MUllerthal TOUR 1 Tourist-Information WANDERN • RANDONNEES • WANDELEN Echternach wurde 698 durch den berühmten angelsäch- Tourist-Information sischen Missionar gegründet und ist die älteste Petite Suisse 7, An der Laach Luxembourgeoise und geschichtsträchtigste Stadt von Luxemburg. Basilika, Ab- L-6550 Berdorf tei, Orangerie, Stadtmauer, Römervilla, Museen, künstlicher Tel.: +352 79 06 43 See mit Freizeitangebot oder Marktplatz sind nur einige der Fax: +352 79 91 82 vielen Sehenswürdigkeiten. Im Sommer ist die Stadt sehr be- [email protected] lebt (Musikfestival von Mai bis Juni) und viele Straßencafés www.berdorf.net und Restaurants laden zum Verweilen ein. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 u. 14-17 Uhr 01.07. - 31.07. Mo-Sa 9-18 Uhr, So 9-12.30 Uhr La ville d’Echternach fut fondée en 698 par le missionnaire an- glo-saxon Willibrord. Elle recèle un riche patrimoine architectural: Tourist-Information Echternach Basilique, cloître, Orangerie, romaine, etc. Les petites ruelles 9-10, Parvis de la Basilique animées, la place du marché, le Festival de Musique (de mai à B.P. 30 - L-6401 Echternach juin), le lac tout proche, les nombreux commerces, les multiples Mit freundlicher Unterstützung von: Tel. + Fax: +352 72 02 30 cafés et restaurants en font un pôle d’attraction qui invite le [email protected] visiteur à s’y attarder. www.echternach-tourist.lu Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 u. 14-17.30 Uhr, De stad Echternach werd in 698 door de Angelsaksische im Juli und August auch samstags und sonntags zendeling Willibrord gesticht. Gebouwen zoals de basiliek, durchgehend von 10.00 bis 17.30 Uhr geöffnet de abdij en de oranjerie zijn indrukwekkende getuigen van het historische verleden. De Marktplatz nodigt met zijn Office Régional du Tourisme winkels en talrijke restaurants en cafés uit tot flaneren en Région Mullerthal - Petite Suisse verblijf. Verdere attracties zijn bijv. de musea, de Romeinse Luxembourgeoise Echternach + Villa en het kunstmatig aangelegde Meer van Echternach. 10, Hooveleker Buurchmauer Berdorf B.P. 30 - L-6401 Echternach E1 Tel.: +352 72 04 57 Fax: +352 72 75 24 [email protected] Impressum: Region Müllerthal www.mullerthal.lu Herausgeber: Kleine Luxemburger Schweiz Tourismusverband der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz • Texte: S. Leder, L. Michels, M. Origer • Fotos: R. Clement, J. Mathias • Kartographie: Digitale Petite Suisse luxembourgeoise Bus Kartografie Ruppenthal GmbH Karlsruhe LuxemburgS Klein Zwitserland Linie 111: Echternach-Berdorf--Hersberg-Altrier – – < > D F NL N 1

H

H

H H P

H

H P

Birkbaach selbaach Saa

erbaach Start | Départ | Vertrek: rüch P B a) Echternach Bahnhof / Gare / Station Berdorf b) Berdorf Parking Hohllay E1 Die Landgemeinde Berdorf gilt als das Herz der Kleinen Luxem- Länge | Longueur | Lengte: burger Schweiz. Seine Lage auf einem ausgedehnten Hochplateau 11,7 km - ca. 4 h (375 m ü/M) und die umliegende faszinierende Felslandschaft P machen den besonderen Charme des Ortes aus. Neben der H Schwierigkeitsgrad | Degré de difficulté | Moeilijkheidsgraad: Produktionsstätte des Berdorfer Käses findet man hier sehr schwer / difficile / zwaar gute Einkehrmöglichkeiten in der Hotellerie und Gastronomie.

h c a a lb Le village de Berdorf est considéré comme le coeur de la Petite e ir T Suisse Luxembourgeoise. Sa situation sur un haut-plateau étendu bisbaac Rue h (375 m) et les paysage avoisinant se composant de formations rocheuses extraordinaires font tout le charme de cette localité. A côté de la production de fromage, Berdorf offre une bonne hôtel- lerie et gastronomie.

5 De gemeente Berdorf wordt beschouwd als het hart van Luxemburgs Klein Zwitserland. Door zijn ligging op een uit- gestrekte plateau (375 n.a.p.) omgeven door indrukwekkende H rotspartijen straalt het dorp een bijzondere charme uit. Naast een kaasboerderij bevinden zich in Berdorf buitengewoon goede hotels en eetgelengenheden. H

3 Hohllay B In den Felsenhöhlen „Hohllay“ (auch Huel Lee) und „Breech­ 3 kaul“ (heute Amphitheater) wurden vom Mittelalter bis zum A 1 19. Jahrhundert Mühlensteine für die Mühlen in der Region 2 gebrochen. Die Spuren sind heute noch als skurrile Muster im Gestein erkennbar (siehe Foto Titelseite 1 ).

Dans les grottes Hohlay et Breechkaul (cette dernière a été aménagée en amphithéâtre), des meules en pierre furent ex- traites du Moyen Âge jusqu’au XIXème siècle pour servir dans © ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise 1:25.000, 2 cm = 500 m P les nombreux moulins de la région (Mullerthal signifie « Vallée 2 des Moulins »). Les traces de cette activité restent visibles dans 3Wolfsschlucht / Gorge du Loup les formes spécifiques qu’on retrouve dans ces cavités rocheuses Die Wolfsschlucht ist eine steil abfallende, glatte Felsspalte, (cf. photo page couverture 1 ). durch die sich der Wanderweg windet. 8 P In de rotsholten Hohllay en Breechkaul (tegenwoordig amfi­ La Gorge du Loup est un ravin étroit formé par une fissure d’une theater) werden van de Middeleeuwen tot en met de 19e plaque de roche à travers laquelle se faufile le chemin de randonnée. 10 eeuw molenstenen voor de molens in de regioH gebroken. De Wolfsschlucht is een steil naar beneden lopende, gladde H De sporen zijn nog steeds als vreemde patronen in het ge- H steente herkenbaar (zie foto titelpagina 1 ). rotsspleet, waar het voetpad zich doorheen slingert.

P P P H H P

P

H P H

11

H P ch aa eb an La H ch Wisbe P H

H P Giste rb aac H h H

h ac ba er ëf dr rs e u B h c a a b d e u l h G A

ec z

b b é D a a 12

c h

H H aach H

H

H H 7 H P H P

H H P J

K

l e n g e l

H b

H a a

S c a h ue rb P aa L ch elli H gerb aa c h H

13