04/2017 EECHTERNOACHER Gemäneblat | Sommaire | 18 10 30 Ville d’Echternach Veräiner & Organisatiounen Manifestatiounen 4 Gemeinderatssitzungen 18 Basilika und Springprozession 24 Mill-Man-Trail 2017 7 Avis au public 19 MEC asbl: Programme des cours 25 Ciné Sura: Kino unter den 7 Klimapakt printemps 2017 Sternen 8 Visite Ambassadeur de Chine 19 Buergbrennen 2017 oam Séi 26 Mullerthal Trail Season Opening 8 D’Heinzelmännercher 20 Stadtmarketing Echternach 26 Eechternoacher Jugendhaous 9 Überreichung der Diplome 21 Union Sportive Echternach 27 Ecole Régionale de Musique des Erste Hilfe Kurses 21 Amitié Portugal Luxembourg 27 Fête de la Musique 10 Feierliche Eröffnung des 22 Initiativ Liewensufank 28 Tourist Office: Main Highlights Rettungszentrums 22 D’Frënn vum Drëtten Alter till Summer 12 Red Hand Day 2017 23 e-Lake goes green 29 Highlights im TRIFOLION 12 Kermesse de Pentecôte 30 Brückenfest und 13 Vitalweg am See Nachbarschaftsfest 2017 14 Spielplätze in Echternach 30 Exposition Galerie Dënzelt 15 Brennholzversteigerung 31 Manifestatiounskaleener 16 Waldbegehung mit dem Förster 4-6/2017 17 Kinder- und Jugendbuch - autorenresidenz Struwwelpippi 04/2017 Gemäneblat D’Gemäneblat ass och online ze liesen! EECHTERNOACHER Gedruckt auf Balance Silk-Papier, hergestellt aus 60% Recyclingfasern und 40% Zellstoffen www.facebook.com/villedechternach twitter.com/VilleEchternach www.instagram.com/villedechternach/ 2 | Editorial | Editorial E neie Centre de Secours fär Editorialsollen all Statiounen opgeriicht sinn. start d’Touristesaison erëm voll Eechternoach! E besonneschen Akzent gëtt do an duerch. Den Tourist Office orga- Zukunft op den Accès fir Persoune niséiert um Ouschterweekend de Vill ze laang hunn déi Eechternoa- mat reduzéierter Mobilitéit gesat. schonns bal traditionelle Mëttel- cher Pompjeeën a Secouristen op Och wat d’Spillplazen an Eechter- altermoart. Musikalesch stiechen hiren neien Zenter misste waarden. noach ugeet, esou si vill Suen am den Uergel Punkt 12, „Les Ballades Awer elo ass en endlech do, an si Budget virgesinn, fir déi erëm an Du Carillon“ an den „Echternacher kennen ënner gudde Konditiounen d’Rei ze setzen. Orgelsommer“ erëm eraus. hiren Aufgaben nogoen. Mam Mill-Man-Trail, Open Air an De Schäfferot wënscht Iech schéin De Vitalweg um Séi hëlt no an no Drive In Kino, Mullerthal Trail Sea- Ouschteren, vill Spaass beim Form un: bis Enn vun dësem Joer son Opening a Fête de la Musique Liesen! Yves Wengler (CSV) Ben Scheuer (LSAP) Luc Birgen (LSAP) Foto: © Pierre Haas | Portraits: © Peekaboo, Claudine Bosseler © Peekaboo, © Pierre Haas | Portraits: Foto: Bourgmestre Premier échevin Deuxième échevin 3 | Ville d’Echternach | Gemeinderatssitzung vom 19.12.2016 Änderung des allgemeinen Petite Marquise – rue Charly Eigentümer eine Parzelle in der rue Bebauungsplans Der Schöffenrat hat mit den beiden des Romains übertragen. Der Schöffenrat stellt eine Teilände- Eigentümern der „Petite Marquise“ rung des allgemeinen Bebauungsplans einen Verkaufsvorvertrag zum Preis Dieser Vorvertrag wird mit einer Ent- vor mit dem Ziel, einen Teil der Grün- von 3 Millionen Euro unterzeichnet. haltung einstimmig vom Gemeinderat fläche in der route d’Osweiler für den Mit der Unterzeichnung des endgül- verabschiedet. Wohnungsbau zu nutzen. Die Grün- tigen Verkaufsvertrags wird die Stadt fläche ist derzeit in einem schlechten Echternach Eigentümer der Immobilie, Subsidien Zustand und wird nicht mehr so ge- die in den letzten Jahrzehnten für viel Der Tennis Club Echternach bekommt nutzt wie in der Vergangenheit. Ein Gesprächsstoff gesorgt hat. eine finanzielle Zuwendung in Höhe Teil der Grünfläche bleibt erhalten und von 9.000.- € zur Deckung der Unter- wird erneuert. Die Stadt Echternach ist gewillt, das haltskosten der Spielfelder im Park, Bauprojekt, so wie geplant, dann beziehungsweise für die Miete der Der Vorschlag wird einstimmig vom schnellstmöglich umzusetzen, um dem Sporthalle in Grevenmacher während Gemeinderat genehmigt. Zentrum der Stadt eine Wiederauf- der Wintermonate. wertung zukommen zu lassen. Initiative gegen die Lebens- Haushaltsvorlage 2017 mittelverschwendung und Der Gemeinderat stimmt diesem Vor- Der Gemeinderat stimmt die rektifi- Aktionsplan der Arbeitsgruppe vertrag einstimmig zu. zierte Haushaltsvorlage für das Jahr „Friddens- a Solidaritéits- 2016 mit 6 Ja-Stimmen und 4 Ent- gemeng“ Die Gemeinde hat mit dem Eigentü- haltungen (ein Gemeinderatsmitglied Auf Antrag der Fraktion „Déi Gréng“ mer eines Hauses in der rue Charly ist abwesend). Der ordentliche Haus- stimmt der Gemeinderat einstimmig einen Vorvertrag zum Tausch von halt schließt mit einem Überschuss in zu, der staatlichen Initiative zur Sensi- Grundstücken abgeschlossen. Mit die- Höhe von 1.371.955,52 € ab, während bilisierung gegen die Lebensmittelver- sem Vertrag wird die Gemeinde Eigen- der außerordentliche Haushalt vor- schwendung beizutreten. tümerin der Immobilie in der rue Char- aussichtlich mit einem Defizit in Höhe ly, gelegen neben dem Lyra-Gebäude, von 7.468.581,12 € abschließen wird. Der Aktionsplan der Arbeitsgruppe die für den zukünftigen Ausbau dieser „Friddens- a Solidaritéitsgemeng Ech- Straße gebraucht wird. Die Haushaltsvorlage für das Jahr ternach“ wird vorgestellt und vom Ge- 2017 wird mit 6 Ja-Stimmen und 4 meinderat einstimmig beschlossen. Im Gegenzug wird die Gemeinde dem Enthaltungen gestimmt. Die Eck daten 4 | Ville d’Echternach | der Haushaltsvorlage sehen Einnah- der Abschluss der Erstellung des neu- ten zum Erschließen des Wohngebiets men im ordentlichen Haushalt in Höhe en allgemeinen Bebauungsplans, Re- „Oachtergaert“, Umsetzung verschie- von 23.746.657.- € und Ausgaben in novierungsarbeiten im Lyra-Gebäude, dener Maßnahmen im Rahmen der Höhe von 22.301.252,82 € vor und der Bau eines Chalets für Pfadfinder, Verkehrsgestaltung, Erneuerung der schließt demnach mit einem Über- Straßen- und Wegearbeiten, Umge- Infrastruktur und des Straßenbelags schuss von 1.445.404,18 € ab. staltungsarbeiten an den Außenan- der Straßen „Hooveleker Buurch- lagen der Jugendherberge, Planungs- mauer“ und „Hôpital“, neue Parkplätze Im außerordentlichen Haushalt arbeiten am Kanalnetz, die Umsetzung und neuer Zugang zum Friedhof, Bau 2017 stehen Einnahmen in Höhe von von Klimapakt-Maßnahmen, Studie einer Lagerhalle für die Gemeinde- 25.066.546.- €, Ausgaben in Höhe und Umsetzung von Maßnahmen im dienste, Arbeiten am Wasserver- von 21.274.558,61 € gegenüber und Rahmen der sanften Mobilität, Ankauf sorgungsnetz und Ersetzen der ergeben somit einen Überschuss von von Grundstücken, Renovierung der Wasserzähler, Arbeiten am Gasnetz, 3.791.987,39 €. Häuser in der Rue des Merciers und Erneuerung der WC-Anlagen und Bau der Rue de l’Hôpital, Ankauf und Ab- einer Zugangsrampe zum Hihof sowie Als herausragende Projekte für das riss der „Petite Marquise“ sowie erste Studien und erste Infrastrukturarbei- Jahr 2017 stehen im außerordentli- Planungsarbeiten für den Neubau, Ab- ten zum Bau des neuen Schulcampus chen Haushalt die Weiterführung und schluss der Planung und erste Arbei- Gare. Conseil communal du 30.01.2017 Approbation de la convention lonté de la Ville de ne pas mettre fin au Devis et acquisition de terrains à conclure entre l’Etat, dialogue engagé. Le conseil communal se prononce à l’Archevêché et la Ville l’unanimité pour l’adoption de plu- d’Echternach Approbation de contrats de sieurs devis portant notamment sur Au regard de l’échec de la signature bail et d’un contrat de des travaux de mise en état de voiries de la convention relative au finance- concession pour un montant total de 281.000.- €. ment des frais de fonctionnement et Le conseil communal approuve à d’investissement relatifs à la Basilique l’un animité le renouvellement d’un Pour un montant de 267.000.- €, la d’Echternach le 22 décembre 2016, contrat de bail relatif à la location de Ville d’Echternach se porte acquéreur le conseil communal entend signaler bureaux par l’association sans but lu- de terrains d’une surface de 8,9 ares la volonté de la Ville d’Echternach de cratif Mouve ment pour l’Egalité des dans le projet de lotissement Oachter- s’engager aussi au futur dans le finan- Chances. gaert. cement de ce lieu de culte, monument national et bien culturel par excellence En outre, le conseil approuve un Subsides aux associations de la Ville d’Echternach. contrat de bail relatif à la location locales – Statuts de nouvelles d’une parcelle de jardin au lac et un associations Le conseil communal vote à l’unanimité contrat de bail à ferme pour des ter- Le conseil communal approuve à l’un- le texte de la convention, tel que pro- rains labourables appartenant à la Ville animité l’attribution de subsides aux posé à l’Etat du Grand-Duché, l’Arche- et loués à un agriculteur local. associations locales Harmonie Muni- vêché et la Ville d’Echternach. Ainsi, la cipale, Fête de la Musique, Ciné Sura, participation financière de la Ville au Le conseil communal approuve à Daring Club, Société d’embellissement financement du déficit et des investis- l’unanimité un contrat de concession et de tourisme et Orchestre régional sements serait fixée à 25%. En outre, portant sur la location de «stand-up des jeunes du canton d’Echternach pour le conseil invite le collège échevinal paddle boards» au lac d’Echternach. un montant total de 160.555,45 €. à adresser un courrier à Monsieur le Cette nouvelle activité complétera les Ministre d’Etat pour faire part de cette offres sportives et récréatives au lac à Le conseil communal prend acte des décision et pour souligner ainsi la vo- compter de la saison 2017.