Haïti en Marche, édition du 20 au 26 Janvier 2016 • Vol XXX • N° 01 Haïti Elections contre de l’or PORT-AU-PRINCE, 13 Janvier élections haïtiennes et de l’autre dans la presse Dans le quotidien montréalais – Deux informations se développent étrangère des révélations sur l’exploitation des Le Devoir, Jean-François Nadeau cite une Pépites ramassées dans le Nord-ouest d’Haïti parallèlement : ce sont d’un côté les difficiles ressources minières en Haïti. (MINES / p. 7) Le sénateur Et si Jocelerme le second tour avait lieu MEYER, 16 Janvier – Envisageons l’éventualité où déclaré publiquement son retrait de la course. Intervenant Privert président le second tour de la présidentielle a lieu comme annoncé le sur les ondes, Jude Célestin a réaffirmé qu’il ne participe pas dimanche 24 janvier prochain. au scrutin du 24 janvier et qu’il a écrit au conseil électoral du Sénat Le candidat opposé à celui du pouvoir en place a (SECOND TOUR / p. 4) Port-au-Prince, 14 janvier 2016- (AHP)-Le sénateur Jocelerme Privert (Nippes, sud-ouest), a été élu jeudi (14 janvier) président du Sénat. Il a (PRIVERT / p. 3) SANTE : Le Zika certifié en Haïti «Des 11 nouveaux spécimens soumis au Caribbean Public Health Agency le 6 janvier dans le cadre du système d’alerte précoce mis en place pour (ZIKA / p. 2)

Le premier vote des députés pour élire le président de la Chambre basse, Cholzer Chancy (photo Georges Dupé) LETTRES & Et si le 24 Janvier CINEMA n’avait pas lieu JACMEL, 17 Janvier – L’opposition multiplie Le second tour du 24 janvier a fini par devenir Jacques Stephen les efforts pour empêcher la tenue du second tour de la uniquement l’affaire du pouvoir haïtien et davantage encore présidentielle fixée au dimanche 24 janvier prochain. de la communauté internationale (USA, Union européenne Alexis vu par Mais qu’a-t-elle comme alternative ? (24 JANVIER / p. 5) Arnold Antonin JACMEL, 17 Janvier – Avez-vous vu ‘Jacques Stephen Alexis : Mort sans sépulture’, dernier né du plus populaire de nos cinéastes, Arnold Antonin ? (MEMOIRE/ p. 8)

Jacques Stephen Alexis rencontre Mao en 1960-1961 Partisans de Jude Célestin Mercredi 20 Janvier 2016 Page 2 EN PLUS ... EN BREF ... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01

10 ans du Jazz festival de Port-au-Prince Ils viennent de l’Europe, d’Afrique, de l’Amérique du Nord, du Sud et centrale, de la Allemagne Caraïbe, des artistes et musiciens de renom, mais aussi des étoiles montantes participer à la 10eédition du Festival international de Jazz de Port-au-Prince, du 23 au 30 janvier 2016. L’annonce a été faite, le jeudi 14 janvier, à Pétion-Ville, par les responsables de Défoulement sexuel la Fondation Haïti Jazz, en présence des représentants d’Ambassades et d’institutions publiques et privés partenaires. C’est aussi une franche occasion pour les organisateurs de fêter les 10 ans d’existence sur fonds de cette activité musicale métissée, qui possède une très grande diversité de styles. Les pays participants L’Allemagne, la Barbade, la Belgique, le Benin, le Brésil, le Chili, Cuba, le Canada, de frustrations l’Espagne, les États-Unis, la France, la Suisse, le Mexique, le Panama, la République Les agressions sexuelles dont particulier musulmanes, et de l’obligation Dominicaine, ce sont tous les pays qui participent cette année au Festival aux côtés ont été victimes des centaines de femmes de partager leur bien-être. d’Haïti, pays hôte et organisateur de cette fête culturelle et musicale, hors du commun à Cologne et dans plusieurs villes De leur côté, le gouvernement depuis 10 ans. d’Allemagne dans la nuit de la Saint- Merkel, ceux qui soutiennent sa politique Selon Milena Sandler Widmaier, directrice de la Fondation Haïti Jazz, cette année les Sylvestre ont provoqué une profonde ainsi que la majorité des Allemands qui États-Unis participent mais sans la présence d’artistes. émotion dans ce pays. Ces violences apportent leur aide aux réfugiés, font L’activité est hautement patronnée par les ministères de la Culture et du Tourisme et des seraient restées au stade de faits divers machine arrière. Une attitude de retrait Industries créatives. et ne pas devenir une affaire hautement qui était à prévoir, même si les autorités, D’après Milena Sandler, en raison des élections, le festival est avancé d’un jour. C’est politique si la plupart des fautifs n’avaient soucieuses de paix sociale, tentent d’appeler donc le vendredi 22 janvier que sera lancé le ‘10e PAP Jazz’ au Karibe avec le ‘Haitian été des jeunes au faciès nord-africain. leurs compatriotes à éviter les amalgames all jazz stars’, Thomas Siffling Trio, Open Mind Jazz Project et Oliver Jones. En pleine crise migratoire, cela prend faciles. Les concerts du samedi 23 et du dimanche 24 janvier sont annulés, avancés et/ou vite l’allure d’une guerre de civilisation. Entre ces deux grands camps, qui reportés en fonction d’un nouveau calendrier. Activités électorales obligent, informent Un écrivain, spécialisé sur la question de se rejoignent maintenant par la force des les initiateurs. Ainsi, la venue du grand saxo américain, Kenny Garrett Quintet, dont la l’islamisme, livre son analyse. choses, il y a quelques voix sereines qui prestation était prévue pour le samedi 23 janvier, a dû être annulée. « Reconduisez les réfugiés violeurs veulent dépasser l’émotion pour essayer Pour ses 10 ans, le festival, indique-t-on, offrira plus de 30 prestations de 15 pays à la frontière », clament avec rage les de comprendre l’au-delà – le hintergrund participants. Les oreilles fines et les amants du Jazz, de la musique non ordinaire, de la adversaires de la politique migratoire de – de ce déchaînement de violences aussi culture et de l’art seront gâtés. HPN la Chancelière allemande, Angela Merkel choquantes que révoltantes. (CDU). Comme il fallait s’y attendre, À cet égard, les propos du l’amalgame a été vite fait. Du coup, ces politologue germano-égyptien Hamed Fondation Dr Louis Lamothe inaugurée L’ex-premier ministre haïtien, Laurent Salvador Lamothe, a procédé au lancement petits délinquants, demandeurs d’asile Abdel-Samad¹, connu en Allemagne pour officiel de la Fondation Dr Louis G. Lamothe lors d’une cérémonie tenue au ciné pour la plupart, ont été assimilés aux ses prises de position contre l’islamisme, théâtre Triomphe, dans la soirée du vendredi 15 janvier 2016. réfugiés de guerre dont la plupart viennent sont utiles dans ce contexte surchauffé. Le lancement de la Fondation Dr Louis G. Lamothe a eu lieu au terme d’une journée de la Syrie. Les adversaires de la politique Pour deux raisons au moins. Venant d’un portes ouvertes au Ciné Triomphe où une exposition des œuvres et du parcours d’ouverture du gouvernement – CSU (parti pays où le harcèlement sexuel et l’attentat de l’illustre disparu a également eu lieu, en présence notamment d’anciens amis et sœur de la CDU), les partis d’extrême- à la pudeur subis par les femmes atteignent compagnons de route du feu docteur Louis Lamothe, des membres de sa famille, des droite xénophobes dont l’Alternative für une proportion insupportable, - soit plus personnalités notoires de la scène politique, quelques officiels représentant le pouvoir et Deutschland (AfD) et les groupements anti- de 95 % des Égyptiennes en sont victimes d’anciens ministres de l’administration Martelly. islam (Pegida) etc. – se sentent confortés aujourd’hui -, il sait de quoi il parle. De Selon le conseil d’administration de la fondation, il s’agit d’«honorer et de célébrer la dans leur crainte, mille fois exprimée, plus, c’est un sujet qu’il connaît sur le bout d’envahissement de cultures étrangères, en vie, le travail et la mémoire du feu docteur Louis G. Lamothe». (ALLEMAGNE / p. 13) «La fondation Dr. Louis G. Lamothe a été créée pour aider particulièrement les jeunes à fréquenter l’école, afin qu’ils puissent avoir un lendemain meilleur», a déclaré l’ex -premier ministre Laurent Salvador Lamothe qui a présenté son feu père comme un vaillant homme passé pourtant inaperçu. Il a aussi ajouté que son feu père, le docteur Louis Lamothe, a lutté toute sa vie pour SANTE : Le Zika «offrir des opportunités d’études aux jeunes haïtiens afin de mieux préparer leur avenir». Un documentaire sur la vie du docteur Lamothe fut également projeté, y compris certifié en Haïti un documentaire sur la localité de Pangnol, section communale de Sourçailles, dans (ZIKA... suite de la 1ère page) la commune de Kenscoff, où la très jeune fondation a choisi d’implanter ses toutes la détection d’éventuels cas suspects de Malgré son joli nom (qui lui premières actions d’entrepreneuriat rural. la maladie Zika en Haïti, 5 se sont révélés vient de la forêt de l’Ouganda où il a été Cette action vise en particulier la reconstruction du centre de formation classique de positifs par la méthode RT PCR, selon découvert en 1947), ce virus représente, Pangnol, la seule école primaire qui dessert les enfants de ladite localité. annonce faite le 14 janvier. Ainsi le selon le journal médical britannique The «C’est un endroit très isolé où les gens sont marginalisés et où il existe un pressant Ministère de la Santé Publique et de la Lancet, « une nouvelle menace mondiale besoin pour les enfants de fréquenter l’école, alors qu’il n’y en a vraiment pas», a fait Population certifie la présence du virus à la santé ». savoir Marie Carmelle Rose-Anne Auguste, présidente de la fondation. Zika en Haïti”, apprend HPN via un Encore relativement mal La fondation Dr. Louis G. Lamothe (FLGL) se propose de combattre l’exclusion grâce communiqué du MSPP. connu, capable de se propager dans de au dialogue social dans une Haïti socialement divisée, d’où son objectif primordial. Quatre des cas confirmés nombreuses parties du monde, transmis Evens PIERRE-LOUIS proviennent de Delmas et l’autre de par des moustiques, le Zika est un autre Pétion-Ville. agent infectieux « émergent ». C’est Toutefois, il a été rapporté que pourquoi il inquiète de plus en plus les Un nouvel ambassadeur du Venezuela en depuis le mois de novembre, plusieurs autorités de santé publique - notamment Haïti cas de fièvre Zika non répertoriés par le la section de l’Organisation mondiale de Le Président Michel Joseph Martelly, a reçu, le vendredi 15 Janvier 2016, au Palais ministère, avaient été diagnostiqués dans la santé responsdable des Amériques - National, les lettres de créance de deux nouveaux Ambassadeurs accrédités en Haïti. le pays. l’Organisation panaméricaine de la santé, Il s’agit des Ambassadeurs du Venezuela, M. Luis Ernesto Diaz Curbelo, et de la Rappelons que le virus Zika se basée à Washington. République de Finlande, M. Roy Eriksson. transmet à l’homme par la piqûre Le Dr Sylvain Aldighieri, de moustiques de genre Aèdes. responsable de l’Unité sur le règlement Baisse des prix du carburant à la pompe Les symptômes, semblables à ceux sanitaire international, brosse un portrait de Baisse du prix du carburant à la pompe de 6 gourdes pour la gazoline et de 8 gourdes de la dengue et du chikungunya sont : maux de la situation dans les Amériques. pour le gazoil et le kérozène. tête, fièvre modérée, conjonctivite, éruptions « Depuis mai-juin 2015, des Ces deux ministères prévoient également de réactiver le mécanisme d’ajustement cutanées avec démangeaison, et douleurs épidémies de grande ampleur ont été automatique des prix du carburant pour tenir compte de toute nouvelle fluctuation sur au niveau des articulations. détectées dans le nord-est du Brésil. » le marché international des produits pétroliers. Il n’existe aucun antiviral contre — Dr. Sylvain Aldighieri Ces décisions ont été prises suite à une rencontre tenue le vendredi 9 janvier avec les le virus Zika et le traitement repose représentants des plus importants syndicats de transport. HPN seulement sur la gestion des symptômes. À quoi ressemblent le virus Il est fortement déconseillé de Zika et les infections qu’il cause chez prendre de l’aspirine pour le traitement l’humain? Jude Célestin affirme qu’il n’ira pas au de la fièvre Zika, pour éviter tout risque La Dre. Dominique Rousset, d’hémorragie. responsable du Laboratoire de virologie à second tour le 24 janvier “Ma position a toujours été claire. Je ne participerai pas au scrutin du 24 Yanick Villedieu, l’Institut Pasteur de la Guyane, à Cayenne, janvier” déclare le candidat à la présidence du parti Lapeh, Jude Célestin dans une Animateur de Les Années lumière (ZIKA / p. 13) entrevue à une radio de la capital. Dans son intervention, Jude Célestin affirme ne pas être en campagne et dénonce les déclarations de son adversaire Jovenel Moise l’accusant de faire campagne à différents endroits du pays. Haïti en Marche Le candidat de Lapeh annonce qu’il va écrire au CEP pour lui interdire d’imprimer des Port-au-Prince bulletins à son nom pour les élections du 24 janvier. 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 Tant que le rapport de la Commission d’Evaluation Electorale Indépendante ne sera pas pris en considération, je ne participerai pas au second tour des élections, a conclu Jude Miami Célestin. HPN 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 L’OEA appelle Jude Célestin à participer aux New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) élections Au vu des dispositions prises par le Conseil Electoral Provisoire (CEP) pour adopter email : [email protected] • haiti[email protected] la majorité des recommandations produites par la Commission d’Evaluation Electorale URL : www.haitienmarche.com Indépendante (CEEI) ainsi que celles des missions d’observation électorale nationales Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 et internationales, la Mission d’Observation Electorale de l’Organisation des États Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 Américains (MOE-OEA) dit exhorter les deux (EN BREF / p. 16) Mercredi 20 Janvier 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 L’ACTUALITE EN MARCHE SOMMAIRE L’EVENEMENT Education: 12 millions de Et si le second tour avait lieu ! p.1 Et si le 24 janvier n’avait pas lieu ! p.1 dollars pour la construction EDITORIAL Elections contre de l’or p.1 d’un nouveau ministère ACTUALITES Jocelerme Privert président du sénat p.1 La maquette du nouvel édifice du ministère de millions en provenance du Trésor public, vont démarrer en l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle mars prochain. Le bâtiment, indique-t-on, devra être prêt d’ici SANTE (MENFP), effondré lors du tremblement de terre du 12 janvier à la rentrée académique 2017-2018. Le Zika certifié en Haïti p.1 2010, a été présentée par l’architecte William Kénel-Pierre à A cette occasion particulière de réflexion et de la presse et aux employés de l’institution, le mardi 12 janvier, recueillement en mémoire de toutes les victimes du cataclysme CINEMA à l’hôtel Marriott, six ans après la catastrophe. de janvier 2010, notamment les 11 employés disparus du Jacques Stephen Alexis vu par Arnold Antonin p.1 La présentation du projet de construction du nouveau MENFP, le directeur général du ministère, M. Rénold Telfort bâtiment s’est tenue, en présence du président de la République, (EDUCATION / p. 5) ARTS&CULTURE 10 ans du Jazz festival de Port-au-Prince p.2 Fondation Louis Lamothe inaugurée p.2 Laurent Lamothe à la mémoire de son père p.6 Education : 12 millions pour construction d’un nouveau ministère p.3 NOTRE EPOQUE Allemagne : défoulement sexuel sur fonds de frustrations p.2 Terrorisme d’ici et d’ailleurs ! p.6 TOURISME Versailles des Caraïbes p.12 DEBATS Et Haïti dans tout cela ? p.4 DEVELOPPEMENT Les ONG (2) p.13 PATRIMWAN

Le président Michel Martelly préside le lancement du projet de construction d’un nouveau Ministère de l’Education Kategori DiskouSOMMAIRE p.15 Michel Joseph Martelly, du Premier ministre, Evans Paul, du président du Sénat, Andris Riché, du ministre de l’Éducation nationale, Nesmy Manigat, du directeur général du MENFP, Rénald Telfort et de la Secrétaire d’État à la Formation professionnelle, Mme Marina Gourgue. Les travaux de reconstruction qui doivent coûter 12 millions de dollars américains, dont 8 millions décaissés par la Banque interaméricaine de développement (BID) et 4 Le sénateur Jocelerme Privert président du Sénat (PRIVERT ... suite de la 1ère page) défait Youry Latortue par 15 voix sur 22 sénateurs présents, après que le sénateur de l’Artibonite et un autre sénateur proche du pouvoir eurent abandonné la séance pour tenter d’infirmer le quorum. Youri Latortue avait aussi essayé auparavant, mais sans succès, d’obtenir le report du vote. Le sénateur Ronald Larèche a été élu vice-président, et Carlos Lebon, questeur. Les premier et 2ème secrétaires sont respectivement Lucas Saint-Vil et Steeven Benoit. Par contre c’est le député membre du parti de Youri Latortue, Ayiti An Aksyon pro-gouvernemental, Cholzer Chancy, qui préside la chambre basse depuis le lundi 11 janvier. De nombreux élus de la chambre basse sont contestés, étant accusés d’avoir bénéficié de fraudes et d’irrégularités. Si 14 nouveaux sénateurs et 92 nouveaux députés ont été investis, il n’y a toujours pas de séance en assemblée nationale, preuve du grand malaise qu’ont provoqué les élections largement contestées des 9 août et 25 octobre 2015. Entre temps, le candidat de la Plateforme Lapeh, Jude Célestin, a mis fin aux rumeurs véhiculées par des secteurs L’espoir fait vivre, proclame le dicton. proches du pouvoir, selon lesquelles il ferait campagne dans C’est-à-dire que là où il y a de l’espoir, il y a de l’avenir. le cadre du second tour de la présidentielle annoncée par le pouvoir et le Conseil électoral provisoire pour le 24 janvier Les vœux de Noël et les souhaits de Nouvel An sont des semences d’espoir. prochain. Ils redonnent du courage, de la détermination «Non, je ne participerai à aucun second tour. Je l’ai et font rêver de lendemains meilleurs. dit dès le début», a tranché M Célestin, dans une interview à Radio Kiskeya. La veille, la conseillère électorale, Marie Carmel La UNIBANK est très attachée à cette tradition. Paul Austin, avait tenté de faire croire qu’il était désormais C’est pourquoi chaque année nous venons présenter nos hommages, trop tard pour Jude Célestin de se retirer, et que le Conseil nos remerciements, nos vœux de santé et de prospérité électoral va organiser des élections pour deux candidats, en à tous les haïtiens, qu’ils vivent en Haïti ou à l’étranger, vertu du décret électoral. qu’ils soient nos clients ou pas encore. Jude Célestin a annoncé qu’il va écrire au CEP pour lui demander de s’abstenir d’imprimer des bulletins ou quoi A tous sans exception, la UNIBANK renouvelle son invitation : que ce soit d’autres en son nom. Jude Célestin a toujours exigé, pour envisager sa participation à un second tour, l’application des recommandation FAISONS ROUTE ENSEMBLE ! de la commission d’évaluation formée par le président Martelly, qui réclame, entre autres, la mise à l’écart des conseillers fraudeurs et corrompus. Mais il a démenti les rumeurs selon lesquelles il serait l’objet de pressions de la part de secteurs de la communauté internationale pour participer aux prochaines compétitions. Mercredi 20 Janvier 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 Et si le second tour avait lieu (SECOND TOUR ... suite de la 1ère page) Mr Pierre-Louis Opont et de ses principaux associés. C’est un changement sans changement. Or (tenez- provisoire (CEP) pour lui demander de ne pas publier de vous bien) n’est-ce pas ce que désirent au fond les tuteurs bulletins en son nom. Même pas un ‘dummy’ … internationaux du pouvoir sortant. Un membre du CEP, Marie Carmelle Paul Austin, a Mais une chose est désormais certaine : Jovenel Moïse Protéger l’héritage du président Michel Martelly rétorqué que le candidat Célestin n’a pas adressé sa demande sera le seul candidat en lice effectivement dimanche prochain. qui semble leur avoir été si profitable qu’ils ont tout fait pour dans les délais fixés par le décret électoral. Même pas un ‘dummy’ (mannequin), un faire-valoir. barrer la route à l’opposition, cela en épousant le calendrier A quoi le candidat a répondu politique du président de la république, que les dispositions citées par la le seul depuis l’entrée d’Haïti dans conseillère ne concernent que le premier l’ère des ‘élections démocratiques’ à tour. n’avoir pas tenu un seul scrutin, même On en est là ! pas municipal ni local, pendant tout son Venu augmenter les doutes quinquennat. au sujet du 24 janvier le départ d’un autre membre du conseil électoral. Comme sous Voici celui-ci réduit désormais à 5 l’Occupation américaine … membres actifs au lieu de 9, avec la Et aujourd’hui encore, alors démission des représentants de l’église que le candidat opposé à celui du catholique (Ricardo Augustin) et de pouvoir demande une révision d’un l’église protestante (Vijonet Déméro), la processus électoral qui se révèle piégé non participation volontaire aux prises dans tous ses compartiments – cela en de décision du représentant du secteur accord avec les recommandations d’une des droits humains qui conteste la ‘non commission qui avait été nommée par le transparence’ du processus, Jaccéus gouvernement en place lui-même, ces Joseph, et la mise en disponibilité de pays dits ‘amis’ demandent de passer Mme Yolette Mengual pour faire face outre pour aller au 24 janvier, ‘tèt drèt’, aux accusations de corruption soulevées quoi qu’il advienne ! contre elle. Mais puisque l’international lui-même reconnaît les graves Un palais national vide conséquences que peut avoir un scrutin … aussi inégal, qu’a-t-il prévu pour faire C’est donc un organisme face aux conséquences ? sérieusement bancal qui va gérer Encore une fois, au lieu de se dimanche une entreprise déjà décriée Députés de la 50e législature à leur entrée en fonction perdre dans de folles conjectures et des pour fraudes et irrégularités multiples plus hyperboliques, il est meilleur et lors des deux tours précédents : législatives du 9 août et Des élections à candidat unique, qui pis est celui du toujours plus intéressant pour un pays de se replonger dans présidentielles, législatives et municipales du 25 octobre 2015. pouvoir. sa propre Histoire. Aussi vrai qu’on dit que l’Histoire est un Reste à tenir le second tour des présidentielles et les Donc un plébiscite ou élections pour la forme ou perpétuel recommencement. législatives de rattrapage, ainsi que les élections territoriales, comme le dit l’opposition en Haïti : élections-sélection. Or malgré que nous en ayons eu une des plus ces dernières renvoyées aux calendes grecques. D’ailleurs même pas. Finie la comédie. C’est une grande tumultueuses, la dernière fois qu’une aventure du même genre Mais il y a un hic. Hors le 24 janvier, plus question victoire pour l’opposition haïtienne que d’avoir fait front nous est arrivée c’était sous l’Occupation américaine (1915- de nouveau renvoi si l’on veut respecter l’échéance commun pour dénoncer le subterfuge. 1934), au remplacement du président Sudre Dartiguenave par constitutionnelle du 7 février pour la passation de pouvoirs au A présent les conséquences : le président Louis Borno (1922-1930). nouveau président élu. Jusqu’aux diplomates étrangers les plus actifs en Mais il n’y avait pas de souci à se faire. Pourquoi ? Si un président n’est pas élu ce dimanche 24 janvier, faveur du scrutin du 24 janvier qui le reconnaissent dans leurs Parce que chaque ministre, chaque secrétaire d’Etat et le 7 février prochain le président Michel Martelly devra déclarations aux médias extérieurs (Miami Herald, Associated directeur général était doublé dès le premier jour … d’un haut laisser un palais national vide, c’est-à-dire avant l’élection Press, Agence France Presse). fonctionnaire américain. d’un successeur. Nous rappelons : c’était sous l’Occupation américaine A ce niveau, même l’international qui en convient. Un changement sans changement ! … d’Haïti. Du moins, jusqu’ici. Un élu à la présidence sans compétition, voire si c’est Au dehors, continuait à gronder le vent de la Aussi Martelly compte-il bien passer l’écharpe le candidat du pouvoir en place, est une promesse que la crise contestation nationaliste. présidentielle à son dauphin, un jeune entrepreneur en agro- politique ne va point ralentir, bien au contraire. Jusqu’au départ des forces occupantes en 1934. industrie, Jovenel Moïse, qui mène campagne sans répit depuis Mais aussi d’une instabilité qui va empêcher tout L’Histoire sera-t-elle un perpétuel recommencement ? la fin du premier tour, étant certain de la complicité chaque jour effort dans quelque domaine que ce soit : économique, social, plus évidente du conseil électoral, du moins de son président, institutionnel et autre. Haïti en Marche, 16 Janvier 2016 Et Haïti dans tout cela ? Par Clarens RENOIS avoir inexorablement des conséquences sur notre vie à court du pays avant même de relancer la machine électorale. Notre société est comme une machine à produire de et à moyen terme. Ce n’était pas l’avis de la communauté internationale la frustration et des inégalités. Prenant tout le monde de court, le président de la qui entre temps a clairement ordonné aux autorités haïtiennes 2016 a commencé dans la plus grande confusion au République annonce, le 1er janvier que le second tour de d’aller jusqu’au bout. Après la visite en Haïti de deux plus haut sommet de l’état. Les premières décisions prises par l’élection présidentielle allait se tenir le 17 du même mois. émissaires américains, le président signe l’arrêté convoquant les autorités ne laissent la place à aucun doute sur la nature Trois jours plus tard, le Conseil électoral jette un le peuple aux urnes le 24 janvier. des nombreuses difficultés qui vont s’étaler tout le long des pavé dans la marre. Il dit clairement que l’élection n’est pas Mais voilà que le candidat Jude Célestin tiraillé de douze mois de cette nouvelle année et au-delà. Car, il ne faut possible le 17 janvier, « elle ne permettrait pas de respecter tous les côtés se dérobe à la courtisanerie et à l’adulation de la pas l’oublier chaque acte que nous posons aujourd’hui va les échéances constitutionnelles du 11 janvier et du 7 février ». communauté internationale. Célestin dit non au second tour. (Respectivement entrée en fonction du nouveau Parlement et « Pas avec ce CEP », a répété son conseiller politique. investiture du président élu) Dès lors, l’autre concurrent Jovenel Moise s’est-il Panique ! Le président convoque une réunion urgente donc retrouvé dans une campagne solitaire. Si le scrutin devait et obtient quelques heures plus tard que le CEP organise les se tenir le 24 janvier, Jovenel Moise serait tout bonnement élections une semaine plus tard soit le 24 janvier. plébiscité. A quoi bon donc tenir des élections avec un seul Cette annonce suivie de la publication dans le journal candidat ? Le 24 janvier n’aurait pas sa raison d’être. officiel de la liste des parlementaires élus est venue exacerbée Comment imaginer une finale de coupe du monde de une situation politique déjà pourrie que les élections contestées football sans les deux finalistes ? d’aout et d’octobre 2015 ont légué à 2016. Depuis le premier jour de l’année, le pays est Décider de poursuivre un processus électoral couvert de rumeurs les unes plus insensées que les autres. décrié, contesté et critiqué par une Commission d’évaluation Des informations, commentaires et ‘zins’ affolent les réseaux présidentielle, c’est prendre le risque d’enfoncer le pays dans sociaux qui vont vite n’étant pas tenus aux mêmes rigueurs de la division, c’est accentuer les frustrations et les fractures traitement que la presse professionnelle. engendrées par des élections qui finalement sont considérées Pour ne pas les citer, on note que certaines rumeurs comme les pires que le pays ait organisées durant cette donnent le Premier ministre Evans Paul sortant (sur le départ) expérience démocratique désormais trentenaire (1986-2016). après avoir été humilié par le couple présidentiel. La vérité est Paradoxalement, la décision du président Martelly à chercher dans une autre démarche attribuée au pouvoir. Il et de l’administration du Premier ministre Evans Paul de serait sur le point de désigner un nouveau Premier ministre tout poursuivre le processus électoral semble faire l’affaire de la en cherchant à contrôler les nouveaux bureaux du Parlement. communauté internationale, les Etats-Unis en tête, totalement Quoi qu’il en soit, les jours de Michel Martelly au sourde aux complaintes des Haïtiens. pouvoir sont comptés. La question maintenant est de savoir Preuve que c’est la position de la communauté qui sera à la tête du pays à partir du 7 février ? internationale qui prévaut en Haïti : sa position a été choisie Il s’en va et nous laissera dans la crise, heureux au détriment des recommandations de la commission formée d’avoir réalisé son rêve personnel. Lui, le garçon infréquentable par le président de la république Michel Martelly qui, en dépit de Pétion-ville, pour rappeler les propos de son ex-mentor des critiques, a fourni des pistes de solution à la crise enfantée Daniel Supplice. Il a réussi pour lui et pour ses proches par les élections. à accomplir un mandat présidentiel là où les professeurs La commission a suggéré que le CEP soit remanié d’histoire, politologues émérites ont échoué. Martelly a réussi pour recréer la confiance et plus important : « Qu’un dialogue politique » soit entrepris entre les différentes forces politiques (RENOIS \ P. 7) Mercredi 20 Janvier 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 DE L’ACTUALITE Et si le 24 Janvier n’avait pas lieu (24 JANVIER.... suite de la 1ère page) aux dispositions de la Constitution ? Le sénateur Youri Latortue (Artibonite) aurait eu pour etc), ce depuis la sortie officielle de la course du candidat Si oui, alors on est en vacance présidentielle. mission d’assurer la ratification d’un nouveau premier ministre de l’opposition, Jude Célestin, face au refus de considérer Que dit la Constitution ? (un homme du palais) en vue de remplacer l’actuel chef du ses revendications, d’autant plus légitimes que ce sont aussi Le pouvoir est alors exercé pendant trois mois par le gouvernement, Mr Evans Paul. celles d’une commission d’évaluation électorale formée par premier ministre jusqu’à la convocation de nouvelles élections. Mais l’opération semble avoir échoué. C’est le le pouvoir lui-même. Mais il y a des surprises. Tel en 2004, après le sénateur Jocelerme Privert (Nippes), plus indépendant par rapport à l’actuel pouvoir, qui a été placé 5.000.00 dollars à la tête du grand corps. américains … Mais devant l‘éventualité de Place à l’opposition ! … perdre la complicité essentielle du Mais dès lors qu’il y aurait conseil électoral provisoire (CEP) dont vacance présidentielle, il faut compter certains membres seraient étiquetés dans avec un autre acteur, c’est l’opposition. le rapport de la commission, le président C’est elle qui aura fait échouer Michel Martelly a décidé d’ignorer ledit la menace de ‘coup d’état électoral’ rapport. manigancée par le pouvoir Martelly et Au contraire, les conseillers ses alliés internationaux. électoraux, pour leur donner du cœur Cependant l’opposition, à l’ouvrage, se voient récompensés par comme d’habitude, n’est pas d’un seul un doublement de leur salaire qui passe bloc. de 120.000 gourdes à 240.000 (environ Dans sa majorité elle opterait 5.000.00 dollars américains). pour un ‘gouvernement de transition.’ Mais si malgré tout le second C’est-à-dire table rase par tour n’avait pas lieu dimanche, rapport à ce qui est aujourd’hui et surtout qu’adviendra-t-il ? ce qu’on a vécu pendant les 5 années Les hypothèses ne sont pas si écoulées. nombreuses que cela. Une transition pour combien On n’est pas dans des pays de temps ? Trois années, deux années ? comme la Belgique, l’Italie ou l’Espagne En 2004, il a fallu deux ans comme ce dernier en ce moment même pour remettre les pendules à l’heure. depuis les dernières élections, où Mais ce sont les Etats-Unis un système institutionnel bien rôdé qui avaient tranché, battant l’opposition permet d’attendre aussi longtemps que Querelle entre différentes écoles du vodou pour désigner un nouveau pape (‘Ati’) depuis la mort de Max Beauvoir, locale de vitesse. Mais comme nécessaire la formation du nouveau au milieu la chanteuse-mambo Carole Démesmin (photo J.J. Augustin) d’habitude en commençant par envoyer pouvoir sorti des urnes, quand il n’y a pas une franche majorité renversement du président Jean-Bertrand Aristide (2e mandat). les Marines ! en faveur de l’une ou l’autre tendance. Mais sans que cela Le premier ministre Yvon Neptune a été retenu en fonction handicape le fonctionnement au quotidien du pays. mais le temps de céder la place à un nouveau venu, Mr Gérard Un test magistral … Chez nous, palais vide, et rien ne va plus ! Latortue, descendu de Floride pour exercer le poste de chef du Aujourd’hui encore, a-t-on les moyens de s’opposer gouvernement avec les pleins pouvoirs (c’est-à-dire à côté d’un radicalement à Washington quand ce dernier semble plus que 14 mai 2016 ? … président marionnette, Me Boniface Alexandre) et organiser jamais nous considérer comme ‘sa chasse gardée’ ? Dès lors, que se passe-il le 7 février prochain qui des élections deux années plus tard. Cependant le pays peut trouver meilleurs défenseurs sonne la fin de la récré (!) pour Michel Martelly et compagnie ? Soulignons que les élections de 2006 se dérouleront que de simples intrigants prêts à liquider tous ses intérêts pour C’est la date fixée par la Constitution pour le passage sans incidents, portant au pouvoir René Préval. une bouchée de pain. Ou quelques dollars de plus. du témoin à un nouvel élu, le mandat présidentiel étant de 5 ans. Mais les problèmes reviendront dès les présidentielles L’opposition peut être à la veille de remporter une Autour du président Martelly, on a essayé de faire suivantes (2010-2011) qui déboucheront sur la victoire importante bataille. jouer une exception. A cause de difficultés survenues lors de inattendue de Michel Martelly, le candidat favorisé par le Mais aussi de se retrouver devant un test magistral. la présidentielle de 2011 qui ont forcé à retarder l’investiture, Département d’Etat américain. Historique. l’actuel président est entré en fonction le 14 mai 2011. Rappelons nous la phrase d’un de ses membres en N’est-il pas normal qu’il accomplisse son quinquennat Un homme du palais ! … 2004, le défunt ministre et homme de théâtre Hervé Denis. dans sa totalité. Donc jusqu’au 14 mai 2016 ? Ce sont les mêmes problèmes de 2011 qui rebondissent ‘Tout ce qui unit l’opposition c’est la haine d’Aristide.’ Non, dit la Constitution de 1987 amendée. Et dont aujourd’hui. Avec une immixtion internationale encore plus Ira-t-elle plus loin que sa simple détestation du la version en exercice porte la signature de Michel Martelly ouvertement poussée. président Martelly au lendemain du 7 février prochain ? lui-même. Michel Martelly prévoyant la parenthèse ou le vide du 7 février, a tenté de gagner du terrain en faisant voter un Haïti en Marche, 17 Janvier 2016 Un chef du gouvernement avec les pleins de ses proches à la tête de la nouvelle Assemblée nationale, pouvoirs ! … le Parlement ayant repris du service depuis une semaine, à la Martelly et ses alliés internationaux se plieront-ils date constitutionnelle, lundi 11 janvier. Education: 12 millions ... (EDUCATION.... suite de la page 3) chef du gouvernement pour leur accompagnement dans les a insisté sur la nécessité de se projeter vers l’avenir. démarches visant la réforme du secteur éducatif. Il recommande aux employés non seulement d’avoir Saluant d’emblée la mémoire des victimes du 12 une pensée spéciale pour les disparus, mais aussi et surtout de janvier 2010, le président Michel Joseph Martelly qui prenait faire de la question un véritable plaidoyer, compte tenu, dit-il, part à l’événement, a rappelé tous les efforts qui ont été de tous les risques auxquels s’expose le pays. consentis durant son mandat dans le secteur éducatif qu’il a Un bâtiment moderne pour mieux servir la fait la priorité des priorités du pays. communauté Le chef de l’État rappelle les conditions difficiles Selon le ministre Nesmy Manigat, la construction des et incommodes dans lesquelles travaillent les employés du nouveaux locaux du MENFP où travaillent 1000 employés pour MENFP depuis 6 ans, suite à la catastrophe. la cause éducative de 3 millions d’enfants, vise un meilleur « Cela fait quatre ans que j’avais rendu une visite au traitement humain pour mieux servir la communauté. ministère. Je constatais les conditions difficiles dans lesquelles « Ce bâtiment est une vision d’un autre État. Une travaillent les employés sous des tentes et autres infrastructures vision de service public et aux usagers. Il était important que provisoires dans la chaleur et l’exigüité », a indiqué le chef de le ministère, symbole d’organisation de la vie scolaire dans le l’État qui invite le peuple haïtien à travailler pour changer ce pays, offre aux employés de meilleures conditions de travail comportement où l’on a toujours tendance à accuser l’autre. », souligne le titulaire du MENFP, qui dit reconnaître que L’ancien bâtiment central du MENFP, notons-le, les meilleures conditions de travail favorisent des résultats situé à l’Ave Jean Paul 2, s’est effondré le 12 janvier 2010. probants. Depuis, des tentes et d’autres structures provisoires constituent Par ailleurs, le ministre Manigat a appelé tout un l’essentiel des locaux de cette institution. HPN chacun à célébrer la vie, avant de remercier le président et le Mercredi 20 Janvier 2016 Page 6 NORD - SUD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 NOTRE EPOQUE Terrorisme d’ici et d’ailleurs ! PORT-AU-PRINCE, 14 Janvier – Un Donald Trump Unis. Américains ne trouvèrent d’autre parade, hélas, que la bombe demande de ne pas recevoir les Musulmans aux Etats-Unis. Le Temple du peuple n’est que l’une des nombreuses atomique. Ce furent Hiroshima et Nagasaki. Il entend par musulman une croyance qui enverrait sectes apparues aux Etats-Unis au siècle dernier. Que penser des milliers d’Allemands qui se sont tous ses adeptes commettre partout des actes terroristes comme Le suicide collectif du 18 novembre 1978 est aussi donnés spontanément la mort après la défaite et le suicide de les attentats du 13 novembre dernier à Paris qui ont fait 130 l’acte le plus meurtrier touchant les Etats-Unis (bien que se Hitler. morts. Et il veut en protéger les Etats-Unis. passant dans un autre pays) avant les attentats du 11 septembre Le plus haineux des chefs Nazis, Heinrich Himmler, Or Mr Trump n’aurait pas à aller bien loin pour 2001 contre le World Trade Center (NY) par des terroristes était un membre de sociétés secrètes et amateur de messes rencontrer le même fanatisme qui anime les auteurs des islamistes ceux-là (al Qaeda de Osama Ben Laden), qui feront noires. attentats de Paris ou de la tuerie de Charlie Hebdo ou celle plus de 2.000 morts. D’autres considèrent anormal que la foi serve aussi de San Bernardino (Californie) par un couple d’ascendance Par conséquent les mêmes folies dénoncées d’instrument politique. C’est n’avoir pas lu l’Ancien Testament. musulmane, bilan 14 morts. aujourd’hui peuvent se reproduire aussi ailleurs que dans Et oublier que Jeanne D’Arc a dit au roi que c’est Le plus choquant de tous les cas semblables survenus le monde musulman. Y compris au cœur de la civilisation Dieu qui l’a envoyé pour l’aider à libérer le royaume de France. au cours des dernières décennies dans un pays développé occidentale. De l’Occident chrétien ! Le fanatisme, il en a fallu sans doute une bonne dose occidental, c’est le suicide collectif des 914 adeptes du Temple Actuellement se trouvent en jugement en Israël deux aussi à nos ancêtres à nous Haïtiens, ceux qui ont gagné, en du peuple, une secte américaine venue s’établir à Guyana jeunes d’ascendance juive. Ils avaient célébré la mort, comme novembre 1803, la guerre de l’indépendance en battant l’armée (Guyane britannique), un pays d’Amérique du Sud situé entre d’un fait merveilleux, d’un bébé palestinien qui avait été brûlé la plus performante de l’époque, celle de Bonaparte. le Venezuela, le Brésil, le Surinam et l’Atlantique. vif au cours de nouvelles violences entre les deux communautés Et fanatisme religieux, la cérémonie du Bois Caïman Le fanatisme pouvant déboucher sur la violence et israélienne et palestinienne. où, selon notre Histoire, après avoir sacrifié un cochon (créole), éventuellement le massacre n’est pas un monopole des peuples Que dire des centaines d’écolières enlevées au nord tous en boivent le sang chaud en jurant de vivre libres ou musulmans, monsieur Trump ! du Nigeria par le groupe terroriste Boko Haram pour aller mourir. Pour ceux qui ont oublié l’histoire dont nous parlons, satisfaire les combattants de ce groupe rebelle. Après quoi mettre le feu à une église fréquentée par il s’agit d’un prédicateur américain nommé Jim Jones, qui Toutes les religions ont leurs dérives. Jim Jones était les maîtres colons, n’aurait rien d’étonnant. avait pu convaincre plusieurs centaines de ses concitoyens de proche de la foi protestante, mais un Mgr Marcel Lefèvre en Sauf peut-être pour un Toussaint Louverture, qui était le suivre dans ce petit pays sud-américain pour y créer une France, à la tête lui aussi d’une communauté qui s’était isolée sur en avance sur son temps. communauté à l’abri de toute autre influence. Et où le révérend elle-même, tiendra longtemps tête au Vatican à qui il reprochait Y compris Napoléon qui le reconnaitra dans ses Jim Jones finit par établir une sorte de dictature par la foi, un catholicisme trop libéral. Particulièrement l’œcuménisme ou mémoires à Saint Hélène. prêchant la haine pour tout le reste de l’humanité. ouverture aux autres religions. Voire l’introduction du tambour C’est ce même fanatisme au nom de la liberté L’affaire finit par s’ébruiter aux Etats-Unis où des dans la célébration eucharistique (depuis Vatican 2). Depuis qui inspirera aussi le massacre des Français au lendemain parents de ceux qui ont suivi Jim Jones portent plainte auprès nous chantons aussi la messe en créole et pas obligatoirement de l’indépendance de peur que ces derniers ne servent de de leurs représentants au Congrès. en français. Voire en latin. cinquième colonne pour un retour éventuel des esclavagistes. Mais lorsqu’un membre de la Chambre des Ce sont tous là des cas récents, c’est-à-dire sans qu’on Et ce que la France n’arrive pas à nous pardonner. Représentants, accompagné de trois journalistes, dont un de ait besoin de remonter au Moyen Age avec les présumées D’ailleurs nos grands pays amis n’auraient aucun la chaine CBS, débarquent pour une investigation, ils sont sorcières envoyées au bûcher par les plus grands savants du problème aujourd’hui si le terrorisme djihadiste n’avait pas proprement massacrés. catholicisme. dépassé ses frontières pour venir jeter la mort chez eux Mais ce n’est pas tout. Le révérend Jim Jones entra Le fanatisme qui tue n’est pas l’apanage de peuples Au contraire l’une des meilleures armes de l’Occident dans une rage folle et demanda à tous ses disciples de boire du plus sauvages ni de religions plus arriérées. a toujours été le divisez pour régner entre toutes ces différentes cyanure de potassium, poison qui tue sur le champ. Un immense Et il appartient à toutes les races et toutes les religions, catégories d’ethnies ou de cultes qu’ils soient musulmans, holocauste. Ceux qui hésitèrent à se sacrifier, y furent forcés cher monsieur Trump ! africains ou asiatiques ou autres. par le corps de sécurité du Temple du peuple. Les tontons Le mot kamikaze est un héritage des pilotes de macoute de Jonestown. chasse japonais qui se sacrifiaient en projetant leur appareil Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Ainsi disparurent 914 personnes, citoyens des Etats- sur les porte avions américains. Une arme contre laquelle les INSERTION DEMANDEE Laurent Lamothe crée une fondation à la mémoire de son père, le Dr Louis G. Lamothe La fondation a pour mission de combattre la pauvreté et propre pays – une chose en laquelle mon père croyait, et pour Laurent S. Lamothe a servi en tant que Premier l’exclusion sociale en établissant un forum visant à ren- laquelle il s’est battu. » Ministre d’Haïti, fonction qu’il a occupée entre mai 2012 et forcer le dialogue et la transformation au niveau social. À propos du Dr Louis G. Lamothe décembre 2014, c’est-à-dire plus longtemps que n’importe PORT-AU-PRINCE, HAÏTI, le 15 décembre Le Dr Louis G. Lamothe est un rare exemple quel autre Premier Ministre au cours des trente dernières 2015 – L’Honorable Laurent S. Lamothe, fondateur de LSL d’intellectuel haïtien ayant contribué à rapprocher Haïti et années. Durant son mandat, Lamothe a été le fer de lance World Initiative et ancien Premier Ministre de la République les pays d’Amérique latine en vue de faire avancer les causes de la conception et de la mise en œuvre d’un important d’Haïti, a annoncé aujourd’hui la création de la Fondation sociales. Il apporte une contribution remarquable dans plusieurs agenda social se concentrant sur les plus pauvres citoyens Dr Louis G. Lamothe à la mémoire de son père défunt. domaines différents, y compris le sport, l’enseignement d’Haïti. M. Lamothe a également supervisé le plus important L’objectif de la Fondation Dr Louis G Lamothe (FLGL) est supérieur et particulièrement l’enseignement de la langue programme de développement d’infrastructure de l’histoire de combattre l’exclusion grâce au dialogue social dans une espagnole et des ouvrages des grands poètes d’Amérique latine récente du pays, et a co-présidé, en 2011, le Conseil pour Haïti socialement divisée, en encourageant la promotion de 1850 à 1950. le développement économique et l’investissement en Haïti de la consultation publique au sein des organisations Après avoir obtenu un diplôme en littérature aux côtés de l’ancien Président des États-Unis, Bill Clinton. communautaires de base afin de faire entendre la voix des espagnole au Chili en novembre 1952, il obtient un doctorat en Sous la direction de M. Lamothe, les investissements citoyens et des citoyennes tout en les exposant au pouvoir de littérature à Madrid en 1956. Il enseigne les langues vivantes étrangers directs ont atteint leur plus haut niveau depuis la la connaissance et de la responsabilité sociale de sorte qu’ils à l’INAGHEI de 1975 à 1983 et à la Faculté d’ethnologie de chute de la dictature de Duvalier au milieu des années 80. M. puissent contribuer, de manière indépendante, au dialogue, à 1980 à 1995. Afin de communiquer sa passion pour la culture Lamothe a également instauré des réformes qui ont contribué l’échange de connaissances et à la transformation sociale de hispanique à la jeune génération d’Haïtiens et de promouvoir à rendre Haïti plus propice aux affaires, en instituant, par leur propre pays. la langue de Cervantès en Haïti, il fonde l’Institut Lope de exemple, des « vacances fiscales » d’une durée de 15 ans La Fondation sera officiellement inaugurée le 15 Vega en 1957 et reste à sa tête jusqu’en 1998. Lope de Vega a et un allégement d’impôts pour les sociétés qui investissent janvier 2016 au Ciné Triomphe, au Champ de Mars, permis à de nombreux cadres haïtiens de découvrir les cultures dans cette nation insulaire, ainsi qu’en renforçant de 30% Port-au-Prince, Haïti. La journée commencera par une d’Amérique latine et d’Espagne. des effectifs des forces de police. exposition sur le travail du Dr Louis G. Lamothe, qui En même temps, Dr Lamothe contribue largement M. Lamothe a apporté à la fonction de Premier débutera à 9h et se poursuivra jusqu’à 16h30. La cérémonie à promouvoir la culture haïtienne en Bolivie et au Suriname. Ministre son esprit et son dynamisme entrepreneuriaux, d’inauguration formelle de la Fondation aura lieu de 17h30 à Il reste membre du Corps consulaire du Suriname jusqu’à son qui lui ont valu le titre Ernst & Young d’« Entrepreneur 19h30. L’événement comprendra également un documentaire décès. de l’année » en mai 2008. Plus récemment, en novembre sur la vie du Dr Lamothe, ainsi qu’un cocktail. De 1956 à 1996, il publie au moins 13 livres visant 2014, le magazine Latin Trade magazine a reconnu son Louvrage du Dr Lamothe intitulé Alejandro Petion à faciliter l’apprentissage de l’espagnol et à permettre la aptitude à innover en le nommant « Leader en innovation Ayuda Al Libertador Simon Bolivar & Los Mayores Poetas découverte des cultures et littératures espagnoles et latino- des Amériques de l’année », précisant que M. Lamothe avait Latinoanericanos de 1850 a 1950 sera en vente durant américaines. Durant sa carrière, il se voit décerner plusieurs « aidé Haïti à opérer un changement de paradigme en tant l’événement. La totalité des recettes générées par la vente distinctions prestigieuses, dont : que destination d’investissement, et pas seulement d’aide de cet ouvrage sera versée à la Fondation afin de soutenir · Caballero de la Orden de Isabel la Católica humanitaire ». son premier projet de construction d’une école nan Panyòl, (Madrid, juillet 1975) Ayant grandi dans un pays affecté par la pauvreté localité de la section communale de Souçailles, dans la · Honneur et Mérite de la Orden Mexicana del et le manque de ressources à tous les niveaux, cet homme commune de Kenskoff. derecho y de la cultura (Mexique, mai 1964). d’affaires avisé a développé un sentiment profond de « La Fondation Dr Louis G. Lamothe est une Il épouse Ghislaine Fortuney, qui lui donne deux responsabilité sociale, ainsi qu’une tendance marquée à aider organisation visant à poursuivre le travail entrepris par mon fils, Ruben et Laurent Salvador, à qui il transmet des valeurs les personnes dans le besoin. M. Lamothe est une personne père, en tant que militant pour la responsabilité sociale, dans essentielles comme la modestie, l’humilité et la passion de pragmatique qui, pendant toute la durée de son mandat le cadre de la lutte pour une société haïtienne inclusive et unie l’excellence. Joueur de football passionné, le Dr Louis G. dans le secteur public, a privilégié les solutions pratiques », a déclaré M. Lamothe. « Des décennies de pauvreté, de Lamothe contribue largement au développement de ce sport par rapport à la partisannerie politique pour répondre aux misère, de violence, d’insécurité économique et de dictature en Haïti. Il encourage également ses fils à faire du sport. besoins urgents d’Haïti. ont ravagé notre pays. De ce fait, Haïti est l’un des pays les Le Dr Louis G Lamothe décède en 1999. La M. Lamothe a obtenu une Licence en sciences plus pauvres de l’hémisphère occidental et a une capacité Fondation Dr Louis G. Lamothe est une initiative dont le but politiques de l’Université Barry de Miami et une Maîtrise limitée à gérer les effets de l’instabilité politique et sociale et est de rendre hommage à sa contribution et de poursuivre son en administration des affaires de l’Université de St Thomas. ceux des catastrophes naturelles. La Fondation est essentielle travail, afin de créer une société haïtienne inclusive et unie. et sa création n’a que trop tardé. Son but principal sera de À propos de LSL World Initiative donner aux Haïtiens des opportunités de transformer leur À propos de Laurent S. Lamothe (LAMOTHE \ P. 14) Mercredi 20 Janvier 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 SUD - NORD Haïti Elections contre de l’or (MINES .... suite de la 1ère page) américaine Newmont Ventures Limited. par contre la population n’est pas plus avancée. Cependant par deux fois cette dernière dut plier En effet, selon les organisations de la société civile, estimation des richesses minières du sous-sol haïtien à environ bagages à cause de troubles politiques. le projet de loi de la Banque mondiale ignore les dommages 20 milliards de dollars. La situation actuelle est un peu similaire. Les environnementaux que peut causer l’exploitation minière. A ‘L’industrie minière en Haïti, enjeux et réalités’, compagnies considèrent que le gouvernement ne fournit pas plus forte raison là où il s’agit de terres agricole. De plus, la un rapport publié par Concertation Haïti , s’inquiète ‘du rôle assez de garanties pour commencer à exploiter les gisements. loi envisagée ne tient aucun compte des droits des travailleurs canadien dans l’exploitation abusive ni des droits humains en général. de ce pays.’ Le rapport montre du doigt Des groupes locaux, comme ‘un projet de déréglementation (mis au un collectif pour une exploitation point par l’administration Martelly avec minière juste, n’ont pas été impliqués le concours de la Banque mondiale) dans les démarches pour la rédaction dont profiteraient les compagnies de cette loi et ont été ignorés aussi bien minières étrangères au mépris du par le gouvernement que par la Banque peuple haïtien.’ mondiale. Pourquoi ce dossier rebondit Le président Michel Martelly a aujourd’hui dans la fièvre de l’une des mis en place des ententes bilatérales et de crises électorales les plus compliquées coopération en faveur de l’exploitation de notre Histoire ? minière choisie comme priorité, au En 2012, lisons-nous, ‘de nom de sa politique ‘Haiti is open for nouveaux permis ont été accordés à business’ (contrairement, par exemple, des compagnies minières canadiennes au développement de la production et américaines.’ agricole), et avec l’assistance de la Mais rien jusque-là d’anormal. Banque mondiale qui ne ménage pas Sauf que, selon les mêmes sources, ses services dans ce domaine, tandis les compagnies et le gouvernement que aussi bien le gouvernement que négocient les nouvelles dispositions la Banque mondiale ne se soucie de en secret, ce qui présume que les l’intérêt véritable du pays. bénéfices sont plus susceptibles d’aller Et cela paraît marcher ! aux politiciens et aux bureaucrates qu’à Alors que jusqu’en 2010, le la population. Chercheuse d’or en Haïti Canada avait investi environ 2 millions Ce qui invite sur le moment à à ‘des efforts consacrés aux mines et croire aussi que le problème des ressources minières jouerait un Il existe trois obstacles : la violence politique, la à leur développement’, ces investissements ont augmenté en certain rôle dans notre conjoncture politico-électorale actuelle. corruption et un manque de transparence dans les rapports 2014 à 26 millions de dollars. Mais c’est le cas de dire commençons par le avec les structures gouvernementales. Ce qui démontre un intérêt spécial de la communauté commencement, puisque Haïti a été marquée dès l’origine Une compagnie canadienne, la Majescor, a démontré internationale dans ce domaine de l’exploitation minière en par l’exploitation de ses richesses minières. Et dans des cependant qu’on peut contourner la situation politique. Haïti … circonstances toujours malheureuses pour ses habitants. La compagnie a acheté les droits pour explorer 450 Et ce qui, de fil en aiguille, peut apporter aussi un L’avidité des conquistadores espagnols d’abord qui ont km carrés en Haïti et sa position au stock-market a bondi certain éclairage sur l’attitude extraordinairement intéressée de massacré tous les Indiens ou premiers habitants du pays dans immédiatement. Donc c’est une bonne affaire. cette même communauté internationale aujourd’hui dans nos la recherche du précieux métal, puis le colonisateur français, Mais alors que les compagnies étrangères et le affaires électorales jusqu’à ne pas hésiter devant l’immixtion etc., avant que Haïti ne se libère de l’esclavage pour devenir gouvernement haïtien sont en train de négocier, la majorité directe. Pure et dure. la première république noire au monde. des Haïtiens ignorent tout de la présence d’or dans leur pays Mais non seulement dans la question électorale elle- Dans les années 1970, le Programme des Nations ainsi que des nombreux bénéfices qu’on peut en tirer pour son même, que aussi et surtout dans la détermination des gagnants Unies pour le développement (PNUD) confirma l’existence développement. de la course. d’or encore ‘en abondance’ en Haïti. Récemment, l’actuel pouvoir a contacté la Banque Comme en 1492, une affaire d’or ! Mais il fallut attendre jusqu’aux années 1990 pour mondiale pour l’assister dans la rédaction d’une nouvelle que des investissements importants soient effectués dans la loi minière afin de combler les vœux des compagnies qui Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince recherche de l’or. demandent plus de garanties. Une des compagnies impliquées est la firme Mais si les compagnies ont pu progresser de leur côté, Et Haïti dans tout cela ? (RENOIS.... suite de la page 4) après une introspection et un mea culpa nous regarder dans à l’opinion publique. les yeux et nous dire : « Après tout, nous devons, nous allons Et Haïti dans tout cela ? C’est la réflexion que nous en tout. Etre reçu par le pape, des rois et les plus grands chefs travailler ensemble ». devons faire en ce début d’année 2016. Notre intérêt est-il d’état du monde. Intervenir à la tribune de l’ONU, parler Nous ne devons pas oublier que le soutien de la lié à telle ou telle campagne électorale qui se tient chez nos dans les plus grands forums internationaux. Quel exploit pour communauté internationale ne sera qu’éphémère, passager, puissants voisins du nord. Notre intérêt est-il dans la victoire un amuseur grivois ! Il peut préparer son bilan personnel circonstanciel parce que lié aux intérêts des pays qui la de tel ou tel camp aux Etats-Unis ? en regardant son portrait dans la galerie des chefs d’état. Il compose. Et Haïti dans tout cela ? Nos dirigeants doivent repartira avec la satisfaction d’avoir mis tant de personnalités Le soutien de la communauté internationale ne dure comprendre enfin que notre intérêt national ne sera jamais à ses pieds, mais il nous laissera dans la crise. Martelly est jamais. Tôt ou tard, elle, la communauté internationale, vous ailleurs, qu’ici. arrivé à la faveur d’un séisme, il repartira en laissant un séisme. abandonnera comme elle avait lâché les Duvalier après les C’est la seule condition pour préparer mieux l’avenir Quoi qu’on pense, la crise qui secoue le pays avoir soutenus pendant trente ans. de nos enfants. aujourd’hui n’est pas celle du quinquennat de Martelly. C’est Il suffit de regarder avec lucidité les bouleversements Clarens Renois la crise de la classe politique. C’est la crise de toute la société. que le monde connaît depuis cinq, six ans pour comprendre La situation que Martelly nous laisse, est la somme les nouvelles donnes de la des erreurs politiques commises depuis plus de 50 ans. C’est la géopolitique des grandes responsabilité de toute la classe politique qui doit y faire face puissances. La chute de Kadhafi et trouver des solutions pour permettre à Haïti de se relever en Lybie, le renversement de de tant de malheurs. Saddam Hussein en Irak, Par ces temps de défis bref le printemps arabe nous l’un des plus grands qui se présente à nous c’est celui du donne l’occasion de voir des Industry Meeting Notice and Invitation « vivre ensemble » en évitant d’introduire la communauté dictateurs soutenus par des internationale dans la gestion de nos problèmes internes. Il pays étrangers et lâchés par FOR THE OPERATION, MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF CLUB faut en tout rechercher les intérêts d’Haïti d’abord. Rechercher ces mêmes pays pour des AMERICA PRIVATE LOUNGES AT MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT ce qui nous rassemble pour avancer ensemble. Nous devons raisons pas souvent expliquées The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) will be soliciting the services of a qualified firm to operate, manage, and maintain Club America Private Lounges in exchange for a management fee. The qualified firm shall maintain the lounges in a first class manner within Concourse F at Miami International Airport, www.radiomelodiehaiti.com work with all foreign carriers and provide exceptional customer service. The lounges are private, independent, nonaligned airport facilities which offer passengers a full complimentary liquor bar, sandwiches, cookies, snacks, local phone service, flight monitors, flight announcements, newspapers, magazines, free wireless internet access and flat screen TVs. Anticipated Term of Agreement: seven (7) years with the option for three (3) one-year extensions. MDAD encourages all interested parties to attend and participate prior to MDAD finalizing the solicitation. WHEN: Thursday, January 28, 2016 WHERE: Miami International Airport Hotel Concourse E, 7th Floor Conference Center TIME: 10:00AM – NOON To RSVP, please email your confirmation to Leyanee Valladares no later than Monday, January 25, 2016 at [email protected]. A tour of the club will be given after the meeting. Those who will be attending this tour, please send a copy of your driver’s license to Leyanee Valladares so security access can be granted. Mercredi 20 Janvier 2016 Page 8 ARTS & LETTRES Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 CINEMA : Jacques Stephen Alexis vu par Arnold Antonin (MEMOIRE... suite de la 1ère page) au large de l’île de la Gonave, dans la baie de Port-au-Prince, Cuba, Haïti et la République dominicaine envoyée par le président Kennedy pour embarquer (en français Ni un mélodrame comme le titre laisserait croire, ni … on dirait plutôt, pour débarquer) François Duvalier. du vrai cinéma non plus que plutôt un riche documentaire sur La Caraïbe était en plein bouillonnement. Peu après la vie, le combat et la disparition, à seulement 39 ans, du plus avait lieu le débarquement de la Baie des cochons (‘Playa Le mystère reste entier … grand écrivain haïtien à côté, bien sûr, de son ainé Jacques Giron’), le 17 avril 1961, dans une tentative de renversement Le film d’Arnold Antonin ne tente pas de lever le du gouvernement socialiste que Fidel Castro était en train d’établir à Cuba. Les anti-Castristes, bénéficiant du support du gouvernement américain, furent platement battus et un grand nombre fait prisonnier. Il faut lire le livre de Bernard Diederich ‘1959’ qui nous fait vivre ce moment capital entre trois républiques sœur géographiquement : Cuba, Haïti et la République dominicaine. Haïti justement est entre deux feux. Castro a dans ses rangs des militants dominicains qui veulent envahir la République 1946 : Jacques Stephen Axis et la bande des poètes dominicaine, pour tenter de et rédacteurs de la revue La Ruche dont Gérald Bloncourt et René Depestre renverser le dictateur Trujillo, Roumain (‘Gouverneurs de la rosée’). et de son côté ce dernier voudrait pratiquement occuper Haïti Jacques Stephen Alexis a laissé quant à lui trois titres pour mieux se défendre contre le Cuba en passe de devenir le qui sont des chefs d’oeuvre de la littérature nationale et pas premier bastion du communisme dans la région. seulement, puisque ‘Compère Général Soleil’ a été comme ‘Gouverneurs de la rosée’ de Roumain traduit dans plusieurs Trop se passait en même temps … langues, et ‘L’Espace d’un cillement’ publié chez Gallimard Entre l’un et l’autre, François Duvalier, arrivé au à Paris. pouvoir en septembre 1957, dirige pratiquement à vue de nez. Un troisième roman, ‘Les Arbres musiciens’, Comme dit le proverbe, chaque jour amène son pain. Ainsi que Arnold Antonin consacre ce que les experts locaux appellent le ‘réalisme son lot de menaces. mystère qui plane aujourd’hui encore sur la fin de Jacques merveilleux’, qui deviendra l’image de marque de l’auteur. C’est dans cette atmosphère que Jacques Stephen Stephen Alexis. En tout cas le cinéaste n’en fait pas son propos Genre qui évidemment sera porté encore plus loin et plus haut Alexis fit sa tentative. Pourquoi aussi on en a si peu parlé à principal. Bien qu’il s’y emploie consciencieusement. chez le grand colombien Gabriel Garcia Marquez ‘Cent ans l’époque. Trop se passait en même temps. D’abord la plupart A-t-il été tué sur place ? Depuis l’invasion précédente de solitude’. Alexis aurait-il vécu plus longtemps qu’il serait des gens n’y ont pas cru. Propagande du régime, pensait-on, (juillet 1958) des anciens militaires (Pasquet, Perpignan, peut-être le premier Nobel haïtien (caribéen) de littérature ! qui s’y employait d’autant plus qu’il n’avait pas autre chose Dominique avec le concours de quelques mercenaires Mais le sort en a voulu autrement. En effet, débarquant à offrir face aux rumeurs des plus alarmantes qui défrayaient américains) qui a failli le forcer à faire ses valises, Duvalier clandestinement sur les côtes haïtiennes, du côté du Môle St. quotidiennement la chronique populaire (ce que nous appelons avait instruit ses ‘tontons macoutes’ pour que tout paysan qui Nicholas, le militant communiste et chef de parti (PEP ou en créole le ‘teledyòl’, ou rapporté sous le manteau mais aussi constate une présence suspecte dans son entourage et ne le Parti d’entente populaire) est capturé avec trois camarades et le plus loin que possible, une sorte d’ancêtre de nos actuels rapporte pas immédiatement aux responsables militaires ou exécuté d’ordre du dictateur et futur président à vie, François ‘réseaux sociaux’). civils, soit passé lui-même immédiatement par les armes. ‘Papa Doc’ Duvalier. C’était en avril 1961. Par exemple que la ‘7ème flotte’ américaine se déployait Une première version veut que Alexis ait été lapidé par les paysans sur ordre des tontons macoutes. Une autre version, qu’il ait été conduit au palais national devant François Duvalier et après une discussion très vive, celui-ci comme autrefois Caligula ou Néron, l’aurait jeté aux lions. Une troisième version, celle que privilégient ses (futurs) camarades du PUCH (parti unifié des communistes haïtiens) : l’auteur de ‘Compère général Haiti’s Premier Dance Company! Soleil’ (surnommé déjà à l’époque ‘Soleil’ par ses partisans et admirateurs) a été torturé à mort avant d’être jeté dans un cachot à Fort-Dimanche, la Bastille du régime, d’où il fut tiré peu après pour être exécuté dans les ‘bayahondes’ entourant ce lieu sinistre. Le voile n’a jamais été levé sur la fin de Jacques Stephen Alexis et malgré les efforts d’Arnold Antonin, le mystère reste entier. Au bordel … Le film est divisé en catégories pour mieux éclairer les diverses facettes du personnage : l’écrivain, le militant, l’homme d’action, mais aussi ses amitiés, ses amours et sa vie de famille etc. En effet, disparu trop tôt et l’une des premières victimes d’une dictature impitoyable qui va durer près de 30 ans (1957-1986), on n’a jamais rien su de la vie intime de Jacques Stephen Alexis même si adolescent dans les années 60 nous déchirions à belles dents (et sous le manteau bien entendu) la fuite éperdue des ‘braceros’ haïtiens fuyant les FEB 4 - 6, 2016 massacreurs du dictateur Trujillo dans ‘Compère Général Soleil’ ou les (fausses) ADRIENNE ARSHT CENTER | CARNIVAL STUDIO THEATER aventures galantes de El Caucho qui pour prêcher la révolution, choisit l’endroit le plus inattendu : le bordel (‘L’Espace d’un TICKETS! arshtcenter.org | 305.949.6722 cillement’). Plus marxiste que communiste ! … Mais tout a déjà été dit sur

(MEMOIRE / p. 11) Mercredi 20 Janvier 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 20 Janvier 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 Twenty-six seats for senators and six for deputies are being contested in a partial A Haitian living in Miami second round of voting scheduled for January 24. won a portion of the Powerball On the same day, Haiti will hold the runoff vote in the presidential election, which Meet Florida’s newest millionaire, Jean Rolin! He’s 50 years old, lives in Miami and has also been deeply controversial. matched the five white balls in last Wednesday’s historic POWERBALL drawing. He purchased Opposition candidate Jude Celestin goes up against government-backed rival Jovenel his $1 million-winning ticket at Orion Gas, located at 10301 Northwest 7th Avenue in Miami. Moise.

Haiti candidate The opposition controls 100 % will not participate in runoff of the office of the Senate By DAVID McFADDEN On Thursday, Senator Andris Riché chaired the first session of the Senate with the PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP) — A spokesman for Haitian presidential contender cooperation of the new Senators. During this session the new party executives were elected. Jude Celestin said Thursday that the second-place candidate will only participate in an upcoming Out of five posts, the opposition gained control of all five. runoff if sweeping changes recommended by a special commission are adopted to improve Among the members of the Senate’s executive office are: voting. Senator Jocelerme Privert (INITE), who was elected President of the National Campaign Assembly (and of the Senate) by 15 votes, with 7 abstentions. He was in competition with the spokesman Gerald Germain Senator of the Artibonite, Youri Latortue (AAA), a close friend of the administration and an said Celestin has been urging adviser to President Martelly. Latortue said he withdrew from being considered, at the request Haiti’s outgoing president to of members of parliament of his own party, since the head of the Lower House was already in ensure that the commission’s the hands of the AAA. recommendations are put Senator Ronald Lareche (Northeast) (TRUTH) was elected Vice-president; Senator in place before the two- Fritz Carlos Lebon (South (INITE) was elected Quaestor, a post which he already occupied. candidate presidential runoff. Senator François Lucas Sainvil (Northwest (INITE) was elected first Secretary; and They include major changes to Senator Steven Ivenson Benoît (West) (Alternative) was elected the second Secretary. the electoral machinery, with At the end of the vote, Andris Riché invited the new members of the office, to take investigations and possible their oaths and to take their seats. The new President of the Senate, Jocelerme Privert, swore resignations of those accused to manage the works of the Upper House calmly and impartiality. of corruption, and political dialogue to achieve consensus about the next round. “Only when Opposition senator to head Haitian Senate Jacqueline Charles – The Miami Herald the recommendations are A former interior minister who was jailed — and eventually cleared and released two implemented would Mr. years later — under Haiti’s 2004-2006 U.S.-backed interim government, is the new president Celestin take part,” Germain of the Haitian Senate. said in a phone interview. Sen. Jocelerme While Haiti’s Privert, an opposition senator Provisional Electoral Council from the Nippes Department, has pledged to improve won with 15 votes and 7 transparency for the final abstentions Thursday while round, review commission two other senators walked spokesman Rosny Desroches out on the vote. Privert was said he has seen very little initially elected to the Senate progress to solve electoral under INITE, a political tensions since the special Jude Célestin platform that was created by panel’s recommendations former President René Préval were released Sunday. and several other political For instance, he noted that President Michel Martelly this week issued a decree making leaders. Today, he’s a member Jan. 24 the new date for the postponed runoff without first holding a political dialogue with of Préval’s new platform, those involved in the electoral impasse, a key recommendation. Verite (Truth). “There is apparently no will to hold even a minimal dialogue,” Desroches said. One of the more The United Nations, the U.S. government and representatives of other nations making experienced lawmakers, up the “Core Group” that monitors Haiti have urged state institutions and political actors to Privert has held several “take all steps necessary to ensure a peaceful transfer of power to a newly elected president” government jobs, including by the Feb. 7 constitutional deadline. interior minister under former Jocelerme Privert On Wednesday, U.S. State Department Counselor Thomas Shannon and the U.S. President Jean-Bertrand special coordinator for Haiti visited the country and met with a number of people, including Aristide. In 2004, he was arrested in the revolt against Aristide after being accused of being the two presidential candidates slotted for the Jan. 24 runoff. It was unclear what, if anything, the mastermind behind a massacre in the city of Saint Marc. Most independent observers at was accomplished. The pair departed Thursday. the time said the accusations had no foundation and he was eventually released two years later. In Washington, U.S. State Department spokesman John Kirby said the U.S. welcomed the presidential decree setting Jan. 24 as the runoff date and encouraged “all Haitians to participate peacefully and calmly in the vote.” The U.S. has contributed over $30 million to this election cycle in Haiti. Six years after devastating Haiti quake, On Thursday night, the Organization of American States put out a similar statement, saying its electoral observation mission welcomed the Jan. 24 runoff as a “step in the right risks still high direction.” Port-au-Prince, Haiti | AFP | Tuesday 1/12/2016 - 05:43 GMT If legitimate elections don’t take place as scheduled Jan. 24, a transitional government by Amelie BARON might have to be formed in the impoverished country where elections are never easy and Six years after Haiti was devastated by a magnitude-seven earthquake, the government suspicions of manipulation and complicity by the Provisional Electoral Council and the seismologist who predicted it warns little has been done to protect people in the likely event government in power are chronic. of a repeat disaster. The Group of Eight opposition alliance, which is made up of Celestin and seven other Claude Prepetit, presidential candidates, wants the members of the electoral council to resign over what it says the chief seismologist at the is corruption and vote-rigging. It says a transitional government is needed to complete Haiti’s Bureau of Mines, says the risk electoral process in a fair and transparent way. of a major earthquake remains Celestin has called the official results putting him in second place behind government- as high today as it was on backed candidate Jovenel Moise a “ridiculous farce” and refused to campaign for a Dec. 27 January 12, 2010, when more runoff that was postponed days before it was scheduled amid swirling allegations of “massive than 200,000 people died in a fraud.” He has since demanded 30 days for campaigning before any runoff. catastrophic event that leveled Echoing comments he made to Haiti’s biggest newspaper recently, U.S. Ambassador much of the Haitian capital. Peter Mulrean told The Associated Press that there has been no evidence to back up the While the poorest allegations of rampant electoral fraud. country in the Americas “I have heard many accusations of massive fraud but I have not seen those making has since been studied the accusations come forward with proof,” he said. and carefully mapped by seismologists, authorities have done little to translate what’s been learned into practical measures to limit Haiti parliament returns President Martelly honoring victims of january 2010 earthquake the effects of another quake, after year of inaction he said. Port-au-Prince (AFP) - Deputies and senators took their seats in Haiti’s parliament, “This is where the problem lies,” Prepetit said in an interview with AFP. “There has enabling the fragile democracy’s legislature to reconvene after a prolonged crisis but still facing been a construction code in Haiti since 2012, but who is in charge of enforcing it?” a credibility shortfall. Many of the deaths in the 2010 quake were attributed to poor construction that failed Around 50 people on Monday protested briefly outside the building over elections to to withstand the force of the quake. the parliament, which were held years late and marred by violence and allegations of fraud. “It’s necessary to move to an operational phase because the point of our studies is “While we’re here, people are outside and are criticizing our presence in this room to reduce the population’s vulnerability. It is to avoid that there be 300,000 deaths in the next and everything that happened that led us here,” said Andris Riche, president of the Senate. earthquake,” he said. Still struggling from a 2010 earthquake that killed more than 250,000 people, Haiti’s “Yet in the past six years, very few actions and decisions have been taken,” he said. parliament was belatedly dissolved in January last year. Prepetit, who had calculated that Haiti faced a threat of a 7.2-magnitude quake before A first round of legislative elections was held on August 9, more than three years the big one hit, said much more is known about the earthquake risks in Haiti today than in 2010. behind the constitutional schedule because of a crisis between the executive, led by outgoing Seismologists have conducted detailed studies of the capital Port-au-Prince and the President Michel Martelly, and the opposition. country’s other regions. Voting was canceled in nearly a quarter of the country’s constituencies because of They have produced zone-by-zone maps of the densely packed capital to show where violence. it is safe to rebuild. Monday’s session took place even though the fractious elections failed to fill all the They have also established 130 sites around the country that use GPS satellites to seats. closely monitor movements of the ground. Mercredi 20 Janvier 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 PETITES ANNONCES

AVIS DE DIVORCE Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux. Ordonne à PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après avoir entendu les conclusions du Ministère l’Officier de l’Etat Civil de Pointe-à-Raquettes de transcrire sur les registres à ce destinés le Public, à l’audience précitée, octroie le défaut contre la partie défenderesse; Admet en dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant à conséquence le divorce du sieur Lesly Frantz Junior Excellent, d’avec son épouse née Marie la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet, commet l’huissier Dominique Macénat pour incompatibilité de caractère. Prononce la dissolution des liens Canal GABRIEL de ce siège pour la signification de ce jugement. Compense les dépens. ayant existé entre les dits époux. Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience Fait à Port-au-Prince, le 24 Décembre 2015. civile et publique en date du dix-neuf Juin deux mille quatorze en présence de Ronald N.B. Deuxième publication. PIERRE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Me. Jean Pierre J. Désir, Avocat Homère RAYMOND. Me. Jean PRIMĒ, Av. AVIS DE DIVORCE Dispositif du jugement de divorce rendu par le Tribunal de Première Instance de AVIS JUDICIAIRE Port-au-Prince entre les époux Pierre Renord Fénélon, la dame née Yanick Pierre. Le Cabinet Jean Baptiste et associes informe le public en général que le Tribunal PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, le Ministère Public entendu, de Première Instance de Port-au-Prince a rendu en ses attributions civiles de divorce le maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée pour le profit déclare jugement suivant: fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Pierre Renord Fénélon d’avec Entre la dame Marguerite Volny propriétaire, demeurant et domiciliée à Delmas son épouse née Yanick Pierre pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse: prononce identifiée au No : 004-202-875-8, ayant pour avocats Mes. Canova Jean Baptiste, Osvald J. la dissolution des liens matrimoniaux, existant entre les dits époux; ordonne à l’Officier de Ducéna, Romain Orange, Marie Esther Felix et Pierre Ronique Despagne pour le stage du l’Etat Civil de la section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés le Barreau de Port-au-Prince et identifies, patentés, imposés au nos : 005-576-264-4, 1240831, dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant à 1219701, 003879-862-6, 8407025304, 8410028086-3, 003-407-931-9, 3407031684, la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet; commet l’huissier 5177460003, 003-661-413-4, 006-185-292-0 avec élection de domicile en leur Cabinet Bertelson Joseph de ce siège pour la signification de ce jugement; compense les dépens. sis à Port-au-Prince, Avenue Magloire Ambroise no : 108 a l’étage, partie demanderesse, Ainsi jugé le Jeudi Trois Décembre deux mille quinze etc ……………….. d’une part : Il est ordonné ……………. En foi de quoi ……………. Et le sieur Jean Alix Bazile propriétaire, demeurant et domicilié à Delmas, partie Signé de nous et du greffier: Marleine Bernard Delva, Magistrat défenderesse d’autre part ; Mozart Tassy, Greffier PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en examen et sur les conclusions conformes Pour copie conforme : Me. Louisjeune Louis, Avocat du Ministère Public accueille l’action de la requérante Marguerite Volny pour être juste et fondée ; maintient le défaut octroyé contre la partie défenderesse à l’audience susdite ; pour le profit du défaut déclare fondée la dite action ; admet en conséquence le divorce AVIS de la dame Marguerite Volny d’avec son époux Jean Alix Bazile pour injures graves et PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après avoir délibéré conformément a la loi, se publiques ; prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits époux, déclare compétent pour statuer en cette matière; maintient le défaut requis et octroyé a ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Commune de Pétion-Ville de transcrire sur les l’audience du 17 Novembre 2015 ; ordonne au sieur Mackenson JOSEPH de faire place registres à ces destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans nette du terrain occupe tout en lui faisant injonction de ne plus troubler le requérant a l’avenir, l’un des quotidiens s’editant à la Capitale sous peine de dommages-intérêts envers les tiers réintègre le sieur Michel DESRUISSEAUX dans sa possession ; condamne le cité à QUINZE s’il y échet ; commet l’huissier Canal Gabriel de ce Tribunal pour la signification relative MILLE GOURDES pour la restitution des matériaux de construction du demandeur ; le à l’exécution de ce jugement ; compense les dépens. condamne enfin à Trois Mille Gourdes de dommages-intérêts pour les préjudices causes ; Il est ordonné…………………. Etc commet l’huissier ALCIME GELIUS pour la signification de la présente décision. En foi de quoi……………….. etc Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Paula CELESTIN, Juge en audience civile Pour expédition conforme collationnée de Greffier et publique du vendredi 18 Décembre 2015, avec l’assistance du citoyen ASTWAN JEAN, Pour le Cabinet : Me. Osvald J. Ducéna, Av.- greffier. Me. Canova Jn Baptiste, Av.- Il est ordonné, etc ……………… etc; En foi de quoi, etc ……………. Etc; Me. Orange Romain, Av.- POUR COPIE CONFORME : Me. Mac-Kinley A. HYACINTHE, Av. Me. Marie Esther Félix, Av.- POUR EXPEDITION CONFORME : Me. Astwan JEAN, Greffier.

Le Cabinet Jean Baptiste et associés informe le public en général que le Tribunal AVIS DE DIVORCE de Première Instance de Port-au-Prince a rendu en ses attributions civiles de divorce le PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère jugement suivant : Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée, pour le Entre la dame Naomie Abichet propriétaire, demeurant et domiciliée à Delmas 95, profit déclare fondée la dite action; Admet en conséquence le divorce du sieur Jacques St Rue Légitime au no : 10, identifiée au No : 004-025-900-5, ayant pour avocats Mes. Canova Louis Sicot d’avec son épouse née Léonie Branchedor. Prononce la dissolution des liens Jean Baptiste, Osvald J. Ducéna, Romain Orange, Marie Esther Félix et Pierre Ronique matrimoniaux ayant existé entre les dits époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Port- Despagne pour le stage du Barreau de Port-au-Prince et identifiés, patentés, imposés au au-Prince, section Sud de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent nos : 005-576-264-4, 1240831, 1219701, 003-879-862-6, 8407025304, 8410028086-3, jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’editant à la Capitale sous 003-407-931-9, 3407031684, 5177460003, 003-661-413-4, 006-185—292-0 avec élection peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet. Commet l’huissier Canal Gabriel de domicile en leur Cabinet sis à Port-au-Prince, Avenue Magloire Ambroise no : 108 à de ce siège pour la signification du dit jugement. Compense les dépens.- l’étage, partie demanderesse, d’une part : Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience Et le sieur Fritz Vladimir Fiesta propriétaire, demeurant et domicilié à Mariani 5 civile et publique du six Mars deux mille quinze, en présence de Me. Wesley Paul, Substitut rue Moreau #910, partie défenderesse d’autre part ; du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du Greffier Homère PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après en examen et sur les conclusions conforme RAYMOND.- du Ministère Public accueille l’action de la requérante Naomie Abichet pour être juste et Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à fondée ; maintient le défaut octroyé contre la partie défenderesse à l’audience susdite ; exécution ; à tous Officiers du Ministère Public près les Tribunaux civils d’y tenir la main, pour le profit du défaut, déclare fondée ladite action ; Admet en conséquence le divorce à tous Commandants et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils de la dame Naomie Abichet d’avec son époux Fritz Vladimir Fiesta pour injures graves et en seront légalement requis. publiques ; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits époux, En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la section Sud de Port-au-Prince de transcrire sur les susdits.- registres à ces destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans Ainsi signé : Jacques Hermon CONSTANT et Homère RAYMOND. l’un des quotidiens s’editant à la Capitale sous peine de dommages –intérêts envers les tiers Pour expédition conforme collationnée : Le Greffier. s’il y échet ; commet l’huissier Canal Gabriel de ce Tribunal pour la signification relative à l’exécution de ce jugement ; compense les dépens. Il est ordonné ……….. etc - En foi de quoi ……….. etc AVIS DE DIVORCE Pour expédition conforme collationnée de greffier PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen sur les conclusions du Ministère Pour le Cabinet : Me. Osvald J. Ducéna, Av. Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée, pour le profit Me. Canova Jean Baptiste, Av.- déclare fondée la dite action; admet en conséquence le divorce de Fednel JOSEPH d’avec son Me.Orange Romain, Av.- épouse née Nelta DESRAMEAUX, pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. Me. Marie Esther Félix, Av.- Jacques Stephen Alexis vu par Arnold Antonin (MEMOIRE.... suite de la page 8) se convertir en président d’Etats à économie de marché, Ici nous laisserons aux spécialistes le soin de l’engagement de JSA. Avec cependant une note supplémentaire capables de battre sur leur propre terrain les grands Etats continuer à en disserter. Arnold Antonin leur fait une large à l’actif du film d’Antonin. On sait que le militant communiste capitalistes eux-mêmes. place dans ‘Jacques Stephen Alexis : Mort sans sépulture.’ (mais peut-être à ce sujet plus marxiste que communiste !), Mais nous sommes dans les années 60 où la lutte Trop de place, pensons-nous. Pourquoi nous disons avait fait campagne lors des élections de 1957, en faveur du entre les deux blocs (capitaliste et communiste) est sans pitié. que c’est plus un documentaire que du vrai cinéma. candidat entrepreneur, grand patron, sénateur et mulâtre Louis Et Gérald Bloncourt, ex-compagnon d’Alexis lors Trop de discours et pas assez de travail Déjoie. des ‘5 glorieuses’ comme on appelle l’insurrection populaire, cinématographique proprement dit. On rêve du jour où Haïti Tout ce qu’il faut pour le faire doublement haïr par initiée par de jeunes animateurs d’une revue culturelle (‘La aura une véritable industrie du film avec de vrais scénaristes, le futur Papa Doc. Ruche’), qui aboutira au renversement du président Elie Lescot dialoguistes, tous les mouvements de caméra pour dire en Explications : Alexis croyait que pour qu’il y ait classe en 1946, de suggérer peut-être avec raison que ce sont les quelques plans ce qui autrement nécessite trop de blabla. ouvrière il faut aussi l’existence d’un secteur privé capitaliste renseignements américains (CIA) qui ont signalé à Duvalier On rêve pour un géant comme Jacques Stephen et créateur d’emplois. le retour au pays d’Alexis. Alexis, un traitement semblable à celui de ‘L’Affaire Mattei’ Comme on sait l’histoire du communisme que ce soit (Francesco Rosi) ou d’un Costa Gavras (‘Z’). en Union Soviétique ou en Chine, et aussi Cuba ne va pas se ‘L’Affaire Mattei’ … Et Arnold Antonin a toute la passion qu’il faut pour passer tout à fait ainsi. Le reste du film est consacré au testament littéraire ce faire. Ainsi notre ‘Compère Soleil’ peut sembler avoir été de l’homme qui a laissé à son pays, si ce n’est la liberté pour plus marxiste que communiste, comme le sont aujourd’hui les laquelle il s’est sacrifié, mais un monument incomparable et Marcus – Mélodie 103.3 FM ‘gauches’ sud-américaines où l’on voit des anciens guérilleros digne d’un Gorki. Mercredi 20 Janvier 2016 Page 12 PERLE DES ANTILLES ! Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 Versailles des Caraïbes, «prison pour touristes» Par Caterina Clerici et Kim Wall — 12 janvier 2016 SeaPass, une carte de crédit de croisière, et aucun passeport nom de Baby Doc, qui conclut le marché en personne : un à 18:08 ni visa touristique n’est nécessaire. Même le nom du lieu - bail de 64 ans sur une péninsule de 25 hectares dans l’Océan LIBERATION - Le premier reportage de notre dérivé du marquis de La Badie, esclavagiste français dont les atlantique, à l’extrémité nord d’Haïti. Pendant des décennies, polyptyque consacré à Haïti s’arrête à Labadee, station plantations n’étaient qu’à quelques kilomètres de l’endroit où la compagnie de croisières n’osa pas prononcer le nom de balnéaire privée et attraction touristique la plus populaire du débuta la fière révolution d’Haïti - a été simplifié au profit des son nouveau paradis balnéaire semi-souverain et le vendit pays. Sans que jamais les touristes ne voient où, et comment langues occidentales. pragmatiquement sous le nom «d’Hispaniola» à côté de vivent les «vrais» Haïtiens. destinations plus conventionnelles. Quasiment sans Six ans après le séisme qui frappa Haïti le concurrence aucune, Labadee devint l’attraction 12 janvier 2010, Caterina Clerici et Kim Wall, deux touristique la plus populaire d’Haïti. journalistes indépendantes, ont visité le pays le temps de quatre chapitres géographiques et thématiques, Un Haïtien sur 8 vit à l’étranger afin de comprendre comment le tourisme peut Une femme a de grands projets pour définitivement transformer le pays - pour le meilleur changer tout cela. Stéphanie Villedrouin, ministre ou pour le pire. du tourisme aussi glamour qu’énergique et cerveau Tôt le matin, quelques jours par semaine, d’une offensive de charme de relations publiques, Labadee s’anime. Un bateau de croisière rutilant a décidé qu’Haïti serait la Prochaine Destination accoste une jetée flambant neuve de 55 millions de Incontournable du tourisme caribéen. Miami et New dollars, et des milliers de blans (mot créole désignant York ne sont qu’à quelques heures de là, et outre les étrangers, qu’ils soient de blancs ou de couleur, son magnifique littoral—partagé avec la République NDLR) se déversent sur les attractions tape-à-l’œil dominicaine, destination touristique prisée de longue qui jalonnent le rivage: la plus longue tyrolienne date—qui pourrait résister à la culture vibrante, à la au-dessus de l’eau du monde, un salon de tressage cuisine créole et à l’histoire coloniale d’Haïti? En de cheveux, des buffets-barbecues tout compris, et, capitalisant sur tous ces atouts, Stéphanie Villedrouin pour 255 dollars supplémentaires, des huttes VIP espère d’abord attirer l’immense diaspora - un aux toits en feuilles de palmiers. Le terrain de jeu Haïtien sur huit vit à l’étranger- puis tous les flottant gonflable, Arawak Aqua Park, tient son nom autres. Le tourisme, solution lucrative qui fait ses des peuples indigènes qui habitaient l’île autrefois, preuves dans les pays voisins depuis des dizaines et Columbus Cove, point d’arrivée d’un toboggan La baie de Labadie accueille les plus grands paquebots comme l’Oasis of the Seas d’années, est envisagé comme un remède miracle aquatique bleu «haletant», du représentant des puissances Avant le coucher du soleil, les étrangers retournent pour l’économie haïtienne en sous-performance constante. coloniales qui causèrent leur disparition. dans le ventre du paquebot et disparaissent aussi brusquement Stéphanie Villedrouin est la première à admettre que changer Bienvenue à la Plage Privée Ultime de la Royal qu’ils étaient venus. Tandis que le silence retombe sur le parc l’image du pays - qui n’est toujours représenté que dans un Caribbean, l’unique compagnie de croisières opérant à Haïti. à thème, le personnel local rentre dans son Labadie à lui, unique guide de voyages - pour le rendre «ouvert aux affaires» Une haute clôture protège jalousement le monde merveilleux de l’autre côté de la baie. «Il y a deux Haïti» explique une va nécessiter un sacré travail. «L’un des plus grands défis de Labadee. A l’intérieur, les seules traces de la riche culture femme de chambre du Royal Caribbean, aspirante artiste de était la perception d’Haïti par le reste du monde,développe et du savoir-faire d’Haïti sont les troupes folkloriques qui s’y la communauté haïtienne qui travaille 12 heures par jour sur Stéphanie Villedrouin lors d’une interview entre deux réunions produisent parfois et l’Artisans Village, où les habitants doivent le bateau, sept jours par semaine, à distribuer des serviettes avec des investisseurs à New York. Et comment changer cette payer un droit d’entrée pour pouvoir vendre à la criée rhum, sur le pont au bord de la piscine. «Le Haïti de CNN, et le vrai image». Armée d’un nouveau logo arborant une fleur d’hibiscus t-shirts et porte-clés. Dehors, deux gardes nonchalamment Haïti.» Des dizaines de milliers de touristes ont fréquenté les et accompagnée de consultants marketing européens, elle s’est cramponnés à leurs mitraillettes s’ennuient: cette partie d’Haïti rivages d’Haïti sans jamais savoir où ils étaient. lancée en 2011 dans une croisade mondiale visant à séduire n’a pas connu de violences depuis des années. C’est un rêve Lorsque Labadee a ouvert en 1986, Haïti était déjà investisseurs et visiteurs et à les attirer vers le dernier paradis tropical au summum de son américanisation: toute la nourriture devenu synonyme de corruption et de chaos, mais là où caribéen encore intouché. Un concours sur les réseaux sociaux est importée (y compris les fruits), et le rhum contenu dans les autres investisseurs voyaient une république bananière a donné naissance à un nouveau slogan touristique: «Se La le cocktail-vedette, le Labadoozie, n’est pas haïtien. Les typique, la Royal Caribbean vit une fenêtre d’opportunités Pou’w La»—«Vivez l’expérience». suppléments sont directement facturés à votre cabine via le commerciales. Ce fut Jean-Claude Duvalier, connu sous le (LABADIE / p. 14)

AVI LEGAL Dapre Lwa Florid F.S.98.075(7), yap avize votè yo ki sou lis pi ba la-a. Nap avize w ke baze sou enfòmasyon nou resevwa nan men Eta Florid, nou doute si w elijib pou vote. Yap mande nou kontakte Sipèvizè Eleksyon Konte Miami-Dade, Florid, pa pita ke trant jou apre resepsyon Avi sa-a pou nou kapab resevwa enfòmasyon sou kisa yo baze kestyon ke w pa elijib la epi pou nou wè kouman pou nou rezoud pwoblèm la. Si w pa reyaji epi w pa reponn a lèt sa-a, sa gen dwa mennen Sipèvizè Eleksyon an deside ke w pa elijib epi yo va retire non w nan sistèm enskripsyon votè Eta-a. Si w genyen ankenn kestyon sou koze sa-a, tanpri kontakte Sipèvizè Eleksyon yo nan 2700 NW 87th Avenue, Miami, Florid oswa rele 305-499-8363. Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Yap avize: Dènye adrès nan rejis: Alcime, Steven 1140 NW 117Th St Galapo, David 3625 N Country Club Dr Apt 709 Alexander, Herod W 1360 NW 183Rd St Gallo, Angelica 7118 Bonita Dr Apt 305 Almentero, Alesandre 129 SW 9Th St #C Garcia-Martinez, Encarnita 3105 SW 124Th Ct Blake JR, Dewitt 1020 N Krome Ave Howard, Leman T 131 SE 1St St Apt 616 Bouley, Cristy M 1057 NW 55Th St Jamerson III, Orean J 17279 NW 60Th Ct Brockington, Terrell 1325 NW 7Th Ave Lopez, Jose I 6600 SW 75Th Ct Brown, Searle J 3115 NW 61St St Lowry, Toni P 3349 Elizabeth St Bundy, Richard J 15320 SW 58Th Ter Magner JR, Daniel J 816 NW 87Th Ave Apt 305 Cannon, William D 14400 NW 15Th Dr Martinez, Maria M 3080 SW 62Nd Ct Clark, James N 1550 N Miami Ave Myers, Pamela 1091 NW 7Th Ct Apt 305 Cleare, Keisha A 6229 NW 2Nd Ave Apt 2 Odiean, Hamish 20729 SW 80Th Pl Cobos SR, Felix I 611 Forrest DR Apt 215 Percival, Ralph P 29905 SW 148Th Pl Colon, Francisco 352 NW 22Nd St Peterson, Rosetta S 744 NW 78th St Cotto, Josue D 2941 NW 47Th St Phaiah, Keith N 7815 Dickens Ave Apt 2 Diaz, Margarita 6705 SW 44Th St Apt 9 Richardson, Kristoffer G 1125 NW 63Rd St Eady, Israel L 1000 NE 80Th St Apt 3 Robinson SR, Nakia D 2164 NW 51St St Estadella, Joan M 318 W 17Th St Rodriguez , Roberto 862 SW 127Th Pl Ferguson, Gary T 3050 NW 58Th St Apt 5 Smith, Pedro F 12845 SW 82Nd Pl Fernandez, Elisa 181 NW 97Th Ave Apt 410 Young, Gerry A 8066 SW 118Th Pl Fernandez, Jose R 3225 SW 108Th Ave

Penelope Townsley Sipèvizè Eleksyon, Konte Miami-Dade Mercredi 20 Janvier 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ? Les ONG (2) La semaine dernière, j’ai insisté sur le fait qu’une règne en maitre et seigneur, une aubaine d’autant lus intéres- sommes des lanceurs d’alerte et les porte-voix des populations ONG est une association, c’est-à-dire un groupe de personnes sante que les y sont largement plus élevés que la moyenne vulnérables de la planète qui sont moins représentées au sein qui mettent en commun leurs ressources (y compris financières) nationale. Cela va encore augmenter la grogne des responsables de la conférence ou dont l’avis est moins écouté ». Le Réseau en vue d’accomplir la mission qu’elles se sont assignée, étant des ministères qui voient avec désolation la réceptivité de leurs action climat, que j’ai mentionné la semaine dernière, est la entendu que cette mission est souvent de tenter de porter une cadres aux chants de sirène des ONG. branche française du Climate Action Network International, solution à un problème qui apparemment n’intéressait per- Mais il y a plus grave. Étant donné qu’une législation un réseau de plus de 700 ONG (dont Greenpeace, le WWF, sonne – j’ai pris pour exemple le cas d’OXFAM en Grande a été adoptée qui régit le mode de création des ONG, mais Les Amis de la Terre…) dans 90 pays, est très actif dans les Bretagne. Tant que nous sommes dans le domaine des « œuvres surtout les avantages fiscaux qui leur ont été concédés, sans négociations. Célia Gautier ajoute : « « Chaque fois qu’il y a un de charité » il n’y a pas de problème. qu’on ait pris la peine de définir le caractère de cette nouvelle point d’achoppement, de blocage, nous essayons de proposer Cela va devenir plus compliqué à partir du moment où institution et pourquoi on lui accordait ces avantages, de une solution, ou nous décidons de le rendre public, par des les bénéficiaires de ces actions caritatives seront des citoyens petits malins ont voulu profiter de cette nouvelle opportunité actions internes ou externes à la conférence ». de cette nouvelle catégories d’états qu’on a appelés les « pays en montant des entreprises pour lesquelles ils ont obtenu le Chaque matin, les représentants des ONG se réu- sous-développés » car l’action en faveur des défavorisés con- statut d’ONG. nissent dans un espace propre au sein de la zone internationale duit assez rapidement à des prises de positions touchant au do- Combien de fois avez-vous entendu à la question : et décident des priorités du jour pour les militants présents. Ils maine de la politique économique ou de la politique tout court. « Que fait un tel ? » la réponse : « Ah, je crois qu’il a une élisent aussi les « fossiles du jour », les trois pays qui jouent Et, pour rendre l’affaire encore plus compliquée, étant ONG. » Chaque fois, il me prend l’envie d’expliquer qu’on le rôle le plus négatif, à leurs yeux, dans la négociation. La donné que les ressources propres des ONG ne suffisent pas pour peut faire partie d’une association, mais qu’on ne peut pas Pologne, l’Australie, la Russie, ou encore, par le passé, les la mise en œuvre de leur programme, elles vont faire appel « l’avoir », et puis je réalise le temps qu’il me faudrait pour Etats-Unis, sont souvent montés sur le podium. C’est ce genre auprès des sociétés de financement, entrant ainsi en compétition développer mon argument et je laisse tomber. d’activités, auxquelles j’ai été mêlé lors de ma participation aux conférences de Paris en 1990 et de Copenhague en 1992, qui avec les gouvernements des états où elles interviennent pour Maintenant que j’ai énuméré les griefs que l’on peut apporte de l’animation dans ces rassemblements, qui autrement qui, en plus d’être des donneurs de leçons, elles deviennent avoir contre les ONG, laissez-moi vous dire qu’il est très dom- pourraient être très rébarbatifs, et qui me fait parler de grande des concurrents. mage que la cupidité soit arrivée à jeter cette ombre sur une kermesse pour les désigner. On comprend alors la mauvaise presse des ONG initiative qui est au départ un merveilleux geste de générosité auprès des fonctionnaires, je pense à ceux que j’ai beaucoup et de solidarité. Car qu’y a-t-il de plus beau que la décision En tout cas, même si des personnes « sérieuses » fréquenté, ceux du Ministère de l’Agriculture, mais aussi, prise par un groupe de personnes de venir en aide à d’autres n’apprécient pas le côté kermesse, on ne peut nier que la fonc- de la part du gouvernement, cette tentative de restreindre la qui sont en difficulté sans attendre la moindre contrepartie, tion de lanceurs d’alerte a donné des résultats et si certaines liberté d’action des ONG par une législation contraignante. ou, pour prendre un exemple dans le cadre du thème général délégations officielles auraient aimé faire du « kache fèy, Cela nous a valu de longues rencontres avec des représent- de ce propos, la décision prise par un groupe de personnes de kouvri sa » sur des points sensibles pour eux, les porte-voix ants du Ministère de la Coopération Externe ; je pense à joindre leurs efforts dans une action visant la protection de des populations vulnérables de la planète ont souvent été en mon ex-collègue du CHISS, Georges Gonel, avec qui j’ai eu l’environnement ? mesure de déjouer leurs manœuvres et nous devons leur en être reconnaissants. d’homériques empoignades verbales. Quand nous parlons ici d’ONG, c’est de cela que Mais ces ONG font aussi des heureux. Pour la mise nous parlons et dans le cadre de la COP 21 elles ont joué en œuvre de leurs activités elles ont besoin d’un personnel qui un grand rôle. Célia Gautier, chargée du suivi des négocia- Bernard Ethéart connaisse le milieu, la langue et les coutumes locales. Elles tions pour le Réseau action climat explique à Rémi Barroux Lundi 18 janvier 2016 représentent donc une aubaine dans ce pays où le chômage Journaliste au Monde : « Nous suivons tous les débats, nous Allemagne : Défoulement sexuel sur fonds de frustrations (ALLEMAGNE.... suite de la page 2) Arabie saoudite, le phénomène est largement répandu », tient-il le processus d’individualisation et de dissolution, quatre des doigts pour y avoir consacré pas mal d’ouvrages à ce qu’il à faire remarquer. Sa conclusion est sans appel : il existe un phénomènes se seraient accélérés : le terrorisme, le mouvement appelle une « épidémie ». Il essaie dans ses publications d’en lien direct entre le port du voile et le harcèlement sexuel. Un de protestation, la migration et le harcèlement sexuel. « Tous expliquer les causes, en mettant ces cas d’agressions en relation bémol cependant puisqu’on constate qu’en Inde, par exemple, ces quatre phénomènes ont rapport avec le changement social avec la pratique de l’islam. Et dans le cas de Cologne, il affirme cette pratique est aussi chose courante. Cette tendance à rapide. Ni l’État ne peut remplir la promesse faite à ses sujets sans détours que « cette violence a à avoir avec l’islam ». la violence sexuelle serait due à la nature hiérarchique (le ni la famille, à ses membres. Ils ne les maîtrisent plus.». « J’étais témoin en Égypte et au Maroc de quelques système des castes) de la société dans laquelle les femmes C’est ainsi que beaucoup de jeunes arabes quittent cas de harcèlements collectifs. Presque sans exception, il sont considérées comme inférieures. « Mais l’Inde ne doit leurs pays qui sont en train de se péricliter et viennent en ne s’agissait pas de jeunes religieux mais de petits groupes pas être prise en exemple pour relativiser le problème entre Europe. « La majorité veut vivre dans la paix et le bien- qui étaient souvent sous l’influence de la drogue », affirme musulmans », avertit-il. être », affirme Abdel-Samad. Mais beaucoup viennent avec Hamed Abdel-Samad, dans une interview accordée le 8 janvier La jeune génération du monde islamique est élevée « l’épidémie de la dualité » : avec l’espoir d’un mieux-être dernier à Cicero-online, un magazine de culture politique. Car dans une dualité, explique l’auteur. À la maison et dans les matériel en Europe et aussi avec le mépris de ses valeurs. Une les interdits vis-à-vis du sexe sont lourds, de même que leurs mosquées, les jeunes sont soumis à une morale très sévère. Les représentation morale conservatrice en même temps qu’un conséquences psychologiques. hommes et les femmes n’ont pas la possibilité de construire désir de liberté et de libre circulation. « Comme en Occident, Par exemple, un musulman croyant et pratiquant n’a une relation symétrique, égalitaire. En revanche, sur internet, la communauté à même de contrôler leur attitude morale pas le droit de toucher une femme, même s’il s’agit de sa propre ils vivent un monde où il n’y a pas de limite entre homme fait défaut, alors ils pètent les plombs, s’organisent en petits fiancée, rappelle-t-il. Il lui est aussi interdit de donner la main et femme, ni de morale codifiée. Ce n’est donc pas par pure groupes et fondent des ersatz de communautés. » à une femme. Les salafistes égyptiens pensent même qu’un hasard que pour ce qui est de la consommation de vidéos La conclusion de Hamed Abdel-Samad : il faut homme se trouvant dans un bus ne doit pas prendre le siège pornographiques, les pays islamiques arrivent en tête de débattre avec ouverture et honnêteté de ces gangrènes qui qu’une femme vient de quitter parce que « la chaleur de son liste. Un signe qui connote la contradiction entre l’être et le rongent le vivre-ensemble dans la société allemande que sont corps pourrait l’exciter sexuellement ». Tous ces interdits ne paraître ainsi que le niveau de frustration créée par les interdits le fondamentalisme, le harcèlement, le refus d’intégration et peuvent que conduire aux harcèlements sexuels. Cette morale rigoureux de l’islam. la criminalité. Il en est de même pour la morale sexuelle et le sexuelle très sévère, la hiérarchisation et l’apartheid sexuels En ce qui concerne son pays d’origine, l’Égypte, le potentiel de violence dans l’islam. L’Allemagne ne devrait produisent souvent l’effet contraire. « Une religion, qui voit la phénomène du harcèlement y a été soit passé sous silence, pas répéter la faute de l’Égypte, c’est-à-dire ne pas pratiquer femme soit comme une propriété soit comme un danger pour soit banalisé, reproche Abdel-Samad. D’un côté, on ne voulait la politique de l’autruche, conseille-t-il. Heureusement que sa morale, est coupable. » pas admettre que, dans une société supposément morale l’empreinte culturelle n’est pas figée, elle peut évoluer. Et et religieuse, tant de femmes soient victimes de violences comme dit, avec justesse, la journaliste allemande Christiane Lien entre voile et harcèlement sexuelles. De l’autre, on avait peur que le tourisme, l’une des Hoffmann, ce dont on a besoin, ce n’est pas seulement Pour montrer que l’islam a bien quelque chose à voir principales sources de revenus du pays, en pâtisse. On a fait l’interdiction de la burqa ou de prêter des serments d’allégeance dans ce déferlement de violences, il prend pour preuve ce qu’il comme si de rien n’était, allant même jusqu’à rendre la victime aux valeurs occidentales, ce qu’il faut est « très simple : travail, en était il y a 30 ans, du temps où les femmes de chez lui ne responsable, notamment par sa façon de s’habiller. La duplicité, éducation, des amis allemands ». portaient pas le voile islamique. Il n’y a pas eu de harcèlement alliée à la peur pour leur propre image, avaient conduit à ce sexuel. Maintenant où les femmes sont presque toutes voilées, qu’un phénomène déviant devienne une « épidémie ». Huguette Hérard elles sont harcelées et tripotées en pleine rue. Ce constat vaut, précise-t-il, aussi bien pour l’Iran, l’Afghanistan, le Pakistan Mieux-être en Europe et mépris de ses valeurs N.D.L.R. et pour la plupart des autres pays islamiques. Ce n’est pas un Selon l’analyse de Hamed Abdel-Samad, le monde 1) Hamed Abdel-Samad (43 ans) est un politologue paradoxe qu’en matière de harcèlement sexuel de par le monde, islamique connaît, depuis quelques années, un phénomène de germano-égyptien et écrivain. ceux-ci se trouvent en tête de peloton . « Même dans la riche désintégration, qui a conduit à plus d’individualité. À travers SANTE : Le Zika certifié en Haïti (ZIKA.... suite de la page 2) Donc, des infections généralement bénignes. Sauf de jour en jour. qu’on a observé que le Zika peut aussi avoir des conséquences Il n’existe pas de médicament contre le Zika. Pas de en Guyane française, explique les modes de transmission du plus graves sur la santé. vaccin non plus. La santé publique est sur ses gardes et ne peut, virus et ses effets. C’est ce qu’on voit actuellement au Brésil, où l’on pour l’instant, que renforcer les recommandations de lutte et « Dans la très grande majorité des cas, on considère a recensé entre 440 000 à 1 300 000 de cas de Zika. Et où de protection contre les moustiques qui propagent le virus. que l’infection peut être asymptomatique. » l’on a signalé des cas de microcéphalie (crâne et cerveau plus Et rappeler que oui, le Zika est bel et bien une nouvelle Le Zika est un arbovirus de la même famille que petit) chez des bébés nés de femmes qui avaient été infectées menace à la santé du monde. En effet, depuis son apparition le virus de la dengue et se transmet par le même vecteur, le lorsqu’elles étaient enceintes. Cette relation de cause à effet n’a au Brésil, le virus s’est propagé à 10 pays de la zone tropicale moustique Aedes aegypti. pas encore été absolument établie, mais elle semble s’avérer du continent américain ainsi que des Caraïbes. Mercredi 20 Janvier 2016 Page 14 18 LESLES JEUX JEUX DEDE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01

Solutions de la FORCER LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de FORCER, à GAUDES, en utilisant des mots du du BARDER vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. BARRER BAFRER BAFREE BAFFEE Mots Mélés BIFFEE PIFFEE GAUDES N O I R P A C I D D A L N A R T N O T A E K P E D O G A L T R E D M A Y N E S I M A R E H A R D E N I R SCRABBLE Arrangez les sept lettres ci-dessous L V W S N H N E R W A L A pour former un mot français L I R K I I C D A R A M L Solutions de la semaine passée U K E J A S O N L E I G H LETTONIE M A N C C D O E A E E R P t p EMOUVANT T N C P E S K B I L E O P i c i CUISINER D D E N K R G S B O B N E T#T#PAPE A E I C W I N S L E T A D n i OC#MA#TI L R A E H C N A L B B N Y O J Y D R A H F B E L B A RIVERAIN Solutions de la semaine passée AIGRELET Trouvez les les 20 acteurs nommés aux Oscars dans le carré ci-dessus T#E#SISE SCORBUT Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com Versailles des Caraïbes, «prison pour touristes» (LABADIE... suite de la page 12) Ivres du sang de l’animal et investis d’une puissance divine, Latatour, ancien employé de la compagnie de croisières né à «Ce sont les nouvelles Caraïbes» explique Stéphanie les esclaves se révoltèrent contre leurs maîtres coloniaux Labadie. «C’est là qu’ils les gardent pour qu’ils ne puissent Villedrouin sans jamais se départir de son sourire. «Ces sont et établirent la première république noire du monde. Un pas voir le vrai Haïti.» Les médias jugent souvent d’un œil les Caraïbes authentiques que nous voulons présenter au reste tremblement de terre dévasta Sans-Souci­ en 1842 et le palais sévère la présence de la Royal Caribbean à Haïti et mettent du monde». Une bande-son improbable baigne le Versailles ne fut jamais reconstruit. Il n’y a plus de cochons créoles et en avant une vision de «possédants» face à des «dépossédés», des Caraïbes. Plusieurs heures durant, une ballade rythmée de aujourd’hui, la majeure partie des forêts de Haïti a été déboisée trop symboliquement séparés par la sémantique et par des Céline Dion, diffusée en boucle par des enceintes de téléphone pour fournir du bois de chauffage. barbelés. Lorsque la compagnie de croisières - immatriculée portable, résonne entre les murs croulants. Malgré la chaleur A côté, Cap Haïtien (anciennement Cap Français), au Libéria - a décidé de poursuivre les excursions touristiques à déjà implacable du tout début de matinée, deux couples pittoresque ville balnéaire à l’architecture coloniale, est Labadee après le séisme, sa mauvaise réputation a empiré. Des d’adolescents tournoient imperturbablement au milieu des devenu un lieu de villégiature fréquenté principalement par passagers racontaient que les Haïtiens mendiaient la nourriture ombres allongées des ruines centenaires du Palais Sans­-Souci. des travailleurs humanitaires et des missionnaires qui viennent des buffets à travers la clôture. Pour les villageois, la réalité C’est une troupe de danseurs spécialisée dans les mariages qui y passer le week-end. «Bien sûr, la route est longue», admet est plus nuancée. Après tout, de l’argent été réinjecté dans vient ici toutes les semaines pour s’entraîner, répétant chaque Maryse Pénette-Kedar,­ prudemment optimiste. «Mais je suis l’économie et des enfants ont pu faire des études. En 2010, la mouvement jusqu’à la perfection. En contrebas, une file de certaine qu’Haïti va de nouveau surprendre le monde. Je Royal Caribbean a bâti une nouvelle école, à qui elle a donné pèlerins catholiques vêtus de blanc des pieds à la tête entre n’en doute pas.» A l’aube reviennent les bateaux colorés aux son nom. Dans un pays où le taux de chômage atteint 70%, dans une basilique en chantant, et juste à côté de pelouses noms poétiques, débordant de poissons et de fruits de mer. Les environ 200 habitants du village de Labadie vont travailler impeccablement entretenues, une dame aligne des souvenirs pêcheurs passent le reste de la matinée à nettoyer leurs filets à Labadee : assistants à la tyrolienne, agents d’entretien et pour des clients invisibles. près des quais. Une nouvelle promenade est en construction professeurs de surf, pour une rémunération, selon la Royal Sans­-Souci fut construit par le premier monarque et des villageois plantent de tout jeunes palmiers le long du Caribbean, «bien au-dessus du salaire moyen». Les autres ont (auto-proclamé) du pays, Henri Christophe, pour rappeler aux front de mer. Des kayaks en plastique glissant sur la lagune le droit de visiter la station balnéaire les jours sans croisiéristes, puissances impérialistes du monde la fierté nègre incarnant les regardent de loin. Quasiment personne ne met pied à sur autorisation. la farouche indépendance qui coule toujours dans les veines terre. LeFreedom of the Seas, qui pouvait se targuer jusqu’à Ce qui attriste Alix Latatour, c’est que les deux haïtiennes. Jardins somptueux, fontaines et piscines: jamais récemment d’être le plus grand bateau de croisière du monde, Labadie ne se rencontrent que si rarement : que la plupart des alors on n’avait vu une telle splendeur dans le Nouveau Monde. obstrue quasiment tout l’horizon. Plusieurs fois par semaine, touristes ne voient jamais comment vivent les vrais Haïtiens, La Royal Caribbean affirme qu’elle adorerait y organiser il dépose 6 000 passagers à Labadee, de l’autre côté de la baie, ce qu’ils cuisinent, comment ils cultivent la terre, à quoi des excursions mais que les infrastructures, la politique et et verse 10 dollars de taxe par personne dans les coffres des ressemble leur musique. «Les touristes ne comprennent pas d’éventuels problèmes de sécurité l’en empêchent encore. autorités locales. Aujourd’hui les publicités sont plus honnêtes bien Haïti» explique-t-il, «parce que ce qu’ils voient aux infos «Peut-être n’avons-nous pas été assez vigilants, en tant et de nombreux drapeaux haïtiens flottent sur tout le complexe ou avant d’acheter leur billet, ce n’est pas la même chose qu’Haïtiens, pour comprendre qu’il nous fallait travailler notre balnéaire—même si le subtil slogan Private Island Paradise que ce qu’ils voient quand ils arrivent ici.» Alix Latatour ne image» déplore Maryse Penette Kedar, consultante senior à la («l’endroit idéal pour se détendre et s’amuser») semble donner doute pas un instant que les touristes aimeraient tout cela, s’ils Royal Caribbean et ancienne ministre du tourisme. «Haïti est un à de nombreux visiteurs l’impression qu’il ne s’agit pas de l’île venaient. «Impossible de savoir ce que nous réserve l’avenir pays remarquable à l’histoire remarquable, mais bien entendu principale d’Haïti. du pays, philosophe-t-il. Peut-être qu’un jour vous reviendrez, nous ne pouvons nous contenter de parler de notre histoire. Il y «La prison des touristes» et vous verrez que tout a changé.» a des choses à faire. Nous devons mettre de l’ordre chez nous.» «Nous l’appelons la prison des touristes» raconte Alix C’est elle qui a conçu le bail de Labadee, qu’elle a toujours considéré comme une porte d’entrée vers des visites plus enrichissantes de son pays. Il s’agissait alors de faire preuve de pragmatisme pur: s’il fallait employer un pseudonyme pour Laurent Lamothe neutraliser la mauvaise réputation d’Haïti, cela valait toujours mieux que de ne pas être sur le marché du tout. Haïti, anciennement La Isla Española crée une fondation Certes le nom était trompeur, mais pas totalement mensonger : lorsque Christophe Colomb «découvrit» ce territoire en 1492, il le décrivit comme un «miracle» et le à la mémoire de son père, baptisa «La Isla Española»- qui allait devenir Hispaniola - avant de bâtir sa première colonie à quelques kilomètres le Dr Louis G. Lamothe de là seulement. A la base d’une nation encore hantée par l’exploitation étrangère, les indigènes furent anéantis et des (LAMOTHE... suite de la page 6) Initiative s’est donné pour mission d’aider les gouvernements milliers d’Africains importés depuis l’autre côté de l’Atlantique LSL World Initiative (LSLWI) est une organisation à atteindre les ODD en sortant des sentiers battus par l’aide pour construire à la sueur de leur front la colonie la plus riche mondiale dédiée à l’autonomisation socio-économique des étrangère traditionnelle et en apportant des solutions éprouvées du monde, une cruelle plantation de canne à sucre après l’autre. pays émergents et fondée par Laurent S. Lamothe, un leader qui identifient de nouvelles sources de revenu par le biais de De l’autre côté des montagnes il y a d’autres visionnaire animé d’un profond sentiment de responsabilité mécanismes de financement innovant pour le développement. montagnes, dit un proverbe créole emblématique, métaphore sociale à l’échelle mondiale. M. Lamothe a servi en tant Les pays qui travaillent avec LSL World Initiative des difficultés qui ne deviennent visibles que lorsque l’on a que Premier Ministre d’Haïti, fonction qu’il a occupée entre déterminent l’allocation des fonds de manière transparente, en atteint un premier sommet -et métaphore d’Haïti lui-même. mai 2012 et décembre 2014, c’est-à-dire plus longtemps que fonction de leurs priorités, y compris les besoins vitaux comme Sur une colline derrière les ruines de Sans-Souci se dresse la n’importe quel autre Premier Ministre au cours des trente l’eau propre, la construction de logements et les services de citadelle Laferrière : c’est la plus majestueuse forteresse des dernières années. santé et d’éducation. Au bout du compte, LSL World Initiative Amériques, érigée pour se défendre contre une conquête qui Dans le contexte lugubre de la crise économique donne aux pays en développement les moyens de créer un ne vint jamais et où l’on peut encore voir des pyramides de mondiale, les formes traditionnelles de financement pour le avenir durable par le biais de l’autonomie économique. boulets de canons soigneusement empilés. développement sont sous pression. Les pays doivent trouver Pour un complément d’information, veuillez Tout commença juste à côté, pendant une réunion des sources alternatives de financement s’ils veulent atteindre consulter http://lslwi.com/. d’esclaves dans le Bois-Caïman, le soir du 14 août 1791. les Objectifs de développement durable (ODD). LSL World Devant le feu, une jeune femme possédée par Erzulie Dantor, la mère-guerrière vaudou représentée sous les traits d’une Vierge noire, égorgea un cochon noir créole et jura de tuer les blans. www.radiomelodiehaiti.com Mercredi 20 Janvier 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou ESÈ TIPOLOJI 4- Istwa : rakontay (récit) dewoulman lavi yon pèsonay ni tan prensipal. Egzanp: Franketienne, Adjanou- pèsonay reyèl ou melezo, espiral (1987). Kesler Brezeault, Maskilanje (2006). KATEGORI DISKOU / TÈKS NARA- imajinè, nan yon espas-tan detèmine (tan istwa a), TIF YO ki ap pase yon kote, ki fòme ak yonn oubyen divès evènman 10- Blag: diskou/tèks naratif kout, an rapò ak yon Etid-rechèch ki relye nan tan an. Epi, rakontè a sèvi ak pwonon (li) osnon sekans lavi yon pèsonay (reyèl ou imajine), ki pa twò devlope, Ak : Jean-Robert Placide (yo), pou li dezangaje tèt li. Gen istwa reyèl, gen istwa imajinè. ki gen yon sèl epizòd, pou griyen dan. Egzanp: Henry Steven- Selon pousantay la, gen istwa reyalis ki melanje tou de aspè son, Blag Lakay(s.d). 2èm pati yo. Nan anpil ka, kategori literè a jwenn non li apati tematik 1- Kategori kont lan avèk soukategori yo: dominan ki nan istwa a. Liv referans yo : Mikhail Bakhtine, Esthétique et poétique du roman, Kont: diskou/tèks naratif ki louvri epi ki fèmen pawòl Kategori istwa a divize an plizyè soukategori: 1978. la ak fòmil espesyal; dezyèmman ki prezante istwa imajine Istwa byografik : diskou/tèks naratif ki prezante Rachel Beauvoir ak Didier dominique, Savalou e, 2003. avèk entèvansyon lwa, sen, espri, avèk pouvwa maji, pouvwa istwa reyèl lavi yon pèsonay, san okenn evènman imajine. Hendrik Van Gorp et al, Dictionnaire des termes litté- sinatirèl (merveilleux).Oubyen ki rapòte fenomèn estrawòdinè, Egzanp : François Nau ak Evette Nau Laurenceau, Lagoni yon raires, Éd. Honoré Champion, Paris, 2005. fantastik (fantastique), san pouvwa maji ni sinatirèl. foumi (2014). Evelyne Narcier,M’ap viv toujou (s.d). Hugues St-Fort, Histoire et discours dans \»Les terres Kategori kont lan divize an divès soukategori: kont entourées de larmes\»de Josaphat-Robert Large, pibliye devinèt, kont san chante, kont chante, kont pou griyen dan. Istwa kont (fab) : diskou/tèks naratif kout, ki imajine 09 fevriye 2007 nan jounal Le Nouvelliste, souhttp:// Nou jwenn kalite kont sa yo toupatou andeyò, pafwa nan kèk istwa a apati yon verite, yon sajès tout moùn konnen epi ki lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/39351/Histoire-et- ka espesyal, nou jwenn moùn ki rakonte yo nan gwo vil yo tou. gen oubyen ki fini avèk yon leson moral. Egzanp: Pyè Banbou discours-dans-Les-terres-entourees-de-larmesde-Josaphat- (Ernst Mirvil), Tim Tim(1985). Frantz Kiki Wainwright, Nan Robert-Large#sthash.czLNmZZS.dpuf Kont ekri : kont tradisyonèl yo mete sou sipò ekri Tan Malouk (2003). Georges Sylvain, Cric! Crac! (1929). Dominique Combe, Les genres littéraires, Éd. Hachette, (literati oral). Egzanp : Deyita (Mercedès Guignard), Kont nan Paris, 1992.Georges Anglade, Leurs jupons dépassent, Jaden Peyi Titoma (1991). Bryant C. Freeman, Fòlklò Peyi Istwa kout: diskou/tèks naratif ki rakonte yon 2004. Dayiti Liv 1 (2002). Bob Lapierre, Bouki ak Malis (1993). seri istwa kout reyèl epi imajinè. Egzanp: Frantz Kiki Émile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Wainwright, Siloyiz (2009). Gallimard, Paris, 1966. Kont literè : diskou/tèks naratif ekri ki respekte Julia Kristeva, Semeiotike. Recherches pour une sémana- definisyon kont oral yo, oubyen ki itilize estrateji kont oral yo. Istwa tou kout pou timoùn: Maude Heurtelou, Mak- lyse, Seuil, 1969 Egzanp : Frantz Kiki Wainwright, Bonifas ak malefis (1999). so (1996).Jocelyne Trouillot, Ala yon bèl ti wòb, (san dat). Mad- Gérard Genette, Figures III, 1972. Félix Morisseau LeroyRavinodyab (1982). Jean-Claude Mar- mwazèl Titi(2007). Fifi Pè Peny (san dat). Gérard Genette, Palimpsestes, 1982. tineau, Galipòt (yon kont nou poko wè sou papye). Jean Michel Adam, Le récit (collection Que sais-je ?), 1984. Istwa literè: diskou/tèks naratif ki ap rakonte lavi John L. Austin, Quand dire c’est faire, Seuil, 1970. 2- Mitoloji : diskou/tèks naratif, oral ou ekri, ki chita literè pase yo, swa lekòl ak mouvman literè yo, swa pase John Searle, Les actes de langage, Hermann, 1972. sou yon istwa, yon evènman, yon pèsonay, yon istwa reyèl ekriven yo ak evènman literè yo, swa istwa kategori literè yo. Jean Michel Adam, Les textes : types et prototypes, 1992. nan tradisyon oral epi ki pwopoze yon esplikasyon pou plizyè Egzanp: Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj), Istwa aspè fondamantal nan sosyete a : egzistans lwa yo, non sèten Pwezi Kreyòl Ayiti (2000) Jean-Robert Placide kote, kreyasyon tè ak syèl la, rapò ayisyen an avèk envizib yo 8 septanm 2015. … Egzanp : Mitoloji kreyasyon an, selon Lakou Pòtoprens, Istwa powetik: diskou/tèks naratif reyalis ki rakonte ======(Savalou e, p. 75 – 80). Mitoloji kreyasyon an, daprè Lakou istwa imajinè yon pèsonay, kongo, (Savalou e, p. 82 – 87 ). sou fòm powèm. Istwa ak evènman yo kapab vre, men 3- Woman: diskou/tèks naratif long, ki rakonte istwa detay yo imajinè. Egza- yon pèsonay (reyèl ak imajinè), souvan ak kèk lòt sou kote, np: Koralen (Jean-Claude ki prezante plizyè epizòd avèk konbinezon divès evènman Martineau),Pwezi, Kont, kwonolojik, ki relye ou non, paske lòd evènman yo diferan Chante (1991), avèk Bèf nan òganizasyon tèks la (Genette 1972), epi ki ap pase nan chenn (istwa Dyesèl, p. yon moman detèmine. Egzanp : Émile Célestin Méggie Lan- 10),Dejwe (istwa Podanj, mou pa gen baryè (1975, 1977, 1981). Mercedes Guignard p.19), Kamelo (p. 38). (Deyita), Esperans Dezire (1989). Pierre-Michel Chéry, Bèbè Golgota (2008) ak Senfoni Nago (2012). Josaphat-Robert 5- Lodyans: disk- Large, Rete! Kote Lamèsi (2008). Jean-Euphèle Milcé, Pase m ou/tèks naratif reyalis, ki yon kou foli (2008). Ewald Delva, Adelina, (2014). Patrick Syl- kout, men ki pi long epi pi vain, Anba Bòt Kwokodil(2015). Ewald Delva, Adelina, 2014. devlope pase blag, (ou an- ecdote), ki sou yon pèsonay Kategori woman an divize an plizyè soukategori : reyèl moùn ka idantifye, Woman kout: diskou/tèks naratif kout, ki rakonte ki ap rakonte istwa reyèl yon sèl istwa prensipal kout, reyalis ou imajine, ki relye epi imajine pou fè moùn ri. ak plizyè lòt epizòd segondè. Egzanp : Carrié Paultre, Ti Istwa a pa toutafè vre, men Jak (1965), Lherison (1966),Amarante (1967), Kote wout la detay yo kapab vre. Selon ye? (1968), Mànyela (1969), Tonton Liben (1976). Jan Mapou Georges Anglade (2004), Yo (Jean-Marie Willer Denis), ‘Jinèt ak Jera’, nan Anba Mapou kout (miniature), yo balanse a (1999). avèk evènman sosyopolitik ki nan reyalite toulèjou a SOSYETE KOUKOUY AYITI sou direksyon Juvens ak Dede Dorcely nan Santo-6. Yon del- Woman total (Espiral): diskou/tèks naratif long, (jouvence), yo fòme avèk egasyon koukouy te akonpaye Emile Celestin Mégie (Togiram), powèt, ekriven, òganizasyon ki ekri avèk diferan kategori literè. Li (kapab) rakonte plizyè yon seri epizòd (mosaïque), GRAHN te remèt 8 janvye pase yon awad ak pri literati kreyòl nan otèl Karibe – Pòtoprens, istwa makònen, avèk ou san okenn lyen ni rapò ant evènman pou griyen dan (cadence), … Ane sa-a pral fè koukouy Togiram 94 ane; malgre zye li yo fatige, li pa janm depoze plim yo, li (kapab) prezante plizyè pèsonay nan divès tan. Egzanp : pou kritike (voyance). li. Togiram se yoùn nan pyonye lang kreyòl ayisyen-an depi nan ane 40 yo. Nou pa p mamòte Franketienne, Dezafi (1975). Daprè Frenand pou n di : Togiram se papa lang kreyòl la. Léger, (kominikasyon pèso- Woman rasin : diskou/tèks naratif ki rakonte nèl), kategori Lodyans lan ka divize an plizyè soukategori : istwa avèk yon estetik vodoun. Egzanp : Émile Célestin MWEN REVE-W JE KLÈ Mégie, Agasya (2003). Pierre Michel Chéry, Peleren (2014). Lodyans oralitè: lodyans yo bay aloral, ki nan domèn Rhoddy Attilus, Kèkèt ak Janmari (2014). oralite a avèk sipò vwa a sèlman. Egzanp : Nan miwa fenèt lalin souri ban mwen Ban-m envitasyon pou_m’ reve-w byen lwen Woman byografik : diskou/tèks naratif ki prezante Lodyans oraliterè (literati orale): lodyans nan domèn Yon rèv k’ ap dyaze sou chak mo istwa lavi yon pèsonay reyèl, ak evènman reyèl epi imajine. oralite a avèk sipò vwa a sèlman, epi yo transpoze sou lòt sipò Sou tou akò do, re, mi, fa, sòl, la, si, do Egzanp : Pauris Jean-Baptiste, Zig Lavi (2008). François Nau, teknoloji modèn. Egzanp: Maurice Sixto, Leya Kokoye ak lòt Nan rekreyasyon lespri Chapoba pou Marechal Mimi ak Ti Jan (2012). Lodyans (2005). Pasyon boujonnen anvi Sou yon pwelyèm lespwa Woman pwetik : diskou/tèks naratif ki rakonte Lodyans literè: Lodyans yo bay alekri, men ki kapab Lanmou domine pouvwa istwa melanje ak pwezi. Egzanp : Pauris Jean-Baptiste, Lan- transpoze sou sipò teknoloji modèn yo tou. Egzanp: Koralen Yon toubouyon panse kapote distans mou pa gen baryè (1975)ak Lonbray inosans (1985). Gary (Jean-Claude Martineau), ‘Mèt Petyon’, nan Pwezi, Kont, Depoze-w tou pre_sou “pont des romances” Dossous, Goudougoudou sou chimen nou (2015). Chante (1991). Kote rèv vle touche reyalite Nan yon lirik imajine Woman sou fòm lèt : diskou/tèks naratif ki rakonte 6- Zen literè (tripotay literè) : diskou/tèks naratif Anba vwal lespas istwa avèk lèt. Egzanp: Michel-Ange Hyppolite, Lèt Ife ak kout, an rapò ak vivan ekriven yo, ak evènman literè ki ap pase Men nan men fasafas Soul (2006). Joslin Twouyo, 126 lèt damou (s.d). kounye a, avèk kòmantè ou kritik (cf. potins littéraires). (Nou Zetwal nou piyanp kòtakòt poko jwenn egzanp.) Nan yon lyezon yoùn nan lòt Woman avèk tèz: diskou/tèks naratif kote otè a pran Emosyon t’ ap chifonnen kè pozisyon, esprime ide ak opinyon sosyopolitik, relijye ou filo- 7- Nouvèl literè: diskou/tèks naratif kout, reyalis, ki Nou resite renmen pa kè zofik, nan istwa li ap rakonte a. Egzanp: Carrié Paultre, Mànwe- chita sou yon sèl evènman avèk yon prezantasyon konsantre Mwen chavire somèy dèyè la (2001), Lerison(2001). Pierre Michel Chéry, Eritye vilokan. epi ki fini avèk yon pwent (pointe), yon solisyon sipriz. (Gen Ak de je-m fèmen mwen reve-w je klè. règ avèk kritè espesyal pou ekri nouvèl literè). Egzanp : Woman istorik: diskou/tèks naratif ki rakonte istwa Émile Célestin-Mégie, Ale-vini Mirak(1946) ak Lanmou Wanègès: 8/10/10 evènman ak pèsonay istorik, men ki gen detay imajinè. Egzanp: Lasigway (1967); Jean-Marie W. Denis (Jan Mapou), Anba Michel Rolph Trouillot, Ti Dife Boule sou Istoua Ayiti (1977). Mapou-a (1999), Raoul Altidor, Koulè Midi (1999) akSimbad Aux USA et au Canada, Avenue (2008), Manno Ejèn, Aganmafwezay (2008). Woman ak teyat: diskou/tèks naratif melanje ak yon écoutez Melodie FM sur votre cellulaire : dominans dyalòg teyat. Egzanp: Ewald Delva, Adelina, (2014). 8- Parabòl literè: diskou/tèks naratif ki sèvi ak konparezon remak nan lavi chakjou a, ki rakonte istwa pou Telewoman: diskou/tèks naratif ki adapte pou tele- mennen piblik la adopte yon konpòtm an moral. Egzanp: Lwi vizyon. (Nou poko jwenn yon egzanp) Jan Boje (p. 49), Lamitye sou pye parese (p. 43), nan Koralen 605 475 6924 (Jean-Claude Martineau), Pwezi, Kont, Chante (1991). Radyo woman: diskou/tèks naratif pou radyo. ou Egzanp : Maude Heurtelou, Lafanmi Bonplezi (1993). 9- Tèks ajanoumele (Espiral): diskou/tèks melanje, san istwa ni sijè espesyal, ni kategori literè determine, san 832 999 1705 Mercredi 20 Janvier 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 01

En Bref... (... suite de la page 2) candidats finalistes à participer activement à l’élection. Pour La MOE-OEA, la mise en application du CEP de la majorité des recommandations de la CEEI vise à fournir à l’ensemble des acteurs de meilleures garanties en prévision du second tour des élections présidentielles annoncé pour le 24 janvier. L’achèvement d’un processus électoral réussi est non seulement la responsabilité du CEP et du gouvernement, mais également celle des candidats, partis politiques, ainsi que des citoyens haïtiens, conclut la mission. Augmentation de salaire pour les membres du CEP De source officieuse, les membres du Conseil électoral provisoire (CEP) ont reçu une importante augmentation de salaire. A partir du 1er Octobre 2015, le salaire des conseillers électoraux a doublé. Passant de 120.000 gourdes à 240.000. CEP: augmentation de salaires Le ministre Wilson Laleau, du ministère de l’Economie et des Finances, a signé un mémorandum, fixant le nouveau salaire des conseillers électoraux. Le salaire mensuel de ces derniers, qui était de 120.000 gourdes brut, passe à 240.000 gourdes. Le mémorandum indique que « Le ministère de l’Economie et des Finances présente ses compliments à la Direction générale du budget et à la Direction générale du Trésor et de la comptabilité publique et leur demande de prendre les dispositions nécessaires à partir des disponibilités du budget de l’exercice en cours pour que le salaire des conseillers électoraux soit ajusté à 240 000.00 gourdes (deux cent quarante mille gourdes). Cette disposition prend effet dès octobre 2015. » HPN Football: Dadou Jean Bart réélu à la tête de la FHF La Fédération Haïtienne de Football (FHF) réunie en congrès extraordinaire, le jeudi 14 janvier 2016, a procédé à l’élection du Comité exécutif qui assurera, pour 4 ans, la direction de la Fédération. Les délégués ont octroyé à l’unanimité un 5e mandat consécutif au Dr Yves Jean Bart. A ce congrès, les mandatés ont aussi modifié quelques articles dans le statut de la FHF. Les élections se sont déroulées en présence de plusieurs dirigeants de club, des amis du football local, du directeur général du Ministère des sports, Jean Max Saint- Albin, du directeur général adjoint, Ernst Jean Baptiste (Ze Nono) et du ministre de la Jeunesse, des sports et de l’action civique, Jimmy Albert. Dadou Jean-Bart a été réélu sans grande surprise, pour un cinquième mandat de 4 ans, 20 votes pour, 0 vote contre. Les 20 délégués, représentant les clubs du football haïtien, ont renouvelé à l’unanimité leur confiance au président Jean Bart, qui a signé un contrat de 2 ans avec un sélectionneur français qui a permis à Haïti de participer à la coupe d’Amérique de 100 ans. Vingt représentants des ligues et clubs de Port-au-Prince et des villes de province ainsi répartis, 8 de première division 4 de deuxième division, 4 de troisième division et 4 clubs de football féminin. Le nouveau comité exécutif est composé de 12 personnes qui ont obtenu un mandat de 4 ans ‘pour corriger les erreurs commises dans le secteur’ et permettre la bonne marche du football haïtien. Voici le comité exécutif élu : Dr Yves Jean Bart, Rosnick Grant, Marie Elise Obas, Varieno Saint-Fleur, Carlo Marcelin, Garry Nicolas, Monique André, Beauvoir Etienne, Gregory Chevry, Daniel Jean-Charles, Pierre André Mirville, Guy Larosilière. HPN Haïti honore ses morts six ans après le séisme Haïti honore mardi la mémoire des plus de 200.000 personnes tuées lors du séisme qui, il y a six ans jour pour jour, a ravagé la zone métropolitaine de Port-au-Prince et le sud- est du pays. «Nous sommes venus pour offrir le respect à tous ceux que nous avons perdu mais surtout pour réfléchir au fait que nous portons une responsabilité dans ce qui s’est produit parce que nous n’avions pas bien construit, nous n’étions pas bien préparés», a affirmé le président Michel Martelly à l’issue des commémorations officielles. «Les gens n’étaient pas en sécurité pour éviter toute cette catastrophe», a-t-il ajouté.