Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

04/2017 Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

10 30

Ville d’Echternach Veräiner & Organisatiounen Manifestatiounen

4 Gemeinderatssitzungen 18 Basilika und Springprozession 24 Mill-Man-Trail 2017 7 Avis au public 19 MEC asbl: Programme des cours 25 Ciné Sura: Kino unter den 7 Klimapakt printemps 2017 Sternen 8 Visite Ambassadeur de Chine 19 Buergbrennen 2017 oam Séi 26 Mullerthal Trail Season Opening 8 D’Heinzelmännercher 20 Stadtmarketing Echternach 26 Eechternoacher Jugendhaous 9 Überreichung der Diplome 21 Union Sportive Echternach 27 Ecole Régionale de Musique des Erste Hilfe Kurses 21 Amitié Portugal Luxembourg 27 Fête de la Musique 10 Feierliche Eröffnung des 22 Initiativ Liewensufank 28 Tourist Office: Main Highlights Rettungszentrums 22 D’Frënn vum Drëtten Alter till Summer 12 Red Hand Day 2017 23 e-Lake goes green 29 Highlights im TRIFOLION 12 Kermesse de Pentecôte 30 Brückenfest und 13 Vitalweg am See Nachbarschaftsfest 2017 14 Spielplätze in Echternach 30 Exposition Galerie Dënzelt 15 Brennholzversteigerung 31 Manifestatiounskaleener 16 Waldbegehung mit dem Förster 4-6/2017 17 Kinder- und Jugendbuch- autorenresidenz Struwwelpippi

04/2017

Gemäneblat D’Gemäneblat ass och online ze liesen! EECHTERNOACHER

Gedruckt auf Balance Silk-Papier, hergestellt aus 60% Recyclingfasern und 40% Zellstoffen www.facebook.com/villedechternach twitter.com/VilleEchternach www.instagram.com/villedechternach/

2 | Editorial |

Editorial

E neie Centre de Secours fär Editorialsollen all Statiounen opgeriicht sinn. start d’Touristesaison erëm voll Eechternoach! E besonneschen Akzent gëtt do an duerch. Den Tourist Office orga- Zukunft op den Accès fir Persoune niséiert um Ouschterweekend de Vill ze laang hunn déi Eechternoa- mat reduzéierter Mobilitéit gesat. schonns bal traditionelle Mëttel cher Pompjeeën a Secouristen op Och wat d’Spillplazen an Eechter- altermoart. Musikalesch stiechen hiren neien Zenter misste waarden. noach ugeet, esou si vill Suen am den Uergel Punkt 12, „Les Ballades Awer elo ass en endlech do, an si Budget virgesinn, fir déi erëm an Du Carillon“ an den „Echternacher kennen ënner gudde Konditiounen d’Rei ze setzen. Orgelsommer“ erëm eraus. hiren Aufgaben nogoen. Mam Mill-Man-Trail, Open Air an De Schäfferot wënscht Iech schéin De Vitalweg um Séi hëlt no an no Drive In Kino, Mullerthal Trail Sea- Ouschteren, vill Spaass beim Form un: bis Enn vun dësem Joer son Opening a Fête de la Musique Liesen!

Yves Wengler (CSV) Ben Scheuer (LSAP) Luc Birgen (LSAP)

Foto: © Pierre Haas | Portraits: © Peekaboo, Claudine Bosseler © Peekaboo, © Pierre Haas | Portraits: Foto: Bourgmestre Premier échevin Deuxième échevin

3 | Ville d’Echternach |

Gemeinderatssitzung vom 19.12.2016

Änderung des allgemeinen Petite Marquise – rue Charly Eigentümer eine Parzelle in der rue Bebauungsplans Der Schöffenrat hat mit den beiden des Romains übertragen. Der Schöffenrat stellt eine Teilände- Eigentümern der „Petite Marquise“ rung des allgemeinen Bebauungsplans einen Verkaufsvorvertrag zum Preis Dieser Vorvertrag wird mit einer Ent- vor mit dem Ziel, einen Teil der Grün- von 3 Millionen Euro unterzeichnet. haltung einstimmig vom Gemeinderat fläche in der route d’Osweiler für den Mit der Unterzeichnung des endgül- verabschiedet. Wohnungsbau zu nutzen. Die Grün tigen Verkaufsvertrags wird die Stadt fläche ist derzeit in einem schlechten Echternach Eigentümer der Immobilie, Subsidien Zustand und wird nicht mehr so ge- die in den letzten Jahrzehnten für viel Der Tennis Club Echternach bekommt nutzt wie in der Vergangenheit. Ein Gesprächsstoff gesorgt hat. eine finanzielle Zuwendung in Höhe Teil der Grünfläche bleibt erhalten und von 9.000.- € zur Deckung der Unter- wird erneuert. Die Stadt Echternach ist gewillt, das haltskosten der Spielfelder im Park, Bauprojekt, so wie geplant, dann beziehungsweise für die Miete der Der Vorschlag wird einstimmig vom schnellstmöglich umzusetzen, um dem Sporthalle in Grevenmacher während Gemeinderat genehmigt. Zentrum der Stadt eine Wiederauf- der Wintermonate. wertung zukommen zu lassen. Initiative gegen die Lebens- Haushaltsvorlage 2017 mittelverschwendung und Der Gemeinderat stimmt diesem Vor- Der Gemeinderat stimmt die rektifi- Aktionsplan der Arbeitsgruppe vertrag einstimmig zu. zierte Haushaltsvorlage für das Jahr „Friddens- a Solidaritéits 2016 mit 6 Ja-Stimmen und 4 Ent- gemeng“ Die Gemeinde hat mit dem Eigentü- haltungen (ein Gemeinderatsmitglied Auf Antrag der Fraktion „Déi Gréng“ mer eines Hauses in der rue Charly ist abwesend). Der ordentliche Haus- stimmt der Gemeinderat einstimmig einen Vorvertrag zum Tausch von halt schließt mit einem Überschuss in zu, der staatlichen Initiative zur Sensi- Grundstücken abgeschlossen. Mit die- Höhe von 1.371.955,52 € ab, während bilisierung gegen die Lebensmittelver- sem Vertrag wird die Gemeinde Eigen- der außerordentliche Haushalt vor- schwendung beizutreten. tümerin der Immobilie in der rue Char- aussichtlich mit einem Defizit in Höhe ly, gelegen neben dem Lyra-Gebäude, von 7.468.581,12 € abschließen wird. Der Aktionsplan der Arbeitsgruppe die für den zukünftigen Ausbau dieser „Friddens- a Solidaritéitsgemeng Ech- Straße gebraucht wird. Die Haushaltsvorlage für das Jahr ternach“ wird vorgestellt und vom Ge- 2017 wird mit 6 Ja-Stimmen und 4 meinderat einstimmig beschlossen. Im Gegenzug wird die Gemeinde dem Enthaltungen gestimmt. Die Eckdaten

4 | Ville d’Echternach |

der Haushaltsvorlage sehen Einnah- der Abschluss der Erstellung des neu- ten zum Erschließen des Wohngebiets men im ordentlichen Haushalt in Höhe en allgemeinen Bebauungsplans, Re- „Oachtergaert“, Umsetzung verschie- von 23.746.657.- € und Ausgaben in novierungsarbeiten im Lyra-Gebäude, dener Maßnahmen im Rahmen der Höhe von 22.301.252,82 € vor und der Bau eines Chalets für Pfadfinder, Verkehrsgestaltung, Erneuerung der schließt demnach mit einem Über- Straßen- und Wegearbeiten, Umge- Infrastruktur und des Straßenbelags schuss von 1.445.404,18 € ab. staltungsarbeiten an den Außenan der Straßen „Hooveleker Buurch lagen der Jugendherberge, Planungs- mauer“ und „Hôpital“, neue Parkplätze Im außerordentlichen Haushalt arbeiten am Kanalnetz, die Umsetzung und neuer Zugang zum Friedhof, Bau 2017 stehen Einnahmen in Höhe von von Klimapakt-Maßnahmen, Studie einer Lagerhalle für die Gemeinde 25.066.546.- €, Ausgaben in Höhe und Umsetzung von Maßnahmen im dienste, Arbeiten am Wasserver- von 21.274.558,61 € gegenüber und Rahmen der sanften Mobilität, Ankauf sorgungsnetz und Ersetzen der ergeben somit einen Überschuss von von Grundstücken, Renovierung der Wasserzähler, Arbeiten am Gasnetz, 3.791.987,39 €. Häuser in der Rue des Merciers und Erneuerung der WC-Anlagen und Bau der Rue de l’Hôpital, Ankauf und Ab- einer Zugangsrampe zum Hihof sowie Als herausragende Projekte für das riss der „Petite Marquise“ sowie erste Studien und erste Infrastrukturarbei- Jahr 2017 stehen im außerordentli- Planungsarbeiten für den Neubau, Ab- ten zum Bau des neuen Schulcampus chen Haushalt die Weiterführung und schluss der Planung und erste Arbei- Gare. .

Conseil communal du 30.01.2017

Approbation de la convention lonté de la Ville de ne pas mettre fin au Devis et acquisition de terrains à conclure entre l’Etat, dialogue engagé. Le conseil communal se prononce à l’Archevêché et la Ville l’unanimité pour l’adoption de plu- d’Echternach Approbation de contrats de sieurs devis portant notamment sur Au regard de l’échec de la signature bail et d’un contrat de des travaux de mise en état de voiries de la convention relative au finance- concession pour un montant total de 281.000.- €. ment des frais de fonctionnement et Le conseil communal approuve à d’investissement relatifs à la Basilique l’unanimité le renouvellement d’un Pour un montant de 267.000.- €, la d’Echternach le 22 décembre 2016, contrat de bail relatif à la location de Ville d’Echternach se porte acquéreur le conseil communal entend signaler bureaux par l’association sans but lu- de terrains d’une surface de 8,9 ares la volonté de la Ville d’Echternach de cratif Mouvement pour l’Egalité des dans le projet de lotissement Oachter- s’engager aussi au futur dans le finan- Chances. gaert. cement de ce lieu de culte, monument national et bien culturel par excellence En outre, le conseil approuve un Subsides aux associations de la Ville d’Echternach. contrat de bail relatif à la location locales – Statuts de nouvelles d’une parcelle de jardin au lac et un associations Le conseil communal vote à l’unanimité contrat de bail à ferme pour des ter- Le conseil communal approuve à l’un le texte de la convention, tel que pro- rains labourables appartenant à la Ville animité l’attribution de subsides aux posé à l’Etat du Grand-Duché, l’Arche- et loués à un agriculteur local. associations locales Harmonie Muni- vêché et la Ville d’Echternach. Ainsi, la cipale, Fête de la Musique, Ciné Sura, participation financière de la Ville au Le conseil communal approuve à Daring Club, Société d’embellissement financement du déficit et des investis- l’unanimité un contrat de concession et de tourisme et Orchestre régional sements serait fixée à 25%. En outre, portant sur la location de «stand-up des jeunes du canton d’Echternach pour le conseil invite le collège échevinal paddle boards» au lac d’Echternach. un montant total de 160.555,45 €. à adresser un courrier à Monsieur le Cette nouvelle activité complétera les Ministre d’Etat pour faire part de cette offres sportives et récréatives au lac à Le conseil communal prend acte des décision et pour souligner ainsi la vo- compter de la saison 2017. statuts de deux nouvelles associations

5 | Ville d’Echternach |

locales, «Eechternoacher Foasicht jours croissante de logements abor- moins 18 mois devront s’acquitter a.s.b.l.» et «Les Amis du Musée de Pré- dables, le collège échevinal propose d’une taxe annuelle de 600.- €, sauf histoire d’Echternach a.s.b.l.». au conseil communal d’adopter des cas exceptionnels. De même, les pro- taxes visant à inciter les propriétaires priétaires de terrains à bâtir inoccu- Taxes communales: taxes sur d’immeubles bâtis laissés inoccupés pés pendant au moins 3 ans devront immeubles bâtis inoccupés ainsi que le propriétaires de terrains s’acquitter d’une taxe annuelle de – taxes sur terrains à bâtir constructibles, mais non-bâtis, de les 15.- € par m2 de surface de terrain sus- inoccupés mettre à nouveau à disposition du ceptible d'accueillir une construction Au regard de la pénurie constante de marché du logement. destinée à l'habitation, sauf cas d’exo- logements sur le territoire de la Ville Ainsi, les propriétaires d’immeubles nération. . d’Echternach et une demande tou- bâtis laissés inoccupés pendant au

Conseil communal du 06.03.2017

Modification du Les membres du conseil communal Le conseil communal se prononce à règlement-taxes approuvent à l’unanimité la conven- l’unanimité pour l’adoption de plu- Le conseil communal vote les modification signée entre l’Office social Ech- sieurs devis portant notamment sur tions du règlement des taxes commu- ternach-Rosport et la Fondation pour des travaux de mise en état de l’éclai- nales visant à fixer le prix de la location l’accès au logement concernant la mise rage public au centre récréatif, de mise du pavillon rococo au parc municipal en place de quinze projets d’inclusion en état du parking rue Sigefroid et de (vote unanime), d’abolir le prix d’entrée sociale par le logement sur le terri- travaux d’infrastructures au parc de la à la piscine municipale pour les visi- toire des communes d’Echternach et rue d’Osweiler. teurs individuels (8 votes pour, 2 votes de Rosport. contre) et d’introduire une taxe pour Compromis de vente – l’occupation temporaire de la voirie Emprunts - Crédits Contrats de bail publique dans le cadre d’un chantier supplémentaires - Devis Le conseil communal se prononce à (vote unanime). Sur proposition du collège des bourg- l’unanimité pour l’approbation d’un mestre et échevins, le conseil commu- compromis de vente signé entre la Ecole régionale de musique nal vote deux emprunts, le premier Ville d’Echternach et le propriétaire de - Office social Echternach- d’un montant de 1,5 millions euros à terrains situés en zone agricole d’une Rosport imputer sur l’exercice 2016 et un deu- surface totale de 102,20 ares au prix Le conseil communal approuve avec xième d’un montant de 5 millions eu- de 25.550.- €. une majorité de huit voix contre deux ros pour l’exercice 2017. abstentions la proposition de créer En outre, le conseil approuve à l’unani- le poste de directeur adjoint en ren- En vue des travaux de démolition mité le contrat de bail emphytéotique forcement de l’équipe de direction de de l’immeuble «Petite Marquise», le signé avec la société civile immobilière cette institution régionale. Ce nouveau conseil communal vote avec huit voix LAKESIDE en vue de la construction du poste, de même que la nouvelle dési- contre deux abstentions un crédit sup- nouveau pavillon-restaurant au centre gnation Ecole régionale de musique plémentaire d’un million d’euros. récréatif, un contrat de bail signé par de la Ville d’Echternach nécessite éga- l’hospice civil avec un locataire et un lement une adaptation du règlement Au chapitre des recettes ordinaires du contrat de bail portant sur une parcelle relatif à l’organisation de l’école de budget 2017 est inscrit un nouveau de jardin «urban gardening». . musique. crédit concernant la vente d’ancien matériel appartenant à la voirie. Le conseil communal adopte égale- ment les nouvelles indemnités de dé- Le conseil communal approuve en Prochaine séance du Conseil placement à accorder aux membres outre à l’unanimité les titres de re- Communal: 22.05.2017 | 17h des jurys d’examen. cettes de l’exercice 2016.

6 | Ville d’Echternach |

Avis au public

Les élèves et étudiants, habitant la Les montants suivants seront payés d’une prime unique de 125 €; Ville d’Echternach depuis le 15 sep- aux demandeurs de subside scolaire »» 6. une prime unique de 125 € sera tembre 2014 et poursuivant des sur base de la réussite de l’année sco- accordée lors de la réussite de études postprimaires ou postse- laire immédiatement antérieure: l’examen final des études post condaires, pourront bénéficier de la secondaires. part de l’administration communale »» 1. la réussite d’une des quatre pre- d’un subside pour l’année scolaire mières années du post primaire est Les primes précédentes ne sont pas 2014/2015. subsidiée avec un montant de 40 €; accordées aux élèves et étudiants »» 2. la réussite d’une des trois der- ayant une note annuelle insuffisante La demande pour l’obtention d’une nières années du post primaire est dans une branche ni au redoublants. telle prime est à rédiger moyennant subsidiée avec un montant de 60 €; le formulaire disponible au sécretariat »» 3. une prime unique de 75 € sera Les élèves fréquentant des classes communal respectivement téléchar- accordée lors de la réussite de l’exa- d’enseignement ne correspondant pas geable sur le site www.echternach.lu men de fin d’études secondaires; au système de notes mais au système et est à remettre, ensemble avec les »» 4. la réussite d’une année du post d’évaluation des compétences doivent piéces justificatives (tous les bulle- secondaire est subsidiée avec un présenter une copie de la prime leur tins de l’année scolaire 2014/2015, montant de 75 €; allouée par les services compétents une copie du bulletin de l’année sco- »» 5. la réussite d’une formation du Ministère de l’Education Nationale laire antérieure (2013/2014), comme professionnelle sanctionnée par la et de la Formation Professionnelle preuve de ne pas avoir redoublé l’an- délivrance d’un CATP est subsidiée sur présentation d’une copie certifiée née, diplôme, etc.), au secrétariat com- avec une prime unique s’élevant à conforme attestant l’allocation du sub- munal pour le 31 décembre 2015 au 75 € et pour l’obtention du brevet side étatique. . plus tard. de maîtrise le demandeur bénéficie

Klimapakt: neue Zertifizierung für die Gemeinde Echternach

Am 23. Januar 2017 haben 22 luxemburgische Gemeinden neue Zertifizie- rungen im Trifolion erhalten.

Die Gemeinde Echternach wurde für Stufe 2 zertifiziert, und konnte somit mindestens 50% der möglichen Punkt- - Studion Photography © myenergy Foto: zahl nachweisen. .

7 | Ville d’Echternach | Foto: © Alain Muller Foto:

Visite Ambassadeur de Chine

Accueil de Monsieur l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Populaire de Chine au Grand- Duché de Luxembourg, HUANG Changqing lors d’une visite d’Echternach. .

Nouveau à Echternach! A partir du 1er mai ! D' HEINZELMÄNNERCHER D’Heinzelmännercher - Ären service de proximité offre spéciale printemps ! Frühjahrs- sonderangebot! Une assistance à domicile pour les seniors et les Unterstützung im Alltag für personnes dépendantes Senioren und hilfsbedürftige Menschen Ären service de proximité DEMANDEZ-NOUS: Fragen Sie uns: Travaux de jardinage

Préparation de la terre, Gartenarbeiten plantation du potager, Vorbereiten des Bodens, entretien de la pelouse, Anpﬂanzen von Gemüse, débroussaillage, taille Rasenpﬂege, Unkrautjäten, des haies, etc... Heckenschneiden etc...

Nettoyage de printemps Entretien intérieur et Frühjahrsputz Nouveau à Echternach à partir du 1er mai! extérieur de votre maison, Instandhaltung Ihres Hauses réparations, nettoyage haute von innen und außen, Repara- pression, peinture, etc... turen, Hochdruckreinigung, Malerarbeiten, etc...

Tarif TTC | incl. MwSt: 12,50€ / h / salarié / Std. / Mitarbeiter 3,50€ / h / machine / Std. / Maschine Interventions limitées à 1 heure/ mois Offre spéciale printemps! Frühjahrssonderangebot! Tél.: 28 80 80 8, an der Laach | L-6550 Berdorf | Une assistance à domicile pour les Unterstützung im Alltag für Senioren [email protected] | mellerdall.cig.lu seniors et les personnes dépendantes. und hilfsbedürftige Menschen.

Demandez-nous: Fragen Sie uns: Tarif TTC incl. MwSt.: Travaux de jardinage: Gartenarbeiten: 12,50 €/h/salarié /Std./Mitarbeiter Préparation de la terre, plantation du Vorbereiten des Bodens, Anpflanzen 3,50 €/h/machine /Std./Maschine potager, entretien de la pelouse, dé- von Gemüse, Rasenpflege, Unkraut broussaillage, taille des haies, etc... jäten, Heckenschneiden etc... Interventions limitées à 1 heure/mois

Nettoyage de printemps: Frühjahrsputz: Entretien intérieur et extérieur de Instandhaltung Ihres Hauses von innen votre maison, réparations, nettoyage und außen, Reparaturen, Hochdruck- haute pression, peinture, etc... reinigung, Malerarbeiten, etc...

T. 28 80 80 | 8, an der Laach | L-6550 Berdorf | [email protected] | mellerdall.cig.lu

8 | Ville d’Echternach |

Überreichung der Diplome Remise des diplômes du des Erste Hilfe Kurses cours de premiers secours

Im Denzelt wurden am 7. März 2017 die Diplome des Les diplômes des cours de premiers secours 2016/2017 Erste Hilfe Kursus 2016/2017 an die Teilnehmer über- ont été remis aux participants au Denzelt, le 7 mars reicht. Der Kursus für die Gemeinde Echternach fand 2017. Le cours destiné à la commune d’Echternach a été in Zusammenarbeit mit der Protection civile und dem organisé en collaboration avec la Protection civile et le Einsatzzentrum Echternach (CIE) statt. . centre d’intervention Echternach (CIE). .

BARBOSA Lucia; BIRKEL Doris; BOETTEL Jennifer; CONRAD Tom; CRAVEIRO ALMEIDA Miguel; EIMICKE Cédric; ESTEVES Flabio; ESTEVES RIBEIRO Joào Ricardo; FERREIRA DA SILVA Helder; GRANGET Olivier; HERRMANN-WETZ Mandy; KREMER Hélène; MARCUS Joanne; MOREIRA ARAUJO Kelly; MULLER Aline; NEU Steve; SCHOLTUS Nathalie; SCHREINER Valerie;

Foto im Hintergrund: © Microgen 2 – Fotolia.com Foto TIKHONOV Roman; TOUSSAINT Kevin; VORSELAARS-BECKER Gaby; ZUNKER Carolin

9 | Ville d’Echternach | Fotos: © MR FILMS Fotos:

Feierliche Eröffnung des Rettungszentrums am 27. Januar 2017

Die Echternacher Rettungsdienste sind endlich in das neue Kersch versprach bei seiner Ansprache die integrale Rück- regionale Rettungszentrum neben dem Geschäfts- und zahlung dieser Kosten an die Gemeinde. Dienstleistungsgebäude „Nonnemillen“ eingezogen. Es handelt sich um ein Einsatzzentrum der Kategorie 3, das die Die 2.106 Quadratmeter Nutzungsfläche sind auf zwei Einwohner im Kanton Echternach absichert. Stockwerke verteilt. Im Erdgeschoss mit direktem Zugang zur N11 befinden sich die Garagen für die aktuell 16 Fahr- Die Bau- und Ausstattungskosten belaufen sich, wie ge- zeuge der Feuerwehr und Rettungsdienste, eine Wasch- plant, auf 8,1 Millionen Euro (inkl. MwSt.), die vorläufig von anlage für Fahrzeuge und der Schlauchturm, der auch für der Stadt Echternach getragen werden. Innenminister Dan Kletterübungen gebraucht werden kann. .

10 | Ville d’Echternach |

Impressionen Porte Ouverte:

11 | Ville d’Echternach |

Red Hand Day 2017

Rote Hände für eine friedliche Schüler aus Echternach haben sich ben sie anlässlich des internationalen Kindheit – Echternach nimmt erneut am 12. Februar 2017 gegen „Red Hand Day“ Bürgermeister Yves zum zweiten Mal am „Red den Einsatz und die Ausbeutung von Wengler überreicht. Der wird sie bis Hand Day“ teil Kindersoldaten eingesetzt. Die Ab- zur Uno weiterleiten, mit dem Ziel, das drücke ihrer roten Hände und ihre Problem ins Bewusstsein zu rücken ganz persönlichen Botschaften ha- und etwas zu bewegen.

Den sogenannten „Red Hand Day“ gibt es schon über zehn Jahre, über 50 Länder haben sich bereits beteiligt. Foto: © LCE Foto: Echternach ist zum zweiten Mal dabei. Um ein Zeichen gegen Kindersolda- ten zu setzen, hat sich der Schöffenrat Unterstützung bei den Echternacher Schülern geholt. Etwa 200 Kinder und Jugendliche des Lycée classique d’Echternach und der Grundschule „Millermoaler Schull“ haben ihren roten Handabdruck auf einem Blatt Pa- pier hinterlassen, um dem Schöffenrat ihren Beitrag für eine bessere Welt in die Hand zu drücken. . Foto: © Thaut Images – Fotolia.com Foto:

Kermesse de Pentecôte

Le Collège des bourgmestre et échevins invite à l’ouverture officielle de la kermesse de pentecôte qui aura lieu le 2 juin 2017 à 19 heures. KERMESSE DE PENTECÔTE | 02.06. – 07.06.2017 | Parking a Kack .

12 | Ville d’Echternach |

Vitalweg am See

Der Vitalweg entlang des Echternacher Sees schafft Raum den naturnahen Charakter. Beim Benutzen der Elemente für Bewegung und Begegnung und verbindet Generationen. stehen das Experiment und die Naturerfahrung im Vorder- Unsere natürliche Umgebung wird mit Spiel- und Bewe- grund. Auch dieses Jahr wird der Vitalweg weiter ausgebaut gungsstationen ergänzt. Ortstypische Materialien erhöhen und erweitert. Fotos: © Britta Dingeldein Fotos:

Ausguck 1 Bauschild mit Schaukel

Babyschaukel Balancieren

Alle haben ein Recht auf Spielen! Für eine barrierefreie Nutzung müssen Spielelemente so beschaffen sein, dass sie auch für Menschen mit eingeschränkten Fähigkeiten zugänglich und nutzbar sind. Spiel- und Lernmöglichkeiten sollen möglichst weitgehend und idealerweise im gleichen Maße für Kinder mit und ohne Behinderungen möglich sein. Dafür müssen Angebote auf ein chancengleiches Spielen ge- schaffen werden.

Der Vitalweg wird mit barrierefreien Spiel- und Bewegungs- elementen erweitert. Geplant sind z.B. eine Rollstuhlfahrer- schaukel und eine barrierefreie Hängematte. . Kinderland Emsland Spielgeräte

13 | Ville d’Echternach |

Spielplätze in Echternach

Derzeit zählt Echternach drei öffentlich zugängliche Spiel- „wilden“ Naturholzbaues aus beständigem Robinienholz plätze: Rue de la Chapelle, „An der Sauer“ und der Spielplatz gestaltet. Die Spielgeräte plant und erstellt der Service des am See. Außerdem gibt es noch einen Spielplatz an der Mai- Forêts et Espaces Verts teilweise selbst. Die Ausbesserun- son Relais „Lyra“. gen und Neubauten werden aus Eichen- und Robinienholz aus dem Echternacher Gemeindewald hergestellt. Nach der Bestandsaufnahme und Prüfung durch Luxcontrol im Dezember 2016 wurden sämtliche Mängel behoben, Dieses Jahr werden noch zwei weitere neue Spielplätze ge- Spielgeräte repariert, neu gebaut und neue Spielanlagen baut: ein Spielplatz in dem Neubaugebiet Kahlenbeerch, ein bestellt. Alle Spielplätze werden in Zukunft ganz im Stil des weiterer im Cité Manertchen.

Spielplatz Rue de la Chapelle: Fotos: © Britta Dingeldein Fotos:

vorher: kein Fallschutz, faule Stellen im Holz nachher nachher

Der Fallschutz wird nach und nach ganz von Holzhackschnitzeln auf feinen Kies umgestellt, da Kies sich zum einen besser mit dem Holz verträgt (es fault nicht so schnell), zum anderen ist er pflegeleichter und normkonform.

Spielplatz „An der Sauer“: (Atelier Ligna) (Atelier Ligna)

vorher Bis Mai 2017: Kletterwald „Uhu“ Für die Kleineren (3-6 J.) Spielanlage „Luchs“

Das Schiff am Eingang des Spielplatzes wies sicherheitsrelevante Mängel auf und wurde sofort entfernt.

Spielplatz „Lyra“:

vorher nachher nachher

14 | Ville d’Echternach |

Spielplatz am See: (Atelier Ligna)

vorher Ab Frühjahr 2017: Kletter-Balancier-Anlage „Kleiner Urwald“

Der Zaun wies Kopffangstellen auf und wurde abgeflacht.

Brennholz- versteigerung

Das Brennholz wird in Meter-Stücken (ohne Auslieferung) für die Echter- nacher Bürger versteigert. Im An- schluss wird ein Patt angeboten. Interessenten können ohne Anmel- dung zum unten genannten Treffpunkt kommen.

Wann? Freitag, 19. Mai 2017 Ab 18 Uhr

Wo? Treffpunkt: Gemeindewald „Haard“ Zufahrt: am Hotel „Eden au Lac“ vorbei, ca. 100 m nach der Schranke (siehe Karte) . Foto: © Britta Dingeldein | Karte: www.geoportail.lu Foto:

15 | Ville d’Echternach | Foto: © Britta Dingeldein Foto:

Waldbegehung mit dem Förster

Der Echternacher Förster Tom Müller im Wald gesammelt, mit denen im An- und seine Mitarbeiter stellen die Ge- schluss gebastelt wird. Anschließend meindewälder von Echternach vor. sind Sie herzlich zum gemeinsamen Während der Waldführung bekom- Grillen eingeladen. men Besucher Erklärungen über die Anmeldung + weitere Waldfunktionen und die naturnahe Wann? 2. Juni 2017 ab 17 Uhr Informationen: Nutzung unserer Wälder. Außerdem können Sie den Waldarbeitern bei Wo? Parkplatz am Eingang vom Ech- Britta Dingeldein ihren alltäglichen Arbeiten über die ternacher See (Rue des Romains) Service des Forêts et Espaces Verts Schulter schauen. Staunen Sie über die Ville d’Echternach Pferdestärke der Ardenner-Pferde, die Anmeldeschluss ist am 31.05.2017. 2, Place du Marché sowohl beim Holzrücken als auch vor Die Anzahl der Teilnehmer ist unbe- L-6460 Echternach der Kutsche ihre Kraft unter Beweis grenzt. Melden Sie sich bitte entweder T. 691 381 967 stellen. Auch für die Kinder ist gesorgt: über das Anmeldeformular oder per [email protected] zusammen werden Naturmaterialien E-Mail an. .

Anmeldeformular – Waldbegehung mit dem Förster

Vorname, Nachname:

Adresse:

Telefon: GSM:

E-Mail:

Geben Sie das Anmeldeformular bitte am Empfang der Gemeinde ab. Datum, Unterschrift

16 | Ville d’Echternach |

16. Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz

Stipendiatin der dies- gendbuchautorenresidenz, die in Zusammenarbeit mit jährigen Struwwelpippi- dem Kulturministerium Luxemburg, dem Centre national Kinder- und Jugend- de littérature und der Stadt Echternach organisiert wird. buchautorenresidenz Vom 22. Mai bis zum 18. Juni 2017, rund um die Zeit der ist die deutsche Auto- Springprozession, findet die sechzehnte Ausgabe dieser rin Christina Erbertz. Autorenresidenz statt, für die sich jede(r) deutschsprachi- Die Jury überzeugte ge Kinder- und Jugendbuchautor(in), der oder die bereits in die Leichtigkeit ihres Buchform publiziert hat, unabhängig von Alter oder Staats- Schreibstils gepaart angehörigkeit bewerben konnte. mit Ironie und sehr viel Humor ihrer teilweise Ein sehr vielfältiges Rahmenprogramm (Lesungen, Diskus- sehr schwierigen The- sionsabende, u.a.), sowie die persönliche Begegnung des men. Autors mit Schülern der Grundschule und des Gymnasi- ums in Echternach und Umgebung stellen bei Kindern und „Struwwelpippi“ ist Jugendlichen eine ganz neue Beziehung zur Sprache, zum eine Kinder- und Ju- Lesen und zur Literatur her.

Christina Erbertz wurde 1973 in Bielefeld geboren, stu- dierte Anglistik in Bochum sowie Drehbuchschreiben an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Sie kon- zipiert und schreibt Fernsehserien für Kinder (u.a. Beutolo- mäus, Hexe Lilli, Löwenzahn).

Von Christina Erbertz erschienen bisher zwei Romane für Kinder. 2013: „Freddy und der Wurm“ – eine Abenteuerge- schichte von Kindern mit psychischen Problemen, die dem Heftebrenner auf der Spur sind. Im Sommer 2014 folgte ihr zweiter Roman „Der Ursuppenprinz“ (2014), der auch als Hörspiel erhältlich ist, spricht Themen wie Hochbegabung, Forschung, chaotische Zustände in der Familie, aber vor al- lem Freundschaft an.

2016 erschien ihr erster Jugendroman „Drei (fast) perfek- te Wochen“, in dem es um Mobbing und Vergewaltigung in einer Jugendgruppe geht. Alle Bücher werden beim Verlag Beltz & Gelberg veröffentlicht.

Dienstag, 23. Mai 2017 TRIFOLION/AGORA | 19.30 UHR Öffentliche Lesung

Foto: © Katja Klein Foto: Donnerstag, 15. Juni 2017 ROKOKO-PAVILLON ECHTERNACH | 19 UHR Öffentliche Lesung

Beide Lesungen werden in Gebärdensprache übersetzt.

17 | Veräiner & Organisatiounen | Foto: © Willibrordus Bauveräin Foto:

Basilika und La Basilique et la Springprozession Procession dansante

Unser Erbe und unsere Verpflichtung Un patrimoine à préserver! Am Weihnachtsabend 1861 hatte eine große Anzahl Ech- Le soir de Noël 1861, un grand nombre de citoyens d’Ech- ternacher Bürger aus allen Schichten der Bevölkerung sich ternach, issus de toutes les couches sociales, s’étaient ras- versammelt, um den Willibrordus-Bauverein zu gründen semblés pour fonder le «Willibrordus-Bauverein» (Oeuvre und so dem geplanten Abriss der Basilika entgegenzuwir- St-Willibrord), afin de s’opposer à la démolition projetée de ken. Sie waren sich bewusst, dass der Erhalt der Grabeskir- la basilique. Ils avaient la ferme conviction que le maintien che des hl. Willibrord für das weitere Gedeihen ihrer Stadt de cet édifice était primordial pour la prospérité ultérieure wichtig war. Damit war auch der Fortbestand der Jahrhun- de leur ville. De cette façon, l’avenir de la Procession dan- derte alten Springprozession gesichert, die Echternach sante qui avait rendu Echternach célèbre dans le monde en- in der Welt berühmt gemacht hatte. Dank der jährlichen tier, était aussi assuré. Grâce à la collecte de dons annuelle Hauskollekte und vielseitigen Initiativen (Konzerte, Lotte- et de nombreuses initiatives citoyennes (concerts, loteries rien, aktive Mitarbeit usw.) konnte die Restaurierung der etc.), la restauration le l’ancienne abbatiale a pu être menée vom Zerfall bedrohten Kirche zu einem glücklichen Ende à bonne fin. geführt werden. Depuis le 19e siècle, et aussi après la seconde guerre mon- Seither, auch nach der Zerstörung der Basilika im letzten diale, l’Oeuvre Saint-Willibrord a contribué largement à Weltkrieg, hat sich der Willibrordus-Bauverein tatkräftig l’entretien et à l’équipement de la Basilique. Depuis 1975, für deren Erhalt und Ausstattung eingesetzt. Seit 1975 il s’occupe aussi de l’organisation de la Procession dan- hat er auch die Organisation und damit auch die Kosten sante dont elle assume les frais (20 000 € chaque année!). (jährlich ca. 20 000 €!) der Springprozession übernommen. Comme cette manifestation a été reconnue le 16 novembre Da diese am 16. November 2010 zum immateriellen Kul- 2010 comme faisant partie du patrimoine culturel immaté- turerbe der Menschheit von der UNESCO erklärt wurde, riel de l’Humanité par l’UNESCO, il incombe à l’État de pré- hat nicht nur unser Staat die Verpflichtung, dieses Wahrzei- server ce symbole de notre identité culturelle, mais aussi à chen unserer Identität zu schützen, auch wir Echternacher nous autres citoyens d’Echternach d’apporter notre contri- Bürger sind alle aufgerufen, unseren Beitrag zu leisten, bution, lorsque l’Oeuvre Saint-Willibrord nous la demande. wenn der Willibrordus-Bauverein darum bittet! Soutenez- nous par votre don annuel ou par un ordre per- Unterstützen sie uns daher durch ihre jährliche Spende manent proposés dans la feuille d’information distribuée oder durch einen Dauerauftrag (siehe die an alle Haushalte dans les semaines qui précèdent la Procession dansante! in den Wochen vor der Springprozession verteilten Infor- mationsblätter!). Der Verwaltungsrat des Willibrordus-Bauvereins asbl . Le Conseil d’administration de l’Oeuvre Saint-Willibrord asbl .

18 | Veräiner & Organisatiounen |

Programme des cours printemps 2017

Luxembourgeois débutants TAI-CHI Zumba – Adultes Larochette intensif A.2.1 - matin La relaxation chinoise grâce à des Lieu: Centre sportif Filano, Plateau Connaissances requises mouvements amples et lents Birkelt, L-7633 Larochette | Date: Lieu: Centre culturel Fraïhof/Stein- Lieu: Centre sportif et culturel Heffin chaque lundi et mercredi à partir du heim | Date: 4x Sem. – les lundis, gen | Date: chaque jeudi à partir du 24 avril 2017 | Horaire: 19h à 20h | mardis, mercredis et jeudis – premier 27 avril, jusqu’au 13 juillet 2017 | Prix: participation 1x semaine 60 € cours le 24 avril 2017 | Horaire: 8h30 Horaire: 9h30 à 11h | Prix: 120 € (10 (11 cours) | Prix: participation 2x se- à 10h30 | Prix: 190 € (60 heures/ séances) | Formateur: J.P. Nowacka . maine 90 € (22 cours) | Formatrice: 8 semaines) | Formatrice: Isabelle Gisèle, instructrice diplômée de Zum- Frisch-Koopmans | LA-LB-272 . ba | Inscription pour la période avril à Qi-GONG juillet 2017 . Cours pour débutants & avancés Français débutants intensif Amélioration de la gestion du stress Zumba – Adultes Born A.2.1 - matin par des techniques respiratoires et Lieu: Centre sportif de Born | Date: Connaissances requises entraînement mental. chaque mardi à partir du 25 avril 2017 Lieu: Jugend haus cirje Echternach Lieu: Maison des jeunes/Echternach | Horaire: 19h à 20h | Prix: 60 € (11 | Date: 4x Sem. – les lundis, mardis, | Date: chaque mercredi à partir du cours) | Formatrice: Nadine Schroe- mercredis et jeudis – premier cours 26 avril, jusqu’au 12 juillet 2017 | der, instructrice diplômée de Zumba le 24 avril 2017 | Horaire: 9h à 11h | Horaire: 19h à 20h30 | Prix: 130 € (11 | Inscription pour la période avril à Prix: 190 € (60 heures/8 semaines) | séances) | Formateur: J.P. Nowacka . juillet 2017 . Formatrice: Sophie Dol l LA-FR-177. Zumba – Enfants Larochette Lieu: Centre sportif Filano, Plateau Inscriptions: Birkelt, L-7633 Larochette | Date: Mouvement pour l’Egalité des chaque lundi à partir du 24 avril 2017 Chances, pour tous – MEC asbl | Horaire: 17h30 à 18h30 | Prix: 50 € 30, route de Wasserbillig (11 cours) | Formatrice: Gisèle, L-6490 Echternach instructrice diplômée de Zumba | Ins- T. 26 72 00 35 cription pour la période avril à juillet [email protected] 2017 . www.mecasbl.lu

Buergbrennen 2017 oam Séi

Mat enger «Buerg» hunn d’Awunner vun Eechternoach e Sonndeg de 5. Mäerz de Wanter verdriwwen. Vill Holzpaletten an och Dännebeem hunn d’Pompjeeën an d’Guiden a Scouten an dëser Buerg verschafft, fir sie op der Fëscherinsel um Séi opzeriichten. . Foto rechts: © Norbert Stors Foto

19 | Veräiner & Organisatiounen | Foto: © Pierre Weber Foto:

rung, Handel und Stadt, Ser- vicekultur und Promotion.

So möchte man die Handelsland- schaft des Großherzogtums exakter kennenlernen, aktuelle Daten generie- ren und die Konsumforschung intensi- vieren. Mit Blick auf die Herausfor- derungen der Digitalisierung arbeitet Stadtmarketing Echternach man an einer nationalen e-Shopping- Plattform, die den einzelnen Händ- lern bei der Modernisierung ihres 1. Informationsabend des City ministerium, der Confédération Lu Geschäftskonzeptes eine konkrete Managements Echternach xembourgeoise de Commerce (clc) Hilfestellung bieten soll. Konkrete Hil- zum Meinungsaustausch des und der Chambre de Commerce 2016 fe bekommen Einzelhändler auch über Einzelhandels und des ins Leben gerufen wurde. Gilles Schol- die Möglichkeit von einzelbetriebli- Handwerks im TRIFOLION tus von der Generaldirektion PME und chen Beratungen. Diese werden von Echternach Unternehmertum des Wirtschafts- der öffentlichen Hand gefördert. Um Am 6. Februar trafen sich auf Einla- ministeriums berichtete über För- den Erfahrungsaustausch zu diesen dung der AG City Management des dermöglichkeiten einzelbetrieblicher und anderen Themen der Innenstadt- Stadtmarketings Echternach Vertre- Beratung. Sebastian Reddeker, Pro- entwicklung anzuregen, gibt es seit ter des Echternacher Einzelhandels jektmanager bei der clc, informierte Dezember eine nationale Erfa-Gruppe und des Handwerks zu einem Infor- über verschiedene Projekte im Rah- verschiedener Kommunen. Weitere mationsabend. Im Mittelpunkt des men des Pakt PRO Commerce. Nele Aktivitätsfelder betreffen die Service- Abends standen mehrere Themen, Sottmann, Vertreterin von IPL, der kultur, deren Spezifika in Luxemburg wie die zukünftige Organisation des Vermarktungsgesellschaft von RTL, in- insbesondere in der Multikulturalität Echternacher Geschäftsverbandes formierte die Teilnehmer über image- und Mehrsprachigkeit des Landes lie- (Union Commerciale & Artisanale Ech- fördernde Synergien werblicher Ko- gen, und die Vermarktung Luxemburgs ternach). Daneben ging es um Mög- operationen zwischen Stadtmarketing als Einzelhandelsstandort. lichkeiten werblicher Kooperationen Echternach und Einzelhandel. zwischen dem Stadtmarketing Echter- Abgeschlossen wurde der Abend bei nach und dem Einzelhandel sowie dem Der Einzelhandel in Echternach hat einem gemeinsamen Get-together, Handwerk zur Schaffung von Synergi- mit Herausforderungen zu tun, die bei dem Gelegenheit zu weiteren Ge- en zugunsten des werbenden Unter- teils von allgemeiner, europaweit sprächen und Fragestellungen mit den nehmens und der Stadt Echternach. gültiger Natur sind, andererseits mit Referenten bestand. „Gemeinsam Stärke zeigen“ lautete der lokalen Situation einhergehen. das Credo, für das auch Bürgermeister Letztere hält das Team vom Stadt- 2. Informationsabend des Yves Wengler in seiner Eröffnungsre- marketing Echternach im Blick, die City Managements Echternach de am Abend warb. Raymond Becker, nationale und internationale Situation zur Neuorganisation des zuständig für die AG City Manage- betrachten Experten im Rahmen der Echternacher Gewerbevereins ment und als Chef des Echternacher 2016 ins Leben gerufenen Initiative Auf Einladung der AG City Manage- Tourismusvereins Mitglied des Lei- „Pakt PRO Commerce“. Gilles Scholtus ment des Stadtmarketings Echternach tungskreises des Stadtmarketing Ech- vom Luxemburger Wirtschaftsminis- kamen am 1. März 2017 rund 30 Ver- ternach, beschäftigte sich in seinem terium und Dr. Sebastian Reddeker treter des Echternacher Einzelhandels Vortrag mit der Bedeutung der quali- vom Dachverband des Luxemburger zu einem weiteren Treffen zusammen, tätsgerechten Gestaltung der Innen- Einzelhandels (clc) informierten über bei dem es um die Neuorganisation stadt als „Feel good-Faktor“. die Fortschritte der Initiative, die ge- des Echternacher Gewerbevereins Daneben erhielten die rund 60 Gäste meinsam mit der Handelskammer Lu- ging. Raymond Becker, Leiter des City einen Einblick in die Initiative „Pakt xemburg an fünf Schwerpunktthemen Managements Echternach, präsen- PRO Commerce“, die vom Wirtschafts- arbeitet: Marktforschung, Digitalisie- tierte die bisherige Arbeit der Projekt-

20 | Veräiner & Organisatiounen |

gruppe City Management sowie anste- hende Projekte in 2017. Becker stellte darüber hinaus Ideen und ein neues Konzept für die Braderien 2017 vor, die bei den anwesenden Teilnehmern ein positives Echo fanden.

Raymond Becker stelle die besondere Bedeutung eines starken Gewerbever- eins heraus und wies auf die Notwen- digkeit eines engagierten Vorstandes der UCAE hin. Nach einer angeregten Diskussion erklärten sich acht Vertre- ter des Echternacher Einzelhandels dazu bereit, einen neuen Vorstand zu Union Sportive Echternach bilden. Datum der Generalversamm- lung des Gewerbevereins war der 22. März 2017 im TRIFOLION Echter- Juniors vun der Union Sportive Echternach hun den 04.03.2017 mat 17 nach. . Turnerinnen am Alter vun 9-13 Joer um Championnats Individuels vun der FLGym deelgeholl. Laura Clemen huet an der Kategorie B Joergang 2003 eng 1. Platz gewonnen. .

Amitié Portugal Luxembourg

En dates du 7 et 8 janvier de 2017, l’association Amitié Portugal Luxembourg, a parcouru les rues d’Echternach en chantant les Rois Mages pour la bonne cause.

Tradition portugaise que cette association organise toutes les années en faveur d’une association caritative. Cette an- née, la collecte sera destinée à l’association «Trisomie 21». Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cette bonne cause. .

Groupe de tambours portugais pour animer vos fêtes et manifestations. Pour plus d’informations: https://www.facebook.com/Grupo-de-Bombos-Os-Marotos-Echternach. .

21 | Veräiner & Organisatiounen |

Initiativ Liewensufank

Eis offeren an Ärer Gemeng Unser Kurs mit Babys und Kleinkin- Unsere Kurse haben eine begrenzte Alles ronderëm Schwangerschaft, dern, der in Echternach mittwoch- Zahl an Plätzen, bei Interesse sollte Eltere ginn an Eltere sinn, Couren, morgens statt findet: die Anmeldung schnellst möglich ver- Workshoppen a Virträg. All Infoen an Pikler® „SpielRaum“ für Babys und anlasst werden. Datumer, fannt Dir op eiser Websäit Kleinkinder von 3 Monaten bis 2 Jah- Unsere Baby Hotline ist ein zusätzli- oder op eiser Facebook Säit. re - „Autonom und / aber nicht allein“ cher Service, den wir kostenlos anbie- ist einer der Leitsätze dieses Kurses. ten – falls Sie Fragen haben oder auch Tout autour de la grossesse, devenir Die Kinder können die Welt in ihrem Hilfe und Unterstützung bei bestimm- et être parents, les cours, workshops Tempo entdecken. Sie finden eine ih- ten Problemen brauchen. et conférences. Vous trouvez toutes rem Alter angepasste vorbereitete T. 36 05 98 (LU/DE/FR/ENG) . les informations et dates sur notre site Umgebung vor, in der sie ihrem Inte- web et notre page Facebook. resse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Initiativ Liewensufank Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, 20, rue de Contern | L-5955 Itzig facebook.com/InitiativLiewensufank Ringe) und Bewegungsgeräte (Drei- T. (+352) 36 05 97 (8:00-12:00) www.liewensufank.lu eckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) [email protected] stehen je nach Alter zur Verfügung.

D’Frënn vum Drëtten Alter

Generalversammlung tel allen Mitgliedern die Möglichkeit, Tagesausflüge nach Bad Münsterei- Echternach: Kürzlich hielt der Senio- an deren Aktivitäten teilzunehmen. fel, Trier zum Spargelessen und nach renverein „D’Frënn vum 3. Alter“ sei- Die Sekretärin Marianne Scholtes Zweibrücken zum Shoppen sowie die ne Generalversammlung im örtlichen präsentierte den Tätigkeitsbericht von alle zwei Wochen stattfindenden Zu- Vereinshaus ab. Als Ehrengast wurde 2016, sowie Kassenwart Josi Weis sammenkünfte im Vereinshaus mit Frau Vanessa Sousa vom Senior-Hotel den Kassenbericht. Nico Berscheid unterschiedlichen Attraktionen. Mit- begrüßt. Drei neue Mitglieder im Vor- und Marianne Bausch gaben hierzu die glieder im Alter von 75, 80, 85, 90 und stand wurden bestätigt. Der Verein Absolution. Präsident Marcel Fellerich mehr wurden geehrt. Die Sitzung en- zählt inzwischen 290 Mitglieder dank gab Erklärungen zu den geplanten Ak- dete mit einem vom Verein gespende- dem Sponsoring des Senior-Hotels, tivitäten im 1. Halbjahr 2017. Hierzu ten Essen. . welches gleich 70 neue Mitglieder an- zählen eine 5-tägige Reise an die Bel- meldete. Zudem bietet das Senior-Ho- gische Küste (auf Mitgliederwunsch), Text: Marcel Fellerich Foto: © Vanessa Sousa © Vanessa Foto:

22 | Veräiner & Organisatiounen |

e-Lake goes green Foto: © Yannick Schmidt © Yannick Foto: kaufen in lokalen Gewerben, ist das Reduzieren und Verwalten des Müllaufkommens eine Hauptaufgabe des „e-Lake goes green“. Seit 2011 er- heben die Organisatoren konsequent die Statistiken zum Müllaufkommen und erkennen jedes Jahr eine Stei- gerung der Zahlen. Zusammen mit seinen Partnern arbeitet das e-Lake Festival weiterhin an seinem nachhal- tigen und verantwortungsvollen Auf- treten. Ab 2017 wenden wir uns noch Seit knapp 9 Jahren gibt sich das einer Betriebsblindheit zu erliegen. stärker dem Restmüllproblem zu und e-Lake Festival unter dem Label „e-Lake Die Organisatoren haben sich aus arbeiten zum Beispiel zusammen mit goes green“ eine eigene Charta, um dieser Optik heraus darum bemüht, der Gemeinde ein größeres Recycling ein nachhaltiges Konzept zu verfolgen. Vereinigungen zu kontaktieren, die Center aus. unabhängige Labels in diesem Bereich Mit seinen 23.000 Besuchern in 3 vergeben. Somit ist das e-Lake Festival Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen Tagen ist das Festival eines der grö- seit einem Jahr Kandidat für das Label natürlich gerne zur Verfügung. Dazu ßeren Events in Echternach und in „green and responsible Event“, das von wenden Sie sich bitte direkt unter der ganz Luxemburg. Dass es aber auf der Universität Lüttich vergeben wird. Adresse: www.e-lake.lu im Kontaktbe- der anderen Seite damit einen großen Neben einem breiten Mobilitätsan- reich an uns. . ökologischen Fußstapfen hinterlässt, gebot und dem vorzugsweisen Ein- ist den Organisatoren auch Jahr für Jahr klar. Das Gelände auf dem See ist ein wunderschöner Ort, den es zu erhalten gilt. Aus diesem Grund hat sich das Konzept „e-Lake goes green“ Jahr für Jahr weiterentwickelt und kann seit einiger Zeit als Vorbildmodell für andere Festivals gelten. Es ist immer gut und wichtig, sich selbst zu kont- rollieren und Vorgaben aufzuerlegen. Jedoch riskiert man damit gleichzeitig,

Recycling 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Center

Altpapier 160 kg 400 kg 240 kg 460 kg 940 kg

Glas 1,4 t 1,405 t 2,28 t 1,4 t 1,43 t 2,14 t

170 kg 440 kg + 40 kg Valorlux 120 kg 420 kg 920 kg +/- 10 m3 Metalldosen

23 | Manifestatiounen |

2 0 1 7 Mill-Man-Trail 2017

30. Abrëll 2017 | ECHTERNACH fir déi kleng wäert e Sprangschlass pa- rat stoen. D’Mullerthal Cycling asbl organiséiert hire 6te Mill-Man-Trail den 30. Abrëll Ab 15 Auer ass eng grouss After Ride 2017. Et ass eng Streck déi iwwer Party mam Dj Bob St. Trop. . 40, 70 oder 100 km duerch déi kleng Lëtzebuerger Schwäiz féiert. Och dëst Joer wäerte rëm eng 1500 Mountain- Umeldungen oder weider biker um Start sinn. Infos ënnert: Wei all Joer wäert och nees fir Musika- www.mullerthalcycling.com lesch Stëmmung gesuergt sinn, an och Foto: © Lukas Gojda – Fotolia.com Foto:

24 | Manifestatiounen |

Kino unter den Sternen

Das Echternacher Ciné Sura veranstaltet 2017 Grenze mit Parkplätzen direkt vor der Tür erwartet die zum 7. Mal ein Autokino und bereits zum Kinobesucher im historischen Flair des Abteihofs mo- 13. Mal ein Kino Open Air in Echternach dernste digitale Kinoprojektion und toller Sound, welche nicht nur von normalen Stühlen, sondern nach Lust und Voller Stolz planen Michael Dohrmann und sein Team die Laune auch von den wieder zu mietenden Strandliegen, im letzten Vorbereitungen für das Autokino am Echternacher Strandkorb oder von einem überdachten Platz im VIP-Be- See und das Kino Open Air im Abteihof des Echternacher reich erlebt werden kann. Viele kulinarische Leckereien und Lycée. Viele haben die Idee vom Kino unter Sternen aufge- natürlich jede Menge bunt gemischte Filme werden dafür griffen, aber kein Veranstalter in der Großregion kann auf sorgen, dass das Freilichtkino unter den Sternen zu einem einen ähnlich lang anhaltenden Erfolg zurückblicken. unvergesslichen Erlebnis wird! Das Programm bleibt fami- lienfreundlich, Ende Mai wird genaueres verraten! Das Drive In Cinema am langen Pfingstwochenende ist so- gar einzigartig in der Region, alle Konkurrenzevents konn- Trotz des langjährigen Publikumerfolges steht und fällt die ten sich nicht behaupten. Beste Technik gekoppelt mit einer Umsetzung solch großer kultureller Events mit der Unter- einzigartigen Atmosphäre am Echternacher See sind wohl stützung durch Sponsoren. Michael Dohrmann und sein das Geheimnis, warum Gäste bis zu 100 km Anfahrt in Kauf Team sind immer noch auf der Suche nach Unterstützung nehmen, um dabei gewesen zu sein. Im letzten Jahr konn- für beide Events. te sich das Sura Events Team über 1500 Besucher an nur 4 Tagen freuen. Bei maximal 200 Parkplätzen ein riesiger Erfolg! Drive In Cinema am Parking e-Lake des Echternacher Sees: Das Sommer Open Air findet traditionell gleich an 9 Tagen 02.06. - 05.06.2017 statt. Vor 13 Jahren aus einem Schul-Projekt entstanden, kehrt das Sura Sommer Open Air von der Abenteuerinsel Sura Open Air Cinema am See wieder zurück in den Abteihof des Echternacher im Abteihof des Echternacher Lycée: Lyceums. Mitten in Echternach, direkt an der deutschen 21.07. - 29.07.2017 .

25 | Manifestatiounen |

Région Mullerthal Mullerthal Trail Season Opening Petite Suisse Luxembourgeoise

Dimanche 7 mai 2017 | BECH | 10H Les premiers randon- Un service de navette MULLERTHAL TRAIL neurs arriveront vers SEASON OPENING circulera à partir de SONNTAG, 07. MAI 2017 11 - 17 UHR Le Mullerthal Trail Season Opening midi à la gare de Bech, BECH, BECHER GARE 13h pour reconduire est l’événement qui inaugure chaque où un programme di- les participants vers année la saison de randonnée. Cet vertissant les attend. leurs points de départ. événement a lieu le dimanche 7 mai à Le site «Becher Gare» a Il est recommandé de

Bech. Les participants peuvent d’at- été restructuré et dis- Foto: www.thomas-bichler.de s’inscrire auprès de

com.lu

• Geführte Sternwanderungen ab verschiedenen tendre à une journée comblée dans la pose maintenant d’un Ortschaften in der Region, Rückfahrt mit dem Shuttle Bus l’Office Régional du • Animation für Groß und Klein nature. Même si les sentiers de randon- nouveau restaurant, • Für Essen und Trinken vor Ort ist gesorgt Tourisme Région Muller

Information und Anmeldung: Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz née de la Région Mullerthal – Petite d’une micro-brasserie Tel.: (+352) 72 04 57-1 – [email protected] thal – Petite Suisse www.mullerthal-trail.lu Suisse Luxembourgeoise sont acces- et d’une aire de jeux. Luxembourgeoise en sibles pendant toute l‘année, il ne fau- indiquant la randonnée drait pas rater cette belle occasion. Les enfants pourront participer à des sélectionnée pour permettre une activités qui tournent autour de la na- meilleure coordination des navettes. La journée commence à 10h avec ture, se défouler sur la nouvelle aire de 3 randonnées en étoile à partir de jeux et faire les jeux du Spillmobil de la L’entière offre en randonnées et en différentes localités de la région: Superdreckskëscht. Un château gon- animation est gratuite, le 7 mai à flable et d’autres animations sont sur Bech. . Scheidgen - Bech: place. Une randonnée géologique sera 6,6 km, départ près du Vereinshaus proposée l’après-midi. Les parents ap- à côté de l’église à Scheidgen. précieront l’offre en spécialités régio- Prière de s’inscrire et de s’in- Mullerthal - Bech: nales, la micro-brasserie avec la «bière former sous l’adresse suivante: 11,3 km, départ au Parking Heringer d’Echternach» ainsi que le nouveau Millen à Mullerthal. restaurant. Les sociétés de Bech pro- [email protected] Echternach - Bech: posent à manger et à boire et un stand www.mullerthal-trail.lu 15 km, départ au Parking Gare à régional met à disposition des bro- T. (+352) 72 04 57-1 Echternach. chures et informations touristiques.

Programm Eechternoacher Jugendhaous

23, rue Hoovelecker Buurchmauer L-6418 ECHTERNACH T. +352 72 71 66 | www.cirje.lu

Mëttwoch, 12.4. Mëttwoch, 10.5. Ëmmer Freides: Trampolinhal Badminton zu Konz Kaache vun 17 - 19h

Dënschdeg, 18.4. Mëttwoch: Samschdeg: Fußballgolf zu Riol MMA 18 - 20h MMA 15 - 17h

26 | Manifestatiounen |

Jugendsymphonie Les enseignants sur scène orchester Eifel-Ardennen Un4gettable Clarinet

21 avril 2017 | TRIFOLION | 19H30 Quartet

Ludwig van Beethoven: Egmont Ouvertüre op.84 Dimitri Kabalewsky: Violinkonzert op.48 (Solistin: Julie Adalsteinsson) Dimitri Schostakowitsch: Hamlet-Suite op.32

Entreé: 10/5 €, gratuit <13 ans www.luxembourg-ticket.lu .

30 avril 2017 | TRIFOLION | 17H

Special guest: Boris Dinev – Percussion Romain Gross, Katrin Hagen & Aline Schiltz – Klarinette Thierry Majerus – Bassklarinette

Entreé: 10/5 €, gratuit <13 ans www.luxembourg-ticket.lu .

d’intégrer un maximum d’acteurs cultu- rels de la région et ceci sur 12 scènes différentes. Il y aura une scène du Festival e-Lake, il y aura des concerts sur le kiosque de la Gare, la Brasse- rie-Restaurant «Aal Eechternoach», le Trifolion avec ses salles Atrium et Ago- ra, ses foyers au rez-de chaussée et au premier étage, l’Hospice civil, le Servior Belle-Vue ainsi que les églises Saints Pierre et Paul et la Basilique où il y a de nouveau une visite de l’orgue avec dé- monstrations de même que des visites

Foto: © Luc Schmit Foto: du carillon. Tous les styles de musique sont représentés allant du concert de chant grégorien à la Krypta de la Ba- Fête de la Musique silique, en passant par les concerts deJazz, Rock et Pop, à divers endroits 16-18 juin 2017 régionale d’Echternach et le but pri- jusqu’au Fado et la musique et danses maire est de faire jouer tout le monde folkloriques portugaises. La Fête de la musique d’Echternach qui veut et qui peut, d’intégrer un Il y aura environs 60 concerts avec aura lieu du vendredi 16 juin au di- maximum de styles et de musiciens de environs 700 musiciens sur les diffé- manche 18 juin prochain. La program- toutes âges, d’explorer différents en- rentes scènes pendant ces 36 heures mation est faite par l’école de musique droits à Echternach mais surtout aussi de Fête de la musique. .

Main Highlights till Summer

Mëttelaltermoart | 14. - 17. April 2017 | MOARTPLAZ Les Ballades du Carillon Traditionelle Mëttelaltermoart Juli + August 2017 | Basilika | 19H30 Thème: Portugal Special Concert 19.7. – 26.7. – 2.8. – 9.8. – 16.8. 7. Mai 2017 | SS Pierre et Paul | 16 UHR Lyric Suite Danièle Patz (Sopran), Teresa Malinowska (Mezzo), Carolina Valbuena (Klavier), Robert Kania (Klavier). Foto: © Pierre Weber Foto:

3. Echternacher Orgelsommer August + Sept. 2017 | Basilika | 20H 18.8. Marek Vrabel (Bratislava – Slowakei) Uergel Punkt 12 | Juni + Juli 2017 | Basilika 25.8. Tobias Aehlig (Domorganist Paderborn / 2.6. Paul Kayser, Nadine Eder (flûte) Gregorianik-Ensemble EME) 9.6. Thierry Hirsch 1.9. Karol Mossakowsky (Polen / Vainqueur du 16.6. Paul Kayser, Thomas Dewez (Hautbois) Concours International d’Improvisation de 30.6. Volker Krebs (St-Paulinuskirche Trier) Chartres 2016) 7.7. Dr. Christian Vorbeck (Marienkirche Witten) 8.9. Martin Bambauer (Konstantin-Basilika Trier) . 14.7. Paul Kayser, Patrick Hass & Jhang Kohnen (trompettes) 21.7. Steven Grahl (St Petersborough Cathedral - GB) www.echternach.tv 28.7. Rosch Mirkes (Positif), Paul Kayser

28 | Manifestatiounen |

Highlights im TRIFOLION – für jeden etwas dabei

Im April und Mai präsentiert das Das luxemburgische Musical Theater Die TRIFOLION Vortrags- und Talk TRIFOLION Echternach wieder ein E Living an Amerika erzählt auf amü- reihe HORIZONTE 2017 widmet sich abwechslungsreiches Programm: sante Weise von einer beschwerlichen in diesem Jahr einem Thema, das ak Die Gala Musical Magics zeigt die Reise (Text Roland Gelhausen, Mu- tueller nicht sein könnte: „Frieden“. schönsten Musical-Momente, die sik Georges Urwald). Bei der Lesung Mit der Russland-Korrespondentin Brothers in Band erweckt die legen- „Struwwelpippi liest vor“, für Kinder Gabriele Krone-Schmalz und dem dären Dire-Straits zum Leben und das und Erwachsene, liest die diesjährige Philosophen Peter Sloterdijk geht die Un4gettable Clarinet Quartet bietet Struwwelpippi Christina Erbertz aus Reihe in die zweite Runde (weitere ein unvergessliches Konzerterlebnis. ihrem aktuellen Buch. Veranstaltungen folgen im Juni). Fotos: © Bohumil Kostohryz, Markus Amon, Why Not Markus Amon, Why © Bohumil Kostohryz, Fotos:

Veranstaltungen im Überblick:

22. April 2017 04. Mai 2017 Musical Magics – Musicals Nonstop E Living an Amerika (Theater) (Entertainment) 07. Mai 2017 25. April 2017 Feuerwehrmann Sam – Live! Peter Sloterdijk im Gespräch mit (Kinder & Jugend) (Ausverkauft!) Manfred Osten: Planetarischer Friede im „Raumschiff Erde“? 11. Mai 2017 (Vortragsreihe HORIZONTE) Gabriele Krone-Schmalz: Weitere Veranstaltungen unter: Russland verstehen – Der Kampf um www.trifolion.lu 27. April 2017 die Ukraine und die Arroganz des The last night of dIRE sTRAITS – Westens Tickets: Performed by Brothers in Band (Vortragsreihe HORIZONTE) Ticket Service Echternach (Entertainment) 2, Porte Saint Willibrord 23. Mai 2017 L-6486 Echternach 30. April 2017 „Struwwelpippi liest vor“, eine Lesung T. +352 26 72 39-500 The Un4gettable Clarinet Quartet – für Kinder und Erwachsene (Mo-Fr: 13-17 Uhr) Special Guest: Boris Dinev, (Kinder & Jugend) . [email protected] Percussion (Worldmusic)

Brückenfest und Nachbarschaftsfest 2017

26. Mai 2017 gen und schon wird unser Fest unter GRENZbrücke | AB 18 UHR Nachbarn ein weiterer Erfolg.

Nach einer etwas nassen, jedoch ge- Getränkestand, Grill sowie Tische und lungenen ersten Auflage des Brücken- Bänke stehen Ihnen zur freien Verfü- fests im vergangenen Jahr, findet am gung. Besonders schön wäre es, wenn 26. Mai die 2. Auflage des etwas ande- wir einen kulinarischen Austausch aus ren Nachbarschaftsfests statt. verschiedenen Kulturen hinkriegen könnten. Wir garantieren ihnen, dass Yves Wengler und Ralf Schrauf, in Zu- sie dieses Jahr auch auf der Brücke im sammenarbeit mit dem Stadtmarke- Trockenen feiern können. ting Echternach, laden Sie herzlichst ein, am 26. Mai ab 18 Uhr wieder zur Also ganz einfach, lasst uns dieses be- alten Grenzbrücke zu kommen. sondere Fest weiterführen in einer Projekt vom Stadtmarketing Ech- Freundschaft unter guten Nachbarn ternach in Zusammenarbeit mit den Genauso wie letztes Jahr, einfach Pick- aus Echternach und Echternacher- Gemeinden Echternach und Echter- nickkorb mit Speis und Trank mitbrin- brück. nacherbrück. .

Expositions Wochenmarkt: jeden 2. Mittwoch im Monat 29 avril - 13 mai 2017 29 juin - 13 juillet 2017 von 9-13 Uhr. GALERIE DENZELT GALERIE DENZELT Martine Scheidweiler-Richard, Josée Kauffmann et Simone artiste peintre Waltener, artistes peintres

30 | Manifestatiounen |

Manifestatiounskaleener 4-6/2017

Commune d’Echternach/ 08.04. Aktioun „Grouss Botz“ Echternach Natur & Ëmweltverwaltung/ Centre d’Intervention Echternach Fédération des Antiquaires et 09.04. Marché aux Puces Place du Marché Brocanteurs AVRIL 14.-17.04. Mëttelaltermaart Place du Marché Tourist Office 30.04. Mill-Man Trail 2017 Centre récréatif Mullerthal Cycling a.s.b.l.

20.05. Kleeder-Secondhand fir Kanner Veräinshaus Jeunes Mamans Echternach Porte ouverte de 20.05. Trifolion Ecole de Musique Echternach l’Ecole de Musique Ville d’Echternach & Commission 20.05. Nuit du Sport Auberge de Jeunesse des sports Dans les rue Ville d’Echternach 22.05. Coupe scolaire d’Echternach Enseignement fondamental Struwwelpippi Ministère de la Culture & A.E.P.P.S. 23.05. Trifolion

MAI Öffentliche Lesung & Ville d’Echternach & CNL Stadtmarketing Echternach in Alte Grenzübergangs 26.05. 2. Brückenfest Zusammenarbeit mit den Gemeinden brücke Echternach und Echternacherbrück 27./28.05. Open Air Radio Festival Parking „A Kack“ Radio Aktiv Echternach Union Commerciale et Artisanale 27./28.05. Summerbraderie Echternach Echternach 31.05. Sponsored Run Parc Municipal A.E.P.P.S. Ecole fondamentale

01.06. Ronderem de Séi Centre récréatif LASEL 02./03.06. 21. Tournoi de Pentecôte Terrain de Football Daring Club Echternach 02.-05.06. Drive in Cinema Centre récréatif Ciné Sura 03.06. Music Open Trifolion Harmonie municipale Echternach 06.06. Sprangprëssessioun Echternach - Centre Willibrordus-Bauveräin 10./11.06. Portugal en fête Parking „A Kack“ Amitiés Portugal Luxembourg Fussballterrain LCE 10.06. Fussballtournéier Eechternoacher Massdéiner beim Park

JUIN Ministère de la Culture & A.E.P.P.S. 15.06. D’Struwwelpippi seet Äddi Parc „Pavillon Rokoko“ & Ville d’Echternach & CNL Ville d’Echternach & 16.-18.06. Fête de la Musique Echternach Ecole de Musique Echternach Feierlechkeeten fir 22.06. Echternach Ville d’Echternach Nationalfeierdag 24./25.06. 24. Open International Salle des Glaces LCE Schachklub de Sprénger 30.06.- Triathlon Centre récréatif Triathlon Luxembourg 02.07.

31 Eechternoacher Gemäneblat

Périodique à parution régulière

Herausgeber: Administration Communale de la Ville Layout: Ka Communications S.à r.l. | www.kacom.lu d’Echternach | 2, Place du Marché | Adresse Postale: Druck: Imprimerie de l’Est | www.imprimeriedelest.lu B.P. 22 | L-6401 Echternach | T. 72 92 22-1 | Fotos: Titel-/Rückseite: Barbara Fuchs F. 72 92 22-57 Redaktion: Collège des Bourgmestre et Echevins | Nächste Ausgabe: ab 02.06.2017 Secrétariat Communal Annahmeschluss: 05.05.2017 Kontakt: Jean-Luc Feyder | T. 72 92 22-48 [email protected]