Cultural Workshops and Events

 Newsletter May 7 A Il mondo Digital Photography - Thematic Course: Travel Photography A in italiano

A DA A Dante Alighieri Society in Hong Kong “Un caroloso abbraccio” - Workshop on Italian gestures 19 A V O L . 2 5 MAY | JUNE 2015 22 An Italian Night with Paolo Sepulcri - President of the Fogolar Furlan Hong Kong 

27 Opera workshop “Figaro” T H I S I S A M O N T H L Y 28 Lectio su Grazia Deledda Nobel Prize NEWSLETTER Winner tenuta da Ciriaco Offeddu FROM DANTE A L I G H I E R I SOCIETY IN

H O N G K O N G June 3 Talk and Book presentation “Leonardo Da Vinci” “Leonardo Da Vinci” Digital Photography - 4 20:00 - A Chinese Scholar Lost in Renaissance Italy Thematic Course: at the Hong Kong D A N T E Polytechnic University Architecture Photography ALIGH I E R I he book ‘Leonardo Da New documents found recently in cany. For instance, Ginevra Dati-

19:30 - 21:30 SOCIETY IS Vinci. A Chinese Florentine archives oblige us to ni, the daughter of the quintessen-

at Dante Alighieri Society AN ITALIAN Scholar Lost in Re- question the positive image we tial Renaissance merchant Fran- Lecture: The Dream of a 12 C U L T U R A L naissance Italy’, Las- have of Ser Piero Da Vinci. He cesco Datini (1335–1410), was Melancholic Missionary: SOCIETY THAT Tcar Publishing, written by our appears to be a crook with few born to him by a Tartar slave Matteo Ricci’s P R O M O T E S Vice President, Angelo Paratico, scruples, who abandoned his son, named Lucia, who was working Ascent to Beijing Cooking Class: “Summer Italian Food” 13 THE ITALIAN has been finally released. The Leonardo, leaving him exposed to in the house of the rich merchant. 19:00 - 20:30 L A N G U A G E news of the thesis it contained sexual abuse. It is therefore rea- This surprising fact would never at Dante Alighieri Society STUDIES AND went viral around the world in sonable to assume that Leonardo have come to light without the C U L T U R E December 2014 causing a storm spent his youth close to his moth- fortuitous find, in the 19th centu- THROUGHOUT on the media, with all the major er and adoptive father in their ry, of a treasure trove of Datini’s For further information and registration, please go to our website: T H E W O R L D newspapers publishing articles. house at Campo Zeppi, on the letters and ledgers hidden in a www.ladante.cc Not only newspapers and maga- outskirts of Vinci, rather than in secret partition in his palace in zines but Angelo had been inter- Florence, where his aloof father Prato, a city close to Florence. viewed by BBC, CNN, Russian, was pursuing a legal career. The George H. Edgell notes: 'As they Italian and Spanish television. A investigation into who his mother came by the thousand and were French documentary based on really was is the central theme of rapidly absorbed by the indige- Dante Alighieri Membership 2015 different interpretations of the this book. It concludes that Ca- nous population, a certain Mon- Mona Lisa by Leonardo will also terina might have been a Chinese golian strain could not have been We are excited to announce that our new “Dante Alighieri Society Gold Member” feature Angelo’s ideas, and it will domestic slave, a woman who rare in Tuscan homes and streets.' JEAN LOUIS DAVID Hong Kong has now opened its first flagship store in be released in July 2015. Here is could have transmitted part of her Asia, and they would be very happy to welcome all our Dante Alighieri members a short presentation of his book: culture and her artistic feelings to Most of these domestic slaves with a special gift! A complimentary “soft opening haircut” will be offered until The life of Leonardo Da Vinci her gifted son. were referred to as Tartars, a ge- the 2nd of June 2015 to all our members. A further discount of 15% on any hair remains an enigma to this day, in neric term used to indicate all Far service and 10% discount on any JEAN LOUIS DAVID products will be avail- spite of documents surfacing Caterina was just a little girl Eastern people subject to Mongol able for our members all over the year. from ancient archives and the when she was captured by Mon- domination, including the Chi- thousands of pages of his person- gol raiders and then spirited out nese, even if mentions of girls Please make your booking online at www.jeanlouisdavid.com.hk or call JEAN al notebooks. He was born on 15 of China, first to Tana in Crimea, from Kataya – the way China was LOUIS DAVID receptionist at (+852) 29979298. April 1452 in Vinci, Tuscany, out where she was sold in a slave then known – seldom appear. of wedlock and unwanted, the market, and then to Venice. Hav- Sigmund Freud was the first to And don’t forget to bring your Membership Card. result of a casual sexual encoun- ing reached the Italian maritime suggest, in a famous essay pub- ter between Ser Piero di Antonio republic, she was bought by the lished in 1911, that the Mona As a member, you are entitled to a series of special offers upon Diamond Member HK$10,000 Da Vinci – a successful notary of agent of a wealthy Floren- (Continued on page 2) presentation of our DA card at about 40 selected shops and a lot Gold Member HK$3,500 the Florentine Republic – and, tine usurer, Ser Vanni, and of shops, museums, hotels and book stores in Italy and in Tokyo, Silver Member HK$750 (Renewal HK$500) Japan as well. DA Student HK$350 almost certainly, a domestic Chi- taken to his house to help his nese slave girl called Caterina. wife, Monna Agnola, in her Limited copies

Subsequently Ser Piero acted as a domestic chores. are available

for sale at

 matchmaker and arranged for Dante Alighieri Society in Hong Kong Dante Alighieri Caterina to wed one of his handy- Caterina’s Chinese facial Address: 1/F Honest Building, 9 - 11 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong men: Antonio di Pietro del Vac- traits were not recorded in Society in TEL: +852 2832 9799 FAX: +852 2831 9082 cha d’Andrea Buti, nicknamed Vinci because – contrary to Hong Kong. EMAIL: [email protected] WEBSITE: www.ladante.cc Accattabriga meaning quarreller current wisdom – at that Please call us and bully. time oriental slaves were a at 2832 9799. common sight all over Tus- Il primo maggio Lisa in the Louvre Museum in Paris is There is an oil portrait, which like the This shows him when he was 29 years the imaginary image of Caterina, Leo- Mona Lisa is kept under bulletproof old and it is kept in the Uffizi Museum nardo’s mother. The author in this book glass. It is in the National Gallery of in Florence (see the book’s cover). l primo maggio è giorno di festa volontaria del lavoro cerca la sua corri- Quindi, se vi capita di visitare “la città argues that he was right and that the Art in Washington and Leonardo Da internazionale di tutti i lavoratori. spondenza in una festa de’sensi; e eterna” tra fine Aprile e inizio di Mag- Chinese-looking landscape behind her Vinci’s authorship is not disputed by This lady can only be Caterina, Leo- Senza barriere geografiche, né un'accolta di gente, chiamata ad acqui- gio non perdete l’occasione per ascolta- seems to confirm this impression. Fur- anybody after it was ascribed to him in nardo Da Vinci’s Chinese mother.  sociali. Il 1° maggio nasce il 20 stare la coscienza delle proprie forze, a re buona musica, ballare e divertirvi, in Iluglio 1889, a Parigi. A lanciare l'idea è gioire delle prospettive dell'avvenire, un’atmosfera di gioia e relax, dimenti- thermore, that this lady does not have the 19th century by Gustav Waagen. eyebrows seems another clue pointing The picture is known as the Lichten- il congresso della Seconda Internazio- naturalmente è portata a quell'esuberan- cando, almeno per un giorno, tutti i to China, because Tartar (and Chinese) stein Lady or the Ginevra de’ Benci nale, riunito in quei giorni nella capitale za di sentimento e a quel bisogno di pensieri che il lavoro ci dà.  slave girls were often described in sales but for a number of reasons this som- francese. gioire, che è causa ed effetto al tempo contracts as having sunken eyes with bre, gloomy-looking and suffering lady stesso di una festa". no eyebrows. staring down at us cannot be the 18- Oggi, in Italia, un'unica grande manife- year-old Ginevra, then a renowned stazione esaurisce il momento politico, E allora in Italia, a Roma, dal 1990 in da qualche anno Cgil, Cisl e Uil orga- Piazza di Porta San Giovanni si orga- The author offers a novel idea, which is beauty in Florence. Il sito ufficiale del for the first time presented and dis- nizzano per i giovani un concerto che nizza un grande concerto: Il concerto concerto del Primo cussed: we may indeed possess a real In fact, the facial traits of this lady look sembra aderire perfettamente allo spiri- del Primo Maggio. Quest’anno, sul Maggio: to del 1 maggio, come lo aveva colto palco allestito in una delle piazze www.primomaggio.net portrait of Caterina, Leonardo’s moth- very similar to those of the only defi- Mr Angelo Paratico, the author of this book, is er, as she looked around 1478. nite self-portrait of Leonardo Da Vinci the Vice President of Dante Alighieri Society in nel lontano 1903 Ettore Ciccotti: più importanti della capitale, si è inol- – that in the Adoration of the Magi. Hong Kong "Un giorno di riposo diventa natural- tre festeggiato il 25esimo anniversario mente un giorno di festa, l'interruzione della manifestazione.

Street Art a Roma - Mappe per scoprire l’arte della periferia Expo Milano 2015 - Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita

hi non ha gettato una mone- attraverso l'espressione artistica forse opere di Hitnes a San Basilio, passando 5 月 1 日から 10 月 30 日まで EXPO が L’esposizione si compone di più di 200 ta nella “Fontana di Trevi”? più autentica in un contesto metropoli- per lo storyboard onirico di Alice Pa- ミラノで開催されています。 padiglioni situati nella campagna di Chi non sa cos'è la “Bocca tano. La Street Art. squini in via dei Sabelli, nel quartiere 当初は工事が遅れに遅れ開幕できる Milano. Ci vogliono circa 30 minuti per della Verità”? Chi non ha di San Lorenzo, fin fuori dal raccordo, 状態ではありませんでしたが camminare da una parte all’altra della C Non parliamo qui di semplici graffiti fiera. Ogni giorno è pieno di visitatori fatto una foto con un gladiatore al con il murales realizzato da Diavù alla イタリア人が本気になり予定通り 5 月 “Colosseo”? che spesso imbrattano i muri di molte Collina della Pace di Finocchio. e si devono aspettare circa 30 minuti città italiane, né di scritte offensive e 1 日に『奇跡の開幕』を迎えました。 per entrare. Ovviamente chiunque ab- volgari. Ma di Oltre 330 opere, 150 strade e tredici bia mai visitato la Città vere e proprie municipi coinvolti. Sono i numeri della ミラノ郊外の広大な敷地に 200 国以上 Il tema dell’Expo 2015 è “Nutrire il Eterna. mappa della street art roma- のパビリオンが立ち並び、端から端ま Il Padiglione del Giappone. Takaki Kawano era Pianeta, Energia per la Vita”. na per raccontare l'arte ur- il nostro caro studente e lavora adesso all’Expo Adesso lavoro per il padiglione giappo- で 30 分くらい歩きます。 Milano 2015. Bravo Takaki!! Ma quanti di questi turisti bana capitolina a turisti e nese, in cui vendiamo il cibo giappone- 毎日たくさんの来場者が来てくれ、各 hanno mai fatto un giro per romani, rendendo di facile se e abbiamo una mostra sulla cultura アラブ人からアフリカ人まで世界各国 Tor Bella Monaca? O Tor fruizione il nuovo museo a 国パビリオンに入場するのに 30 分待 della cucina giapponese. E’ divertente. Marancia? O fatto una pas- cielo aperto nato spontanea- ちの行列ができています。 からみな万博に参加してきていて万博 会場は小さな地球のようです。 seggiata tra i palazzi del mente negli anni tra le stra- Vari eventi sono organizzati in ogni Quadraro? O di San Basi- de e i vicoli della città, con 今回のエクスポのテーマは『地球に食 padiglione. Anche il Cirque du Soleil si lio? il lavoro di 120 artisti da 糧を、生命にエネルギーを』です。 機会があればぜひ来てください。一見 esibisce in uno spettacolo dentro l’Ex- tutto il mondo, di cui oltre po 2015. I nomi di queste zone non 私が働いている日本館も日本食を販 の価値はありますよ。 la metà italiani e 25 romani. ricordano romantiche pas- 売したり、日本食の文化を紹介する展 Dagli arabi agli africani, gente da parti seggiate, né corse in vespa L’Expo 2015 si tiene a Milano dal 1ᵒ Per una nuova immagine di 示を行っています。楽しいよ。 diverse del mondo può partecipare con i capelli al vento. Anzi Maggio 2015 al 30 ottobre 2015. Roma che non sia solo quel- all’Expo 2015. L’Expo 2015 è come spesso sono tristi scenari di All’inizio ci sono stati ritardi nella co- la patinata delle cartoline, una piccola “terra”. notizie di cronaca, di vio- 毎日各パビリオンでさまざまなイベント struzione dei padiglioni, ma l’inizio che non guardi solo al glo- lenza e degrado. Proprio ai が行われていて、シルクドソレイユも ufficiale dell’Expo è stato rispettato e rioso passato, ma che sia Se avete l'opportunità di visitare l’Expo margini di quella Roma EXPO の為に会場内で公演していま l’esposizione è stata aperta al pubblico proiettata anche ad un colo- 2015, fate pure. Vale la pena di veder- antica e unica, si erge la il 1ᵒ Maggio 2015. rato futuro. す。 la! :)  Roma quella grigia e isolata. Quella opere d'arte dei casermoni, dei palazzi brutti, dei che vanno Fateci un giro!  quartieri dormitorio, quella degli auto- a colorare intere facciate di anonimi bus che non passano mai. Quella vera. edifici.

E se la periferia della capitale è stata Pochi giorni fa è stata presentata una per anni spesso dimenticata e lasciata a nuova mappa per turisti pensata pro- (Le mappe sono prese dalla pagina: se stessa dalle varie amministrazioni, prio per creare vari percorsi alla sco- www.turismoroma.it/news/roma-presenta-la-sua un progetto recente segnala forse un perta di questi fantastici lavori. -prima-mappa-di-street-art) cambio di direzione. Un'idea finalmen- te di riqualificazione delle zone meno Dalle 18 facciate di Tor Marancia, alle belle della città. Un progetto che passa Il Padiglione degli Stati Uniti d’America, il Padiglione del Qatar e il Decumano (Foto di Takaki Kawano) Per maggiori informazioni, consultare il sito www.expo2015.org.