Haïti en Marche, édition du 24 Février au 1er Mars 2016 • Vol XXIX • N° 06 Jocelerme Privert préoccupé par la situation des finances publiques Port-au-Prince, le 20 février 2016 – (AHP) – Alarmante et chaotique, c’est par ces Le chef de l’Etat s’est déclaré préoccupé par la situation des finances publiques et mots que le président provisoire Jocelerme Privert décrit la situation économique et financière informe avoir ordonné la suspension des nominations et installations faites par l’administration du pays, lors de sa première conférence de presse depuis son investiture le 7 février au palais du président Michel Martelly. présidentiel. (ECONOMIE / p. 7) Six noms PRIVERT CONFERENCE DE PRESSE de premiers Martelly : ruine ministrables et liquidation du pays Le président provisoire de la République a révélé, le vendredi 19 février, qu’au moins six noms de personnalités lui MEYER, 20 Février – Qui ne connaît les mots Comme à l’aube de notre indépendance de nation, ont été proposés depuis les consultations engagées en vue de la de l’Empereur Dessalines : ‘Et mes pauvres frères venus aujourd’hui encore il s’agit du destin du territoire national. La désignation du prochain premier ministre. Lors de sa première d’Afrique, il ne restera donc rien pour eux ?’ (MARTELLY/ p. 8) conférence de presse tenue au (PM/ p. 4)

Présidentielles de 2010-2011, la candidate Mirlande Manigat qui aspire au poste de Premier ministre de transition Le difficile Le Président provisoire Jocelerme Privert reçoit son premier bain de foule dans le département des Nippes (sud-ouest) choix dont il est le sénateur élu (photo Jean Etienne Boisvert) du prochain GOUVERNEMENT PROVISOIRE conseil Le dilemme du second tour demeure électoral PORT-AU- JACMEL, 19 Février – Nous avons un CEP (conseil PRINCE, 19 Février électoral provisoire) dont les membres sont choisis par (et dans) – Jude et Jovnel, la société civile, ce qui devrait augmenter son indépendance Jovnel et Jude, cela et son intégrité. Or tel n’a pas été le résultat avec celui qui a commence à la limite présidé aux dernières élections (CEP / p. 4) à devenir du pareil au même. L’un, Jovnel Moïse, est le candidat Soudain, que l’ex-président Michel Martelly a tout essayé pour le calme ! installer comme PORT-AU-PRINCE, 16 Février – Ce qui caractérise le son successeur lendemain de l’événement élection puis investiture du président afin d’assurer sa provisoire Jocelerme Privert c’est la soudaine atmosphère de permanence au calme qui est retombée sur la ville. pouvoir et si possible (CONJONCTURE / p. 6) son retour à la tête du pays au bout des 5 prochaines années. L’autre, Jude Célestin, est celui qui devait, selon les résultats proclamés par le conseil électoral provisoire, présidé Le Parlement est aujourd’hui le pouvoir dominant : les sénateurs Nenel Cassy et Ricard Pierre www.radiomelodiehaiti.com (CRISE/ p. 7) (photo Haïti en Marche) Mercredi 24 Février 2016 Page 2 EN PLUS ... EN BREF ... Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 COPA AMERICA CENTENARIO 2016 Rencontre littéraire Haïti dans la même catégorie que le Brésil Port-au-Prince, le 22 février 2016 – (AHP) –La sélection nationale de Football, les Grenadiers, jouera son premier match le 4 juin à Seattle contre le Pérou avant d’affronter le Brésil et l’Equateur dans le groupe B, dans le cadre de la Copa America Laferrière, Centenario qui s’ouvrira la veille. Le sélectionneur Patrice Neveu tente de convaincre des joueurs binationaux évoluant à l’étranger de jouer pour le pays. Peck et Saint-Éloi Le directeur technique de la Fédération, Wilner Etienne, rassure que tout sera fait pour mettre la chance du coté des Grenadiers. « Les ressources affectées à la préparation de l’équipe nationale sont déjà disponibles », à Bruxelles a-t-il assuré, faisant savoir le support de l’Etat et d’éventuels sponsors privés Impossible d’être écrivain sans Cette « blessure » qui l’avait augmenteront automatiquement avec les chances de succès de nos Grenadiers. devoir s’exhiber, s’expliquer et expliquer fait démissionner, ne s’est pas cicatrisée. Il a rappelé que souvent les mauvaises prestations d’Haïti sont dues à des carences de le pourquoi et le comment de son œuvre. Il n’était pas le seul à avoir vécu ce moyens financiers. C’est à cet exercice dont le public raffole « moment de douleur » qu’a été cette M. Etienne qui croit qu’Haïti fera bonne figure dans ce tournoi, a confirmé que le que trois écrivains, et non des moindres, expérience politique. Toute son équipe sélectionneur national Patrice Neveu a entrepris des démarches auprès des joueurs se sont livrés vendredi dernier à la Maison d’origine haïtienne pour venir renforcer l’équipe. en avait pâti. Il tient à dire que ce n’était « pas Le Président Privert se dit préoccupé par la par ambition personnelle » qu’il avait accepté ce poste, situation des finances publiques mais que lui et son équipe, A l‘occasion d’une conference de presse le vendredi 19 février, le president provisoire très engagés, voulaient Jocelerme Privert informa avoir ordonné la suspension des nominations et installations vraiment opérer une faites ces dernier jours dans l’administraton publique. réforme. Sans entrer dans Alarmante et chaotique c’est avec ces mots que le president provisoire oceerme Priert les détails de cet échec, a décrit la situation économique et financière du pays, lors de sa première conference il explique que cette de presse depuis so investiture le 7 février dernier. Mr martelly a pris des arêtes et des entreprise se sera révélée décrets après l’entrée en fonction du parlement le 11 Janvier dernier D’un côté, nous « très dure » à accomplir avons 3.5 millions de personnes vivant en état d’insécurité alimentaire un nombre et de n’avoir pas pu voir qui ne cesse d’augmenter et peut atteindre les 5 millions et de lautre une pléiade de le jour. nominations faites par le president sortant, parfois même à la veile de son départ et Au-delà de significant une quantité damis du president sortant à être ou en partance pour l’étranger cette « blessure », c’est pour aller occuper des postes dans la sphere diplomatique. De nombreuses nominations un témoignage citoyen ont été aussi faites dans l’administration publique aprticulièrement à l”ONA. qu’il veut livrer au public. Or l’Etat doit pouvoir collecter 6.5 milliards de gourdes par mois pour permettre Rendre compte de ce qui aux recettes internes d’atteindre la barre des 77 milliards de gourdes par mois pour s’est passé derrière les permettre aux recettes internes d’atteindre la barre des 77 miliards ( il s’agit d’n budget rideaux. En ce sens, il se de 119 milliards de gourdes) a rappelé ocelerme Privert. félicite d’avoir innové, Or que de éduire les dépenses publiques administration du president martely les a sachant que ce genre de considérablement augmente. Le cinéaste Raoul Peck confession n’est pas une Selon le president provisoire, de graves désordres auraient été commis dans la du Livre de Saint-Gilles, à Bruxelles. Dany tradition en Haïti. « Un exercice rare », qu’il gestion des fonds publics. Des contrats pour lesquels des sommes faramineuses ont Laferrière, Raoul Peck, Rodney Saint-Éloi espère payant. « Il faut connaître les choses été décaissés n’ont pas été realizes. On cite le cas de la firme dominicaine HADOM ont superbement joué le jeu. pour les changer », pense-t-il. responsible des travaux qui a abandonné le chantier en dépit du verseent d’n montant de « Monsieur le Ministre… Jusqu’au Dans un tout autre registre, 10 millions de dollars. bout de la patience », le livre que Raoul Rodney Saint-Éloi (Académie des lettres Le ministre sortant de l’économie et des finances Wilson Laleau ainsi que le directeur Peck a écrit juste après sa démission en du Québec, 2015) entreprend sa démarche de l’UCLBP lément Bélizaire se trouvaient vendredi devant la chambre des deputes tant que ministre de la culture sous le en mettant les choses sur le tapis : celle de pour s’explique sur ce dossier. (AHP) gouvernement Préval dans les années 1990, l’idéologie machiste haïtienne. En écrivant vient d’être réédité. L’idée lui est venue « Je suis la fille du baobab brûlé », le Tirs contre le local du RDNP du fait de la crise électorale qui vient de poète et éditeur (Mémoire d’Encrier) Le samedi 20 février, vers midi, des tirs ont été dirigés contre le local du parti dirigé secouer Haïti. « Après la crise Martelly, voulait prendre le contre-pied de qu’on lui par Mme Mirlande Hyppolite Manigat, le RDNP ou Rassemblement des démocrates je voulais revoir le livre… Lier ces deux a appris sur les relations homme-femme : nationaux progressistes. moments », le remettre au goût du jour en y « le garçon, c’est de la gazoline et la fille Il n’y a pas eu de victimes. Mirlande Manigat est l’une des personnes proposées pour apportant quelques corrections, la première (RENCONTRE / p. 12) occuper le poste de Premier Ministre pendant la transition. version ayant été rédigée trop rapidement. Elle est appuyée par la plateforme JISTIS de l’avocat André Michel. KONAKOM compatit Nous présentons nos sympathies aux amis du RDNP, en particulier à sa Secrétaire Générale Madame Mirlande H. Manigat, dont les locaux ont essuyé des tirs venant d’individus non encore identifiés. Nous avons appris qu’à part certains dommages Gina Dupervil matériels qu’il n’y a eu heureusement aucune victime. Nos profitons de l’occasion pour leur renouveler notre solidarité agissante et leur demandons de s’armer de courage et de détermination pour faire face à cette délicate et dangereuse conjoncture. est décédée Jeudi 18 Nous, les politiques, sommes en effet les plus exposés dans ce climat délétère et sommes à la fois les remparts pour la protection la démocratie qui peine encore à s’implanter chez nous. Nous devons assumer les risques de nos engagements citoyens Février à New Jersey et militants dans un milieu où sévissent encore malheureusement l’intolérance et l’incompréhension de nombreux de nos congénères. Gina Dupervil, la Nos demandons aux citoyens et citoyennes de tous horizons politiques d’éviter ce genre fille du chanteur Gérard de provocation qui ne peut que polariser encore plus notre société et nous conduire Dupervil est décédée jeudi à la catastrophe. Nous demandons à la Police Nationale de mener une enquête célère matin (18 février) dans afin que le ou les coupables soient poursuivis, arrêtés et conduits par devant leur juge un hôpital à New Jersey, naturel. suite à des complications Port-au-Prince, le 22 février 2016 respiratoires. Dunois Erick Cantave La chanteuse du fameux hit LANMOU NOU PRAN DIFE avait Tirs nourris contre la voiture de Roro Nelson L’un des bras droits de l’ex-président Michel Martelly aurait été la proie d’une connu un grand succès agression armée qui se serait passée samedi soir au niveau de l’entrée de DELMAS 95. avant de laisser le pays pour D’après l’information postée sur les réseaux sociaux, il s’agirait d’une Nissan de s’installer définitivement couleur blanche, une pick-up dont les occupants auraient ouvert le feu sur le véhicule aux USA. de Roro Nelson Toutes nos Ce dernier n’aurait pas été touché. Par contre, un policier qui l’accompagnait en tant condoléances à sa famille. Gina Dupervil sur son album vedette que sécurité, aurait été touché. Le pasteur Yvon Pierre et son chauffeur abat- Haïti en Marche tus à Tabarre, alors qu’ils revenaient de la Port-au-Prince banque 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 Le vendredi 19 février, le Pasteur Yvon Pierre, responsable de “Ryan Epps for children”, un orphelinat à la Croix des Bouquets (au nord de la capitale) revenait de Miami la banque. Il ne savait pas qu’il avait été pris en filature par trois bandits armés à bord th 173 NW 94 Street, Miami, Florida 33150 de deux motocyclettes. A Tabarre 16, raconte un témoin de la scène, l’un des malfrats Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 descend de sa moto et ouvre le feu sur la jeep Hyundai Tucson grise du Pasteur, père de deux filles New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Le chauffeur est atteint de plusieurs balles. Yvon Pierre, qui est touché lui aussi, email : [email protected] • haiti[email protected] parvient à s’extirper du véhicule en hurlant. “Papi w pran bal” crie-t-il à quelqu’un du URL : www.haitienmarche.com quartier où il est très connu. Puis il s’effondre baignant dans son sang. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 KIDNAPPINGS : La police met en garde La police nationale invite les citoyens à la prudence (EN BREF / p. 14) Mercredi 24 Février 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 L’ACTUALITE EN MARCHE SOMMAIRE Des organisations réclament A L’HEURE DU BILAN Martelly : ruine et liquidation du pays p.1

POLITIQUE un audit du régime Martelly Six noms de Premiers ministrables p.1 HPN - Des organisations populaires, syndicales Le responsable du Mouvement de liberté, égalité pour CONJONCTURE et estudiantines ont organisé, vendredi, un sit-in devant les la Fraternité haïtienne (MOLEGHAF), David Oxygène, appelle Soudain, le calme ! p.1 locaux de la Cour supérieure des Comptes et du Contentieux la population á se mobiliser en vue d’empêcher la désignation administratif(CSC/CA) pour exiger un audit sur la gestion du des personnalités comme Edgar Leblanc, Fritz Jean et Eric ACCORD DE CONSENSUS régime “Tèt kale “qui, selon les protestataires, a pillé les caisses Pierre comme Premier ministre. Ces derniers ont pour mission Le dilemme des élections demeure p.1 de l’Etat durant son passage au pouvoir. de maintenir le statu quo, a fait savoir M. Oxygène. Les manifestants ont pointé du doigt l’ancien Pour sa part, le coordonateur de l’Union Nationale des ELECTIONS Le difficile choix du prochain conseil électoral p.1 président Michel Martelly, son épouse, Sophia Martelly, son Normaliens Haitiens (UNNOH), Josué Merilien, a expliqué fils ainé Olivier Martelly et son ancien Premier minister Laurent que sa participation à ce sit-in s’inscrit dans une lutte contre SPORTS Lamothe qui, disent-ils, ont utilisé les fonds publics pour bâtir une transition de continuité. Haïti face au Brésil à Copa America p. 2 leurs richesses personnelles. Le prochain gouvernement doit aborder de manière Ces organisations ont lancé une mise en garde concrête les vrais problèmes du pays afin d’améliorer les ARTS & LETTRES contre toute tentative de l’actuel gouvernement de transition, conditions de vie de la population, dit Mérilien. Laferrière, Peck et Saint-Eloi à Bruxelles p.2 qui viserait á blanchir l’ex président Michel Martelly et ses Moleghaf, Unnoh, le Cercle Gramchi ont été parmi Cecile Salvant Grammy p.3 fonctionnaires. les organisateurs de ce mouvement de protestation. Décès de Gina Dupervil p.2 ACTUALITES Le président provisoire préoccupé par l’état des finances publique p.1 Cecile Salvant Grammy Tirs contre le parti RDNP p.2 La cérémonie annuelle des Grammy Awards s’est DEBATS déroulée, lundi 15 février 2016, au terme d’une soirée riche en Haïti et ses relations avec la France et les USA … p.6 prestations scéniques marquantes. Le rappeur Kendrick Lamar La barque nationale tangue … p.8 et la chanteuse Taylor Swift ont été les grands gagnants de cette 58e édition des Grammy Awards aux Etats-Unis. Toutefois, OUR ENGLISH SECTION la chanteuse d’origine haïtienne, Cécile McLorin Salvant, a Clifford Brandt’s trial p.10 remporté le Grammy du « Best Vocal Jazz Album ». GEOPOLITIQUE Cécile McLorin Salvant, 26 ans, qui est fille d’un Barack Obama le 21 mars à Cuba p.12 médecin haïtien et d’une institutrice guadeloupéenne, est la championne dans la catégorie « Best Vocal Jazz Album » avec DEVELOPPEMENT son album « For One to Love » sorti le 4 septembre 2015 sous L’énergie p.13 le Label Mack Avenue Records. Il faut rappeler que la jeune chanteuse a déjà joué en PATRIMWAN Haïti au festival de Jazz de Port-au-Prince. Imajinè VodouSOMMAIRE nan Woman Kreyòl p.15

Grammy award la chanteuse de jazz Cecile McLorin Salvant CEP La Mission d‘observation électorale approuve le choix de deux candidats par secteur Port-au-Prince, le 21 février 2016 – (AHP) –La Mission d’observation électorale en Haïti (MiOÉH) a encouragé ce dimanche les différents secteurs clés de la société haïtienne à démontrer leur engagement au processus électoral par la tenue de consultations transparentes et inclusives en vue de désigner des membres capables d’inspirer confiance à travers leur engagement continu au sein du CÉP et dont l’expertise en matière de gestion et de leadership est reconnue. Dans un communiqué daté du 20 février 2016, la Mission salue la démarche du Président provisoire Jocelerme Privert auprès des secteurs clés en Haïti, dont les secteurs religieux, syndical, patronal, de la presse, des droits humains, des organisations de femmes et des médias, en vue de les impliquer dans la désignation des membres du nouveau CÉP. La MiOÉH dit egalement saluer l’exigence faite à tous les secteurs clés de désigner deux candidats de sexe opposé pour garantir le quota de genre au sein du CÉP et assurer que les décisions qui seront prises refléteront le vécu et l’expérience des femmes et des hommes. La Mission encourage le nouveau (prochain) Conseil Électoral Provisoire à utiliser davantage les atouts uniques, les compétences et les réseaux des conseillères et conseillers désignés par les secteurs clés de la société haïtienne, pour accroître la confiance de la population dans le processus électoral. Il s’agit d’une étape importante dans l’application de l’accord politique du 6 février entre les pouvoirs exécutif et législatif pour la tenue du second tour des élections prévues pour le 24 avril 2016,indique la MiOÉH qui encourage, par conséquent, les différents secteurs clés à démontrer leur engagement au processus électoral, par la tenue de consultations transparentes et inclusives en vue de désigner des membres capables d’inspirer confiance à travers leur (CONSEIL ELECTORAL / p. 7) Mercredi 24 Février 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 Le difficile choix du prochain conseil électoral (CEP... suite de la 1ère page) Le patronat vient d’annoncer que chacune des propre Conseil exécutif. (9 août et 25 octobre 2015). Sous les accusations de fraudes chambres régionales nommera un candidat et que le choix sera Il est possible que le choix de son prochain conseiller et irrégularités massives, le processus a été mis en berne. fait parmi tous ces derniers pour désigner son représentant au électoral s’en ressente. Pourquoi un nouveau président élu n’a pu prêter serment à la prochain CEP. Les droits humains ne sont pas moins sous menace date constitutionnelle du 7 février 2016. Actuellement le pays La hache de guerre … d’éclatement tellement plusieurs de ses branches sont a un Président provisoire élu dans les rangs du Parlement, le Par contre le secteur protestant ne présente pas la impliquées de plus en plus dans l’action politique directe. Mais

Troubles à l’Université d’Haïti où des étudiants ont occupé Vote de l’ex-président du Conseil électoral provisoire, Pierre Louis Opont pendant une semaine les locaux du Rectorat mettant tout sens dessus dessous (photo Rplayer) sénateur Jocelerme Privert. même unanimité. Il existe plusieurs conférences de pasteurs comme chez les féministes, on a su jusqu’ici sauver la face. Celui-ci s’est mis en devoir de trouver un nouveau et qui vont toutes discuter ferme, chacune essayant d’imposer Premier ministre pour assurer la continuité jusqu’au prochain son propre choix. Les trois récidivistes … chef de l’Etat élu, et de procéder à une recomposition du conseil Et même après coup, on entendra comme la dernière Pour finir, il existe le problème des trois dernières électoral provisoire. fois que ce dernier ne fait pas l’unanimité dans le secteur. conseillères qui refusent de plier bagages même plusieurs Cette dernière entreprise devrait être des plus simples, Jusqu’au décès de l’Ati (représentant national), Max semaines après la démission de leurs 6 autres collègues. mais tel n’est pas le cas. Beauvoir, le secteur vodou parlait d’une seule voix au sein des Ce sont Marie Carmelle Paul Austin (secteur Pour la bonne raison que la société civile n’est pas assemblées oecuméniques. Plus du tout aujourd’hui. Il existe université), Carline Viergelin (Vodou-paysan) et Lourdes Edith aussi simple que le mot l‘indique. En quelque trente ans d’une au moins deux prétendants (es) au titre d’Ati national. Et on Joseph (secteur syndical). pratique difficile de la démocratie (depuis 1986, chute de la ne semble pas près d’enterrer la hache de guerre. Il est probable que ces trois retardataires ont dictature Duvalier), il y a eu une démultiplication de tous les Curieusement le constituant de 1987 a mis dans un contrevenu aux ordres de leurs organisations respectives pour organes censés incarner ce citoyen moyen, cet Haïtien-symbole, même sac la paysannerie et la religion Vodou ( !!!), donc faisant présenter leur démission. censé être au-dessus de tous les partis et pouvoir parler au nom de celle-là la prisonnière des démêlés de celle-ci. de la Nation. Aussi, à en juger par les performances du dernier La première vertu chez le conseiller CEP, force est de conclure que notre moralité nationale laisse Le linge sale se lave en famille … électoral … aujourd’hui à désirer ! Quant au secteur femmes, c’est celui qui semble En ce moment ces trois récidivistes créent un compter le plus grand nombre d’entités. Mais avec la différence problème supplémentaire. Seul représentant de tout le secteur … qu’elle n’a jamais sombré dans aucun scandale ‘public’ (comme Bien entendu le Président provisoire doit procéder La société civile, c’est quoi c’est qui ? dit notre jargon) et qu’elle pratique le dicton : le linge sale se à leur licenciement si on entend restaurer effectivement la D’après sa représentation au sein du conseil électoral lave en famille. Comme on l’a encore vu récemment avec sa crédibilité du conseil électoral, comme tous le souhaitent, aussi provisoire, ce sont au moins 9 institutions nationales que voici : représentante se débattant dans des accusations de pots de vin bien au pays qu’à l’extérieur. l’église catholique, le protestantisme, le Vodou dit religion pour faciliter la victoire de certains candidats au parlement. La Pour finir, confronté aux accusations de manipulation nationale, l’université, la presse, les droits humains, le secteur majorité de ces organisations ont exigé la démission immédiate du conseil électoral, cela au bénéfice de son candidat à la féminin, les syndicats ouvriers, le patronat. de la conseillère en question. présidence, Jovenel Moïse, et pour assurer la persistance de Mais ce serait trop beau si chacune de ces 9 Le secteur presse n’a jusqu’à présent encore jamais son régime, le président Martelly (toujours aussi provocateur) institutions se suffisait à elle-même. Point du tout. Elles se posé problème. Mais son dernier représentant désigné, lorsque a ordonné un doublement du salaire des conseillers électoraux, subdivisent en diverses branches ou entités, ce qui ne facilite sollicité de partir face au scandale qui avait commencé à passé à environ 240.000 gourdes (environ 4.000 dollars US pas le choix d’un représentant de tout le secteur devant siéger éclabousser l’organisme électoral, a réagi plutôt bizarrement en le mois). à l’organisme électoral. déclarant qu’il ne représente que lui-même. On s’en souviendra Ce qui introduit un autre facteur dans la question : Les deux plus stables semblent être jusqu’à présent probablement lors du choix du prochain représentant des la cupidité. l’épiscopat catholique et le secteur patronal. médias et journalistes. L’appât du gain qui ne fait pas toujours bon ménage On a vu comment la conférence des évêques avec l’honnêteté, or celle-ci est la première vertu chez le catholiques a manœuvré lors de la dernière crise pour faire Menace d’éclatement … conseiller électoral. sans discuter le retrait de son représentant avant que les choses Ces jours-ci l’Université d’Etat est en constante ne viennent à empirer. ébullition, devant elle-même procéder à l’élection de son Haïti en Marche, 19 Février 2016 Six noms de premiers ministrables (PM... suite de la 1ère page) mise en place de deux commissions : l’une chargée d’évaluer le processus électoral ; l’autre aura pour tâche de mener un palais national, Jocelerme Privert a déclaré qu’on est sur la audit sur la gestion de l’administration Martelly. bonne voie vers l’application de l’accord bipartite du 5 février. En ce qui concerne la demande de reddition de compte Mirlande Manigat proposée par la plateforme JISTIS sur les dépenses engagées par l’Etat haïtien, Jocelerme Privet ; Joanas Gué par VERITE ; Fritz Jean proposé par la société a pris l’engagement d’amener la Cour des comptes, l’ULCC et civile ; Dieuseul Simon Desras par la plateforme politique l’UCREF à s’acquitter de leur responsabilité légale consistant PALMIS ; Edgar Leblanc Fils proposé par des parlementaires à enquêter sur l’utilisation faite des ressources publiques. et enfin, Jacques Sampeur proposé par le G30, ce sont les noms Se disant préoccupé par la situation financière qui figurent sur la liste des premiers ministrables pour l’instant. accablante du pays, M. Privert a annoncé s’être déjà entretenu D’après ce qu’a fait savoir le chef de l’Etat provisoire, avec le conseil d’administration de la Banque centrale (BRH) des discussions seront menées avec les présidents des deux ainsi qu’avec le ministre des Finances sur des mesures célères chambres du parlement d’ici cette semaine. Le sénat de la à adopter. République ne disposant pas de président depuis le 14 février, Alors que des politiques s’interrogent sur la possibilité Privert demande aux membres du grand corps de procéder à d’appliquer intégralement l’accord du 5 février, Jocelerme l’élection de ce dernier pour éviter de retarder le processus Privert a réitéré sa volonté de respecter le délai de 120 d’application de l’accord. jours qui lui est imparti pour ramener le pays à la normalité En outre, selon le chef de l’Etat, les partis politiques, constitutionnelle. les organisations de la société civile rencontrées ont exigé la HPN Mélodie Matin sur 103.3 fm Mercredi 24 Février 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 DE L’ACTUALITE GOUVERNEMENT PROVISOIRE Le dilemme du second tour demeure (CRISE... suite de la 1ère page) d’affiche, comme s’il ne s’était rien passé. Comme si on n’avait Bien entendu, loin de nous l’idée de mettre dans le par Pierre-Louis Opont, affronter en seconde place le candidat pas entre-temps réalisé que le pouvoir Martelly a mis le pays même panier le bourreau et la victime. de Martelly. sur le grabat (pour répéter le Président provisoire lors de sa Le candidat du pouvoir qui a bénéficié sans la moindre Cependant devant la condamnation presque unanime première conférence de presse le vendredi écoulé pour décrire pudeur des tricheries exécutées par des conseillers électoraux de ces résultats comme entachés de fraudes et d’irrégularités, l’état des finances publiques). servilement aux ordre du palais national. et surtout les manifestations de protestations quotidiennes Cependant comment faire face à ce casse-tête s’il Et le candidat de l’opposition qui a su relever la tête

Jude Célestin tente sa deuxième chance aux présidentielles après les élections de 2010-2011 Le candidat du régime Martelly, Jovenel Moïse, poursuit sa campagne comme si rien ne s’était passé auxquelles cela a donné lieu, et plus encore et refuser de jouer cette comédie. Surtout la menace d’une possible guerre civile à forçant la plus grande puissance du monde, l’horizon, le second tour a finalement été Washington, qui avait jusqu’ici prêté son renvoyé sine die. concours à ce jeu funeste, à faire marche Entre-temps un Président provisoire arrière. de la république a été ‘élu’ par l’Assemblée Oui, Jude Célestin a bien mérité de nationale (Parlement) en la personne du la patrie. sénateur Jocelerme Privert (département des Mais le 27 décembre est déjà loin, et Nippes, Sud-ouest) et installé. même très loin, en termes électoraux où les Actuellement ce dernier s’active choses avancent en progression géométrique. à la nomination d’un Premier ministre de Peut-il se représenter aux urnes le consensus, issu de la classe politique, ainsi 24 Avril prochain (date fixée dans le fameux qu’à la formation d’un nouveau conseil Accord) comme si de rien n’était. Sans avoir électoral provisoire (CEP) pour reprendre le mené campagne. Sans s’être mesuré aux autres processus électoral. forces en présence qui ont pu depuis avoir Tout ceci dans le cadre d’un accord gagné davantage en importance et popularité. paraphé par le président Martelly avant son Ne parlons pas de l’ex-candidat départ du pouvoir (7 Février 2016) et les deux de l’ex-pouvoir qui ne bénéficie plus de la présidents du Parlement (Sénat et chambre machine gouvernementale … des Députés). Ce n’est pas seulement ridicule Le même accord (dit du 5 Février) comme situation, c’est rigolo ! mentionne la reprise du second tour des Bien entendu, les principales forces présidentielles, éventuellement avec les d’opposition comptent sur un facteur : mêmes candidats : Jovnel Moïse et Jude Lors des émeutes qui ont fait rage jusqu’à l’arrivée de l’actuel Président provisoire Jocelerme Privert ils exigent une réévaluation totale et en Célestin. (photo AP) profondeur des résultats proclamés jusqu’ici. Or cela, disons-le tout de suite, ne répond à aucune en est ? Le pouvoir de transition sera probablement forcé logique. d’y arriver. Pouvoirs sans pouvoir ? … Retourner à la case départ … La Constitution en vigueur impose tous les 5 Négocier un nouveau consensus … C’est la contestation des résultats du premier tour de la ans l’élection d’un président de la République, comme le Oui mais est-ce que cela fait réellement une différence présidentielle qui a été à l’origine de la crise. Et maintenant on répètent à l’envi communiqués et notes de presse des acteurs après tant de mois ? Alors que tant d’eau aura coulé sous les aurait été aussi loin dans les efforts pour résorber cette dernière, internationaux (USA, Union européenne, Canada, ONU, OEA) ponts. mais uniquement pour retourner à la case départ : Jovnel Moïse et le Président est le chef du pouvoir exécutif. Non une simple En démocratie véritable, c’est chaque jour que versus Jude Célestin. Et dans le même ordre qu’avant. fonction honorifique, l’arithmétique électorale change. Regardez comment cela se Stupido ! C’eut été si facile si Messieurs Jovenel et Jude avaient passe en ce moment dans les primaires américaines. Maintenant aux protagonistes du 5 Février (y compris le même statut que les derniers princes régnants en Europe, Non, le mieux aurait été de négocier un nouveau la communauté internationale représentée par une mission de c’est-à-dire des pouvoirs sans pouvoir. consensus entre tous les secteurs politiques pour mettre en médiation de l’Organisation des Etats américains/OEA) de Car leur situation actuelle sur l’échiquier ne ressemble place un pouvoir intérimaire d’une durée raisonnable jusqu’à faire ‘comme Maître Jean Jacques’ pour démêler cet écheveau, pas à autre chose. une reprise totale des présidentielles. résoudre l’énigme. Mais aux yeux de l’opinion même la plus Malgré la seconde Guerre mondiale, l’empereur Un peu comme on l’a vu en République dominicaine élémentaire, cela n’a aucun sens. japonais Hirohito a été gardé à la tête du pays. lors de la fameuse crise issue des présidentielles entre Joaquin On aurait frôlé la guerre civile pour 4 mois plus tard, Malgré que nous ayons frôlé la guerre civile, que Balaguer et Francisco Peña Gomez (1994) et où l’OEA finira courir le même danger. le prochain président soit Jude ou Jovnel, Jovnel ou Jude par convaincre Balaguer de rester seulement 2 années et non 4 Les protagonistes du 5 Février ont pu avoir considéré qu’importe tant qu’il n’exercerait aucun pouvoir. au pouvoir avant la convocation de nouvelles présidentielles. cette porte de sortie comme le plus court chemin pour éviter Une potiche. Une photocopie. On peut tout négocier, si c’est pour le bien de son que le pays ne sombre dans le vide total de gouvernance, alors pays. que l’autorité de l’Etat est déjà réduite à zéro (outre les civils, Le bourreau et la victime … Les étrangers ne peuvent s’y opposer. Ils n’y ont ce sont deux agents de police qui ont été tués cette semaine Oui, voilà ce qu’il nous faudrait. aucun droit. en plein jour), mais ce serait nous ridiculiser que de retourner Et tout le monde (surtout l’international) serait aux élections comme si de rien n’était avec les mêmes têtes satisfait. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Mercredi 24 Février 2016 Page 6 VAN VIRE Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 Soudain, le calme ! (CONJONCTURE... suite de la 1ère page) guettée soigneusement par l’armée putschiste pour entrer en l’origine de l’atmosphère enflammée que nous avons vécue. Comment l’expliquer ? action. Quand le pays commence à ne plus arriver à suivre les Cette dernière a été également entretenue à dessein par ceux-là Le président provisoire qui a une personnalité de événements. Quand les gens ont des difficultés pour accomplir qui devaient en premier lieu en tirer parti. milieu de terrain ? Conciliateur de profession ? Comme il leurs besoins quotidiens à cause de l’atmosphère politique. Le président Michel Martelly pour assurer sa négocie les intérêts de ses clients avec l’administration fiscale Comme en septembre 1991 les clashes quotidiens succession via son candidat, Jovenel Moïse. dont il a été le directeur général. Faisant plus cadre que leader entre partisans Lavalas et parlementaires FNCD et autres Mais ce dernier également et l’on s’étonne de l’audace charismatique. L’homme de la rue ne s’y trompe point qui voit groupes encore plus radicaux. de celui qu’on appelait hier le candidat du pouvoir qui au lieu dans le Président Jocelerme Privert celui peut-être capable de Comme en 1950 le colonel Paul Magloire laisse le de tendre aujourd’hui un rameau d’olivier, pense au contraire sortir le pays de cet obstacle où il reste coincé. Comme un chef conflit entre le président Dumarsais Estimé et les sénateurs lui pouvoir donner des ordres aux nouvelles autorités comme s’il de gare, si l’on peut dire. refusant une révision de la Constitution empirer, avant de passer se croyait encore tout puissant … Mais le calme vient aussi sans doute de la fatigue à l’action et renverser le président. Et s’emparer du pouvoir. Et pour finir la communauté internationale (Core générale. Nos politiciens sont comme des trapézistes qui ne Nous n’avons pas d’armée aujourd’hui mais assez Group) qui a refusé jusqu’au dernier moment de reconnaître se rendent pas compte qu’il se fait tard et que le public a déjà de mémoire pour nous rappeler les événements du 29 février qu’il y a une autre Haïti que le pouvoir Tèt Kale et ses alliés. laissé le cirque depuis longtemps. 2004 : le président Jean-Bertrand Aristide embarqué et à Oui, les communiqués de l’Ambassade américaine, Même les héros sont fatigués puisqu’ils sont nouveau le débarquement des ‘Blancs’. de l’Union européenne, de l’ONU disent aujourd’hui leur quelques-uns des plus enragés la veille, qui étaient dimanche Or on apprenait par les réseaux sociaux qu’une avant- appréciation du nouveau virage pris par les événements, très au palais pour l’investiture du président provisoire. garde partie du SouthCom (Commandement Sud de l’Armée bien, mais en mettant uniquement l’accent sur le calendrier pour Il manque à nos politiciens un sens du timing. Une des Etats-Unis) était postée en face d’Haïti le week-end du la reprise des élections afin d’aboutir à l’entrée d’un nouveau révolution, comme un spectacle bien rodé, comprend un début, 7 février 2016 qui a vu la fin de mandat du président Michel président au palais national le 14 mai 2016. un milieu et une fin. Le calme actuel, qui permet de s’occuper Martelly sans un successeur élu pour le remplacer. Et qu’on Or pensent-ils que les élections ça se mange alors que de ses affaires en ville sans tomber sur une manifestation craignait que le pays ne capote dans le vide total. le Programme alimentaire mondial annonce que 1,5 million mise en fuite par la police à coups de gaz lacrymogènes, tient Les gens ne sont pas fous pour ne pas reconnaître, d’Haïtiens sont victimes de famine et que 75% de notre probablement aussi de cette fatigue-là. comme voudraient le voir certains radicaux de l’opposition, population vit avec moins de 2 dollars américains par jour. Et nous devons nous réjouir (nous pouvons même en que les choses tout au moins auraient pu être pires. tirer une certaine fierté) que le rétablissement survienne de cette Et que nous avons joué avec le feu. Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince manière pacifique car c’est aussi le genre de situation autrefois Mais il n’y a pas que l’opposition en cause. A être à Haïti et ses Relations avec La France et les Etats-Unis, les causes principales de son sous-développement La Guerre de Libération War en anglais). fièvre porcine et s’est vue dans l’obligation de liquider,manu En janvier 1804, Haïti déclarait son indépendance militari pas moins sous le dictateur Jean-Claude Duvalier, de la France après une guerre de libération qui dura treize La Dette envers la France son cheptel porcin ce qui en moins d’une année éliminait ans –-1791-1804— et prit fin suite à la défaite des armées Pour briser l’isolement de son pays, et éviter le retour l’épargne (chiffrée à un demi milliard de dollars américains) continentales de la France, de l’Angleterre et de l’Espagne. en force de la France, le Président haïtien, Jean-Pierre Boyer, en cochons créoles de la paysannerie haïtienne parfaitement Du côté haïtien, un tiers de la population male périt accepta en 1825, sous pression pour le grand malheur des adaptés biologiquement aux conditions du pays. Ce fut le début dans cette guerre qui fut aussi la cause de la destruction totale intérêts haïtiens bien compris, de rembourser à la France à de l’exode des boat people vers les Etats-Unis. Un peu plus de l’agriculture du pays axée essentiellement sur la production raison de 100 millions de francs or (l’équivalent de 20 milliards tard, il fut question de remplacer ces magnifiques bêtes par des du sucre, du cacao, du bois, du café, de l’alcool et d’autres de dollars d’aujourd’hui) pour couvrir les pertes encourus par cochons américains originaires de l’Iowa, qui seraient bien produits agricoles exportés vers la France . les colons français pendant la guerre de libération. au dessus des moyens du paysan haïtien typique. La résultante principale de cette libération fut Il a fallu à Haïti plus d’un siècle pour honorer cette Peu de temps après , à l’instigation de la Banque l’isolation totale du pays par les puissances du jour –-notamment lourde dette qui a été principalement la cause d’un retard Mondiale, du FMI et du Gouvernement Américain sous la France, l’Angleterre et les Etats-Unis—qui ne pouvaient considérable en éducation nationale, en santé publique et Bill Clinton, Haïti se trouva dans l’obligation d’éliminer accepter l’émergence d’une république noire indépendante modernisation de ses infrastructures. l’impôt de 15 % sur le riz importé principalement des Etats- (et dont les diplomates parlaient français pas moins, au grand Unis. Le riz produit localement en a beaucoup souffert car dam de certains diplomates américains), après sa défaite L’Occupation Américaine sa production chuta au moins de 50 % suite à l’application extraordinaire d’armées européennes, et encore moins sa En 1925 les Etats-Unis prenaient le relais de la France de cette mesure qui favorisa l’importation du riz américain reconnaissance diplomatique en pleine période d’expansion largement subventionné. It faut noter que ces initiatives nous coloniale de ces puissances. étaient imposées par l’étranger alors qu’on nous sermonnait, ad nauseam, avec des discours sur la démocratie, les droits Les Relations avec le Vénézuéla humains, et le développement humain. La seule exception fut la république du Vénézuéla De 1957 à nos jours, la gouvernance politique du dont le leader, Simon Bolivar, s’était lié d’amitié avec le pays a été dominée : (a) de 1957 à 1986), par la dynastie Président haïtien d’alors, Alexandre Pétion, qui lui donna une dictatoriale de François Duvalier et de son fils Jean-Claude aide substantielle en armes, munitions, soldats, financement, Duvalier, largement appuyé par le gouvernement américain nourriture et base arrière, qui facilita énormément la libération en Haïti par le biais d’une occupation de 19 ans (1915-1934) à l’exception de John Kennedy pendant l’Alliance pour le de toute l’Amérique Latine. avec ses fusillers marins, occupation qui nous a valu la Progrès, (b) de 1986 à 1989 par un gouvernement militaro- Aujourd’hui encore, Haïti garde des relations création de l’armée moderne d’Haïti —fondamentalement civil intérimaire, et (c) par un régime démocratique en 1991 privilégiées avec Le Vénézuéla dont les leaders contemporains, anti-démocratique dans ses pratiques-- le désarmement des avec l’élection prometteuse de Jean Bertrand Aristide pour 5 feu Hugo Chavez et Nicolas Maduro, ont fait preuve d’une masses paysannes suite à une guerre de guérilla qui a fait ans. En septembre 1991, le gouvernement du Président Aristide grande générosité financière envers Haïti, soit un prêt de au moins 10,000 morts du côté haïtien, la centralisation et fut renversé par un coup d’état militaire qui le força à prendre plus de 2 milliards de dollars américains dans le contexte du bureaucratisation à outrance du pays, et l’imposition de la l’exil aux Etats-Unis. En 1994, il fut restitué au pouvoir par programme Petrocaribe. corvée (une forme de travail forcée non-rémunérée) pour la l‘Armé américaine et présida le pay jusqu’en 1996 (fin de son Les relations diplomatiques avec les Etats-Unis construction et le maintien des routes et des infrastructures mandat). Il fut remplacé en 1996 par Monsieur René Préval, s’établirent seulement pendant la Guerre de Sécession (Civil agricoles. Par ailleurs, cette présence américaine et ses élu démocratiquement pour une période de cinq ans, soit retombées ont forcé l’accélération de l’émigration d’une jusqu’en 2001. En 2001 Aristide était de retour au pouvoir main d’œuvre appauvrie –plusieurs centaines de milliers mais se trouva dans l’obligation de repartir en exil en 2004, d’haïtiens -- vers les plantations de canne à sucre à Cuba et en cette fois-ci en Afrique du Sud, l’invité du Présidenrt Mbeki. République Dominicaine, principalement aux mains d’intérêts Ce départ fut provoqué par un soulèvement populaire appuyé américains dans ces deux pays. Il faut aussi ajouter que pendant par certains secteurs démocratiques avec l’intervention directe l’occupation certaines banques américaines achetèrent des des gouvernements américain et français. Après un intermède banques françaises le solde de la dette haïtienne envers la intérimaire de deux ans (2004-2006) sous la houlette du Premier France. Ministre Gérard Latortue sous la protection d’une Mission des Tout cela, renforcé de nos jours par les diktats de la Nations-Unies, Préval fut à nouveau élu démocratiquement Banque Mondiale, du FMI et de l’USAID, trois institutions président pour 5 ans jusqu’en 2011. Monsieur Michel dominées par le gouvernement des Etats-Unis, a rendu Martelly succéda au Président Préval. Il fut, lui aussi, élu impossible l’émergence d’une économie autonome nationale démocratiquement, cependant avec l’intervention directe et favorable aux intérêts bien compris de la majorité nationale. grossière des émissaires des Nations Unies et du Gouvernement Je vais maintenant décrire deux incidents qui illustrent Américain, sous le couvert diplomatique de l’ONU et du Core parfaitement les interventions nocives de ces trois institutions : Group (L’ONU, le Brésil, le Canada, l’Espagne, les Etats-Unis, pendant les années 80, Haïti a fait face à l’émergence de la la France et l’Union Européenne) et sous la protection de la MINUSTAH. Actuellement en Haïti, nous sommes en train de commémorer le centième anniversaire de l’Occupation Américaine qui a fait énormément de tort au pays –socialement, économiquement et poliquement—et dont les souvenirs restent vifs dans la mémoire collective de toute la nation haïtienne.

Max Blanchet Janvier 2016 Mercredi 24 Février 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 BILAN ECONOMIQUE Jocelerme Privert préoccupé par la situation des finances publiques (ECONOMIE... suite de la 1ère page) vingtaine à 15 dans le prochain cabinet. publics ou autonomes de l’Etat », a informé le Président Selon différentes sources, M. Martellry a pris des Il informe également avoir demandé au premier provisoire de la République. arrêtés et des décrets même après l’entrée en fonction du ministre de surseoir aux différentes installations dans S’agissant des appels à la formation d’une commission parlement le 11 janvier 2016. l’administration publique et la diplomatie de fonctionnaires de vérification des dépenses faites par l’administration du Le chef de l’Etat provisoire a rappelé qu’il s’est nommés durant les derniers jours de l’administration de son président Martell ou audit, Jocelerme Privert affirme s’inscrire entretenu mardi (16 février) avec les autorités monétaires, prédécesseur Michel Martelly. surtout dans la logique de pousser les institutions chargées de notamment le gouverneur de la Banque central (BRH), Jean « J’ai appris ce matin que des citoyens nommés dans veiller à la bonne utilisation des ressources de l’Etat à assumer

Gouvernement et proches du pouvoir sortant, de la droite le ministre de l’économie, Michel Martelly félicité par ses collaborateurs et camarades avant la fin de son mandat Wilson Laleau, le fils ainé Olivier Martelly, le super-conseiller Gregory Mayard-Paul (photo Rplayer) et la présidente de l’ex-parti au pouvoir, Anne Valérie Milfort (photo Robenson Eugène) Badin Dubois et les membres du conseil leurs responsabilités. d’administration, ainsi qu’avec le ministre de Il s’agit de l’Unité de lutte contre l’Economie et des finances, Wilson Laleau. la corruption ULCC, de l’Unité centrale de Il a également fait état d’un conseil renseignement financier UCREF et de la Cour des ministres réalisé le même jour pour supérieure des comptes et du contentieux s’enquérir de l’état de l’administration administratif CSC/CA. « Je vais les pousser à générale du pays, alors que 3.5 millions de faire leur travail », a dit l’ancien président de la personnes vivent dans l’insécurité alimentaire commission Economie du Sénat. et que ce nombre risque de passer à 5 millions Selon des informations, de graves si la campagne agricole de printemps n’est désordres auraient été commis dans la gestion pas lancée à temps, a dit l’ancien président de des fonds publics. Des contrats pour lesquels l’Assemblée nationale. des sommes faramineuses ont été décaissées, Jocelerme Privert a aussi informé n’ont pas été réalisés. que depuis le début de l’exercice fiscal, les On cite le cas de la firme dominicaine institutions de perception peinent à réaliser les HADOM responsable des travaux de recettes prévues dans la loi de finances qui, a-t- construction du nouveau Palais législatif et qui il rappelé, n’a pas été adoptée par le parlement. a abandonné le chantier en dépit du versement Pas une seule fois, elles n’ont réussi d’un montant de 10 millions de dollars. à collecter sur un mois, les 6,5 milliards de Le ministre de l’économie gourdes prévues pour permettre aux recettes démissionnaire Wilson Laleau et le directeur internes d’atteindre la barre de 77 milliards, a de L’UCLBP, Clément Bélizaire, se trouvaient indiqué l’ancien directeur général des impôts, vendredi devant la chambre des Députés pour rappelant que le budget tel qu’il a été adopté, s’expliquer sur ce dossier. devrait être rectifié. Conférence de presse du président Jocelerme Privert (Alterpresse) Le premier secrétaire de la chambre Jocelerme Privert informe que basse, Abel Descolines, appelle la Cour plusieurs mesures seront adoptées en vue notamment de les missions diplomatiques étaient en instance de départ. Aussi, supérieure des comptes à se saisir du dossier, pointant du doigt réduire les dépenses publiques, évoquant particulièrement j’ai instruit le premier ministre de surseoir à ces installations, de les légèretés de l’administration sortante dans la signature du une réduction du nombre de ministères, devant passer d’une même que celles au niveau des ministères et autres organismes contrat. CEP: la Mission d‘observation électorale approuve le choix de deux candidats par secteur (CONSEIL ELECTORAL.... suite de la page 3) processus électoral. le soutien aux institutions démocratiques et la participation engagement continu au sein du CÉP et dont l’expertise en Ce décret fait aussi la promotion de la transparence politique des femmes. matière de gestion et de leadership est reconnue. en exigeant du CÉP qu’il rende publiques toutes ses activités Différents secturs de la poplation estiment que l’OEA De plus, la MiOÉH demande à tous les secteurs de par voie de presse et tout autre moyen possible. et sa mission d’observation ont intérêt ajourd’hui à faire maintenir la communication avec leurs représentants respectifs, En outre, les efforts accrus de sensibilisation que preuve de la plus grande neutralité dans le cadre du processus tout en respectant leur autonomie au sein du CÉP. le CÉP devra entreprendre auront plus de chances de réussir electoral haïtien, après avoir appuyé des résultats clairement La MiOÉ affirme que dans le cadre de sa mission si ceux et celles qui portent le message peuvent atteindre frauduleux, publiés par l’ancien CEP, lors des joutes du 9 août d’observation, elle organise des rencontres avec des l’ensemble des citoyennes et citoyens. et du 25 octobre de 2015. représentants des secteurs et d’anciens membres du CÉP « Compléter le processus à travers lesquels, elle a examiné la possibilité pour les électoral au niveau national et local nouveaux membres désignés de mettre à profit leurs réseaux, est la voie la plus sûre pour permettre compétences et expériences au service du processus électoral. aux institutions démocratiques du Ceci permettra, selon elle, une meilleure pays de répondre aux priorités de compréhension et adhésion des citoyens au processus. la population haïtienne sur le plan Il faut rappeler que la grande majorité des membres de la croissance économique, de de l’ancien CEP a été désavouée par les secteurs qui les avaient l’éducation, de la santé et de la designés. Et la population verrait mal que des membres du sécurité alimentaire », a déclaré CEP de Pierre-Louis Opont soient reconduits dans le nouvel Thomas Cormier, Chef de mission organisme. de la MiOÉH. La Mission d’observation électorale en Haïti dit avoir La MiOÉH affirme enfin constaté qu’il existe un engagement fort au sein de tous les son respect de la souveraineté secteurs clés pour renforcer la crédibilité du processus électoral. nationale d’Haïti et renouvelle La MiOÉH dit également noter que l’Article 5 du son engagement à poursuivre son décret électoral exige que le CÉP adopte toutes les mesures observation du processus électoral nécessaires pour informer les citoyens et citoyennes sur le dans le cadre d’un mandat incluant Mercredi 24 Février 2016 Page 8 HAITI OPEN FOR BUSINESS OUI MAIS … Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 PRIVERT CONFERENCE DE PRESSE Martelly : ruine et liquidation du pays (MARTELLY.. suite de la 1ère page) la capitale. Du rouge à lèvres sur une façade ravagée. De la par le président sortant et son équipe) et le gouvernement du poudre aux yeux. premier ministre en exercice, Mr Evans Paul (selon la formule consécration, sinon aujourd’hui le détournement d’une partie Le dernier cas en date est celui de La Gonave, île ‘expédiant les affaires courantes’), qui maintient que ce n’est de ce dernier, à des fins d’entreprises privées internationales adjacente qui dort dans la grande baie de Port-au-Prince. pas vrai. tout comme, il y a 200 ans, le Libérateur, Jean-Jacques Peu de jours avant la fin du mandat du président Le décret dit : ‘Article 6) Pouvoir du Centre sur la Dessalines, se désolait du monopole aussitôt exercé par les Martelly, le 7 Février 2016, et à la veille de l’inauguration propriété foncière. Sur le territoire mis à la disposition du

L’île de la Gonave comme un caïman au soleil dans la baie de Port-au-Prince anciens libres (en majorité fils naturels des Centre, celui-ci pourra librement lotir ou faire colons blancs) sur les meilleures plantations lotir, consentir des droits de fermage et de laissées par ces derniers vaincus et chassés du loyer à ses résidents, toucher les redevances pays par la victoire des anciens esclaves (1804). et en disposer pour ses besoins, ériger des Soudain on distingue plus clairement constructions et infrastructures techniques, la mission que s’était donné le pouvoir sortant des routes et faire tous actes nécessaires à son du président Michel Joseph Martelly … implantation et à son bon fonctionnement.’ Et aussi pourquoi il a tant bénéficié Le directeur général du Centre de la tolérance internationale jusque dans ses financier est nommé par le gouvernement extravagances les plus outrancières. haïtien et son Conseil d’administration est Enfin on comprend mieux aussi la présidé par le ministre haïtien de l’Economie terminologie : ‘Haiti is open for business.’ et des Finances. Mais c’est pour découvrir à l’heure du bilan une caisse publique vidée jusqu’au Décret à la sauvette … dernier sou, la dette publique abandonnée dans Cependant la question demeure : une course folle, la monnaie locale totalement pourquoi le pouvoir Martelly a-t-il choisi de dévalorisée tandis que pas un rond n’a été prendre ce décret à la sauvette et d’éviter la consacré à la production nationale. ‘Haiti is sanction parlementaire. Sa parution officielle open for business’ mais comme on croit au père étant intervenue presqu’à la veille de la rentrée Noel. Seuls les maîtres du pouvoir qui peuvent parlementaire, soit le 7 Janvier 2016. avoir tiré leur épingle du jeu. Mais pas le Qu’est-ce que l’on a à cacher ? citoyen. Et si cela continue ainsi, comme disait Le président provisoire élu, le sénateur l’Empereur, il ne restera rien pour ce dernier ! A sa première échappée du palais national, le président provisoire Privert Jocelerme Privert (à peine investi dans ses retrouve sa ville natale de Petit Trou de Nippes (photo Jean Etienne Boisvert) fonctions, le 14 Février écoulé), a décidé de Le cas La Gonave … officielle du parlement nouvellement élu, le 11 Janvier geler toutes les nominations faites en dernière minute par le Bref, on s’est mal pris. Le pouvoir Martelly a mis la dernier, parait dans le journal officiel (Le Moniteur) un décret régime sortant. charrue avant les bœufs. Toutes ces entreprises de caractère annonçant la création d’un ‘Centre financier international de Celles concernant le Centre Financier de La Gonave ‘international’ sont destinées à jouer un rôle d’appoint. Mais l’Ile de La Gonave’, qui a toute l’apparence d’un paradis fiscal. en font partie probablement. ne sont pas des instruments de développement à la base. Rien C’est-à-dire une institution destinée à abriter des capitaux à voir avec la production nationale proprement dite. Mais étrangers, donc à usage externe et non consacrée directement Aliénation du territoire national comme le régime avait annoncé la couleur. En effet c’est comme le à la production nationale. instrument économique … coup de pinceau rose bonbon de Jalousie, le grand bidonville Actuellement le débat fait rage entre ceux qui Sur ce on réalise que telle a été la principale mission suspendu au-dessus de Pétionville, banlieue principale de protestent contre ce qu’ils considèrent comme une cession que s’étaient assignés Martelly et son régime. Puisque La d’une partie du territoire national (et de manière unilatérale (MARTELLY / p. 11) La barque nationale tangue dangereusement : Droit dans le décor Par : Robert Paret ceux que la curiosité poussait à la témérité! Certains avaient des va et vient, des tâtonnements semblables aux hésitations des Je ne reconnais plus ce pays. Je me trouve étrange payé de leur vie pareille effronterie. Depuis cette ténébreuse premiers pas d’un enfant, ont ponctué les quelques initiatives dans cette ville qui m’a vu naître et à qui je voue encore un saison, la ville s’était revêtue d’habits sombres. Pour cause, citoyennes, pour passer par la suite aux premières désillusions, indéfectible attachement. Depuis le coup de boutoir provoqué les Port-au-Princiens se pliaient à d’autres habitudes moins puis au chamboulement provoqué par l’inexpérience des par le terrible séisme de 2010, ce sentiment n’a fait que croître compromettantes. Il était venu le temps de se parler par signes premiers dirigeants de l’après duvaliérisme. Depuis lors nous et je me sens perdu dans ce Port-au-Prince où ma mémoire comme dit le poète Anthony Phelps. Je me rappelle encore de traînons le poids de ce rendez-vous manqué. Les événements conserve, malgré tout, d’ineffables souvenirs. Cependant de la ces temps qui ont charrié tant de douleurs et de chagrins. Le qui suivirent ont fait dire à une citoyenne avertie: « nou kase tèt Cité de l’exposition, à la place Jérémie, passant par le Bel-Air souvenir de ces atrocités s’est logé dans un lobe de ma tête pour tounen ».Et les plus railleurs d’ajouter : « D’Haïti libérée, nous et jusque dans les hauteurs de Turgeau, je ne retrouve plus les n’en plus jamais ressortir. L’air du cynique refrain qui annonçait sommes passés à Haïti enchainée ». Leur sarcasme n’était pas repères qui ont guidé ma jeunesse. Et pourtant mes pas avaient les tourmentes : « woy,woy, dife nan kay-la » remplissait les dénué de bon sens. Cette métaphore laisse entendre que le pays foulé presque tous les coins et recoins de ces quartiers, j’y avais ondes de « Radio Commerce », la station gouvernementale. n’a fait que passer à d’autres ayants-droit qui l’attachent sans laissé les traces de mes nombreuses escapades. Ces notes glaçaient le sang des citadins qui se terraient chez vergogne à « leur pied de table ». Ainsi, rien n’aurait vraiment Depuis cette époque beaucoup d’eau a coulé sous les eux, portes et fenêtres closes, attendant le passage du funeste changé sous le beau ciel d’Haïti depuis la chute des Duvalier. ponts et le reflux m’a ramené, ces jours derniers, sur les rives cortège. Pour ceux dont les éons de Dieu ont permis de Il s’agissait, selon certains observateurs, d’une simple passe du passé. D’un passé vieux de près de soixante ans, remontant transcender ces spasmes de tortures psychiques, la délivrance d’arme entre l’ancien régime et les élites économiques (anciens au début de l’ère duvaliérienne. A l’époque où j’entrais dans était arrivée le 7 février 1986. acolytes des Duvalier) et leurs associés, rescapés du régime une insouciante adolescence qui interrogeait l’air du temps. Un L’exploit était à la mesure de l’attente et l’euphorie déchu. Ceux-là, restés sur place se sont organisés depuis lors temps qui s’annonçait maussade. Le nouveau gouvernement gonflait les cœurs d’émotion et d’espérance. Les plus optimistes pour combler le vide et se partager, sans vergogne, les domaines qui s’était installé au pouvoir en 1957 commençait à déployer chantaient déjà à l’unisson : « Haïti libérée » comme un hymne rentables de l’économie nationale. De sorte que le marché ses ailes noires sur une cité angoissée par des rumeurs de à la gloire. Les donnes avaient changé. reste toujours contrôlé par les mêmes clans auxquels viennent persécutions et de meurtres. Les «cagoulards », sbires du Des discours porteurs d’espoirs qu’avons-nous retenu s’ajouter des contrebandiers, des trafiquants de drogues, des nouveau régime, répandaient la terreur dans les rues de la ? De toutes ces promesses qu’en est-il resté ? A quel rythme politiciens véreux et des opportunistes de tous poils. Les Capitale, au volant de DKW banalisés dont les moteurs avons-nous cheminé vers la reconquête de notre dignité et de analystes les plus perspicaces avaient raison d’avancer : « La ronronnaient un lugubre son de conque métallique. Gare à notre droit à la libre expression et d’autres aspirations ? Seuls (PARET / p. 11) Mercredi 24 Février 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 24 Février 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 Seen as something of a favorite in the wake of earning multiple nominations for music ‘Extreme’ US worry about on his debut album “My Favorite Things” as well as a performance slot at the Grammys pre- show and broadcast, Alexander was shut out by Grammy voters, who instead opted for more Zika impact in Haiti familiar faces. BRASÍLIA (AFP), Alexander can take a measure of comfort in this year’s win by 26-year-old jazz vocalist 19 February 2016 - 21H05 - A top US health official expressed “extreme concern” Cécile McLorin Salvant, who lost out in the jazz vocal category in her first nomination in 2014 Friday over the potential for Zika to expand throughout Haiti and said the United States is but came back to earn honors this year for her lauded album “For One to Love.” Salvant beat helping the deeply impoverished Caribbean nation prepare. out albums by Lorraine Feather, Karrin Allyson, Denise Donatelli and Jamison Ross. There was “extreme concern of Haiti in terms of impact that dengue has there, and of course, the vulnerable population is a challenge,” said Anne Schuchat, principal deputy director of the US Centers for Disease Control. Schuchat spoke while in the Brazilian capital of Brasilia studying an outbreak of the Zika virus, which is widely believed to cause microcephaly, a serious birth defect, in babies Haiti’s interim president meeting born to infected women. with possible candidate for PM The virus is transmitted by the same mosquito responsible for carrying dengue, a far Jamaica Observer - Friday, February 19, 2016 more common disease. PORT AU PRINCE, Haiti (CMC) — Interim president Jocelerme Privert has been The US expert said that with the northern hemisphere summer approaching, a rise in holding talks with possible candidates for the position of prime minister with the 2010 mosquito numbers is expected and Haiti, which confirmed its first cases of Zika in January, presidential candidate Mirlande Manigat emerging as a strong nominee to replace Paul Evans. needs to prepare. Privert, who was elected by the Parliament on Sunday to lead the French-speaking The “CDC has a very strong partnership in Haiti and we are already working on how Caribbean Community (Caricom) country, Tuesday met with Moïse Jean-Charles, the to help them be ready for this,” she told AFP. presidential candidate of the Pitit Dassalin party as well as André Michel, presidential candidate “We are concerned about many countries. Certainly in Colombia they have seen a for the JISTIS and Manigat, who is also general secretary of the Rally of Progressive National rapid increase in Zika cases,” she said. “In the US we are working very closely with Puerto Democrats. Rico and we are very concerned about the months ahead.” Under the agreement reached to end the political crisis that followed the departure of Most people who get Zika suffer no serious symptoms, but pregnant women are President Michel Martelly from office on February 7, the interim president chosen by parliament considered to be at risk and have been advised by numerous governments not to travel to will serve for up to 120 days. The agreement proposes a new presidential election on April 24, Zika-prone countries. with a new president installed on May 14. Brazil said this week that it has registered 508 cases of microcephaly since October, Following the meeting, Michel told reporters he had proposed to President Privert the a huge increase on the average annual number of 150. candidacy of Manigat to head the transitional government.

Gina Dupervil died New delay for Clifford Brandt’s trial After a two-week delay on January 28th for Clifford Brandt’s trial and his presumed on Thursday morning in New Jersey accomplices, a second 24 hours postponement was put in place on Monday, February 15th because the accused were Gina Dupervil, absent. The judge in charge of the daughter of the famous the case, Jean Wilner Morin, singer Gerard Dupervil, died explained there was a logistic last week in a New Jersey problem with the room put at hospital due to respiratory the disposal of the magistrate. complications. The singer He announced on Tuesday, of the famous hit LANMOU February 16th, that the trial NOU PRAN DIFE, who would be rescheduled for made many people dance, February 23rd. This session experienced great success should take place at the before leaving the country Judicial Palace where a room to settle down permanently will be outfitted for that in the USA. Another Haitian purpose. star has passed on. All our Last Tuesday, 6 of condolences to friends and the accused,including Clifford relatives. H. Brandt, Sawadienne Jean, Evens Larrieux, Saint strong Carlo Bendel, Carline Richemard and Pierreval Ricot, out of the 19 identified linked to this case were , although a jury was not Gina Dupervil present. The other suspects are still fugitives. The judge in charge of the case ordered 10 days for Jazz vocal album winner Cécile the missing suspects to report to justice. Otherwise the court McLorin Salvant at the Grammys indicated that they will be By: Chris BartonContact declared escapes and judged Clifford Brandt [email protected] in absentia (in their absences), The Grammy Awards like nothing more than to be seen as getting younger, but that their properties will be seized and individuals will be detained to indicate where they are. idea did not extend to 12-year-old piano phenome Joey Alexander in this year’s jazz category. U.S. Response to the Drought in Haiti The US Government is actively intervening to mitigate the impact of the ongoing drought induced by a prolonged El Niño event, and, in fact, has been working ​since the Haitian Government’s CNSA issued an alert and appeal in October 2015. At stake is food security and nutrition for an estimated 1.5 million Haitians. Our early response has involved: 1. Working to assess and mitigate the impact and improve early warning and analysis capacities through the USAID funded Famine Early Warning System Network (FEWS NET). 2. USAID has already awarded $11.6 million in emergency assistance to World Vision, Action Contre le Faim (ACF), and CARE to address acute food and nutritional deficiencies for over 135,000 people in the upper northwest, La Gonave, the central plateau and southwest areas hard hit by the drought due to the ongoing El Nino. This assistance will address immediate emergency food needs as well as assist the most vulnerable in their early recovery and build resilience to future shocks. 3. Providing food and support valued at $500,000 for 10,000 children in 32 orphanages and 19 schools in the West, Centre, Artibonite, South East and South departments. 4. Continuing USAID support to our four-year non-emergency food and nutrition social safety net Kore Lavi program, implemented through CARE and its partners ACF, World Vision, and the World Food Programme, to support 239,000 extremely vulnerable people in Cecile McLorin Salvant La Gonave in the West and South East, North West, Centre and L’Artibonite departments. 5. In the South East Department, one of the hardest hit by drought, as well as migration from the Dominican Republic, and cholera, we are working with partners to provide emergency water for drinking, hygiene and sanitation for 13,000 in communities where returned migrants place additional strain on already limited water resources. Through the US Feed the Future Initiative, our ongoing agricultural development programs are working on mid to longer term solutions with farmers to distribute pumps, clean irrigation canals to increase access to dwindling water supply, use less water-intensive seed for rice, and other solutions for water conservation. Ambassador Peter Mulrean expressed his concern and solidarity for those whose livelihoods and food security have been threatened and noted: “In this time of distress, the United States stands with Haiti as a true partner, contributing to international and Haitian efforts to provide relief now and for however long it is needed. At the same time, we continue our work on building Haiti’s capacity to withstand such future shocks and protect those most vulnerable and in need, especially mothers, infants and children in rural communities across the country where livelihoods, livestock, and, with no response, lives are at risk”. Mercredi 24 Février 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 PETITES ANNONCES

AVIS DE DIVORCE Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience précitée, pour le profit PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère déclare fondée la dite action; Admet en conséquence le divorce du sieur Macsaint Mathurin Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée, pour le d’avec son épouse née Marie Lourdie St Pierre pour incompatibilité de caractères. Prononce profit déclare fondée la dite action, admet en conséquence le divorce du sieur Joseph Woius la dissolution commune de Port-au-Prince, section Sud de transcrire sur les registres à ce CHERY avec son épouse Marie Dumond BRICE pour injures graves et publiques. Prononce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre lesdits époux, ordonne à l’officier de s’editant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet. Commet l’Etat Civil de la Section Nord de Port-au-Prince de transcrire dans ses registres à ce destinés l’huissier Vilneret Gabriel de ce siège pour la signification du dit jugement. Compense les le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant dépens.- à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet, commet l’huissier Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience Vilneret Gabriel de ce siège pour la signification de ce jugement, compense les dépens.- civile et publique du huit Mars deux mille quatorze, en présence de Me. Jean Claude Ainsi jugé et prononcé par nous, Rock CADET, Doyen en audience civile et Dabrézil, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du publique de ce jour dix-neuf Juillet deux mille sept, en présence de Me. Ronald JEAN, greffier Homère RAYMOND.- Substitut-Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Joseph Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à PIERRE LOUIS. exécution ; aux Officiers du Ministère Public près les Tribunaux civils d’y tenir la main, à Il est ordonné etc …………… tous Commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils En foi de quoi etc ………….. seront légalement requis.- POUR EXPEDITION CONFORME En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier COLLATIONNEE susdits.- Me. Roland FORTUNE Ainsi signé : Jacques Hermon Constant et Homère Raymond.-

Pour expédition conforme AVIS DE DIVORCE Collationnée PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère Le Greffier. Martelly : ruine et liquidation du pays (MARTELLY... suite de la page 8) des Bahamas, n’a même pas 1 million d’habitants. Haïti en Car bien entendu, comme tous les pays de la région, Gonave n’est pas une exception. compte environ 11 millions. y compris aujourd’hui le Cuba communiste où se rendra le En effet, toutes les entreprises dans lesquelles s’est Les retombées fiscales de ce genre d’entreprises, 21 mars prochain le président des Etats-Unis Barak Obama, engagé l’ex-pouvoir tombent dans la même catégorie : ainsi que du tourisme, suffisent pour faire vivre le ‘Grand le marché extérieur demeure indispensable pour un avenir Aliénation du territoire national comme instrument Caymanais.’ économique meilleur. économique. Mais le développement national et intégré demeure Qu’ils s’appellent l’Ile à vaches, dans la baie des ‘Tonton Noel’ … primordial. Notre voisine la République dominicaine est Cayes, La Tortue (La Tortuga des premiers pirates de la Or non seulement c’est l’Etat haïtien qui a jusqu’à passée étape par étape de l’industrie sucrière aux exportations Caraïbe), la Côte des Arcadins (ou Côte d’Azur haïtienne) et présent fait lui-même les investissements de départ (vidant ainsi vivrières, puis au tourisme et aujourd’hui à une économie La Gonave. Etc. les fonds Petrocaribe qui totalisaient plus d’1 milliard à l’arrivée internationale de services. Et quand on investit dans une entreprise agricole, de Martelly en mai 2011, mais qui accusent aujourd’hui une En Haïti, un pop star local, avec le soutien de quelques c’est également à usage externe. C’est la ferme Agritrans dette de 2 milliards pour le Venezuela), non seulement tous ces (puissants) mercenaires internationaux, se sont mis en tête de de production de bananes organiques (Nord-Est) destinées efforts restent encore des vœux pieux (‘Tonton Noel’), mais franchir toutes les étapes pour accoucher … de ce que nous au marché européen (pour l’instant l’Allemagne) et dont la le gouvernement dans le même temps n’a rien investi dans le avons sous les yeux : un pays pas seulement ruiné (comme déjà responsabilité a été confiée au poulain du président Martelly développement durable et dans l’économie nationale. auparavant) mais désarticulé (corruption, impunité et absence dans la course présidentielle, Mr Jovenel Moïse. Selon les dernières statistiques des organisations totale d’autorité de l’Etat) et qu’on ne sait plus en ce moment On comprend aussitôt que ce dernier, avant même internationales (et quoiqu’ait pu nous raconter la Banque par quel bout le prendre. d’être élu, ait pu accompagner le président lors de réceptions mondiale qui a fourni son expertise pour la plupart de ces diplomatiques et aussi de déplacements à l’étranger. projets … trop beaux pour être vrais !), aujourd’hui 1 million Une totale débandade … et demi d’Haïtiens sont confrontés à la famine, 3,5 millions Lors de la première conférence de presse du Président L’homme du blanc … souffrent d’insuffisance alimentaire et 75% de nos compatriotes provisoire Jocelerme Privert, on devait apprendre que sur 6 Martelly a été on ne peut plus, comme on dit chez doivent vivre avec moins de deux dollars américains par jour. milliards de gourdes que nécessite le budget mensuel de l’Etat nous, l’homme du blanc. haïtien (via principalement les recettes fiscales), on ne dispose Ayant tout sacrifié à la seule et même politique : L’exemple de la République dominicaine que de 2 milliards à peine. augmenter la présence économique internationale en Haïti. … Tandis que le soutien budgétaire des pays amis ne peut Mais voilà, au détriment, et délibérément, de la production Conclusion : on est devenu encore plus pauvre et se débloquer parce que le gouvernement sortant n’a pas fourni nationale. Des intérêts véritables de la Nation. misérable qu’il y a 5 ans à l’arrivée de Martelly au pouvoir. le rapport qu’il devait au Fonds monétaire international. Et pour Car Haïti n’est pas un pays de la dimension et avec Bien sûr sous la belle étiquette de ‘Haiti is open for les raisons que l’on devine aisément. C’est la débandade. Oui, la même population que, par exemple, Grand Cayman, autre business.’ dans tous les sens du mot, une débandade totalement totale, paradis fiscal dans la région, à seulement quelques encablures En somme, à cette dernière aussi la présidence voilà aussi le vrai titre que Sweet Micky aurait dû donner à sa des côtes haïtiennes. Martelly aura fait beaucoup de tort. Il a galvaudé cette dernière méringue carnavalesque ! Grand Cayman, un confetti en marge de l’archipel perspective. Haïti en Marche, 20 Février 2016 ... Droit dans le décor (PARET... suite de la page 8) et antinationales à méditer cet adage : « ventre affamé qui sont coupables (consciemment ou inconsciemment) d’une n’a pas d’oreilles ». Ils risquent de voir, sans s’y attendre, telle déchéance ? Les dirigeants d’État, d’où qu’ils viennent, dictature est partie, mais ses racines demeurent profondes et leurs biens emportés dans la bourrasque d’un soulèvement en portent l’entière responsabilité. Nulles casuistiques ne vivaces ». Avaient-ils tort ? populaire. Qu’ils s’engagent dorénavant dans une politique de sauraient atténuer leur culpabilité quand on sait qu’ils n’ont L’histoire nous a habitués à ce genre de forfaiture. Dès développement plus réaliste et plus compétitive dont les accents même pas su endiguer le mal. Aucune politique de « poudre l’origine, la nation n’a-t-elle pas été frappée d’une perfidie ? seront audibles à l’ensemble de la population. Ce revirement aux yeux », ni de manœuvres populistes et démagogiques L’Empereur Jean Jacques Dessalines ne fut-il pas victime d’une ne saurait que leur être profitable. ne sauraient redresser les torts. Face à ce sombre tableau et traitrise, d’un assassinat, pour avoir voulu délivrer, dans le Toutes les données statistiques sont au rouge. Sur le l’ampleur des défis à relever, seule une claire conscience cadre d’une vaste réforme agraire, des titres de propriété aux plan économique, la banque mondiale vient de tirer la sonnette citoyenne permettrait de restructurer les institutions d’État et paysans du sud ? L’esprit d’équité manifesté à l’endroit de ces d’alarme en mentionnant qu’en Haïti, plus de 73% de la leur redonner leur prestige d’antan. combattants de la liberté lui valut la condamnation de ses pairs population est pauvre ou vit en dessous du seuil de pauvreté Le jeu force à couper, il n’est plus question, à ce et de quelques Hauts dignitaires de l’Etat qui y voyaient un acte (situation qui n’est pas moins explosive que celle qui prévalait nouveau croisé des chemins de rester indifférent face à ce préjudiciable à leur propre intérêt. Comme quoi les 400.000 en 1791 et qui annonçait la révolution de 1803). Notre produit périr d’effondrement auquel s’expose tout un pays. Que anciens esclaves, principaux artisans de cette révolution, ne intérieur brut a baissé d’une façon dramatique. L’inflation est les hommes et les femmes de bonne volonté, toutes classes méritaient pas une telle récompense pour leur bravoure sur galopante. La décote de la gourde s’accélère de jour en jour. Le confondues, se dressent comme un seul être pour dire non à les champs de bataille ! C’est ce qui avait porté l’Empereur chômage s’accentue. La dette extérieure devient prohibitive. la division et galvanisent leurs forces pour replacer la nation à pousser ce cri de colère : «…et ces pauvres nègres dont les Sur le plan écologique, notre nature est menacée, nos mornes sur son piédestal. pères sont restés en Afrique, n’auront-ils rien ? ». Ce parricide sont pelés, nos sources d’eau se tarissent et notre couverture Dans ce carcan, je ne reconnais plus ce pays qui a endeuillé et handicapé la jeune nation qui depuis lors porte forestière est inferieure à 2%. Sur le plan social, les couches m’a vu naître, qui m’a tant donné et qui m’a fait tant rêver. les traces de cette imposture. L’Etat haïtien ne s’est toujours démunies de la population cuisinent, mangent et se toilette Port-au-Prince, sa capitale est devenue un capharnaüm où pas acquitté de cette dette envers la paysannerie. Loin s’en faut. en plein air. La dégradation de la qualité de notre système s’entremêle un composite de tout-venant qui exhale une Cette situation d’injustice perdure jusqu’à nos jours d’enseignement et d’éducation est patente. La détérioration de insupportable puanteur. La ville est devenue insalubre, hideuse et montre que les paroles prophétiques du Pape Jean Paul II la morale et des mœurs affecte la majorité de notre jeunesse et inhospitalière. L’air qui s’y dégage envahit tout mon être et gardent encore leur pertinence après plus de trente ans : « Il qui se livre à la drogue, à la prostitution et à la jouissance de me donne le tournis. Pour toutes ces raisons, j’avoue me sentir faut que quelque chose change ». Le pays n’en peut plus d’être « jeux pervers ». La tentative de suppression de l’une de ces mal dans ma peau d’Haïtien. enchainé à la table d’une minorité de privilégiés nationaux, perversions dénommée « Zokiki », par un commissaire de Pèlerin, février 2016 associés à des agents internationaux à la recherche de quelques gouvernement, a procuré à ce dernier une popularité qui l’a Robert Paret fortunes. Les conséquences d’une telle politique sont néfastes propulsé au Sénat de la République. A tous ces maux, vient [email protected] pour le développement et le bien-être de l’ensemble de la s’ajouter le rapatriement (non exhaustif) d’environ quatre- population. Même le secteur progressiste de l’économie vingt-mille de nos compatriotes de la République dominicaine qui investit honnêtement sur le marché local pâtit de telles qui sont logés à la belle étoile, sans aucune aide de l’État, ni manigances. même de l’assistance des organismes des droit humains de la Ce système de rente est caduc et mérite d’être communauté internationale. Face à ces fléaux comment peut- Mélodie FM repensé, comme le mentionnait l’économiste Fritz Jean on oser dire : « Ayiti ap vanse » ? dans son dernier Essai « La fin d’un histoire économique ». Comment peut-on rester indifférent face à un tel J’invite les pratiquants de ces méthodes illégales, archaïques constat d’échec ? Comment ne pas désavouer ceux et celles sur 103.3 fm Mercredi 24 Février 2016 Page 12 ARTS & LETTRES Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 Rencontre littéraire : Laferrière, Peck et Saint-Éloi à Bruxelles (RENCONTRE.... suite de la page 2) « Quelqu’un qui est du pays et quelqu’un qui n’en sait dans un pays qu’on le connaît. On le sent mieux que personne, une allumette, il ne faut pas les mettre ensemble ». Il déplore rien. C’est intéressant pour l’écriture » explique Laferrière. mais on ne le connaît pas mieux que personne, parce qu’on le fait qu’en Haïti, l’homme soit élevé dans l’optique d’être un Il affirme que le Québec, son pays d’accueil, est sensible à ce n’a pas la distance. On ne l’a pas étudié. » vrai macho, dans l’absence de la perception de sa propre part qu’on écrit sur lui. Il faut dire les choses, mais sans le blesser ; On a beau vouloir ne parler que de littérature, féminine. « Pourtant, dit-il, j’ai été élevé par des femmes ». ou encore, en faisant en sorte qu’ « il ne se fâche pas même à un certain moment les propos dérivent toujours sur la

Dany Laferrière de l’Académie française L’éditeur montréalais Rodney Saint-Eloi

Aussi, arrivé à l’âge adulte, veut-il récupérer cette part refusée, s’il est blessé. » politique haïtienne, sujet généralement très prisé, surtout dénigrée, occultée. Il fait désormais tout ce qui est refusé aux « Il n’est pas Africain. Il vient du Cameroun » précise par nos compatriotes. « Haïti est un pays d’individualités » hommes, notamment la cuisine. En accomplissant des tâches avec sa verve habituelle Dany Laferrière à la modératrice de constate Laferrière pour expliquer la faiblesse congénitale généralement réservées aux femmes, il s’auto-suffit en se la rencontre. Il n’aime pas cette dénomination continentale, des institutions haïtiennes et le refus viscéral de l’ordre, qui y sentant « plus beau, plus nuancé ». Plus humain. Meilleur. un peu trop générale, pas assez précise, insuffisamment règne. Lui qui répugne en général à s’accorder sur la constance circonscrite. Pour lui, écrire consiste à créer une intimité, à ne politique, s’appuie sur les 32 coups d’État que le pays a vécus. « L’exil, une idée du dictateur » pas rester dans un ensemble vague. D’où le choix de ce thème C’est tout dire. « Les gens (les Haïtiens s’entend) n’aiment pas Quant au baobab, c’est la référence à l’Afrique. – l’arrivée au Québec, d’un jeune camerounais croisé dans la obéir aux règles… Ils sont remuants. ». Autant dire que nos Comme Dany Laferrière, Saint-Éloi considère l’exil – « un mot rue Saint-Denis – pour éviter le débat global sur l’immigration crises à répétition ne sont pas prêtes à se calmer. qui appartient aux dictateurs » – comme un enrichissement, en cours dans son pays et en France. Il aborde le sujet sur un Quant à Raoul Peck, il était un peu plus direct dans tant qu’il n’y a pas de perte de contact avec le pays d’origine. plan plutôt pratique, personnel, humain, sensible. ses observations. Pour lui, Haïti fait du surplace. « Beaucoup Haïti continue d’habiter ces gens même en dehors du pays. Les C’est un peu ce qu’il a fait dans « L’écrivain en de choses n’ont pas changé », affirme-t-il. Elles se seraient deux hommes se refusent à l’enfermement « en tendant la main pyjama », rappelle-t-il à ses auditeurs, quand il dispensait dans même « dégradées ». Il évoque entre autres « la dégradation aux autres peuples ». Il n’est pas question de « faire tribu, de cet ouvrage quelques conseils d’écriture au jeune Dany, son généralisée de la démocratie électorale ». Sans entrer dans faire archipel », mais de s’ouvrir, de s’enrichir au contact des neveu. En effet, c’est à peu la même démarche, un mélange les détails, on serait selon lui revenu « au point de départ d’il autres. D’où cette littérature de la diversité qui se reflète dans d’essai, de roman et de notes personnelles pour aborder de y a vingt ans ». son recueil « qui métisse voix, routes et identités » (1) et dans multiples sujets, des différences culturelles aux spécificités et Mais s’il y a une chose sur laquelle les trois écrivains sa pratique d’éditeur. manies québécoises. « Bien sûr il n’y a que l’expérience qui sont d’accord, c’est qu’il ne faut pas verser de larmes sur l’exil, Académicien et prix Médicis 2009 avec « L’Énigme compte finalement. », reconnaît-il. plutôt savoir en tirer profit, pouvoir s’en enrichir. Ce qui fait du retour », Dany Laferrière, qui revendique sa double Il n’empêche que l’apprentissage de quelques codes, de nous des êtres aux identités multiples, identités que nous identité (haïtienne et québécoise), confie quant à lui que que certains critiques appellent « guide de survie pour les avons à assumer et affirmer. C’est ce qu’ils font, eux, en vivant « Tout ce qu’on ne dira pas, Mongo » a été écrit à la demande immigrants », « guide d’apprentissage pour le survenant » ou dans d’autres pays et d’autres cultures, tout en étant en Haïti. de l’éditeur Rodney Saint-Éloi. C’est son premier ouvrage encore « glossaire » etc. n’est pas inutile. D’ailleurs un bébé depuis son entrée à l’Académie française l’an dernier. Il s’agit et un immigré se ressemblent en ce qu’ils sont condamnés à Huguette Hérard d’un dialogue entre l’écrivain et un jeune homme fraîchement s’adapter à leur nouvel environnement. «Tout nouveau-né est débarqué à Montréal, du nom de Mongo. Comme lui-même un immigré qui doit apprendre pour survivre les codes sociaux. N.D.L.R. qui a émigré il y a 40 ans, ce jeune est à la fois désemparé Une société ne livre ses mystères qu’à ceux qui cherchent à la (1) Ce recueil est finaliste au Prix des Libraires du Québec et cependant déterminé à prendre pied et à s’insérer dans la comprendre, et personne n’échappe à cette règle implacable, et au Prix Carbet de la Caraïbe 2016 (Source : CEC) nouvelle société. Et lui, l’écrivain affirmé et confirmé d’une qu’on soit du pays ou non. ». Oui, l’adaptation doit se faire (2) Paru en 2013, chez Grasset. ISBN 978-2-246-80768-1 soixantaine d’années, va l’y aider. Ils rentrent dans un café et pour les autochtones aussi bien, n’en déplaise aux xénophobes, installent entre eux une conversation. chauvins et nationalistes. « Ce n’est pas parce qu’on est né Barack et Michelle Obama à Cuba fin mars pour une visite historique La visite, longtemps inimaginable, entrera dans l’ex-chef révolutionnaire Fidel Castro, éloigné du pouvoir négociations avec les Etats-Unis au ministère des Affaires l’histoire: le président des Etats-Unis Barack Obama se rendra depuis une décennie pour des raisons de santé. étrangères, a salué “un pas supplémentaire” dans le à Cuba fin mars où, a-t-il promis, il abordera avec le régime A La Havane, Josefina Vidal, responsable des rapprochement entre les deux pays. communiste la question sensible des droits de L’exécutif américain a par ailleurs l’homme. annoncé que M. Obama se rendrait ensuite en Cette visite de Barack et Michelle Argentine les 23 et 24 mars, où il rencontrera Obama, prévue les 21 et 22 mars, consacrera le nouveau président Mauricio Macri. de manière spectaculaire le rapprochement, “Il y a 14 mois, j’ai annoncé que nous entamé il y un peu plus d’un an, entre commencerions à normaliser nos relations Washington et La Havane, après un demi-siècle avec Cuba et nous avons déjà fait des progrès de tensions héritées de la Guerre froide. significatifs”, a souligné M. Obama sur Twitter. La dernière visite d’un président “Nous avons toujours des différences américain en exercice sur l’île située au large avec le gouvernement cubain et je les soulèverai de la Floride remonte à 1928, avec celle de directement. L’Amérique défendra toujours les Calvin Coolidge. droits de l’homme à travers le monde”, a-t-il En se rendant à La Havane, M. ajouté. Obama, qui avait annoncé le 17 décembre 2014, Au cours de cette visite de deux à la surprise générale, sa volonté d’entamer “un jours, le président américain aura un tête-à-tête nouveau chapitre” avec l’ancien pays ennemi, avec son homologue cubain Raul Castro et deviendra donc le premier à fouler le sol cubain rencontrera “des membres de la société civile, depuis la révolution castriste de 1959. des entrepreneurs et des Cubains de différents Ce déplacement interviendra à horizons”, a précisé la Maison Blanche. quelques semaines du Congrès du Parti Les autorités cubaines sont “ouvertes communiste cubain, prévu le 16 avril, où les à la discussion (...) sur n’importe quel sujet, observateurs seront à l’affût de signaux sur une y compris celui des droits de l’homme, sur éventuelle évolution politique. lequel nous avons des conceptions différentes”, La Maison Blanche a précisé a réagi Mme Vidal, appelant de ses voeux un Barak et Michelle Obama qu’aucune rencontre n’était envisagée avec (USA-CUBA / p. 14) Mercredi 24 Février 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ? L’énergie Après avoir consacré plusieurs (7) articles aux acteurs, Après avoir exploité sa propre force et celle des (Genèse 1, 28). Leurs descendants ont si bien compris le mes- plus précisément aux acteurs non étatiques (HEM Vol. 29 # animaux, l’homme a appris à exploiter les énergies conte- sage qu’ils sont à la veille sinon de détruire la planète, au moins 50, 51, 52, Vol. 30 # 01, 02, 03, 04) susceptibles d’apporter nues dans la nature (d’abord les vents, énergie éolienne et les de la rendre totalement inhabitable. leur contribution à la lutte contre le réchauffement climatique, chutes d’eau, énergie hydraulique) et capables de lui fournir Mais revenons au XXIème siècle. Le réchauffement j’ai voulu parler des champs dans lesquels ces acteurs vont une quantité croissante de travail mécanique par l’emploi de de la planète est dû à la présence de gaz qui ont tendance à évoluer. J’ai commencé avec l’agriculture (voir Agriculture et machines : machines-outils, chaudières et moteurs. L’énergie former autour de la planète une couche qui ne permet pas à la changement climatique, HEM Vol. 30 # 5 du 17-23/02/2016), est alors fournie par un carburant (liquide ou gazeux, issu chaleur produite de s’échapper, comme dans une serre, d’où le aujourd’hui je voudrais parler de l’énergie. d’énergie fossile ou non). » nom de gaz à effet de serre (GES). Généralement, on considère Que j’aie commencé avec l’agriculture est évident Ce dernier paragraphe me donne envie irrésistible qu’ils sont au nombre de six : pour tous ceux qui me connaissent, mais pourquoi l’énergie ? d’aborder un thème qui m’amuse depuis longtemps, celui du - le gaz carbonique, CO2, produit chaque fois qu’il y a Et, à peine avais-je formulé la question, qu’une autre s’est mythe de Prométhée. Il existe dans la mythologie grecque deux un phénomène de combustion ; imposée à moi : c’est quoi, l’énergie ? Il ne me restait plus qu’à héros qui me fascinent : Sisyphe et Prométhée. Je ne sais plus - le méthane, CH4, dont nous avons parlé la semaine aller aux informations et voilà ce que j’ai trouvé. quelle faute Sisyphe avait commise mais il fut condamner à dernière (voir Agriculture et changement climatique, « L›énergie est définie enphysique comme la capacité rouler un énorme rocher jusqu’au sommet d’une montagne. HEM Vol. 30 # 5 du 17-23/02/2016) car il se dégage d’un système à produire un travail, entraînant un mouvement Mais ce maudit rocher avait la mauvaise habitude, une fois des excrétions du bétail ; ou produisant par exemple de la lumière, de la chaleur ou de qu’il était arrivé là-haut de rouler vers le bas, et Sisyphe - le protoxyde d’azote, N2O, dont nous avons également l’électricité. C’est une grandeur physique qui caractérise l’état devait recommencer, indéfiniment. Albert Camus a écrit « Le parlé à propos d’agriculture, car il vient des engrais d’un système et qui est d’une manière globale conservée au mythe de Sisyphe » où il conclut : « Il faut s’imaginer Sisyphe azotés largement utilisés dans l’agriculture dite cours des transformations. heureux … » « moderne » ; Outre l’énergie au sens de la science physique, le Prométhée lui, je ne sais plus à quelle peine les dieux - les hydro-fluoro-carbone, HFC, dont j’au eu l’occasion terme « énergie » est aussi utilisé dans les domaines technolo- l’avaient condamné, mais je sais pourquoi : « pour avoir donné de parler dans une émission sur la couche d’ozone le 27 gique, économique et écologique, pour évoquer les ressources le feu aux hommes ». Le feu, c’est la manifestation d’une réac- septembre 2007, car en plus d’avoir un effet de serre, énergétiques, leur consommation, leur développement, leur tion chimique qu’on appelle la combustion, ou l’oxydation, ces gaz sont aussi destructeurs de la couche d’ozone ;

épuisement, leur impact écologique. Les principales ressources donner le feu aux hommes, c’est leur donner l’énergie, et les - les PFC et SF6 pour lesquels je dois demander votre énergétiques sont les énergies fossiles (le gaz naturel, le char- dieux de la mythologie grecque se sont montrés plus avisés indulgence car je ne suis pas encore arrivé à les bon, le pétrole), l’énergie hydroélectrique, l’énergie éolienne, que l’autre crétin qui aurait dit à nos premiers parents : « Soyez identifier complètement. l’énergie nucléaire, l’énergie solaire, l’énergie géothermique. féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez … » (ENERGIE / p. 14)

UNITED NATIONS NATIONS UNIES United Nations Mission des Nations Unies Stabilization Mission In Haiti Pour la Stabilisation en Haïti MINUSTAH

MINUSTAH - JOB OPENING : Internal / External REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI) Job Title & Level : MOVEMENT CONTROL OFFICER (NO-C) (RE-ADVERTISEMENT) Department/Office : MINUSTAH/MOVEMENTFor the Provision of Stationary CONTROL (EOIMINUSTAH12083) SECTION/JOINT MOVEMENT COORDINATIONfor MINUSTAH CENTER in Port au Prince, Haiti Location : PORT-AU-PRINCE Posting Period The: United02 FebNations 2016 Stabilization – 01 March Mission 2016 in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions of Interest (EOI) from qualified companies wishing to be considered for inclusion in the Job Opening Number tender: forMINUSTAH-NJO-2016-005 the Provision of stationary for MINUSTAH in Port au Prince, Haiti

UNITED NATIONSCompanies CORE interested VALUES: in participating INTEGRITY, in the plannedPROFESSIONALISM, solicitation process shouldRESPECT forward FOR DIVERSITY their written Expression of Interest (EOI) to MINUSTAH by the closing date set forth in this Human Resources Section invites allEOI interested. The Expression and qualified of candidates interest tomay apply be for submitted the announced by Emailposition. or Allcourier interested clearly candidates marked should with submit their applications (Personal History Profile - P11 and/or CVs) and copies of their educational certificates to Recruitment Unit/Personnel Section via email:[email protected] . Please include also the job opening thenumber inscription of the above “Expression position in yourOf Interest” e-mail application. (EOI) – SupplyAcknowledgment of Office will stationaries be sent to short for listed MINUSTAH candidates only. in Port au Prince, Haiti to be received not later than 18 February 2016 at 3:00 PM, Haiti: Org. Setting and Reporting This position is located in the Joint MovementThe Chief Coordination Procurement Center (JMCC), Officer Movement Control Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Port au Prince, Haiti. The incumbent reports to and is under the direct supervision of the Chief, JMCC and will be responsible for the following duties: Responsibilities Procurement Section • Maintain an effective and efficient organizationUnited Nations for the Stabilizationcentral control andMission coordination in Haiti of (MINUSTAH) all movement and transportation operations for the mission and to facilitate the economical employment of resources to meet the Logisticmovement Base of personnel at Port -andau -carPrincego distribution requirements of the mission; • Participate in the preparation of the JMCCBoulevard work plan Toussaint in accordance Louverture with the Clercine section’s work plan, manage staff performance and support skills and knowledge development; • Review and recommend revisions to standard operating procedures (SOP) for JMCC to reflect operational processes and procedures as well as to keep up with changes to related UN policies, regulations and rules; (A côté de la Direction Départementale de l’Ouest (DDO et Guy Malary) • Supervise the planning of loads and taskingPort-au of- Prince,UN movement Haiti resources for the movement of personnel and the physical distribution of supplies, material and equipment; • Coordinate the execution of tasks in respectE-mail: to deployment/[email protected] of UN, Military Contingents and Formed Police Units, materiel and equipment; • Supervise strategic movement operations by air, road and sea; • Raise requirements for the lease /hire/charter of domestic resources and services to Movement Control Section, UNHQ; • Execute and coordinate the implementationThe EOI must of routineinclude and the non-routine following movements; information: • Conduct the advance planning �(including Name economic of the assessment) Company and coordination of all major, non-routine movements and the deployment, rotation and repatriation of military contingents, as well as the re-deployment� Postal in theatre and ofphysical formed policeaddress units and civilian police; • Supervise, coordinate and liaise with the military units to plan requirements and ensure that the troops and their equipment are rotated safely and to raise and manage movement control aspects of contingency �plans; Phone number • Liaise closely with the Force military� toFax monitor number operational changes that may require amendments to the logistic and movement support; • Provide expert advice in a broad� range Eof-mail transport address and logistics areas as and when requested; • Recommend new strategies and� technical Name approaches and Title to movement of the contact issues and person related areas; • Participate in the preparation of Statement of Requirements (SORs), Scope of Works (SOWs), technical evaluation matrixes, key performance indicators and related requirements for Movement Control Section contracts� asBrief well explanationas provide technical on the advice background to transportation-related and experience solicitation of the processes; company • Participate in resources planning and assessmentincluding of clients’ financial references. implications in the context of budgetary development for movement control and transport logistics operations; • Liaise with airport and seaport authorities, ground handling agents and air carriers as and when required; • Liaise with ISS sections for technicalA formal support bidding to operations process when will required; follow this request for expression of interest. Please note that • Liaise with other sections, components, contractors and agencies to facilitate planning for efficient operational outcomes; • Organize, lead and participate inthis technical notice field does missions not constitute as required. a solicitation. It should also be noted that MINUSTAH reserves the right to change or cancel this EOI. Competencies Professionalism: Proven knowledge of transport logistics operations with solid background in planning and coordination. Shows pride in work and achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistenceThank you. when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work. Planning & Organizing: Develops clear goals that are consistent with agreed strategies; identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required; allocates appropriate amount of time and resources for completing work; foresees risks and allows for contingencies when planning; monitors and adjusts plans and actions as necessary; uses time efficiently. Communication: Speaks and writes clearly and effectively; listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately; asks questions to clarify and exhibits interest in having two-way communication; tailors language, tone, style and format to match audience; demonstrates openness in sharing information and keeping other informed. Teamwork: Ability to lead and collaborate with colleagues as part of a team to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings. Client Orientation: Considers all those to whom services are provided to be “clients” and seeks to see things from clients’ point of view; establishes and maintains productive partnerships with clients by gaining their trust and respect; identifies clients’ needs and matches them to appropriate solutions; monitors ongoing developments inside and outside the clients’ environment to keep informed and anticipate problems; keeps clients informed of progress or setbacks in projects; meets timeline for delivery of products or services to client. Education: Advanced university degree or equivalent in the field of transportation, airport operations, logistics management or a related field. A first-level university degree in combination with qualifying experience will be accepted in lieu of advanced university degree. Work Experience: A minimum of 5 years of progressive experience in movement control, multimodal transportation, airline operations, logistics management or a related field with at least 3 years at supervisory level. Experience in air transportation operation with the United Nations will be considered an advantage. Languages: English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For this post Fluency in French and English is required. Knowledge of Spanish is desirable. Mercredi 24 Février 2016 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06

Solutions de la LACETS LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de LACETS à BINONS, en utilisant des mots du vocabulaire REGATA français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. REGATE REGALE LEGALE LETALE DETALE DOTALE BINONS Mots Croisés

T P T K W M A R S H A L L HORIZONTAL H O S E H S N E V E T S 1. Premier président britannique de la FIFA - WOOLFALL SCRABBLE O R W I N I R E T U O S 2. Surannée - 3. Article - Seaborgium - ARRIEREE Arrangez les sept lettres ci-dessous M O O E U N T W H I T E 4. Sport de glisse nautique - LA##SG## pour former un mot français A S T N L Q E T R 5. Au Moyen Âge, Recueil de fables S G T I N L N D A O N 6. Instrument de musique médiéval - Se rendra - KITESURF G R E B D L O G H Y K U 7. Indium - Dévorée - YSOPET#L b c R U W K S A C A E M E 8. En matière de - Développement hardi. E B A A A M O K R R ROTE#IRA j e e Y S R G T O S C A L I A VERTICAL IN#LUE#I E N T A R T N A N N E R B 1. Déesse guerrière de la mythologie scandinave - Solutions de la semaine passée: ES#ESSOR R I N O L B U R G E R 2. Prières - 3. Métal - Précocement - a t B G S F B S T R E B O R 4.Unité traditionnelle de longueur en Corée - Lu avec difficulté - Kagan - Sotomayor - Alito - Roberts - Breyer - Ginsburg 5. Moitié du postérieur - Coutumes - Thomas - Souter - Kennedy - Scalia - O’Connor - Stevens Solutions de la semaine passée Rehnquist - Powell - Blackmun - Burger - Marshall 6. Subtilités de langage - 7. Article - Fortas - Goldberg - White - Stewart - Whittaker - Brennan 8. Article - Perspicacité. LABIEES Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com Barack et Michelle En Bref... (... suite de la page 2) en raison de nouvelles stratégies développées par les bandits pour enlever les citoyens contre rançon. Des jeunes filles commencent par séduire les jeunes hommes dans les discothèques, Obama à Cuba avant de leur proposer de sortir avec elles, alors qu’en réalité c’est auprès de leurs (USA-CUBA... suite de la page 12) complices kidnappeurs qu’elles les conduisent. Plusieurs victimes de ce stratagème ont été recensées et des arrestations opérées, échange sur une base de “respect (...) et de non puissant effet de levier sur le gouvernement informe l’inspecteur Garry Desrosiers. intervention dans les affaires internes d’aucune cubain, l’exécutif américain a défendu son des parties”. approche et insisté sur l’absence de progrès A Washington, certains ténors au cours des décennies écoulées. Un hommage spécial rendu à Patrick Elie... républicains déplorent la façon dont le “Nous pensons tout simplement Amis et camarades de Patrick Elie se trouvaient le vendredi 19 février au local du rapprochement avec le régime castriste a été que ne pas aller sur place et isoler Cuba ne Centre d’études secondaires pour rendre un dernier hommage au militant politique mené, estimant que ce dernier n’a pas bougé permet pas de faire des progrès”, a expliqué décédé la semaine d’avant d’une hémorragie interne. d’un iota et est le seul grand gagnant des Ben Rhodes, proche conseiller de M. Obama, Patrick n’avait que 65 ans mais il laisse beaucoup de rêves, et l’image d’un homme bouleversements en cours. jugeant que le processus de normalisation courageux, aimant son pays et qui n’a jamais reculé devant la moindre décision, dès Dans un courrier adressé à M. Obama, engagé en décembre 2014 était “irréversible” qu’il s’agissait de servir, d’apporter sa quote-part à quelque chose qui devait faire l’un des candidats à la Maison Blanche, Marco Si l’annonce spectaculaire du avancer son pays. Rubio, né à Miami de parents cubains, a appelé rapprochement a eu un impact notable sur Biochimiste de formation, il avait voulu doter son pays d’un grand laboratoire. Mais le président à renoncer au voyage, dénonçant le tourisme, cet emballement n’a qu’un effet n’a jamais eu les moyens financiers qui lui auraient permis de le faire. une “erreur” aux “conséquences désastreuses”. limité sur la vie quotidienne de la majorité Puis, il s’est lancé dans les questions de sécurité et avait une agence de sécurité. Mais “Une visite présidentielle à Cuba des Cubains. Patrick a dû partir pour l’exil, en deux fois. A chaque fois, il revenait dans son pays en l?absence de la moindre concession de Et en dépit des récents auquel le liait un attachement sans bornes. la part de son gouvernement est une idée assouplissements concédés par Washington, Patrick Elie a aussi joué un grand rôle dans le désarmement des quartiers chauds. dangereuse”, écrit-il. l’ouverture économique promet d’être lente, Puis est venu la maladie qu’il a supportée avec beaucoup de courage et qui finalement -”Irréversible”- tant l’emprise de l’appareil d’Etat cubain sur l’a emporté, alors qu’il aurait pu servir son Haïti chérie pendant encore de nombreuses Après l’annonce du rapprochement l’économie et le poids de l’embargo américain années. entre Washington et La Havane en décembre brident encore l’investissement étranger. Patrick Elie n’aurait pas aimé qu’on s’incline bas devant sa dépouille, par contre il 2014, les deux pays ont rétabli leurs relations M. Obama a demandé à plusieurs souhaiterait que ses nombreuses interventions, ses nombreuses chroniques servent à diplomatiques en juillet 2015. Le secrétaire reprises au Congrès de lever cet embargo, quelque chose. Il faudrait faire quelque chose, moins pour perpétuer sa mémoire, que d’Etat John Kerry s’est rendu à La Havane imposé à Cuba par John F. Kennedy en 1962 pour continuer l’action qu’il s’était fixé: l’éducation, la formation des jeunes de son en août pour la réouverture de l’ambassade et sévèrement renforcé par la loi Helms-Burton pays. américaine. de 1996. Le 44e président des Etats-Unis a, “Vous voulez renforcer notre Candidats au poste de Premier Ministre à plusieurs reprises, exprimé sa volonté de leadership et notre crédibilité sur le continent? La liste s’allonge avec cette lettre de support en faveur de Raphaël Paul Gustave se rendre à Cuba tout en soulignant que cela Admettez que la Guerre froide est finie. Levez Magloire, venant du secteur Transport Terrestre Haïtien (STTH). Conseiller, puis ne l’intéressait pas de “simplement valider le l’embargo!”, a-t-il lancé à ses adversaires ministre de l’Intérieur du gouvernement Boniface Alexandre - Gérard Latortue, Paul statu quo”. républicains il y a quelques semaines lors d’un Gustave Magloire est surtout connu pour avoir lancé un programme de déconcentration Interrogé sur le risque de perdre un discours devant le Congrès. de la capitale en renforçant les délégations des différents chefs-lieux du pays et en prenant l’initiative de construire dans chaque département géographique, un complexe administratif devant servir à recevoir les services déconcentrés de l’administration publique. L’énergie Paul Gustave Magloire est donc maintenant lui aussi sur le banc de touche aux côtés de Myrlande Manigat (Plateforme JISTIS), Fritz Jean (Société Civile), Johanes Gay (ENERGIE... suite de la page 13) (VERITE), Erick Pierre, Simon Dieuseul Desras (Palmis), De ces six, c’est va connaitre une grande popularité avec le développement du Edgar Leblanc (députés), Jacques Sampeur (journaliste). Il y aura certainement d’autres évidemment le CO2 qui nous moteur à explosion, et le gaz naturel. candidatures. intéresse car c’est lui qui La question qui se pose maintenant est pourquoi ce provient de cette réaction chi- « koukourouj » contre les combustibles fossiles ? La réponse Six noms de premiers ministrables mique qu’est la combustion. serait dans ce que j’appelle le « cycle du carbone ». On l’a Le président provisoire Joselerme Privert a révélé, le vendredi 19 février, qu’au moins Maintenant, il va nous falloir déjà dit, toute combustion produit du gaz carbonique. Tous six noms de personnalités lui ont été proposés depuis les consultations engagées en faire la distinction entre les les êtres vivants produisent du gaz carbonique qu’ils rejettent vue de la désignation du prochain premier ministre. Lors de sa première conférence de différentes sources de CO2. dans l’atmosphère lors de l’expiration. Mais parmi les êtres presse tenue au palais national, Jocelerme Privert a déclaré qu’on est sur la bonne voie Le premier combustible que vivants, les végétaux, en plus du mécanisme de la respiration, vers l’application de l’accord bipartite du 5 février. l’homme ait utilisé, une fois on un autre mécanisme appelé la photosynthèse. Ils absorbent Mirlande Manigat proposée par la plateforme JISTIS ; Joanas Gué par VERITE ; Fritz que Prométhée lui ait appris du gaz carbonique dont ils utilisent le carbone pour fabriquer Jean proposé par la société civile ; Dieuseul Simon Desras par la plateforme politique à faire du feu. La chaleur la cellulose dont ils sont faits, et rejettent l’oxygène. PALMIS ; Edgar Leblanc Fils proposé par des parlementaires et Jacques Sampeur ainsi produite lui permettait C’est ce que j’ai appelé le cycle du carbone : le car- proposé par le G30, ce sont les noms qui figurent sur la liste des premiers ministrables de faire cuire sa nourriture, de bone du gaz carbonique rejeté dans l’atmosphère par la respira- pour l’instant. se chauffer, de s’éclairer, mais tion des êtres vivants est en partie récupéré par les végétaux ; D’après ce qu’a fait savoir le chef de l’Etat provisoire, des discussions seront menées aussi de travailler certains mé- si maintenant on brule ces végétaux, on va produire du gaz avec les présidents des deux chambres du parlement cette semaine. taux, en particulier l’or. Pour carbonique, mais une partie de ce carbone sera de nouveau fixé Le sénat de la République ne disposant pas de président depuis le 14 février, Mr Privert le développement de la grande par la photosynthèse. Il s’établit ainsi une sorte d’équilibre. demande aux membres du grand corps de procéder à l’élection de ce dernier pour éviter métallurgie, il faudra attendre Quand on se met à utiliser les combustibles fossiles, l’équilibre de retarder le processus d’application de l’accord. qu’il découvre le minerai de est rompu car on rejette dans l’atmosphère un carbone qui n’y En outre, selon le chef de l’Etat, les partis politiques, les organisations de la société fer, mais aussi un combustible était pas, ou tout au moins pas depuis longtemps ; il était enfoui civile rencontrées ont exigé la mise en place de deux commissions : l’une chargée minéral, la houille. Avec ce dans les profondeurs du sol depuis plusieurs millénaires. C’est d’évaluer le processus électoral ; l’autre aura pour tâche de mener un audit sur la développement, on rentre ce carbone « qu’on avait oublié » qui, en réapparissant donne gestion de l’administration Martelly. dans l’utilisation des com- un « surplus » de gaz carbonique et renforce l’effet de serre En ce qui concerne la demande de reddition de comptes sur les dépenses engagées par bustibles fossiles, au charbon et le réchauffement (EN BREF / P. 16) minéral viendra s’ajouter le Bernard Ethéart pétrole, huile minérale, qui Lundi 22 février 2016 Mercredi 24 Février 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

pa di sa aklè, premye rezon an se jwèt dous pou dous la. Gen an sou wout li pa konnen. Se sa nou dekouvri nan 2 woman sa IMAJINÈ VODOU yon metafò nan liv la ki fèt avèk yon jwèt, otè a rele li “jwèt yo : Kolangèt Madan Bwadòm ak Adelina. Nou jwenn tou de chimè”. Fongany jwèt la se yon “dous pou dous”, men moùn otè yo pataje menm leson moral yo : dous pou dous la pa bay ki ap genyen an se toujou ti gason an, moun ki ap pèdi a ap paske li pa dire, se esperyans sa a Mandala fè nan Kolangèt NAN WOMAN toujou tifi a. Kouman jwèt la pati ? “Chak ti chimè gendwa Madan Bwadòm. Adelina fè yon lòt esperyans, li negosye sa kidnape yon ti fi, lè konsa, ti fi a blije peye li. Li ba l fè yon ti li genyen an ak anpil avantaj pou tèt li. Nou pa kwè otè yo te brase, dous pou dous, epi yo separe” , (Gousse, 2012 : 39). Ni okouran tèz Kesner Castor yo avèk tèz Gérard Barthélemy yo. KREYÒL Rayisa, ni Mandala (premye pitit fi) a pase nan jwèt reyèl la. Se Ak : Pierre Michel Chéry depi nan premye esperyans lanmou yo, medam yo ap fè fopa. Men de (2) woman yo se istwa rapò klas ki genyen Yon fopa yo pape janm ka repare. Nan rapò li ak pitit Saliba anndan sosyete a. Se rapò boujwa ak peyizan anndan sosyete a, Rayisa rete sou “merite pa mande”, li ap tann ti Saliba fè a. Malgre yo ap boukante sou bòdmè, chak klas sosyal rete Atik sa a soti nan Pawòl Kreyòl #4 : 2015 Revi literè yon jès avè li. Etan sa, li genyen yon lòt nèg, Bouk Baka. Lè nan patiraj yo, “Senjak papa, nou konnen moun grannèg po Sosyete Koukouy li vin ansent, olye li fè ti Saliba konnen, li kouri al kache pitit lanvè sa yo, pa melanje ak moun nwa malerèz”, (Delva, 2014 la Lestè nan respè pou pawòl li te genyen ak ti Saliba. Kanta : 129). Edgard Gousse, sou bò pa li, wè pitit Saliba a esplwate 2èm Pati (wè Haiti en marche senmenn pase-a pou pou Mandala limenm, se yon jèn fi ki ap viv pou lanmou, yon yon malerèz nayif, ki pa gen mwayen pou li defann tèt li devan premye pati atik sa-a. fi ki bezwen jwenn yon gason ki pou damou li. Men, lanmou boujwa. Nan Adelina, Ewald Delva, vle fè nou konprann si yon sa a, se yon rèv je klè ki pa ka reyalize, “Toto depi m konnen boujwa marye avèk yon peyizàn se tankou li te repare enjistis Imajinè enkonsyan w… m pa gen volonte ankò”, (Gousse, 2012 : 80). Si pou sosyal malere ap viktim nan peyi a. Se pa yon tèz tout moùn Nou sot wè kouman ekriven yo ka deside sèvi ak Rayisa, “dous pou dous” la se konsekans mank lakonesans, pou ap kab defann. Men, lè nou gade rapò Rayisa ak ti Saliba, nou sèten aspè nan kilti vodou a pou yo monte istwa yo ap kreye Mandala limenm, se nan chache lanmou pou lanmou, dous pou jwenn plis egalite nan mitan de moùn ki annafè. Depi nan yo. Men, se pa tout tan se ekriven an ki chwazi, gen pafwa se dous tout bon nan men gason ki mete li la. Premye so pa so : koumansman, zafè lanmou an pa egziste pou Rayisa ki ap viv pa yon sèn vodou yo prezante, se konpreyansyon Ayisyen sou “Manmzèl te gentan di tèt li, li ap mennen yon nèg nan kay la, yon rapò dominasyon nan fè restavèk lakay Saliba, men, li lage rapò yo ak kòsmòs la ki sòti nan men ekriven an san li pa oblije pou pwòp plezi pa li. Se pa ni pou lajan, ni pou bèl je manman kò li bay Bouk Baka ki plis sanble avèk li sosyalman. “Rayisa konnen si se sa li ap fè reyèlman. ni ak sè li”, (Gousse, 2012 : 25). Mari Rayisa yo ap mouri nan te louvri pòt bay de ti mesye yo nan menm semèn nan. Ti Djo men li, yoùn apre lòt. Mandala ap pèdi mennaj li, yoùn apre (Saliba) jodi, Bouk Baka demen”, (Gousse, 2012 ). “Do ut des” 2 nou ka tradui konsa :m ap ba w pou lòt san rezon. Se tankou lanmou dous pou dous la ta pe pote w ka ban m. - Nou kòmanse pati sa a avèk yon fòmil laten madichon pou medam yo. Nou pa sèten se sa Edgard Gousse Nan ka Adelina a, otè a mennen nou sou yon teren Kesner Castor prete nan men Women yo (ansyen Wòm), pou te vle montre, men, se sa nou wè lè nou analize woman an nan kote yoùn nan patnè yo ap trete lòt la tankou yon moùn ki pi li prezante kouman Ayisyen vodouyizan an konprann rapò li rapò “ban m, m a ba w”, ”dous pou dous” la. ba pase li. Rapò sosyal meprizan yo pa disparèt nan lanmou avèk envizib yo (Bondye, lwa, lespri, etc..). Kesner Castor an, menm si moùn yo ap bo, mefyans sosyal yo pa disparèt rive nan konklizyon, rapò vodouyizan an ak envizib yo se Pa gen diferans nan pwoblèm Ewald Delva poze nan “Olye pou li (Adelina) ta ouvri bra li byen laj, pou li ranmase yon rapò ki chita sou tranzaksyon : “ban m, m a ba w”. Anpil Adelina ak sa Edgard Gousse ap defann nan Kolangèt Madan lamàn ki ap sòti nan syèl tonbe nan dezè li”, (Delva, 2014 : etnològ ak antwopològ te deja montre kalite rapò sa a anvan Bwadòm. Se toujou menm rapò fanm ak gason yo ki chita 74). Se nòmal, paske Wodòlf viv lanmou li pou Adelina (yon mouche. Alfred Métraux depi 1958 te deja di : “le vaudou est sou baz tranzaksyon. Men, diferans yo plis chita nan fason de grenn moùn) tankou yon favè li ap fè yon moùn nan klas sosyal une religion pratique et utilitaire qui se soucie plus des affaires (2) womansye yo atake pwoblèm nan. Tou de womansye yo Adelina a. Tèt chaje! “Mwen pa pè pou m desann ba /Pou m de la terre que de celles du ciel”. Pi lwen, li ranfòse aspè rekonèt lamizè se konsekans enjistis sosyal ki gen nan sosyete monte Adelina”, (Delva, 2014 : 76); “Ou se fi tankou tout fi / tranzaksyon avèk pawòl sa yo : “… un autre aspect tout aussi a, tou de (2) womansye yo montre pa ka gen dous pou dous nan Leve tèt ou silteplè /Devan zye m ou gen valè”, (Gousse, 2012 capital de la pratique vaudou, celui de la “relation d’affaires, rapò fanm ak gason. Men, se la resanblans yo rete. : 86); “Wodòlf pat kab kenbe dlo nan zye li ankò, poutank li qui lie le vaudouisant aux mistè”. (Castor, 1958 : 29). emi ak konpasyon pou mas pèp yo ki toujou viktim”, (Gousse, Nan woman Edgard Gousse la, manman an (Rayisa) 2012 : 136); “Adelina, andepi sitiyasyon li, te kapab konsève Pou ki rezon nou vini avèk aspè sa a nan dokiman an ak Mandala (premye pitit fi a) ap pran kou nan men gason. Si lonè respè kò li, pou li rive remèt li a moun ke li renmen an ? Rezon an senp, kilti yon pèp se yon fenomèn total, sa vle di Rayisa se akoz sèvèl wòwòt li, ki fè li ap pran kou, malgre pou lavi a, se yon jefò ki merite onore” (Delva, 2014 : 143). nan tout konpatiman li yo, tout mouvman yo ale nan menm li ap “woule anba de ak twa nèg nan menm moman, mare sans. Rapò Ayisyen avèk envizib yo, se yon konpatiman; konsa yo byen mare nan pye tab”, (Gousse, 2012 : 44); Mandala, Nan Kolangèt…, “yon istwa konsa gen anpil leson tou, rapò Ayisyen ak moùn parèy yo, se yon konpatiman; rapò limenm se bezwen lanmou an ki lage li nan kouri, “ap chache pou ti demwazèl nan laj ou aprann ladan ni” (Gousse, 2012 : fanm ak gason, nan peyi a, se yon lòt konpatiman. Si nan yon dan krab, li vle bay yon kawo tè pou sa”, (Gousse, 2013: 21). Leson moral ki nan de (2) woman yo ranfòse moral ki dèyè envizib la gen yon rapò ki chita sou tranzaksyon, nan rapò 40). Metafò machandiz la ale vini nan woman yo. Pou Delva, “dous pou dous” / “ban m, m a ba w” la, nou te ka rezime konsa moùn ak moùn fòk nou jwenn yon kalite rapò ki respekte lojik pèsonaj Adelina, konnen byen ki valè sa li genyen an: “Moun : 1) dous pou dous la pa dire, 2) pran prekosyon ak gason, 3) tranzaksyon ak envizib yo. Antwopològ Gérard Barthelemy ki pral jwenn men demwazèl sa a, mèt tou di li sòti nan gwolo pa vin damou la a, “lè lanmou sele l bride l, li grennen tenten etidye yon fenomèn ki swiv menm mouvman tranzaksyon an. Lotri Nasyonal”, (Delva, 2014 : 32). “Jwenn men” an tou di je fèmen”, (Gousse, 2012 : 14) ; nan Adelina, otè a bay medam Se sa Ayisyen rele “dous pou dous” la, ki antre nan baz rapò nou, pou otè a se pou yon maryaj pou Adelina boukante bòbòt yo yon leson nan fason Adelina konpòte li tankou bòn nan kay fanm ak gason anndan peyi a; pou nou pa jeneralize, nou ap la. Se nan kontèks sa a fenomèn “klete” a jwenn tout sans li, la : “Ou pa pe wè kòmè Adelina ap mache sou moun dri dri. Si di nan yon pati nan popilasyon an. oswa m jwenn tout, oswa m pèdi tout. Lè nou konpare pèsonaj li ta oblije mache, se pou dabò li ranmase rad li, ak bèl eskiz, Mandala a ak pèsonaj Adelina a, nou jwenn Mandala se li ki anvan pou li pase bò kote yon moun … Adelina bay tout nanm Lè Ayisyen di “Dous pou dous” li wè yon rapò ki chita renmen nèg yo, se li ki mache fè yo deklarasyon, se nan konsa li nan travay li ap fè a, kòmsi se te pou li”, (Delva, 2014 : 68). sou plezi senpman. Nan lojik “ban m, m a ba w”, yon relasyon li pèdi tou. Ata sè li pran yon nèg ki te fin tonbe anba men konsa se yon gaspiyay ki pa pote anyen pou fi a. Anvi chanèl li. Se tankou ta gen yon madichon sou tèt fanm ki ap tonbe Ki enterè sosyete a genyen nan woman kreyòl yo ? la, ki pi cho lakay gason, kreye yon dezekilib ki mete fi a nan damou. Se pa menm istwa a pou Adelina pèsonaj santral nan Paske woman kreyòl yo ekri nan yon lang ki makonnen ak pozisyon pou li fè gason an peye pou sa li bezwen an, ki se woman Adelina a. Kote li pase, malgre li ap bat mizè, gason lavi moùn nan sosyete a ap viv, nou wè li pi fasil pou woman bòbòt la. Konsa, plezi chanèl la pou plezi chanèl, pa pote ni ap fou pou li. Men, li konn kenbe tèt, tankou yon machann ki kreyòl pèmèt moùn fè deba nan sosyete a sou yon baz egal sekirite, ni avantaj materyèl 2 Kesner Castor, Éthique Vaudou, ap chache pi bon pri. ego. Pwoblèm woman kreyòl yo ap soulve nan sosyete a mete Herméneutique de la Maîtrise, L’Harmattan 1998, paj 28 oswa chak moùn fas pou fas anndan yon reyalite yo konnen, yon sosyal pou fi a. Fè lanmou an, pou fi a, se yon travay, paske li Nou toujou nan rapò tranzaksyonèl fanm ak gason reyalite, kote yo rekonèt tèt yo kòm aktè san yo pa tonbe nan kite fatig, tankou tay fè mal, dèyè, (Barthélemy, 1996: 351). an. Pèsonaj Adelina a, fè nou jwenn lòt egzanp, sou sa bòbòt fi pyèj baryè lang nan. Nan kondisyon sa yo, se nòmal pou fi a negosye maksimòm reprezante pou gason ayisyen. “Demagoji te pwopoze konpè li avantaj li ka jwenn nan yon rapò fanm ak gason. Nou deja di Jewoboam, si pou li ta ede li, fòk li ta anmourèzman fè zafè ak Nou te li woman yo, nou pa rakonte woman yo, nou avantaj la pa oblije materyèl. pititfi li, Adelina” (Delva, 2014 : 31). Apre Demagoji se Jera envite tout moùn aprann li woman kreyòl la, paske se ladan : “(Jera) Latou te gen yon latranblad ki te pran aswafe a depi woman deba sosyal yo ap fèt avèk pèsonaj ekrivenyo ap Kit se rapò vodouyizan ak envizib, kit se rapò fanm nan pye, pou monte nan tèt li, pase nan tout venn kò li pou envante. Men, pèsonaj sa yo se imaj moùn nan sosyete a ak ak gason anfas “dous pou dous” la, nou annafè ak yon rapò retounen desann anbativant li”, “li ta vle anvayi sou demwazèl vizyon, ak chwa sosyal yo. Woman kreyòl yo ap pèmèt nou tranzaksyonèl. Sa nou pral eseye konprann nan, se chache wè la tankou lè malfini ap pran poul” (Delva, 2014 : 39). Men se deplase pèsonaj reyèl ki nan sosyete a san nou pa manyen yo. kouman ideyoloji sa yo travèse woman kreyòl yo. Pou nou pa pou Adelina sèlman gason ap fè tenten, Nan woman an, Nan sans sa a, nou pa ka imajine ki kalite sèvis Maurice Sixto fè sa, nou pral analize de woman kreyòl ki chita fon sou rapò pèsonaj Wodòlf la, pitit yon boujwa reprezante fongany lan rann sosyete a nan rakonte nou istwa Leya Kokoye, istwa fanm ak gason. pou de (2) medam : Wozali ak Adelina ki nan konpetisyon. Se Sentaniz, elatriye. nan rapò pèsonaj Wozali a ak Wodòlf nou aprann kouman fanm Premye woman se Kolangèt Madan Bwadòm, Edgar ka pliye gason mete nan pantalèt yo, “(Wozali) … donte li ak Pierre Michel Chery Gousse pibliye ak CIDHICA nan lane 2012 la. Dezyèm woman bon jan karès, e ralanti kous vigè jenòm nan, ki nan premye Akademisyen an se Adelina, Ewald Dèlva pibliye nan Trilingual Press, nan tan, te vrèman akrèk nan fè sèks. Wodòlf te jwenn sèvis nan Pri : Henri-Claude Daniel-Sosyete Koukouy lane 2014 la. men Wozali lè li vle… li pat poteboure tankou chwal ankò”, (Delva, 2014 : 52). Bibliyografi Kolangèt Madan Bwadòm se istwa yon manman Barthelemy Gérard, Dans la splendeur d’un après- (Rayisa) ak de pitit fi (Mandala ak Sofi) ki ap pase mizè. Malgre Nou te deja di Barthélemy aprann nou, fè sèks se midi d’histoire, Editions Henri Deschamps 1996 Edgar Gousse esplike lamizè a apati reyalite sosyal ak politik yon travay anplis pou medam yo. Men, travay sa a ap fèt tou Castor Kesner, Éthique Vaudou, Herméneutique de peyi a, “Bidonvil sila a, kote de ti medam yo t ap grandi a, se nan yon anbyans vyolans, kote towo (gason) medam yo ap la Maîtrise, L’Harmattan 1998 yon fotokopi lenjistis ki chita kò li nan sosyete a” (Gousse, mennen yo jwenn satisfaksyon nan vyolans, Menm pou fiyanse Célestin-Mégie Emile, Lanmou Pa Gin Baryè, Les 2012 : 38). Malgre li rekonèt enjistis sosyal yo, sa pa anpeche Adelina, karès la tounen yon batay de (2) kan, tankou yon jwèt Éditions Fardin 1975 li anbake nan moral “dous pou dous” la san li pa di sa. Lavi foutbòl kote gason an ap bat pou li pèse filè fi a. “Yo te plwaye Célestin-Mégie Emile, Lanmou Pa Gin Baryè 2èm Rayisa se lavi yon fanm ki ap sèvi ak entèlijans li pou li woule ansanm, epi lage kò yo avèk prekosyon sou yon matla dous, epòk, Les Éditions Fardin 1977 anba gason dekwa pou li okipe pitit li. Malerezman pou Rayisa, byen bonbe, ki te deja reponn alapèl, kòm yon bon teren, pou Célestin-Mégie Emile, Lanmou Pa Gin Baryè, se li menm ki sot anba nan jwèt lanmou mòrèd san kondisyon sa yon bon match dapui”, (Delva, 2014 : 108). Se tankou, lè pa Edisyon Mapou 2003 a, kote fanm nan toujou soti pèdan. Woman an antre byen nan gen dous pou dous, gason an jwenn yon plezi sadik nan doulè Chéry Pierre Michel, Eritye Vilokan 2001 tèz Gérard Barthélemy sou rapò fanm ak gason. Antwopològ ki gen nan rapò a. Tande pawòl yon koutye : “ou gen chans Delva Ewald, Adelina, Trilingual Press USA MA, la rapòte yon pawòl moùn repete anpil nan sosyete a : “Chak mwen t ap fout detripe ou ak kout bon zouti, maskarad, engra”, 2014 fanm fèt ak yon kawo tè nan mitan janm ni”, Barthélemy (1996 (Delva, 2014 : 59). Men pawòl fiyanse a :” Se te lajwa pou Gousse Edgar, Kolangèt Madan Bwadòm, CIDHICA, : 350). Nou jwenn menm lide a nan woman an : “Ti pijon pitit Montaynwa ki, premye fwa nan vi li, pèse yon filè ak pwòp 2012 Blan Saliba ap vole anndan jaden fanm mwen” (Gousse, 2012 chout pa li. Doktè-avoka a te vini pi damou pou peyizàn nan, Eugène Manno, Aganmanfrezay, Les Presses : 48). Lide sèks fi a se yon machandiz la, fèale vini nan woman paske li te vèse san li pou li”, (Delva, 2014 : 60). Nationales d’Haiti 2008 an, “machandiz nan men ni, li ta vle likide l… manman pitit Fils-Aimé Jean, Vodou, je me souviens, Les Éditions pa pral gade sa yo di sou ou lè pou l ofri pitit ou pou fanm”, Enterè sosyal woman kreyòl yo Dabar 2007 (Gousse, 2012 : 38). Nan rapò fanm ak gason anndan woman Nou te konsantre nou sou imajinè vodou nan woman Franketienne, Dézafi,Edition Fardin 1975 an, sa ki enpòtan pou tou de (2) patnè yo se bòbòt fi a, ki tounen kreyòl yo. Imajinè vodou a voye nou al gade nan yon espas ki pi fongany lan, kote patnè sa yo twouve yo sou yon teren lagè fon pase sèn detay sou lejè kote moùn ap pran lwa, gede ap di kote chak moùn ap chache kale tèt lòt patnè a. betiz, moùn ap jete dlo pou lèmo, kwi wanga nan kalfou. Nou satisfè dèske nou jwenn rezilta nan travay nou te bay tèt nou Kouman otè a esplike sitiyasyon sa a ? Menm si li an. Nou te vle konnen èske vodou ap mennen ekriven Ayisyen Mercredi 24 Février 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXIX • N° 06

En Bref... (... suite de la page 14) l’Etat haïtien, Jocelerme Privet a pris l’engagement d’amener la Cour des comptes, l’ULCC et l’UCREF à s’acquitter de leur responsabilité légale consistant à enquêter sur l’utilisation faite des ressources publiques. Se disant préoccupé par la situation financière accablante du pays, M. Privert a annoncé s’être déjà entretenu avec le conseil d’administration de la Banque centrale (BRH) ainsi qu’avec le ministre des Finances sur des mesures célères à adopter. Alors que des politiques s’interrogent sur la possibilité d’appliquer intégralement l’accord du 5 février, Jocelerme Privert a réitéré sa volonté de respecter le délai de 120 jours qui lui est imparti pour ramener le pays à la normalité constitutionnelle. HPN Gustavo Gallon en visite en Haïti Gustavo Gallón, l’expert indépendant sur la situation des droits de l’homme en Haïti, sera au pays du lundi 22 février au mardi 1er mars 2016, en vue de vérifier la situation des droits humains, outre les difficultés qui ont entouré la réalisation des dernières élections. « Je souhaite également obtenir des informations sur les autres sujets de préoccupation abordés dans mon dernier rapport au Conseil des droits de l’homme, notamment la question de l’alphabétisation, des conditions de détention, de l’impunité et la situation des personnes expulsées de République Dominicaine. Mr Gallón compte visiter au moins un lieu de rétention et un camp abritant des personnes en provenance de la République Dominicaine. Décès de Boutros-Ghali Brillant intellectuel, francophone et francophile, Boutros Boutros-Ghali, qui est mort en Egypte à l’âge de 93 ans, a été le premier Africain secrétaire général de l’ONU et se présentait comme un «ardent défenseur du tiers-monde». Né le 14 novembre 1922 au Caire, Boutros Boutros-Ghali, est issu d’une grande famille de la minorité chrétienne copte d’Egypte, marié à une juive d’une famille réputée d’Alexandrie (nord). Attaché au français, qu’il parlait parfaitement, ce professeur de droit, toujours tiré à quatre épingles et grand connaisseur des relations internationales, avait réussi à s’imposer, en 1992, à la tête des Nations unies, grâce au soutien de la France. A cette époque, l’Irak venait d’être chassé du Koweït à l’issue de la première guerre du Golfe mais le nouveau secrétaire général n’avait pas cédé à la jubilation ambiante. Il avait alors prédit que la planète allait être, pendant un bon moment, dans une phase transitoire, pleine d’inconnues et de dangers. Fin 1996, il avait dû quitter la tête de l’ONU après le combat mené par les Etats-Unis contre sa réélection. Le monde anglo-saxon ne souhaitait plus voir à la tête de l’organisation internationale celui qu’il considérait comme «l’homme de la France». L’Amérique de Bill Clinton, soutenue par la Grande-Bretagne de John Major Des universités pullulent à travers le pays mais que valent-elles au juste? C’est HPN qui pose la question. A l’instar des écoles classiques, les centres d’enseignement supérieur appelés encore « universités » poussent comme des champignons en Haïti. Il y a de plus en plus d’universités qui sont de moins en moins université. Le constat est évident et interpelle déjà le ministère de l’Éducation nationale, mais la gravité de la plaie semble avoir dépassé la capacité de ceux qui doivent y remédier, conclut Haiti Press Network.

Mélodie Matin sur 103.3 fm avec Marcus www.radiomelodiehaiti.com