4 CORRIERE EVENTI Giovedì 5 maggio 2005 La speranza è un sogno Il modo migliore per realizzare Il profumo dei vapori autunnali, fatto da svegli un sogno è quello di svegliarsi e il tonfo delle ghiande, e gli echi giù per le valli, ,, ,, recano sogni di vita ,, Aristotele Paul Valéry Edgar Lee Masters

Gli autori L’INCONTRO AMINATA FOFANA TRA ORIGINI E «LINGUA D’ARRIVO» «La mia Africa magica Gli ospiti un racconto tutto italiano» Sono attesi Adonis (Siria), il maggior poeta di lingua araba, e il saggista rumeno Anna Masucci Norman Manea,il linguista Claude Hagège (Tunisia), il bardo ono nata in Africa, ma zio non distinguevo la destra dalla sini- ca profezia, esercitava l’arte dello scia- australiano Les Murray; Tahar Ben Jelloun (dal scrivo nella vostra lingua stra. Vivevo tra aerei, hotel superlusso, mano. E usava una piuma bianca per Marocco), i caraibici perché i miei sogni parla- studi fotografici, grandi cene con attori. guarire. All’improvviso capii che la mia Patrick Chamoiseau, no italiano». L’anima let- Robert De Niro, per fare solo un nome. voce esteriore era stata messa a tacere Madison Smartt Bell, «S teraria e quella musicale di Lingua Ma- Avevo tutto. Successo e denaro, una dalla malattia per dare spazio a quella Raphael Confiant, dre, la rassegna che traccia la nuova casa a Roma da cui mi spostavo a Pari- interiore. Mi resi conto che la vita che Dionne Brand; gli indiani Nadeem Aslam, Anita mappa della multietnicità culturale, si gi, a New York. Un giorno, a Londra, facevo mi aveva infettato, allontanato Rau Badami e Vikas fondono in Aminata Fofana, scrittrice e accompagnando un amico in una sala di dalle mie radici. Sentii che dovevo ritor- Swarup, il tunisino cantante che vive a Roma da dodici registrazione, scoprirono la mia voce. nare nella capanna dello sciamano per Samir Marzouki, anni. Il suo primo romanzo, La luna che Incisi un album internazionale con la ripescare i pilastri del mio spirito. È l’arabo-americano Abdellah Hammoudi,la mi seguiva sta per uscire da Einaudi. In Mercury, The greatest dream, lavorai così che ho cominciato a scrivere». guineana Aminata trecentocinquanta pagine, Fofana narra con musicisti come i Massive Attack, La memoria delle origini. È questo il Fofana, le marocchine la storia forte e intensa di una magia scrivevo i testi per le mie canzoni». messaggio che Aminata Fofana vuol fare Calixthe Beyala e sciamanica ambientata a Kebali, picco- All’improvviso, cinque anni fa una ma- arrivare ai lettori. «In Europa si dimenti- Yasmine Chami, Selim lo villaggio della Guinea ca troppo facilmente il Nessib (Libano), Bijan Zarmandili (Iran), Daniel fatto di capanne di fango, passato. Si vive con il sen- Chavarria (Cuba), Carlos circondato dai suoni di La scrittrice nata in un villaggio della Guinea so dell’immortalità, con il Montemayor (Messico), un’immensa foresta. «È il mito della giovinezza eter- la turca Yadé Kara, luogo dove sono nata, nel- è tra gli autori che presentano al Salone la na, con la frenesia del fu- l’afgana Saira Shah,il la stagione del raccolto turo. In Africa la morte somalo Nuruddin Farah, loro doppia identità culturale e linguistica. il congolese Emmanuel del miglio, in un anno cu- non fa paura, gli antenati Dongala, i sudafricani stodito solo dalla memoria «Ho ritrovato il mondo del nonno sciamano restano con noi nelle offer- Achmat Dangor e Zakes degli anziani: lì non esiste te che facciamo al vento, PRINCIPESSA La Fofana è stata modella e cantante prima di scoprire la Mda, e l’indiano Homi un’anagrafe — racconta ma i miei sogni parlano nel vostro idioma» nelle maschere sacre, nel- scrittura. Nella rassegna «Lingua madre», anche un festival di musica etnica Bhabha. E ancora, dai Paesi Baschi, Espido —. Dai calcoli che ho fat- la terra, nel fiume. Gli an- Freire, dall’Argentina to sono passati forse 32 anni. La mia lattia, un intervento alla gola. «Mi sono ziani vengono considerati una ricchezza scrittura. «Sto al computer anche dieci sente parlare di casa sua soltanto come Sandra Ammendola e famiglia discende da una stirpe reale, sentita tradita, ero disperata. Ho detto: perché sono i custodi della tradizione ore di seguito, poi suono la chitarra o luogo di guerre civili, di brutte malattie, dal Congo Paul Bakolo apparteniamo all’etnia mandinga. Quel- "Perché a me?". Ho sempre avuto rispet- orale. Da noi si dice che quando muore esco a passeggiare per Roma, città che di bambini con le pance gonfie, di stor- Ngoi. Tra gli italiani, la che, ai tempi degli schiavi, era la più to per tutti, anche quando ero nel pieno un vecchio è come se bruciasse una amo perché così vicina ai ritmi africani. Elena Loewenthal, Laura mi di mosche schifose davanti alla boc-

Pariani, Marcello Fois e IL PERSONAGGIO ricercata perché la più bella, la più del successo. Mi sentivo in imbarazzo biblioteca. Ho cercato di raccontare tut- Come ho imparato a scrivere in italia- ca della gente. Tuttavia, nel profondo Giorgio Todde. Non pregiata. È molto umiliante dover fare persino davanti ai camerieri che mi ser- to questo nel mio libro, attraverso la no? «Vi sembrerà strano, leggendo Topo- del suo cuore ha la consapevolezza di mancano i poeti riferimento alla schiavitù per far capire vivano nei grandi alberghi, mi sembrava figura di mio nonno sciamano. Scrivere lino. Tornare nella mia patria? La digni- dialettali come Franco essere una terra febbricitante di arte e in Occidente quali sono le mie origini». di essere colpevole per essere stata più in italiano mi ha costretto a filtrare i tà culturale, religiosa, spirituale del- di bellezza, di nobili guerrieri, di grandi Loi, Luciano Cecchinel, Aminata s’interrompe, negli occhi un fortunata degli altri. Allora perché que- pensieri, a confrontare le esperienze, l’Africa è stata messa all’asta dai suoi Achille Serrao, mentre velo di lacrime. Eppure, è stato proprio sta punizione? Un giorno, nel pieno del- anche a rielaborare il significato della potenti carnefici, i suoi sacri simboli, sciamani, di donne coraggiose. Una ter- Giorgio Pressburger ra generosa che continua a partorire terrà una «lectio per la sua straordinaria bellezza che, la sofferenza, ero in casa e ho visto magia». come le maschere e le statuine, sono magistralis» sulle quando lasciò l’Africa per trasferirsi in entrare dalla finestra una piuma bianca. Ritrovata la voce interiore, Aminata è diventate curiosità esotiche abbandona- quelle risorse di materie prime di cui letterature di frontiera; Europa, divenne una modella famosa. Stavo piangendo, l’ho presa in mano e completamente guarita. E presto incide- te sui tavoli di qualche salotto oltreocea- viene puntualmente defraudata. Sa di infine Massimo Cacciari essere un valore per la storia dell’umani- concluderà il programma «Mi trovai proiettata in una specie di all’improvviso mi è tornata in mente la rà un nuovo disco. Fa ancora la modella no. La mia patria non ha più voce, non con una lezione sui favola, io che avevo indossato il primo capanna del mio villaggio dove mio non- «ma più saltuariamente, solo per un l’ha mai avuta. Io la vedo come una tà. Questo è il sogno della mia Madre labirinti della traduzione paio di scarpe già adolescente e all’ini- no, principe reale designato da un’anti- fatto economico». Il suo impegno è la madre che diventa impotente quando Africa. E anche il mio».

ROMA, DALL’ANTICHITÀ AL MEDIOEVO. era. DA MERCOLEDÌ 11 MAGGIO IL 2˚ VOLUME A € 12,90* ROMA, LA FINE DELL’ARTE ANTICA. Il viaggio tra gli splendori del passato prosegue nel secondo volume dedicato a Roma. Attraverso la ricchezza dei testi e la suggestione delle immagini si ripercorrono le tappe del periodo che segna il passaggio dall’Antichità al Medioevo. Due secoli di profondi sconvolgimenti culturali e politici, spirituali e sociali, che cambiano il mondo e di conseguenza anche le arti figurative, che da ellenisti- che diventano medievali, da mediterranee europee.

www.corriere.it/iniziative

PROSSIMO APPUNTAMENTO: DA MERCOLEDÌ 18 MAGGIO “GRECIA - L’ETà ARCAICA” Per informazioni: Servizio Clienti 02-63798534. L’Editore si riserva la facoltà di variare il piano delle uscite in corso d’op si riserva la facoltà di variare Per informazioni: Servizio Clienti 02-63798534. L’Editore *In rivolgiti al tuo edicolante di fiducia. della testata. Per gli arretrati più rispetto al prezzo

050505DC004NACS 050505DC004NACS