Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Spittal an der Drau Jahrgang 47 / Juni 2021 RATHAUS Journal

Neustart JA! geglückt HEIRATEN in Spittal 122 Eindrucksvolle Bilanz und Neuwahlen bei den drei Spittaler Feuerwehren PLUS

Sanierung Bahnhofstraße

Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau • www.post.at • PTK-Kennzahl: 98A98005 AKTUELLES

Inhalt

4 Aktuelles • Sanierung Bahnhofstraße • Krankenhaus-Zubau • Berichte der ReferentInnen • Rechnungsabschluss • Gefundene Haustiere • Tourismusverband 11 12 Feuerwehr • Jahreshauptversammlungen • Gemeindefeuerwehrkommandant

14 Servicethema • Heiraten in Spittal 13

16 Umwelt • Radlobby • „Mit dem Rad auf Einkaufsfahrt“

18 Jugend/Bildung 16 18 • Buchtipp • Neues aus dem Jugendservice

19 Wirtschaft/Sport • Job-Chance für Generation 50+ • Schwimmverein Spittal 22

20 Soziales Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau , Burgplatz 5, • Geburten, Hochzeiten, Todesfälle 9800 Spittal an der Drau • Großzügige Spende des Sparvereins Anzeigen: • Corona-Selbsthilfegruppe Die ARGEntur Kirchgasse 2/1 9800 Spittal an der Drau E-Mail: [email protected] 22 Zeitreise 23 Tel.: 04762/37399 • Rathaus/Khevenhüller Palais www.mediasale24.at/printmedien/ stadtjournal

Druck: Kreiner Druck 23 Kultur Ebnergasse 2 DRUCKLAND • Ausstellungen 9800 Spittal a. d. Drau KAe RNTEN www.kreinerdruck.at PER FECTPRI NT • Porcia Klassik • Ensemble Porcia E-Mails an die Stadtgemeinde Spittal an der Drau: [email protected] [email protected] www.spittal-drau.at

Das nächste Rathausjournal 23 erscheint am 16. Juli 2021

2 BÜRGERMEISTER Liebe Spittalerinnen und Spittaler!

„Wir lachen viel und streiten oft, wir wis- Bis dahin wirds aber noch etwas dauern. Die sen aber, wann`s genug ist. Manchmal sind angespannte finanzielle Situation im Rathaus wir uns völlig fremd, doch froh, dass es erlaubt es dem neu gewählten Gemeinde- noch andre gibt. Wir riskieren nichts und rat nicht, großartige Projekte zu planen und prüfen uns täglich und langsam wochs ma weiterhin unerfüllbare Versprechen zu zamm“. machen.

Dieser leicht abgeän- Sie, geschätzte Spittaler- derte Liedtext von Wolfgang innen und Spittaler, haben Ambros beschreibt am zu jeder Zeit das Recht, die ehesten die momentane volle Wahrheit über die wirt- politische Situation zwi- schaftliche und politische schen den Fraktionen im Situation ihrer Gemeinde zu Rathaus. kennen.

Die ersten echten Früh- Es hilft niemandem, lingstage mit sommerhaften wenn man versucht, sich Temperaturen wurden von alles schön zu reden und vielen jungen Spittalern dabei die Realität ver- dazu genützt, ihre blitz- drängt. blank geputzten Fahrzeuge Daher muss dieser Ge- im Stadtbild bewundern zu meinderat sein eigenes, ge- lassen. meinsames „Big Picture“ erarbeiten und nicht versu- chen, sein eigenes politi- Die etwas Älteren unter uns Es hilft nieman- sches Süppchen zu kochen. setzten sich in eines der zahlreichen Straßen-Cafés dem, wenn man und genossen die Sonnen- versucht, sich alles Darum glaube ich und bin strahlen beim lange ver- davon überzeugt, dass alle missten Cappuccino. schön zu reden und Fraktionen nicht reflexartig dabei die Realität in ihrer Eitelkeit gekränkt sind, wenn man nicht jedes Rund ums Schloss verdrängt“ ihrer Projekte gleich um- Porcia und dem Rat- setzen kann. haus wirds durch unseren Stadtmaler täglich fär- biger und das Flair Wir alle sind in verschie- der Palmen und bunten Fahnen ver- denen Schiffen, mit verschieden färbigen setzt nicht nur unsere Gäste in Urlaubs- Segeln in den Hafen des Gemeinderates stimmung. angereist, aber jetzt sitzen wir alle im selben Boot und steuern in dieselbe Richtung. So, oder zumindest so ähnlich, könnte die Normalität wieder aussehen. Ihr Gerhard Köfer

3 AKTUELLES

Foto: KLEINE ZEITUNG/PIRKER 4 tiggestellt und für den Verkehr freigegeben werden. tiggestellt undfür denVerkehr freigegeben werden. fer- Tag fünf nur von innerhalb Ablaufplanung malen schatstraße biszumHausderJägerneuasphaltiert. ersten SchrittdieBahnhofstraßeabderKreuzung Ko- D

Die gesamteMaßnahmekonnteaufgrundderopti- Aus diesemGrundhatdieStadtgemeindeSpittalals www.elektro-krobath.at degebiet ist seit Jahren desolat. degebiet istseitJahrendesolat. er StraßenzustandimgesamtenSpittalerGemein- Desolate VORHER im Eiltempo saniert Bahnhofstraße Bahnhofstraße INSTALLATIONEN ·SERVICESTÖRUNGSDIENST Spittal ·Ortenburgerstraße16 NACHHER Tel. 04762/2074

AKTUELLES

Dr. Erfried Bäck, öffentlicher Notar & Präs. der Ktn. Notariatskammer

- Übergeben – wann, mann-Stv. Beate Prettner, GF Andrea Samonigg-Mahrer, medizinischer Direk- an wen und wie? torBürgermeister Gerald Bruckmann Gerhard und Köfer, Vizebgm. Pflegedirektorin Angelika HintereggerMichaela Wutti, (v. l.) Landeshaupt Im Unterschied zur Schenkung wird bei einer Übergabe eine Gegenlei- Dachgleiche beim stung vertraglich vereinbart. Diese Gegenleistung besteht häufig in der Einräumung eines Wohnungsge- Krankenhaus-Zubau brauchsrechtes oder eines Fruchtge- nussrechtes. Bei der Erstellung eines Es entstehen unter anderem eine Tagesklinik, eine Dialysestation, eine Übergabsvertrages gilt es, die Be- Zentralsterilisation und ein neuer OP-Saal. dürfnisse der Vertragsparteien richtig zu erfassen und alle Vertragsparteien m Herbst 2021 wird beim Kran- gie und HNO angeboten (Knieope- ausgewogen über die vertraglichen Möglichkeiten zu informieren. Hier Ikenhaus Spittal mit der Fer- rationen, Behandlung von Leisten- ist die Erfahrung und das juristische tigstellung des Zubaus Nord ein brüchen, Nasenkorrekturen, Ve- Fachwissen eines Notars besonders neuer Meilenstein gesetzt. Herz- nenoperationen, gynäkologische viel wert. Bei der Vertragserstellung stück des neuen fünfgeschossigen Eingriffe, Metallentfernungen). sind viele Überlegungen zur Gestal- Gebäudeteils ist die Tagesklinik. Dialysestation. Im 2. Oberge- tung der Gegenleistungen und zur Eingriffe, für die früher länger Regelung von pensions- und steu- schoss entsteht eine moderne Dia- errechtlichen Aspekten zu beachten. stationäre Aufenthalte notwendig lysestation. waren, werden heute ambulant Überdies gilt es familiäre Bedürfnisse zu berücksichtigen, um nach Möglich- oder tagesklinisch vorgenommen. Zentralsterilisation. Als Fol- ge der steigenden Anzahl an Ope- keit bereits frühzeitig erbrechtlichen und pflichtteilsrechtlichen Streitigkei- „Wir schaffen damit optimale Rah- rationen ist das komplette 3. Ober- ten aus dem Weg zu gehen. menbedingungen, um das hohe geschoss des Zubaus für die neue Im Zuge einer geplanten Vermögens- Zentralsterilisation vorgesehen. übertragung sollte man sich ein paar zu sichern. Davon werden die OP-Säle. Das 4. Obergeschoss Punkte überlegen, beispielsweise: Qualitätsniveau und die Effizienz- dient künftig als OP- und Aufwach- • Möchte ich vererben, verschenken oder übergeben? ren“, ist die Krankenhaus-GeF An- bereich. Neben den bestehenden • Welche Gegenleistungen möchte dreaMenschen Samonigg-Mahrer Oberkärntens überzeugt. profitie vier Operationssälen wird ein ich bei einer Übergabe für mich fünfter Operationssaal errichtet. oder meine Familienangehörigen Die Baukosten von 11,4 Millionen Im Untergeschoss vereinbaren? Euro werden zu 90 Prozent vom Stellplätze. • Welche Familienmitglieder muss des Zubaus sind 46 Pkw-Stellplät- Land Kärnten getragen, den Rest ich noch mitbedenken? ze ebenso wie Technikräume und Gerne setze ich mich mit Ihnen zu- ein Lagerraum vorgesehen. Im Be- selbst. sammen, spreche mit Ihnen über Ihre reich vor dem neuen Eingang zur Vorstellungen und erkläre Ihnen, was finanziert das Krankenhaus Spittal Tagesklinik werden weitere Park- möglich ist. Im Zubau-Erdge- Tagesklinik. plätze geschaffen. schoss wird für die Tagesklinik ein Eingangs- und Wartebereich so- wie 8 Betten und Funktions- und Die baulichen Veränderungen bil- Nebenräume geschaffen. Künftig den gleichzeitig die Grundlage für werden dort tagesklinische Lei- den Umbau der Ambulanz im Bau- Dr. Erfried Bäck · Öffentlicher Notar teil West, der für Herbst/Winter Anna-Zmölnig-Platz 1/1/2 · 9800 Spittal/Drau stungen wie der klassischen Chir- Tel.: 04762 / 55 90 ∙ Fax: 04762 / 55 90-19 2021 geplant ist. [email protected] ∙ www.notar-spittal.at urgie, Unfallchirurgie, Gynäkolo- Bezahlte Anzeige

5 AKTUELLES

1. Vizebgm. Angelika Hinteregger Die Referentin berichtet aus ihren Referaten Verkehr, Raumplanung, Stadtentwicklung sowie Umwelt, Energie und Nachhaltigkeit.

n meinem heutigen Beitrag möchte ich auf die Aktion I„Mit dem Rad auf Einkaufsfahrt“ hinweisen. Einen

Trotzdemausführlichen darf Bericht ich in diesem finden SieZusammenhang auf den Seiten auch 16 & um17. Rücksichtnahme auf die schwächsten Verkehrsteil- nehmer, die Fußgänger, ersuchen. Vor allem auf den Gehsteigen sollten diese absoluten Vorrang haben und nicht durch einige wenige rücksichtslose Zweiradfah- rer in Gefahr gebracht werden.

Die Temperaturen steigen und der Sommer naht in großen Schritten. Das bedeutet aber auch, dass die Be- sucherfrequenz am Egelsee wieder ansteigen wird. Als Umweltreferentin bitte ich alle Besucher, mit diesem Mit Ausschussobfrau Andrea Oberhuber (rechts) europaweit einzigartigen Kleinod sorgsam umzuge- hen. Dazu gehört neben dem sparsamen Einsatz von Abschließend darf ich auf zwei Aktionen des Abfall- (chemischen) Sonnenschutzmitteln oder dem Füttern wirtschaftsverbands zum Thema „Hundekot – ein stin- von am See lebenden Wasservögeln auch ein Einhal- kendes und gefährliches Übel“ und „Die Natur ist kein ten des Fahrradfahrverbots auf den Stegen. Bitte lassen Aschenbecher“ hinweisen. Nähere Informationen so- Sie die Räder bei den dafür angebrachten Radständern und benützen Sie die Stege nur zu Fuß! AWV unter www.awvspittal.at. wie weitere Aktionen finden Sie auf der Homepage des www.ARGEntur.at

Verliebt. Verlobt.

Verheiratet.Große Auswahl an Verlobungs- und Trauringen

Brückenstraße ´1 A-9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2´1´18 [email protected] www.juwelier-brigola.at

6 AKTUELLES

2. Vizebürgermeister Willibald Koch Der Referent berichtet aus seinen Referaten Finanzen, Wirtschaft und Stadtmarketing.

ürgermeister Gerhard Köfer und mir sind Trans- Bparenz und Nachvollziehbarkeit in der Politik, vor allem bei den Finanzen, ein besonders Anliegen.

Unsere Bürger haben als Steuerzahler das Recht, darüber Bescheid zu wissen, wofür ihre Steuermit- tel eingesetzt werden. Unter Transparenz verstehen - meinde Spittal Auskunft zu geben. wir auch, Ihnen über die finanzielle Lage der Stadtge Nicht nur aufgrund der Corona-Krise leidet Spittal unter einer bedrohlichen Finanzsituation. So manche Entscheidungen in der Vorperiode haben dazu ge- führt, dass der Spielraum aktuell sehr beschränkt ist.

Wir haben zu Beginn der aktuellen Periode einen Kassasturz gemacht, der doch einige kritische Fragen Ich möchte nichts versprechen, aber es ist dem Bür- germeister und mir ein besonderes Anliegen, dass die soziale Leistungsfähigkeit der Stadt weiterhin erhal- Wirim Umgang bekennen mit uns den aber Gemeindefinanzen gemeinsam mit aufwirft. allen im Ge- ten bleibt. meinderat vertretenen Parteien zu einem sparsamen Die Stärke einer Gesellschaft zeigt sich darin, wie Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel. wir mit den Schwächeren umgehen.

Rechnungsabschluss

er vom Spittaler Gemeinderat „mehrheitlich“ abge- sowie die Servicequalität weiter auszubauen und auch Dsegnete Rechnungsabschluss für das Jahr 2020 hat die Sozialleistungen für unsere Bürger abzusichern. gezeigt, dass im vergangenen Jahr ein schuldenfreier Haushaltsausgleich nicht mehr erreicht werden konn- te. So wurden Schulden in der Höhe von 852.000 Euro Sanierung im Kanalisations- und Wasserleitungsbau an den neuen Gemeinderat übergeben. wieTrotz geplant all dieser fortgesetzt. finanziellen Schwierigkeiten wird die Es gilt sämtliche Ziele und Strategien des Finanz-Haushaltes neu zu ordnen. Es wird vermutlich das ganze Jahr 2021 betreffen, um zumindest die un- - gen bewerten zu können. Dasmittelbaren wesentliche finanziellen Ziel ist es, Auswirkun auch den eklatanten Einnahmenausfall bei den Ertragsanteilen kompensieren zu kön- nen. Ohne Hilfe durch den Bund wird dies aus eigener Kraft nicht möglich sein. Fest steht, dass der überwiegende Teil der Gemeindekosten aus Fixkosten be- steht. Daher gilt es in erster Linie, die Liquidität der Gemeinde und die not- wendige Infrastruktur sicherzustellen

7 AKTUELLES

Stadträtin Almut Smoliner Die Referentin berichtet aus ihren Referaten Bildung (Kindergärten, Horte, Schulen) und Soziales (Gesundheit, Familie, Generationen, Integration).

Als Referentin möchte ich Ihnen beiden Vorstellungen persönlich gerne meine Ausschussobfrau, kennenlernen zu können. Katrin Heuff, vorstellen. Sie ist Aufgrund der Nachwirkungen seit 20 Jahren an der FH Kärnten der Corona-Pandemie sind wir im Bereich Marketing/PR be- in allen Bereichen angehalten zu schäftigt und seit 5 Jahren auch sparen, alle Ermessensausgaben als Betriebsrätin aktiv. Ich freue müssen in diesem Jahr um 25 mich, dass sie Ihre Erfahrung und % gekürzt werden. Davon sind ihr persönliches Engagement in natürlich alle Bereiche – egal ob den nächsten Jahren im Referat Logo 55 x Vereine85 Visitenkarte oder der soziale Bereich – Bildung und Soziales einbringen AusschussobfrauLogo 55 xbetroffen. 85 Visitenkarte Auch wenn es schmerzt, und den Ausschuss leiten wird. Katrin Heuff - sparungen vornehmen zu müssen, In diesem Jahr darf wieder lautes Lachen durch die Ge- so werden wir gemeinsamim Referat auch Bildung diese Hürde & Soziales meistern. Ein mäuer des Schlosses Porcia erklingen. Es freut mich be- sonders, dass uns die Intendantin der Komödienspie- Abschließend möchte ich mich als Sozialreferentin, le Porcia, Angelica Ladurner, wieder die Möglichkeit aber auch im Namen meiner gesamten Fraktion bei bietet, vergünstigte Seniorenvorstellungen zu besu- Claudia Pereira-Arnstein für ihre jahrelange Arbeit chen. Am 8. Juli (20.30 Uhr) und am 10. Juli (17.00 im Bürgerbüro bedanken und ihr alles Gute für ihren Uhr) können Spittaler SeniorInnen das Stück „Die klu- wohlverdienten „Ruhestand“ wünschen. ge Närrin“ besuchen. Insgesamt gibt es ca. 200 Karten, pro Person können zwei Karten im Porcia Kartenbüro Hinweis: nächster Sozialsprechtag am 30.6.2021 von 8 gekauft werden. Ich freue mich darauf, Sie bei einer der bis 10 Uhr – Bleiben Sie gesund!

Was tun mit gefundenen Haustieren? - Sollte das gefunden Haustier verletzt sein, so bringen Sie Wter nicht bekannt ist, ist eine Abgabe an eines der es, wenn möglich, zu einem Tierarzt. Das Land Kärnten folgendenenn Sievier ein Kärntner Haustier Tierheime finden und sinnvoll: Ihnen der Tiko Tierhal und hat mit der Tierärztekammer ein Übereinkommen, dass das Tierheim Eden in Klagenfurt sowie die beiden Heime bestimmte Leistungen für verletzte Fundtiere übernom- in Wolfsberg und Villach. Alle vier haben Leistungsver- men werden. Mit der Abgabe an einen Tierarzt haben träge mit dem Land Kärnten, sie kümmern sich um das Sie keine Verantwortung mehr für das Fundtier und Sie Tier, die Kosten der Tierhaltung werden ihnen ersetzt. können sich sicher sein, dass es in guten Händen ist. Mit der Abgabe des Fundtieres in eines dieser vier Tier- Jutta Wagner, Tierschutzombudsfrau heime übergeben Sie auch die Verantwortung für dieses Tier und Sie brauchen sich nicht mehr zu kümmern. Wenn Sie das Tier behalten wollen, ist es wichtig, dies U r b a n & G l a t z der Bezirkshauptmannschaft zu melden und um Erlaub- ZiviltechnikergesellschaftU r b a n & G lm.b.H. a t z nis zu fragen. Sie müssen Ihre Kontaktdaten, das Fund- Ziviltechnikergesellschaft m.b.H. datum, den Fundort und eine genaue Tierbeschreibung A-9800 Spittal/Drau inkl. evtl. vorhandener Mikrochipnummer angeben. A-9800Neuer Spittal/Drau Platz 8 T 04762 / 47Neuer40-0, Platz F -19 8 Meldet sich der Eigentümer des Tieres nicht innerhalb T 04762www.zt / 4740-urban.at-0, F -19 von einem Monat nach Eintragung dieses Fundtieres in www.zt-urban.at der Fundtierdatenbank, kann die Behörde das Eigentum Sachverständiger für Liegenschaftsbewertungen und für das gesamteSachverständiger Bauwesen , für Statisch Liegenschaftsbewertungen konstruktive Bearbeitung und für vondas Hochgesamte-, Tief Bauwesen- und , IndustriebautenStatisch konstruktive, Siedlungswasserbau Bearbeitung von, Jahresfrist der Eigentümer sein Eigentumsrecht geltend StraßenbauHoch-, Tief, - Örtlicheund IndustriebautenBauaufsicht , undSiedlungswasserbau Projektleitung, , BaukoordinatorStraßenbau, , ÖrtlicheEnergieausweise Bauaufsich,t undNutzwertgutachten Projektleitung , machen,am Tier auf so Dritteist ihm übertragen. der gemeine Sollte Wert daraufhin des Tieres innerhalb abzüg- Baukoordinator, Energieausweise, Nutzwertgutachten lich der angefallenen Kosten zu ersetzen.

8 AKTUELLES

Stadtrat Andreas Unterrieder Der Referent berichtet aus seinen Referaten Kommunale Betriebe (Abfallbeseitigung, Wirtschaftshof, Park- und Gartenanlagen, Stadtgärtnerei, Friedhofsverwaltung und Bestattung), Wohnungen und Europaangelegenheiten.

er meinem Referat zuge- Im Stadtrat beschlossen wur- ordnete Ausschuss für de auch die dringend notwen- D„Kommunale Betriebe, dige Teilsanierung der ge- Wohnungen und Europaange- meindeeigenen Wohnanlage legenheiten“ mit Ausschussob- Draulände 16/18/20 mit 32 mann Adolf Lackner ist neben Wohneinheiten. Saniert werden anderen Aufgaben auch für die die Fenster, Jalousien und die möglichst gerechte und trans- Hausportale. Weiters werden parente Vergabe von Stadt- eine Fassadenreinigung und gemeinde- und Genossen- Malerarbeiten durchgeführt. schaftswohnungen zuständig. Ausschussobmann Die Gesamtkosten der Sanierung Informationen zu den aktuell Adi Lackner betragen zirka 315.000 Euro. freien Wohnungen erhält man auf unsere Homepage und in der zuständigen Abtei- - lung im Rathaus. Mit dem Wohnungssprechtag bieten rer Stadtgärtnerei, welche auch zu meinem Referat wir auch die Möglichkeit, Ihre Anliegen und Bedürfnis- gehört,Die fleißigen haben Mitarbeiterinnendie letzten Wochen und unsere Mitarbeiter Stadt mit unse vie- se persönlich den zuständigen Personen zu schildern. damit dazu beigetragen, dass man sich nach den er- Wie die ersten Sitzungen des Ausschusses bereits ge- stenlen Pflanzen Öffnungsschritten wieder schöner auf den und Plätzen bunter und gemacht in/vor undden zeigt haben, wird hier über die Parteigrenzen hinweg Lokalen unserer Stadt wieder sehr wohlfühlen kann. sehr gut und sachlich zusammengearbeitet wofür ich Nutzen wir also unsere wiedergewonnene Freiheit, um allen Mitgliedern herzlich danke. schöne Stunden in unserer Stadt zu genießen!

SPITTAL / DRAU 1080 / 3564 SPITTAL / DRAU 1080 / 3579 SPITTAL / DRAU 1080 / 3549 Lichtdurchfl utete Stadtwohnung Wohnen für Herz und Sinne Hochwertige Innenstadtwohnung Wfl . ca. 103 m² Wfl . ca. 105 m² Wfl . ca. 74 m², großer Balkon Energieausweis in Arbeit HWB: 38 kWh/m²a, fGEE 0,81 HWB: 21,6 kWh/m²a, fGEE 0,62 Kaufpreis € 298.000,-- Miete € 1.620,21 Kaufpreis € 348.000,-- Hr. Regger Tel. +43 4762 42330 Fr. Fortschegger Tel. +43 664 881 79 096 Hr. Regger Tel. +43 4762 42330

SPITTAL / DRAU 1080 / 3574 SPITTAL / DRAU 1080 / 3577 LENDORF 1080 / 3547 Saniertes Einfamilienhaus Gemütliche 4-Zimmer-Wohnung Wohnhaus mit Geschäftslokal Wfl . ca. 130 m², Gfl . ca. 545 m² Wfl . ca. 121 m², Loggia zwei Wohnungen, Gfl . ca. 596 m² HWB: 96,7 kWh/m²a, fGEE: 1,07 HWB: 27,2 kWh/m²a HWB: 136 kWh/m²a, fGEE 3,85 Kaufpreis € 329.000,-- Miete € 1.195,-- Kaufpreis € 297.500,-- Fr. Silvestri Tel. +43 664 881 79 081 Fr. Silvestri Tel. +43 664 881 79 096 Hr. Hinteregger Tel. +43 664 881 79 087

Unser gesamtes Immobilienangebot fi nden Sie auf unserer Website www.reggerimmobilien.at 9 AKTUELLES

Stadtrat LAbg. Christoph Staudacher Der Referent berichtet aus seinen Referaten Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Wasserbau, Digitalisie- rung, Straßenbau, öffentliche Beleuchtung sowie Jugend und Sport.

ls Straßenbaureferent Afreut es mich, dass wir die Sanierung der Bahn- hofstraße als vorgezoge- nes Projekt innerhalb von nur fünf Tagen abwickeln konnten. Alle Beteiligten haben eine hochprofessio- nelle Arbeit geleistet, so- dass wir das Projekt ziel- und zeitgerecht abschlie- ßen konnten. Die Rumpel- piste ist somit Geschichte (siehe auch Seite 4) Aus dem Bereich der In- frastruktur darf ich weiters mitteilen, dass in der Hangstraße und der Billrothstraße mit den Asphal- tierungsarbeiten auf Basis des Verkehrsentwick- lungskonzeptes in Kürze begonnen wird. Mein persönliches Ziel als Infrastrukturstadtrat ist Stellvertretend habe ich mich bei Polier Andreas Perauer es, das ruinöse Straßennetz Zug um Zug zu sanieren und Bauleiter Heinrich Zeyss für die perfekt ausgeführte und auf den Stand der Technik zu bringen. Sanierung der Bahnhofstraße mit einer Stärkung bedankt

„Bunte“ LEHRLINGE gesucht (Einzelhandelkaufmann/-frau)

• Du willst mehr als einfach irgendeine Lehrstelle? • Du wünschst dir eine qualifizierte Ausbildung mit interessanten Aufgaben in einem motivierten Team? • Du möchtest in einem familiengeführten Unternehmen mit sicheren Arbeitsplätzen Foto: Neos arbeiten? • Du hast ein technisches Interesse Gemeinderat an Farben und Lacken und bist kreativ? Ludwig Gasser • Du hast Spaß am Umgang mit Menschen, bist kontakt- und Mehr Transparenz im Spittaler Gemeinderat! kommunikationsfreudig? Der neue Gemeinderat will den BürgerInnen mehr Für die ausgeschriebene Position gilt lt. Kollektivvertrag (Allgemeiner Groß- und Transparenz bieten. Bei der ersten Gemeinderatssit- Kleinhandel) eine Bruttolehrlingsentschädigung von monatlich € 700,00 im 1. Lehrjahr. zung der Stadtgemeinde Spittal hat Ludwig Gasser von Interessiert? den Neos Spittal gemeinsam mit den Fraktionen der Dann bewirb dich jetzt bei: Liste Köfer, der Liste Christoph Staudacher, der neu- Farben Hübner en Volkspartei und den Grünen Spittal den Antrag für Villacher Str. 146, 9800 Spittal/Drau die Live-Übertragung des Spittaler Gemeinderates im Tel: 04762 / 61160 Mail: [email protected] Internet, eingebracht. Dem Antrag wurde stattgegeben und dieser wird nun im Stadtrat bearbeitet.

10 AKTUELLES

Stadtrat Lukas Gradnitzer Der Referent berichtet aus seinen Referaten Kultur, Tourismus, Städtepartnerschaften sowie Land- und Forst- wirtschaft und Freiwillige Feuerwehr.

ine Reduktion der Ermes- Verantwortung übernehmen Esensausgaben, sprich der wollen. freiwilligen Leistungen der Stadtgemeinde, um 25 % trifft Um dem Mitgliederschwund die Unterstützung für Vereine teilweise entgegenzuwirken, und Organisationen besonders müssen wir eine gemeinsame hart, zumal die geplanten Ein- nahmen durch die Absagen von Form einer Vereinsplattform Konzerten, Turnieren, Verkäu- aufLösung der findenHomepage – eventuell der Stadt in fen, Sammelaktionen, etc. im Spittal. letzten Jahr nicht eingenom- Über diese Plattform sollen ei- men werden konnten. nerseits die Vereine und Organi- sationen die Möglichkeit haben, Vereine und Organisationen ha- ihre Arbeit zu präsentieren und ben es ohnehin schon schwer. andererseits das vielseitige An- Bei einigen wird der Neustart gebot den Bürgerinnen und Bür- einer Neugründung gleichkom- gern nähergebracht werden. men und manche werden diesen Neustart vermut- lich nicht überstehen. Nichtsdestotrotz freut es mich, dass das kulturelle Während der Pandemie war die Anwerbung neu- Leben in Spittal wieder möglich ist und dass so vie- er Mitglieder kaum bis gar nicht möglich. Es fehlen le von Ihnen daran teilnehmen. Ich wünsche Ihnen neue motivierte Mitglieder, die auch ehrenamtlich einen schönen Sommer und bleiben Sie gesund. Bericht aus dem Tourismusverband euer beginnt nicht nur der Sommer gefühlt et- regionale Spezialitäten! Hwas später, auch die Radsaison um die Kärnt- ner Seen startete nach den Lockerungen der Coro- Eckpfeiler dieses Trends. Einer der beliebtesten na-Beschränkungen und dem Hochfahren der Ho- Radwege Radfahren, von Kulturerlebnisganz Österreich & – Kulinarikder Drauradweg sind die – tellerie und Gastronomie erst mit Ende Mai, Anfang führt direkt durch unsere Stadt und so dürfen auch Juni so richtig durch. wir schon jetzt zahlreiche Radfahrer im Tourismus- büro begrüßen. sind sich die Gastronomen einig. Mit unserer Initiative „Radlerfreundliche Betrie- „Man spürt förmlich die Aufbruchsstimmung“ – be in Spittal“ möchten wir diese Betriebe näher an Der Radtourismus boomt und die „Genuss-Radler“ den Radfahrer bringen. sind auf dem Vormarsch. Sie bevorzugen unkompli- Wir freuen uns gemeinsam mit Ihnen auf einen zierte Strecken, landschaftlich reizvolle Touren und schönen Sommer! Foto: TVB Spittal

11 AKTUELLES

FF Spittal Spittaler Feuerwehren ziehen eine eindrucksvolle Bilanz Freiwillige Feuerwehr Spittal ie Freiwillige Feuerwehr Spittal mit Komman- Ddant Johannes Trojer hat bei der Jahreshauptver- sammlung imposante Zahlen vorgelegt: 93 Brand- Beförderungen und Ehrungen Monika Vorhofer (Beförderung Oberfeuerwehrmann), 8.215 ehrenamtliche Stunden für unsere Sicherheit. Heimo Stranner jun. und Martin Steurer (Hauptfeuer- Dieeinsätze, Kameraden 157 Technische freuen sich Einsätze über sieben und Neuzugän insgesamt- wehrmann), Wolfgang Vlach (Oberlöschmeister) und ge und die Angelobung von Viktor Grintal und Lukas Harald Weiss (Oberbrandmeister); Michel Kreiner, Stoxreiter als Feuerwehrmänner. Stefan Santer und Thomas Santer (Ehrung für 20 Jahre im Feuerwehrdienst), Volker Hering und Roger Papst Kommandanten-Wahl (25 Jahre), Ralf Pucher (30 Jahre), Karl Tollschein (35 Bei der anschließenden Wahl wurden Johannes Tro- Jahre) sowie Bernd Sengseis und Gerhard Weiss (45 jer zum Kommandanten und Jahre); Markus Eder, Friedrich Kanzner, Erich Pließ- Volker Hering zum Kommandant-Stellvertreter für nig, Lucas Weger und Harald Weiss (Technisches eine weitere Periode gewählt. Leistungsabzeichen); Michael Neuwirth (Medaille für Grußworte kamen von Vizebürgermeisterin Angeli- 25-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr); ka Hinteregger, Stadtrat Lukas Gradnitzer und Ab- schnittsfeuerwehrkommandant Herbert Haas.

Freiwillige Feuerwehr Olsach-Molzbichl

Beförderungen und Ehrungen 64 Einsätze, 1.200 Ausbildungsstunden und insge- Heinz Seeber (Ernennung zum Ehren-Hauptbrand- samt 3.900 ehrenamtliche Stunden – das zeigt der meister), Mario Amenitsch, Erich Einspieler, Wolfgang Leistungsbericht der FF Olsach-Molzbichl, der bei Hassler, Helmut Santer, Werner Steinwender und An- der Jahreshauptversammlung von Kommandant dreas Unterrieder (Ehrenzeichen des Landes Kärnten Martin Tidl präsentiert wurde. Die 48 Mann starke für 25 Jahre verdienstvolle Tätigkeit auf dem Gebiet des Einsatztruppe erhielt im Vorjahr zudem ein neues Feuerwehrwesens); Sandro Ebner und Manuel Reiter ( Mannschaftstransportfahrzeug. Angelobung zum Feuerwehrmann); Stefan Görtscha- cher (Oberfeuerwehrmann), Daniel Messner und Im Zuge der Versammlung fanden auch Neuwahlen André Peternell (Hauptfeuerwehrmann), Josef Frick statt. Martin Tidl und Anton Macek wurden dabei als (Verwalter), Werner Steinwender (Hauptverwalter), Kommandant und Kommandant-Stellvertreter be- Christoph Steinwender und Tino Egarter (Hauptlösch- stätigt. meister), Gerhard Santer (Brandmeister), Siegfried Tidl (Hauptbrandmeister); Raimund Olsacher (Dienstal- Vizebürgermeisterin Angelika Hinteregger, Stadtrat tersabzeichen für 40 Jahre), Daniel Lesacher (20 Jahre); Lukas Gradnitzer, Abschnittsfeuerwehrkomman- Gerhard Santer, Daniel Lesacher und Daniel Messner dant Herbert Haas und Gemeindefeuerwehrkom- (Technisches Leistungsabzeichen Bronze); mandant Johannes Trojer konnten als Ehrengäste begrüßt werden.

12 AKTUELLES

Wahl zum Gemeindefeuerwehr-Kommandanten Spittaler Feuerwehren ziehen eine eindrucksvolle Bilanz

FF Olsach-Molzbichl FF St. Peter/Spittal Fotos: FF Spittal (2), Olsach-Molzbichl (1), St. Peter/Spittal (1)

Freiwillige Feuerwehr St. Peter/Spittal Insgesamt 1.985 ehrenamtliche Stunden in 52 Ein- sätzen sowie 50 Übungen und Weiterbildungsmaß- nahmen investierte die FF St. Peter/Spittal unter Beförderungen und Ehrungen Kommandant Peter Gradnitzer im Vorjahr für unse- Marcel Hinteregger (Angelobung Feuerwehrmann); re Sicherheit. Georg Anichhofer, Karl Florian Egger u. Herbert Rana- cher jun. (Oberfeuerwehrmann); Christian Jester und Herbert Pirker (Hauptfeuerwehrmann); Herbert Pir- Bei der Jahreshauptversammlung wurde, nachdem ker, David Egger und Lukas Gradnitzer (Dienstalters- sich Peter Gradnitzer nach 30-jähriger Tätigkeit in streifen für 10 Jahre im Dienst); Michael Ranacher (15 der Führung nicht mehr der Wahl stellte, Harald Eb- Jahre); Alfred Richtig (30 Jahre), Peter Gradnitzer, Karl - Egger und Josef Thaler (35 Jahre); Josef Gradnitzer und glieder und Günter Richtig zu seinem Stellvertreter Willi Ranacher (40 Jahre); Harald Ebner, Günter Rich- ner zum neuen Kommandanten der 37 aktiven Mit gewählt. tig und Walter Richtig (25 Jahre im Dienst der Feuer- wehr); Karl Florian Egger, Herbert Ranacher und Chri- Es gratulierten unter anderem Vizebürgermeisterin stoph Thaler (ATS-Abzeichen); Michael Moser, Marcel Angelika Hinteregger, Stadtrat Lukas Gradnitzer, Ab- Hinteregger und Christoph Thaler (Maschinisten-Ab- schnittsbrandinspektor Herbert Haas und Gemein- zeichen); Michael Ranacher (Schiffsführer-Abzeichen); defeuerwehrkommandant Johannes Trojer.

13 AKTUELLES Trau dich, sag ja! Heiraten in Spittal/Drau

Ein wunderschönes Ereignis, ob im kleinsten Rahmen zu zweit, mit der Familie oder als großes Fest ... Alles beginnt mit der standes- amtlichen Trauung.

iel Vorbereitung steckt in einer liebevoll geplanten Hoch- Vzeitsfeier. Es gilt an alles zu denken, viel zu überlegen, sich Dunja Brandstätter abzusprechen und diese wundervoll hektische Zeit mit allen Sin- Leiterin des Spittaler Standesamtes nen zu genießen. Diese kleine Checkliste soll Ihnen dabei helfen, Ihre ganz persönliche Traumhochzeit vorzubereiten: Wie ist der übliche Ablauf einer Neben den vielen riesengroßen Kleinigkeiten wie Hochzeits- standesamtlichen Eheschließung? kleid aussuchen, Gästeliste erstellen, Location auswählen, Hoch- Das Wort des Tages ist schlicht und zeitsmenü vorkosten und die Probefrisur beim Friseur des Ver- einfach: „JA!“ Oder auch: „Ja, ich will!“ trauens ausprobieren, müssen folgende wichtige Erledigungen oder Sie möchten sich zusätzlich mit für die standesamtliche Trauung beachtet werden: einem Eheversprechen überraschen? Gerne! Es gibt diesen einen genial stil- Der erste Schritt auf dem Weg zu Ihrer „Traumzere- len Moment, der sich optimal für einen Schwur, ein Kompliment, ein Gedicht monie“ ist die offizielle Anmeldung der Eheschlie- oder auch den perfekten Kuss eignet. ßung (Anmeldung zur Begründung der eingetrage- Vieles kann geplant werden, vieles nen Partnerschaft) am Standesamt. verschönert die standesamtliche Trau- ung und freuen Sie sich einfach auf die Die sogenannte „Ermittlung der Ehefähigkeit“ („Ermittlung der kleinen Dinge, die nicht geplant sind, Fähigkeit eine eingetragene Partnerschaft zu begründen“), kann sie werden es sein, an die Sie sich spä- seit 2013 bei jedem österreichischen Standesamt durchgeführt ter erinnern werden mit den Worten: werden. Das Standesamt Spittal an der Drau steht Ihnen gerne „Weißt du noch ...“ Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr und Freitag von 8 Auch die standesamtliche Trauung bis 13 Uhr zur Verfügung. Um genügend Zeit für diesen wichti- kann mitgestaltet werden, zum Bei- gen Behördengang für Sie zu haben, danken wir für Ihre telefo- spiel mit Musik, mit kleinen Geschich- nische Terminvereinbarung. Ab diesem Zeitpunkt steht Ihr stan- ten, die Sie uns im Vorfeld anvertrauen desamtlicher Trauungstermin fest und Sie können sich wieder (mit dem Wissen, dass sie bei der Trau- den spannenden Vorbereitungen widmen. ung ausgeplaudert werden dürfen), mit Ringträgern, mit Gedichten und …., mit den vielen Worten und Taten Ihrer Gäste, die die Zeremonie zu etwas Be- sonderem werden lassen. Oder aber: das ist Ihnen viel zu viel Ro- Für die offizielle Anmeldung sind folgende Unterlagen im Origi- mantik? Keine große Sache? Verraten nal notwendig (österreichische Staatsbürger, volljährig): Sie es uns einfach, denn eine standes- amtliche Trauung kann natürlich auch • Geburtsurkunde kurz und bündig durchgeführt werden. • Staatsbürgerschaftsnachweis • eventuell Nachweis akademischer Grad oder einer Standesbezeich- Kontakt: nung (Verleihungsurkunde oder Vorlage einer inländischen Personenstandsurkunde, falls dort eingetragen) • wenn Sie bereits verheiratet waren oder in einer eingetragenen [email protected]. 04762 5650 130 Partnerschaft lebten, die Heiratsurkunde der letzten Ehe oder die Wir freuen uns auf Sie! Partnerschaftsurkunde der letzten eingetragenen Partnerschaft, • Nachweis des Hauptwohnsitzes, falls dieser nicht in Österreich liegt Besonderheiten für die Zeit der • Amtlichersowie den LichtbildausweisNachweis über deren Auflösung Corona-Krise: Hochzeiten sind aktuell jederzeit mög- Wenn Sie beide ein gemeinsames Kind haben: lich, wenn auch unter Einhaltung des • Geburtsurkunde aktuellen COVID-19-Notmaßnahmenge- • Staatsbürgerschaftsnachweis setzes. Wir danken für Ihr Verständnis.

14 SERVICETHEMA Trau dich, sag ja! Heiraten in Spittal/Drau

Sind Sie nicht österreichischer Staatsbürger ist eine Bitte beachten Sie auch, dass fremdsprachige Ur- Bestätigung Ihres Staates über Ihre „Ehefähigkeit“ kunden einer Übersetzung eines befugten Dolmet- - schers bedürfen und je nach Herkunftsstaat mit ei- liche gesetzliche Bestimmungen, die Sie gerne am ner Beglaubigung versehen sein müssen. notwendig.Standesamt Esin Erfahrung finden sich bringen hier sehr können. unterschied

SERVICE- Thema © Michael NEUWIRTH | PHOTOGRAPHY © Michael NEUWIRTH

Dipl.-Ing. Dr. Günther ABWERZGER Staatlich befugter und beeideter Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen Nachfolger von Dipl.-Ing. Rudolf MISSONI Neuer Platz 15 Tel.: 04762/2250 9800 Spittal/Drau E-Mail: [email protected]

15 AKTUELLES

Mit dem Rad auf Einkaufsfahrt

Eine Aktion des Landes Kärnten bis 30. September 2021 Mitradeln und gewinnen Tolle Preise Aus dem Radkörbchen RadfahrerInnen können sich bei Wer einen vollen Pass abgibt, hat einem der teilnehmenden Han- die Chance u. a. eine Ballonfahrt, geplaudert dels- oder Dienstleistungsunter- ein Fahrrad oder einen der vielen nehmen einen Radl-Pass holen. regionalen Preise zu gewinnen. Die Liste (siehe rechts) wird stän- Gemeinsam mit der KEM Millstätter Von Einkaufsgutscheinen, Wa- dig aktualisiert: www.kem-mill- See und dem Stadtmarketing Spittal renkörben, Büchern über Rie- staettersee.at/mit-dem-rad-auf- hat die Radlobby die Aktion „Mit dem senschaumrollen und handge- einkaufsfahrt. Rad auf Einkaufsfahrt“ (siehe Bericht schöpfter Schokolade bis hin zur rechts) für Spittal ins Rollen gebracht. Bei jedem Einkauf per Rad erhält Sportsonnenbrille und Silberarm- man einen Stempel: einfach bei bändern wurden tolle regionale Im Vorfeld haben wir bei zahlreichen der Kassa den Radlpass vorwei- Preise zur Verfügung gestellt. Spittaler Betrieben im persönlichen sen. Wenn acht Stempel gesam- Kontakt für das Mitmachen geworben. melt sind, den Pass im Rathaus Koordiniert wird die Aktion Der erfreuliche Grundtenor: „Da ma- (Bürgerservice, EG) abgeben. Un- vor Ort von der KEM Millstätter chen wir gerne mit“, „Eine sinnvolle ter allen abgegebenen Radlpässen See mit Unterstützung durch die Sache“, „Gute Idee!“ Etliche haben so- werden monatlich Preise verlost. Gemeinden und der Radlobby gar spontan schöne und nützliche Prei- Selbstverständlich können bis Spittal. Die kärntenweite Verlo- se zur Verfügung gestellt. 30.9. auch mehrere ausgefüllte sung und Organisation wird von Radlpässe abgegeben werden! der Aktion „Kärnten Radelt“ des Wer nun als KonsumentIn mitmacht, Landes Kärnten durch den Verein hat nicht nur die Chance, bei den mo- Über 100 Betriebe dabei Gerade abgewickelt. natlichen Verlosungen zu gewinnen, Großen Anklang hat die Aktion sondern trägt auch zur Verkehrsbe- bei den heimischen Betrieben ge- Kontakt ruhigung bei, entlastet die Straßen, funden – es sind schon über 100 KEM-Manager: Georg Oberzaucher macht Bewegung und – wichtiger denn Betriebe mit dabei. Sie weisen sich 0699/18 22 88 00 je: stärkt den örtlichen Handel. nach Möglichkeit durch ein Plakat georg.oberzaucher@nock- im Eingangsbereich aus. (Bei Un- region-ok.at Einen weiteren Aspekt hat ein teilneh- klarheit: fragen Sie an der Kassa www.kem-millstaettersee.at mender Unternehmer zu bedenken nach) Eine Anmeldung für Betrie- Klima- und Energie-Modell- gegeben: „Wer per Rad Lebensmittel be ist noch jederzeit möglich. region Millstaetter See einkauft, kommt öfter, wählt aufgrund der begrenzten Transportmöglichkeit bewusster aus und läuft somit weni- Verpachtung Schloss-Café Hause zu schleppen, die schließlich ie Stadt Spittal bringt die Ver- nurger Gefahr,im Müll überflüssige landen würden.“ Mengen Danke nach Dpachtung des Schloss-Cafés für den Hinweis! Spittal, Burgplatz 1, ab Anfang Oktober 2021 zur Ausschrei- Geben auch Sie der Aktion Schwung bung. Bewerbungen sind schrift- und machen Sie mit! lich bis 15.07.2021 abzugeben. P. S.: Praktische Radkörbe gibt es im regionalen Fachhandel und – neben Stadt Spittal – Ab- anderen Preisen – zu gewinnen. teilung Immobilien, Herr Gerhard Infos & Kontakt: Email: barbara.amenitsch@spittal- Kontakt24 | Spittal Radlobby: an der Drau drau.atKlocker, oder Tel.: unter 04762/5650-175, www.spittal- [email protected] drau.at/buergerservice/aktuelles Foto: Auer

16 UMWELT

AKTION „MIT DEM RAD AUF EINKAUFSFAHRT “ Bei diesen Betrieben/Organisationen kann der Radlpass abgestempelt werden (Stand 05/2021):

Stadtgemeinde Spittal/Drau ▪ Stadtpark Center Spittal, Bahnhofstraße 16 ▪ ADEG Ebner Molzbichl, Molzbichl 59, Stempel gibt es zentral bei der Lottostelle im Erdgeschoß ▪ ADEG Ebner Spittal, Burgenlandstraße 5 Action, A1, Asia Wok, Bipa, Blumen und schöne Dinge, Drei, ▪ Bäckerei Konditorei Wolfgang Wendt, Egarterplatz 4 Fleischerei Kochs Imbiss, Eurospar, H&M, Handybörse, Hervis, ▪ Bäckerei Konditorei Wolfgang Wendt, Hauptplatz 19 Kik, Klipp, Libro, Lottokollektur Daniela Krainer, Naturbäckerei Lagler, New Yorker, Only, Orsay, Pearl, Pizzerria David, Roma ▪ Bäckerei Konditorei Wolfgang Wendt, Südtirolerplatz 5 Friseurbedarf, Tchibo, Testa Rossa, TUI Das Reisebüro ▪ , Lutherstraße 6-8 Billa Spittal Luther Straße 6-8 ▪ Torbogenmoden Michaela, Hauptplatz 10 ▪ , Villacher Straße 59 Billa Spittal Villacher Straße 59 ▪ Tourismusverband Spittal, Burgplatz 1 ▪ , Villacher Straße 109a Billa Spittal Villacher Straße 109a ▪ Vif-Zack Bastelbedarf, Ortenburger Straße 3 ▪ , Oberdorf 2 Biobauernhof Ertl & Jester ▪ Weltladen Spittal, Bahnhofstraße 3 ▪ , Edlingerstraße 34 Blumen Astrid ▪ Blumen & Schöne Dinge, Villacher Straße 79-83 ▪ Brunner Naturprodukte, Schillerstraße 8 Gemeinde Baldramsdorf ▪ , Gemeindeamt, ▪ Cafe Konditorei Moser, Jahnstraße 7 Gemeinde Baldramsdorf Baldramsdorf 53 ▪ DM Drogerie Markt GmbH, Villacher Straße 79-83 ▪ , Schwaig 38 ▪ Drautalperle - Betriebs GmbH , Am Bahndamm 14 Vertical Lifestyle – Goldeck Bergsportshop ▪ Elektro Krobath GmbH, Ortenburger Straße 16 ▪ Farben Julius Hübner GmbH, Villacher Straße 146 Gemeinde Lendorf ▪ Fleischerei Koch, Neuer Platz 5 ▪ ADEG Markt Lendorf, Lendorf 259 ▪ Frisch & Snackig, Jahnstraße 5 ▪ Ebners Greislerei, Lendorf ▪ Friseur Koschitz Dietmar, Taurergasse 2 Porcia Center ▪ Gemeinde Lendorf, Gemeindeamt, Feicht 2a ▪ Gritzner Raumgestaltung, Ortenburger Straße 4 ▪ Luzy&Luke e.U., Lendorf 5 ▪ Haus der Jäger, Bahnhofstraße 8 ▪ Raiffeisenbank Lurnfeld-Mölltal eGen, Lendorf 259/2 ▪ St. Peter 19 Hofladen Spittal Hofbauern, ▪ Huber Shop, Villacher Straße 107/Top 2 ▪ Hubertus Apotheke, Tiroler Straße 14 Marktgemeinde Millstatt am See ▪ ▪ Juwelier Brigola, Brückenstraße 1 Badehaus Millstätter See, Kaiser-Franz-Josef-Str. 334 ▪ ▪ Kärntner Sparkasse AG, Burgplatz 5 Billa Millstatt, Aribonenstraße 281 ▪ ▪ Kärntnermilch reg.Gen.mbH., Villacher Straße 92 Marktgemeinde Millstatt am See, Rathaus ▪ Klipp Frisör GmbH, Villacherstraße 103/Top 7 Sekretariat, Marktplatz 8 ▪ ▪ Kuttin – Das Schlaf & Wohlfühlstudio, Villacher Straße 72 Passion Boutique, Georgsritterplatz 157 ▪ ▪ Malchus Apotheke, Villacher Straße 15 Profi Elektro Millstatt, Kaiser-Franz-Josef Str. 240 ▪ ▪ More der Spezialist, Bahnhofstraße 11 Seeapotheke Millstatt, Georgsritterplatz 156 ▪ ▪ Naturkostladen Chili, Tiroler Straße 10 Tabak Trafik Hildegard Fischer, Georgsritterplatz 129 ▪ Nest Ferdinand & Co, Hauptplatz 2 ▪ Optik Brillenkunst, Bahnhofstraße 3 Marktgemeinde Seeboden am Millstätter See ▪ Optik und Hörgeräte Nagl GmbH, Neuer Platz 13 ▪ Bikeshop Seeboden, Hauptstraße 36 ▪ Optiker Nitsch, Bahnhofstraße 4 ▪ Billa Seeboden, Hauptstraße 125 ▪ Palmers, Hauptplatz 3 ▪ Gärtnerei Walker, Hauptstraße 70 ▪ Porcia Apotheke, Hauptplatz 4 ▪ Heitzmann der Fleischveredler in Seeboden, Hauptstr. 76 ▪ Rieder Shoe GmbH, Filiale Hauptplatz 23 ▪ Jakobus Apotheke, Hauptstraße 50. ▪ ▪ Rieder Shoe GmbH, Filiale Ortenburger Straße 2 Mabell Mode Wohnen Geschenke, Hauptstraße 117 ▪ Marktgemeinde Seeboden am M.S., Rathaus – ▪ Rieder Shoe GmbH, Filiale Villacher Straße 34 Bürgerservice, Hauptplatz 1 ▪ Schmidt Raumausstattung, Bahnhofstraße 5 ▪ Postpartner Seeboden, Hauptplatz 6 ▪ Sehen Wutscher, Villacher Straße 103 ▪ Schuhhaus Waltraud, Hauptplatz 5 ▪ Sima Bernd, Neuer Platz 11 ▪ Strandbad Ertl, Seepromenade 40 ▪ Spittaler Stadtbuchhandlung, Tiroler Straße 12 ▪ Tourismusverband Seeboden, Hauptplatz 1 ▪ Stadtgemeinde Spittal/Drau, Rathaus – ▪ Trafik Lach, Hauptstraße 68 Bürgerservice EG, Burgplatz 5

17 AKTUELLES

Unser Buchtipp

Baskische Tragödie – Luc Verlains vierter Fall Neues aus dem JuSe Autor: Alexander Oetker Dialogwoche Alkohol im Sinne unseres Kooperations- projektes „Literatur verbindet“. Die Präventionsarbeit ist ein we- sentlicher Auftrag der Offenen Ju- Neue Öffnungszeiten gendarbeit. Anlässlich der Öster- reichischen Dialogwoche Alkohol Coronabedingt legten wir im beteiligte sich das Jugendservice Frühjahr 2021 den Fokus ver- (JuSe) mit einer täglichen Infor- mehrt auf digitale Jugendarbeit, mationsvermittlung in den Jugend- und Elternberatung, Pro- sozialen Medien, einem Alko- jektarbeit und Einzelcoaching. holquiz sowie einem Aktions- Nach einer schrittweisen Öffnung nachmittag im Stadtpark (Be- freuen wir uns sehr, unsere neu- wegungsparcours, Infopoints, ge- en Angebote und Öffnungszeiten sunde Snacks und Gewinnspiel). vorstellen zu dürfen und Euch Letztendlich konnten wir mit wieder im JuSe willkommen zu unseren Aktionen über 100 Men- heißen: schen erreichen und zu einer Re- Montag: Beratung, Projektarbeit (8 bis 12 Uhr), Jugendtreff (12 bis Alkohol anregen. 18 Uhr) flexion über ihren Umgang mit Dienstag: Beratung, Projektar- Drogenfund an den Stränden der Aqui- Pflege des JuSe-Gartens- beit (8 bis 12 Uhr), Gesunder Mit- taine: Als ein kleines Kind ins Koma Gemeinsam mit Jugendlichen von tagstisch (12 bis 15 Uhr) fäll, schwört Commissaire Luc Verlain Mittwoch: Beratung, Projektar- Rache. Plötzlich erreicht ihn eine ge- Trainer Reinhard Gritzner brach- beit, Vernetzung/Team (8 bis 12 Ausbildungsfit West steig.ein und heimnisvolle Nachricht aus dem Bas- ten wir unseren Garten auf Vor- Uhr), Offener Lernraum (12 bis kenland. Doch kurz nachdem sich Luc dermann. Wir bedanken uns für 15 Uhr) auf den Weg nach Biarritz gemacht die gute Zusammenarbeit. Donnerstag: Eltern-Kind-Café (8 hat, wird er verhaftet – wegen Drogen- bis 12 Uhr), Kidsday – 10. bis 14. schmuggels und unter Mordverdacht. Comic-Workshop im JuSe Da wir während des Lockdowns Lj.Vom (12 12. bis bis 17 31. Uhr) Juli sind wir auf das Comiczeichnen in den digi- Betriebsurlaub. GassenLuc kann San fliegen, Sebastians und es und beginnt dem stüreine- talen Raum verlagern mussten, mischenteuflische Atlantik. Schnitzeljagd in den engen konnten wir nun endlich wieder Der Zutritt erfolgt anhand der ak- Die Fortsetzung der großen Frank- einen Comic-Workshop mit Jo- tuellen Verordnung der Bundes- reich-Krimiserie. chen Meyer von Austriatoon im regierung. Aktuelle Informationen JuSe veranstalten. Dabei entstanden viele lustige Homepage: www.juse-spittal.at findetFür Beratungenihr wie immer bitten auf unsererwir um Stadtbücherei Spittal Beteiligt haben sich neben Kids eine Terminvereinbarung, damit vomComicfiguren Jugendtreff und auch Geschichten. eine Klien- wir uns ausreichend Zeit für Euer www.stadtbuecherei-spittal.at tin mit ihrer Assistenz von Monel Anliegen nehmen können. Telefon: 0 47 62 / 56 50-228 18 WIRTSCHAFT / SPORT

Johann Ladinig Mario Brenter

Beruf und Leben 50+ Job-Chance für Generation 50+ ie von Bürgermeister Gerhard Köfer ins Leben ge- Drufene Initiative „Beruf und Leben 50+“ gibt Men- schen über 50 die Möglichkeit, in einem spannenden - ge der Aktion kann die Stadtgemeinde Spittal bereits dreiArbeitsumfeld neue Mitarbeiter beruflich begrüßen. neu durchzustarten. Im Zu Heinz Dörfler. Der mittlerweile als Stadtmaler be- kannte Spittaler verschönert in die Jahre gekommene Straßenlaternen, Geländer und vieles mehr. Johann Ladinig. Verantwortlich für mehr Charme im Schloss Porcia und im Stadtsaal. Zuständig auch für

Mario Brenter. Die erste Anlaufstelle für die Bürger imdie Rathaus. Erhebung Aufgrund von leerstehenden seiner freundlichen Geschäftsflächen. Art ist er nun das Bindeglied zwischen den Bürgern und allen Abtei- Heinz Dörfler lungen des Rathauses. Tokio in Reichweite für Heiko Gigler Schwimm-EM in Budapest klasse war Rebecca Kretz mit einem 1. und 3. Platz er- Ein bärenstarker Heiko Gigler schaffte bei der Europa- folgreich. Lilly Gelbmann konnte sich bei den Jüngsten meisterschaft gleich zwei Österreichische Rekorde. Mit eine Goldene und eine Bronzene sichern. Tristan Huber 0:22,05 über 50 m Freistil fehlten dem Athleten des erschwamm sich eine Goldene und zwei Silberne. Schwimmvereins Spittal nur vier Hundertstel auf die Des Weiteren sorgten Leon Trattler, Kathleen Genser, Kaya Hübel und Hannes Stirling für Topplatzierungen. Ein weiteres Highlight war die Staffel über 4x100 m La- gen,direkte bei Olympiaqualifikation.der Heiko (Kraul) zusammen mit Reitshammer (Rücken), Rothbauer (Brust), Bucher (Delphin) einen weiteren Österr. Rekord (3:36,62) aufstellte. Schwimm-Meeting in Wels Beim „Int. Swimcity Wels Meeting“ erschwammen sich die Sportler des SV Spittal 4 Gold-, 3 Silber- und 3

Bronzemedaillen. Marijana Jelic holte in der allgemei- Fotos: Schwimmverein Spittal nen Klasse je 1x Gold, Silber und Bronze. In der Jugend- Lilly Gelbmann Tristan Huber

19 SOZIALES

Wir gedenken unserer Herzlich willkommen lieben Verstorbenen Jakob Triebelnig 22. 03. 1932 - 21. 04. 2021 20. 04. 2021 Hanna Egger 07. 04. 2021 Botond-Dániel Jordán Gerhard Ernst Feistritzer 13. 05. 1952 - 24. 04. 2021 25. 04. 2021 Luka Majer Heinz Karl Gaggl 03. 09. 1956 - 24. 04. 2021 25. 04. 2021 Max Pichorner Annemarie Egger 02. 08. 1924 - 25. 04. 2021 26. 04. 2021 Nico Klaus Steinbrugger-Jakob 02. 05. 2021 Max Pipan Bernadette Feistritzer 26. 12. 1962 - 25. 04. 2021 06. 05. 2021 Tobias Matthias Pontasch Franziska Anna Genser 16. 03. 1933 - 28. 04. 2021 08. 05. 2021 Yunzhe Tang Waltraud Karin Winkler 10. 06. 1942 - 28. 04. 2021 14. 05. 2021 Matteo Innerwinkler 14. 05. 2021 Finn Joseph Waltl Herbert Huber 09. 06. 1947 - 29. 04. 2021 19. 05. 2021 Hatice Elif Özdemir 20. 05. 2021 Devi Drußnitzer ErnaHans KrennGottfried Spanner 13.04. 03.07. 19431932 - 01.29. 05.04. 2021

Oskar Theodor Linder 15. 03. 1929 - 02. 05. 2021 Helene Salnikov 20. 06. 1925 - 03. 05. 2021 Hochzeiten Jovan Ivanovic 26. 11. 1965 - 03. 05. 2021 15. 05. 2021 Kerstin Kaßmannhuber MSc, Christoph Thomas Pacher, MSc & Franz Olsacher 11. 07. 1940 - 06. 05. 2021 Baldramsdorf

Maria Pichler 23. 01. 1932 - 07. 05. 2021 15. 05. 2021 Kurt Neuhardt 11. 01. 1953 - 13. 05. 2021 Bianca Maria Wolf, Baldramsdorf Anton Gander 17. 01. 1929 - 09. 05. 2021 Stefan Hassler & 22. 05. 2021 Karin Kohlmaier, Spittal/Lendorf EdithEmma Elisabeth Papst Hofer 07.01. 04.07. 19311936 - 15.13. 05. 2021 Michael Ranacher & 22. 05. 2021 Johann Wernitznig 02. 03. 1949 - 15. 05. 2021 Susanne Keuschnig, Obervellach Martin Hirschböck &

ErnaEleonore Riedl Krainer 11.09. 05.04. 19381927 - 16. 05. 2021 Städtische Bestattungsanstalt 9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55 Hermann Klein 24. 11. 1946 - 17. 05. 2021 Tel.: 04762/5650-342 Hr. Baumgartner Tel.: 004762/5650-345 47 62 / 56 50-341 Fr. Hr. Wippl Ebner HelgaPetrus Maria Gaggl Herzele 16.28. 10.07. 19281930 - 19.17. 05. 2021 004762/5650-341 47 62 / 56 50-342 Hr. Hr. Kramaritsch Baumgartner 0 47 62 / 56 50-345 Fr. Wippl Fax:Fax: 004762/5650-344 47 62 / 56 50-344 Mobil: 06760676/83138342 / 83 13 83 42 BüroBüro 06760676/83138343 / 83 13 83 43 FahrerFahrer 0676/83138344 Beifahrer MartinHubert EbnerPerauer 20.15. 12.08. 19431976 - 24.22. 05. 2021 0676 / 83 13 83 44 Beifahrer E-Mail: [email protected]@spittal-drau.at E-Mail: [email protected]@spittal-drau.at [email protected]@spittal-drau.at Ihr Ratgeber im Trauerfall Rudolf Pacher 30. 07. 1941 - 25. 05. 2021 www.bestattung-spittal.at Renate Schätzer 30. 09. 1939 - 27. 05. 2021 20 AKTUELLES Foto: Plank Großzügige Spende des Sparvereins

ach 59 Jahren Bestand wurde der „Sparverein zur Ilse Jury und Vorstand Helmut Platzer übergaben je- NBrücke“ im Gasthof Brückenwirt aus organisatori- weils 3.500 Euro an Bürgermeister Gerhard Köfer, der schen Gründen aufgelöst. „Spittaler in Not“ vor 21 Jahre gründete, und Viktor Der Erlös aus der jährlichen Tombola kamen dieses Plank, der mit „Ein Herz für Kinder“ in 35 Jahren bald Mal den Spittaler Sozialinitiativen „Spittaler in Not“ eine Million Euro für krebskranke Oberkärntner Kin- und „Ein Herz für Kinder“ zugute. Sparvereinsobfrau der gesammelt hat.

Die Stadtgemeinde Spittal lässt Sie nicht allein! Corona-Selbsthilfegruppe

ie leiden unter den Folgeerscheinungen einer SCovid-Infektion? Die Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie belasten Sie? Sie leben in Einsamkeit und mit per- sönlichen Problemen? Sie möchten mit uns in Kontakt treten? Per E-Mail sind wir jederzeit unter [email protected] zu errei- Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau chen, ebenso auch telefonisch über das Bürgerservice lässt Sie nicht allein! Weitere Details demnächst! Bürgermeister Gerhard Köfer ist es gelungen, ge- der Stadt ( 04762/5650-196). meinsam mit Gemeinderätin und Diplomkranken- schwester Susanne Demschar die erste Spittaler Corona-Selbsthilfegruppe ins Leben zu rufen. Blutspende-Termin in Molzbichl Experten aus unterschiedlichen Bereichen stehen Das Roten Kreuz lädt am Dienstag, den 29. Juni Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Wir haben ein of- 2021, von 15.30 bis 20 Uhr in der Volksschule fenes Ohr für Ihre Sorgen, Probleme, Ängste und von Molzbichl zu einem Blutspendetermin. Anliegen.

21 ZEITREISE

ZEITREISE mit dem Bürgermeister

1940

Rathaus/Khevenhüller Palais Erinnern Sie sich noch? er Bau des Khevenhüller Palais als Renaissance- Die Erfolgsgeschichte der Familie in Oberkärnten sollte DStadtschloss wurde in den Dreißigerjahren des 16. mit dem Jahr 1628 jedoch ein jähes Ende erfahren. Der Jahrhunderts begonnen. Heute wird das Khevenhüller Habsburgische Kaiser Ferdinand II. stellte den groß- Palais als Rathaus der Stadt Spittal genutzt. teils lutherisch-protestantischen Adel Kärntens vor die - Wahl, binnen eines Jahres entweder zurück zum „rech- pen der Khevenhüller und Mannsdorfer bezeugt heute ten Katholischen Glauben“ zu wechseln oder das Land noch Eine das Tafel Alter mit und der die Jahreszahl Bauherren 1537 dieses und Gebäudes. dem Wap zu verlassen. Sie verließen Kärnten und der Besitz in Bis ins 20. Jahrhundert befand sich im hinteren Trakt Oberkärnten ging verloren. des Schlosses das Gefängnis des Landgerichts. 1928 kaufte Josef Riebler das Gebäude und baute es zu einer Eisenwaren und Maschinenhandlung um.

Die Besitzungen der Familie Khevenhüller in Oberkärn- ten wurden im Laufe des 16. Jahrhunderts kontinuier- Wenn Sie seltene, alte Ansichten von Spittal haben lich ausgebaut (Sommeregg und Paternion). Zudem er- und die Fotos gerne im Rathausjournal veröffentli- folgte der Einstieg in den Oberkärntner Eisenbergbau, chen würden, können Sie diese gerne per E-Mail an der als zu einem wichtigen wirtschaftlichen Standbein [email protected] schicken. der Familie wurde.

1920 1970er-Jahre Fotos: Stadtarchiv Spittal

22 AKTUELLES

Bockelmann-Ausstellung in der Galerie Foto: Jo Hermann Ausstellung im Parkschlössl Bockelmann-Kunst in der Galerie

ls Höhepunkt des verlängerten Jubiläumsjahres ist Im Zuge der Ausstellung stellt die Stadt Spittal einen Ader Künstler Manfred Bockelmann zu Gast in der Katalog „40 Jahre Galerie“ zu den vielfältigen und be- Galerie Porcia. Unter dem Titel „Baum und Blatt“ stellt eindruckenden Galeriewesen der letzten 40 Jahre vor.

lineare Skulpturen aus. Kunst im Park(schlössl) der Bruder von Udo Jürgens Grafiken, Malereien und- Im Rahmen der Initiative „Kunst im Park“ stellten Ani- turerlebnisse, steigert Formen ins Monumentale, ta Müller-Filzmaier und Siegfried Zellot, die die Aka- setztMit Feingefühl sie in Bezug und zur großer vorhandenen Ästhetik reflektiertArchitektur er undNa demie der Bildenden Künste in Klagenfurt mit der erweitert den Galerieraum hin zu den Arkaden des Meisterklasse abgeschlossen haben, ihre Werke im Schlosssinnenhofes. Parkschlössl aus. Ihre ausdrucksstarken Bilder zeigen Ausstellungsdauer: bis 25. Juni 2021 (Öffnungszeiten: realistisch narrative Werke genauso wie Abstraktionen Mo-Fr 10-13 Uhr, Mi 16-18 Uhr) und Objekte.

Das goldene Violoncello

uch die Kulturinitiative „Porcia Klassik“ unter der ALeitung von Hans Brunner durfte nach der Coro- napause wieder durchstarten. Der junge Kärntner Künstler Aleksander Simic am Violoncello sorgte im Schloss Porcia gemeinsam mit der Kasachin Yuliya Balabicheva am Klavier für ein gelungenes Comeback. Die beiden gaben unter dem Intendantin Angelica Ladurner und Stadtrat Lukas Titel „Das goldene Violoncello“ Werke von Schubert, Gradnitzer: Die Einnahmen der freiwilligen Spenden Brahms und Kodaly zum Besten. kommen dem Schauspiel-Ensemble zugute Theater- u. Bühnenträume

er Theaterwagen des Ensembles Porcia tourt heu- Der mit „My cool Lady“ nach Pygmalion von George Bernard Shaw und „Herr Dommeldidot will nicht spre- chen“ (Angelica Ladurner) durchs Land und machte bereits zweimal Halt in Spittal. Die nächsten Termi- ne: 29.6., 18.7., 29.7., 17.8. (Goldeck – Seehütte) und 31.8. (Brunnen im Schlosspark). Im Rahmen der Reihe „BühnenTräume“ im Theater in den Probebühnen lädt Intendantin Angelica Ladur- ner hochkarätige Persönlichkeiten ein, die Besonderes zu sagen haben und eigene Denkwege einschlagen. Zu Gast waren bisher – unter der Moderation von Marco Riebler Ursula Plassnik, Michael Köhlmeier und Gün- ter Lieder. Am 23.9. ist Karl-Markus Gauß zu Gast.

23 VILLACH – SPITTAL CENTER ● OLSACHER

Jetzt mit XL-Garraum! Geschirrspüler Einbau-Herd Dampfgarer Kaffeevollautomat G5000 Active H 2269-1E mit Elektrokochfeld DG 6001 GourmetStar CM 5310 Silence KM 6012 • Stand- und Unterbaugerät • Genaue elektronische Temperatur- • OneTouch-Funktion – Zubereitung • Schalterblende brilliantweiß • XL-Garraum 76 Liter regelung 40 bis 100 ° von einfachem oder doppeltem • mit großem Besteckkorb • inkl. 2 Paar FlexiClip Vollauszüge • Als Einbau-, Unterbau- oder Cappuccino oder Latte Macchiato • Lebenslange Wasserschutz- • 7-Segment-Display mit Knebel- Standgerät verwendbar • Programmierung von Temperatur, Mahlmenge und Wassermenge garantie Steuerung – EasyControl • Menügaren ohne Geschmacks- pro Tasse und Kaffeespezialität • QuickPowerWash Reinigungs- • Besonders vielseitig und fl exibel – übertragung auf bis zu 3 Ebenen • Automatische Spül-, Reinigungs- klasse A: Beste Reinigungs- und 9 Betriebsarten • 1,2 l Wassertank – Wasservorrat und Entkalkungsprogramme Trocknungsergebnisse für • leichte Bedienung auf allen Ebenen bis zu 90 Minuten Garzeit normal verschmutztes Geschirr • Farben: Obsidianschwarz, • Schützt vor Verbrennungen – Brombeerrot in 58 Minuten. Kühle Front Aktionspreis Preis: EUR 559,–* Setpreis: EUR 849,–* Preis: EUR 799,–* Preis: EUR 799,–*

Weitere Aktionsmodelle und Abverkaufsgeräte finden Sie in unserem Shop unter www.olsacher.at

Wäschetrockner Waschautomat TRIFLEX HX1 Select TWB 140 WP WCA 030 WCS • Höchste Flexibilität dank • Wärmepumpentrockner A++ • 1 bis 7 kg Beladungsmenge innovativer 3in1 Funktion Jahresstromverbrauch für 4-Personen- • 1.400 U/Min. max. Schleuder- • Wechselbarer VARTA Li-Ion Akku Haushalt (ca. € 45,–) drehzahl für bis zu 60 Min. Laufzeit • Patentierte Schontrommel, 7 kg • Bügeln leicht gemacht – • Extrabreite Elektrobürste mit • keine Abluft notwendig patentierte Schontrommel automatischer Boden- • punktgenaue Trocknung für alle • Bekämpft Flecken gezielt belagserkennung Textilien • Flüsterleise • 3-stufi ge Saugleistungsregulierung • Kuschelig und fl auschig mittels Schieberegler dank des Finish Wolle Programms • inklusive 3-teiligem Zubehör • Farbe: Obsidianschwarz mit Roségold Preis: EUR 799,–* Preis: EUR 699,–* Preis: EUR 449,–* *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00 www.mielecenter.at