ITALIANO Brixen Guide BRIXEN BRESSANONE 2019 BRIXEN CARD VISITE ED ESCURSIONI CITTÀ E CULTURA

Mobilità in Alto Adige Visita guidata al centro Il cuore di Bressanone: 5 storico la piazza Duomo e i suoi 9 tesori Plose 25 6 Visite tematiche 10 Hofburg, il Palazzo Acquarena e Vescovile palaghiaccio Tour storico-teatrali 26 6 12 Torre bianca Programma culturale Programma per 27 ed escursionistico bambini a Bressanone 13 Museo della Farmacia 7 28 Escursioni giornaliere Musei 14 Abbazia di Novacella 7 29 Escursioni guidate di mezza giornata La Forte di Fortezza 16 30

Programma bike Castel Velturno 18 31

SPORT E TEMPO SHOPPING E PIACERE BUONO A SAPERSI LIBERO

Attività Shopping Buono a sapersi 33 47 55

L’estate sulla Plose Piacere 41 48

INFORMAZIONI E DETTAGLI SULL'OFFERTA L'inverno sulla Plose TURISTICA DI BRESSANONE SONO 44 DISPONIBILI SUL NOSTRO SITO WEB.

WWW.BRIXEN.ORG LE PRESTAZIONI INCLUSE N VA TA G · G I I O O

G · G

A V

T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I Mobilità in Alto Adige

O O

I

G

·

G

V A T A N

Con la BrixenCard si ha il libero utilizzo Alla scoperta di Bressanone di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: tutti gli autobus con la nostra tessera All Inclusive – di linea ed i servizi urbani, tutti i treni regionali e regionali veloci, le funivie del La BrixenCard Renon, di Maranza, di San Genesio, del Colle, di Meltina e di Verano nonché la ferrovia del Renon, la funicolare della Bressanone ed i suoi dintorni stanno per cultura, montagna e Mendola e la ferrovia della Val Venosta. divertimento. Con la BrixenCard avrete la vostra chiave d’ac- Nella tessera sono incluse anche le linee cesso personale ad un mondo pieno di vantaggi e privilegi: autobus PostAuto tra Malles e Müstair Numerose riduzioni ed un vario programma gratuito: in Svizzera. - Mobilità in Alto Adige - Plose - Acquarena e palaghiaccio - Programma culturale ed escursionistico a Bressanone - Musei in Alto Adige

La nostra tessera All Inclusive non è in vendita e viene conseg- nata ai nostri clienti esclusivamente all’arrivo in una struttura alberghiera affiliata. La tessera è valida dal primo pernottamento al giorno di par- tenza compreso. In caso di famiglie e gruppi, ciascun compo- nente riceverà una propria tessera.

Maggiori dettagli riguardanti la BrixenCard ed i partner affiliati sono disponibili sul sito www.brixen.org

4 BRIXEN CARD BRIXEN CARD 5 LE PRESTAZIONI INCLUSE LE PRESTAZIONI INCLUSE Plose

Per esplorare la Plose sono incluse un’andata ed un ritorno giornaliero con la cabinovia Plose, con la cabino- via Pfannspitz oppure con la seggiovia Palmschoß. Attenzione! La BrixenCard non è uno ski-pass. Programma culturale ed escursionistico a Bressanone

Il nostro Ufficio Turistico offre un vasto programma di cultura e di escursionis- mo. Le varie visite guidate ed escursioni sono a prezzo ridotto o addirittura gratuite.

Acquarena e Musei in Alto Adige palaghiaccio Immergetevi nella varietà culturale dell’Alto Adige. La BrixenCard permette Con la nostra tessera il divertimento è l’ingresso gratuito in più di 90 musei garantito con un ingresso gratuito all’Ac- quali il Museo Diocesano di Bressanone, quarena per tre ore ogni giorno, esclusi il Museo della Farmacia di Bressanone, domenica e festivi. Ulteriormente è l'Abbazia di Novacella, il Forte di Fort- inclusa anche una riduzione di prezzo ezza, il Museo Archeologico con l'Uomo per la zona sauna. Oltre all’Acquarena è venuto dal ghiaccio Ötzi, i Musei Mess- garantito anche un ingresso gratuito al ner Mountain e molti altri. giorno al palaghiaccio (aperture stagio- nali).

6 BRIXEN CARD BRIXEN CARD 7 Programma culturale

PRENOTAZIONE: ENTRO LE ORE 16 DEL GIORNO PRECEDENTE PRESSO L’UFFICIO TURISTICO DI BRESSANONE PUNTO DI RITROVO: PRESSO L’UFFICIO TURISTICO DI BRESSANONE IN VIALE RATISBONA 9 T +39 0472 275 252 [email protected]

PREZZO € 7,00 ADULTI GRATUITO CON LA BRIXENCARD Visite ed escursioni

Scoprite i tesori culturali nascosti e i luoghi più belli della città di Bressanone. Durante le escursioni e le gite in bicicletta, è possibile ammirare gli affascinanti paesaggi intorno alla città e sulla montagna. Tutto questo viene offerta dall’Ufficio Turis- tico di Bressanone, il quale mette in risalto le particolarità di città e montagna in ogni stagione. N VA TA G · G I I O O

G · G

A V

T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

·

G

V A T A N

Visita guidata al centro storico

Bressanone a prima vista (bilingue) Dal 01.04. al 31.10.2019, ogni lunedì alle ore 17 Dal 01.11.2019 al 31.03.2020, ogni lunedì alle ore 10 Gruppi su richiesta Durata: 1,5 h

8 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 9 Visite tematiche Bisbigli notturni (BILINGUE) Aneddoti sulla storia di Bressanone Ogni martedì, dal 16.04.2019 al 25.10.2019 PRENOTAZIONE: ENTRO LE ORE 16 DEL GIORNO alle ore 21.30 PRECEDENTE PUNTO DI RITROVO: PRESSO L’UFFICIO TURISTICO Ogni sabato, dal 30.11.2019 al 04.01.2020 T +39 0472 275 252 N alle ore 21 VA TA G [email protected] · G I Gruppi su richiesta I O O

G OGNI MERCOLEDÌ ALLE ORE 10 · Durata: 1,5 h G

DURATA: 1,5 H A V

T

BRIXEN A

N N

A

PREZZO T

A

V CARD

€ 7,00 ADULTI

G

·

G

GRATUITO CON LA BRIXENCARD Tour vinicolo di Bressanone

I

O O

I

G

· (bilingue)

G

V A T A WWW.BRIXEN.ORG/CULTURA N Bressanone e una degustazione di vini Ogni venerdì dal 19.04.2019 al 28.06.2019 e dal 06.09.2019 al 25.10.2019 alle ore 15.30 Durata: 2,5 h PREZZO „L’oro blu“ di Bressanone € 20,00 A PERSONA L’importanza dell’acqua per la città di Bressanone € 12,00 CON LA BRIXENCARD i giorni 08.05., 22.05., 12.06., 10.07., 04.09., 02.10.2019

Paradiso ed Inferno I tesori nascosti nella cattedrale e nel chiostro di Bressanone CONSIGLIO i giorni 17.04., 19.06., 24.07., 14.08., 11.09., 16.10.2019

La vita conventuale di Bressanone Uno sguardo dietro le mura dei monasteri i giorni 05.06., 17.07., 21.08., 18.09., 23.10.2019

Guida storico-architettonica di Bressanone Antiche e nuove caratteristiche architettoniche della città i giorni 15.05., 26.06., 31.07., 28.08., 25.09.2019

Stufles: la città nella città Il quartiere più antico di Bressanone e la sua origine Water Light Festival i giorni 24.04., 29.05., 03.07., 07.08., 09.10., 30.10.2019 09. – 25.05.2019 Artisti locali e internazionali trasformeranno tutti i punti d'acqua di Bressanone in luoghi luminosi e magici, grazie alle loro idee creative ed a speciali installazioni. www.brixen.org/waterlight

10 VISITE ED ESCURSIONI N VA TA G · G I I O O

Programma per bambini G · G

A V

T

BRIXEN A

PRENOTAZIONE: ENTRO LE ORE 16 DEL GIORNO N N A

PRECEDENTE T

A

V CARD

T +39 0472 275 252 G ·

G

[email protected] I

O O

I

G

·

G

V A T A N

N VA TA G Caccia al tesoro lungo la passeggiata WoodyWalk · G I I O O Visita guidata per famiglie sulla Plose G · G Per bambini dai 0 – 12 anni accompagnati da adulti; passeg- Tour storico-teatrali A V

T BRIXEN A

N N giata adatta al passeggino

A T A

di Bressanone V CARD

12.06. – 28.08.2019, ogni mercoledì alle ore 10.30

G

·

G

I Punto di ritrovo: presso la stazione a monte della cabinovia

O O

I

G

PRENOTAZIONE: ENTRO LE ORE 16 DEL GIORNO · G

V A T A N Plose a Valcroce PRECEDENTE PUNTO DI RITROVO: PRESSO L’UFFICIO TURISTICO Durata: 2 h (45 minute di camminata) GRUPPI SU RICHIESTA T +39 0472 275 252 PREZZO [email protected] € 15,00 BIGLIETTO FAMIGLIARE (2 ADULTI + FINO A 3 BAMBINI) GRUPPI SU RICHIESTA DURATA: 1,5 H

PREZZO Io vedo quello che tu non vedi (bilingue) € 12,00 A PERSONA Visita guidata per famiglie – storie divertenti su Bressanone € 10,00 CON LA BRIXENCARD Per famiglie con bambini dai 7 ai 12 anni WWW.BRIXEN.ORG/RENDEZVOUS 22.07.19 – 19.08.19, ogni lunedì alle ore 15 Venerdì Santo, 19 aprile 2019 alle ore 10 Punto di ritrovo: presso l’Ufficio Turistico "Bizzarrie di un elefante, di un oste e di un Durata: 1,5 h rampollo regale" PREZZO La colorita storia della città di Bressanone tra € 7,00 ADULTI € 10,00 CON LA BRIXENCARD Medievo e Modernità 01.04. – 26.10.2019, ogni sabato alle ore 17 Imparare a meravigliarsi di nuovo - Una giornata al maso 01.12.2019 – 05.01.2020, ogni sabato alle ore 16 (bilingue) 05.07.2019 – 30.08.2019, ogni venerdì alle ore 10 "Streghe, boia e furfanti" Punto di ritrovo: fermata autobus all’Abbazia di Novacella Una storia di assassini e stregoni Durata: 2 h 01.03. – 31.10.2019, ogni giovedì alle ore 21.30 PREIS 01.12.2019 – 05.01.2020, alle ore 21 € 15,00 ADULTI € 10,00 CON LA BRIXENCARD

12 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 13 ESCURSIONI GUIDATE ATTORNO A BRESSANONE Programma escursionistico OGNI GIOVEDÌ PUNTO DI RITROVO: ALLE ORE 8.30 PRESSO L’UFFICIO TURISTICO DI BRESSANONE PRENOTAZIONE ENTRO LE ORE 16 DEL GIORNO PRECEDENTE PRESSO L’UFFICIO TURISTICO DI BRESSANONE Dall’Alpe di Luson alla Cima Lasta N T +39 0472 275 252 VA TA G · G Partendo dall'Alpe di Luson per la piattaforma I [email protected] I O O panoramica a 360° sulla Cima Lasta (Astjoch) G · G PREZZO A V Durata: 4,5 h, Lunghezza: 10 km, dislivello: 700 m, T € 15,00 ADULTI BRIXEN A

GRATUITO CON N N difficoltà medio-facile A T

A

V CARD

LA BRIXENCARD

G 25.07., 22.08., 19.09.2019

·

G

I

O O

WWW.BRIXEN.ORG/HIKE I

G

·

G

V A T A N Escursione al Lago Rodella e Monte Pascolo SI RICHIEDE UN’ATTREZZATURA ADATTA (SCARPE SOLIDE CON Dalla Croce di Caerna al bellissimo lago di Rodella SUOLA ANTISCIVOLO, PICCOLO (Radlsee) per poi arrivare sulla cima del Monte APPROVVIGIONAMENTO E BEVANDE; 1-2 SOSTE, EVENTUALMENTE TRANSFER Pascolo (Königsanger) IN AUTOBUS) Durata: 5 h, Lunghezza: 12 km, dislivello: ca. 1000 m, difficoltà media 18.07., 05.09., 26.09.2019

Escursioni giornaliere Escursione ai Laghi Gelati Da Scaleres ai bellissimi Laghi Gelati (Schrütten- seen) accompagnati dalle storie sulle 5 colonne ESCURSIONI GUIDATE SULLA PLOSE OGNI MARTEDÌ della dottrina Kneipp PUNTO DI RITROVO: ALLE ORE 10 PRESSO LA STAZIONE Durata: 4,5 h, Lunghezza: 13 km, dislivello: A MONTE DELLA CABINOVIA PLOSE A VALCROCE ca. 900 m, difficoltà media 04.07., 01.08., 29.08.2019 Alta Via di Bressanone Durata: 4 h, Lunghezza: 11 km, dislivello: ca. 550 m, difficoltà media Escursione circolare intorno al Sass Putia 04.06., 25.06., 16.07., 06.08., 27.08., 17.09., 08.10.2019 Partendo dal Passo delle Erbe si sale fino alla forcella del Putia ammirando un panorama magnifico Le Tre Cime della Plose Durata: 5,5 h, Lunghezza: 13 km, dislivello: ca. 800 m, Durata: 5 h, lunghezza: 13 km, dislivello: ca. 600 m, difficoltà media difficoltà media 12.06., 02.07., 23.07., 13.08., 03.09., 24.09.2019 11.07., 08.08., 12.09.2019

Via Panoramica delle Dolomiti Durata: 4 h, Lunghezza: 11 km, dislivello: ca. 500 m, difficoltà media 18.06., 09.07., 30.07., 20.08., 10.09., 01.10.2019

14 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 15 Medicina di montagna, magia delle Escursioni guidate di malghe e fate delle erbe mezza giornata Sulle tracce degli alimenti naturali, delle erbe mediche e selvatiche che si trovano lungo il cammino con pranzo presso la Malga Zirmait

PRENOTAZIONE: ENTRO LE ORE 16 DEL e preparazione di una pomata alle erbe. GIORNO PRECEDENTE PRESSO Martedì, 09.07., 23.07. e 06.08.2019 L’UFFICIO TURISTICO DI BRESSANONE T +39 0472 275 252 Punto di ritrovo: alle ore 9 presso l’Ufficio [email protected] Turistico di Bressanone o alle 9.30 presso il

SI RICHIEDE UN’ATTREZZATURA parcheggio al di sopra dell’albergo ADATTA (SCARPE SOLIDE CON SUOLA Gostnerhof a Spelonca. ANTISCIVOLO) N PREZZO VA TA G · G € 35,00 PER ADULTI I I O O

G · G

A V Grande cinema sulla Plose T BRIXEN A

N N Vivete un’alba indimenticabile sul Monte

A T

A

V CARD

G Gabler. Si parte con la cabinovia Pfannspitz ·

G

I

O O

I fino alla stazione a monte per poi proseguire

G

·

G

V A T A N per 45 minuti sul sentiero che porta alla cima Escursione tra i vigneti del Monte Gabler. Dopo ci si ferma ai rifugi Escursione primaverile con degustazione di vini per far colazione. Martedì, 23.04., 30.04., 07.05., 14.05. e 21.05.2019 Ogni venerdì dal 12.07.2019 al 30.08.2019 Punto di ritrovo: alle ore 10 presso l’Ufficio Punto di ritrovo: parcheggio presso il Rifugio Turistico di Bressanone Sci (cabinovia Pfannspitz) PREZZO INCLUSA LA DEGUSTAZIONE DI VINI € 15,00 PER ADULTI PREZZO INCLUSA CABINOVIA E COLAZIONE € 8,00 CON LA BRIXENCARD € 45,00 PER ADULTI € 38,00 CON LA BRIXENCARD Escursione panoramica con erbe officinali Colori e sapori d‘autunno Escursione incantata tra erbe magiche, un vecchio Escursione autunnale durante il periodo mulino e meravigliosi prati di montagna con me- „Törggele“ tra vigneti e paesaggi colorati con renda a base di erbe selvatiche. degustazione del vino novello in alcuni masi Ogni venerdì di giugno lungo il percorso. Punto di ritrovo: alle ore 9 presso l’Ufficio Turistico Ogni martedì e venerdì dal 17.09.2019 al di Bressanone o alle ore 9.30 presso il parcheggio 02.11.2019 dei vigili del fuoco di Spelonca Punto d’incontro: alle ore 10 presso l’Ufficio PREZZO Turistico di Bressanone € 20,00 PER ADULTI PREZZO INCLUSA LA DEGUSTAZIONE DI VINI € 15,00 PER ADULTI € 8,00 CON LA BRIXENCARD

16 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 17 Sellaronda – Puro divertimento STS: S0 – S3 Programma bike CONDIZIONE: ciclistico DISLIVELLO: CA. 330 Per questo tour sono essenziali una METRI DI PROFONDITÀ: PRENOTAZIONE buona forma fisica e molta esperienza CA. 3.900 DA PLOSE BIKE KM: CA. 58 [email protected] per poter padroneggiare le numerose ENDURO T +39 339 64 45 548 salite e discese. Le ferrovie di montagna SHUTTLE (DALL’UFFICIO fanno diminuire la maggior parte dell'al- TURISTICO DI DIVENTARE OSPITE IN UNO BRESSANONE FINO ALLA DELLE NOSTRE ALLOGGI titudine, ma attenzione: i quasi 4.000 STAZIONE A MONTE PARTNER E PAGARE SOLO metri di profondità non sono da meno e DANTERCEPIES) 40 € INVECE DI 60 € PER LA PARTECIPAZIONE AI TOUR. richiedono molta potenza. Se si decide di percorrere questo circui- WWW.BRIXEN.ORG/BIKE to, si dovrebbe prima aver percorso il S2 STS SKALA: senza problemi. L’S3 si snoda su diversi S0 – S1: FACILE single track, ma anche su sentieri e stra- S2: MODERATO de forestali che non vengono utilizzati S3: DIFFICILE esclusivamente da ciclisti, quindi vale TUTTI I TOUR POSSONO sempre la stessa regola: rispettare gli ESSERE FATTI ANCHE CON UNA E-BIKE altri!

Cosa serve per un bike tour da sogno a Bressanone: Buona preparazione, rispetto per gli altri, per la natura e agricoltura e consapevolezza della responsabilità che abbiamo. Ride Fair! I Tour in bici offerti dall’Ufficio Turistico di Bressanone si svolgono in collabora- zione con la scuola bike Plose Bike.

Plose a 360 ° - Il mix fa la differenza STS: S0 – S2 CONDIZIONE: Godetevi la vista unica sulla Plose e DISLIVELLO: CA. 700 fermatevi per il panorama fantastico. KM: CA. 30 Pranzo in un rifugio durante il tour. CROSS COUNTRY SHUTTLE (DA BRESSANONE TOURIST INFO FINO ALLA STAZIONE A VALLE PLOSE)

18 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 19 Sulla cima del Stoanamandl STS: S0 – S2 Bike-Camps Dopo una tranquilla salita, questo tour CONDIZIONE: DISLIVELLO: CA. 700 Plose Bike offre una magnifica vista sulle montag- KM: CA. 30 I CAMPS POSSONO CROSS COUNTRY ne circostanti, per poi tornare dalla cima ESSERE PRENOTATI SHUTTLE (DA Stoanamandl nella Jochtal a Bressanone ANCHE COME BRESSANONE TOURIST PACCHETTO Kids Flowride Camp su sentieri fluenti con brevi e difficili INFO FINO A SCIAVES E SPINGA) Tecniche di guida per i più giovani (a tratti. WWW.PLOSEBIKE.COM T +39 339 64 45 548 partire da 4 bambini) 5 moduli: 12.08. – 16.08. 8 moduli: 02., 05., 09., 19., 23., 26., 30.08. & 02.09. Val di Funes – Come nei libri illustrati CONDIZIONE: PER EBIKES Godetevi la splendida natura delle DISLIVELLO: CA. 1450 Women Trail Camp Dolomiti nella Valle di Funes con la KM: CA. 30 Discese ripide e salti in bici sono solo E-Bike. E-BIKE cose da maschi? Assolutamente no! IN NAVETTA DA BRESSANONE A Tecniche di guida per donne (a partire S. MADDALENA da 4 persone) 13. & 14.06., 29. & 30.06., 07. & 08.09.

Trail Days 2019 Tour dei paesi con training tecnico STS: S0 – S2 It’s a wild ride. Migliora le tue prestazio- di guida sulla Plose – Aumentare le CONDIZIONE: DISLIVELLO: CA. 700 ni sui circuiti. Tecniche di guida a partire proprie capacità KM: CA. 30 dai 16 anni (a partire da 4 persone) Vuoi migliorarti su percorsi tecnici in CROSS COUNTRY 24. & 25.08., 14. & 15.09. salita e in discesa? Allora questo tour combinato con il training tecnico è la cosa giusta! Tour all’alba con colazione inclusa Start your day right e-bike tour, su richiesta

Daily Workshops 2 ore di tecnica per principianti ed esperti (a partire da 3 persone)

Bike meets Yoga (ab 4 Personen) Sessione di yoga e bicicletta di fronte alla Cime Odle, 06.07., 03.08. oppure su richiesta

20 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 21 Rush E-Motion Bike Proprio vicino al centro città troverete il shop e noleggio bike di Rush E-Motion Bike. Biciclette per bambini, city bike, mountain bike o e-bike, caschi, Bike-Camps protezioni o attrezzi, qui troverete tutto il necessario per un tour in bicicletta a BRIXENCARD 10 % DI SCONTO BrixBike Bressanone e dintorni. SUL NOLEGGIO DI BICICLETTE E ATTREZZATURE INFO & BOOKING Noleggio di enduro mountain bike ed WWW.BRIXBIKE.IT e-bike, city bike e attrezzature per bicic- T +39 0472 835 154 lette. Noleggio a partire da € 16. MARCHI: FOCUS SANTA CRUZ Via Dante 14, Bressanone SPECIALIZED

La scuola bike BrixBike offre, insieme a [email protected] T +39 0472 836 398 tre bike hotel a Bressanone e dintorni, T +39 347 743 83 44 un programma vario. Dall'inizio di aprile a metà novembre, gli appassionati di N VA TA G ciclismo potranno godere di un'offerta · G I I O O esclusiva con i consigli dei migliori della G · G scena ciclistica altoatesina. A V T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

·

G

V A T A N

22 VISITE ED ESCURSIONI VISITE ED ESCURSIONI 23 Il cuore di Bressanone: la piazza Duomo e i suoi tesori NEL CENTRO STORICO DI BRESSANONE

Tutte le vie della nostra città portano alla piazza Duomo. Le due torri del Duo- Città e cultura mo si ergono verso il cielo. La chiesa è nel centro storico di uno degli edifici religiosi più importanti ORARI DI APERTURA del nostro arco alpino e le sue origini DEL DUOMO E DEL risalgono al X secolo d.C. Nel 18° secolo Bressanone e i suoi dintorni CHIOSTRO: TUTTI I GIORNI DALLE (Barocco) c'è stata una fase finale di ORE 6 ALLE 18 ristrutturazione. L'edificio fu completato con un vestibolo classicistico. Il com- Bressanone, la città più antica del Tirolo, ha molto da offrire NEI MESI DI NOVEMBRE E plesso della cattedrale è anche dotato con la sua cultura e la sua storia. Sulle tracce di affreschi GENNAIO FINO A di un bel chiostro, i cui inizi si trovano medievali, mura maestose e vicoli tortuosi si può riscoprire PASQUA È CHIUSO DALLE ORE 12 in epoca romanica. Nel XIV secolo fu un passato di oltre 1000 anni fa. ALLE 15 coronato da una volta gotica a crociera VISITE GUIDATE e affrescato. GRATUITE: DA PASQUA FINO A OGNISSANTI NEI GIORNI FERIALI ALLE ORE 10.30

24 CITTÀ E CULTURA CITTÀ E CULTURA 25 Hofburg, il Palazzo N VA TA G · G I I O O Vescovile G · G

NEL CENTRO STORICO DI BRESSANONE A V T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

Il Palazzo Vescovile è uno dei luoghi più ·

G

I

O O

importanti di Bressanone. La Hofburg I

G

·

G

V A

T A fu costruita nel XIII secolo dai principi N vescovi di Bressanone e ricostruita più volte nel corso dei secoli successivi. Mentre il Giardino Vescovile sul lato sud non è aperto al pubblico, il Giardino dei Signori costituisce un'oasi di pace per molti ospiti della città. Oggi la Hof- burg rappresenta un trionfo dello stile barocco e ospita il Museo Diocesano e l'Archivio Diocesano. ORARI DI APERTURA 15.03. – 31.05.2019 MAR. – DOM. ORE 10 – 17 VISITE GUIDATE 01.06. – 31.08.2019 VISITE GUIDATE Torre bianca Visita alla Hofburg TUTTI I GIORNI (BILINGUE) ogni giovedì alle ore 15 ORE 10 – 18.30 NEL CENTRO STORICO DI BRESSANONE PASQUA FINO ALLA 01.09. – 31.10.2019 BEFANA SABATO MAR. – DOM. ORE 10 – 17 Una sera d’estate al museo ORE 10.30 La torre gotica della chiesa parrocchiale VENERDÌ SANTO, 19.04. DA GIUGNO A luglio e agosto, ogni mercoledì ORE 10 – 14 di San Michele, alta 72 m, è uno dei sim- SETTEMBRE ANCHE alle ore 20.30 ALLE ORE 21 boli della città di Bressanone, insieme PREZZO € 8,00 ADULTI alle doppie torri della cattedrale. Tipici PRENOTAZIONE CON LA BRIXENCARD UN MOSTRE T +39 0472 837 034 sono i quattro bow-window, dietro i INGRESSO GRATUITO Bressanone nelle vedute del passato RASTNERALOIS@HOT- quale fino alla Seconda guerra mondiale MAIL.COM ORARI DI APERTURA 15.03. – 31.10.2019 GRUPPI SU RICHIESTA c'era la stanza dei vigili del fuoco. INVERNALI DELLA Disegni e stampe mostrano le vedute COLLEZIONE DI PRESEPI PUNTO D’INCONTRO: N VA TA G del XVI sino al XX secolo 29.11.2019 – 06.01.2020 · G TORRE BIANCA O I TUTTI I GIORNI ORE I O

G · 10 – 17 PREZZO G

A V

Rendez-vous con Ratisbona € 5,00 A PERSONA T 24./25.12.2019 BRIXEN A

CHIUSO CON LA BRIXENCARD N N

A 17.05. – 11.08.2019 T

A

UN INGRESSO V CARD

PREZZO G

Tesori artistici di Ratisbona dal X al XX GRATUITO ·

G

€ 5,00 ADULTI

I

O

O

secolo I

G

·

G

V A T A T +39 0472 830 505 N WWW.HOFBURG.IT

26 CITTÀ E CULTURA CITTÀ E CULTURA 27 Museo della Farmacia Abbazia di Novacella

NEL CENTRO STORICO DI BRESSANONE NEI DINTORNI DI BRESSANONE

La famiglia di farmacisti Peer vanta oltre Con il Castel Sant’Angelo, la collegiata tar- 400 anni di storia. Vivrete esattamente do barocca e luminosa, il chiostro gotico, questo passato durante una visita al il pozzo delle meraviglie, la biblioteca e la PREZZO Museo della Farmacia di Bressanone. storica pinacoteca, l’Abbazia di Novacella € 9,00 ADULTI Oltre a mostre speciali sulla produzio- è una delle attrazioni più sorprendenti CON LA BRIXENCARD UN INGRESSO ne di farmaci come le pastigliatrici, i dell'Alto Adige. GRATUITO portapillole o le forme di supposte, vi Visite guidate T +39 0472 836 189 sono anche esposizioni che descrivono i KLOSTER-NEUSTIFT.IT progressi e i cambiamenti nella farma- lun. – sab. alle ore 11 e 15 Gruppi: lun. – sab. alle ore 10, 11, 14, 15 N cologia nel corso dei secoli passati. VA TA G · G I e 16. Nel periodo natalizio anche alle I O O

G · ore 12 e 13 G Mostre: Spezie A V

T

Mostra comunitaria con l´associazione BRIXEN A

N N

A

Visite guidate del giardino T

A

del museo con il titolo »Wohl bekomm’s V CARD

G

Inizio maggio a inizio ottobre – lun. ·

G

– Alla salute – Stame bën!«

I

O

O

alle ore 11.30. Gruppi su richiesta I

G

·

G

fino a febbraio 2021 V A T A

ORARI DI APERTURA N MARTEDÌ E MERCOLDEDÌ ORE 14 – 18 E SABATO ORE 11 – 15 CONSIGLIO A LUGLIO E AGOSTO N DA LUNEDÌ A VENERDÌ VA TA G · G ORE 14 – 18, SABATO I I O O

DALLE ORE 11 ALLE 16 G · G

E OGNI DOMENICA A V T

DURANTE L'AVVENTO, BRIXEN A

N N A

ORE 11 – 16 T

A

V CARD

G

·

G

VISITE GUIDATE E

I

O O

I

ATTIVITÀ DIDATTICHE G

·

G

V A T A SU RICHIESTA N

PREZZO €3,50 ADULTI CON LA BRIXENCARD UN INGRESSO GRATUITO Ristorante Pacher (10 minuti a piedi dall'Abbazia) T +39 0472 209 112 In un’atmosfera familiare, serviamo piatti tradizionali altoatesini PHARMAZIEMUSEUM.IT con un tocco mediterraneo. Non appena le temperature lo permetteranno, apriremo il nostro giardino soleggiato in mezzo ai vigneti di Novacella. www.hotel-pacher.com | T +39 0472 836 570

28 CITTÀ E CULTURA La Forte di Fortezza Castel Velturno NEI DINTORNI DI BRESSANONE NEI DINTORNI DI BRESSANONE VISITE GUIDATE: DAL 15 MARZO AL 15 NOVEMBRE TUTTI I Fortezza fu costruita nel 1833-39 GIORNI TRANNE IL Il castello era l'antica residenza estiva dall'imperatore austriaco Franz I da cui LUNEDÌ ALLE 10, 11, dei principi vescovi di Bressanone. Gli 14.30 E 15.30 prende il suo nome. Sebbene questa ANCHE ALLE 16.30 A interni sono decorati con magnifiche fortificazione non sia mai stata real- LUGLIO E AGOSTO pannellature e affreschi rinascimentali. mente utilizzata per combattimenti, era TRA LE 12 E LE 14.30 IL CASTELLO PUÒ ESSERE comunque considerata la fortezza più VISITATO CON AUDIO N GUIDA VA TA G forte in Europa. · G I I O O

PREZZO G · G DA NOVEMBRE AD € 5,00 ADULTI Visite guidate storiche A V T APRILE: MAR. – DOM. CON LA BRIXENCARD BRIXEN A

ORE 10 – 16 da maggio a ottobre mar. – dom. UN INGRESSO N N A T

A

V CARD

GRATUITO

DA MAGGIO A sempre alle ore 11 e 15 G ·

G

OTTOBRE: MAR. – DOM. I

O

senza prenotazione O

T +39 0472 855 525 I

G

ORE 10 – 18

·

G

V A T INFO@SCHLOSSVELT- A

IL MUSEO RESTA HURNS.IT N CHIUSO NEI MESI DI Mostre: Sconfinamenti GENNAIO E FEBBRAIO Julia Bornefeld & Michael Fliri PREZZO fino al 3 giugno 2019 € 7,00 ADULTI CON LA BRIXENCARD N VA TA G UN INGRESSO · G O I CONSIGLIO GRATUITO I O

G · G

T +39 0472 057 200 A V T

BRIXEN A

FRANZENSFESTE.INFO N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

·

G

V A T A N

Mercatino di Natale di Bressanone 28.11.2019 – 06.01.2020 Il profumo di cannella nell'aria, musica contemplativa, un mare di luci in città, accoglienti bancarelle per passeggiate e spuntini. Lasciatevi incantare dalla magia del Natale a Bressanone. www.brixen.org/natale

30 CITTÀ E CULTURA BOWLING MINIGOLF T +39 0472 268 433 www.acquarena.it Bressanone, Varna, Hotel Leone BrixenCard – ingresso Acquarena Via Brennero 50, libero per 3 ore in piscina, Via Mercato Vecchio 28/b T +39 0472 836 216 biglietto ridotto in zona T +39 0472 262 510 da Pasqua fino a sauna (ad esclusione di Ognissanti dom. e giorni festivi) St. Andrea zona sportiva Lago balneabile Via San Leonardo 20 naturale Luson EISHALLE T +39 0472 850 150 Aperto da metà giugno Varna bar Voitsberg a metà settembre Stadio del ghiaccio Via Voitsberg 5 tutti i giorni, ore 10-18.30 Bressanone T +39 0472 832 348 T +39 0472 413 724 Sport e tempo libero Via del laghetto, 21 Aperto da fine ottobre a fine marzo RAFTING ANDARE A CAVALLO T +39 0472 837 697 www.brixen.it Fare una corsetta lungo la riva dell’Isarco e rinfrescare i piedi Scuola d’equitazione Rafting Club Vipiteno facendo la cura di Kneipp, oscillare sulla bici oppure godersi la Bressanone T +39 0472 764 809 T +39 335 691 2110 T +39 335 137 0560 vista sulla Plose sciando. Sia in estate sia in inverno è possibile PARAGLIDING Avventura a cavallo Rafting Club Aktiv scegliere le attività preferite a Bressanone ed esplorare i suoi T +39 0474 678 422 con Matt Niederwieser Para Tandemteam - meravigliosi dintorni in molti modi diversi. rafting-club-activ.com T +39 335 527 0646 Priller Florian T +39 333 67 99 316, www.para-tandem- RIVERSURF CINEMA team.com Tandemfly - Filmclub Bressanone Lezione di prova Joe Oberrauch nel forum di Bressanone giovedì alle ore 18 T +39 345 70 21 521, T +39 0472 275 588 T +39 348 137 89 52 o www.tandem-fly.it da ottobre a maggio +39 347 509 84 85 alle ore 20 PESCA Cinema Stella TENNIS Via Mercato Vecchio 8 T +39 0472 836 408 Laghetto Untersee a Bressanone in lingua tedesca e Varna Via Brennero 8, italiana via Brennero 125 T +39 0472 835 133 www.stellakino.com T +39 339 13 70 409 tennisbrixenbressanone.it Novacella KNEIPP PISCINE, LAGHI E Via Abbazia 22, SAUNA T +39 0472 832 140 L'impianto Kneipp del S. Andrea zona sportiva Rio Scaleres a Varna Acquarena Via San Leonardo 20, con percorso idrotera- Indoor e Outdoor Pools, T +39 0472 850 150 pico, parco giochi e un sauna e wellness ampio prato Varna Via Mercato Vecchio 28/b Via Vecchia d. Pusteria 18 Aperto tutto l’anno Bar Sportwirt T +39 0472 971 347

32 SPORT E TEMPO LIBERO SPORT E TEMPO LIBERO 33 Vertikale Bressanone Parco Avventura Funes Centro di arrampicata nel centro della Il nostro parco avventura è circondato città di Bressanone con 1.900 m² di da un incomparabile panorama, sotto le superficie. Arrampicata e bouldering in cime delle Odle, nella Val di Funes. modo individuale oppure in compagnia Il Parco Avventura si trova solo 50 metri di abili istruttori. di distanza dal parcheggio Ranui, im- merso nel bosco. Dodici percorsi e circa Centro d’arrampicata sulla piazza Priel 9 120 stazioni, dislocati a diverse altezze www.vertikale.it e composti da ponti sospesi, pedane dondolanti, teleferiche e altre attrazioni garantiscono divertimento ed eccitazio- ne per grandi e piccini. Adrenalina pura BRIXENCARD 15 % SULL'INGRESSO per tutta la famiglia!

Ranui/S.Giovanni 15 % DI RIDUZIONE SUL APERTO TUTTO L’ANNO PREZZO FAMIGLIE LUN. – VEN. ORE 12 – 22.30 www.hochseilgarten-villnoess.it (2 ADULTI + 2 BAMBINI) SAB. ORE 10 – 22.30 DOM. ORE 10 – 20.30 T +39 0472 671 066 DA PASQUA A METÀ GIUGNO E DA METÀ SETTEMBRE A FINE OTTOBRE SU RICHIESTA METÀ GIUGNO – METÀ SETTEMBRE: OGNI GIORNO DALLE 9 – 18

T +39 0472 840 602 N VA TA G T +39 348 320 04 43 · G I T +39 338 410 04 59 I O O

G · G

A V

T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

·

G

V A T A N

34 SPORT E TEMPO LIBERO SPORT E TEMPO LIBERO 35 N Caverna di sale Bressanone VA TA G · G I Rigernerarsi nella caverna di sale in un I O O

G · microclima salubre e ricco di sale puó G

A V

T

produrre un´effetto molto benefico BRIXEN A

N N

A T

A

soprattutto in caso di raffredore e varie V CARD

G

·

G

allergie. Indicato anche per malattie

I

O O

I

G

·

G

della pelle, stanchezza cronica e mal di

V A T A

testa. Vi sorprenderá piacevolmenteed N in poco tempo rigenererá il vostro cor- po ed il vostro spirito Skytrek-Parco Avventura a Vipiteno Particolarmente consigliato per bambini. Su 2 percorsi d’introduzione, 1 percorso Nel periodo in cui si sviluppa il sistema bimbi, 1 zip line per bambini, 1 albero immunitario dei bambini, questo viene d’arrampicata si arriva a 15m di altezza. rafforzato dal particolare clima salino, Altri 6 percorsi di vari livelli di difficoltà simile a quello del mare. Bambini fino a offrono a bambini ed adulti divertimen- 3 anni liberi to, avventura ed adrenalina tra le vette degli alberi così come riposo e tranquil- Bressanone/Millan, Via Plose 10 C lità in mezzo alla natura. Coraggio, de- www.salzgrottebrixen.net strezza e abilità – verrai portato ai tuoi BRIXENCARD limiti! Nelle nostre amache in mezzo 15 % SU INGRESSI SINGOLI E BIGLIETTI BRIXENCARD agli alberi e nelle nostre tende sospe- FAMIGLIA 30 % DI RIDUZIONE se potete riposare. Potrai goderti una SULL´INGRESSO SINGOLO bellissima ed avventurosa giornata con fantastici ostacoli e 80 elementi. MAGGIO, GIUGNO, N SETT. E OTT. VA TA G LU – VE ORE 10 – 20 · G MER – DOM O I SA – DO ORE 14 – 19 I O DALLE 10 – 18

G · Novità 2018: Flying Fox con più di G LUGLIO, AGOSTO: T +39 0472 672 070 A V T 60 m di lunghezza, fluttuare da un BRIXEN A OGNI GIORNO

[email protected] N N

DALLE 10 – 19

A

T albero all’altro con una discesa

A

V CARD

G

· tranquilla a terra.

G T +39 345 865 25 30

I

O

O

I Novità 2019: nuove strutture [email protected]

G

·

G

V A T A N Skytrek al parco nord/parcheggio auto- bus di Vipiteno. Direttamente vicino alla stazione a valle di Monte Cavallo www.skytrek.it

36 SPORT E TEMPO LIBERO SPORT E TEMPO LIBERO 37 n n SüdtirolradSüdtirolrad V aVatatga g · · g g i i i oi o o o

g g · · ScopriScopri Bressanone Bressanone a abici bici g g

a a V V

t t

NoleggiandoNoleggiando la la tua tua bici bici direttamente direttamente alla alla brixenbrixen a a n

V aVnatnata n n n a

g g a t

· · g g t

a a V

i i stazionestazione ferroviaria ferroviaria potrai potrai facilmente facilmente V cardcard

o o o o

g i i g

· ·

g g g g

· · raggiungereraggiungere il ilcentro centro storico storico con con il ilricco ricco

i

g g i

o o

o

o

i

a a V V i

g g

·

t t ·

g g

a a paesaggiopaesaggio culturale culturale di di Bressanone. Bressanone.

V V a brixenbrixen a t t a a

n n n

n n n Sant.Sant. Andrea Andrea - Plose - Plose

a a

t t

a a

V V cardcard

www.rentandgo.itwww.rentandgo.it

g g

· ·

g g

i i BrennerBrenner | Brennero | Brennero

o o

o o

i i

g g

· ·

g g

V V a a

t t a a

n n PressoPresso il ilnostro nostro noleggio noleggio sci sci troverete troverete RidnaunRidnaun SterzingSterzing | Vipiteno | Vipiteno RidannaRidanna OlangOlang un’ampiaun’ampia gamma gamma di di sci sci ed ed accessori, accessori, fra fra ReschenReschen ValdaoraValdaora ResiaResia MühlbachMühlbach Rio diRio Pusteria di PusteriaBruneckBruneck VierschachVierschach cuicui i nuovissimii nuovissimi Race-Carver, Race-Carver, scarponi scarponi MalsMals | Malles | Malles BrixenBrixen BrunicoBrunico VersciacoVersciaco BressanoneBressanone ToblachToblach SchlandersSchlanders MeranMeran DobbiacoDobbiaco SilandroSilandro MeranoMerano KlausenKlausen dada sci sci e esnowboard snowboard nonché nonché una una gran gran- - SpondinigSpondinig NaturnsNaturns ChiusaChiusa SpondignaSpondigna LatschLatschNaturnoNaturno LacesLaces dede quantità quantità di di slitte. slitte. Völkl, Völkl, Salomon, Salomon,

BozenBozen Zentrum Zentrum Atomic,Atomic, Stöckli, Stöckli, Fischer, Fischer, K2, K2, Burton, Burton, BolzanoBolzano Centro Centro KalternKaltern a.d.W. a.d.W. Tecnica,Tecnica, Nordica Nordica e eDalbello. Dalbello. Disponia Disponia- - CaldaroCaldaro s.S.d.V s.S.d.V brixencardbrixencard momo delle delle più più moderne moderne tecnologie tecnologie per per la la brixencardbrixencard 1010 % di% di sconto sconto 1515 % di% di sconto sconto sul sul sulsul noleggio noleggio bici bici SalurnSalurn preparazionepreparazione del del materiale materiale offrendovi offrendovi noleggionoleggio slittini slittini e e SalornoSalorno lala massima massima professionalità, professionalità, competenza competenza sulsul ser serV izioV izio ski ski eded esperienza. esperienza. In In tal tal modo modo garantiamo garantiamo 04.05.04.05. – 31.10.2019– 31.10.2019 ScopriScopri l’Alto l’Alto Adige Adige in in Bici Bici aiai nostri nostri clienti clienti il ilmassimo massimo della della sicurez sicurez- - marchi:marchi: oreore 9 –9 12– 12 e 13e 13 – 18– 18 Völkl,Völkl, salomon, salomon, PedalaPedala leggermente leggermente in in discesa discesa con con la la FinoFino a 3a ore: 3 ore: za,za, confort confort e edivertimento. divertimento. atomic,atomic, stöckli, stöckli, € 15,00€ 15,00 adulti adulti famigliafamiglia e egli gli amici amici su su una una delle delle nume- nume- Fischer,Fischer, k 2,k 2,b urton,burton, € 7,00€ 7,00 bambini bambini tecnica,tecnica, n ordicanordica roserose vie vie ciclabili ciclabili (470 (470 km) km) restituendo restituendo StazioneStazione a aValle Valle della della Cabinovia Cabinovia Plose Plose e de albellodalbello 1 giorno:1 giorno: € 19,00€ 19,00 adulti adulti poipoi la la bici bici un un uno uno di di 22 22 noleggi noleggi di di Bici Bici www.rentandgo.itwww.rentandgo.it € 12,00€ 12,00 bambini bambini AltoAlto Adige. Adige. Ritorna Ritorna con con i numerosii numerosi mezzimezzi pubblici. pubblici. PrezziPrezzi restituendo restituendo stagionestagione in inV ernaleV ernale lala bici bici al al P untoPunto di di oreore 8.30 8.30 – 17.30– 17.30 PartenzaPartenza NoleggioNoleggio Bici Bici Bressanone Bressanone presso presso la la t. t+39. +39 0472 0472 850 850 077 077 stazionestazione ferroviaria ferroviaria bressanone@renbressanone@ren- - www.suedtirol-rad.comwww.suedtirol-rad.com tandgo.ittandgo.it

Sport38Sport e tempoe tempo libero libero SPORT E TEMPO LIBERO1 1 SportSportSPORT e tempoeE tempo TEMPO libero libero LIBERO 2392 Cascate di Stanghe – Uno spettacolo CABINOVIA PLOSE 25 MAGGIO – 13 OTTOBRE della natura presso Vipiteno L’estate N 25.05. – 08.09., ORE 9 – 18 VA TA G · G 09.09. – 13.10., ORE 9 – 17 Le Cascate di Stanghe si trovano in una I I O O sulla Plose

G CABINOVIA PFANNSPITZ gola di marmo bianco puro e si estendo- · G 15 GIUGNO – 6 OTTOBRE A V no dal paese di Stanghe, all’inizio della T BRIXEN A A N T ORE 9 – 12.15 E 13 – 17

N N V A · G G

Val Racines, fino a Ponte Giovo. Scalini e A

T O I SEGGIOVIA PALMSCHOSS

A

V CARD I O

G G

ponti di legno conducono attraverso la · 15 GIUGNO – 13 OTTOBRE

· G

G

I ORE 9 – 17

O A V

O

gola alla scoperta delle cascate. La forza I T

A

G

BRIXEN ·

G

V A N N T A

N PLOSE SEILBAHN AG

dell'acqua, che per millenni ha attra- A T

A

V CARD T +39 0472 200 433

G

verso la roccia, è percepibile con tutti i · WWW.PLOSE.ORG

G

I

O O

sensi. La gola è un monumento naturale I

G

·

G

BRIXENCARD

V A

T A protetto ed è considerato uno dei più N UN’ANDATA ED UN bei siti naturali delle Alpi. BRIXENCARD RITORNO GIORNALIERO € 3,5 ANZICHÉ CON LA CABINOVIA PLOSE, Giá nel 1896 le cascate hanno attirato € 4,- (ADULTI) CABINOVIA PFANNSPITZ O molti visitatori durante i secoli con la Escursionismo sulla Plose SEGGIOVIA PALMSCHOSS loro magia. Nella confusione delle gran- Con la funivia della Plose a 2.050 m: di guerre, le cascate sono state dimenti- meravigliose escursioni panoramiche, cate, ma nel 1960 sono state risanate e DA INIZIO MAGGIO AD tour in vetta ed escursioni avventurose INIZIO NOVEMBRE per tutta la famiglia sul Woody Walk o da allora sono tra i monumenti naturali ORE 9 – 17 sul . piú belli della zona di Vipiteno-Racines. LUGLIO E AGOSTO NUOVO percorso Rabalba ORE 9 – 18

Punto di partenza: Stanghe T +39 0472 760 608 Dislivello: 175 m CONSIGLIO Tempo di percorso a piedi: circa 1 ora in salita, in discesa 30 - 45 minuti

Stanghe, 39040 Racines www.ratschings.info

Rifugio Plosehütte Vista a 360° con piattaforma panoramica vicino al rifugio, ter- razza panoramica e cucina locale aperta tutto il giorno. A soli 20 minuti dalla stazione a monte della cabinovia Pfannspitz. Orario d'apertura 25.05. – 13.10.19 e 07.12.19 – 29.03.20 www.plosehuette.com | T +39 0472 521 333

40 SPORT E TEMPO LIBERO Bikepark Bressanone 4 linee in diversi livelli di difficoltà per

principianti, professionisti e famiglie. N VA TA G · G Accessibile con la Funivia Plose e la I I O O

G seggiovia Palmschoß. · G

A V

T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

MountainCarts

·

G

V A T

A Ogni martedì, giovedì e domenica N

sul percorso Mountain Carts lungo 9 INFO SU chilometri. Nella settimana del 10 a 18 WWW.BRIXEN.ORG/BIKE

agosto tutti i giorni. BRIXENCARD BIKEPASS RIDOTTO Infos Rent and Go – Sportservice Erwin Stricker T +39 0472 200 433 [email protected]

CONSIGLIO CONSIGLIO

Grande cinema MOUNTAINBIKE Testival 12.07. – 30.08. 19 – 22 SETTEMBRE Escursione per assistere al sorgere del sole sul Monte Gabler Esposizioni, prove, escursioni e godimento! Il più grande Bike- sulla Plose. Con la cabinovia Pfannspitz fino alla stazione a Expo dell’Alto Adige nel centro storico di Bressanone con le monte e da lì sono solo 45 minuti fino in cima. ultime tendenze del mountain bike e con tour fantastici. www.brixen.org www.mountainbike-testival.de Oltre alle piste perfette l’area sciistica della Plose offre anche molto per quelli N VA TA G · G che amano l´inverno. La passeggiata I I O O

G sulla pista da slittino verso la Rossalm · G

A V o le escursioni invernali fino al rifugio T BRIXEN A

N N vi faranno vivere la natura. Chi è più

A T

A

V CARD

G avventuroso può slittare lungo la pista

·

G

I

O

O RudiRun. Inoltre, ci sono ottimi percorsi

I

G

·

G

V A T A N per racchette da neve o per ski alpinis- mo.

Inverno sulla Plose

Area sciistica Plose Fantastico panorama e il sole come un compagno costante, è quello che si ha quando si scia sulla Plose. 42 chilometri di piste, 7 impianti di risalita e un totale di 21 piste per ogni livello di abilità. Un 7 DICEMBRE 2019 punto culminante: la Trametsch lunga FINO A 29 MARZO 2020 9 chilometri, la discesa più lunga in Alto ORARIO D’APERTURA Adige. I rifugi sulla Plose offrono quel CABINOVIA PLOSE Escursione guidata con le racchette ORE 8.45 – 16.30 qualcosa in più per la perfetta giornata da neve ORARIO D’APERTURA di sci. Ogni venerdì e domenica alle ore 10. PLOSE IMPIANTI Punto d'incontro: Meetingpoint 2 ORE 9 – 16.30 della scuola sci. PLOSE SEILBAHN AG T +39 0472 200 433 Registrazione e informazioni: WWW.PLOSE.ORG Scuola sci della Plose. BRIXENCARD T +39 0472 850 040 UN’ANDATA ED UN [email protected] RITORNO GIORNALIERO CON LA CABINOVIA PLOSE, PREZZO CABINOVIA PFANNSPITZ O € 15,00 ADULTI SEGGIOVIA PALMSCHOSS GRATUITO CON LA BRIXENCARD

44 SPORT E TEMPO LIBERO SPORT E TEMPO LIBERO 45 Shopping NEL CENTRO STORICO

LA MAGGIOR PARTE DEI NEGOZI NEL CENTRO STORICO DI BRESSANONE È APERTA DA LUNEDÌ A SABATO NEI SEGUENTI ORARI: LUN – VEN ORE 9 – 13 E 14.30 – 19 SAB ORE 9 – 13 E 14 – 18

Shopping e piacere WWW.MYBRIXEN.COM

Bressanone – dove lo shopping diventa Dimenticate il tempo durante un piacevole shopping, provate un piacere. Passeggiate per i vicoli ac- le prelibatezze o acquistate le ultime tendenze. Passeggiate coglienti e date un'occhiata alle vetrine nel centro storico di Bressanone e godetevi il sole sorseggi- dei negozi allestite con cura nei minimi ando un caffè o un bicchiere di vino bianco della Valle Isarco. dettagli. Visitate i negozi tradizionali, le Bressanone - una piccola città che offre una grande varietà. moderne boutique e le piccole gastro- nomie e trovate alcuni angli nascosti sotto i portici del centro storico di Bressanone. Un’offerta completa per i buongustai e amanti della moda.

46 SHOPPING E PIACERE SHOPPING E PIACERE 47 Piacere Il vino della Valle Isarco I numerosi vitigni intorno a Bressanone Ristoranti e alberghi accoglienti, ele- danno un’idea dell’importanza del vino ganti o caratteristici, che presentano in questa regione. Le aziende vinicole una combinazione meravigliosa tra specializzate mettono in evidenza gli cucina altoatesina tradizionale, cucina eccellenti vini bianchi nella regione più moderna e specialità classiche italiane. settentrionale d’Italia. Müller-Thurgau Raffinate pasticcerie, caffè alla moda e e Sylvaner così come Kerner e Riesling speciali enoteche vi invitano ad assag- di Bressanone e Novacella sono famosi giare anche le migliori creazioni. anche oltre confine.

Per degustare e visitare le cantine, visita il sito www.brixen.org.

CONSIGLIO

Ristorante Sudtirolese Fink Cucina aperta dalle ore 11 alle 22. Nel cuore del centro storico di Bressanone, sotto i Portici Minori, lo storico e tradizionale Fink offre specialità altoatesine preparate con i migliori ingredienti regionali. www.restaurant-fink.it | T +39 0472 834 883

48 SHOPPING E PIACERE Museo del Loden di Oberrauch-Zitt Tosare le pecore, filare la lana, tingerla e tesserla, feltrare la stoffa nella cucina BRIXENCARD 10 % DI SCONTO piena di vapore, osservare le sarte al SULL'INGRESSO lavoro: Tutto questo si può fare lun- go il percorso, seguendo la storia del APERTO TUTTO loden e l’interessante metodo della sua L'ANNO: produzione dalla pecora fino al capo di LU – SA ORE 9 – 17.30 vestiario finito, un’esperienza stimolante LUGLIO ED AGOSTO Törggelen 9 – 17.30 per tutta la famiglia. Il museo è comple- Secondo l'antica usanza, la specialità 28.07. – 27.10. culinaria del Törggelen viene celebrata tato da un parco giochi per bambini, da ANCHE DOMENICA, ogni anno in autunno: Passeggiate tra un albergo ristorante, un punto vendita ORE 10 – 16.30 i vigneti, godetevi la natura durante e una propria manifattura interna. l'autunno dorato e fermatevi nei masi secolari per degustare il vino nuovo e le Via Val Pusteria 1, Vandoies deliziose specialità della casa. www.oberrauch-zitt.com/lodenwelt N VA TA G · G I Trova l’offerta Törggelen a Bressanone e I O O

G · nei paesi circostanti su www.brixen.org. G

A V

T

BRIXEN A

N N

A T

A

V CARD

G

·

G

I

O O

I

G

·

G

V A T A N

50 SHOPPING E PIACERE SHOPPING E PIACERE 51 G. SIEBENFÖRCHER oneandseven 2019 .

Secondo i ritmi Köstliche Tradition della natura. Deliziosa tradizione . Fine food and great pleasures

Distilleria olio di pino mugo & giardino d’erbe Vivete in diretta la distillazione quotidiana di oli essenziali nell’antica distilleria esistente dal 1912. Durante una passeggiata nel nostro giardino d’erbe potete immergervi nel mondo dei profumi e colori. Produzione e vendita di oli essenziali e prodotti d’erbe.

N VA TA G · G I I O O

G · G

A V

T BRIXEN A GUIDE GRATUITE

N N DA MAGGIO A OTTOBRE (OGNI 30 MINUTI)

A T

A

V CARD

LU – VE, ORE 8 – 12 E 14 – 18

G

·

G LUGLIO E AGOSTO APERTO OGNI GIORNO

I

O O

I LA BOTTEGA DELLE ERBE APERTO TUTTO L'ANNO,

G

·

G Brixen/Bressanone

V A T A ANCHE SABATO, ORE 9 – 12.

N Altenmarktgasse 22 PIAZZA WEIHER 8 39030 ISSENGO/FALZES BRIXENCARD via Mercato Vecchio 22 T +39 0474 565 373 10 % DI SCONTO SU TUTTI Tel. 0472 835 681 WWW. BERGILA.IT PRODOTTI D'ERBE www.siebenfoercher.it . Mo-Fr: 8.30 - 19 h 52 SHOPPING E PIACERE BRIXEN CARD 53 Sa: 8 - 18 h NUMERO BABYSITTING FARMACIE D'EMERGENZA Cooperazione sociale Farmacia di Corte 112 delle Tagesmütter Principevescovile Elisabeth Larcher Bastioni Minori 2 T +39 347 46 01 005 T +39 0472 835 642 AUTOFFICINA Piazza Hartmann, Farmacia Peer Bastioni Maggiori 26, Via Ponte Aquila 4 Alfa Romeo secondo piano, orario: T +39 0472 836 173 Garage Gasser martedì dalle ore 9 alle Via Brennero. 52 ore 11 Farmacia Am Rosslauf T +39 0472 835 638 larcher@tagesmut- Via Rio Scaleres 22 BMW ter-bz.it T +39 0472 201 714 Buono a sapersi Brixina Centro Genitori Farmacia Franziskus Via Julius Durst 26 Bambini Prà Millan 2/b T +39 0472 836 427 Via Dante 29, T +39 0472 833 038 Citroen, Peugeot T +39 0472 802 134 Farmacia delle Rose Per evitare qualunque interrogativo prima e durante le Vostre Filippi [email protected] Via Brennero 101 vacanze nella nostra regione, troverete elencati di seguito i Via Brennero 106 www.elki.bz.it T +39 0472 201 255 T +39 0472 833 880 contatti più importanti che possono darvi tutte le risposte. Farmacia Mozart Fiat, Nissan BANCHE Station Center Werthauto T+39 0472 834 588 Via Karel Havlicek 13/A Banca di Trento e T +39 0472 831 377 Bolzano FUNZIONI RELIGIOSE Nordauto Bastioni Maggiori 22 Via Alfred Ammon. 18 T +39 0472 836 734 T +39 0472 836 277 Santa Messa secondo il Cassa Raiffeisen della rito cattolico Ford Valle Isarco Garage Plose Bastioni Maggiori 12 Duomo feriali alle ore 8 Via Julius Durst.34 T +39 0472 824 000 T +39 0472 836 766 Cassa di Risparmio Parrocchia di S. Michele Opel, Peugeot Bastioni Maggiori 6/B sabato e prefestivi alle Bimobil T +39 0472 823 811 ore 18.15; DO e festivi Via Vittorio Veneto 67 Banca Popolare alle ore 11; alle ore 9 e T +39 0472 267 014 dell’Alto Adige 19 (bilingue) Renault Bastioni Minori 2

Garage Interauto T +39 0472 811 213 Chiesa die Francescani domenica e festivi alle Strada degli Ontani 8 Unicredit Banca ore 9 T +39 0472 801 117 Bastioni Maggiori 15 Chiesa Freinademetz VW, Audi, Skoda, KIA T +39 0472 097 004 Auto Brenner a Millan in lingua italiana: Viale Stazione. 32 domenica e festivi alle T +39 0472 519 400 CENTRALE VIABILITÀ PROVINCIALE ore 10.30, martedì alle ore 18, mercoledì alle T +39 0471 200 198 ore 8.30 (bilingue) traffico.provincia.bz.it

54 BUONO A SAPERSI BUONO A SAPERSI 55 Varna Servizi di avviso www.trenitalia.com Hotel Krone OGGETTI SMARRITI autobus solo nei pressi domenica alle ore 10.30 valanghe www.bahn.de noleggio Mountainbike della zona sportiva a T +39 0471 270 555 o via Fienili 4 Polizia Municipale sud di Bressanone. Novacella Autostazione di T +39 0471 271 177 T +39 0472 835 154 Via Carducci 5 domenica alle ore 10:30 Bressanone [email protected] T +39 0472 836 131 in via Dante (dietro Rush E-Motion Bike Fortezza www.fundinfo.it meteo.provincia.bz.it/ noleggio Mountainbike SERVIZIO CAMPER domenica alle ore 10 all‘università) valanghe Via Dante 14 (bilingue) Biglietti per il Citybus Webcam sulla Plose T +39 0472 836 398 Servizio 24h di scarico e sono acquistabili presso Attuale situazione OSPEDALE carico presso il distribu- Santa Messa secondo il vari punti vendita e rent and go – Sport- meteo sulla Plose tore di benzina ESSO in rito evangelico presso l’Ufficio Turistico service Erwin Stricker Bressanone Via Vittorio Veneto 57 www.plose.org/service/ Stazione a valle e a Bressanone nella di Bressanone Via Dante 51 webcam monte della cabinovia chiesa di S. Erardo T +39 0472 812 111 Plose da luglio a settembre [email protected] Bici e E-Bici SERVIZIO METEO ogni domenica alle ore NOLEGGIO MOBILITÀ T +39 329 594 33 59 Pronto Soccorso 10 a Natale, Capodan- all’ospedale di Infodienst Auto 25.05. – 13.10. no e tutti i festivi alle Call Center Bressanone T +39 0471 270 555 ore 10 T 840 000 471 ACI Global Nord Motociclette T +39 0472 812 444 e 0471 271 177 (nazionale), Center Brixina BMW [email protected] [email protected] T +39 0471 551 155 Via Julius Durst 48 Auto & Moto www.meteo.provincia. INFORMAZIONI (internazionale) dal T +39 0472 268 073 Via Julius Durst 26 bz.it ALPINISTICHE lunedì al sabato, ore info@aciglobalnord- T +39 0472 836 427 PARCHEGGI 6 – 20 e domenica e center.it [email protected] C.A.I. Club Alpino festivi ore 7.30 – 20 AVIS - Bimobil Parcheggio 1 SERVIZIO DI Italiano Rent a Bike Varna Via Vittorio Veneto 67 Bressanone nord, RIMORCHIO Informazioni su rifugi, Infopoint Mobile: Strada Statale della informazioni e vendita T +39 0471 212 560 Pusteria 4 Via Brennero presso sentieri, tour, situazione Il servizio include, se di biglietti del treno e [email protected] T +39 0472 835 397 l‘Acquarena valanghe, prezzi dei possibile, l‘assistenza in autobus [email protected] (a pagamento) rifugi, ecc. in Alto Adige. Brixia Rent Car loco ed il rimorchio fino Via Santa Croce 10 www.rent-a-bike.it Bressanone, Via Prà del- Via Alfred Ammon 18 Parcheggio 2 all’officina più vicina. Il T +39 0472 970 695 le Suore 1, dal martedì T +39 0472 802 452 Passeggini Parkgarage, servizio è gratuito per [email protected] al venerdì dalle ore 18 [email protected] Via Dante 13 (presso la i membri dell'A.C.I. o dal lunedì al venerdì, Bici Alto Adige strada principale) alle ore 19 Garage Plose stranieri con una lettera ore 8 – 13 e 14 – 18, presso la stazione di T +39 0472 835 314 Via Julius Durst 34 di protezione. Club Alpino Sezione di sabato ore 8 – 13 Bressanone (a pagamento) Bressanone T +39 0472 836 766 T +39 0473 201 500 Ufficio A.C.I. (Auto- Stazione di Piazza Duomo 13 [email protected] 05.05. – 31.10. Parcheggio 3 mobil Club Italiano): Bressanone orario: lunedì, merco- Bressanone sud, Bastioni Minori 2 Piazza della Stazione 1 Biciclette rent and go – Sport- ledì e venerdì dalle ore Via del Laghetto T +39 0472 833 792 Numero Verde per Soracase service Erwin Stricker 17.00 alle ore 18.30, Orario: dal lunedì al informazione treni: Bastioni Minori 5 Stazione a valle e a Parkgarage Stufles T +39 0472 833 940, Via Cesare Battisti venerdì dalle ore 8.30 T 89 20 21 (solo all‘estero) T +39 0472 836 395 monte della cabinovia [email protected] (a pagamento) alle ore 12.30 e dalle Orario sportello [email protected] Plose ore 15.30 alle ore 18 Servizio metereolo- dal lunedÌ al sabato dal- T +39 329 594 33 59 Bici Alto Adige gico della Provincia le ore 6.15 alle ore 20, 25.05. – 13.10. presso la stazione di Autonoma di Bolzano domenica e festivi dalle Attenzione, pensato PARCHEGGIO Bressanone Servizio di informazione ore 8.10 alle ore 12.30 e solo per escursioni sulla PULLMAN SERVIZI PUBBLICI T +39 0473 201 500 T +39 0471 270 555 e dalle ore 13.40 alle ore Plose 05.05. – 31.10. T +39 0471 271 177 16.30, biglietti per treni Bus terminal di fronte Stazione (50 Cent) [email protected] Trenitalia, treni regiona- all’Ufficio in Viale Viale Ratisbona provinz.bz.it/bergwetter li e carte valore Ratisbona. Parcheggio presso l’Ufficio Turistico

56 BUONO A SAPERSI BUONO A SAPERSI 57 Vicolo Macello TAXI E MINIBUS Varna parco (50 Cent) Auto Tom Bressanone Prà delle Suore T +39 320 37 22 211 parco giochi (50 Cent) Centrale Taxi Pius Heidenberger 24h Service Tre Fiori T +39 0472 853 533 T +39 0472 835 666 Vicolo dei Fornai Leitner Driveservice #NO Tschumpus T +39 0472 833 752 Piazza duomo Gasser Hubert T +39 333 79 99 440

Taxi Norby UFFICI POSTALI STAZIONE ELETTRICA T +39 334 81 56 701 DI CARICO CON 22 KW Brunner Herbert Bressanone T +39 336 81 44 20 Via Cassiano 4 In Via Brennero/via T +39 0472 272 011 Leitner Raimund WASTE Mercato Vecchio. Le Orario lunedì fino al T +39 347 43 24 522 carte prepagate si venerdÌ ore 8.20 – 19.05, INVECE DI FOGLIO DI ALLUMINIO O PELLICOLA PER ALIMENTI trovano presso l’Ufficio Rabl Wolfgang sabato ore 8.20 – 12.35, Turistico di Bressanone T +39 347 06 04 907 a luglio e ad agosto solo in Viale Ratisbona 9 e la mattina ore Vontavon Ingrid all‘Acquarena, Via T +39 349 75 14 380 8.20 – 12.35 IL TUO TELO CERATO Mercato Vecchio 28. Fortezza Fortezza Via Stazione 1 Taxi Pollini T +39 0472 458 618 T +39 0472 458 687 Varna Via del Paese 7 T +39 0472 835 538 Con il sopporto di Wrap facile da pulire versatilità d‘utilizzo durata 1 - 2 anni

Colophon

Bressanone Turismo Soc. Coop. | Viale Ratisbona 9 | 39042 Bressanone T +39 0472 275 252 | www.brixen.org | [email protected]

Contenuto Bressanone Turismo Soc. Coop. Foto Archivio Bressanone Turism, Alex Filz, Dennis Stratmann, Georg Hofer, Helmut Moling, Helmut Rier, Manuel Kottersteger, Matthias Gasser, Santifaller Photography, Florian Andergassen, Jürgen Eheim, WE ARE MUD/Philipp Buron Medium 10 Large 12 -1 Stampa Kraler Druck Brixen Layout Studio DIA Bio Card Nessuna garanzia di completezza

58 BUONO A SAPERSI BRIXEN CARD GENUSS UND GESUNDHEIT / SALUTE CON GUSTO 59 Via Ponte Aquila 7, I-39042 Bressanone