valaisan. glacier le sur photos reportage et Interviews Saas-Fee. à semaine cette skis et snowboard rechaussé ont Cuche Didier et (photo) Nobs neige la sur Retour Sports an. un en 30% de progressé segment a au qui notamment luxe, grâce du pourrait année, milliards cette quinze franchie des être Fédération barre la La hier suisse. au annoncé horlogère francs a de 2007, milliards semestre les sept premier les records: dépassé des ont battre exportations de pas finit n’en L’horlogerie mire de point en milliards Quinze HORLOGERIE 2007 juillet 20 Vendredi rn-aa arnaquée Grand-maman VAL-DE-RUZ latd ai ati d’oreiller. taie la hétéroclites, à d’objets tapis lot du un allant à vendre démarcheur lui un venu par domicile francs 7500 vu de s’est soulager Fontainemelon de grand-maman Une u ev 4 30L hu-eFns–Tl 3 1 000 20 910 032 Tél. – Chaux-de-Fonds La 2300 14, Neuve Rue SOMMAIRE >>> PAGES20ET21 Olivia ■

Zoom DAVID MARCHON KEYSTONE rpsrced anuel loi. nouvelle la de stricte l’application trop dénonce réfugiés aux d’aide L’Organisation ASILE réaménagée. celle-ci fois une Marché du place la rejoindront Ils chaux-de-fonnière. l’avenue de central le trottoir sur place pris ont Pod Montagne e rutse pot en arbustes Des 3 >>> ■ AE9 PAGE nocsclassées Annonces IHE MATTSSON MICHAEL >>> >>> HITA GALLEY CHRISTIAN AE3 PAGE AE5 PAGE ■ bneet 3 1 040 20 910 032 Abonnements ● www.limpartial.ch

DANIEL DROZ eln élcmn,l esni al esnéup td e attentes. ses de et équipe son Avant de Bevilacqua. parlé Vittorio a coach Tessinois nouveau le le déplacement, et long Selimi ce Nedzbedin pour Tessin au OPD’ENVOI COUP Locarno à soir ce reprend FCC Le

ALEXANDRE BARDET 8

■ [email protected] Edito Divertissement ■ ae tu ur vi nbouquin un avoir son autre avec un téléphoner et de natel a train TN en des vu agent été un mois, derniers Et, d’urgence. ces freinage de de ou cas collision en cassables seraient eux, passagers, les que Encore et incassable. intouchable véhicule donne gros leur leur que l’assurance de semblent abuser jaunes leur d’agents de trop est côté: rues l’obstacle les que dans alors – étroites excessive vitesse ou – forcé croisement clignoteur, ou sans d’arrêt écart démarrage murs, les contre trolleybus. et bus de conducteurs part des la de discutables comportements des constatent de conducteurs croissant nombre la un de Or, usagers route. autres les et passagers respect. de davantage et demande accrue qu’il sécurité craintes, une ses sollicite et ras-le-bol manifeste son TN hier le des que bord guerre de bonne personnel de donc était mécontent. Il automobiliste un de par chauffeur bus d’un tabassage le peut justifier ne rien absolument l’enquête révélerait, que conduite de erreur ote ’xml asl jungle la dans l’exemple Montrer éato 3 1 00 a 3 1 00 -al [email protected] E-mail: – 09 20 910 032 Fax – 01 20 910 032 Rédaction bsd roié ylse tassés cyclistes priorité, de Abus les respecter aussi doit il alors, Mais une eu avait y s’il même Rien, ● >>> N 11 aCalneLau eso 0720 omnec soir ce commence 2007-2008 version League Challenge La 0 ■ 39649 AE24 PAGE Cinés ● 14 H . 1.30 € / 2.– CHF ■ ovn ote l’exemple. montrer policiers, doivent fortiori a et camionneurs, taximen, bus, de soient conducteurs qu’ils volant, les du que professionnels Reste soi. pour au chacun à surpopulation, rentabilité, la la à à l’incivilité, vitesse, la à la place cédé ont financier le désintéressement tolérance, la politesse, la L’éthique,l’altruisme, un société. est notre de vrai, miroir c’est trafic, Le à jungle. plus une toujours ressemble qui route d’une excès aux quotidiennement confrontés sont qu’ils raison, sans non à répondraient, venaient déraper, nerfs leurs si neige, noirs partout. moutons existent des que – admet fair-play! mais très même et sont certains certaines – souci aucun ne donne roulant personnel du grande majorité sont la clientèle que la souligne à prioritaires, service la le qui et pour sécurité TN, des porte-parole déposée.La été n’a dénonciation française, aucune Révolution la de de régime délation le dans plus sommes heureusement ne en nous tout Comme le roulant. volant, son sur ouvert or service votre A tlusclèusbac comme blancs collègues leurs Et ■ nocs02902 0–Emi:[email protected] E-mail: – 50 20 910 032 Annonces 28 ■ Carnet

JA 2300 LA CHAUX-DE-FONDS 29 agression». «Stop rouge brassard un arborant en ras-le-bol, leur hier manifestaient employés Ces physiques. parfois, et, verbales violences de fait quotidien, leur révèlent TN des conducteurs plusieurs jours Neuchâtel, dix à a y il tabassé bus de chauffeur d’un l’agression Après agressions aux stop disent Ils TRANSPORTS ■ TV >>> 30-31 épisode AE17 PAGE > AE15 PAGE >>> RCLAFARGUE ÉRIC >>> 14e AE9 PAGE

DAVID MARCHON 9HRLEMB*aihaaa+[P\K\A\C\J Feel the difference

2 L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007 La Chaux-de-Fonds - Le Locle A saute-frontière PUBLICITÉ

DE SPRUGA À CRAVEGGIA, PAR LA BOCCHETTA SAN ANTONIO (5 /25) La royale solitude des crêtes ruines où l’eau jaillit toujours à 28° degrés. Revenir en arrière de quel- ques dizaines de mètres. Juste avant la fin du goudron, un sentier file vers une passerelle En route aujourd’hui pour l’un sur le torrent, et remonte sur des sites les plus surprenants l’autre rive vers une caserne du Tessin: la vallée abandonnée. Nous voilà en Onsernone, un petit coin de Italie! Le chemin s’enfonce paradis où le temps semble dans la forêt, à droite du bâti- s’être définitivement arrêté ment. On trouve rapidement aux siècles passés. le balisage jaune et rouge et un panneau, direction Boc- TEXTES ET PHOTOS chetta San Antonio. ANNICK MONOD Commence alors une lon- gue grimpée sous le couvert e trajet en car postal des arbres. Prudence: le co- pour Spruga, départ de teau est abrupt, et l’on en- cette balade, vaut à lui jambe des ruisseaux glissants L seul le voyage. Encais- (câbles). Le sentier emprunte sée, sinueuse, la vallée Onser- un pont maçonné assez none ne possède qu’une route abîmé, monte encore, avant – et elle n’est pas large. A cha- d’émerger de la forêt à Alpe que virage, de minuscules té- Isornia. Passer devant les léphériques privés suggèrent deux cabanes de pierre puis un alpage perdu là-haut, sans repérer, légèrement en hau- accès carrossable. De Loco à teur, le balisage rouge et blanc Comologno, un archipel de sur un sapin. On y suit le che- villages pavoise un océan de min qui monte vers la droite, forêt de ses façades éclatantes. au-dessus des chalets. Parmi elles, quelques «pa- Avant la Bocchetta San An- COL DE LA BOCCHETTA Un dernier effort et ça y est, voilà la petite chapelle avec vue imprenable sur le Mont-Rose. lazzi», vastes maisons seigneu- tonio, on traverse encore une riales, rappellent la prospérité petite ravine, puis un champ croiser le moindre piéton. De de certains habitants, aux d’éboulis dont les blocs dal- s’adosser à la pierre chaude du Pratique XVIIe et XVIIIe siècles. lent le chemin. Un dernier ef- col, sur le coup de midi, Terminus: Spruga. On con- fort, et ça y est: voilà le col, sa quand l’écho des cloches ■ LE PARCOURS tinue à pied, sur l’étroite route fontaine et sa petite chapelle monte longuement des villa- Durée:6h10. goudronnée qui file vers le avec vue imprenable sur ges. Et de savourer, en ce mo- Niveau: assez difficile. Env. fond de la vallée. Direction l’étincelant massif du Mont- ment suspendu entre la vallée 1121 m montée et 1322 m Bagni di Craveggia, 2 km Rose. Plus près, à perte de que l’on quitte et celle que descente. Quelques câbles dans la plus loin. La route stoppe vue, la forêt succède à la forêt, l’on va rejoindre, la royale so- montée, balisage peu visible par juste avant cet ancien établis- sans route ni village pour l’in- litude des crêtes. endroits (prendre carte). sement thermal, de l’autre terrompre. Le sentier de Craveggia est Carte nationale 1:50 000 No 275, Valle Antigorio (et év. No 285, côté du torrent. Construit en C’est à l’automne que ces indiqué en grosses lettres Domodossola). 1812, il a été démoli par une collines sont les plus belles. peintes sur un rocher. Il file avalanche en 1951. On voit On aura alors la chance d’y parmi les mélèzes jusqu’à l’al- ■ ACCÈS encore des baignoires dans ses cheminer un jour entier sans page de Cortignasco, frugal et Aller: train jusqu’à Locarno, puis panoramique. Dallé par en- car postal pour Spruga. droits, le chemin dégringole Retour: prendre le train des jusqu’à Crest, avant de rejoin- Centovalli à Santa Maria dre, par un joli flanc de co- Maggiore, direction Domdossola teau, la route goudronnée à la (correspondances pour Brigue hauteur de La Vasca (balisage via le tunnel du Simplon). De peu présent sur la fin). Craveggia, service Prontobus Chemin faisant pour Sta Maria (sur réservation Pour Craveggia, il n’y a la veille). La compagnie de train plus qu’à suivre le ruban d’as- Giorgio Margaroli, un épicier ambulant croisé à organise aussi un bus phalte (vers la droite). Au Craveggia Craveggia-Sta Maria en fin panneau «toutes directions», à Giorgio Margaroli habite Druogno, mais il ne d’après-midi (horaires affichés l’entrée du village, préférer la reste jamais deux jours au même endroit: il est place de l’église). Sinon, taxi ou route plus étroite, à gauche. épicier ambulant. Déjà 33 ans qu’il sillonne la vallée auto-stop (trajet 5 à 10 On s’enfonce dans les ruelles Vigezzo, entre les hauts de Domodossola et la minutes). tortueuses de Craveggia. Avec frontière suisse, à Camedo. Jamais plus loin: «Je ses fresques religieuses, ses n’ai pas le droit, c’est hors de l’Union européenne.» ■ MANGER ET DORMIR hautes maisons à toits de Il dessert deux villages par jour, selon un rituel immuable: parquer A Spruga: Ostello Al Capelan pierre et son invraisemblable sur la piazza, ouvrir les flancs du petit camion, arranger la (dortoir) 091 797 12 27 et 079 357 89 00. prolifération de cheminées, la marchandise sur le comptoir. Et servir les «mamma» en tablier à Dans le val Onsernone: Albergo plus ancienne localité de la fleurs qui défilent en trottinant. Oeufs, jambon cru, chocolat: on Leila à Russo, 079 239 03 56. vallée est une belle décou- trouve de tout chez Giorgio. «Mais les seules marchandises suisses Albergo Gamboni (dans un verte. /AMO que j’ai, c’est le fromage: gruyère et emmental!» /amo «palazzo» historique) à Comologno, 091 780 60 09. A Craveggia: hôtel Marconi, 0039 0324 98071. Hôtel La Perla, VALLE ONSERNONE Les villages se succèdent en un défilé de façades Increvable «Centovallina» 0039 0324 98007. colorées et d’anciens «palazzi». Les Italiens l’appellent la «Vigezzina», mais Locarno n’ouvrira qu’en 1907. Mais le train se ■ pour les Suisses, c’est la «Centovallina». De profile déjà – et avec quelle ambition! Le À VISITER PUBLICITÉ Museo Onsernonese: à Loco 091 chaque côté de la frontière, le légendaire petit premier projet fait des Centovalli un 797 10 70 (avril-oct). train bleu et blanc prend le nom de la vallée prolongement des grandes transversales Musée des ramoneurs (Museo Coup de foudre au premier qu’il traverse. Chère aux Romands, la ligne alpines. Espoir perdu avec l’ouverture du spazzacamini) à Sta Maria, regard. Au deuxième aussi. Domodossola-Locarno permet de rallier le Gothard, en 1882. rens. à l’OT. Tessin en «coupant» à travers un triangle de Piémont italien. On compte près de deux heures Un quart de siècle s’écoule finalement entre ■ ADRESSES UTILES en train «direct» pour couvrir ces 55 kilomètres la demande de concession, en 1898, et la mise Horaires train: (y.c. Centovalli) et plutôt... acrobatiques. Il a fallu 83 ponts et 31 en service de la «Centovallina». Entre-temps, il Car Postal: www.cff.ch, 0900 300 tunnels pour venir à bout des flancs abrupts des a fallu surmonter les réserves du Ministère de la 300 (1fr.19 /min). • Ford Focus Coupé-Cabriolet Ambiente 1.6 l/100 ch, dès Fr. 34’650.- Centovalli – les «cent vallées». défense italien, les surcoûts dus à la Prontobus Craveggia-Sta Maria: • Programme électronique de stabilité, contrôle de motricité sur réservation 0039 0324 93565, • Climatisation, jantes alu 16" (dessin à 5 rayons) topographie difficile, mais aussi la faillite de la ww.vcoinbus.it. • Aussi disponible avec moteur essence 2.0 l de 145 ch ainsi que turbodiesel TDCi Le rêve de cette jonction transfrontalière est banque qui finance le projet et le coup de frein common rail 2.0 l/136 ch avec filtre à particules Taxi à Sta Maria: 0039 347 La nouvelle FordFocus Feel the difference né avec l’essor touristique de la fin du de la Première Guerre mondiale. Le voyage 1595604 ou 0039 333 7232031. Venez donc faire un essai. Coupé-Cabriolet XIXe siècle. Locarno termine son Grand-Hôtel, inaugural a finalement lieu à l’automne 1923. Le modèle figurant sur l’illustration est doté d’équipements disponibles en option moyennant un supplément. OT Locarno et région: Garage des Trois Rois S.A. mais les Centovalli et la vallée Vigezzo ne sont Jusqu’à ce jour, le train à voie étroite est 091 791 00 91. Bvd. des Eplatures 8, 2304 La Chaux-de-Fonds, 032 926 81 81, [email protected] desservies que par des chemins dallés de exploité par deux compagnies séparées – une OT Sta Maria Maggiore: Rue de France 51, 2400 Le Locle, 032 931 24 31, [email protected] pierre. La route carrossable Domodossola- dans chaque pays. /amo 0039 0324 95091. 3 Zoom L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

SP PONTS ET CHAUSSÉES HORLOGERIE Nouveau chef prêt à prendre la route Nicolas Merlotti, 41 ans, sera le nouvel ingénieur cantonal neuchâtelois dès le 1er août. Le successeur Vers de Marcel de Montmollin travaille aux Ponts et chaussées depuis 1997; il est actuellement ingénieur les quinze chef projets et travaux A5 et, à ce titre, responsable du projet de tunnel de Serrières. Auparavant, il avait travaillé à la planification de travaux pour les NLFA sur les axes du Gothard et du Lötschberg /sdx milliards! CITÉ UNIVERSITAIRE Véritable gouffre financier, le restaurant est lâché par DSR

Le mariage d’intérêt entre DSR et la Cité universitaire, HAUT DE GAMME L’exportation de à Neuchâtel, se termine. montres de luxe progresse de plus Après plusieurs mois de flou, de 30% par an. (CHRISTIAN GALLEY) le divorce sera entériné pour la fin de l’année, mettant un Incroyable! Alors qu’elles dé- terme à une union parfois passaient tout juste les 10 mil- houleuse entre le groupe de liards de francs il y a cinq ans, restauration collective et le les exportations horlogères site estudiantin. sont bien parties pour franchir cette année la barre des 15 mil- CATHERINE BEX liards. La preuve: les chiffres publiés hier par la Fédération SR se retire à fin dé- de l’industrie horlogère suisse cembre de ce que son (FH), qui font état de 7,2 mil- président qualifie de liards de francs à fin juin déjà. D «gouffre financier». Se- A ce rythme, et sachant que lon Andrew Gordon, la res- les six derniers mois de l’année tauration à la Cité universi- sont en général meilleurs que les taire, à Neuchâtel, est en effet premiers, les horlogers suisses «difficilement exploitable» sont bien partis pour battre un depuis plusieurs années déjà. nouveau record. Et quel record! «Elle était viable quand nous Avec une hausse de plus de exploitions encore les cham- 18%, le mois de juin a dépassé bres, les salles de conférence les prévisions de la branche. et la restauration.» Or, depuis CITÉ UNIVERSITAIRE La restauration estudiantine aura à trouver, dans les mois à venir, un successeur au groupe DSR, qui se retire à la fin de l’année. Aucun des 30 premiers pays janvier 2006, les logements (ARCHIVES DAVID MARCHON) d’exportation n’a affiché de sont gérés par la Cité Al- baisse, la palme de la crois- FEN. groupe de restauration collec- ple, pour le canton de Vaud, les pour reprendre l’ensemble des sance revenant à la Turquie, Si Andrew Gordon reste tive. «La Cité subventions de l’Etat sont pas- sites de restauration universi- qui fait 72% de mieux qu’un prudent sur les pertes, il les Andrew Gordon reconnaît universitaire sées de 50% à rien en quelques taire, aussi bien la Cité que les an auparavant. Avec 45% de estime en tout cas à «des dizai- toutefois que «l’on a fait aussi années. Alors qu’inversement, cafétérias du Mail, des lettres et hausse, la Russie est également nes de milliers de francs». Et des erreurs. Le milieu estudian- était viable quand on constate une obésité galo- du droit. «La dédite de DSR grande amatrice de montres d’expliquer: «DSR a décidé tin est sensible, souvent contes- nous exploitions pante. Il y a là un double dis- nous a interpellés», reconnaît suisses. Les Etats-Unis et Hong d’être une entreprise financiè- tataire. Les étudiants revendi- cours. L’Etat se dédouane sur Philippe Jeanneret. «Notre but Kong restent largement en tête rement saine, dans un secteur quent». La reprise du site par encore nous.» est de transformer en opportu- et absorbent à eux deux un économique très compétitif. DSR, il y a quelques années, les chambres, Quant à savoir quelles alter- nité cette occasion. Nous n’en- tiers des exportations de la Pour nous, c’est une page qui avait entraîné des licencie- natives entendent trouver les visageons pas de suspension branche. se tourne. Nous avons d’au- ments, des mesures qui avaient, les salles gestionnaires de la Cité univer- d’exploitation». Et de poursui- Si la valeur totale a aug- tres projets sur Neuchâtel.» à l’époque, soulevé un tollé de conférence sitaire, «j’ai l’impression qu’ils vre: «Nous aimerions dynami- menté, le nombre de pièces DSR a donc fait part de sa dé- chez les étudiants et entraîné ont un autre projet», souffle ser les locaux en amenant par reste relativement stable: cision à la Cité universitaire, un mouvement de grève. et la restauration» Andrew Gordon. exemple des activités d’ensei- 2,1 millions de montres ont été qui a pris acte. «Perdre un con- «Dans le secteur de l’ensei- Andrew Gordon Philippe Jeanneret, prési- gnement ou des salles d’étu- recensées par l’Administration trat est toujours triste, mais per- gnement public, on nous de- dent de la commission de ges- des.» fédérale des douanes en juin, dre un contrat déficitaire, on ne mande des miracles, sans sub- tion de la Cité universitaire, Pour l’heure, un repreneur dont plus d’une moitié en acier, peut finalement que s’en ré- vention de l’Etat», maugrée acquiesce. Une offre publique est attendu pour janvier 2008. soit une hausse très modeste de jouir», avoue le président du Andrew Gordon. «Par exem- sera prochainement lancée /CBX 0,5%. Mais le segment des montres de luxe (prix à l’expor- tation de plus de 3000 francs) a augmenté de 33% en valeur et CYCLOTOURISME de 20% en nombre de pièces. Mais ne croyez pas que les acheteurs de ces belles pièces La route du Tour des jeunes passe par Vaumarcus ne se trouvent qu’en Asie ou dans des Etats aussi lointains Plus de cinquante jeunes cy- Le principe? Les participants qu’exotiques: les exportations clistes, encadrés par presque au- (56 cette année, dont quatre jeu- vers la France ont progressé de tant de bénévoles: c’est une im- nes filles, essentiellement de Trois départs et trois 70% en deux ans! /frk posante caravane qui sillonnera Suisse romande) sont répartis arrivées au Camp les routes neuchâteloises entre par groupe, en fonction de leur demain soir et mardi matin. Et potentiel. Chaque groupe est ● Samedi 21 Départ du Grand- c’est au Camp de Vaumarcus que mené par un moniteur Jeunesse Saconnex. Arrivée à Vaumarcus En bref par Orbe et Grandson. le Tour des jeunes prendra ses et Sport. «Les jeunes doivent le ● Dimanche 22 Départ et arrivée quartiers trois soirs de suite. suivre. Ils ne peuvent le dépasser ■ NATURE à Vaumarcus, via Baulmes (VD) De l’eau au moulin Organisé sans interruption de- que dans les montées, mais au - col de l’Aiguillon - col des puis 1966, le Tour des jeunes est sommet, ils doivent l’attendre», Etroits - La Côte-aux-Fées - Les de Fernand Cuche une épreuve cyclotouriste réser- explique Pascal Droux, secré- Verrières - La Brévine - Les C’est Fernand Cuche et ses grands vée aux 12-24 ans. Une épreuve taire du Tour des jeunes. Ques- Ponts-de-Martel - Couvet - tétras qui doivent être contents. sans chronomètre ni maillot de tion de sécurité, évidemment... Provence. La Fondation suisse pour la ● Lundi 23 Départ et arrivée à protection du paysage va déposer leader, mais qui requiert quand Les routes restent ouvertes au une intervention parlementaire à même une certaine aptitude au trafic, on n’est pas au Tour de SEPT ÉTAPES Le Tour des jeunes séance demain du Grand-Saconnex. Vaumarcus, via Boudry - La Tourne - Les Ponts-de-Martel - Berne. Son but: soumettre à pédalage. Deux chiffres pour s’en France! Les cols de l’Arc jurassien sont au programme dimanche et lundi. (KEYSTONE) La Vue-des-Alpes - Saint-Imier autorisation l’organisation de convaincre: l’édition 2007, qui Autre preuve: les cyclistes - Les Pontins - Chasseral - grandes manifestations dans les s’élance demain du Grand-Sa- paient pour pédaler. La finance masseurs, ravitaillement, méca- «Nous essayons de donner une Nods - Dombresson - sites paysagers sensibles et les connex (GE), compte 871 kilo- d’inscription se monte à 400 fr. niciens: l’assistance est prévue chance à tout le monde», ajoute Montmollin - Colombier. zones de tranquillité. Le conseiller mètres et près de 12 500 mètres par participant. Pour le prix, ils dans les moindres détails. Les Pascal Droux, qui rappelle ● Mardi 24 Départ de Vaumarcus d’Etat «vert» neuchâtelois a de dénivellation. Le tout découpé ont droit à un encadrement plus jeunes et les débutants peu- quand même que de futurs pros en direction de Neirivue (FR), toujours estimé que son projet de en sept étapes, dont la plus courte (presque) digne des grands. Mo- vent aussi adapter leur pensum ont passé par le Tour des jeunes. via Romont - Bulle - Moléson. périmètres de protection de la fait quand même 115 bornes. tards en tête des pelotons, toubib, en effectuant des demi-étapes. /sdx /sdx faune était en avance sur les plans fédéraux. /axb 4 Montagnes L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

TOURISME LA CHAUX-DE-FONDS Les vélos transportés gratuitement Les deux villes du Haut, l’Association pour le Parc naturel régional Important carrefour

RICHARD LEUENBERGER du Doubs, avec les TRN, proposent d’encourager la découverte de la région en offrant de transporter gratuitement les vélos sur les lignes fermé dix jours La Chaux-de-Fonds - Les Ponts-de-Martel et Le Locle - Les Brenets. /réd La rupture d’une conduite d’eau début juillet à la rue de LA CHAUX-DE-FONDS la Cure a nécessité des travaux d’urgence, notamment sur les infrastructures souterraines. En raison de raccordements, les travaux vont être étendus Ils parlent en anglais, au carrefour rue de la Cure - rue de la Balance, à l’entrée de la rue Neuve, soit l’accès au Pod. «Le carrefour sera donc fermé à la circulation durant mais pas de la reine les travaux. Vu l’importance centrale du lieu au cœur de la ville, la période des travaux qui Le très cosmopolite correspond à la deuxième se- CURE Les travaux avancent International English Speaking maine des vacances horlogères bon train. (DANIEL DROZ) Club La Chaux-de-Fonds se présente comme une oppor- accueille même des Anglais. tunité pour ne déranger qu’un rue de la Promenade pour que Mais surtout des gens qui minimum de personnes», indi- le trafic se dirigeant vers l’ave- se retrouvent dans l’amour que la Ville dans un communi- nue Léopold-Robert évite le de la langue de Shakespeare. qué. centre», écrivent les autorités. Ces travaux démarreront Le trafic venant du nord vers SOPHIE BOURQUIN lundi 23 juillet et dureront en l’avenue Léopold-Robert évi- principe jusqu’au 31 juillet. tera le carrefour fermé par la ls ne se réunissent pas plus «Une déviation sera mise en rue Numa-Droz, et celui ve- pour entonner «God save place dès le giratoire du Rey- nant de l’est par la rue du Ver- the Queen» que pour parta- mond pour encourager le tra- soix et la rue Numa-Droz. En I ger quelque fervente pensée fic venant du sud à éviter le conclusion, «les autorités re- pour la reine. Ils ne forment pas centre-ville. Une deuxième dé- mercient la population et les un fan's club de Lady Di, ils ne viation sera proposée au carre- riverains de leur compréhen- vouent aucun culte aux «muf- four rue de l’Hôtel-de-Ville - sion». /comm fins and scones», bastions s’il en est de la vieille Angleterre. C’est tout juste si, à Noël, ils se re- trouvent devant une dinde, s’ils LES PLANCHETTES affrontent l’ingestion du puis- sant «Christmas pudding». D’ailleurs, la plupart d’entre Crédit accepté eux ne sont pas anglais. «The International English Speaking Club La Chaux-de- WOLFGANG CARRIER Selon le fondateur, qui est allemand, les membres de la société se réunissent encore pour le collège Fonds compte parmi ses mem- dans la petite salle de l’hôtel Athmos où le club est né, il y a plus de vingt ans. (SOPHIE BOURQUIN) bres des Suisses, des Hollandais, des Allemands, des Italiens, des Fonds a fêté son vingtième an- ici», sourit Wolfgang Carrier. Français, des Chinois, des Cana- niversaire il y a trois ans. «Il a «Nous fêtions Vu la diversité culturelle des diens, des Américains, des Espa- été créé en automne 1985 par membres, les conférences ex- gnols et des Polonais», explique Jean Benedict, la femme d’un Halloween bien plorent les sujets les plus variés. Wolfgang Carrier, membre fon- Américain venu travailler à La avant que cela Gastronomie et marche à pied dateur du club, lui-même alle- Chaux-de-Fonds», raconte soit connu ici» sont souvent au programme des mand. «Et, bien sûr, quelques Wolfgang Carrier. «Elle voulait sorties. Anglais», ajoute-t-il. réunir des gens parlant anglais. Wolfgang Carrier Avec une fourchette de 80 à D’ailleurs, Brenda Girard- Dès le début, il y a eu des Cana- 100 membres, le club est bien bille, également membre fonda- diens, des Allemands, des Suis- vivant, mais il peine à se renou- teur, est tout ce qu’il y a de plus ses, aussi bien des ouvriers que veler. Notamment à attirer un britannique. «Nous nous ré- des directeurs d’entreprises. public jeune, qui résiste au unissons d’abord pour parler Nous avons veillé à maintenir charme si britannique des «cof- anglais et entendre des confé- cette ouverture.» fee morning», des «tea after- rences. Nous accueillons des Les activités du club sont noon», des «steak evening», ré- gens de tous les niveaux de lan- d’abord la conversation, les con- servés aux hommes. /SAB gue, certains membres viennent férences – organisées avec l’aide seulement pour écouter.» Seul de la Fédération des clubs an- Renseignements: International English compte donc l’amour de la lan- glo-suisses – et les sorties diver- Speaking Club, Wolfgang Carrier, gue de Shakespeare. ses. «Nous fêtions Halloween tél. 032 926 61 35 ou 079 693 91 75. Le club de La Chaux-de- bien avant que cela soit connu E-mail: [email protected]

LA CHAUX-DE-FONDS Un siècle qu’elle sourit à la vie «Imaginez, cela fait un siècle années cinquante sévit une que son cœur bat sans coup fé- grave pénurie d’enseignants. LES PLANCHETTES Le village déboursera 50 000 francs pour remplacer rir. Même une machine par- Malgré le fait que les femmes les fenêtres du collège. (RICHARD LEUENBERGER) faite n’y parviendrait pas», mariées ne peuvent normale- s’enthousiasme Maurice Frey, ment pas enseigner, Marie- Le Conseil général des Plan- La Couronne et des parcelles l’un des quatre enfants de Ma- Louise reprend du métier et chettes était convoqué lundi avoisinantes. Une séance pu- rie-Louise Frey, qui a récem- est engagée comme auxiliaire. dernier en séance extraordi- blique sera organisée au début ment célébré son centième an- Mais loin de se contenter de ce naire afin de se prononcer sur du mois de septembre pro- niversaire. Née en 1907, cette statut, elle se bat pour qu’on une demande de crédit de chain, afin de répondre à tou- Chaux-de-Fonnière réside de- lui confie un poste. Qu’elle ob- 50 000 fr. pour le changement tes les questions que la popula- puis deux ans au home des Li- tient. «Ma mère est une des fenêtres du collège. Suite tion pourrait se poser, pour las de Chézard-Saint-Martin, femme solide et de caractère, aux explications claires de Di- permettre à chacun de se faire où elle a vécu dans les années qui sait ce qu’elle veut», ra- dier Calame, responsable du sa propre idée en vue de la vo- 1930 avec son mari, le pasteur conte Maurice. Des traits dossier, le législatif a accepté ce tation communale, qui aura Willy Frey. qu’elle a conservés jusqu’ici, crédit à l’unanimité des mem- lieu le 23 septembre 2007. Enseignante de formation, CENTENAIRE La Chaux-de-Fonnière Marie-Louise Frey avec deux son éloquence et sa vivacité bres présents. Quant à la présidence du Marie-Louise a pratiqué sa de ses enfants et le conseiller communal Laurent Kurth. (DAVID MARCHON) d’esprit remarquables en sont Par ailleurs, le Conseil com- Conseil communal, elle est do- profession jusqu’à son ma- la preuve. Son secret de longé- munal a donné lecture d’un rénavant assumée par Didier riage. Elle s’est ensuite consa- et Philippe (ce dernier est dé- mille s’établit à La Chaux-de- vité? Sourire à la vie. En re- courrier émanant du comité Calame. Il remplace Jean- crée à l’éducation de ses en- cédé l’an dernier). Fonds, où Willy devient pas- tour, cette dernière le lui a bien référendaire sur le sujet de Claude Racine, qui l’assumait fants, Jean, Maurice, Marianne Dans les années 1940, la fa- teur au temple Farel. Dans les rendu… /cgm l’achat de l’hôtel-restaurant de depuis trois ans. /fad 5 Montagnes L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

ÉTÉ TCHAUX LE LOCLE Tournois de basket et de pétanque au menu du week-end Les animations continuent sur la place des Forains. Dans le cadre d’Eté Tchaux, deux tournois sont Pétition mis sur pied ce week-end. Le samedi, les amateurs de basket pourront s’en donner à cœur joie

ARCHIVES DAVID MARCHON contre les de 14h à 22 heures. Le dimanche, dès 11h, place à la pétanque. Boules et cochonnets virevolteront aussi jusqu’à 22 heures. Les inscriptions se font sur place. /réd vandales LA CHAUX-DE-FONDS Les arbres en transit sur le Pod

PLACE DU MARCHÉ Trop de bruit rejoindront la place du Marché pendant la nuit. (DAVID MARCHON) Le Conseil communal du Lo- cle avait reçu une pétition si- Des arbres en pot ont été gnée de 130 ou 140 riverains de installés sur le trottoir central «Comme nous la place du Marché, excédés par du Pod. La situation est voulions de toute les déprédations et le bruit provisoire dans l’attente constatés dans les parages en d’une décision sur façon acquérir fin de semaine (notre édition l’aménagement de la partie ces plantations du 23 mai). Ils demandaient à orientale de l’avenue. ce que la police soit plus pré- pour les poser sente. Ils ont été entendus. DANIEL DROZ sur la place, Un courrier a été envoyé au premier signataire le 20 juin, ls sont minuscules dans nous l’avons fait mentionnant que le Conseil leurs bacs. Ils redonnent immédiatement» communal avait pris acte de tout de même un petit air Rémy Gogniat cette pétition avec la plus Id’antan au trottoir central grande attention. Le président de la partie est du Pod, entre la de la ville Denis de la Reussille Grande Fontaine et L’Heure résume: «Nous avons constaté, bleue. Depuis quelques jours, de manière peut-être un peu des arbustes en pots ont pris moins aiguë, une légère recru- leurs quartiers. «Il s’agit de descence de ces problèmes. plantations déjà acquises qui Nous avons donné mandat au seront installées plus tard sur commandant de police de ren- la place du Marché quand elle forcer les patrouilles en fin de aura été refaite», explique-t-on semaine et le soir. Si cela ne de- du côté de la commune. vait pas suffire, nous utiliserons «Comme nous voulions de d’autres moyens, qui restent à toute façon acquérir ces plan- déterminer.» tations pour les poser sur la MINUSCULES DANS LEUR GRAND POT Les arbustes orneront le trottoir central de l’avenue Léopold-Robert Evidemment, l’idéal serait place, nous l’avons fait immé- jusqu’à ce que la place du Marché soit entièrement réaménagée. (DANIEL DROZ) qu’il n’y ait pas de déprédations diatement, et nous les utilisons du tout. Mais en regard des au- ainsi sur cette partie du Pod bres. Finalement, des projets La place du Marché? Les tra- gnole, Guillaume-Ritter, Mar- cette place alimente depuis tres villes du canton, «Le Locle qui ne comprend, provisoire- de réaménagement ont circulé vaux d’aménagement de ses ché, Balance et Fritz-Courvoi- plusieurs semaines une mini- est la ville où il y a le moins de ment, plus d’arbres», indique dans les services communaux. alentours devraient commen- sier. polémique. Qui n’a pas lieu problèmes de ce type». Denis de Rémy Gogniat, chargé de Plusieurs solutions sont envi- cer après la Braderie, c’est-à- Notons encore que d’autres d’être, le restaurateur ayant la Reussille évoque les récentes communication. Les arbres, sagées. La situation reste donc dire en septembre. Les fouilles arbres en pot ont été installés été mis au courant, confiait en Promos, qui se sont déroulées rappelons-le, ont été abattus provisoire. Aucune décision qui ont été entamées lundi sur la petite place, récemment juin le conseiller communal dans une ambiance harmo- l’automne dernier. Vieux de n’a encore été prise pour n’ont rien à voir avec ces fu- pavée, de l’Hôtel-de-Ville. Laurent Kurth. L’exécutif a nieuse malgré la grande foule, 120 ans, ces érables avaient été l’aménagement de cette partie turs travaux. Cablecom y pro- «Comme les voitures pre- aussi été interpellé à ce sujet si ce n’est quelques incivilités. les premiers à être plantés sur du Pod. Le Conseil commu- cède à la pose d’un tube pour naient déjà possession de l’en- par le conseiller général UDC Mais y a-t-il des problèmes l’avenue. nal, en raison d’un ordre du de nouveaux câbles. Cette droit, nous avons préféré le dé- Hughes Chantraine lors de la causés par des établissements En premier lieu, il avait été jour chargé, reprendra la ques- fouille s’étendra d’ailleurs sur limiter ainsi clairement», dit dernière séance du législatif. publics du centre qui ferment envisagé de replanter des ar- tion à la rentrée. d’autres rues, soit Carma- Rémy Gogniat. Le pavage de La réponse est attendue. /DAD très tard? «Il y a un équilibre à trouver», mais pour que le Con- seil communal entame des dis- LE LOCLE cussions sur les heures de fer- meture, «il faudrait un rapport de police sur des nuisances im- portantes, et cela n’a encore ja- «Lire et faire lire» manque de grands-parents mais été évoqué». /cld Victime de son succès, «Lire celle de plaisir à la lecture. Ça nérations». Un exemple: Gene- et faire lire»! Depuis qu’Olivier joue!», relève Olivier Guyot. viève Pipoz, qui fut une fidèle PUBLICITÉ Guyot, enseignant au collège «Chez les enfants, on remarque de «Lire et faire lire» et qui voit des Girardet, avait lancé cette en tout cas une attitude diffé- toujours avec plaisir «le petit opération au Locle, c’est la pre- rente vis-à-vis de l’écrit. Ils Daran» (il mesure aujourd’hui mière fois que certains enfants vont plus volontiers vers les 1m85) qui avait fait deux ans à qui s’étaient inscrits sont restés bouquins.» Et pas que vers l’école primaire avec elle et qui en rade. On manquait de Harry Potter. lui dit toujours bonjour quand «grands-parents». Neuf d’entre Cette façon d’apprivoiser les elle le voit dans la rue. eux démissionnent pour la re- livres devient de plus en plus Le directeur de l’école pri- prise d’octobre. Un appel pres- nécessaire. «Un gamin auquel maire du Locle Thierry Hild sant est donc lancé, afin que 35 on n’aura jamais raconté d’his- souligne «l’importance de cette groupes puissent être formés. toires aura un vocabulaire de action bénévole, ce qui devient Le but est toujours le même: 500 ou 600 mots en arrivant à rare, de lien entre générations, réunir les enfants de l’école pri- l’école.» De plus, la moitié des et de lien avec le livre, à une maire et les seniors (retraités enfants qui suivent «Lire et époque où l’on vit avec les ou âgés de 50 ans au moins) faire lire» ne parlent pas fran- écrans et la technique». autour du plaisir de lire, çais à la maison. Sans oublier «Lire et faire lire» ne reçoit l’après-midi après l’école. Avec l’aspect identitaire: ces petits pas de subventions cantonales. un goûter inclu dans la rencon- n’ont souvent pas leurs grands- En revanche, Olivier Guyot tre, que ce soit au domicile des parents sur place, les parents bénéficie d’une décharge sco- aînés, à l’école, ou encore dans peuvent être de passage, que ce laire prise en charge par la 036-402205/ROC des homes. Car tous les grands- soit des requérants ou des ou- Ville, ce que Thierry Hild tient parents n’habitent pas au Lo- vriers du bâtiment envoyés tra- à souligner. «Au Locle, on cle, il y en a qui viennent de la vailler de gauche à droite. «Lire n’économise pas sur les choses Chaux-du-Milieu, des Taillères et faire lire» montre à ces kids essentielles et prometteuses et même de La Chaux-de- «que les personnes âgées ne pour l’avenir.» /cld Fonds. sont pas des ennemis poten- «Ces aînés sont tout à fait ca- OLIVIER GUYOT Il avait lancé en pionnier cette action au Locle, tiels. Cela contribue à suppri- Contacts: Olivier Guyot, pables d’insuffler cette étin- et c’est sa quatrième saison en «pro». (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY) mer les antagonismes entre gé- tél. 032 922 64 56 ENSEIGNEMENT SOLDES! SOLDES! bonne décision no 7 Electroménager J'étudie le Le bon conseil et la garantie de prix bas!* FUST – Spécialiste de tous les appareils électroménagers! management & les RH! ASPIRATEUR dès 59.90 (p.ex. KST 635) STATION DE REPASSAGE SYSTÈME DE REPASSAGE

Pour les parquets. Sans sac. 0848 413 413 seul. seul. seul. 499.90 99.90 SPÉCIALISTE EN FORMATION CONTINUE 229.90 avant 699.90 avant 199.90 022-690272/4x4 plus avant 302.– Économisez GRATUIT Économisez 200.- 1/2 prix! 23% Livraison à seul. domicile 1599.- À VENDRE Garantie petit prix! A vendre BSA 2822 DC 08 T PARQUET DS 200 Iron Queen Magic i-S5 NEUCHATEL • Buse spéciale pour sols durs avec poils • Filtre HEPA avec longue durée de vie incl. buse • Réservoir en acier chromé • Régulation de la • Sortie vapeur automatique • Fonction Rue de la Serre 11 moelleux No art. 137102 pour parquet et sols durs No art. 106140 vapeur en continu No art. 250905 aspiration et souffl erie No art. 511150 ISS est une entreprise Surfaces de bureaux de 136m2 de services et 171m2 avec 5 places de parc MICRO-ONDES MACHINES À CAFÉ innovante qui Machine à glace GRATUITE! offre des Libres de suite Simplement ensembles seul. seul. et rapidement. seul. complets de Fr. 700'000.– 69.90 449.- seul. 1099.- prestations avant 139.90 avant 1399.- ISS FM Services SA avant 799.- pour l'exploi- Économisez 999.- Économisez Property Services, Laurent 1/2 prix! tation et 43% avant 1149.- 300.– Descombes, Case postale 5960, Économisez l'entretien des 1002 Lausanne, 150.– bâtiments, tél. 058 787 87 20, installations et Mob. 079 600 07 42 17 litres Sorbetière GRATUITE d’une infrastructures. GRATUIT valeur de Fr. 99.– et des GRATUIT www.iss.ch MW 1766 super recettes de café • Minuterie jusqu’à 30 min • 5 niveaux Villa Black Impressa C 501 glacé à l’achat d’une Benvenuto B30 127-800933/DUO de cuisson et 1 fonction décongélation • Machine automatique Espresso • Maniement révolutionnaire par machine à café automatique • Programme automatique de No art. 252000 No art. 196059 une seule touche No art. 540607 dès Fr. 799.– nettoyage No art. 139005

RÉFRIGÉRER CONGELER LAVER LAVER LA VAISSELLE Affaire à saisir Petit réfrigérateur. Congélateur à prix vedette. Ce lave-linge est idéal dans toute Lave-vaisselle de table à petit prix! Vercorin (Valais) salle de bains. superbe situation, vue imprenable, à vendre seul. seul. seul. Certifié AAB selon norme UE magnifique 6½ pièces seul. 599.- 2 189.- 285.- avant 1115.- en attique (170 m env.) Garantie Garantie 499.- Économisez 5 chambres à coucher, séjour, cuisine, petit prix! petit prix! Garantie 516.- bains, WC séparés, réduit, 2 balcons, petit prix! Seul. Classe d’énergie A cave, place de parc intérieure. 40 cm Conviendrait également pour grande famille ou év. 2 familles. Classe d’énergie B Certifié AAE Prix exceptionnel: Fr. 360 000.ï Classe d’énergie A WA 46 E • Capacité 5 kg selon norme UE ESF 2420 (frais d·acte Fr. 12 000.ï compris). KS 061-IB TF 091-IB • Très économique • 6 couverts • H/L/P: 45 x 55 x 48 cm (Curieux s·abstenir) • Contenance 46 litres, dont 5 litres pour le • Contenance 100 litres No art. 107533 No art. 100855 Louez aujourd’hui – No art. 159807 Tél. 027 455 81 15 achetez demain compartiment congélation* No art. 107559 Tél. 079 450 62 50

Si non réponse: tél. 078 600 50 47 036-412130/ROC Réfrigérateur à moitié prix. Jamais plus de dégivrage! LAVER ET SÉCHER Lave-vaisselle à moitié prix!

seul. seul. Appareil À LOUER 380.- 1390.- combiné: seul. avant 760.- avant 1860.- laver et 720.- sécher en un! avant 1440.- 1/2 prix! Prix de A louer lancement 1/2 prix! seul. À LA CHAUX-DE-FONDS Jamais plus de dégivrage grâce au 902.- «No Frost» avant 1805.- LOGEMENT TFN 22260-IB RAFRAÎCHI AVEC «NoFrost» 1/2 prix! Certifié AAB selon norme UE Classe d’énergie B • Contenance MAGNIFIQUE VUE! Louez aujourd’hui – 220 litres achetez demain SGS 44E12 Rue Blaise-Cendrars 7 KVB 1311 • H/L/P: WT 1200.2 S • 12 couverts • 4 programmes de rinçage quartier des Eplatures • Contenance 130 litres, dont 16 litres pour le accès chaise roulante, verdure 170 x 60 x 65 cm Classe d’énergie A+ • Capacité 5 kg • Classe d’énergie D • Très économique en consommation d’eau Àcompartiment VENDRE congélation No art. 120952 aux alentours, buanderie, ascenseur, No art. 108511 No art. 105152 No art. 132861 chauffage central. 3 PIÈCES Service de réparations Service de réparation ● • Lave-linge • Séchoirs • Appareils hi-fi rapide: tél. 0848 559 111 cuisine avec buffets ● balcon rapide toutes marques! ou sous www.fust.ch Nous réparons, où que vous ayez • Lave-vaisselle • Machines à café • Photo/Handy ● grand séjour Echange rapide spéciale- ● acheté l’appareil! coin à manger • Congélateurs • Téléviseurs • PC/Notebook ment pour réfrigérateur et ● 2 chambres à coucher 0848 559 111 www.fust.ch congélateur 0848 559 111 ● salle de bains/WC ● hall avec armoires • Garantie de prix bas* • Avec droit d’échange de 30 jours* Commandez par fax *Détails voir www.fust.ch Attestation HLM obligatoire! FUST – ET ÇA • Un choix immense des tous derniers articles de marque 071/955 52 44 ou Libre tout de suite. FONCTIONNE: • Occasions et modèles d’exposition • Louer au lieu d’acheter Internet www.fust.ch Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 • Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 • Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 • Delémont, Av. Gérancia & Bolliger SA Av. Léopold-Robert 12 – 2300 La Chaux-de-Fonds de la Gare 40, 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Multime- [email protected] dia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils Tél. 032 911 90 90 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch 143-802380/ROC www.gerancia-bolliger.ch

VACANCES AVIS DIVERS La Chaux-de-Fonds 132-200231 Helvétie 4 GÉRANCE ■ Libre de suite ou à convenir. CHARLES BERSET SA Last-minute - ITALIE - ADRIATIQUE ■ Proche des écoles. LIDO DI SAVIO Une conception parfaite? Appartement HÔTEL TOKIO*** 0039 0544 949100 Ce qui doit taper dans l’œil doit être bien présenté. de 3½ pièces A louer à La Chaux-de-Fonds Av. Léopold-Robert: Beau logement composé de cuisine www.azzurroclub.it C’est pourquoi nos collaborateurs PAO qualifiés ■ Cuisine agencée. ■ 2 agencée, 2 chambres, salle de bains et vestibule. Libre Grand séjour (40 m ). pour le 1er ctobre 2007. Au centre, au bord de la mer, piscine garantissent une réalisation graphique optimale de ■ Salle de bains/WC. avec eau de mer, hydromassage, bicyclettes, votre annonce – du layout jusqu’au choix de la ■ WC séparé. Rue du Progrès: Logement de 2 pièces, cuisine, salle de mini-club, jardin, parking. ■ Balcon. bains. A proximité des transports publics. Libre pour date ■ à convenir. Chambres avec TV, coffre-fort, balcon et climatisation. police adéquate. Cave. ■ Loyer Fr. 1050.- Rue du Locle: Joli appartement de 3½ pièces avec Excellente cuisine avec viande, poisson et buffets. + charges cuisine agencée, balcon fermé. Libre au 1er octobre Par internet sur 2007. Prix par semaine et par pers. ALL INCLUSIVE: www.fidimmobil.ch du 28 JUILLET au 4 AOÛT - 395 euros (Fr. 650.−) Rue du Collège: Très joli appartement de 4½ pièces avec Tél. 032 913 45 75 du 4 AOÛT au 11 AOÛT - 515 euros (Fr. 850.−) www.publicitas.ch cuisine agencée, salle de bains. Libre de suite.

comprenant: pension complète, parasol et chaises www.berset-gerance.ch longues à la plage, entrée au parc aquatique, Publicitas SA, Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds, Jardinière 87 – 2301 La Chaux-de-Fonds 2300 La Chaux-de-Fonds enfant: de gratuit à 50% de réduction. 018-490552/ROC Tél. 032 910 20 50, [email protected] Tél. 032 910 92 20 – Fax 032 910 92 29 7 Jura & Jura bernois L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

SP A16 Il vole une auto dans le Jura et se Voiture en feu à Saint-Ursanne fait coincer dans la région bâloise Hier matin vers 9h30, à la suite d’ennuis mécaniques, un automobiliste La police de Bâle-Campagne a arrêté mercredi un immobilisait son véhicule sur l’A16, à la jonction de Saint-Ursanne. Après l’arrêt, chauffard de 39 ans qui circulait trop vite, sans permis, une épaisse fumée est sortie du capot et des flammes sont apparues devant dans une voiture volée et sous l’influence de la drogue. le pare-brise. Ce sont les pompiers de Porrentruy qui ont éteint le sinistre. /gst Le véhicule avait été dérobé dans le canton du Jura. /ats SAIGNELÉGIER BRUNCH À LA FERME Citadins à allécher Chanter l’hymne national en neuf adresses sur un rythme de samba

Dans le chef-lieu franc- montagnard, la Fête nationale avait tendance à ronronner dangereusement. Du coup, il a été décidé d’innover en consacrant la soirée à une communauté étrangère. C’est le Brésil qui sera l’hôte d’honneur de cette première. LE BRUNCH Un instant privilégié et apprécié par quelque GÉRARD STEGMÜLLER 200 000 personnes à travers toute la Suisse. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

a Sdes (Société de déve- Pour la 15e année de suite, Cette journée permet surtout loppement et d’embellis- les familles paysannes invitent de resserrer les liens de sympa- sement de Saignelégier) leurs concitoyens à fêter le 1er thie entre paysans et citadins. L a senti le vent venir. Les Août à la ferme. De Coire à Chez nous, les enfants peuvent dernières fêtes du 1er Août Genève, près de 400 fermes aussi effectuer des balades avec qu’elle a organisées possé- proposeront le mercredi du 1er des poneys.» daient franchement un goût de Août, un petit-déjeuner garni Même son de cloche chez les réchauffé. Malgré des orateurs pour un prix standard allant de Rossé, à Court, qui, après le de qualité (Jean-Pierre Jobin 18 à 30 francs. L’an dernier, succès rencontré pour leur pre- en 2006), la manifestation, par près de 200 000 visiteurs mier brunch en 2006, ont dé- trop traditionnelle, intéressait avaient répondu à l’invitation cidé de renouveler l’expé- de moins en moins de monde. pour déguster fromages, pain, rience. «L’an dernier, nous Changement de cap radical viande, fruits, lait, lard, rösti et avons accueilli 320 personnes pour cette année. «Nous avons bien d’autres spécialités culi- dans notre nouvelle ferme. eu de longues discussions», naires dans une atmosphère Nous avons même dû refuser narre René Jaquet, le président particulière. des inscriptions», explique la de la Sdes. «Finalement, nous BONNE HUMEUR Mildred Aubry et René Jaquet montrant l’affiche du 1er Août à Saignelégier. (GÉRARD STEGMÜLLER) Dans le Jura bernois, quatre propriétaire des lieux. avons décidé d’ouvrir le 1er familles se sont inscrites cette Après un break de trois ans, Août aux communautés étran- dans les Franches-Montagnes. 18h30. Un orchestre brésilien année sur le site Annelise Schönenberg, de gères établies dans le Jura. Les années à venir, ce sera le Au 31 décembre se chargera de l’animation. www.brunch.ch, contre 11 il y Sonvilier, se réjouit elle aussi Pour nous, immigration signi- tour d’autres communautés Une courte manifestation offi- a deux ans. Elles sont cinq dans de renouer avec cette tradition fie intégration. De nombreux étrangères d’être invitées. C’est 2006, 57 citoyens cielle est prévue à 20h, avec le canton du Jura et six dans qui lui tient à cœur. «Un étrangers s’intègrent parfaite- également pour cela que cette brésiliens deux orateurs: Anna-Lucia celui de Neuchâtel. Si le nom- brunch exige beaucoup de ment dans notre région, que ce innovation doit être une réus- Chavanne, une psychologue bre d’exploitations intéressées main-d’œuvre et ne génère soitauniveaudutravail,des site.» Au 31 décembre 2006, étaient recensés née au Brésil et qui habite au- à organiser un brunch est en que très peu de revenus, mais habitudes et des coutumes. Ces 57 citoyens brésiliens étaient dans le Jura, jourd’hui à Glovelier, et recul, les visiteurs sont en re- c’est une manifestation sympa- gens apportent un brin de folie recensés dans le canton du sans tenir compte l’Ajoulot Joël Guélat, qui a no- vanche toujours plus nom- thique. Parmi les 200 person- parfois et c’est une chance de Jura (0,71% de la population tamment travaillé au consulat breux à vouloir vivre cette nes que j’attends cette année, les avoir.» totale). Mais ce chiffre n’en- des doubles de Suisse à Sao Paulo. Les re- journée paysanne. j’espère qu’il y aura de nom- C’est le Brésil qui sera l’hôte globe pas les doubles natio- nationaux pas et boissons seront sud-amé- On peut le constater dans la breux citadins pour leur faire d’honneur de cette première. naux. Pour être réaliste, il doit ricains. La fanfare de Saignelé- famille Sahli, à Nods, qui orga- connaître la vie des familles «Nous avons saisi une oppor- être multiplié par trois ou qua- gier sera aussi de la partie. nise le brunch pour la qua- paysannes», indique l’enthou- tunité, grâce aux contacts de tre. Pour un 1er Août autrement trième fois de suite. «Nous siaste agricultrice. Mildred Aubry, une Brési- La soirée à la halle du Mar- qui devrait se prolonger relati- avons une moyenne de 250 Car en plus de promouvoir lienne qui vit depuis 21 ans ché-Concours? Elle débutera à vement tard... /GST personnes chaque année. Elles les produits du terroir aux étaient même 280 en 2006, ve- nombreux visiteurs, le brunch nues de toute la Suisse», indi- offre la possibilité aux paysans que Sylvia Sahli. «On nous de présenter les diverses pres- PRIMES DE CAISSE-MALADIE IMPAYÉES pousse un peu à poursuivre tations de l’agriculture, telles cette tradition dans la région que l’entretien du paysage, la alors que cela ne rapporte pas conservation des bases vitales Quand l’aide sociale vient à la rescousse vraiment. Mais là n’est pas le ou encore la contribution à but premier de ce brunch. l’habitat décentralisé. /mpr Les nouvelles dispositions de Dans sa réponse, le Conseil pas uniquement de traitement par une suspension de presta- la Lamal permettent aux assu- exécutif relève tout d’abord médical au sens strict, mais tions. reurs maladie de suspendre qu’en vertu de la législation que la mesure concerne aussi Enfin, il rappelle que la Con- toute prestation aux assurés cantonale, «les professionnels la remise de médicaments en férence des directeurs de la qui ne paient plus leurs primes de la santé sont tenus de prodi- pharmacie. Et de relever que Santé publique a invité les L’embarras du choix d’assurance. Inquiet de consta- guer les premiers secours, (...) de tels cas relèvent de la légis- Chambres fédérales à revoir la ● Court, ferme des Rompeux, familles Michel et Yann Rossé, ter que cette mesure touche les En cas d’urgence, ils ne peuvent lation cantonale sur l’aide so- réglementation et à proposer tél. 032 497 96 51 ou 032 497 01 08 ou 079 539 14 55. plus démunis – souvent des en principe pas refuser le traite- ciale, qui prévoit que toute per- des solutions renonçant à des ● Nods, Les Combes 120, famille Robert et Sylvia Sahli, tél. malades chroniques qui ont ment suite à une suspension de sonne dans le besoin a droit mesures de suspension. Dans 032 751 12 37. justement besoin de soins con- prestations ou pour cause de aux soins médicaux nécessai- ce contexte, il estime qu’une ● Prêles, Crêt-de-Fourmis 3, famille Konrad et Mina tinus –, le député Maxime Zu- factures impayées. En l’absence res tels que ceux prévus par la ordonnance cantonale ne s’im- Schumacher, tél. 032 315 16 89. ber (PSA, Moutier) avait de- d’urgence, ils pourraient cepen- Lamal. posera que si aucune solution ● Sonvilier, Montagne-de-l’Envers 196, Anne-Lise mandé au gouvernement ber- dant refuser de prodiguer d’au- S’agissant des mesures à satisfaisante n’est trouvée à Schönenberg, tél. 032 941 22 06. nois quelle était la prise en tres soins médicaux.» mettre en place pour venir en l’échelon national. ● Courchavon, La Combe 51, famille Rolf Amstutz-Moser, tél. charge offerte aux assurés frap- Le gouvernement précise aide aux personnes faisant Quant au nombre d’assurés 032 466 58 73. pés d’une mesure de suspen- par ailleurs que tous les hôpi- l’objet d’une suspension de touchés par une mesure de sus- ● Delémont, la Haute-Borne, Claude Schmied, tél. 032 422 sion de couverture. taux qui figurent sur la liste prestations, le Conseil exécutif pension dans le canton, le gou- 14 15. Il demandait aussi ce que le cantonale «sont tenus d’admet- rappelle qu’elles peuvent sans vernement indique qu’il ● Epauvillers, Chez le Baron, Jacqueline Guyot, tél. 032 461 canton comptait entreprendre tre toutes les personnes domi- autre se tourner vers l’aide so- l’ignore. La seule information 35 41. face aux situations de détresse ciliées dans le canton, sans dis- ciale. Et de préciser que pour dont il dispose vient des hôpi- ● Montfaucon, Pré-Petitjean 49, famille Jean-François que vivent ces gens. Enfin, il tinction d’âge, de sexe, d’ori- prévenir les cas de rigueur, le taux publics ou figurant sur la Maillard, tél. 032 955 15 75 ou 079 305 26 01. voulait savoir combien de per- gine ou de couverture d’assu- gouvernement peut prévoir le liste cantonale. L’an dernier, ils ● Pleigne, route des Geais 18, famille Françoise et Jean- sonnes étaient touchées dans le rance». Le Conseil exécutif paiement provisoire de primes ont dénombré environ 5500 Louis Guenat, tél. 032 431 16 45 ou 079 244 14 16. /réd canton. note par ailleurs qu’il ne s’agit en faveur d’assurés menacés cas. /pou Paraît dans L’Express et L’Impartial / 93 lecteurs (contrôle REMP) Minie Tél. 032 729 42 42 / Fax 032 729 42 43 / www.pilote.ch

1 URGENT ! La Tortue d’eau à Bôle recherche tou- COLOMBIER, grand 1 /2 pièce, dans la verdure, SERRIÈRES, 3 pièces, cuisine agencée, balcon. Immobilier à 300 m du lac, cuisine agencée habitable avec Fr. 1200.– + charges. Tél. 032 729 00 65. Demandes jours une éducatrice remplaçante au bénéfice coin à manger, hall d’entrée, grande chambre, 028-571980 d’un diplôme en lien avec la petite enfance. à vendre douche lavabo WC, jouissance coin de verger. Fr. d’emploi 1 www.latortuedeau.ch ou tél. 079 729 10 16. 690.– + charges. Libre dès le 01.10.2007 ou à TRAVERS 3 /2 pièces, 2 chambres, cuisine 028-571959 convenir. Tél. 032 737 27 10. 028-572053 agencée, cave, Fr. 650.– + charges. DAME CHERCHE travail comme employée de PIZZERIA - SNACK - BAR de 50 places. À la Tél. 078 682 65 05 dès 18h. 028-571263 1 maison ou aide cafeteria. De suite. Chaux-de-Fonds. Très bien situé. Fonds de com- DOMBRESSON, 3 /2 pièces avec cachet, balcon, merce Fr. 50 000.–. Location mensuelle Fr. cave et places de parc. Libre dès le 01.09.07, Fr. VAL-DE-RUZ NE en partie façon loft, grand Tél. 079 823 10 25. 028-571967 2400.– charges comprises. Pour contact. 1000.– charges comprises. Tél. 079 542 67 76. appartement de 140 m2, dans une ferme, en cam- FEMME AFRICAINE 27 ANS avec permis de séjour Véhicules Tél. 079 240 62 62. 028-571683 028-571921 pagne. Mansardé, mezzanine, grande cheminée, valable dynamique et motivée recherche du travail poutres apparentes d’origine, charme ancien dans tous les domaines. Expérience dans l’horlo- LA CHAUX-DE-FONDS, Quartier des Arêtes, LA CHAUX-DE-FONDS, studio, 30 m2, cuisine et d’occasion indéniable. Libre tout de suite ou à convenir. 132-200019 1 gerie et nettoyage. Tél. 076 548 09 95. magnifique appartement de 4 /2 pièces, complè- salle de bains séparées, calme et centré. Fr. 450.– Fr. 1300.– + Fr. 200.– charges. Tél.079 637 31 50 tement rénové avec balcon et garage. Libre de charges comprises. Tél. 079 249 27 24. 132-200229 (17h à 19h). 132-200208 TRAVAUX DE JARDINAGE, petites rénovations, À BON PRIX, achète voitures, bus, état indiffé- suite ou à convenir. Tél. 079 718 21 20. 132-200205 peinture, etc... Tél. 079 603 58 70. 028-572003 1 rent. Paie cash. Tél. 079 200 91 77. 028-566339 AU LANDERON, BEL APPARTEMENT 2 /2 pièces, VILLA située sur les Hauts de Peseux, 300 m2 spacieux, cuisine agencée habitable avec A + A + A + A: ACHÈTE voitures, bus, camion- repartis sur 2 étages, vue imprenable sur la tota- grandes armoires murales, cave, vue sur le lac, e Immobilier nettes. Paie cash. Tél. 079 440 35 13. 028-570773 lité du lac de Neuchâtel. Contact au 2 étage. Fr. 1000.– + 150.– de charges. Libre au Offres 1.10.2007. Tél. 032 751 21 83. 028-571966 Tél. 076 330 53 13. 028-571774 demandes d’achat ACHATS AUTO TOUTES MARQUES service 1 2 d’emploi A LOUER À NEUCHÂTEL 4 /2 pièces 130 m vue rapide, paie cash. Tél. 079 502 53 54. lac Fr. 2100.– charges comprises, 3 chambres, DE PARTICULIER À PARTICULIER, recherchons CHERCHE FORESTIER-BÛCHERON A partir de 028-570366 1 salle de bains, 1 salle d’eau, 1 buanderie, 1 cui- villas, appartements, terrains, commerces. Immobilier 2 mi-août. Tél. 079 257 79 84. 028-572005 sine ouverte sur pièce de vie 50 m Tél. 032 724 24 25. 022-692989 à louer .Tél. 032 710 13 64. 028-571717 FAMILLE SYMPA À BEVAIX Cherche fille au paire NEUCHÂTEL, 2 minutes de lagare, de suite, pour 2 enfants scolarisés. Vous êtes à l’aise avec les enfants, dynamique et consciencieuse, inté- cherche colocataire(trice), grand 41/ pièces, APPARTEMENT DE 31/ PIÈCES, cuisine 2 2 deux salles de bains, balcon. Fr. 950.–. Cherche ressée à partager notre quotidien ? appelez moi Divers agencée, situation tranquille à 10 minutes des tél. 079 707 46 52 semaines de vacances, libre Tél. 078 732 35 25. 028-572010 transports publics. Loyer mensuel Fr. 1250.–, à acheter les week-end et mercredis après-midi. 028-572002 place de parc couverte Fr. 60.–, forfait charges NEUCHÂTEL, 3 pièces, cuisine non-agencée, À WAVRE laboratoire dentaire, nettoie, répare, Fr. 160.– (y compris électricité et téléreseau) CRÈCHES À NEUCHÂTEL cherche de suite une prothèses dentaires. Tél. 079 441 73 33. libre de suite ou à convenir. Tél. 032 729 00 65. ACHÈTE ANTIQUITÉS, meubles, tableaux et stagiaire pour une durée de 6 mois. Tél. 032 753 58 57 Tél. 079 240 62 59, libre de 028-571984 028-571705 toutes peintures, argenterie, tous bijoux or, sta- Tél. 078 603 24 71. 028-572061 suite. 028-572046 1 tues bronzes et horlogerie. Tél. 078 862 31 29. NEUCHÂTEL, Fahys, 3 /2 pièces, cuisine TÉLÉOPÉRATEURS(TRICES). Vous êtes dyna- DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, déménage- 028-571702 BAS CORTAILLOD, studio meublé, tout confort, agencée. Fr. 990.– charges comprises. Libre miques, souriants(es), doué(es) d’un bon sens ments-débarras-nettoyages. Devis gratuit. pour dépannage ou vacances, proche du lac, à 01.09.07. Tél. 032 722 88 14. Heures des repas. de la communication. OMNICOM Sa société lea- louer la semaine Fr. 250.–, Libre à partir du ACHÈTE TOUTES ANTIQUITÉS, expertise, objets Tél. 079 263 04 53. 028-570598 028-571945 d’art, tableaux, argenteries, horlogeries, der dans le domaine du conseil, vous propose 22.07.07. Tél. 032 853 12 13. 028-571831 un poste au sein de son service clients. Nous NEUCHÂTEL, joli studio meublé, tranquillité, vue. meubles et divers. Tél. 079 769 43 66. 028-571824 POUR DAMES ET MESSIEURS, massages 1 vous offrons un salaire fixe + prime et une for- 4 / PIÈCES, superbe, libre, plein sud, vue soleil Tél. 032 721 13 18. 028-571815 relaxants et fortifiants. Epilation à la cire par 2 mation complète et continue. Activité 30% ou jardin, 3 chambres à coucher, grand living/cui- 80%. N’hésitez pas! Renseignez-vous auprès de esthéticienne diplômée, sur rendez-vous. sine. 2 salles d’eau-WC. Garage fermé + 2 places NEUCHÂTEL, Place des Halles 13, local. Merci de Mme Giroud au Tél. 032 720 10 24 dès 14h Tél. 079 511 40 10. 028-572025 de parc. Balcon. 2043 Malvilliers 24, Fr. 2000.– vous adresser à Fidimmobil au Tél. 032 729 00 60 ou tél. 032 731 67 69. 028-572008 charges comprises. Tél. 079 305 55 24. 156-767017 A vendre NEUCHÂTEL, studio et chambre meublés, 7 PIÈCES, GRAND STANDING, 5 chambres à confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23. coucher, 3 salles d’eau-WC, cheminée, ascen- CUISINE AGENCÉE avec 2 fours, vitrocérame, seur, balcon, mezzanine, garage fermé + 2 places 028-571793 grand frigo. A démonter sur place. Tél. 032 931 27 01 / tél. 078 830 09 04. 132-200225 de parc. Fr. 2500.– charges comprises. Libre. 1 Cherchez le mot caché! PESEUX, appartement 1 /2 pièce. Fr. 610.– Tél. 079 305 55 24. Malvilliers 24. 156-767015 charges comprises. Tél. 079 766 61 10. 028-572062 20 TV COULEURS Philips, état neuf, grand écran 67 cm, télécommande, un an de garantie. CHAMBRE PRÈS DU CENTRE, à jeune femme, 1 PESEUX, Chansons 8, 3 /2 pièces, lumineux, bal- Fr. 100.– à Fr. 350.– /pièce. Tél. 026 668 17 89 vue imprenable, possibilité d’utiliser cuisine, con, vue, bains/WC, cuisine agencée habitable - tél. 079 482 23 05. 130-207212 Bienveillance qui part du coeur, salle de bains. Libre début août. (reprise), cave, galetas. Locataire(s) calme(s) Tél. 032 724 14 00 heures repas. 028-571792 acceptant la petite conciergerie. Libre fin août. un mot de 10 lettres Fr. 1020.– charges comprises + place de parc 1 CHAUX-DE-FONDS, HELVÉTIE 4, 3 /2 PIÈCES, Fr. 50.–. Tél. 032 853 69 04. 028-572004 cuisine agencée, WC séparé, balcon, loyer Fr. La solution de la grille se trouve en page 29 1050 .– + charges Tél. 032 913 45 75 028-571840 PESEUX, rue de Neuchâtel 43a. Appartement entièrement rénové, 3 pièces, 2e étage. Cuisine Rencontres COLOMBIER CENTRE, à louer jolie maison agencée, balcon. Libre de suite. Loyer mensuel, Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi jumelée entièrement rénovée, proches de toutes Fr. 1 225.–, charges comprises. S’adresser, UN FLIRT D’ÉTÉ ... BIEN DOSÉ ... Et qui se commodités. Tél. 077 443 53 43. 028-571969 Tél. 032 731 90 90. 028-571805 conjugue à chaque nouvelle saison ... Qu’en dites-vous ? Vous, bel homme (49 - 55) ? moi belle femme, alliant intelligence et savoir vivre, NCKGEGA I RAMI EPO un brin sportive et ... Osez me contacter. Réponse sur photo récente. Merci ! O 028-571916 à Publi- citas S.A., case postale 0048, 1752 Villars- NAE R I TRAP EEDRAY s/Glâne 1. DOTC I RE I TALOKNR ERREI LAGSGI IOLM BDMMLTL FNEUCTOL Erotique ALLEAPAI E I TATUA CHX-DE-FDS, Nelly, Espagnole, patiente. Vrais massages anti-stress et +. Tél. 079 351 70 58. TOREL LLNI UT I EGR 132-200183 LONOMIKLLMVRTRI CHX-DE-FDS, belle, sexy, mince, rapport, mas- sages, jusqu’à samedi. Tél. 079 398 09 58. MEAFARL E I EEAAEP 132-200202 KMPML AEOR RXRNKS CHX-DE-FDS, New Laura, jolie malgache, poi- trine XXL, sensuelle, douce. Tél. 032 913 54 40. CRLSGADTTED I C I T 132-200215 CHX-DE-FDS, Axelle très ravissante blonde, 20 OILUOAININSNQNN ans, gros seins naturels. Tél. 076 471 58 53. PFPNKGTRASTIAUA 132-200218 LA CHAUX-DE-FONDS, divers massages. APY I RZELEP I HRME Nicole, 40 ans, + SM équipé, 9h Tél. 032 534 00 70. 132-200014 YXMEFARDERCVE FN LA CHAUX-DE-FONDS, belle tigresse d’Afrique, jolies rondeurs, poitrines XL, moments de plai- sir. 7/7. Tél. 078 766 52 79. 132-200196 A Ancre K Karting N Natel S Spiral MASSAGE DE DÉTENTE à Neuchâtel. Prêtes à Kimono Natice tout pour votre plaisir. Tél. 078 901 71 17. C Chant Kolatier Néant T Taxe 028-572036 Krill Niaouli Tigre NE-MARTHA, basanée, sympa, l’amour. Discret. D Débat Noctule Tuile Pas pressée. Tél. 079 574 44 79. 196-196824 Dessin L Lérot Normal NEUCHÂTEL: Femme africaine, fait massages relaxants et sensuels. Tél. 078 741 82 70. Lexique V Visiter 028-571762 E Editer Lierre O Onyx NEUCHÂTEL, Michele, (25), Aline, infirmière, Lougre Y Yapock SM, fantasmes, plus. Fr. 80.–. Tél.032 724 05 22. F Farder P Paella Yard 028-571827 Renseignements et réservations: Firme M Mailing Panda Publicitas SA Publicitas SA Flairer Mandrill Partir Z Zèle Rue Saint-Maurice 4 Rue Neuve 14 2001 Neuchâtel 2302 La Chaux-de-Fonds Friser Mariage Préau Tél. 032 729 42 42 Tél. 032 910 20 50 Mélilot Proie Fax 032 729 42 43 Fax 032 910 20 59 Vacances G Girafe Mérens 1 CRANS-MONTANA charmant 2 /2 pièces balcon Gospel Mikado R Ramie vue, 4 personnes, dès 04.08.07. Tél. 079 511 37 51. 132-200209 Griset Morelle Rutiler Guppy Motiver www.publicitas.ch TOSCANE, MAISONNETTE pour 4-5 personnes, piscine. 21.07-4.08. Renseignements: tél. 079 771 34 69. 154-725020 9 Littoral & vallées L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

NEUCHÂTEL VAL-DE-RUZ Artiste du Sud à l’Ermitage DAVID MARCHON Albeiro Sarria, peintre, sculpteur et photographe d’origine colombienne, Elle va à la banque exposera depuis demain (vernissage à 18h) jusqu’au 2 septembre à la villa de l’Ermitage, à Neuchâtel. Son style varie selon ses expériences, les tournants avec son arnaqueur que prend sa vie. Albeiro Sarria est actuellement installé au Val-de-Ruz. /flv Il est 11 heures mercredi ma- tin. La sonnette de la porte d’en- CHAUFFEUR AGRESSÉ À NEUCHÂTEL trée de Josette Solle* retentit. Calmement, la dame âgée de 81 ans se dirige vers l’entrée de son appartement. Quelques heures plus tard, l’habitante de Fontai- Les langues se délient, nemelon se trouve à Cernier, de- vant les locaux de la police can- tonale. Elle s’apprête a donner les détails de l’arnaque dont elle vient d’être victime. Une arna- le ras-le-bol s’exprime que à 7500 francs. «Lorsque j’ai ouvert la porte, je me suis retrouvée face à un Plusieurs conducteurs des TN homme, dans la quarantaine», révèlent leur quotidien après raconte Josette Solle. «Il était l’agression du chauffeur de bus très poli. Il m’a demandé si tabassé il y a dix jours à j’étais au courant d’un accident Neuchâtel. Christian Pierret a été qui aurait impliqué un camion VESTE, TAPIS, LINGE DE CUISINE... frappé en 2004 par un de la Migros. Selon lui, la mar- L’arnaqueur a assuré à la grand- déséquilibré, à tel point qu’il n’a chandise que transportait le vé- maman de Fontainemelon qu’elle pas pu retourner au travail durant hicule accidenté ne pouvait plus faisait une bonne affaire! une semaine. Ces employés être remise dans les rayons des (MICHAEL MATTSSON) manifestaient hier leur ras-le-bol magasins. Du coup, il la bra- à la place Pury, lors d’une action dait.» que remet sitôt après Josette «Stop agression» organisée par le Sans y avoir été invité, Solle à l’inconnu. «Il m’a rame- Syndicat du personnel des l’homme pénètre dans le domi- née chez moi et j’ai appelé ma transports. cile de l’octogénaire. Il lui tend petite-fille pour lui offrir le ta- deux paquets. «Deux housses de pis.» VIRGINIE GIROUD duvet et deux taies d’oreiller. Il Dès cet instant, les téléphones me les a proposées pour dix familiaux se succèdent. «Mon était en 2004. Je francs pièce.» Le piège se re- fils a fait bloquer mes comptes roulais devant ferme. L’homme, noiraud et plu- par sécurité, et je me suis rendue l’Unip, à Neuchâ- tôt assez fort, poursuit. «Il m’a avec ma fille au poste de police.» «C’tel, quand un type proposé des linges de cuisine et Du côté de la maréchaussée, a voulu monter dans le bus alors de bain. Le tout pour 2500 on confirme le dépôt d’une qu’il n’y avait pas d’arrêt. L’homme TÉMOIGNAGE L’agression d’un chauffeur de bus il y a dix jours à Neuchâtel n’est pas un cas unique. francs.» plainte pour escroquerie. «C’est a poursuivi le véhicule en le bour- Christian Pierret, employé des TN, s’est également fait rouer de coups en 2004, au centre-ville. (DAVID MARCHON) Devant le refus de Josette pour l’heure un cas isolé. Nous rant de coups. A l’arrêt Saint-Ho- Solle, l’inconnu repart en direc- n’avons d’ailleurs pas émis de noré, il est monté à l’arrière du bus il n’est pas le seul à avoir été frappé. que le bus est en retard, ça va. Mais ce que demande le Syndicat du tion de sa voiture. «Il est revenu mise en garde particulière», note en hurlant. Les voyageurs ont eu Les violences que nous subissons quand c’est tous les jours, ça devient personnel des transports après avec un tapis. Je lui ai dit que Pascal Luthi, responsable de la peur et sont descendus.» sont toujours plus fréquentes», té- insupportable.» l’agression du mardi 10 juillet. cela ne m’intéressait pas. Il n’a planification et de l’information «Le type m’a donné un premier moigne cet habitant de Cortaillod. Jean-Pierre Etique, secrétaire du «Nous voulons également que les pas écouté et l’a posé sur mon pour la police cantonale. «Le coup de poing, puis il m’a littérale- «La solution? Je ne sais pas. On vit SEV, constate que les agressions autorités engagent d’avantage de canapé. Il m’a assuré qu’il valait mode opératoire employé dans ment sauté dessus. Il m’a frappé, dans une société de fous...» contre les employés des TN aug- policiers aux arrêts à risque», ajoute 30 000 francs, et qu’il me le lais- cette affaire est cependant bien m’a cassé mes lunettes et s’est en- Hier dans le stand du syndicat mentent «de façon impression- Jean-Pierre Etique. sait avec toutes les autres mar- connu. Des inconnus proposent fui. Je n’étais pas blessé, mais com- installé à la place Pury, et destiné à nante», même si les actes physiques Du côté des TN, on estime im- chandises pour 7500 francs.» à leur victime des marchandises plètement sous le choc. J’ai dû ces- informer les passants des pressions sont «heureusement encore rares». possible d’engager des agents de sé- Piégée et perturbée, la grand- bon marché, tapis, etc. Ils repar- ser de travailler durant une se- que subissent les chauffeurs profes- «Les conflits ont lieu aux heures curité supplémentaires. Ce qui a le maman déclare alors à son visi- tent ensuite avec de grosses maine. Puis j’ai recommencé, avec sionnels, de nombreux employés marginales», ajoute-t-il. «Et ils sont don de fâcher le syndicat, dépité de teur ne pas disposer d’une telle sommes d’argent. Ils s’en pren- la crainte de me faire agresser une des TN y allaient de leurs expérien- souvent liés à la consommation constater que «l’argent est priori- somme à son domicile. «J’ai pris nent de préférence à des person- nouvelle fois.» ces. «Un gars m’a lancé une can- d’alcool.» taire sur la sécurité des employés». ma carte bancaire et nous nous nes faibles.» Christian Pierret, chauffeur aux nette de bière contre la vitre. Ça m’a Quelle solution apporter à ce La compagnie mise davantage sommes rendus ensemble à la Démarrée dès mercredi, l’en- TN, participait hier à l’action «Stop bien secoué», témoigne Fabrice. phénomène? «Il faut réintroduire sur l’effet dissuasif des caméras. «Il banque.» Alors qu’elle effectue quête de la police cantonale agression» mise sur pied par le Syn- «Des gens qui nous traitent de con- des contrôleurs», répondait hier un est manifeste», expliquait mardi un retrait au guichet de la suc- n’avait hier soir pas encore per- dicat du personnel des transports nard ou nous font le doigt, ça arrive passant, sensible à l’action du syn- Jimmy Erard, chef d’exploitation cursale BCN, de Cernier, mis de mettre la main sur de po- (SEV) pour condamner l’attaque tous les jours», ajoute l’un de ses dicat. Un avis partagé par André des TN. «C’est pourquoi nous équi- l’homme, qui conduit un véhi- tentiels suspects. dont a été victime un conducteur il collègues. Borel, chauffeur retraité. «A l’épo- pons actuellement cinq nouveaux cule immatriculé en France, pa- Visiblement un peu secouée, y a dix jours à Neuchâtel (lire no- En Suisse romande, la situation que, nous étions toujours deux véhicules de vidéosurveillance.» tiente à l’extérieur. «A cet ins- Josette Solle a, elle, repris le tre édition de mercredi). «Mon col- est telle qu’«il n’est pas rare de voir agents par véhicule. Le chauffeur et /VGI tant, je me suis demandée si je cours presque normal de sa vie. lègue s’est fait tabasser par un auto- des gens tomber en arrêt maladie», un contrôleur. Et je peux vous dire ne pouvais pas essayer de lui «Il était pourtant souriant et très mobiliste (réd: un père de famille) témoigne Christian Fankhauser, se- que les incivilités étaient rares...» donner un peu moins d’argent.» poli...» /yhu parce qu’il avait soi-disant oublié de crétaire syndical. «Se faire insulter Renforcer la présence d’agents C’est pourtant bien la co- mettre son clignotant! Vous voyez, une fois, deux fois, trois fois parce dans les véhicules: c’est justement quette somme de 7500 francs *Nom fictif

PUBLICITÉ CONCOURS Vous partez à l'autre bout du monde Fêtes de la jeunesse, carte postale vidéo ou vous restez dans notre région? promotions, cortèges... Faites-nous profiter Mer ou montagne, piscine ou randonnée, voyage ou festival? Avec un camescope ou un téléphone portable? Faites-nous partager l'esprit de vos vidéos de vos vacances dans une carte postale vidéo et gagnez peut-être video.limpartial.ch 1er prix: Une Croisière en Méditerranée pour 2 personnes, valeur Fr. 2000.– 2ème prix: Bon d'une valeur de Fr. 500.– auprès de l'agence de voyage Croisitour 3ème prix: Bon d'une valeur de Fr. 300.– auprès de l'agence de voyage Croisitour Comment participer: les vidéos d'une durée de 2 minutes maximum, et sur le thème général des vacances, doivent être déposées entre le 9 juillet et le 31 août sur la plate-forme video.limpartial.ch (une inscription préalable est requise, engageant aux respects des conditions générales d'utilisation). Le concours est gratuit et ouvert à tous, sans obligation d'achat. Les prix seront décernés le 4 septembre par un jury composé de membres de la rédaction de L'Express et L'Impartial. 00:00:24/00:00:32 Les gagnants seront avisés personnellement. Les prix ne peuvent être convertis en espèce et la voie de recours est exclue. 10 Culture L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

MOTS DE TÊTE COUP D’OEIL

EL IR IR RI US IX TE ON

IN VE IS IL IE SE

IL ME Tous les dominos qui sont représentés ici vont par paires.

Sauf deux d'entre eux. Lesquels? QUEL SYNONYME? Les deux lettres de tête manquent à ces mots; les deux mêmes lettres pour les quatre mots de chaque grille. Solutions Première étape du jeu: découvrir ces quatre groupes de deux lettres. des jeux Puis, les assembler pour former un mot avec ces huit lettres qui... en page Carnet attirera votre regard!

L’ÉTÉ EN HERBES

Elles sentent bon, sont bonnes et Jaunes: allez au 2. goût tenace de l’ail et de l’oignon. 25. Eh non! Retour au 12. font du bien ! Les herbes aromati- Mauves: allez au 13. Pour cela, il suffit d’en mâcher 26. Tout juste! Mais l’estragon est ques? Des qualités uniques! Bleues: allez au 23. quelques feuilles après le repas. On aussi une herbe qui accompagne passe à la question 27. Douze lettres à identifier, puis à mettre dans le bon ordre. 9. Abeille! Car le parfum citronné très bien poissons, volailles, vian- 1. Le basilic est un élément absolu- de la mélisse attire cet insecte – 19. La mélisse, une variété de ment indispensable, pour le palais mais fait fuir les moustiques. citronnelle, tire son nom du grec des d’agneau et de veau. Avant- Pour découvrir un synonyme du mot: et pour l’oeil, d’une certaine salade. Bonne journée! «melissa». Qui signifie «citron»? dernière question, la 12. Laquelle? 10. Vous avez raison! Rendez-vous «Abeille»? Ou «arôme»? Réponse 27. Coriandre... un arôme venu de «Excès». Niçoise: allez au 11. à la question 22. au 9. l’Orient! Ses feuilles fraîches déco- Fruits de mer : allez au 16. 11. Mais non! Retour au 1. 20. Bien sûr! Une salade aux cou- rent les plats exotiques et les par- Quel est-il? leurs de l’Italie – rouge, vert et Tomates et mozzarella: allez au 20. 12. Comme beaucoup de plantes fument en fin de cuisson. Mais au 2. Non! Retour au 8. aromatiques, la sauge n’a pas que blanc –, dont la cuisine fait une OEIL DE LYNX 3. Pas de chance! Le persil a le des qualités gustatives, mais aussi place de choix au basilic. Deuxième fait, on dit…: pouvoir de chasser la mauvaise des vertus médicinales. En tisane, question, la 24. … le coriandre: allez au 5. haleine, notamment le goût tenace elle est efficace contre la toux et le 21. Parfaitement! Si vous ne la … la coriandre: allez au 15. Cinq figures: quatre identiques, une différente. surveillez pas, la menthe se fera de l’ail et de l’oignon. Pour cela, il rhume. Et en bain de bouche, elle 28. Vous avez tort! Ce sont bien suffit d’en mâcher quelques feuilles l’est…: vite un plaisir de coloniser votre Quelle est l’intruse? après le repas. On passe à la ques- … contre les maux de dents: allez jardin potager. On continue avec la une seule et même herbe. Rendez- tion 27. au 17. question 4. vous à la question 22. 4. La marjolaine et l’origan, c’est la … comme dentifrice: allez au 25. 22. Pour quelle production maison 29. Eh oui! La sauge calme aussi même herbe…: … contre les aphtes: allez au 29. l’estragon est-il idéal? les irritations des gencives. Pour … vrai: allez au 10. 13. Oui! Et pour profiter de la cibou- Du sirop : allez au 7. répondre à la dernière question, … faux: allez au 28. lette plus longtemps dans la saison, De la tisane: allez au 14. allez au 19. 5. Le piège! Coriandre est un mot il convient de couper ses fleurs au Du vinaigre: allez au 26. féminin. Oubliez ce faux pas avec la fur et à mesure qu’elles apparais- 23. Non! Retour au 8. 30. Les cuisinières savent que la question 8. sent. Question suivante, la 30. 24. Le persil est fort apprécié non menthe se marie savoureusement 6. C’est tout le contraire! Si vous 14. Pas du tout! Retour au 22. seulement pour son goût, mais avec les rôtis, certaines salades et ne la surveillez pas, la menthe se 15. Bravo! Coriandre est effective- aussi pour sa teneur en vitamines les fromages blancs et, bien sûr, fera vite un plaisir de coloniser ment un mot féminin. Filez mainte- A, B et C. Et ce n’est pas tout, car qu’elle fait d’excellentes tisanes. votre jardin potager. On continue nant à la question 8. le persil est aussi indiqué pour…: Les jardiniers, eux savent, que la avec la question 4. 16. Mais non! Retour au 1. … combattre gaz et flatulences: 7. Pas du tout! Retour au 22. 17. Eh non! Retour au 12. allez au 3. menthe est une plante…: 8. Savez-vous de quelle couleur 18. Dans le mille! Le persil a le … chasser la mauvaise haleine: … très fragile: allez au 6. sont les fleurs de la ciboulette? pouvoir de chasser en particulier le allez au 18. … envahissante: allez au 21. JOUEZ LES NOIRES DIVISION PAR TROIS PUBLICITÉ www.centre-toyota.ch SURCOUT ATTESTE 289 NARINET GOI NFRE 650 UNIDOIS IECRING NUEERSE 837 Moins facile qu'il paraît à première vue Service gratuit 3 ans ou 45'000 km de noircir les cases de cette grille garantie usine 3 ans Divisez par deux lignes droites, pour qu'elle devienne parfaitement cohérente; cette figure en trois parties de manière à ce que c'est-à-dire qu'il n'y subsiste que des mots la somme des nombres soit identique figurant dans le dictionnaire. Toujours une longueur d'avance dans chacune de celles-ci. La solution compte sept cases noires. 11 Divertissement L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

Ceux qui ont fait tomber Merckx BÉLIER (21.3 - 20.4) BALANCE (23.9 - 22.10) Amour : votre vie privée est plus animée que Amour : vous vous sentez un peu délaissé. Mais Cinq fois vainqueur du Tour de France, Eddy Merckx a été jamais avec, pour certains, une probable rencontre vous ne faites rien pour que la situation évolue en détrôné, le 20 juillet 1975, par Bernard Thévenet. Le Belge sentimentale. Travail-argent : la journée sera gra- votre faveur. Travail-argent : c’est le moment de tifiante sur le plan financier, notamment pour un foncer ; sinon une affaire importante risque de se était bien parti, mais l’étape du Pra-Loup lui a été fatale. Il a de prêt lié au secteur immobilier. SantŽ : coup de conclure sans vous. Santé : faites un effort pour plus reçu, dans la montée du Puy de Dôme, un violent coup fatigue. manger plus équilibré. de poing au foie d’un spectateur favorable au Français! /ftr TAUREAU (21.4 - 21.5) SCORPION (23.10 - 22.11) Amour : soyez plus tolérant envers vos proches. Amour : méfiez-vous d’une personne qui ne rêve La gestion du budget familial sera un sujet de que de semer la discorde dans votre couple. o disputes. Travail-argent : ne montez pas sur vos Travail-argent : finissez ce que vous avez com- SUDOKU N 138 Difficulté moyenne HOROSCOPE grands chevaux, acceptez les critiques qui pour- mencé ! Procédez par ordre et établissez un plan- Difficulté moyenne raient vous aider à concrétiser vos projets de ning. Santé : faites des assouplissements avant La règle du SUDOKU est on ne peut création. Santé : protégez votre peau du froid. un effort physique intense. 975 8 3 plus simple. Le but est de compléter la grille en GÉMEAUX (22.5 - 21.6) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) utilisant les chiffres de 1 à 9 et en Amour : même si de petits accrochages se pro- Amour : vous n’aurez pas beaucoup de temps à 42 8 tenant compte que chaque ligne, duisent, ils ne porteront pas à consacrer à votre famille aujour- colonne et carré contient tous les conséquence. Travail-argent : GARAGE CARROSSERIE d’hui. Travail-argent : il vous H. JEANNERET & Fils chiffres une seule fois. armez-vous de courage pour faudra toute votre force de per- 6 4 faire face aux obstacles qui vont suasion pour obtenir gain de principal Solution de la grille n° 137 jalonner cette journée. Santé : Centre cause. Côté finances, vous n’avez Montmollin TOYOTA 7 3 1 8 9 4 6 5 2 vous saurez gérer au mieux aucun souci à vous faire. Santé : 95 6 votre capital énergie. Réclame beaucoup trop de nervosité. 5 8 6 2 174 3 9 40 x 40 mm CANCER (22.6 - 22.7) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) 9 2 4 6 351 7 8 38 4 1 Amour : vous pourrez désor- Amour : vous remettez vos 6 4 7 9 8 3 5 2 1 sentiments en question et mais évoluer dans un climat NOUVELLE AURIS 8 5 9 2 1 8 4 5 6 7 9 3 sentimental plus serein. Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch votre entourage est surpris. Travail-argent : excellentes Travail-argent : vous aimeriez 3 5 9 1 728 6 4 perspectives professionnelles. Toutefois, si vos bien vous voir confier de plus importantes 2 4 idées ne font pas l’unanimité, ne vous braquez responsabilités. Alors montrez de quoi vous 1 9 5 7 283 4 6 pas. Santé : votre dynamisme fera des êtes capable. Santé : votre dynamisme est en 4 envieux. hausse. 2 7 3 8 6 3 5 9 2 1 7 4 7 2 3 619 8 5 LION (23.7 - 22.8)) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : vous êtes passionné et faites le bonheur Grilles de fabrication Suisse Amour : si votre partenaire se montre un peu 3 1 7 9 8 maladroit, ne vous enfermez pas dans un silence de votre partenaire. Travail-argent : votre atten- WWW.SU-DO-KU.CH boudeur. Travail-argent : un rythme intensif vous tion sera monopolisée par une affaire urgente.

sera imposé et vous vous sentirez souvent sous Demandez de l’aide si vous vous sentez débordé.

extermination au XVII au extermination

siècle. Santé : ralentissez le rythme, la fatigue pointe son

1 – Quel club un golfeur doit-il utiliser sur le green ? e pression. Faites un effort pour équilibrer votre

vol qui vivait à la Réunion jusqu’à son jusqu’à Réunion la à vivait qui vol budget. Santé : surveillez votre ligne. nez.

Le dodo était un oiseau inapte au inapte oiseau un était dodo Le A. Un bois B. Un putter : C 3. C. Un fer D. Une crosse besoins. ses VIERGE (23.8 - 22.9) POISSONS (20.2 - 20.3)

2 – Combien de kilos de bambous le panda géant à subvenir pour jour par bambous de Amour : vous tiendrez fermement les rênes de Amour : des soucis familiaux vous rendent un

Le panda géant doit manger 20 kg 20 manger doit géant panda Le

consomme-t-il quotidiennement ? : C 2.

green. votre foyer et exigerez de vos proches qu’ils tien- peu trop agressif, vous êtes sur les nerfs. Travail-

A. 2 kg B. 5 kg C. 20 kg D. 14 kg le sur balle la doucement rouler faire nent compte de vos décisions. Travail-argent : argent : vous avez du mal à vous concentrer sur

: Un golfeur utilise un putter pour putter un utilise golfeur Un :

3 – Qu’est-ce qu’un dodo ? B 1. quelques obstacles se dresseront sur votre route, les tâches quotidiennes car vous avez envie de A. Un bilboquet B. Une voiture de course Réponses mais vous pourrez les surmonter à force de ténacité. changement. Santé : prenez davantage soin de C. Un oiseau voisin du dindon D. Une plante grimpante Santé : gare aux virus. votre petite personne. L’ORCHIDÉE NOIRE LOTERIES

Cordelia Welson. Droits réservés: Edition Ginette Briant / 17 Tirages du 19 juillet 2007 Le port abritait une multitude de voiliers venus des bord de l’eau. L’allier frissonnait sous un vent favora- – J’avais projeté de vous faire découvrir d’autres quatre coins de France pour les régates du Grand Pa- ble et venait mourir en vaguelettes contre le bastin- coins aussi charmants que celui-ci. Je suis réellement vois, organisées par le Yacht-Club. La jeune fille en gage de la terrasse ombragée. Les mets délicats, arro- désolé de ne pouvoir le faire. Ne pouvez-vous télé- compta une centaine... Vauriens, Flibustiers, et Fire- sés par un champagne pétillant à souhait, contribuè- phoner à Maître Courvoix, inventer un prétexte? 1 2 5 61110 12 Ball rivalisaient d’élégance et de vitesse, gonflant rent à resserrer les premiers liens qui devaient unir Cathy, secouant ses boucles brunes, prit un air fâ- 1517 18 27 28 33 37 leurs voiles bleues, rouge vif ou jaunes, au vent favo- Cathy et ses hôtes. ché: rable de cette belle matinée, exceptionnellement en- Enric, tout heureux de faire plaisir à la jeune fille, – Je suis à son service; je ne puis donc me permet- 40 51 52 53 54 63 soleillée. Une foule de promeneurs se promettait de buvait beaucoup et riait aux bonnes histoires qu’il ra- tre de lui faire faux-bond... suivre les courses qui auraient lieu l’après-midi. contait. – Vous êtes consciencieuse! s’exclama le jeune in- Cathy était émerveillée. Ah! comme ces quelques Hans, plus réservé, ne se faisait pas faute, cepen- firme. heures de repos étaient loin du labeur monotone au- dant, de renchérir avec opportunité. D’un mouvement vif, il lui prit la main. Elle ne re- c c t t k k quel elle était astreinte à Varennes! Cathy ne perdait pas pour autant le sens des réali- cula pas la sienne, bien que son cœur fût secrètement 6 8 D A V D Enric cherchait sur son visage expressif les signes tés. Les aiguilles qui couraient sur le cadran de sa contrarié. k p p p p p de son ravissement. Quant à Hans, il prenait grand montre se rapprochaient désespérément de l’heure où Juste à cet instant, elle rencontra le regard scruta- R 6 9 V R A plaisir à suivre des yeux, en connaisseur, cette multi- il lui faudrait, à contrecœur, demander aux jeunes teur de Hans. Il semblait chercher à savoir qui elle tude de papillons posés çà et là sur les eaux bleues du gens de la ramener à Varennes. Et malgré cela, elle se était vraiment. Elle se sentit mal à l’aise, une nouvelle Seule la liste officielle des résultats lac... doutait qu’elle serait en retard à son travail. fois intimidée et hésitante. de la Loterie Romande fait foi. Le maître d’hôtel leur donna la meilleure table au Enric en parut vivement contrarié. Il le lui dit: (A suivre) De proches MOTS CROISÉS No 914 parents Aujourd’hui à Vichy, Prix du Parc des Sources Notre jeu: Solutions du n° 913 2* - 14* - 7* - 4 - 11 - 10 - 6 - 8 (*Bases) (plat, réunion I, course 1, 2000 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 8 Horizontalement No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 2-14 1. Corbeyrier. 2. Huerta. Coi. 3. 1 Lorzane 60 FX Bertras JJ Boutin 26/1 7p0p0p Au tiercé pour 16 fr.: 2-X-14 Etai. Stans. 4. Raccuser. 5. Mr. 2 Styx 58 M. Androuin J. Boisnard 9/1 7p2p4p Le gros lot: 2-14-13-9-6-8-7-4 Kg. Ténu. 6. Ida. Ise. UE. 7. 3 Howard Le Canard 57 G. Benoist JM Capitte 8/1 0p3p7p Gérant. Sar. 8. Aréopage. 9. 4 Marnhac 57 T. Thulliez P. Khozian 12/1 4p1p3p Les rapports Orbe. Païen. 10. Nièce. Lest. 5 Sablier Noir 56,5 M. Poirier B. Dutruel 32/1 3p0p1p Hier à Vichy 6 Mixirador 55 F. Blondel M. Cesandri 20/1 8p4p1p Prix Paul Couturier Verticalement 7 Nostaltir 54,5 C. Soumillon D. Prodhomme 4/1 6p9p5p Tiercé:15-5-3 1. Chermignon. 2. Outarde. Ri. 8 Castagne 54,5 D. Boeuf D. Sépulchre 6/1 0p1p6p Quarté+: 15 - 5 - 3 - 6 3. Réac. Arabe. 4. Brick. Arec. 9 Rendelsham 54,5 R. Thomas JP Gallorini 3/1 4p6p2p Quinté+:15-5-3-6-20 5. Et. Ugine. 6. Yass. Stop. 7. 10 Raganeyev 54 I. Mendizabal F. Chappet 10/1 1p2p3p Rapport pour 1 franc: Tête. Pal. 8. Icare. Saie. 9. Eon. 11 Montolivo 54 S. Pasquier A. Lyon 4/1 4p5p4p Tiercé dans l’ordre: Fr. 1161.– Nuages. 10. Risquèrent. 12 Harmonieux 54 A. Badel D. Lowther 16/1 4p0p6p Dans un ordre différent: Fr. 232,20 13 Juan Baptista 53,5 R. Marchelli JM Capitte 21/1 1p3p0p Quarté+ dans l’ordre: Fr. 32 796,80 14 Highest Ridge 53 CP Lemaire F. Foresi 15/1 3p7p4p Dans un ordre différent: Fr. 1426,10 Horizontalement 15 Pouchou 52,5 J. Victoire F. Foresi 27/1 4p0p3p Trio /Bonus: Fr. 62,80 16 Melibee 52,5 E. Antoinat JP Gauvin 48/1 3p2p0p Rapport pour 2,50 francs: 17 Cuban 52 B. Raballand JP Delaporte 45/1 0p0p0p Quinté+ dans l’ordre: Fr. 108 000.– 1. Il niche sur le rocher. 2. Planète du Système solaire. Petit porteur dans les airs. KEYSTONE 3. A laquelle on a passé un savon. Pas reconnue. 4. Ainsi les Belges appellent-ils la 18 Chabrulat 52 X. Chalaron G. Borgel 39/1 2p4p3p Dans un ordre différent: Fr. 2160.– fermeture Eclair. Propulsé. 5. Ville japonaise. Passa proprement un savon. 6. Jaune, Notre opinion: 2 – Semble mûr pour la gagne. 14 – D’une régularité parfaite.7–Soumillon Bonus 4: Fr. 278,25 Avec un tel soutien sans doute. 7. La rumeur publique. Feras trinquer. 8. On y cancane beaucoup. Geste est un artiste. 4 – Thulliez en maître des quintés. 11 – Encore un client très sérieux. 10 – Bonus 4 sur 5: Fr.66.– maintes fois répété. 9. Mettre à rude épreuve. Sautera de colère. 10. Ancienne zone Peut-ilencores’imposer?6–Ildevraitcourirenprogrès.8–N’arienperdudesonpunch. Bonus 3: Fr. 44.– parental, ce petit flamant Remplaçants: 13 – Il semble avoir des moyens. 9 – Gallorini ne vient pas s’amuser. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 68,50 rouge. Exercer une activité manuelle. rose, né samedi dernier à Verticalement Washington, semble plutôt bien parti dans la vie. En 1. Monstre marin. 2. Religieusement récitée par le suivant. Saint homme. 3. Contrarier. Enfile. 4. Prince troyen, héros de Virgile. Fréquemment mis à la porte. 5. effet, chez les flamants, la Doit avoir l’œil. 6. Tombeur de rois. Fera peau neuve. 7. C’était non autrefois. Mœurs tradition veut que tant le particulières. 8. Demande un responsable. Bien sûr. 9. Docteur écouté religieuse- ment. Nid des oiseaux de proie. 10. Coureur des antipodes. Une récompense pour père que la mère s’occupe celui qui a bien tourné. des petits. /ftr Cinéma Open Air Neuchâtel Casino Royale Samedi 4 août à 22h00 Nid-du-Crô, Neuchâtel

15x2 La Balade des Eléphants entrées Découvrez un merveilleux conte africain Pour sa première mission, le nouveau James Bond interprété par Daniel Craig affronte le tout-puissant banquier privé du terrorisme international, Le Chiffre…

10x1 DVD Code SMS: DUO CASINO Code audiophone: 8 (Fr. 1.–/SMS ou par appel) Fin du délai de participation: Tout commence par un drame: 20 juillet à minuit l'enlèvement et le massacre d'éléphants par des braconniers, les "maléfiques"... Seuls survivants, et désormais orphelins, deux frères éléphanteaux, Zef et Boo- gie, n'ont d'autre choix que de Cinéma Open Air Neuchâtel retrouver une nouvelle famille. Pour protéger son jeune frère de cette dure réalité, Zef invente Prête-moi ta main une fable : leur mère aurait été enlevée par un arc-en-ciel… Dimanche 5 août à 22h00 Nid-du-Crô, Neuchâtel Code SMS: DUO ELE Code audiophone: 3 (Fr. 1.–/SMS ou par appel) Fin du délai de participation: 20 juillet à minuit 15x2 Attractif! entrées Swin Golf de Neuchâtel Prête-moi ta main est une comédie romantique emmenée à un rythme Parc de Pierre-à-Bot trépidant par un couple idéalement mal assorti…

Code SMS: DUO PRETE Code audiophone: 9 10x2 (Fr. 1.–/SMS ou par appel) Fin du délai de participation: invitations 20 juillet à minuit

Une aventure à chaque trou! Association Sauver La Robella Le swin golf est un sport dérivé du golf. Même swing (mouvement), même objectif (mettre la balle dans le trou avec le moins de coups Télésiège Buttes - possibles)… mais alors quelle différence? Equipement bon marché, une seule canne, La Robella Code SMS: DUO GOLF initiation gratuite, accès immédiat sur le parcours, Code audiophone: 2 La station de Buttes - jouable par les enfants dès 8 ans, terrain plus petit La Robella est un et moins contraignant, balle inoffensive. (Fr. 1.–/SMS ou par appel) Fin du délai de participation: point de départ idéal 20 juillet à minuit pour vos randonnées pédestres. Le télésiège, 10x2 bons à 2 minutes de la gare, vous amènera à 1220 Rabais mètres sans effort. De là, 6 magnifiques parcours s'offrent Fr. 5.– à vous, avec une magnifique vue du Chasseron (1606m), les gorges de CONCERTS DE LA COLLÉGIALE la Poëta-Raisse, etc. Orgue et cinéma muet Vous avez aussi la possibilité de vous Guy Bovet à l’orgue. promener en VTT afin d'effectuer Faust (1926) de F.W. Murnau. Les bureaux du Club espace de magnifiques balades. Musique semi-improvisée. sont ouverts du lundi Vous pouvez télécharger la carte sur www.robella.ch Dans le cadre du Festival d’été de la Collégiale: au vendredi de 8h à 12h. ou demander un “Le Huitième Péché Capital” Robella News à notre caisse. Collégiale, à Neuchâtel Tél. 032 910 20 42 Me 25 juillet à 20h00 Fax: 032 910 20 39 Prix d’entrée: Fr. 30.-/20.-. Code SMS: DUO ROBELLA Réservations et renseignements: Théâtre du Passage 032 717 79 07 Code audiophone: 6 (Fr. 1.–/SMS ou par appel) Fin du délai de participation: 20 juillet à minuit Comment participer au tirage au sort: Par SMS (Fr. 1.–/SMS). Sur votre mobile, tapez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre (par exemple: IMP MAR 123456). Envoyez ensuite votre message au No 900. Par téléphone (Fr. 1.–/appel). Appelez le 0901 900 168 (166 pour DUO). Tapez le numéro audiophone. Composez ensuite votre numéro de carte de membre suivi de la touche # Par carte postale. Inscrivez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre. Déposez votre carte auprès de la réception de L’Impartial (rue Neuve 14, La Chaux-de-Fonds ou rue Dr-Schwab 1, St-Imier ou rue D.-JeanRichard 31, le Locle) Conditions de participation: le tirage au sort est ouvert à tous, excepté les collaborateurs de la SNP et de leur famille directe. Les gagnants seront avertis personnellement. Tout recours juridique est exclu. 13 Magazine L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007 KEYSTONE

MONTREUX JAZZ Quelques grands moments du festival: Van Morrison (en concert le 18 juillet), Norah Jones (le 17), bain de foule pour les Wu-Tang Clan (le 18) et Gianna Nanini (le 18), de gauche à droite.

MARIAGE DE GOÛTS LES COUPS DE CŒUR DES LIBRAIRES «Où est passé l’amour?» Des parfums rétro Docteur en neurosciences et cher- pour ne durer qu’une courte période. cheur au CNRS, Lucy Vincent est aussi Notre société en pleine évolution tend à «Brikna bnina», la brique l’auteur de plusieurs livres dans lesquels diminuer les dissemblances comporte- d’amour en arabe. Quand la elle cherche à décortiquer les mécanis- mentales entre les deux sexes. Or ces douceur orientale revisitée se mes biologiques du sentiment amou- changements ont un effet sur notre marie à un chasselas sublimé, reux. Dans son dernier ouvrage, loin de corps, plus précisément sur nos hormo- rendu méconnaissable par tout romantisme, elle nous dévoile, une nes. La question se pose alors: combien quelque alchimiste. nouvelle fois, l’amour d’un point de vue de temps l’amour résistera-t-il au nivel- biologique. Elle démontre qu’il est un lement des différences entre hommes et AUDE CUROT Marie Gobet mécanisme du cerveau étroitement lié à femmes? l’influence de certaines hormones. tous ceux en mal de con- L’homme et la femme étant par na- solidation, la brique ture très différents, voire étrangers, le d’amour existe désor- Librairie Payot, Neuchâtel sentiment amoureux est indispensable Amais bel et bien. Elle est pour créer l’alchimie nécessaire à leur «Où est passé l’amour?» en accès libre au restaurant rencontre. Il permet de voir «l’autre» au- Lucy Vincent «L’école est finie» à La Neuve- delà de ses différences. Cependant Ed. Odile Jacob ville. A n’en pas douter ce des- l’amour est programmé génétiquement 203 pages sert doucereux est né d’une en- tente entre trois personnages. Nathalie Degiez, qui a créé voilà trois ans ce lieu original «Petite philosophie du marcheur?» et rétro qu’elle voulait propice à l’expression d’une cuisine au- Professeur de philosophie, l’auteur l’image des disciples d’Aristote qui thentique. David Gay, le chef, nous invite à découvrir la marche écoutaient le «maître» en déambulant, l’a bien compris. C’est en écou- comme un sentier à suivre pour aller à ou encore Jean-Jacques Rousseau, pro- tant «les sons intéressants» la rencontre du corps, de l’esprit, de meneur solitaire en proie à ses rêveries. qu’apportait son aide tunisien l’âme et de la terre. Une activité simple Marcheur ou philosophe, vous ne res- dans la cuisine qu’il lui soumit qui incite à la réflexion: un moment de terez pas insensible à la lecture de ce li- l’idée de concevoir un dessert philosophie quotidienne à notre portée. vre et vous aurez envie de descendre de oriental mais inédit. Abbès Ya- Au gré des circonstances, la marche voiture et de poursuivre votre chemin à hia lui propose un couscous su- devient balade, pèlerinage, manifesta- pied! cré et vanillé. Sur la base trom- tion, expédition.… Pour le marcheur, peusement classique d’un gâ- ce n’est pas le but à atteindre qui est im- teau de semoule, David Gay va portant mais la marche elle-même. Il penser la forme et la couleur. ignore le chemin le plus court préférant En quête de volume et de les détours qui prolongent ces instants «Petite philosophie du hauteur, le chef choisit d’utili- L’ÉCOLE EST FINIE David Gay arborant la brique d’amour au milieu des d’intimité avec lui-même, comme une marcheur» ser la feuille de brick, une ga- vieilles pierres de la cité médiévale de La Neuveville. (RICHARD LEUENBERGER) introspection qui le mène au «gnothi Christophe Lamoure lette très fine, utilisée dans la seauton» des philosophes. Ed. Milan cuisine orientale. «Je voulais décor du lieu, inspiré du tube selas vendange tardive sont Une pratique d’ailleurs ancienne à 128 pages une forme irrégulière mais de Sheila, «L’école est finie», congelés brièvement avant de harmonieuse.» où pupitres d’écolier côtoient passer un à deux mois en bar- Quête d’imperfection? «La les propositions de diabolos rique. Au final, un chasselas perfection n’existe pas. Ma écrites au tableau noir. méconnaissable dont seule «Vous plaisantez, Monsieur Tanner?» personnalité n’est pas lisse ni Désirant «enraciner son res- l’acidité revigorante persiste régulière, la vie même n’est taurant», la patronne, Nathalie heureusement sur la langue. Vous avez décidé de «retaper» une durer une année! pas comme ça!» Ainsi, la se- Degiez, privilégie les artisans En ouvrant ce petit restau- maison? Alors ne lisez pas ce livre! Il En courts chapitres, dans un style vif moule cuite dans du lait, du su- locaux et «authentiques». Pour rant, Nathalie Degiez a concré- transformerait vos rêves en d’affreux et rapide, Jean-Paul Dubois, journaliste cre et beaucoup de vanille, ren- accompagner de dessert sucré tisé un premier rêve, celui cauchemars! et auteur de nombreux ouvrages, dé- due proche de la consistance servi chaud, elle choisit le pour une sommelière de mé- Lorsque Monsieur Tanner com- peint une suite d’événements tragico- du flan par l’incorporation de «Cryo» d’un vigneron neuve- tier de s’exprimer dans un lieu mence les travaux dans la maison dont miques inspirés de son propre vécu. jaunes d’œuf, est disposée dans villois, Jean-Daniel Giauque, personnel. Le second, voir s’y il vient d’hériter, débute une spirale in- Une histoire crédible, à peine exagérée, des bourses en feuille de brick sorte de Géo Trouvetou du attabler son artiste favorite, fernale due à l’incompétence d’artisans des situations burlesques à vous faire aux bords dentelés. Reposant vin. Ce vin blanc liquoreux, Sheila, elle l’entretien avec pa- ou de bricoleurs présentés dans une ga- rire aux larmes… mais qui pourrait sur une julienne (des bâton- gras et mielleux, possède une tience et certainement à grand lerie de personnages farfelus, fourbes, vous arriver! nets) de dattes presque confi- acidité citronnée qui stimule renfort de briques d’amour. maladroits, bourrus ou agressifs. L’arri- tes, le tout est entouré de cara- l’ensemble. Baptisé d’un nom /AUC vée de chaque nouvel ouvrier sonne mel, l’un au miel pour l’orient, de racine grecque signifiant comme l’annonce d’une nouvelle catas- «Vous plaisantez, l’autre à la grenadine. Appor- «froid», le «Cryo» tire son nom trophe: à quelles mésaventures ou ex- Monsieur Tanner» tant de la couleur, ce caramel de son procédé de fabrication travagances Monsieur Tanner devra-t-il Jean-Paul Dubois ● grenadine est un clin d’œil au inattendu. Les grains de chas- L’école est finie: Grand Rue 6, encore faire face? Le temps passe… la Ed. Le Seuil, collection 2520 La Neuveville maison et son propriétaire résistent… «Points» ● Brikna Bnina: 11 francs mais jusqu’à quand? Un enfer qui va 200 pages ● Menu du jour: 16 francs, entrée, plat, dessert. L’astuce du chef Salades à choix le midi. ● A la carte: de 5fr.50 à 39 La feuille de brick s’utilise sucrée ou salée. Le chef s’en sert francs, le soir uniquement. «La Maison du retour» salée pour enrober un sauté de légume. Pour la travailler, la ● Vin: «Cryo» de J.-D. Giauque: graisser à l’aide d’un pinceau imbibé d’huile passé des deux 8 francs le verre, 40 francs le En ce joli temps de vacances, nous d’un air matois. Il est très fort: nous ne côtés de la feuille. La saupoudrer de sucre glace pour un demi. sommes nombreux à découvrir ce qu’il y savons pas nous-même ce que nous re- dessert. Une fois fourrée, les bords rabattus retenus par un ● Fermeture: dimanche et lundi. a de revigorant à changer de cadre, de cherchons». Jusqu’au jour où l’agent les cure-dents, elle supporte une cuisson à 170 degrés. /auc ● Internet: www.lecole-estfinie.ch rythme. Et puis, retrouver son chez-soi. emmène à travers la forêt jusqu’à une La maison, que l’on voit alors avec un clairière. L’évidence éclate, c’est la mai- œil si ce n’est neuf, du moins régénéré. son qu’ils cherchaient. Commence un Lyonnais d’origine, après avoir tenu Un bon moment pour goûter la finesse lent travail d’apprivoisement: la maison, du texte de Jean-Paul Kaufmann, jour- elle aussi, a son histoire, pas toujours un restaurant à Londres, le chef David Anne Grau naliste, pris en otage, silence radio pen- riante. L’auteur hume, regarde, écoute; et Gay s’est arrêté à «L’école est finie» dant de si longues semaines, que la téna- écrit ce texte, un peu comme un journal, cité de sa femme Joëlle a permis de ne plein de délicatesse, pour la liberté d’action qu’il y trouve. pas oublier. Libéré, il lui faut se recons- d’humour aussi, lente Charmé également par l’ambiance truire. Hors de Paris, ils cherchent une remontée vers la vie. maison propice à cette lente retrouvaille ludique et rétro du lieu que la avec la vie. Ils pensent aux Landes, visi- «La Maison du retour» patronne, Nathalie Degiez, a bâti tent à tour de bras ce que l’agent immo- Jean-Paul Kaufmann bilier leur propose, le déclic ne se fait pas. NIL éditions autour du célèbre tube de Sheila 296 pages

Librairie La Méridienne, La Chaux-de-Fonds «Je crois savoir ce que vous voulez, dit-il 14 Bons plans L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

CinéLA CHAUX-DE-FONDS

CORSO rue Jaquet-Droz 14, tél. 032 916 13 77 SCALA 2 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66 VACANCES ANNUELLES DIALOGUE AVEC MON JARDINIER Restaurant 7e semaine - 7/14 Acteurs: Daniel Auteuil, Jean-Pierre Darroussin, Fanny Kabuki EDEN rue de la Serre 83, tél. 032 913 13 79 Cottençon. Réalisateur: Jean Becker. Un peintre parisien quinquagénaire revient habiter dans La Chaux-de-Fonds RETOUR EN ENFER 3e semaine - 14/14 sa maison de jeunesse. Il met une annonce pour trouver Acteurs: Bruce Willis, Justin Long. un jardinier. Le premier qui répond n’est autre qu’un Réalisateur: Len Wiseman. copain d’enfance. Une belle amitié va renaître. Festival Une attaque sur les infrastructures informatique des DERNIERS JOURS VF VE au MA 18h Etats-Unis va engendrer un début de chaos dans le pays d’entrecôtes tout entier. Le mystérieux pirate a prévu le moindre détail SCALA 3 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66 de son plan numérique, mais n’imaginait pas qu’un grain de sable analogique pourrait dérégler la machine: John FIDJI DRIVE NO. 2 1re semaine - 16/16 Suisse - Brésil McClane. Acteurs: Ruby Dee, Taungaroa Emile, Tuva Novotny. Argentine - USA VF VE au MA 15h, 17h45, 20h30. VE et SA 23h15 Réalisateur: Toa Fraser.

1ÈRE SUISSE! Nanna Maria figure matriarcale des îles Terrasse panoramique 132-199935 PLAZA rue de la Serre 68, tél. 032 916 13 55 Fidji a décidé d’organiser une grande réunion familiale, afin de désigner l’un de ses petits-enfants Réservation au HARRY POTTER 5: L’ORDRE DU PHÉNIX comme chef de famille à sa succession. Elle veut une tél. 079 240 68 35 2e semaine - 10/12 fête comme celles du temps jadis, avec des chants, des Acteurs: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson. danses – et des disputes aussi s’il le faut... Réalisateur: David Yates. VO angl. s-t fr/all VE au MA 18h15, 20h30 Alors qu’il entame sa 5e année d’études à Poudlard, Harry Potter découvre qu’une bonne partie de la POM LE POULAIN 4e semaine - Pour tous communauté des sorciers feint d’ignorer sa récente Acteurs: Richard Bohringer, Morgan Marinne, Philippe confrontation avec le maléfique Voldemort, et préfère Grand’Henry. Réalisateur: Olivier Ringer. nier cette aveuglante évidence : leur pire ennemi est bel Dans la forêt des Ardennes, la jument Mirabelle est le et bien vivant... meilleur cheval de l’attelage qui aide les bûcherons. PROCHAINEMENT VF VE au MA 14h, 17h, 20h. VE et SA 23h Accusée à tort d’avoir provoqué un accident, elle sera revendue et séparée de Pom, son poulain. RÉOUVERTURE SCALA 1 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66 VF VE au MA 15h30 SHREK LE TROISIÈME 4e semaine - Pour tous Réalisateur: Jeffrey Price. ABC rue du Coq 11, tél. 032 967 90 42 L’ogre Shrek n’avait pas quitté son marécage pestilentiel et épousé sa chère Fiona pour devenir roi. C’est pourtant VACANCES ANNUELLES ce qui risque de lui arriver après que son beau-père DU 18 JUILLET AU MARDI 14 AOÛT Harold clabote soudain sans crier gare... VF VE au MA 14h, 16h15, 18h30, 20h45 Reprise des projections le mercredi 15 août à 18h15. Bonnes vacances! SCALA 2 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66 CHANGEMENT DE DIRECTION OCEAN’S THIRTEEN 5e semaine - 10/12 Av. Léopold-Robert 45 Bâtiment de l’Hôtel Athmos Acteurs: Brad Pitt, George Clooney, Matt Damon. Une pièce d’identité sera demandée Tél. 032 913 20 32 Réalisateur: Steven Soderbergh. 132-200112 Douce vengeance sous le ciel de Las Vegas... Danny à toute personne dont l’âge Ocean et sa bande ne pouvaient avoir qu’un seul motif pour tenter leur braquage le plus pourrait prêter à confusion. audacieux à ce jour: sauver un des leurs. Merci de votre compréhension! VF VE au MA 15h, 20h30 CinéRÉGION NEUCHÂTEL ■ PALACE (032 710 10 66) SAINT-IMIER Retour en enfer ■ APOLLO 1, 2, 3 (032 710 10 33) Ve-ma 15h, 18h, 20h45. Ve, sa 23h30. ■ ESPACE NOIR (032 941 35 35) Raisons d’état 14 ans. De L. Wiseman Relâche Ve-lu 20h30. Ma 20h30,VO. 12 ans. De ■ R. de Niro REX (032 710 10 77) TRAMELAN Pirates des Caraïbes 3 Shrek le troisième Ve-ma 14h30. 12 ans. De. G. Verbinski Ve-ma 14h15, 16h15, 18h30, 20h45. ■ CINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61) Pour tous. De J. Price Retour en enfer Les contes de Terremer Ocean’s thirteen Ve-ma 18h. 10 ans. De G. Miyazaki Ve 20h30. Sa 21h. Di 17h. De L. Ve, sa 23h15. 10 ans. De S. Wiseman Harry Potter 5: l’Ordre du phénix Soderbergh Ve-ma 14h45, 17h45, 20h45. VO. 10 Loin d’elle ans. De D. Yates ■ STUDIO (032 710 10 88) Di 20h30. VO. 7 ans. De S. Polley Ocean’s thirteen Fidji Drive No 2 TAVANNES Ve-ma 18h30, 20h45. VO. 16 ans. De T. Ve-lu 15h, 20h30. Ma 15h, 20h30, VO. Fraser 10 ans. De S. Soderbergh ■ CINÉMA ROYAL (032 481 43 29) Pom le poulain Dialogue avec mon jardinier Vacances annuelles Ve-ma 15h30. Pour tous. De O. Ringer Ve-ma 18h15. 7 ans. de J. Becker MALLERAY ■ ARCADES (032 710 10 44) LES BREULEUX Harry Potter 5: l’Ordre du phénix ■ ■ PALACE (032 492 25 48) Ve-ma 14h, 17h, 20h. Ve, sa 23h. 10 LUX (032) 954 12 26 Vacances annuelles ans. De D. Yates Vacances annuelles COUVET ■ BIO (032 710 10 55) LE NOIRMONT L’avocat de la terreur ■ Le Colisée (032 863 16 66) Paraît chaque vendredi. Pour y figurer en bonne place, Ve-ma 15h15, 18h, 20h45. 12 ans. De ■ CINELUCARNE (032 953 11 84) Shrek, le troisième appelez Publicitas au 032 910 20 50 ou faxez votre texte au 032 910 20 59 B. Schroeder Vacances annuelles Ve 20h30. Sa, di 16h, 20h30. 7 ans AGENDA DIVERS MANIFESTATIONS

Place des Forains.Disco moussepour teloise. Ouvert samedi et dimanche 10h- CONFÉRENCES enfants, ve 16h-20h. Party mousse, ve 17h. Jusqu’au 30 septembre LOTO 21h-1h NEUCHÂTEL COLOMBIER Conférence publique Visite guidée Art nouveau MUNTELIER Départdelatour Espacité. Sa 10h30 Centredeprévention et santé Faculté des lettres et sciences humaines, Route de Sombacour 10. Exposition expodrom.ch jeudi vendredi samedi dimanche Espace Louis-Agassiz 1, RE 48. «La LE LOCLE Annick Maradan,aquarelles.Lu-ve 9h- 20h00 20h00 20h00 20h00 représentation de l’Europe pendant Haricots l’Antiquité», de Carmen Dinescu.Ve Karaoké 17h30. Jusqu’au 20 août à cueillir soi-même 11h05 CampingTCS Le Communal. Avec MÔTIERS Fr. 20’400.- Karayann. Ve 19h Môtiers 2007 Schreyer-Grandjean Werner par loto en espèces et bons d'achat 163-757426/DUO CONCERTS CIRQUE Arten plein air. Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 3238 Gals NEUCHÂTEL 23 septembre Tél. 032 338 25 07 006-559224/DUO voyage gratuit en autocar 032 954 13 83 NEUCHÂTEL Bateau libre Port. I-Skarbonari, ska latin. Ve 21h. Cirqu’alors! MUSÉES Jeunes-Rives. Ve 17h ConcertdeFlorence Chitacumbi. Sa, di NEUCHÂTEL Répondez s.v.p. aux 21h30 DANSE Muséum d’histoirenaturelle offres sous chiffres... SAIGNELÉGIER «Aglagla... l’âge de glace». Ma-di 10h- Nous prions les NEUCHÂTEL 18h(ouvertles lundis de Pâques et de personnes et les Kiki Rais et Rolf Perreten entreprises qui GOLF, SHOW & ANIMATIONS Café duSoleil. Rock, blues, folk, jazz. Ve Danse Pentecôte). Jusqu’au 21 octobre 21h ThéâtredelaPoudrière. «Neuchâtel «Au temps des mammouths». Ma-di publient des annonces scèneouverte 07». OonaProject/Marisa 10h-18h(ouvertles lundis de Pâques et sous chiffres de Godoy. Ve, sa, di 20h30. de Pentecôte). Jusqu’au 16 septembre répondre promptement CINÉMA EN PLEIN AIR aux auteurs des offres Espace danse. Compagnie Mir/Béatrice LA CHAUX-DE-FONDS MARIN Goetz. Ve, sa, di 21h30 qu’elles reçoivent. SWISS GOLF WEEK Musée paysan et artisanal C’est un devoir de Ciné Tène 2007 «La tourbe, ornoir du Jura». Jusqu’au 10 courtoisie et c’est Du 7 au 10 août 2007 Baie de La Tène. Joutes en pédalos, 14h; VERNISSAGE février 08. «De l’alambic au trébuchet, l’intérêt de chacun que dessins animés, 21h30; «Gentille», NEUCHÂTEL histoiredemots». Jusqu’au 23 septem- ce service fonctionne comédie avec Bruno Todeschini, 22h. Ve bre. Avril-octobre: ma-di 14-17h. normalement. Baie de La Tène. Tournoi de pétanque, Exposition AlbeiroSarria GOLF INTENSIF Villa L’Ermitage. Pertuis-du-Sault 58. Novembre-février: me, sa, di 14-17h On répondra donc 10h; dessin animé: «L’Age de glace 2», même si l’offre ne peut 21h30; Beach Party, clipssurgrandécran Techniques mixtes.Vernissage. Sa18h LE LOCLE L’ASGI vous propose des stages nationaux de: et photosrétrospectives des 10 dernières être prise en années, 23h. Sa Musée des beaux-arts considération et on EXPOSITIONS Exposition «Aspects/la collection». Ma-di retournera le plus tôt PERFECTIONNEMENT • 2 jours/Fr. 320.– ANIMATIONS NEUCHÂTEL 14h-17h.Jusqu’au 16 septembre possible les copies de Jardin botanique GALERIES certificats, INITIATION • 1 jour/Fr. 60.– NEUCHÂTEL «Bzzzzzzness... entreplantes et insec- photographies et LA CHAUX-DE-FONDS autres documents Festival d’été 2007, Le huitième péché tes», jardin à thèmes. Ma-di 14h-17h30. sur les golfs de Jusqu’au 7 octobre joints à ces offres. capital? Galerie Gensdhommes Les intéressés leur Collégiale. «Eloge du péché», spectacle Archives de l’Etat,Château, porte4 Ruedu Parc 31b. Exposition Mehdi en seront Neuchâtel, Les Bois, Lavaux et Vuissens visuel et musical, Association Paragone. Exposition Valérie Baeriswyl. «Entreciel Bourkia, peintures marocaines. Me-sa 15- 19h. Jusqu’au 4 août reconnaissants, car Ve 20h et sable». Photographies de l’Afriqueaus- ces pièces leur seront Renseignements et inscriptions: ASGI Secrétariat Général LA CHAUX-DE-FONDS trale. Jusqu’au 30 novembre VALANGIN absolument Chemin de Closalet 18 • CH-1023 Crissier CHAMP-DU-MOULIN nécessaires pour Téléphone +41(0)21 633 06 06 • Fax +41(0)21 633 06 09 Eté Tchaux Château et musée répondre à d’autres Place des Forains.Karting. Ve, sa 10h- La Morille «Modes en dentelle». Jusqu’au 30 sep- demandes. www.asgi.ch • [email protected] • www.swissgolfweek.ch 20h Centred’information de la nature neuchâ- tembre 15 BD de l'été L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

CH CONFIDENTIEL CEPPI nom de code: voltaire 14/46

16 A suivre... 16 Horizons L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

MÉTÉO Une critique du dernier tome KEYSTONE Des prévisions spécifiques pour les cabanes d’Harry Potter a déjà été publiée Les randonneurs et alpinistes disposent d’un nouvel outil pour planifier Alors que la version anglophone du dernier tome de Harry leurs sorties. Douze cabanes alpines valaisannes proposent sur internet Potter sort samedi, notamment en Suisse, le «New York (www.meteo-des-cabanes.ch) des observations et des prévisions Times» en a publié une critique hier. Le journal écrit avoir météorologiques ciblées sur leur région. /ats acquis le livre mercredi, dans une librairie. /ats-apa BRÉSIL Une famille neuchâteloise a rejoint le mouvement des paysans sans terre

Au Brésil, 1% de la population mentale) e-changer, basée à possède plus de la moitié des Fribourg, que Nathaniel «Je suis frappé par surfaces cultivables. Les Schmid s’engage dans ce pro- les pillages paysans sans terre jet financé notamment par la revendiquent une répartition Direction du développement de l’industrie plus équitable en occupant et de la coopération (DDC). agroalimentaire» des propriétés. Un agronome «Au départ, nous sommes neuchâtelois participe à la deux entrepreneurs, nous ne Nathaniel Schmid production de riz biologique. sommes pas des travailleurs Rencontre. sociaux», explique Nathaniel Schmid. «Le statut de volon- JEAN-LUC WENGER taire nous faisait un peu peur. Mais avec le recul, je pense anis, deux ans et demi, que c’est une chance». Clo- commande sa glace en thilde Schmid confirme: portugais dans ce res- «Nous pouvons faire l’équili- Y taurant de Neuchâtel. bre entre les pauvres, avec qui Ses sœurs, Malena (8 ans), et nous travaillons, et la classe Sophie (6 ans), jonglent entre moyenne que nous fréquen- la langue de papa (le français), tons». celle de maman (le suisse alle- Eux qui, depuis le Paraguay mand) et celle qu’elles prati- idéalisaient le Brésil ont modi- quent au quotidien au Brésil. fié leur vision: «Je suis frappé Normal, ils y vivent avec leurs par les pillages de l’industrie parents. Nathaniel Schmid, 37 agroalimentaire. Le pillage des ans, et sa femme Clothilde ha- ressources naturelles bien sûr, FAMILLE Nathaniel, Clothilde, Sophie, Malena et Yanis repartent au Brésil la semaine prochaine. (DAVID MARCHON) bitent depuis près de deux ans mais aussi des forces humai- à Guaiba, dans l’Etat du Rio nes», s’insurge l’agronome mer les intermédiaires autant Grande do Sul. Dans cette neuchâtelois. La culture de que possible...» ville de 120 000 habitants, cannes à sucre pour la produc- Pour assurer la biodiversité, Une réforme agraire nécessaire proche de Porto Alegre, l’ingé- tion de biocarburants, par l’assentamento produit aussi nieur agronome de Cornaux exemple, en passe de devenir des fruits, des légumes, du lait, Depuis la fin des années 1970, le Mouvement neuchâtelois. De plus, les zones occupées sont travaille avec un groupe de une monoculture «ne profite un peu de viande. «C’est seule- des travailleurs ruraux sans terre (MST) milite des terres considérées comme improductives cultivateurs de riz biologique. qu’aux multinationales». ment comme ça que l’on réta- pour une redistribution des terres, «donc des par l’Institut de la réforme agraire. Pour Dans cet «assentamento» Nathaniel Schmid s’occupe blit l’équilibre naturel. Et richesses», sourit Nathaniel Schmid. Pour le beaucoup, le président Inacio Lula da Silva a (territoire «occupé») qui re- de la planification et de la pro- après quatre à cinq ans, nous mouvement, la réforme agraire ne progressera trahi le MST. Lula, défenseur du mouvement groupe 150 familles, soit entre duction de riz certifié bio. La sommes bio à 100%, sans pro- que sous la pression. Le but est de trouver de n’aurait pas tenu toutes ses promesses. 600 et 700 personnes, la pro- distribution se fait en partena- duits de substitution comme la terre pour un million de paysans. Nathaniel Schmid est plus nuancé: «Le choix de duction de riz se fait sur 750 riat avec une entreprise brési- en Suisse». Si Nathaniel Actuellement, seuls 300 000 ont trouvé une Lula de réduire rapidement la dette, décision hectares. De la terre conquise lienne. «A moyen terme, l’idéal Schmid apporte une certaine parcelle. Le Brésil compterait 4,6 millions de commune à d’autres Etats d’Amérique du Sud, par le MST, le Mouvement des serait de ne pas exporter et sur- manière de travailler, il ap- familles de paysans sans terre, dont 150 000 n’est pas forcément négatif. Pour autant que travailleurs ruraux sans terre, tout d’avoir sa propre marque. prend énormément. Et les vivent dans des campements précaires. Face à cela permette de repartir de manière plus saine. (voir encadré). Après avoir Le producteur connaît toute la trois enfants qui ont séduit le eux, il y a quelque 26 000 propriétaires fonciers Mais le problème, c’est qu’au bout de son beaucoup voyagé et vécu en chaîne, jusqu’au prix de vente». personnel du restaurant de qui détiennent 46% de toutes les terres. mandat, soit en 2008. les objectifs seront Equateur et au Paraguay, le Pour lui, l’agriculture familiale Neuchâtel en trois langues «Et ce mouvement ne touche en rien atteints. Et on ne sait pas ce qui suivra. En couple souhaitait poursuivre doit proposer des produits fi- aussi. /JLW l’agriculture d’exportation, ce sont deux attendant, on économise sur l’éducation, la l’expérience. C’est par l’ONG nis. «La situation n’est pas dif- mondes différents», explique l’ingénieur santé...» /jlw (Organisation non gouverne- férente en Suisse, il faut suppri- Renseignements: www.e-changer.ch

RADIO CD DVD La Première reste en tête Adam Kesher «Paprika» ALEKSANDRA PLANINIC RAPHAËL CHEVALLEY En Suisse romande, les ra- 39,3% de part de marché dios du service public perdent (40,8). Couleur 3 voit en re- En octobre 2006, le groupe bordelais nous avait Carnaval coloré et foisonnant, poésie insensée, 1% de leur part de marché au vanche sa part de marché pro- épatés avec son EP «Modern Times». Avec «An explosion onirique, le dernier dessin animé du Ja- premier semestre 2007. La gresser de 0,7 point, à 4,9%. Allegory of Chastity» leur génie subjugue, frappe ponais Satoshi Kon («Tokyo Godfathers») livre Première reste la plus écoutée Option musique occupe tou- en plein cœur. Le ton dance de la batterie, les gui- une représentation de l’inconscient de toute avec près de 560 000 audi- jours le deuxième rang des tares enragées se querellant avec la basse et la voix beauté et pointe avec joie les dangers de nos uto- teurs quotidiens et Couleur 3 programmes de la SSR avec haut perchée émanent des quatre premiers titres. pies, en racontant le vol de trois machines à s’in- confirme son redressement. 9% (8,8). Espace 2 recule de On pleure de bonheur avec l’épileptique «P-Ka- troduire dans les rêves des autres. Les frontières Sur 1,3 million de person- 0,1 point, à 3,3%. therine» et l’électrisant «Feel You In My Arm». entre le réel et l’imaginaire disparaissent alors nes écoutant la radio en Dans le secteur privé, trois On secoue notre corps avec «Let The Earth Re- d’autant plus prodigieusement que le réalisateur Suisse romande, environ radios occupent le premier joice» et «Irene». Après quatre titres signés Adam se mesure aux films en prises de vues réelles grâce 930 000 se sont branchées rang avec 3% de part de mar- Kesher, place aux remixes. Quatre remixes non à de multiples références cinématographiques. chaque jour sur une chaîne ché: Lausanne FM, One FM seulement jouissifs mais qui permettent de décou- Envoûtés par cette psychanalyse high-tech, res- du service public. En part de et RTN-2001. La première ci- vrir quatre DJ. Snack & C’Mish, Strip Steve, tons conscients que le cinéma précède très sou- marché, quelque 63,2% tée perd cependant 0,2 point Yuksek et Goon & Koyote risquent de nous ren- vent la réalité! Les malheureux qui ont raté la ré- (64,2% pour le premier se- RADIO En Suisse romande, le alors que les deux autres aug- dre dépendants de leurs fabuleux remixes electro- cente projection 35mm de «Pa- mestre 2006) choisissent un service public est écouté par mentent leur taux d’audience rave. Si «Modern Times» fut la révélation d’Adam prika» sur l’écran du NIFFF programme de la SSR, 23,7% 63,2% de la population. (ARCHIVES) de respectivement 0,4 et 0,3. Kesher, qu’«Allegory Of Chas- choisiront l’édition DVD avec (22,8) celui d’une radio pri- Rouge FM reste stable avec tity» fait perdre la tête, qu’en making-of. Les autres se procure- vée et 13,1% (13) celui d’une Malgré un léger effrite- 2,7%. De manière globale, les sera-t-il de l’album? Serons-nous ront sans doute sa BO électro- radio étrangère, selon les ré- ment, La Première reste de radios privées ont gagné 0,9% bons pour l’internement? pop. sultats de Radiocontrol pu- loin la radio la plus écoutée de part de marché à 23,7%. «An Allegory Of Chastity», bliés hier par la SSR. de Suisse romande avec /ats Adam Kesher, (Disque Primeur) v.o. sous-titrée 17 L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007 S

FOOTBALL Marc Chouinard débarque Coup dur pour Saint-Gall à FR Gottéron Saint-Gall devra se passer des services de FR Gottéron a finalisé l’engagement de Marc T son attaquant Alex Tachie Mensah (30 ans) Chouinard (30 ans), en provenance de jusqu’à la trêve hivernale. Le Ghanéen s’est Vancouver, en NHL. L’attaquant canadien fracturé la cheville droite mercredi. /si compte 335 matches de NHL à son actif. /si

R FOOTBALL

O «Il faudra crocher»

Une nouvelle saison on ira à Locarno avec trois dé- bien. Il serait le complément Non, réaliste! Un Italien qui pour cela que des garçons commence pour le FCC, avec fenseurs seulement, Kébé, Son- idéal de Valente... vient de Série B, il coûte 5000 comme Selimi ou Valente vont un nouvel entraîneur débarqué nerat et Usai! Et le banc ne sera ou 6000 francs. Ça on ne peut nous être utiles. sans sa famille du Tessin, guère fourni... Et Selimi? C’est un attaquant... pas se le payer, même pour un P Vittorio Bevilacqua (48 ans, C’est un joueur qui me plaît buteur. Alors s’il faut prendre Tout le monde voit le FCC lutter ancien joueur du club, en Vous avez demandé beaucoup, crocheur et tra- des jeunes qui ne coûtent rien, contre la relégation. Vous n’avez 1988-1989). des joueurs au président? vailleur. Mais même s’il a mar- autant prendre des gars du coin. donc rien à perdre! Nous avons absolument be- qué lors des matches amicaux, On travaille bien avec les jeunes C’est vrai, mais je n’accepterai DANIEL BURKHALTER soin d’un attaquant! On a eu des ce qui est magnifique pour sa en Suisse, il faut leur donner jamais qu’on dise que nous som- contacts avec Njanke, que Baul- confiance, j’attends de voir... leur chance. Je ne veux plus au- mes faibles. Nous ne sommes ni S e temps passe mais la si- mes veut nous prêter. Mais le C’est pour cela qu’il nous faut cun joueur d’Italie ici! Même si faibles ni forts! Il faut seulement tuation n’évolue guère à la problème est toujours le même, un autre attaquant. Il paraît je n’ai pas grand-chose à dire en adopter une mentalité de ga- Charrière, où quelques on ne peut pas payer. Baulmes qu’on a le budget. Mais pas un fait... gnants et conserver le jeu «à la L gros flous administratifs peut payer ce joueur, mais pas Italien. Ceux qu’on a eus étaient romande». Mon modèle, c’est le règnent (quid de Bouziane, avec nous... Alors il faut dire stop, et tous des chèvres! (sic!) Si votre président vous donne football français, pas l’italien, lequel on ne semble pas vouloir retourner en première ligue! carte blanche, combien de qui est antique! trouver une solution, problème Njanke est un joueur Vous n’êtes pas un peu dur? joueurs engageriez-vous? de primes, soucis contractuels que je connais Trois titulaires! Un attaquant, On verra donc un FCC offensif pour certains joueurs, deux élé- un demi offensif – mais un Pas- cette saison? ments pas encore en règle au ni- cal Oppliger irait très bien aussi, Je veux des triangulations, des veau administratif, etc.). Ce qui même si je préférerais un coups francs rentrants, des bal- a d’ailleurs fait dire à un mem- homme de couloir – et un laté- lons en retrait dans la surface de bre du club «qu’il n’est pas pos- ral gauche. Un poste qui con- réparation adverse, etc. Je prône sible de gérer un club à 700 viendrait bien à Virlogeux... le mouvement. Alinghi vivement km»... Malgré tous ces soucis, le Pour l’instant, il s’entraîne de nouvel entraîneur – dont ce sera son côté, et on trouvera peut- Il vous arrive de regretter d’avoir critiqué la première expérience à ce ni- être une solution au niveau fi- signé au FCC? Le Golden Gate Yacht Club veau – se veut confiant. nancier. Pas du tout! C’est un magnifi- de San Francisco, challenger que tremplin. Peut-être que je d’Alinghi pour la prochaine Un mot sur la préparation? Ce nouveau championnat qui resterai trois ans, trois mois ou... Je ne peux pas me plaindre, commence, il vous fait peur? trois jours! Je suis tributaire des édition de la Coupe de même si sur 24 entraînements, Il ne faut avoir peur de per- résultats. Entraîneur, c’est le l’America, a de nouveau nous en avons disputé 22 sous la sonne, mais respecter tout le plus beau métier du monde. Il y critiqué le règlement fixé pluie! Puis nous avons livré qua- monde. On joue à 11 contre a mille soucis, et tout à coup, tu pour cette épreuve, qu’il tre matches amicaux, et en 11, et pas à Bâle ni à Grasshop- oublies tout pour te concentrer juge inéquitable. Le avons remporté trois, même si le per! Si on fait preuve d’une sur le match. C’est encore challenger américain résultat n’a jamais compté à mes grande solidarité, on peut ga- mieux que joueur! Mais je dois souligne que le nouveau yeux. On l’a vu, le fond de jeu gner n’importe où! Mais j’ai- démontrer que j’ai le niveau règlement prévoit de est là et il faut être optimiste. merais surtout que nous fas- pour entraîner en Challenge «supprimer la neutralité des Seul souci, l’étroitesse du contin- sions notre loi à domicile, que League. Peut-être que je ne l’ai organisateurs officiels» de la gent. J’ai d’ailleurs réduit le les autres aient peur de venir. pas, et là, il ne faudra pas avoir coupe, la Commission des nombre d’entraînements cette Quand j’étais joueur et que je honte de l’avouer. semaine par crainte d’avoir un venais à la Charrière, j’avais challengers perdant son droit nouveau blessé. Un de plus, et peur. De la neige, mais pas Finalement, comment voyez- de vote. «Pour la première nous ne pouvons pas jouer à Lo- seulement! C’est à domi- vous la saison du FCC? fois dans l’histoire», le carno! cile qu’on doit construire Je ne promets rien. Je ne Défenseur veut «proposer et notre sauvetage. On peux même pas promettre le garder secrètes ses propres Vous vous rendez au Tessin pourra ensuite grigno- maintien! Mais si on prend règles» au sujet du nouveau avec une équipe amoindrie... ter des victoires à l’exté- Njanke et deux ou trois autres voilier utilisé, différent de Bonne nouvelle, Doudin (pe- rieur... joueurs, on se sauve facilement. l’actuel Class America. /si tite déchirure à une cuisse) s’est Gossau et Cham ne peuvent entraîné mercredi. Mais je ne Comment y parvenir? pas être meilleurs que nous, De- vais prendre aucun risque. Il faudra crocher! On lémont non plus. Et dans les Même chose avec Barroso (en- joue un bon football au clubs tessinois, ils connaissent torse d’un genou) et Witschi FCC. Il manque seule- des problèmes. Et on com- (pubalgie?). Si Barroso, titulaire VITTORIO BEVILACQUA Le Tessinois a laissé son épouse et ses trois enfants au ment un peu de rage, mence par trois matches face certain, n’est pas apte au service, Tessin pour venir diriger le FCC. «C’est un beau défi», estime-t-il. (ÉRIC LAFARGUE) d’alémanique. C’est aux Tessinois... /DBU

Le contingent de la saison 2007-2008 Servette en fer de lance ● Gardiens 1. Luca Ferro (Ita, 1978). 18. Nikola Jaksic (1981). La Challenge League reprend ses droits et, pour la Chiasso pourrait, lui, bien profiter de son ● Défenseurs 2. Andrea Usai (Ita, 1987). 5. Sven Deschenaux (1978). première fois depuis longtemps, aucune équipe ne fait partenariat avec le FC Sion. Avec les renforts de 6. Jérôme Sonnerat (Fr, 1985). 15. Kiliann Witschi (1985). 16. figure d’épouvantail. Avec les montées successives de l’ancien Sédunois Diallo, ainsi que de Muñoz (Xamax) Saidou Kébé (Sén, 1976). 22. Alexandre Barroso (Por, 1987). Sion puis de Xamax, le ballon rond romand se et de Gritti (YB), le nouvel entraîneur Christian ● Milieux 4. Enes Fermino (1987). 10. Marcos De Azevedo (Bré, 1981). cherche une locomotive dans l’antichambre de l’élite. Zermatten devrait pouvoir mettre sur pied une équipe 12. Alhassane Touré (Mali, 1984). 14. Jérôme Schneider (1981). 17. Une locomotive qui pourrait bien s’appeler Servette. très compétitive. Sans déroger à sa politique sécuritaire – voire Relégué de Super League, Schaffhouse constitue Jordi Ben Brahim (1983). COUPE DE L’AMERICA Prochaine austère –, et ce en dépit de l’argent engrangé par une inconnue. Le club a perdu plusieurs éléments ● édition vivement critiquée par les Attaquants 7. Charles Doudin (1986). 9. Nedzbedin Selimi (1984). le transfert d’Esteban à Rennes, le président Vinas importants, mais a recruté Gelson et le gardien Américains. (KEYSTONE) 11. Bastian Nicoud (1984). 19. Bruno Valente (1981). n’a pas fait de folie. A première vue, Servette s’est Roth. ● Entraîneurs Vittorio Bevilacqua (1958), Laurent Delisle (assistant, passablement renforcé, notamment sur le plan Côté romand, la saison risque d’être maussade. SOMMAIRE 1968), Luc Petermann (gardiens, 1970). offensif. Lausanne-Sport a misé sur les jeunes. Mais, même ● Arrivées Bevilacqua (entraîneur, libre), Delisle (juniors), Witschi (NE Comme chaque année, Vaduz, dirigé par Heinz avec l’arrivée possible de trois Brésiliens, le club de la Football (NE Xamax) ...... 18 Xamax), De Azevedo (YF Juventus), Ben Brahim (Audax-Friùl), Selimi Hermann, partira également avec de hautes ambitions. Pontaise aura bien de la peine à viser mieux que le Cyclisme ...... 19 Si le club de la Principauté a perdu son attaquant Fayé milieu de tableau. (All, Berliner AK). Ski alpin / snowboard . . 20- 21 (Thoune) et son défenseur Portillo (Young Boys), il a A Yverdon, Didi Andrey comptera sur la vivacité de ● Hippisme ...... 22 Départs Perret, Lüthi (entraîneurs, Serrières), Bart (?), Virlogeux (?), en revanche obtenu les services du routinier Cerrone Biscotte, de retour de GC, pour mettre le feu. Le Natation ...... 22 Bouziane (?), Darbellay (Bulle), Perdichizzi (?), Polatli (?), Syla (?), (Saint-Gall) et des espoirs bâlois Dzombic et Sommer, retour du Brésilien Leandro constitue aussi un atout Ici et ailleurs ...... 22 Yrusta (Wohlen). possible futur portier No 1 de Suisse. pour le club. /si 18 Sports L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

FOOTBALL Alou Diarra quitte Lyon et signe CHALLENGE LEAGUE KEYSTONE Julien Faubert absent six mois pour quatre ans à Bordeaux Principaux transferts

Julien Faubert sera absent pour six mois en raison d’une L’international français Alou Diarra va quitter Lyon pour Schaffhouse. Entraîneur: Marco Schällibaum. Arrivées: «Gelson» rupture du tendon d’Achille. Le milieu de terrain français rejoindre Bordeaux. Le montant du transfert du milieu de (Br/Chiasso). Sébastien Roth (Chênois). Christian Schlauri (Concordia Bâle). s’est blessé lors de son premier match avec West Ham terrain, qui va s’engager pour quatre ans, s’élève à Départs: Mounir El Haimour (Fr/ Xamax). depuis son arrivée de Bordeaux. /si 12,4 millions de francs environ. /si Marcel Herzog (MSV Duisbourg). Francisco «Neri» (Br/Paralimni, 1re division chypriote). Pascal Renfer (AC Lugano). Daniel Sereinig (Rot-Weiss FOOTBALL Essen, 3e division). Daniel Tarone (S- It/Aarau). Bellinzone. Entraîneur: Vladimir Petkovic. Arrivées: Christian Pouga (Cam/Aarau). Davide Redzepi (S-It/Young Boys). Giuseppe Riccio (It/Chiasso). Départs: Akande Ajide (Nig/-). Vagner Gomes (S- Por/-). Cristian-Florin Ianu «La recherche de l’excellence (Rou/Aarau). Adrian Pit (Rou/AS Rome). Kriens. Entraîneur: Stefan Marini. Arrivées: David Andreoli (Lucerne). Samir Kozarac (Bos/Saint-Gall). Sandro Marini (Vaduz). Départs: Patrick Foletti (S-GB/retraite). Nicolas Kehrli (Bienne). est le mot d’ordre de la saison» Diego Lattmann (-). Oliver Maric (S- Cro/Concordia). «Piu» (Br/Wohlen). Marco Schneuwly (Young Boys). Chiasso. Entraîneur: Christian Zermatten. Neuchâtel Xamax retrouve la réprochable. En Super League, Arrivées: Mauro Bressan (It/AC Lugano). Super League une année chaque erreur a des consé- Manuel Bühler (S- Col/Yverdon). Abdul Carrupt (Por-S/Yverdon). Matteo Gritti après l’avoir quittée. Pour quences plus graves qu’à (It/Young Boys). Sofian Kheyari (Fr/Sion Gérard Castella, le l’échelon inférieur. » M21). Juan Muñoz (Esp/Xamax). Hervé «purgatoire» a duré cinq ans. Rickli (Nyon). Asim Skaljic (Bos/Sion ■ La préparation M21). Départs: Grégory Duruz (-). Autant dire qu’il aborde la «Gelson» (Br/Schaffhouse). Ikechukwu saison avec une énorme «En ce qui concerne la con- Kalu (Nig/Sampdoria). Giuseppe Riccio envie. dition physique, mettre tout le (It/Bellinzone). Concordia Bâle. Entraîneur: Michel monde à niveau constitue la Kohler. Arrivées: Rainer Bieli Xamax). EMANUELE SARACENO principale difficulté. Par exem- Oliver Maric (S-Cro/Kriens). Départs: ple, Bättig et Merenda ont ter- Raul Bobadilla (Arg/Grasshopper). Josip Colina (Cro-Bos/Grasshopper). Patrick érard Castella respire la miné la saison passée très Gerhardt (Delémont). Riccardo Meili détermination et la joie éprouvés par des problèmes (Bâle). Christian Schlauri (Schaffhouse). de vivre. «La Super Lea- physiques. Malenovic et Chi- Winterthour. Entraîneur: Mathias Walther. Arrivées: Patrick Alphonse G gue, ce n’est que du hab ont très peu joué, Everson Bengondo (Cam/Servette). Fabio Digenti bonheur», lance l’entraîneur de pas du tout. Rossi et Joksimo- (S-It/Wohlen). «Juninho» (Br/ex- Chiasso). Départ: Thomas Stamm Neuchâtel Xamax. «En mars vic ont commencé la prépara- (Schaffhouse). 2004, je conduisais le minibus tion plus tard. Nous avons Servette. Entraîneur: Jean-Michel Aeby. pour aller jouer à la Tour-de- beaucoup travaillé de manière Arrivées: Jonathan Guillou Trême avec Lausanne. Il pleu- individuelle. (Fr/Martigues, 3e division). Junior Moukoko (Congo/Croix de Savoie, 4e vait des cordes et les cloches En parallèle, il a fallu mettre division). Départ: Eddy Barea (S- des vaches faisaient plus de en place une organisation de Esp/retraite). bruit que les supporters...» jeu qui s’adapte bien aux nou- Wil. Entraîneur: Ulrich Forte. Arrivée: Nicolas Huber (YF Juventus). Départs: C’était la deuxième ligue in- veaux joueurs. Notre base sera Dominique Longo (Saint-Gall). Kristian terrégionale. Depuis, beaucoup une défense de zone, à quatre. Nushi (Alb-Mont/Aarau). d’eau a coulé sous les ponts. A Pour l’animation offensive, DÉTERMINÉ Gérard Castella veut pousser Xamax à dépasser ses limites. (ARCHIVES ERIC LAFARGUE) Vaduz. Entraîneur: Heinz Hermann. Arrivées: Pascal Cerrone (Saint-Gall). coups de promotions (deux nous disposons de plusieurs Yann Sommer (Bâle M21). Départs: Pape avec Lausanne, une avec Xa- variantes. J’aimerais voir du ■ L’état d’esprit Omar Faye (Sen/Thoune). Miguel Portillo max), le technicien genevois a mouvement, pas des positions «Le groupe, c’est ma marque (Arg-Esp/Young Boys). Yverdon. Entraîneur: Claude «Didi» retrouvé cette Super League figées. Je sais pertinemment de fabrique. La star c’est Le contingent de la saison 2007-2008 Andrey. Arrivées: Mbuta Mbala Biscotte qui le fuyait depuis son expé- que nous ne serons pas à notre l’équipe. Je peux tolérer des ● Gardiens 1. Laurent Walthert (30-3-1984/Suisse). 18. Guillaume (RD Congo/Grasshopper) Anthony rience avortée à Saint-Gall, en pic de forme demain. Il nous fautes techniques, de place- Ciavardini (Xamax M21). Ludovic Herren Faivre (20-2-1987/Suisse). 28. Pascal Zuberbühler (8-1- (Baulmes). Fonseca «Leandro» (Br/ex- 2002, quand elle s’appelait en- faudra en tout cas encore deux ment. En revanche, je serai in- 1971/Suisse). Thoune). «Luiz Carlos» (Br/Sion M21). core LNA. «Je ne veux plus ja- semaines. Toutefois, les autres transigeant quant à l’état d’es- ● Défenseurs 3. Christophe Jaquet (2-4-1976/Suisse). 4. Stéphane Départs: Manuel Bühler (S-Col/Chiasso). Paolo Collaviti (It-S/Young Boys). Pascal mais quitter cette catégorie», équipes seront aussi confron- prit. En Super League, nous Besle (23-1-1984/France). 5. Alexandre Quennoz (21-9-1978/Suisse). Jenny (Xamax). Adrian Moser (Bienne). assure-t-il. Ça tombe bien, Xa- tées à des problèmes similai- devrons être encore plus soli- 13. Nebosja Joksimovic (1-4-1981/Serbie). 16. Pascal Jenny (6-7- Pascal Oppliger (-). max non plus! Mode d’emploi. res...» daires. Celui qui n’est pas capa- 1978/Suisse). 20. Mounir El Haimour (29-10-1980/France) AC Lugano. Entraîneur: Gianni Dellacasa. ble de mettre son ego de côté ● Milieux 6. Tariq Chihab (22-11-1975/Maroc). 7. Steven Lang (3-9- Arrivées: Luca Denicolà (Grasshopper). ■ La nouvelle catégorie ■ Les transferts 1987/Suisse). 8. Roland Bättig (28-7-1979/Suisse). 10. Johnny Pascal Renfer (Schaffhouse). Départs: pour le bien de l’équipe peut Mauro Bressan (It/Chiasso). Emmanuel «La pause a été très courte. «Chaque départ, chaque arri- partir.» Szlykowicz (3-12-1980/France). 11. Everson (10-11-1975/Brésil). 14. Domo (Fr/-). Feliciano Magro (S- Au début, on a eu du mal à di- vée a été décidée d’un com- Raphaël Nuzzolo (5-7-1983/Suisse). 15. Richmond Rak (10-3- It/Djurgarden Stockholm). Dario Rota (S- ■ Les objectifs 1985/Suisse). 17. Thierno Bah (5-10-1982/Suisse). 22. Sébastien It/Mendrisio-Stabio). gérer l’euphorie de la promo- mun accord avec Jean-Marc Wütrich (29-05-1990/Suisse) Lausanne. Entraîneur: Umberto Barberis. tion. Psychologiquement, ce Rohrer. Le président nous a «La première priorité pour ● Arrivées: «Eli» (Br/Paulista FC, 2e Attaquants 9. Moreno Merenda (17-5-1978/Suisse). 19. Milos division). «Pedro» (Br/Paulista FC, 2e n’était pas facile de «tourner le fait confiance. Je suis satisfait un néo-promu est d’assurer le Malenovic (14-1-1985/Suisse). 21. Matar Coly (10-11-1984/Sénégal). division). «Rodolfo» (Br/Paulista FC, 2e bouton», de se dire qu’une de notre campagne. En tenant maintien. Tout ce qui vient en 29. Julio Hernan Rossi (22-2-1977/Argentine-Italie). division). Départs: Adelson Cabral (S- nouvelle saison commençait. compte de nos limites budgé- plus est du bonus. Ce qui n’em- ● Staff technique Gérard Castella (entraîneur), Jean-Philippe Karlen Cap Vert/Bâle). Alexandre Comisetti (retraite). Didier Crettenand (Sion). Yves Nous devons tous progresser. taires, s’entend. J’aurais évi- pêche pas d’être ambitieux. (entraîneur-adjoint), Florent Delay (entraîneur des gardiens), Miéville (Nyon). Cela passe par un grand soin à démment souhaité que Man- Plutôt que de chiffrer une Sébastien Lopez (préparateur physique). Locarno. Entraîneur: Arno Rossini. apporter aux détails, que ce gane et Geiger restent. Mal- place finale, je veux poursui- ● Arrivées Tariq Chihab (Sion), Mounir El Haimour (Schaffhouse), Arrivée: Marco Lodigiani (AC Lugano). soit sur le plan médical ou de heureusement, nous n’avons vre trois objectifs. D’abord Everson (Benfica), Pascal Jenny (Yverdon), Nebosja Joksimovic Départ: Orazio Ferranti (It/Delémont). (Etoile Rouge Belgrade), Steven Lang (Nantes II), Milos Malenovic Delémont. Entraîneur: Marcel Hottiger l’alimentation, par exemple. La pas pu rivaliser face à des clubs pousser l’équipe à dépasser ses (Saint-Gall), Julio Hernan Rossi (Nantes), Sébastien Wütrich (55/février 2007). Arrivées: Orazio perfection n’existant pas, la re- comme Sion et Young Boys. limites. Nous verrons bien où Ferranti (It/Locarno). Ante Pekas (Young (Neuchâtel Xamax M21) Boys M21). Départs: Brahim Luc cherche de l’excellence est le C’est assez symptomatique de cela nous mène. Ensuite, per- ● Départs Rainer Bieli (Concordia Bâle), David Casasnovas (arrêt de Bourassi (Fr-Tun/Colombier). Foued mot d’ordre de la saison. Nous notre statut. Je suis néanmoins mettre aux jeunes de s’affir- carrière), Javier Delgado (?), Bastien Geiger (Sion), Claudio Gentile Soltani (Alg/-). devrons nous adapter à un convaincu que l’équipe est mer. Enfin, j’aimerais que le (?), Massimo Lombardo (Stade Nyonnais), Kader Mangane (Young Wohlen. Entraîneur: Martin Rueda. Arrivées: Sergio Colacino (It/YF Juventus rythme plus élevé et faire beaucoup plus forte que la sai- public s’identifie pleinement à Boys), Elvir Melunovic (?), Juan Muñoz (Chiasso), Asim Sehic Zurich). Ivan Dal Santo (S-It/Lucerne). preuve d’une concentration ir- son dernière.» ce Neuchâtel Xamax.» /ESA (Slaven Belupo), Kilian Witschi (La Chaux-de-Fonds). «Piu» (Br/Kriens). Edgar Leonardo Yrusta (Arg-It/La Chaux-de-Fonds). Départs: Fabio Digenti (S-It/Winterthour). Slavisa Dugic (S-Bos/-). Sven König (Lucerne). BRÉSIL COUPE UEFA Gossau. Entraîneur: Vlado Nogic. Arrivée: Diego Büchel (Saint-Gall M21). Départ: Samuel Suter (-). Cham. Entraîneur: Jean-Daniel Gross. Quand Socrates se lâche... Mangane permet à Arrivée: «De Abreu» (Br/Freienbach). Départ: Patrick Arnold (Emmenbrücke). /si Socrates (53 ans, photo Keys- mec qui se présente à un Mondial tone) a critiqué le poids de Ro- en pesant 97 kg! Ce n’était pas YB d’obtenir un nul naldo lors de la dernière Coupe une Coupe du monde de sumo.» A l’affiche du monde. En outre, l’ancienne Socrates, qui a eu une expé- Young Boys a partagé l’en- kan Yakin, son chef d’orches- Ce soir gloire brésilienne a dénoncé la rience peu concluante à la Fio- jeu avec Banants Erevan (1-1) tre, qui souffre d’une bron- ● 19h45 Gossau - Wohlen corruption dans le football italien rentina en 1984-85, déclare à pro- en match aller du premier tour chite. Malgré cette égalisation (à Saint-Gall) dans une entrevue au bi-hebdo- pos du scandale des matches tru- qualificatif de la Coupe arménienne, Young Boys pos- ● 19h45 Locarno - Chx-de-Fds madaire «France Football». qués dans le Calcio: «Je me suis UEFA. Les Bernois ont pris sède une bonne chance de Demain «Avant le Mondial, le Brésil on retrouvé dans un pays doté d’un l’avantage par l’ex-Xamaxien franchir cette étape en ac- ● 17h30 Schaffhouse - Concordia aurait dit le Cirque du soleil! Les football absolument corrompu Mangane (17e) avant de con- cueillant Erevan dans son ● 18h00 Wil - Cham joueurs ressemblaient à des pho- (...) Ça a toujours été comme ça, céder l’égalisation en seconde Stade de Suisse le 2 août. Yverdon - Lausanne-Sp. ques. Du pur exhibitionnisme. le Calcio. Les résultats sont mani- période par Kakosian (67e). Par ailleurs, Vaduz s’est in- ● 19h30 AC Lugano - Bellinzone Juninho méritait d’être titulaire. pulés. C’est une mafia. Une ma- L’équipe de Martin Ander- cliné à Tbilisi face au Dynamo Delémont - Winterthour Au contraire de Ronaldo. Un fia très bien organisée.» /si matt a dû composer sans Ha- 2-0. /si Servette - Kriens 19 Sports L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

CYCLISME EN VRAC KEYSTONE Michael Rasmussen exclu de l’équipe nationale danoise! Cyclisme Une «affaire» de plus au royaume de la petite reine. La Fédération danoise de cyclisme (DCU) a exclu Tour de France de l’équipe nationale Michael Rasmussen (Rabobank), actuel maillot jaune du Tour de France, pour avoir 11e étape, Marseille - Montpellier (182,5 km): 1. Robert Hunter omis à plusieurs occasions d’indiquer le lieu de ses entraînements aux autorités antidopage, a annoncé (AfS/Barloworld) 3h47’50’’ (48,061 km/h), bonification 20’’. 2. Fabian hier soir Jesper Worre, directeur de la DCU. Voilà qui va faire courir quelques rumeurs... /si-réd. Cancellara (S), bon. 12’’. 3. Murilo Fischer (Bré), bon. 8’’. 4. Filippo Pozzato (It). 5. Alessandro Ballan (It). 6. Paolo CYCLISME Bossoni (It). 7. Claudio Corioni (It). 8. Philippe Gilbert (Be). 9. William Bonnet (Fr). 10. Kim Kirchen (Lux). 11. Markus Fothen (All). 12. Enrico Poitschke (All). 13. Peter Wrolich (Aut). 14. Andrey Kashechkin (Kaz). 15. Anthony Geslin (Fr). 16. Markus Burghardt (All). 17. Christian Vandevelde Astana joue un mauvais (EU). 18. David Canada (Esp). 19. Manuel Quinziato (It). 20. Yaroslav Popovych (Ukr). 21. Andreas Klöden (All). 22. Cadel Evans (Aus). Puis: 32. Iban Mayo (Esp). 37. Tom Boonen (Be). 45. Alejandro Valverde (Esp). 46. Michael Rasmussen (Dan). 54. Alexandre Vinokourov (Kaz). tour à Christophe Moreau 70. Gregory Rast (S), tous m.t. 82. Christophe Moreau (Fr) à 3’20’’. 119. Erik Zabel (All) m.t. 141. Martin Elmiger (S) à Christophe Moreau a 3’29’’. 143. Michael Albasini (S) à 3’41’’. «Parler 146. Johann Tschopp (S) à 3’50’’. certainement perdu ses Classement général: 1. Rasmussen illusions entre Marseille et de vengeance (Rabobank) 53h11’45’’. 2. Valverde à Montpellier. Pris dans une 2’35’’. 3. Mayo à 2’39’’. 4. Evans à 2’41’’. de la part 5. Alberto Contador (Esp) à 3’08’’. 6. bordure provoquée par Carlos Sastre (Esp) à 3’39’’. 7. Klöden à Astana, le Français rétrograde d’Alexandre 3’50’’. 8. Leipheimer à 3’53’’. 9. Kirchen à au 14e rang du Tour de 5’06’’. 10. Mikel Astarloza (Esp) à 5’20’’. Vinokourov 11. Kashechkin à 5’34’’. 12. Fränk France. Fabian Cancellara Schleck (Lux) à 5’56’’. 13. Oscar Pereiro frôle la victoire d’étape qui me paraît exagéré» (Esp) à 6’36’’. 14. Moreau à 6’38’’. 15. revient à Robert Hunter. Haimar Zubeldia (Esp) à 6’42’’. 16. Linus Christophe Moreau Gerdemann (All) à 6’45’’. 17. Juan Mauricio Soler (Col) à 6’49’’. 18. Denis MONTPELLIER Menchov (Rus) à 7’10’’. 19. Vinokourov à 8’05’’. 20. Popovych à 8’16’’. Puis: 77. JULIAN CERVIÑO Elmiger à 1h00’48’’. 89. Albasini à 1h07’40’’. 101. Rast à 1h14’58’’. 108. tape plate et calme, ber- Cancellara à 1h19’35’’. 128. Tschopp à cée par le chant des ciga- 1h29’47’’. Points: 1. Boonen 160 points. 2. Hunter les et écrasée par la cha- 149. 3. Zabel 144. Puis: 6. Cancellara 93. E leur: tel était le pro- Montagne: 1. Rasmussen 98. 2. Soler 79. gramme de la journée de 3. Popovych 70. Par équipes: 1. CSC 159 h 44’19’’. 2. «transition» sur le Tour de Caisse d’Epargne à 5’02’’. 3. Discovery France. Les cigales étaient là, la Channel à 5’08’’. chaleur aussi, le relief n’avait Jeunes: 1. Contador 53 h 14’46’’. 2. pas varié. Pour le calme, il fau- Gerdemann à 3’37’’. 3. Soler à 3’41’’. dra repasser, et la transition aussi. Cette étape, a priori ano- D’UN POIL Robert Hunter (à droite) s’impose sous le nez de Fabian Cancellara. (KEYSTONE) Tour de France dine, a débouché sur un gros fait de course: Christophe Mo- sa chute au 31e km, consécu- quand une accélération se pro- vait le manager d’AG2R. «Nous sportif d’Astana, après avoir fé- Etape 12 reau a perdu 3’20’’ sur les prin- tive à une touchette avec duisit en tête du peloton. «J’ai n’avons pas complètement licité ses coureurs. «Au-delà du 20 juillet - 178,5 km cipaux favoris. Le tout à cause Grivko, l’Ajoulot d’adoption senti le vent tourner et j’ai de- perdu de vue le podium. Ce résultat sportif, je pense que d’une bordure provoquée par dut se rendre plusieurs fois à la mandé à l’équipe d’accélérer», sera peut-être à notre tour de cette action va redonner le mo- FRANCE Astanaà70kmdubut. voiture médicale pour soigner expliquait Alexandre Vino- piéger les autres. Nous n’avons ral à toute l’équipe. Elle en Castres La Siège «Ce fut une journée noire sa hanche gauche meurtrie. Il kourov. «Je ne savais pas qui plus rien à perdre.» avait besoin après la semaine 178,5km 102km Clermont- pour moi et mon équipe», nar- changeait une cale de soulier était derrière, mais je voulais Christophe Moreau se mon- difficile que nous venons de vi- l'Herault 43km rait Christophe Moreau. Après endommagée dans la chute voir ce que ça pouvait donner. trait positif: «J’ai mal à la han- vre. Mais le Tour est encore s Quand la cassure s’est pro- che et j’ai perdu 3’20’’, mais cela long, rien n’est dit.» Anglès s Herepian duite, nous avons poursuivi aurait pu être pire. J’aurais pu Astana et surtout Alexandre 143km 81km notre effort. Les autres équipes avoir une fracture et me retrou- Vinokourov se sont remis dans ont tardé à nous relayer, j’ai ver k.-o. Le Tour n’est pas fini. la course. «J’ai retrouvé mes Olargues Montpellier Place à SAT 1 et Pro Sieben alors demandé à mes coéqui- Maintenant, je vais surtout son- jambes et le moral», se réjouis- 101km ASO a cédé les droits de retransmission télévisée du Tour aux piers de s’arrêter.» ger à me retaper pour bien sait le Kazakh. «C’est bon pour chaînes allemandes Sat 1 et Pro Sieben après le désistement Une fois l’entente établie, As- aborder les Pyrénées.» Avec une la motivation. Surtout que Mas-Rouet 380m La Siège Montée définitif des chaînes titulaires des droits ARD et ZDF. tana allait jouer un mauvais idée derrière la tête certaine- mercredi, j’avais failli aban- 194m de la Cantagal Le Buis Jeante Détentrices de ces droits depuis plusieurs années, ces deux tour à Christophe Moreau, ment. Mais Moreau devra cra- donner.» Tellement qu’il a 171m 340m 2 958m 4 4 chaînes avaient décidé de suspendre leur retransmission piégé. «Parler de vengeance de vacher dur pour réussir un nou- même tenté de gagner l’étape 4 s Castres 205m Montpellier 15m s mercredi après l’annonce du contrôle positif à la testostérone la part de Vinokourov me pa- veau grand coup. Il a, incontes- en fin de course. «Mais je n’ai de Patrick Sinkewitz. Dans un premier temps, il s’agissait d’une raît exagéré», commentait le ci- tablement, été la principale vic- pas encore la force qui était la 0km 102km 178,5km suspension temporaire, mais, depuis, les deux chaînes ont fait toyen de Coeuve. «Dans l’étape time de cette folle journée. mienne lorsque je me suis im- Source: A.S.O., ANP ats-infographie savoir que l’arrêt était définitif pour 2007. d’Autun, «Vino» a été victime Les grands vainqueurs sont posé sur les Champes-Elysées «De fait, les droits sur le territoire allemand étaient gelés et, du sort. Cette fois, c’est mon les gars d’Astana, Andreas en 2005. En tous les cas, mes DOPAGE en accord avec l’UER, nous les avons cédés à Sat 1 et Pro tour. C’est de bonne guerre.» Klöden en tête. «Il était impor- genoux vont de mieux en Sieben», a dit Yan Le Moenner, de la société ASO. «Je pense Son directeur sportif, Vincent tant pour nous de distancer mieux et c’est bon signe pour que ARD et ZDF vont maintenir dans le Tour de France des Lavenu, parlait de moment Christophe Moreau, c’était un la suite.» Le Kazakh a ressuscité équipes pour assurer les journaux télévisés, mais une bonne d’inattention fatal. «Il va falloir de nos plus gros rivaux», décla- et ses adversaires peuvent re- Adidas va partie de leur personnel va rentrer en Allemagne.» /si changer de tactique», poursui- rait Mario Kummer, directeur commencer à trembler. /JCE se retirer L’équipementier allemand Adidas se dirige vers la fin de Cancellara tout près d’un 3e bouquet Pignons sur roues son contrat de partenariat avec ● Chute inévitable La configuration de l’arrivée à Montpellier était plus T-Mobile, selon «Die Welt». Le La 11e étape du Tour de France s’est coéquipier Stuart O’Grady, qui est au fond de que propice aux chutes. Une première chicane avant la flamme rouge, contrôle antidopage positif de terminée par la première victoire d’un Sud- son lit en train de soigner ses nombreuses suivie de deux virages très dangereux: l’accident était pratiquement Patrik Sinkewitz a accéléré les Africain, Robert Hunter. Cette première aurait fractures. Mais bon, je ne regrette rien. J’ai inévitable. Et il a eu lieu. Franck Schleck fut la principale victime de choses. «Nous réfléchissons sé- très bien pu ne pas avoir lieu. Il a manqué en essayé, il m’a juste manqué un peu de jus laissé l’embardée du jour. Le Luxembourgeois ne semble pas souffrir de rieusement à mettre un terme à effet très peu de choses à Fabian Cancellara, dans la première attaque.» Ça ne peut pas grosses séquelles. L’Espagnol Ventoso a eu moins de chance. Il notre partenariat», a expliqué 2e, pour cueillir un 3e bouquet depuis le départ marcher à tous les coups... souffre d’un traumatisme à la main gauche. Il a dû subir des examens Jan Runau, directeur de la de Londres. Grégory Rast fut l’autre Suisse très en vue de à l’hôpital. La prochaine fois que le Tour arrivera dans la capitale de communication d’Adidas, en «J’ai travaillé toute la journée pour Carlos la journée d’hier. Le coureur d’Astana a l’Hérault, il vaudrait mieux trouver un autre final. rappelant que son groupe avait Sastre et je me suis retrouvé devant lorsque la beaucoup travaillé en tête du peloton pour ● Mondiaux très menacés Les Mondiaux auront-ils lieu à Stuttgart? une position très claire contre bordure s’est créée», faisait observer le Bernois. creuser l’écart avec le groupe de Moreau. «Je C’est de moins en moins sûr. Suite au cas Sinkewitz, le président de le dopage. «A 15 km de l’arrivée, mes directeurs sportifs pensais qu’il y aurait plus de favoris parmi les la commission des sports du Parlement allemand s’est demandé s’il Selon le quotidien, le mon- m’ont demandé de jouer la gagne. Mon épouse lâchés», regrettait le Zougois. «Nous avons était judicieux de financer l’organisation de cette compétition. tant du contrat liant T-Mobile à L’Exécutif de ce pays devrait prendre une décision définitive d’ici peu. me l’avait déjà suggéré le matin. Alors, à 1,5 km effectué un gros boulot. C’était un peu comme En cas de refus, Lugano pourrait reprendre la balle au rebond... Adidas est estimé à moins d’un du but, j’ai porté une attaque. Ça n’a pas marché, un contre-la-montre par équipes. Au début, nous ● Etape brûlante La chaleur régnant dans le Midi met à mal les organismes millions d’euros. Adidas avait mais j’ai pu éviter la chute qui s’est produite étions les seuls à rouler. Les autres équipes sont des coureurs et des suiveurs, mais aussi les mécaniques des voitures. brutalement rompu l’été der- juste après la flamme rouge.» venues ensuite et il fallait aller encore plus vite. L’une d’entre elles, appartenant à l’agence Reuters, a pris feu hier. nier le contrat qui le liait avec Et Cancellara de préciser: «J’étais bien placé Ce fut une journée éprouvante, mais je suis ● Fofonov courtisé Le coureur kazakh Dimitri Fofonov intéresse Jan Ullrich au moment où le dans le sprint. Hélas, je suis parti un peu tard et content. Nous avons signé une belle vivement Astana. L’actuel membre de la formation Crédit Agricole a vainqueur du Tour de France j’ai été battu de peu par Hunter. C’est dommage, performance collective.» même été présenté au ministre de la défense kazakh, Danyal 1997 avait été exclu de la com- j’aurais bien voulu dédier cette victoire à mon Impossible de prétendre le contraire. /jce Akhemtov. /jce pétition. /si 20 Sports L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

DIDIER CUCHE Hors pistes «Cela leur fait plaisir, ils ont le sourire jusqu’aux oreilles!» ● Head «Il y a dans cette

DAVID MARCHON marque un esprit très sain. Didier Cuche est devenu un people, un VIP. «Il y a des côtés agréables (comme remettre les trophées Les servicemen bossent bien à Athletissima) et des obligations», glisse-t-il. «C’est un honneur et une belle reconnaissance de la part entre eux. Avec Hofmann et Büchel, on ne s’est pas tiré du monde du sport. Mais cela n’a jamais été et ne sera jamais le moteur qui me fait avancer. Je signe volontiers dans les pattes, on a échangé des autographes, surtout aux enfants. Cela leur fait tellement plaisir, ils ont le sourire jusqu’aux oreilles!» /ptu beaucoup d’infos. Avec Miller aussi, même si je ne parle pas souvent avec lui.» SAAS-FEE ● Hermann Maier «C’est un monument du ski, qui sera mon coéquipier chez Head. Je sais que souvent, il ne skie pas sur les mêmes skis que les autres. J’espère que cela n’aura «Remettre les skis, pas d’influence «négative» dans le développement des skis. Ce serait très dangereux. Il faut avoir une large panoplie pour trouver le modèle qui c’est la jolie partie du boulot» convient, mais sans exagérer non plus. Il sort d’une «mauvaise» saison et il n’est Didier Cuche (33 ans) a remis puissance qu’entre les piquets. Je pas aveugle: Head a fait un et deux en descente et en super-G ses skis cette semaine sous le cherche à reproduire une perfor- la saison dernière!» soleil de Saas-Fee. Rencontre. mance technique qui soit proche ● Bruno Kernen «Il a deux ans de la perfection, je me concentre de plus que moi, donc c’est SAAS-FEE sur la gestuelle et le contrôle de bientôt à mon tour de partir PATRICK TURUVANI (textes) la vitesse. Tant qu’il n’y a pas de à la retraite (rire). Il a une DAVID MARCHON (photos) chronomètre, l’ambiance est plus grande carrière derrière lui. «saine» entre les coureurs. Après, Il a su se surpasser dans les idier Cuche a bouclé sa on commence à s’observer et à grosses compétitions. J’espère saison le 22 mars par un se demander pourquoi on a qu’il ne le prendra pas mal, second titre de champion perdu du temps... Les mêmes mais il avait dans les pieds de Suisse en super-G. Une journées sont plus fatigantes. le talent pour aller chercher le D général en s’entraînant plus en saison de folie retrouvée: 3e du slalom et en géant. Son choix général de la Coupe du monde, Saas-Fee, c’est un peu la fin a été de mettre l’accent sur la 1er de la descente, 2e du super-G de la «récré», non? vitesse et la descente. J’aurais et 7e du géant. Deux semaines Oui et non. Pendant trois bien aimé avoir son talent plus tard, les traditionnels tests de mois, avec trois ou quatre heures naturel et ma combativité...» matériel terminés – en gros, les de condition physique par jour, ● Val d’Isère 2009 «Je sais que skis seront plus larges sous les je vous jure que l’on n’est pas en Killy a démissionné du comité pieds et les fixations moins hau- vacances, même si cela laisse du d’organisation des Mondiaux. tes –, il remisait ses lattes au ga- temps à côté. La reprise sur neige Mais pire que Sestrières pour rage. Des lattes qu’il a ressorties marque le début des incessants les JO, ils ne peuvent pas faire! cette semaine à Saas-Fee lors de la allers et retours entre la maison Et au final, tout a été prêt à temps. Je ne me fais pas de traditionnelle reprise des entraî- et les pistes. On passe d’un travail soucis, sauf en ce qui concerne nements sur neige. à mi-temps à un travail à temps la sécurité. Je n’ai jamais skié Entre-temps, le Neuchâtelois a SKI LIBRE Le passage obligé pour Didier Cuche avant de retrouver le chronomètre et les piquets. complet. Remettre les skis, c’est sur la Face de Bellevarde, mais pris deux semaines de vacances la jolie partie du boulot. je l’ai souvent vue de loin. En et s’est (dé)battu jusqu’à fin juin discipline sur l’ensemble d’une core magnifique. Dans le monde rire. C’est comme pour Federer, me demandant où l’on pouvait contre une tendinite au genou saison. Même si, en 2002, je du ski, on connaît la valeur d’une dont on annonce la fin de règne Vous avez bien pu bosser? bien tracer une descente contractée début mai lors d’un n’étais pas passé très loin d’un place dans le top 10. à chacune de ses défaites. Et deux S’il avait fait moins chaud, on à travers tous ces rochers...» tour à vélo. «Cela m’a notam- globe en super-G et en géant. semaines plus tard, il regagne un aurait passé les premiers piquets ● Lauberhorn «J’ai offert une ment empêché de faire des éco- Mais il y aura de grosses Grand Chelem... le deuxième jour déjà. A Zer- partie de ma prime 2007 (2e) les de courses et de sauts. Avec Une telle saison, ça aide attentes, inévitablement... matt, la semaine prochaine, on aux organisateurs, parce que Florian Lorimier, on a dû adapter à repartir pour un tour? Vous avez On va vouloir que je fasse La pause ne vous a-t-elle s’approchera d’un entraînement j’avais dit que je le ferais – notamment pour sécuriser le encore plus envie «d’y être»? pas paru trop longue? mon programme. J’ai également aussi bien, si ce n’est mieux. Cela normal, avec des variations et de passage du Brüggli – le jour où manqué le camp de l’équipe de Non. Je n’ai jamais mis plus ne me fait pas peur, même si tout Non. J’ai besoin d’une longue la difficulté dans les tracés. je ferais un podium à Wengen! Suisse à Majorque, spécialement d’intensité avant une saison où peut se jouer sur quelques centiè- coupure, pour le corps et l’esprit. Je n’ai fait que tenir parole!» consacré... au vélo. Finalement, ça a bien marché. Je cherche tou- mes ou dixièmes de seconde. Trois mois sans skier, c’est l’idéal Et puis, début août, ce sera ● Sécurité «Ce qui me met en on a bien bossé. Je ne me sens pas jours à me préparer de manière Avec le chrono contre soi, on pour repartir sur de bonnes bases le départ pour l’Amérique du Sud! colère, ce ne sont pas les moins bien que l’an dernier. Je professionnelle, que ce soit physi- peut faire une magnifique saison techniques. Avec un premier stage techni- endroits où l’on passe. Mais manque juste un peu de foncier.» quement, sur la neige ou sur le dans le top 10, mais sans jamais que à Ushuaïa, puis un stage de le fait d’envoyer les coureurs plan du matériel. Je n’ai jamais monter sur le podium. Il faudra Qu’avez-vous fait à Saas-Fee? vitesse à Las Leñas. C’est le gros quand les conditions sont Didier Cuche, reparlez-nous lésiné sur les séances d’entraîne- faire preuve de recul et de pa- On a commencé par du ski li- bloc, c’est là-bas que l’on trie les dangereuses en raison du vent, de votre saison 2006-2007... ment. Le succès ne change en tience si tout ne se déroule pas bre. Quand la neige n’est pas trop skis. Je vais en prendre une cin- de la neige, du brouillard... Avec le recul, j’ai vraiment pris rien ma manière d’aborder l’été. comme je le souhaite. Des pro- molle, on arrive à sentir certaines quantaine de paires pour la des- On a repoussé les limites au- conscience de ce que j’ai réussi à blèmes, il y en aura. Il s’agira de différences dans les skis, qui peu- cente, le super-G, le géant et delà du raisonnable. Certaines fois, c’est du folklore, c’est faire. Mon but a toujours été de Êtes-vous motivé à l’idée de faire ne pas s’énerver et de garder le vent être différents dans la cons- même le slalom, histoire d’avoir juste pour que l’organisateur gagner des courses, mais je aussi bien, ou avez-vous peur cap sur la saison entière. Quand truction et les matériaux utilisés. un maximum d’atouts dans mon n’ait pas à faire marcher son n’avais jamais pensé – ou alors de ne pas pouvoir faire mieux? ilyadessériesdepodiums et que Je cherche à avoir des informa- jeu l’hiver prochain, au cas où je assurance. On se rend compte très secrètement... – pouvoir être Au fond de moi, je sais que tu sors une fois des dix premiers, tions pour procéder à un premier me retrouverais en position de que l’on est simplement des le gars le plus régulier dans une faire juste moins bien, ce sera en- certains commentaires font sou- tri. En ski libre, je mets la même remporter le général... /PTU pions sur un échiquier.» /ptu

Olivia Nobs: «Cette pause m’a fait du bien, je repars avec un état d’esprit tout neuf» Olivia Nobs (24 ans) est de retour en freestyle, je n’ai plus fait de snowboard long terme. Je vais déjà faire une saison et équipe de Suisse de snowboardcross, après depuis 15 mois! J’ai suivi les résultats sur on verra bien comment ça se passe. une saison blanche et plus d’une année internet, j’ai gardé le contact avec le Physiquement, j’ai un peu perdu, je vais (avril 2006 - fin juin 2007) passée en «milieu», mais il va me falloir rattraper le devoir bosser. Mais sur la planche, je n’ai Australie, principalement à Melbourne. La temps perdu.» pas vraiment peur d’être larguée, ni d’être Chaux-de-Fonnière y retournera durant tout Les points de la Neuchâteloise – qui a déjà ridicule dans un «boarder». Le problème le mois d’octobre, pour voir son ami et la fêté sept podiums en Coupe du monde, dont sera avant tout de retrouver la confiance. De côte ouest. Le calendrier de la Coupe du trois victoires – ont été gelés et l’entraîneur pouvoir à nouveau monter au start et monde lui laissera du temps, aucune course Harald Benzelin l’a conservée dans le cadre m’élancer dans le parcours les yeux fermés. n’étant prévue entre l’ouverture au Chili fin A, comme Mellie Francon, qui vient de Je devrai me montrer patiente, mais je n’ai septembre et le mois de janvier... rentrer de son expédition de six mois en pas envie non plus de gaspiller trop de «Cette pause m’a fait du bien, j’avais Papouasie et a rejoint l’équipe mercredi soir courses avant d’être dans le bain. Mon but besoin de faire et de voir autre chose», à Saas-Fee. «J’ai pris la décision de revenir est d’être prête pour le Chili. C’est une assure Olivia Nobs, qui est remontée sur sa au mois de mai seulement, après avoir course que j’apprécie beaucoup.» planche cette semaine à Saas-Fee. «Depuis changé 50 fois d’avis», relance Olivia Nobs, La Chaux-de-Fonnière, finalement, n’est mon bac en 2001, toute ma vie (études, dont l’ami – qui travaille pour une grande pas mécontente d’être rentrée au pays. «Ce vacances) était planifiée en fonction du entreprise horlogère suisse – restera en fut une bonne expérience, j’ai beaucoup snowboard. Je repars avec un état d’esprit Australie au moins jusqu’en avril. C’est aimé l’Australie, mais je ne pourrais pas y tout neuf. Moi qui n’aime pas trop ça, je suis l’espoir de pouvoir aller aux JO de vivre. Je suis trop... suisse! Les gens étaient même motivée à l’idée d’aller en salle de Vancouver en 2010 qui a eu le dernier mot. sympas, mais superficiels. Tous nos amis force faire de la musculation! C’est un joli «Mon entraîneur m’a mis la pression en me étaient des expatriés. Et puis, c’est loin d’ici. challenge. A part dix jours en Nouvelle- disant que c’était la dernière qui sonnait... Tu ne peux pas prendre un Easyjet et revenir CHALLENGE Après une année passée en Australie, Olivia Nobs a décidé Zélande, avec l’équipe de Suisse de Cela dit, je n’ai plus envie de faire de plan à pour un week-end!» /ptu de regoûter aux joies de la Coupe du monde. 21 Sports L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

DÉDICACES Sur le glacier de Saas-Fee, à près de 3500 mètres d’altitude, Didier Cuche a multiplié les manches d’entraînement... et les séances SOLEIL Mercredi matin, Didier Cuche a dû écourter son entraînement en d’autographes. Sur les casques, les vestes ou les pulls. Et toujours avec le sourire et un petit mot d’encouragement sympa. raison d’une neige trop molle. Pas de répit sur le front des autographes.

COHUE Les skieurs prennent le glacier d’assaut. Attente pour tous. PAUSE PHOTO Difficile pour Didier Cuche d’échapper à ses fans...

MATINAL Wn route pour le téléphérique Alpin Express. Il est 6h50... TIRE-FESSES Avant de dévaler la piste, il faut bien la remonter... MATÉRIEL Pointilleux, le Neuchâtelois a testé plusieurs paires de skis.

OLIVIA NOBS La Chaux-de-Fonnière a vite retrouvé ses marques sur le glacier de Saas-Fee. DÉPART L’un des éléments entraînés par la Chaux-de-Fonnière et ses camarades de l’équipe de Suisse. 22 Sports L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

AUTOMOBILISME KEYSTONE Button et Barrichello confirmés par Honda ICI... Le Britannique Jenson Button (photo) et son coéquipier brésilien Rubens CYCLISME Barrichello ont été confirmés comme pilotes de l’écurie Honda de Formule 1 Trophée du Doubs jusqu’à la fin de la saison 2008. «Ces deux pilotes ont fait de l’excellent travail cette Quatrième étape, Le Moulin-Jeannottat-Montfaucon (9km), mercredi 25 juillet, à 19h15. année dans des conditions difficiles» a déclaré le patron de l’écurie, Nick Fry. /si HIPPISME Concours national de Lignières Jusqu’au dimanche 22 juillet à Lignières. HIPPISME Concours de Fenin Du mardi 24 au dimanche 29 juillet à Fenin.

FOOTBALL Serrières - Sélection française Match de préparation, samedi 21 juillet, à 16h à Pierre-à-Bot. Maryline Vorpe frôle Serrières - Cortaillod Match de préparation, mardi 24 juillet, à 19h30 à Pierre-à-Bot. La Chaux-de-Fonds - AC Lugano Challenge League, mercredi 25 juillet, à 19h45 à la Charrière. Neuchâtel Xamax - Thoune le mur des 2m12 Super League, jeudi 26 juillet, à 19h45 à la Maladière. GOLF Le record 2006 de 2m07 n’a pas Coupe du Val-de-Ruz été battu hier soir à l’occasion de Dimanche 22 juillet aux Bois. la traditionnelle Puissance de Lignières. Maryline Vorpe n’est TENNIS pourtant pas passée loin de 2m12! Bonhôte Challenge 1er août régional Du vendredi 20 au dimanche 22 juillet, aux Cadolles. SARA SAHLI

l s’en serait fallu de peu pour que le saut de «Just do L» ... AILLEURS amène Marilyne Vorpe à bat- Itre un nouveau record, hier AUTOMOBILISME soir, à la Puissance du Concours Grand Prix d’Allemagne hippique national de Lignières. Le Formule 1, dimanche 22 juillet, à 14h au Nürburgring. défi était de taille pour la seule ca- valière inscrite dans cette épreuve, BEACHVOLLEY puisque la hauteur du dernier mur Championnats du monde de cette Puissance s’élevait à pas Du mardi 24 au dimanche 29 juillet à Gstaad. moins de 2m12. Soit cinq centi- mètres de plus que celui franchi CYCLISME par le trio gagnant de l’année pas- Tour de France sée. Les tenants du record de Li- Jusqu’au dimanche 29 juillet. gnières restent ainsi Eric Pralong FOOTBALL («Bison’s»), Stéphane Finger («Al- Locarno - La Chaux-de-Fonds varo V»), et Thierry Gauchat («As- Challenge League, vendredi 20 juillet, à 19h45 au Lido. kan du Martalet») avec un mur MARYLINE VORPE La cavalière de Tavannes, montant «Just Do L», a remporté la traditionnelle Puissance de Lucerne - Neuchâtel Xamax élevé à la hauteur respectable de Lignières, manquant de peu de pulvériser le record de l’an dernier. (DAVID MARCHON) Super League, samedi 21 juillet, à 17h45 à l’Allmend. 2m07. Andres Alain Worb, avec «Last cet exercice. Alors je me suis fina- GOLF Minute IV» est le deuxième fina- «Un cavalier qui dispose d’une lement inscrit avec «Nirvana X», British Open liste derrière la cavalière de Tavan- monture de Grand Prix hésitera une jument qui n’avait encore ja- Jusqu’au dimanche 22 juillet à Carnoustie. nes, suivi par Stéphane Finger, le mais participé à une Puissance!», seul cavalier du canton à occuper à deux fois avant d’engager son confiait Thierry Gauchat, qui ne MOTOCYCLISME une place sur le podium. Le cheval dans une Puissance» se désignait pas comme favori Grand Prix des Etats-Unis Chaux-de-Fonnier était troisième dans cette compétition. «Elle n’a MotoGP, dimanche 22 juillet à Laguna Seca.???? avec une faute sur le quatrième Thierry Gauchat pas vraiment les qualités d’un che- barrage (2m02) val de Puissance. «Nirvana X» est NATATION Si les amateurs de sensations en général un peu timide devant Championnats de Suisse d’été fortes étaient nombreux hier au- pour éviter d’effrayer leurs montu- Malgré la vente de l’exception- les obstacles.» S’il n’a pas battu de Samedi 21 et dimanche 21 juillet à Arbon. tour du paddock pour assister à la res avec des obstacles aussi hauts», nel «Askan du Martalet», avec le- records hier soir, le cavalier a pu traditionnelle Puissance de Ligniè- explique Thierry Gauchat, un spé- quel Thierry Gauchat formait une prouver que sous sa selle, les che- NATATION res, seuls neufs cavaliers étaient au cialiste de l’exercice. «Le mental du paire pleine de talent pour ce vaux sont capables de réaliser des départ de cette rencontre spectacu- cheval est très important à ce ni- genre d’épreuves périlleuses, le ca- prouesses. laire. veau, un cavalier qui dispose d’une valier de Lignières a tenu à partici- La jument hollandaise avait été «C’est moins par peur des acci- monture de Grand Prix hésitera per, coûte que coûte, à cette ren- à un sabot de survoler le mur de Le Red-Fish dents que les cavaliers renoncent à donc à deux fois avant d’engager contre de son concours. «Je ne dis- 1m92. Pas mal pour une première! participer à des Puissances, que son cheval dans une Puissance». posais pas de cheval à l’aise dans /SSA vise 14 médailles Dix-huit nageurs du Red-Fish CYCLISME EN VRAC Neuchâtel (RFN), dont Adrien Morgane Vaspart (Cornaux), «Cawengo», Perez et Alessandro Gaffuri, se Hippisme 0/0/27’’50. 2. Victor dos Santos (Monsmier), «Baisse d’Amour», 0/0/27’’68. sont rendus sur les rives du lac Le même podium 3. Sabrina Blickenstorfer (Champion), de Constance, à Arbon, où ils Concours de Lignières «Lutteur de Surcy», 0/0/27’’88. participeront, jusqu’à dimanche, Epreuve 1. LII/A: 1. Stéphane Finger (La Epreuve 7a. MII/A: 1. Stefanie Lauber Chaux-de-Fonds), «Gaisha CH», 0/52’’07. 2. (Seuzach), «Chrescada», 0/60’’70. 2. Faye aux championnats de Suisse Lionel Corminboeuf (Ménières), «Emeraude Schoch (Chandon), «Lavande de l’Isle», qu’au Noirmont 0/62’’90. 3. Nathalie Paillot (Vich), «Love is d’été Open, en grand bassin. de la Taille CH», 0/54’’51. 3. Marcel Moser (Schwarzenburg), «Showtime KWG CH», Luck M», 0/64’’11. Pour l’occasion, tout le gotha Une semaine après La Goule - Comme 68 autres cyclistes, Ro- 0/55’’40. Epreuve 8a. MII/A + barrage: 1. Isabelle helvétique, Flavia Rigamonti en ÉTÉ CHARGÉ Adrien Perez Le Noirmont, c’est exactement ger Beuchat était au départ de Epreuve 2. LII/A en deux phases: 1. Remy (Monsmier), «Larix CH», 0/0/32’’75. tête, ainsi que plusieurs déléga- et Alessandro Gaffuri ont les JO Thomas Balsiger (Corcelles), «Uniki», 2. Corinne Tanner (Monsmier), «Quincy II», le même podium qui a sanc- cette manche. Totalement hors de 0/0/26’’23. 2. Marcel Moser 0/0/38’’09. 3. Roger Bourquard (Glovelier), tions européennes seront pré- en vue. (ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER) tionné mercredi la troisième forme, le moral dans les chausset- (Schwarzenburg), «Amicello», 0/0/26’’80. 3. «Willora II CH», 0/0/38’’46. sentes. «Le niveau sera très re- Reto Rufflin (Monsmier), «Buenos Aires», Epreuve 11. RIII/MI Youngster/A: 1. Mehdi étape du Trophée du Doubs, tes, le professionnel de Glovelier 0/0/27’’07. Rössli (Poliez-le-Grand), «Cindarco CH», levé ce qui, je l’espère, va encou- pacités. Mais nous ne voulons courue entre La Verte-Herbe et était présent essentiellement pour Epreuve 3. MI/A en deux phases: 1. Vera 0/54’’46. 2. Reto Rufflin (Monsmier), ragermesnageursàsedépas- pas nous mettre trop de pression Seiler (Pully), «Joeri», 0/0/35’’33. 2. Beat «Noemie II», 0/59’’53. 3. Karen Schultheiss Saignelégier. Toujours très en apporter son soutien aux organisa- Grandjean (Guin), «Lys de Blinière», (Fenin), «Wiluna CH», 0/60’’89. ser», note Sebastian Gautsch, malsaine car cela pourrait fina- verve, le Franc-Montagnard teurs de son club, le VC Franches- 0/0/35’’45. 3. Niall Talbot (Champion), Epreuve 12. Prix Suisse romande Summer l’entraîneur du RFN. «La possi- lement nous porter préjudice», Silvère Ackermann s’est imposé Montagnes. «Libero Boy», 0/0/35’’97. Classic. RIII/MI Youngster/A + winning bilité de décrocher une médaille remarque le mentor du RFN. Epreuve 4. MI/C: 1. Thomas Järmann round: 1. Jan Chrzanowski (Vuarens), «Uppie au sprint devant le professionnel La quatrième étape, mercredi 25 (Rüfenacht), «Lucky Mousse», 0/62’’08. 2. de Lis», 0/0/32’’60. 2. Karen Schultheiss ainsi que celle de réaliser des Surtout que l’été s’annonce italien Giuseppe Ribolzi et Ray- juillet, verra les concurrents se me- Niall Talbot (Champion), «Libero Boy», (Fenin), «Wiluna CH», 0/0/32’’72. 3. Vera temps qualificatifs pour les JO chargé pour les pensionnaires 0/62’’85. 3. Karin Rutschi (Herbligen), Seiler (Pully), «Athos IV», 0/0/35’’13. mond Künzli, de Sonvilier. surer entre Le Moulin-Jeannottat «Quick Boy», 0/64’’27. Epreuve 13. Puissance: 1. Maryline Vorpe représenteront à coup sûr des du RFN. En effet, Adrien Perez (Tavannes), «Just Do L», 2m02 (0/0/0/0/4). «Giuseppe Ribolzi a attaqué et Montfaucon, sur 9 kilomètres. Epreuve 5a. RI/A: 1. Sara Linder (Prêles), sources de motivation supplé- et John Herzig se rendront fin d’emblée et a lâché tout le «Grantino CH», 0/56’’38. 2. Tiffany Bühler 2. Alain Andres (Worb), «Last Minute IV», mentaires.» juillet à Paris, pour participer au Classement (La Chaux-de-Fonds), «Sanka CH», 0/60’’95. 2m02 (0/0/0/0/abandon). 3. Stéphane Finger monde», racontait le futur vain- Saignelégier. Trophée du Doubs. Troisième (La Chaux-de-Fonds), «Alvaro V», 1m92 Ainsi, les chances de médaille Summer Event, compétition in- 3. Sabrina Blickenstorfer (Champion), (0/0/0/4). 4. François Vorpe (Tavannes), queur. «Je suis revenu sur lui au étape. La Verte-Herbe - Saignelégier: 1. «Lutteur de Surcy», 0/64’’19. «Cadillac II» et Reto Rufflin (Monsmier), sont grandes pour les Neuchâte- ternationale qualificative pour train, au prix d’un gros effort. Silvère Ackermann (SCO Dijon) 25’12. 2. Epreuve 5b. RI/A: 1. Johanne Hermann «Quimaro», 1m92 (0/0/0/abandon). 6. lois, qui espèrent en décrocher les JO de Pékin. Alessandro Giuseppe Ribolzi (Atlas Römer’s) m.t. 3. (Massonnens), «P Bonheur D.Mas D.Bois Thomas Balsiger (Corcelles), «Trudo», 1m92 On s’est alors regardé, et Ray- Raymond Künzli (VCFM) à 12’’. 4. Joris Boillat CH», 0/54’’66. 2. Johanne Hermann (0/0/0/renoncé). 7. Thierry Gauchat au minimum 14 et prendre part Gaffuri, quant à lui, mettra le mond Künzli a pu nous rejoindre (Texner BMC) à 18’’. 5. Thomas Christe (VC (Massonnens), «Nymphe de Corère», (Lignières), «Nirvana X» et Victor dos à plus de 50 finales. Un objectif cap sur la Thaïlande, où il pren- Delémont) à 49’’. Puis: 8. Florian Ludi (VC 0/55’’40. 3. Michael Rolli (Brügg), «Carmen Santos (Monsmier), «Victor XXI», 1m72 sur la partie la plus plate des Vignoble) à 1’41’’. 10. Claude-François Robert XIV», 0/60’’37. (0/0/4). 9. Benoît Johner (Lausanne), abordable. «Mes nageurs sont en dra part aux Universiades de Pommerats.» (La Chaux-de-Fonds) à 1’57’’. 67 classés. /sua Epreuve 6a. RI/A en deux phases: 1. «Hérésie CH», 1m53 (0/4). /réd. forme et conscients de leurs ca- Bangkok fin août. /lme 23 Automobile L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

SP CADILLAC BLS Elle boit de tout! La «petite» BLS avait fait sensation en se mettant au diesel. Elle passe maintenant au bioéthanol. Pas étonnant quand on sait qu’elle a été élaborée sur une base Saab, qui est un pionnier de l’éthanol. /jpr

FIAT CINQUECENTO L’emblème DESIGN Sans donner dans le style rétro, la Cinquecento ressemble étrangement à son ancêtre lancée il y a cinquante ans. C’est dû au des «fifties» traitement de certains détails, et aussi aux teintes proposées. (SP)

Une voiture de légende renaît, 1950, époque à laquelle la Fiat manquera pas de la soumettre vélé quelques détails perfecti- toute moderne, un demi-siècle 500, à l’instar de la Vespa, in- l’institut indépendant Euro bles. Comme les affichages nu- plus tard. Si l’ancêtre carnait le début de la motorisa- NCAP. De plus, un cas unique mériques orange placés au cen- symbolise le miracle tion de masse dans l’Italie du dans ce segment, l’ESP sera tre de l’instrument de bord, qui économique italien des miracle économique. La disponible – de série ou en op- sont pratiquement illisibles à la années 1950, la nouvelle mayonnaise prendra-t-elle? Les tion – avec toutes les motorisa- lumière du jour. Ou le toit vi- Cinquecento est bien partie 25 000 commandes déjà enre- tions. tré, qui transforme l’habitacle pour faire un tabac. gistrées tendent à indiquer que Dès le lancement, prévu dé- en étuve quand le soleil est au oui. Et puis tout le monde s’ac- but 2008 pour le marché zénith, car la persienne censée TURIN corde à reconnaître que la Cin- suisse, le client – ou la cliente – filtrer les rayons est translucide. DENIS ROBERT quecento a une gueule sympa aura le choix entre deux mo- Mais il en faudra plus pour avec ses yeux ronds et sa bi- teurs essence (1.2 /69 ch et 1.4- ternir l’enthousiasme d’une iatatoutfaitpourquele nette souriante, principal trait 16V /100 ch) et un diesel Mul- clientèle que Fiat a décidé de lancement de la Cinque- d’unionaveclaFiat500àmo- tijet (1.3 /75 ch) muni d’un fil- choyer en lui offrant une mul- cento reste gravé dans teur arrière lancée en tre à particules. Commandée titude de formules de person- Fles mémoires. Jamais, juillet 1957. Bien que parais- par un robuste levier placé à la HABITACLE Pas besoin de chercher longtemps où les stylistes d’intérieur nalisation et d’avantages tour- sans doute, une marque auto- sant tout aussi menue, elle me- base de la planche de bord, la ont trouvé leur inspiration. Mais le robuste levier de vitesse chromé nant autour de la symbolique mobile n’avait mis sur pied sure 3,55 mètres de long, soit boîte de vitesses totalise six a des accents contemporains. (SP) du chiffre 5. Comme le lea- une fête aussi démentielle pour 58 cm de plus que son ancêtre. rapports sur la version la plus sing à 5 euros par jour ou la le lancement d’un nouveau L’intérieur est mis en valeur puissante et cinq sur les autres. cœur de gamme en Suisse. garantie de cinq ans, jusqu’à modèle. A côté du feu d’artifice par une planche de bord et des Ultérieurement, Fiat propo- La Cinquecento a Bien que relativement silen- concurrence de 500 000 kilo- qui, le 4 juillet, a attiré 50 000 sièges de style rétro, au-dessus sera une boîte robotisée à com- une gueule sympa cieux et montant allègrement mètres. /DRO personnes sur les berges du Pô, desquels les appuie-tête en mande séquentielle en combi- en régime, ce 1,4 litre de les engins pyrotechniques du forme de soucoupe ont l’air de naison avec les moteurs es- avec ses yeux 100 ch réagit mollement aux 1er Août ressemblent à des al- pièces rapportées. Grâce à sa sence. ronds et sa sollicitations de l’accélérateur lumettes de Bengale. Pour structure rigide et à ses sept air- Comme le programme mi- binette souriante et nous a paru creux aux régi- Plus de 372 000 lecteurs donner un supplément d’âme à bags de série (dont un pour les nuté de la présentation turi- mes intermédiaires. Si ce court de L’Express, de L’Impartial, son adorable petite voiture à genoux du conducteur), la noise ne permettait pas d’es- essai a mis en évidence l’excel- du Journal du Jura, quatre places, le constructeur nouvelle 500 revendique 5 sayer toutes les versions, nous lence du filtrage des suspen- de La Liberté, du Nouvelliste, de Turin a puisé sans vergogne étoiles, le score maximum, lors avons opté pour la plus puis- sions et de la qualité de finition du Quotidien Jurassien dans le romantisme des années des crash tests auxquels ne sante, qui devrait constituer le de la Cinquecento, il a aussi ré- lisent cette page commune!

CITROËN C-CROSSER En bref ■ BRILLIANCE BS6 Fruit d’un partenariat franco-japonais Pas chère, mais pas sûre La Brilliance BS6 a jeté un La demande de véhicules tous chemins. Au moyen d’une froid lors des crash tests organisés par l’ADAC et le 4x4 est devenue telle qu’au- commande unique, le conduc- TCS. Alors que les voitures cune marque généraliste ne teur a la possibilité d’opter en- européennes et japonaises peut faire l’impasse sur ce seg- tre deux et quatre roues motri- décrochent normalement ment. Très intelligemment, le ces. Le mode «lock», quant à quatre ou cinq étoiles, la groupe français PSA (Peugeot lui, est réservé aux conditions première voiture chinoise et Citroën) s’est associé à Mit- d’adhérence très précaires. destinée au marché européen subishi pour développer, sur la Outre ses bonnes aptitudes en a obtenu une seule. C’est la construction même de la Brilliance qui base de l’Outlander, un SUV routières et son niveau de con- est en cause, comme quoi il ne suffit pas de mettre des airbags dans appelé à porter l’emblème du fort très satisfaisant, ce véhi- une voiture pour la rendre sûre. Il y a deux ans, un autre véhicule lion ou du double chevron. Es- cule spacieux et facilement chinois, le 4x4 Landwind, avait déjà buté sur cet obstacle dressé sur sa sayé dans les Pyrénées, le C- modulable peut accueillir route par les experts européens en biomécanique. /dro Crosser revendique son iden- CITROËN C-CROSSER Pas un Outlander «rebadgé». Le développement jusqu’à sept personnes grâce à ■ tité par une face avant héritée a porté sur l’identité visuelle, le moteur et les liaisons au sol. (SP) une banquette d’appoint. L’uti- CONFORT DANS L’HABITACLE du haut de gamme Citroën. lisation du vaste coffre (510 Drôlement vorace, la clim! Le véhicule est entièrement distingue en outre par une suspensions du véhicule d’ori- /1686 l) est facilitée par un 1,18 litre aux 100 km: voilà ce que coûte en moyenne l’usage de l’air assemblé à Mizushima, au Ja- consommation moyenne de gine. Le C-Crosser bénéficie hayon en deux parties, dont le conditionné en voiture, révèle une étude du TCS. Mais il peut y avoir de pon. Mais la pièce maîtresse, le 7,2 l /100 km, ce qui dément ainsi de freins renforcés et de volet inférieur peut être utilisé grosses disparités d’un véhicule à l’autre. Proportionnellement, la climatisation entraîne une surconsommation plus importante si elle est moteur, est un produit fran- les critiques sans nuance dont pneumatiques Michelin en pour faire glisser les objets manuelle et équipe une petite voiture (+19,9% avec une 1.4). Sur des çais. Il s’agit du diesel HDi 2.2 sont parfois l’objet les «4x4». première monte. lourds ou encombrants. autos de la classe 2 litres à climatisation automatique, l’étude a relevé de 160 ch, muni d’un filtre à Par ailleurs, les ingénieurs Identique pour les trois mar- Lancement officiel le des augmentations allant de 5,2% à 16,4%. A noter encore que particules. Offrant des reprises PSA ont réalisé un développe- ques, la transmission intégrale 20 juillet, en deux versions moteurs essence et diesel sont égaux devant la clim. Et que rouler à bas régime énergiques et des ment spécifique sur la direc- à sélecteur de mode est parfai- coûtant respectivement 45 300 fenêtres ouvertes comme au bon vieux temps ne coûte que 2 décis /100 performances flatteuses, il se tion, les trains roulants et les tement adaptée à un véhicule et 51 300 francs. /dro km... /jpr

PUBLICITÉ

Concessionnaires, garagistes et prestataires de services de la branche automobile, contactez-nous... cet emplacement est pour vous! Renseignements et réservations: rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds tél. 032 910 20 50 – fax 032 910 20 59 132-199186 24 Suisse L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

ZURICH En bref KEYSTONE Les Verts libéraux de Suisse ont éclos ■ INTEMPÉRIES Dans l’air depuis un certain temps, la création des Verts libéraux de Suisse est désormais chose faite. L’année 2006 coûteuse en vies humaines Le nouveau parti national ambitionne de fonder un groupe parlementaire après les élections fédérales de 2011. Les inondations ou autres Les alliés de tous bords seront les bienvenus. Les Verts libéraux de Saint-Gall et Zurich ont fondé hier matin glissements de terrain ont à Zurich un parti national. Son président est le conseiller national zurichois Martin Bäumle. /ats provoqué pour 75 millions de francs de dommages en 2006. C’est environ cinq fois moins que la moyenne des 30 dernières AIDE AUX RÉFUGIÉS années. Le coût en vies humaines est en revanche élevé: six personnes ont péri dans les intempéries. /ats

Pas de papiers, pas d’asile ■ SIDA Chercheurs suisses Six mois après l’entrée en à l’honneur vigueur de la nouvelle loi sur «L’ODM Une équipe internationale, l’asile, l’Osar accuse Berne de incluant des chercheurs de ne pas tenir ses promesses. se montre Lausanne et de Genève, a L’Office des migrations identifié trois gènes qui chicanier résistent au virus du sida. conteste cette interprétation. en ne L’exploit, publié dans «Science», ouvre des BERNE reconnaissant pas perspectives pour le CHRISTIANE IMSAND les permis développement de vaccins ou médicaments. /ats epuis le 1er janvier, les de conduire requérants d’asile qui ne et les actes disposent pas de papiers ■ ZURICH D d’identité courent un ris- de naissance Un policier tire que accru de trouver la porte comme contre un fuyard close. La révision de la loi sur Un policier a tiré un coup de feu l’asile votée l’an dernier a en ef- documents contre un véhicule qui tentait fet renforcé les motifs de non- d’identité» d’échapper à un contrôle hier entrée en matière. Quiconque se matin à Zurich. Le conducteur n’a présente sans passeport ou carte Suzanne Bolz pas été touché, mais il s’est blessé d’identité est présumé abuser du en percutant frontalement une droit d’asile. L’Organisation camionnette lors de sa fuite. /ats suisse d’aide aux réfugiés (Osar) ■ juge la situation préoccupante. PRISE D’EMPREINTES Pour l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés (Osar), la nouvelle loi sur l’asile TESSIN Au vu des centaines de déci- est appliquée de manière trop restrictive par l’Office des migrations. (KEYSTONE) Les valeurs d’ozone sions de non-entrée en matière prennent l’ascenseur prononcées par l’Office fédéral sont pas prises au sérieux. «Il l’absence de papiers valables tière en dépit de l’absence de pa- changé». Il note par ailleurs que La chaleur et l’ensoleillement des migrations (ODM) depuis faudrait entrer en matière dès mais ce n’est pas le seul élément pier. Nous l’avons fait pour plus le nombre de requérants dispo- continus enregistrés depuis samedi dernier au Tessin ont fait le début de l’année, elle affirme que l’on décèle des indices de que nous prenons en considéra- de 1000 cas de janvier à juin». sant de papiers d’identité est en grimper les valeurs d’ozone. Les que les promesses qui avaient persécution, comme l’avait pro- tion, affirme-t-il. Nous nous ap- Pour Dominique Boillat, il est augmentation. En 2006, ils re- taux limites ont été régulièrement été faites concernant la prise en mis le Conseil fédéral pendant puyons sur un faisceau d’indi- donc faux de prétendre que présentaient un quart des de- dépassés surtout dans le compte des cas particuliers la campagne précédant la vota- ces. Et si les explications avan- l’ODM outrepasse le mandat mandes. En 2007, ce taux est Sottoceneri (sud du canton). n’ont pas été tenues. Selon Su- tion. En lieu et place, l’ODM se cées par le requérant sont jugées donné par le législateur. «Sur le passé à 37%, notamment à Le thermomètre franchit les 32 zanne Bolz, auteur de l’étude montre chicanier en ne recon- crédibles, nous entrons en ma- fond, la pratique n’a pas cause des Roms. /CIM degrés depuis plusieurs jours présentée hier à la presse, «les naissant pas les permis de con- dans le sud du Tessin. La qualité dérogations sont soumises à des duire et les actes de naissance de l’air y «empire constamment», exigences bien trop élevées». comme documents d’identité. a indiqué hier la Section Ces conclusions reposent sur Ils sont pourtant jugés suffi- tessinoise de la protection de l’air. /ats les décisions de première ins- sants pour exécuter les décisions Pas de conclusions prématurées tance prononcées de janvier à de renvoi». Selon Yann Golay, Pour le porte-parole de l’ODM, il est prématuré plus long terme, l’Osar garde l’espoir d’une ■ DIPLOMATIE fin mai 2007. L’Osar constate porte-parole de l’Osar, l’ODM a de tirer un bilan six mois après l’entrée en nouvelle révision de la loi sur l’asile qui Toujours plus que, sur le millier de décisions choisi la voie de la facilité. «Elle vigueur de la nouvelle loi. L’Osar estime en supprimerait la procédure de non-entrée en revanche nécessaire d’exercer une pression dans matière, qualifiée de «mouton à 5 pattes de femmes de non-entrée en matière tom- multiplie le risque de décisions Toujours plus de femmes veulent bées pendant cette période, plus erronées». la phase de départ pour limiter les risques liberticide» par Yann Golay. Selon lui, les s’orienter vers une carrière de la moitié sont dues à l’ab- Cette analyse est vivement d’arbitraire. Elle intervient aussi dans la demandes d’asile manifestement infondées diplomatique. Le Département des sence de papiers. L’année précé- contestée par le porte-parole de perspective des ordonnances d’exécution que le pourraient faire l’objet d’une procédure matérielle affaires étrangères a reçu cette dente, cette proportion attei- l’ODM, Dominique Boillat. «Il Conseil fédéral s’apprête à adopter. Dans le cadre accélérée. Par contre l’absence de documents année 74 candidatures, dont 38 gnaitàpeineunquart.PourSu- est vrai qu’environ 50% des dé- de la procédure de consultation, l’œuvre d’identité ne saurait constituer un critère. «Il féminines, au concours zanne Bolz, c’est la preuve que cisions de non-entrée en matière d’entraide a réclamé l’accès à des consultations et faudrait au moins réduire les exigences d’admission. La répartition entre les mesures de sauvegarde ne sont formellement motivées par à une représentation juridique des requérants. A concernant les papiers à présenter». /cim les régions linguistiques est équilibrée. /ats

ÉLECTIONS FÉDÉRALES 2007 Les radicaux semblent partis pour une convalescence douce A quatre mois du mais, de toutes les formations ou pour la révision de l’AI –, le vaudoise et fribourgeoise, par renouvellement du Parlement, gouvernementales, il est celui confortent dans cette convic- exemple, des grands argentiers la formation de Fulvio Pelli qui enregistre le plus gros suc- tion. Autre raison invoquée comme Pascal Broulis et paraît avoir retrouvé le moral. cès avec une hausse de 1,4 pour expliquer ce redresse- Claude Lässer, et leur parti point en deux mois. Ce résultat ment, le travail ressenti comme avec, récoltent les fruits des EDGAR BLOCH ravit bien évidemment son se- positif par les magistrats radi- équilibres cantonaux retrou- crétaire romand Sébastien Le- caux. A l’échelle fédérale, Pas- vés. lyaquatreans,lesradi- prat qui voit plusieurs causes cal Couchepin, tout revigoré A moins de quatre mois du caux avaient enregistré dans ce récent renversement par son bon score obtenu l’an renouvellement du Parlement, une véritable bérézina lors d’image. La première porte sur dernier à la vice-présidence, ne les radicaux enregistrent donc I des élections de 2003. le travail de fond entamé de- semble plus en disgrâce avec quelques bonnes raisons Leur déroute s’était traduite puis l’arrivée de Fulvio Pelli son parti. Les rumeurs persis- d’avoir le moral. Evoquant une parunepertedeseptsiègesau pour définir une plateforme tantes quant à un très hypothé- probable poussée des Verts, le Conseil national et de quatre électorale «attachée à la vie tique départ du gouvernement baromètre électoral suggère fauteuils au Conseil des Etats. réelle des gens». se sont éloignées. qu’un tiers des Suisse verrait Après avoir vécu des fortunes Traduction, le PRD s’engage FULVIO PELLI Le président du PRD envisage l’avenir avec une confiance Même chose pour son collè- d’un bon œil le départ d’un des diverses, le parti du président sur du concret et ne verse pas nouvelle. (KEYSTONE) gue Hans-Rudolf Merz. Fort deux conseillers fédéraux du Pelli semble aujourd’hui ins- dans le sentimentalisme, du de ses succès budgétaires, obte- PRD pour faire place nette à tallé sur une meilleure pente. genre du discours à prononcer consistant à vouloir conclure que la concordance est une va- nus aussi grâce à l’appui pré- un écologiste. Ce risque est Sans être encore au zénith, le à tout prix sur le Grütli le des accords spécifiques, des al- leur suisse», soutient Sébastien cieux et opportun de la con- toutefois franchement écarté dernier sondage du baromètre 1er août par la présidente de la liances, sur des thèmes de con- Leprat. Même s’ils ne sont pas, joncture, l’Appenzellois sa- par Sébastien Leprat. «Ceux SSR, paru en fin de semaine Confédération. D’autre part, vergence spécifiques à chacun, tant s’en faut, le fruit des seuls voure son bon plaisir à vouloir qui ont le plus à craindre des dernière, lui prédit plutôt des même si elle n’a pas suscité avec l’UDC, le PDC et le PS, a radicaux, les résultats obtenus poursuivre longtemps encore Verts, ce sont les socialistes, lendemains encourageants. une adhésion de la part des rencontré un écho plutôt favo- lors des derniers scrutins – que sa tâche de ministre des finan- pour qui ceux-ci représentent Non seulement, le PRD main- concurrents réfractaires à tout rable dans l’opinion. «Nous ce soit pour le maintien du sys- ces. L’analyse s’étend égale- une vraie concurrence au sein tiendrait ses positions de 2003, partenariat préélectoral, l’idée avons fait passer le message tème actuel des caisses-maladie ment aux cantons. A l’échelle de la gauche», assure-t-il. /EDB 25 Monde L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

PAKISTAN PRESSE KEYSTONE Cinquante et un morts dans des attentats suicides Deux attentats suicides ont de nouveau frappé hier le Pakistan, faisant au moins Le groupe Hersant 51 morts. Ils sont intervenus pour le 6e jour consécutif depuis que les islamistes ont juré de venger leurs militants tués par l’armée dans l’assaut contre la Mosquée rouge pousse au sud d’Islamabad. Le président Pervez Musharraf a exclu de décréter l’état d’urgence. /ats-afp Le Groupe Hersant Média Cette seconde phase amène- (G.H.M.), dont le président, rait à la constitution d’un PARIS Philippe Hersant, est par groupe contrôlant l’ensemble ailleurs l’actionnaire majori- de la presse quotidienne régio- taire de la société éditrice de nale française, de la frontière «L’Express», «L’Impartial» et espagnole à la frontière ita- «Le Côte», est entré en négo- lienne, et diffusant chaque Première audition ciation exclusive avec le jour 650 000 exemplaires Groupe Lagardère auprès du- vendus. Il serait détenu à 75% quel GHM envisage l’achat par G.H.M. et 25% par «Le des quotidiens régionaux fran- Monde», et valorisé 260 mil- çais Nice-Matin, Corse Matin, lions d’euros (plus de 400 mil- pour Jacques Chirac Var Matin, La Provence et lions de francs suisses). Marseille Plus. Ces dossiers semblent de- La bourse de Paris, où voir trouver leur issue dans le Deux mois après avoir quitté employée de la ville de Paris Groupe Lagardère est coté, a courant de l’été. G.H.M., lea- ses fonctions, l’ex-président pour la qualité de son travail salué hier ce projet en enregis- der français de la presse gra- français Jacques Chirac a été auprès d’un responsable du trant une légère progression tuite est déjà présent dans les entendu hier durant plus de RPR. du titre. Ces quotidiens du quotidiens régionaux en Nor- quatre heures par un juge dans «Jenevoisrienquedetrès sud-est de la France sont con- mandie, en Champagne-Ar- le cadre de l’affaire des normal et de conforme à la cernés par un second rappro- denne, Picardie et l’essentiel emplois fictifs du RPR. Cette conception qui a toujours été la chement avec un groupe de des départements et territoires audition constitue une mienne des principes républi- presse régionale détenu par français d’outre-mer. Son chif- première dans l’histoire cains» à répondre aux «ques- «Le Monde» et regroupant fre d’affaires actuel est de l’or- politique française. tions» du juge d’instruction «Midi Libre», «L’Indépendant dre de 1,1 milliard de francs chargé de cette affaire, a déclaré de Perpignan», ainsi que suisses et, si les affaires en ancien chef de Jacques Chirac dans une tri- «Centre-Presse-Rodez» qui, cours venaient à se concréti- l’Etat s’est ex- bune publiée hier dans «Le eux, couvrent l’ensemble de la ser, il dépasserait 1,5 milliard primé très com- Monde». région Languedoc-Roussillon. de francs suisses. /réd «L’ plètement, très se- Développant sa ligne de dé- reinement», a dit à la presse son fense, Jacques Chirac souligne avocat, Me Jean Veil, à l’issue qu’il a fallu «sept ans de tâton- En bref de l’audition de Jacques Chi- nements» entre une première rac hier dans ses bureaux de la loi en 1988 et une troisième en ■ IRAK rue de Lille, dans le VIIe arron- 1995 pour «parvenir au bon ré- Deux soldats américains inculpés dissement de Paris. gime juridique» sur le finance- L’armée américaine a annoncé hier avoir inculpé deux soldats pour «Je crois que les explications ment de la vie politique. «De l’assassinat d’un Irakien près de la ville pétrolière de Kirkouk. Ce nouveau que M. Chirac a fournies au tout cela, je suis prêt à témoi- scandale intervient au lendemain de la condamnation aux Etats-Unis d’un juge ont été tout à fait complè- gner et à répondre, témoigner caporal américain. /ats-afp tes, transparentes, explicitent devant l’opinion, répondre de- son rôle, sa connaissance des vant les juges», conclut Jacques faits et devraient satisfaire les Chirac. ■ LIBYE juges en charge du dossier», a-t- En revanche, Chirac a fait sa- La Bulgarie formule une demande d’extradition il ajouté. voir qu’il ne témoignerait pas La Bulgarie a envoyé hier à Tripoli une demande officielle d’extradition L’audition, menée par le juge sur des faits accomplis ou con- pour les cinq infirmières et le médecin bulgares dont la peine de mort Alain Philibeaux a duré plus de nus durant son mandat prési- a été commuée en prison à vie. Mais leur libération ne semble pas quatre heures. Elle s’est dérou- dentiel (1995-2007). Il invoque imminente. /ats-afp lée «dans la courtoisie» «et fut la Constitution française qui même par moments une partie prévoit que «le président de la ■ d’humour», selon Me Veil. Il JACQUES CHIRAC C’est l’affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris République n’est pas responsa- NUCLÉAIRE NORD-CORÉEN s’agit de la première audition qui pourrait être la plus embarrassante pour l’ancien président. (KEYSTONE) ble des actes accomplis en cette Les pourparlers se prolongent devant la justice de Jacques qualité». Fin juin, son avocat Les pourparlers sur le nucléaire nord-coréen, censés s’achever hier, ont été Chirac, 74 ans, remplacé le 16 associé à plusieurs affaires poli- quiétante pour l’ex-président. avait confirmé que Chirac prolongés jusqu’à aujourd’hui. Le but de ces négociations est de fixer un calendrier des prochaines étapes de la dénucléarisation après la fermeture mai à la tête de l’Etat par Nico- tico-financières remontant aux Elle concerne des salaires indû- n’irait pas témoigner devant les du principal site atomique de Pyongyang. /ats-afp las Sarkozy. Son immunité ju- années où il était maire de Pa- ment payés par la mairie de Pa- juges chargés l’affaire diciaire, liée à la fonction prési- ris (1977-1995) et patron du ris à des employés travaillant Clearstream de dénonciation ■ GRANDE-BRETAGNE dentielle, a pris fin le 16 juin. parti de droite de l’époque, le en fait pour le RPR – devenu calomnieuse qui avait éclaté en La ministre de l’Intérieur fumait du cannabis Jamais avant lui un ancien pré- RPR, qui ont valu à plusieurs depuis l’UMP.Les juges détien- 2006. Plusieurs autres dossiers La ministre britannique de l’Intérieur Jacqui Smith a reconnu hier avoir sident de la République fran- de ses proches d’être condam- nent notamment une note si- concernant la période pré-pré- fumé du cannabis quand elle était étudiante. Le premier ministre Gordon çaise n’avait été amené à répon- nés. gnée en 1993 de la main de Jac- sidentielle pourraient amener Brown vient de la charger de revoir la politique de répression de ce dre aux question d’un juge. Le L’affaire des emplois fictifs ques Chirac, dans laquelle il les juges à s’intéresser à nou- stupéfiant. /ats-afp nom de Jacques Chirac a été est potentiellement la plus in- demande de récompenser une veau à Jacques Chirac. /ats-afp ■ AFGHANISTAN Les talibans multiplient les enlèvements Deux Allemands et cinq Afghans portés disparus depuis mercredi ont été SAO PAULO enlevés par des talibans présumés en Afghanistan, a affirmé hier le gouverneur de la province de Ghazni. L’enlèvement a eu lieu à une centaine de kilomètres au sud de Kaboul. /ats-afp La recherche des corps se poursuit ■ LITVINENKO L’enquête sur la plus grande avec une moyenne de 630 at- La Russie expulse quatre castastrophe aérienne du Bré- terrissages et décollages quoti- diplomates britanniques sil, qui a fait plus de 200 morts diens. La Russie a décidé d’expulser quatre en plein centre de Sao Paulo, L’Airbus A320 de la compa- diplomates britanniques en représailles à une action similaire de Londres dans durera 10 mois, selon les auto- gnie brésilienne TAM avec l’affaire Litvinenko, a déclaré hier rités aéronautiques. Celles-ci 186 personnes à bord, a dérapé Mikhaïl Kamynin, porte-parole du n’excluent aucune hypothèse peu après son atterrissage, a ministère des Affaires étrangères. Dans sur les causes de ce crash à l’aé- survolé une avenue en rase- cette crise aux pratiques dignes de la roport de Congonhas. mottes avant de finir sa course Guerre froide, Washington et l’Union L’accident s’est produit sur la dans un bâtiment, provoquant européenne soutiennent la Grande- piste principale de l’aéroport, un incendie. Le gestionnaire de Bretagne. /ats-afp KEYSTONE détrempée par les pluies. l’aéroport a diffusé des images Celle-ci avait été rénovée après video montrant que l’avion de ■ ESPAGNE plusieurs incidents attribués à la TAM avait parcouru la piste Des explosifs abandonnés dans un taxi une accumulation d’eau sur le en 3 secondes, contre 11 secon- Un membre présumé de l’organisation séparatiste basque ETA est sorti hier revêtement. Le Ministère pu- des pour l’appareil précédent. précipitamment d’un taxi à Torreblanca (est de l’Espagne) avant un contrôle de la garde civile. Il y a laissé deux sacs contenant du matériel explosif, SAO PAULO La douleur des familles des victimes. (KEYSTONE) blic fédéral du Brésil (orga- En plus des 186 passagers et selon la garde civile espagnole. /ats-afp nisme de défense des droits des membres d’équipage, les pom- citoyens face aux pouvoirs pu- piers ont retiré 9 corps du bâti- Knuchel a indiqué que «vrai- ment de frêt, haut de 3 étages ■ COLOMBIE blics, sans pouvoir de sanction) ment percuté et 13 autres semblablement aucun ressor- au moment de la collision. Un baron de la drogue extradé aux Etats-Unis a annoncé qu’il réclamait la d’une station-service située à tissant suisse ne figurait parmi Mais les responsables de la Le gouvernement colombien a extradé hier aux Etats-Unis Hernando fermeture de l’aéroport. L’aé- proximité. A Berne, le porte- les victimes.» On ignore en- compagnie estiment que le Gomez Bustamente, a annoncé la police à Bogota. Cet homme est roport connaît le plus gros tra- parole du Département fédéral core combien de personnes se nombre pourrait atteindre 50 à considéré comme l’un des plus importants narcotrafiquants du pays. /ats- fic aérien d’Amérique latine des affaires étrangères Lars trouvaient à l’intérieur du bâti- 60 personnes. /ats-afp afp 26 Economie L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

Les plus grandes variations sur le marché suisse SMI SPI Devises Billets Indices 9189.3+1.26% 7520.4+1.23% Plus fortes hausses Plus fortes baisses Change avec CHF 1.- achatvente achat vente j’achète Actelion N +12.5% Invenda Corp -6.0% Euro (1) 1.6387 1.6801 1.63 1.69 0.59 EUR Dow Jones Nasdaq Comp. DJ Euro Stoxx 50 Villars N +10.2% Day N -2.8% Dollar US (1) 1.185 1.2162 1.1685 1.2365 0.80 USD 14000.4+0.59% 2720.0+0.76% 4522.6+1.12% Berg. Engelberg +7.5% Implenia N -2.7% Livre sterling (1) 2.4301 2.4917 2.3875 2.5475 0.39 GBP Swatch Group P +5.6% Tornos Hold. N -2.5% Dollar canadien (1) 1.1382 1.1674 1.11 1.19 0.84 CAD DAX 30 FTSE 100 Nikkei 225 Spirt Avert I +5.2% Schlatter N -2.5% Yens (100) 0.9719 0.9965 0.9445 1.04 96.15 JPY Cour. suédoises (100) 17.8613 18.3113 17.35 18.95 5.27 SEK 7991.2+1.23% 6640.2+1.11% 18116.5+0.56% Arpida AG +4.9% Santhera Pharma -2.4%

En bref RÉEXPORTATIONS ■ LOGITECH Léger recul du résultat Logitech a vu son bénéfice reculer L’Union relâche la pression de 15% au premier trimestre 2007/2008. Sur la période avril- juin, le fabricant vaudois de périphériques informatiques a dégagé un résultat net de 25,6 millions de dollars sur les entreprises suisses (30,7 millions de francs). /ats-afp Les Vingt-sept ont – enfin – sur la fiscalité cantonale. Les perte de «plusieurs milliers ■ ROCHE approuvé formellement un deux dossiers sont en effet liés à d’emplois» dans une multitude Bénéfice semestriel compromis sur les l’application de l’accord de li- de secteurs: industries textiles, survitaminé réimportations dans l’Union, bre-échange que la Suisse et mécanique et chimique, com- Le groupe pharmaceutique en franchise de droits de l’Union ont conclu en 1972 et merce automobile, sociétés de bâlois Roche a dégagé un douane, de marchandises la Commission européenne vente par correspondance, cen- bénéfice net de presque 5,9 communautaires stockées en souhaitait conserver un moyen tres de distribution, etc. milliards de francs au premier Suisse. de pression afin de convaincre Les Vingt-sept ont finalement semestre, en hausse de 29%. Berne d’ordonner le démantèle- admis que l’abolition des droits La performance est supérieure à celle de son voisin Novartis. Le BRUXELLES ment des régimes fiscaux canto- de douane prévue dans l’accord chiffre d’affaires a augmenté de TANGUY VERHOOSEL naux qu’elle juge illégaux. L’Al- de libre-échange «s’applique à 15% par rapport à la même lemagne, toutefois, a refusé de l’importation dans la Commu- période de l’an passé à 22,83 es Vingt-sept ont ap- faire chanter le Conseil fédéral. nauté ou en Suisse des pro- milliards de francs. /ats prouvé hier une décision En février 2004, l’Union duits» qui entrent dans le qui mettra définitivement avait unilatéralement pris la dé- champ d’application de l’ac- ■ CHINE L les entreprises helvétiques cision de supprimer la franchise cord, «qu’ils soient originaires à l’abri d’une très mauvaise sur- de droits de douane qui s’appli- de Suisse ou de la Commu- Deux nouveaux prise: la réintroduction de droits quait jusqu’alors aux réimpor- nauté». magasins Nespresso de douane sur les produits d’ori- tations dans l’UE de marchan- «C’est une excellente nou- Nestlé a inauguré en Chine ses gine communautaire qui sont dises d’origine communautaire velle!», commente-t-on de deux premiers magasins pour sa marque de café Nespresso. Les exportés vers la Suisse, afin d’y provisoirement exportées vers source helvétique. Pour cer- enseignes ont été ouvertes à être stockés ou très légèrement les pays avec lesquels elle a con- tains, elle ne doit cependant pas Pékin et à Chengdu, dans le sud- transformés, avant d’être réex- clu un accord de libre-échange, masquer deux évidences: d’une ouest du pays. /ats-afp pédiés et vendus dans les pays en vue d’y être stockées ou très part, la multiplication des ac- de l’Union. légèrement transformées. Ce cords bilatéraux entre la Suisse La Suisse attendait depuis diktat avait suscité un vif émoi et l’Union va de pair avec une trois ans l’adoption de cette dé- en Suisse, alors que les réexpor- augmentation des problèmes cision sur les «réexportations», tations jouent un rôle impor- d’interprétation de ceux-ci; par le Comité des représentants tant dans le commerce exté- d’autre part, la (grande) taille de permanents de l’UE (ambassa- rieur du pays. Jugeant «inaccep- la famille communautaire est dernier %1.1.07 deurs des Vingt-sept). Un com- table» la décision communau- devenue inversement propor- B. alter. multi-ARBITRAGE (EUR) 8799,00 4,77 B. alter. multi-PERFORM. (EUR) 9658,00 5,77 promis avait été trouvé en taire et la façon dont il avait tionnelle à l’intérêt qu’elle porte B. stratégies-MONDE 158,52 8,39 mai 2004, mais les Vingt-sept alors été mis devant un fait ac- à régler rapidement les problè- B. stratégies-OBLIGATIONS 114,77 1,44 B. sel. OBLIG. HR multi-fonds 134,55 2,04 ont tardé à le formaliser, notam- RÉEXPORTATIONS La Suisse attendait depuis trois ans l’adoption compli, le Conseil fédéral avait mes propres à la (petite) Suisse. B. sel. BRIC multi-fonds 173,02 26,73 ment en raison de la polémique de cette décision communautaire. (KEYSTONE) lui-même agité le spectre de la /TVE

Cours sans garantie Marchés européens (cours en EUR) P = action au porteur 19/7 préc. haut bas 19/7 préc. haut bas N = action nominative (52 semaines) (52 semaines) BJ = bon de jouissance ABN-Amro ...... 37.03 36.89 37.47 20.25 L’Oréal...... 83.96 83.00 90.24 71.65 LA BOURSE d = cours demandé Akzo-Nobel ...... 63.96 63.37 65.56 40.15 Lufthansa...... 20.70 20.31 22.81 13.62 o = cours offert Alcatel-Lucent ...... 10.20 10.06 11.86 8.27 L.V.M.H ...... 83.43 82.70 89.20 70.25 Allianz ...... 170.52 169.23 180.14 114.06 Nokia...... 21.61 21.50 22.05 14.57 Axa...... 31.98 31.81 34.88 23.92 Royal Dutch Shell A ...... 30.21 30.05 31.35 23.72 Marché suisse (cours en CHF) Carrefour...... 54.03 53.41 58.46 42.82 Sanofi-Aventis ...... 62.26 61.57 79.25 59.65 DaimlerChrysler ...... 66.82 66.28 70.97 36.80 Siemens...... 108.75 105.80 112.01 61.65 SMI19/7 préc. haut bas AUTRES 19/7 préc. haut bas AUTRES 19/7 préc. haut bas Danone ...... 57.13 55.78 64.17 47.50 Société Générale ...... 138.72 137.80 162.00 107.88 (52 semaines) VALEURS (52 semaines) VALEURS (52 semaines) Deutsche Telekom ...... 13.39 13.32 14.83 10.63 Telefónica ...... 17.56 17.35 17.69 12.55 E.ON AG ...... 121.68 121.17 125.33 85.18 Total ...... 61.14 60.40 63.40 48.33 ABB Ltd N ...... 29.40 28.75 30.50 14.15 Actelion N ...... 64.20 57.05 65.95 25.60 Schweiter P...... 465.00 457.50 470.00 270.00 Ericsson LM (en SEK)...... 27.80 27.48 29.90 23.80 Unilever ...... 23.97 23.42 24.64 17.06 Adecco N...... 95.85 95.45 98.40 63.55 Advanced Digital N...... 67.50 67.25 91.00 41.20 Spirit Avert P...... 11.05 10.50 15.20 6.76 France Telecom ...... 20.48 20.19 23.72 15.50 Vivendi Universal ...... 32.09 31.74 32.55 25.25 Bâloise N...... 118.90 118.70 135.90 89.50 Affichage N ...... 260.00 260.00 279.50 170.00 Straumann N ...... 353.25 355.00 372.75 235.30 Heineken ...... 45.67 46.07 46.63 32.71 Vodafone (en GBp) ...... 161.90 159.10 169.00 133.70 Ciba SC N ...... 76.80 77.05 85.80 62.35 AGEN Holding N...... 26.00 26.00 41.50 17.26 Sulzer N...... 1691.00 1676.00 1814.00 851.50 Clariant N ...... 19.60 19.50 22.02 13.87 Ascom N ...... 16.65 16.25 28.40 11.90 Swissmetal P...... 24.50 24.55 32.00 15.00 CS Group N ...... 86.70 87.45 95.51 61.98 ATEL N ...... 3750.00 3750.00 4070.002005.00 Swissquote N ...... 62.30 63.00 66.40 26.90 Marchés nord-américains (cours en USD) Givaudan N ...... 1141.00 1148.00 1264.00 949.00 Banque Coop P ...... 80.00 80.00 84.20 77.55 Temenos N...... 29.85 29.60 30.40 10.80 Holcim N ...... 134.30 133.90 139.50 87.20 Baumgartner N ...... 400.50 400.50 474.00 391.00 Tornos Holding N ...... 25.10 25.75 26.70 10.95 19/7 préc. haut bas 19/7 préc. haut bas Julius Baer N...... 89.95 88.45 97.95 49.08 BC Bernoise N ...... 218.00 218.00 222.50 201.00 Unilabs P ...... 46.00 45.80 46.30 33.50 (52 semaines) (52 semaines) Lonza N ...... 113.70 112.40 123.40 78.55 BC de Genève P ...... 286.00 286.00 300.00 200.00 Valora N...... 313.25 316.25 416.00 256.00 3M Company ...... 91.17 91.48 92.32 67.06 Ford Motor...... 8.63 8.63 9.70 6.07 Nestlé N ...... 474.25 464.25 494.00 382.75 BC du Jura P...... 595.00d 600.00 650.00 410.00 Vaudoise Ass. N ...... 200.00d 204.90 219.90 157.50 Altria Group...... 70.63 70.30 90.50 66.91 General Electric ...... 40.71 40.45 40.95 32.20 Nobel Biocare P ...... 404.50 399.50 457.00 281.25 BCV N...... 652.00 642.00 659.00 410.00 Vetropack P ...... 2000.00 2004.00 2050.00 1141.00 Am. Express Co ...... 65.28 65.05 65.27 49.75 General Motors ...... 35.38 36.00 38.66 27.26 Novartis N ...... 65.20 64.10 77.15 63.95 BKW FMB Ener...... 129.80 130.00 145.60 109.20 AT & T...... 39.65 39.63 41.93 26.67 Goodyear Co ...... 35.71 35.15 36.90 9.76 Richemont P ...... 79.20 77.10 79.55 49.90 Bobst Group N ...... 82.20 81.50 84.00 50.00 Baxter Intl Inc ...... 55.56 58.60 59.00 37.87 Hewlett-Packard ...... 48.41 47.14 47.88 30.00 Roche BJ...... 220.50 214.40 241.40 205.20 Bondpartners P ...... 1150.00d 1165.00 1250.00 1125.00 Boeing ...... 102.48 101.82 102.75 72.17 IBM Corp...... 115.86 111.08 111.88 72.80 SGS N ...... 1457.00 1425.00 1628.001063.00 Calida N...... 658.50 655.50 700.00 430.00 Caterpillar Inc ...... 86.98 86.23 87.00 57.98 Intel Corp...... 25.26 25.06 26.52 16.93 Swatch Group N ...... 72.80 69.75 73.45 41.00 Charles Voegele P ...... 134.20 133.00 149.82 80.88 Chevron...... 92.99 93.08 93.95 60.72 Johnson & Johnson ...... 62.39 62.20 69.41 59.69 Swatch Group P...... 379.25 359.00 382.00 198.70 Cicor Tech N ...... 98.00 97.80 122.70 96.50 Citigroup Inc ...... 50.87 51.60 56.66 46.22 McDonald’s Corp ...... 52.67 52.20 52.88 34.23 Swiss Life N ...... 312.25 311.00 335.75 257.25 Cie Fin. Trad. P...... 198.50 198.50 214.00 136.50 Coca-Cola Co...... 53.70 53.43 54.49 43.07 Microsoft Corp...... 31.51 30.92 31.48 22.48 Swiss Re N ...... 108.10 107.50 119.40 83.25 Converium N ...... 22.70 22.60 23.25 11.75 Dell Computer ...... 29.19 28.99 29.61 18.95 PepsiCo Inc ...... 65.47 66.13 69.64 61.16 Swisscom N...... 430.50 427.50 486.00 389.50 Edipresse N ...... 103.00d 111.50 124.90 97.00 Du Pont Co ...... 53.14 53.35 53.67 38.90 Pfizer Inc ...... 24.99 25.13 28.60 22.33 Syngenta N ...... 239.80 238.80 248.30 153.90 EMS Chemie N...... 168.00 165.30 168.20 136.00 Exxon Mobil...... 92.29 91.15 91.40 63.69 Procter & Gamble ...... 62.79 62.59 66.30 55.30 Synthes N ...... 147.40 146.40 165.00 128.10 Feintool N ...... 452.00 455.75 499.00 298.25 UBS N ...... 71.85 72.60 80.90 59.85 Galenica N...... 451.75 448.75 460.00 244.50 Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) Zurich FS N ...... 375.25 370.75 396.50 251.75 Geberit N...... 207.00 207.00 222.10 129.00 Georg Fischer N ...... 977.00 965.00 1040.00 479.88 dernier % 1.1.07 dernier % 1.1.07 dernier % 1.1.07 Gétaz Romang N ...... 1080.00d 1085.00 1125.00 541.50 Cont. Equity Asia.....102.45 13.3 Climate Invest B .....121.01 21.0 Green Invest ...... 171.25 20.7 Taux de référence (en %) Golay P ...... 2555.00 2600.00 2950.001470.00 Cont. Eq. Europe .... 178.25 12.1 Commodity Sel A .....110.95 10.9 Ptf Income A ...... 109.96 -1.7 Gurit P...... 1431.00 1420.00 1705.00 652.00 Cont. Eq. N-Amer. . . . 270.35 11.4 Bond Corp H CHF..... 96.70 -2.0 Ptf Income B ...... 121.85 -1.7 dernier préc. Helvetia N ...... 466.00 467.00 540.00 324.00 Cont. Eq. Tiger...... 106.20 25.8 Bond Corp EUR ...... 96.25 -1.6 Ptf Yield A...... 145.17 1.2 Rdt oblig. CH 10 ans ...... 3.26 3.27 Henniez N ...... 5275.00 5155.00 6000.00 4210.00 Count. Eq. Austria . . . 255.95 8.9 Bond Corp USD ...... 96.80 0.4 Ptf Yield B ...... 156.99 1.2 Rdt oblig. US 30 ans ...... 5.13 5.11 Implenia N ...... 38.75 39.85 44.53 21.92 Count. Eq. Euroland . . 163.25 13.5 Bond Conver. Intl .... 125.00 6.8 Ptf Yield EUR A ...... 99.01 -0.1 Rdt oblig. All 10 ans...... 4.55 4.54 Kudelski P ...... 44.80 44.85 49.69 24.84 Count. Eq. GB ...... 215.40 6.2 Bond Sfr ...... 90.20 0.0 Ptf Yield EUR B ...... 112.22 -0.1 Rdt oblig. GB 10 ans ...... 5.44 5.43 Kühne & Nagel N ...... 122.60 120.00 123.40 75.55 Count. Eq. Japan . . . .9241.00 5.7 Bond Intl ...... 90.20 0.0 Ptf Balanced A...... 185.82 4.1 Rdt oblig. JP 10 ans...... 1.90 1.91 Kuoni N ...... 735.00 722.50 784.00 604.50 Switzerland ...... 376.75 5.8 Med-Ter Bd CHF B ....104.91 -0.6 Ptf Balanced B...... 196.92 4.1 Lem Holding N ...... 310.00 310.50 316.75 134.10 Sm&M. Caps Eur. . . . .191.80 12.6 Med-Ter Bd EUR B ....111.40 0.3 Ptf Bal. EUR A...... 106.41 1.8 Matières premières LO Holding N ...... 1210.00 1210.00 1320.00 950.00 Sm&M. Caps NAm. . . 172.70 8.1 Med-Ter Bd USD B. . . .119.79 1.8 Ptf Bal. EUR B...... 115.66 1.8 Logitech N ...... 33.70 34.15 37.60 20.55 Métaux précieux Sm&M. Caps Jap. . .21052.00 -0.7 Bond Inv. AUD B .... 137.76 1.7 Ptf GI Bal. A ...... 96.48 8.5 dernier précédent Merck Serono P ...... 0.00 1096.00 1136.00 794.50 Sm&M. Caps Sw. . . . 494.10 20.5 Bond Inv. CAD B .....141.11 -1.2 Ptf GI Bal. B ...... 98.27 8.5 Prix du brut (NYME $ par baril) 75.57 75.05 Métraux Services N ...... 214.00 215.00 240.00 195.00 OR ARGENT PLATINE Eq. Value Switzer. . . . 175.30 5.1 Bond Inv. CHF B...... 109.22 -3.0 Ptf Growth A...... 254.86 6.7 Huile de chauffage par 100 litres 84.50 81.90 Mikron N ...... 16.30 16.25 17.75 12.15 achat vente achat vente achat vente Sector Communic. . . . 223.00 8.3 Bond Inv. EUR B...... 70.43 -1.7 Ptf Growth B ...... 263.83 6.7 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) Micronas N ...... 19.35 19.70 32.20 19.70 Sector Energy ...... 788.82 17.4 Bond Inv. GBP B...... 71.00 -2.6 Ptf Growth A EUR . . . .106.61 3.8 Nationale Ass. N ...... 1018.00 1040.00 1095.00 650.00 Once/USD 672.7 676.7 13.11 13.36 1314 1334 Sect. Health Care.....431.44 -0.7 Bond Inv. JPY B . . . .11469.00 -0.9 Ptf Growth B EUR . . . .113.02 3.8 OC Oerlikon N ...... 670.00 657.50 794.50 321.00 Kg/CHF 25948 26248 504.6 519.6 50839 51589 Sector Technology . . . 175.72 9.7 Bond Inv. USD B .... 122.89 0.8 Ptf Equity A...... 344.14 11.4 Petroplus N ...... 119.10 118.00 134.00 66.90 Vreneli 20.- 147 163 ---- Eq. Top Div Europe . . . 137.56 9.3 Bond Inv. Intl B ...... 111.07 0.4 Ptf Equity B...... 348.41 11.4 Margot Mazout Phonak N...... 119.50 117.70 120.00 70.10 Listed Priv Equity.....119.34 8.2 MM Fund AUD...... 189.38 3.1 Ptf GI Eq. A EUR .... 133.74 16.9 Huile de chauffage PSP N ...... 65.10 64.75 75.95 63.00 Equity Intl ...... 204.10 11.0 MM Fund CAD ...... 178.86 1.9 Ptf GI Eq. B EUR .... 133.74 16.9 PubliGroupe N ...... 430.50 430.75 495.00 375.25 Convention horlogère (source: Metalor) Emerging Markets . . . .261.95 22.7 MM Fund CHF ...... 144.51 0.8 Valca ...... 361.75 4.8 Numéro unique: 0844 844 644 Rieter N...... 659.50 666.00 717.00 426.25 Gold...... 941.60 2.3 MM Fund EUR ...... 98.76 1.7 LPP Profil 3 ...... 143.05 -0.9 E-Mail: [email protected] Romande Energie N .....1800.00 1801.00 1939.001305.00 achat vente Eq Sel Intl B...... 134.73 10.8 MM Fund GBP ...... 120.32 2.5 LPP Univ. 3 ...... 141.80 0.3 Internet: www.margotmazout.ch Saurer N ...... 132.80d 133.00 135.20 81.17 Plage Or 25850.00 26300.00 Eq Sel N-America B . . 128.19 12.9 MM Fund USD ...... 185.97 2.6 LPP Divers. 3 ...... 173.90 2.5 Schindler N ...... 79.00 77.80 84.50 61.00 Base Argent 560.00 0.00 Eq Sel Europe B ..... 130.47 5.0 Ifca ...... 299.25 -1.2 LPP Oeko 3 ...... 140.70 9.8 27 Services religieux L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

District de La Chaux-de-Fonds Jura bernois La collégiale de Valangin. Archives David Marchon

RÉFORMÉS ÉVANGÉLIQUES RÉFORMÉS La Ferrière Di 9h45, culte paroissial au Temple CULTES DU DIMANCHE 22 JUILLET Arméedusalut Courtelary/Cormoret Villeret Les Forges (Numa-Droz 102). Di 9h45, culte avec Di 9h45, culte à Courtelary Sa 18h, culte, sainte cène, Fr. Urech les commissaires Huguenin Diesse-Prêles-Lamboing Di pas de culte Di 10h, culte Farel Eglise évangélique libre La Neuveville CATHOLIQUES ROMAINS Di 9h45, culte, Fr. Urech (Paix 126). Di 9h30, culte à l’Eglise du Réveil, rue du Nord 116, garderie, école Di 10h, culte à la Blanche Église (en La Sagne langue allemande à 9h le 3e dimanche Paroisse catholique du Vallon Di 10h15, culte au Foyer, sainte cène, du dimanche, prédication Alain Pilecki du mois). Sa 18h15, messe à Saint-Imier. Di 10h, E. Berger Eglise évangélique de Réveil Nods messe à Courtelary (Rue du Nord 116). Di 9h30, culte en Radio Suisse Romande, Espace 2 Les 1er et 3e dimanches du mois, culte Tramelan Di 10h, culte radiodiffusé de la Chapelle commun avec l’Eglise libre. Ma, pas de à 10h15. Programme non communiqué des Arolles à Champex, P. Boisromand réunion Saint-Imier Deutschsprachige Reformierte Mennonite Di 9h45, culte, à la Collégiale, pasteur La Neuveville Matteo Silvestrini Kirchgemeinde (Les Joux-Derrières). Sa 18h, baptê- Di 10h, messe (Temple-Allemand 70). Sonntag, kein mes. (Chapelle, Les Bulles 17). Di 10h, Tramelan Gottesdienst culte, baptêmes, sainte cène Di 9h30, culte CATHOLIQUES CHRÉTIENS Eglise évangélique l’Espérance Sonvilier CATHOLIQUES ROMAINS Di 9h45, culte, pasteur J. Méndez Saint-Imier Serre 89. Programme non communi- Eglise Saint-Paul, rue des Roses. Di, Sacré-Cœur qué Renan Di culte à La Ferrière pas de messe Sa 18h, messe italien-français. Di 10h, Evangélisation populaire messe Chapelle du secours, Jaquet-Droz 25. Notre-Dame de la Paix Di 9h45, culte; 11h, école du dimanche. Sa 17h30, messe. Di 18h, messe Dernier vendredi de chaque mois, réu- nion de prière à 18h30; répétition du Jura CATHOLIQUES CHRÉTIENS chœur mixte à 19h DOYENNÉ DES FR.-MONTAGNES Saignelégier Saint-Pierre Eglise ouverte Stadtmission Di 10h45, messe (Chapelle 7). Di 9h45, messe avec le Di 9h45, Gottesdienst, Sonntagschule. Le Noirmont Les Genevez prêtre Nassouh Toutoungi Ma 20h15, Haustreff Le Locle Di 10h, messe; 11h15, baptêmes Sa 18h, messe Les Bois Saulcy Sa 18h30, messe Di 10h, messe Les Breuleux District du Locle Di 9h30, messe RÉFORMÉS Monftaucon Saignelégier Sa 18h, messe Di 9h30, culte RÉFORMÉS Les Brenets Pas de messe Chapelle du Corbusier Di 9h45, culte, sainte cène, Z. Betché Le Cerneux-Péquignot Les Brenets Di 10h, messe Di 10h, culte, sainte cène, F. Cuche District du Val-de-Ruz Fuchs ÉVANGÉLIQUES Les Ponts-de-Martel Eglise apostolique évangélique RÉFORMÉS Les Geneveys-sur-Coffrane Di 9h, culte, sainte cène, R. Perret Di, pas de messe (Le Locle, Chapelle 5). Sa 20h, soirée Les Hauts-Geneveys La Chaux-du-Milieu de prière «Coeur de lion» Di 10h15, culte, sainte cène, R. Perret Di 10h, culte, sainte cène, tournus ÉVANGÉLIQUES Les Ponts-de-Martel - Armée du salut vacances, Anne-Christine BercherHLI Cernier, Eglise du plein évangile CATHOLIQUES ROMAINS Di 9h45, culte. Me 12h, repas commu- CATHOLIQUES Di 9h45, culte, enfance Le Locle nautaire. Tous les 2 jeudis, à 19h30, Les Geneveys-sur-Coffrane, Sa 17h30, messe; di 10h15, messe en groupe féminin. Ve 20h, prière. Ve Cernier Eglise évangélique missionnaire italien et en français 9h30, baby Song à Travers Sa 19h, messe Di, pas de rencontre

LES MOTS CROISÉS DU VENDREDI Horizontalement: 1. Courir le monde. Grandes lignes. 11. Fronces décoratives. Sur des timbres finlandais. 2. En soi-même. Très indocile. 3. Charpente qui sup- Somptueux. Permet de servir de la bière à la pression. porte un navire en construction. Cholérétique. Cordage. Pronom. 12. Fait des bricoles. Dans le nom d’un phé- 4. Privé d’attrait. Témoigne de la répugnance. Abstraire. nomène électrique lumineux. Pronom. Pierre du souve- 5. Situation inextricable. Les judokas en portent. Tire nir. Retour violent des vagues sur elles-mêmes. 13. son nom de sa forme. 6. Poète norvégien. Choisi. Pronom. Avoir gain de cause. Unie. Ruminant utilisé Absence de tout germe microbien. Partie du corps. 7. comme bête de somme. 14. Possessif. Montagne de Caractère hermétique. Peintre italien. On en tire des fla- Grèce. Région de Madagascar. Graminées. Bien-être. geolets. 8. Article. Dans le nom du lieu d’un épisode de 15. Réduit à de plus petites dimensions. A rarement les la vie de Jésus. Contingenté. 9. Gros plan. Ordre pieds sur terre. Coule en Flandre. Petite nappe. Lien d’expulsion. Ville d’Italie. 10. Patrie de la poésie lyrique. grammatical. 16. Héros d’un célèbre roman d’aventu- Ville de Belgique. Sur des timbres irlandais. Levant. 11. res. Aperçu. Repose. Pigment végétal. 17. Espèce de Poète français. Préférer. 12. Ville de Champagne. grands hommes. En parler trop est maladroit. Sur toute Archipel d’Amérique centrale. Patrie de Masséna. 13. la terre. Nouvelle. 18. Ville de Bretagne. Rapport entre Note. Une des Neuf Sœurs. Romancier anglais. 14. Cri plusieurs choses. Divinité antique. Figure de son. Ville de soulagement. Sur les genoux. Saint, évêque de du Nigeria. 19. Note. Surpris. Qui conteste sans cesse. Reims. Mise en garde. 15. Moussorgski en a immorta- Afflux impétueux. A la vie. 20. Horrible. Fatigue à lisé un. Alimenté. Un des collatéraux. Adverbe. 16. l’extrême. Générateur de rayons lumineux. Espèce de Pronom. Moyen d’en sortir. Capitale africaine. Patrie de grive. Suite de scènes. Robespierre. 17. Elève. Insuccès. Applique (un coup). 18. Musique populaire arabe. Fait trembler. Répandue. Forme de préfixe. 19. Rédiger dans les formes. Solution du problème de la semaine précédente Tentative. Ville du Roussillon. 20. Prophète juif. Talent. Horizontalement: 1. Tourner à tout vent. Are.- 2. Site archéologique du Mexique. Titre de noblesse. 21. Renouvelé. Néo. Urinal.- 3. Initié. Tirer la langue.- 4. Se rend compte. Outil du tailleur de pierre. Piège à Tôt. Tivoli. Réa. Coi.- 5. Ut. Isle. Laser. Et. Net.- 6. gibier. 22. Unité de mesure. Lichen des côtes rocheu- Rhin. La Belle et la Bête.- 7. Aérateur. Ta. Neste. Ru.- ses de la Méditerranée. Dure. 23. Ile de l’Atlantique. Se 8. Trime. Démolie. Ailier.- 9. Iasi. Bôme. Once. Oasis.- dit d’une atmosphère douillette. Qui est encore fait. 10. Oc. Carré. Emilien. En.- 11. Nevada. Sac. Ta. As. Article. 24. Phase d’une évolution. Prophète juif. Te.- 12. Erudit. Traites. Lien.- 13. Axe. Echalas. Thur.- Langue balte. 25. Mis en colère. Suit l’usage. Homme 14. Rai. Nota. Set. Obésité.- 15. Armide. Emerillon. d’Etat anglais. 26. Partie d’un pavillon. Cap d’Espagne. Sou.- 16. Prénatale. Toiture. Ri.- 17. Pond. Asiniens. Leste. Est réputé borné. Particule. 27. Deviner ce que Rimmel.- 18. Estoc. Suess. Tan. Bull.- 19. Ré. Lipases. l’auteur ne dit pas expressément. 28. Fait suer. La Devenu. Le.- 20. Pesos. Subulé. Asti.- 21. Néantise. coquille Saint-Jacques en est le type. Tamis. Revers. Eon. Nonce.- 22. Glycérine. Résistance.- 23. Rase. 29. Pronom. Vent chaud. Grisaille. Dans le nom Enchanter. Idaho.- 24. Age. Réal. Vêtu. Iseran.- 25. d’armes telles que les lances. 30. S’échine. Dame célè- Nu. Co. Tape. Elans. Epi.- 26. Dépité. Veuf. Agées. In.- bre que son beau-père fit assassiner. Pronom. 27. Cuisinier. Insermenté.- 28. Orné. VO. Méloé. Ténors.- 29. Casino. Documentée.- 30. Pieuse. Verticalement: 1. Tapée. Infliger une correction. 2. Très Crénelé. Télex. chère. Exécrable. Elément de carrosserie. Sans enver- Verticalement: 1. Trituration. Frapper un grand coup.- gure. 3. Peintre français. Les Papous en habitent. Près 2. Œnothéracée. Arrose. Elagueur.- 3. Unit. Iris. du sol. Mauvaise boisson. Axe qui transmet un mouve- Vraiment. Payse. Pince.- 4. Rôt. Inamicaux. Indolence. ment de rotation. 4. Panneau d’une jupe. Anomalie de Ciseau.- 5. Nuits. Te. Addenda. Ciste. Rôti. SS.- 6. la vision. Profond estuaire côtier. Infirme. Pronom. 5. Eveillé. Brai. Œta. Poirée. Envie.- 7. Re. Veau d’or. Têt. De la haute Ecosse. Le lieu où Shakespeare a situé Assassinat. Ion.- 8. Alto. Brèmes. Caelius. Enclavé. l’action de Hamlet. Monument monolithe. Troupe qui Oc.- 9. Teille. Me. Ath. Menées. Eh. Perm.- 10. Rialto. faisait des rondes de nuit. Préfixe. 6. Rivière ou fleuve. Ecrasé. Issue. Aveu. Ede.- 11. Une. Slalom. Alertés. Ensemble de choses analogues. Que l’on affiche. Borné. Filon.- 12. Terrée. Initiation. Dunette. Noce.- 13. Voler en éclats. Listel. Seul à seul.- 14. Aa. Té. Ei. Adversaire. 7. Objet de bureau. De plus. Quote-part. 8. Olt. Avenir. Age. Me.- 15. Nul. Elsa. Eastbourne. Os. Affluent de la Seine. Qui est employé. Dure. Inerte.- 16. Tractations. Henri. Nantissement.- 17. Ino. Instruments de labour. A des tuyaux. 9. Petites tiges. Béla. Lus. Embuscade. Sente.- 18. Angine. Ise. Iris. Pronom. Ville de l’Inde. Préposition. Modèle de sou- Mu. Ténare. Noël.- 19. RAU. Etreinte. Torelli. plesse. Affluent du Danube. 10. Montagne de Grèce. Chapitrée.- 20. Electeurs. Endeuillé. Léonines. Masse pierreuse tombée du ciel. Plat suisse. Ecarté. 28 A votre service L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

URGENCES ■ Piscine du Château LES BOIS Tous les jours: 9h-20h Adresses RÉGION ■ Urgences sanitaires ■ Ludothèque et ambulance: 144 SAINT-IMIER ■ Police: 117 (Ancien bureau communal): le ■ Information sociale Antenne neuchâteloise. Permanence ve res, sur rendez-vous, 729 99 90, fbg ■ Bibliothèques 1er lundi du mois, 15h-17h et le Permanence téléphonique 0800 123 ma 032 725 38 92 du Lac 2, Neuchâtel ■ Feu: 118 ■ Bibliothèque régionale, section premier mardi du mois, 19h- 456 de l’Association neuchâteloise des ■ Association Antenne Handicap Mental ■ Croix-Bleue Intoxication: 145 jeunes et section adultes. Je/ve institutions de l’action sociale. Lu-ve Numa-Droz 68, La Chaux-de-Fonds. 032 725 02 17 20h LA CHAUX-DE-FONDS 9h-11h , me/je/ve 14h-18h 14-17h Aide et conseil aux personnes handica- ■ Insieme Neuchâtel ■ Mémoires d’ici ■ Alcoolisme pées et leurs proches. 032 914 10 10 - Association de parents de personnes ■ Pharmacie de garde Saint-Imier, place du Marché 5, LES GENEVEZ La Croix-Bleue, 032 725 02 17 www.antenne-handicap.com mentalement handicapées. Av. L.- Amavita Espacité, Espacité 5, lu/jeu 14-18h ou sur rendez- ■ Ludothèque SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005 ■ Association lecture et compagnie. Robert 128, La Chaux-de-Fonds, 032 jusqu’à 19h30. (En dehors de vous au 032 941 55 55 ■ ANAAP Lecteurs/trices bénévoles se rendent à 926 85 60, permanence: je 14h15- ces heures, le 144 renseigne). ■ Ludothèque (Ancienne halle): le premier Association neuchâteloise d’accueil et domicile ou en institution. Case pos- 17h15, me 14h30-18h30 ■ Dépannage eau, gaz, électricité me/ve 15-18h. jeudi du mois, 16h30-19h d’action psychiatrique. tale, 2035 Corcelles. 032 731 70 41 ou ■ Job Service 032 843 90 00 Perm. psycho-sociale après-midi: 751 57 57 Serv. public gratuit, spécialisé dans ■ Piscine des Arêtes SONVILIER LES BREULEUX «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19; ■ Assoc. neuch. de services bénévoles l’insertion professionnelle des jeunes. Lu 9h-16h, ma 9h-20h, me 9h- ■ Bibliothèque communale ■ «Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, La Brévards 1a, tél. 724 06 00, lu-ve Quai Philippe-Godet 18, 2000 21h, je 9h-18h, ve 9h-21h, sa Ludothèque Chaux-de-Fonds. Groupes d’entraides, 8h30-11h30: information, formation Neuchâtel, 032 725 35 55 lu 17h30-19h30, me 16-18h (Ecole primaire: le 4e mardi du ■ 10h-12h/14h-20h, di 9h-18h. groupe des proches, 032 721 10 93 dans les domaines des visites, trans- Ligue neuchâteloise Fermée jusqu’au 22 juillet. mois 19h30-20h et le 4e mer- ■ ANPCD ports. Contre le rhumatisme, Conseil social, RENAN Réouverture le 23 credi du mois, 13h30-16h30 Association neuchâteloise de person- ■ Assoc. suisse maladie de Parkinson c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière ■ Piscine des Mélèzes ■ Bibliothèque communale nes concernées par les problèmes liés Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 35, tél 032 722 59 60, fax 032 722 59 Tous les jours: 9h-20h lu 17h30-19h, ma/je 15h30-17h NEUCHÂTEL à la drogue, rue Louis-Favre 27, 2017 2 mois. 032 753 10 61. Parkinfon: 70. Secrétariat administratif et cours ■ Bibliothèque de la ville Boudry. Permanences téléphoniques: ligne gratuite 0800 80 30 20 ouverte 032 913 22 77 Jusqu’au 20 juillet: ouv. 15h- VILLERET ■ Pharmacie de service Neuchâtel, 079/446 24 87, La Chaux- chaque 3e mercredi du mois de 17h à ■ MediaNE 19h, samedi fermé ■ Bibliothèque communale de la Gare, jusqu’à 20h30, (en de-Fonds 913 60 81. Permanences 19h Association de médiation: résolution de ■ Bibliothèque des jeunes I famille et entretiens privés: rue Louis- ■ Autorité de conciliation conflits. 725 18 18. lu 18h-19h, ma 9h-10h/15h- dehors de ces heures, le 144 ■ Mouv.de la condition paternelle Ronde 9. Fermé jusqu’au 4 août 16h, je 18h-19h Favre 27, Boudry, 2e et 4e lundi du En matière de santé. Difficultés entre ■ Bibliothèque des jeunes II renseigne) mois de 14h à 16h. Soirées d’écoute: patients et soignants. Hôtel judiciaire, Conseils dans les cas de séparation et CORMORET ■ Bibliothèque publique rue Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e CP 22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds. divorce, CP 261, 2034 Peseux Président Wilson. Fermé ■ jusqu’au 18 août ■ Bibliothèque communale et universitaire mercredi du mois dès 19h Demandes à adresser par écrit Sages-femmes à domicile ■ ■ ANPP ■ Cancer. Pour tout le canton, les Franches- Ludothèque ma 17h30-18h30, je 17h-18h Lecture publique, Fonds d’étude lu /je 15h30-18h; ma 15h30-19h Association neuchâteloise des psycho- Ligue neuchâteloise contre le cancer: Montagnes et le Jura bernois tous les et Salle de lecture: Jusqu’au 22 Fermée durant les vacances COURTELARY logues et psychologues-pychothéra- permanence lu-ve 8-11h30 ou sur ren- jours de 8h à 20h, 079 280 48 28 juillet: ma-ve 14h-18h, lu et sa ■ S.A.S. scolaires. peutes: 032 753 04 62. E-mail: dez-vous, 721 23 25. Vivre comme ■ ■ Bibliothèque communale fermé [email protected] avant, cancer du sein: d’anciennes opé- Service d’Action Sociale privé. En Bibliothèque chrétienne «Le Papyrus» Parc 84, lu, ma, lu/me 9h30-10h30, ma 19-20h, ■ Asloca - Neuchâtel rées à votre écoute. Visite sur faveur des victimes de violences - je 15-16h. Tramelan: bibliothè- Information et défense des locataires. demande. 032 721 23 25/032 751 18 hommes et femmes - et en cas de con- je, ve 16h-18h30. Fermée durant LITTORAL-OUEST les vacances scolaires que communale, lu 17-19h Consultations sur rdv, répondeur, 724 13/032 724 32 19 flits. 032 753 03 32 - www.lesas.ch et ■ Pharmacie de garde 54 24, fax 724 37 26 ■ Caritas Neuchâtel [email protected] LA NEUVEVILLE ■ ■ LE LOCLE le numéro gratuit 0800 832 800 Aspedah Service social et administration. Vieux Sclérose en plaques ■ Parents d’enfants hyperactifs et/ou Châtel 4, Neuchâtel. 032 886 80 70 Centre romand, Lausanne, 021 614 80 ■ Pharmacie de garde Bibliothèque communale renseigne avec déficit d’attention. Lu 9-12h, je ■ Cartons du cœur. 80; lu-ve 8-12h/14-17h du Casino, Daniel-JeanRichard lu-je 16-18h, sa 9-11h ■ Médecin de garde 14-16h. 021 703 24 20 Littoral et VDR 032 731 48 38. ■ Savc 39, jusqu’à 19h30. En dehors de ■ Ludothèque ma/je 16-18h, sa 9h30-11h30. 079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. ■ Association Alzheimer Montagnes 032 964 17 27. VDT 032 Service pour les auteurs de violence ADRESSES UTILES ces heures: 144 032 729 30 59; tlj 8-11h30/14-16h30, 861 30 30 conjugale, 032 886 80 08. ■ Dépannage eau, gaz, électricité Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h sauf ve am. Groupes de contact: ■ Centre psycho-social neuchâtelois ■ Solidarité-femmes 032 843 90 00 JURA LITTORAL-EST Neuchâtel 032 729 30 59, LCF 032 913 La Chaux-de-Fonds, consultations, rue 032 968 60 10 ■ Bibliothèque de la ville ■ Pharmacies ■ 34 23. Lieux rencontre: NE 032 721 28 Sophie-Mairet 29, 032 967 20 61, lu-ve SOS Racisme 0800 55 44 43. lu-ma-me-ve 14h30-18h30, je Saignelégier, Pharmacie des ■ Pharmacie de garde 05, LCF 032 913 34 23 le matin. 8-12h/14-18h, sa 8-12h, di médecin ■ SOS. Racket-violence Franches-Montagnes, 14h30-20h, sa 10-12h. Fermée no d’appel unique 0844 843 842 Présence domicile: NE 032 842 20 14, de service et hôpital. Neuchâtel, Verger- 079 270 92 06. jusqu’au 12 août tél. 032 951 12 03. LCF 032 913 90 39. Séminaires: 032 Rond, 032 722 12 21 ■ TIM ■ Bibliothèque des jeunes Le Noirmont, Pharmacie Saint- ■ Permanence médicale 729 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- ■ Centrevue Ton infirière à la maison. Association lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h. Hubert, tél. 032 953 12 01 0900 501 501 (2.-fr/min) nes proches: 024 426 20 00 Interventions sociales et réadapt. pour neuchâteloise de soins pédiatriques à Fermée jusqu’au 11 août ■ Dépannages ■ Association boulimie anorexie ABA personnes handicapées de la vue. Rue domicile. Permanence 24h/24h, 079 ■ Ludothèque Centrale, tél. 032 955 14 12. VAL-DE-RUZ Antenne neuchâteloise, av. de la Gare de Corcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 476 66 33 ■ lu /ma /je /ve 15h30-17h30, sa 39. Permanence téléphonique: lu 46 56 sur rdv. Expos articles, ma 14- Vivre sans fumer 9h-11h. Fermée durant les SAIGNELÉGIER ■ Hôpital de Landeyeux 19h30-21h30, me 9-12h, ve 13-15h, 17h. Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 ■ ■ vacances scolaires Ludothèque 032 854 45 45. Policlinique 032 725 05 82 Chambre immobilière neuchâteloise 06, lu-ve 8-12h/13h30-17h, ■ Piscine du Communal ■ Association Dyslexie Association de défense des propriétai- www.vivre-sans-fumer.ch (Hôtel de ville): ma 15h15- chirurgicale: lu-ve 8-19h Tous les jours: 9h-19h30 17h30, et le dernier jeudi du ■ Pharmacie de service mois 18-19h JURA BERNOIS ■ Piscine Coop Vitality, Fontainemelon, ■ Médecins de garde Centre de Loisirs: lu 13h30-21h, 032 853 26 30, dès 18h30. Adresses LA CHAUX-DE-FONDS de La Ferrière à Péry, tél. 032 ma-ve 10h-21h, sa 10h-20h, di ■ Médecin de garde 941 37 37; Tramelan, tél. 032 10h-18h. Les jours fériés, fer- Cabinet de Cernier, L. Reuge, meture 20h 493 55 55 032 853 19 64, 18h-8h ■ Accompagnement Léopold Robert 90, 032 889 66 52 ou Serre 79, lu-ve 8h30-12h/13h30- ■ Pharmacies de garde ■ Patinoire des personnes en fin de vie. Service La main tendue (143) ou la police 17h30. Tél. 032 913 18 19 Saint-Imier, Pilloud, 032 941 21 Centre de Loisirs: lu 13h30-16h, bénévole: 032 913 37 40 (117) ■ Information diabète 94 ma 10h-11h45/13h30-16h15, VAL-DE-TRAVERS ■ ■ Centre de consultation Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 Accueil familial de jour Tramelan, Schneeberger, 032 me 13h30-16h, je 13h30-16h15, ■ Médecin de garde Région des Montagnes, CP 2317. et informations sociales, Bureau du 13 55 487 42 48 ve 10h-11h45/13h30-16h15, sa, Permanence 032 968 27 48, ma-je 8- délégue aux étrangers, Av. Léopold- ■ MCPJN di 14h-16h 032 888 90 00 11h/14h-17h Robert 90. Tél. 032 889 74 42 pour rdv. Mouvement de la condition parentale TRAMELAN ■ Pharmacie de service ■ Ma-me-je 14-17h30 sans rdv. du Jura neuchâtelois. Aide en cas de LE NOIRMONT Alcoolisme ■ ■ Ludothèque 032 888 90 00 CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoolo- Centre de santé La Comète séparation ou de divorce. C.P. 992, ■ Bibliothèque Rue du Pont 25, lu-ve 8h30-12/14- 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45- je 16-17h30 ■ Hôpital et maternité, Couvet: gie, Parc 117, information, prévention ■ Médiathèque 7-19h, ma 14-17h, ve 8h30- et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 919 17h30. 032 886 82 00. Ce centre com- 20h, Collège 9, rez-de-chaussée 032 864 64 64 prend: Service d’aide et de soins à ■ Médiation familiale CIP, lu/me 14-20h, ma/je 14- 11h30 62 11. Alcooliques anonymes, C.P. 14, 18h, ve et veilles de jours fériés ■ Ludothèque ■ Foyer d’accueil L’Etoile 2301 La Chaux-de-Fonds, 0848 848 domicile 032 886 82 10, lu-ve 8- (Association neuchâteloise). Rue du 12h/14-18h. Ligue pulmonaire neuchâ- Collège 11, 032 886 80 15 14-17h (Nouveau collège): ma 15h-17h 032 863 21 91 846. Groupe familial Al-Anon, aide aux ■ familles d’alcooliques, 0848 848 833, teloise, 032 886 82 60. Pro Senectute, Parents anonymes tarif interurbain, (24h/24h) 032 886 83 00, repas à domicile 032 Groupe d’entraide pour parents, 032 ■ 729 30 45. SGMD Croix-Rouge, lu 926 89 94 Amicale des malentendants matin, ve matin 032 886 82 35. Centre ■ Planning familial et des devenus sourds. Séances de lec- d’ergothérapie, 032 886 82 70. Centre Sophie-Mairet 31, lu 12-18h, ma/ve 15- Adresses LE LOCLE ture labiale, Lysiane Wicky, C.P. 1557, de stomathérapie, 032 886 82 50 18h, me 15-19h, 967 20 91 2301 La Chaux-de-Fonds, fax 968 21 ■ Consultations conjugales ■ Prévention pour jeunes et adultes ■ Alcoolisme 032 933 00 04, lu/ve 8h-11h30, 14h- (Centre d’accueil), Grand-Rue 21, 1er 36 032 886 80 10. La Balise. Accompagnement, soutien et ■ CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoolo- 16h étage, 931 01 71. Ma 10-15h, me 15- Association à la trottinette ■ Consultations juridiques écoute en matière d’addictions. Daniel- gie, France 14, information, prévention ■ Crèche Espace de rencontre parents et enfants Serre 62, je 16-19h JeanRichard 5, La Chaux-de-Fonds. Lu, et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 032 Les Diablotins, Albert-Piguet 10, 931 21h, ve 10-14h. Soupe le mardi et le (0-5 ans), Serre, 24. Lu 14h30-17, ■ Crèches. ma 17-19h. Me 14-18h. 032 913 12 28 931 28 15 18 52, lundi au vendredi de 6h30 à 18h vendredi ma/je 9h30-11h30. Contact: 914 52 60 Arc-en-Ciel, Charrière 4, 032 968 99 ou 079 520 02 52 ■ Avivo ■ Croix-Rouge ■ Avivo. 85. De l’Amitié, Manège 11, lu-jeu ■ Procap 931 76 27 et 931 57 30 Envers 1, centre de puériculture: ma ■ Samaritains Association suisse des rentiers AVS-AI, 6h30-18h30, ve 6h30-18h, 968 64 88. La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux- ■ Centre de santé du Locle 14-17h30, perm. tél. le matin 8-9h, 032 Dépôt et location d’objets sanitaires, et préretraités, La Chaux-de-Fonds, 032 Beau-Temps 8, lu-je 6h30-18h30, ve Cimetière 5, tél. 032 968 00 33. et des environs. Service d’aide fami- 886 82 35. Service des transports, 8h- 931 39 61 ou 032 926 01 75 6h30-18h, 926 87 77. La Farandole, Permanence téléphonique: lu, ma et je liale, Service des soins infirmiers à 11h30, 032 913 34 23 poste de police, 032 889 10 17 (heures ■ Caritas Neuchâtel Numa-Droz 155, lu-ve 6h 30-18h, 913 14-17h. Entretiens et conseils en domicile, pour tout le district du Locle ■ Club des loisirs de bureau). Cours, 032 931 41 70 Espace des Montagnes, Collège 11. 00 22 matière d’assurances sociales unique- et la commune de La Sagne: 032 933 Pour personnes du troisième âge, 931 ■ Société protectrice des animaux. Programme d’insertion et lieu d’accueil. ■ Croix-Rouge ment sur rendez-vous 00 00, Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. 57 80 Horaires lieu d’accueil: lu 14-17h, me Paix 71, 913 34 23. Service de garde ■ Pro Infirmis. Pro Senectute: ■ La Girandole 032 931 63 62 et 931 80 03 14-17h. 032 886 80 60 de malades, baby-sitting, transports, 8- Marché 4, lu-ve, Service social de la ■ Centre social protestant 11h30. Vestiaire, vente de vêtements Ligue contre le rhumatisme 032 968 83 2e main, Paix 73, me-je 14h-18h, der- 28 Consultations sociales, juridiques, con- IMPRESSUM jugales. Temple-Allemand 23, lu-ve 8- nier samedi du mois, 9h30-11h30. ■ Sida Consultations nourrissons (puéricul- Groupe sida Neuchâtel: tests anony- 12h/13h30-17h30, 032 967 99 70. SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA Boutiques du CSP (Habillerie, ture): ma/je/ve 13h-16h30, perm. tél. 8- mes, sur rendez-vous au 032 737 73 Bouquiniste, Vieux-Puits), Puits 9h. 032 886 82 35. Formation et pro- 37 Editeur: Fabien Wolfrath 1/angle Versoix-Soleil, 032 968 18 19, motion de la santé, 032 886 88 61 ■ SOS Futures mamans ma-ve 15-18h, sa 9-12h ■ Ecole des parents Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 Rédacteur en chef (resp.): Nicolas Willemin ■ Centre d’Animation et de Rencontre Jardinière 15. Inscriptions pour garde- 90 rie ma/ve: 914 53 07 ■ Toxicomanie Impression: Centre Presse, Neuchâtel Renseignements et inscriptions aux ■ activités: secrétariat, 032 967 64 90, lu- FRC-conseil Centre de prévention et de traitement ve 8h30-11h30 Fédération romande des consomma- de la toxicomanie, Hôtel-de-Ville 27, lu- teurs, Collège 11, lu 14-17h, 913 37 09 ve 8-12h/14-18h, 967 86 00. Urgences: RÉDACTION EN CHEF (Val-de-Ruz), Jean-Michel Pauchard, Jacques Girard (resp.), Michel Merz ■ Chômeurs ■ Florence Veya, Basile Weber (resp.), Sélim Biedermann, SIIP s’adresser au médecin de service. Le Rédacteur en chef: Association pour la défense des chô- [email protected] Nicolas Bringolf, Eugenio D’Alessio, Soins infirmiers indépendants en psy- Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour Nicolas Willemin meurs: Serre 90, du lu au ve, 8h-11h30 chiatrie. Soins psychiatriques à domi- toxicomanes, 968 52 42. Permanences, [email protected] Serge-André Maire, et 14h-16h30, tél. et fax 913 96 33 cile. Tél. et fax 032 964 14 64 ou 079 lu 10-15h, ma 10-21h, me 10-14h, je Rédactrice en chef adjointe: ■ Montagnes: Daniel Droz (resp.) François Treuthardt Club des loisirs 789 82 28 10-14h30, ve 10-16h. Soupe à midi du Françoise Kuenzi [email protected] Pour personnes du 3e âge, 968 74 84, ■ Groupe de maintenance lundi au vendredi Sylvie Balmer, Sophie Bourquin, ou 968 16 72, ou 926 08 52 Cardio-vasculaire, 032 853 33 14 ou ■ Violences - Solidarité femmes Adjoint à la rédaction en chef: Claire-Lise Droz, Claude Grimm, Berne: François Nussbaum ■ Centre de consultations Lavi 079 347 34 87. Violences conjugales. Rue du Marché, Stéphane Devaux Robert Nussbaum [email protected] Aide aux victimes d’infractions, Av. ■ Habits du cœur 8, La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10. Secrétaire général de rédaction: [email protected] Photographes: Christian Galley, Michel Merz Jura & Jura bernois: Gérard Richard Leuenberger, David Marchon Stegmüller (resp.), Manuel Resp. site La Chaux-de-Fonds: Infographiste: François Allanou Daniel Droz Montavon, Philippe Chopard Adresses JURA/JURA BERNOIS [email protected] Dessinateurs: Vincent L’Epée, [email protected] [email protected] Jean-Marc Elzingre Tél: 032 910 20 01 ■ ■ Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Accord service Consultations conjugale et familiale sonnes âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve [email protected] Daniel Burkhalter, Julian Cervino, Abonnements : Service de relève du Jura bernois. Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes: 8-12h/14-17h, 481 21 20 Tél: 032 723 53 01 Emile Perrin, Patrick Turuvani Rue Neuve 14 Acompagnement auprès de personnes sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: ■ Service psychologique 2302 La Chaux-de-Fonds handicapées ou malades, 032 493 51 rue Bel-Air 2, sur rdv au 032 422 54 29 [email protected] Pour enfants et adolescents et service RÉDACTION Tél. 032 910 20 40 14 ■ Fondation Contact Jura bernois Culture Région: Dominique Bosshard Fax 032 910 20 49 ■ pédopsychiatrique, Saint-Imier, 941 13 Région: Stéphane Devaux (resp.), Association des diabétiques Information et consultation pour ques- (resp.), Alexandre Caldara [email protected] du Jura bernois. St-Imier. Perm. tél. ma tions de dépendance, rue H.-F. Sandoz 43; Tavannes, 481 40 41 Alexandre Bardet, Catherine Bex, Brigitte Rebetez 13-17h, je 8-12h. tél.et fax 032 941 41 ■ Santi Terol 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, fax Services sociaux [email protected] Régie des annonces : 21 032 481 15 93. www.fondation-con- Moutier, 032 494 11 34; Tavannes, 032 [email protected] Horizons-Forum: Jean-Luc Wenger ■ Centre social protestant tact.ch Publicitas SA 482 65 70; Malleray, 032 491 60 45; Eco Région: Patrick Di Lenardo, (resp.), Catherine Favre, Pascal Hofer Consultations conjugales, sociales, juri- ■ Planning familial Rue Neuve 14 Reconvilier, 032 481 52 78; Courtelary, David Joly [email protected]; 2302 La Chaux-de-Fonds diques, etc., sur rendez-vous, 032 493 Les Fontenays 27, entretiens sur ren- [email protected] 32 21 dez-vous, 942 24 55 032 945 17 10; St-Imier, 032 942 44 [email protected] Tél. 032 910 20 50 ■ Cartons du cœur, Jura bernois ■ Pro Senectute 94; Tramelan, 032 487 62 22; La Littoral & Vallées: Léo Bysaeth Secrétariat de rédaction Fax 032 910 20 59 Lundi à jeudi, 493 70 60. Information et action sociale pour per- Neuveville, 032 752 45 24 (resp.), Virginie Giroud, Yann Hulmann (Suisse/monde/région): [email protected] 29 Carnet L'IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

BIENNE ET SEELAND Solutions des jeux ŒIL DE LYNX Une grêle ravageuse La 4 est l’intruse. De violents orages accompa- gnés de bourrasques et de grêle QUEL SYNONYME? ont frappé hier en fin d’après- Boursouflure midi le canton de Berne. Après avoir touché l’Oberland ber- COUP D’ŒIL noisvers17h,l’orages’est abattu une heure plus tard sur le Seeland et la ville de Bienne. Des grêlons, parfois gros comme des balles de ping- pong, se sont abattus avec JOUEZ LES NOIRES! une violence particulière sur Bienne, causant notamment SU COUT d’importants dommages aux LAMBOING Des andains de grêlons vignes des alentours. Sur le après le passage de l’orage. ATTESTE Plateau de Diesse, un certain (PHOTO MATTSSON) NRIET nombre de voitures ont subi des dégâts. La police a reçu une dégât lié à la grêle n’a cepen- GOI NFRE bonne centaine d’appels pour dant été signalé dans cette ré- UN DO I S des infiltrations d’eau. Dans la gion. Un orage d’une violence région biennoise, les commu- particulière s’est également I CRIN AVIS MORTUAIRES nes de Nidau, de Longeau, de abattu sur la ville d’Interlaken, NUEE SE Pieterlen et de Safnern ont été dont les rues ont été entière- les plus touchées, a précisé la ment recouvertes de grêlons CORMONDRÈCHE DIVISION PAR TROIS Merci Jacqueline police bernoise. Mais aucun de grande taille. /réd-ats pour ton sourire, pour la beauté de ton cœur, pour l’amour apporté autour de toi. Nous ne t’oublierons jamais. L’ÉPHÉMÉRIDE 289 Bernard Simon, son compagnon, à Cormondrèche et sa famille Monsieur et Madame Charly et Hélène Aeschlimann-Burkhalter, à La Chaux-de-Fonds 20 juillet 1969: l’homme 650 ainsi que les familles parentes et alliées ont la profonde douleur de faire part du décès de arrive sur la Lune Le 20 juillet 1969, l’homme 1979 – Après une collision 837 Jacqueline AESCHLIMANN s’est posé sur la Lune pour la avec l’«Aegean Captain», le pé- première fois dans l’histoire de trolier «Atlantic Express» (Ca- leur très chère compagne, fille, nièce, cousine, parente et amie, enlevée à leur tendre affection à l’âge l’humanité. Sous le regard fas- raïbes) fait naufrage et déverse MOTS DE TÊTE de 49 ans après une pénible maladie supportée avec un courage exemplaire. ciné de plus de 500 millions de 276 000 tonnes de pétrole au Cormondrèche, le 19 juillet 2007. téléspectateurs, le module large des Caraïbes. NOEL PA I R La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, le lundi 23 juillet à 11 heures. d’exploration lunaire (LEM) 1973 – L’acteur américain touche la surface lunaire. Le Bruce Lee meurt à l’âge de 32 NO I R PAR I Jacqueline reposera au pavillon du cimetière de La Chaux-de-Fonds, dès le samedi 21 juillet. 21 tôt le matin, Neil Arms- ans, dans des circonstances NOUS PA I X Bernard Simon M. et Mme Charly Aeschlimann trong accomplira le geste his- troublantes. Né à San Fran- NOTE PAON Torgueil 3 rue des Gentianes 2 torique en prononçant «C’est cisco de parents chinois, il ap- 2036 Cormondrèche 2300 La Chaux-de-Fonds un petit pas pour l’homme, parut à la télévision dans les MA I N RAVE mais un grand pas pour l’hu- séries «Batman» et «Green manité», alors que Edwin Al- Hornet». Puis au début des an- MA I S RA I L Les employés de drin le suivra quelques minu- nées 1970, il devint rapide- MA I E RASE tes plus tard, pendant que le ment une vedette du grand MA I L RAME B. SIMON ing. SA troisième membre de l’expédi- écran dans une série de films Bureau d’ingénieurs civils tion, Michael Collins, restera réalisés à Hong Kong et met- 2034 Peseux seul aux commandes d’Apollo tant en relief le karaté, le Le mot caché ont la tristesse d’annoncer la disparition de XI. Les deux astronautes reste- kung-fu et autres arts mar- ront en tout 22 heures sur la tiaux. Le mot caché à former de la grille avec Lune, dont environ deux à 1903 – Mort du Pape Léon les lettres inutilisées est: CORDIALITE JACQUELINE l’extérieur du LEM. XIII. compagne de Bernard Simon et ancienne secrétaire AVIS MORTUAIRES Nous garderons de toi un souvenir lumineux. Car toute créature est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche et sa fleur tombe, mais la La cheffe du Département de l’éducation, de la culture parole du Christ demeure éternellement. et des sports (DECS) et ses collaborateurs du Centre Pierre 1, v. 24 cantonal de formation professionnelle des métiers Laurette Brandt-Matthey du bâtiment à Colombier (CPMB) Claire-Lise et Yves Bouveresse-Brandt et leurs enfants Cédric et Michaël ont la grande tristesse de faire part du décès de Marie-Cl. Brandt et Denis Bachmann et ses filles Aude et Fanny Suzanne Brandt et Michel Favre Madame Marcel et Monique Brandt-Rosselet et leurs enfants Merick et Melina Ulysse Brandt et famille Jacqueline AESCHLIMANN Jeanine Hirschy-Brandt et famille collaboratrice administrative au secrétariat du CPMB Bernard Brandt et famille Les descendants de feu Luther Matthey Ils garderont le meilleur souvenir de cette collaboratrice dévouée. 028-572152 ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire part du décès de Monsieur Si vous entendez la la la la Ma dernière petite chanson, Surtout n’en ayez pas de peine, C’est pour dire «Adieu, je vous aime» Gilbert BRANDT Barbara leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, oncle, cousin, parent et ami, enlevé à leur tendre affection dans sa 76e année. La direction ainsi que l’ensemble du personnel du Centre cantonal de formation professionnelle des métiers du bâtiment à Colombier La Brévine, le 19 juillet 2007. Il ne voit plus le soleil se coucher ont l’immense tristesse de faire part du décès de Il n’entend plus les oiseaux chanter mais ses souffrances sont terminées. Madame La cérémonie sera célébrée le lundi 23 juillet à 14 heures au temple de La Brévine, suivie de l’inciné- ration sans suite. Jacqueline AESCHLIMANN Gilbert repose à la chambre mortuaire de l’hôpital du Locle. leur très chère et estimée collègue au sein de l’administration Domicile de la famille: Village 193, 2406 La Brévine

Pour les obsèques, prière de se référer à l’avis de la famille. 028-572147 En lieu et place de fleurs, veuillez penser à la Ligue neuchâteloise contre le cancer, CCP 20-6717-9. 30 Télévision L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6

20.40 21.00 20.50 20.50 20.55 20.50 Joséphine, ange gardien 31e Festival international... Koh-Lanta Le Tour en fête A l'école des palaces Numb3rs

7.00 Le journal 6.45 Les Zozios 6.00 Kangoo juniors 6.30 Télématin 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 7.05 Quel temps fait-il? 7.15 Zavévu 6.15 Gowap 8.50 Des jours et des vies 6.50 Toowam 7.05 Drôle de Morning 8.20 Le Destin de Lisa 10.55 Quel temps fait-il? 2 épisodes. Inédit. 10.20 Plus belle la vie 9.10 M6 boutique 2 épisodes. 11.15 tsrinfo 6.40 TF1 info 9.15 Amour, gloire et beauté 10.50 Village départ 10.05 Star6 music 9.10 Possession 13.20 Le journal 6.55 Tfou Inédit. Thomas rend visite à son Invités: Titoff, Louis Nicollin, Da- 10.40 Kidété Film. Drame. EU - GB. 2002. Réal.: 13.35 tsrinfo 8.30 Téléshopping grand-père pour lui montrer son nièle Gilbert. 11.50 Tout le monde déteste Chris Neil LaBute. 1 h 40. Avec : Gwy- 16.05 Vu à la télé 9.05 Tfou travail et le convaincre de l'em- 11.40 12/13 Inédit. Tout le monde déteste les neth Paltrow, Aaron Eckhart. Beauté-miroir. 10.30 Les Vacances de l'amour baucher aux Créations Forrester. 12.55 30 millions d'amis collector magazines. Maud et Roland ont pour point 16.30 Temps présent 11.30 Le Destin de Lisa 9.45 KD2A Les félins d'Alain Bashung. 12.20 Malcolm commun l'intérêt sans borne Monsieur Pellaton. 12.00 Attention à la marche! Au sommaire: «Samantha». - «Pa- 13.45 Inspecteur Derrick Fête foraine. qu'ils vouent à la poésie victo- 16.55 Stars etc 13.00 Journal rents à tout prix». - «Foudre». - Le témoin. 12.50 Le 12.50/Météo rienne. Le Maroc. 13.45 Trafic info «Coeur océan». 14.55 Thalassa 13.10 Malcolm 10.50 EuroNews 17.25 Degrassi : Nouvelle 13.50 Les Feux de l'amour 11.10 Rayons X Escale dans les îles d'Ecosse. Débâcle. 11.10 Les Feux de l'amour génération Inédit. 11.20 Sudokooo 16.20 Chérie, j'ai rétréci les gosses 13.35 Second souffle 11.55 Alerte à Malibu Contre toute attente. 14.40 Disparue dans la nuit 11.25 Les z'amours Chérie, tu as neuf vies. Film TV. Drame. EU. 2005. Réal.: Fantôme d'amour. (2/2). 17.50 H Film TV. Drame. EU. 1996. Réal.: 12.00 Tout le monde veut prendre 17.15 C'est pas sorcier Kathy Bates. 1 h 50. Inédit. 12.45 Le journal Une histoire de fauteuil. Bill L Norton. 2 h 50. 1 et 2/2. sa place Une journée au bord de la mer. 15.25 La Rançon de l'amour 13.05 Toute une histoire 18.15 Newport Beach Avec : Shannen Doherty, Kevin 13.00 Journal 17.45 Un livre, un jour Film TV. Comédie. All. 2005. Réal.: 13.55 Arabesque Après le tir. Victime d'une agres- Dillon. La disparition d'une fillette 13.50 L'avant Tour 17.50 Des chiffres et des lettres Marco Serafini. 1 h 45. Inédit. 14.45 Tour de France 2007 sion, Trey est depuis trois mois de sept ans, chez elle, au beau mi- 14.25 Tour de France 2007 18.25 Questions pour 17.10 Le Barrage de la peur Sport. Cyclisme. 12e étape: Mont- dans le coma. La police suspecte lieu de la nuit, laisse la police, Sport. Cyclisme. 12e étape: Mont- un champion Film TV. Suspense. All. 2000. Réal.: pellier - Castres (178,5 km). En di- Ryan d'être l'auteur des faits. privée d'indices et de la moindre pellier - Castres (178,5 km). En di- 18.50 19/20 Frederik Steiner. 1 h 40. rect. Commentaires: Bertrand Du- 19.00 Kaamelott piste, dans l'expectative. rect. 20.10 Tout le sport 18.50 Les Simpson boux et Richard Chassot. Les défis de Merlin. 17.30 Le Destin de Lisa 17.20 Les marches du Tour 20.20 Plus belle la vie 2 épisodes. 17.50 Le Destin de Lisa 19.05 Le Destin de Lisa Inédit. 17.30 Vélo club Inédit. Alors que Léo et Vera font 19.50 Six'/Météo 2 épisodes. 2 épisodes. 18.05 Secret Story 19.00 Pourquoi les manchots enfin une découverte décisive, Ni- 20.10 Friends 18.45 Le petit Silvant illustré 19.55 Banco Jass 18.55 Qui veut gagner n'ont-ils pas froid aux pieds? non semble bien décidée à Celui qui se la jouait grave. 19.00 Le journal 20.05 Genesis II, et l'homme créa des millions? 19.50 Le meilleur de Florence prendre tous les risques. De son 20.40 La Boutique de Michelle 20.05 On a 100 ans! la nature 19.50 L'évasion des sens Foresti côté, Juliette semble prête à tout et Michel Tous solidaires. Au premier jour. 20.00 Journal 20.00 Journal pour aider Céline... Inédit. 20.40 Joséphine, ange gardien 21.00 31e Festival international 20.50 Koh-Lanta 20.50 Le Tour en fête 20.55 A l'école des palaces 20.50 Numb3rs Film TV. Sentimental. Fra. 2004. du cirque de Monte-Carlo Divertissement. Prés.: Denis Bro- Divertissement. Prés.: Michel Documentaire. Société. Fra. 2005. Série. Policière. EU. 2006. 3 épi- Réal.: David Delrieux. 1 h 40. Cirque. 1 h 45. La princesse Sté- gniart. 1 h 25. Episode n°4. Les Drucker. En direct. 2 h 50. Albi. Réal.: Martin Blanchard. 1 h 55. 1 sodes. Avec : Rob Morrow, David Robe noire pour un ange. Avec : phanie et le prince Albert de Mo- treize naufragés volontaires sur- Invité vedette: Dave. Invités, entre et 2/2. «L'apprentissage de l'ex- Krumholtz, Diane Farr, Judd Mimie Mathy, Damien Dorsaz, naco président ce Festival inter- vivent toujours tant bien que mal autres: Julie Zenatti, Didier Barbe- cellence». Suivis lors des deux Hirsch. «Empoisonnement. (Iné- Charley Fouquet, Alice Agogue. national du cirque de Monte- sur deux îlots isolés en mer de livien, Anne Roumanoff, Chimène précédents volets de cette série dit)». Suite à l'effondrement d'un Joséphine vient en aide à un chô- Carlo, devenu sans conteste l'un Chine, au sud-ouest des Philip- Badi, David Guetta, Dany Brillant, documentaire, Julianne et Tiago terrain de jeux où sont blessés meur qui tente d'obtenir la garde des plus prestigieux au monde. pines. Les Guntao, qui portent le La Compagnie Créole, Jean-Pierre ont trouvé leur place dans le plusieurs élèves, Don enquête sur de ses deux enfants; elle essaie Chaque année, la famille royale fanion jaune, s'en sortent plutôt Mader, Emile et Image, Gérard monde du travail. Ils sont partis l'entreprise chargée de la également de préserver les en- montre, de plus, un intérêt évi- bien. Leur campement est orga- Blanc, Yelle, Yvan Le Bolloc'h, Miss exercer à Londres. - «L'épreuve du construction de cette aire des fants de ces conflits. dent pour cette manifestation. nisé et le manque de nourriture Dominique, Ours, Maïdi Roth, El feu». années auparavant. - «Projet Bru- ne se fait pas encore trop sentir. Club, Marc Levy, Les Sonaires d'Oc. tus. (Inédit)». - «Sans limite». 22.20 Columbo 22.45 Sport dernière 22.15 Secret Story 23.40 Terrasse des festivals 22.55 Soir 3 23.20 Prison Break Film TV. Policier. EU. 1974. Réal.: 23.10 Les enfants oubliés Télé-réalité. Prés.: Benjamin Cas- Magazine. Culturel. Prés.: Philippe 23.20 Affaires classées Série. Carcérale. EU. 2005. 2 épi- Bernard L Kowalski. 1 h 40. Documentaire. Société. All. 2003. taldi. En direct. 1 h 35. Voilà près Lefait. 1 h 35. Au Grand Palais de Documentaire. Société. Fra. 2007. sodes. 1 h 40. Un homme hors du Avec : Peter Falk, Robert Conrad. Réal.: Aelrun Goette. 1 h 20. Eté d'un mois que les candidats de Paris. Comme tous les étés, Paris Réal.: Rémy Burkel. 55 minutes. commun. «Un homme hors du Exercice fatal. Un chef d'entre- 1999, Francfort-sur-l'Oder en Al- «Secret Story» vivent dans la mai- vibre au rythme des nombreux Auteur: Sergio Mondelo et Rémy commun». T-Bag fait chanter Mi- prise peu scrupuleux a éliminé lemagne. Deux enfants en bas âge son. Au fil des semaines, ils ont festivals qui se déroulent en ses Burkel. L'affaire Stéphanie Jusac. chael depuis qu'il a découvert son son associé. Alors que l'entrepre- sont retrouvés morts de soif dans appris à se connaître mais, c'est la murs. Musique, théâtre ou danse Marseille, dans la nuit du 29 au plan d'évasion. Quand Seth, que neur s'acharne à brouiller les l'appartement d'une cité à la dé- règle du jeu, certains cachent en- sont au rendez-vous, à côté de 30 janvier 1998. Stéphanie Jusac, T-Bag harcèle, vient le trouver pistes, Columbo enquête. rive où les a abandonnés leur core d'importants secrets à leurs modes d'expression plus insolites 22 ans, est enlevée et emmenée pour lui demander de l'aide, Mi- 0.00 Le journal mère, Daniela. Au-delà de l'évi- camarades. Dès les premiers et méconnus. Depuis le Grand Pa- dans un squat du vieux port. Pen- chael refuse, craignant les repré- 0.15 Les 4400 dente culpabilité de cette femme jours, celui d'Erwan a été décou- lais, Philippe Lefait propose un dant une semaine, elle y subit les sailles. Lincoln est inquiet pour Série. Fantastique. EU. 2005. de vingt-trois ans, l'indifférence vert. tour d'horizon des événements à sévices de six SDF polonais. son fils, en cavale depuis le double «Génération perdue». Tom et des voisins et la déshérence de la 23.55 Les dossiers ne pas manquer. 0.15 Boomtown crime dont on veut le rendre cou- Diana se rendent à Fairview où cité n'ont-elles pas joué un rôle? de «Sans aucun doute» 1.15 Journal de la nuit Ultimatum. - Fonceur. pable. - «Cause perdue». une des 4400, professeur d'art, Tableau des lieux, rencontre avec 1.55 Un port, des marins 1.35 Le Voyage à Reims 1.45 Plus belle la vie 1.00 Scrubs est soupçonnée d'utiliser ses pou- les voisins et dialogue avec la et la mer Opéra. Opéra de: Gioacchino Ros- 2.10 Soir 3 Inédit. Mon choix cornélien. voirs sur les élèves. - «Visions mère de Daniela. Inédit. sini. Enregistré au Théâtre du châ- 2.35 Versailles secret 1.35 Club mortelles». 0.30 Le journal 2.50 Aimer vivre en France telet à Paris. 2 h 10. Inédit. Le grand chantier continue. 2.55 M6 Music PUBLICITÉ TV5MONDE TCMS ZDF 17.00 La danse des baleines. 18.00 15.00 Hi hi Puffy Ami Yumi. 16.00 13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00 TV5MONDE, le journal. 18.25 Châ- Mon copain de classe est un singe. Heute, in Deutschland. 14.15 Lafer! citroËncitroËn c1 c1 teaux de France. Château de Mon- 17.00 Foster, la maison des amis Lichter! Lecker!. 15.00 Heute/Sport. Pour ceux qui ne mettent pas tout leur argent dans leur voiture. triou, Maine-et-Loire, région Pays- imaginaires. 18.10 Quoi de neuf, 15.15 Tierisch Kölsch. 16.00 Heute, www.citroen.ch de-la-Loire. 18.40 Acoustic. 19.05 Scooby-Doo?. 18.35 Les supers na- in Europa. 16.15 Wege zum Glück. Bin'o Bine. Qui est l'ouvrier? 19.30 nas. 18.50 Ben 10. 19.10 Les 17.00 Heute. 17.15 Hallo Deut- GARAGE Tout le monde veut prendre sa Quatre Fantastiques. 19.35 Trans- schland. 17.45 Leute heute. 18.05 place. 20.30 Journal (France 2). formers Cybertron. 20.00 Naruto. SOKO Kitzbühel. 19.00 Heute. Burkhalter 21.00 Ma télé bien aimée. Divertis- 20.25 Le laboratoire de Dexter. 19.25 Der Landarzt. 20.15 Ein Fall CARROSSERIE sement. Prés.: Jean-Louis Lahaye. 20.45 Scaramouche (version re- für zwei . 21.15 Der letzte Zeuge . 1 h 30. 22.30 TV5MONDE, le jour- masterisée) . Film. Aventure. 22.00 Heute-journal. 22.25 Polit- nal. 22.40 Journal (TSR). 23.10 Vie 22.40 Brewster McCloud . Film. barometer. 22.35 Aspekte. 23.05 Jaluse 2 privée, vie publique. Comédie. Kerner kocht. Le Locle 032 931 82 80 EUROSPORT TSI1 TSI2 Fritz-Courvoisier 34 10.00 Grand Prix d'Europe. Sport. 17.15 Una mamma per amica. 17.45 La signora in giallo. La male- La Chaux-de-Fonds Formule 1. Championnat du monde L'asta dei cestini. 18.00 Telegiornale dizione della strega. 18.30 Magnum 032 969 20 30 2007. 10e manche. En direct. Au flash. 18.10 Il commissario Rex. PI. Bellezza non conosce dolore. Prix promo dès Fr. 12’590.- Nürburgring (Allemagne). 14.15 Au Giuletta o Romeo? 19.00 Quoti- 19.20 Anteprima straordinaria, ul- coeur du peloton. 14.45 Tour de diano flash. 19.05 Guerrieri e veneri time dal cielo. Lo straniero. 20.00 France 2007. Sport. Cyclisme. 12e della valle dell'Omo, l'altra faccia Lugano Estival Jazz 2006. George étape: Montpellier - Castres (178,5 dell'Etiopia. 19.35 Il Quotidiano. Clinton (n°2). 21.00 La leggenda di Divertissement 31eFestivalinternational...,21.00 km). En direct. 20.00 2e demi-fi- 20.00 Telegiornale sera. 20.30 un amore : Cinderella . Film. nale. Sport. Football. Coupe du Meteo. 20.40 Cash. 21.00 Criminal Comédie dramatique. 23.00 Jordan. monde des moins de 20 ans. Au Ca- Minds. Sete di sangue. - Una bam- Uno straniero tra noi. 23.40 Tour de nada. 21.30 1re demi-finale. Sport. bina da salvare. 22.30 Men in Black France 2007. Sport. Cyclisme. 12e Découvrez le cirque de Monte-Carlo Football. Coupe du monde des 2 . Film. Fantastique. 23.50 Tele- étape: Montpellier - Castres (178,5 moins de 20 ans. Au Canada. giornale notte. km). réé en 1974 par S.A.S Le festival. Tout d’abord, parce Funambules, clowns, C Prince Rainier III de qu’elle y a remporté acrobates venus des quatre Monaco, le Festival plusieurs fois le clown d’or, coins du monde vous CANAL+ SF1 SF2 international du cirque de mais aussi pour programmer emporteront donc dans leur 16.10 «Transformers», le making of. 16.20 Evelyn Hamanns Geschichten 17.30 Die Simpsons. 17.50 Ameri- Monte-Carlo permet aux des artistes découverts à monde magique. La TSR 16.35 La Fièvre du roller . Film. aus dem Leben II. 2 épisodes. 17.10 can Dad!. 18.15 Arrested Develop- plus grands artistes cette occasion. vous emmène en piste! Comédie. 18.25 Best of «Album de Wege zum Glück. 18.00 Tages- ment. Série. Comédie. EU. 25 mi- la semaine»(C). 18.35 American schau. 18.15 ManneZimmer. nutes. 18.40 O. C., California. Série. internationaux de se Dad!(C). 19.00 Le JT de Canal+(C). 18.40 Glanz & Gloria. 19.00 Sentimentale. EU. 45 minutes. produire sous le chapiteau 19.15 Les grandes vacances de Ca- Schweiz aktuell. 19.25 SF Börse. 19.25 Friends. Série. Comédie. EU. nal+(C). 19.50 La météo(C). 19.55 19.30 Tagesschau. 19.55 Seitens- 30 minutes. 19.55 Der Sturm . de l’espace Fontvieille et de Zapping(C). 20.00 Les Simpson(C). prung ins Paradies. Théâtre. 1 h 55. Film. Catastrophe. EU. 2000. Réal.: rivaliser d’adresse et de 20.25 Best of «7 Jours au Mise en scène: Hans Gmür. Pièce de: Wolfgang Petersen. 2 h 25. 22.20 drôlerie. Groland»(C). 20.50 Underworld 2 : Arnold et Bach. 21.50 10 vor 10. Sport aktuell. Magazine. Sportif. 20 Evolution . Film. Fantastique. 22.20 Pfahlbauer : Die Woche. minutes. 22.40 Projekt : Peacema- Chaque année depuis plus Inédit. 22.40 Masters of Horror 2. 22.50 Vollmond . Film. Comé- ker . Film. Action. EU. 1997. Réal.: de 30 ans, le public Film TV. Horreur. Inédit. die dramatique. Mimi Leder. 2 h 5. monégasque a le privilège de voir défiler les plus grands PLANETE ARD TVE I artistes de cirque du monde. 16.05 L'or des pharaons noirs. 17.45 Tagesschau. 17.55 Verbo- 11.30 Por la mañana. 13.00 Noti- En effet, le Festival 17.00 L'obélisque de la discorde. tene Liebe. 18.20 Marienhof. cias 24H Telediario internacional. international du cirque de 17.55 Verdict. L'affaire Fauviau. Feuilleton. Sentimental. 18.50 Die 13.30 Agenda exterior. 13.35 Cul- 18.50 Verdict. L'affaire Derycke. Tierretter von Aiderbichl. Documen- tura con ñ. 14.00 Saber y ganar. Monaco accueille les 19.40 Des vacances très sportives!. taire. Animaux. 30 minutes. Maxl 14.30 Corazón de verano. 15.00 Te- meilleurs, qui viennent ici 20.10 Les grands félins au quotidien soll leben. 19.20 Das Quiz mit Jörg lediario 1a Edicion. 15.45 El (saison 4). Léopards. 20.45 Un Pilawa. Jeu. 19.55 Börse im Ersten. tiempo. 15.50 La viuda de Blanco. pour essayer de décrocher le voyage chez les Woodabés. 21.40 Magazine. Economie. 5 minutes. 16.40 Floricienta. 17.30 Los Lunnis. «clown d’or», haute Les plus beaux chevaux du monde... 20.00 Tagesschau. 20.15 Der 18.00 Noticias 24H Telediario inter- distinction dans ce milieu. vus par Yann Arthus-Bertrand. Vamp im Schlafrock. Film TV. nacional. 18.30 Agenda exterior. 22.35 24 heures dans le Serengeti. Drame. All. 2001. Réal.: Berno Kür- 18.35 España directo. 20.00 Gente. Notre famille nationale de 23.25 Planète pub. L'érotisme. ten. 1 h 30. 21.45 Nabucco. Opéra. 21.00 Telediario 2a Edicion. 21.45 cirque connaît bien ce 23.55 Chasse à l'homme. 3 heures. El tiempo. 21.50 Lluvia de estrellas. 31 Télévision L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007

France 5 ARTE RTL9 TMC PUBLICITÉ Venez découvrir «L’un des plus beaux balcons notre de Suisse romande» CARTE D’ÉTÉ ainsi que notre menu du jour (2 plats) 20.40 20.45 20.50 du me au sa à Fr. 13.- L'Enlèvement Le Commando des Tigres... D.O.S. : Division... Di 3 plats Fr. 30.- 6.45 5, rue Sésame 6.00 Télé-achat 6.20 Les Filles d'à côté Fermé: lundi et mardi 7.15 Debout les zouzous 12.00 L'appel gagnant 6.45 Télé-achat 9.55 Impressions baroques 13.40 Un lion en hiver## 9.45 Balko [email protected] 10.00 Animaux secrets Film. Histoire. GB. 1969. Réal.: An- Le coupable idéal. - Un homme 2052 Tête-de-Ran  d'Amazonie thony Harvey. 2 h 15. ordinaire. Tél. 032 853 18 78 10.55 Question maison 15.55 Ciné 9 11.35 Alerte Cobra 11.45 Les escapades 16.05 Le Renard Le samouraï. - Prise d'otages. de Petitrenaud A chacun son rôle. Le commissaire 13.25 Hercule Poirot 12.15 Midi les zouzous Kress enquête sur le meurtre d'un L'aventure de Johnny Waverly. Le 13.40 Le magazine de la santé couple d'amoureux au bord d'un fils d'un propriétaire terrien, âgé Focus au quotidien lac. de 3 ans, fait l'objet de menaces Inédit. 17.10 Les Destins du coeur réitérées d'enlèvement. C'est 14.45 Beyrouth, vivre ou mourir La nouvelle actionnaire. Cristina alors que le détective belge entre 15.45 On a tous en nous Ansaldi avoue à son amant que en jeu. Documentaire GenesisII,etl’hommecréa...,20.05 quelque chose de Johnny... Roberto est son fils et non celui de 14.20 Inspecteur Morse 16.40 Les sauveteurs de l'extrême Giuseppe. Martina désespère de Film TV. Policier. GB. 1987. Réal.: Les anges du McKinley, Alaska. retrouver son fils... Chris Burt. 1 h 50. Avec : John 17.40 Impressions baroques 18.10 Top Models Thaw, Kevin Whately. Une mort La création d’un parc naturel au Kenya 17.45 C dans l'air 18.35 Kojak programmée. L'inspecteur Morse Inédit. Kidnapping à Las Vegas. Crocker est appelé à la rescousse lors- 18.56 Attention fragile se voit confier la mission d'ac- qu'un ancien doyen d'université e feuilleton 19.00 La chute d'une centrale compagner un détenu qui doit est retrouvé mort. C documentaire raconte la nucléaire être transféré de Las Vegas à New 16.10 Balko création d’un nouveau parc Inédit. York. Mais arrivé à l'aéroport, Jonas. - Auto-défense. 19.45 Arte info l'agent est victime d'un kidnap- 17.55 L'Instit naturel pour animaux au Spéciale Inde. ping. Sont également enlevés le Film TV. Drame. Fra. 1994. Réal.: Kenya. Une aventure un peu 20.00 Le journal de la culture prisonnier et une magicienne, Christian Karcher. 1 h 35. 20.15 Tout le monde à la plage Sally. 19.30 La Crim' folle dont le but est de Inédit. Allemagne / West Strand. 19.30 Ça va se savoir L'affaire Caroline. sauver à tout prix des 20.15 Benny Hill 20.35 TMC infos tout en images espèces en voie d’extinction. 20.40 L'Enlèvement 20.45 Le Commando 20.50 D.O.S. : Division Dans ce premier épisode, on Film TV. Drame. All. 2007. Réal.: des Tigres noirs# des opérations spéciales découvre les membres de Johannes Grieser. 1 h 35. Inédit. Film. Aventure. EU. 1979. Réal.: Série. Policière. EU. 2005. 3 épi- Avec : Heiner Lauterbach, Claudia Ted Post. 1 h 45. Avec : Chuck sodes. Avec : Benjamin Bratt, Aun- l’équipe de Mark Jenkins, Michelsen, Martin Feifel, Karl Norris, Anne Archer, Dana An- janue Ellis, Denis Hopper, Kelly directeur du projet, ainsi que Kranzkowski. Tobias, le fils de Ro- drew, James Franciscus. Au Viêt- Rutherford. «Delta Force». JT et bert et Ellen, a été enlevé le jour nam, un commando de merce- une division spéciale sont envoyés leurs premiers protégés, les de son anniversaire, sur le chemin naires américains, trahi par Wa- à Detroit, où un groupe de chré- animaux qui sont les héros de son cours de piano. Une course shington, tombe dans un traque- tiens intégristes tient les fidèles de cette extraordinaire série contre la montre commence, qui nard et se retrouve encerclé par d'une mosquée en otage. Il faut va mettre à l'épreuve ce couple des soldats ennemis. agir vite. - «Permission». - «Le for- dont le commentaire précis uni. mulaire 136». et chaleureux est porté par la 22.15 Thema 22.30 Brigade des mers 23.10 Cold Squad, voix de Lambert Wilson. Drôles de voyages (1). Série. Policière. Aus. 1997. Réal.: brigade spéciale 22.20 Le tour du monde en 80 plats Geoffrey Nottage. 55 minutes. Série. Policière. Can. 2002. 1, 2 et Documentaire. Découverte. GB. 17/26. Menace sur Internet. Gol- 3/13. Avec : Julie Stewart, Ta- 1998. Réal.: Ian Cross. 45 mi- die assiste à un mariage avec son mara Craig Thomas, Winston CinémaLargoWinch nutes. 1/2. C'est pour effectuer un nouvel ami, Michael Jeffries, sur le Brown, Julie Couturier. «Un crime périple gastronomique aussi ex- «Bounty». La cérémonie est per- sordide». Une femme battue ac- haustif que possible que Ian turbée par la découverte d'un ca- cuse son mari d'avoir assassiné Wright, globe-trotter loufoque de davre au beau milieu du pont... deux prostituées et McCormick se Tomer Sisley dans la peau d’un justicier la télé britannique, sillonne cette 23.25 La nuit est à vous voit proposer un poste dans une fois la planète. Tester sans idée 3.00 Le Renard cellule de lutte anti-terroriste à préconçue les mets les plus re- Le jeu est terminé. Rolf Horst- Ottawa. - «Harper et Billie». - ostume sombre trois empire financier tentaculaire poussants comme les plus ances- mann, un bijoutier, reçoit un ap- «Sans l'ombre d'un doute». pièces, Tomer Sisley tout juste assassiné, Largo traux, voici le pari qu'il s'est fixé. pel téléphonique d'un Oriental 1.40 Désirs noirs C 23.05 Touristes, mais pas trop fortuné, descendu dans un grand Film TV. Erotique. Thelma. change de look pour incarner Winch, vagabond justicier, va 0.15 Arte info hôtel de Munich, et qui le prie de 3.15 Monacoscope sur grand écran Largo Winch. devoir assumer son délicat 0.30 Hamlet## bien vouloir venir lui présenter ses 3.30 Les Filles d'à côté Film. Drame. plus belles pièces. 5 épisodes. L’humoriste se glissera dans la héritage... Le film, dont le peau du héros de la bande tournage débutera le 20 août, dessinée de Jean Van Hamme, sera réalisé par Jérôme Salle RTPI SAT1 TVM3 déjà adaptée sous forme de (Anthony Zimmer) pour une 14.00 Jornal da tarde. 15.00 Os ri- 15.00 Richterin Barbara Salesch. 6.00 TVM3 Hits. 8.05 TVM3 Tubes. série pour M6. L’histoire? Fils sortie prévue le 17 cos também choram. 15.45 Diário 16.00 Richter Alexander Hold. 10.00 TVM3 Music + M3 Pulse en da Europa. 16.00 Portugal no Co- 17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommis- direct. 10.30 DVDWOOD. 11.00 caché du dirigeant d’un décembre... 2008. ração. Talk-show. En direct. 2 h 15. sare ermitteln. 17.30 Sat. 1 am TVM3 Music + M3 Pulse en direct. 18.15 Noticias da Madeira. Maga- Abend. 18.00 Lenssen & Partner. 14.00 TVM3 Hits. 15.00 TVM3 zine. Régional. 15 minutes. 18.30 18.30 Sat.1 News. 18.45 Blitz. Tubes. 16.00 TVM3 Music. 17.05 Kulto. 19.00 Portugal em directo. 19.13 NKL : Die Freitagsmillion. Génération TVM3. 18.00 Tribbu Magazine. Société. En direct. 1 19.15 Verliebt in Berlin. 19.45 K 11, Hollidays. 19.30 Hit One FM-TVM3 Musique PrisonBreak heure. 20.00 Tudo por amor. 21.00 Kommissare im Einsatz. 20.15 Das Hollidays + M3 Pulse en direct. Ma- Sélection Telejornal. 22.00 Gato Fedorento. weiss doch jedes Kind !. 21.15 Die gazine. Musique. Prés.: Lena. 1 h 30. e Divertissement. 45 minutes. 22.45 Hit-Giganten. Die deutschen Hits. 21.00 Lil Kim dans Best of. 21.30 Portugal : Um retrato social. 23.45 23.15 Hausmeister Krause, Ord- TVM3 Music. 22.00 TVM3 Cool + Faf Larage: un 2 générique Grande reportagem. nung muss sein. 2 épisodes. M3 Love en direct. 23.00 Clubbing. af Larage, le rappeur marseillais, est l’auteur de la 20.40-22.20 Fchanson du générique français de la première saison RAI 1 MTV SWR de Prison Break. Il y a trois semaines, aux Etats-Unis, il a Téléfilm 12.35 La signora in giallo. 13.30 Te- 13.00 Les 100 meilleurs clips de 18.00 Aktuell. 18.10 Wirtschaftsin- rencontré les legiornale. 14.00 TG1 Economia. choré. 13.50 Dedicam/Love Link. formationen von der Stuttgarter Joséphine, ange... 14.10 Julia. 14.50 Incantesimo 9. 17.05 MTV's Best Show Ever. 17.10 Börse. 18.15 Essgeschichten. Spei- responsables de la Fox, 15.20 Orgoglio 3. Film TV. Drame. Hitlist Yo. 18.00 Laguna Beach. sen wie der König: eine kulinarische coproducteurs de la 16.50 TG Parlamento. 17.00 TG1. 18.25 The Real World : Key West. Reise ins Schloss. 18.45 Landes- 17.10 Che tempo fa. 17.15 Le so- 18.50 Making the Band. 19.15 The schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages- série. Les relle McLeod. 18.00 Il Commissario Wade Robson Project. 19.40 schau. 20.15 Fröhlicher Weinberg. professionnels 20.55-22.55 Rex. Il trasformista. 18.50 Reazione Punk'd. 20.00 Les 100 meilleurs Aus Burkheim. 21.45 Aktuell. 22.00 américains ont tenu à a catena. 20.00 Telegiornale. 20.30 clips de choré. 20.50 Pimp My Ride. Nachtcafé. Ohne Sex geht nix? Soliti ignoti, identità nascoste. 22.25 Mon incroyable anniversaire. 23.30 Nachtkultur. Auftakt: Karola lui dire combien ils ont Documentaire 21.20 Il Festival di Castrocaro 22.55 Kiffe ma mère. 23.15 MTV Grässlin und ihre erste Ausstellung apprécié son travail. Terme. 50° Edizione. 23.25 TG1. Crispy News. 23.20 Shake ton als Leiterin der Kunsthalle Baden- 23.30 TV 7. Booty. Baden. Pour la saison 2, un A l’école des palaces nouveau générique de fin sera à nouveau signé RAI 2 BBC PRIME RTLD par Faf Larage, puisqu’il 20.40-22.15 s’agit de C’est pas ma 13.00 TG2-Giorno. 13.30 TG2-E.. 15.00 Popcorn. The Last Will and 13.00 Die Oliver Geissen Show. State con Costume. 13.50 TG2-Si Testament of Billy Two. 16.00 House 14.00 Das Strafgericht. 15.00 Das faute, troisième extrait Film viaggiare. 14.00 L'Italia sul Due. Invaders. 16.30 Get a New Life. Familiengericht. 16.00 Staatsan- de son album Rap 15.50 Ricomincio da qui. 17.15 Spain - Do Not TX. 17.30 Bargain walt Posch ermittelt. 17.00 Mein One Tree Hill. Rapporti difficili. Hunt. Magazine. Loisirs. Prés.: Tim Leben & ich. 17.30 Unter uns. Stories. L’enlèvement 18.00 Meteo. 18.05 TG2 Flash. Wonnacott. 18.00 As Time Goes By. 18.00 Explosiv. 18.30 Exclusiv. 18.10 Rai TG Sport. Magazine. 18.30 My Family. Farewell To 18.45 RTL aktuell. Nachrichten und PUBLICITÉ Sportif. 20 minutes. 18.30 TG2. Alarms. 19.00 The Monastery. Do- Sport. 19.03 RTL aktuell, das Wetter. 19.00 Law and Order. Tradita. cumentaire. Société. 1 heure. 20.00 19.05 Alles was zählt. 19.40 Gute 19.50 Warner Show. 20.20 Classici Waking the Dead. False Flag. (1/2). Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 En- Disney. 20.30 TG2. 21.05 Nebbie e 21.00 New Tricks. 22.00 Eddie Iz- tern oder Kentern. 21.45 Die 70er delitti. Il fiume delle nebbie. 22.55 zard. Definite Article. 23.00 Waking Show. Divertissement. Prés.: Hape TG2. 23.05 Tintarella di luna. the Dead. False Flag. (1/2). Kerkeling. 23.00 Alles Atze. MEZZO Canal Alpha Zapping Sport 19.00 Joe Zawinul & WDR Big Band 8.00 Journal régional du mardi, mercre- TSR1 de Cologne. Concert. Jazz. 20.00 Sé- di et jeudi en boucle 12.00 Journal à 14h45 Cyclisme. quences classic. 20.35 Le magazine l’écran: pages d’informations régiona- Tour de France, 12e étape t-bone 350 g des festivals. 20.45 Hélène Gri- les et associatives diffusées en boucle France 2 maud à la Cité de la musique. 19.00 Journal régional: un suivi quoti- 14h25 Cyclisme. Prix uniquecurrence rib-eye 300 g Concert. Classique. 21.45 Sympho- dien de l’actualité neuchâteloise 19.20 Tour de France, 12e étape nie n°3 «Ecossaise» de Mendels- sans con entrecôte 250 g sohn. Concert. Classique. 22.30 Météo régionale 19.22 Baby Agenda Eurosport 39.- «Corsaire», ouverture pour or- 19.24 Clin d’œil: images fortes de ren- 10h00 F1. Essais libres 1 filet 200 g chestre. Concert. Classique. 22.45 contres à travers le pays neuchâtelois du GP d’Allemagne Orquesta Aragon. Concert. Musique 19.25 Antipasto. Magazine 19.30 Redif- 14h45 Cyclisme. "châteaubriand" au foie gras min. 2 pers., 250 g p.p., 39.- p.p. du monde. 23.40 Le magazine des fusion en boucle de la tranche Tour de France, 12e étape 2 services,flambé à table festivals. 23.55 Séquences jazz mix. 19h/19h30 32 La Der L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 20 JUILLET 2007 Bagatelle ou fariboles? On est champions d’Europe Ainsi, les Suisses seraient les meilleurs. En tennis? En même si personne ne précise ce qu’ils font le septième à la propension des êtres humains à se réinventer une vie voile? En cyclisme? Non, vous n’y êtes pas. En bagatelle! jour, ce score mirobolant laisse songeur. On se plonge de fornicateurs acharnés? Même champions de la C’est le «Blick» qui l’affirmait hier: «Im Sex sind wir donc dans la lecture pour découvrir, presque soulagé, que copulation, les Suisses gardent quelques fantasmes Spitze!» A la pointe, donc, et européenne en plus. seuls «27% de nos compatriotes avouent avoir de quatre à inassouvis: l’amour à la piscine, façon Loana et Jean- De Herisau à Cormoret, ça batifolerait sec, dans les six rapports par semaine». Mais là, on se souvient d’une Edouard, par exemple. Les filles, elles, rêveraient d’être chaumières. Selon «l’enquête» menée par un groupe autre «enquête» menée par un fabricant de préservatifs, plus souvent surprises sous la douche, les mâles que leurs pharmaceutique dûment renseigné, puisqu’il qui n’affichait, en avril, que 2,3 accouplements douces prennent plus d’initiative. Malgré cette victoire commercialise des moyens de contraception, Heidi et son hebdomadaires par ménage helvète. écrasante, un chiffre rassure: 40% ne sont pas satisfaits

AIR DU TEMPS JEAN-LUC WENGER Peter feraient la bête à deux dos six fois par semaine. Et L’inflation serait-elle due à la chaleur torride de cet été? Ou de leur sexualité. Ouf. Moins menteurs qu’on le craignait.

MÉTÉO Vendredi Ils sont nés à cette date: Lever: 5 h 57 Lever: 12 h 26 Index 20 juillet 2007 Diana Rigg, actrice Coucher: 21 h 20 Coucher: 23 h 47 Carlos Santana, musicien UV Sainte Marjorie 17 26 Porrentruy (entre 12 h et 16 h) 17 26 Circulez, les nébuleux, Delémont Risque y a rien à voir! Bâle extrême 17 27 10 par Jean-François Rumley 17 28 Zurich Situation générale. C’est le temps Retrouvez la météo sur internet 14 23 Moutier www.lexpress.ch ou www.limpartial.ch 9 des vacances, de l’exode et des Saignelégier bouchons sur les routes. C’est le rubrique météo 15 24 Neuchâtel Lucerne 8 même topo dans le ciel, le front Tavannes instable qui ne finissait pas de Berne préparer ses bagages choisit le Coire 7 chemin de l’est. Bon débarras, de 15 24 l’air un peu plus frais mais surtout plus 19 27 17 27 St-Imier 6 respirable lui fait suite. 17 28 14 23 Bienne Prévisions pour la journée. Apollon montre ses biceps le matin, entre deux moutonneux La Chaux- 17 27 5 gentillets, puis la circulation est saturée. En de-Fonds we?? clair, c’est de plus en plus sombre et il faut La Neuveville Locarno Le Locle Lyss 4 s’attendre à des arrosages de chaussées et Genève Sion Cernier des excès de vitesse des vents sous les 18 27 19 30 orages. Dans la moiteur, le mercure tient la 18 29 19 27 3 route avec 27 degrés au compteur. Les prochains jours. Assez agréable et moins Neuchâtel 17 27 chaud le week-end puis averses. 2 Berne 15 24 Boudry 1 Fleurier Morat Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi Mardi 17 27 Risque faible 17 En montagne 23 18 17 17 Lac de Neuchâtel: Lac de Bienne: (1000 m) 14 10 9 9 10 Température de l'eau: 22° Température de l'eau: 21° Les ultraviolets Vent: 0 à 3 Bf, rafales poss. Vent: 0 à 3 Bf, rafales poss. conservent le cap. Niveau du lac: 429,60 m Niveau du lac: 429,47 m Evitez les expositions En plaine 27 23 22 21 22 Yverdon- 18 27 Lac des Brenets: niveau du lac: 750,29 m prolongées (500 m) 19 14 14 14 14 les-Bains au soleil, et cela malgré les nuages.

HIER À 14 HEURES En Suisse Sion beau 280 Londres très nuageux 210 Dans le monde New Delhi beau 360 Atlanta peu nuageux 240 Bâle peu nuageux 240 Zurich peu nuageux 250 Madrid beau 290 Alger beau 310 Hongkong très nuageux 300 Chicago très nuageux 220 Berne peu nuageux 240 Moscou peu nuageux 270 Le Caire beau 300 Singapour très nuageux 300 Miami très nuageux 280 Genève beau 260 En Europe Nice beau 250 Palmas beau 260 Pékin très nuageux 260 Montréal très nuageux 190 Locarno beau 300 Berlin beau 250 Paris beau 250 Nairobi très nuageux 170 Tel Aviv beau 320 New York très nuageux 240 Nyon beau 260 Lisbonne beau 230 Rome beau 310 Tunis beau 370 Tokyo très nuageux 220 Toronto pluie 200

INSOLITE TOM CRUISE Une fortune dans un paquet Scientologue et antinazi Un adolescent britannique a acheté une à condition qu’il s’agisse d’argent obtenu Le tournage d’un film avec l’acteur mémorial national à la résistance antinazi. Playstation sur le site de vente aux enchères légalement. «Il y a évidemment la question de américain Tom Cruise, qui incarne Von Stauffenberg et plusieurs autres Ebay et a eu la surprise de recevoir une boîte savoir d’où provient cet argent», a-t-il déclaré. un héros antinazi responsable d’un officiers avaient été fusillés dans la contenant plus de 65 000 euros en liquide Si le propriétaire de cet argent ne parvenait pas attentat contre Hitler, a commencé cour du Bendlerblock. (107 000 francs), empaquetée avec sa console à être retrouvé, un tribunal déterminerait ce hier dans la région de Berlin. Le président du Mémorial de la de jeux. qu’il convient d’en faire, a-t-il expliqué. Réalisé par Bryan Singer, l’auteur résistance, Peter Steinbach, avait La police locale a récupéré l’argent après avoir «On a toujours su qu’Ebay était un formidable de «Usual suspects», le film auparavant pris position contre Tom été contactée par les parents de l’adolescent, endroit pour faire des affaires, bien que dans retracera l’histoire du complot Cruise, un acteur selon lui qui a reçu ce paquet à Aylsham, dans la région ce cas, il faut admettre que le contenu «Valkyrie» ourdi contre Hitler en «controversé», qui risquait de créer dans de Norfolk (nord-est de l’Angleterre). Le paquet du paquet est plutôt inhabituel», a déclaré juillet 1944 par Claus von Stauffenberg l’esprit du public un lien «contradictoire» contenait des coupures en euros. un porte-parole du site Ebay, affirmant que et d’autres officiers allemands. entre «le courage civique d’un homme Un porte-parole de la police locale a affirmé la société aiderait la police dans ses Le tournage se déroule en partie qui s’est engagé contre le que l’argent serait rendu à son propriétaire... investigations. /ats-afp dans la région du Dahme- totalitarisme» et «une quasi- Spreewald, au sud de la opération scientologue». LA PHOTO DU JOUR capitale, où les sociétés de Le propre fils du héros, production ont construit Berthold Schenk von dans les bois une réplique Stauffenberg,72ans,a du quartier général également fait part du militaire de Rastenburg, peu de sympathie que lui connu sous le nom de inspirait ce projet. «repaire du loup», où «Il m’est désagréable Hitler avait échappé à un qu’un scientologue attentat à la bombe le notoire joue le rôle de 20 juillet 1944. mon père», a-t-il Les journaux allemands déclaré à la presse. ont largement fait écho /ats-afp à la polémique concernant l’acteur américain après les critiques de plusieurs personnalités, dont des hommes politiques, outrées qu’un membre connu de la scientologie incarne l’un des POLÉMIQUE principaux héros En Allemagne, l’Eglise allemands antinazi. de scientologie est Les autorités ont accordé considérée comme une tous les permis secte. La présence de Tom nécessaires au tournage, à l’exception d’une Cruise dans l’uniforme demande faite pour d’un héros l’utilisation du antinazi choque Bendlerblock, ancien l’opinion CHINE Dans un pays où l’on est rarement seul, la proximité est cultivée même à la piscine. Comme ici à Wuhan, quartier général de l’armée publique. dans le centre de la Chine. (KEYSTONE) nazie à Berlin et aujourd’hui (KEYSTONE)