Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ Eleksyon : Privert 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com ap fè rankont sou rankont ! 101 ANS D’OCCUPATION Page 6 IMPÉRIALISTE! English Page 9

Nous avons besoin d’une nouvelle génération d’hommes d’Etat en Voir page 4 Haïti ! Page 7 Les présidents Franklin Delano ROOSEVELT des Etats-Unis (à droite) et Sténo VINCENT d’Haïti (à gauche) prenant un verre au CLUB UNION au Cap Haïtien le 8 Juillet 1934 GRAVE ACCIDENT SUR LA NATIONALE # 2, 2 MORTS ET UNE TRENTAINE DE

Bernie en berne BLESSÉS ! ? La voie vers la révolution !

Page 10

La France assassine 164 civils en Syrie en représailles pour Nice ! Voir page 4 Un autobus de transport public immatriculé PP 17837, en provenance de Jérémie, a terminé sa course dans la Rivière de Caïman, commune de Petit- Goâve Page 17 Editorial HAITI LIBERTÉ

1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Qui n’a rien tenté, n’obtiendra rien ! Fax: 718-421-3471 3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti Par Berthony Dupont ment ; de sorte qu’elles continuent leur tutelle sur notre pays. Email : [email protected] es leçons du passé ne doivent pas être ignorées. « Que Toute activité comporte des risques ; mais l’important Lceux qui veulent redevenir esclaves des Français est de « oser ». Ayons donc le courage de dire « Non » au Website : sortent du fort ! Que ceux au contraire qui veulent mourir plan macabre de Washington de nous tenir dans son giron www.haitiliberte.com en hommes libres se rangent autour de moi !» Ce fut le comme son chien de garde. La nature de l’impérialisme DIRECTEUR cri de Dessalines à la Crête à Pierrot pour haranguer sa ne changera pas. Voyez comment il a été offusqué, ce fils Berthony Dupont troupe. Et la garnison entière subjuguée par sa flamme de colon qu’est Kenneth Merten, coordonnateur spécial EDITEUR révolutionnaire cria d’une seule voix : « nous mourrons pour Haïti au Département d’Etat américain, du seul fait Dr. Frantz Latour tous pour la liberté » ! que JocelermePrivert a pris des dispositions allant dans RÉDACTION Ce cri de liberté fut un redoutable instrument aux le sens des aspirations populaires. Ce dernier, lors de sa Berthony Dupont mains des peuples qui ont vécu pareil défi face à l’op- dernière visite au pays n’a-t-il pas poussé son arrogance Wiener Kerns Fleurimond Kim Ives pression. Ainsi va l’Histoire et nul ne peut échapper à son jusqu’à l’extrême en choisissant de rencontrer le président Fanfan Latour jugement ni à son verdict. Cette semaine, le peuple cubain du CEP Léopold Berlanger, le Premier ministre Enex Jean- Guy Roumer commémore glorieusement le 63ème anniversaire de l’hé- Charles, les parlementaires et les dirigeants politiques CORRESPONDANTS roïque assaut du 26 Juillet, quand un groupe de 150 jeunes proches des forces réactionnaires ; alors qu’il a boudé EN HAITI révolutionnaires, sous la direction de Fidel Castro attaqua le président du pays Jocelerme Privert ? Un signal clair à Daniel Tercier le plus célèbre camp militaire de Cuba, la caserne de la l’instar de Peter F. Mulrean, de Youri Latortue et d’Evans Bissainthe Anneseau Moncada. Tout juste avant l’assaut, Fidel sur les traces de Paul, de la non-reconnaissance du pouvoir de Privert et COLLABORATEURS Dessalines déclara : « Camarades, dans quelques heures, tout cela s’est passé tout bonnement comme une lettre à Marie-Célie Agnant J. Fatal Piard vous pourriez être vainqueurs ou vaincus ; mais de toute la poste. Catherine Charlemagne façon, écoutez-moi bien camarades. Le mouvement Pas une réaction d’indignation et de condamnation Pierre L. Florestal Yves Camille triomphera… ! Dans le cas contraire, notre geste servira de cet affront de la part d’aucun des secteurs politiques. Jacques Elie Leblanc d’exemple au peuple de Cuba pour reprendre le flambeau Cela ne nous à guère surpris, vue la mentalité colonisée Roger Leduc et aller de l’avant ». de ces dirigeants qui n’attendent que la fin du processus Joël Léon Claudel C. Loiseau Cet acte héroïque a, certes, déterminé le destin histo- électoral pour pouvoir renouer avec les puissances tutrices Anthony Mompérousse rique d’un peuple qui aspirait à être maître de son destin. sur la base des mêmes relations faites de bassesse et de Dr. Antoine Fritz Pierre Si aujourd’hui Cuba est le premier territoire libéré et libre mendicité. Jackson Rateau Eddy Toussaint de l’Amérique, c’est du fait que le peuple cubain avait osé Dans ce climat de résistance initiée par le peuple haï- Ray Laforest affronter courageusement la domination impériale des tien où l’avenir est dans le combat, la force de conviction Edmond Bertin

Etats-Unis avec un inépuisable et incommensurable esprit ne devrait-elle pas prévaloir afin d’affronter et d’abattre ADMINISTRATION de sacrifice. tout rempart construit contre l’avènement possible de Marie Laurette Numa L’histoire du peuple haïtien est une chronique de durs forces nouvelles, de forces démocratiques, progressistes Didier Leblanc combats pour la liberté et la justice sociale, pour l’indépen- et socialistes ? Face à l’avenir que nous rêvons, il nous DISTRIBUTION: CANADA dance et la souveraineté nationales. Aujourd’hui, nous faut nous surpasser en comptant d’abord sur nos propres Pierre Jeudy autres Haïtiens commémorons un anniversaire doulou- forces, sur l’initiative créatrice des masses populaires de (514)727-6996 reux, celui du débarquement Yankee en Haïti, le 28 juillet façon à faire disparaitre les structures néocoloniales. DISTRIBUTION: MIAMI 1915. Depuis, nous portons, inscrite dans notre chair, une Toute autre solution, toute autre approche condamne- Pierre Baptiste (786) 262-4457 horrible cicatrice de domination par le porte-drapeau de la rait le peuple à de nouveaux calvaires. Cela doit être clair. colonisation. Nous sommes devenus seulement des pions Il nous faut oser changer de pratique, démocratiser nos COMPOSITION ET ARTS aux mains des forces impérialistes, l’état de nos lieux est institutions, édifier un pays nouveau avec des structures GRAPHIQUES Mevlana Media Solutions Inc. désastreux parce que le pays est vidé de sa substance. nouvelles, tenir le front haut et la tête altière face aux vo- 647-499-6008 La crise électorale actuelle constitue sans doute la races appétits des nouveaux colons. [email protected] manifestation la plus évidente de l’incapacité foncière des Si nous ne tentons rien, nous n’aurons rien accom- WEBMASTER forces réactionnaires internationales à proposer autre pli ! Nous n’aurons jamais accompagné ce peuple sur le Frantz Merise chose que la terreur en guise de programme de change- chemin de la dignité et de la victoire qu’il mérite. frantzmerise.com

Bulletin d'Abonnement Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $100 pour un an $65 pour six mois

$50 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 A Travers Haiti

Haïti, chronique d’une crise électorale (114) La « Feuille de Route », une auberge espagnole !

Par Catherine Charlemagne dans ce blocage institutionnel. De même Jean-Charles, dont les parlementaires pour l’article 15 du projet de « Feuille de anti-Privert ont réclamé la tête. route » qui impose la publication dans A partir de ces exigences, l’on ’expression « Auberge espagnole » Le Moniteur, le journal officiel, de trois avait compris avant qu’il était ques- Lest apparue au début du 18e siècle. lois qui dorment depuis des lustres dans tion de convoquer une séance en As- A l’origine, elle est plutôt de sens cu- un tiroir du Palais national. Il s’agit de semblée Nationale le jeudi 14 juillet linaire. Elle traduit d’une part la mau- la « Loi sur les frais scolaires ; Loi sur 2016 cela allait être très difficile pour vaise qualité et la quantité de repas la police parlementaire ; et la Loi sur la le Président de la République d’accepter servis dans ces Centres d’ébergements détention préventive prolongée. » C’est ces demandes. Le signe avant coureur qu’on trouve au bord de la route con- vraiment une blague. a été la querelle qu’il y a eue la veille duisant les pèlerins vers Saint-Jacques Certes, ces lois votées dans les entre différents camps, parfois entre les de Compostelle en Espagne. Et d’autre deux entités du Parlement datent de parlementaires d’un même groupe sur part, les aubergistes peuvent vous offrir la présidence de René Préval et celle le document devant être introduit lors à dormir, mais pas à manger. De fait, les de Michel Martelly. Elles n’ont jamais de la séance qui était mise en conti- voyageurs amenant chacun leur propre été promulguées. Néanmoins, l’on se nuation. Tout d’abord, on avait aperçu repas selon leur goût et leur envie. D’où demande d’où les parlementaires ont qu’un sénateur comme Nenel Cassy cette traduction : « c’est un endroit où été piocher ces idées qui ne sont pas des Nippes, un farouche défenseur du l’on trouve de tout et où on rencontre vraiment en rapport avec la crise entre Président Jocelerme Privert, remuer ciel n’importe qui ». Au fil des siècles et Les sénateurs de l’opposition exigent du Président provisoire Jocelerme les deux institutions et qui n’ont une et terre avant de signer la « Feuille de de l’évolution des sociétés humaines, Privert (à gauche) le limogeage pur et simple du ministre de l’Intérieur et quelconque corrélation avec le proces- route » dont il est censé être l’un des cette expression a pris d’autres sens. des Collectivités Territoriales, François Anick Joseph (à droite) sus électoral. Outre le point 15, dans auteurs, en tout cas l’œil et les oreilles Plus conforme à la réalité et de l’époque l’article 17, on trouve quelques perles du Président de la République. C’était à laquelle nous vivons. Finalement, deux Pouvoirs - exécutif et législatif - capable de satisfaire plus ou moins la du genre : « Le gouvernement s’engage un signe indiquant que le Palais na- l’expression « Auberge espagnole » afin de débloquer une situation insup- compréhension et l’appartenance po- d’un accompagnement pour la rentrée tional n’aurait pas donné son aval au s’installe définitivement dans des situa- portable pour la population haïtienne litique de chacun des Blocs, voire des des classes et un 14e mois de salaire document. Alors même que le député tions ubuesques dans lesquelles chaque loin de la préoccupation d’un Parlement élus. pour les employés de la fonction pu- Sinal Bertrand de Port-Salut, un lava- individu pense avoir la solution. D’où qui s’enferme de plus en plus dans ses Mais, comme on le sait, trop de blique ». Ce n’est pas beau tout çà! Sauf lassien pur jus et l’un des plus fidèles son sens définitif aujourd’hui le désig- contradictions et surtout dans son im- démocratie tue forcément la démocratie. qu’il ne s’agit point de négociations supporters du Président Privert, montait nant comme « toute idée ou situation mobilisme. Il y aura bientôt deux mois Le fait de vouloir faire plaisir à tout le entre le gouvernement et les Centrales au créneau pour maintenir la pression où chacun trouve ce qui l’intéresse, depuis que le mandat du Président Pri- monde, les « pro et contre Privert », les syndicales qui seraient dans leur bon sur le groupe minoritaire du Sénat ac- ce qu’il comprend, en fonction de ses vert arrive à expiration. Malgré quatre promoteurs de cette « géniale » idée de droit pour obtenir par tous les moyens cusant les sénateurs d’opposition de goûts, sa culture, ses convictions et tentatives de se réunir en Assemblée « Feuille de route », sont tombés dans des acquis sociaux pour leurs membres. mettre la barre trop haut dans leurs re- surtout ses intérêts ». Nationale, aucune n’a pu être aboutie. leurs propres pièges. Car, en accordant D’ailleurs, c’est une vraie-fausse de- vendications. Ainsi, le Parlement haïtien, à tra- La dernière en date est celle la possibilité à tous de pouvoir intégrer mande. Puisque chaque année et ce, D’où les difficultés pour le camp vers la « Feuille de route » que les par- convoquée le jeudi 14 juillet, soit un un souhait, c’est une sorte de boîte depuis longtemps, tous les gouverne- majoritaire au Parlement d’accepter lementaires tentent depuis bientôt deux mois jour pour jour depuis que la pré- de Pandore qu’ils ont ouverte. Ce qui ments, qu’ils soient élus démocratique- cette « Feuille de route » qu’il espère mois de préparer ensuite d’imposer au sidence de la République attend qu’on traduit cette multitude de propositions ment ou intérimaires, participent finan- tout de même être adoptée en Assem- Président provisoire de la république, décide de son sort. Un mois depuis le introduites par la quasi-totalité des cièrement à la rentrée des classes. Ils blée Nationale. Mais le doute n’était Jocelerme Privert ou un autre, applique 14 juin que les parlementaires se cha- parlementaires. D’où la transformation aident les parents en donnant des uni- plus permis lorsque la population a ap- à la lettre la définition contemporaine maillent sur le statut de leur ancien col- d’une idée qui aurait pu servir de porte formes et autres fournitures scolaires. pris à travers les médias qu’il y a un de l’expression « Auberge espagnole ». lègue au Palais national. Un mois aussi de sortie de la crise à une « Auberge es- Donc, rien de nouveau sous le soleil. désaccord entre les sénateurs Carl Mu- En effet, cette « Feuille de route » à y re- depuis que tout est censé paralysé sur le pagnole » dans laquelle où l’on trouve Il paraît que ce sont des trou- rat Cantave et Youri Latortue. Celui-ci garder de près ressemble plus à une Au- plan institutionnel, voire administratif. de tout et du n’importe quoi. Si cer- vailles du sénateur Jean-Rénel Sénatus théoriquement chef de l’opposition au berge espagnole qu’à toute autre chose. Un mois, enfin, depuis que sénateurs et tains articles sont compréhensibles afin dit « Zokiki » qui voulait à tout prix Sénat pour ne pas dire au Parlement. e Que certains s’étonnent que les séna- députés de la 50 législature travaillent d’éviter d’autres conflits inutiles entre prendre un peu de crédits politiques sur Puisque son parti, Ayiti An Aksyon teurs et députés n’arrivant pas à remplir ou essayent en vain de peaufiner une les pouvoirs, d’autres sont totalement le document comme la plupart de ses (AAA) fait partie du groupe majori- ce document afin de permettre une so- soi-disant « Feuille de route » pour hors du sujet et du contexte. Prenons pairs du Parlement. A part ces points taire à la Chambre des députés qu’on lution à la crise opposant les deux Pou- encadrer et limiter les pouvoirs de par exemple l’article 13 de la « Feuille qui ne posent aucun problème aux par- appelle PHTK et allié. Dans la journée voirs est tout à fait compréhensible s’ils l’occupant du Palais national qui se de route ». Celui-ci fait mention de la tisans du Président Privert, les autres du mercredi 13, en effet, au moment ne jettent un coup d’œil rien que sur le trouve dans une situation intenable crise des internes des hôpitaux publics. articles sont un peu plus sérieux dont où tout paraîssait fin prêt pour obtenir draft. Dans cette première monture de sur le plan national et international. Que viennent faire ces médecins gré- certains sont carrément inadmissibles la signature de tous les chefs des blocs ce que les parlementaires appellent la Le Président de la République, en effet, vistes dans une tentative de solutionner et inacceptables pour le pouvoir. Tel sur la « Feuille de route », on a appris « Feuille de route » et sur laquelle ils est pieds et mains liés devant la nation un problème éminemment politique? est le cas de l’article 18. Là-dedans, les qu’une lettre portant la signature de peinent à trouver un consensus, il y a et la Communauté internationale qui C’est du pire enfantillage. sénateurs de l’opposition exigent du tous les sénateurs de l’opposition infor- de quoi s’interroger sur les réelles mo- ignorent de manière formelle son Quand on lit : « Le gouverne- Président provisoire le limogeage pur mait la population qu’ils n’ont autorisé tivation et compréhension de ces élus statut. Est-il de facto ou légitime? On ment s’engage à résoudre la crise qui et simple du ministre de l’Intérieur et personne à signer ni à décider en leurs du peuple. Lorsque nous avons pris n’en sait rien. Par la force des choses, sévit dans les hôpitaux publics et uni- des Collectivités Territoriales, François noms. En fait, ce désaveu s’adresse connaissance de ce brouillon, l’on pen- il garde toutes ses prérogatives en tant versitaires du pays », c’est comme si le Anick Joseph, de celui de la Justice et de directement à leur chef de file, Youri sait qu’il s’agissait d’un canevas dans que chef d’Etat d’Haïti vis-à-vis des gouvernement aurait besoin d’une ré- la Sécurité Publique, Edouard Camille Latortue, même si son nom n’apparaît l’optique de parvenir à l’écriture d’une instances et institutions internationales solution du Parlement pour entamer les Jr et du chef de la Police nationale par pas dans le document. A l’origine de nouvelle Constitution pour Haïti tant dans la mesure où le Parlement haïtien négociations avec des grévistes afin de intérim, Michel-Ange Gédéon, n’étant cette mini rébellion, un différent oppo- cette dite feuille de route comporte d’ar- est dans l’incapacité de le confirmer ou lever les piquets de grève. Cela n’a pas même pas encore ratifié par le Sénat. En sant le sénateur Carl Murat Cantave, ticles et de contraintes à l’attention de de le destituer. On sait que le Président de sens. Mais, comme il faut remplir la gros, c’est pratiquement tout le Conseil le plus virulent opposant de Privert au celui ou celle qui devrait l’appliquer si Privert, bien qu’invité officiellement par feuille, chacun y va de ses propositions Supérieur de la Police Nationale (CSPN), vraiment c’était possible. Avant même son homologue Panaméen à l’inaugu- idiotes qui, en fait, ne servent à rien à l’exception du Premier ministre, Enex suite à la page(15) d’entrer dans les détails relevant du ration des travaux de rénovation et de mécanisme de l’application de cette l’agrandissement du Canal du Panama, « Feuille de route », il est intéressant de était obligé de rester cloîtré à Port-au- AVIS DE RECHERCHE savoir que celle-ci comporte pas moins Prince par peur de ne pas être traité se- AVIS de 18 articles. lon le protocole dû à son rang de chef d’Etat. Les uns plus contraignants que Par ces causes et motifs : Le Tribunal après examen des pièces formant le dossier, sur les conclusions conformes les autres et que le Président provisoire Certains sénateurs haïtiens d’op- de la République est tenu de respecter position avaient pris l’initiative d’écrire du Ministère public et après en avoir délibéré conformément selon le vœu de la loi se déclare compétent pour dans les moindres détails. Mais le pire directement au service du protocole connaitre de l’action en divorce introduite par le sieur Jean Marie Guerrier contre son épouse née Alphoncia est que, ce document qui devrait être de la présidence panaméenne à Pana- Montinard pour être juste et fondée, maintient le défaut octroyé à l’audience du jeudi 20 mai 2015 ; pour le l’arme fatale des parlementaires pour ma City, la capitale, pour leur informer profit l’adjudication des conclusions de l’acte d’instance et celles subsidiairement prises lors de l’audience ; admet maintenir le chef du Pouvoir exécutif que monsieur Jocelerme Privert n’est le divorce entre ces époux pour injures graves et publiques, aux torts de l’épouse ; prononce la dissolution des dans un rôle strict s’avère impossible à plus Président d’Haïti depuis le 14 juin 2016. Afin d’éviter tout faux pas, liens matrimoniaux ayant existé entre eux, ordonne l’officier de l’Etat Civil de la commune de l’Anse-à-Veau de finaliser. Et pour cause. Chaque sénateur Richtad Tirmé souhaite apporter sa contribution non c’est l’épouse du locataire du Palais transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans l’un des seulement en portant des corrections national qui avait dû le remplacer en Il est porté à la connaissance de tout le quotidiens à fort tirage s’éditant à la capitale, sous peine de dommages-intérêts envers les tiers s’il y échet ; aux propositions des autres, mais en catastrophe à cette cérémonie où tous monde que le citoyen, Richtad Tirmé, compense les dépens en raison de la qualité des parties, commet l’huissier Félix Edouard de ce siège pour la introduisant ses propres propositions. les chefs d’Etat de l’Amérique latine et homme d’affaire, identifié au no: signification dudit jugement. des Caraïbes étaient présents. Cet épi- Idem pour les députés. Si les groupes ou 004-616-389-9, demeurant et domicilié Ainsi jugé et prononcé par nous, Me Flaubert Leconte, Av. Juge en audience civile, ordinaire et publique du jeudi blocs parlementaires, comme ils disent, sode indique à quel point les relations sont chargés du menu de la « Feuille de entre les Pouvoirs exécutif et législatif à Fond-des-Nègres, commune de dix-huit juin deux mille quinze à 10 heures du matin, en 212ème de l’indépendance en présence de Me Brunel route » aux noms de leurs collègues, sont exécrables depuis le constat de la Miragoâne est porté disparu depuis le Hershell Paul, Av. Substitut Commissaire du Gouvernement avec l’assistance du sieur Lunès Destra, Greffier de pour compliquer davantage la rédaction fin du mandat du Président provisoire mardi 21 juin 2016 et jusqu’à cette ce siège. de ce document que la plupart des par- selon l’Accord du 6 février 2016. C’est date, on n’a pas encore eu aucune Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre ce jugement à exécution ; aux officiers du ministère public lementaires veulent appeler une « Ré- pour sortir de cette impasse après deux près les Tribunaux Civil d’y tenir la main à tous commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter tentatives avortées de se réunir en As- nouvelle de lui. solution », certains députés arrivent eux main forte lorsqu’il en sera légalement requis. aussi avec des propositions à faire insé- semblée Nationale que les chefs de file En conséquence, la famille de Richtad rer dans cette « Auberge espagnole ». au Sénat et à la Chambre basse avaient Tirmé demande à tous ceux qui ont des En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffer. Une attitude rendant totalement in- décidé, en accord avec les Présidents informations à lui concernées de bien faisable la finition d’un document qui des deux Assemblées - Sénateurs et vouloir appeler aux numéros suivants : Pour expédition conforme : n’a, d’ailleurs, aucune portée juridique. députés - de former une sorte de Com- Jean Dimanche Loubert, Greffier Cela devrait être juste une entente entre mission bicamérale afin de travailler sur une « Feuille de route » consensuelle 3787-4540 ou 3319-5911 Gesner Etienne, Av. au Barreau de l’Anse-à-Veau

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Grave accident sur la 28 juillet 1915-28 juillet 2016: 101 Nationale # 2, 2 morts et ans d’occupation impérialiste du pays ! une trentaine de blessés Par Yves Pierre-Louis

e 28 juillet 2016 marque 101 ans Cdu débarquement des occupants Par Jackson Rateau lotée par Raymond Ethèque, qui yankee sur le territoire libéré du sys- roulait en direction de Port-au- tème colonial français depuis 1804. Prince, a été surpris par cette bar- Cette occupation la plus sauvage de e matin du mardi 26 Juillet ricade qu’il a sautée de plein fouet. l’histoire du pays dura 19 ans et elle Ldernier, aux environs de deux Roulant à vive allure dans le but prit fin le 21 août 1934. Mais, elle heures, un autobus de transport de sauvegarder la vie de ses pas- a laissé derrière des conséquences public immatriculé PP 17837, sagers, au niveau de la 2e barri- très lourdes sur l’économie, les fi- en provenance de Jérémie, a ter- cade dressée exactement sur le nances, l’environnement, la culture miné sa course dans la Rivière de pont, les assassins ont tiré sur les et la politique du pays. Elle contribua Caïman, commune de Petit-Goâve, pneus avant de l’autobus. L’engin à l’appauvrissement de la première produisant un navrant bilan de dont les pneus avant avaient alors République Nègre du monde par le deux morts et de 32 blessés graves éclaté, s’est précipité par-dessus le pillage de ses ressources financières ; parmi eux un bébé de cinq mois parapet du pont pour enfin terminer et naturelles. Comme la dette, l’oc- et un garçonnet de deux ans. sa course dans la rivière. cupation représente un autre fardeau La cause de l’accident est Selon le juge de paix Jean pour le peuple haïtien après 111 ans commune. En effet, il s’agit bien Jude Léandre, qui a constaté cet d’indépendance. de bandits notoires se réclamant acte criminel des bandits légaux, «L’occupation américaine être une ramification des bandits deux des passagers ont rendu l’âme d’Haïti (1915-1934) était des plus légaux branche Sud qui, depuis des sur le champ. Il s’agit de Jean Na- sauvages. Près de 50,000 hommes temps, prend l’habitude de dresser val Métélus et Jonel ainsi connu. et femmes ont péri de cette invasion des barricades au niveau du Pont Tandis que 32 autres personnes de l’Oncle Sam. Les inconséquenc- élevé sur la Rivière Caïman, com- dont 17 hommes et 15 femmes, es de la classe dominante haïtienne mune de Petit-Goâve ; zone qu’elle gravement blessés, ont été trans- avaient ramené les différentes couch- considère comme point stratégique portés d’urgence à l’Hôpital George es sociales méprisées et mécontentes pour rançonner et assassiner les Gauvin de Grand-Goâve. à l’utilisation de la violence pour faire passagers et les passants utilisant En dépit du fait que les ban- valoir leurs intérêts», a écrit Saint- ce tronçon de route. Cette nuit dits ont toujours opéré au vu et John Kauss sur la première occupa- (lundi 25 au mardi 26 Juillet), su de tout le monde, il n’y a eu tion du pays. comme d’habitude d’ailleurs, bien aucune arrestation, alors que les Les compatriotes d’alors ne Le président haïtien Sudre Dartiguenave (1915-1922) entouré de marines américains avant le pont, les bandits légaux y criminels légaux circulent libre- sont pas restés indifférents devant ont dressé une première barricade. ment dans toute la commune. cet affront qui laisse des conséquenc- L’autobus, une internationale pi- es inoubliables. Des mouvements de résistance furent vite constitués pour libérer le pays. Le brave mili- taire Charlemagne Péralte se mit à la tête du mouvement des Cacos. Les occupants ont exercé une répression AVIS JUDICIAIRE sanglante sur les mouvements pay- Par ces Motifs, le tribunal statuant publiquement et par défaut, en ses attributions civiles et le ministère public entendu, se sans. Environ 5,500 Haïtiens furent déclare compétent pour connaitre de l’action intentée par le citoyen Bertrand Pierre, contre les assignés : Renel Lacrose, Anitule assassinés en 3 ans auxquels il faut Richema, Luxène St- Jean et Pierre Fouchard Dumas, surnommé Chacha; maintient le défaut en la forme déjà octroyé ; dit et ajouter le massacre de Marchaterre, déclare que le citoyen Bertrand Pierre est incommutable propriétaire des deux carreaux de terre situés à Agard, section les corvées et déportations des popu- communale des Cayes, aux droits successoraux de feue son arrière- grand-mère, Elzina Ogé et arrière-grand-père, Sinéus lations désarmées, l’expropriation en Plaisimond poursuivant à celui de feue sa grand-mère, Christianne Plaisimond jusqu’à celui de son feu père Evariste Pierre; masse des paysans et des partisans, annule toutes les opérations d’arpentage réalisées par les assignés; déclaré illégales toutes les constructions érigées en marge le vol des réserves de la Banque Cen- de la loi par les assignés: Renel Lacrose, Anitule Richema, Luxène St-Jean et Pierre Fouchard Dumas, surnommé Chacha ; ordonne en conséquence la démolition de toutes les constructions qui n’ont pas été l’œuvre de Bertrand Pierre ; ordonne le trale évaluées à plus de 500,000 dol- déguerpissement des assignés : Renel Lacrose, Anitule Richema, Luxène ST-Jean et Pierre Fouchard Dumas, surnommé Chacha lars. Tel fut entre autres le bilan de 19 et de tous autres occupants illégaux sur ladite succession de la contenance de deux carreaux de terre bornés de la sorte : de A ans de l’occupation et de domination en B au Sud-est avec les sept carreaux des usines cent vingt-cinq pas, de B en C Sud ’Ouest avec les mêmes soixante-cinq pas, impérialiste en Haïti au début du XXe de C en D Sud-est avec les usines, quarante-six pas, de D en E au Sud-Ouest, soixante-quatorze pas avec Remise Josselin et siècle. quarante-six pas avec le reste, soit au total cent-vingt pas, de E en H au Nord-Ouest quarante-cinq pas avec le reste, soit Bossuet Depuis l’année dernière, à l’oc- Septimus Rameau, et de A en F au Sud-Ouest cent seize pas avec chemin limitrophe d’Agard et de charité conduisant vers la casion du centenaire de cette avanie Les présidents haïtien et américain, Sténio Vincent et Franklin D. Roosevelt ravine du Sud ou vers l’usine sucrière centrale Dessalines; lesquels deux carreaux de terre arpentés au profit des feux Elzina qui contribue encore à asphyxier au Cap-Haitien en juillet 1934 Ogé et Sinéus Plaisimond; dit qu’il n’y a pas lieu d’accorder l’exécution provisoire sollicitée par la partie demanderesse; rejette la jeune République, les organisa- la demande de contrainte par corps sollicitée; condamne les assignés : Renel Lacrose, Anitule Richema, Luxène ST-Jean et Pierre tions du mouvement social haïtien Fouchard Dumas, surnommé Chacha, à un million de gourdes de dommages-intérêts pour les préjudices causés; commet ont lancé les différentes activités en l’huissier Joseph Junot pour la signification du présent jugement. Ainsi jugé et prononcé par Nous, Me Jocelyn Lucien, juge en vue de sensibiliser et conscientiser présence de Me Brunet Vital, substitut Commissaire du gouvernement, avec assistance de Joseph Marie Venise, greffier en les Haïtiens sur cette tranche d’his- audience publique et civile, ce lundi vingt-et-un mars deux mille seize, An 213e de l’indépendance. toire répugnante que les Haïtiens ont Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution; aux Officiers de ministère public près vécue après celle de la colonisation les tribunaux civils d’y tenir la main; à tous commandants et autres Officiers de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils européenne. Cette année encore à en seront légalement requis. En foi de quoi, la minute du présent jugement et signée de Me Jocelyn Lucien, juge et Marie Venise l’initiative du Mouvman Patriyotik Joseph, greffier. Collationnée conforme à la minute pour expédition délivrée. Demokratik Popilè (MPDP), MO- Me Pierre Richard Piard, Av. Me Jean Flanel Fortune, greffier. LEGHAF, Oganizasyon Esklav Re- volte et d’autres organisations pop- ulaires et progressistes, un tribunal populaire va être lancé au Gymnasi- um Vincent, le jeudi 28 juillet, pour AVIS juger symboliquement les auteurs, les co-auteurs et complices de tous PAR CES MOTIFS, après en avoir délibéré conformément à la loi, sur les conclusions du ministère public, ces crimes odieux et abominables. accueille l’action intentée par le demandeur en procès pour être régulière en la forme ; maintient le défaut Une marche est également prévue octroyé à l’audience du quatre mars deux mille seize (04-03-2016) contre l’assigné Jacquet Léonord pour en cette occasion pour continuer de faute de comparaitre ; déclare que le sieur Jorel Chatelier est propriétaire incommutable des douze dénoncer l’occupation, la domina- centièmes et demi (12/100 et ½) de carreaux de terre suscités ; déclare que l’assigné, Jacquet Léonord tion et l’exploitation impérialistes Des marines américains en Haïti sous prétexte de la catastrophe du 12 occupe sans droit ni qualité le terrain en question ; ordonne le déguerpissement du sieur Jacquet Léonord française et étatsunienne qui ont trop janvier 2010 duré. Cette marche partira du Fort lourd : des milliers de personnes as- seulement pour juger les anciens des lieux et celui de toutes personnes généralement quelconque qui s’y trouvent ; ordonne la démolition National pour finir au Gymnasium sassinées, des cas de vol et de viol colons ; mais également pour obte- de toutes les constructions qui s’y trouvent érigées et déclare nulle et non avenue toute vente passée par Vincent. ont été enregistrés, quand l’importa- nir justice et réparation. Après 100 l’assigné; reconnait que les préjudices moraux et matériels ont été causés par la faute de l’assigné; Par surcroit, depuis le premier tion de l’épidémie de cholera a déjà ans d’occupation et de domination condamne l’assigné à cinquante mille gourdes de dommages-intérêts et aux frais et dépens de l’instance ; juin 2004, suite au coup d’Etat-kid- fait plus de 10 mille morts et des cen- impérialistes, Haïti continue de ré- accorde l’exécution provisoire sans caution du présent jugement, vu qu’il y a titre authentique conformé- napping du 29 février contre un taines de milliers ont été infectés. Les sister et elle résistera. Le leader révo- président démocratiquement élu au ment à l’article 276 du code de procédure civile ; commet l’huissier Henry Claude Pierre Toussaint dudit victimes n’ont pu jusqu’à date béné- lutionnaire cubain, le commandante suffrage universel direct, les occu- tribunal pour la signification du présent jugement. ficier d’aucune forme de réparation Fidel Castro disait: «Dans un pays pants débarquèrent à nouveau et ils Rendu par Nous, Me Arhentz Mars, juge en audience publique du vendredi dix-huit mars deux mille seize et de justice en dépit d’une demande opprimé, même les morts ne peuvent sont restés jusqu’à aujourd’hui. Les en présence de Me Mesner Elismé, substitut commissaire du gouvernement, assisté de monsieur Gabriel formellement intentée auprès des se reposer en paix.» Peut-on continu- objectifs et conséquences de cette instances concernées. Mais quand er à appeler la France et les Etats- Saintilbert greffier du siège. nouvelle occupation ne sont pas trop même, les victimes ne se découra- Unis pays amis d’Haïti, après plus de Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution ; aux Officiers du différents en ce qui a trait au pillage gent pas. Elles continuent de récla- 100 ans d’occupation? N’est-il pas ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main, à tous commandants et autres officiers de la des ressources et de commettre des mer justice et réparation à travers des temps d’arrêter de répéter comme force publique d’y prêter mains fortes lorsqu’ils en seront légalement requis. crimes crapuleux. Durant les 12 ans sit-in organisés devant l’ambassade jacquot-répète les vieux poncifs dé- de l’occupation impérialiste sous En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. des Etats-Unis en Haïti chaque jeu- suets des colons, si on veut vraiment le label de la Mission des Nations Pour expédition conforme à la minute collationnée. di. qu’Haïti recouvre sa pleine et entière Unies pour la Stabilisation en Haïti Gabriel Saintilbert, greffier. Donc, la lutte continue non souveraineté ? Bien sûr que oui. (MINUSTAH), le bilan est déjà très

4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Twa Fèy, Twa rasin O!

Ba yo, Privert! Donne-leur, Privert !

La reine mantèz, la reine magouyèz Sandra Honoré, fruit sec indéhiscent accroché à l’arbre vétuste et maléfique des Nations Unies, appendice au service de Washington

commandé que les élections prési- pays, souverainement, défraie le coût dentielles soient reprises à zéro. Elle desdites élections. Puis, allant de son a présenté son rapport au président coup d’éclat, le président provisoire Privert le lundi 30 Mai 2016 au de la République, Jocelerme Privert, a Palais national en présence du Pre- coupé en grand genre, en convoquant mier Ministre Enex Jean-Charles, de le peuple dans ses comices. Il a, ainsi, François Benoît (à droite) remet au président Privert le rapport de la Commission Indépendante d’Évaluation et nombreux représentants de la classe damé le pion à l’opposition politique et de Vérification des Élections de 2015 politique et de membres de la socié- forcé les Blancs jevèt du Core Group, de Par Fanfan la Tulipe nous nous sommes sentis relative- il mérite que je lui renouvelle mon ba té civile. Vite, les chiens féroces de l’OEA, de la France à se mettre, malgré ment à l’aise au sein du plus grand yo, Privert ! Donne-leur, Privert ! la PHTK et alliés soutenus par leurs eux, au diapason de la souveraineté nombre. Nous avons surtout choisi Au palais national, le jeudi 28 protecteurs, du reste depuis 2010- nationale. n dit que parfois le jeu force de dénoncer, de combattre les parti- avril 2016, devant des responsables 2011, ont commencé à aboyer ra- Nul ne sait toutefois ce que Oà couper. L’implication de cet sans du premier courant, longtemps de partis politiques comme Fanmi geusement. L’Union européenne a nous préparent ces revanchards co- énoncé est fort simple : on a bien de mèche avec les représentants ou Lavalas, Pitit Dessalines, VERITE, été la première à manifester sa co- riaces que sont nos «amis». Sans suivi le jeu, on a soigneusement les asòs de l’impérialisme qui avaient des anciens candidats à la présidence lère, d’autant qu’à son avis perfide doute ils n’en arriveront pas jusqu’à évalué l’adversaire, on a mûrement favorisé leur accession au pouvoir en regroupés au sein du G-8 et du G-30, et menteur, les élections de 2015 nous yougoslaviser, nous irakiser, réfléchi, on a pris toutes ses chanc- 2010-2011 et qui les avaient aveu- des membres d’organisations popu- n’avaient «pas montré de fraudes». ou même nous grenadiser. Ces in- es, et puis, pop, on coupe. C’est dire glement soutenus pendant cinq inter- laires et de la société civile, le chef Elle a fait ses valises et a fiché le terventions de l’empire furent fatales que le coupage, l’action de couper, minables années. de l’État est passé de la parole aux camp. Qu’elle crève ! La reine man- pour Slobodan Milosevic, Saddam devrais-je dire, le moment de couper, Bien sûr Privert n’est pas un actes. Il a installé dans leur fonc- tèz, la reine magouyèz Sandra Hono- Hussein et Maurice Bishop. Non, la décision de foncer et de couper, la enfant de chœur, il est même un tion de membres de la Commission ré a abondé dans le même sens. l’impérialisme nous soumettra à seconde de coupance, tout cela n’est vyewe, un vieux routier de la poli- indépendante d’évaluation et de N’empêche, Privert, au grand un traitement cubain. Comme je pas le fruit du hasard. C’est bien cal- tique politicienne haïtienne. Alors vérification électorale Michel Éric dam de nos «amis» a transmis au connais nos amis les politiciens, en culé, bien pensé, bien décidé, on con- pourquoi et comment avons-nous Gaillard (comptable), Marc Donald CEP les recommandations de la Com- temps de rude épreuve tous les rats tinue de jouer jusqu’à ce que le jeu, été porté à couper en sa faveur? Au Jean (Église épiscopale), Pierre Wil- mission aux fins que de droit. En ef- quitteront le bateau de la souverai- éventuellement, force à couper. départ, il y a eu un rapport de force frid Sanon (entreprises de construc- fet, la bande au directeur Bélanger a neté. Garanti. En ce qui a trait au jeu poli- politique qui a conduit au fameux tion), Gédéon Jean (ancien membre informé la nation que le premier tour Quoiqu’il en soit, sans être tique, et d’un point de vue coupant, Accord du 6 février 2016 selon le- de Commission en 2015), et Fran- des présidentielles se tiendra en oc- pro-Privert, il faut «saluer l’arron- il faut considérer, d’une part, les quel Privert devenu président provi- çois Benoît (ancien membre du CEP tobre de cette année et le second en dissement» comme disent beaucoup acteurs eux-mêmes qui contrôlent soire de la république devait avoir, au 2005-2006). janvier 2017. Furibond et mesquin, d’Haïtiens. Il faut saluer la témérité directement la dynamique du jeu et bout de 120 jours, complété le pro- Après avoir passé au peigne fin Kenneth Merten, Coordonnateur spé- du président Privert (provisoire et de décident de l’instant coupant, et, cessus électoral commencé en 2015 dossiers après dossiers, les conclu- cial pour Haïti au Département d’État facto). Nous ne savons quel mauvais d’autre part, nous autres specta- et passer le maillet au nouvel élu. sions du rapport de la CIEVE ont a fait savoir que son pays n’allait pas coup du dernier moment nous pré- teurs qui observons et prenons nos Klè kou dlo kòk. montré la massiveté des fraudes. contribuer financièrement à ces nou- pare le laboratoire, mais en atten- décisions en âme et conscience : le Dans le cas contraire, il fai- Quelques points majeurs dudit rap- velles élections. Et qu’importe, on dant, nous disons : ba yo, Privert ! grand public, le citoyen lambda, les sait obligation au Parlement de port peuvent se résumer comme suit : s’en bat l’œil et le flanc gauche. Donne-leur, Privert ! Aux urnes, ci- analystes, les commentateurs, les di- décider du sort de Privert. Clair Le nombre de dossiers complets Le président provisoire Privert a toyens ! Ba yo, Ayisyen ! recteurs d’opinion, les éditorialistes, comme de l’eau de coco. Or, ni au attendus (3 235) contre ceux retrou- riposté en affirmant que son gouverne- 25 juillet 2016 les politologues et, surtout, les déma- 120ème jour, ni au 121ème jour, ni vés au CTV (294) a montré l’énorme ment et la nation verraient à ce que le gogues. après du reste, le Parlement n’a don- faiblesse de la chaîne de surveillance Le départ de Michel Martelly de né signe de vie, empêtré dans ses documentaire, physique ou électro- la présidence a donné lieu, précisé- propres crises politiques et handicapé nique. La proportion de votes non ment, à cette dynamique politique, par la honteuse incapacité du sénat rétractables (29%) appliquée au to- GET YOUR TAX REFUND FAST ce jeu politique qui a forcé les uns à se doter d’un nouveau Président. tal des votes valides (1560 631) a et les autres à se positionner, à cou- Ergo, le président provisoire a pris établi que les BVs auraient autorisé per, d’autant que la chose coupante ses responsabilités citoyennes et po- 448 000 citoyens a voter sans pour intéressait (et intéresse encore) tout litiques. Privert n’a donc pas bougé ; autant dresser un procès-verbal de • Income Tax un pays, tout un peuple, toutes les la petite Marie n’est pas montée, elle carence, tel que stipule dans le décret • Insurance (car, life, home, business) couches sociales. Ce koutkat, ce mo- n’est pas non plus descendue. Clair électoral. • Real Estate ment décisif de couper, de prendre comme de l’eau de canari. Aussi, Concernant la proportion du position a bien établi la différence sans être privertien, nous avons dit : nombre de CIN correcte compare aux • Financial Consulting entre deux courants d’attitude po- ba yo, Privert ! Donne-leur, Privert. signatures ou empreintes, le pour- • Notary Public litique : l’un, porté obstinément à Le PHTK et ses alliés soutenus centage de fausses CIN retrouve a été • Translations (from French, mettre en place une doublure qui par la communauté internationale de 16.2%. Pour les 1 112 600 votes revienne au «mickisme» dévoyé n’ont pas aimé cet apparent dap- rétractables (votes valides rapportés Creole, Spanish to English) et corrompu ; l’autre, plus enclin à piyanp du pouvoir par Privert qui sur les PV moins le nombre de CIN • Typing (resume, flyers, invitations, papers, se comporter avec un réalisme de n’en a eu cure. Madame Sandra Ho- inscrit a la main) 180 250 seraient de business letters) circonstance, circonspect, aboutis- noré cheffe civile de la MINUSTAH fausses CIN pour un total de 628,000 sant éventuellement à des élections a sans doute rouspété, mais elle a votes non rétractables. • Faxing (sending and receiving). Copying. «propres» qui remettent le pays sur la dû rentrer ses griffes. Répondant Les nombre de votes non ré- • Electronic Filing voie constitutionnelle. aux vœux de la majorité fortement tractables, (628 000 votes, soit 40% Le premier courant, à notre remontée contre les élections frau- des votes valides), s’est révélé plus avis, vise une instabilité politique, duleuses de 2015, et résistant aux élevé́ que le nombre de votes obtenus un chaos qui lui serait favorable, il assauts répétés des «amis d’Haïti» et par le candidat place en tête de liste Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 l’espère du moins. Le deuxième pa- d’une frange parlementaire acquise selon les resultats du CEP, plus élevé 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 rie sur la stabilité, ce qui paraît être au PHTK et ses néfastes alliés, Joce- que le nombre total de votes obtenus (between Clarendon Rd & Avenue D) le choix d’une majorité. C’est ainsi lerme Privert, sortant ses griffes, a par le deuxième et le troisième can- que sans être forcément «privertien», formé une Commission Indépendante didat, et plus élevé que l’écart entre Chery’s Brokerage, Inc. sans être forcément « pour Privert», d’Évaluation et de Vérification des- le premier et le cinquième candidat. 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 nous avons choisi le moindre risque, dites élections (CIEVE). Ce pourquoi, La Commission a surtout re- CHERY’STel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269BROKERAGE

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Kwonik Kreyòl

Eleksyon : Privert ap fè rankont sou rankont ! Idantite Kreyòl ak Solidarite: Yon

adi 19 jiyè 2016 ki sot pase a, Konba Pèmanan Mprezidan Privert te fè yon maraton jounen sa a, non sèlman li te gen yon (Premye pati) reyinion kabinè ministeryèl kote yo te pran dezisyon mande pèp la pou l al vote jou k ap dimanch 9 oktòb la ; men Guy-Gérald Ménard moun isit konekte pou tout bagay yo tou li te rankontre ak diferan pèsonalite vle regle nan peyi a, akote yon bann nan Leta a. esyedam lasosyete bonswa. Se lòt lang diferan etni itilize pou sa yo Se konsa li te resevwa nan Palè Mavèk anpil plezi mwen ap pase gen bezwen anndan kominote yo. Gen Nasyonal la, direktè jeneral Ofis Nasyo- moman sa a avèk nou jodi a. Mwa jen yon atik nan konstitisyon Ayiti ki di : nal Idantifikasyon an (ONI) Mesye ki sot pase la fè egzakteman trannde kreyòl se lang ki simante tout ayisy- Wilson Fièvre, yon delegasyon KEP lane depi mwen te patisipe nan yon en youn ak lòt. Poutan, pi fò bagay avèk prezidan an Léopold Berlanger. pwogram Florida International Univer- serye osnon enpòtan y ap regle nan Yo te gade ansanm pwosesis elektoral sity. Se Doktè Joan E. Friedenberg ak peyi a se an franse yo fè l. Se yon la k ap vini la ak tout boulin e yo poko Doktè Curtis H. Bradley ki t ap dirije sitiyasyon ki ekskli majorite moun ki wè kot lari fè kwen. Pandan reyinyon, lè sa Bilingual Vocational Instructor kominike an kreyòl sèlman. Se poutèt yon delegasyon gwo zotobre nan Lap- Rankont Privert ak gwo potanta yo nan sektè ekonomik la Training Program. Mwen te pase uitè sa Philippe Thoby-Marcelin, yon en- olis la ak Michel-Ange Gédéon alatèt te d tan chak samdi pandan yon lane ap telektyèl ayisyen, te deklare an 1939: vin antre nan sal pou patisipe tou nan aprann bò kote lòt pwofesyonèl ki pale « Se swa yo aprann tout pèp la franse reyinyon an lòt lang apa angle. Yo te pale espayòl, swa yo anseye l an kreyòl. Se dezyèm Sa pa n rete la, demen Mèkredi franse, kreyòl eksetera. Men se pa de solisyon an sèlman mwen wè ki posib 20 jiyè, Prezidan Privert te rankon- sa nou vin pale jodi a. Poutan gen yon ». Poutan apre tout tan sa nou pa ko an tre gwo potanta yo nan sektè ekono- mo mwen sot di la, bilingual, kidonk mezi pou aplike lojik sila. Anpil ayisyen mik la tankou : Gregory Brandt ki se bileng ki gen tout enpòtans li. poko kapab admèt lide pou edikasyon Prezidan Fowòm Ekonomik la, Max- ta fèt an kreyòl sèlman. Gen entelek- ime D. Charles, Prezidan Asosiyasion Rapò kreyòl ak franse tyèl, edikatè, ekriven, moun ki fòme e pwofesyonèl Bank yo ; Carl Braun ki se M toujou tande moun ap repete : Ayiti ki parèt sensè ki panse franse se yon Prezidan Direktè Jeneral « Unibanque », se yon peyi bileng. M sipoze nou tout gany nou pran nan lagè ki rele nou Pierre Marie Boisson ki se Ekonomis ki la konnen yo pale ni kreyòl ni franse chèmèt chèmetrès, kidonk nou pa ka anchèf Sogebank, Marteen Boute ki se sou pati zile sa ki pataje menm fontyè lage l. Chak fwa ou poze nesesite pou limenm Direktè Jeneral Digicel ak Eddy ak Repiblik Dominikèn. Dayè, selon bay kreyòl la valè l epi kite l jwe wòl Labossiere ki se prezidan Asosiyasyon konstitisyon 1987 la Ayiti gen de lang li kòmsadwa ou toujou jwenn moun ki Ekonomis Ayisyen yo. ofisyèl ki se kreyòl ak franse. Avan dat kwè se yon kesyon kreyòl kont franse. Sanble se de bagay ki sila, soti depi 1804, lane peyi a pran Alòske se jis rekonèt chak lang yo gen suite à la page(19) Reyinyon Privert ak KEP a, ONI ak Lapolis Nasyonal la endepandans li, se franse ki te sèl kòk wòl yo, gen fason pou anseye yo, ge- chante nan tout sikonstans fòmèl. nyen jan pou itilize yo. Se menm kon- Se ak li yo te sèvi nan tout seremoni pòtman an nou remake lè nou montre ofisyèl ak nan tout demach administra- ijans ki genyen pou alfabetize popilas- Asanble Mouvman Sosyal Ayisyen pral jije 100 tif Leta. Dapre manman lwa peyi a, pou yon ki pa konn li pa konn ekri a. Ou yon lwa gen valè, palman ayisyen an jwenn menm moun yo ki di peyi a pa ta dwe vote l nan toude lang yo. Mete gen gwo resous, pito ou met lajan nan lane okipasyon dominasyon peyi a ! sou sa tout dokiman ofisyèl ta dwe ekri edikasyon olye ou depanse l pou gran- ni an kreyòl ni an franse. Jouk kounye moun ki sou chemen remize. sanble òganizasyonak enstitisyon pou fè desizyon l lan tounen reyalite mandasyon pou pèp la reprann dwa a se pa sa ki fèt. Kesyon m ap poze se Men, se pa konsa yon peyi Aki nan Mouvman Sosyal Ayisyen bay yon Komite Pilotaj ak Kòdinasyon grandètmajè li epi konstwi demen li : èske nou ka rele yon peyi bileng lè fonksyone. Se tankou yo ta mande, an deside kreye yon Tribinal Popilè pou dewoulman tribinal la. libelibè. se senk oswa sèt pousan popilasyon an kòm resous yo limite, pou n chwazi fè pwosè 100 lane okipasyon / domi- Objektif tribinal popilè a se: ran- Tout òganizasyon ak enstitisyon sèlman ki pale youn nan lang yo epi mete detwa ministè enpòtan tankou nasyon Ayitiepi li nommen yon komite fòse baz travay konsyantizasyon ak ki nan mouvman sosyal ayisyen an prèske tout moun, si se pa tout, pale Finans, Edikasyon, Sante, nan bidjè pilotaj pou kòdone aktivite tribinal la. mobilizasyon pèp Ayisyen an jouk angaje yo nan travay konsyantizasyon lòt lang nan ? Pou peyi a bileng èske nasyonal la epi bliye tout lòt yo. Se28 jiyè 2016 la lansman aktivite tri- li rive derasinen okipasyon politik, ak mobilizasyon sa a paske 100 lane moun yo pa dwe bileng ? Sa se kesyon binal la ap fèt nan Jimnazyòm Vensan, ekonomik, kiltirèl ak ideyolojik peyi dechèpiyaj ak dominasyon: se twòp m ap poze toujou. Genyen espesya- Kreyòl ak idantite Ri Women nan Pòtoprens. a.Tribinal popilè a ap fè pwosè loki- atò! Fòk reskonsab ak konplis yo jije ! lis nan domèn lang ki pito itilize tèm Lang se youn nan eleman esansyèl Madi 12 jiyè 2016 la, 80 delege pasyon / dominasyon Etazini ak akolit Se nan mwa novanm 2015 rive diglosi nan plas bilengwis pou karak- ki detèmine idantite yon moun osnon ki soti nan 54 pami 350 òganizasyon li yo pou krim ak enjistis yo fè sou peyi jen 2016 plizyè milye patriyòt ak plis terize ka tankou Ayiti, kote lang yo pa yon pèp. Se yon eleman kle nan kilti ak enstitisyon, ki te siyen petisyon a nan san (100) dènye lane sa yo, kit pase 350 òganizasyon ak enstitisyon sou menm pye. Yo pa egalego. Kreyòl yon pèp. Depi mwen pa nan peyi m epi kont okipasyon/dominasyon an te se pou vyolasyon sou dwa grandètma- nan mouvman sosyal la nan 10 depat- la ansanm ak kreyolofòn ki pa fran- mwen tande moun ap pale kreyòl zòrèy reyini ann asanble sou oryantasyon jè pèp ayisyen an, kit se pou vyolasyon man peyi a te siyen petisyon Mouvman kofòn yo ap sibi prejije ki layite anndan mwen kanpe. E lè mwen kwaze moun tribinal la, demach travay li, estrikti ki sou dwa moun, kit se pou vyolasyon Patriyotik Demokratik Popilè - MPDP sosyete a. Franse jwe yon wòl domi- sa nou tou de ka souri paske nou san- pou reyalize l ak moun ki pou jere l. sou dwa kolektif yo, tout vyolasyon sa te mete deyò pou mande fè pwosè 100 nan nan sosyete a ki konsidere l tank- ti yon konnivans, yon konplisite, yon Apre asanble a fin analize krim, piyaj, yo merite pase devan tribinal la. tan okipasyon / dominasyon peyi a. ou yon lang ki gen prestij. Se yon lang solidarite ki pran chè nan mitan nou. imilyasyon ak tout kalite pataswèl pèp Lansman Tribinal popilè a ap fèt ki chaje ak pwotokòl, alòske pou yo Konsa tou lang ka sèvi pou idantifye w Ayisyen sibi nan men Leta ameriken ak 28 jiyè 2016 depi 2zè rive 6zè nan Pou Komite Pilotaj ak Kòdi- kreyòl la se yon pale vilgè ou sèvi pou kòm etranje. Mwen sonje yon jou nan tout akolit etranje kou ayisyen ki kore apremidi nan Jimnazyòm Vensan, ri nasyon tribinal la : bay blag, tire kont. Ositou, anpil moun finisman lane 60 yo, mwen te nan yon sistèm eksplwatasyon sa a, asanble a Women nan Pòtoprens ak nan dives Lewis A. Clorméus, Camille ki manke konprann wè kreyòl tankou otomobil avèk Michel-Rolph Trouillot deside mete kanpe yon Tribinal Pop- vil sou tout teritwa nasyonal la. Ji- Chalmers ak Ernst Mathurin defòmasyon lang franse. epi Pè Paddy Poux. Pè a pa t gen lon- ilè pou fè pwosè 100 lane okipasyon/ jman an ap dewoule pandan yon lane, Koze lang ann Ayiti se pa koze tan depi li te antre Nouyòk. Lè nou rive dominasyon Ayiti a soti 1915 rive kote se apre 28 jiyè 2017, jij yo ak jiri Pòtoprens, 18 jiyè 2016 ki senp ditou. Se pa menm jan ak nan yon estasyon gazolin nan kwen 2015. Asanble a remèt reskonsablite a ap pwononse santans lan ak rekò- Etazini. Angle se lang ki pèmèt tout Bedford Avenue avèk Eastern Parkway nan Brooklyn, Paddy mande ponpis la « Five dollars regular, please ». Pon- pis la di: « What? ». Paddy reprann: « RADIO RADIO Five dollars regular ». Ponpis la fè: « What? ». « Oh, you mean: five dollars regular ». Ponpis la te di fraz la avèk 96.3 FM SCA pwonsyasyon epi aksan ameriken. Tiye SUD PA NOU rache Paddy Poux, sa ponpis la di a se 1685 Nostrand Avenue menm bagay la li te di tou. Pwoblèm INTERNATIONALE www.radioomegasca.com nan se paske epòk sa, yo te itilize ann Former - Informer - Transformer Brooklyn, NY 11226 Ayiti yon liv ki rele Britain nan kou angle lekòl. Kifè anpil Ayisyen te ranje Suivez tous les samedis "ca se bouch yo pou pale avèk aksan lond- Audio Now: 712 432 6353 onyen. Apre ponpis la fin sèvi nou, nou dit cette semaine " 67 Khz ba li poubwa, li mande nou nan ki peyi www.radyopanou.com nou soti. Lè nou di l se Ayiti li souke tèt Vladimir Petit-Frère, Journaliste li li di : « Ah, frenchie ! ». SUR RSI DE 21H (3H-Haïti-USA) A 23H. Directeur Général Se pa ti latwoublay mo frenchie www.radiosudinternationale.com Depuis 2002 sa te konn simen nan mitan travayè • Nouvelles nwa Nouyòk. Patwon ameriken yo te 486 East 34th Street • Analyse sèvi avè l pou fè Ayisyen konprann yo Brooklyn, N.Y 11203 pale franse, yo byennelve, yo gen edi- • Publicité kasyon, yo pa rekalsitran e yo travay [email protected] byen. Kidonk yo pa t kanmarad amer- Fondateur: Jude Joseph iken nwa ak jamayiken. Gen ayisyen (561) 670 0122 Bureau: ki te vini ak tout prejije yo nan tèt yo Studios: ki te pran nan koze sa e ki te panse (718) 940- 3861 yo siperyè tout lòt nwa. Men konsa tou RADIO FREQUENCE PARIS PLURIELLE , 347 985 2028 106.3 FM, gen yon bon valè ki te revandike kreyòl 347 985 2029 Studio: kòm lang papa ak manman yo e ki te (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 pito fè solidarite sou baz koulè yo. 347 985 2030 (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 www.rfpp.net Office: 347 985 2031 (718) 469- 8511 suite à la page(19)

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Perspectives

Nous avons besoin d’une nouvelle génération d’hommes d’Etat en Haïti !

François Elie Dubois Dumarsais Estimé Dantès Bellegarde

Jean Jacques Dessalines

Par Louino VOLCY Joseph Anténor Firmin

les Secrétaires d’Etat, les Sénateurs et ujourd’hui, le pourrissement ag- les Députés sont, entre autres, les per- Agravé et généralisé de la situation sonnages d’Etat qui se voient attribuer socio-économique et politique d’Haïti, cette étiquette. Il faut signaler que ce 212 ans après son indépendance et qualificatif peut s’étendre également 30 ans après la chute de la dictature aux personnalités politiques qui ne sont trentenaire des Duvalier, constitue une pas aux timons des affaires de l’Etat, source de préoccupations nationales et mais qui sont réputés avoir la capacité d’y parvenir ou qui aspirent à devenir internationales. Cette situation struc- Florvil Hyppolite Alexandre Sabès Pétion turelle et le contexte sociopolitique ac- des responsables des pouvoirs de l’Etat. Un homme d’Etat se distingue par toute Henry Christophe tuel nous interpellent et nous poussent destin et d’inventer un autre avenir à crise de leadership qui entraine une une litanie de qualités intrinsèques à questionner le leadership politique qui ses compatriotes. Il se reconnait par sa crise de gouvernance et un naufrage devant lui permettre de servir son pays avons besoin d’une nouvelle généra- a été mis en œuvre pour la conduite des capacité à s’élever au-dessus des divi- institutionnel dans la République. Au et de s’inscrire en permanence dans tion d’hommes et de femmes d’Etat qui affaires de l’Etat au cours de ces trois sions partisanes pour rechercher le seul cours de cette période, les hommes et l’action et dans la responsabilité. puissent s’élever à la hauteur des mul- (3) dernières décennies. bien commun. les femmes qui se sont succédé au Tout d’abord, il est reconnu com- tiples et immenses défis de la Répub- En effet, le naufrage sociétal au- Si l’on ne peut pas nier que notre pouvoir ont, dans la majorité des cas, me un décideur public qui a une vision lique. L’émergence de cette nouvelle quel le pays fait face traduit qu’il n’ex- histoire nationale est regorgée de fig- pratiqué une stratégie politique con- claire et bien définie pour le pays, qui classe de responsables d’Etat s’avère iste pas une vision bien définie devant ures politiques qui s’étaient élevées à sistant à défendre les petits intérêts respecte scrupuleusement la Constitu- aujourd’hui un impératif parce que les mener la barque nationale. Il indique la dimension d’hommes d’Etat comme, du ventre et du bas-ventre, ce, dans le tion et toutes les autres normes de la conditions matérielles d’existence se également que ceux qui ont piloté les entre autres, Jean Jacques Dessalines, sens le plus vil du terme. Ils sont obnu- hiérarchie juridique, qui agit conformé- fragilisent, les inégalités sociales s’ac- affaires de l’Etat n’ont pas su se mettre Alexandre Pétion, Henry Christophe, bilés par le seul désir de rester au pou- ment au serment prononcé avant d’en- centuent, la pression démographique dans la tunique d’hommes d’Etat. Dans Florvil Hyppolite, Dumarsais Estimé, voir en ayant recours à des opérations trer en fonction et qui s’efforce à lier ses s’accélère, les bidonvilles se multi- un contexte d’incertitudes et de désen- Anténor Firmin, Dantès Bellegarde, électorales généralement frauduleuses, actions à ses engagements politiques. plient, les vulnérabilités se renforcent, chantements, nous pensons que le pays Elie Dubois, Joseph C. Bernard, il faut qui conduisent le pays sur la voie dan- L’homme d’Etat est un patriote, un le nombre de bouches augmente, les a besoin d’une nouvelle génération admettre que, depuis le renversement gereuse de l’instabilité politique chro- fervent défenseur de l’héritage nation- ressources diminuent, les richesses na- d’hommes et de femmes d’Etat dont la du régime trentenaire des Duvalier, le nique. Cette génération d’hommes et de al. C’est un personnage qui cultive le tionales ne sont pas redistribuées, l’in- mission historique consistera à sortir pays est piloté par des hommes poli- femmes politiques n’a pas pu se hisser courage, envisagé dans le sens d’une stabilité politique s’installe de manière Haïti de son trou d’enfer et remettre tiques qui n’arrivent pas à couler leur véritablement à la hauteur des tâches résistance aux pressions intérieures et sempiternelle, les droits fondamentaux la République sur des rails beaucoup comportement et leurs actions dans le républicaines pour se comporter comme extérieures et qui ne cède pas systéma- de la personne humaine ne sont pas plus sereins, même si nous admettons moule d’hommes d’Etat. Depuis 1986, des vrais responsables d’Etat. tiquement et facilement aux grognes respectés et les acteurs politiques sont qu’il s’agit d’une tâche complexe et de le pays ne fait que louvoyer sans cap A ce carrefour gravissime de que susciteraient ses décisions. Pour plongés malheureusement dans l’in- longue haleine. malgré le nouveau projet de société notre histoire de peuple, nous avons répéter le Général de Gaulle, « l’Homme souciance. Accrochés à la thèse institution- que la Constitution de 1987 est censé besoin de remettre les pendules natio- d’Etat est un homme capable de pren- Il nous faut des hommes naliste de l’Etat développée par Maurice incarner. Nous assistons à une grave nales à l’heure de la refondation de la Hauriou selon laquelle l’Etat, dépos- dre des risques » (2). Il s’attache tou- patrie meurtrie. Pour y parvenir, nous suite à la page(16) itaire de toute puissance et détenteur jours au devoir de servir humblement permanent du pouvoir politique, est la patrie et de poursuivre sereinement une institution fondée au départ par un le processus de construction de l’Etat. groupe d’individus à laquelle les gou- Ensuite, l’Homme d’Etat s’attèle tou- ETI Reliable vernés ont ultérieurement apporté leur jours à faire montre de lucidité. Pour adhésion (1), nous sommes favorables cela, il lui faut une compréhension Income Tax Services directe et rationnelle des principales MULTIPLE à l’idée qu’une institution ne vaut que par les règles qui régissent à la fois son problématiques économiques, sociales Ernst Blanchard organisation et son fonctionnement et politiques du pays qui concernent 25+ years of experience Service Solutions et par les hommes qui la composent. aussi bien les générations présentes Les gouvernants en qualité de leurs que celles à venir. Fritz Cherubin représentants de l’Etat doivent s’atteler De plus, selon Daniel STRICHER, • Individual à la lourde mission de réaliser la con- l’homme d’Etat développe et entretient ciliation du particulier et de l’universel un rapport particulier au temps. « Pour • Corporation et de surmonter l’opposition entre l’in- lui, rien de ce qui constitue l’avenir po- • Income Tax Preparation dividu et la société et de pourvoir à la tentiel de la communauté nationale ne • Self-Employed satisfaction des besoins et des intérêts doit être sacrifié au présent » (3). Com- • Immigration Services collectifs dans un cadre d’organisation me Emmanuel J. Sieyès, il comprend • Non-Profits sociale territorialement définie et in- que la nation se compose de l’ensemble • Translation of Documents stitutionnellement bien charpentée. des ayant vécus, des vivants et des « à • Partnerships Donc, les hommes d’Etat ont une place naître » et que les décisions prises au- • (French, English, Spanish) prépondérante dans l’administration et jourd’hui ne doivent pas être de nature LLCs à pénaliser les intérêts des générations le fonctionnement d’un pays et doivent We Speak: English, Kreyòl, French, Spanish • Divorce agir suivant des valeurs bien définies. futures. En outre, l’homme d’Etat, tra- Généralement, le qualificat- versé par la défense du bien commun, 327 E. 52nd Street • Fax if d’homme d’Etat différencie, parmi s’apprête toujours à mettre en réserve les responsables politiques, ceux qui ses convictions personnelles ou parti- (between Linden & Church) dirigent l’appareil étatique et qui dé- sanes et donne droit à la préservation Brooklyn, NY 11203 1374 Flatush Avenue tiennent, dans le cadre de la sépara- des intérêts supérieurs de la nation. tion classique des pouvoirs de l’Etat, Il se caractérise par son souci de dé- 718.922.2537 office Brooklyn NY 11210 la réalité du pouvoir exécutif et du passement de soi afin de soutenir des pouvoir législatif. Le chef de l’Etat, le solutions politiques hors de portée de 917.681.6531 cell Chef du Gouvernement, les Ministres, l’entendement commun, de forcer le [email protected] 718-421-6787

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 7 Perspectives

Des Haïtiennes comptent poursuivre l’ONU Les nouveaux Cacos Jésus et pour les conséquences des inconduites le projet de démantèlement sexuelles de ses soldats des institutions haïtiennes

Par Milo Milfort Un regard sur les constantes de mouvement d’occupation de la Fac- l’histoire d’Haïti ulté de Médecine en 2009. On pour- rait en tirer d’utiles conclusions. près les martyres de l’épidémie Par Myrtha Gilbert* Les Cacos Jésus de l’UEH af- Ade choléra, c’est au tour des vic- faiblissent pour le compte de leurs times des inconduites sexuelles des ennemis historiques et autres oppor- Casques bleus de la Mission des Na- e projet des grandes puissances tunistes conjoncturels, la principale tions-Unies pour la Stabilisation d’Haïti Ld’affaiblir, de domestiquer voire Université du pays. Les résidents en (MINUSTAH) de poursuivre l’ONU en de démanteler les institutions haïti- grève, donnent un coup de pouce à vue de la reconnaissance des droits des ennes est plus que jamais en cours l’anémique secteur privé de santé et enfants haïtiens abandonnés par leurs d’exécution. Les serviteurs locaux les ONG en mal de financement. Il géniteurs qui ont laissé le pays sans zélés, apatrides de leur état, font tout n’est pas superflu de rappeler qu’un assumer leur responsabilité paternelle. pour le mener à bien. médecin haïtien d’un hôpital privé de Diverses organisations de En dépit des multiples pro- la place n’a pas hésite à affirmer- il y défense de droits humains dont le testations populaires contre le Plan a de cela quelques années- face à cer- Bureau des Avocats Internationaux Lanmò, la tendance n’est pas en- tains progrès accomplis dans le ser- (BAI) et l’Institut for Justice and Dé- core inversée, même si les élections vice d’urgence de l’hôpital général, mocracy in Haïti (IJDH) ont annoncé frauduleuses de 2015 ont été partiel- que si cet effort devait se poursuivre, qu’ils vont notifier l’Organisation des lement annulées grâce à la combativ- son hôpital devrait fermer ses portes. Nations-Unies (ONU) par devant le ité populaire. SANS COMMENTAIRES. tribunal de première instance de Port- Aujourd’hui que la production L’originalité du mouvement de au-Prince en vue de contraindre les agricole, l’élevage et la pêche ont déstabilisation d’aujourd’hui c’est Casques bleus - qui ont laissé le pays et Nerlande Nazaire a fait savoir qu’elle a cet enfant avec un soldat de la été mis à mal, que le secteur sucrier qu’il possède plusieurs fers au feu. abandonné leurs enfants nés de mères Minustah. Crédit: Ansel Herz / IPS n’est plus que l’ombre de lui-même, A savoir, d’une part, certains étudi- Haïtiennes- à assumer leur responsabil- que l’importation d’aliments et de ants de l’UEH (soutenus par une ité paternelle. « Nous allons les notifi- la plupart des produits de première poignée de professeurs et quelques er pour qu’ils puissent se le rappeler. nécessité accaparent une portion mercenaires bien connus) occu- Nous allons aussi leur donner un délai. importante de notre budget, que pant de manière illégale et violente S’ils ne répondent pas nous allons le chômage s’étale dans toute sa des locaux du rectorat et des études intenter une action en justice contre cruauté, d’autres institutions sont post-graduées, sous prétexte dans un eux », a indiqué Me Mario Joseph, re- ébranlés dans leurs assises. Il s’agit premier temps, d’appui à des reven- sponsable du BAI. Cette initiative vise de l’UEH, centre de production des dications du secteur administratif de à pousser les contrevenants à assumer cadres de ce pays, et des hôpitaux l’U E H ; d’autres ingrédients seront leurs responsabilités afin de donner une universitaires, notamment L’HUEH, ajoutés au fur et à mesure. Et de l’au- pension alimentaire (Child support, en toujours centres de formation de nos tre, la grève sauvage des résidents, anglais) aux victimes ». cadres. apparemment soutenue par le secteur Elles sont nombreuses les Mais de quoi s’agit-il vraiment qui vient de perdre le pouvoir d’Etat. femmes victimes ; toutefois, pour ? A y regarder de près, ce n’est point C’est en fin de compte la même l’homme de loi, beaucoup parmi elles l’effet du hasard si les occupants du démarche. Même si au plan de la pro- se montrent réticentes. « Nous avons rectorat de l’UEH et les médecins jection publicitaire les discours sont environ sept mères de famille pour un grévistes de l’HUEH aient initié leur un tantinet différents, chaque groupe total de sept enfant. Il y en aura d’au- mouvement au début de l’année étant appuyé par un ou des secteur tres et des discussions sont en cours 2016. Le 5 février pour les premiers (s) économiques et politiques. Dans là-dessus », continue-t-il. et à la fin du mois de mars pour les l’un et l’autre cas, des mains cachées Se montrant toutefois déter- seconds. Les phases de transition tirent les ficelles. Certains ténors se miné, le responsable admet que c’est représentent partout des moments de réclamant de secteurs populaires possible que cela prenne du temps. Le dangers comme d’opportunités. sont bien connus pour un long mer- défenseur des victimes du choléra qui Dans ce cas précis, il s’agit cenariat datant de 1995. Le même embrasse ce nouveau dossier signe et d’affaiblir encore plus les structures fonds de commerce ! persiste : « Nous ne sommes pas d’ac- publiques au profit du privé. Même si Mais aujourd’hui, après des cord avec l’occupation du pays par la les protagonistes projetés au devant mois d’occupation du Rectorat de MINUSTAH. Le choléra comme les in- de la scène, comme les CACOS JESUS l’UEH et l’attitude criminelle des conduites sexuelles sont le résultat de d’hier pensent le contraire ou bien ne résidents en grève allant jusqu’à l’ingérence dans les affaires internes du s’en soucient guère. empêcher l’administration de soins pays », termine-t-il. Nous voulons rappeler briève- d’urgence aux patients, les autorités Le 15 octobre 2016, l’ONU aura ment que les Cacos Jésus étaient des haïtiennes ont prouvé leur degré d’ir- à décider sur la prorogation ou pas du paysans sans terre de la plaine de responsabilité. Il est grand temps que mandat de la MINUSTAH en Haïti. La Des soldats de la Minustah Maribaroux et de la Grande rivière du les uns et les autres rendent compte mission onusienne est présente dans le Nord, à la fin du 19ème siècle, et au de cette forfaiture à la population pays depuis 2004 quelques jours après tide à laisser le pouvoir. Pas moins de ces soldats qui selon plus d’un ne font début du 20ème siècle. Ils étaient ter- haïtienne. que la communauté internationale ait 500 millions de dollars américains sont rien de sérieux en Haïti. riblement appauvris par le système forcé le président Jean Bertrand Aris- dépensés chaque année pour entretenir suite à la page(15) de production en cours. Trompés par * Enseignante, chercheure certains grandons du Nord, Seigneur de guerre en quête du fauteuil prés- identiel, (maîtres du système qui Menez Jean-Jerome PAUL J. JOURDAN les appauvrissaient) ils étaient em- brigadés avec force promesse de pil- Joel H. Poliard ATTORNEY AT LAW lage et de distribution de terre. M.D., M.P.H. Jerome Realty Les Cacos Jésus demeurant tou- DENNIS MULLIGAN, 107 Kenilworth Place jours aussi pauvres et toujours sans HUD Home Sales Brooklyn, NY 11210 terre, étaient donc condamnés à ser- Attorney-at-Law vir continuellement de chair à can- Immigration-Divorce Phone: on aux projets présidentiels de leurs principaux ennemis de classe. Family and Community All aspects of Immigration Law (718) 859-5725 C’est une situation qui se répète (347) 898-7514 périodiquement en Haïti. Elle ne con- Medicine •TPS cerne plus les masses paysannes Public health and Pediatrics •Immigration pauvres d’autrefois. Mais aujo- •Residency •Divorce urd’hui, différentes couches sociales pauvres ou harcelées par la précarité •Citizenship •Business Formation en milieu urbain et dont le désespoir (Corporation & Partnership) est habilement manœuvré par des •Estate Administration - Wills secteurs économiques et politiques Over 20 years experience •Real Estate Closings aux fins de défendre des privilèges liés au maintien du STATU QUO. Aujourd’hui, les meneurs des 4512 Church Avenue Nous parlons français NOUVEAUX CACOS JESUS, reçoivent des promesses de leurs sponsors, Brooklyn, NY 11203 notamment celles d’être pourvus 11 Broadway (une fois la tâche accomplie) en 5000 N.E. Second Ave, Nou pale kreyòl! New York, NY 10004 postes bien rémunérés et en bous- Miami FL, 33137 (near all trains) es à l’étranger, au grand dam de la (718) 462-2600 piétaille ! Dans ce sens, il serait in- téressant d’enquêter sur les postes tel. (305) 751-1105 (914) 643-1226 cell 646-253-0580 occupés par certains meneurs du

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 This Week in Haiti

“Narco” Links and Opportunism: July 28, 1915 - July 28, 2016: What Wikileaked U.S. Cables Reveal 101 Years of Imperialist about Guy Philippe and Evans Paul Occupation of Haiti by Kim Ives

(The first of three articles)

ormer “rebel” leader Guy Philippe Fand politician Evans Paul (Kon- pè Plim) are today leading the charge against interim Haitian President Joc- elerme Privert, playing much the same roles they did 15 years ago in the pre- lude to the Feb. 29, 2004 coup d’état against former President Jean-Bertrand Aristide. From 2001 to 2004, Philippe headed the opposition’s military wing, waging a guerrilla war, mostly from the Dominican Republic, against Aristide’s government with a few dozen “rebels” known officially as the Front for Lib- eration and National Reconstruction (FLRN). Guy Philippe with Haitian “rebels” in 2004. Although the Pentagon knew During the same time, Paul about his camp near the Haitian-Dominican border a year before his After their 1915 invasion, U.S. Marines reimposed slavery in Haiti through became a prominent leader of the revolt, Washington never moved to “snuff out” the rebellion forced labor corvées to build roads, bridges, and railways U.S.-supported political opposition front known as the “Group of 184,” by Yves Pierre-Louis of Slaves in Revolt, and other progres- headed by assembly industry owners sive popular organizations, a popular Andy Apaid, Jr. and Charles Henri Bak- tribunal will be held at the Vincent er and backed by the U.S. National En- his Jul. 28, 2016 marks 101 years Gymnasium in Port-au-Prince on Thu., dowment for Democracy (NED). Tsince Yankee occupiers landed in Jul. 28, to symbolically put on trial the Today, the Haitian government the nation liberated by former slaves perpetrators, co-authors, and accom- has issued a warrant for Philippe’s ar- from the French colonial system in plices of these heinous and abominable rest following a deadly May 16 para- 1804. The brutal U.S. military occupa- crimes. There will also be a march to military attack on the Aux Cayes police tion of Haiti lasted 19 years, from Jul. denounce the current UN military occu- headquarters, which killed one police- 15, 1915 to Aug. 21, 1934. pation, and the U.S. and French domi- man and wounded five others. Philippe The occupation left deep scars on nation and exploitation of Haiti, which has publicly defied the warrant, mock- Thony Bélizaire Haiti’s economy, environment, culture, has gone on for too long. Demonstra- ing and taunting President Privert and and politics. It plundered the coun- tors will march from Fort National to the Haitian police in a radio and inter- try’s financial and natural resources. the Vincent Gymnasium. net message. Like the 150 gold franc “independence U.S., French, and Canadi- “We are ready for war,” Philippe debt” that France extorted from Haiti, an troops militarily occupied Haiti on said in the days just prior to the Feb. 7 the occupation added another burden Mar. 1, 2004, the day after they had stepping down of his ally, former Pres- on Haiti, which was only 111 years old colluded in the kidnapping-coup of Feb. ident Michel Martelly. “We will divide when invaded. 29, 2004 against the democratically the country.” “The U.S. occupation of Hai- elected president. UN troops took over Since May 16, there have been ti (1915-1934) was one of the most the occupation on Jun. 1, 2004, for a numerous other killings of civilians, savage,” wrote Saint-John Kauss of the stay that was supposed to be only six tourists, and policemen, as well as first U.S. occupation of Haiti. “ Nearly months. Twelve years later, the troops drive-by shootings on several corporate 50,000 men and women died from this remain. headquarters and Haiti’s Marriott Hotel. invasion by Uncle Sam. The irrespon- The objectives and consequenc- Government and police officials believe sibility of the Haitian ruling class had es of this new occupation are not too Philippe’s paramilitaries are carrying forced various oppressed and angry so- different from that of a century ago. out the violence aimed at fomenting cial classes to use violence to advance The record of the United Nations Stabi- panic and terror. their interests.” lization Mission in Haiti (MINUSTAH) Meanwhile, Evans Paul has Haitian patriots of the day did is already very bad: thousands of Hai- launched an opposition political front In the days before Aristide’s overthrow, Evans Paul (upper right) confers not remain indifferent to this affront tians have been murdered, troops have called the Democratic Agreement (ED). with other Group of 184 leaders Andy Apaid, Micha Gaillard, and Marie- to their sovereignty. Resistance move- committed robbery and rape, they It is spearheading an operation against Denise Claude at a Feb. 25, 2004 press conference. Today, Paul leads ments were formed quickly to liberate imported a cholera epidemic which Privert called “Depose.” the Democratic Agreement (ED) front, which seeks to depose interim the country. The brave soldier, Charle- has killed more than 10,000 and sick- In the 1,918 secret diplomat- President Jocelerme Privert magne Péralte, became the head of the ened close to one million. Until today, ic cables that the media organization Caco movement. The occupiers carried cholera victims have received no rep- WikiLeaks provided to Haïti Liberté 600 Dominican troops assigned to the about how much the Americans knew out a bloody crackdown on peasant arations or justice despite multiple le- for publication in 2011, about 40 talk northern border close to rebel-held ar- about this collusion. A Pentagon offi- movements, killing about 5,500 Hai- gal suits brought on their behalf. But about Philippe and Paul. The cables, eas of Haiti, more than the usual 300- cial conceded that a rebel military camp tians in three years. the victims are not discouraged. They which span almost seven years (from 350. On February 20 when defense at- on the Haitian-Dominican border was The Marchaterre massacre, continue to demand justice and redress April 2003 to February 2010), paint a tache (DATT) delivered reftel demarche identified a year before the revolt be- forced labor and deportation of the through sit-ins organized in front of the picture of two unscrupulous individu- [the formal diplomatic note], Secretary gan. Critics say the Americans could unarmed population, mass expropria- U.S. Embassy in Haiti every Thursday. als, whom even the U.S. Embassy re- of the Armed Forces LTG [Lieutenant easily have snuffed out the plot by tion of peasants and Cacos, theft of the So the struggle continues not garded warily. General] José Soto Jiménez replied that leaning on the Dominican government, Haitian Central Bank’s gold reserves, only to try former occupiers but also By February 2004, the Hai- the Dominican military would do what- but that — although there were some valued at over $500,000: this was the to obtain justice and reparations. Af- tian and international press had ex- ever necessary to maintain control of pretty disreputable characters in the record of 19 years of occupation and ter 100 years of imperialist occupation tensively covered how Guy Philippe’s the border.” rebel ranks — they chose not to.” imperialist domination of Haiti in the and domination, Haiti continues to re- “rebels” had been operating out of the In fact, according to researcher Hertell also reported that Dep- early 20th century. sist. As the Cuban revolutionary leader, Dominican Republic for three years, Jeb Sprague, in his book “Paramilita- uty Foreign Minister Miguel Pichardo Since the centennial of the Commander Fidel Castro said: “In an launching hit-and-run attacks in Hai- rism and the Assault on Democracy in “observed to Charge that throughout 1915 occupation last year, Haitian oppressed country, even the dead can- ti. The media also covered Philippe’s Haiti,” a Dominican government nar- the [President Hipólito] Mejia admin- social movement organizations have not rest in peace.” march across the north of Haiti to Cap cotics investigator and a spokesman for istration the GODR has tried to alert launched various activities to raise After a century of on-and-off Haïtien, where the FLRN set up its Dominican President Lionel Fernández the international community about awareness about that era’s crimes. military occupation, is it not time that base. told him that Jiménez, at the very least, Haiti.” With feigned innocence, Pich- This year, on the initiative of the Pa- Haiti fully recovers its independence As if oblivious to the bloody con- helped funnel guns to the Haitian “reb- ardo claimed “the Dominican Republic triotic Democratic Popular Movement and sovereignty? tra-war that Philippe, with Dominican els.” wants to avoid the disintegration of the (MPDP), MOLEGHAF, the Organization complicity, was waging across the bor- “Around the same time, Jiménez, Haitian government” and proposed “an der, U.S. Ambassador to the Domin- owner of the luxury resort Guaraguao international force should work with ican Republic Hans Hertell (perhaps in the town of Jarabacoa, was sus- Haitian authorities and restore order.” nization for Migration (IOM), was “in border Philippe had crossed, but insist- disingenuously) sent a formal diplo- pected of trafficking arms and drugs,” Hertell then writes that: daily contact” with embassy officials ed he was in Haiti.” matic note to the Dominican military Sprague wrote. “Regarding opposition fighter Guy and “forwarded reports of preparations Perhaps the most illuminating and Foreign Ministry “emphasizing The Economist wrote about the Philippe, Pichardo said the military told by armed anti-Aristide groups to attack assessment in Hertell’s Feb. 20, 2004 the need to prevent Dominican territo- DR’s connivance with Philippe at the the Ministry that Philippe had crossed Haiti’s second city Cap Haïtien and of cable came from Haitian expatriate ry from being used by persons seeking time: “The theory is that Dominican the border without arms or any fighting GOH concern over having underesti- Jean Bertin, the former Deputy Direc- to oust President Aristide by violence,” generals wanted a military rival next force.” mated the rebels’ arsenal.” His officials tor of Civil Aviation in Haiti (1991-92) he reported in a Feb. 20, 2004 cable to door to justify their own budget (the In truth, Hertell could not have had also interviewed Haitian Consul and the widower of Mireille Durocher Washington. Dominican armed forces are one of been as clueless as he appeared. In the Jean Baptiste who “accused rebel Guy Bertin, an outspoken Aristide opponent In the same message, Hertell the largest in the hemisphere on a per same cable he reports that Juan Artola, Philippe of killing people in Haiti. Bap- who was shot to death in her car in reports that: “There are now 500- capita basis). There are also questions the director for the International Orga- tiste did not say exactly where on the continued on p(15)

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 9 BERNIE EN BERNE ? LA VOIE VERS LA RÉVOLUTION !

Par Tom Trottier & John Peterson

Cet article date du 8 juillet. Depuis, Bernie Sanders a officiellement apporté son soutien à la candidature d’Hillary Clinton.

e 28 juin 2016, Bernie Sanders La rédigé une tribune dans le New York Times intitulée « Les Démocrates doivent se réveiller ». Il y a rappelé les faits suivants : les 62 personnes les plus riches de la planète possèdent au- tant que les 3,6 milliards les plus pau- vres ; les 1 % plus que les 99 % ; et le dixième le plus riche de ce 1 % presque autant que les 90% les plus pauvres. Il a également souligné que sa campagne était un combat pour une révolution politique, pour reprendre le pouvoir des mains des super-riches, et Bernie Sanders à la convention démocrate de Philadelphie: « Hillary a très justement dénoncé Hillary Clin- Clinton doit devenir la prochaine présidente des Etats-Unis » ton comme membre à part entière de Michèlle Obama a prononcé un vibrant plaidoyer en faveur d’Hillary cet establishment. Clinton, jugeant qu’elle seule avait les qualités requises pour la Maison Aujourd’hui, à peine quelques Blanche jours plus tard, Bernie Sanders indique que la plus importante des priorités est de battre Donald Trump, qu’en consé- quence il votera pour Clinton, et que de nombreux indices prouvent que les négociations se poursuivent entre les deux équipes de campagne pour un soutien officiel. Selon ABC News : « les supporters de Bernie Sanders et les soutiens proches de sa campagne ont déclaré que, si la superstar progressiste apporte trop tôt son appui officiel à Clinton, certains fans à gauche, toujours réticents à cette idée, Bernie Sanders indique que la plus importante des priorités est de battre pourraient être frustrés et découragés. Donald Trump » Est-ce ainsi que se termine la « ré- demeure entier : comment ces mesures le parti démocrate et les coups tordus volution politique » ? Alors que partout pourraient-elles être mises en œuvre d’Hillary Clinton pour le soutenir. Mal- dans le pays des centaines de milliers par un gouvernement entièrement heureusement, il semble aujourd’hui ont répondu à l’appel à lutter contre la contrôlé par les 1 % ? évident qu’il n’a pas choisi ce chemin. « classe des milliardaires » ? Alors que Prenons la période 1977-1980, Nous avions patiemment expliqué que des millions ont voté Sanders lors des avec Jimmy Carter à la Maison-Blanche c’était un scénario possible et peut-être primaires et des caucus ? Alors que des et les Démocrates aux deux chambres même le plus probable. Sanders a trahi millions d’Américains ont finalement du Congrès. Loin des réformes pro- de nombreux espoirs de véritable chan- senti que les 99 % avaient leur mot à gressistes et de la prospérité, on ne vit gement que sa candidature avait sou- dire en politique ? Élire Clinton permet- alors qu’austérité et déréglementation levés. Nous devons apprendre de cette tra-t-il vraiment de battre la politique en faveur des grandes entreprises, ain- expérience. Ses supporters ne doivent haineuse de Trump ou préparera-t-il si furent jetées les bases des politiques pas faire la même erreur. Il a lui-même plutôt le terrain pour une droite encore de Ronald Reagan et de George Bush déclaré qu’une seule personne ne peut plus brutale dans les années à venir ? senior. Ceci se reproduisit en 1993 et pas faire la révolution. Combattre col- Hillary et Bill Clinton. Si elle est élue, elle deviendra la présidente de la Les militants sérieux, qui veulent véri- 1994 avec Bill Clinton. Vous souve- lectivement pour nos intérêts politiques crise du capitalisme. Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre tablement une révolution, doivent exa- nez-vous de toutes les promesses du signifie que les travailleurs doivent se aux profits de Wall Street de continuer à abonder miner ces faits avec attention. président Obama ? Encore une fois, regrouper dans leur propre parti socia- Le Parti Démocrate peut-il être en 2008 et 2009, alors que les Démo- liste de masse. l’être sous le capitalisme. pour « le moindre mal ». Nous l’avons transformé ? Élire des individus peut-il crates contrôlaient toutes les branches Comment expliquer l’influence Après huit années de George W. fait pendant des années : où cela nous apporter un changement de système ? du gouvernement, seules des contre-ré- croissante de Donald Trump et du Tea Bush, alors que les masses avaient dû a-t-il menés ? Maintenant qu’il a perdu la no- formes furent mises à l’ordre du jour. Il Party ? Les États-Unis sont aujourd’hui faire face à la baisse de leur niveau de Si Trump gagne, une énorme mination, à cause des règles antidémo- est temps de tirer les leçons de ce qui contrôlés par une coalition de fait entre vie et à une forte instabilité, elles ont vague d’opposition balaiera le pays : cratiques, des manigances de l’appareil s’est produit déjà trois fois dans l’his- les Démocrates et les Républicains. essayé d’amener les Démocrates au des millions descendront dans les rues du DNC [le Comité National Démocrate, toire récente. Le président Obama peut bien avoir pouvoir. Mais rien n’a changé et cela et la polarisation n’en sera que plus chargé de diriger le parti démocrate, Bernie Sanders exhorte égale- quelques désaccords avec le chef répu- n’a apporté que découragement. Nom- forte. En tant que majorité nous, les NDT] et du rôle des médias dans la « ment ses supporters à se porter can- blicain du Sénat Mitch Mc Connell et le breux sont ceux qui ont arrêté de voter travailleurs, devrons rassembler nos formation de l’opinion publique », la didats aux prochaines élections, prin- président de la Chambre Paul Ryan, ils alors que d’autres se sont tournés vers forces pour bloquer sa politique réac- stratégie de Sanders est de changer le cipalement sous l’étiquette démocrate. n’en continuent pas moins de diriger la démagogie du Tea Party ou de Do- tionnaire, sur nos lieux de travail et programme démocrate. Il explique que Il faut ici noter plusieurs choses : tout ensemble le gouvernement. Lors des nald Trump. Ce dernier s’est rapproché dans la rue. Mais, face à la crise mon- ceci permettrait en retour de « transfor- d’abord, il est très difficile, voire impos- deux premières années de l’administra- des électeurs de la classe ouvrière en diale du capitalisme (qui inclut le dé- mer » le parti. sible, à des militants anti-establishment tion Obama, les Démocrates exerçaient attaquant les accords de libre-échange clin du système capitaliste américain Comme nous l’avons expliqué à de se faire élire sans l’appui d’un parti un contrôle total sur les branches exé- et les abus de Wall Street, tous deux malade), il sera impossible pour Trump de nombreuses reprises, les Démocrates politique. Ensuite, il va sans dire que cutive et législative du gouvernement. étroitement liés à Hillary Clinton. Il a de tenir ses promesses. Il se verra ra- ne peuvent pas être réformés. Les partis les partis de l’establishment feront tout Où cela a-t-il mené ? À l’accès univer- également eu recours à un racisme et pidement discrédité, surtout parmi ses politiques expriment les intérêts d’une ce qui est en leur pouvoir pour empê- sel à l’emploi et aux soins ? À un sa- une xénophobie éhontés, jouant cyni- supporters actuels, et le président D.J. classe sociale ou d’une autre : ils ne cher la nomination ou l’élection de tels laire minimum dont les gens pourraient quement avec les peurs des couches les Trump sera encore moins populaire que peuvent pas servir deux maîtres à la candidats. Enfin, si un candidat anti-es- réellement vivre ? À la gratuité de plus arriérées de la société américaine. G.W. Bush ! fois. Les Démocrates sont un parti de, tablishment arrive à se faire élire, les l’éducation, du berceau à la tombe ? Au Ceci ne doit pas nous surprendre : Cependant, si Clinton est élue, par et pour la classe capitaliste, un par- politiciens capitalistes savent comment rejet des lois anti-travailleur ? Bien sûr sans mot d’ordre clair des directions des elle deviendra également la présidente ti de riches. Les électeurs de la classe le contraindre à « jouer le jeu ». C’est que non ! Même l’infâme camp X-ray syndicats, sans explication donnée aux de la crise du capitalisme. Elle fera ouvrière ne se tournent vers ce soi-di- ainsi qu’ils détournèrent d’anciens ré- de Guantanamo n’a pas été fermé. travailleurs - que le capitalisme est l’ori- tout ce qui est en son pouvoir pour sant « moindre mal » que parce qu’ils formistes et les fondirent dans la masse Face au plus grand marasme gine de leurs problèmes -, une section permettre aux profits de Wall Street n’ont pas leur propre parti de masse. Si de ces politiciens « interchangeables ». économique depuis la Seconde Guerre de la classe capitaliste peut s’en sortir de continuer à abonder, ce qui ne peut Sanders avait remporté la nomination La seule façon de contrer ces mondiale, le gouvernement de coalition en désignant des boucs émissaires pour mener qu’à plus d’austérité, de coupes malgré l’opposition de l’appareil du par- pressions est d’avoir un parti de masse Démocrates-Républicains n’a pas été détourner la colère des gens. Comme la et d’attaques sur les travailleurs déjà ti, et que l’aile droite avait scissionné, des travailleurs, organisé démocrati- capable de diminuer le taux de chô- gauche est petite, les dirigeants syndi- éreintés. Dans ces circonstances, l’élec- une nouvelle dynamique aurait pu voir quement, qui pourrait garder le contrôle mage réel, ni d’arrêter la baisse des caux ne remettent pas en question le tion de Clinton et des Démocrates fera le jour. Mais ceci ne s’est pas produit. sur ses propres candidats et élus. Les salaires, alors que les riches continuent capitalisme et se contentent de courir le jeu de Trump et de la droite. Trump Il faut donc s’interroger : chan- élus d’un parti socialiste de masse de- de se remplir les poches. Tout ceci parce derrière les Démocrates : la recette par- et les Républicains parcourront le pays ger simplement le programme démo- vraient recevoir le salaire moyen d’un que les Démocrates défendent le capita- faite pour la montée du Tea Party et de en répétant : « Je vous l’avais bien dit crate suffira-t-il à transformer le parti travailleur et le reste de leur revenu de- lisme, système qui se trouve dans une Trump. ! » Cela provoquera une hystérie anti- ? Historiquement, ce programme pro- vrait être transféré au mouvement : ils crise profonde, en phase terminale. Les Le vote pour Clinton permet- immigrés et renforcera les partisans de pose toutes sortes de réformes et de « devraient vivre comme nous vivons ! quelques moments de « reprise » tem- tra-t-il de battre Trump ou aggrave- Trump. Le mécontentement provoqué cadeaux promotionnels » dont les Dé- Un tel parti n’existe pas encore et doit poraire ne profitent jamais aux travail- ra-t-il la situation ? par un nouveau mandat de l’ « école mocrates se servent pour convaincre être construit : la campagne de Sanders leurs ; la tendance sur le long terme est Il est tout à fait normal que le rac- des Démocrates » posera donc les les travailleurs de voter pour eux. Mais montre qu’il y a un énorme potentiel à la baisse. La situation actuelle semble isme affiché et les mensonges de Trump bases d’une victoire de la droite en quand les Démocrates sont au pouvoir, pour aller dans ce sens. bien mal partie, alors qu’il y a bien eu inquiètent de nombreuses personnes 2018 et 2020. Et ceux qui à gauche, c’est une autre histoire. De son côté, Depuis le début de sa campagne, un léger redressement ces sept der- : en dépit de sa rhétorique populiste, comme Bernie Sanders, auront soutenu avide de s’assurer un soutien en amont nous avons déclaré que Sanders au- nières années. Mais, croyez-le ou non, c’est un ennemi déclaré des travail- Hillary Clinton, perdront aussi toute du DNC de Philadelphie, Clinton s’est rait dû se lancer comme candidat so- nous vivons encore dans une « bonne leurs. Mais plutôt que d’organiser et crédibilité. Au fond, « le moindre mal appropriée une poignée de mesures cialiste indépendant, ce qu’il pourrait période » ! Mais la prochaine récession de mobiliser en soulignant l’opposition » crée tôt ou tard les conditions pour le progressistes de la campagne de San- encore faire en ce moment tardif. Il a n’est pas loin, et aucun des problèmes claire qui existe entre les classes, les di- « pire des maux ». Nous avons besoin ders et l’a intégrée au programme élec- derrière lui un mouvement énorme, des systémiques qui ont mené à la crise rigeants syndicaux et la gauche réform- d’une politique de classe, pas d’une toral du parti. Cependant, le mystère millions qui seraient ravis de quitter de 2008 n’a été résolu, ni ne peut pas iste affirment que nous devrions voter suite à la page(16)

10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Whether you’re buying or selling a car, If You Can’t Make It To Us, We’ll Pick You Up. Call 888-396-2567 For Complimentary Pick Up. WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET

CONVERTIBLES COUPES HATCHBACKS MINIVANS SEDANS UNDER $10,999 SUVs TRUCKs 33 IN-STOCK 46 IN-STOCK 25 IN-STOCK 179 IN-STOCK 1105 IN-STOCK 50 IN-STOCK 720 IN-STOCK 37 IN-STOCK

QUALITYQUALITY 3 ,000 PRE-PRE-OWNEDCARSOWNED CARSCARS READY TO DRIVE AWAY TODAY!

GET PRE-QUALIFIED IN SECONDS AT MAJORWORLD.COM WITHOUT IMPACTING YOUR CREDIT SCORE

‘15 NISSAN '07 ACURA '13 TOYOTA COROLLA ‘12 CHEVY SONIC '12 FORD ESCAPE VERSA MDX '14 NISSAN SENTRA $ $ $ $ BUY $ $ BUY BUY BUY BUY BUY FOR: FOR: , FOR: FOR: 5,995 FOR: 5,995 7495 FOR: 7,995 7,995 7,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS Stk# 20964, 32k mi. 72k miles, Stk#7278 Stk#22078, 11k mi. 104k miles, Stk#10125 48k miles, Stk#23027 4k miles, Stk#12691

• EASY FINANCING! BEST CHANCE TO GET APPROVED IS HERE!

'14 HYUNDAI '13 NISSAN ALTIMA SONATA '13 CHEVY MALIBU '13 TOYOTA CAMRY '14 FORD FUSION '12 HONDA ACCORD $ BUY $ $ $ BUY $ BUY BUY BUY $ BUY FOR: FOR: , FOR: FOR: , 8,995 8995 FOR: 8,995 9,495 FOR: 9,995 8995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 27k miles, Stk#19051 42k miles, Stk#17885 PLUS TAX & TAGS 19k miles, Stk#22534 32k miles, Stk#1223 35k miles, Stk#8357 28k miles, Stk#17946

'15 VOLKSWAGEN JETTA '15 TOYOTA COROLLA '14 TOYOTA CAMRY 2014 HONDA ACCORD '14 NISSAN MAXIMA ‘15 NISSAN ALTIMA $ $ BUY $ BUY FOR: $ $ $ BUY , FOR: , 10,995 BUY BUY FOR: 9995 10 995 BUY , PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS , FOR: , FOR: 12 995 PLUS TAX & TAGS FOR: 11995 12 995 21k miles, Stk#25068 11k miles, Stk#22424 52k miles, Stk#21929 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS Stk#22987, 33k mi. 30k miles, Stk#18077 Stk#20624, 7k mi.

'14 TOYOTA RAV4 '13 NISSAN ROGUE '14 HONDA CRV '13 TOYOTA SIENNA '15 HONDA ACCORD ‘12 JEEP GRAND CHEROKEE $ $ $ $ $ BUY $ BUY BUY BUY BUY FOR: FOR: , , FOR: , , BUY FOR: 12 ,995 14 995 FOR: 14 995 15 995 15 995 FOR: 16,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 33k miles, Stk#21947 26k miles, Stk#22240 PLUS TAX & TAGS 22k miles, Stk#22503 26k miles, Stk#11973 13k miles, Stk#25130 20k miles, Stk#1934

‘15 CHRYSLER 300 LTD '13 FORD EXPLORER '14 BMW 320X '14 NISSAN PATHFINDER '14 MERCEDES C CLASS '14 HONDA PILOT $ $ $ $ $ $ BUY BUY BUY BUY BUY BUY FOR: , FOR: , , , FOR: FOR: 16 995 17888 FOR: 17995 FOR: 18 995 18,995 19 ,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 23k miles, Stk#22238 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 27k miles, Stk#20434 33k miles, Stk#22334 31k miles, Stk#24402 28k miles, Stk#20433 Auto, 6 cyl, A/C, p/s, p/b, 9k miles, Stk#10085

'12 MERCEDES ‘15 INFINITI '13 MERCEDES E CLASS ML-350 Q50 ‘13 LEXUS GS350 '13 BMW X5 '13 MERCEDES GL-450 $ $ BUY $ BUY $ $ BUY $ BUY BUY FOR: , FOR: , FOR: , BUY 19 995 22995 23995 , FOR: 26,995 FOR: 39,995 PLUS TAX & TAGS FOR: 23995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 52k miles, Stk#17256 Stk#25528, 30k mi. PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 48k miles, Stk#18214 Stk#16079, 48k mi. 47k miles, Stk#13791 45k miles, Stk#2320

Don't Make Your Next Payment Until You Speak To Us! TAKE THE R M SUBWAY TO 46TH ST STOP IN 1-888-396-2567 43-40 NORTHERN BLVD. LONG ISLAND CITY, QUEENS, NY 11101 QUEENS

TIRED OF YOUR CAR? WE'LL BUY IT FROM YOU! ††

WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET • EASY FINANCING! BEST CHANCE GET APPROVED IS HERE! †† WE ARE SURE TO HAVE Prices include all costs to be paid by the consumer except for license, registration & taxes. Used vehicles have normal wear, tear & mileage, some may have scratches & dents. ††All applications will be accepted. Severity of credit situation may affect down payment, APR & terms. Bankruptcies and liens must be discharged. §Will match maximum refund up to $3,000 must show proof of tax return. See dealer for details. Offers cannot be combined. NYC DCA#2003442, DMV#7117189. Publication date: 7/27/16. Offers expire 48 hours after publication.

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 11 Perspectives

La lutte idéologique et la défense de la Révolution !

Par Angeles Maestro surer le maintien de la Révolution. On raconte que, deux jours après la prise du Palais de l’Hiver en octobre 3ème partie et fin 1917, quand quelqu’un est entré dans À mesure que la crise s’appro- le bureau de Lénine, il l’a trouvé chan- fondit, la barbarie redouble. L’impéri- tant et dansant. Se demandant si Lénine alisme a recours à des coups d´Etat avait perdu la raison, il lui demanda la plus au moins « mous » – c’est le cas cause de sa joie ; à quoi Lénine répondit en Amérique latine – ou à l’invasion : « Nous avons résisté 48 heures! » de pays comme dans le Moyen Orient. Après la Commune de Paris, le Les attaques militaires de pays de la prolétariat international conscient savait périphérie – comme l’Iraq, la Libye ou qu’il était plus difficile de garder la vic- la Syrie – correspondent à une totale toire que la conquérir. Et que, comme ce manipulation de l’information utilisée fut le cas en 1871 ou comme dans la comme arme de destruction massive des guerre internationale contre le nouvel consciences dans les pays du centre du Etat soviétique, les confrontations les système. plus féroces entre les puissances capital- istes se dissolvent comme du sucre pour Les droits de l’homme de tout devenir la « Sainte Alliance » de la bour- le monde. Santé publique et geoisie contre la classe ouvrière. Et que, Révolution face à ça, il faut rester ferme et vigilant. Aurait-on beau le répéter, jamais on ne Le taux de mortalité infantile (TMI), l’indicateur le plus sensible du niveau C’est pourquoi, dans les temps social d’un pays, est à Cuba de 4 pour chaque mille entre 2014 et 2015 le dirait assez : Cuba a les meilleurs in- L’histoire montre qu’il n’y a pas de de crise capitaliste très grave que nous dicateurs sociaux et sanitaires de toute Révolution sans prise du pouvoir vivons, Cuba est un modèle. Aussi et l’Amérique latine. Le taux de mortalité trialisé, son TMI se place parmi les plus ment caché par le système, parce qu’il surtout dans la construction du pouvoir bas du monde. À l’égal de l’URSS, de montre les limites du capitalisme et la et organisation dès la base par des infantile (TMI), l’indicateur le plus sen- comités de défense populaire. Comme on peut le lire dans sible du niveau social d’un pays, est à la Chine ou du Vietnam, Cuba casse la validité humaniste, irréfutable, du so- le n º 2 de la revue Cuba + de Cadis: « Cuba de 4 pour chaque mille entre 2014 loi de fer qui fait coïncider le degré de cialisme. Comme on le sait, ce n’est pas Quand l’indignation a éclaté ici en Es- Cuba et de celui d’autres pays capita- et 2015. Cet indicateur place Cuba au développement économique avec les une nouveauté, il a été impossible d’évi- pagne, on parlait même d’une Spanish’s listes. Pendant l’étape postérieure à l’ef- premier rang de la région américaine, indicateurs de santé. Les révolutions so- ter la reconnaissance mondiale du fait Revolution parce que beaucoup de gens fondrement de l’URSS, période pendant devant les USA (6/1000) et au même cialistes sautent par-dessus ces barrières que, dès la Révolution, le TMI, les autres allaient sur les places pour montrer leur laquelle Cuba a connu une chute du PIB niveau que l’État espagnol[14]. et font éclater les murs du sous-dévelop- indicateurs de santé et l’ensemble des force. Il n’a pas fallu beaucoup de temps proche de 30 %, les indicateurs de mor- Tout en étant un pays peu indus- pement : ils étalent ce trésor, soigneuse- indicateurs sociaux de développement, pour qu’ils se rendent compte qu’il n’y talité se sont maintenus stables. Ce qui se sont améliorés à pas de géants, lais- a pas de Révolution sans une structure arrive systématiquement dans les pays sant très en arrière des pays capitalistes de pouvoir populaire qui se construise capitalistes qui connaissent des crises avec un niveau égal de développement. là où les gens se rassemblent : dans semblables est une augmentation de la Dans un article publié en 2006 les centres de travail, d’étude, dans les mortalité générale proche de 20 % et un dans l’International Journal of Epide- quartiers. développement du taux de suicides de miology, Richard Cooper disait ceci: L’histoire montre qu’il n’y a pas 40 %.[16] “Cuba est un exemple de la façon dont de Révolution sans prise du pouvoir et 4 º Le facteur qui détermine dans un modeste investissement dans les organisation dès la base par des comi- une plus large mesure l’état de santé de infrastructures combiné avec une stra- tés de défense. Comme il ne semble pas la population est l’organisation sociale tégie de santé publique bien dessinée que cette fois-ci l’Espagne va être dif- et la participation de la population dans peut générer des niveaux de santé iden- férente [18], il ne serait donc pas mal les tâches de santé, de concert avec le tiques aux niveaux des nations plus in- d’apprendre de l’expérience des comités personnel sanitaire. La structure sociale dustrialisées. Si l’expérience cubaine se de défense de la Révolution (CDR) de cubaine, en particulier l’intervention di- généralisait à d’autres pays de maigres Cuba… recte des Comités de Défense de la Ré- revenus, la santé du monde changerait Cette force puissante de défense volution (CDR) dans les tâches de santé, ». de l’immense œuvre révolutionnaire, est une condition inhérente au proces- Sans rien vouloir enlever à l’ad- qui regroupe dans son sein 92,4 % des sus révolutionnaire, sans laquelle les miration que méritent ceux qui des- Cubaines et de Cubains âgé/es de plus réussites obtenues seraient impensables. sinèrent la santé publique cubaine et de 14 ans, est le symbole de l’unité d’un Bien que Cuba soit une puissance récréèrent dans ce pays le modèle so- peuple décidé à maintenir son identité mondiale en biotechnologie et en pro- cialiste soviétique, il faut souligner que comme nation et à perpétuer sa volo- gressions médicales-chirurgicales, le pi- les réussites de son système sanitaire ne nté souveraine de construire la société lier basique du système de santé est la sont pas seulement la conséquence d’un socialiste. médecine et l’infirmerie de famille[17]. programme technique qui puisse être Peut-être sont-ce les mots qui ré- Tant le docteur ou la doctoresse que l’in- dupliqué dans d’autres pays et y avoir sonnaient dans la tête d’un clairvoyant firmière ou l’infirmier vivent dans leur les mêmes résultats. Fidel Castro Ruz quand, à l’occasion propre quartier (d’à peu près 600 per- En 1984, par exemple, des pro- de la visite d’Obama, il a dit : « nous sonnes) dans des maisons construites fessionnels de l’État espagnol – formés n’avons pas besoin que l’empire ne par leurs propres voisins. Le personnel à Cuba – qui occupaient des postes de nous offre rien ». sanitaire connaît parfaitement les voi- direction au Ministère de Santé ont ten- VII Encuentro Andaluz de Solida- sins, comment ils/elles vivent, dans té de mener la réforme de l’Attention ridad con Cuba. quoi ils/elles travaillent, quels problèmes Primaire. Le fait a été qu’en très peu La Rábida (Palos de la Frontera) peuvent les affecter, etc. de temps quelques Équipes d’Attention 4 de junio de 2016 Primaire, pluridisciplinaires et dotées de Les programmes de détection précoce sont faits avec la collaboration moyens suffisants, ont démontré que – Notes : indispensable des membres du CDR, sans le proposer expressément – elles [14] http://datos.bancomundial. aidés par le voisinage. Ils reprennent et pouvaient diminuer la dépense pharma- org/indicador/SP.DYN.IMRT.IN portent pour analyse l’urine de la femme ceutique de 50 %. Le résultat a été que [15] Ces aspects ont été analysés enceinte pour que le diagnostic soit pré- ladite réforme fut avortée par les pres- par moi même en rapport avec l’actuelle coce. Ils rappellent et accompagnent la sions de l’industrie pharmaceutique. crise capitaliste en: Maestro, A (2010) personne hypertendue ou diabétique à La santé publique cubaine est in- “Crisis capitalista: guerra social en el son contrôle périodique. Ils organisent hérente à sa révolution. Exactement de cuerpo de la clase obrera”. les clubs de 120 ans avec toute sorte la même façon que la santé, la maladie http://www.lahaine.org/est_es- d’activités psychophysiques pour les et la mort reflètent le mode de vie social panol.php/la-clase-obrera-paga-con-su- aînés. Ils discutent avec le personnel et, dans des sociétés divisées en classes salud-y-con médical les problèmes qui surgissent,… sociales, les inégalités abyssales devant [16] Une étude très importante Les exemples sont infinis. Ce que j’es- la maladie et la mort[15]. À ce sujet je sur l’effet des privatisations massives saie de détacher est que c’est la force veux souligner quatre faits : dans la mortalité en l’ex-URSS, dans spirituelle d’un peuple, qui a fait une ré- 1 º Tandis que, dans des socié- lequel se reflète l’exception de Cuba et volution précisément pour mettre l’être tés capitalistes, les indicateurs sociaux de Finlande, les pays dans lesquels, humain au centre de la vie, l’artisan reflètent la moyenne de situations très bien que le PNB soit tombé dans des fondamental des réussites sanitaires et inégales en fonction de la classe sociale, graves crises, il n’y a pas eu de dimi- sociales. à Cuba les écarts de la moyenne sont nutions dans la dépense sociale ; on beaucoup plus petits. A tel point que la peut consulter ici : www.histecon.magd. Ce peuple a le droit et le devoir situation d’un banquier n’est pas fonda- cam.ac.uk/…/Stuckler_EUPHA_11_28_ sacré de défendre sa Révolution mentalement différente de celle d’une 09Financial Crisis and Public Health – Ce ne sont pas que des mots. Tous les chômeuse. Centre for History and Economics peuples qui ont fait les révolutions so- 2 º L’accès à tout le système sa- [17] Une brève référence aux ciales, qui ont changé la structure du nitaire, y compris toutes sortes de mé- aspects plus importants de ce modèle, pouvoir politique et, surtout, ceux qui dicaments, de soins dentaires et ophtal- voir ici: http://bvs.sld.cu/revistas/his/ ont pris en main la propriété de leurs mologiques, est absolument gratuit. Il his_108/his05108.htm ressources naturelles et leurs moyens s’est maintenu tel quel malgré le blocus [18] Allusion au slogan “Spanish de production, se sont trouvés face à la et les conditions difficiles de la « période is different” spéciale ». réaction organisée la plus féroce. Et la si décriée dictature du pro- 3 º Le comportement des indica- Red Roja létariat n’est que l’utilisation de tous les teurs de santé dans des situations de Investig’Action 20 Juin 2016 grave crise a été tout à fait différent à moyens et la force nécessaire pour as-

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Perspectives

« Aujourd’hui, le panafricanisme est devenu un fourre-tout »

Par Olivier Ndenkop éducatif, politique et économique. En ner le monde à tout prix. Donc notre base chrétienne, musulmane, marxiste, ce qui concerne le domaine spirituel, position est très simple, nous sommes communiste, socialiste, capitaliste, fé- pour faciliter le processus de recentrage absolument contre cela, parce que la ministe ? Vous voyez ? Qu´est-ce qu´on Ama Mazama est universitaire et des Africains (sur le plan spirituel), mondialisation veut dire imposition de va faire ? Et nous, notre position est infatigable combattante de la cause nous avons beaucoup de rituels qui ont l´Europe sous couvert d´universalité. claire : l´unité de l´Afrique doit se faire panafricaine. Enracinée dans ses val- comme but de retrouver un chemin de Nous combattons cette mondialisation. sur des bases culturelles africaines qui eurs culturelles, elle est prêtresse vau- nous-mêmes, de nous connecter avec C´est clair, puisque c´est une domina- remontent à Kemet*. On peut vraiment dou. Dans cette interview, elle revient nos ancêtres, notre sève ancestrale, tion de plus. bâtir une Afrique forte. sur les enjeux et les défis de l’Afrocen- de rentrer chez nous dans un sens tricité. métaphorique. Chez nous, c´est d´abord Le Journal de l’Afrique : Com- Le Journal de l’Afrique : à l´intérieur, pour retrouver le moi Ama Mazama ment situez-vous l´afrocentricité par Maintenant, si on parle de l´unité afri- Le Journal de l’Afrique : africain.. Retrouver ce moi africain et rapport à la négritude et au panafrica- caine et que l´afrocentricité regroupe Qu´est-ce que l´afrocentricité ? l´assumer. Cette organisation est née en initiatives. Tous nos membres sont en- nisme ? tous les Noirs, quelle serait la position Ama Mazama : L´organisation 2011 sous le modèle de Marcus Garvey. couragés à prendre des initiatives. On a Ama Mazama : L´afrocentricité des Noirs d´Amérique latine vis à vis de ou bien la philosophie ? La maison mère est pour le moment à désormais, dans ma ville, des rues du n´aurait pas existé sans négritude. La cette Afrique unie ? Philadelphie, aux USA, parce que ceux Roi Béhanzin. Il y a une rue Kwamé négritude est un état. Je suis nègre, Ama Mazama : Je pense que Le Journal de l’Afrique : La qui l’ont créée s´y trouvent. Si un jour Nkrumah. Il y a une rue Patrice Lu- je suis Africaine et l´afrocentricité, cela serait magnifique, parce que vous philosophie. on se déplace, le quartier général nous mumba. On y est allé fort ! Vous voyez, c´est surtout et avant tout un état de savez, il y a une chose pour nous qui Ama Mazama : C ´est une phi- suivra. Nous avons des divisions dans on débaptise des rues qui portaient des conscience. Elle n´aurait pas existé sans sommes dans la diaspora, une chose losophie ou un paradigme qui postule le monde noir, pas mal déjà en Afrique. noms de blancs pour donner des noms la négritude, parce que la négritude, dont nous sommes particulièrement que les africains doivent penser et agir Nous sommes présents dans une d´Africains comme Myriam Makeba. c´est l´affirmation d´une spécificité, conscients, à savoir que nous sommes en se prenant comme point de réfé- dizaine de pays. Sans être exhaustive, Au niveau politique, c´est quelque d´une ontologie africaine. Nous disons maltraités dans le monde, parce que rence. Alors cela signifie quoi ? Que, je dirais que nous sommes en Afrique chose d’important parce que les gens se qu´il y a différentes façons d´être au l´Afrique est faible. On ne nous respecte par exemple, si vous avez un chien du Sud, au Zimbabwe où nous avons mettent à demander : Qui était Marcus monde ; que nous ayons des cultures pas. On peut nous tuer, on peut nous qui miaule, vous allez penser qu´il y a fait l´année dernière une conférence, Garvey ? Qui était Thomas Sankara ? différentes, cela paraît clair. Nous faire n’importe quoi parce qu´il n´y a un problème en lui et vous irez chez le au Congo et au Cameroun. On espère Ce qui nous intéresse le plus, c´est ce sommes Africains. Et qu´est-ce que aucune entité en Afrique qui pourra psychiatre pour chiens pour voir ce qui plusieurs divisions en RCA, en Côte qu´on appelle en anglais grassroot, cela veut dire être Africain ? On en tire demander des comptes en notre nom. ne va pas avec la tête du chien. De la d´Ivoire nous avons deux divisions. c´est-à-dire prendre les choses par le toutes les conséquences, on peut être Pourquoi on tue les Noirs comme cela même façon, si vous êtes Africain, vous Nous sommes en Haïti, au Brésil bas. On investit l´espace, on est dans Africain sans être afrocentrique. C´est aux Etats- Unis? Tous les deux jours devrez vivre en tant qu´africain, à partir avec deux divisions, en Colombie, son quartier, on se demande ce qu´on pour cela qu´on a besoin d´afrocentricité on voit qu´il y a un nouvel homme Noir de la vision du monde, de la culture, Guadeloupe et Martinique. Nous peut faire. On ne rêve pas. Le système pour que notre réalité coïncide avec nos qui a été abattu comme un chien et rien des réalités historiques, culturelles sommes en train de mettre une division qu´on a en face de nous est très fort, pensées. Car c´est cela l´afrocentricité. n´est fait. C´est parce que l´Afrique est biologiques etc. qui sont les vôtres. au Mexique parce qu´il y a beaucoup de très organisé. Quelque part, il faut Elle est forcément panafricaine, puisque faible. Vous voyez, donc la position Concrètement cela veut dire que si on Noirs dans ce pays, nous sommes aus- faire baisser son sous-bassement et nous considérons que les Africains sont c´est qu´on n´est pas obligé de revenir est dans un restaurant, on s´attend, si si en Europe parce qu´il y a beaucoup rentrer. C´est pas forcement briguer la dans le monde entier, et que nous de- vivre seulement en Afrique. Le fait qu´il on est en Afrique, à ce que les motifs d´Africains qui s´y sont exilés. L´idée présidence d´un pays. Encore que cela vons nous unir. Le Motto de notre orga- y ait une Afrique unie et forte nous ar- de décorations soient africains parce c´est de créer ce réseau de consciences ne nous dérangerait pas. Mais avant nisation c´est : L´unité est notre but, la rangerait où que nous soyons. que le propriétaire est africain et donc afrocentriques pour qu´ensemble nous même d´en arriver là, il y a un travail victoire est notre destinée. Nous recher- son esthétique, sa sensibilité, ses préfé- puissions faire beaucoup de choses. à faire par en bas, pour justement chons avant tout sur le plan politique Le Journal de l’Afrique : rences culturelles doivent s´exprimer… préparer les gens à savoir, sur le plan les Etats-Unis d´Afrique. Nous croyons Alors, comment faire pour que le dis- Or on constate que ce n´est pas souvent Le Journal de l’Afrique : politique, qui était Marcus Garvey. au panafricanisme, mais pas n’importe cours afrocentrique pénètre au sein des le cas. Nous avons peur de nous as- Kwame Nkrumah disait : « cherchez le Parce que c´est très important, pour moi quel panafricanisme, parce que le pa- masses populaires? sumer comme africains. Nous prenons pouvoir politique et tout vous sera don- c´est une grosse victoire. nafricanisme est une coquille vide dans Ama Mazama : Justement, c´est toujours l´Europe pour référence. Cela né de surcroît ». Afrocentricity Interna- laquelle on peut mettre n’importe quoi. toujours ce travail par en bas qu´il faut s´explique par notre socialisation, en tional a-t-il des visées politiques? Le Journal de l’Afrique : On Et le panafricanisme, à mon avis, est faire. L’une de nos stratégies consiste particulier l´école, les medias, la reli- Ama Mazama : Absolument. avait commencé un travail de recense- en état de choc. Si l´on considère que à faire des publications. Nous essayons gion, qui fait que nous sommes décen- Le projet c´est d´avoir des partis et ment des rues des capitales africaines. le mouvement panafricain a commencé de faire que ces livres soient le moins trés par rapport à nous-mêmes. Donc d´être présents sur la scène politique On commence à se demander pourquoi à la fin du 19e siècle et qu´on regarde cher possible ; on a commencé à l´afrocentricité, c´est comment nous re- dans toutes les communautés. Cela il y a des rues qui portent les noms de où on en est aujourd´hui, 120 ans plus faire les livres sur place, justement mettre au centre de nous-mêmes pour peut commencer à un niveau très bas. gouverneurs blancs, toujours de prési- tard, on doit dire que le panafricanisme pour baisser les coûts de production, ne plus avoir à nous excuser d´être Je vous donne un exemple. En Gua- dents blancs, de gens racistes, la rue n´a pas réussi à remplir son objectif à faire des émissions télé, radio, des africains, de ne plus avoir peur d´être deloupe, j´habite dans une petite ville du général Leclerc, De Gaulle, machin, d´unité de l´Afrique. L´Afrique n´a ja- conférences, des actions sur le terrain. africains, honte d´être africains. qui s´appelle Port Louis. J´ai construit pourquoi ? mais été aussi morcelée qu´aujourd´hui. ma maison là. Cette cité n´avait pas de Quel peut être le rapport entre Donc Il faut vraiment qu´on mette cela Le Journal de l’Afrique : Com- Le Journal de l’Afrique : Ainsi noms de rues et je savais qu´ils sont l’afrocentricité et la mondialisation qui en question en se demandant ce qui a ment les dirigeants africains et l´intel- définie, qu´entend-on par Afrocentricité très sensibles à la question du nom. est aujourd´hui un terme galvaudé par- fait défaut. Pour nous, ce qui a fait dé- ligentsia africaine appréhendent le dis- en tant qu´organisation ? Je suis allée à la Mairie pour leur faire tout ? faut, c´est une ligne idéologique claire. cours afrocentrique ? N’y-a-t-il pas de Ama Mazama : C´est une part de mes préoccupations. Quand ils Ama Mazama : La mondialisa- Et c´est là que l´afrocentricité intervient. résistance des Noirs? organisation panafricaine et m´ont proposé de faire partie de cette tion n´est qu´un euphémisme pour la Je pose toujours la question à mes amis Ama Mazama : Très sincè- afrocentrique. L´afrocentricité est un commission d´adressage, j´ai accepté. domination raciale blanche. Ne vous qui sont panafricains : Imaginons un rement, il y a des Noirs qui ont été principe directeur, c’est-à-dire notre Et c´est ainsi que je me suis retrouvée faites pas d´illusions. Ils changent les instant qu´on arrive miraculeusement programmés, qui sont décentrés, qui idéologie. Cette organisation œuvre dans à habiter la résidence Marcus Garvey mots, mais la réalité demeure la même, à faire l´unité de l´Afrique maintenant, sont disloqués. Pour ce qui est de quatre domaines principaux : spirituel, et la rue Thomas Sankara. Ce sont des à savoir que les Blancs doivent domi- elle se fera sur quelle base ? Sur une suite à la page(16) Christine M. Mosse DR. ULKY SAINT-VIL Greater Brooklyn MD D.D.S., P.C. Gastroenterology Care DENTIST OFFICE

Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF Board Certified Gastroenterology Office Locations Dr. Kesler Dalmacy 3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210 Internal Medicine 9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236 Board Certified 1671 New York Ave. 1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212 Brooklyn, New York 11226 By Appointment Only 2336 Second Avenue (at 120th Stree) Office hours by appointment Tel: 718-434-5345 New York, NY 10035 Office hours by appointment Le docteur de la Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501 718.434.9313 1012 Ocean Avenue, Suite 1B Communauté Haïtienne E-mail: [email protected] (corner Newkirk Avenue) à New York “Giving care, one patient at a time.” 212.987.5200 Brooklyn, NY 11226

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 13 Perspectives

Venezuela : Le blocus USA : Non, Hillary Clinton n’est pas de Citibank cherche à « la première femme candidate à la empêcher la recomposition présidentielle »

du chavisme Par Pascal Riché dat à la vice-présidence un autre aven- turier célèbre, un ancien esclave qui avait réussi à s’instruire et à s’évader, illary Clinton est décrite comme l’écrivain abolitionniste Frederick Dou- Hla première femme à se présenter glass. à la Maison-Blanche. Après une ten- Quelques jours avant l’élection tative malheureuse lors des primaires de 1872, Victoria Woodhull était ar- démocrates de 2008, elle a enfin réussi rêtée par la police de New York pour à casser le fameux “plafond de verre”. “obscénité”. Son crime ? Avoir publié Aucune femme, dans un grand parti, le récit d’une affaire adultérine impli- n’a réussi cette prouesse auparavant quant un pasteur important, Henry : Sarah Palin (2008, républicaine) et Ward Beecher, qui, hypocrite, fustigeait Géraldine Ferro (1984, démocrate) dans ses sermons l’immoralité du mou- n’avaient réussi, elles, qu’à se qualifi- vement pour l’amour libre. er pour la position de candidates à la La première candidate, Victoria vice-présidence. Woodhull, s’est présentée en 1872, Vraie pionnière Pour autant, Hillary Clinton n’est près de 50 ans avant que le droit de Le jour de l’élection, elle était en pas la “vraie” pionnière. Il y a eu, dans vote ne soit accordé aux femmes. prison, donc. On ignore combien elle Une femme formidable Nous, les chavistes, ne pouvons pas méconnaître cette réalité ni même ne des partis plus modestes, de nombreus- a eu de voix, probablement quelques es candidates à la Maison-Blanche. En milliers. pas comprendre le désespoir de Wall Street pour fermer le front latino- Victoria Woodhull était une américain avec le Venezuela 2012, par exemple, il y en avait eu Même si cette élection s’est mal trois : Jill Stein (Green Party, 468.907 formidable aventurière. Elle a fait for- terminée pour elle, Victoria Woodhull voix), Roseanne Barr (Peace and tune sur les routes, comme voyante gardera à jamais le titre de “première Par Bruno Sgarzini des rentrées d’argent avec l’augmenta- Freedom party, 67.326 voix) et Peta et magnétiseuse ambulante, avant de candidate à l’élection présidentielle tion du prix du baril de pétrole qui per- Lindsay (Party for socialism and Rev- fonder une société d’agents de chang- américaine”. Les plus pointilleux mettent d’aller vers la fin d’un second olution, 9.388 voix). Au total, plus es à Wall Street, et pour ses activités notent que sa candidature n’était pas ’officialisation du blocus financier semestre au cours duquel des pas fer- de 30 femmes ont été candidates à la politiques un journal, le “Woodhull & des plus régulière : si elle l’avait em- du Venezuela avec la fermeture des mes ont été faits pour résoudre le prob- L présidence des Etats-Unis. Toutes ont Claflin’s Weekly”. Passionnée, elle a porté, elle aurait eu 34 ans le jour de comptes à Citibank ne doit pas être lème central du devenir politique de ces été oubliées. pris la défense de la classe ouvrière son inauguration comme présidente, séparé de la sortie de Kimberly-Clark 3 dernières années : les queues. Il y en a une cependant qui mérite (c’est elle qui a, la première aux Etats- alors que la constitution prévoit qu’il ni du renouvellement des sanctions Pour que le pouvoir global en- de rester dans les mémoires, c’est la Unis, traduit “Le Manifeste du parti en faut au moins 35. Mais dans la vie états-uniennes envers des fonction- tende et comprenne que le chavisme, “vraie” première. Elle s’appelle Victoria communiste” de Friedrich Engels et tumultueuse de Victoria Woodhull, ce naires et des militaires vénézuéliens avec sa direction révolutionnaire, a Woodhull. Agée de 34 ans, elle s’était Karl Marx), de la cause des femmes détail juridique est insignifiant. soutenue par Chevron Corp. Une par- un plan efficace pour rompre l’embar- présentée au scrutin de 1872 au nom et de “l’amour libre”. Rappelons qu’à Si les pointilleux ont raison, tie importante du pouvoir économique go dont il a souffert pendant 3 ans. Et du “Equal Right Mouvement”, l’organ- l’époque, il était d’usage que seuls les alors la première femme de l’histoire global est à l’avant-garde du siège du on en peut pas permettre qu’il fasse isation se battant pour le droit de vote hommes aient des maîtresses, et qu’ils des Etats-Unis à s’être présentée lé- pays face à la faiblesse opérationnelle des pas efficaces pour passer d’une des femmes. Le président candidat à pouvaient même tranquillement violer galement à une élection présidentielle de la MUD dont les principales ressourc- situation défavorable avec des touch- sa réélection était alors le républicain leur femme. est Belva Ann Lockwood, 12 ans plus es politiques sont aujourd’hui épuisées es narratives de « catastrophe » à une Ulysses Grant et son principal rival le Annoncée en 1870, sa candida- tard. Elle dirigeait le même “Equal right et qui souffre d’une dépression plus im- situation dans laquelle il se reprenne et démocrate Horace Greeley. ture, près de 50 ans avant le droit de mouvement” et avait, elle, 54 ans. portante que celle de Sheryl Rubio. il puisse se reconnecter à la population vote des femmes (1920), avait fait sen- Et ça ne doit pas être parce que qui, vraiment, et à cause de la névrose Marxisme et “obscénité” sation. Elle avait choisi comme candi- L’OBS 8 Juin 2016 l’irruption de ces 3 corporations qui ont de la queue et de la diminution de la parmi leurs actionnaires les mêmes cap- qualité de la vie, a perdu confiance dans itaux financiers qui ont intérêts à mo- le Gouvernement Bolivarien. biliser des actions contre le Venezuela Il ne peut pas le faire parce que nature de la guerre économique, poli- sans argument juridique, contre un sion sociale et le pillage induit. survient quand le chavisme traverse un l’embargo de 3 ans n’a pas fini avec la tique et médiatique et les étapes pour pays souverain est , sans aucun doute, Aujourd’hui plus que jamais, cycle ascendant pour stabiliser l’écon- population embrassant son ravisseur ni la désarmer. un crime contre l’humanité. nous devons comprendre que ces mois, omie avec des preuves visibles comme même avec une explosion sociale ar- Nous, les chavistes, ne pouvons les pires et les plus critiques de l’histoire l’éclatement de la bulle du dollar par- tificielle, une crise humanitaire et une Le chavisme a la capacité pas méconnaître cette réalité ni même du chavisme, sans doute, nous ont allèle et la décélération de sa sœur ju- dispersion totale du chavisme pour de vaincre la guerre non ne pas comprendre le désespoir de Wall servis à finir d’observer l’écoulement melle, l’inflation. que, au moins, il remette le truc par la conventionnelle Street pour fermer le front latino-amér- constant et payé, des traîtres et des Il ne faut pas non plus négliger voie pacifique. Mais, il faut le répéter, Parce que, comme une gifle sal- icain avec le Venezuela pour être plus saboteurs de l’intérieur ainsi que l’as- le fait visible que la dynamique poli- le chavisme, stoïquement, malgré tout vatrice donnée de l’extérieur, le pou- fort dans l’arène mondiale parce que similation des étapes dures et denses tique intérieure bouge au rythme du et contre tout, non seulement a résisté voir réel prétend imposer, déjà hon- spirituellement, humainement et de que la direction révolutionnaire a entre- chavisme avec la MUD courant derrière mais donne des indices clairs qu’avec teusement, une famine et une pénurie façon traumatisante, nous avons passé prises pour transformer un retraite en l’Agenda Economique Bolivarien avec des négociations de haut niveau, à généralisée de médicaments par un 6 mois pendant lesquels ce plan a es- bon ordre en une impulsion politique la présentation de la Grande Mission l’intérieur et à l’extérieur, avec des in- blocus financier qui rende difficile les sayé de nous imposer de nous sou- avec les pouvoirs mondiaux en sautant approvisionnement Souverain et des stances garde-fous comme la table de importations pour le second semestre. mettre à des conditions objectives pour par-dessus la reddition définitive. facteurs favorables comme la hausse dialogue de l’UNASUR, a déchiffré la Et vous vous souvenez qu’un blocus un changement de régime par l’explo- suite à la page(16)

Éditions HAFECE, 2015 FRANTZ DANIEL JEAN Guarino Funeral Home 45 E Beverly Parkway, Valley Stream, New York 11580 [email protected] FUNERAL SERVICES INC.

Les Editions HAFECE vous invitent à la vente­signature des deux dernières œuvres du romancier­poète Cauvin L. Paul : Clair­obscur (roman) et Le Signifiant (poésie), le dimanche 31 juillet 2016 de 3:00 PM à 7:00 PM au Restaurant Brasserie Créole, 227­02 Linden Blvd, Cambria Heighs, NY 11411 (Entre 227th et 228th Street).

L’écrivain fera une présentation et répondra aux questions des invités. A cette occasion, le peintre Smith Blanchard exposera plusieurs de ses peintures pour l’appréciation du public. Un vin d’honneur sera servi au cours du programme, plus sérénade culturelle et lecture de textes. Au cours de la vente­signature, nous annoncerons le lancement du Prix international de littérature créole.

Nous comptons sur votre présence pour la réussite de cet événement culturel.

L’entrée est entièrement libre !

Pour informations, appelez HAFECE au : (347) 357­8258 — (646) 377­7962 • Funerals in All Boroughs • Transportation of Remains Encourageons nos écrivains et artistes en y participant. • Cremation Merci. Serving the Haitian Community for Over 30 Years Jean N. Refusé Nou pale kreyòl. Jean N. Refusé Editeur 5020 Foster Avenue 9222 Flatlands Avenue Brooklyn, NY 11203 Brooklyn, NY 11236 Ce programme est patronné par la Société Haïtienne de Recherches (SHR), la Fondation Mémoire et Haiti News Network. 718.613.0228 718-257-2890

14 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Suite de la page (8) Selon un rapport d’enquête pub- moment des faits. Japon : 19 morts dans une Ces petits garçons et filles au teint clair et lié en juin 2015 par l’Agence de presse Des chaussures, des portables, des aux cheveux doux totalement différents internationale Associated Press, 231 ordinateurs, des parfums, de l’argent tels de leurs mères sont âgés de cinq à 10 Haïtiennes auraient été victimes d’abus sont les objets utilisés en échange de re- attaque à l’arme blanche, ans. Certaines de ces femmes seraient sexuels des soldats de la MINUSTAH lations sexuelles avec ces soldats qui ont victimes de viol, d’autres auraient été pris en échange d’aide matérielle, financière par la suite abandonné leur progéniture dans l’engrenage du sexe transactionnel. ou médicale. Dans ce rapport qui parle et leurs mères qui sont obligées de se une des pires tueries de L’Uruguay, le Sri Lanka, le Québec/Cana- de « sexe transactionnel », un tiers des débrouiller seules pour assurer leur sur- l’après-guerre ! da sont quelques-uns des pays indexés. femmes concernées sont des mineures au vie. Suite de la page (9) a never-solved hit in downtown Port- “Bertin said many Haitians be- crossed the border with a dozen men.” au-Prince in March 1995. Jean Bertin, lieve Aristide would step down only if But Bertin also presciently warned that who founded the International Alliance the United States Philippe and the political opposition to for Recuperation in Haiti (AIRH), was intervened to remove him,” Her- Aristide “have no vision and are ill-pre- an ally of Philippe and the Group of tell wrote. (That is eventually what pared to run the country.” The Group 184 but had some very damning things happened too.) “When asked about of 184, of which Evans Paul was one to say about them in a Feb. 18, 2004 Guy Philippe’s recent return to Haiti, of the spokesmen, needed to be “less meeting with U.S. Embassy political Bertin claimed that he had known of emotional and more political.” officers. the plan beforehand and that Philippe (To be continued)

Suite de la page (3)

Parlement à Youri Latortue. Il semblerait que l’élu de l’Arti- bonite ne digère point le fait qu’en son absence, étant en voyage à Washing- ton, son collègue Latortue ait réussi à convaincre ses pairs d’enlever de leurs demandes ce qu’il appelle un « irri- tant » : la fameuse « Echarpe présiden- tielle » sur laquelle Carl Murat Cantave Des journalistes massés devant le centre pour handicapés mentaux. s’est fait une idée fixe. Furieux, dès (Reuters) son retour dans le pays, le sénateur a Par Emilie Cabot des plus sanglants au Japon depuis su retourner à ses collègues du groupe Le chef de la Police nationale par 1938, quand un homme muni d’une minoritaire pour tancer un peu leur Le ministre de la Justice et de la intérim, Michel-Ange Gédéon hache, d’un sabre et d’un fusil tua patron, en l’occurrence Youri Latortue. Sécurité Publique, Edouard Camille Jr devant se tenir hier jeudi, 14 juillet, Un jeune homme de 26 ans, ancien 30 personnes, avant de se donner la Or, selon des sources autour du chef de l’Etat et du Parlement, le chef du parti ait été une fois de plus avortée pour employé d’un centre pour handicapés mort. Les tueries de masse sont rares sans compter sur le groupe mené par AAA aurait eu une entente avec le Pré- défaut de quorum ». mentaux, a tué 19 personnes mardi à au Japon, qui dispose d’une législa- Gary Bodeau (Delmas) et Rony Céles- sident Privert pour laisser tomber cet Fatigué comme tout le monde l’ouest de Tokyo. tion de contrôle des armes très stricte tin (Cerca-La-Source) à la Chambre accessoire dans la « Feuille de route » basse. Même allié de Youri Latortue, avec cette crise électorale qui ne finit et d’un taux de criminalité relative- moyennant d’autres avantages. Il est ce groupe entend fonctionner de ma- pas et le blocage en perspective du pro- es victimes étaient âgées de 18 à ment faible. Mais des déchaînements vrai que Youri Latortue, contrairement nière autonome et dans l’« Auberge cessus électoral si les parlementaires 70 ans. Un ancien employé d’un de violence aveugle et coups de folie S à Carl Murat Cantave, est dans une espagnole » que constitue la « Feuille continuent à faire du marronnage en centre pour handicapés mentaux, meurtrière endeuillent occasionnelle- autre dynamique politique. L’ancien de route », certains députés ne s’y re- jouant à ce petit jeu de quorum ou pas armé de plusieurs couteaux, a tué 19 ment l’archipel. Conseiller du Président Martelly réflé- trouvent pas. quorum, Luis Almagro, appelle à sortir personnes et en a blessé 25 mardi, à En juin 2008, un homme de 28 chit de plus en plus à un destin natio- Ils sont eux pour le départ du de l’impasse « Haïti ne peut plus se Sagamihara, à l’ouest de Tokyo. ans, armé d’un couteau et au volant nal. Il cherche à se donner une image Président Privert. D’où la défection permettre d’être prise en otage par des L’attaque a été perpétrée aux d’un camion, avait semé la panique de rassembleur tout en travaillant son au dernier moment de la plupart des mesures dilatoires et autres artifices. premières heures du matin quand Sa- dans le quartier électronique d’Aki- image d’homme d’Etat depuis son ar- députés du groupe APH (Alliance des L’heure est des plus grave; le temps toshi Uematsu, 26 ans, a brisé une habara à Tokyo, écrasant des piétons rivée au Parlement. Sauf que son col- Parlementaires pour Haïti) afin d’em- de prendre une décision depuis long- vitre pour pénétrer dans le bâtiment. avant de poignarder des passants au lègue qui est un jeune élu n’est pas du pêcher la tenue de la séance en Assem- temps échu » a-t-il déclaré. Or, après Selon la chaîne de télévision NTV, il hasard dans la foule avec une lame tout dans cette considération. blée Nationale pour la prolongation du cet énième échec, quatre convocations a ligoté des membres du personnel à double tranchant. Sept personnes Pour le moment, le sénateur mandat du chef de l’Etat. Et voilà, sans succès, aucune date n’a été prise soignant avant d’oeuvrer à son entre- avaient été tuées et 10 blessées. Le Cantave n’a qu’un objectif et veut à on reprend les mêmes et l’on recom- pour une nouvelle séance selon Chol- prise macabre. Peu après, il se rendait meurtrier a été condamné à la peine tout prix marquer son passage et faire mence. Quatre tentatives n’ont servi à zer Chancy visiblement découragé et à la police. “Les handicapés devraient capitale. son nom au Sénat sur ce dossier de fin rien au Parlement. Ce qui commence fatigué ; lui qui assurait la présidence tous disparaître”, aurait-il asséné, sel- Quelques années plus tôt, en de mandat du Président provisoire et à agacer franchement la Communauté a.i de l’Assemblée Nationale. Quant à on des propos cités par les médias. juin 2001, un homme avait pénétré de l’Accord du 6 février 2016. Ain- internationale tout au moins l’Orga- Ronald Larèche devenu, enfin, Pré- dans une école primaire d’Ikeda, une si, après bien de tractations entre les nisation des Etats Américains (OEA) sident du Sénat depuis le jeudi 21 juil- 25 blessés dont 20 grièvement banlieue cossue d’Osaka, où il avait deux hommes et cousins, un consen- ne sachant quoi faire face à cette atti- let 2016, il laisse entendre que les par- touchés poignardé à mort huit enfants. sus a pu être dégagé. Ce qui explique tude irresponsable des parlementaires. lementaires vont continuer à travailler “Il portait des couteaux de cui- Dans un autre registre, une at- que ce jeudi 14 juillet 2016 tous les Vingt-quatre heures après le fiasco sur la « Feuille de route » jusqu’à ce qu’ils trouvent un consensus clair sur sine et d’autres types de lames tachées taque au gaz sarin avait frappé Tokyo sénateurs étaient présents au Parle- au Bicentenaire, le Secrétaire général le sort du Président Jocelerme Privert. de sang”, a expliqué Shinya Sakuma, le 20 mars 1995, quand des mem- ment à l’exception naturellement de de cette organisation hémisphérique, Steven Benoît. Depuis l’Accord du 6 Espérons qu’il reste encore de un responsable de la préfecture de bres de la secte Aum Vérité suprême Luis Almagro, est sorti de ses gonds février 2016, l’ancien candidat à la l’espace dans cette « Auberge espa- Kanagawa, lors d’une conférence de avaient répandu cette arme chimique et de son silence sur cette affaire du présidence d’Haïti n’a jamais mis les Parlement haïtien et de son incapacité gnole » pour que chacun des sénateurs presse. hautement toxique dans plusieurs pieds au Parlement dès qu’il s’agit à organiser une séance. Celui-ci, dans et députés puisse trouver un endroit Les victimes sont neuf hommes rames de métro. Cet attentat avait de cet Accord, des sujets relatifs au un communiqué publié sur le site In- où placer une proposition selon son et 10 femmes, ont précisé les pomp- tué 13 personnes et causé des maux Président Jocelerme Privert ou une ternet de l’OEA, déplore que « Compte appartenance politique, sa circons- iers à l’AFP. Les 25 blessés, parmi divers, parfois irréversibles, à 6.300 Assemblée Nationale devant statuer tenu de l’importance des enjeux et cription électorale, son département lesquels 20 sont touchés gravement autres. sur ledit Accord. Finalement, si au des sérieux risques qui pèsent sur la d’élection, son camp politique et bien avec pour certains de “profondes bles- Sénat le consensus avait été trouvé stabilité du pays, il est particulièrement sûr ses intérêts personnels. sures” au cou, selon un médecin, ont Le JDD 26 juillet 2016 au sein du groupe de Youri et de Can- troublant que l’Assemblée nationale dû être transportés dans six hôpitaux tave sur la « Feuille de route », c’était C.C différents. “Les patients sont très cho- qués, ils n’arrivent pas à parler”, a expliqué ce docteur sur la chaîne pub- lique NHK. Le porte-parole du gou- RINCHER vernement, Yoshihide Suga, a déploré LACROIX MULTI SERVICES un “incident extrêmement tragique et choquant”. JETCO Le massacre s’est déroulé dans Tel: 718-703-0168 Cell: 347-249-8276 un endroit montagneux de la ville Shipping * de Sagamihara, qui compte plus de 700.000 habitants et se trouve à une cinquantaine de kilomètres de la capi- 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 tale japonaise. Ce vaste établissement, le Tsukui Yamayuri-en, est composé Translations de deux édifices principaux héber- www.lacroixmultiservices.com geant 150 personnes pour des séjours Cheapest in Town de longue durée et 10 de façon tempo- ● Boxes, Barrels, Containers Birth Certificate • Resume • Income Tax • Electronic Filing • Divorce/Marraige Certificates raire. Il comprend aussi une piscine et ● Cheapest Rates & Best Service un gymnase. • Refund Anticipation Check (RAC) ● Door to Door Service to Universal Book Store Au Japon , les tueries de masse All 10 Haitian Departments • Direct Deposit - IRS Check Languages • Religious • Political sont rares • History • Educational Le meurtrier présumé travail- ● Shipping within 6 Weeks • Business Tax • Notary Public lait jusqu’à récemment dans ce centre qu’il avait quitté en février dernier, Etienne Victorin • Immigration Services Radio Optimum Mondiale selon les autorités, pour des raisons Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles qui n’ont pas été précisées. Il avait 963 Rogers Avenue • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters 826 Rogers Avenue été licencié et en gardait rancune, a Brooklyn, NY 11226 Brooklyn, NY 11226 rapporté pour sa part NTV. Il étudiait • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive pour devenir instituteur, précise pour Office: 718.856.2500 (718) 282-4033 sa part la chaîne publique NHK. Cell: 347.998.7112 • Resume • Property Management • Credit Repair Ce drame apparaît comme l’un Email: [email protected]

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 15 Suite de la page (7) politiques qui ont effectivement le car- grands Fonctionnaires qui doivent se tique. Toutefois, nous admettons que ces entrefaites, l’émergence de cette Droit Constitutionnel, Paris, Dalloz, actère d’homme d’Etat, c’est-à-dire rendre à l’évidence qu’ils sont appelés cette nouvelle cohorte de responsables nouvelle génération de personnages 28ème édition, 2011, p.7 des acteurs politiques qui peuvent à participer à la construction de l’Etat d’Etat ne proviendra pas de l’effet d’un d’Etat devient une équation complexe (2) MIRASSOU Dominique, Où transcender sur des questions relevant haïtien initiée depuis 1804 et qu’ils coup de foudre. Ces penseurs et ac- dont l’une des résolutions serait l’ap- sont passés nos hommes d’Etat ?, des intérêts supérieurs de la nation et ont la responsabilité historique de teurs d’Etat doivent sortir des matrices parition d’une nouvelle génération Bordeaux Gazette, 7 septembre 2015, qui comprennent qu’il est impérieux léguer un héritage positif aux généra- institutionnelles de notre société. Ils de citoyens qui seront conscients de http : http://www.bordeaux-gazette. d’instaurer une stabilité politique et tions futures. sont supposés être issus notamment la nécessité de s’atteler à la tâche his- com institutionnelle qui sera le gage du Cette nouvelle génération de nos écoles, de nos universités, de torique de la refondation économique, (3) STRICHER Daniel, L’hom- décollage socio-économique de la d’Hommes d’Etat dont nous prônons nos centres de formation, de nos partis politique, sociale et culturelle de la me politique et l’homme d’État, Jour- République. Nous avons besoin des l’émergence en Haïti se devra de se politiques, de nos églises et de nos fa- Patrie meurtrie. nal Le Monde, 1er aout 2010, http:// Députés, des Sénateurs, des Ministres, mettre au service de la mise en œu- milles. Cependant, ces institutions sont www.lemonde.fr des Présidents, des Premiers-Minis- vre d’une vision bien articulée et an- actuellement en pleine déliquescence Notes tres, des hommes politiques et des crée dans notre culture et réalité poli- dans un pays où tout est en crise. Sur (1) CHANTEBOUT Bernard, Louino VOLCY

Suite de la page (14) Bien qu’ils qualifient la d’idéologique les besoins de base de la population la distribution des aliments et des révolutionnaire. a la capacité de rompre l’embargo et de traître à l’héritage du Comman- quand Wall Street prétend éviter cela médicaments. C’est justement d’ici, Le point de non retour finan- de 3 ans et d’asseoir les bases pour dant à cause de leurs rapproche- à tout prix. et non à partir de tristes tentatives cier marqué par Citibank démon- vaincre la guerre non convention- ments économiques, elle n’est pas Comprendre cela est aussi de division, que nous pouvons don- tre qu’aucun plan, pour excellent nelle. politique mais répond à l’objectif de sûr que le fait concret que nous, ner des clefs avec des faits concrets qu’il soit, ne peut être imposé de Cela dépend de nous. diviser les ennemis intérieurs et de les chavistes, devons nous activer à nos déçus pour commencer le pro- l’extérieur et que le chavisme, en rendre possible la stabilisation des autour de ces clefs et de l’offensive cessus nécessaire et indispensable utilisant la force de l’ennemi, non Mision Verdad, 14 juillet 2016 indices macro-économiques pour ac- civique et militaire avec Vladimir Pa- de reconnexion avec la direction du seulement montre des signes de re- Traduction Françoise Lopez céder au crédit extérieur pour assurer drino López à sa tête pour contrôler président Maduro et avec la direction composition mais montre aussi qu’il Bolivar Infos18 Juillet 2016

Suite de la page (10) politique du moindre mal ! cime l’humanité. Nous devons étudier travailleurs à la victoire. mais les conditions de naissance d’un le dernier chapitre de la lutte pour le Il faut une révolution socialiste comment une société socialiste sera Enfin, le militantisme est vital, tel parti aux États-Unis seront tôt ou socialisme. Que ceux qui ont été ré- : comment y parvenir ? Pour garantir en mesure d’apporter une véritable car nous devons être présents dans tard réunies. Cela constituera une veillés par sa campagne ne soient pas leur succès, les révolutionnaires ont liberté et un véritable progrès, d’une les luttes des travailleurs et au sein grande avancée, mais nécessitera des découragés : à bien des égards, l’ex- besoin de trois choses : éducation façon écologiquement tenable. Étu- des mouvements de tous types, com- révolutionnaires dotés d’une connais- périence de ces derniers mois n’était politique et théorique, organisation dier la théorie marxiste nous permet battant épaule contre épaule même sance théorique solide pour combattre que le début. Le profond mécontente- et participation active aux luttes des d’apprendre de l’Histoire, d’analyser pour les gains les plus petits, mettant le réformisme et mettre fin au capita- ment qu’a ramené à la surface l’élec- travailleurs. les expériences passées et d’en tirer en avant nos idées et nos perspec- lisme. Sans le bon programme et une tion de 2016 est une preuve flagrante L’éducation théorique est es- les conclusions nécessaires. Elle nous tives de révolution socialiste, gagnant vraie direction, un parti socialiste de qu’aux États-Unis la révolution sentielle, car nous vivons un monde sert de « guide pour l’action », pour du soutien et recrutant plus de révo- masse peut avoir les meilleures in- pointe à l’horizon, même si cela ne dans lequel les idées dominantes sont notre intervention lors des luttes de lutionnaires pour les luttes à venir. Ce tentions au monde, mais finira par se produira pas la semaine ou l’année celles de la classe dirigeante. Pour notre classe. qui augmente la conscience de classe, mettre en œuvre des mesures d’aus- prochaine. Retenons une des leçons pouvoir changer la société, nous de- Il faut également de l’organisa- la confiance et la solidarité, nous le térité une fois au pouvoir. En Grèce, majeures du XXe siècle : lorsqu’une vons être capables de répondre aux tion, car des révolutionnaires isolés soutenons ! Syriza a grandi grâce à un programme révolution commence, il est déjà trop arguments des politiciens, des uni- ne changeront pas tous seuls la so- La Tendance Marxiste Inter- anti-austérité, mais a cherché à gérer tard pour improviser un parti révo- versitaires et des médias soumis aux ciété. Nous ne pourrons y parvenir nationale se fonde sur la théorie le capitalisme, pas à le renverser. Et lutionnaire. Il faut donc en ériger les grandes entreprises. Ce qui veut dire que si nous sommes liés dans une or- marxiste. Nous sommes actifs, orga- c’est maintenant Syriza lui-même qui fondations dès aujourd’hui ! que nous devons comprendre com- ganisation démocratique, armée d’un nisés et diffusons nos idées dans plus impose une austérité implacable aux Continuons de nous battre pour ment fonctionne véritablement le programme socialiste scientifique et de quarante pays (dont les États- travailleurs grecs. Nous ne devons la révolution et le socialisme ! capitalisme, pourquoi il ne peut pas de méthodes d’organisation fondées Unis). Nous ne pensons pas pouvoir pas répéter cette erreur ! être réformé et pourquoi nous devons sur la discipline volontaire et le pro- créer un parti socialiste de masse La décision décevante de San- Révolution 14 juillet 2016 y mettre un terme avant qu’il ne dé- fessionnalisme requis pour mener les uniquement avec nos propres forces, ders, soutenir Clinton, est loin d’être

Suite de la page (13) l´intelligentsia, c´est notre discours Comment faites-vous pour distin- pendance. Vous voyez par exemple vous faites du mal à l´organisation, du temps. Mais ils ont une équipe que nous soignons. Ceux qui s´y guer ceux qui viennent pour le po- quand nous organisons nos conven- vous avez le droit de sortir, il y a un soudée. Ils sont sûrs. Ils se font reconnaissent se joignent à nous. sitionnement et ceux qui viennent tions, on pourrait les faire dans les serment de sortie. Et quand vous confiance. Ils ont eu à travailler en- Ceux qui ne s´y reconnaissent pas pour agir? universités. Mais nous préférons entrez, vous vous engagez à avoir semble. Voilà, cela prend un peu de restent dans leurs histoires. Ama Mazama : On a vu cela louer un espace. Comme cela, nous un certain comportement. Si vous temps, mais c´est normal. Les présidents ? Ils ne dis- plusieurs fois effectivement. Il y en pouvons dire ce que nous voulons. savez être de mauvaise intention, ent pas qu´ils sont contre. On a eu a qui viennent parce qu´ils pensent Pour ce qui est de la moralité en général, avant même d´en arriver Source : Journal de l’Afrique certes des bons contacts avec l´an- qu´il y a de l´argent. Ils entendent que de ceux qui viennent vers nous, le à prêter serment, vous disparaissez. NO.23 cien président du Sénégal. Avec c´est une organisation qui est basée temps permet de faire la part des Investig’Action 21 Juil 2016 celui du Nigeria un moment aussi. aux Etats-Unis ; tout de suite ils s´i- choses. Ceux qui viennent comme Le Journal de l’Afrique : Ils ne disent jamais qu´ils sont con- maginent qu´on a des millions et des des vautours, et qui après quelques Donc le serment, c´est quand on Ndlr. *Kemet. L’Égypte an- tre ; mais on ne compte pas sur eux. millions de dollars. Ce qui n´est pas mois voient qu´il n´y a rien, s´en devient membre ? tique donnait parfois à leur pays le Tabo Mbeki, à une époque, a été un vrai. Nous sommes une organisation vont. Autre mécanisme que nous Ama Mazama : On ne devient nom de Kemet. Les égyptologues fervent partisan de l´afrocentricité. qui est soutenue par ses membres avons mis en place : Lorsque vous pas membre automatiquement. Il y traduisent géralement ce mot par “la Pour nous la transformation doit se et qui s´autofinance. Nous sommes êtes membre d´Afrocentricity Inter- a une période d´observation. Nous terre noire” à cause du limon noir faire par le bas. Pour qu´il y ait une des nationalistes Noirs. Notre indé- national, vous devez prêter serment. ne cherchons pas à avoir une orga- déposé par les crues du Nil. Pour les vraie transformation. Pour que les pendance est extrêmement impor- Le serment est très important dans nisation de masse. Nous cherchons auteurs afrocentrique, tel Théophile africains, lorsque leur président ar- tante. On n´accepte l´argent d´aucun la culture africaine. Nous avons un la qualité. Nous préférons avoir une Obemga, le mot Kemet se rapport rive avec ses défaillances, refusent. gouvernement ou organisation. Et serment spécial qui dit que vous division formée par dix ou quinze à une théorie plus vaste faisant de nous n´accepterons jamais parce que acceptez de mourir si vous trahis- personnes solides. C’est le cas par l’Égypte antique une civilisation Le Journal de l’Afrique : nous voulons préserver notre indé- sez l´organisation. Si vous volez, si exemple au Cameroun. Cela a pris noire africaine. AMBIANCE FRESH GRILL DANA CARIBBEAN Venus KATOU RESTAURANT & LOUNGE CUISINE RESTAURANT RESTAURANT EXPRESS (Taste of the City) 2026 Nostrand Avenue Specializing in 5012 Ave M Brooklyn, NY 11210 Caribbean & (Entre E. 51 et Utica) American Cuisine 10h am – 10h pm

Une innovation dans la cuisine • Restaurant haïtienne à Brooklyn • Fritaille Tous les plats haïtiens réalisés par une Ragu • Lalo • Lambi équipe de cordons bleus recrutés sous • Patés la supervision de Katou • Légumes • Bouillon • Oxtail Griots – Poissons – Poissons Gros Sel • Poulet • Turkey • Cabrit The Finest in Haitian Food – Dinde – Poulet – Cabri • Poisson • Labouille • Griot We do Catering – Boeuf – Légumes • Boulette • Fritaille Breakfast • Lunch • Dinner Available for all Occasions Bouillon le samedi – Soupe le 2025 Nostrand Avenue Pâtés • Gateaux Fritaille etc.. dimanche – Bouillie de banane le soir (just off Farragut Road) 1368 Flatbush Avenue Catering • Delivery • Parties Appelez le 718-618-0920 Brooklyn, NY (between Farragut & Foster) 670 Rogers Avenue Chef: Véronique Pillard (Corner of Clarkson Ave) Livraison à domicile Brooklyn, NY 11210 Brooklyn, NY 11226 Manager: Danaelle Bonheur General Manager: Marie S Free WiFi Si vous avez du goût, vous ne “Venus, l’entroit idéal” lâcherez pas Katou Restaurant 718.434.4287 718.484.1776 718.484.2335 718-287-4949

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 A Travers le monde

La France assassine Erdogan s’offre un coup d’Etat cousue main !

164 civils en Syrie en Par Jacques-Marie BOURGET

représailles pour Nice ! omme dans un dessin, il est possi- Cble de faire de la caricature avec des mots... Dialoguant avec un fonction- naire agissant à bon niveau au sein des services de renseignements extérieurs français, le tout à propos de la Turquie, celui-ci me surprend en déclarant : « pour Erdogan ce coup d’Etat est l’équiv- alent de ce que fut l’avenue de l’Obser- vatoire pour Mitterrand »... Pour les oublieux rappelons que le 16 octobre 1959, afin de faire de lui un héros men- acé par les « factieux », le futur prési- Le président Erdogan est soupçonné d’instrumentaliser le coup d’Etat dent a monté un faux attentat visant sa avorté du 15 juillet dernier personne. Et tout juste, avec les heu- res qui passent à Ankara, la caricature dans cet accès d’urticaire militaire les « qui défend la démocratie », comme prend l’allure d’une photo bien authen- arguments pour établir son pouvoir ab- le font si bien ses modèles de l’Arabie tique. Pour Erdogan le « coup » ne se- solu, plus hégémonique encore et bâtir Saoudite et du Qatar. rait pas manqué, mais réussi : il trouve ses rêves de grand calife. Un demi-Dieu suite à la page(18)

Le bombardement de la localité syrienne a causé 164 morts de civils, le double de l’attentat de Nice e diplomate syrien Bashar Jaa- Dilma Rousseff innocentée par un Lfari a dénoncé que le président français François Hollande a voulu tribunal international se venger pour Nice quand il a tué des innocents en Syrie. Par Lina Sankari au Teatro Casa Grande, lieu historique Le représentant permanent de de la résistance à la dictature, l’instance la Syrie devant l’ONU, Bashar Jaa- a été convoquée à l’initiative de Via Campesina, des Juristes pour la démo- fari, a révélé ce lundi que l’attaque ne cour symbolique composée de spécialistes du monde entier – dont cratie et du Front Brésil populaire, qui aérienne de la France du 19 juillet U la sénatrice communiste du Val-de- regroupe les mouvements syndicaux et dernier sur le village de Tokhar, Marne Laurence Cohen – a écarté, à politiques de gauche. Avocate et pro- Manbij, au nord de la Syrie, a été l’unanimité, le crime de responsabilité fesseure de droit civil à la faculté de une vengeance pour l’attentat de Le représentant permanent syrien de la présidente brésilienne. Elle en droit de Rio de Janeiro, Caroline Proner Nice ; alors que celui-ci a pourtant auprès de l’Onu Bashar Jaafari conclut que la procédure de destitution a expliqué que l’objectif était de mettre été revendiqué par le Daesh. a accusé les forces aériennes est à ce titre illégale. en débat l’ensemble des arguments et Le bombardement de la lo- françaises d’avoir tué des civils lors Le tribunal a rendu sa sentence. a insisté sur « la transparence » de la calité syrienne a causé 164 morts d’un raid suite à l’attentat de Nice Mercredi, la présidente brésilienne Dil- Dilma Rousseff procédure menée par des personnali- de civils, le double de l’attentat de ma Rousseff a été innocentée à l’unani- tés internationalement reconnues. Lors que réalisent tous les bombardiers verte au Sénat pour maquillage présu- Nice. mité par le tribunal international pour la de ce procès symbolique, ces spécia- modernes quand ils attaquent ! », mé du déficit public en 2014, année de Selon Jaafari, le gouver- démocratie, chargé de juger les modali- listes venus du Mexique, de France, s’est demandé Tchourkine. sa réélection. Installée à Rio de Janeiro, nement français cherchait à punir tés de la procédure de destitution, ou- suite à la page(18) « J’ai du mal à croire que l’état l’Etat islamique (Daesh en arabe) militaire de la coalition conduite pour l’attentat de Nice du 14 juil- par les USA soit si lamentable. Ce let dernier. Pourtant, les terroristes prétexte de la société civile me fait Une politique de non-intervention des Etats-Unis avaient abandonné le village peu penser que nous ne saurons jamais avant l’attaque aérienne pour avoir la vérité, qu’on occultera la vérité appris que François Hollande avait au Venezuela serait un changement bienvenu ! », a-t-il regretté. promis de se venger. « La force Le ministère syrien des Af- de l’air française a bombardé la Par Mark Weisbrot de Harvard) intitulé «Le Venezuela a faires étrangères a exigé la semaine localité et causé de nombreuses besoin de l’aide internationale pour se dernière que l’ONU condamne l’at- victimes : deux fois plus que celles relever». taque aérienne de la France près de l’attaque de Nice. Le président Cet article a été publié par le de la ville de Manbij qui a tué des New York Times en espagnol le 8 juil- a meilleure chose que pourrait faire français a voulu se venger de ce enfants et des femmes ; mais le let 2016, dans le cadre d’un débat le gouvernement des Etats-Unis par qui s’est passé là-bas et a tué 164 L Secrétariat de l’ONU a dit qu’il ne présentant deux visions sur la posi- rapport à ce qui se passe au Venezuela civils », a dénoncé Jaafari à une pouvait pas vérifier quel était le re- tion des Etats-Unis par rapport à la serait de ne plus intervenir, et ce in- réunion du Conseil de sécurité. situation au Venezuela. Cet article de dépendamment des résultats politiques. sponsable de l’attaque. Le président Obama avat déclaré Les USA et la France éludent Mark Weisbrot était suivi du texte de Lors de ces 15 dernières années, de façon irrationnelle, que le toute responsabilité ; la Russie de- Ricardo Hausmann (professeur en Washington a occasionné de gros dé- Telesur 25 juillet 2016 Venezuela représentait une « mande que les faits soient éclaircis. développement économique et direc- gâts au Venezuela avec sa stratégie menace extraordinaire pour la Durant la réunion du Conseil teur du Centre pour le Développement acharnée de « changement de régime ». sécurité nationale et la politique de sécurité de l’ONU, le représen- International de la Faculté Kennedy suite à la page(18) extérieure des Etats-Unis » tant permanent de la Russie, Vi- tali Tchourkine, a demandé que soit éclairci le bombardement du Immaculeé Bakery 19 juillet en Syrie. Le diplomate français François Delattre ne s’est & Restaurant Le Bon Pain pas prononcé sur l’attaque. 2 Locations en Brooklyn La représentante des USA, CATERING & Samantha Power, a dit que son BAKERY pays « étudiera avec attention et à TAKE-OUT Proudly serving authentic fond toute l’information crédible » Haitian baked goods in Queens, et s’entretiendra avec des organi- sations de la société civile syri- NY since 1988 Now 2 Locations in Brooklyn enne. L’argument de Power : en- Spécialités PATTIES • BREAD • PASTRIES quêter sur la véracité de l’infor- • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux • SOUPS • SWEETS • CAKES mation auprès d’organisation non • Jus citron • Bonbon amidon • CATERING • AK100 • COLA gouvernementales a indigné le • Bouchées • Cornets diplomate russe Vitali Tchourkine, car les attaques des USA et de leurs • Pain patate (sur commande) alliés en Syrie sont facilement véri- • Bouillon (chaque samedi) fiables parce qu’on a recourt à des • Soupe (chaque dimanche) drones et au renseignement par satellite. De plus, a-t-il indiqué, il 1227 Nostrand Avenue existe des vidéos de tous les bom- (entre Hawthorne & Winthrop) 211-65 Jamaica Avenue bardements modernes. « Autre- Tél: 718.778.7188 ment dit, il n’existe pas de drones Queens Village, NY 11428 ni de forces spéciales des USA en 1738 Flatbush Avenue 2816 Church Avenue 1411 Nostrand Avenue 718-464-8160 Syrie, ni de forces spéciales de (b/t Aves I & J) (b/t Nostrand & Rogers Aves.) leurs alliés, pas plus qu’il n’existe (entre Linden & Martense) lebonpainbakery.com de capacités de renseignement par Tél: 718.941.2644 718.258.0509 718.856.2100 satellites étasuniens, ni de vidéos “The most famous Haitian bakery in the U.S.”

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 17 les journalistes qui couvrent le Venezuela changement énorme pour Washington, et Suite de la page (17) Une politique de non-intervention des Etats-Unis.... en ont été informés. Néanmoins il n’est pas constituerait un précédent salutaire. Après Le mois de mars dernier, le président Oba- Etats-Unis ». Les sanctions, tout comme Par la suite, il a augmenté le financement aisé d’en trouver un parmi les médias les tout, le monde est déjà inondé de sang et ma a déclaré une nouvelle fois, de façon la pression provenant du gouvernement de groupes de l’opposition et continue au- plus importants qui ait le courage d’écrire de réfugiés à cause de la volonté des Etats- irrationnelle, que le Venezuela représentait étatsunien, ont provoqué le refus de la jourd’hui de leur attribuer des millions de à ce sujet. Comme si l’on voulait informer Unis de provoquer des « changements de une « menace extraordinaire pour la sé- part d’importantes institutions financières dollars. au sujet de la situation en Ukraine sans régime » en Afghanistan, en Irak, en Li- curité nationale et la politique extérieure de prêts au gouvernement vénézuélien, En 2013, Washington s’est de jamais mentionner la Russie. bye, en Syrie et dans d’autres pays. Pour- des Etats-Unis », élargissant les sanc- alors qu’ils auraient été considérés comme nouveau retrouvé isolé au niveau régio- En effet, l’intervention des Etats- quoi ne pas essayer une autre méthode en tions économiques contre ce pays. peu risqués dans d’autres circonstances nal et mondial, en refusant de reconnaître Unis au Venezuela, comme celle d’autres Occident ? Même si ces sanctions ont une puisque garantis en or. les résultats des élections présidentielles pays, a contribué a la polarisation politique portée limitée, leurs conséquences sont Washington était impliqué dans (alors même qu’il n’y avait pas eu de et à alimenter un conflit qui dure depuis The New York Times 8 Juillet 2016 importantes au niveau des prises de dé- le coup d’Etat de 2002 contre le gouver- doute quant au déroulement du processus des années, en encourageant de diverses Traduction par Luis Alberto Reygada cisions pour les investissements, car les nement élu du Venezuela. Le Gouver- électoral), et a soutenu les manifestants façons certains éléments de l’opposition à Le Grand Soir 21 Juillet 2016 investisseurs savent très bien ce qui arrive nement des Etats-Unis a reconnu avoir violents qui voulaient faire tomber le gou- chercher une stratégie de changement de habituellement aux pays qui sont dans la fourni « l’entraînement, des installations vernement. Washington a aussi soutenu régime, laissant de côté la voie d’un chan- ligne de mire de Washington en tant que institutionnelles et d’autres moyens de politiquement des tentatives similaires en gement politique pacifique. « menace extraordinaire pour la sécurité soutien à des personnes et organisa- 2014. Mettre en place une politique de nationale et la politique extérieure des tions » qui ont participé au coup d’Etat. Tout cela est très bien documenté et non-intervention au Venezuela serait un

Suite de la page (17) Dilma Rousseff innocentée par un tribunal international d’Italie, d’Espagne, du Costa Rica et des les sénateurs, fidèles au gouvernement guay, Fernando Lugo. En avril, alors qui revient sur le devant de la scène États-Unis ont conclu que la procédure intérimaire du libéral Michel Temer, qu’il s’adressait aux sénateurs brési- ». En attestent les premières réformes d’impeachment viole la Constitution pourraient pourtant condamner la pré- liens, Adolfo Pérez Esquivel a lancé politiques édictées par le gouverne- Papeterie & brésilienne, la Convention interaméri- sidente progressiste fin août. Selon le : « Les intérêts du peuple du Brésil et ment intérimaire de Michel Temer. caine des droits de l’homme et le Pacte tribunal international, en l’absence de de toute l’Amérique latine devraient L’avocate Tania Oliveira égrène : « Le Imprimerie international des droits civiques et poli- crime de responsabilité, la procédure être placés au-dessus des intérêts retour de la privatisation rampante, tiques. Inspirée du tribunal Russell qui de destitution s’apparente à « un outil partisans des élites. » Lors de son le démantèlement du Code du travail, jugea les crimes de guerre américains putschiste utilisé par les forces antidé- allocution, Laurence Cohen, sénatrice l’augmentation du temps de travail, Nouvelle adresse: durant la guerre du Vietnam, cette cour mocratiques et les conservateurs pour du Val-de-Marne (Groupe communiste, la réduction des dépenses publiques a été chargée de se documenter et de renverser le gouvernement légalement républicain et citoyen), a dénoncé « le en matière d’éducation et de santé, la 101 Lalue, juger les différents aspects de la procé- élu ». Caroline Proner dénonce « le procès politique dont la droite et la discrimination envers les femmes, les dure brésilienne. nouveau type de coup d’État parle- grande bourgeoisie, qui n’ont jamais Noirs, les Indiens et tout représentant Port-au-Prince, HAITI La procédure de destitution, « un mentaire qui revêt les atours de la supporté que 48 millions de Brési- des minorités et l’abaissement de l’âge outil putschiste utilisé par les forces an- légalité ». Membre du jury, l’artiste ar- liens sortent de la pauvreté, s’étaient de la responsabilité pénale. » Laurence 4269-2770 tidémocratiques » gentin et Prix Nobel de la paix Adolfo fait les instigateurs afin de maintenir Cohen a été reçue jeudi avec les autres Si l’expertise indépendante com- Pérez Esquivel a comparé la procédure leurs privilèges. Cette grande bour- jurés par Dilma Rousseff afin d’exposer Tel: 3643-2906 mandée par le Sénat a également mis en cours aux coups d’État de 2009 et geoisie d’hommes blancs aisés et d’âge la décision du tribunal. en évidence l’absence de crime de res- 2012 contre les présidents du Hondu- mûr n’est pas à l’image de la société. ponsabilité commis par Dilma Rousseff, ras, José Manuel Zelaya, et du Para- C’est une politique raciste et misogyne L’Humanité 22 Juillet 2016 IMPRIMERIE & Papeterie Imprimerie commerciale Suite de la page (17) Erdogan s’offre un coup d’Etat cousue main ! Furnitures de bureau, Puisque les militaires turcs, putsch- les réseaux de téléphonie mobile. Non, on avait fait croire qu’ils participaient démocratie », l’ami à géométrie variable fournitures scolaires istes compris, – l’armée d’Ankara est ils se sont précipités dans l’immeuble à un exercice. Nombre de ces gamins de Da’ech auquel il a acheté du pétrole la deuxième de l’OTAN – ne sont pas d’une chaine de télévision « amie de ont eu la tête tranchée et jetée dans le et fourni des armes. Des centaines de tombés de la dernière tempête de sa- l’AKP », la belle affaire ! Pendant ce Bosphore. Dessine-moi un Calife ! journalistes, de syndicalistes et d’op- ble, les bras tombent chez qui analyse temps par tweets, Facebook et le sys- La mise en cause de celui qui au- posants croupissent dans les geôles de Herbs & l’opérette montée par ceux qui vou- tème vidéo des portables, Erdogan et rait fomenté le complot a été longue à cette démocratie-témoin qui continue à laient renverser Erdogan et son régime Yildirim, le premier ministre, pouvaient venir, mais on l’attendait : il s’agit de vouloir intégrer l’Union européenne... Vitamins AKP... Imaginez un peu. Le temps des mobiliser leurs nombreux fidèles. Voilà Fethullah Gülen, le religieux-philoso- Après avoir fait la paix avec Is- crosses en l’air a été plutôt bref. A l’év- pour la force de ce putsch qui a si vite phe réfugié aux Etats Unis, fondateur raël (auquel il livre du pétrole de Dae’ch Juice Bar idence, les rebelles n’étaient pas vrai- fait pschitt. du mouvement Hizmet. Ce saint pen- et de l’eau par tankers) et renoncé à ment déterminés. En dehors de mettre On a le sentiment que le scénar- seur, qui est à l’islam ce que Jean XXIII son ambition de protéger Gaza, après Fresh Juice sous cloche le chef d’état-major des io en a été écrit par Jacques Offenbach est au catholicisme, représente en Tur- avoir présenté des excuses à Vladimir • Smoothies • Slushes • Vitamins Armées, il n’est venu à l’idée d’aucun ; alors qu’en matière de « coups », les quie un peu plus de dix pour cent des Poutine pour le Sukhoï russe pulvérisé • Supplements • Herbal Remedies comploteur d’arrêter aussi quelques- militaires turcs sont de grands experts. voix. Il a des amis dans l’armée qui, dans l’espace aérien de Syrie, Erdogan uns des dirigeants détestés. Inutile Ils en ont même la culture. Naguère, régulièrement sont mis aux arrêts et « est un homme renouvelé qui ne compte • Elixirs de relire Technique du coup d’Etat de pour ramener le pouvoir politique dans purgés ». Gülen est la bête noire d’Erdo- que des amis. Les Kurdes, auxquels Curzio Malaparte pour savoir que le le chemin tracé par Atatürk, périodique- gan, donc celle des Frères Musulmans. Ankara a déclaré une guerre féroce, • Sandwiches b-a-ba de l’art consiste à neutraliser ment les soldats prenaient en main le L’occasion était belle de leur mettre devront s’accommoder d’une solitude • Burgers d’abord les chefs. Pour faire méchant, gouvernement avant de le rendre aux l’émeute militaire sur le dos et de ré- qu’ils connaissent bien. • Wraps les révoltés de Topkapi ont bien tiré un civils. A force de purges Erdogan a clamer à l’allié Obama son extradition. Avec 2745 juges limogés ces missile sur une résidence d’Erdogan à réussi à contenir ce contre-pouvoir en Fait amusant quand on sait, histoire de dernières 24 heures, dix conseillers • Salads Istanbul... mais ils la savaient vide et, galons et s’apprête à finir de se tailler se tenir prêt à toute éventualité, que d’Etat mis à pied et 2 800 militaires visiblement, le cœur n’y était pas. une constitution à sa mesure de Prés- Washington a travaillé sur un change- en prison, le calife a fait un fructueux L’autre démonstration de force a ident-Calife. ment de tête à Ankara, changement par ménage d’été. Croyons donc que été d’envoyer des chars dans les rues En revanche la mobilisation des la force au « cas où »... Jamais en reste, Dieu est grand et qu’Erdogan est son proches du Bosphore. Mais ces blindés supporters d’Erdogan et de l’AKP a été Poutine avait, lui aussi dans les cartons prophète et ne nous leurrons pas : il y a étaient seuls, sans troupes d’accompag- parfaitement réussie. Depuis leurs min- son plan de transmutation. Très bien bien deux Turquie, celle d’Istanbul avec nement. L’affaire était pliée d’avance : arets les imams des Frères Musulmans informé par ses tout puissants services ses hommes épris de « Lumières » et Call for Delivery un char sans fantassins dans son sil- ont appelé à descendre dans la rue qui et milices, Erdogan n’a rien ignoré des l’autre tenue d’une main d’acier par la lage est une cible dans les rues d’une fut assez rapidement tenue par des ci- préparatifs de ses amis-ennemis. Il leur confrérie des Frères Musulmans, la plus ville, un Pékinois plein de courage les a toyens « démocrates » hurlant Allah a fauché la luzerne sous les pieds. nombreuse malheureusement. 718.421.6030 même stoppés net sur la place Tian’an- Akbar et vive le jhad ! Ces mêmes par- Aujourd’hui le Calife triomphe. men. Enfin, aussi sots que le général tisans en colère firent feu tout autant Le monde entier est venu lui déposer LGS 20 juillet 2016 1358 Flatbush Ave. Tapioca, les militaires sortis de leurs que les « putschistes ». Ils capturent de le cadeau de son indéfectible soutien, à (between E. 26th & Farragut Rd.) casernes n’ont pas coupé Internet et jeunes soldats, des appelés auxquels lui le Frère Musulman « défenseur de la Brooklyn, NY 11210 LA DIFFERENCE vlc GREAT LEGACY auto AUTO SCHOOL AUTO SCHOOL repair LEARN TO DRIVE • Engines • Transmissions • Brakes • Starters LEARN A NEW LANGUAGE • Oil Change • Alternators Director: Florence Comeau • Inspections with RINCHER’S SYSTEM Interlink Translation 547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203 “At Great Legacy We Convert Spanish ● English ● French ● Kreyòl Nou pale kreyòl! Your Fears Into Confidence” Services Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs 718.363.2873 * Translations * Interpreters Price range: 8402 Flatlands Avenue * Immigration Services La Différence Auto School Brooklyn, NY 11236 only $25 - $35 * Resumé * Fax Send & Receive Write, call, email, or visit: * Much more. 836 Rogers Avenue (718) 676-4514 Car & Limo Service (between Church Avenue (718) 942-4242 English • French • Kreyòl • Spanish Universal Book Store & Erasmus Street) (formerly Rincher’s Book Store) Brooklyn, NY 11226 • 24 Hour Radio Dispatched Martine Dorestil, Owner 2716 Church Avenue, Danny Dorestil, General Manager Tel: 718-363-1585 Brooklyn, NY 11226 Manager: Ernst Sevère • Fast Response • All Airports 899 Franklin Avenue, Tel: 718-693-2817 528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225 5 Hour Classes 718.282.4033 Cell: 917-407-8201 718.771.2299 Defensive Course Saturday 9AM Brooklyn, NY 11225 Email: [email protected]

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Suite de la page (6)Eleksyon : Privert ap fè rankont sou rankont !

mennen tout reyinyon sa yo yon atik ki fè anpil kandida al bwè te Désordre en clair de lune se kesyon sekirite ak lajan pou yo fè vèvenn tèlman yo sezi, difètke Leta eleksyon yo. Sonje Prezidan KEP te peyi a fè konnen pou eleksyon k ap « En cet après-midi de soleil tre de l’une d’elles en caressant son tour aux heures de jeunesse, avant deja fè konnen depi kèk semèn se 55 vini la a yo, pa gen okenn kandida k ap nègre mon cœur arrête de zapper agneline de mettre les pieds à l’étrier comme il milyon dola Ameriken pou yo kale jwenn yon peni. il y a échouage deux cœurs s’archi- De là, dans ton cas, à parler de faut et de manière splendide dans une l, pou l kapab fè eleksyon yo. Anpil Men kote lajan Mateli t ap pran pellent dans un paradis d’occasion» maréchal rêvant, il n’y avait qu’une plaine à l’avenant pawòl te gen tan pale ki sektè k ap bay sou transfè yo ak sou apèl telefòn yo. Willems Edouard, Plaies assez basse clôture qu’une cynique a Elles te tutoient à présent, de lajan, e yo te menm rive di pou konpayi Privert kontinye pran lajan sa a san li intérimaires vite franchie allègrement la fenêtre de leur grandeur, toi chèvre telefòn yo te bay 10 mil dola Ameriken pap janm di kisa l ap fè ak li. Sou ka sa *** d’offrande à leurs boucs de poignards ; men Digicel ak Natcom pete koken, a, pa gen diferans non ak gouvènman u théâtre de son cou, selon la Mais comment a-t-elle fait pour sans croix, sans loi yo fè konnen kareman yo pap bay sen Martelly ak pa Jocelerme Privert. Amultitude, tu n’aurais pas dû parl- être à l’affiche à ce moment-là, devant Quoi que tu penses ou que tu kòb wouj. er de corde, non plus de superstition, tout ce merveilleux monde, avec au- fasses, tu finiras par oblitérer leurs Se nan kontèks sa a tou, jou ki Marie Laurette Numa lorsqu’une corneille de personnage tant de crottins sous les souliers, avec portraits en série à ton mur défen- te 23 Jiyè, Jounal Nouvelis parèt ak essayait de prendre de l’envol entre de la brume dans les idées, sous les dant, mais avant, si l’envie enchante tes branches, de retour dans la baie applaudissements du dernier de ses tout le monde, sur leurs canapés ou d’antan nombreux compagnons de scène le tien, (re)soûle-toi, bois ou rebois à Suite de la page (6) Idantite Kreyòl ak Solidarite: Yon Konba... Pire encore, tu ne t’es pas assez Comment fais-tu maintenant leur même fontaine et ne refais jamais méfié de la bête et de son couac, t’ac- pour ne plus savourer cette allégresse cette tête, la dernière, à la tombée du Kreyòl ak kesyon koulè vin jòn. Genyen ladan yo ki sèvi tou ak cordant aux racines en vibrato d’une de miel sur la petite langue d’une belle malheur Ann Ayiti kesyon lang nan lòt pwodui ki nosif. Pou kèk grenn ki rey- autre d’ailleurs, aux lierres frissons payse, pour ne plus te réjouir en jouant *** makònen ak kesyon koulè a tou. An isi yo, gen anpil lòt ki ap mache fè doktè qu’elle essayait d’attacher à ton touffu agitato de l’orgue en son agora De tes agiles doigts, persiste jeneral elit milat la ak boujwazi nwa a pa kado lajan. mûrier Rappelle-toi des matins, des à creuser les yeux de ta faim, faute kite pitit yo pale kreyòl. Yo voye timoun Des inconnus, parfaitement soirs où tu te faisais rouge-gorge dans de douceurs à mettre sur la peau, en yo lekòl swa Licée Français swa Union Kreyòl ak alfabetizasyon sosies de la honte, loin d’être ailleurs des nids, même veau braisé, parfois, quête d’un mieux-avenir pour tous, School. Elit la ranmase tout eleman kiltirèl Kesyon kreyòl ann Ayiti pa d’où ils sont attendus, se sont mis les entre quelques branches de flammes, à mais couvre-toi, comme tu peux, pour ewopeyen yo epi li pran gwo distans avèk makònen ak zafè koulè sèlman. Li ma- pieds dans quelque chose…, se sont la une de leurs boutures en folie ne pas tomber dans l’embuscade d’une tousa ki raple l Afrik. Men, jan nou te di rande tou ak dwa politik ak jistis sosyal. retrouvés à la croupe de ta monture, Rappelle-toi aussi de l’heure autre froideur deja se yon ti minorite ki rive metrize lang Deklarasyon inivèsèl dwa moun rekonèt avec leurs matricules d’aggravation, où tu t’es caché, près d’un inhabituel Apprends bien à la jouer, ta franse a tout bon vre. Menm apre katòz dwa tout moun pou yo konn li, konn ekri fouettés par le vent d’une folle détes- buisson, pour puiser de l’or en peine mandoline, la seule que tu possèdes lane sou ban lekòl. Se sa k fè menm lè epi eksprime yo libelibè. Lè Leta mete sou tation au fond de tes océans…sans que tout vraiment, pour les concerts en duo, en manm klas privilejye yo fòse sèvant yo pye kanpay alfabetizasyon se pa yon favè *** le village en parle, à la suite d’un mo- orchestre ou en solo, avant la fin de pale franse ak pitit yo, yo menm konn l ap fè analfabèt yo. Leta sipoze anseye yo Au moment où une spectatrice, ment d’hécatombe le concernant saison des festivals, bien en avant sa gen anpil difikilte pou kenbe yon kon- teknik lekti ak ekriti. Se yon devwa pou à s’en fendre l’âme, criait : « Merde, *** mise en miette par les mites, et prends vèsasyon an franse nètale. Nan chèche Leta e se jiztis pou sitwayen sa yo. Moun merde !» aux actrices à peine plus jo- Loin de là, ton miroir n’est pas tout aussi bien soin de maintenir le tout mwayen pou sanble ansyen kolon ki kwè sa se gaspiyaj fon piblik ta dwe lies et plus minces qu’elle dans leurs muet pour autant devant la beauté des rythme à l’envers d’un échouage an osnon etranje a, manm elit la pa kon- fè eksperyans aprann yon granmoun ekri robes d’un soir, toi le rêveur, tu as ombres qui se maquillent en ses yeux tante pale lang yo sèlman, men yo imite non l. Yo ta konstate ki jan figi granmoun cru bon, tes deux fers dans des feux maintenant et toujours Lenous Suprice fason yo mache, fason yo abiye, fason yo nan transfòme lè li reyalize rezilta ti jès li à peine plus allumés que d’habitude, À quelques reprises, tu as étrillé konpòte yo ansanm ak abitid yo. Yo rive fè a. Pou granmoun sa, wè non li kouche t’affirmer maréchal-ferrant dans l’an- leur fougue, au ras des poils, de re- (Montréal, juillet 2016) menm eseye repwodui aparans fizik yo. sou yon fèy papye osnon yon moso bris- Se atitid sa yo ki fè Frantz Fanon pale de tòl se yon gwo zafè. Se premye mayon kanpay sou kanpay men youn pa janm Divalye yo, soti 1957 pou rive 1986, al- yon gwoup jenn ki te konn anime yon po nwa ak mas blan. Jean Price Mars li chenn depandans li ki kòmanse kase. Se abouti. Elimine analfabetis tout bon vre fabetizasyon te vin yon antrepriz ki dan- emisyon radyo chak semèn nan kapital la menm itilize ekspresyon bovaris kiltirèl. yon demach ki mete li sou wout pou re- sanble pa janm objektif diferan gouvèn- jere. Gouvènman an te asosye monitè yo nan kòmansman ane 60 te blije kite sa. Konpòtman dwòl sa yo, nou pa rankon- keyi enfòmasyon k ap ba li opòtinite pou man ki pase sou pouvwa a. Yo pito fè kèk ak opozan k ap travay pou pouse pèp la Yo te sibi twòp pèsekisyon politik. Pou tre yo sèlman lakay boujwazi a. Fòk nou grandi konesans li epi pèmèt li vini yon similak epi eseye kontwole popilasyon revòlte kont rejim nan. Kit monitè yo te pwoteje tèt yo jenn sa yo te pran yon bann di tou gen yon pòsyon nan kouch popilè aktè nan desizyon ki konsène l. Kouny- an pito. Yon operasyon teknik plizyè lòt manm sendika, òganizasyon etidyan, leg- non dwòl tankou Jan Mapou, Jan Tanbou, yo ki atrap valè klas dominan an. Tout fi eya kesyon m ap poze (m renmen poze peyi reyalize nan yon bout tan pran nou liz katolik oubyen legliz pwotestan. Mon- Pyè Lajwa osnon Kaptenn Koukouwouj. bezwen gen cheve long, cheve swa. Gen kesyon), se : poukisa peyi tankou Tanza- yon etènite. Otorite yo amize yo bay chak tre ouvriye ak peyizan li ak ekri te tounen Sa pa t anpeche plizyè ladan yo ateri nan yon fenomèn douko ki parèt nan milye sa ni, Kiba, Nikaragwa, Zile Komò alfabetize nouvo kanpay alfabetizasyon yon lòt non yon zak rebelyon. Fè pwomosyon kreyòl prizon, sibi tòti osnon pran egzil. yo depi kèk tan, kote fanm yo sitou pase pèp yo nan twazan, katran epi Ayiti sou pandan yo pa respekte bidjè yo epi resous epi angaje nan aktivite pou valorize lang Florida International University krèm pou klèsi sou kò yo pou po yo kapab chemen sa toujou depi 1943 ? Nou fè yo gaspiye. Pandan ventnevan diktati nan vin egal zak sibvèsyon. Se konsa, 18 jiyè 2016

Tel : (011509) 3813-1107. Email : com [email protected], vjeanlesly@yahoo. HELP WANTED Tel: 718-421-0162 Directory [email protected] com Driver Tractor Trailer & Owner VACATION RENTALS Operators Wanted, for Container Work, OCEAN CITY, MARYLAND. Best HEALTH 3 Years Pier Experience Required, selection of affordable rentals. Full/ Haitians love “SOUL,” the anti- CDL Class A Licence, Clean Record, partial weeks. Call for FREE brochure. oxidant power supplement made from Twic Cart Required. Good Pay, Steady Open daily. Holiday Resort Services. Classified seeds! Banish pain, reclaim youth, Work, Please Call Gabriel or Mark 1-800-638-2102. Online reservations: AUTO DONATIONS Caribbean parties. New York metro area inject energy. Packets: $4 each. Box of (973) 690-5363 or Inquire Within www.holidayoc.com Donate your car to Wheels For only. Call or text 347.379.5765. Ask 30: $78. Two boxes: $143. Call (203) 187-189 Foundry St. Newark, NJ Wishes, benefiting Make-A-Wish. for Junior. 666-8650 or visit www.myrainlife. 07105 VENDORS We offer free towing and your com/rejuvenation. HAND CRAFTED ONLY for Nassau donation is 100% tax deductible. Call EDUCATION HELP WANTED County’s LARGEST family fair 30th yr (855) 376-9474 Auditioning talented kids & teens HELP WANTED Driver with a vehicle needed for Attendance 120,000 +, 150-200 hand for NYCPerformersAcademy.com. DRIVERS with TLC License WANTED! Wednesday newspaper deliveries. crafted vendors display. 9/17 & 9/18 COMMERCIAL LENDING Flexible one-on-one middle and high With or WITHOUT car. GEORGE Routes available in New York & (516) 809-5892. bellmorecrafts@ NEED BUSINESS WORKING school classes for young performers. TOWN CAR SERVICE, Base # Miami. Call 718-421-0162. yahoo.com CAPITAL, COMMERCIAL Scholarships for gifted students this B01081, 919 E. 107th St., Brooklyn. FINANCING? Hard Money, Unsecured week 212-239-1110 Call Victor, 718.642.2222, cell LOTS & ACREAGE WANTED TO BUY Lines of Credit, Fix & Flips, Term 646.415.3031. ABANDONED FARM LIQUIDATION Loans, $10,000 - $10,000,000 EDUCATION SALE. AUG 6TH– 3 HRS NYC! 7 acres CASH FOR DIABETIC TEST Loans, Call TODAY!: (718) 285-0806 Mega Institution Mixte. Mission HELP WANTED –$19,900 10 acres –$24,900. 20 STRIPS. Up to $35/Box! Sealed & or [email protected] d’Education pour les générations de DRIVERS with TLC License WANTED! acres -$39,900. 30 acres- $59,900. Unexpired. Payment Made SAME l’Avenir. Lilavois 53, Plaine du Cul de With or without car. ALPHA CAR 24 Parcels being SOLD OFF! Terms are DAY. Highest Prices Paid!! Call DISC JOCKEY Sac, Haiti. Ecole Primaire et Bilingue. SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I, avail! Call to register 888-905-8847. JENNI Today! 800-413-3479. www. House party DJ for all Haitian or Fondateur : Jean L. Vallon, M.S. EDU, Brooklyn. Call 718-859-2900. Virtual Tour: NewYorkLandandLakes. CashForYourTestStrips.com

BACK TO SCHOOL, HOSPITAL, NURSING HOMES & HOME CARE AGENCIES ARE HIRING Your Homeownership Partner TRAIN TO BECOME A HEALTH CARE WORKER IN LESS THAN 2 MONTHS AT LOW COST: NURSE AIDE, MORNING 4 WEEKS, EVENING 6 WEEKS TRAINING...... $700 HHA & PCA, MORN 3 WEEKS, EVENING’S 5 WEEKS...... $695 PCT, PCA, EKG & PHLEBOTOMY, MORN, 5 WEEKS, EVENING 6 WEEKS ...... $750 TRUCK DRIVERS LPN & RN review, morning 2 months, evening 3 months ...... $4,500 CNA & PERSONAL CARE AIDE BECOME A HHA IN 6 DAYS ...... $695 WANTED Study all Three Course Nurse Aide, EKG & Phlebotomy and Become A PCT Or PCA Great Pay & Benefits No GED & High School Diploma Welcome • Classes Start June 20, 2016 Newark, NJ-based trucking CALL: DAISLEY INSTITUTE: 718-467-8497 229 EMPIRE BLVD, BROOKLYN (Between Bedford & Rogers) company looking for experi- ence tractor trailer drivers with DONATE YOUR CAR The State of New York Mortgage Agency offers: CDL CLASS A LICENCE with pier • Competitive, fixed-rate mortgages for first-time homebuyers • Downpayment assistance available up to $15,000 Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup experience and twic cart for • Special program for veterans, active-duty military, Benefiting ANYWHERE Wishes *We Accept All Vehicles National Guard and reservists container work. Good pay, ® Running or Not • Funds available for renovation Make-A-Wish *Fully Tax Deductible medical insurance & 401k Metro New York 1-800-382-HOME(4663) retirement benefits available WheelsForWishes.org www.sonyma.org for the company drivers. Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs Please call (973) 690-5363. or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 19 Etats-Unis : Comment Haïti a Haïti Top 10 –Vocalistes transformé Jason Derulo Féminines

Par Chris Azzopardi

Star haïtiano-américaine du R&B, Jason Derulo, né en Flo- ride de parents haïtiens, a grandi jusqu’à l’âge de cinq ans en Haï- ti avant de retourner aux Etats- Unis où sa carrière a débuté à l’âge de 16 ans. A la veille de la sortie d’une compilation de ses plus grands tubes et d’un cin- quième album solo, l’artiste de 26 ans se confie sur son histoire avec Haïti, un pays et un peuple qui l’ont profondément marqué.

’ai l’impression d’en être revenu Jun homme nouveau, raconte Jason Derulo, en se remémorant 2014 lors- qu’ il s’est rendu en Haïti où il a dormi dans une hutte infestée d’araignées. On n’y trouvait ni véritable installa- tion sanitaire ni électricité. Les enfants marchaient nu-pieds ne possédant pas de chaussures. La visite de Derulo sur Eyma Achilles à Boston le 8 Décembre 1996 l’île de La Gonâve, à l’ouest de Port- Jason Derulo au-Prince n’est pas une coïncidence : Par Ed Rainer la star du R&B haïtiano-américaine avait promis de visiter l’une des ré- gions les plus pauvres d’Haïti. «Je Numéro 5-Eyma Achilles (Cap- n’avais jamais vécu une telle ex- Haïtien-1934) périence avant, explique le chan- « Une voix pour la perpétuité » teur de 26 ans. Nous ne logions pas dans un hôtel, mais plutôt rtiste religieuse chrétienne, dans les villages. Les habitants AEyma s’est imposée comme une nous ont prêté leurs maisons modèle du chant sacré, louant la et nous avons mangé avec eux. gloire de l’Eternel pour l’édification C’était une expérience exaltante. des fidèles des églises. Elle a com- Je suis rentré aux États-Unis un mencé sa carrière très jeune, mettant peu plus humble.» Jason Derulo une star de la pop en évidence sa très belle voix remplie d’esthétisme dans une catégorie où Un hôpital en projet elle devint la représentante patentée, «Echo mystérieux». Elle voyage aux Derulo a parcouru le monde, certes, et ses morceaux des “catharsis” d’un EUA à la fin des années 1960 et s’in- en tournée et par pur plaisir ; mais genre, privilégiant la tendresse et la stalla à New York. Puis à New Jersey, c’est son dernier voyage à Haïti, simplicité: parfaite définition du can- où elle continua à s’imposer comme comme il l’explique, qui a changé sa tique pour lequel elle s’est toujours la voix gospel la plus épanouie de son vision de la vie en Amérique. «Les dévouée. milieu, dans son phrasé irrésistible- gens croient qu’ils viennent de la Malgré son origine humble, elle ment ardent. rue, d’endroits durs, dit-il ; mais s’est toujours mise au travail avec La vraie légende haïtienne du les Américains n’ont aucune idée acharnement; mettant en exergue chant religieux .Forte d’un registre de ce qu’est vraiment la misère. sa capacité vocale dans sa paroisse haut-perché fait de ‘’soulful’’ suppli- Certains des quartiers que nous d’obédience Baptiste, avant de s’im- cation, qui l’ont installée en pilier de croyons être des ghettos aux pliquer au service du christianisme sa catégorie. Avec une habilité de ré- États-Unis sont de véritables hô- sans frontières. Chanteuse précoce, inventer des morceaux qu’elle dénude tels de luxe en comparaison à ce elle tint sa première vraie présentation de sa voix désarmante pour en faire que j’ai vu en Haïti.» À sa grande à la station de radiodiffusion 4VH du des serments de foi. Même dans les surprise, les habitants de La Gonâve Cap-Haïtien qui venait d’être lancée chansons de lamentations, sa voix ne semblaient pas malheureux du sur les ondes. Elle fut subséquem- propulse des scintillements et une manque d’infrastructures de base. En ment découverte par le producteur joie communicative. En distillant un fait Jason Derulo a même pu obser- Marc Duverger qui lui donna l’oppor- gospel d’apaisement et de profonde ver le contraire. «Les habitants sont tunité d’enregistrer ses premières œu- sérénité, dans la divulgation de la toujours heureux, explique-t-il. Ils vres, accompagnée soit du «Septen- sainte parole. vivent selon leurs moyens et peuvent trional», soit du groupe évangélique quand même profiter de la vie. Il y a une leçon à tirer de leur humilité.» cera cette année une compilation de compilation. Jason Derulo annonce qu’il est ses 11 singles platine, avec des tubes Et il n’oublie pas que rien de «sur le point de faire des choses tels que Wiggle, Talk Dirty et In My cela n’aurait été possible sans ses formidables» pour Haïti. En plus Head en plus du morceau qui a lan- parents haïtiens qui «ne m’ont ja- de ses contributions financières via cé sa carrière, Whatcha Say, qui s’est mais dit que mon rêve était inat- l’Unicef après le séisme catastro- hissé à la première position au palma- teignable». phique de 2010 après que son oncle rès Bilboarden 2009. Son cinquième a frôlé la mort, l’artiste met sur pied album solo sera lancé peu après cette Challenges 15 Juillet 2016 un projet d’hôpital avec sa mère, Jo- fier d’être Haïtien, tout ça grâce nées en Haïti avant de rentrer aux celyne. Ils offrent actuellement tout le à lui.» États-Unis à l’âge de cinq ans. Il se matériel nécessaire aux hôpitaux de rappelle son enfance dans une maison la région par l’intermédiaire de leur Une enfance baignée de culture baignée par la culture haïtienne. «De organisme de charité, Just For You. haïtienne la musique à la nourriture. Nous La prochaine étape ? Ouvrir un centre Jason Derulo espère maintenir l’élan mangions des plats haïtiens tous médical à Haïti. «Le problème, c’est entamé par le travail de Wyclef avec les jours. Du riz et des haricots que les soins de santé et les hôpi- ses propres contributions, petites et ainsi que du poulet. La nourri- taux sont insuffisants, explique- grandes. Par ses actions de bienfais- ture créole est géniale, sauf pour t-il. Les gens doivent parcourir ance, il a montré son amour pour ses les jours où nous mangions du de grandes distances pour obte- racines haïtiennes. Au début de l’an- poisson. À l’époque, le poisson nir des soins. C’est inconcevable, née 2015, l’artiste a célébré publique- était servi avec les arêtes et c’est parce que dans ma vie quoti- ment l’indépendance d’Haïti, déclarée pourquoi je me suis mis à détes- dienne, si un truc fâcheux m’ar- le 1er janvier 1804. «C’est une date ter le poisson en grandissant», rive, je n’ai qu’à monter en voi- très importante, explique-t-il en s’amuse-t-il. ture pour me rendre à l’hôpital. parlant de ce moment historique. À l’âge de 5 ans, Michael C’est dingue que des gens aient J’essaie de le faire connaître. Jackson est devenu une véritable in- à vivre comme ça. Alors j’aime- C’est une date importante, non fluence pour lui et c’est sa musique rais apporter ma contribution et seulement pour l’histoire des qui l’a poussé à devenir musicien. Il changer les choses.» Jason Derulo Haïtiens ; mais aussi pour l’his- regardait ses vidéos et pratiquait le a compris l’importance de la philan- toire du monde. Alors, je fais moonwalk comme son idole. Deru- thropie lorsque le musicien haïtien de mon mieux pour représenter lo se rappelle avoir dit à sa mère «Je et ancien membre des Fugees Wy- Haïti. Je porte des bandanas sur veux être comme lui». Huit ans clef Jean, a démontré toute sa bonté lesquels est imprimé le drapeau après avoir écrit sa première chan- en décidant d’aider Haïti à se relever. haïtien. Et je les porte plutôt sou- son à l’âge de huit ans, Jason Derulo «Wyclef est vraiment la première vent à vrai dire.» a réussi à faire produire un premier personne à avoir présenté les Bien que Derulo soit né le morceau, un grand coup qui, comme luttes, mais aussi la joie de vivre 21septembre 1989 dans le sud de la il le dit lui-même, a permis de propul- du peuple haïtien, estime Deru- Floride, ses premiers mots à l’âge de ser sa carrière. lo. Il a été une véritable source trois ans étaient en français. Après Dix ans plus tard, Derulo est d’inspiration pour moi en gran- sa naissance, il a vécu quelques an- une star de la pop bien établie. Il lan- dissant. J’étais très fier de lui et

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 10 # 3 Du 27 Juillet au 2 Août 2016