Gemengebuet 02 / 2017 : Annahmeschluss : 02.06.2017 Publikation : Ufank Juli
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gemenge buet 01 / 2017 Manifestatiounskalenner 2017 Gemengebuet 02 / 2017 : Annahmeschluss : 02.06.2017 Publikation : Ufank Juli Manifestatiounskalenner Datum Manifestatioun Plaz Organisateur Gemeng Konsdref Centre The World 23.04.2017 Felsenwanderung Kuerzwénkel Runners a.s.b.l. Centre 20.05.2017 Gala Concert Konsdrëffer Musék Kuerzwénkel 03. + Centre Associaçao Cultural Bal anniversaire 04.06.2017 Kuerzwénkel Portuguesa Consdorf Informatiounsowend : 29.06.2017 Zitha Consdorf Zitha Consdorf „Curatelle an Tutelle” 8, route d'Echternach Kanner- a Centre L-6212 Consdorf 08.07.2017 Summerconcert Jugendchouer Kuerzwénkel Telefon : 79 00 37-1 Konsdref Fax : 79 04 31 12.07.2017 Départ Geféiert Wanderung (± 3 h) Syndicat d’Initiative e-mail : commune@consdorf.lu 09h30 Buergkapp www.consdorf.lu 14.07.2017 Summerfest mam Buergkapp Syndicat d’Initiative 19h30-22h30 Sandy Botsch Editeur : 15.07.2017 Concert Juegdfanfare Buergkapp Syndicat d’Initiative Schäfferot vun der 20h00 BMBM Gemeng Konsdref 19.07.2017 Départ Geféiert Wanderung (± 3 h) Syndicat d’Initiative 09h30 Buergkapp Redaktioun : Fête nationale Belge Aarbechtsgrupp : 19.07.2017 Buergkapp Syndicat d’initiative Concert Konsdreffer Musek Jean-Paul Mirkes 21.07.2017 Jemp Origer Clown Anita Buergkapp Syndicat d’Initiative 16h00 & 19h00 André Poorters 26.07.2017 Geféiert Nuetswanderung Départ Syndicat d’Initiative Malou Poos-Steichen 21h00 (± 3 h) Buergkapp & The World Runners Martine Zehren 02.08.2017 Départ Geféiert Wanderung (± 3 h) Syndicat d’Initiative Layout : 09h30 Buergkapp 08.08.2017 Repères Communication Clown Anita Buergkapp Syndicat d’Initiative www.reperes.lu 16h00 & 19h00 09.08.2017 Geféiert Nuetswanderung Départ Syndicat d’Initiative Gedréckt op recycléierte Pabeier 21h00 (± 3 h) Buergkapp & The World Runners 16.08.2017 Départ Balance Silk 135g Geféiert Wanderung (± 3 h) Syndicat d’Initiative 09h30 Buergkapp Foto Titelsäit : 23.08.2017 Départ Geféiert Wanderung (± 3 h) Syndicat d’Initiative Cover : Jemp Origer 09h30 Buergkapp Sommaire 3 Manifestatiounskalenner 2017 ___________________ 2 Wat war lass an der Schoul ? ____________________ 40 La soupe aux légumes __________________ 40 Gemengerotssëtzungen ________________________ 4 „Weihnachtsgeschichte” Gemeinderatssitzung vom vum Charles Dickens ____________________41 24. November 2016 _____________________ 4 Chrëschtfeier an der Spillschoul __________ 42 Séance du 24 novembre 2016 _____________ 4 Besuch zu Beefort op der Äispist __________ 43 Gemeinderatssitzung vom Liichtmëssdag an der 15. Dezember 2016 _____________________ 9 Spillschoulsklass vun den Zebraen ________ 44 Séance du 15 décembre 2016 _____________ 9 Liichtmëssdag ________________________ 44 Gemeinderatssitzung vom Klass vun de Giraffen ___________________ 45 2. Februar 2017 _____________________________ 13 Liichten _____________________________ 45 Séance du 2 février 2017 ____________________ 13 Fuesparty ____________________________ 45 Aner Informatioune vun der Gemeng _______________ 17 Chrëschtfeier _________________________ 45 Rapport d'analyses - eau potable ____________ 17 Fuesparty an de Cyclen 2 an 3 ____________ 46 Adaptation de la taxe relative Fuesparty am Précoce __________________ 46 à la gestion des déchets ____________________ 18 Fuesent an der Klass vun den Zebraen _____ 47 Inscription sur les listes électorales Visite du musée national d’Histoire et d’Art __ 48 pour les élections communales _____________ 19 Visite du Vitarium ______________________ 49 Einschreibung auf die Wählerlisten für die Kommunalwahlen ___________________ 19 Annoncen ___________________________________ 50 Quiz ________________________________________ 20 Telefonslëscht _______________________________ 63 Wat war lass an der Gemeng ? __________________ 22 Jardins collectifs Consdorf – démarrage 2e Phase 2017 _______________ 22 Gemeinschaftsgärten Consdorf – Start der 2. Phase 2017 __________________ 22 Nachhaltigkeit macht Schule_____________ 23 Klimapakt in der Gemeinde Consdorf ______ 24 Klimapakt Event _______________________ 25 Dag vum Bam ________________________ 26 Nationalen Dag vum Bam _______________ 27 Éischt-Hëllef-Cours ____________________ 28 Start der neuen Förderperiode in der LEADER Regioun Mëllerdall _________ 29 Seniore-Party _________________________ 30 Bongert ______________________________31 Umgestaltung der öffentlichen Grünanlagen in der Gemeinde Consdorf ___ 32 Syndicat d’Initiative et de Tourisme Consdorf a.s.b.l. _______________ 34 Buergsonndeg an eiser Gemeng __________ 36 Consdorf Feierstunde für neue und für verdienstvolle Bürger ________________ 38 Gemengerotssëtzungen 4 Gemengerotssëtzungen Gemeinderatssitzung vom Séance du 24. November 2016 24 novembre 2016 Anwesend : Présents : POORTERS André, Bürgermeister, POORTERS André, bourgmestre ; WEILAND Camille, BERMES Marco, Schöffen WEILAND Camille, BERMES Marco, échevins HOFFMANN Willy, LEUCHTER Gerard, POOS-STEICHEN HOFFMANN Willy, LEUCHTER Gerard, POOS-STEICHEN Malou, RIES Bob, VESQUE Nicolas, Räte Malou, RIES Bob, VESQUE Nicolas, conseillers HOFFARTH Steph, Gemeindesekretär HOFFARTH Steph, secrétaire communal Abwesend : Absent(s) : a) entschuldigt : / b) unentschuldigt : / a) excusé(s) : / b) sans motif : / Alle Beschlüsse erfolgten einstimmig, ausgenommen Toutes les décisions de l'ordre du jour ont été prises Punkt 4a (6 Stimmen dafür und 2 Enthaltungen). à l'unanimité des membres, excepté le point 4a (6 voix pour et 2 abstentions). Ein Einwohner wohnt dieser öffentlichen Sitzung bei. Sechs Personen wohnen Punkt 2 bei. Six personnes sont présentes lors du point 2 de l'ordre du jour 1 personne est présente lors de la totalité de la présente séance publique. Nichtöffentliche Sitzung : A huis clos : 01 Kündigung eines Beamten 01 Démission d'un fonctionnaire Frau Kim Ruppert hat ihre Kündigung vom Posten als Madame Kim Ruppert a introduit sa démission volontaire Gemeindeeinnehmer zum 1. Januar 2017 eingereicht. de son poste en tant que receveur communal, avec effet au 1er janvier 2017. Gemäß dem Gemeindestatut vom 24. Dezember 1985 nimmt der Gemeinderat diese Kündigung zum Conformément à la loi du 24 décembre 1985 fixant le vorgeschlagenen Datum an. statut général des fonctionnaires communaux, le conseil communal décide d'accepter la démission du receveur communal et fixe son effet à la date proposée par le fonctionnaire. Öffentliche Sitzung : En séance publique : 02 Punktuelle Änderungen des Bebauungsplans 02 Plan d'Aménagement Général de la commune de Consdorf – Modifications ponctuelles Der Gemeinderat gibt eine positive Stellungnahme zu den geplanten punktuellen Änderung des kommunalen Le conseil communal marque son accord quant aux Bebauungsplans (PAG) in Colbette, Consdorf (rue de modifications ponctuelles du Plan d'Aménagement Berdorf) und Consdorf (Kuerzwénkel) ab. Général de la commune de Consdorf portant sur des terrains sis à Colbette, Consdorf (rue de Berdorf) et Consdorf (Kuerzwénkel). 03 Gemeinde Reglemente 03 Règlements communaux a) Reglement über die Abfallbehandlung a) Règlement communal relatif à la gestion des déchets Der Rat stimmt das Reglement über die Suite aux avis positifs de l'Administration de Abfallbehandlung. Die positiven Gutachten des l'Environnement et du Ministère de la Santé, le conseil Umwelt- und Gesundheitsministeriums liegen vor. Das communal approuve le règlement relatif à la gestion ganze Reglement ist unter www.consdorf.lu verfügbar. des déchets. Le texte complet du règlement est disponible sur le site www.consdorf.lu. b) Tarifsatz betreffend die Abfallbehandlung b) Règlement taxe relatif à la gestion des déchets Gemengerotssëtzungen 5 Der Gemeinderat bestimmt ab dem 1. Januar 2017 Les membres du conseil communal décident de fixer folgende Tarifsätze betreffend die Abfallbehandlung à partir du 1er janvier 2017 les taxes annuelles relatives wie folgt : à la gestion des déchets comme suit : Fixe (en €) Variable (en €) Taxe totale 60 l. 92 108 200 80 l. 92 200 292 120 l. 92 300 392 240 l. 92 592 684 660 l. 92 1.630 1.722 1.100 l. 92 2.708 2.800 Taxe (en €) sacs SIGRE 5 enlèvement à domicile de ferraille (sur commande 3 jours à l'avance) 15 enlèvement à domicile de déchets électriques ou électroniques (DEEE) par appareil (sur commande 3 jours à l'avance) 15 enlèvement à domicile d'un appareil frigorifique (sur commande 3 jours à l'avance) 50 autocollants pour déchets encombrants (max. 1 m3) (sur commande 3 jours à l'avance aux jours indiqués sur le calendrier des collectes de déchets ; possibilité de retirer plusieurs objets ; l'objet doit rester portable par deux personnes au maximum ; l'autocollant est en vente à la mairie et doit être collé de façon visible sur chaque objet) 75 enlèvement de déchets déposés illicitement sur le territoire de la commune de Consdorf 100 c) Abänderung des Verkehrsreglements c) Modification du règlement de la circulation Der Gemeinderat genehmigt die Abänderung Le conseil communal approuve la modification des Verkehrsreglements, welches die maximale du règlement de la circulation en fixant la vitesse Geschwindigkeit in der rue de Berdorf außerhalb maximale dans la rue de Berdorf à Consdorf, hors des Ballungsgebietes, auf 70 km/h begrenzt. agglomération, à 70 km/h. 04 Annahme von Kostenvoranschläge 04 Devis et crédits supplémentaires und zusätzliche Kredite a) Réfection du chemin piétonnier menant de Consdorf a) Instandsetzung des Fußweges von Consdorf nach à Scheidgen Scheidgen Le conseil communal approuve le devis, établi par le Der Rat genehmigt den Kostenvoranschlag, der vom service technique communal, concernant