JIHO ČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUD ĚJOVICÍCH FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV ROMANISTIKY

BAKALÁ ŘSKÁ PRÁCE

SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI A JEJÍ VÝZNAM PRO ŠÍ ŘENÍ ITALSKÉ KULTURY

Vedoucí práce: Mgr. Pavel Marek, Ph.D.

Autor práce: Leona Mikundová Fešarová Studijní obor: Italský jazyk Ro čník: 4.

2012

Prohlašuji, že svoji bakalá řskou práci jsem vypracovala samostatn ě pouze s použitím pramen ů a literatury uvedených v seznamu citované literatury.

Prohlašuji, že v souladu s § 47b zákona č. 111/1998 Sb. v platném zn ění souhlasím se zve řejn ěním své bakalá řské práce, a to v nezkrácené podob ě elektronickou cestou ve ve řejn ě p řístupné části databáze STAG provozované Jiho českou univerzitou v Českých Bud ějovicích na jejích internetových stránkách, a to se zachováním mého autorského práva k odevzdanému textu této kvalifika ční práce. Souhlasím dále s tím, aby toutéž elektronickou cestou byly v souladu s uvedeným ustanovením zákona č. 111/1998 Sb. zve řejn ěny posudky školitele a oponent ů práce i záznam o pr ůběhu a výsledku obhajoby kvalifika ční práce. Rovn ěž souhlasím s porovnáním textu mé kvalifika ční práce s databází kvalifika čních prací Theses.cz provozovanou Národním registrem vysokoškolských kvalifika čních prací a systémem na odhalování plagiát ů.

České Bud ějovice, 3. kv ětna 2012

……………………………..

Pod ěkování

Ráda bych pod ěkovala vedoucímu bakalá řské práce Mgr. Pavlu Markovi, Ph.D., za všestrannou podporu p ři řešení této práce, za jeho cenné rady, p řipomínky a trp ělivost. Zároveň bych cht ěla pod ěkovat předsedkyni pražské pobo čky Società Dante Alighieri Dott.sse Monii Camuglia Ribarov za částe čnou korekturu této práce a za d ůležité informace, bez nichž by tato práce nemohla vzniknout.

Anotace

Cílem této bakalá řské práce je detailní rozbor aktivit spole čnosti Società Dante Alighieri od jejího založení v roce 1889 až po sou časnost. Hlavním zám ěrem je představení organizace, jejích hlavních cíl ů a také zp ůsob ů, které využívá k jejich dosažení. Ur čitá pozornost je zde v ěnována rovn ěž organiza ční struktu ře spole čnosti. Samostatná část práce je v ěnována pražské pobo čce Società Dante Alighieri a jejím aktivitám. Sou částí práce je i kapitola pojednávající o informacích a službách, které nabízí centrální webové stránky spole čnosti Società Dante Alighieri. Na záv ěr je uvedeno srovnání aktivit Società Dante Alighieri s obdobn ě zam ěř enými organizacemi, které se zabývají ší řením jazyka a s ním i spojené kultury.

Annotation

The aim of the thesis is analyzing in details the activities of Dante Alighieri Society: from the foundation in 1889 up to the present days. The main purpose is to introduce the organization, its main aims and ways of achieving them. A part of the thesis describes the Society structure, another part is dedicated to Dante Alighieri Society of Prague and its activities. Then, one of the chapters describes the official website of Dante Alighieri Society and the information a services it offers. In the final part, the said Society is compared to similar world organizations dealing in a certain language and culture diffusion.

Obsah

Úvod ...... 7

1. Società Dante Alighieri – vznik a historie ...... 8

2. Organiza ční struktura spole čnosti Società Dante Alighieri ...... 16

3. Činnost pražské pobo čky Società Dante Alighieri ...... 20

3.1. Vznik a historie pražské pobo čky SDA ...... 20

3.2. Vzd ělávání ...... 20

3.3. Kulturní akce pražské pobo čky Società Dante Alighieri ...... 24

3.4. Certifikace PLIDA ...... 26

4. Webové stránky centrály spole čnosti Società Dante Alighieri ...... 28

5. Obdobn ě zam ěř ené instituce pocházející z jiných jazykových oblastí ...... 33

5.1. Alliance française ...... 33

5.2. British Council ...... 35

5.3. Goethe-Institut ...... 37

5.4. Instituto Cervantes ...... 41

Záv ěr ...... 46

Resumé ...... 48

Použité zdroje ...... 50

Seznam graf ů ...... 51

Seznam p říloh ...... 52

Úvod

Spole čnost Società Dante Alighieri (dále jen Spole čnost nebo SDA) vznikla v roce 1889 v Řím ě, a to s cílem rozvíjet a ší řit italský jazyk a kulturu ve sv ětě mezi krajany i cizinci, kte ří mají zájem o kulturní a um ělecké d ědictví italské civilizace.

Ve sv ětě je Società Dante Alighieri vnímána jako velice prestižní organizace, avšak u nás je známá bohužel zatím jen v Praze, kde má od roku 2005 svou pobo čku. V menších městech v pov ědomí lidí moc není. Její aktivity vyhledávají p ředevším studenti se zájmem o italský jazyk a kulturu, zájemci o vykonání jazykových zkoušek a v neposlední řad ě také rodilí mluv čí.

Předložená práce je rozd ělena do p ěti kapitol. První kapitola p ředstavuje spole čnost Società Dante Alighieri, její vznik a historii a také vznik pražské pobo čky. Organiza ční strukturu spole čnosti Società Dante Alighieri lze nalézt ve druhé kapitole. T řetí kapitola se v ěnuje práci pražské sekce v rámci vzd ělávání, výuky italského i českého jazyka, po řádaných akcí a certifikace PLIDA, což jsou hlavní cíle, které si SDA vyty čila p ři svém založení. Čtvrtá kapitola pojednává o využití centrálních webových stránek Società Dante Alighieri, o informacích, které jsou nabízeny zájemc ům o Itálii a její kulturu. Tato kapitola má za cíl usnadnit zájemc ům orientaci ve velkém a málo přehledném množství dat, které jsou na centrálních stránkách uvedeny. Società Dante Alighieri není jediná organizace, která se zabývá ší řením a propagací sv ětového jazyka. Poslední, pátá kapitola se zabývá srovnáním s dalšími obdobn ě zam ěř enými spole čnostmi, které pocházejí z jiných jazykových oblastí.

Vzhledem k tomu, že tém ěř neexistují tišt ěné publikace v ěnované Spole čnosti Società Dante Alighieri, musela autorka čerpat především z materiál ů poskytovaných na internetových stránkách Spole čnosti, které jsou p řevážn ě v italštin ě. Díky n ěkolika celodenním návšt ěvám pražské sekce SDA a také rozhovoru s předsedkyní pražské pobo čky Società Dante Alighieri Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov získala cenné poznatky týkající se fungování místní pobo čky, její činnosti a kulturních akcí, které po řádá.

7 1. Società Dante Alighieri – vznik a historie

Spole čnost Società Dante Alighieri vznikla v roce 1889, a to z iniciativy skupiny intelektuál ů vedených básníkem Giosuem Carduccim. Zakladatelé pojmenovali Spole čnost práv ě po Dantem Alighierim, protože s jeho jménem je spojena jazyková jednota národa a jeho dílo se stalo základem spisovného italského jazyka. Již od samého za čátku se činnost Spole čnosti zam ěř ovala jak na samotné Italské království, tak do zahrani čí. 1

V následujícím roce po založení Spole čnosti, v březnu 1890, se konal v Řím ě její 1. kongres, který zvolil prvního prezidenta Spole čnosti. Stal se jím italský filolog a politik Ruggiero Bonghi. Sou časn ě byl formulován program Spole čnosti, jenž je obsažen v prvních dvou článcích jejích Stanov:

Článek 1) Spole čnost Società Dante Alighieri si stanovuje chránit a rozši řovat italský jazyk a italskou kulturu za hranicemi Italského království;

Článek 2) K dosažení svého cíle bude Spole čnost zakládat a podporovat školy…, bude spolupracovat p ři zakládání ve řejných knihoven, ší řit knihy a jiné publikace, po řádat konference…“ 2

První historik Spole čnosti Piero Barbera se zmi ňuje, že už od prvního kongresu Spole čnosti se objevoval a postupn ě sílil rozpor mezi dv ěma tendencemi. Zám ěrem první bylo soust ředit činnost Spole čnosti na obranu a ochranu italského ducha v zemích pod cizí nadvládou, zatímco druhá tendence cht ěla sm ěrovat svoji činnost do všech míst, kde by tento italský duch existoval a byl v ohrožení. 3

Za p ůsobení prvního prezidenta Spole čnosti Ruggieria Bonghiho za čala organizace po řádat kurzy italského jazyka pro italské emigranty, kte ří odcházeli do ciziny především za prací. V tomto prvním období vznikaly v zahrani čí první výbory či sekce Spole čnosti, a to hlavn ě v těch zemích, ve kterých se vyskytovaly významné italské komunity, p ředevším ve Švýcarsku (Ženeva 1894, Curych 1895) a ve Francii (Marseille

1 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-05-23]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 2 SALVETTI, Patrizia. Immagine nazionale ed emigrazione nella Società Dante Alighieri . Roma: Bonacci editore, 1995, s. 13. ISBN 88-7573-300-7. 3 Ibid.

8 1895). Výbory vznikaly i v Řecku a v Turecku – v t ěchto zemích byly dokonce založeny nejstarší zahrani ční pobo čky Spole čnosti v ůbec: první zahrani ční „Dante“ byla založena v Soluni v roce 1890, následujícího roku ve Smyrn ě a v roce 1895 pak následovala Istambul.4

Po čínaje druhým kongresem, který se konal v Řím ě v dubnu 1891, za čal s ur čitou pravidelností vycházet interní bulletin zvaný „Atti“, jakási oficiální dokumentace Spole čnosti. Tyto listy byly v roce 1924 rozší řeny a obohaceny a získaly nový název „Pagine della Dante“. 5

V souvislosti s tímto kongresem a s přáním Spole čnosti, aby italská vláda i parlament podporovaly již existující italské školy v zahrani čí a také napomáhaly vzniku škol nových, vznikl ur čitý privilegovaný vztah mezi Spole čností a italským Ministerstvem zahrani čních v ěcí, který byl založen na vzájemných pot řebách: Ministerstvo mohlo od Spole čnosti získávat cenné nepolitické informace, užite čné p ředevším pro jeho emigra ční politiku, zatímco spole čnost Società Dante Alighieri, byla-li oficiáln ě podporována vládní institucí, mohla nejen snadn ěji dosáhnout uznání v zahrani čí, ale také se jí otev řely možnosti, které by jako pouhá soukromá organizace bez vládního zast řešení nemohla mít, o ur čité finan ční podpo ře vlády nemluv ě.6

Za následujícího prezidenta Spole čnosti Pasquala Villariho (italský historik a politik, 1896-1901) se zahrani ční výbory Spole čnosti rozší řily do dalších oblastí ve St ředomo ří (Egypt – Káhira 1896, Alexandrie 1896 a Suez 1898), ve Francii (Pa říž 1898, Monte Carlo 1899, Tolouse 1902) e ve východní Evrop ě (Rumunsko – Bukureš ť 1896, Ukrajina – Od ěsa 1899). V tomto období rovn ěž za číná expanze Spole čnosti mimo Evropu a zakládají se nové výbory v některých severoamerických m ěstech (New York 1897, Boston 1901), ale p ředevším v Jižní Americe (Argentina – Buenos Aires 1896, Rosario 1897, Uruguay – Montevideo 1896, Chile – Iquique 1896, Venezuela – Caracas 1899, Brazílie – Sao Paulo 1899). Prvenství jako pobo čka nejvzdálen ější od vlasti držel v té dob ě výbor v Melbourne v Austrálii, založený v roce 1896, což souviselo s rostoucí emigrací Ital ů, k níž došlo práv ě na konci 19. století. 7

4 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-05-23]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 5 SALVETTI, P.,op.cit.,s.23 6 Ibid. 7 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-07-18]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4

9 Také b ěhem prvních let nového století se Spole čnost pod vedením t řetího prezidenta, italského právníka a politika Luigiho Ravyho (1902-1906), výrazn ěji rozši řovala do geograficky i kulturn ě vzdálen ějších zemí, zvyšuje se po čet výbor ů v Severní Americe a vzniká pobo čka i v Kanad ě (Toronto 1905). Ve stejném období vznikají výbory i v zemích koloniální p ůsobnosti Itálie jako nap ř. v Libyi (Tripolis 1898, Bengází 1906). 8

V prvních desetiletích 20. století dostává činnost Spole čnosti strukturovan ější a věde čtější formu, a to pod vedením čtvrtého prezidenta, italského politika Paola Boselliho (1906-1932). 9

Byl to práv ě Boselli, který vymezil právn ě-správní podobu organizace a inicioval zřizování kurz ů pro u čitele italského jazyka v cizích zemích. Pod jeho p ředsednictvím Spole čnost vykonávala více obecn ějších funkcí. Tyto funkce p řekra čovaly rámec úkol ů, které si stanovilo p ůvodní sdružení. 10

Ihned po první sv ětové válce vznikly z iniciativy Antonia Ortoreho, pod záštitou královského dvora a s podporou tehdejšího senátora Boselliho tzv. Borse Premio (tedy granty či stipendia) spole čnosti Società Dante Alighieri. Tyto tzv. Borse Premio byly ur čeny pro zem ě pod cizí nadvládou. B ěhem fašistického období prošla Spole čnost další fází expanze do evropských zemí (Polsko – Katovice 1923, Nizozemsko – Groningen 1924, Rumunsko – oblast Besarábie 1931 a Focsani 1937, Finsko – Helsinky 1931, Švédsko – Göteborg 1932, Bulharsko – Plovdiv 1932, Norsko – Oslo 1932) a p ředevším do N ěmecka (Lipsko 1934, Stuttgart 1936, Franfurt nad Mohanem 1937 atd.) a Rakouska (Innsbruck 1935, Salzburg 1935, Linec 1936 atd.). Ve stejném období p řisp ěl zpo čátku pozitivní a moderní obraz fašismu k rozší ření p ůsobnosti v mnohých dalších zemích sv ěta, p ředevším ve Spojených státech, kde se nacházelo velké množství italských emigrant ů a kde následn ě vznikalo množství dalších výbor ů Spole čnosti (Buffalo, New York 1926, Hartford, Connecticut 1926, Akron, Ohio 1931, Steubenville, Ohio 1931, Dallas, Texas 1932, Garwood, New Jersey 1933, Houston, Texas 1933, Patterson, New Jersey 1933, Utica, New York 1933, Atlanta, Georgia 1934, Canton, Ohio, 1934, Providence, Rhode Island 1934, Lorain, Ohio 1935, Columbus, Ohio 1935,

8 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-07-18]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 9 Ibid. 10 SALVETTI, P.,op.cit.,s.23

10 Youngstown, Ohio 1935, Mount Vernon, New York 1035, Cincinnati, Ohio 1936, Montclair, New Jersey 1936). 11

Ve stejném období se Spole čnost v rámci své expanze dostala až na Dálný Východ (Čína 1924, Indonésie 1934, Hong Kong 1934, Indie 1935), do Oceánie (Austrálie – Brisbane 1937) a do Afriky (Senegal – Dakar 1938). Je samoz řejmé, že se p ůsobení Spole čnosti rozši řovalo také v zemích, do kterých Itálie zam ěř ovala svoji koloniální politiku: Etiopie – Addis Abeba 1936, Eritrea – Asmara 1937. 12

Fašistický režim však Spole čnost odsunul až do druho řadé role, protože činnosti spojené s ší řením italské kultury byly v té dob ě pod řízeny pot řeb ě politické propagandy. V mnoha zemích proto kulturní aktivity, které bývaly výsadou Spole čnosti, p řešly pod fašistickou správu v zahrani čí nebo pod vedení místních kulturních institut ů, a to v souladu s ujednáním mezi Ministerstvem zahrani čních v ěcí a hlavním sídlem Spole čnosti z roku 1938, podle n ěhož m ěly být pobo čky a výbory Spole čnosti Dante Alighieri všude tam, kde byly pln ě činné Italské kulturní instituty, rozpušt ěny. 13

Nov ě vytvá řené kulturní instituty m ěly p řebírat veškerou kulturní činnost dříve vykonávanou Spole čností a jejími výbory, a to v četn ě výuky italského jazyka. V důsledku toho se snížil po čet aktivních výbor ů, t řebaže n ěkterým se poda řilo obejít toto na řízení a vyhnout se rozpušt ění – nap ř. varšavský výbor Spole čnosti byl formáln ě rozpušt ěn p ři otev ření nového Italského kulturního institutu, ale p řem ěnil se na Výbor Polsko – Itálie, jehož prost řednictvím se dále pokra čovalo v kulturních aktivitách. Existovaly však i výjimky, kterých se na řízení netýkalo, a to hlavn ě v německy mluvících zemích. Nap ř. víde ňský Italský kulturní institut p řevzal roli ústavu specializovaného na historická a literární studia, zatímco jazykové kurzy znovu zašti ťovala spole čnost Società Dante Alighieri, která zde obnovila svůj výbor. 14

Po druhé sv ětové válce byl prezidentem Spole čnosti zvolen italský právník a politik Vittorio Emanuele Orlando (1946-1952), který nechal p řepracovat stanovy Spole čnosti a p řizp ůsobil tak její činnosti novému sociálnímu a politickému klimatu. 15

11 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-07-19]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 12 Ibid. 13 Ibid. 14 Ibid. 15 Ibid.

11 V tomto období došlo k nové expanzi a reorganizaci zahrani čních výbor ů, to se však netýkalo Spojených stát ů amerických, kde naopak mnoho výbor ů zaniklo. V USA se v roce 1947 Spole čnost dostala na seznam podvratných spolk ů vydávaný ministrem spravedlnosti USA v roce 1947, a to díky tomu, že student ům škol SDA byly distribuovány u čebnice, ve kterých byly obrázky italské mládeže, která zdravila a šla v pr ůvodu od ěná ve fašistickém od ěvu. Avšak takovéto obrázky nebyly v té dob ě ni čím zvláštní ani výjime čné, doba byla prost ě taková! 16 Seznam takto koloval n ěkolik let, byl opakovan ě aktualizován a spole čnostem, které v něm byly uvedeny, kazil dobrou reputaci. P řítomnost Spole čnosti na tomto seznamu vzbuzovala v povále čných letech velkou ned ůvěru, která byla p řekonána teprve v roce 1961, kdy se čestným prezidentem bostonské pobo čky stal Edward Kennedy. Jakýsi stín nicmén ě na amerických pobo čkách Spole čnosti z ůstal a nadále ovliv ňoval jejich existenci. Houstonský výbor se dokonce v roce 1963 musel distancovat od mate řské Spole čnosti, aby nepoškozoval její jméno z důvodu d řív ější p řítomnosti na zmín ěném seznamu. Zm ěnil tedy sv ůj název na „Dante Cultural Society”, ale se spole čností Società Dante Alighieri nadále udržoval kontakty. 17

Další prezident spole čnosti Società Dante Alighieri, italský filozof, historik a spisovatel Aldo Ferrabino (prezidentem v letech 1956-1972), pozm ěnil stanovy organizace a přid ělil valné hromad ě úkoly administrativního charakteru a sn ěmu prohlubování zám ěrů organizace a prost ředky pro jejich uskute čnění. 18

V letech 1973 až 1988 využila Spole čnost p ředsednictví zplnomocn ěného ministra Giovanniho di Giura a snažila se upevnit vztahy a navázat t ěsn ější spolupráci s italskými kulturními spolky v zahrani čí. V této souvislosti vznikl trvalý koordina ční výbor mezi ministerstvy, který m ěl dohlížet na činnosti vykonávané Spole čností a plánovat spolupráci s jinými organizacemi. 19 V tomto období došlo k rozkv ětu argentinských a dalších jihoamerických pobo ček Spole čnosti, které i p řes nep říze ň ekonomické situace v těchto zemích dokázaly vyvíjet hodnotnou kulturní činnost. 20

16 CAPPARELLI, Filippo. La „ Dante Alighieri“ . Roma: Bonacci editore, 1987, s. 172-173. ISBN 88- 7573-181-0 17 Ibid. 18 Società Dante Alighieri od roku 1889. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2011- 08-22]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/ 19 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-08-22]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 20 Ibid.

12 V roce 1989, u p říležitosti stého založení spole čnosti Società Dante Aligheri za předsednictví senátora Salvatora Valituttiho (1989-1992), se Spole čnost stala sou částí Národní komise pro ší ření italské kultury v zahrani čí. 21 Prezident Valitutti provedl revizi stanov s ohledem na aktuální vývoj Spole čnosti a následn ě po schválení zákona č. 411 ze dne 3. 8. 1985 parlamentem se mu povedlo z řídit mezirezortní výbor pro koordinaci mezi Ministerstvem zahrani čí, Ministerstvem školství a organizací Società Dante Alighieri. 22

Graf č. 1: Società Dante Alighieri (po čet pobo ček na kontinentech)

Zdroj: Příloha č. 1 (Zahrani ční pobo čky SDA)

V letech 1993 – 1995 bylo p ředsednictví Spole čnosti sv ěř eno v ěhlasnému znalci etruské civilizace Massimu Pallottinovi a pod jeho vedením se úsp ěšn ě rozvíjely vztahy a spolupráce mezi Spole čností a zahrani čními kulturními institucemi sídlícími v Řím ě (nap ř. IILA - Instituto Italo Latino Americano a Švýcarskou ambasádou). V tomto období Spole čnost zahájila program certifikace vyu čování italského jazyka, ur čený pro vyu čující italštiny p ři zahrani čních výborech, tzv. PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri). 23

21 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-08-22]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4 22 Società Dante Alighieri od roku 1889. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2011- 08-23]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/ 23 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-08-23]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4

13 V kv ětnu 1996 byl prezidentem Spole čnosti zvolen velvyslanec Bruno Bottai, který tuto funkci vykonává dosud. 24

Graf č. 2: Società Dante Alighieri (Evropa, zem ě s více jak dv ěmi pobo čkami)

Zdroj: Příloha č. 1 (Zahrani ční pobo čky SDA)

K dnešnímu dni p ředstavuje spole čnost Società Dante Alighieri v rámci ší ření a zviditel ňování italského jazyka jednu z nejd ůležit ějších organizací. Její pobo čky lze nalézt na všech kontinentech. Nejvíce pobo ček se nachází v Evrop ě a nejmén ě v Subsaharské Africe a také ve St ředozemí a na Blízkém východ ě (viz graf č. 1). Co se tý če evropských pobo ček, SDA má nejvíce zastoupení v Itálii, je zastoupena v 89 italských m ěstech, dále ve Francii, ve 27 m ěstech a v Německu je SDA zastoupená v 21 městech (viz graf č. 2). V 17 zemích Evropy má Società Dante Alighieri pouze jednu pobo čku. Mezi tyto zem ě se řadí i Česká republika (viz graf č. 3).

24 Storia. La Dante [online]. [cit. 2011-08-23]. Dostupné z: http://www.ladante.it/index.php?q=node/4

14 Graf č. 3: Società Dante Alighieri (Evropa, zem ě s jednou pobo čkou)

Zdroj: Příloha č. 1 (Zahrani ční pobo čky SDA)

15 2. Organiza ční struktura spole čnosti Società Dante Alighieri

Spole čnost Società Dante Alighieri, jak již bylo řečeno, má za ú čel chránit a propagovat italský jazyk a kulturu ve sv ětě. Je to dobrovolné, nevládní, neziskové a nepolitické sdružení fyzických i právnických osob. Tyto osoby se sdružují z důvodu aktivní činnosti výše uvedeného ú čelu. Členové Spole čnosti jsou členy lokálních sekcí. Každá sekce je samostatná a registrována ve stát ě, ve kterém se nachází. Je však řízena Úst řední radou, která má sídlo v Palazzo Firenze v Řím ě. Členy se mohou stát soukromé a ve řejné subjekty, které souhlasí se Stanovami, bez ohledu na národnost, náboženské přesv ědčení nebo politickou ideologii. 25

Spole čnost se zabývá p ředevším činností osv ětovou, výchovnou a populariza ční, po řádáním vzd ělávacích a kulturních akcí (p řednášek, seminá řů , kulturních vycházek, besed, hudebních akcí, atd.), informa ční činností, po řádáním jazykových kurz ů a v neposlední řad ě shromaž ďováním a poskytováním informací týkajících se italského jazyka, kultury Itálie a spolupráce s jinými organizacemi a ú řady. 26

Členové se d ělí do t ěchto kategorií:

1. Zasloužilí členové – za prokázané služby či mimo řádné dary (nap ř. prostory k výuce, vybavení kancelá ře, apod.) 2. Stálí členové, kte ří platí pouze jednorázový p řísp ěvek. 3. Čestní členové, kte ří jsou jmenováni sdružením za zvláštní zásluhy. 4. Řádní členové, kte ří uhradí ro ční p řísp ěvek. 5. Studenti, kte ří jsou řádn ě zapsaní do kurz ů (neplatí p řísp ěvek, jen kurzovné), jež sdružuje organizace 27

Úst řední rada stanovuje výši p řísp ěvk ů pro stálé, řádné a sdružené členy a m ůže snížit ro ční p řísp ěvek pro řádné členy pro p řípadné kategorie. 28 Zasloužilé členství je přid ělováno v souladu s vnit řním řádem na návrh p ředsedy sdružení. Čestné členy

25 Lo statuto. Società Dante Alighieri Comitato di Fermo [online]. [cit. 2011-09-11]. Dostupné z: http://www.dantealighierifermo.com/lo%20statuto.htm 26 Stanovy_CZ. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. [cit. 2011-09-11]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/sites/default/files/doc/Stanovy_CZ.pdf 27 Ibid. 28 Lo statuto. Società Dante Alighieri Comitato di Fermo [online]. [cit. 2011-09-8]. Dostupné z: http://www.dantealighierifermo.com/lo%20statuto.htm

16 jmenuje valné shromážd ění na návrh p ředstavenstva sdružení. Zasloužilí a čestní členové nemají povinnost platit p řísp ěvky. O p řijetí stálých a řádných člen ů sdružení rozhoduje p ředstavenstvo na první sch ůzi, která následuje po dni doru čení žádosti o členství, a po zaplacení dané částky. Rozhodnutí p ředstavenstva je nezpochybnitelné a nelze se proti n ěmu odvolat. 29

Členství ve sdružení zaniká doru čením písemného oznámení p ředstavenstvu o vystoupení člena sdružení, rozhodnutím p ředstavenstva o vylou čení člena, nezaplacením členských p řísp ěvk ů, úmrtím člena Spole čnosti, zánikem právnické osoby, jež je členem sdružení, a zánikem sdružení. Členství studenta zaniká automaticky na konci kalendá řního roku, pokud se op ět nezapíše do jazykového kurzu a neuhradí danou částku. 30

Členové sdružení mají právo ú častnit se všech ve řejných akcí a aktivit sdružení, předkládat návrhy a p řipomínky, jsou-li starší 21 let, mohou volit a být voleni do orgán ů sdružení, dále mají právo ú častnit se a hlasovat na valném shromážd ění, nejd říve však po t řech m ěsících od vzniku členství. Členové-studenti však nemají právo hlasovat na valném shromážd ění. Členové jsou povinni dle svých možností aktivn ě p řispívat k dosažení cíl ů sdružení, dodržovat stanovy Spole čnosti a platit stanovené členské přísp ěvky. 31 V rámci sdružení existují následující orgány: valné shromážd ění, p ředseda, představenstvo, dozor čí rada. 32

Valné shromážd ění je svoláno p ředsedou spole čnosti jednou za rok, a to prost řednictvím zprávy obsahující mimo jiné i po řad jednání a údaje o místu a datu konání. 33 Mimo řádné valné shromážd ění se svolává na výzvu představenstva či na žádost alespo ň 2/3 člen ů. Valné shromážd ění je nutno svolat, a to bez prodlení, i v případ ě odstoupení p ředsedy z funkce, dále v případ ě rezignace alespo ň poloviny člen ů p ředstavenstva, a také v případ ě závažného pochybení ze strany sdružení či zanedbání povinnosti sdružení. 34

29 Stanovy_CZ. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. [cit. 2011-09-11]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/sites/default/files/doc/Stanovy_CZ.pdf 30 Ibid. 31 Ibid. 32 Ibid. 33 Lo statuto. Società Dante Alighieri Comitato di Fermo [online]. [cit. 2011-09-8]. Dostupné z: http://www.dantealighierifermo.com/lo%20statuto.htm 34 Stanovy_CZ. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. [cit. 2011-09-11]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/sites/default/files/doc/Stanovy_CZ.pdf

17 Valné shromážd ění projednává a schvaluje ú četní uzáv ěrku a výro ční zprávu, která je sepsána p ředstavenstvem, volí p ředsedu sdružení, p ředstavenstvo a dozor čí radu, jmenuje čestné členy, rozhoduje o p řípadných zm ěnách Stanov Spole čnosti a rozhoduje o ukon čení činnosti sdružení. 35

Předsedu volí Valné shromážd ění v tajném hlasování. Funk ční období p ředsedy sdružení je t říleté a předseda může být zvolen opakovan ě. M ůže také částe čně či úpln ě převést své pravomoci na místop ředsedu či jiného člena p ředstavenstva. V případ ě odstoupení z funkce jeho místo až do nových voleb zaujímá místop ředseda. 36

Představenstvo sdružení je složeno z předsedy a osmi člen ů. Na svém prvním zasedání volí p ředstavenstvo místop ředsedu, generálního tajemníka a pokladníka. Místop ředseda je volen z řad člen ů p ředstavenstva, avšak generální tajemník a pokladník mohou být zvolení i z řad člen ů (v tom p řípad ě však nemají hlasovací právo na zasedáních představenstva). Práce generálního tajemníka spo čívá v po řizování zápis ů ze sch ůzí představenstva a ve vy řizování b ěžné agendy sdružení. Pokladník se stará o ú čty sdružení a zodpovídá se p ředstavenstvu. P ředstavenstvo se schází alespo ň p ětkrát do roka a mezi jeho povinnosti pat ří rozhodování o p řijímání a vylu čování člen ů, stanovuje vnit řní řád sdružení, zajiš ťuje ú četní a finan ční pln ění sdružení, ro ční ú četní záv ěrku a výro ční zprávu, dále svolává řádné a mimo řádné valné shromážd ění a stanovuje výši členských p řísp ěvk ů. Člen p ředstavenstva, který se t řikrát za sebou nezú častní zasedání představenstva, pozbývá své funkce. O přijetí, propoušt ění a vylou čení člen ů rozhoduje představenstvo v souladu se Stanovami. 37

Dozor čí rada se skládá ze t ří člen ů volených valným shromážd ěním sdružení a na svém prvním zasedání jmenuje svého p ředsedu. Členové dozor čí rady jsou voleni na t ři roky a mohou být zvoleni opakovan ě. Dozorčí rada kontroluje hospoda ření a také ú četní agendu sdružení. M ůže se zú častnit všech zasedání p ředstavenstva, avšak její členové nemají hlasovací právo. Dále sd ěluje p ředsedovi a p ředstavenstvu sdružení své

35 Stanovy_CZ. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. [cit. 2011-09-11]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/sites/default/files/doc/Stanovy_CZ.pdf 36 Ibid. 37 Ibid.

18 připomínky a doporu čení, a to písemnou formou. 38 Všechny funkce jsou čestné a nejsou honorované. 39

Příjmy sdružení tvo ří p řísp ěvky člen ů, granty, dary, dotace, p říjmy z výuky jazyk ů a výnosy z akcí po řádaných sdružením. P ředstavenstvo vydává pravidelné zprávy o hospoda ření sdružení a každoro čně k 31. 12. vyhotovuje ú četní záv ěrku. Sdružení je založeno na dobu neur čitou a m ůže ukon čit svou činnost na základ ě rozhodnutí valného shromážd ění, pokud hlasuje pro alespo ň 2/3 člen ů s hlasovacím právem. 40

Italské i zahrani ční sekce mají povinnost každý rok posílat do centrály spole čnosti Società Dante Alighieri zprávy o hospoda ření sdružení. Italské pobo čky poskytují centrále Spole čnosti ur čitou finan ční částku, oproti tomu zahrani ční pobo čky mají k dispozici veškerý sv ůj výd ělek, aby mohly zabezpe čit fungování svých pobo ček. 41

38 Stanovy_CZ. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. [cit. 2011-09-12]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/sites/default/files/doc/Stanovy_CZ.pdf 39 Ibid. 40 Ibid. 41 Lo statuto. Società Dante Alighieri Comitato di Fermo [online]. [cit. 2011-09-8]. Dostupné z: http://www.dantealighierifermo.com/lo%20statuto.htm

19 3. Činnost pražské pobo čky Società Dante Alighieri

3.1. Vznik a historie pražské pobo čky SDA

Za čátky vzniku této neziskové organizace nebyly snadné. Asi p řed sedmi lety p ůsobila v Praze skupina mladých lektor ů italštiny, p řevážn ě Ital ů, kte ří pracovali velmi ob ětav ě a zanícen ě. Tito kvalifikovaní mladí lekto ři vypracovali návrh na možnost stát se sou částí spole čnosti Società Dante Alighieri a p ředložili jej centrále v Řím ě. V Řím ě byl tento plán podrobn ě prozkoumán z hlediska kvalifikace zakladatel ů, jejich profesionality, znalostí a vztahu k italské kultu ře a jazyku. Požadavky byly pom ěrn ě vysoké. Po souhlasném vyjád ření byly vypracovány stanovy (na základ ě římských stanov) pražské sekce a v roce 2005 byla spole čnost zaregistrována na Ministerstvu vnitra České republiky pod názvem Società Dante Alighieri, o. s. - pražská sekce. 42

Kritéria pro založení pobo čky spole čnosti Società Dante Alighieri jsou pom ěrn ě tvrdá. Minimální po čet zakládajících člen ů musí být 25, samoz řejm ě není nutné, aby všichni zakládající členové byli italské národnosti, mohou být i jiné národnosti. Dále musí vznést oficiální požadavek do Říma, sídla Società Dante Alighieri. K tomuto požadavku je nutno doložit životopisy všech zakládajících člen ů, pov ěř ení a také lze doložit strukturu, kterou by pobo čka m ěla mít. Krom ě toho centrála spole čnosti Società Dante Alighieri požaduje morální odpov ědnost. Z tohoto důvodu jsou také d ůležité informace, týkající se zakládajících člen ů, kdo jsou zakládající členové, jaké mají vzd ělání či vztah k italskému jazyku a kultu ře. Poté se čeká na vyjád ření římské centrály spole čnosti Società Dante Alighieri. Je ovšem nutno zd ůraznit, že pobo čky nedostávají žádné finan ční prost ředky od římské centrály, tudíž jsou zcela sob ěsta čné. Finan ční prost ředky získávají p řevážn ě z jazykových kurz ů. Být jeden ze zakládajících člen ů Spole čnosti je časov ě velice náro čná a dobrovolná práce. V podstat ě lze říci, že zakládající členové spole čnosti Società Dante Alighieri jsou lidé, kte ří mají stejný zájem a houževnat ě si jdou za svými cíly. 43

3.2. Vzd ělávání

Jak již bylo řečeno, spole čnost Società Dante Alighieri má jako jedno z hlavních poslání ší ření italského jazyka v zahrani čí. Tento cíl se snaží napl ňovat výukou jazyka

42 Soudní tlumo čník 1/2009, vydává Komora soudních tlumo čník ů České republiky, o.s., Praha, nakladatelství PROSPEKTRUM spol.s.r.o., str.28. 43 Dle rozhovoru u čin ěného s Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov, dne 20.4.2012, viz p říloha č.3

20 v různých kurzech. Výjimkou není ani pražská pobo čka SDA, která nabízí více variant kurz ů pro zájemce z řad českých student ů italštiny i pro zájemce italské, žijící v České republice, kte ří cht ějí zlepšit své znalosti češtiny.

Jazykové kurzy

V souladu se stanovami se pražská pobo čka v ěnuje p ředevším organizaci jazykových kurz ů. Jazykové kurzy italského jazyka jsou r ůzného druhu, r ůzných úrovní a jsou organizovány ve form ě individuálních kurz ů nebo skupinových kurz ů pro ve řejnost či pro firmy. Ro čně tyto jazykové kurzy navšt ěvuje p řibližn ě kolem 400 student ů. Po čet student ů nelze vy číslit p řesn ě, protože jsou po řádány také r ůzné individuální či firemní kurzy. Nabídka kurz ů pln ě odpovídá kritériím Spole čného evropského referen čního rámce (SERR). 44 Výuka probíhá jednou nebo dvakrát týdn ě. Pražská pobo čka Spole čnosti je pom ěrn ě malá, avšak její jádro tvo ří většinou rodilí mluv čí, kte ří jsou též kvalifikovanými lektory pro výuku italského jazyka. Jsou to vysokoškolsky vzd ělaní lekto ři, kte ří mají zkušenosti s výukou a absolvovali specializační vzd ělávací kurzy v České republice a v Itálii. 45

Kurzy pro za čáte čníky

Speciální intenzivní kurz pro za čáte čníky je ur čen t ěm, kte ří se cht ějí v ěnovat výuce nap ř. p řed studijním pobytem nebo dovolenou, mají silnou motivaci a cht ějí studovat rychle a efektivn ě. Výuka probíhá o víkendech, což je velmi výhodné zejména pro ty, kte ří b ěhem týdne nemají čas či nesta čí vst řebávat další nové informace. Kvalita a rozmanitost výuky je zajišt ěna st řídáním t ří lektor ů. Program kurzu odpovídá celé učebnici „ESPRESSO 1“ a umožní student ům dosáhnout úrovn ě A1 jednotného

44 Spole čný evropský referen ční rámec poskytuje obecný základ pro vypracovávání jazykových sylab ů, sm ěrnic pro vývoj kurikul, zkoušek, u čebnic atd. v celé Evrop ě. V úplnosti popisuje, co se musí studenti nau čit, aby užívali jazyka ke komunikaci, a jaké znalosti a dovednosti musí rozvíjet, aby byli schopni ú činn ě jednat. Popis se rovn ěž týká kulturního kontextu, do n ěhož je jazyk zasazen. Rámec také definuje úrovn ě ovládání jazyka, které umož ňují m ěř it pokrok student ů v každém stadiu u čení se jazyku a v pr ůběhu celého života studenta. Společný evropský referen ční rámec URL: [cit. 1. 4. 2012] 45 Jazykové kurzy. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-23]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/jazykove-kurzy

21 evropského rámce. Nau čí studenta poslouchat a rozum ět, číst a psát v italském jazyce, a samoz řejm ě nebude opomíjena ani gramatická stránka jazyka. 46

Pro za čáte čníky je organizován také souhrnný kurz, jehož cílem je získat b ěhem krátké doby základní znalost italštiny. Výuka probíhá jednou týdn ě ve form ě intenzivních dvojitých lekcí.

Kurz pro st ředn ě pokro čilé

Stejným zp ůsobem je organizován souhrnný kurz pro osv ěžení znalostí, který je ur čený st ředn ě pokro čilým student ům s různou úrovní znalostí italštiny. 47

Gramatické kurzy

Speciálním typem kurzu jsou gramatické lekce italské gramatiky, které SDA po řádá již několikátý rok. Intenzivní formou čty řhodinové lekce umož ňuje student ům zopakovat, procvi čit a prohloubit jejich znalosti italské gramatiky. Lekce pro jejich zvládnutí vyžadují už ur čitou znalost jazyka v závislosti na jednotlivých tématech.

Intenzivní tematické lekce italské gramatiky mohou využít i ti, kte ří nejsou zapsáni v kurzu v SDA a pot řebují jen podrobn ěji probrat n ěkterou gramatickou látku a konverzaci. Na stránkách pražské pobo čky SDA si zájemce m ůže najít kalendá ř t ěchto lekcí. Tyto gramatické lekce probíhají v sobotu a v ned ěli a jsou vždy zam ěř eny na ur čitý gramatický okruh, nap ř. nep římá řeč, zájmena, p říslovce, apod. Po čet student ů na lekci je minimáln ě 4 a maximáln ě 8. 48

Kurz pro d ěti a matky s d ětmi

Italsky se mohou u čit d ěti od 2. do 7. t řídy. Tato výuka probíhá na p ůdě základní školy, a to formou zájmového kroužku, který si d ěti mohou vybrat.

Příležitost studovat italštinu mají také matky s malými d ětmi, protože b ěhem výuky je zajišt ěno hlídání d ětí. Tempo výuky je p řizp ůsobeno pot řebám ú častník ů kurzu – těmito

46 Intenzivní kurz italštiny pro za čáte čníky. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/novinky/intenzivni-kurz-italstiny-pro- zacatecniky-0 47 Souhrnné kurzy. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/souhrnne-kurzy 48 Intenzivní tematické lekce italské gramatiky. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/intenzivni-tematicke-lekce-italske- gramatiky

22 účastníky mohou být i otcové, pop ř. studenti bez d ětí, ale p řednost mají rodi če s dětmi. Tento kurz je omezen kapacitou maximáln ě 6 účastník ů.49

Kurz italština v kuchyni

Velice zajímavým kurzem je kurz italštiny v kuchyni. Tento kurz je doprovázený italským kucha řem a italským lektorem. Nabízí výuku základní komunikace v italštin ě bez p ředchozí znalosti italštiny. O va ření se stará šéfkucha ř pražské italské restaurace „Černý orel“ a ú častníci kurzu mu jsou nápomocni. Menu vždy zahrnuje p ředkrm nebo polévku, první chod, druhý chod a dezert. S pomocí italských dobrot je velmi snadné nau čit se základní kuliná řskou komunikaci. Tento kurz je zna čně oblíben, a proto je nutná rezervace. 50

Speciální kurz Tandem

Moderní metodou výuky cizích jazyk ů je kurz zvaný Tandem. Jeho cílem je rozvoj komunikativních dovedností. Tato metoda je založena na spolupráci dvou mluv čích ze dvou r ůzných zemí. Ú častníci kurzu pracují ve dvojicích a st řídají se v roli u čitele a studenta. Tuto situaci jim nenabízí žádný jiný jazykový kurz. V první části lekce pomáhá český rodilý mluv čí svému partnerovi se studiem češtiny, je dovoleno dorozumívat se pouze česky. V druhé části se role obracejí, českému studentovi pomáhá se studiem italštiny italský kolega a dovoleno je mluvit pouze italsky. Studenti využívají pracovní listy a je jim k dispozici jeden český a jeden italský u čitel. Ú častníci kurzu nemusí být vybaveni gramaticky ani didakticky, cílem je p ředevším konverzovat a překonat tak ostych z mluvení s rodilým mluv čím. Tato situace má p řispívat k vzájemnému kulturnímu porozum ění a k získání nových informací o jednotlivých zemích. Zárove ň mohou ú častníci kurzu navázat nová p řátelství, nebo ť partne ři se v každé lekci m ění. 51

Kurzy češtiny pro Italy

Pouze italským mluv čím jsou ur čeny kurzy češtiny pro Italy. P ři výuce jsou respektována specifika, která vyplývají ze vztahu češtiny a italštiny. Krom ě

49 Kurzy italštiny pro d ěti. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/novinky/kurzy-italstiny-pro-deti 50 Pokra čování kurzu italštiny v kuchyni. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/novinky/pokracovani-kurzu-italstiny-v- kuchyni 51 Tandem - česko-italská konverzace. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012- 03-24]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/tandem-italsko-ceska-konverzace

23 za čáte čnické úrovn ě, kdy italština slouží k základnímu pou čení o českém jazyce, probíhají lekce výhradn ě v češtin ě a zahrnují poslech, psaní, ústní komunikaci a gramatiku. Výuka je založena na tzv. principu spirály – vyu čující vysv ětlí nejnutn ější minimum látky a postupn ě p řidává nové prvky. Výuka je hravá, nestresující, komunikativní a stimulující. Lektorka je rodilá mluv čí, která mluví výborn ě také italsky a specializuje se na výuku češtiny pro Italy. 52

Studenti mohou využít také individuální kurzy češtiny pro Italy, kdy je výuka maximáln ě p řizp ůsobena požadavk ům studenta. Týká se to kalendá ře lekcí i jejich délky a také místa výuky (m ůže probíhat v míst ě pracovišt ě nebo bydlišt ě studenta nebo v učebn ě SDA). Tohoto typu kurz ů se ú častní maximáln ě dv ě osoby. 53

Kurzy obchodní italštiny a mimo řádné kurzy

Pražská sekce SDA nabízí zájemc ům také kurzy obchodní italštiny a kurzy pro cestovní ruch. Dále také organizuje n ěkteré mimo řádné kurzy, které se od t ěch klasických liší zam ěř ením na ur čitou skupinu student ů nebo charakterem výuky, jako nap říklad kurz italštiny pro operní p ěvce a kurz italského jazyka v divadle, ve filmu a v hudb ě.54

3.3. Kulturní akce pražské pobo čky Società Dante Alighieri

Výše popsané jazykové kurzy nejsou celou náplní činnosti pražské pobo čky spole čnosti Società Dante Alighieri. Pobo čka se též velmi intenzivn ě podílí na ší ření italské kultury a je organizací, která po řádá r ůzné kulturní akce pro české ob čany za ú čelem jejich seznámení s italskou historií, gastronomií, sou časnou kulturou a životním stylem. V neposlední řad ě tyto akce slouží i jako p říležitost pro setkání s Italy žijícími v České republice. Tyto skupiny lidí se díky Spole čnosti pravideln ě a rády setkávají.

Tradi čním se již stal cyklus „Quattro chiacchiere con l´autore“, což jsou setkání se sou časnými italskými spisovateli, kte ří přijížd ějí do Prahy p ředstavit své dílo. Setkání bývá doprovázeno i čtením z knihy. 55 Tento cyklus vznikl p řibližn ě p řed dv ěma léty, kdy do Prahy přijel představit své dílo za čínající spisovatel Michele Cecchini. Tak

52 Kurzy češtiny pro Italy. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-25]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/kurzy-cestiny-pro-italy 53 Nové kurzy češtiny pro Italy. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-25]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/novinky/nove-kurzy-cestiny-pro-italy 54 Jazykové kurzy. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-25]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/jazykove-kurzy 55 Akce. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-25]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/akce

24 vznikla tedy myšlenka poskytnout prostor mladým italským spisovatel ům a básník ům. Celý tento cyklus vznikl také proto, aby českým student ům literatury a italského jazyka mohl p ředstavit italské spisovatele a jejich díla. V několika posledních letech je totiž zna čně obtížné nalézt v České republice knihu italského autora. V podstat ě se zdá, jako kdyby se v 80. letech v České republice zastavila publikace italských knih. Čtená ř mohl objevit knihu Umberta Eca či Alessandra Baricca, ale nic od dalších, v Itálii úsp ěšných autor ů. Jak již bylo nazna čeno, v Itálii je mnoho spisovatel ů, kte ří publikují svá díla, avšak nemají mnoho možností, aby tato svá díla představili ve řejnosti. V poslední dob ě Prahu navštívili italští spisovatelé Alfredo Viscomi, Letizia Bernazza, Rossana Carturan a další. Také jeden ze člen ů SDA Andrea Luise p ředstavil svou poezii. Verše tohoto básníka jsou v Itálii dob ře známy. V březnu byla hostem pražské pobo čky Società Dante Alighieri také jedna z nejúsp ěšn ějších sou časných italských spisovatelek Dacia Maraini, která zde p ředstavila svou poslední knihu „La grande festa“ (Velká oslava). Za čátkem kv ětna p řijede do Prahy známý italský dramaturg a spisovatel Ascanio Celestini. Bezesporu to bude další velice zajímavé setkání. 56

Pražská pobo čka spole čnosti Società Dante Alighieri také disponuje knihovnou, která a č se zdá být malá, lze v ní nalézt 563 svazk ů. Jsou to r ůzné p říru čky, u čebnice, historické i literární svazky, publikace SDA, knihy pro d ěti, knihy o va ření a r ůzné časopisy. 57

Jedním z pravidelných setkání, která pražská pobo čka organizuje, jsou Kroužky Dante. Jedná se o setkání zam ěř ená na r ůzná témata, nap říklad historii, geografii Itálie, italskou literaturu a další oblasti italské kultury. Jedním z typ ů t ěchto kroužk ů jsou i kroužky zam ěř ené na aktuální témata, která mohou být podn ětem pro diskuzi v italském jazyce, nap říklad setkání s názvem Pocta pro Lucia Dallu. Na tomto setkání se vzpomínalo na zp ěváka Lucia Dallu, poušt ěly se jeho CD a vypráv ěly se historky. Je to tedy další z možností jak si procvi čit jazyk. Ú častníci si mohou s ostatními vym ěnit názory na dané téma, p řípadn ě osobní zkušenosti. 58

56 Dle rozhovoru u čin ěného s Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov, dne 20. 4. 2012, viz p říloha č. 3 57 Ibid. 58 Kroužky Dante v b řezen a duben. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03- 25]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/novinky/krouzky-dante-v-brezen-a-duben

25 3.4. Certifikace PLIDA

Certifikace PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) osv ědčuje jazykovou zp ůsobilost a znalost italského jazyka. Je ú ředn ě uznána Ministerstvem zahrani čních věcí Italské republiky na základ ě dohody z r. 1993, po stránce odborn ě-vědecké ji schválila Univerzita „La Sapienza“ a výnosem z r. 2002 je uznána Ministerstvem práce a sociálních v ěcí a Ministerstvem vysokého školství a výzkumu Itálie. Tato certifikace je ur čena lidem, jejichž mate řským jazykem není italština, a kte ří si cht ějí ov ěř it úrove ň svých znalostí italského jazyka a získat ú řední osv ědčení o své jazykové zp ůsobilosti. Certifikace PLIDA je oficiáln ě preferen čním titulem pro zápisy cizinc ů na italské univerzity.

Pražská sekce spole čnosti Società Dante Alighieri je jedinou institucí v České republice, která má oprávn ění k jazykovým zkouškám PLIDA. 59

Zkoušky se po řádají 2x ro čně a každá úrove ň má 4 testy; jeden pro každou jazykovou dovednost (poslech, mluvení, čtení, psaní). Celková doba trvání testu se liší v závislosti na úrovni, a to od 90 minut na úrovni A1 až po 225 minut na úrovni C2. 60

Znalosti italského jazyka mají n ěkolik úrovní: od stupn ě nejnižšího A1. který dokládá schopnost používat jednoduchou italštinu v běžných situacích, až po nejvyšší stupe ň C2, který zaru čuje vysokou úrove ň znalosti jazyka, jež je srovnatelná s ovládáním italštiny rodilým mluv čím. Znalostní úrovn ě italského jazyka jsou rozlišeny podle Spole čného evropského referen čního rámce pro jazyky:

1. Úrove ň PLIDA A1 zaru čuje schopnost používat základní výrazy b ěžné v každodenním život ě. S lidmi mluvícími dob ře italsky m ůže za čáte čník 1. stupn ě komunikovat jen s pomocí prost ředníka. 2. Ten, kdo dosáhne úrovn ě PLIDA A2, může pracovat, nakupovat, orientovat se v míst ě atp. 3. Držitel úrovn ě PLIDA B1 rozumí mluvenému i psanému textu v souvislosti s již známým tématem, je schopen komunikovat v italském prost ředí a dokáže jednoduchou formou vyjád řit své názory.

59 Certifikace PLIDA. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-23]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/certifikace-plida 60 FAQ. PLIDA [online]. 2011 [cit. 2012-04-01]. Dostupné z: http://www.plida.it/plida/certificazione/faq.html

26 4. Dosažení úrovn ě PLIDA B2 umož ňuje uplatn ění v oblasti studia, nap ř. zápis na italskou školu či univerzitu, v pracovní oblasti, v mimoškolních aktivitách a ve styku s ve řejností. Držitel této certifikace je schopen snadno komunikovat v italském prost ředí. 5. Úrove ň PLIDA C1 již zaru čuje velmi dobrou znalost italského jazyka a kultury, kterou je možno využít p ři r ůzných odborných činnostech nap ř. v pr ůmyslu, obchod ě, administrativ ě. Držitel tohoto stupn ě umí pochopit a vytvá řet složité texty. 6. Vynikající znalost italského jazyka osv ědčuje úrove ň PLIDA C2. Držitel tohoto stupn ě má znalosti srovnatelné s rodilým mluv čím, m ůže se uplatnit ve všech profesních oblastech a m ůže vyu čovat italský jazyk jako cizí jazyk. 61

Každý uchaze č si vybere druh zkoušky, který nejlépe odpovídá jeho znalostem. P ři zápisu na zkoušku ur čitého stupn ě není nutné absolvovat zkoušky nižšího stupn ě. Pražská sekce spole čnosti Società Dante Alighieri organizuje na požádání individuální a skupinové p řípravné lekce ke zkouškám PLIDA. 62

Testy jsou posuzovány vyškolenými osobami a výsledky test ů jsou sd ěleny e-mailem, a to přímo do certifika čního centra. Pokud je uchaze č dosp ělý a dal sv ůj souhlas se zpracováním osobních údaj ů, obdrží své výsledky zkoušek e-mailem a to do 60 dn ů od absolvování zkoušky. Uchaze či, kte ří úsp ěšn ě vykonají pouze jeden, dva či t ři testy z celkových čty ř, si mohou získané body ponechat a využít jako „kredit“ p ři opakování zkoušky. Musí ji však opakovat nejdéle do 365 dní od p ůvodní zkoušky. V případ ě úsp ěchu se jim získané body k tomuto kreditu p řičítají. Na zkoušku se mohou uchaze či připravit samostatn ě nebo p ři ú časti na p řípravných kurzech, které po řádají skoro všechny pobo čky spole čnosti Società Dante Alighieri. Studenti mají k dispozici zkušební sešity a manuály, které mohou i zakoupit, a mají možnost zhlédnout ukázky test ů. Uchaze č si m ůže vybrat takovou úrove ň, která odpovídá jeho zp ůsobilosti. Není nutno absolvovat všechny nižší úrovn ě a uchaze č se m ůže p řihlásit i na zkoušky více úrovní. 63

61 Certifikace PLIDA. Società Dante Alighieri-pražská sekce [online]. 2010 [cit. 2012-03-23]. Dostupné z: http://www.dantepraga.cz/cz/certifikace-plida 62 Ibid. 63 FAQ. PLIDA [online]. 2011 [cit. 2012-04-01]. Dostupné z: http://www.plida.it/plida/certificazione/faq.html

27 4. Webové stránky centrály spole čnosti Società Dante Alighieri

Webové stránky spole čnosti Società Dante Alighieri se již od samého za čátku jejich založení staly velice navšt ěvovaným místem na internetu pro všechny, kte ří se zajímají o italský jazyk a kulturu. Pokud si zájemci o italský jazyk či kulturu najdou na internetu hlavní stránku centrály Società Dante Alighieri ( http://www.ladante.it/ ), získají rychlý přístup ke všem informacím, které se týkají jejího fungování. Tento web je denn ě aktualizován a návšt ěvníci mají p řístup k aktuálním informacím ohledn ě italštiny, její výuky, mezinárodních zkoušek a nejr ůzn ějších kulturních i vzd ělávacích aktivit spole čnosti. Tyto stránky spravuje centrála SDA v Řím ě. Každá z jednotlivých pobo ček v různých zemích vede své vlastní internetové stránky, které jsou vedeny jak v jazyce zem ě, ve které se pobo čka nachází, tak i v italštin ě. Stránky pobo ček jsou konkrétn ější a podrobn ější.

Úvod

Po vstupu na web centrály spole čnosti Società Dante Alighieri uživatele pravd ěpodobn ě ihned zaujme okno, ve kterém se st řídají upoutávky na nejr ůzn ější akce Spole čnosti či projekty, na kterých se SDA podílí, p řípadně také reklamy. Na pravé stran ě se nachází další okno s reklamou p římo na spole čnost Società Dante Alighieri.

Úvodní strana webu centrály SDA poskytuje zájemc ům ucelený p řehled o tom, jaké informace mohou na t ěchto stránkách nalézt. Informace jsou rozd ěleny do šesti skupin, a to podle daných sektor ů zájmu (Úvod, Stránky Dante, Dante média, PLIDA, Madrelingua a ArtWireless). Nabízí také praktické odkazy na všechny kancelá ře spole čnosti ve sv ětě. Z nabídky si vyberete zemi, která vás zajímá, a okamžit ě zjistíte, ve kterém m ěst ě se v daném stát ě nachází kancelá ř Spole čnosti, a také kontaktní údaje: adresu, jméno p ředsedy spole čnosti, webové stránky a e-mailovou adresu. Členové SDA zde mohou v samostatné sekci získat nejr ůzn ější dokumenty ke stažení, formulá ře, atd. Také je možno stát se členem Società Dante Alighieri. 64

Pod odkazem „Iscriviti“ (zapiš se) se lze p řihlásit k odb ěru pravidelných informací ze Spole čnosti, tzv. Newsletteru, kliknutím na „Sondaggi/Partecipa“ (Pr ůzkumy/Ú častni se) je možno se zú častnit probíhajícího pr ůzkumu, vyjád řit své názory na blogu, listovat

64 Il mondo in italiano. La Dante [online]. [cit. 2012-04-07]. Dostupné z: http://www.ladante.it/

28 časopisem Madrelingua (Mate řský jazyk) či nahlédnout do archivu. Je zde také odkaz na stránku spole čnosti na populárním facebooku. 65 Také lze nalézt historii spole čnosti Società Dante Alighieri od jejího založení až po zvolení sou časného prezidenta Spole čnosti Bruna Bottaia. 66

V podkapitole organiza ční schéma je uveden prezident, místop ředsedové, generální tajemník, členové rady, dozorci ú čtů, audito ři i emeritní ředitelé. 67 Další podkapitola jsou Stanovy Spole čnosti. Tyto Stanovy jsou podobn ě probrány v kapitole 3. Organiza ční struktura spole čnosti Società Dante Alighieri. 68

Dále nalezneme kompletní seznam institucí, které se podílejí na projektech spole čnosti SDA nebo je podporují – nap ř. Evropská unie, italské Ministerstvo školství, Obchodní komora v Řím ě a v neposlední řad ě i Almaplida či Enel. 69

V sekci Produkty pro partnery s logem spole čnosti Società Dante Alighieri je možné si vybrat a zakoupit vedle nejr ůzn ějších upomínkových p ředm ětů také italské knihy o literatu ře nebo lingvistice, USB flash, členství v klubu nebo základní kurz italštiny na DVD. Tyto nabídky jsou ur čeny i pro ne členy. 70

Stránky Dante

V kapitole Stránky Dante m ůžete nalézt kulturní informace týkající se spole čnosti Società Dante Alighieri, seznam autor ů píšících na centrální stránky SDA Řím a r ůzné akce, jako nap říklad Adoptuj si slovo. Tato akce je velice zajímavá – kdokoliv si m ůže adoptovat jedno slovo z uvedeného seznamu a bude ho používat a propagovat, aby se neztratila italská slovní zásoba. 71

65 Il mondo in italiano. La Dante [online]. [cit. 2012-04-07]. Dostupné z: http://www.ladante.it/ 66 Chi siamo. La Dante [online]. [cit. 2012-04-07]. Dostupné z: http://217.64.204.52/?q=it/page/chi- siamo/chi-siamo 67 Organizzazione. La Dante [online]. [cit. 2012-04-07]. Dostupné z: http://217.64.204.52/?q=it/page/chi-siamo/organizzazione 68 Statuto. La Dante [online]. [cit. 2012-04-07]. Dostupné z: http://217.64.204.52/?q=it/page/chi- siamo/statuto 69 Istituzionali. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://217.64.204.52/?q=it/page/sostenitori/istituzionali Aziende. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://217.64.204.52/?q=it/page/sostenitori/aziende 70 La Dante in vetrina. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=catalog/all 71 Blogs. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=blog

29 Dante média

Na t ěchto stránkách m ůže zájemce o Itálii a italský jazyka a kulturu nalézt veškerá videa z různých kongres ů, rozhovor ů apod. Za poslech ur čit ě stojí video s jedním z p ředních italských lingvist ů Lucou Seriannim. 72

Další velice zajímavá je stránka s názvem Lingvistické pilulky (Pillole linguistiche), nap ř. profesor Patota rozebírá italské výrazy či sloví čka v různých kontextech, vysv ětluje rozdíly v používání (nap ř. pozdravy salve vs. arrivederci) apod. 73

V dalších podsekcích Dokumenty, Události, Film a Rozhovory se nacházejí video či audio záznamy p ředevším z kongres ů spole čnosti Società Dante Alighieri, interview s nejr ůzn ějšími osobnostmi italské lingvistiky a s účastníky kongres ů, reklamní spoty Spole čnosti atd. 74

PLIDA

PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) je p ředevším soubor možností pro všechny, kte ří se cht ějí n ěco nau čit, kte ří vyu čují i pro ty, kte ří podporují italský jazyk. PLIDA zahrnuje Certifikát italštiny jako cizího jazyka, vzd ělávání u čitel ů, zdroje a vzd ělávací projekty, jazykovou pomoc pro migranty a přist ěhovalé ob čany a vzd ělávací materiály ALMA PLIDA. Ve 266 certifika čních centrech spole čnosti Società Dante Alighieri se každoro čně p řihlásí tisíce lidí na mezinárodní zkoušky PLIDA. SDA nabízí i možnost získání certifikátu PLIDA Junior a PLIDA Commerciale (obchodní italština).

Società Dante Alighieri má v nabídce také vzd ělávací kurzy pro u čitele. Kurzy jsou organizovány obvykle na základ ě podn ětu týkajícího se italské kultury a lingvistiky. Konají se v sídle spole čnosti Società Dante Alighieri během víkendu, a to dvakrát do roka (na ja ře a na podzim) a trvají 16-17 hodin. Tyto víkendové termíny byly vybrány na podporu ú časti všech u čitel ů, hlavn ě t ěch, kte ří nejsou z Říma či p řijedou na tento vzdělávací kurz ze zahrani čí. Kurzy mohou efektivn ě využívat u čitelé italského jazyka a literatury i kulturní zprost ředkovatelé. Tyto kurzy PLIDA jsou uznávány jako

72 Media Dante.Primo piano. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=media-dante/contenuti/primo-piano 73 Media Dante.Pillole linguistiche. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=media-dante/contenuti/view_didattica 74 Media Dante. La Dante [online]. [cit. 2012-04-08]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=media- dante/contenuti

30 vzd ělávací aktivita. U čitelé, kte ří se tohoto vzd ělávacího kurzu zú častní, mohou být na něj uvoln ěni z dané škole, na které vyu čují. 75

V tomto odkazu se nacházejí mimo jiné také podrobné informace o mezinárodním certifikátu PLIDA, o možnostech jeho získání, p řípravných kurzech apod. Viz také kapitola 4.3 Certifikace PLIDA. 76

Madrelingua

Pod tímto odkazem najdeme časopis (jedná se vlastn ě o p řílohu webových stránek Spole čnosti), který vydává spole čnost SDA čtvrtletn ě a který lze odebírat zdarma e- mailem. Poslední číslo se nap ř. v ěnuje tématu „krása – krásno“ (A cosa serve la bellezza?). 77

ArtWireless je kulturní portál um ění, kultury a hudby. 78

Centrální stránky sídla spole čnosti Società Dante Alighieri také nabízí návšt ěvník ům těchto stránek možnost prohlédnout si práv ě probíhající vzd ělávací projekty.

Jedním ze vzd ělávacích projekt ů, které m ůže zájemce o italský jazyk a kulturu nalézt na těchto stránkách, je projekt s názvem ADA (Piano Corsi Dante). Je to ur čitý vzd ělávací plán pro u čitele italského jazyka, podle kterého každý u čitel vyu čuje. Je to z toho důvodu, aby všichni studenti ur čité úrovn ě na celém sv ětě m ěli stejné znalosti a nedocházelo ke znalostním propastem nap říklad mezi studenty italského jazyka ve Špan ělsku a v České republice. 79

V sou časné vychází pot řeba znalosti italského jazyka p ředevším z řad imigrant ů či t ěch, kte ří se chystají do Itálie p řijet. V této souvislosti vytvá ří Società Dante Alighieri (spole čně s dalšími institucemi, mezi nimiž m ůžeme jmenovat nap ř. Caritas) podn ěty, které cizinc ům umož ňují lepší a snadn ější za řazení do italské spole čnosti a na trhu práce. Nicmén ě už mnoho let realizuje spole čnost Società Dante Alighieri pilotní projekty na výuku italského jazyka v zemích p ůvodu t ěchto p řist ěhovalc ů, a to pak

75 Corsi di aggirnamento per docenti L2. PLIDA [online]. 2011 [cit. 2012-04-01]. Dostupné z: http://www.plida.it/plida/component/k2/itemlist/category/1.html 76 PLIDA.Home. PLIDA [online]. 2011 [cit. 2012-04-01]. Dostupné z: http://www.plida.it/plida 77 Madre linqua. La Dante [online]. [cit. 2012-04-09]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=page/madrelingua 78 ArtWireless. La Dante [online]. [cit. 2012-04-10]. Dostupné z: http://www.artwireless.it/aw/ 79 ADA-Piano Corsi Dante. PLIDA [online]. 2011 [cit. 2012-04-06]. Dostupné z: http://www.plida.it/plida/didattica/piano-corsi-dante.html

31 především v oblastech, které se vyzna čují mohutnými migra čními toky, jako je nap ř. Tunisko, Moldávie či Srí Lanka. 80

Dnes je Società Dante Alighieri p řítomna v 74 zemích sv ěta, které mají na starosti zhruba 5 900 kurz ů italského jazyka a kultury, ve kterých je zapsáno více jak 200 000 student ů. Díky z řizování a aktualizaci více než 300 knihoven rozmístěných po celém sv ětě a vybavených více než 500 tisíci svazk ů r ůzného druhu také Società Dante Alighieri zajiš ťuje neustálou p řítomnost italských knih v každém kout ě naší planety. 81

80 Missione. La Dante [online]. [cit. 2012-04-20]. Dostupné z: http://www.ladante.it/?q=it/page/chi- siamo/missione 81 Ibid.

32 5. Obdobn ě zam ěř ené instituce pocházející z jiných jazykových oblastí

Società Dante Alighieri není jediná organizace, jejímž cílem je ší ření ur čitého jazyka a kultury. Francouzská aliance je nejstarší, byla založena již roku 1883 a má za úkol ší řit frankofonní kulturu a propagovat francouzský jazyk. Zanedlouho poté ji v roce 1889 následovala Società Dante Alighieri. Roku 1933 vzniká British Council, která má za úkol také budovat oboustrann ě prosp ěšné vztahy mezi lidmi ze Spojeného království a ostatními zem ěmi sv ěta. Goethe-Institut byl založen roku 1951 a jeho cílem je podpora znalosti n ěmeckého jazyka a kultury v zahrani čí. Až do roku 1991 na sebe nechal čekat Institut Cervantes, který vznikl za ú čelem výuky špan ělského jazyka a ší ření kultury Špan ělska a špan ělsky mluvících zemí.

5.1. Alliance française

Sí ť Francouzských aliancí byla vytvo řena v Pa říži již v roce 1883 Paulem Cambonem a Pierrem Foncinem. Funguje tak již více než celé století a za tu dobu se rozrostla na všech p ět kontinent ů, do 136 stát ů sv ěta, kde má již celkem 1040 pobo ček. Každým rokem p řichází do jejích pobo ček více než 450 tisíc student ů všech v ěkových kategorií a dalších tém ěř 6 milion ů se ú častní nejr ůzn ějších kulturních akcí, které Francouzská aliance po řádá. 82 „Systém Francouzských aliancí tak v sou časnosti tvo ří nejrozsáhlejší sí ť zam ěř enou na ší ření francouzského jazyka a frankofonních kultur na mezinárodní úrovni.“ 83

Celá sí ť Francouzských aliancí je jedine čná v tom, že každá Francouzská aliance je v daném stát ě z řízena jako sdružení, které podléhá platné legislativ ě. Jednotlivé pobo čky jsou pak řízeny správní radou, jež je složena z frankofonních ( či frankofilních) obyvatel toho daného státu a svou činnost provád ějí zcela autonomn ě. Statut Francouzské aliance ud ěluje jednotlivým sdružením Nadace francouzských aliancí (Fondation Alliance française), která je zodpov ědná za celkovou koordinaci t ěchto sdružení. 84

82 Qui sommer nous? Alliance Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-15]. Dostupné z: http://www.alliancefr.org/sommes-nous 83 Francouzské aliance ve sv ětě. Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-15]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Francouzske-aliance-ve-svete,34-.html 84 Qui sommer nous?. Alliance Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-15]. Dostupné z: http://www.alliancefr.org/sommes-nous

33 Francouzské aliance mají t ři hlavní poslání, a to propagovat výuku francouzského jazyka široké ve řejnosti, propagovat nejen francouzskou kulturu, ale obecn ě veškeré frankofonní kultury, a v neposlední řad ě také podporovat interkulturní vým ěny. 85

Co se tý če existence Francouzských aliancí v České republice, její pobo čky zde vznikaly ješt ě na území bývalého Československa. V roce 1938 fungovalo na tomto území 77 pobo ček Francouzských aliancí, který byly bohužel postupn ě rušeny po vpádu nacistických vojsk na území Československa. V sou časné dob ě existuje v České republice 6 Francouzských aliancí – Brno, České Bud ějovice, Liberec, Pardubice, Plze ň, Ostrava – které byly znovuotev řeny postupn ě v letech 1990 – 2004. 86

V České republice nabízejí Francouzské aliance nejen kurzy francouzštiny pro r ůzné věkové kategorie, ale také přípravné kurzy pro získání certifikát ů DELF-DALF a dále zkušební centra, ve kterých je možné tyto certifikáty získat. 87 Certifikáty DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) a DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) jsou referen ční diplomy potvrzující znalost francouzštiny, a to jak pro osobní, tak pro školní, univerzitní i profesní pot řeby. Certifikáty mají 6 úrovní (A1 – C2), p řičemž jednotlivé diplomy jsou na sob ě nezávislé a každý z nich se skládá z díl čích zkoušek, které hodnotí stejnou vahou jak porozum ění ústnímu projevu a samostatný ústní projev, tak porozum ění písemnému projevu a samostatný písemný projev. „Tyto diplomy jsou navíc uznávané ve všech zemích sv ěta a jejich platnost je časov ě neomezená, tedy celoživotní!“ 88

Krom ě kurz ů francouzštiny pak Francouzské aliance po řádají nejr ůzn ější kulturní akce, jako jsou koncerty, divadelní hry, tane ční p ředstavení, výstavy, p řednášky atd. T ěmi nejvýznamn ějšími z nich jsou nap říklad Francouzský podzim v Ostrav ě, „Bonjour Brno“ či Francouzské dny ve Francouzské alianci Jižní Čechy. 89

85 Francouzské aliance ve sv ětě. Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-15]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Francouzske-aliance-ve-svete,34-.html 86 Francouzské aliance v ČR. Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-16]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Francouzske-aliance-v-CR-.html 87 Co je Francouzská aliance? Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-16]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Co-je-Francouzska-aliance-.html 88 Diplomy DELF a DALF. Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-16]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Diplomy-DELF-a-DALF,39.html 89 Co je Francouzská aliance?. Alliaces Française [online]. 2011 [cit. 2011-09-16]. Dostupné z: http://www.alliancefrancaise.cz/-Co-je-Francouzska-aliance-.html

34 5.2. British Council

British Council je mezinárodní organizace sv ětového významu, která byla založena v roce 1933. Jedním z jejích cíl ů je budovat oboustrann ě prosp ěšné vztahy mezi lidmi ze Spojeného království a ostatními zem ěmi sv ěta. Mimo jiné také zvyšuje pov ědomí lidí o britské kreativit ě a úsp ěších. Dalším z jejích cíl ů je pat řit mezi hlavní sv ětové organizace, které se zabývají vzd ěláváním a kulturou. Dnes má British Council pobo čky ve 110 zemích sv ěta. 90

Stejn ě jako ostatní podobné instituce i British Council se v ěnuje hlavn ě po řádání kurz ů anglického jazyka a organizaci mezinárodn ě uznávaných zkoušek. Každoro čně se více jak 3 500 mladých lidí p řihlásí na kurzy anglického jazyka u British Council. Jsou po řádány kurzy pro dosp ělé, kurzy pro d ěti a mládež i kurzy firemní. 91 Všechny kurzy angli čtiny pro dosp ělé slouží pro p řípravu k mezinárodn ě uznávaným zkouškám. Tyto pravidelné lekce se konají dvakrát týdn ě a pro studenty, kte ří jsou p řes týden pracovn ě či soukromn ě zaneprázdn ěni, nabízí British Council také sobotní kurzy. Veškeré kurzy jsou vedeny pouze v anglickém jazyce a všichni lekto ři jsou vysoce kvalifikovaní rodilí mluv čí. V nabídce je obecná angli čtina, jejíž kurzy jsou založeny na osnovách a sm ěrnicích Rady Evropy pro výuku jazyk ů. Lze si zvolit úrove ň od úplných za čáte čník ů až po nejvyšší stupe ň znalostí v angli čtin ě. Lekto ři nabízejí nejr ůzn ější výukové aktivity, což jsou u čebnice, publikované texty, speciáln ě p řípravné materiály včetn ě audio a vizuálních materiálů. Kurzy mají za úkol p řipravit k mezinárodn ě uznávaným cambridgeským zkouškám a lekto ři se specializují na kombinaci gramatiky a slovní zásoby a rozvíjejí všechny čty ři aspekty jazyka, což je mluvení, poslech, čtení i psaní. Také si m ůžeme vybrat speciální p řípravný kurz na zkoušky, p řípravný kurz na IELTS (International English Language Testing System) – což je kurz ur čený všem, kte ří cht ějí studovat na univerzit ě ve Spojeném království nebo mají v plánu vycestovat do zahrani čí. Také je v nabídce kurz Konverzace-aktuality, který je ur čen student ům, kte ří si cht ějí procvi čovat svou angličtinu na aktuálních tématech. Tento kurz je zam ěř en hlavn ě na rozvoj plynulosti a na sebejistotu plynulého projevu student ů. V neposlední řad ě je v nabídce kurz obchodní angli čtiny a právnické angli čtiny. Kurz obchodní angli čtiny je zam ěř en na komunikaci z anglického obchodního prost ředí a je ur čen pro

90 About Us. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-about-us.htm 91 Vzd ělávání a angli čtina. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-education-and-english.htm

35 všechny, kte ří obchodní angli čtinu uplatní a pot řebují v práci. Kurz právnické angli čtiny je navržen speciáln ě pro studenty práv a také právníky s praxí. Mezi hlavní témata v tomto kurzu pat ří smluvní právo, obchodní právo, zam ěstnanecké právo, britský právní systém a další. 92

V porovnání se spole čností Società Dante Alighieri je množství zkoušek u Britisch Council rozmanit ější. Co se tý če všeobecné angli čtiny, mají studenti možnost získat diplom Cambridge ESOL (English for speaker of other language), který pat ří mezi nejuznávan ější kvalifikace anglického jazyka, mezi které spadají zkoušky p ěti úrovní, nejrozší řen ější je však zkouška FCE (Firts certificate for English), což je level 3 – úrove ň více pokro čilí. 93 Dále mají studenti možnost získat diplom IELTS, jak již bylo uvedeno výše, tato zkouška je pro studenty, kte ří cht ějí vycestovat do zahrani čí. Zkouška má za úkol ov ěř it, zda-li jsou studenti schopni studia na vysoké škole ve Velké Británii, Austrálii, Novém Zélandu, Kanad ě nebo USA. 94

British Council také nabízí zkoušky s ur čitým speciálním zam ěř ením, což jsou zkoušky BEC (Business English Certificate), které otestují úrove ň znalostí anglického jazyka v obchodní sfé ře. 95 V oblasti právnické angli čtiny je možnost vykonat zkoušku ILEC (Internationa Legal English Certificate) a zkouška ICFE (International Certificate in Financial English) je zam ěř ená na finan ční angli čtinu. 96 Zkoušková centra, ve kterých se m ůžete zaregistrovat, jsou ve 12 m ěstech České republiky. 97

Co se tý če materiálu pro u čitele a studenty angli čtiny, informace o jazykových zkouškách, ale i britské knihy v originále, audioknihy, periodika nebo hrané i dokumentární filmy, to vše m ůžete nalézt v regionálních partnerských knihovnách. Tyto

92 Kurzy angli čtiny-Učte se s námi anglicky-Vzd ělání. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-education-learn-english-with-us-courses- adults.htm 93 Všeobecná angli čtina-Zkoušky. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-general-english.htm 94 Co je IELTS-Exams. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-what-is-ielts.htm 95 Obchodní angli čtina-Zkoušky. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-business-english.htm 96 Právnická angli čtina-Zkoušky. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-ilec.htm Finan ční angli čtina-Zkoušky. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-icfe.htm 97 Zkoušková centra-Zkoušky. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-exams-examination-centres.htm

36 partnerské knihovny jsou v 10 m ěstech České republiky, jako nap říklad v Hradci Králové, Plzni, Ostrav ě a dalších. 98

Mezi další aktivity British Council pat ří i po řádání a organizování r ůzných kulturních a vzd ělávacích akcí, s nimiž má mnohaleté zkušenosti a garantuje úsp ěch projekt ů.99 Spole čnost British Council se nezam ěř uje pouze na aktivity v České republice, ale také na projekty zahrani ční. Snaží se navázat kontakt s mladými lidmi z celého sv ěta a s jejich pomocí se poté snaží řešit r ůzné sv ětové problémy. 100 V sou časné dob ě nap říklad probíhá sout ěž FameLab, což je sout ěž pro mladé v ědce a v ědkyn ě, která jim nabízí šanci zlepšit svou schopnost v ědu popularizovat. Také se snaží ukázat to, co sou časná v ěda nabízí. 101

5.3. Goethe-Institut

Goethe-Institut je kulturní a vzd ělávací institut Spolkové republiky N ěmecko, a to s působností v celém sv ětě.102 Byl založen roku 1951. 103 Jeho p ředním zájmem je podpora znalosti n ěmeckého jazyka v zahrani čí a mezinárodní kulturní spolupráce. 104

Aktuáln ě p ůsobí Goethe-Institut v 92 zemích sv ěta. V těchto zemích má 149 center a také 10 spojovacích kancelá ří. 105

Pražský Goethe-Institut byl založen roku 1990 a zastává funkci regionálního institutu jak pro st řední, tak i pro východní Evropu. Má na starosti práci kulturních institucí v Estonsku, Lotyšsku, Litv ě, Polsku a České republice, také na Slovensku, v Ma ďarsku

98 Partnerské knihovny-O nás. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-about-us-partner-libraries.htm 99 Projects-British Council-Czech Republic. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-projects.htm 100 Minulé projekty-British Council-Česká republika. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-projects-past-projects.htm 101 FameLab 2012-Projekty-British Council-Česká republika. British Council [online]. [cit. 2012-03-18]. Dostupné z: http://www.britishcouncil.org/cz/czechrepublic-projects-famelab-2012.htm 102 Praha-O nás. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/uun/csindex.htm 103 Who We Are-History. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/uun/org/ges/enindex.htm 104 Praha-O nás. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/uun/csindex.htm 105 Network. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/enindex.htmindex.htm

37 a ve Slovinsku. V těchto jmenovaných zemích má Goethe-Institut svá za řízení, která se starají o podporu n ěmeckého jazyka i kultury. 106

V České republice m ůžeme nalézt Goethe-Institut v Praze, dále Goethe-Centra, která jsou zastoupena v Českých Bud ějovicích a Pardubicích, kulturní st ředisko v Ústí nad Labem, zkoušková centra, partnerské knihovny a v neposlední řad ě i odborné knihovny pro u čitele n ěmčiny. 107

Goethe-Centra mají na starosti kulturní akce, programy pro vzd ělávání u čitel ů německého jazyka, kurzy a zkoušky z n ěmeckého jazyka. U t ěchto center se nachází knihovny, které jsou ve řejn ě p řístupné a nabízí knihy a audio materiály, které jsou z velké části v němčin ě. Goethe-Centra navazují na lokální pot řeby, takže ne každé Centrum má stejnou nabídku.

Jsou to samostatná česká za řízení, která mají s Goethe-Institutem uzav řenou smlouvu o spolupráci a jsou jeho velice úzkými partnery i p ři zprost ředkování n ěmeckého jazyka v zahrani čí. Také získávají každoro čně p řísp ěvek z německých ve řejných prost ředk ů, a to prost řednictvím Goethe-Institutu. 108

Kulturní st ředisko Collegium Bohemicum se nachází v Ústí nad Labem a jeho zřizovatelem je Česká republika. Je to obecn ě prosp ěšné st ředisko, které si klade za cíl prozkoumávat a poznávat historii soužití N ěmc ů a Čech ů v Čechách a tyto své poznatky a informace zp řístup ňovat široké ve řejnosti. Collegium Bohemicum také organizuje akce, jež jsou v ěnovány n ěmecké kultu ře a na nichž se mohou Češi a N ěmci osobn ě setkávat. 109

Zkoušková centra se nacházejí ve 12 m ěstech České republiky, nap ř. v Brn ě, Českých Bud ějovicích, Ostrav ě, atd. a jsou oprávn ěna k provád ění zkoušek Goethe-Institutu.

106 Praha-O nás. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/uun/csindex.htm 107 Praha-Sí ť partner ů. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/csindex.htm 108 Praha-Sí ť partner ů-Goethe-Centra. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/gz/csindex.htm 109 Praha-Sí ť partner ů-Kulturní st ředisko. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/kgs/csindex.htm

38 Centrála Goethe-Institutu v Mnichov ě nebo také kulturní institut v zahrani čí jsou oprávn ěny provád ět odborný dohled. 110

Pod Goethe-Institut spadají také n ěmecké a partnerské knihovny, v nichž naleznete dostate čné informace o N ěmecku, a to jak v knižní, tak i multimediální podobě. Ty lze v České republice nalézt v Plzni, Ostrav ě, Olomouci, Liberci a v Brn ě.111

V minulých letech byly vybudovány tzv. odborné knihovny pro u čitele n ěmeckého jazyka. Tyto knihovny nabízí u čitel ům n ěmčiny možnost zap ůjčení materiálu, CD nebo časopis ů, dále poradenství a v neposlední řad ě také nové informace z oboru didaktika německého jazyka. 112

Jednou z hlavních náplní Goethe-Institutu je po řádání a organizování kurz ů n ěmeckého jazyka. Zájemci si mohou vybrat mezi n ěkolika typy kurz ů a r ůznými úrovn ěmi německého jazyka. Co se tý če standardních kurz ů, je možno si vybrat mezi extenzivními kurzy (pokud student zvolí pomalejší tempo výuky) a superintenzivními kurzy (pokud student vyžaduje rychlejší tempo výuky). Goethe-Institut také nabízí speciální kurzy, nap ř. kurzy specializované na gramatiku a výslovnost, literaturu, konverzaci, film, apod. Dále je možno navšt ěvovat p řípravné kurzy na zkoušky, které jsou speciáln ě zam ěř eny na úsp ěšné vykonání mezinárodn ě uznávané zkoušky. Velice zajímavé jsou také kurzy pro d ěti a mládež, které mohou navšt ěvovat žáci již od devíti let. Pro firmy, jednotlivce nebo malé skupinky student ů lze vytvo řit i kurz na p řání, ve kterém lze formulovat výukové cíle, obsah či rozsah výuky. Pokud student nemá možnost do Goethe-Institutu docházet pravideln ě, je v nabídce také dálkový kurz či kombinovaná výuka. 113 Dálkové kurzy jsou řízeny z německé centrály a student je s vyu čujícím v úzkém kontaktu prost řednictvím elektronické pošty. 114

Úrovn ě jazykových kurz ů A1-C2 odpovídají úrovním evropského referen čního rámce. Opravdu každý student má možnost optimální výuky, protože všechny úrovn ě jazykových kurz ů jsou dále rozd ěleny na další podúrovn ě. Velkou výhodou kurz ů

110 Praha-Sí ť partner ů-Zkoušková centra. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/prz/csindex.htm 111 Praha-Sí ť partner ů-Německé a partnerské knihovny. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/dls/csindex.htm 112 Praha-Sí ť partner ů-Odborné knihovny pro u čitele n ěmčiny. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012- 03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/net/lmz/csindex.htm 113 Praha-Studium n ěmčiny-Kurzy n ěmčiny. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/lrn/deu/csindex.htm 114 Praha-Studium n ěmčiny-Dálkové kurzy. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/lrn/deu/flk/csindex.htm

39 německého jazyka je to, že student m ůže navázat tam, kde p řestal. V Goethe-Institutu se vyu čuje specifickou vyu čovací metodou, již od první hodiny je vyu čovacím jazykem němčina. T řídy jsou modern ě vybaveny, což velice vyhovuje práci ve skupinkách či různým dalším aktivitám p ři výuce n ěmeckého jazyka. Studenti jazykových kurz ů mají tu výhodu, že se mohou ú častnit filmových a divadelních p ředstavení, výstav a dalších akcí, které jsou v ětšinou tlumo čeny. 115

Goethe-Institut myslí také na u čitele n ěmčiny a nabízí jim možnost dalšího vzd ělávání se v jejich oboru, a to jak v Německu, tak i v České republice. 116

Pod Goethe-Institut spadá také rozsáhlá knihovna. Lze v ní nalézt mimo jiné n ěmecký psanou beletrii, klasická díla n ěmecké literatury, aktuální literaturu ke spole čenským témat ům, p říru čky, slovníky i n ěmecké deníky a časopisy. Knihovna také nabízí speciální fondy k těmto témat ům: n ěmčina jako cizí jazyk (n ěmecké u čebnice a cvi čebnice, materiály ke zkouškám, materiály pro samouky n ěmeckého jazyka), německé d ějiny 20. století, n ěmecká literatura a n ěmecká filozofie. 117

Knihovna Goethe-Institutu má i své webové stránky, na nichž m ůžete nalézt knihy a média jak v českém tak i n ěmeckém jazyce. Tyto stránky vás budou také informovat o událostech a d ění v Německu. Knihovna také za čala s půjčováním elektronických dokument ů. Členové knihovny mají tu možnost stáhnout si digitální média, jako nap ř. videa, audioknihy či hudbu a využívat je na svém vlastním po číta či. 118

Goethe-Institut se ve zna čné mí ře podílí i na ší ření n ěmecké kultury. Organizuje r ůzné kulturní akce, na svých stránkách odkazuje na rozmanitá divadelní, hudební nebo tane ční p ředstavení, r ůzné výstavy, sout ěže, festivaly, veletrhy, p řednášky či diskuse k různým témat ům. Také seminá ře, prezentace knih i autorská čtení s diskuzemi. 119 Zajímavý je nap říklad program „Literární p řeklad staví mosty“, který nabízí profesionálním překladatel ům n ěmecké literatury stipendium o délce 4-6 týdn ů na dvou místech v Německu. Ú čelem tohoto pobytu je možnost klidné a koncentrované práce na

115 Praha-Studium n ěmčiny. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/lrn/cs6052818.htm 116 Praha-Výuka n ěmčiny-Další vzd ělávání a stipendia. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/lhr/sem/csindex.htm 117 Praha-Knihovna-Fond knihovny. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/kul/bib/bes/csindex.htm 118 Praha-Kultura-Knihovna. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/kul/bib/csindex.htm 119 Praha-Kalendá ř akcí. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/ver/csindex.htm

40 aktuálním p řekladu n ěmecky psané beletrie. Tento program ur čitým zp ůsobem dopl ňuje stávající program Goethe-Institutu a je nastaven na podporu p řekladatelství. 120 Stránky Goethe-Institutu neodkazují pouze na kulturní akce po řádané v České republice, ale také na informace týkající se N ěmecka, a to jak v oblasti v ědy, tance, film, spole čnosti, tak i um ění. 121

Pokud zájemci o n ěmecký jazyk a kulturu cht ějí být informováni o aktivitách Goethe- Institutu, je tady také možnost odebírat kalendá ř akcí Goethe-Institutu v České republice. 122

5.4. Instituto Cervantes

Institut Cervantes byl vytvo řen ve Špan ělsku v roce 1991, sídlo této instituce je v Madridu. Jeho hlavním cílem je ší řit, vyu čovat a samoz řejm ě i propagovat špan ělskou a hispano-americkou kulturu. Mezi jeho činnosti pat ří po řádání kurz ů špan ělštiny, po řádání školení pro u čitele špan ělštiny, dále po řádání zkoušek DELE, vydávání diplom ů a certifikát ů. K aktivitám Institutu pat ří v neposlední řad ě i po řádání kulturních aktivit a podpora aktivit ze strany hispanist ů. 123

Špan ělský Institut Cervantes má více jak 80 000 student ů - lze říci, že je nejv ětší sv ětovou institucí v ěnující se výuce špan ělského jazyka. 124

Pražský Institut Cervantes je pom ěrn ě mladý, byl slavnostn ě otev řen v zá ří 2005, a to za přítomnosti špan ělského prince a princezny. 125

Sou částí Institutu Cervantes v Praze je i knihovna, která byla otev řena v lednu 2006 a je pojmenována po mexickém spisovateli a nositeli ceny Premio Cervantes 1987 Carlosi Fuentesovi. Nachází se v moderním a p říjemném prost ředí a slouží jako informa ční a dokumenta ční centrum, které je specializováno na jazyky a kulturu Špan ělska a všech

120 Praha-Podpora p řekladu-Stipendium pro p řekladatele. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/kul/bib/uef/sti/csindex.htm 121 Praha-Kultura-Kultura v N ěmecku. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/kul/szd/csindex.htm 122 Praha-RSS. Goethe-Institut [online]. 2012 [cit. 2012-03-17]. Dostupné z: http://www.goethe.de/ins/cz/pra/rss/csindex.htm 123 Co je Institut Cervantes. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/o_nas_cesky.htm 124 Instituto Cervantes Praha. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/default.shtm 125 Instituto Cervantes v Praze. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/o_nas_spanelske_stredisko_cesky.htm

41 ostatních zemí, kde je špan ělština ú ředním jazykem. Tato knihovna je sou částí sít ě knihoven, jež je nejrozsáhlejší sítí špan ělských knihoven na sv ětě. Fond knihovny Institutu Cervantes čítá více než 19 000 voln ě dostupných svazk ů a m ůže čtená ři nabídnout nap ř. knihy, časopisy, CD, DVD, CD-ROM, databáze, mapy, atd. a také různé žánry, nap ř. literaturu, hudbu, film, historii, um ění, politiku, atd. Lze nalézt dokumenty i v katalánštin ě, galicijštin ě, baski čtin ě a češtin ě. Sbírka knih se neustále rozr ůstá, a to díky p řír ůstk ům, které bu ď po řídí sama knihovna, nebo obdrží jako dar od institucí či jednotlivc ů. Do knihovny m ůže p řijít kdokoliv, vstup je volný a informa ční a referen ční služby jsou zdarma. Pokud se zaregistrujete a p ředložíte platný čtená řský pr ůkaz, m ůžete si p ůjčit knihu a máte volný p řístup na internet nebo WiFi. 126

Co se tý če výuky špan ělštiny jako cizího jazyka, je Institut Cervantes p řední institucí. Soust ředí se hlavn ě na komunikaci, a to jak ústní, tak i písemnou. Studenti již od prvního dne výuky komunikují ve špan ělštin ě. Vyu čuje se standardní špan ělština, která student ům umož ňuje domluvit se v ur čitých situacích a respektuje všechny varianty spisovné špan ělštiny používané ve Špan ělsku a ve špan ělsky mluvících zemích. V Institutu vyu čuje tým vysoce kvalitních vyu čujících – rodilých mluv čích, kte ří jsou zárukou kvality. 127

V Institutu Cervantes lze také získat jeden z diplom ů DELE (Diploma de Espa ňol como Lengua Extraniera). Jsou to mezinárodn ě uznávané doklady, které potvrzují úrove ň znalostí špan ělštiny jako cizího jazyka. Jménem špan ělského Ministerstva školství, které tyto diplomy vydává, jsou p ředávány Institutem Cervantes.

V sou časné dob ě lze nabídnout šest úrovní diplomu DELE. Od úrovn ě A1, kde dokazujete, že si dokážete poradit v jednoduchých situacích, až po úrove ň C2, ve které nutno dokázat, že špan ělský jazyk ovládáte natolik, že si dokážete poradit v situacích vyžadujících vysoký stupe ň znalosti jazyka i kulturních zvyklostí. Zkoušky se skládají z následujících částí: porozum ění čtenému textu, písemného projevu, poslechového

126 Knihovna.Knihovna Carlose Fuentese. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/knihovna_cesky/knihovna_cesky.htm 127 Studium špan ělštiny v IC v Praze. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/kurzy_cesky/studenti_cesky/kurzy_pro_studenty_cesky.htm

42 cvi čení, ústní části a gramatiky a slovní zásoby, což se netýká DELE A1 a A2. Zápis probíhá v sídle Institutu a zkoušky se po řádají 2x ro čně, a to v kv ětnu a v listopadu. 128

Špan ělský Institut Cervantes spolupracuje také s dalšími institucemi, dále s firmami a subjekty jak ze Špan ělska, tak i z jiných zemí. Je to místo, kde se setkávají odborníci z různých odv ětví, po řádají se debaty s um ělci, diskuse a seminá ře o lingvistice, umění, filmu, historii a o dalších r ůzných sm ěrech. Institut vydává každé t ři m ěsíce nový tišt ěný program, který je k dispozici na internetu či na recepci Institutu Cervantes. Lze také pravideln ě dostávat informace o kulturním programu e-mailem. V těchto kulturních programech naleznete všechny konané aktivity, a to jak z oblasti divadelní, tane ční či hudební. Po řádají se také aktivity spojené s gastronomií či s architekturou. Tyto kulturní akce jsou po řádány v Institutu Cervantes a jsou zdarma. 129

Z výše uvedeného vyplývá, že všechny zmín ěné instituce mají v podstat ě stejné cíle, což je vyu čovat a ší řit jejich jazyk a kulturu ve sv ětě. Všechny tyto instituce mají své pobo čky jak ve sv ětě, tak i na území České republiky. Francouzská aliance, British Counsil i Goethe-Institut mají nespornou výhodu v rozvinuté síti center po celé České republice. Díky t ěmto spolupracujícím centr ům se lépe dostávají do podv ědomí lidí na celém území České republiky. Italská Società Dante Alighieri a špan ělský Instituto Cervantes mají každý pouze jednu pobo čku, a to v Praze. Tato skute čnost jim zt ěžuje pln ění jejich hlavního cíle, což je ší ření italského a špan ělského jazyka a kultury.

V minulosti byla na území České republiky ješt ě jedna pobo čka spole čnosti Società Dante Alighieri, v Brn ě, avšak p řibližn ě po deseti letech fungování skon čila. Možná je to i tím, že její zakládající členové byli starší lidé a již nem ěli síly na pokra čování, nebo nenašli nikoho, kdo by je plnohodnotn ě zastoupil. V každém p řípad ě by byla další pobo čka na území České republiky velkým p řínosem pro italský jazyk i kulturu, ale především pro potenciální studenty italštiny. P řece jen Prahu d ělí od Brna, Olomouce či Ostravy řada kilometr ů a student ům či zájemc ům se nevyplatí jezdit tak daleko.

128 Obecné informace o DELLE. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/kurzy_cesky/studenti_cesky/kurzy_pro_studenty_cesky.htm 129 Kultura v Institutu Cervantes Praha. Instituto Cervantes [online]. 1991-2012 [cit. 2012-03-14]. Dostupné z: http://praga.cervantes.es/cz/kultura_cesky/kultura_cesky.htm

43 V ostatních m ěstech České republiky je ur čit ě také dost osob se zájmem o italský jazyk a kulturu.130

Società Dante Alighieri po řádá jak kurzy, tak i veškeré své kulturní či vzd ělávací aktivity pouze na území hlavního m ěsta Prahy. Z tohoto d ůvodu má o její existenci pov ědomí bohužel mén ě lidí. Jsou to p ředevším studenti, obyvatelé hlavního m ěsta Prahy či rodilí mluv čí, kte ří sídlí v Praze a okolí. O spole čnosti Società Dante Alighieri se široká ve řejnost dozvídá především díky ústnímu podání, kulturním aktivitám, internetu a facebooku. P řed n ěkolika lety byl vysílán na rádiu Vltava denní 10 minutový kurz italštiny, který m ěl velký úsp ěch a p řilákal mnoho nových tvá ří do SDA. Rozsáhlá reklamní kampa ň bohužel není možná, a to z důvodu absence finan čních prost ředk ů na reklamy.

V rámci každé z těchto institucí jsou po řádány také jazykové kurzy. Všechny organizace vyu čování v těchto jazykových kurzech přizp ůsobují Spole čnému evropskému referen čnímu rámci pro výuku jazyk ů. Všechny spole čnosti nabízejí základní kurzy, které jsou zam ěř eny na b ěžný jazyk a komunikace. Poté jsou také po řádány kurzy obchodního a právnického sm ěru, kurzy zam ěř ené na kulturní prost ředí v oblasti daného jazyka či kurzy pro d ěti. Spole čnost Società Dante Alighieri má jeden zajímavý a velice oblíbený kurz, který nemá žádná z uvedených institucí, a to je kurz italštiny v kuchyni. Díky velké úsp ěšnosti byl tento kurz již n ěkolikrát prodloužen. Tato skute čnost sv ědčí o tom, jak velkou váhu Italové p řikládají své gastronomii. V podstat ě lze říci, že italská kuchyn ě je velice oblíbená a slavná na celém sv ětě. Italská kuchyn ě si získala také mnoho Čech ů. Mimo jiné jsou v nabídce další zajímavé kurzy, nap ř. kurzy italského jazyka pro operní p ěvce, italský jazyk v divadle, filmu a v hudb ě.

Každá z těchto výše uvedených institucí po řádá také mezinárodní jazykové zkoušky, které potvrzují úrove ň znalostí a dorozumívacích schopností v jazyce, ve kterém zkoušku skládají. Po úsp ěšném vykonání zkoušky obdrží každý uchaze č diplom. Tyto mezinárodn ě uznávané diplomy se t ěší velkému úsp ěchu, a to jak u student ů, kte ří tento diplom získali, tak i u zam ěstnavatel ů v zahrani čních firmách, kte ří požadují od svých zam ěstnanc ů ur čitou úrove ň znalosti cizího jazyka.

Società Dante Alighieri spolupracuje také s organizacemi, které ší ří italský jazyk a kulturu v České republice, a to zejména s Italským kulturním institutem a Spole čností

130 Dle rozhovoru u čin ěného s Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov, dne 20. 4. 2012, viz příloha č. 3

44 přátel Itálie. Spolupracuje také s Italskou ambasádou. Italský kulturní institut se stal členem spole čnosti Società Dante Alighieri, což ur čit ě sv ědčí o velké snaze vzájemné podpory a spolupráce. Tato spolupráce je velice kladná a užite čná, protože spole čně organizují mnoho prosp ěšných akcí. V uplynulém roce se jednalo nap říklad o setkání při p říležitosti 150. výro čí sjednocení Itálie nebo setkání s italskou spisovatelkou Daciou Maraini. V případ ě, že danou akci či aktivitu po řádá každá organizace zcela samostatn ě, pak se o nich navzájem informují. Nelze mluvit ani o konkurenci, protože nabídka kurz ů je zcela odlišná. Spole čnost p řátel Itálie je v České republice více než 20 let a jejich kurzy jsou více mén ě klasické a odlišné od typu kurz ů, které nabízí SDA. V podstat ě lze říci, že spolupráce jak s Italským kulturním institutem, tak i se Spole čností p řátel Itálie je velmi kladná a vst řícná. 131

V sou časné dob ě se dosti mluví o ekonomické krizi v Itálii. Dle rozhovoru s předsedkyní SDA Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov Società Dante Alighieri více než vlastní ekonomickou krizi pocítila ekonomické škrty v oblastech kultury a vzd ělávání, ke kterým došlo v Itálii p řed dv ěma roky. P řibližn ě 60% všech finan čních prost ředk ů, které dostávala římská centrála Società Dante Alighieri, byly zrušeny. Zahrani ční pobo čky tyto ekonomické škrty pocítily tak, že centrála již nemohla poskytnout nap ř. stipendium pro studenty a u čitele nebo částe čně financovat r ůzné kulturní akce. 132

131 Dle rozhovoru u čin ěného s Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov, dne 20. 4. 2012, viz p říloha č. 3 132 Ibid.

45 Záv ěr

V sou časné dob ě p ředstavuje spole čnost Società Dante Alighieri jednu z nejd ůležit ějších sv ětových organizací, které se zabývají ší ření jazyka a kultury s ním také spojené.

Spole čnost Società Dante Alighieri má významnou roli v oblasti výuky italského jazyka. Díky aktivitám SDA mohou lidé z celého sv ěta studovat italštinu a italskou kulturu.

Sv ůj cíl napl ňuje SDA také po řádáním jazykových kurz ů italštiny. Tyto kurzy vedou vysokoškolsky vzd ělaní lekto ři, v ětšinou rodilí mluv čí. Co se tý če další vzd ělávací činnosti spole čnosti Società Dante Alighieri, na základ ě dohody s Ministerstvem zahrani čních v ěcí a s vědeckým souhlasem římské univerzity La Sapienza, vystavuje SDA jako osv ědčení kvalitního italského jazyka vlastní certifikát PLIDA, který uznává jak Ministerstvo práce a sociálních v ěcí, tak i Ministerstvo školství Italské republiky. Tento mezinárodní certifikát potvrzuje jazykové kompetence v italštin ě jako cizím jazyce podle šestibodové stupnice odpovídající stupnici dané evropskými normami. Každým rokem se zvyšuje po čet absolvent ů mezinárodních zkoušek PLIDA.

Società Dante Alighieri je mezinárodní organizací, která velice přispívá k ší ření italské kultury ve sv ětě. Prost řednictvím svých pobo ček po řádá r ůzné kulturní a spole čenské akce, mezi něž se řadí besedy, p řednášky, výstavy, apod. Co se tý če pražské pobo čky spole čnosti Società Dante Alighieri, spolupracuje s ostatními organizacemi, které ší ří italský jazyk a kulturu na celém území České republiky, s Italským kulturním institutem a Spole čností p řátel Itálie. Po řádají spole čně r ůzné kulturní akce a vzájemn ě se podporují.

Centrální webové stránky spole čnosti Società Dante Alighieri jsou pro všechny, kteří se zajímají o italský jazyk a kulturu, velice navštěvovaným místem na internetu. Zájemci o italský jazyk a kulturu mají možnost rychlého p řístupu k informacím, které pot řebují. Tyto centrální webové stránky poskytují informace ohledn ě italského jazyka, jeho výuky, mezinárodních zkoušek a v neposlední řad ě informace o nejr ůzn ějších kulturních i vzd ělávacích aktivitách SDA. Také lze shlédnout mnoho zajímavých rozhovor ů či besed. Stránky jsou spravovány centrálou v Řím ě a každá pobo čka si vede

46 své vlastní internetové stránky, na kterých lze nalézt podrobné a přesné informace o ni samotné.

Za více jak 120 let své existence nau čila spole čnost Società Dante Alighieri italsky miliony lidí – tento jazyk jim umožnil snadn ější sociální integraci, otev řel profesní perspektivy, znovu navázal vztahy mezi Italy v zahrani čí a svou muzikálností a harmoni čností je doslova okouzlil. Za to vše vd ěč íme bezpochyby Dantemu, skute čnému otci italského jazyka, který je ješt ě dnes, po n ěkolika staletích, italským spisovatelem, jenž Itálii znamenit ě reprezentuje na mezinárodním literárním poli. Tento Pan Básník nás nau čil, že jazyk tvo ří nedílnou sou část národní identity, protože milovat vlastní zemi znamená milovat vlastní jazyk.

47 Resumé

La Società Dante Alighieri rappresenta attualmente una delle organizzazioni più importanti al mondo per la diffusione della lingua e della cultura a lei legate.

La Società Dante Alighieri ha un ruolo di rilievo nell’ambito dell’insegnamento della lingua italiana. Grazie alle attività della SDA persone di tutto il mondo possono studiare la lingua italiana e conoscere la sua cultura.

La SDA raggiunge il suo obiettivo organizzando anche corsi di lingua italiana. Questi corsi sono tenuti da lettori in possesso di diploma di laurea e per la maggior parte madrelingua. Per ciò che riguarda altre attività di formazione la Società Dante Alighieri, sulla base di una convenzione con il Ministero degli Affari Esteri e con il plauso scientifico dell’Università La Sapienza di Roma, rilascia un proprio certificato di competenza della lingua, il PLIDA, riconosciuto dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e dal Ministero dell’Università e della Ricerca. Questo certificato internazionale attesta la competenza in lingua italiana come lingua straniera secondo i sei livelli di competenza proposti dalla normativa europea. Il numero di studenti che svolgono l’esame internazionale PLIDA aumenta ogni anno.

La Società Dante Alighieri è un’organizzazione internazionale che contribuisce enormemente alla diffusione della cultura italiana nel mondo. Tramite i suoi comitati organizza diverse iniziative culturali e sociali tra cui incontri su diversi temi, lezioni, mostre ecc. Per ciò che riguarda il comitato di Praga della SDA, questo collabora con le altre organizzazioni che diffondono la lingua e cultura italiane in tutto il territorio della Repubblica ceca, come l’Istituto Italiano di Cultura e l’Associazione Amici dell’Italia, organizzando insieme diverse attività culturali e supportandosi a vicenda. Le pagine internet della sede centrale della Società Dante Alighieri sono un sito internet molto visitato da tutti coloro che si interessano alla lingua e cultura italiane. Grazie ad esso hanno accesso immediato alle informazioni di cui necessitano. Queste pagine forniscono informazioni sulla lingua italiana, sul suo insegnamento, sugli esami internazionali e non per ultimo sulle varie attività culturali e formative della SDA. Qui è anche possibile seguire video relativi a molti dibattiti o incontri interessanti. Le pagine sono gestite dalla sede centrale di Roma e

48 ogni comitato gestisce le proprie pagine internet nelle quali è possibile trovare precise e dettagliate informazioni sul comitato in oggetto.

In più di 120 anni di esistenza la Società Dante Alighieri ha insegnato l’italiano a milioni di persone: questa lingua gli ha permesso una più semplice integrazione sociale, aperto prospettive professionali, stabilito rapporti tra gli italiani residenti all’estero e la sua musicalità e armonia li ha letteralmente affascinati. Tutto questo si deve senza dubbio a Dante, vero padre della lingua italiana che è ancora oggi, dopo molti secoli, lo scrittore italiano che più significativamente rappresenta l’Italia nel campo letterario internazionale. Questo Signor Poeta ci ha insegnato che la lingua è parte integrante dell’identità nazionale perché amare la propria terra significa amare la propria lingua.

49 Použité zdroje

Tišt ěné zdroje:

Capparelli, Filippo . „La Dante“, Roma 1987

Salvetti, Patrizia, Immagine nazionale ed emigrazione nella Società Dante Alighieri , Roma 1995

Soudní tlumo čník 1/2009, vydává Komora soudních tlumo čník ů České republiky, o.s., Praha

Elektronické zdroje:

La Dante http://www.ladante.it/

Società Dante Alighieri-pražská sekce http://www.dantepraga.cz/

Societá Dante Alighieri Comitato di Fermo http://www.dantealighierifermo.com/lo%20statuto.htm

PLIDA http://www.plida.it/plida/

Alliance Française http://www.alliancefr.org/

Alliance Française v České republice http://www.alliancefrancaise.cz/

British Counsil http://www.britishcouncil.org/

Goethe-Institut http://www.goethe.de/

Instituto Cervantes Praha http://praga.cervantes.es/

CD, rozhovor s Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov

50 Seznam graf ů

Graf č. 1: Società Dante Alighieri (po čet pobo ček na kontinentech) ...... 13 Graf č. 2: Società Dante Alighieri (Evropa, zem ě s více jak dv ěmi pobo čkami) ...... 14 Graf č. 3: Società Dante Alighieri (Evropa, zem ě s jednou pobo čkou) ...... 15

51 Seznam p říloh

Příloha č. 1 – Zahrani ční pobo čky SDA. Seznam poskytnut centrálním sídlem Società Dante Alighieri v Řím ě, dne 2. 4. 2012

Příloha č. 2 – Knihovna SDA Praha. Seznam poskytnut pražskou sekcí Società Dante Alighieri v Praze, dne 20. 4. 2012

Příloha č. 3 – CD, Rozhovor s předsedkyní Società Dante Alighieri, Dott.ssou Monii Camuglia Ribarov, v Praze, dne 20. 4. 2012

52 Příloha č.1

COMITATIESTERISDAROMA(ZAHRANI ČNÍPOBO ČKYSDA) comitato paese continente Argirocastro Albania Europa Tirana Albania Europa Amstetten Austria Europa Eisenstadt Austria Europa Graz Austria Europa Innsbruck Austria Europa Klagenfurt Austria Europa Linz Austria Europa Salisburgo Austria Europa SpittalDrau Austria Europa Vienna Austria Europa Villach Austria Europa Vorarlberg Austria Europa Anversa Belgio Europa Bruxelles Belgio Europa Gand Belgio Europa Kortrjik Belgio Europa Liegi Belgio Europa Verviers Belgio Europa Minsk Bielorussia Europa Sarajevo BosniaErzegovina Europa Sofia Bulgaria Europa Nicosia Cipro Europa Albona Croazia Europa Fiume Croazia Europa Pola Croazia Europa Spalato Croazia Europa Zagabria Croazia Europa Zara Croazia Europa Aarhus Danimarca Europa Copenaghen Danimarca Europa Tallinn Estonia Europa ExRep.Jugoslavadi Skopje Europa Macedonia Ekaterinburg FederazioneRussa Europa Mosca FederazioneRussa Europa RostovsulDon FederazioneRussa Europa SanPietroburgo FederazioneRussa Europa Haapajarvi Finlandia Europa Helsinki Finlandia Europa Jyvaskyla Finlandia Europa Kemi Finlandia Europa Kotka Finlandia Europa Kuopio Finlandia Europa Lappeenranta Finlandia Europa Oulu Finlandia Europa Pori Finlandia Europa Rovaniemi Finlandia Europa Tampere Finlandia Europa Turku Finlandia Europa Vaasa Finlandia Europa Agen Francia Europa AixenProvence Francia Europa Avignone Francia Europa Bastia Francia Europa Bordeaux Francia Europa Cannes Francia Europa CastellidellaLoira Francia Europa Chambery Francia Europa Digione Francia Europa Draguignan Francia Europa LeMans Francia Europa Limoges Francia Europa Lione Francia Europa Metz Francia Europa Modane Francia Europa Montauban Francia Europa Montpellier Francia Europa Mulhouse Francia Europa Nantes Francia Europa Nizza Francia Europa Orleans Francia Europa Parigi Francia Europa Perpignan Francia Europa Sete Francia Europa St.JeandeMaurienne Francia Europa Tolone Francia Europa Tolosa Francia Europa Amburgo Germania Europa Augsburg Germania Europa Berlino Germania Europa Bonn Germania Europa Darmstadt Germania Europa Dresda Germania Europa Erlangen Germania Europa Freiburg Germania Europa Heidelberg Germania Europa Kiel Germania Europa Kleve Germania Europa Lubecca Germania Europa Mannheim Germania Europa MonacodiBaviera Germania Europa Norimberga Germania Europa Ratisbona Germania Europa Saarbrucken Germania Europa Stoccarda Germania Europa Traunstein Germania Europa Wiesbaden Germania Europa Wurzburg Germania Europa Atene Grecia Europa Salonicco Grecia Europa Cork Irlanda Europa Riga Lettonia Europa Kaunas Lituania Europa LaValletta Malta Europa Chisinau Moldova Europa Cattaro Montenegro Europa Ulcinj Montenegro Europa Bergen Norvegia Europa Halden Norvegia Europa Oslo Norvegia Europa Trondheim Norvegia Europa Amersfoort PaesiBassi Europa Amsterdam PaesiBassi Europa Breda PaesiBassi Europa Dordrecht PaesiBassi Europa Eindhoven PaesiBassi Europa Friesland PaesiBassi Europa Groninga PaesiBassi Europa Haarlem PaesiBassi Europa LeidaeL'Aia PaesiBassi Europa Maastricht PaesiBassi Europa Nimega PaesiBassi Europa Re.Mi.Limburgo PaesiBassi Europa Rotterdam PaesiBassi Europa Twente PaesiBassi Europa Utrecht PaesiBassi Europa Zelanda PaesiBassi Europa Chorzow Polonia Europa Cracovia Polonia Europa Katowice Polonia Europa Monaco PrincipatodiMonaco Europa Aberdeen RegnoUnito Europa Belfast RegnoUnito Europa Cambridge RegnoUnito Europa Edimburgo RegnoUnito Europa Falkirk RegnoUnito Europa Hull RegnoUnito Europa Lanark RegnoUnito Europa Leicester RegnoUnito Europa Liverpool RegnoUnito Europa Loughborough RegnoUnito Europa Manchester RegnoUnito Europa Nottingham RegnoUnito Europa Southampton RegnoUnito Europa Praga Rep.Ceca Europa Craiova Romania Europa Suceava Romania Europa Timisoara Romania Europa SanMarino SanMarino Europa Nis Serbia Europa Novisad Serbia Europa Sabac Serbia Europa Bratislava Slovacchia Europa Kosice Slovacchia Europa Nitra Slovacchia Europa Capodistria Slovenia Europa Granada Spagna Europa Malaga Spagna Europa MarMenor Spagna Europa Murcia Spagna Europa Oviedo Spagna Europa Saragozza Spagna Europa Siviglia Spagna Europa Angelholm Svezia Europa Gotemburgo Svezia Europa Helsingborg Svezia Europa Malmo Svezia Europa Orebro Svezia Europa Stoccolma Svezia Europa Vasteras Svezia Europa Aarau Svizzera Europa Baden Svizzera Europa Basilea Svizzera Europa Berna Svizzera Europa Bienne Svizzera Europa CantonVallese Svizzera Europa CantoneSvitto Svizzera Europa Friburgo Svizzera Europa Ginevra Svizzera Europa Locarno Svizzera Europa Losanna Svizzera Europa Lucerna Svizzera Europa Lugano Svizzera Europa Neuchatel Svizzera Europa Olten Svizzera Europa SanGallo Svizzera Europa Thun Svizzera Europa Turgovia Svizzera Europa Winterthur Svizzera Europa Zurigo Svizzera Europa Istanbul Turchia Europa IrsavaTranscarpazia Ucraina Europa Kiev Ucraina Europa Odessa Ucraina Europa Budapest Ungheria Europa Alberti Argentina Americhe ArroyoSeco Argentina Americhe Avellaneda,Bs.As. Argentina Americhe Avellaneda,StaFe Argentina Americhe BahiaBlanca Argentina Americhe Balcarce Argentina Americhe Basavilbaso Argentina Americhe BellVille Argentina Americhe BenitoJuarez Argentina Americhe Bragado Argentina Americhe BuenosAires Argentina Americhe Campana Argentina Americhe CapilladelMonte Argentina Americhe CapitanSarmiento Argentina Americhe Carcarana Argentina Americhe CarlosCasares Argentina Americhe Casilda Argentina Americhe Chacabuco Argentina Americhe Chajari Argentina Americhe ChanarLadeado Argentina Americhe Chivilcoy Argentina Americhe CincoSaltos Argentina Americhe Cipolletti Argentina Americhe Colon Argentina Americhe Concepciondell'Uruguay Argentina Americhe Concordia Argentina Americhe Cordoba Argentina Americhe CorraldeBustos Argentina Americhe Correa Argentina Americhe Corrientes Argentina Americhe Diamante Argentina Americhe ElPalomar-Caseros Argentina Americhe Esperanza Argentina Americhe GeneralAcha Argentina Americhe GeneralPico Argentina Americhe GeneralRoca Argentina Americhe GeneralRodriguez Argentina Americhe GeneralVillegas Argentina Americhe Gualeguaychu Argentina Americhe HuincaRenancò Argentina Americhe JustinianoPosse Argentina Americhe LaBanda Argentina Americhe LaFalda Argentina Americhe LaPlata Argentina Americhe LaRioja Argentina Americhe Laborde Argentina Americhe Laboulaye Argentina Americhe Lanus Argentina Americhe LasFlores Argentina Americhe LasRosas Argentina Americhe LasVarillas Argentina Americhe Leones Argentina Americhe Loberia Argentina Americhe LomasdeZamora Argentina Americhe Lujan Argentina Americhe LujandeCuyo Argentina Americhe MardeAjò Argentina Americhe MardelPlata Argentina Americhe Mendoza Argentina Americhe Merlo Argentina Americhe MonteCaseros Argentina Americhe Moron Argentina Americhe Necochea Argentina Americhe Neuquen Argentina Americhe Nogoyà Argentina Americhe Olavarria Argentina Americhe Oncativo Argentina Americhe Paranà Argentina Americhe PasodelosLibres Argentina Americhe Pergamino Argentina Americhe Piguè Argentina Americhe Posadas Argentina Americhe PuntaAlta Argentina Americhe Quilmes Argentina Americhe Rafaela Argentina Americhe RamosMejia Argentina Americhe Reconquista Argentina Americhe Resistencia Argentina Americhe RioColorado Argentina Americhe RioCuarto Argentina Americhe RioTercero Argentina Americhe Rosario Argentina Americhe RosariodelTala Argentina Americhe Saladillo Argentina Americhe Salta Argentina Americhe SanBasilio Argentina Americhe SanCarlosdeBariloche Argentina Americhe SanFrancisco Argentina Americhe SanIsidro Argentina Americhe SanJorge Argentina Americhe SanJusto Argentina Americhe SanLuis Argentina Americhe SanMartindelosAndes Argentina Americhe SanMartinMendoza Argentina Americhe SanMartiny3deFebrero Argentina Americhe SanRafael Argentina Americhe SanSalvadordeJujuy Argentina Americhe SantaFe Argentina Americhe SantaRosa Argentina Americhe SantiagodelEstero Argentina Americhe TafìViejo Argentina Americhe Tandil Argentina Americhe Tigre Argentina Americhe Toay Argentina Americhe Totoras Argentina Americhe Traslasierra Argentina Americhe TrenqueLauquen Argentina Americhe Tucuman Argentina Americhe VeintecincodeMayo Argentina Americhe VenadoTuerto Argentina Americhe VicenteLopez Argentina Americhe Viedma Argentina Americhe VillaCarlosPaz Argentina Americhe VillaMaria Argentina Americhe VillaMercedes Argentina Americhe VillaRegina Argentina Americhe Zarate Argentina Americhe LaPaz Bolivia Americhe SantaCruzdelaSierra Bolivia Americhe Curitiba Brasile Americhe JoaoPessoa Brasile Americhe Maceiò Brasile Americhe NovaFriburgo Brasile Americhe Recife Brasile Americhe RiodeJaneiro Brasile Americhe SalvadordeBahia Brasile Americhe Edmonton Canada Americhe Hamilton Canada Americhe Montreal Canada Americhe Ottawa Canada Americhe Québec Canada Americhe Toronto Canada Americhe Windsor Canada Americhe Winnipeg Canada Americhe Antofagasta Cile Americhe Santiago Cile Americhe Valparaiso Cile Americhe Barranquilla Colombia Americhe Bogotà Colombia Americhe Cali Colombia Americhe CartagenadeIndias Colombia Americhe SanJosè CostaRica Americhe SanVitoRioJava CostaRica Americhe L'Avana Cuba Americhe Cuenca Ecuador Americhe Guayaquil Ecuador Americhe Quito Ecuador Americhe CittàdiGuatemala Guatemala Americhe Aguascalientes Messico Americhe BocadelRio Messico Americhe CittàdelMessico Messico Americhe Guadalajara Messico Americhe Leon Messico Americhe Monterrey Messico Americhe Tlaxcala Messico Americhe Asuncion Paraguay Americhe Trujllo Perù Americhe Anchorage StatiUnitid'America Americhe Boston StatiUnitid'America Americhe Denver StatiUnitid'America Americhe Gainesville StatiUnitid'America Americhe Miami StatiUnitid'America Americhe MichiganChapter StatiUnitid'America Americhe NewYork StatiUnitid'America Americhe Pittsburgh StatiUnitid'America Americhe Pueblo StatiUnitid'America Americhe Seattle StatiUnitid'America Americhe Montevideo Uruguay Americhe Maracay Venezuela Americhe IlCairo Egitto MediterraneoeMedioOriente Amman Giordania MediterraneoeMedioOriente Gerusalemme Israele MediterraneoeMedioOriente Haifa Israele MediterraneoeMedioOriente TripolidiSiria Libano MediterraneoeMedioOriente Casablanca Marocco MediterraneoeMedioOriente Territoridell'Autonomia Betlemme MediterraneoeMedioOriente Palestinese Tunisi Tunisia MediterraneoeMedioOriente Cittàdelcapo SudAfrica AfricaSub-sahariana Durban(KwaZulu-Natal) SudAfrica AfricaSub-sahariana Johannesburg SudAfrica AfricaSub-sahariana Pietermaritzburg SudAfrica AfricaSub-sahariana Harare Zimbabwe AfricaSub-sahariana Adelaide Australia AsiaeOceania Brisbane Australia AsiaeOceania Cairns Australia AsiaeOceania Canberra Australia AsiaeOceania GoldCoast Australia AsiaeOceania Hobart Australia AsiaeOceania Melbourne Australia AsiaeOceania Sydney Australia AsiaeOceania Townsville Australia AsiaeOceania WesternAustralia Australia AsiaeOceania Manila Filippine AsiaeOceania Tbilisi Georgia AsiaeOceania Tokyo Giappone AsiaeOceania Osaka Giappone AsiaeOceania Almaty Kazakhstan AsiaeOceania Mumbai India AsiaeOceania Auckland NuovaZelanda AsiaeOceania Christchurch NuovaZelanda AsiaeOceania Wellington NuovaZelanda AsiaeOceania HongKong Rep.Pop.Cinese AsiaeOceania Pechino Rep.Pop.Cinese AsiaeOceania Bangkok Thailandia AsiaeOceania Hanoi Vietnam AsiaeOceania

Zdroj:CentrálnísídloSocietàDanteAlighieri,Roma,2.4.2012 Příloha č.2

BIBLIOTECASDAPRAGA(KnihovnaSDAPraha-seznamknih) Luogodi Colloca- Autore Titolo Editore pubblica- zione zione 1AA01 aa.vv Linguaitalianad'oggi BulzoniEditore Roma Asnaghi- Grammaticaitaliana-fonol.,morf.E 1ASN01 CEDAM Padova2005 Manzo sintassi Asnaghi- Grammatica,sintassidellafrase 1ASN02 CEDAM Padova2001 Manzo sempliceecomple 1ASN03 AsnaghiManzo Grammatica,comunicazioneetesti1 CEDAM Padova2001

1ASN04 Asnaghi-Manzo Grammatica,fonologiaemorfologia2 CEDAM Padova2001 L'italianoenonsolo...-comunicazionee 1ASN05 Asnaghi-Manzo CEDAM Padova2005 testi L'italianoenonsolo…-Fonol.,morf.E 1ASN06 Asnaghi-Manzo CEDAM Padova2005 sintassi Vogliadicomunicare-gramm.italianaper Palumbo&C. 1BAL01 Baldaccini-Zanti 2005 lascuolasecondariadiprimogrado Ed. 1BON01 M.L.Bonelli Pensieroeparola I.R.E.O.S. Roma Giuseppe 1CEP01 V.Ceppellini Dizionariogrammaticale Milano Sormanied. Lepreposizioniitaliane/gramm., 1DEG01 A.DeGiuli AlmaEdizioni Firenze2008 esercizi,giochi ParolepercomunicareB-morfosintassi 1DON01 Donega'-Piva Bulgarinia Firenze2002 elessico ParolepercomunicareA-leabilita' 1DON02 Donega'-Piva Bulgarini Firenze2002 linguistiche Gostini- 1GOS01 Paroleallospecchio Ed.Mondadori Guizzardi BrevestoriadellaLinguaItalianaper LeMonnier- 1MAR01 P.Marongiu Firenze parole S.D.A. BrevestoriadellaLinguaItalianaper LeMonnier- 1MAR02 P.Marongiu Firenze parole S.D.A Moretti- 1MOR01 Mondidiparole-Grammaticaitaliana1 Sei 2008 Consonni Moretti- 1MOR02 Mondidiparole-Grammaticaitaliana1 Sei 2008 Consonni Grammaticadiriferimentodellalingua LeMonnier- 1PAT01 G.Patota Firenze italiana S.D.A. Grammaticadiriferimentodellalingua LeMonnier- 1PAT02 G.Patota Firenze italiana S.D.A. 1PAT03 GrammaticaPatota Dalsegnoaltesto-gramm.Italianaper CremonA199 1SAV01 Savino-Toschi Mursia lascuola 2 Silvestrini- 1SIL01 L'Italianoel'Italia GuerraEdizioni Perugia Bura Automobile 10AA01 AA.VV. Inviaggioconl'ACI Roma Clubd'Italia GuidaTouring-L'ospitalita'diqualita'e 10AA02 AA.VV. TouringEditore Milano2001 buonp 10AA03 AA.VV. ManualedelsocioTouring2002 TouringEditore Milano2001 ParcodelleMadonie.Naturae 10AA04 AA.VV. 2001 paesaggioin15cartoline 10AA05 AA.VV. Praga–Guided´Europa TouringClub Milano2003 10AA06 AA.VV. BellaItalia ENIT Praga2010 10AA07 AA.VV. Cecoslovacchia UgoMursiaed. Milano1962 ItinerarinelverdedellaProvinciadi Provinciadi 10AA08 AA.VV. Roma Roma Itinerarituristico-gastronomicidella 10BAT01 F.Battisti D.E.U.I. 1997 sabina 10BRI01 A.Brilli Arezzo-guidadellacitta' Edimond 1997 acuradiE. 10BUC01 GiardiniinToscana-GardensinTuscany Firenze2007 Buccioni 10DID01 LucaDiDio DanteeleMarche SDA-Camerino 2005 PadovaecolliEuganei(album 10ROI01 F.Roitter Magnusedizioni Udine1981 fotografico acuradiL. 10SAN01 Guidaaiparchidell´Umbria Perugia2003 Santini 10STE01 C.Stefani Legrandicitta'd'arteitaliane:Siena Electa Milano2007 2AA01 AA.VV. Enigmisticaelementare 2AA02 AA.VV. Enigmisticaperbambini 2AA03 AA.VV. Quiz 2AA04 AA.VV. Quiz L'Italianoinaffari/corsomultimediale 2AA05 AA.VV. IlSole24Ore Milano interattivo Accademia 2AA06 AA.VV. Insegnareitaliano-DVD Firenze dellaCrusca Viverelastrada-quadernodi 2AA07 AA.VV. CLP Verona1999 educazioneallasic Viverelastrada-quadernodi 2AA08 AA.VV. CLP Verona1999 educazioneallasic Viverelastrada-quadernodi 2AA09 AA.VV. CLP Verona1999 educazioneallasic 2AA10 AA.VV. Giove-ipertestoCD Hochfeiler L'Italianoinaffari/corsomultimediale 2AA11 AA.VV. IlSole24Ore Milano interattivo 2AA12 AA.VV. Espresso4 AlmaEdizioni Firenze 2AA13 AA.VV. Espresso5Guidadell'insegnante AlmaEdizioni Firenze Contatto1-Eserciziarioperle 2AIG01 D.Aigotti Loescher 2007 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto2A-Eserciziarioperle 2AIG02 D.Aigotti Loescher 2007 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto1-Eserciziarioperle 2AIG03 D.Aigotti Loescher 2010 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto2A-Eserciziarioperle 2AIG04 D.Aigotti Loescher 2007 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto2A-Eserciziarioperle 2AIG05 D.Aigotti Loescher 2010 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto2B-Eserciziarioperle 2AIG06 D.Aigotti Loescher 2010 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Contatto2B-Eserciziarioperle 2AIG07 D.Aigotti Loescher 2010 certificazioniCILS,PLIDA,CELI Ambroso-Di 2AMB01 L'ABCdeipiccoli Bonacci Roma2002 Giovanni Ancora-Balbi- Ilcielodicarta-antologiamodulareper 2ANC01 Loffredo Napoli2002 Magistri lascuolamedia 2ARR01 EnricaArrighi Grammaticasmplificataperstraniere Loescher 2011 C.Cordera EspressoAttivitàegiochiperlaclasse1 2COR01 AlmaEdizioni Firenze2006 Alberti e2 2BAL01 M.Bali' Espresso2Guidadell'insegnante AlmaEdizioni Firenze M.Bali'-G. 2BAL02 Espresso3 AlmaEdizioni Firenze Ziglio M.Bali'-G. 2BAL03 Espresso3 AlmaEdizioni Firenze Ziglio M.Bali'-G. 2BAL04 Espresso3 AlmaEdizioni Firenze Ziglio M.Bali'-G. 2BAL05 Espresso3 AlmaEdizioni Firenze Ziglio M.Bali'-G. 2BAL06 Espresso3 AlmaEdizioni Firenze Ziglio S.Bertoni- Leparoleitaliane-eserciziegiochiper 2BER01 AlmaEdizioni Firenze2006 S.Nocchi imparareillessico Italiadalvivo.Voci,luoghiecultura 2BOA01 AnnaBoario Loescher 2010 dell'Italiadioggi Bologna- 2BOL01 Comunichiamo-libroperildocente Bulgarini Firenze2006 Chiappelli Bologna- 2BOL02 Comunichiamo Bulgarini Firenze2006 Chiappelli Bosio- L'apprendistalettore1A-leggere,capire, 2BOS01 Ilcapitello Torino2002 Schiapparelli esprime Bosio- L'apprendistalettore2A-leggere,capire, 2BOS02 Ilcapitello Torino2006 Schiapparelli esprime Bosio- L'apprendistalettore3A-leggere,capire, 2BOS03 Ilcapitello Torino2005 Schiapparelli esprime Bosio- L'apprendistalettore2B-leggere,capire, 2BOS04 Ilcapitello Torino2006 Schiapparelli esprime Bosio- L'apprendistalettore2-fascicoloper 2BOS05 Ilcapitello Torino2005 Schiapparelli l'allievo Viaggionell'italiano/corsodilinguae R.Bozzone 2BOZ01 culturaperstranieri+2CDechiavidegli Loescher 2007 Costa esercizi R.Bozzone 2BOZ02 Contatto1.Guidaperl'insegnante Loescher 2011 Costa R.Bozzone 2BOZ03 Contatto2.Guidaperl'insegnante Loescher 2011 Costa R.Bozzone Contatto1.Livelloprincipiante- 2BOZ04 Loescher 2011 Costa elementare(A1-A2) R.Bozzone 2BOZ05 Contatto1A.Livelloprincipiante(A1) Loescher 2011 Costa R.Bozzone 2BOZ06 Contatto1B.Livelloelementare(A2) Loescher 2011 Costa R.Bozzone 2BOZ07 Primocontatto.Livello1 Loescher 2011 Costa R.Bozzone 2BOZ08 Contatto2A.LivellointermedioB1 Loescher 2010 Costa

Lamemoriadell'uomo-Comeilmondo Cantarella-Varni- 2CAN01 ebbeunastoriasola(dal1870aigiorni Einaudiscuola Milano2001 DellaPeruta nostri) Cortis-Giuliani 2COR01 Raccontami1 AlmaEdizioni Firenze Pancheri Costa,Ghezzi, Contatto/corsod'italianoperstranieri 2COS01 Loescher 2007 Piantoni A1-A2+CD Costa,Ghezzi, Contatto/corsod'italianoperstranieri 2COS02 Loescher 2007 Piantoni guidaperl'insegnante Costa,Ghezzi, Contatto/corsod'italianoperstranieri 2COS03 Loescher 2007 Piantoni B1+2CD D'Amato-Di 2DAM01 Superit3 GiuntiScuola Firenze Eduardo CarloSignorelli 2DEM01 D.DeMico DallaAallaZ3elementare Milano Editore 2DEM02 D.DeMico DallaAallaZ5elementare CarloSignorelli Milano CarloSignorelli 2DEM03 D.DeMico TuttoIta 2004 Editore L'utileeildilettevole.Esercizieregole 2ERC01 E.Ercolino Loescher 2011 percomunicare1.LivelliA1-B1 2FAT01 Fattori-Montini Ottovolante FabbriEditori Milano 2FAV01 A.Favillini Tuttoeserciziitaliano4 GiuntiScuola Firenze 2FAV02 A.Favillini Tuttoeserciziitaliano4 GiuntiScuola Firenze 2FAV03 A.Favillini Tuttoeserciziitaliano4 GiuntiScuola Firenze 2FAV04 A.Favillini Tuttoeserciziitaliano5 GiuntiScuola Firenze Cacciaaitesori.Corsodilinguaeciviltà 2FIL01 A.Filippone Loescher 2011 italianaperstranieri.LivelliB1-C1 2FOR01 D.Forapani Italianopermedici AlmaEdizioni Firenze 2FOR02 D.Forapani Italianopergiuristi AlmaEdizioni Firenze 2GIA01 C.Giacomino Lacasacuriosa DeAgostini Novara2005 2GIA02 C.Giacomino Lacasacuriosa DeAgostini Novara2005 2GHE01 ChiaraGhezzi Contatto2BLivellopost-intermedio Loescher 2011 Grasselli- CorsodilinguaitalianaA1,A2,B1 2GRA01 Bulgarini Firenze2004 Severini manualeinsegn Grasselli- VivitaliaCorsodilinguaitalianaA1,A2, 2GRA02 Bulgarini Firenze2004 Severini B1manualedell'insegnante Buonappetito!Tralinguaitalianae 2GRU01 GruppoCSC Bonacci Roma2004 culturaregio Due–corsocommunicativod´italiano 2GRU02 GruppoMETA Bonacci Roma1994 perstranieri Giocareconlascrittura-attivita'e 2GUA01 C.Guastalla AlmaEdizioni Firenze2005 giochiperscrivereinitaliano C.Guastalla- 2GUA02 Domani1–guidaperinsegnante AlmaEdizioni Firenze C.M.Naddeo C.Guastalla- 2GUA03 Domani1 AlmaEdizioni Firenze C.M.Naddeo C.Guastalla- 2GUA04 Magari!Guidaperl'insegnante AlmaEdizioni Firenze2009 C.M.Naddeo Chiappini-De 2CHI01 UngiornoinItaliA1+CD Bonacci Roma2002 Filippo Chiappini-De 2CHI02 UngiornoinItalia2+CD Bonacci Roma2005 Filippo Chiappini-De UngiornoinItalia2-guidaper 2CHI03 Bonacci Roma2005 Filippo l'insegnante Chiappini-De UngiornoinItaliA1-guidaper 2CHI04 Bonacci Roma2002 Filippo l'insegnante Chiucchiu' 2CHI05 Vival'italiano3 GuerraEdizioni Perugia /Minciarelli Chiucchiu' 2CHI06 Vival'italiano4 GuerraEdizioni Perugia /Minciarelli Lalinguaitalianaperstranieri-corso 2KAT01 K.Katerinov Ed.Guerra PerugiA1985 elementareedintermedio 2KER01 C.Kernberger L'italianonelturismo Ed.Guerra PerugiA1994 2KER02 C.Kernberger L'italianonelturismo-esercizi Ed.Guerra PerugiA1994 2LAG01 Laghi-Pedezzi Iluoghidelleparole3elementare SEI Torino

2LAG02 Laghi-Pedezzi Iluoghidelleparole5elementare SEI Torino A.Lorenzotti-C. 2LOR01 PLIDA-passaportoperl'ItaliaA1A2 S.D.A. Roma2007 Menzinger A.Lorenzotti-C. 2LOR02 PLIDA-passaportoperl'ItaliaA1A2 S.D.A. Roma2008 Menzinger A.Lorenzotti-C. 2LOR03 PLIDA-passaportoperl'ItaliaA1A2 S.D.A. Roma2007 Menzinger A.Lorenzotti-C. 2LOR04 PLIDA-passaportoperl'ItaliaA1A2 S.D.A. Roma2008 Menzinger V.Morano-A. PiazzaItalia.Agilipercorsiperrivisitare 2MOR01 AlmaEdizioni Firenze2011 Muzzi lalinguaelaciviltàd'ItaliaB1-C1 acuradi 2NAD01 Italianopereconomisti AlmaEdizioni Firenze2004 C.M.Naddeo acuradi 2NAD02 Italianopereconomisti AlmaEdizioni Firenze C.M.Naddeo 2PAT01 G.Patota QuadernidelPLIDAA1 S.D.A. 2007 2PAT02 G.Patota QuadernidelPLIDAA1 S.D.A. 2007 2PAT03 G.Patota QuadernidelPLIDAA2 S.D.A. 2007 2PAT04 G.Patota QuadernidelPLIDAA2 S.D.A. 2007 2PAT05 G.Patota QuadernidelPLIDAB1 S.D.A. 2007 2PAT06 G.Patota QuadernidelPLIDAB1 S.D.A. 2007 2PAT07 G.Patota QuadernidelPLIDAA1 S.D.A. 2PAT08 G.Patota QuadernidelPLIDAA2 S.D.A. 2PAT09 G.Patota QuadernidelPLIDAB1 S.D.A. 2PAT14 G.Patota QuadernidelPLIDAB2 PLIDAALMA Febbraio 2PAT15 G.Patota QuadernidelPLIDAC1 PLIDAALMA Febbraio G.Patota, PercorsoItaliaA1A2/corsodilingua DeAgostini 2PAT10 2008 N.Romanelli multimedialeperstranieri scuola G.Patota, PercorsoItaliaA1A2/guidaper DeAgostini 2PAT11 2008 N.Romanelli l'insegnante scuola G.Patota, PercorsoItaliaB1B2/corsodilingua DeAgostini 2PAT12 N.Romanelli multimedialeperstranieri scuola G.Patota, PercorsoItaliaB1B2/guidaper DeAgostini 2PAT13 N.Romanelli l'insegnante scuola 2PEC01 M.C.Peccianti Tuttiinsiemeascuolaallegra2-3 GiuntiScuola Tuttiinsiemeascuolaallegra-librodel 2PEC02 M.C.Peccianti GiuntiScuola docente 2PED01 A.Pederzani Attivita'perbambinidi3anni Marius 1998 2PER01 S.Perini Parliamoinsiemeitaliano GiuntiMarzocco Firenze Parliamoinsiemeitaliano-quadernodi 2PER02 S.Perini GiuntiMarzocco Firenze lavoro SpazioItalia.Corsodiitalianoper A.Pierucci-V. 2PIE01 stranieri.Guidaperl'insegnante.Livello Loescher Torino2011 Simonetti A1 A.Provvedi- 2PRO01 Ariad'Italia Mondadori Fournier G.Rizzo-M. 2RIZ01 Espresso2 AlmaEdizioni Firenze Bali' G.Rizzo-M. 2RIZ02 Espresso2 AlmaEdizioni Firenze Bali' G.Rizzo-M. 2RIZ03 Espresso2 AlmaEdizioni Firenze Bali' G.Rizzo-M. 2RIZ04 Espresso2 AlmaEdizioni Firenze Bali' G.Rizzo-M. 2RIZ05 Espresso2 AlmaEdizioni Firenze Bali' G.Ziglio-G. 2RIZ06 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ07 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ08 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ09 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ10 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ11 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze2008 Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ12 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze2008 Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ13 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze2008 Rizzo G.Ziglio-G. 2RIZ14 Espresso1 AlmaEdizioni Firenze2008 Rizzo 2RON01 A.Roncari Primelettureitalianeperstranieri Mondadori 2SAV01 Savino-Toschi Dalsegnoaltesto-esercizi Mursia Torino1992 Silvestrini- 2SIL01 L'Italianoel'Italia-esercizi GuerraEdizioni Perugia Bura 2TAM01 A.R.tamponi Italianoamodello1 Bonacci Roma2006 2VAL01 L.Valdiserra Tuttiinsiemeascuolaallegra1 GiuntiScuola 2VAL02 L.Valdiserra Tuttiinsiemeascuolaallegra2 GiuntiScuola Abilita'linguistiche-Osservo,parlo, 2VIO01 I.Viola Lattes Torino2001 scrivo 2ZIG01 L.Ziglio Espresso1Guidadell'insegnante AlmaEdizioni Firenze 2ZIG02 L.Ziglio Espresso1Esercizisupplementari almaEdizioni Firenze2004 2ZIG03 L.Ziglio Espresso2Esercizisupplementari AlmaEdizioni Firenze2004 2ZIG04 L.Ziglio Espresso3Esercizisupplementari AlmaEdizioni Firenze2004 Ilquadratomagico-antologiaperla 2ZOR01 R.Zordan FabbriEd. Milano2004 scuolasecon LaDivinaCommediailpoeta,l'uomo, 3AA01 AA.VV. Hochfeiler l'epoca,IpersonaggiCD-Rom 3AA02 AA.VV. LetisteCestadoRimaepizodA15 Praga 3AME01 GianniAmelio Illadrodibambini Archimede Milano1998 Niccolo 3AMM01 Jásenebojím Havran Praha2005 Ammaniti 3ARC01 M.Arcangeli Giovaniscrittori,scritturegiovani Carocci Roma2007 MariaLuisa 3BAN01 Unmondolontano(+audiocassetta) ELI Loreto2002 Banfi MariaLuisa 3BAN02 Unmondolontano(+audiocassetta) ELI Loreto2002 Banfi Praha- 3BEL01 MarcoBelpoliti HovorysPrimoLevim Paseka Litomzšl2003 3BEN02 A.Bennett Lasovranalettrice Adelphi Milano2007 3BEN03 StefanoBenni Podivínsko Periplum Olomouc 3BIA01 E.Biagi Disonorailpadre Rizzoli Milano 3BIA02 E.Biagi Unasignoracosi'cosi' Rizzoli Milano Edizioni 3BIR01 T.Birger Hosognatolacioccolataperanni 2008 Piemme 3BOZ01 A.Bozzi Ildetenutoscomodo Feltrinelli Milano1972 Tereza 3BUO01 Ragazzoetrusco LeMonnier Firenze1984 Buongiorno Praha- Andrea Hlin ěnýpes-p řipadkomisa ře 3CAM01 Paseka Litomyšl Camilleri Montalbana 2004 A.Camilleri- 3CAM02 Acquainbocca Minimumfax Roma2010 C.Lucarelli 3CAP01 K. Čapek Favole Feltrinelli Milano1994 3CAR01 L.Cardella Detestoilsoft Rizzoli Milano 3CAS01 C.Cassola L'antagonista Rizzoli Milano 3CAS02 C.Cassola Gisella BUR Milano Cosenza 3CIC01 C.Ciccia SaggisuDanteealtriscrittori L.Pellegrinied. 2007 Lagrandepoesia.EugenioMontaleela 3CIP01 S.Ciprandi EdizioniSelecta 2009 figurafemminile Lagrandepoesia.Merio 3CIP02 S.Ciprandi Garzanti 2001 Luzi.Intellettualismoepoesia Lagrandepoesia.VittorioSereni. 3CIP03 S.Ciprandi EdizioniSelecta 2010 Solitudineedestraniazione 3COC01 C.Coccioli Unoealtriamori Rusconi Milano Edizione 3COE01 P.Coelho Veronicadecidedimorire Milano1999 Mondolibri Biblioteca 3COL01 C.Collodi LeavventurediPinocchio Economica RomA1992 Newton C.Comini- Firenze- 3COM01 Le27valigediE.Quaranta GiuntiEd. O.Minneci Milano2001 3CON01 G.B.Conte Dějiny římskéliteratury KLP Praha2003 M.CorentinG. FattoreH-Iproblemidicoscienzadiun Bergamo 3COR01 Juvenilia Lacq ingegnere 1985 Sentieri 3DEA01 L.deAngelis Esonosonoleciliegie… editorialidel 1987 Grifo 3DEM01 EnzoDematte' Ilregnosulfiume Mursia Varese1994 3DEN01 P.Dennis ZiaMame Adelphi Milano2009 3DIG01 A.DiGiulio Fuocodispine Editinged. 2008 3DUR01 GeraldDurrell Unalberopienodikoala Juvenilia Bergamo Salaninarrativa 3FAB01 V.Fabretti Storiedioggistoriediieri distribuzionele Firenze1989 Monnier 3FOL01 F.Folkel Storielleebraiche Rizzoli Milano1991 3FRI01 SandraFrizzera Paesediluce LaScuola BresciA1992 GiovanniPaolo 3GIO01 Memoriaeidentita RCSLibri Milano2005 II. 3GUA01 C.Guastalla Giocareconlaletteratura- AlmaEdizioni Firenze2006 3HAR01 T.Harris Ilsilenziodegliinnocenti Mondadori 1988 A.Mondadori 3HES01 K.Hesse RifkavainAmerica Milano1992 Editore 3HOR01 S.A.Hornby Ventoscomposto Feltrinelli Milano2009 3CHI01 P.Chiara IlcappottodiAstrakan A.Mondadori 1978 3CHI02 P.Chiara Ilpiattopiange A.Mondadori Milano1962 Irena 3JUR01 MajaeMichele LeMonnier Firenze1987 Jurgielewicz 3KAF01 F.Kafka Ilcastello Feltrinelli Milano1994 3KIP01 RudyardKipling Storiepropriocosi' A.Mondadori 1997 KossiKomla- 3KOS01 Lasposadeglidei Milano2009 Ebri 3KUN01 M.Kundera Ilsipario Adelphi Milano2005 3LAN01 F.Langer Leggendepraghesi Edizionie/o Roma1998 3LEC01 J.LeCarre' Laspiachevennedalfreddo BUR Milano1980 Giacomo KutnáHora 3LEO01 Morálnídílka TicháByzanc Leopardi 2003 Praha- 3LEV01 PrimoLevi Kdyžnenyní,kdy? Paseka Litomyšl 2006 Arnoldo 3LEV02 L.Levi Lascaladorata Mondadori Milano Editore Salaninarrativa 3LIN01 A.Lindgren Rasmuseilvagabondo distribuzionele Firenze Monnier 3LON01 E.Longhi Isibiri 1983 3MAM01 MarcoMambrini Raccontifantastici Lascuola BresciA1991 3MAR01 G.G.Marquez L'amoreaitempidelcolera Mondadoried. Milano1986 3MAR02 LidiaMarzotto Amicoindio Archimede Torino1999 3MAR05 LucianaMartini Ilcoloredelvento LeMonnier Firenze1983 3MAR04 DaciaMaraini Lagrandefesta Rizzoli Milano2011 3MAR03 DaciaMaraini Lagrandefesta Rizzoli Milano2011 acuradiA. 3MAS01 ZigZag.Ilromanzofuturista Milano2009 Masi Anemone 3MAU01 W.Mauro VitadiGiuseppeUngaretti Roma2006 Purpurea 3MIL01 M.Milani LastoriadiTristanoeIsotta EinaidiScuola Milano ScolasticheB. 3MOL01 FerencMolnar IragazzidellaviaPal Cles1985 Mondadori 3PAT01 K.Paterson Banditiemarionette Piemmejunior 1997 Edizioni scolastiche 3PED01 G.Pederiali Dovevannoglizingari Milano Bruno Mondadori 3PER01 CesarePeri Ilcavalieredelfalconed'oro LeMonnier Firenze1990 3PER02 CesarePeri AvventuraaPompei LeMonnier Firenze2000 Silvano 3PEZ01 CipensaTris LeMonnier Firenze1988 Pezzetta Tascabili 3PIR01 L.Pirandello L'umorismo economoci Milano Newton 3PIU01 R.Piumini Motu-Iti Einaudiscuola Milano 3POK01 J.Pokorny PortrétyDante ORBIS Praga Bob,cagnolinocurioso-seriegialladai Raffaello 3QUA01 L.Quaresima Ancona2004 6anni Editrice 3RIL01 R.M.Rilke Duestoriepraghesi Edizionie/o Roma1998 3ROS01 TizianoRossi Gentedicorsa-Lidévb ěhu Ivoželezný Praha2002 3ROS02 T.Rossi Lidévb ěhu-Genteincorsa A.Mondadori 3SAM01 M.G.Sami L'affareDavidov Milano1979 Editore OSCAR 3SAN01 L.Santucci Orfeoinparadiso Verona Mondadori Universale 3SER01 M.Serrano Noichecivogliamocosi'bene Economica Milano Feltrinelli 3SIL01 I.Silone Uscitadisicurezza Longanesi&C. Milano1971 3SOL01 M.Šolochov Raccontideldon Editoririuniti 1962 Quantestorie!Diautoriitaliani 3STE01 G.Stefancich Bonacci Roma2005 contemporanei KutnáHora 3SVE01 ItaloSvevo Vědomíasv ědomíZenaCosiniho TicháByzanc 2005 Antonio 3TAB01 Pohledzdruhéstrany Argo Tabucchi Antonio Barrister 3TAB02 JaktvrdíPereira Brno2005 Tabucchi Principal Antonio 3TAB03 ZtracenáhlavaDamascenaMonteira Havran Praha2004 Tabucchi A.Mondadori 3TER01 TerzolieVaime AncheIbancarihannoun'anima Milano1979 Editore 3TUG01 G.Tugnoli Adua Rizzoli Milano1978 3TUR01 M.Turra Ilgiocorubato CarloSignorelli Milano1997 Universale 3ULI01 F.Ulivi IlRomanticismoeAlessandroManzoni 1965 Cappelli Giuseppe 3UNG01 Veselí Poezie Praha2003 Ungaretti 3URB01 M.Urban Settechiese Fanucci Roma2009 Sebastiano 3VAS01 Nespo čet Paseka Vassalli Ed.G. 3VEN01 S.Venuti Igiardinidell'anima 2007 Mondadori 3VER01 G.Verga Novelle Milano2001 3VIG01 P.A.Vignanza Iltangoeunastoriad´amore Sigillo 2005 ClubDegli 3ZIL01 L.Zilahy Ildisertore Milano Editore Regione 4AA01 aa.vv. Ilrestauro Agrigento Siciliana Ufficiostorico 4AA02 Cina-1900LarivoltadeiBoxers dellaMarina Roma Militare 4AA03 AA.VV. Venezia.Leviedellaposta 1985 acuradi Placchette,bronzettiecristalliincisidei Comunedi 4BAN01 Vicenza Banzato Musei Vicenza 4BLA01 G.Blandi Palermo/Iluoghidellamemoria Editricereprint 1993 25annidipresidenzadellaSocieta 4BOR01 L.C.Borgatti S.D.A Ferrara2008 DanteAlighieri,Ferrara1983-2008 4BRA01 F.Braudel Ilmediterraneo RCSLibri Milano2007 acuradiP. GuardareleAlpi.Montagnedel Museonaz.della 4CAV01 Torino2009 Cavanna Piemonteinfotografia,1870-1940 montagna 4CIP01 C.M.Cipolla Lemacchinedeltempo Mulino Bologna1996 4FLA01 R.Flaceliere InGrecianelsecolodiPericle FabbriEditori Milano Regione 4GAL01 A.Gallo Notizieintornoagliincisorisiciliani Palermo Siciliana 4GIN01 CarloGinzburg No čníp říb ěh Argo 2003 Regione 4GIU01 V.Giustolisi LipariBizantina Palermo Siciliana 4KRI01 C.Kriz Ciconosciamodaundicisecoli ORBIS Praga1966 4LIS01 P.-O.Lissagaray LacomunediParigi Feltrinelli Milano1971 MassimoLivi 4LIV01 Populacevevropskéhistorii LidovéNoviny Praha Bacci acuradi Letteredicondannatiamortedella 4MAL01 P.Malvezzie Einaudi Torino1995 resistenzaeuropea G.Pirelli Circolo Chiara Raccontarelagrandeguerra.Letturadi Palmanova 4MEN01 comunaledi Mengozzi unepistolariodiSanVitoalTorre 2006 cultura Massimo Hladahojnostd ějinystravovánív 4MON01 LidovéNoviny 2003 Montanari Evrop ě FrancoSpinosi 4NAV01 M.Naval ARomasiraccontache... Roma1965 Ed. 4REC01 M.Recchioni Ultimifuochidiresistenza DeriveApprodi Roma2009 4RIP01 A.M.Ripellino Pragamagica Einaudi Torino1991 Tascabili 4ZEV01 B.Zevi PreistoriaAltoMedioevo Roma Newton 4ZEZ01 D.Zezelj SPQR1-3 Nike Soumrakotc ů-archetzpotcead ějiny 4ZOJ01 LuigiZoja Prostor Obzor2005 otcovství 5AA01 AA.VV. Capolavorineisecolin.3 FabbriEditori Milano 5AA02 AA.VV. Capolavorineisecolin.25-50 FabbriEditori Milano 5AA03 AA.VV. Capolavorineisecolin.75-86 FabbriEditori Milano 5AA04 AA.VV. MarmidiSicilia I.C.E. Palermo 5ANT01 L.Antonino Le7basilichediRoma Plurigraf acuradi Ilcastellocarraresesottoilsegnodi 5AUT01 IlPoligrafo Padova2007 M.B.R.Autizi tempo Versol'arte 5FRA01 C.Franza Progettoedestino/M.C.Carlini 2008 edizioni Silvana 5MAR01 P.Maretto IporticidellacittadiPadova Milano1987 Editoriale Accademia Internazionale 5PRE01 A.T.Prete ISimonettiVirgilio Roma perl'Unitàdella Cultura Prette-De 5PRE02 Lastoriadell'arte Ed.LaScuola Milano2000 Giorgis 5VAL01 M.Valsecchi CapelladegliScrovegni Novara1963 Mangiarsanoegoloso-161ricettedi Sperling& 6AA01 AA.VV. Milano1984 pasta,riso Kupfer Scuoladicucina-pasta,riso,cereali, 6AA02 AA.VV. Foodeditore Milano2005 impasti 6AA03 AA.VV. Lagrandecucinaitaliana-lapastavol.I Foodeditore Milano2005 Lagrandecucinaitaliana-lapastavol. 6AA04 AA.VV. Foodeditore Milano2005 II Mangiarsanoegoloso-177ricettedi Sperling& 6AA05 AA.VV. Milano1984 pesce,carn Kupfer Reverdito 6AA06 AA.VV. Lacucinain7volumi(mancailvol.3) edizioni 6AA07 AA.VV. Lagrandecucinaitaliana-leverdure Ilgiornale Verona2005 Mangiarsanoegoloso-211ricettedi Sperling& 6AA08 AA.VV. Milano1984 uova,forma Kupfer Giuliana NuovaStampa 6BON01 100ricetteperunbuffetd'estate Cles1992 Bonomo Mondadori 6DEV01 O.Z.DeVita ThefoodofRomeandLazio 1999 acuradiA. Ilcaffé.Ossia.Brevievaridiscorsiin 6DOR01 Milano1990 d´Orsi areapadana 6FER01 MiriamFerrari Cuocere,conservare,congelare Ogam VeronA1990 Fabiano 6GUA01 Ladegustazionedelvino Gribaudo Cuneo2005 Guatteri 6REE01 J.Reekie IlpiccololibrodelCaffè ArmeniaEditore Milano 6RID01 G.Ridgway Ilpiccololibrodelriso SIADEdizioni Milano 7AA01 aa.vv. SlovníkItalskýchSpisovatel ů NakLibri Praga 7AA02 Italsko českýslovník Spn Praga IlDizionariodellalinguaitalianaDevoto- LeMonnier- 7DEV01 Devoto-Oli Firenze Oli S.D.A. IlDizionariodellalinguaitalianaDevoto- LeMonnier- 7DEV02 Devoto-Oli Firenze Oli S.D.A. ilDevoto-Oli,Vocabolariodellalingua 7DEV03 Devoto-Oli LeMonnier Firenze2006 italiana2007 A.cattana,M.T. Italianojunior.DizionariodellaLingua 7CAT01 Loescher 2011 Nesci italiana Labibliotecadi 8AA01 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA02 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA03 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA04 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA05 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA06 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA07 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA08 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA09 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA10 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA11 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA12 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA13 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA14 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA15 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA16 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA17 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA18 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA19 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA20 AA.VV. Lastoriad'Italia 2004 repubblica Labibliotecadi 8AA21 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica Labibliotecadi 8AA22 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica Labibliotecadi 8AA23 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica Labibliotecadi 8AA24 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica Labibliotecadi 8AA25 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica Labibliotecadi 8AA26 AA.VV. Lastoriad'Italia repubblica 8AA27 AA.VV. StoriaD'ItaliA1 Einaudi Milano 8AA28 AA.VV. StoriaD'Italia2 Einaudi Milano 8AA29 AA.VV. StoriaD'Italia3 Einaudi Milano 8AA30 AA.VV. StoriaD'Italia4 Einaudi Milano 8AA31 AA.VV. StoriaD'Italia5 Einaudi Milano 8AA32 AA.VV. StoriaD'Italia6 Einaudi Milano 8AA33 AA.VV. StoriaD'Italia7 Einaudi Milano 8AA34 AA.VV. StoriaD'Italia8 Einaudi Milano 8AA35 AA.VV. StoriaD'Italia9 Einaudi Milano 8AA36 AA.VV. StoriaD'ItaliA10 Einaudi Milano 8AA37 AA.VV. StoriaD'ItaliA11 Einaudi Milano 8AA38 AA.VV. StoriaD'ItaliA12 Einaudi Milano 8AA39 AA.VV. StoriaD'ItaliA13 Einaudi Milano 8AA40 AA.VV. StoriaD'ItaliA14 Einaudi Milano 8AA41 AA.VV. StoriaD'ItaliA15 Einaudi Milano 8AA42 AA.VV. StoriaD'ItaliA16 Einaudi Milano 8AA43 AA.VV. StoriaD'ItaliA17 Einaudi Milano 8AA44 AA.VV. StoriaD'ItaliA18 Einaudi Milano 8AA45 AA.VV. StoriaD'ItaliA19 Einaudi Milano 8AA46 AA.VV. StoriaD'Italia20 Einaudi Milano 8AA47 AA.VV. StoriaD'Italia21 Einaudi Milano 8AA48 AA.VV. StoriaD'Italia22 Einaudi Milano 8AA49 AA.VV. StoriaD'Italia23 Einaudi Milano 8AA50 AA.VV. StoriaD'Italia24 Einaudi Milano 8AA51 AA.VV. StoriaD'Italia25 Einaudi Milano 8AA52 AA.VV. StoriaD'Italia26 Einaudi Milano 8AA53 AA.VV. StoriaD'Italia27 Einaudi Milano 8AA54 AA.VV. StoriaD'Italia28 Einaudi Milano 8AA55 AA.VV. StoriaD'Italia29 Einaudi Milano 8AA56 AA.VV. StoriaD'Italia30 Einaudi Milano Accademia 8AA57 AA.VV. LaCruscapervoi2001 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA58 AA.VV. LaCruscapervoi2002 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA59 AA.VV. LaCruscapervoi2003 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA60 AA.VV. LaCruscapervoi2004 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA61 AA.VV. LaCruscapervoi2005 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA62 AA.VV. LaCruscapervoifoglion.24Apr.2002 Firenze dellaCrusca Accademia 8AA63 AA.VV. LaCruscapervoifoglion.32Apr.2006 Firenze dellaCrusca LaCruscapervoi-indiceanaliticonn.1- Accademia 8AA64 AA.VV. Firenze 30 dellaCrusca Notiziariodegliamicidell'Accademia Accademia 8AA65 AA.VV. Firenze dellaCrusca dellaCrusca StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA66 AA.VV. Milano vol.1 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA67 AA.VV. Milano vol.2 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA68 AA.VV. Milano vol.3 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA69 AA.VV. Milano vol.4 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA70 AA.VV. Milano vol.5 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA71 AA.VV. Milano vol.6 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA72 AA.VV. Milano vol.7 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA73 AA.VV. Milano vol.8 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA74 AA.VV. Milano vol.9 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA75 AA.VV. Milano vol.10 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA76 AA.VV. Milano vol.11 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA77 AA.VV. Milano vol.12 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA78 AA.VV. Milano vol.13 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA79 AA.VV. Milano vol.14 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA80 AA.VV. Milano vol.15 Editore StoriaGeneraledellaLetteraturaItaliana FedericoMotta 8AA81 AA.VV. Milano vol.16 Editore Biblioteca 8AA82 AA.VV. LaDivinaCommediaInferno1 Milano Treccani Biblioteca 8AA83 AA.VV. LaDivinaCommediaPurgatorio2 Milano Treccani Biblioteca 8AA84 AA.VV. LaDivinaCommediaParadiso3 Milano Treccani Biblioteca 8AA85 AA.VV. BiografiaOpereBibliografia4 Milano Treccani Biblioteca 8AA86 AA.VV. EnciclopediaA-Au5 Milano Treccani Biblioteca 8AA87 AA.VV. EnciclopediaAv-Ce6 Milano Treccani Biblioteca 8AA88 AA.VV. EnciclopediaCh-Der7 Milano Treccani Biblioteca 8AA89 AA.VV. EnciclopediaDes-Fec8 Milano Treccani Biblioteca 8AA90 AA.VV. EnciclopediaFed-Gri9 Milano Treccani Biblioteca 8AA91 AA.VV. EnciclopediaGro-Lum10 Milano Treccani Biblioteca 8AA92 AA.VV. EnciclopediaLun-N11 Milano Treccani Biblioteca 8AA93 AA.VV. EnciclopediaO-Pis12 Milano Treccani Biblioteca 8AA94 AA.VV. EnciclopediaPit-Rip13 Milano Treccani Biblioteca 8AA95 AA.VV. EnciclopediaRis-Sol14 Milano Treccani Biblioteca 8AA96 AA.VV. EnciclopediaSon-Tr15 Milano Treccani Biblioteca 8AA97 AA.VV. EnciclopediaTu-Z16 Milano Treccani CorriereDella 8AB01 AA.VV. LaletteraturaitalianA1 Milano Sera CorriereDella 8AB02 AA.VV. Laletteraturaitaliana3 Milano Sera CorriereDella 8AB03 AA.VV. Laletteraturaitaliana4 Milano Sera CorriereDella 8AB04 AA.VV. Laletteraturaitaliana5 Milano Sera CorriereDella 8AB05 AA.VV. Laletteraturaitaliana6 Milano Sera CorriereDella 8AB06 AA.VV. Laletteraturaitaliana7 Milano Sera CorriereDella 8AB07 AA.VV. Laletteraturaitaliana8 Milano Sera CorriereDella 8AB08 AA.VV. Laletteraturaitaliana9 Milano Sera CorriereDella 8AB09 AA.VV. LaletteraturaitalianA10 Milano Sera CorriereDella 8AB10 AA.VV. LaletteraturaitalianA12 Milano Sera CorriereDella 8AB11 AA.VV. LaletteraturaitalianA13 Milano Sera CorriereDella 8AB12 AA.VV. LaletteraturaitalianA14 Milano Sera CorriereDella 8AB13 AA.VV. LaletteraturaitalianA15 Milano Sera CorriereDella 8AB14 AA.VV. LaletteraturaitalianA16 Milano Sera CorriereDella 8AB15 AA.VV. LaletteraturaitalianA17 Milano Sera CorriereDella 8AB16 AA.VV. LaletteraturaitalianA18 Milano Sera CorriereDella 8AB17 AA.VV. LaletteraturaitalianA19 Milano Sera CorriereDella 8AB18 AA.VV. Laletteraturaitaliana20 Milano Sera Enciclopediadellaparola.Dialoghi 8BON01 A.BonitoOliva Skira 2008 d'artista1968/2008 Ist.Poligraficoe 9AA01 AA.VV. Librierivisted'Italiann.1/2008 Zeccadello 2008 Stato Ist.Poligraficoe 9AA02 AA.VV. Librierivisted'Italiann.2/2008 Zeccadello 2008 Stato 9AA03 AA.VV. Vivereitaliano.Ilfuturodellalingua S.D.A. Roma 9AA04 AA.VV. DVDS.D.A.Ilmondoinitalaino S.D.A. Roma Ist.Poligraficoe 9AA05 AA.VV. Librierivisted'Italiann.3,4,5/2006 Zeccadello Roma Stato Ilmondoinitaliano-Societa'Dante Societa'Dante 9AA06 AA.VV. Roma AlighieriAnn. Alighieri 9AA07 AA.VV. Librierivisted'Italiann.5/2007 Formareneipaesid'origineperintegrare Societa'Dante 9AA08 AA.VV. Roma inItalia Alighieri Formareneipaesid'origineperintegrare Societa'Dante 9AA09 AA.VV. Roma inItalia Alighieri PaginedellaDanteAnnoLXXVIIserie3 9AA10 AA.VV. S.D.A. Roma n.4 9AA11 AA.VV. PaginedellaDante S.D.A. Roma 9AA12 AA.VV. Ilmondoinitaliano S.D.A. Roma 9AA13 AA.VV. Ilmondoinitaliano S.D.A. Roma 9AA14 AA.VV. PaginedellaDante S.D.A. Roma 9AA15 AA.VV. PaginedellaDante S.D.A. Roma 9AA16 AA.VV. ItalianinelMediterraneo S.D.A. Roma Ist.Poligraficoe 9AA17 AA.VV. Librierivisted'Italiann.1/2007 Zeccadello Roma2007 Stato Ist.Poligraficoe 9AA18 AA.VV. Librierivisted'Italiann.1/2007 Zeccadello Roma2007 Stato 9AA19 AA.VV. PaginedellaDanteaprile-giugno2007 S.D.A. Roma 9AA20 AA.VV. PaginedellaDante S.D.A. Roma PaginedellaDanteottobre/dicembre 9AA21 AA.VV. S.D.A. Roma 2007 PaginedellaDanteluglio/settembre 9AA22 AA.VV. S.D.A. Roma 2007 acuradiA. GiovanniPascoli-antologia(annuario 9CAS01 S.D.A. Roma2007 Casadei 2007) acuradiA. GiovanniPascoli-antologia(annuario 9CAS02 S.D.A. Roma2008 Casadei 2007) Sullapuntadellalingua-comeil Societa'Dante 9GUI01 F.Guiglia Roma francese… Alighieri acuradiF. Culturaelingua-la"DanteAlighieri"a Societa'Dante 9LAU01 Potenza Laurita Potenza Alighieri 9MAS01 A.Masi Galateoitaliano S.D.A. Roma2007 acuradiL. 9SER01 Lalinguanellastoriad'Italia-S.D.A. LibriScheiwiller Roma Serianni Edilazio 10NOL01 V.Noli-A.Masi paesechevai,italianochetrovi Roma2012 Letteraria Tinca- 2TIN01 Parlareleggerescrivere GuerraEdizioni Perugia Giacobbi Pitiassi- A121 Contestiitaliani GuerraEdizioni Perugia Zaganelli A1210 G.Stefancich Cosed'Italiatralinguaecultura Bonacci RomA1998 Busatto-Di 2BUS01 Invacanzaconmagoblu GiuntiScuola Firenze Benedetto Tettamanti- A126 Fotoparlanti-immagini,linguaecultura Bonacci Roma2003 Talini Traccedianimalinell'italianotralinguae A129 G.Stefancich Bonacci Roma2000 cultu 38cantisceltidallaDivinaCommedia A1338 DeAgostini NovarA1996 VHS A1419 DVDLafabbricadicioccolato Mediaset A1421 DVD81/2 Roma Collection CD-RomIlDizionariodellalingua A1422 LeMonnier Roma italianaS.D.A. CD-RomIlDizionariodellalingua A1423 LeMonnier Roma italianaS.D.A. CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1424 S.D.A. Roma B1 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1425 S.D.A. Roma B2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1426 S.D.A. Roma B2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1427 S.D.A. Roma B1 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1428 S.D.A. Roma B2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1429 S.D.A. Roma B2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1430 S.D.A Roma B2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1431 S.D.A Roma C1 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1432 S.D.A. Roma C1 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1433 S.D.A. Roma C2 CD-RomProgettolinguaitalianaLivello A1434 S.D.A. Roma C2 A1435 CD-RomDante-Peklo A1436 Dacatalogare Contatto1B A1437 Dacatalogare Contatto1A A1438 Dacatalogare Contatto2A A1439 Dacatalogare PrimocontattoA1 A1440 Dacatalogare Contatto1 Contatto1Eserciziarioperle A1441 Dacatalogare certificazioni Contatto2BEserciziarioperle A1442 Dacatalogare certificazioni A1443 Dacatalogare Contatto2A Contatto2AEserciziarioperle A1444 Dacatalogare certificazioni A1445 Dacatalogare Contatto2B Contatto2BEserciziarioperle A1446 Dacatalogare certificazioni A1447 Dacatalogare Cacciaaitesori A1448 Dacatalogare Italiadalvivo A1449 Dacatalogare Contatto2A A1450 Dacatalogare Contatto2B A1451 Dacatalogare Magari! A1452 Dacatalogare Chiaro! A1453 Dacatalogare Magari! A1454 Dacatalogare Domani A1455 Dacatalogare Domani A1456 Dacatalogare ProgettoitalianoJunior A1457 Dacatalogare Viaggionell'italiano A1458 Dacatalogare Viaggionell'italiano A1459 Dacatalogare QuiItalia.it A1460 Dacatalogare Chiario! A1461 Dacatalogare SpazioItalia A1462 Dacatalogare ProgettoitalianoJunior A1436 Dacatalogare MCL'ItaliadelRock laRepubblica Milano A1437 Dacatalogare MCMina"RaneSupreme" Cittadinidelterzomillennio-corsodied. A1451 E.Lolli Mursiascuola Milano2001 Civic Giorgio Prost ředkzbezú čelu-Poznámkzo A2413 Slon Praha2003 Agamben politice A2513 PieroAngela Lamacchinameravigliosa-l'orecchio DeAgostini NovarA1990 A2514 PieroAngela Lamacchinameravigliosa-l'occhio DeAgostini NovarA1990 Lamacchinameravigliosa-ilgustoe A2515 PieroAngela DeAgostini NovarA1990 l'olfatto Lamacchinameravigliosa-lostomaco A2516 PieroAngela DeAgostini NovarA1990 el'intestin A2517 PieroAngela Lamacchinameravigliosa-ilfegato DeAgostini NovarA1990 A2518 PieroAngela Lamacchinameravigliosa-leossa DeAgostini NovarA1990 Parlamento A2525 AA.VV. IgiovanicittadinidellanuovaEuropa 2004 europeo Parlamento A2526 AA.VV. IgiovanicittadinidellanuovaEuropa 2004 europeo Nicoletti- A2527 Ambiente CEDAM` 2000 Peretti A.Mondadori A2533 A.Amurri Piu'bellodicosi'simuore(iltravestito) Milano1979 Editore Biblioteca A2539 D.Maraini Bagheria Universale Milano1997 Rizzoli Comunicareescomunicare-Psicologia A2549 M.Cosmai epsicopatologianellacomunicazionedi Bietti Milano2001 massa Ildoppiosegno-saggisullevisionidi C.M.Muliere A2552 W.Mauro artistichehannointerpretatolaDivina Roma2006 ed. Commedia Ist.Geografico A2576 P.Chan Ilgrandelibrodelbonsai Novara1986 deAgostini 5BRU01 F.Brunelli ErcoleCalvi Bortolazzied. 2007 Labibliotecadi 8AA98 AA.VV. Lastoriaafumetti repubblica Labibliotecadi 8AA99 AA.VV. Lastoriaafumetti repubblica A3130 AA.VV. Mestieridaritagliare GiuntiZerosei 2008 acuradi Museonaz.della A.Audisioe Lemontagnepergioco Torino2006 montagna U.Schadler acuradi Museonaz.della A.Audisioe Lemontagnepergioco Torino2008 montagna U.Schadler Istituto AA.VV. Enciclopediamedica geograficode Novara1990 Agostini AA.VV. Lacuradellepiantedainterno Demetra 1998 Edizioni B.Anderson Stretching2 Roma1998 mediterranee Edizioni S.Valeriani Tangoytangueros Roma2008 mediterranee

Zdroj:PražskásekceSocietàDanteAlighieri,Praha,20.4.2012