Fichier Client Bienvenus Chez Nous

Fichier client Bienvenus chez nous

Bienvenus chez nous

Cher Client, Nous vous souhaitons la Bienvenue chez nous. Notre dossier d‘information vous renseigne sur notre hôtel et ses environs. Vous trouverez ici des suggestions et des con- seils pour un séjour riche en événements dans la belle Forêt Noire.

Si vous avez d‘autres questions, n‘hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.

Veuillez laisser ce dossier dans la chambre. Toutes ces informations sont également disponibles à la récep- tion ou au comptoir d‘information de la station thermale (Spa) Kurhaus Lenzkirch (à 450 mètres de l‘hôtel).

Bien à vous ! Famille Schwörer et ces employés. HÔTEL

Notre hôtel en bref 27 chambres doubles confortables avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bureau, balcon, LAN et W-LAN Toutes les chambres doubles sont également disponibles pour usage individuel. 2 confortables appartements familiaux 2+2 avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bureau, balcon, LAN et W-LAN

Notre Restaurant Offre des plats de la région de Baden et internationaux et ouvre le soir à partir de 17h00. Déjeuner sur demande. Nous offrons également la demi-pension, avec un menu du jour de 4 plats. Demandez à la réception. (En basse saison, le restaurant est fermé le lundi).

3 salles à manger et petit déjeuner; 1 terrasse-jardin 1. Florianstüble: 32 places 2. Grande salle: 60 places 3. Petite salle: 40 places (projecteur intégré pour diffusion ou conférences) Grande + petite salle ensemble: 100 places assises 4. Terrasse-jardin : 50 places

• Salle transformable en salle de conférence avec toutes les techniques de conférence et trans mission modernes, pouvant accueillir jusqu‘ à 40 personnes • Coin cheminée avec sièges • WLAN gratuit dans tout l‘hôtel

Notre réception est ouverte: de 7h30 à 22h00 • Départs jusqu‘ à 11h00. • Arrivées à partir de 14h00 à 22h00

Petit déjeuner: • de 7h30 à 10h00. • Petit déjeuner matinal toujours possible sur réservation.

Restauration et boissons: • Des boissons sont disponibles au coin cheminée du bar et au restaurant. • Repas à la carte ou en demi-pension, une réservation n‘est pas nécessaire mais peut être avantageuse.

Adresse: Tél. 07653 219 Hôtel Restaurant Schwörer Fax: 07653 9222 Ludwig Kegelstr. 25 www.hotel-schwoerer.de 79853 Lenzkirch [email protected] ENVIRONS

Carte des environs: Lenzkirch/Forêt Noire

Hôtel Restaurant Schwörer

L‘emplacement de notre hôtel est considéré Magasins par nos hôtes comme très bon, car il n‘est Textiles NKD, distance env. 700 mètres. pas situé sur des rues très fréquentées, mais Edeka et Norma, supermarchés, distance facilement accessible. environ 700 mètres.

Vous pouvez accéder à pied à l’office de Bureau de Poste tourisme, aux arrêts de bus, magasins, cafés, Kolumban-Kayser Str. 1, distance restaurants et boîtes de nuit. env. 650 mètres. Arrêts de bus: Bars/Pubs Villabassa en face de l‘hôtel sur le pont, Pappalapapp dans la cour de l‘église (cock- environ 150 mètres sur la route principale. (Bus 7258 direction Titisee-Neustadt tails, kicker, retransmissions sky-football-, ou Bonndorf ). snacks sur la terrasse etc.) distance env. 600 Arrêt central Kurpark, à env. 700 mètres, mètres. départs dans toutes les directions. Schleuse (bar à bières, fléchettes, billard) environ 650 mètres. Cafés Café Wiest à la place Kirchplatz, distance Lenzkirch est situé au cœur de la Forêt-Noire environ 600 mètres. et est un point de départ idéal pour des ex- Café Roters, distance environ 700 mètres. cursions dans la Forêt-Noire et ses environs.

RENSEIGNEMENT

Ce qu‘il faut savoir de A à Z

Adaptateurs: Des adaptateurs pour prises Bus: L‘horaire est disponible à la réception. internationales sont disponibles sur demande L‘arrêt de bus le plus proche (Villabassa, 150 à notre réception. m au-dessus du pont à l‘entrée du restaurant). Tous les clients du Spa peuvent voyager gra- Arrivée: Votre chambre sera disponible à tuitement en bus et en train. partir de 14h00. Cartes postales: Des cartes postales de l‘hôtel Articles de toilette: Des articles d‘hygiène tels sont disponibles gratuitement, les timbres que rasoirs, déodorants de voyage, peignes ou peuvent être achetés au bureau de poste, laques sont à votre disposition à la réception Kolumban-Kayser Str.1. Plus de choix de cartes (vitrine). postales au Elektro Schropp Kirchplatz 3. Ascenseur: Avec notre ascenseur, vous Chargeurs: Des adaptateurs pour téléphones accédez confortablement à tous les étages. portables et des iPads sont disponibles sur Bagages : Nous nous ferons un plaisir d‘ap- demande à notre réception. porter vos bagages à votre chambre et de les ramener à votre voiture. N‘hésitez pas à nous Chaussons: Disponibles sur demande à la contacter réception. Si vous voulez profiter encore de la journée Chaussures: Une machine à cirer les chaus- de votre départ pour visiter Lenzkirch, nous sures se trouve dans le couloir au rez-de- gardons volontiers vos valises chaussée. Banques: Il y en a deux au centre du village, Chiens: Les chiens sont toujours les bien- Sparkasse et Volksbank. venus. Gardez votre chien en laisse à l‘hôtel. Bateau: Des excursions en bateau sont pro- Veuillez apporter une couverture pour votre posées sur les lacs Schluchsee et Titisee. chien. Les clients en possession de la Hochschwar- Cigarettes: vous pouvez vous en procurer au zwaldcard peuvent en profiter gratuitement. village aux machines ou dans les magasins. Bons d‘achat: Les chèques-cadeaux pour les Clé d‘entrée: Veuillez l‘emporter avec vous chambres et les petits-déheuners peuvent être le soir. La clé de la chambre ouvre également achetés à la réception. la porte d‘entrée après 22 heures. Ou sim- Boulangerie: En face de l‘église se trouve la plement sonner. boulangerie Wiest et 100m plus loin le Café Code: Votre clé de chambre ouvre à la fois Roters. votre chambre et la porte d‘entrée. Code d‘entrée de l‘hôtel disponible à la réception. RENSEIGNEMENT

Coffre-fort: disponible à la réception. Imprimante: Nous l‘avons à la réception. 0,20 € par page imprimée. Copieur: A la réception, vous trouverez un photocopieur et un scanner, nous vous ferons Internet: connexion LAN dans tout l‘hôtel et volontiers des copies de vos documents pour dans les chambres . Un câble est disponible une participation aux frais de 0,30€/copie. dans un tiroir du bureau et vous pouvez obtenir le mot de passe à la réception. Couture: Vous pouvez vous procurer un nécessaire de couture à la réception. Linge: Dans votre armoire, il y a des sacs à linge à déposer à la réception, que nous nous Couvertures: Des couvertures en laine et ferons un plaisir de laver et de repasser pour couvre-lits supplémentaires sont disponibles vous moyennant un supplément. sur demande. Veuillez contacter la réception. Linge de lit: Un oreiller et des draps supplé- Déjeuner à emporter: Nous serons heureux mentaires sont disponibles sur demande. de vous préparer un déjeuner ou un petit Lits pour bébé : Ceux-ci sont à votre dispo- déjeuner à emporter. sition gratuitement. Départ: Merci de libérer la chambre au Location de matériel de sport: Vous pouvez plus tard à 11h00 le jour du départ. En cas louer des luges et des bâtons de marche de départ avant 7h30 avec petit-déjeuner Nordig gratuitement à la réception. matinal, veuillez svp nous en informer un jour à l’avance Massage: le cabinet de Gabi Grüner (mas- seuse et préposée médicale) est situé dans Départ express: Vous pouvez payer la veille la maison voisine. Informations et prise de du départ, dans ce cas, merci de nous le faire rendez-vous disponibles à la réception. savoir à l’avance, afin que nous puissions préparer la facture. Médecin: Veuillez vous référer à la liste des numéros de téléphone importants. Informa- Enfants: pour les enfants de moins de 3 ans tions sur les médecins de garde disponibles tout est gratuit, les enfants à partir de 3 ans à la réception. reçoivent la carte Hochschwarzwaldcard. Oreiller: Une sélection d’oreillers supplé- Excursions: Différentes brochures sont à mentaires est disponible sur demande à la votre disposition à la réception réception. Extincteurs: Ils sont situés dans les couloirs Paiement: Nous acceptons les paiements en de chaque étage. espèces, EC-Cash, Mastercard et Visa. Fax: disponible à la réception. 0,30 € par page Parapluies: Vous pouvez les obtenir à la Fitness: Dans notre rue, à 250 mètres se réception. trouve la salle high-tech Sportivo. Des entrées Peignoirs: Disponibles sur demande à la journalières (12,90€) sont disponibles à la réception. réception. RENSEIGNEMENT

Petit-déjeuner: Profitez de notre buffet de «alle Sender» pour choisir les chaînes de petit-déjeuner de 07:30 à 10:00. Plus tôt, sur télévision“. réservation. Réception: pour appeler la réception, il suffit Pharmacie: il y a 2 pharmacies autour de la d‘appuyer sur le bouton en haut à gauche du tour de l‘église. téléphone Réception. 1. ère Pharmacie Park, adresse: Kirchplatz 7 Réparations: Si quelque chose ne devait pas 2. ème Eulogius Apoteke, adresse: Freibur- fonctionner dans votre chambre malgré les gerstr. 1. contrôles quotidiens, veuillez le signaler à la Places de parking: Des places de parking réception. Tout défaut sera corrigé immédia- gratuites sont disponibles autour de l‘hôtel et tement. sur le gazon en face de l‘entrée du restaurant. Restaurant: notre restaurant est ouvert Notre hôtel est également connu auprès de tous les jours de 17h00 à 22h00. Samedi et la population locale pour les fêtes de famille dimanche 12h00 – 14h00 et 17h00 – 23h00. ou les dîners, de sorte qu‘il peut arriver que Cuisine chaude jusqu’à 21h00. toutes les places de stationnement de l‘hôtel soient temporairement occupées. Si, dans Salles de conférence: Notre hôtel dispose des cas exceptionnels, il n‘y aurait plus de d‘une salle de conférence. Des informations places de parking disponibles, vous pouvez détaillées sont disponibles à la réception. également vous garer sur le trottoir devant la Salon : Dans notre coin cheminée ou dans terrasse du jardin. le hall d‘entrée (à côté de la réception), vous pouvez vous détendre et lire ou surfer sur Plans: Vous pouvez obtenir le plan de Internet. Lenzkirch auprès de la réception. Serviettes de bain: Des serviettes supplé- Premiers secours: Une trousse de premiers mentaires sont toujours disponibles, il suffit secours est disponible à la réception. de demander à la réception. Si vous avez Qualité: Notre établissement compte 3 étoiles besoin de nouvelles serviettes pour le len- selon la classification allemande des hôtels et demain, déposez simplement l‘ancienne sur le auberges. Nous nous efforçons toujours de sol, notre personnel s’en charger. respecter les normes données et de répondre Shopping: Dans le centre du village vous aux souhaits de nos clients. Si un service ne trouvez NORMA et Edeka), ainsi que d‘autres devrait pas vous satisfaire, veuillez en informer magasins de vêtements et de souvenirs. la réception. Souhaitez-vous un changement de linge quo- Radio: Pour passer de TV à Radio appuyez tidien ? N‘hésitez pas à nous le faire savoir à sur »CH.List», puis sélectionnez «alle la réception. Sender» (toutes les stations). Pour revenir appuyez à nouveau sur « CH.list », puis sur RENSEIGNEMENT

Station-service: il y a 2 stations-service dans le Urgences: Voir la liste téléphonique ou presser village, toutes les deux sur la Freiburgerstrasse. le bouton du milieu Réception en haut du téléphone. Table et fer à repasser: Nous serions heureux de vous l‘apporter dans votre chambre. Vélo: Les vélos peuvent être loués dans le Tabouret de salle de bain : Sur demande, nous village. Les clients en possession de la carte pouvons également vous fournir gratuitement Hochschwarzwaldcard peuvent louer gratui- un tabouret. tement des vélos électriques à Neustadt et Schluchsee. Veuillez contacter la réception. Taxi: Voir la liste des numéros de téléphone. La réception se fera également un plaisir de Voiture de location: Avec la « Hochschwar- s‘occuper de votre commande. zwaldcard », vous pouvez conduire gratuitement notre E-Smart. D‘autres voitures de Téléphone: Les appels téléphoniques locaux location sont disponibles chez « AH Wittmer » et internationaux peuvent être effectués à dans notre rue. partir de nos chambres. Veuillez composer le 0 pour la ligne de sortie, voir la liste des Wifi: WLAN dans toutes les chambres, salles numéros de téléphone d’urgence à manger/déjeuner et salon. Les codes d‘accès pour notre système WLAN/ Télévision: Voir le programme de télévision. LAN sont disponibles à la Réception. Train : La gare la plus proche se trouve à Neustadt (9 km).

Numéros de téléphone Le prix des appels sortants est de 0,30 € par WLAN dans toutes les chambres, salle du unité. petit déjeuner et salon. • Ligne d’échange 0 Les données d’accès pour notre système • Information Allemagne 0-11 8 33 WLAN & LAN sont disponibles à la récep- • Informations internationales 0-11 8 34 tion. • Police 0-110 • Pompiers / centrale des secours 0-112 Vous pouvez obtenir les informations sur les • Médecin généraliste 0-19222 médecins de garde à la réception. • Pharmacie 0-290 (Parkapotheke) Codes de pays: • Informations touristiques Am Kurpark Suisse: 0041 0-07652 12068400 Autriche: 0043 Grande-Bretagne: 0044 • Taxi Scherf : 0-07651 5553 France: 0033 • Taxi Taurus : 0-07651 7538 Italie: 0039 • Taxi Hochfirst 0-07651 1001 1001 Japon: 0081 J’appelle d’une chambre à l’autre : Pays-Bas: 0031 Espagne: 0034 1, puis numéro de chambre : États-Unis: 001 Chambre 1 = 101 ou Chambre 15 = 115

Cher Client, Si vous avez des suggestions ou des Nous serions également ravis si vous souhaits, n’hésitez pas à nous contacter. pouviez fournir des commentaires sur Il peut toujours arriver que vous ayez notre site Internet, avec une évaluation imaginé autre chose, ou que vous n’aimiez positive pour les futurs clients. pas quelque chose. Dans ce cas, n’hésitez Sur divers portails d’évaluation, notre pas contactez-nous! moyenne d’évaluation se situe au cinquième Nous ferons tout notre possible pour que rang. N’oubliez pas qu’une note inférieure votre séjour dans notre établissement soit à la moyenne peut avoir un impact négatif le plus parfait possible. sur notre note globale. Si vous voulez rester anonyme, veuillez Nous vous souhaitons des vacances laisser un message dans la boîte à lettres agréables et relaxantes dans notre établis- devant l’entrée de l’hôtel. Vous trouverez sement. un stylo et un formulaire à cet effet dans ce Votre famille Schwörer dossier Client. Classement des hôtels: Nous espérons que tout répondra à vos souhaits. S’il y a quelque chose que vous n’aimez pas, merci de nous le faire savoir immédiatement. HÔTEL

Etre à l’aise: Notre hôtel est un véritable bijou, géré avec une grande attention aux détails. Une équipe engagée et cordiale vous accueille, avec encore plus de compréhension pour vos souhaits individuels - rejoignez-nous avec des amis !

Détente: Que ce soit le jour ou la nuit, nos chambres douillettes vous invitent au repos. Aucu- ne chambre n‘est comme les autres, tout comme chaque client a des souhaits individuels pour nous - profitez de votre séjour chez nous.

Familie Schwörer Ludwig Kegel Straße 25 79853 Lenzkirch Tel.: 07653/219 [email protected] www.hotel-schwoerer.de MONTRES DE LENZKIRCH

Montres Lenzkirch A. G. U. L. Montres Tradition de Lenzkirch Made in our street!

L‘Aktiengesellschaft für 1900) devint une société ano- briquait que des produits im- Uhrenfabrikation Lenzkirch, nyme fondée le 31 août 1851 portants pour la guerre, l‘en- A. G. U. L. était l‘une des en- à Lenzkirch avec les entrepre- treprise a connu une reprise treprises leaders de la produc- neurs Franz Josef Faller, Ni- soudaine en raison d‘une très tion horlogère en Forêt Noire. kolaus Rogg, Paul et Nikolaus forte demande. Toutefois, Fondée en 1851, l‘entreprise Trittscheller et Josef Wiest. cette évolution positive s‘est a produit et vendu plus de Grâce à l‘évolution technique rapidement arrêtée. La mau- deux millions de montres en et à la haute qualité des mou- vaise gestion, la concurrence, près de 80 ans d‘existence. vements et des montres fa- la crise économique mon- Rebaptisée en 1924 Uhren- briqués, l‘entreprise a rapide- diale et le refus de reprendre fabrik Lenzkirch A. G., elle fut ment pris de l‘importance et a la qualité au profit de produits

reprise par Junghans en 1927 pu se développer continuelle- de masse moins chers et plus après des difficultés écono- ment. vendus ont entraîné des diffi- miques et dissoute en août Après la Première Guerre cultés économiques. En août 1929. Le petit atelier d‘Ignaz mondiale, au cours de la- 1929, la société fut dissoute Schöpperle (*1810;? 1882) quelle la production horlogère et reprise par un concurrent, et d‘Eduard Hauser (*1825;? s‘est arrêtée et où l‘on ne fa- Junghans AG. ◀ MONTRES DE LENZKIRCH

Les montres et les mouve- Horloges standard, hor- ments appartient à ATMOS ments fabriqués par Lenzkirch loges grand-père, horloges Medizintechnik. jouissent encore aujourd‘hui de stock, horloges de navire Nos montres exposées à l‘hô- d‘une excellente réputation. et régulateurs jusqu‘ à la se- tel y ont également été fabri- Alors que dans les premières conde pendule pendules. quées. Nous avons apporté le années, il était encore né- En passant: L‘ancienne usine Les montres de Hemmingen cessaire d‘acheter des mou- de fabrication de Lenzkircher (Basse-Saxe), Amsterdam vements étrangers, tous les est située à environ 250 m (Pays-Bas) et la Russie re- composants horlogers étaient de notre usine. Hôtel à l‘exté- tournent à leur lieu de fabri- fabriqués dans notre propre rieur. cation. entreprise. Ceci s‘applique En direction du centre ville, D‘autres montres A. G. U. L. aussi bien aux mouvements vous passerez le grand Schin- sont exposées dans la Ku- qu‘aux boîtiers de montres delhaus à droite, où plus de rhaus de Lenzkirch et peuvent et aux ornements. La gamme 2,5 millions de montres ont être utilisées aux fins sui- d‘articles offerts allait des ré- été construites. Aujourd‘hui, vantes pendant la journée. veils réveils aux pendules, une grande partie des bâti- NOTRE RESTAURANT

Offre des plats de la région de Baden et internationaux Ouvert du lundi au vendredi de 17h à 22h. De 18. à 21. heures nous servons une cuisine chaude. Le samedi et le dimanche, nous servons aussi le déjeuner de12h à 14h.

Dans notre restaurant règne une atmosphère détendue avec une ambiance agréable et tout ce qu’il faut pour satisfaire votre appétit. Vous trouverez ici une autre sélection de nourriture et de boissons, ainsi qu’un service rapide et amical. NOTRE RESTAURANT

Qu’il s’agisse d’un petit déjeuner, d’un gâteau et d’une collation ou d’un déjeuner et d’un dîner, vous goûterez toujours aux produits frais de la région. Nous utilisons principa- lement des produits de producteurs locaux, et le gibier de la chasse environnante.

Les délices saisonnières tels que les asperges, le poisson frais ou les mets de chasse complètent encore notre offre. De plus, vous pourrez profiter de l’air frais de la Forêt-Noire sur notre terrasse d’été - avec notre léger menu d’été ou simplement avec une bière fraîche - une visite à notre restaurant vaut la peine à n’importe quel moment de l’année. NOTRE RESTAURANT

Notre petit-déjeuner

Tout pour bien commencer la journée.

Une tasse n‘est pas suffisante

Coque dure et intérieur mollet Il ne pourrait pas être plus frais Fromage pour tout le monde.

Du gâchis pour le masque. NOTRE RESTAURANT

Le petit déjeuner est notre première priorité. Qu‘il soit copieux avec des œufs, du jambon et des saucisses, ou sucré avec de la confiture et du miel, ou sain avec du muesli et des petits pains complets, pauvre en calories avec du yaourt et du fromage blanc, ou riche en vitamines avec des fruits et du jus: nous prenons soin de votre bien-être physique, quel que soit votre besoin. Et pour ceux qui seraient pressés, ils peuvent aussi juste prendre un café ! RANDONNÉES

Sentier pédestre

Piste cyclable de Bähnle tout au long du parcours. De extraordinaires de la Forêt- sur l’ancienne ligne ferro nombreux bâtiments ferro- Noire et mérite certainement viaire la piste cyclable de viaires et ponts historiques, une visite! Encore plus en Bähnle que l’on ne peut voir à œil plein été, lorsque la chaleur nu aujourd’hui, sont situés le est particulièrement élevée, commence directement long de la route. Vous pouvez et une descente dans les devant notre établissement. obtenir de plus amples rensei- gorges de la Wutachschlucht Il s’agit d’une piste conçue gnements à la réception ou au toujours fraîches est plus que pour les cyclistes sur la ligne comptoir d’information de la recommandée. de chemin de fer historique, station thermale. reliant Neustadt en Forêt Conseil pour la randon Noire à Bonndorf, via Kappel Les gorges de la Wutach- née: Lenzkirch-Kappel- Gutachbrücke et Lenzkirch. schlucht (partie de la Gutachbrücke-Schat- La ligne ferroviaire de Lenzkir- montée du Schluchtensteig) tenmühle (environ 13 km) ch a été fermée en 1976. La piste est restée abandonnée Partez directement devant Cette section des gorges de pendant longtemps. La route l’hôtel! la Wutach a une longueur entre les deux villes n’a qu’une La petite rivière en face de d’environ 11 km. La réserve dénivellation de 70 mètres et l’hôtel s’appelle Haslach, elle naturelle des gorges de la est longue environ 15 kilo- coule environ 2,5 km avant de Wutachschlucht commence mètres. Cela en fait un sentier rejoindre la rivière Gutach en au viaduc en pierre naturelle cyclable et de randonnée idéal provenance du lac Titisee à entre Kappel et Neustadt. pour toute la famille. Une Neustadt. Du Haslach et de Au cours de votre randon- piste cyclable à plat et traver- la Gutach vient la Wutach. née, vous traverserez le bloc sant la forêt, reste unique en Vous y trouverez aussi un rocheux de 80 m de haut Forêt Noire. C’est pourquoi la accès au célèbre ravin de près de Gündelwangen, piste cyclable de Bähnle a été Wutachschlucht. vous verrez le petit château créée il y a quelques années, La gorge de la Wutachschlucht Räuberschlössle et continue- et elle relie actuellement est l’un des endroits les plus rez jusqu’à Schattenmühle les communes de Lenzkir- ch, Bonndorf et Lenzkirch ◀ à Neustadt. Le viaduc de Wutachschlucht Klausenbach est une petite attraction avec son pont en fer près de la Löffelschmiede, et une envergure de plus de 46 mètres. L’histoire du chemin de fer local est thématisée sur des panneaux d’affichage RANDONNÉES

(vous pouvez faire un arrêt Le sentier panoramique servation de la cabane Julius- au restaurant du même de la fanfare Schmitt-Hütte (avec foyer). nom), où se termine la partie Ici, la vue du paysage s’ouvre supérieure des gorges de la Il commence à la station ther- après Lenzkirch et sur la Wutachschlucht. Pour cet male (400 mètres de l’hôtel) région de Baar en Forêt-Noire. itinéraire, vous devez calculer dans le centre de Lenzkirch. A Le retour de la boucle descend environ 3 heures de marche. travers le jardin du Spa, vous à travers la zone indus- De là, vous pouvez accéder rejoignez la station des bus. trielle. Le long du cimetière, à l’arrêt de bus Lotenbach- Suivez la Bühlstraße et après le sentier longe la chapelle klamm après environ 2000 une courte montée, vous arri- Eulogius jusqu’ à la route mètres, où vous pouvez vez à la route de liaison en principale. On suit cette route prendre le bus numéro 7258, direction de Schlicht. Après par le sentier au-dessus de la chaque heure en semaine et 200m, le sentier bifurque vers piscine en plein air, longeant toutes les 2 heures pendant le Geopark. En plus de la vue les ruines de Urach jusqu’au le week-end en direction de sur le paysage de Lenzkirch, croisement avec la Schloß- Lenzkirch. on peut admirer le premier Urach-Straße à droite de la Vous pouvez aussi partir magnifique panorama sur route principale. avec le même autobus 7258 la région de la commune de Après environ 300 m sur la en sens inverse, depuis l’hô- Haslach. Schloß-Urach-Straße, tour- tel (arrêt de bus au-dessus Par le Geopark, vous arri- nez à gauche. A partir de du pont devant l’hôtel, 150 vez par le haut de la maintenant, ça monte en mètres) en direction de Bonn- Schlichtstraße et poursuivez pente raide. Le sentier conti- dorf » et descendre à Loten- à droite. Après une courte nue ensuite jusqu’ à la lisière bachklamm. montée sur le chemin Stöckle- de la forêt du Sommerberg. De là, vous marchez environ berg Rundweg, vous pourrez Au milieu d’un magnifique 13 kilomètres/3 heures pour profiter d’une vue magnifique panorama, vous pouvez faire retourner à l’hôtel. entre les arbres. Après 1 km une randonnée dans les prés Et aussi: en tant que clients de environ, le sentier descend en et prairies jusqu’aux installa- l’Hôtel Schwörer vous rece- pente raide jusqu’au parking tions du Sommerberg. Ces vrez la Konus Card et à partir de randonnée Silberbrünnle. installations sont honorable- de 2 nuits la Hochschwar- A ce point d’eau on peut aussi ment entretenues par deux zwaldCard. Avec les deux se rafraîchir. retraités de la fanfare avec cartes vous pourrez voyager Après avoir traversé la route beaucoup d’amour. Entre gratuitement en bus et en de campagne, le sentier conti- autres choses, vous pour- train dans notre région. nue à travers le paysage idyl- rez aussi observer la vie des Vous pouvez obtenir de plus lique de la vallée de Urseetal. oiseaux indigènes, le long d’un parcours détaillé. amples renseignements à De l’autre côté de la vallée, ◀ la réception ou au comptoir après une courte montée, d’information de la station vous arrivez au point d’ob- thermale/Spa. RANDONNÉES

Surtout le randonneur se Un peu plus loin, en dessous- point de départ de la station verra offrir un des plus beaux de la brasserie Rogg, vous thermale, au centre du village panoramas, notamment avec arrivez à la route principale par la Bühlstraße. Comme la le lieu en proximité, sur la par les chemins Jägerweg et randonnée contourne Lenzkir- belle vallée d’Urseetal jusqu’à Trenschelweg. Après environ ch, il est toujours possible de Raitenbuch. 100 m, le sentier bifurque terminer la randonnée plus Suivant les panneaux fores- vers la gauche en direction tôt, il faut alors juste marcher tiers, vous atteignez la route de Schmalzbühl. Après une en direction du centre du lieu. entre Lenzkirch et Kappel. légère montée d’environ 500 De là, on remonte au point m, au point de vue Schmal- Nous vous recomman- de vue Strohberg. Ca vaut la zbühl vous pourrez profi- dons des bonnes chaus- peine de rester un moment ter d’une vue magnifique de sures de randonnée et pour pour admirer la beauté de Lenzkirch à Saig. En passant les familles avec de petits la région de Lenzkirch avec le terrain de sport, vous reve- enfants, un buggy tout ses belles vallées. Le sentier nez au Geopark et le point de terrain ou le transport en continue vers l’est à travers vue Schlicht. Ici, la boucle harnais. les forêts jusqu’à Haslach. se ferme et vous revenez au HOCHSCHWARZWALD-CARD

Carte de la Forêt-Noire

La carte HochschwarzwaldCard les séjours courts en Forêt-Noire. Les clients Pour vous, gratuitement. Elle crée des oppor- ne séjournant qu’une seule nuit reçoivent éga- tunités: la carte de la Haute-Forêt-Noire. C’est lement la carte Konus Card, pour le transport la carte de visite de notre région, ce dont nous gratuit en bus et en train. Tous les avantages pouvons être fiers: nos clients peuvent pro- et les attractions sont détaillées dans le dos- fiter parmi de nombreuses offres gratuites. sier HochschwarzwaldCard, que vous pouvez Notre hôtel fait partie des hôtels de la région obtenir chez nous, avec toutes les adresses et qui ont rejoint une association qui offre ax va- les numéros de téléphone. canciers un service toujours de qualité. La carte HochschwarzwaldCard est valable pour une journée par nuit réservée. Avec la HochschwarzwaldCard rouge, avec le coucou, animal emblématique de la région, Exemple: vous obtenez des entrées gratuites au Zum si vous passez 3 nuits dans notre établisse- Kuckuck!. Chaque client reçoit cette carte gra- ment, vous pouvez utiliser la Hochschwar- tuitement pour tous séjours de plus de deux zwaldcard pendant 3 jours. Si vous n’utilisez nuits. pas votre carte le jour de votre arrivée, elle reste valable pendant toute la journée du dé- Attention: part. La carte Hochschwarzwaldcard ne constitue La taxe de séjour n’est pas inclue avec la pas une offre régionale, elle est entièrement HochschwarzwaldCard. Cette taxe aide à en- financée par les hôtels de la région. Nous tretenir les centres de villégiature et les ins- versons environ 10-15% du prix de chaque tallations locales, ainsi qu’à préserver les sen- chambre à la HochschwarzwaldCard, et per- tiers de randonnée pédestres. mettons ainsi l’utilisation gratuite de plus de 100 activités et loisirs dans la région. Cela comprend toutes les remontées mécaniques, l’entrée gratuite au Spa paradisiaque de la Fo- rêt-Noire jusqu’aux visites gratuites du parc de loisirs ou au terrain de golf. De plus, de nombreux partenaires commer- ciaux offrent des remises allant de 3% à 10% sur vos achats. Montrez votre carte. Cette arrangement nous permet d’offrir un rapport qualité-prix imbattable. Les clients qui ne passent qu’une nuit à l’hôtel auront aussi des avantages. En raison de la redevance, il n’ y a pas de supplément pour INCURSION

Distances en voiture, approximatives Schluchsee Europapark 70 km / 60 minutes Parc Schwarzwald Löffingen19 km / 25 minutes Piste de luge Hasenhorncoaster Todtnau 28 km / 30 minutes Parc Steinwasenpark 35 km / 40 minutes Spa Badeparadies Schwarzwald 9 km / 10 minutes Chutes du Rhin 40 km / 50 minutes Chutes du Triberg 35 km / 40 minutes Triberger Wasserfälle Source du Danube 30 km/ 35 minutes Fribourg 39 km / 45 minutes Clinique Schwarzwaldklinik 30 km / 35 minutes Lac Titisee 9 km / 12 minutes Lac Schluchsee 9 mm / 10 minutes Lac de Constance 90 km / 70 minutes Montagne Feldberg 10 km / 10 minutes Badeparadies Titisee Remontées mécaniques du Feldberg 20 km / 20 minutes Noire

des animaux sauvages, mais très peu La forêt peuplée - une cachette idéale pour les bandits et donc pas - Ce sont les un endroit sûr. Romains qui Ce n‘est qu‘au ont donné son VIIIe siècle que nom à la Forêt l‘homme a fina- Noire:Silva lement conquis Nigra, c’est la forêt et const comme ça qu’il ruit des maisons nommaient et des cours. cette région de basse montagne. Une zone impraticable, couverte de forêts denses et habitées par LA FORÊT NOIRE

Ici, vous trouverez de l‘air frais de montagne, des sommets magnifiques avec des vues fantastiques, des pistes et des sentiers magnifiques, avec des refuges rustiques pour faire une halte. La Forêt Noire est la plus haute et la plus grande chaîne de basse montagne d‘Allemagne et se trouve à sud-ouest de la ville de Baden- Württemberg.

Les offres touristiques des villes, des villages et des régions touristiques donnent une expérience im- pressionnante de la Forêt-Noire. Environ 320 villes et villages y contribuent.

Avec leur raffinement et leur délicatesse connus, les cuisines française, suisse et allemande se donnent rendez-vous ici. Nulle part ailleurs en Allema- gne, il n‘y a une telle offre diversifiée de restaurants. LA FORÊT NOIRE

- Mademoiselle de la Forêt-Noire, maison de la Forêt-Noire, gâ- Avec leur raffinement teau aux cerises de la et leur délicatesse Forêt-Noire, Bollenhut, connus, les cuisines horloges à coucou - la française, suisse et Forêt-Noire symbolise allemande se donnent les vacances de comp rendez-vous ici. Nulle tes de fées allemands part ailleurs en Allema- dans le monde entier. gne, il n‘y a une telle offre diversifiée de restaurants.

Forêt-Noire Recherchez-vous l’exercice, l‘action la détente, la nature et le bien-être ? Voulez vous faire l’expérience de vacances parfai- tes pour toute la famille ? Alors un séjour en Forêt Noire est exactement ce qu‘il vous faut.