Amicale Pompjeeën Steenem 300,00 € KSR Born 1 Jugendpompjeeën Born-Moersdorf 500,00 € KSR Born 2 Jugendpompjeeën Osweiler 500,00 € KSR+R Girst Jugendpompjeeën Rosport 500,00 € Pompjeeën Bur-Méischdref a.s.b.l.: 125,00 € *KA = Kläranlage, PW = Pumpwerk, GF = Geröllfang, Nikolausfeier RüB = Regenüberlaufbecken, Rü = Regenüberlauf, R = Rechen, TOTAL: 5.150,00 € D = Drosselanlage, KSR = Kanalstauraum. Tourismus Betrag Syndicat d’Initiative et de Tourisme 2.200,00 € Born-Moersdorf a.s.b.l. 134 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la 2.200,00 € Commune de Rosport a.s.b.l. Darüber hinaus entscheidet der Gemeinderat einstim- TOTAL: 4.400,00 € mig: Sportvereine Betrag - dem Verein FC Victoria Rosport einen außerordent- Société de Tennis de Table de Moersdorf a.s.b.l. 1.250,00 € lichen Zuschuss in Höhe von 4.800,00 € für die Société de Tennis de Table de Moersdorf 750,00 € Reinigung der Umkleidekabinen auf dem Fußball- a.s.b.l.: außerordentliches Subsid für die platz in Rosport und Ralingen zu gewähren; Jugendarbeit - einen Unterstützungsfonds in Höhe von FC Victoria Rosport 3.000,00 € 100.000,00 € einzurichten, um lokale Vereine für FC Victoria Rosport/Jugendfußball 3.000,00 € finanzielle Ausfälle zu unterstützen, die im Zusam- FC Victoria Rosport: Unterhalt des 3.600,00 € menhang mit der COVID-19-Pandemie entstanden Kunstrasenplatzes Ralingen sind. Fëscherclub 600,00 € Badsport 300,00 € Ski Nautique 300,00 € Ernennung von Kandidaten für Delegiertenposten Unité de sauvetage USTL 300,00 € Als Ersatz für Frau Nadine Kohnen-Weydert, die ihr Steenemer Bulls 300,00 € Mandat als Rätin niedergelegt hat, ernennt der Ge- Keeleclub Dickweiler Knupp 300,00 € meinderat in geheimer Wahl: Karateclub Darudo 300,00 € - Herrn François Hurt, Rat, als neuen politischen StandUpPaddling Rosport 300,00 € Beauftragten für die Gleichstellung von Frauen und Dogs4life 300,00 € Männern der Gemeinde Rosport-Mompach; TOTAL: 14.600,00 € - Herrn Michel Koepp als neues Mitglied der Schul- Museum Betrag kommission. Les Amis du Musée Tudor 100.000,00 € Andere kulturelle Vereine Betrag Société de musique Burer Musik a.s.b.l. 4.000,00 € Personalangelegenheiten Société de musique Burer Musik a.s.b.l.: 750,00 € Der Gemeinderat beschließt einstimmig: Jugendarbeit - einen bestehenden Posten eines Gemeindeange- Société de musique Uesweller Musek a.s.b.l. 4.000,00 € stellten in der Gehaltsgruppe B1 im technischen Société de musique Uesweller Musek a.s.b.l.: 750,00 € Dienst in einen Posten eines Gemeindebeamten, Jugendarbeit Gehaltsgruppe B1, umzuwandeln; Société de musique Hierber Musek a.s.b.l. 4.000,00 € - die Schaffung einer Vollzeitstelle als Maurer. Der Société de musique Hierber Musek a.s.b.l.: 750,00 € Jugendarbeit Arbeiter wird nach der Laufbahn C (mit der Mög- Société de musique Rousperter Musek 4.000,00 € lichkeit einer neuen Einstufung in die Laufbahn E) Société de musique Rousperter Musek: 750,00 € des Kollektivvertrags für die Arbeiter der Gemeinde Jugendarbeit Rosport-Mompach bezahlt. Société de chant Rosport 1.600,00 € Société de chant Osweiler 1.600,00 € Société de chant Steinheim 1.600,00 € Kannerchouer Sauerquakerten 1.600,00 € S.ANG D.ECH F.RÄI 300,00 € Chorale Sainte Cécile de Born 1.600,00 € Chorale Sainte Cécile de Herborn 500,00 € Chorale Sainte Cécile de Moersdorf 1.600,00 € Chorale Sainte Cécile de Mompach 1.600,00 € Spuerveräin d’Fräi Hand Steenem 300,00 € Fraen a Mammen Osweiler 300,00 € Elterevereenegung Rouspert 300,00 €

Déi Dickweiler 300,00 €

TOTAL: 32.200,00 € Nicht affektierte Subsidien Betrag AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Frënn vum Méischdrefer Chrëschtmaart 1.500,00 € AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 135

Übertrag vom -5.438.464,00 € +5.438.464,00 € Genehmigung der berichtigten Haushaltsvorlage Ordentlichen 2020 und der Haushaltsvorlage 2021 zum Außer- ordentlichen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die berichtige Haushaltsvorlage 2020 sowie mit elf Ja-Stimmen und Definitiver 1.723.244,78 € einer Gegenstimme (Ingvi Halldorsson) die Haushalts- Überschuss vorlage 2021 laut den nachfolgenden zusammenfas- senden Tabellen: berichtigte Haushaltsvorlage 2020 Wesentliche außerordentliche Ausgaben für 2021 ordentlicher außerordentlicher Studien über eine neue Nutzung 250.000,00 € Haushalt Haushalt des Gemeindehauses in Mompach Gesamt- 15.278.810,85 € 9.898.453,15 € Arbeiten an Feldwegen 300.000,00 € einnahmen im Jahr 2021 Gesamt- 13.000.587,86 € 11.639.457,88 € Bau eines Gradierwerkes in Born 400.000,00 € ausgaben Beiträge für zu tätigende 750.000,00 € Überschuss 2.278.222,99 € Investitionen: SIT Rosport Verlust 1.741.004,73 € Beiträge für zu tätigende 500.000,00 € Überschuss 4.692.668,84 € Investitionen: SIT Born-Moersdorf Konto 2019 Abwasserarbeiten in der 750.000,00 € Überschuss 6.970.891,83 € Ortschaft Girsterklaus allgemein Erneuerung der Kanalisation, 400.000,00 € Verlust 1.741.004,73 € Campingplatz Rosport allgemein Projekt „Hôtel de la Poste“ 1.250.000,00 € Übertrag vom -1.741.004,73 € +1.741.004,73 € in Rosport Ordentlichen Erwerb von Wohnraum auf dem 400.000,00 € zum Außer- privaten Markt zur Schaffung von ordentlichen erschwinglichem Wohnraum Zu erwartender 5.229.887,10 € Trinkwasserversorgung für 1.000.000,00 € Überschuss verschiedene Dörfer – Ringleitung 2020 (Born, Moersdorf, Boursdorf, Mompach, Dickweiler, Girst, berichtigte Haushaltsvorlage 2021 Girsterklaus, Hinkel und Osweiler) ordentlicher außerordentlicher Erneuerung der Wasserleitung von 285.000,00 € Haushalt Haushalt Herborn nach Herborn-Mühle Gesamt- 15.632.631,60 € 6.798.027,00 € einnahmen Instandsetzung verschiedener 250.000,00 € Gemeindegebäude (u. a. alte Gesamt- 13.700.809,92 € 12.236.491,00 € Vorschule in Steinheim) ausgaben Neugestaltung der Anlage des 360.000,00 € Überschuss 1.931.821,68 € Wasserskivereins in Rosport Verlust 5.438.464,00 € Arbeiten zwecks Verbesserung 500.000,00 € Zu erwartender 5.229.887,10 € des energetischen Konzepts der Überschuss Schule in Born 2020 Instandsetzung der alten Schule 1.000.000,00 € Überschuss 7.161.708,78 € in Rosport allgemein Bau einer Bushaltestelle auf dem 500.000,00 € Verlust 5.438.464,00 € Schulcampus in Born allgemein 136 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

phases et s’étendra au total sur cinq années. fr Une convention restera à conclure avec la Ville d’Ech- Rapport du conseil communal ternach en vue de préciser les apports d’investisse- du 16 décembre 2020 à 16h00 ments des différentes entités. Absents excusés :/ Le conseil communal marque à l’unanimité des voix son accord de principe à une coopération avec la Ville SÉANCE PUBLIQUE d’Echternach concernant le projet d’approvision- Assermentation de Monsieur Mike Krischler en nement en eau potable tel qu’il a été présenté par le tant que fonctionnaire communal bureau d’études Sogedec S.à r.l. Par délibération du 16 septembre 2020, Monsieur Mike Krischler a été nommé provisoirement comme Approbation d’une convention concernant fonctionnaire communal, groupe de traitement B1, l’entretien et la surveillance des installations de sous-groupe administratif au secrétariat communal/ traitement des eaux usées bureau de la population à partir du 1er janvier 2021. La « Verbandsgemeinde Trier-Land » s’occupe depuis Avant son entrée en fonction, Monsieur Mike des années de l’entretien et de la surveillance de plu- Krischler prête devant le bourgmestre le serment sieurs installations de traitement des eaux usées, ceci prévu par la loi. tant sur le territoire de l’ancienne commune de Mom- pach que sur celui de l’ancienne commune de Rosport. À cet effet, plusieurs conventions ont été conclues dans Accord de principe concernant la coopération le temps. avec la Ville d’Echternach dans le cadre du projet Suite à la fusion des communes de Mompach et de d’approvisionnement en eau potable Rosport, il s’est avéré judicieux de regrouper ces Suite à la fusion des communes de Mompach et de conventions. Dans ce contexte, une nouvelle conven- Rosport, il s’est avéré judicieux de raccorder le réseau tion a été signée le 3 décembre 2020 par le collège des d’eau potable de l’ancienne commune de Mompach bourgmestre et échevins et la « Verbandsgemeinde (approvisionnement en eau potable assuré par des Trier-Land », représentée par son chef du service des sources propres et via le syndicat intercommunal eaux usées. SIDERE) au réseau d’eau potable de l’ancienne com- Moyennant cette convention, la « Verbandsgemeinde mune de Rosport (approvisionnement en eau potable Trier-Land » s’occupe de l’entretien et de la surveil- assuré principalement par la Ville d’Echternach). Le lance des installations suivantes : bureau d’études Sogedec S.à r.l. a été chargé de l’éla- boration du projet y relatif. Lors des études afférentes, Type* Localité il s’est avéré que même une connexion au bassin d’eau KA Herborn « Manertchen » de la Ville d’Echternach était possible. KA Boursdorf Ceci permettrait également de desservir la zone indus- PW Moersdorf trielle à caractère national sise à Echternach qui est en PW Born croissance permanente. Des pourparlers afférents ont PW Mompach été entamés avec le collège des bourgmestre et éche- PW Rosport vins de la Ville d’Echternach qui s’est exprimé à priori PW Hinkel pour un tel projet. PW Steinheim Monsieur Bill Erpelding, ingénieur diplômé auprès PW+GF Girst du bureau d’études Sogedec S.à r.l., explique le projet PW Osweiler au conseil communal qui prévoit au niveau régional PW Herborn-Breedewee la construction d’une conduite d’adduction d’eau RüB+GF Dickweiler potable du réseau SIDERE à Herborn au réservoir d’eau Manertchen pour garantir à long terme l’appro- RüB+R+D Rosport visionnement en eau potable de la Ville d’Echternach RüB+2R Steinheim et, au niveau communal, la construction d’infrastruc- Rü+R Osweiler tures telles que conduites d’eau et réservoirs d’eau RüB+R+D Givenich en vue d’assurer l’approvisionnement en eau potable RüB+D Herborn-Haaptstrooss

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS des différents villages de la commune fusionnée de KSR Mompach Rosport-Mompach. Le projet sera réalisé en plusieurs KSR Moersdorf 1 AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 137

KSR Moersdorf 2 Amicale des sapeurs-pompiers de Hinkel/ 300,00 € Girsterklaus KSR Born 1 Amicale Pompjeeën Steenem 300,00 € KSR Born 2 Jugendpompjeeën Born-Moersdorf 500,00 € KSR+R Girst Jugendpompjeeën Osweiler 500,00 € *KA = Kläranlage, PW = Pumpwerk, GF = Geröllfang, Jugendpompjeeën Rosport 500,00 € RüB = Regenüberlaufbecken, Rü = Regenüberlauf, R = Rechen, Pompjeeën Bur-Méischdref a.s.b.l.: fête de 125,00 € D = Drosselanlage, KSR = Kanalstauraum. Saint-Nicolas TOTAL : 5 150,00 € La convention est conclue pour une période de 5 ans à Tourisme Montant partir du 1er janvier 2021, tacite reconduction pour des Syndicat d’Initiative et de Tourisme 2 200,00 € périodes de 3 ans. Born-Moersdorf a.s.b.l. Les travaux sont exécutés pour un montant forfaitaire Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la 2 200,00 € Commune de Rosport a.s.b.l. annuel de 59 192,95 € hTVA. TOTAL : 4 400,00 € Le conseil communal approuve la convention Associations sportives Montant susmentionnée à l’unanimité des voix Société de Tennis de Table de Moersdorf 1 250,00 a.s.b.l. Société de Tennis de Table de Moersdorf 750,00 € Approbation d’un contrat de bail a.s.b.l. : subside extra-ordinaire pour travail avec les jeunes En date du 9 décembre 2020, le collège des bourg- FC Victoria Rosport 3 000,00 € mestre et échevins a signé un contrat de bail avec l’État FC Victoria Rosport/Jugendfussball 3 000,00 € du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par le FC Victoria Rosport : entretien terrain 3 600,00 € ministre des Finances, concernant la location d’une synthétique à Ralingen partie des immeubles sis à Mompach 10, Um Buer Fëscherclub 600,00 € (bureaux) et 6, Um Buer (garage et débarras) pour les Badsport 300,00 € besoins du service forestier. Le bail prend cours le 1er Ski Nautique 300,00 € janvier 2021 pour expirer le 31 décembre 2024, tacite Unité de sauvetage USTL 300,00 € reconduction pour des périodes de trois ans. Le prix de Steenemer Bulls 300,00 € location annuel est fixé à 9 600,00 €. Keeleclub Dickweiler Knupp 300,00 € Le conseil communal approuve le contrat de bail s Karateclub Darudo 300,00 € usmentionné à l’unanimité des voix. StandUpPaddling Rosport 300,00 € Dogs4life 300,00 € Allocation de subsides aux sociétés et TOTAL : 14 600,00 € associations pour l’année 2021 Musées Montant Le conseil communal accorde à l’unanimité des voix Les Amis du Musée Tudor 100 000,00 € pour l’année 2021 les subsides ordinaires suivants Autres services culturels Montant aux associations locales : Société de musique Burer Musik a.s.b.l. 4 000,00 € Subvention Société de musique Burer Musik a.s.b.l.: 750,00 € travail avec les jeunes Clubs Seniors Montant Société de musique Uesweller Musek a.s.b.l. 4 000,00 € Club Senior Gemeng Mompech a.s.b.l. 500,00 € Société de musique Uesweller Musek a.s.b.l. : 750,00 € Amiperas Rosport 500,00 € travail avec les jeunes TOTAL : 1 000,00 € Société de musique Hierber Musek a.s.b.l. 4 000,00 € Centres de rencontre pour jeunes Montant Société de musique Hierber Musek a.s.b.l. : 750,00 € travail avec les jeunes Club des Jeunes Uesweller 300,00 € Société de musique Rousperter Musek 4 000,00 € Services de secours Montant Société de musique Rousperter Musek : 750,00 € Pompjeen Bur-Méischdref a.s.b.l. 750,00 € travail avec les jeunes Amicale vun den Pompjeen Uesweller a.s.b.l. 750,00 € Société de chant Rosport 1 600,00 € CIS Rosport a.s.b.l. 750,00 € Société de chant Osweiler 1 600,00 € Amicale Hierber Pompjeen a.s.b.l. 375,00 € Société de chant Steinheim 1 600,00 € Corps des sapeurs-pompiers de Girst 300,00 € Kannerchouer Sauerquakerten 1 600,00 € 138 ROMO _ 02-2021 _ AUS DEM GEMENGEROT

S.ANG D.ECH F.RÄI 300,00 € Chorale Sainte Cécile de Born 1 600,00 € Approbation du budget rectifié 2020 Chorale Sainte Cécile de Herborn 500,00 € et du budget 2021 Chorale Sainte Cécile de Moersdorf 1 600,00 € Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix Chorale Sainte Cécile de Mompach 1 600,00 € le budget rectifié 2020 et, avec onze voix pour et une Spuerveräin d’Fräi Hand Steenem 300,00 € voix contre (Ingvi Halldorsson), le budget 2021 selon Fraen a Mammen Osweiler 300,00 € les tableaux récapitulatifs suivants : Elterevereenegung Rouspert 300,00 € Déi Dickweiler 300,00 € Budget rectifié 2020

TOTAL : 32 200,00 € Service ordinaire Service Subvention non affectées Montant extraordinaire Frënn vum Méischdrefer Chrëschtmaart 1 500,00 € Total des 15 278 810,85 € 9 898 453,15 € recettes Par ailleurs, le conseil communal décide à l’unanimité Total des 13 000 587,86 € 11 639 457,88 € des voix : dépenses - d’accorder un subside extraordinaire de 4 800,00 Boni propre à 2 278 222,99 € € à l’association FC Victoria Rosport pour le l’exercice nettoyage des vestiaires au terrain de football à Rosport et à Ralingen ; Mali propre à 1 741 004,73 € - de créer un fonds de support à hauteur de 100 l’exercice 000,00 € afin de supporter les associations locales Boni du compte 4 692 668,84 € pour pertes subies dans le cadre de la pandémie 2019 Covid-19. Boni général 6 970 891,83 € Mali général 1 741 004,73 €

Nomination de délégués Transfert -1 741 004,73 € +1 741 004,73 € En remplacement de Madame Nadine Kohnen- Boni présumé 5 229 887,10 € Weydert qui a démissionné de ses fonctions de conseil- fin 2020 ler communal, le conseil communal nomme par vote secret : - Monsieur François Hurt, conseiller, comme nou- Budget 2021 veau délégué politique à l’égalité entre femmes et Service ordinaire Service hommes de la commune de Rosport-Mompach ; extraordinaire - Monsieur Michel Koepp, conseiller, comme nou- Total des 15 632 631,60 € 6 798 027,00 € veau membre de la commission scolaire commu- recettes nale. Total des 13 700 809,92 € 12 236 491,00 € dépenses Boni propre à 1 931 821,68 € Affaires de personnel l’exercice Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de : - convertir un poste existant d’employé communal du Mali propre à 5 438 464,00 € groupe d’indemnité B1, sous-groupe administratif, l’exercice au service technique en un poste de fonctionnaire Boni présumé 5 229 887,10 € communal, groupe de traitement B1, sous-groupe fin 2020 administratif ; Boni général 7 161 708,78 € - créer un poste de maçon, degré d’occupation 100 %, Mali général 5 438 464,00 € pour renforcer l’équipe bâtiments et manifestations. Transfert -5 438 464,00 € +5 438 464,00 € Le salarié à tâche manuelle sera rémunéré confor- mément à la carrière C de la convention collective Boni définitif 1 723 244,78 € des salariés à tâche manuelle de la commune de

AUS DEM GEMENGEROT DEM AUS Rosport-Mompach. AUS DEM GEMENGEROT _ 02-2021 _ ROMO 139

Dépenses extraordinaires majeures de l’année 2021 Études dans l’intérêt d’une 250 000,00 € nouvelle affectation de la maison communale à Mompach Travaux extraordinaires aux 300 000,00 € LU chemins ruraux en 2021 Construction d’un bâtiment de 400 000,00 € sms2citizen graduation à Born sms2citizen ass en Noriichtendéngscht, dee Apports pour investissements à 750 000,00 € vum Gemengesyndikat SIGI gratis offréiert réaliser : SIT Rosport gëtt. Dëse Service erméiglecht et dem Bierger, Apports pour investissements à 500 000,00 € wichteg an aktuell Informatiounen iwwert réaliser : SIT Born-Moersdorf seng Gemeng ze kréien. Wéini ka sou een Noriichtendéngscht Assainissement de la localité de 750 000,00 € nëtzlech sinn? Girsterklaus 1. Bei Stéierungen um Waasserreseau, Collecte vun de Renouvellement de la canalisation, 400 000,00 € Poubellen, Stroumpannen, Schoultransport, … zone récréative à Rosport 2. Bei lokale Problemer (Circulatioun, Baustellen, Projet « Hôtel de la Poste » 1 250 000,00 € Héichwaasser, Onwieder, …) à Rosport 3. Fir Informatiounen iwwer d’Gemeng ze kréien Acquisition de logements 400 000,00 € (besonnesch Evenementer, Festivitéiten, …) provenant du marché privé en vue Wéi vill kascht dat? de la création de logements à coût Dëse Service ass GRATIS. Dir braucht Iech just um modéré Site www.sms2citizen.lu unzemellen an Iech an déi Rubricken anzeschreiwen, déi Iech interesséieren. Alimentation en eau potable 1 000 000,00 € Froen? de différents villages (Born, Kontaktéiert d’Verwaltung um Tel. 730066-1 oder Moersdorf, Boursdorf, Mompach, iwwer [email protected] Dickweiler, Girst, Girsterklaus, Hinkel et Osweiler) Renouvellement de la conduite 285 000,00 € FR d’eau de Herborn vers Herborn- Moulin sms2citizen Remise en état : bâtiments 250 000,00 € sms2citizen est un service de renseignements communaux (e.a. ancien gratuit, offert par le syndicat communal SIGI. préscolaire Steinheim) Il permet aux citoyens de recevoir des infor- Réaménagement du site pour le 360 000,00 € mations importantes et actualisées de la part ski nautique de leur commune. Ce service de renseignements vous sera utile : Travaux visant à améliorer le 500 000,00 € • en cas de défaillance du réseau local d‘alimentation concept énergétique de l’école à en eau ou de panne de courant, pour la collecte des Born poubelles, le transport scolaire… Remise en état : ancienne école à 1 000 000,00 € • en cas de problèmes au niveau local (circulation, Rosport chantiers, crues, orages…) Aménagement d’un accès bus 500 000,00 € • pour obtenir des informations sur la commune pour le site scolaire à Born (évènements extraordinaires, festivités…) Combien cela coûte-t-il ? Le service est GRATUIT. Vous devez simplement vous inscrire sur le site www.sms2citizen.lu et indiquer les rubriques qui vous intéressent. Des questions ? Contactez la commune au 73 00 66-1 ou par e-mail : [email protected] 140 ROMO _ 02-2021 _ OP EE BLÉCK

Heures d’ouverture : Tom LEONARDY BUREAU DE LA POPULATION & Lundi 8h30-11h30 / 14h-19h conseiller ÉTAT CIVIL Mardi matin fermé / 14h-16h30 [email protected] [email protected] Mercredi, jeudi 8h30-11h30 / 14h- Sam SERRES René KRIER 16h30 conseiller fonctionnaire communal Vendredi 7h30-14h00 [email protected] 73 00 66-201 Ingvi HALLDORSSON [email protected] MAIRIE conseiller Mike KRISCHLER 9, rue Henri Tudor, L-6582 ROSPORT, [email protected] rédacteur Centrale téléphonique : 73 00 66-1 François HURT 73 00 66-211 Fax : 73 04 26, E-mail : conseiller [email protected] [email protected] [email protected] rosportmompach.lu Reiner HESSE RECETTE COMMUNALE conseiller [email protected] COLLÈGE DES [email protected] Patrick SCHMIT BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS receveur Romain OSWEILER ACCUEIL/RÉCEPTION 73 00 66-203 bourgmestre [email protected] [email protected] 691 915 666 Danka KLIMEK Nadia NILLES-CIMENTI romain.osweiler@ 73 00 66-1 / 73 00 66-209 rédacteur rosportmompach.lu [email protected] 73 00 66-223 Stéphanie WEYDERT [email protected] échevin SECRÉTARIAT 621 405 684 secretariat@ SERVICE TECHNIQUE stephanie.weydert@ rosportmompach.lu [email protected] rosportmompach.lu Claude OSWEILER Guy STEMPER Patrick HIERTHES secrétaire ingénieur industriel échevin 73 00 66-200 73 00 66-202 691 915 643 [email protected] [email protected] [email protected] Henri ROEDER Frank SCHMIT Joseph SCHOELLEN secrétaire ingénieur industriel échevin 73 00 66-228 73 00 66-222 621 503 632 [email protected] [email protected] [email protected] Patrick HEINEN Jeff LEXIS rédacteur employé communal CONSEIL COMMUNAL 73 00 66-208 73 00 66-204 Michel KOEPP [email protected] [email protected] conseiller Anne-Marie WERDEL Jonas FRANZ [email protected] rédacteur employé Claude GRÜNEWALD 73 00 66-238 73 00 66-234 conseiller (secrétariat & bureau de la population) [email protected] claude.gruenewald@ anne-marie.werdel@ rosportmompach.lu rosportmompach.lu Chantal HEIN-ZIMMER conseiller chantal.hein-zimmer@ rosportmompach.lu OP EE BLÉCK OP OP EE BLÉCK _ 02-2021 _ ROMO 141

SERVICE PERMANENCE CAMPING BORN MÉDIATION DE LA COMMUNE 26 74 32 44 Mouvement pour l’Égalité 24/24 des Chances (MEC a.s.b.l.) 621 831 239 CAMPING ROSPORT 26 72 00 35 (uniquement en cas d’urgence) 73 01 60 Ombudsman MUSÉE HENRI TUDOR OSER 26 27 01 01 Joao MARTINS Office Social commun des Médiateur du Grand-Duché responsable communes d’Echternach et de Luxembourg 73 00 66-206 de Rosport-Mompach www.ombudsman.lu 26 72 00 91 MAISON RELAIS ENFANTS Maison Relais Mompach à Born Service social Ombuds-Comité fir 26 74 21 50 Paula ARAUJO d’Rechter vum Kand Maison Relais Rosport assistante sociale 26 12 31 24 26 74 25 204 [email protected] 2, rue Fort Wallis, L-2714 Luxembourg BÂTIMENTS COMMUNAUX Nathalie GROOS www.ork.lu Terrain de football Rosport assistante sociale Numéro d’urgence européen 73 02 34 [email protected] 116 000 Centre culturel « enfants disparus/ « a Lannen » Osweiler Leslie MATUSZEWSKI enfants en détresse » 72 88 74 assistante sociale www.116000.lu Centre culturel et sportif [email protected] « Reemerhof » Rosport DIVERS 73 03 51 Service forestier Centre polyvalent Luc Etringer, préposé forestier « Fraïhof » Steinheim ADRESSES UTILES 621 20 21 23 26 72 10 80 Tom Giefer, préposé forestier Centre polyvalent Born (foyer) 621 20 21 83 26 74 21 61 PERSONNES ÂGÉES Presbytère Rosport Centre polyvalent Born Sécher Doheem 73 00 88 (hall sportif) (Service Téléalarme) Bureau paroissial Echternach 26 74 21 62 26 32 66-1 72 01 49 Hierber Scheier Help24 / Muselheem Police Grand-Ducale – Urgences 26 72 19 89 (Service Téléalarme) 113 74 87 87 Commissariat Echternach, SERVICE D’INCENDIE Senioren-Telefon 2, rue du Pont, Urgences 24 78-6000 L-6471 Echternach 112 244 72-500 CIS Osweiler Numéro d’urgence 26 72 00 78 européen unique CIS Rosport 112 26 72 10 20 MyEnergy Infopoint CIS Born-Moersdorf Naturpark Mëllerdall 26 74 21 98 8002 11 90 142 ROMO _ 02-2021 _ WAT NACH KËNNT WAT NACH KËNNT – ROMO _ 02-2021 143 144 ROMO _ 02-2021 _ MANIFESTATIOUNSKALENNER

Manifestatiounen an déi aktuellst Informatioune fannt Dir op eisem Internetsite.

www.rosportmompach.lu www.facebook.com/rosportmompach Gemeng Rouspert-Mompech

FR Retrouvez les manifestations et les dernières informations sur notre site internet.

ANTWORTEN ZUM QUIZ „ALLES RUND UMS TRINKWASSER“, SEITE 16: RÉPONSES AU QUIZZ « TOUT SAVOIR SUR L’EAU POTABLE », PAGE 17 : 1. Girst, Geyershof und / et Boursdorf 2. 120 Liter / litres WAT NACH KËNNT NACH WAT 3. 11 4. 69 km 5. 4