Fr.s. 2.– / € 1,30 No 167 – JA 2002 Neuchâtel VENDREDI 21 JUILLET 2006 VAGUEDECHALEUR LA SUISSE S’ENGAGE À PROPOS DU CONFLIT AU PROCHE-ORIENT La Suisse rissole La journée de mercredi a été la plus «Une réaction disproportionnée» chaude de l’été. Neuchâtel a connu une Pour Micheline Calmy-Rey, Israël a le droit de se défendre, nuit tropicale, tandis que La Chaux-de- Fonds manque d’eau. page 28 mais dans le respect du droit humanitaire. pages 5, 16 et 17

ESCAPADES D’ÉTÉ Epoustouflant Landis! Flims, élue par les élus CYCLISME A la dérive la veille à La Toussuire, Floyd Landis a réagi en immense champion. Son échappée d’hier en direction de Morzine fut à la hauteur de sa défaillance: grandiose

La session d’automne des Chambres fédérales aura lieu à Flims, dans les Grisons. Un site de rêve pour parlementaires stres- sés. page 15

ÀLAUNE

HORLOGERIE Le triomphe du luxe page 18

FOOTBALL Zidane a «pris» Floyd Landis avait perdu le Tour de France mercredi à La Toussuire, mais à Landis (3e du général) de revenir à 30’’ d’Oscar Pereiro et à 18’’ de l’Américain l’a – peut-être – regagné hier à Morzine! Le leader de Phonak Carlos Sastre. Et le chrono de demain (57 km) est fait pour lui! PHOTO KEYSTONE trois matches est parti dès le premier des cinq cols de la journée. Cette victoire permet page 19 page 22 OPINION Par Erik Reumann Savoir-faire en orbite SOMMAIRE La ligne rouge pour Calmy-Rey Feuilleton 8 à 800 km de la Terre Cinés-loisirs 12 icheline Calmy-Rey silence pénétré qui a pré- flit interétatique entre Israël Bourse 18 poursuit sa croisade valu, en tout cas dans un et le Liban, la Suisse pourra MÉTÉO Triple contribution régionale Sports 19-23 Mau nom du droit inter- premier temps, dans les au- faire jouer la clause de la national humanitaire. En tres chancelleries occidenta- neutralité et limiter sa coo- à une mission spatiale ambitieuse Télévision 24 substance: Israël a le droit les. Ils ont d’ailleurs été rele- pération militaire avec d’user de la force pour libé- vésparunepartiedela l’Etat hébreu. Mais c’est une Adresses pratiques 26 rer ses soldats enlevés, mais presse internationale qui a qualification que la Suisse doit respecter le principe de salué l’attitude de la Suisse. laisse traditionnellement à Carnet 27 la proportionnalité. Dé- Mais la démarche très ferme l’ONU et à la communauté truire systématiquement l’in- et tout à fait louable de la internationale. Et loin de PUBLICITÉ frastructure civile d’un pays, conseillère fédérale suscite constituer une sanction poli- le «prendre en otage», n’est aussi des attentes nouvelles tique d’Israël, cette mesure pas acceptable. Le dire, ce qui pourraient l’amener là ne serait qu’une conséquence n’est pas manquer au prin- où elle ne peut pas se per- juridique du statut interna- cipe de neutralité, mais de mettre d’aller. Déjà, on la tional de la Suisse. veiller au respect des conven- presse de quitter le terrain Dans l’état actuel des choses, tions de Genève, dont la strictement juridique et de se Micheline Calmy-Rey a déjà SOLDES Suisse est le dépositaire, et laisser aller à une condam- les orteils sur la ligne rouge. du droit international en gé- nation plus clairement politi- Elle devra veiller à ne pas la néral, ce qui est dans l’inté- que d’Israël. Hier, Miche- franchir si elle ne veut pas rêt de la Suisse. line Calmy-Rey a parfaite- se faire rappeler à l’ordre 40% Lesproposforts et clairs de ment éludé les pièges qu’on par ses collègues du Conseil faag+[P\K\A\C\J Micheline Calmy-Rey depuis lui tendait. fédéral. Car ils l’attendent Le satellite météo Metop, qui doit être lancé très bientôt grand-rue 3 le début de la crise sont toni- Certes, si le conflit est finale- certainement au contour. par Soyouz, embarque des technologies de l’entreprise seyon 14 truants si on les compare au ment reconnu comme un con- /ERe Syderal, à Gals, du CSEM et d’Etel, à Môtiers.DOCUMENT ESA neuchâtel page 3 9HRLGQA*he

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: [email protected] iʓiÀVÀi`ˆÊÊ LEOMEUBLE SA, CORTAILLOD Route de Boudry 20 – 2016 Cortaillod – Tél. 032 842 10 21 À>««œÀÌiÊ Ê£ää°qÊ 028-530382 SOLDES iʓiÀVÀi`ˆ]ÊV½iÃÌÊ>««ÞÊ >Þ\ Ê£ää°qÊ>ÕʏˆiÕÊ`iÊ Êxä°qÊ «œÕÀÊۜÌÀiÊ>˜Vˆi˜ÊÌjj« œ˜iÊ 10 à 50% “œLˆiÊDʏ>ÊVœ˜VÕȜ˜Ê`½Õ˜Ê Se déplacer chez Léomeuble ˜œÕÛi>ÕÊ«>˜ÊÌ>Àˆv>ˆÀi sur tous les meubles Se déplacerça chez vaut Léomeubles la peine! ça vaut la peine! /RANGE#ENTER -ARIN -ARIN #ENTRE .EUCHÊTEL 2UEDEL(ÙPITAL Cherche famille d’accueil YFU Suisse, une organisation interna- /œÕÌÊȓ«i“i˜ÌÊ`>˜ÃÊÊ tionale d’échanges de jeunes à but non lucratif, cherche à ۜÌÀiÊ"À>˜}iÊ i˜ÌiÀ Neuchâtel ou région 144-175973 une famille d’accueil sans chats... Ouvrez votre cœur et votre foyer à une jeune fille allemande, qui veut passer dès août LOTO 2006 une année en Suisse pour Soldes! Soldes! découvrir notre culture. Service de réparations toutes% marques! Réparations, où que vous l’ayez acheté! Tél. 0848 559 111 MUNTELIER Vous trouverez de plus amples infor- avant avant jeudi vendredi samedi dimanche mations (sans engagement) sous 799.– 1799.– avant 20h00 20h00 19h30 19h30 www.yfu.ch; nous vous renseignons 4799.– seul. 599.– seul. 1499.– aussi volontiers personnellement, au seul. 3799.– Économisez Économisez 021 922 23 44 ou par [email protected] 028-531600 Économisez Fr. 20’400.- 200.– 300.– 1000.– par loto en espèces et bons d'achat ccmm ccmm mm 8822 22 café et thé Fr. 2.- cc 1100 163-742051/DUO 5511 ■ LCD ■ 16:9 ■ LCD ■ PC ■ 16:9 ■ LCD ■ PC ■ 16:9 ■ Épaisseur 10.2 cm seul.! ■ Épaisseur 11.5 cm seul.! ■ Épaisseur 12 cm seul.! SEG Atlantic 32” LCD AOC TV2054 ■ Résolution 1366x768 pixels ■ Contraste LE-40M51B ■ Résolution 800x600 pixels 800:1 ■ Télétexte top avec 1000 pages ■ Résolution 1366x768 pixels ■ Contraste ■ Contraste 500:1 ■ Télétexte No art. 980534 ■ Incl. fixation murale No art. 980557 3000:1 ■ Télétexte No art. 994181 Photo numérique dès 99.– Lecteur MP3 dès 49.– Lecteur DVD portable p.ex. BenQ DC-E300 p.ex. MP-Man UB-35 dès 199.– p.ex. CpTec DV-9805 MOLLIN ta.ch Samedi 22 juillet 2006 dès 19 h avant 2037 MONT avant 032 731 2016h 20 www.centre-toyo 499.– OUVERT 149.– seul. 299.– 18 cm SAMEDI 9h-12h / 14h- seul. 99.– seul. 1 Soirée Caraïbes à Cudrefin Économisez Économisez avec: 40% 499.– ■ Incl. 300 jeux Yaris 1.3, climat., ABS 2003 13 900.- 2000 13 900.- 33% ■ 2 Gamepads! ■ 5 mio. pixels Garantie Ablaze-Steelband Picnic 2.0 7 places, climat., ABS 2002 21 500.- petit prix! 2.0 Sol ■ Moniteur LCD 5 cm ■ 512 MB pour 8 CD Steelband Sirambas Avensis Verso 2004 27 900.- ■ Affichage OLED Rav 4 2.0 Luna, climat., ABS 2001 27 900.- Photosmart R 818 iBoss KP-D200 No Panique ■ ■ PM-111 ■ ■ ■ Previa 2.4 Luna 7 places, climat, 1999 12 500.- Mémoire interne 32 MB Zoom optique Accessoire auto Lecteur DVD DivX Steelband Pan Friends 5x (36–180 mm) No art. 5410419 ■ Radio FM ■ Boîtier alu No art. 951685 ■ Codefree No art. 995065 Seat Toledo V5, climat., ABS, cuir 2001 22 500.- Steel Harmonites FUST – ET ÇA FONCTIONNE: • Garantie de prix bas • Avec droit d’échange de 30 jours • Un Commandez par fax VW Passat 2.8 4motion 1997 19 500.- choix immense des tous derniers articles de marque • Occasions et modèles d’exposition • Louer 071/955 52 44 ou Steelband Abracadabra Land Cruiser, climat., ABS 1999 11 500.- au lieu d’acheter • NOUS RÉPARONS MÊME LES APPAREILS QUI N’ONT PAS ÉTÉ ACHETÉS CHEZ NOUS! Internet www.fust.ch Restauration Ford Cougar 2.5 V6., climat., cuir, 53 000 km 2000 31 500.- Bienne, Route Canal 28, 032 329 33 50 • Bienne, Route de Soleur 122, 032 344 16 02 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • Marin, Ma- rin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 • Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Réparations et remplacement Bar avec cocktails (aussi sans alcool) Audi A6 Break TDI 180 ch. Quattro, climat., cuir 1993 3 400.- immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif Entrée Fr. 12.- local) ou www.fust.ch 143-795340/ROC Suzuki Swift 1.3 Dir. assistée 028-531704

PORTALBAN Cantine terrain de football [avis financiers et statutaires] Vendredi 21 juillet 2006, à 20 heures

Salariés + indépendants SUPER LOTO ESTIVAL 8.4 % / Fr. 25 000.-- 60 mois / Fr. 508.--/mois Coût total Fr. 5480. -- Quines: 28 x bons d’achat valeur Fr. 150.- PAUX . CH CP 422 1110 Morges 1 Doubles quines: 28 x bons d’achat valeur Fr. 180.- 021 802 52 40 Il est interdit d’accorder un crédit Cartons: 28 x bons d’achat valeur Fr. 120.- s’il a pour conséquence le sur- endettement du consommateur. DESTOCKAGE 28 séries pour Fr. 10.- Aujourd’hui comme demain, Contrôle LOTOPTIC avec 2 écrans géants vos annonces dans la presse et sur Internet sont MONACO 3 x Fr. 400.- en bons d’achat synonymes de succès. VEHICULES DE DIRECTION Valeurs des lots Fr. 8480.- JACKPOT à Fr. 10.- www.publicitas.ch Marque / Type Année Kilomètres Prix catalogue Prix soldé Se recommande: Juniors du F.-C. Portalban-Gletterens 017-791628 C1 1.0i SX 06.05 4900 16950.- 14'900.- C2 1.4I EXCLUSIVE 06.06 100 22300.- 18'000.- C3 PLURIEL 1.4I 12.05 100 26085.- 22'500.- C3 1.6I EXCLUSIVE BVA 03.06 10750 29970.- 23'900.- C3 1.1I FURIO 07.05 14005 19510.- 15'400.- C3 1.4I EDITION 10.05 10150 21690.- 19'900.- C4 2.0I EXCLUSIVE 5P 12.05 100 38290.- 30'000.- C4 1.6I VTR PK 3P 03.06 9950 32190.- 24'400.- C4 2.0I VTS OAKLEY 3P 05.06 100 32990.- 31'000.- C4 1.6I VTR PK 3P 05.06 100 31710.- 24'600.- MER ADRIATIQUE ITALIE C4 2.0I VTR PK 5P 11.04 12900 34410.- 24'900.- Cesenatico, Gatteo Mare, Riccione C4 2.0I EXCLUSIVE BVA 5P 01.05 12320 39110.- 29'000.- OFFRE LAST-MINUTE JUILLET /AOÛT!!! C4 2.0I VTS 180 CH. 3P 06.05 11300 40140.- 29'900.- C4 2.0I VTR PK 5P 08.05 10840 35010.- 25'700.- Tél. 0039 0865 96486 – 0039 0547 672550 C4 2.0I VTR PK 3P 11.05 100 35240.- 26'800.- www.costavacanzehotels.com C5 2.2 HDI VTR BVA 09.04 11225 47100.- 31'800.- C5 2.2 HDI EXCLUSIVE BVA 01.06 10300 49410.- 37'000.- Spécial semaine du 29.7 au 5.8 PICASSO 1.6I EXCLUSIVE 12.05 10540 34750.- 25'500.- de EUR 299.– à EUR 399.– ALL INCLUSIVE: PICASSO 2.0 HDI LAND. 04.06 9850 32640.- 23'800.- pension complète, boissons aux repas, parasol et chaise PICASSO 1.8I EXCLUSIVE 12.04 9600 34350.- 23'800.- longue à la plage, animation et fêtes à l·hôtel, parking, PICASSO 1.8I EXCLUSIVE 04.05 12300 34350.- 24'100.- entrée au parc aquatique avec piscines et toboggans. PICASSO 1.8I EXCLUSIVE 06.05 10000 35150.- 24'500.- Famille de 4 personnes = 3 payants, enfant gratuit. 028-530283/DUO 018-415997/ROC PICASSO 1.6 HDI EXCLUSIVE 09.05 23350 38090.- 26'000.- BERLINGO 1.6I SPECIAL 10.05 14000 28480.- 19'900.- Une région, une

combinaison publicitaire! 2022 BEVAIX ● Tél. 032 847 0 847 Le Quotidien Jurassien www.citroen-neuchatel.ch 028-531625/DUO L’Express 3 GRAND ANGLE Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial Le vent se lève chez Syderal ESPACE L’entreprise de Gals, à deux pas de Neuchâtel, a la tête dans les étoiles. Ces jours, trois boîtiers doivent s’envoler avec un satellite météo lancé à Baïkonour. D’autres savoir-faire neuchâtelois participent à cette mission

Par Françoise Kuenzi

ur la table de la salle de conférence, une ma- S quette du satellite Metop, tout décoré de papier doré, de la taille d’un jouet d’enfant. «En réalité, il pèse quatre ton- nes...», note Arnaud Gisiger, di- recteur du marketing de l’en- treprise Syderal, à Gals (BE). Ses circuits électroniques vont, ces prochains jours, prendre le chemin des étoiles. Le premier des trois satellites météo du programme Metop, coopération entre l’Europe et les Etats-Unis, est en effet sur le point de s’envoler, lancé par une fusée russe Soyouz. Celle-ci devait décoller avant-hier de Baïkonour, au Kazakhstan, mais un problème technique a différé le compte à rebours. Ce n’est que partie remise: les trois boîtiers développés à deux pas de la frontière neu- châteloise vont bientôt se re- trouver en orbite basse, à 800 km de la Terre, et permet- L’électronique de Syderal (présentée ici par Dominique Carrard et Lionel Fleury) permettra no- tre ainsi aux météorologues de tamment le fonctionnement d’un instrument optique majeur, un interféromètre spatial (en haut disposer d’informations très à droite). En bas à droite, le cargo ATV qui sera lancé en 2007 pour ravitailler la Station spa- précises pour la mesure des tiale internationale accueillera aussi les équipements de l’entreprise de Gals. PHOTOS MARCHON-ESA vents, de la température et de l’humidité. nismes de balayage à haute pré- en 2010 et 2015. Un horizon cision, alors qu’Etel a fourni les qui peut paraître lointain. Douze instruments à bord moteurs nécessaires au mouve- «D’autant que nos boîtiers sont déjà Et, surtout, en plus grand ment de va-et-vient de cet ins- livrés depuis deux ans, relève Ar- Au chevet de la Terre nombre que celles qu’offrent trument très particulier, qui naud Gisiger. Et nous travaillons entreprise de Gals par- riel, vivres et carburant, et ré- Cartographier les vents. les satellites de Meteosat: «Placés casse la lumière et la reconsti- aujourd’hui sur des missions qui ticipe à plusieurs mis- cupérera les déchets de la sta- Le satellite Aéolus étudiera le en orbite géostationnaire, à 36.000 tue. «En fait, notre électronique voleront dans quatre ou cinq ans, L’ sions spatiales. Quel- tion. Le cargo sera détruit lors vent sur Terre. Il prendra des km, ils ne peuvent donner que des contrôle le mécanisme du CSEM», voiremêmeen2012pourletéle- ques-unes seront lancées l’an de son retour dans l’atmo- mesures en trois dimensions informations sur le mouvement des explique le directeur marke- scope qui doit succéder à Hubble.» prochain. Trois exemples. sphère. des vents dans l’atmosphère nuages, continue Arnaud Gisi- ting de Syderal, qui est Lorsque les contrats de Me- terrestre. Pour permettre aux ger. En orbite basse, avec les douze d’ailleurs neuchâtelois, comme top ont été décrochés par Syde- Ravitailler l’ISS. C’est l’ob- Prévenir les tsunamis. La scientifiques d’améliorer instruments embarqués dans Metop, une bonne partie des 55 colla- ral, l’entreprise arborait encore jectif du cargo ATV (Automa- mission «Goce» pour laquelle leurs prédictions météorolo- il sera possible de mesurer beaucoup borateurs de l’entreprise. le label d’Alcatel Space, qui ted Transfer Vehicle), qui sera Syderal termine un projet, vise giques. Aeolus emportera seu- d’autres paramètres.» Selon l’Agence spatiale euro- avait racheté l’ancienne CIR en le premier ravitailleur automa- à comprendre comment fonc- lement un instrument de me- Un exemple? L’interféromè- péenne, cet interféromètre «of- 1998, avant de la céder à ses ca- tique de la Station spatiale in- tionne la gravité et les varia- sure: joliment baptisé «Ala- tre spatial IASI, auquel le frira aux météorologues des données dres en 2003. «Actuellement, cinq ternationale. Syderal livre tions de la rotation de la Terre, din» (Atmospheric Laser CSEM, à Neuchâtel, et l’entre- d’une précision sans précédent rela- ou six de nos appareils se baladent pour cette mission quatre ainsi que le déplacement des Doppler Lidar Instrument), il prise Etel, à Môtiers, ont aussi tives à la température et à l’humi- dans l’espace», calcule le Neu- équipements destinés au sys- masses d’eau sur la planète. permettra de déterminer la apporté leur contribution. Cet dité». châtelois. Entre Metop et les tème de contrôle. L’ATV sera Avec pour objectif de pouvoir direction et la force du vent à instrument optique doit per- autres missions qui devraient lancé l’an prochain par la fu- détecter les tremblements de différentes altitudes. Syderal mettrelamesuredelatempé- L’après-Hubble en 2012 s’envoler l’an prochain, ce chif- sée Ariane. Il amènera, sans terre, les tsunamis, ou l’impact va livrer les modèles de vol rature... en trois dimensions! Les deuxième et troisième fre va rapidement doubler. intervention humaine, maté- de la fonte des glaces. cette année encore. /frk Le CSEM a ainsi livré des méca- satellites Metop seront lancés Alors levez le nez! /FRK

ACCIDENTS Cinq morts La cohérence plutôt que l’urgence à fin juin CHIENS Contrairement à d’autres cantons, Neuchâtel n’a pas de projet de loi sur les races inq personnes ont été présumées dangereuses. Il mise sur sa pratique actuelle et sur une coordination fédérale tuées depuis le début C de l’année sur les rou- es morsures de chiens en cause notre politique actuelle.» cept neuchâtelois «porte ses tion pour les médecins d’an- ce qui permet d’agir sur les tes neuchâteloises: le bilan des ont encore fortement Même s’il s’attend à ce que fru i t s » . Les morsures ont re- noncer à l’Etat les accidents chiens qui posent réellement accidents mortels est, au pre- L diminué cette année à ce sujet délicat relance le dé- culé depuis que le canton a impliquant des chiens. Et le problème, se réjouit Pierre- mier semestre 2006, relative- Neuchâtel. Aussi, même si bat chez les députés, le chef introduit, en 2002, des mesu- nombre de morsures enregis- François Gobat, qui préside ment lourd. En revanche, le d’autres cantons, dont le Jura deserviceassurequelecon- res de prévention et l’obliga- trées entre début janvier et l’Association suisse des vétéri- nombre d’accidents de la cir- et Fribourg, projettent de lé- fin juin représente encore naires cantonaux. culation a reculé de près de giférer sur les races réputées une diminution de 50% par A ce double titre, il va 8%. La statistique publiée hier dangereuses, le Service vétéri- rapport aux premiers semes- maintenant examiner en dé- par la police cantonale neu- naire neuchâtelois estime tres précédents. tail le projet de nouvelle or- châteloise indique ainsi que qu’il n’y a pas lieu d’agir dans donnance fédérale sur la pro- 581 accidents se sont produits l’urgence. Il attend que la Une conscience accrue tection des animaux, qui de- entre janvier et juin, contre Confédération, via une or- Outre les recommanda- vrait entrer en vigueur en 630 en 2005. donnance qui vient d’être tions envoyées aux propriétai- 2007. Toujours réticent à in- Durant le seul mois de juin, mise en consultation jusqu’en res avec la taxe canine 2006, terdire certaines races, il en 110 accidents se sont produits. novembre, fixe un dispositif le vétérinaire pense que la attend une meilleure forma- Une personne a été tuée, 50 au- cohérent et efficace. mort d’un enfant zurichois tion des propriétaires de tres blessées. L’ivresse est en «Que chaque canton légifère sous les crocs de pitbulls, en chiens, une socialisation ac- cause dans dix cas, alors qu’une dans son coin ne me paraît pas décembre, a mis «la pression» crue de ces derniers et une trentaine d’ivresses qualifiées être une bonne idée, commente sur les détenteurs de chiens. surveillance des élevages. Le (taux supérieur à 0,8 pour Pierre-François Gobat, vétéri- Ceux-ci seraient devenus plus canton se contenterait alors mille) ont été dénoncées. En naire cantonal neuchâtelois. conscients des risques et de de régler les modalités d’ap- six mois, les cas d’ivresse quali- Je prépare un rapport au Conseil leurs responsabilités. plication d’une politique de fiée ont d’ailleurs sensiblement d’Etat, qui devrait ensuite être Depuis lors, la Confédéra- prévention fédérale qui ne augmenté, de plus de 20%, par soumis au Grand Conseil, pour Les mesures de prévention introduites dans le canton en tion a aussi introduit l’obliga- soit «pas tape à l’œil»,maisvrai- rapport à 2005. /comm-frk toiletter la loi, mais il ne remet pas 2002 ont porté leurs fruits. PHOTO ARCH tion d’annoncer les morsures, ment efficace. /AXB A louer du 1er juillet 2006 ou comme convenu à l’Ave de la Gare 3 à Neuchâtel À NEUCHÂTEL après transformation de l’immeuble Rue de Bourgogne NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL proche de la forêt Rue des Charmettes 38 Surface commercial 118 m2 Rue des Charmettes 36 JOLI APPARTEMENT DE 2½ pièces + WC et dépôt de 6 m2, 2 vitrines 2½ pièces 2 PIÈCES AVEC BALCON Sol: Parquet chêne traversant Parois: Crépi fin blanc traversant Cuisine agencée, salle de À LOUER cuisine, balcon Minergie cuisine, balcon bains. Loyer Fr. 1250.- Fr. 1100.- + charges Fr. 800.- + charges charges comprises. Libre dès le 1er août 2006. Pour visiter: 032 731 78 53 Loyer: CHF 1967 + CHF 180.00 Pour visiter: 032 731 78 53 022-511812 charges 022-511802

Tél. 032 913 54 26 Information et visite: Journée portes www.espace-et-habitat.ch Ursula Stecher, Zivag Verwaltungen AG ouvertes Tel. 031 350 22 83 Construire en bois. Découvrez le confort, E-Mail: [email protected] l'architecture et la qualité de réalisation de nos maisons de la série 116. Venez nous ren- dre visite lors de notre journée portes ouver- tes à Chardonne/VD. Visite de maison à Chardonne/VD zivag NEUCHATEL Zivag Verwaltungen AG Date: samedi, le 22 juillet 2006 Rue St-Honoré 2 Heure: de 11 à 15 h Weltpoststrasse 20 Adresse: En la cherminche, 1803 Chardonne 3000 Bern 15 (Itinéraire fléché à la route de [email protected] Châtel-St.-Denis) Surface commerciale 005-528753 005-529360 de 71 m2 FURTER Avenue de la Gare 3 – Fr. 1'340.-- ch. c. – de suite ou à convenir Information: Furter Systembau AG Birkenweg 3 2000 Neuchâtel CH -5605 Dottikon/AG Telefon 056 616 70 50 – situation de premier ordre Telefax 056 616 70 40 E-Mail info @ furter.ch > Dès toute de suite ou comme convenu > appartements à 4 ½ pièces > loyer: à partir de Fr. 1‘830.– + au coeur de la ville www.furter.ch 025-447031/ROC charges > conception architecturale généreuse et moderne > vue magnifi que, partiellement avec vue sur NEUCHÂTEL Crans-Montana (Valais), à vendre le lac > en partie avec balcon > sols: parquet et carrelage > cuisines ouvertes avec vitrocérame, hotte Rue des Charmettes 34 dans les combles d’une belle résidence d’aspiration et lave-vaisselle > salle de bain et WC séparés > place dans garage souterrain > entrée en avec sauna, salle de jeux, ascenseur, 4½ pièces vue exceptionnelle, appartement jouissance au 1.7.2006 > appartement témoin à visiter > > Zivag Gérances SA, 031 350 22 83 Services Immobiliers 2 traversant Rémy Pheulpin 5½ pièces (186 m ) sous le toit balcon, entièrement rénové, Téléphone 032 723 09 11 Grand balcon, cheminée, mezzanine NEUCHATEL cuisine agencée. et garage souterrain. Rue des Charmettes 34 Fr. 1250.- + charges. [email protected] insérer online. 4 pièces Fr. 975 000.- meublé et équipé. Pour visiter: 032 731 78 53 022-511816 www.wincasa.ch Fr. 1250.– + charges Tél. 027 322 31 00 127-751512 www.publicitas.ch Libre de suite ou à convenir Immo-Consultant, 1950 Sion Pour visiter : 032 731 78 53 www.immo-consultant.ch 036-352203 SOGIROM NEUCHATEL www.sogirom.ch Rue des Charmettes 38 Journée Portes ouvertes 2,5 pièces Achète, Maison individuelle / Vue Lac Bienne Fr. 1100.– + charges vend 2 appartements Fr. 980.000.- Pour visiter : 032 731 78 53 et gère 4 et 3 pièces pour vous 3 salle de bains. 3 WC combles aménageables. YVERDON 285 m2 habitable. Parcelle 743 m2. Bassin d’agrément. Chemin de Sous-Bois 3 Rare à saisir. Magnifique logement de 5 pièces Grandes soldes Vendredi 21 juillet de 10 h 30 à 19 h 30. Cuisine agencée, grand balcon, coin à manger, place de jeux 23, Chemin des Rondans - La Neuveville. Fr. 1900.– + charges de meubles Visite sur présentation d’une pièce d’identité.

Pour visiter : 079 709 73 87 022-512121 Tél. 079 401 27 67 028-531634 de jardin SOGIROM SA - Société de gestion immobilière - Pl. Chauderon 16 - CP 7495 - 1002 Lausanne Exposition permanente Heures d´ouverture: Lundi au vendredi BEVAN SA 08h00 - 12h00, 13h30 - 18h30 Samedi 10h00 - 17h00 1585 Salavaux 017-791903

TERRASSE Si vous partez en vacances... auberge.ch ... faites suivre ou

sur ardoise Fr. 24.- 028-530446 demandez une interruption momentanée de la distribution

“ “ Les changements d’adresse doivent Frais pour l’étranger: Pavé de bœufMENU TOP : Le Littoral nous parvenir 5 jours ouvrables à l’avance: Fr. 1,20 par jour pour les Pays-Bas, ■ Par e-mail: [email protected] l’Allemagne, la France et l’Italie avec salade et 4 plats Fr. 36.– Restaurant - Café - Banquet ■ accompagnement Par Internet: www.lexpress.ch rubrique abonnés Pierre-à-Mazel 53 Notre ■ Par fax au 032 723 53 99 2000 Neuchâtel Fr. 1,55 par jour pour l’Espagne, ■ Par courrier à L’Express - Service clientèle - le Portugal et l’Autriche Tél. 032 724 61 33 Chef Case postale 2216 - 2001 Neuchâtel www.lelittoral.ch ■ A notre réception rue Saint-Maurice 4 Tarifs pour les autres pays sur demande. à Neuchâtel En plus de notre carte habituelle Attention: la distribution du journal à l’étranger Tél. 032 852 02 02 Fermé lu+ ma 028-530194/DUO vous propose peut être irrégulière.

Grillades sur la terrasse Nous n’effectuons pas de changement d’adresse

ou d’interruption pour une période inférieure à 6 jours sa nouvelle Les frais de changement d’adresse seront ombragée ✃ ajoutés sur votre prochaine facture. Hôtel-Restaurant Friture de poissons carte d'été Jambons de Parme et melon JURA et ses magnifiques salades Formulaire vacances in KIFFIS/ELSASS Grande terrasse Salle pour les banquets et sociétés DOMICILE ACTUEL (à remplir obligatoirement) Tél. 00333 89 40 33 33 Parking privé Jeux pour les enfants http://aubergedujura.monsite.wanadoo.fr No d’abonné: Préparez Fermeture dimanche – Gourmet-weekend für 2 Personen Grillades le dimanche Nom: Mira et Denise vous attendent... 028-531432 vos mit 5-Gang-Menü und Zimmer mit allem Komfort CHF 120.- Restaurant 3 lacs dans l'hôtel ibis Prénom: vacances ! – Menü oder à la carte von CHF 15.- bis 65.- CH-2075 Thielle Tél. 032 755 75 75 Rue/No: – 50% WIR NPA/Lieu: Offen nur abends Dienstag + Mittwoch Ruhetag. 003-562607 Date: Verena et Michel Riba Tél. 032 757 18 03 Signature: www.hotel-du-chasseur.ch Ouvert tout l’été A) ADRESSE TEMPORAIRE HOTEL RESTAURANT Du ______au______inclus DE TETE-DE-RAN Carte estivale Un point de vue magnifique pour de spécialités Nom: er passer votre 1 août dans un cadre de tous horizons Prénom: idyllique. Venez apprécier la fraîcheur de Viandes grillées Hôtel/chez: le 31 juillet et le 1er août notre TERRASSE Menu à 39.- + la carte OMBRAGÉE Poissons du lac et de mer Rue/No:

Il est prudent de réserver 028-531663/DUO Mets de saison à prix «sympas» Tél. 032 853 18 78 [email protected] 028-530456 NPA/Lieu:

Salles pour banquets et mariages Pays/Province:

B) INTERRUPTION MOMENTANÉE

Du ______au______inclus (cette interruption, pour autant qu’elle ne soit pas inférieure à une durée de 10 jours ouvrables, sera déduite sur votre prochaine facture). 5 NEUCHÂTEL & LITTORAL Vendredi 21 juillet 2006 L’Express

LIBAN Samir et Marwan En quête de défis en solo sains et saufs amir et Marwan, les frères jumeaux neu- PARI FOU Un Neuchâtelois a relié ce week-end Zermatt à Saint-Blaise en ligne droite. Deux jours S châtelois de père liba- et demi d’efforts pour 6500 mètres de dénivelé positif à vélo, à pied, en trottinette et en kayak! nais dons nous avons parlé dans notre édition de mer- Par credi, ont pris hier matin le Virginie Giroud car pour Damas. Leur tante, Nehmat Mahdi al-Chami, efaisais de la peau de nous l’a annoncé hier lors- phoque à Chasseral lors- que nous avons pris des nou- «J que j’ai remarqué que le velles. Elle ne savait pas en- point visible le plus éloi- core s’ils étaient arrivés dans gné était le Cervin. Je me suis dit: la capitale syrienne, où ils se pourquoi pas traverser la Suisse en rendaient en compagnie de lignedroitedepuisZermattjusqu’à leur père. Ce dernier a l’in- chez moi, à Saint-Blaise?» A tention de prendre le pre- peine née cette idée que Steve mier avion qui lui permettra Probst se plonge dans les car- de rentrer, mais sans savoir tes et étudie le parcours. «Je quand cela sera possible. voulais relier le sud au nord du La tante des deux bambins pays le plus rapidement possible, s’est dite «soulagée pour eux», en variant les moyens de déplace- tout en soulignant que «pour ment.» les autres» le cauchemar conti- Mission accomplie! Parti nue. «La situation est chaque jeudi dernier de Zermatt, le jour pire, a-t-elle estimé. Il n’y a Neuchâtelois a parcouru 21 ki- même pas moyen de savoir s’il y a lomètres en trottinette, 100 ki- desgenssouslesdécombres».Ala lomètres à pied, 150 kilomè- suite du témoignage qu’elle tres à vélo et 16 kilomètres en nous a accordé, la Télévision kayak en passant par le val suisse romande l’a intervie- d’Anniviers, Sierre, La Lenk, wée. Des milliers de Ro- Morat et de nombreux cols mands ont ainsi pu la voir pour atteindre Saint-Blaise sa- converser par téléphone avec medi après-midi. Soit deux Marwan. /LBY jours et demi d’efforts en soli- taire, pour 6500 mètres de dé- nivelé positif! Le Saint-Blaisois Steve Probst a terminé son périple en reliant Morat à Neuchâtel en kayak, après deux jours d’efforts. PHOTO SP CORCELLES «Ils ne me croyaient pas!» La suite? Après les joies des Et il n’a pas été le seul à être Commando, à la Trans-Neu- troplourd,meschaussurestrop L’UDC «J’ai mis les gaz, mais c’était petites roulettes, le Saint-Blai- stupéfait: «Les gens ne me châteloise et à de nombreuses neuvesetmesjambesmalprépa- 100% de plaisir!», précise ce sois s’aventure à pied dans les croyaient pas quand je leur disais autres compétitions. «La seule rées. C’était terrible. J’ai beaucoup sportif amateur, qui ajoute montagnes en direction de que jevenais deZermatt...» Au té- inconnue, c’était le kayak! J’en fai- appris de cet épisode.» s’abstiendra qu’il a «tellement étudié le tracé Saint-Luc, puis enfourche le léphone, son épouse l’a sais pour la première fois. J’ai sauté éagissant au communi- avant de partir» qu’il n’a jamais vélo de route qu’il avait caché d’ailleurs mis en garde: «Elle dedans à Morat, et go!» Camper à Chasseral en hiver qué de l’Union libé- eu besoin de déplier une carte! à l’aller près des remontées m’a répété: «Tu vas le payer. Tu Aujourd’hui, Steve Probst Oui, le Saint-Blaisois repar- Rrale-radicale de Corcel- Pourquoi une trottinette en mécaniques de la station. vastropvite!»Maislelendemain, est fier de sa performance. «Se tira en expédition. Mais jamais les-Cormondrèche (notre édi- début de parcours? «J’étais «Ma femme m’a conduit en voi- j’étais à nouveau en pleine forme!» lancer des défis, ça permet de rester trop longtemps, pour ne pas tion d’hier), le député et con- dans mon garage et je cherchais un ture jusqu’à Zermatt. Nous en vie, de se sortir du train-train laisser de côté sa famille. «Mais seiller général de l’Union dé- moyen d’avaler les kilomètres mo- avons également déposé un VTT Le kayak, la grande inconnue quotidien et de s’infliger une bonne justehistoirederessentirunpeude mocratique du centre (UDC) notones entre Zermatt et Saint-Ni- chez un paysan de la Lenk. Il faut dire que cet amateur dose d’adrénaline!» Mais aussi de ce que peuvent vivre des aventu- de la localité, René Tschanz, colas d’une autre manière qu’à L’homme a été terriblement sur- de défis un peu fous était bien mieux connaître son corps et riers comme Mike Horn! Un jour, s’est dit hier «vraiment outré de pied. Puis j’ai vu la trottinette de pris de me voir arriver si tôt, à préparé. A son actif: des parti- ses limites: «En 2005, j’ai relié en hiver, je suis parti avec ma tente la manière dont s’est passée» l’an- ma fille et j’ai pensé qu’elle ferait pied, deux jours après mon pre- cipations à la petite patrouille Saint-Blaise à Bâle à pied, en au- à Chasseral, juste pour savoir com- nonce, puis le retrait de la can- l’affaire!» mier passage!» des glaciers, au Swiss Raid tarcie,parleJura.Monsacétait ment ça faisait...» /VGI didature du candidat de l’ULR-CC. «Dans les conditions actuelles, on va proposer à nos élec- teurs de s’abstenir», a affirmé René Tschanz, tout en préci- Le désossage est bientôt terminé «Justicier» de la place Pury sant que sont parti n’avait «rien contre Fabienne Brunner» (réd: la NEUCHÂTEL La structure ayant supporté le ballon captif TRIBUNAL Un drôle de tagueur candidate du Ralliement, dé- sur le quai Ostervald vivra bientôt une nouvelle vie sormais soutenue par l’ULR- expulsé du territoire suisse CC). a juge Geneviève Cal- nent le soleil et que vous, vous fai- La défection du candidat de pini Calame a eu fort à tes le justicier?». «Oui, exacte- l’ULR-CC a déçu l’UDC, qui L faire mardi matin, au ment: ils sont là et ils rigolent»,ré- avait renoncé à présenter un Tribunal de police de Neuchâ- pond le prévenu, visiblement candidat et promis son soutien tel. Luca*, sans domicile fixe sur une autre planète... au candidat de la droite. /lby de 31 ans, comparaissait pour Pour la juge, «le prévenu est infraction à la loi sur les stupé- révoltécontrel’ensembledelapo- EN BREFZ fiants, dommages à la pro- pulation et la police. Il a une fa- priété, scandale et atteintes à çondesevengertrèscurieuse:il LE BON NOMBRE
Neuchâ- l’Autorité publique. A la limite s’en prend au bien public». tel roule. Après deux mois de l’impolitesse, le prévenu Luca paraît serein malgré la d’exploitation, le nombre total s’est fait remettre à l’ordre: perspective de la révocation de prêts de vélos, trottinettes, «Vous avez fini de m’agresser! C’est d’un sursis portant sur une et vélos électriques s’élève à vous qui êtes jugé, pas moi!». mesure d’expulsion: «Vous 2525, et non 4764 comme Le 7 avril, Luca a notam- pouvez m’expulser, il n’y a pas de écrit par erreur dans notre édi- ment sprayé le socle de la sta- problème!» Arrangeant, il tion d’hier. Le but est d’attein- tue de la place Pury, les toilet- ajoute: «Jevais en prison aussi, si dre 5000 prêts pour l’ensem- tes publiques ainsi qu’un py- vous voulez!» ble de la saison. /réd lône d’une ligne de bus. Geneviève Calpini Calame «Pourquoi en voulez-vous à cette le prend au mot. Vu que le DON DU LIONS CLUB
Au place qui vous accueille sou- prévenu n’en est pas à son bénéfice du Chariot magique vent?», demande Geneviève coup d’essai, elle prononce Le Lions club de Neuchâtel a Calpini Calame. Luca répond une condamnation ferme à remis à l’association du Cha- de manière confuse: «Ils ven- trente jours d’emprisonne- riot magique un chèque de dent des médicaments à des gosses ment, assortie d’une expul- 10.000 francs. L’association Il ne restait pratiquement plus rien, hier au large du quai Ostervald, de la plateforme ayant de 13-14 ans; il y a des mères avec sion du territoire suisse pour procure aux enfants hospitali- supporté le ballon captif monté en marge d’Expo.02. PHOTO MARCHON leurs gosses qui viennent boire des une durée de sept ans. Les sés des divertissements et un verresàla«PP»(réd: place 120 francs de frais de justice accompagnement infirmier lu- e démontage de la pla- ou mercredi prochain, un trans- autorisations sont requises Pury)». «Etquelest l’effet préven- sont aussi à sa charge. dique. Elle passe dans les hô- teforme du ballon cap- porteurviendrachargertoutle pour circuler dans de telles tif de vos tags?», interroge la Luca n’a pas l’air perturbé pitaux de Neuchâtel, La L tif, visible depuis le matériel». C’est un camion de conditions, «mais c’est l’affaire juge. «Je faislejusticier,jeveux outremesureparceverdict. Chaux-de-Fonds, Delémont et quai Ostervald, devrait être transport de longs bois qui se du transporteur», indique attirer leur attention sur moi; ils «Je préfère partir en Italie car c’est Porrentruy avec ses chariots terminé aujourd’hui, selon chargera de certains élé- François Masmejan. Que va m’en mettent plein le dos et les flics pire que la prison, ici, on détruit multicolores. En 2005, 1300 François Masmejan, le repre- ments mesurant jusqu’à 18 m devenir la plateforme? «En ne font rien...». ma famille». /bmw enfants et 200 parents ont pro- neur de la structure. «On oc- de longueur. D’autres élé- principe, elle devrait supporter La magistrate, flegmatique: fité de près de 750 heures d’ac- cupe toute la surface de la place ments du meccano dépassent un nouveau ballon captif, à «Vous dites donc que les flics pren- * prénom fictif compagnement. /réd derrière le collège Latin. Mardi leslargeursstandards.Des Marrakech». /LBY Editeur: Fabien Wolfrath Vente et conduite de personnel – Un défi qui vous tente? Directeur des rédactions et rédacteur en chef: Avec plus de 20% de parts de marché et 39 filiales dans toute la Suisse, nous Mario Sessa sommes la référence en Suisse dans le secteur des marchés du bricolage. Notre clientèle apprécie nos produits et notre manière dynamique de les com- mercialiser. Partagez-vous notre enthousiasme ? Au sein du secteur «Management des projets et des travaux» de Tirage contrôle: 25.115 exemplaires l’Infrastructure des CFF, nous sommes chargés d’optimiser le réseau (REMP, mai 2006) Pour notre filiale de Marin nous recherchons de suite ou pour une date à con- Lecteurs 60.000 (Mach Basic 2006) ferroviaire. Nous menons en outre l’étude de projets et gérons la venir un/une: construction des installations fixes – voies ferrées, tunnels, postes RÉCEPTION Chef de groupe / Adjoint du Directeur (H/F) d’enclenchement, quais, etc. Nous cherchons à Lausanne un/une 4, rue Saint-Maurice, 2001 Neuchâtel Tél. 032 723 53 00 Vous aurez sous votre responsabilité directe une équipe de 5-8 collabora- Ouverture: du lundi au vendredi, teurs/-trices et assurerez une affectation optimale du personnel dans le Ingénieur/e comme chef/fe de 8 h à 12 h et 13 h à 17 h 30 respect du budget à disposition. Il vous incombera d’assurer la réalisation du (vendredi: 17 h). chiffre d’affaires budgété dans vos rayons. Votre mission consistera égale- ment à planifier, gérer et superviser les commandes de marchandises de vos projets ABONNEMENTS rayons. Enfin vous coordonnerez la bonne collaboration entre vos collabora- teurs/-trices, le personnel de la centrale d’achat et nos fournisseurs. 4, rue Saint-Maurice, 2001 Neuchâtel En tant qu’adjoint au directeur vous serez son bras droit et le remplacerez Tél. 032 723 53 90 durant ses absences. Votre rôle comme ingénieur est d’élaborer, en tant que responsable, Fax 032 723 53 99 des projets d’installations de signalisation et d’enclenchements en Adresse E-mail: [email protected] Votre profil: technique à relais. Vos connaissances de ce type d’installations vous – Apprentissage dans la vente, le commerce de détail. permettent de projeter et de maîtriser les adaptations d’installations en Tarifs pour la Suisse 3 mois 6 mois 12 mois – Plusieurs années d’expérience dans la vente et la conduite de personnel toute autonomie, d’établir les dossiers d’approbation et de projet – Esprit d’entreprise et aptitude à s’imposer Fr. 90.50 Fr. 171.- Fr. 321.- – Souci des objectifs à atteindre et résistance d’exécution, de planifier et de piloter dans le respect des coûts et des Y compris TVA 2,4% délais l’intervention des différents partenaires jusqu’à la mise en ser- Nous vous proposons une fonction de cadre très intéressante et riche en vice, d’assurer le respect des normes et d’organiser les contrôles de PUBLICITÉ responsabilités dans un environnement dynamique et évolutif. qualité, d’édicter la documentation technique. Régie des annonces: Publicitas SA Si cette offre vous intéresse et que nos exigences ne vous impressionnent 4, rue Saint-Maurice, 2001 Neuchâtel pas, alors n’hésitez pas et envoyez nous votre dossier de candidature à Une formation d’ingénieur en électricité/électronique est exigée. Vous Tél. 032 729 42 42 l’adresse ci-dessous. Nous sommes impatients de faire votre connaissance. disposez d’une bonne formation et expérience en technique à relais Fax 032 729 42 43 pour la conception de circuits et leur contrôle. Vous démontrez une Délais: 2 jours avant la parution à 12 h. JUMBO Do it Déco Garden aptitude à travailler en équipe et à prendre des responsabilités. Nous Edition du lundi: jeudi à 12 h. M. Taleb Brahim souhaitons un bon sens de l’organisation. Langue maternelle française Champs-Montants 4 Avis mortuaires, naissances et tardifs: avec de bonnes connaissances en allemand. 2074 Marin-Epagnier Du lundi au vendredi, les avis susmentionnés sont à remettre Montez à bord! Nous vous offrons des conditions de travail attractives à la réception de Publicitas. dans un environnement varié et d’excellentes prestations accessoires. En dehors des heures d’ouverture (jusqu’à 21 h) ainsi que les dimanches Avons-nous éveillé votre intérêt? Pour de plus amples renseigne- et jours fériés, (de 16 h 30 à 21 h), ces avis sont à déposer rue de la ments, n’hésitez pas à prendre contact avec M. Vincent Michellod, tél. Pierre-à-Mazel 39, ou à communiquer www.jumbo.ch +41 (0)51 224 28 50. Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier 127-753359 par téléphone au 032 723 53 00, par détaillé de candidature à l’adresse suivante: CFF - Infrastructure, Ser- fax au 032 723 53 09 ou par e-mail vice Center, CP 705, 1001 Lausanne ou [email protected]. Réfé- à l’adresse [email protected] rence: 15011 Vous partez en vacances? Pour consulter d’autres offres d’emploi et tout connaître sur la qualité des presta- Suspendez la distribution de votre journal tions des CFF, nous vous invitons à visiter le site www.cff.ch. 001-082693 www.lexpress.ch rubrique abonnés

Série spéciale Subaru Legacy 2.0R AWD Husky.

Fr. 33’500.– (2x5 vitesses), Fr. 35’500.–

www.subaru.ch (automatique), avec accessoires spéciaux gratuits d'une valeur totale de Fr. 1500.–.

Tout ce qu’il faut pour affronter l’hiver:

• 4 roues d’hiver • 4 enjoliveurs • Tapis en caoutchouc à l’avant et à l’arrière • Protection du pare-chocs arrière • Kit hiver comprenant un grattoir, un balai à neige et une pelle à neige • Logo Husky sur les portes avant Elle a du chien et vous fait économiser Fr. 1500.–. • Peluche Husky Tout ce dont une voiture a besoin: Symmetrical AWD du pionnier automatique avec filtre à pollen, radio-CD avec 6 haut-parleurs, de la 4x4, moteur SUBARU BOXER 4 cylindres 16V en alliage léger, sièges avant chauffants, phares antibrouillard, 1649 l de capacité 165 ch (121 kW), DOHC, Dual-Range 2x5 vitesses ou boîte auto- de chargement (VDA), charge tractée (freinée) de 1600 kg. L’une matique à 4 rapports avec SPORTSHIFT®, ABS avec distribution élec- des voitures les plus sûres au monde en matière de protection des tronique de la force de freinage, airbags conducteur, passager et occupants et des piétons selon l’ANCAP, médaille d’or du crash- latéraux à l’avant, airbags rideaux à l’avant et à l’arrière, climatisation test de l’IIHS.

® Catégorie de rendement énergétique E/D, émissions de CO2 g/km: 212/207, consommation mixte: 9,0/8,8 l/100 km (man./aut.). Moyenne de tous les modèles proposés 200 g/km. SPORTSHIFT est une marque déposée de Prodrive Ltd. Chézard, Garage Schürch Ulrich, Grand Chézard 4, tél. 032 853 38 68 • Fleurier, Garage du Pré, Entre-deux-Rivières 2, tél. 032 861 34 24 • Neuchâtel, Autocentre Maladière SA, Pierre-à-Mazel 1, tél. 032 729 90 00 144-176155/DUO 7 NEUCHÂTEL & LITTORAL Vendredi 21 juillet 2006 L’Express EN BREFZ CHAUMONT SAINT-AUBIN-SAUGES
Dé- Les bikers légation au rassemblement annuel en France. Une délé- l’emportent gation de 34 Saint-Aubinois – dont 16 motards – sera ce Mistic veille au grain anslebrasdeferqui week-end à Saint-Aubin-du- opposait l’association Thenney, petit village du dé- TRANSPORT Le système d’aide à l’exploitation permet un contrôle et une DBike Attitude (BA) aux partement de l’Eure, en Nor- Transports publics du Littoral mandie. Chaque année, le gestion permanente du réseau des transports publics. Rien ne lui échappe neuchâtelois (TN) (notre édi- rassemblement annuel orga- tion du 1er juillet), la pre- nisé par un Saint-Aubin voit par grâce à ceux placés à certains ar- mière a eu gain de cause. Les affluer des délégations des Yann Hulmann rêts,commeàlaplacePury.» TN ont accordé aux cinq communes homonymes de Horaires et poésie. «En prin- membres du comité – pour France, Suisse ou Belgique. istic, c’est quoi? Que si- cipe on diffuse des informations l’année 2006 – des abonne- Les Neuchâtelois y partici- gnifient ces six lettres? TN. Mais il y a eu des exceptions. ments gratuits pour le funicu- pent pour la huitième fois ce MQu’est-ce qui se cache Lespoèmesd’AlexandreCaldaraen laire de Chaumont. weekend. /réd derrière cet acronyme? Une décembre 2004 par exemple, ou «Si la situation a pu être déblo- nouvelle boîte de nuit, un nou- plus près de nous les résultats du quée, c’est grâce au Service des TN
Les travaux sur le Litto- veau concept abstrait? Mondial allemand», relève Aline sports de Neuchâtel, qui nous a per- rail prolongés. Les travaux sur Odot, responsable de la com- mis d’établir le dialogue avec les la voie du Littorail entre Le Mistic c’est... Lesmoyensin- munication. TN» , souligne Alban Aubert, Pervou et Boudry, prévus formatisés pour la surveillance président de BA. En contrepar- pour se terminer au- du trafic et l’information à la Sécurité. Outre l’informa- tie, BA s’engage à remettre en jourd’hui, se poursuivront la clientèle (Mistic) constituent le tion aux passagers, le système état les accès aux passerelles, à semaine prochaine. Ils se- système d’aide à l’exploitation permet «une surveillance et une continuer la promotion et l’en- ront cependant interrompus des Transports publics du Litto- gestiondesvéhiculesdetouslesins- tretien de la piste Matter Haut, ce week-end et reprendront ral neuchâtelois (TN). tants. Ça peut aller du simple re- ainsi qu’à finaliser les démar- lundi matin. Les Transports tard au problème technique, sans ches pour le permis de cons- publics du Littoral neuchâte- Les servants. Mistic fonc- oublier les questions de sécurité», truire. lois procèdent au change- tionne sept jours sur sept. L’ins- explique Eric Biolley. Ainsi, la ment de l’ancien matériel de tallation est gérée par cinq ins- présence d’une pédale de sécu- Réunion à la fin de l’été voie. Les fortes chaleurs dila- pecteurs des TN, chaque jour rité à bord permet au conduc- Pour l’avenir et le dévelop- tent les rails et les traverses, de cinq heures à minuit et teur, le cas échéant, de lancer pement de la piste VTT, une compliquant les travaux. demi. une alerte au poste central de réunion est prévue avec les dif- Ainsi, certaines tâches doi- régulation. Les inspecteurs férentes parties concernées vent débuter dès 4h, quand il Localisation. Le poste cen- peuvent alors avoir un accès au- (TN, BA, Ville et Etat) à la fin fait plus frais. La ligne 5, tral de régulation qui accueille dio direct au véhicule. «S’il y a del’été.Auprogramme,lapro- Neuchâtel – Boudry, reste Mistic est situé dans le bâti- une bagarre ou un autre problème, motion de la piste Matter Haut desservie par autobus, entre ment du siège social des TN, au nous pouvons analyser la situation et du funiculaire, et la question Boudry et Areuse, jusqu’à quai Godet, à Neuchâtel. et agir rapidement. Prendre contact du permis de construire. Ce nouvel avis, tandis que les avec la police par exemple», relève dernier devrait être consolidé trams circulent normale- Centre névralgique. L’en- encore Eric Biolley. par la rédaction d’une conven- ment entre la Place Pury et semble du réseau des TN est tion entre tous les partenaires. Areuse. Le transbordement géré à partir du poste central Auxiliaire appréciable. Mistic /comm-anc des passagers s’effectue à la de régulation, hormis le funi- permet au conducteur de se nouvelle station d’Areuse. culaire de Chaumont. Mistic concentrer sur la conduite du AGENDAZ /comm-réd est un des outils du système. Il véhicule sans avoir à gérer assure la surveillance des bus et d’autres paramètres qui pour- NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL
Démonstra- trolleybus. Une autre installa- raient le déranger dans sa mis- tion du corps des pompiers. AUJOURD’HUI tion est, elle, destinée au Litto- sion. Mieux encore, lorsque la
Une application concrète de Mistic, l’affichage en temps réel Conférence - Cours d’été Demain, entre 10h et 11h30, rail notamment. nuit le conducteur rentre chez Université 11h05, Faculté aura lieu sur le parvis de la des horaires et retards des bus et trolleybus. PHOTO MARCHON lui, Mistic continue à fonction- des lettres, Espace Agassiz, collégiale la démonstration Equipement. Mistic s’appuie ner. «Les informations récoltées au salle RE48, «Le Copiste de des pompiers de la ville de sur l’échange d’informations appareil comptabilisant les peut grâce à ça connaître les posi- cours de la journée par les inspec- Monsieur Bayle», par Ernest Neuchâtel, «La collégiale en en «temps réel» – différé de tours de roue –, d’afficheurs in- tions des véhicules en temps réel, teurs – modification de parcours, Mignate, écrivain. feu?». On y présentera les di- vingt secondes – entre l’ordina- térieurs et extérieurs ainsi que s’assurer du respect des horaires ou travaux, etc. – sont transférées à
Vernissage dès 18h, à la vers moyens et possibilités teur du poste central de régula- de près de 150 mètres de câbles encore communiquer avec les con- l’ensemble des véhicules. On dit que galerie du Château, exposition collective. d’utilisation d’un camion- tion et les véhicules sur le ter- par engin. ducteurs, voire la clientèle. Tout est Mistic réveille les bus. Ça permettra
Danse 18h, théâtre de la échelle de 22 mètres. La dé- rain. Pour fonctionner, le sys- dans le système, note Eric Biolley. au chauffeur qui prendra son ser- Poudrière, festival de danse monstration sera effectuée tème a nécessité l’installation à Prestations. L’équipement à On peut aussi fournir une vice le matin d’être fin prêt au dé- «Neuchâtel scène ouverte». A par les pompiers profession- bord des bus et autres trolley- disposition permet aux inspec- meilleure information à la clientèle part avec toutes les informations 20h30, à l’espace danse nels et volontaires du service bus de petits ordinateurs de teurs des TN de collecter un grâce aux afficheurs internes et ex- pour la journée» conclut Eric ADN.
d’incendie et de secours de bord, de GPS, d’odomètres – maximum d’informations. «On ternes des véhicules, mais aussi Biolley. /YHU Concert en bateau 19h50 départ du port de Neuchâtel, Neuchâtel. /comm-réd concert avec le groupe «Half a Cup of Superkings». ENTENDU À LA COLLÉGIALE DEMAIN Du folk sans boire la tasse
Collégiale 10h, démonstra- tion par les pompiers de la ville «La Collégiale en feu ?». La musique épanouie CONCERT Le groupe neuchâtelois Half a Cup of
Danse 18h, théâtre de la Superkings se produira ce soir sur le «Ville de Fribourg». Poudrière, festival de danse arie-Claire Alain, de Georg Böhm sous l’éclat «Neuchâtel scène ouverte». A dont le patronyme d’un seul timbre. es passagers de la course 20h30, à l’espace danse est presque syno- La section centrale du 108 seront non seule- ADN. M
Flânerie musicale 20h30, nyme d’orgue, a donné un programme, Vivaldi, con- ment bercés par les va- L cour du Château, l’ensemble récital mercredi à la collé- certo en la mineur, transcrit gues du lac de Neuchâtel, Razzmatazz. giale de Neuchâtel. Com- pour orgue par Jean-Sébas- mais aussi par de la musique posé d’œuvres baroques et tien Bach ainsi que trois pré- pop-rock. Le groupe neuchâ- LITTORAL modernes, le programme a ludesdechorals,deceder- telois Half a Cup of Super- AUJOURD’HUI procuré à l’instrument tou- nier, révèle, par le biais de la kings se produira ce soir – en-
La Neuveville 15h30, home tes ses chances de témoigner registration, le style plus tar- tre 19h50 et 22h30 – à bord Mon Repos, contes en musi- de la subtilité de ses couleurs difdecebaroque.Toutest du bâteau «Ville de Fribourg», que à l’occasion du Cente- sonores. merveilleusement instru- de La Navigation. naire. Sur des fonds francs et menté et structuré. La poly- Nicolas et Frédéric Meyer
Le Landeron 17h, à côté chaleureux, la Toccata ini- phonie s’écoule, claire, con- se réjouissent de cette grande du C2T, «Le fabuleux voyage d’Ulysse», par la troupe d’en- tialedeGeorgMuffatestap- templative, avec un recours première: un concert sur fants de Cirqu’alors ! parue d’une simplissime à un timbre nazard soliste l’eau. Pour Nicolas Meyer, 24 beauté: Marie-Claire Alain pour suivre les méandres du ans, de Corcelles, «c’est DEMAIN connaît parfaitement l’es- troisième prélude «An Was- chouette, ça rappelle l’ambiance
Hauterive 15h, au Laté- prit de l’instrument. Elle si- serflüssen Babylon». de l’Arteplage mobile du Jura Le groupe en répétition dans son local à Serrières. De gau- nium, visite spécifique de l’exposition sur l’identité neu- tueensuitelechoral«Ach La partie moderne s’est (AMJ) lors de l’Expo». Son frère che à droite, Nicolas Meyer, Raphaël Weber, Olivia Falcone châteloise. Entrée libre. was soll ich Sünder ma- déroulée autour de Jehan Frédéric, 30 ans, de Neuchâ- (de dos), Frédéric Meyer et Jacques Hanselmann. PHOTO SP
La Neuveville 20h30, place chen», de Johann Pachelbel, Alain: «Variations sur un tel, y voit tout autre chose. de la Liberté, soirée blues. dans un registre grave, puis thème de Jannequin», «Le «Moi,çamerajeunitde20ans! l’Ecosse «c’est un grand amour aux claviers et Raphaël Weber, les six variations vont se fau- Jardin suspendu» et «Lita- Jeme croirais en course d’école...». depuis longtemps». La première àlabasse. filer entre les clairons, flûtes, nies», phénoménales de Ils expliquent la genèse de fois, il y est allé pour rencon- Le groupe a sorti dernière- Rubrique bourdons, tierces ou lari- grandeur dans leur im- leur groupe, né en 2003. «On trer les Incredible String ment un CD trois titres. L’en- Neuchâtel-Littoral gots. Excitant, on s’accroche mense progression dynami- fumait des Superkings, des clopes Band, un groupe de rock psy- registrement d’un nouveau CD Léo Bysaeth à repérer le thème initial, que. Un véritable document anglaises», explique l’aîné. chédélique, célèbre dans les et des concerts hors canton Philippe Chopard qu’on retrouve à différentes servi avec émotion par une Son frère cadet renchérit: années 1960. sont prévus cet automne. Les Virginie Giroud hauteurs des claviers. De la artiste sensible, confiant aux «C’estpartidudutyfreedel’aéro- Les Meyer sont non seule- tarifs et arrêts usuels de la Jean-Michel Pauchard Chaconne, de Pachelbel, claviers ses propres souve- port, c’est de la musique d’aéro- ment musiciens, mais aussi course 108 restent en vigueur. Brigitte Rebetez Marie-Claire Alain propose nirs. En bis, «Chaconne» port!» Les deux frangins compositeurs et chanteurs. Lestitulairesd’unabonne- Santi Terol une sorte de scherzo. Puis d’Albert Alain, père de l’in- étaient en voyage en Ecosse, Trois artistes sont venus les re- ment général CFF peuvent Florence Veya elle place le «Vater unser» terprète. /DDC lorsque l’idée du groupe a joindre. Olivia Falcone à la donc prendre une demi-tasse Tél. 032 723 53 01 germé. Pour Frédéric, flûte, Jacques Hanselmann de folk écossais à l’œil. /bmw Délai: l’avant-veille à 12 h. PUBLICITAS SA Rue Saint-Maurice 4 Paraît dans L’Express et L’Impartial 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 729 42 42 Fax 032 729 42 43 www.lexpress.ch 2001 Neuchâtel

1 NEUCHÂTEL, centre ville, ravissant 3 /2 JE RECHERCHE un ami suisse environ 60 FORD FIESTA 1,3I, 1991, 127 000 km, 5 pièces, mansardé, tout confort, grand ans, stable, solide, aimant comme moi les portes, expertisée 03.06, bon état général. cachet. Fr. 1490.-. Tél. 078 874 13 36. animaux et cultivé. S 028-531604 à Publici- Fr. 3000.-. Tél. 076 423 25 70, entre 14h30 - Immobilier 028-531498 tas S.A., case postale 0048, 1752 Villars- Véhicules 17h. 028-531612 s/Glâne 1. à vendre NEUCHÂTEL CENTRE VILLE, vaste 4 d’occasion OPEL TIGRA 1.6 16V, 1996, 105 000 km, pièces. Fr. 1490.-. Tél. 078 874 13 36. UNE TRÈS JOLIE FILLE souhaite passer noire, expertisée. Fr. 5800.-. CORCELLES, à visiter villa mitoyenne de 028-531497 des soirées en tête-à-tête dans un décor A BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- Tél. 079 665 07 49. 028-531609 1 romantique avec un homme de 45 ans et ment cash. Tél. 079 502 53 54. 028-514140 6 /2 pièces avec bel intérieur, construction NEUCHÂTEL, unique, centre ville, ravis- plus. Tél. 078 766 94 06. 028-531669 récente. Libre de suite. Vue sur le lac de 1 sant 3 /2 pièces, confort, cachet, jardin, À BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- Neuchâtel. Agréable terrasse. Fr. 780 000.- calme. Fr. 1900.-. Tél. 078 874 13 36. ment cash. Tél. 079 240 45 45. 028-531296 , financement très intéressant. Renseigne- 028-531502 ments: Tél. 032 731 88 80, journée - A + A + A + A: Achète voitures, bus, tél. 079 788 42 00, le soir. 028-530931 NEUCHÂTEL, Avenue de la Gare, place camionnettes. Paie cash. Tél. 079 440 35 13 Divers parking. Fr. 215.-. Tél. 078 874 13 36. AUDI 100 AVANT 2.3, 186 000 km, 06.92, 028-531500 Erotique A WAVRE, LABORATOIRE DENTAIRE climatisation, 8 roues. Fr. 2900.- à discuter. répare, nettoie, entretien toutes prothèses Tél. 079 250 80 61. 028-531594 Immobilier COIFFURE BELLE FEMME africaine, fait massages dentaires. R. Oehler Tél. 079 441 73 33. relaxants et sensuels. Tél. 078 741 82 70. BATEAU À MOTEUR sans permis avec 028-507893 028-531266 place dans le port d’Auvernier. Longueur à louer ATTENTION de ne pas laisser vos chiens 4,60 m, largeur 2,06 m, moteur Honda enfermés dans vos voitures durant la LA CHAUX-DE-FONDS, Wendy CH, te 5,5 CV. Révision en 2004, expertisé octobre À LOUER, grand et joli 2 pièces au rez-de- période chaude. 028-531603 propose massage doux et coquin. 03. Fr. 2500.-. Tél. 079 332 62 10. 028-531640 chaussée, terrasse, cuisine agencée, Tél. 079 465 54 22. 132-185300 COMMENCEZ LE PARAPENTE. Journée magnifique vue sur le lac et alpes, haut de FIAT STILO 2.4 20 V ABARTH SLSPD, d’information le 22 juillet. www.equi- Gorgier. Fr. 880.- charges comprises. grise lenticulaire, année mai 2005, libre.ch Tél. 079 414 93 11. 028-531496 Tél. 076 582 32 09, dès 17h. 028-531014 23 000 km, vitesses au volant ou automa-

messieurs - enfants tiques, toutes options, GPS, kit main libre, LA PREMIÈRE : chaque midi un plat de BEVAIX, petite villa individuelle (84 m2), 3 Demandes sellerie noir et blanc. Fr. 21 800.- à discuter. pâtes à Fr. 10.-. Réservez Tél. 032 7213451. chambres à coucher, salon-salle à manger, 3, rue des Moulins Tél. 079 753 58 61. 028-531639 028-528121 cuisine-laboratoire, bains-WC, sous-sol, Neuchâtel d’emploi garage, jardin. Renseignements : Tél. 032 724 62 62 Tél. 032 846 34 01. 028-531645 JEUNE COIFFEUR cherche travail dans un salon. Tél. 079 392 18 50. 132-185409 MARIN CENTRE CHAMBRE MEUBLÉE avec douche, wc en commun. Fr. 400.- JEUNE ESPAGNOL (30 ANS), respon- Tél. 076 419 86 79. 028-531493 p o sable et sérieux, cherche travail. Libre : st juillet, août, éventuellement septembre. on- s Cherchez le mot caché! CORMONDRÈCHE, centre vieux village, re n ou 30 Étudie toute proposition. Libre de suite. 1 ertu -v 8h libre le 01.08.2006, 5 / pièces duplex, 2 8 uv ez 1 2 o rend 8h à Tél. 032 753 09 67 - tél. 079 821 13 03. ans di de h salles de bains, superbe, poutres appa- s ndre 15 028-531588 -50960 u ve 7h à Amphibien, un mot de 10 lettres 8 a e rentes, très lumineux, très calme. Fr. 1960.- rdi medi d 02 a Sa charges comprises. Tél. 079 668 39 40. m JEUNE FEMME cherche heures de La solution de la grille se trouve en page 27. 028-531519 ménage. Tél. 032 931 11 49. 132-185390 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz côté JEUNE FEMME RETOUR D’ÉTUDES à est, beau 3 pièces, tout confort, ascenseur, l’étranger, cherche travail à temps partiel. libre tout de suite. Tél. 032 954 20 64 (heures Toutes propositions bienvenues. ISSUOROAGYASTRE de bureau, répondeur en cas d’absence). Animaux (Français/anglais). Tél. 079 262 86 88. 014-141223 028-531440 ENRETBXXAXRPEGD GORGIER - CHEZ-LE-BART, beau 4 À DONNER DE SUITE contre bons soins, JEUNE FEMME cherche heures de pièces, entièrement agencé, dans chatons nés à la ferme. Tél. 079 486 57 18. ménage et de repassage. Tél. 077 406 82 03. EETERERRF ITRUNA 028-531595 construction récente. Fr. 1800.- + charges. 132-185406 Tél. 079 637 48 21, entre 16h et 18h. ZRFGLEDAMONOOVP CHATON TIGRÉ à donner contre bons JEUNE PÈRE DE FAMILLE, suisse, sans 028-531553 soins. Mâle de 12 semaines. emploi, s’occupe de votre jardin, gazon, peinture... Tél. 079 590 87 88. 028-531601 REI VNENANHRCI RN HAUTERIVE, dans belle maison ancienne, Tél. 032 852 03 17. 028-531559 4 pièces + grande cuisine agencée, beau- SUPERBES CHIOTS LABRADOR MAÇON INDÉPENDANT, cherche tra- coup de cachet, parquet, boiserie, 2 salles OMR OM I DAC CE DO LD MÂLES, beige, 4 mois, avec pedigree, vail, expérience. Rénovation, transforma- d’eau, terrasse et part au jardin d’agré- puce électronique. Tél. 026 677 16 63. tion. Prix intéressant. Tél. 079 758 31 02. MOZ OP I KOD SHDRQE ment, verdure, cave, galetas, proximité TN. 028-530132 Fr. 2560.- charges comprises. 196-174597 Tél. 079 796 14 84 - tél. 079 469 15 40. AOP T L PL RMEUETPC 028-531587 RXI OAOE I A I EMOOO LA CHAUX-DE-FONDS, à la rue de Offres l’Eclair 8, bel appartement de 4 pièces, situé dans un quartier tranquille et ensoleillé, A vendre d’emploi IURPMTRRTPBTLLR cuisine agencée, balcon, collèges, arrêt de bus et centre commercial à proximité. CABANES DE JARDIN, remises agri- RECHERCHE JEUNE SERVEUR(EUSE) à NEATERUAUEUOAAE Loyer Fr. 1140.- charges comprises. coles, garages, par professionnel bois, prix plein temps pour l’ouverture d’un nouveau Tél. 032 911 15 15. 132-183658 attractifs. Tél. 079 206 31 84, 027 746 44 53. Restaurant-Brasserie à la Chaux-de-Fonds. NYN I I ESS I CRANGR Tél. 079 355 33 83. 017-791567 LA FERRIÈRE, 4 pièces, salle de bains/toi- 036-352792 lette, cuisine agencée, balcon, cave, gre- TABLE OVALE EN CHÊNE massif, 4 ral- EMPLOYÉE DE MAISON, pour cuisine, EOHQMSSTKERKGUE nier. Endroit calme, libre dès le 01.08, longes + 6 chaises assorties, placets et dos- repassage, nettoyages, permis de Fr. 890.- + Fr. 190.- de charges. siers hauts en tissus alcantara vert, parfait conduire, nourrie et logée, est cherchée à IJAUASAERIASUYS Tél. 032 961 15 55. 132-185393 état. Tél. 032 753 49 09. 028-531637 plein temps par famille. Tél. 079 233 06 26. 028-531505 LLHEREELREMREFM LE LOCLE, Jaluse 7, 3 pièces. Fr. 560.- UN CANAPÉ D’ANGLE (tissu ocre- charges comprises. Tél. 032 931 10 79. orange) 2,50 m x 2,50 m, Fr. 500.-. Un secré- HOME POUR PERSONNES ÂGÉES 132-185109 taire de marine, plaqué acajou 1,35 m x 1 cherche à engager un(e) stagiaire. A Assuré G Galop Nuit Rouge m, Fr. 300.-. Tél. 032 721 34 76 aux heures Conviendrait à une personne désireuse Astre Gym O Optique Roussi NEUCHÂTEL centre ville, 2 pièces, des repas. 028-531635 d’entreprendre une formation médico- Axel H Humeur Ortolan S Second confort. Fr. 950.-. Tél. 078 874 13 36. sociale. Tél. 076 316 57 09. 028-531477 028-531495 20 TV COULEURS Philips, état neuf, B Bonus J Joyeux Oxford Sérénade grand écran 67 cm, télécommande, un an URGENT, RESTAURANT du bord du lac Branche L Langue Ozone Ska cherche serveur(se). Tél. 079 355 43 88. NEUCHÂTEL centre ville, studios. Dès de garantie. Fr. 100.- à Fr. 350.- /pièce. C Choix M Marrube P Papaye Ski Fr. 520.-. Tél. 078 874 13 36. 028-531494 Tél. 026 668 17 89 - 079 482 23 05. 130-189465 028-531686 Colorer Mérens Parking T Terne NEUCHÂTEL, chambre meublée, TV, télé- VOUS ÊTES ETUDIANTS/ES? et avez + Coq Militer Piranha Toile phone, Internet. Fr. 500.-. À convenir. 20 ans. Dynamiques, convaincus/es et Tél. 032 724 19 51. 028-531453 convaincants/es. Notre site Corps Modeler Poire Tresse www.dvdfly.ch, leader de la location on D Décorer Moloch Produit Y Yard NEUCHÂTEL, Coq-d’Inde 20-22, studios, line, recherche des télévendeurs/euses Diva Muscade R Ramie Z Zéro cuisine (2 plaques, vitrocéram et micro- Rencontres pour son centre d’appel de Neuchâtel. onde), douche/WC. Libre de suite ou à Nous vous assurons une formation com- E Envier N Narcisse Rastel convenir, Fr. 600.- + Fr. 90.-. CHERCHES-TU une 1ère expérience mas- plète et continue. Contrat et salaire fixes + Etage Néroli Rift Tél. 032 843 02 92, carine.jeanmaire@offi- culine?.. Bisou. Jeff. Tél. 079 471 60 45. prime, horaire 17h30-20h45. Appelez-nous F Fermer Nomade Romarin dus.ch 028-531252 028-531657 dès 14h au tél. 032 720 10 24. 028-530126 21/07/06 FEUILLETON NO31Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 578Z

lutte. C’est la même chose – Que j’avais. Une bergère peut s’empêcher de l’obser- HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. Entre l’enfer et le para- chez les hommes, je crois. en jupon fleuri qui croche- ver aux jumelles. dis. 2. Loft où l’on démé- 1 Alex subjugué, écoute. En tait de la dentelle. Une belle Alex, dans ses séances de nage. Hameau antillais. 3. 2 oublie de manger. image d’Epinal en quelque bronzage. Sexe appel. Outil de jardi- nage. 4. Écrira. Morceau 3 – Tu parles bien de ton sorte. Pour tout dire, je ne Alex, dans ses courses éper- de viande. 5. Accablé de métier. savais même pas que ça exis- dues à travers la montagne, chagrin. Donne son non. 4 – On parle bien de ce que 6. Est souvent suivi d’un tait encore les bergers. Et en plein midi, baskets aux pas. Ancien royaume asia- 5 l’on aime. surtout une bergère jeune, pieds, tête nue. tique. 7. Ville du nord du – C’est un métier dur, cepen- Chili. Va bien. 8. Juge d’Is- 6 belle, très belle, moderne, – Quelle imprudence! se dit- raël. 9. Bruit persan. dant. intelligente, bref, normale. elle. Abusa. 10. Transporte par 7 – Certainement. C’est dur. Je voie aérienne. L’Italienne Alex sourit. Natacha sourit Voilà bien l’irréflexion des du Val. 8 suis dans l’obligation de me aussi. VERTICALEMENT dépasser quasi quotidienne- touristes qui ne craignent 9 Il n’oubliera jamais ce sou- pas la montagne dite «à 1. Associé. 2. Prendre la ment et c’est une sensation rire donné sans contrainte. place d’un autre. La tête à 10 merveilleuse de savoir que vaches». Elles se sent comme l’ombre. 3. Italien populai- Droits réservés: Editions Un sourire qui transparaît responsable de sa désinvol- re. Tout feu, tout flamme. 4. Capitales à Glaris. Exécution publique. 5. Créer Mon Village Vulliens l’on peut aller au-delà des sur ses lèvres, dans ses yeux... un courant. Il va grandissant. 6. Dieu de la Guerre chez les Grecs. Là où limites fixées intérieurement. ture. bosse le futur boss en France. 7. Ville japonaise. Égal à égal. 8. Celles de – Finis cette tomme Alex. Pâques est célèbre. Dames du petit monde. 9. Donne un second souffle. Je ne sais pas ce qui se passe Consciemment ou non. – Mais que fait-il près de ces C’est un cadeau de mon Signe musical. 10. Maison de Maître. Donne le jour. dans la tête de la vache bles- – Donc, tu ne tricotes pas ruines qui foisonnent de Solution dans la prochaine édition. patron. sée, puis entravée, selon les auprès de ton vieux chien vipères? Solution du No 577 cas, pour lui donner des soins tout en surveillant ton trou- CHAPITRE VII Et, d’un geste automatique, Horizontalement: 1. Névropathe. 2. Électriser. 3. Ubu. Audace. 4. Télé. appropriés, mais des peurs peau! elle tâtonne sous la toile de Nara. 5. Elfes. Ta. 6. As. Las. Tom. 7. Léser. Camp. 8. Inès. Tombe. 9. Tas. sa musette, la boîte qui con- Bélier. 10. Et. Béats. Verticalement: 1. Neutralité. 2. Elbe. Sénat. 3. Veule. séculaires doivent se réveiller. – Non. Pas vraiment. C’est Alexandre devient le passe- Ses. 4. RC. Elles. 5. Ôta. Far. BE. 6. Prunes. Tea. 7. Aidas. Colt. 8. Tsar. Il y a la bête qui se soumet l’image que tu as de la ber- temps favori de Natacha. tient l’aspi-venin. Tamis. 9. Hécatombe. 10. Ère. Ampère. tout de suite, puis celle qui gère? Lors de ses haltes, elle ne (A suivre) 9 VALLÉES Vendredi 21 juillet 2006 L’Express

Originaires de Travers, du Val-de-Ruz et de la vallée de Joux, mais habitant tous Genève, Annelore Schneider, Stephane Perrinjaquet et Claude Piguet ont découvert Môtiers et le Val-de-Travers à l’occasion de ce premier repérage. Arrivés au Plat-de-Riaux, rares ont été les artistes à ne pas goûter à l’absinthe que leur tendait Pierre-André Delachaux.PHOTOS TEROL Une invasion d’artistes MÔTIERS L’exposition Art en plein air ne s’ouvrira que l’été prochain, mais déjà des dizaines participants ont arpenté la forêt pour un premier repérage. L’apéritif, servi sur le Plat-de-Riaux, a connu un indiscutable succès

Par ont répondu favorablement à et Pierre-André Delachaux au grillade les attendait. Comme ils duits par cette première balade plein air. «Nous les avons sollicités, Santi Terol l’invitation des organisateurs. centre culturel des Mascarons, n’ont pas boudé la petite bleue môtisane, ils reviendront aussi comme la famille Luginbühl par Qui leur proposaient récem- tous se sont mis en route, di- troublée à l’eau de source, col- souvent que nécessaire pour exemple, c’est normal que nous nous a prochaine édition de ment une balade à travers le vil- rection le Plat-de-Riaux. L’aî- lectée par une fontaine artisa- s’imprégner de l’atmosphère et en occupions»,remarqueunco- l’exposition Art en plein lage et la forêt, afin qu’ils se fa- née des artistes, 80 ans et une nale au milieu des bois. Un mo- avancer dans leur démarche ar- mitard, affairé à griller les bro- Lair se tiendra, à Môtiers, miliarisent avec les lieux où ils canne à la main, y compris. ment privilégié que nombre tistique. Ce d’autant plus volon- chettes. du 23 juin au 23 septembre décideront d’installer leur œu- «J’étais censée l’amener en voi- d’invités attendaient depuis le tiers que l’organisation pourra Anoterquelejuryestpré- 2007. Les créateurs invités à vre, voire la réaliser. «Cette dé- ture... mais voilà», relève une début de la matinée. «Dis le jour- héberger les créateurs au chalet sidé par la présidente de la s’exprimer à cette occasion marche est très positive, notait l’un membre du comité. naliste, toi qui es de la région, tu ne du Ski club durant la phase de Commission fédérale des n’ont cependant pas attendu d’eux, car, personnellement, je ne nous dirais pas où trouver de la montage de l’exposition. Le co- beaux-arts. Un gage de qualité cette échéance pour découvrir travaille que dans un atelier. Avoir Fée omniprésente bonne absinthe?», demandait-on mité précisément, bien que re- à vérifier dès la sortie du catalo- où sera exposée leur œuvre. la nature pour écrin change l’ap- Aux petits soins, les artistes au scribouillard de service... Ils lativement peu nombreux, se gue, en mai 2007. D’ici là, bien Bien au contraire, l’immense proche artistique.» Aprèsunac- ont pris leur temps pour mon- trouveront tout seuls, c’est cer- met en quatre pour faciliter le des prouesses seront réalisées majorité des artistes retenus ceuil-café par le couple Marie ter le bout de crête. Où une tain. Car, ils l’ont promis, sé- travail des acteurs d’Art en au chef-lieu du Vallon. /STE

PUBLICITÉ

“ Pour les soldes, on sait où on va! ”

www.marin-centre.ch Bienvenue chez vous!

028-531167 12e édition du Guinness Irish Festival Site du Domaine bourgeoisial des Iles à Sion les 4 et 5 août 2006 40 Sion accueille invitations les 4 et 5 août le Guinness Irish Festival, plus grand rassemblement de musique celtique de Suisse. Deux jours de fête avec Kaslane, Mary Black, Wolfstone, Dom Duff & Pagan Group, Dominique Duouis, Altan et Red Cardell.

2 invitations par carte de membres à retirer à la réception de L'Express, rue St-MMaurice 4 à Neuchâtel

Les réservations par téléphone ne sont pas acceptées

Rabais Fr. 5.–

CONCERTS DE LA COLLÉGIALE Guy Bovet joue Schumann Six Fugues sur B-A-C-H; Six Etudes canoniques; Quatre Esquisses. Collégiale à Neuchâtel Me 26 juillet à 20h30 Prix d’entrée: Fr. 30.-/20.-. Billets en vente à l’entrée dès 19h30 FLANERIES MUSICALES DE NEUCHÂTEL Une carte. Des avantages. Ad Libitum Les bureaux du Club espace sont ouverts Oui, je désire être membre du Club espace J.-Cl. Bloch et L. Rossier, trompettes; Veuillez me faire parvenir ma carte à l’adresse suivante: S. Schläppi et B. Trinchan, trombones, du lundi au vendredi de 8 h à 12 h. K Carte principale: gratuite pour les abonnés réguliers à L’Express. S. Gros, tuba; F. Spirito et C. Meynent, percussions Tél. 032 910 20 42 K Carte supplémentaire pour membre de la famille vivant Cour du Château à Neuchâtel sous le même toit: Je 27 juillet à 20h30. En cas de mauvais temps, Fax: 032 910 20 39 Fr. 20.– à verser au moyen du bulletin de versement qui vous parviendra par retour du courrier. Salle des Chevaliers du Château. Prix d’entrée : Fr. 20.-. Billets à l’entrée Prénom: Nom:

Rue/No: NPA/Localité:

Comment participer au tirage au sort: Téléphone: Mobile: No d’abonné(e): Par SMS (Fr. 1.–/SMS). Sur votre mobile, tapez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre (par exemple: EXP MAR 123456). Envoyez ensuite votre message au No 900. Date de naissance: / /19 E-mail: Par téléphone (Fr. 1.–/appel). Appelez le 0901 900 167. Tapez le code audiophone. Composez ensuite votre numéro de carte de membre suivi de la touche # Date: Signature: Par carte postale. Inscrivez le code du jour suivi de votre numéro de carte de membre. Déposez votre carte auprés de la réception de L’Express (rue Saint-Maurice, Neuchâtel) A retourner à: SNP Club espace; case postale 2184; 2302 La Chaux-de-Fonds ou inscription sur Internet: www.lexpress.ch, rubrique Club espace. Conditions de participation: le tirage au sort est ouvert à tous, excepté les collaborateurs de la SNP et de leur famille directe. Les gagnants seront avertis personnellement. Tout recours juridique est exclu. Réception de la carte de membre après paiement de l’abonnement. 11 MONTAGNES & JURA Vendredi 21 juillet 2006 L’Express

AJOIE Découverte d’un engin explosif: quartier bouclé! Bouillon avec le sourire ier vers 12h30, la po- lice cantonale juras- LA CHAUX-DE-FONDS Le Mondial d’Eté Tchaux finit en demi-teinte. Si les matches Hsienne a été informée qu’un engin explosif, datant intéressants ont été très bien suivis, les animations non. Il y aura un trou dans les comptes d’une cinquantaine d’an- nées, avait été découvert dans Par sais plus qui. Il y avait quatre per- destiné aux juniors. Des onze une habitation de la localité Robert Nussbaum sonnes...» équipes contactées, cinq de Bonfol, en Ajoie. L’infor- Le bouillon des comptes. «Si s’étaient annoncées partantes. mateur précisait qu’à côté du près le Mondial et cinq on prend l’aspect popularité et orga- Une seule est venue, le Floria. paquet qu’il venait de décou- semaines passées sous le nisation, c’est un succès. Si on «On va leur envoyer les médailles et vrir se trouvait une inscrip- Achapiteau de la place du prend l’aspect financier, c’est un la coupe». Il y avait pourtant un tion: «Attention – produit in- Marché, les copains d’Eté échec», résume Giuseppe voyage à Europa Park à la clé. connu peut-être nitroglycérine». Tchaux gardent le sourire. Mais «Peppi» Perrino. Le budget de L’autre grosse déception, Immédiatement, une pa- ils ont pris un bouillon. Bilan 80.000 fr. sera dépassé et le trou c’est le flop de la mousse party. trouille de gendarmerie était entre platée de plaisir et soupe atteindra 10.000 fr. environ. Faute d’un bon mélange, la dépêchée sur les lieux et un à la grimace avec Peppi, Syl- «Pour une petite équipe comme la machine a craché... de l’eau! périmètredesécuritémisen vain, Fred et Paolo. nôtre, c’est énorme». L’installateur n’a pas été payé, place. Etant dans l’impossibi- Tout le plaisir. «Ça s’est en tout En musique, mais pas en bien sûr. litédedéterminerlecontenu cas bien déroulé sur un plan: celui fanfare. «Aprèslesgrandsmo- Partie de spaghettis. Le et la provenance de ce pa- de la convivialité, commence par ments de foot, on voulait garder le baby-foort, le tournoi de PlayS- quet, il a été fait appel au Ser- dire Sylvain Jeanclair. Pour le monde avec des concerts. Mais le tation n’ont pas attiré la foule vice scientifique de recher- public et nous, l’équipe, c’était que monde est parti faire le tour du Pod non plus. Les gosses, eux, en ches de la police cantonale du bonheur, sans débordement, très en klaxonnant!», doit constater ont profité. Le concours de spa- zurichoise, qui est spécialisé pacifique.» Sylvain. Les groupes n’ont ghettis bolognese (avaler une en matière d´explosifs. Grands et petits matches. donc pas fait recette, même la assiette les mains dans le dos) Par précaution, le Centre «Du monde, il y en a eu», pour- semaine après la finale où le n’a rassemblé que 15 partici- de renfort des sapeurs-pom- suit Sylvain. Pour la finale? chapiteau était toujours animé. pants, y compris des organisa- piers de Porrentruy et une 1500 personnes. Sans surprise, «Sicenesontpasdesgroupesim- teurs. Le gagnant, Baptiste, a ambulance du service des ur- ce sont les équipes des pays portants, cela ne marche pas», écrasé ses concurrents en glou- gences de l’hôpital du Jura, dont les ressortissants sont les constate Peppi. Celui-ci s’ex- tonnant l’assiette en 1’13’’ site de Delémont, ont été dé- plus nombreux ici qui ont at- cuse si la musique a perturbé le (2’30’’ pour le deuxième)! pêchés sur les lieux. tiré la foule: Suisse, Italie, Por- sommeil de voisins pour pas L’Euro? «On sera présent pour Après examens, les spécia- tugal, Espagne, France et le grand-chose. Tout en espérant l’Euro, c’est sûr, pour autant que la listes de la police cantonale Brésil, toujours populaire. que ce ne soient pas ensuite les Ville l’autorise», annonce Peppi, zurichoise ont pris en charge Moyenne: 800 spectateurs. mêmes qui râlent contre le qui tient à se refaire. En 2007, il le paquet litigieux pour ana- «T’as remarqué? Chaque fois que le manque d’animation... aimerait bien aussi remettre ses lyses dans leur laboratoire. Portugal jouait il pleuvait» glisse Les grosses déceptions. Eté jeux dans le sable de la belle L’engagement des services un des organisateurs. Le plus Tchaux a deux gros regrets. Le nouvelle place du Marché et le Sylvain, Fred, Peppi et Paolo lorgnent déjà vers la place du de secours s’est terminé à petit match? «Jecroisquec’était premier, c’est l’annulation du karting à la place du Gaz. Marché remodelée pour y organiser des animations. Malgré 17h30. /comm-réd Trinidad & Tobago contre je ne concours de jonglage de ballon /RON le résultat mitigé du Mondial. PHOTO LEUENBERGER

PUBLICITÉ www.volkswagen.ch

Profitez de l'offre cool AMAG Leasing à partir de 2,9%*. Certains l'aiment cool. La Polo «Young&Fresh».

La Polo «Young&Fresh» est la compagne rêvée pour se faufiler en ville et filer à la plage. Une fullsize conducteur/passager et des airbags latéraux dans les sièges avant ainsi qu'une voiture cool par son avantage prix de CHF 1 640.– et de surcroît pourvoyeuse de fraîcheur carrosserie anticrash tout acier. Quant aux autres avantages tels que lecteur de CD, jantes grâce à sa «Climatic» semi-automatique intégrée. Mais ceux qui préfèrent le vent dans les alliage «Portland», confort spatial poussé, etc., ils méritent une expérience vécue chez votre plumes apprécieront les vitres à ouverture électrique. Le Sécuripack englobe des airbags partenaire VW. La Polo «Young&Fresh» à partir de CHF 20 200.– (64 ch/moteur 1.2 litre).

* Taux annuel effectif 2,94%, durée 24 mois/15'000 km/an (36 mois: taux annuel effectif 3,97%, 48 mois: taux annuel effectif 5,01%). Paiement spécial de 10% du prix catalogue. L’action est valable jusqu’au 29.12.2006. Assurance casco intégrale obligatoire non incluse. Le leasing est défendu s’il entraîne le surendettement du consommateur.

Par amour de l’automobile 144-175818/ROC

Polo «Young&Fresh» 1.2 l 59 kW (64 ch) 5 vitesses. Consom. mixte de carburant (norm.): 5,9 l/100 km. Emissions CO2: 142 g/km. Valeur moyenne CO2 pour tous les modèles de véhicules proposés en Suisse: 142 g/km. Classe de rendement énergétique: A. 12 CINÉS & LOISIRS Vendredi 21 juillet 2006 L’Express CINÉMAS À NEUCHÂTELZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ MUSÉES DANS LA RÉGIONZ LA CHAUX-DE-FONDS GARFIELD 2. 14h15-16h15- NEUCHÂTEL LE LANDERON APOLLO 1 032 710 10 33 ARCADES 032 710 10 44 18h15. Pour tous. De Tim Hill.
ABC CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- FONDATION DE L’HÔTEL-DE- NOS VOISINS, LES HOMMES SUPERMAN RETURNS. Ve-sa tion temporaire Cristel Bak-Stal- VILLE. Exposition Joseph Guille- e SUPERMAN RETURNS (032 967 90 42) 3 semaine Pour tous, sugg. 7 ans. e 22h30. 10 ans. De B. Singer. ter, peintre «Résonance Labyrin- meau, chef-d’oeuvre de char- V.F. VE au MA 14h, 16h, 18h. 2 semaine. 10 ans, sugg. 12 ans. V.F. VE au MA 14h, 17h15, 20h30. Vacances annuelles du 12 juillet the et Tour de Babel». Me-di 11- pente. Sa et di 15h30-17h30. VE au LU 20h30. au mardi 15 août. DANCE WITH ME. 18h-20h30. 17h. www.cdn.ch Jusqu’au 30.9.06. V.O. s-t fr/all MA 20h30. De Bryan Singer. Avec Brandon 10 ans. De L. Friedlander. De Tim Johnson Routh, Kate Bosworth, Kevin Spa-
GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- cey. En tentant de protéger le CORSO LA NEUVEVILLE Dessin animé! Ô surprise, au (032 916 13 77) NOS VOISINS, LES HOMMES. tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7). réveil après l’hiver, une haie a monde de la destruction et de 14h-16h. Pour tous. De T. «Imaginer la ville: sept maquettes MUSÉE D’HISTOIRE.(Hôtelde poussé sur leur territoire... Amis résoudre ses problèmes de cœur, Johnson. Ville). Exposition Moretti. Ouvert il se retrouve au centre d’une Fermé du 7.6. au 8.8. pour historiques de Neuchâtel entre ou ennemis? Les animaux vont le l’an 1000 et 2000». «Vos pa- le di de 14h30 à 17h30. Rens. aventure incroyable. vacances annuelles. LA RUPTURE. Ve-sa 23h15. Pour découvrir... piers», Stefano Iori, photogra- et visite guidée sur demande au tous. De P. Reed.
EDEN phies. Du 1.4 au 22.10.06. 032 751 49 49. Jusqu’au (032 913 13 79) MON NOM EST TSOTSI. 18h30- Fermé lu Pâques, Pentecôte et 29.10. APOLLO 1 032 710 10 33 BIO 032 710 10 55 THE FAST AND THE FURIOUS: 20h45. VO. 14 ans. De G. Hood. Jeûne fédéral. Entrée libre. Me-di MÔTIERS MON NOM EST TSOTSI TOKYO DRIFT. 15h30-20h15. CARS - QUATRE ROUES. 15h30. 13-17h. SUPERMAN RETURNS re MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE e 1 semaine Ve-sa 22h30.14 ans. De J. Lin. 2 semaine. 10 ans, sugg. 12 ans. Pour tous. De J. Lasseter. MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- 14 ans, suggéré 14 ans. Collections des arts plastiques et V.F. VE et SA 22h30. LA MAISON DU BONHEUR. 18h. SCARY MOVIE 4. Ve-sa 23h. 14 TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou- V.O. s-t fr/all VE au MA 16h15, des arts appliqués: une confron- De Bryan Singer. 18h30, 20h45. De Gavin Hood. Pour tous. De D. Boon. ans. De D. Zucker. vert les ma, je, sa, di de 14h30 à Avec Brandon Routh, tation. Exposition «Pas tout seul! Avec Presley Chweneyagae,
PLAZA 17h30 jusqu’au 15.10. Hors de Kate Bosworth, Kevin Spacey. Mothusi Magano, Israel Makoe. COUVET couples d’artistes» - Triennale Vi- PREMIÈRE SUISSE! En tentant de (032 916 13 55) ces heures sur rdv pour groupes PREMIÈRE SUISSE! Dans un sarte Neuchâtel 2006, couples dès 10 pers. Rens. 032 861 35 protéger le monde de la destruc- bidonville de Johannesburg, un
LE COLISÉE 16 à 24 jusquau 17.9. Exposi- tion et de résoudre ses problèmes SUPERMAN RETURNS. 14h- 51. e-mail: musee.regional@blue- voyou vole un véhicule, avec un 17h15-20h30. 10 ans. De B. (032 863 16 66) tion «A chaque enfant son rêve - win.ch de cœur, il se retrouve au centre bébé à l’intérieur... Fort, Oscar 2006 regards croisés», jusqu’au 1.10. d’une aventure incroyable. du Meilleur film étranger! Singer. RELÂCHE. Exposition «La nature dans tous MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je-
ses états», nouvelle exposition sa-di 14-17h, d’avril à octobre. SCALA LA NEUVEVILLE Sur rdv 032 861 13 18, de no- APOLLO 2 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 (032 916 13 66) permanente. Exposition «A la re-
LE MUSÉE cherche du temps...». Ma-di 11- vembre à mars. GARFIELD 2 THE FAST AND THE FURIOUS: VOL 93 - UNITED 93. 20h15. 12 (032 751 27 50) 18h, entrée libre le mercredi. re re TRAVERS 1 semaine. TOKYO DRIFT 1 semaine ans. De P. Greengrass. RELÂCHE JUSQU’AU 16.8. Pour tous, suggéré 7 ans. 14 ans, suggéré 14 ans. MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ex- MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE V.F. VE au MA 14h15, 16h15, 18h15, V.F. VE au MA 15h30, 20h30. position Neuchensoi, réflexion sur LA PRESTA. Présentation d’un 20h45. VE et SA 23h. De Justin Lin. les origines contrôlées. Jusqu’au atelier de décolletage horloger re- De Tim Hill. Avec Bill Murray, Jen- Avec Nikki Griffin, Brian Tee, Bow À VISITER DANS LA RÉGIONZ 29.10. Ma-di 10-17h. Entrée li- constitué et d’une collection de nifer Love Hewitt, Sébastien Cauet. Wow. bre le mercredi. machines à tricoter Dubied. Pour PREMIÈRE SUISSE! Notre matou PREMIÈRE SUISSE! Action! Exilé NEUCHÂTEL SAINT-SULPICE MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. rens: http://www.mival.net. En hi- préféré va être échangé par erreur au Japon, il va se frotter à un BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visi- Exposition «Chut ! L’univers des ver fermé. Visites individuelles: avec un chat de haute noblesse... «sport» nouveau, le drifting, le sla- sons», jusqu’au 20.8. Exposition L’un va apprécier, l’autre pas. lom dans les rues de Tokyo... Ça va UNIVERSITAIRE. Exposition «Toi- tesdudépôt,touslessamedis voir horaires du Voyage au Pays Décalages et rires garantis! être chaud! les peintes neuchâteloises», lu- dès 13h30 et les jours de circu- «Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma- des Fées. ve 8-20h, sa 8-17h, jusqu’au lation du VVT. Rens. 032 863 di 10-18h. Ouvert lundis Pâques, 30.9, fermé du 24.7. au 7.8. Pentecôte et Jeûne fédéral. VALANGIN APOLLO 2 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 24 07 ou 079 563 22 78. SALLE ROUSSEAU: ma, je, ve, BOUDRY CHÂTEAU. Exposition «D’en haut LE VOYAGE EN ARMÉNIE sur demande, me-sa 14-17h. TRAVERS et d’en bas, regards croisés». Me- SCARY MOVIE 4 4e semaine MUSÉE DE L’AREUSE. Musée ou- di 11-17h, jusqu’au 31.10. e COLLÉGIALE ET CLOÎTRE. Ex- MINES D’ASPHALTE DE LA 5 semaine. 14 ans, sugg. 14 ans. 10 ans, suggéré 16 ans. PRESTA. Groupes: toute l’année, vert du 1er avril au 30 novembre V.F. VE et SA 23h. V.F. VE au MA 18h. position des artistes neuchâte- LA CHAUX-DE-FONDS toute la journée sur réservation. 2006. De 14 à 18h. Exposition De David Zucker. Avec Carmen De Robert Guédiguian. Avec lois et des élèves du lycée artis- temporaire «De l’étranger au Bou- Individuels: tous les jours à 10h MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- Elektra, Leslie Nielsen, Anna Faris. Ariane Ascaride, Gérard Meylan, tique.Du29juinau31août drysan» dans le cadre de Neu- Cindy Campbell est toujours blonde, Simon Abkarian. entre 8h et 20h, entrée libre. et 14h. Café des Mines: ouvert sition «Mon beau sapin... L’Art chàtoi. nouveau à La Chaux-de-Fonds. mais bourrée de bonnes intentions. Pour retrouver son père malade, JARDIN BOTANIQUE. Expositions de 9h30 à 17h30. Le soir, ou- Ça tombe bien, elle vient de se faire elle effectuera un voyage initia- vert dès 15 personnes sur réser- MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.9. «Les racines de la flore neuchâ- Exposition permanente sur l’his- engager... Un délire de rires total! tique, une éducation sentimentale, teloise» et «Botanique et Art vation. Renseignements/réserva- MUSÉE D’HISTOIRE. Expositions DERNIERS JOURS une nouvelle adolescence... Fort, tions: 032 864 90 64. E-mail: toire du vin dans le pays de Neu- temporaires «Bâtiments de La beau! DERNIERS JOURS nouveau, de la plante vivante au châtel. Me-di 14-18h ou sur rdv décor d’apparat». Tlj sauf lundi [email protected]. Chaux-de-Fonds autour de au 032 842 10 98. 1900». «La carte postale en de 14 à 17h30. A l’Orangerie, LA CHAUX-DE-FONDS APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 CERNIER Suisse au temps de l’Art nou- «Le Pavillon Hirsch de l’Observa- veau». Ma-ve 14-17h, sa-di 10- toire cantonal de Neuchâtel». BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. e ILS MUSÉE DES SAPEURS-POM- 17h. Jusqu’au 17.9.2006. VOL 93 - UNITED 93 3 semaine. re Exposition «L’art nouveau et l’af- 1 semaine Jusqu’au 8.10. de 9h à 20h. PIERS. Collection d'objets divers 12 ans, suggéré 14 ans. fiche suisse». Lu 13h-20h, ma MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. 16 ans, suggéré 16 ans. OFS. ESPACE CULTUREL DE LA datant du XIXe siècle à ce jour. V.F. VE au MA 20h15. V.F. VE au MA 20h15. 10h-20h, me et je 10h-19h, ve Exposition «Le bestiaire de Louis De Paul Greengrass. Avec Lewis TOUR. Exposition «Le monde à Visites sur demande, 079/240 VE et SA 22h30. 13h-19h, sa 10h-16h.Une partie Pergaud et son époque - 1905- Alsamari, Khalid Abdalla, Omar De Xavier Palud. Avec Olivia son image», représenter l’espace 29 00. 1915», jusqu’au 17.9. Ma-sa Berdouni. au fil du temps. Ma-di 12-18h. de l’exposition se trouve à l’exté- Bonamy, Michaël Cohen. rieur, rue du Collège-Industriel. COLOMBIER 14-17h, di 10-12h/14-17h. 11 septembre 2001, 3 avions vont PREMIÈRE SUISSE! Lucas et Clé- Jusqu’au 28.8. atteindre leur cible. Le film raconte mentine: un couple de trentenaires Jusqu’au 30.09.06. Dans la MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc la révolte des passagers du 4e... à la vie plutôt pépère. Cependant, CERNIER salle de lecture, installation DES TOILES PEINTES DU CHÂ- zoologique: 8h-18h été, 17h hi- Fort, poignant! un soir, le cauchemar commence, d’Andreas Spitteler, jusqu’au TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le ver. Vivarium 9-12h/14-18h été, DERNIERS JOURS EVOLOGIA. Expositions: «Traces 31.8. hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. ILS sont là! d’ici et de là», échanges et ren- 1er dimanche du mois à 14h. et contres culturelles à travers BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc 15h30. Visites de groupe et visi- MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 l’écriture, jusqu’au 20.8; «Mises zoologique: tous les jours de 8- tes en dehors des horaires sur ré- LOGERIE. Contribution du Musée 18h (été) ou 17h (hiver). Viva- servation au 032 843 97 00. Ex- à l’année Art nouveau: exposition en serre», jusqu’au 27.8; «Les «L’horlogerie à la Belle Epoque, KIKI LA PETITE SORCIÈRE Jardins extraordinaires», jusqu’au rium: 9-12h/14-18h (été) ou position «Les Martinet, 1 nom, 3 CARS - QUATRE ROUES re H de l’atelier au jardin», du 17.2. e 1 semaine. 17h (hiver). peintres». 6 semaine 18 septembre. Festival de poésie au 22.10. «Musée en mutation, Pour tous, suggéré 7 ans. Pour tous, suggéré 7 ans. «Poésie en arrosoir» du 6 au 16 V.F. VE au MA 15h, 17h30. HALLE AUX ENCHÈRES. Exposi- HAUTERIVE étape 2». Ma-di 10-17h. V.F. VE au MA 14h15, 17h30. juillet. tion de Plonk & Replonk De Hayao Miyazaki. LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. De John Lasseter. «Pomme de terre et fer forgé». DESSIN ANIMÉ! A 13 ans, CHAMP-DU-MOULIN D’ARCHÉOLOGIE. Exposition Exposition «Jouez maintenant». Le nouveau dessin animé Pixar, où Me-di 14-18h. Jusqu’au 17.9. comment un bolide va découvrir une future sorcière doit faire son «Trésors des steppes», archéolo- Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi- qu’il y a des choses plus impor- apprentissage dans une ville MAISON DE LA NATURE. Centre LA MAISON BLANCHE. Tous les gie russe du Musée de l’Ermi- tion «La nature pour décor». Du tantes que la gloire. Avec ou sans inconnue durant un an. d’information de la nature neu- Du réalisateur ve, sa et di de 10 à 17h. tage, Saint-Pétersbourg. Ma-di 1.4 au 30.9.06. Ouverture: ma- permis, génial! châteloise. Sa-di 10-17h. Ouvert 10-17h. Du 15.6. au 31.12.06. di 14h-17h. du Voyage de Chihiro! Ascension et lu Pentecôte. PETITES-CROSETTES 29. Margrit Jusqu’au 24.9. et Claude Sterchi. «Bienvenue à l’étable», portes ouvertes, lu-ve PUBLICITÉ APOLLO 3 032 710 10 33 STUDIO 032 710 10 88 CORTAILLOD 17h-18h et lorsque le drapeau LA RUPTURE 5e semaine DANCE WITH ME 3e semaine CAVEAU. Ouvert chaque ve et sa est hissé. Jusqu’au 30.4.07. Pour tous, suggéré 12 ans. 10 ans, suggéré 12 ans. de 17h à 20h30, di de 11h à LA CHAUX-DU-MILIEU V.F. VE et SA 22h45. V.F. VE au LU 15h30, 18h, 20h30. 13h et de 17h à 19h, ou sur rdv V.O. s-t fr/all MA 15h30, 18h, 20h30. De Peyton Reed. Avec Jennifer pour groupe, tél. 032 841 20 LE QUARTIER 157. Gérald He- Aniston, Vince Vaughn, Jason De Liz Friedlander. ger. «Bienvenue à l’étable», por- Avec Antonio Banderas, Rob 64. Jusqu’au 29.10. Bateman. tes ouvertes, me-sa 6h-10h/17h- Comédie romantique! Dans leur Brown, Yaya DaCosta. CRESSIER L couple, la moindre broutille Inspiré de faits réels! Un danseur 19h. Jusqu’au 30.4.07. dégénère. Et quand les meilleurs de salon décide de donner des SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE DELÉMONT amis s’en mêlent, jouant de leur cours à des enfants de la rue... VITI-TOUR. 27 panneaux abor- mieux les psys... Choc des cultures et rythmes dant les thèmes de la viticulture, VIEILLE VILLE. Quatre exposi- DERNIERS JOURS garantis. Fort! de l’histoire et de l’environne- tions «Dentelles». Galerie de la ment répartis sur des parcours FARB, «créations d’aujourd’hui» de3-5ou8km.Départetarri- (jusqu’au 23.7); Musée jurassien vée au caveau de dégustation ou- d’art: «Splendeurs du passé»; Une pièce d’identité sera demandée à toute personne vert: ve 17-19h30, sa 11-12h30 Galerie Paul Bovée «20 ans de dont l’âge pourrait prêter à confusion. / 16h30 -19h, di 11-12h30. dentelles» et Home La Prome- nade: «Mille petits riens». Ma-di Merci de votre compréhension! LES HAUTS-GENEVEYS 14-17h. Jusqu’au 30.7. GARE. Exposition collective du LES PONTS-DE-MARTEL 30 juin au 30 septembre : «Fais ta valise !». FROMAGERIE. Démonstration tous les jours, 8-12h/17-19h; fa- LA CHAUX-DU-MILIEU brication 8-10h. LE GRAND-CACHOT-DE-VENT. SAIGNELÉGIER Exposition de Marcus Egli, mé- Votre programme tallier. Me-sa 14-18h, di 10- CENTRE NATURE - LES CERLA- 18h, jusqu’au 27.8. TEZ. Exposition «Sur les traces du grand coq» et galerie artisti- cinéma LE LANDERON que Robert Hainard, estampes et ART CANAL. Exposition sur le ca- bronzes. Me-sa-di 10-17h30, nal de la Thielle. Jusqu’au 6.8. dès mi-juin tous les jours sauf lu. Jusqu’au 29.10. www.centre- sur internet NOIRAIGUE cerlatez.ch LA FERME ROBERT. «Bouque- ST-URSANNE tins: 100 ans en Suisse, 40 ans www.lexpress.ch au Creux du Van», exposition de FOURS À CHAUX. Exposition de photos de Michel Weissbrodt. Yves Voirol. Tlj de 10 à 12h, 14- Jusqu’au 30.08.06. 18h. Jusqu’au 20.8. L’Express 13 GRAND ÉCRAN Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial

«GARFIELD» Affreux minet de synthèse Pouponner dans le ghetto arlons peu, parlons chat. Ici, on n’a aucun pro- P blème avec les minets. Question charisme, l’animal «MON NOM EST TSOSTI» Le Sud-Africain Gavin Hood réussit une jolie fable urbaine de compagnie préféré des ter- sur la rédemption. Le film a reçu l’oscar 2006 du meilleur film étranger riens paraît taillé pour le sep- tième art. On conseille à ceux Par qui doutent encore de vision- Jean-Philippe Bernard ner «L’espion aux pattes de ve- lours», la superbe comédie a mauvaise nouvelle réalisée en 1967 par Robert pour commencer: Stevenson («Un amour de L «Mon nom est Tsotsi» Coccinelle»). n’est pas le chef-d’œuvre an- Là, durant près de 2 heures, noncé par ses distributeurs. un superbe mâle siamois La bonne maintenant: entre glande voluptueusement face la daube et le chef-d’œuvre, il à la caméra, fait savoir à son y a un monde au sein duquel entourage qu’il n’accepte au- ce long métrage, qui reçut cune contrainte et vole au fi- l’oscar du meilleur film étran- nal la vedette à Dean Jones, ger en mars dernier à Holly- alors comédien fétiche de la wood, trouvera assurément maison Disney. Mais on a beau une place de choix. craquer pour le minou en Ceux qui n’éprouvent au- question et tous ses sembla- cun plaisir particulier à la vi- bles, on n’éprouve aucune sion des blockbusters estivaux sympathie pour «Garfield» peuvent sans crainte de perdre version grand écran. leur temps et leur argent réflé- chir à cette proposition sud- Flop visuel africaine de cinéma populaire. Il y a 2 ans, un premier opus Même si certains représen- adapté de l’amusante bédé tantsdelacritiquedite«sé- imaginée par Jim Davis en rieuse» hurlent à la superche- 1978 nous avait stupéfié par sa rie, «Tsotsi» est bien plus lourdeur et sa laideur. Mais cet qu’un produit destiné à rem- été, le désastre apparaît plus plir les caisses. grand encore. En choisissant à nouveau de mélanger une bes- Brute au cœur tendre tiole de synthèse avec des ac- L’histoire, adaptée d’un ro- teurs bien réels (mais terrible- man écrit au début des an- ment transparents), le dé- nées 1960 par Athol Fugard, nommé Tim Hill réussit un l’un des dramaturges les plus nouveau flop visuel. On lui en vue d’Afrique du Sud, est pardonnerait si l’intrigue valait suffisamment impression- Le jeune comédien Presley Chweneyagae illumine son personnage. PHOTO FILMCOOPI quelque chose. Mais là c’est nante pour sortir le specta- peu dire qu’on s’ennuie en es- teur de la torpeur ambiante. cide de calmer ses ardeurs en désert» de John Ford, on sait trée dans les ocres plombe par- prouver que même les plus sayant de suivre la sale bestiole Dès les premiers plans, Hood volant la voiture de l’épouse quelepiredestruandspeut, fois son ouvrage. Sa foi en un violents d’entre nous possè- au long d’un périple londo- nous plonge dans l’ambiance d’un membre éminent de la face au babil d’un nourrisson, mode de narration classique dent en eux une réserve nien riche en quiproquos à terrible d’un township de Jo- bourgeoisie noire. Fébrile, il se transformer en nounou de lui permet d’éviter les écueils d’amour qui leur permet à deux balles. Amis des chats, hannesburg. C’est là, au mi- abat sa victime et s’enfuit à premier choix. Même si les fi- du cinéma contemporain tout moment d’influer sur le passez votre chemin ou adop- lieu d’un million d’autres per- bord du luxueux véhicule. celles sont un peu grosses, on pour imposer un rythme qui, cours des choses. Et puis il y a tez-en un et baptisez le Gar- sonnages oubliés par la Mais un cri l’envoie dans le admet donc aujourd’hui en- s’il n’est pas celui d’Antonioni, Presley Chweneyagae, jeune field si ça vous chante. /JPB chance que vit «Tsotsi» fossé. En reprenant ses esprits, core qu’une teigne du ghetto séduit par sa lenteur et sa ca- comédien aussi à l’aise dans la («voyou» dans l’argot du le loubard découvre un bébé s’inscrive à son tour dans cette pacité à rendre le spectateur brutalité que dans la douceur Neuchâtel, Apollo 2; La ghetto). Ce garçon de 19 ans sur la banquette arrière. Sa lignée d’agités de la gâchette attentif aux détails qui comp- qui met ses tripes sur le pla- Chaux-de-Fonds, Scala 1; 1h18 survit en commettant avec sa première intention est de capable de changer un bébé tent. teau pour offrir à son person- bande des agressions bien lâ- l’abandonner là. Pourtant, il le qui pleure. La pilule passe ici nage une dimension quasi ches qui tournent parfois au met dans un sac et l’emmène d’autant plus facilement que Une dimension mystique mystique. Tout cela n’est que meurtre. dans le taudis qui lui sert de re- Gavin Hood est un cinéaste ha- Au-delà d’une histoire de du cinéma? Oui et alors? Une nuit, après s’être paire sans se rendre compte bile. rédemption convenue, toute- /JPB-La Liberté brouillé avec l’un de ses com- que rien ne sera plus vraiment Adepte du plan chiadé, le fois bien moins niaise qu’on plices qui lui reproche son comme avant… Sud-Africain sait créer une am- veut bien le dire, «Tsotsi» sé- Neuchâtel, Bio; La Chaux- manque de décence, Tsotsi dé- Depuis au moins «Le fils du biance même si sa lumière fil- duit par sa volonté affichée de de-Fonds, Scala 3; 1h34

«FAST & FURIOUS» Rapide et crétin Un maître du rire s’en est allé utrefois on allait au ci- néma parce que c’était FRANCE Gérard Oury, roi de la comédie populaire à la française, est décédé hier dans sa maison Ala saison des reprises. de Saint-Tropez. Retour sur le parcours du réalisateur de la célébrissime «Grande Vadrouille» Malgré la chaleur, on s’enfer- mait avec plaisir dans une Par Gérard Tenenbaum – obtient Le réalisateur a trouvé d’em- salle obscure pour revoir sur Dominique Frot son premier rôle en 1939 à la blée une recette qui fera ses l’écran large «Il était une fois Comédie-Française, dans «Bri- preuves à de nombreuses repri- dans l’Ouest», «Docteur Ji- e réalisateur Gérard tannicus». Mais la guerre met ses, avec un scénario soigneuse- vago», «Orange mécanique» Oury, champion du box- un frein brutal à sa carrière. ment ciselé, bâti autour de thè- ou «La mort aux trousses». L office des films français Juif, il doit fuir l’avancée des mes historiques ou d’actualité, Las, aujourd’hui, l’été n’est avec «La grande vadrouille», Allemands. En 1958, il rencon- de colossaux moyens techni- autre que la saison des dau- est mort hier matin dans sa tre sur un tournage Michèle ques, le tout au service de duos bes, sidérales si possible. Et maison de Saint-Tropez, dans Morgan, aujourd’hui âgée de d’acteurs a priori disparates: dans ce domaine où la con- le sud-est de la France, a an- 86 ans, la blonde héroïne de Bourvil et de Funès, Bourvil et currence fait rage, l’immonde noncé son agent. Il avait 87 «Quai des brumes» et de «La Jean-Paul Belmondo dans «Le «Fast & Furious3: Tokyo», ode ans. symphonie pastorale», dont il cerveau» (1968) ou de Funès et non déguisée aux chauffards Avec lui disparaît le roi de la partageralaviejusqu’àlafin Yves Montand dans «La folie qui «se la pètent» la nuit au comédie à la française, qui a fait de ses jours. Et en 1959, il passe des grandeurs» (1971). cœur des villes, pulvérise le rire plus de 50 millions de spec- Gérard Oury et son épouse Michèle Morgan, au Festival de à la réalisation, en s’essayant Mais il a donné aussi à de pourtant mauvais «Garfield tateurs et plus de 200 millions Cannes en 2001. PHOTO KEYSTONE d’abord, sans grand succès, Funès et Belmondo l’occasion 2». de téléspectateurs. Le président aux films noirs. d’exceller dans de véritables Au risque de passer pour le Jacques Chirac a salué en lui un ans, avec plus de 17 millions méra qu’au tournant de la qua- one-man-show, le premier grincheux qui n’y comprend «maîtredurireetdelabonnehu- d’entrées, rantaine, après avoir mené La veine comique dans «Les aventures de Rabbi rien, on dira que cette apolo- meur» qui était aussi «un formi- Au total, ses six films les plus pendant plus de vingt ans une Sur les conseils de Louis de Jacob» (1973), le second dans gie du beauf urbain est le vo- dablecréateurdemythes». populaires ont attiré plus de carrière de comédien en demi- Funès, Gérard Oury se lance «L’As des As» (1982). mitif le plus efficace disponi- Avec ses acteurs fétiche 50 millions de spectateurs en teinte. alors dans la veine comique. Le Ses derniers films, dont le ble actuellement sur le mar- Louis de Funès et Bourvil, «La France. Cette carrière triom- Né le 29 avril 1919 à Paris, coup d’essai sera un coup de dernier sorti en 1999 «Le ché. /JPB grande vadrouille», sortie en phale fut pourtant presque ac- d’un père violoniste et d’une maître. «Le corniaud» (1964), Schpountz», n’avaient pas 1966, a occupé la tête du box- cidentelle, Gérard Oury mère critique d’art, Gérard avec Bourvil et de Funès attire connu le même succès. /DFR- Neuchâtel, Palace; La Chaux- office pendant plus de trente n’étant passé derrière la ca- Oury – de son vrai nom Max 11,5 millions de spectateurs. afp de-Fonds, Eden; 1h44 L’Express 14 CULTURE & SOCIÉTÉ Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial

PHILATÉLIE Superhéros timbrés a poste américaine va Des mots à partager sortir des timbres re- L présentant pour la pre- PALÉO Le slam est à la mode. Ce phénomène est dû pour beaucoup à Grand Corps Malade, mière fois des superhéros: Su- perman, Batman et Wonder un jeune homme qui jongle avec les phrases sur disque et sur scène. A voir demain à Nyon Woman, ont annoncé ses res- ponsables à la veille de l’ou- avant tout». Mais Grand Corps verture de la plus grande ex- Malade n’est pas du genre à se position de «Comics» du pays conformer à des règles strictes: à San Diego (Californie). ses textes sont accompagnés Dix personnages de l’édi- par des musiques qui amènent teur DC Comics orneront les du relief, posent une am- timbres de l’US Postal Ser- biance. «Jedirais que le slam, c’est vice (USPS), avec Aquaman, de la poésie de proximité. Des textes The Flash, Green Arrow, mélodieux, des mots du quotidien Green Lantern, Hawkman, Propos recueillis par qui parlent de thèmes quotidiens. Je Plastic Man et Supergirl. Joël Jenzer n’écris jamais des mots que je n’uti- Les timbres ont été mis en liseraispastouslesjours.»Le dis- vente hier à San Diego, et vant de devenir Grand que est autobiographique: le aujourd’hui dans le reste du Corps Malade, il s’ap- «chanteur» parle (c’est le cas pays. La ville du sud de la Ca- A pelait Fabien et se des- de le dire) de son accident, lifornie est le théâtre jusqu’à tinait à une carrière de prof mais aussi de ses amours et de dimanche de l’exposition de sport, voire de basketteur sonparcoursdevie. «Comic-Con», le plus grand professionnel. Mais le jeune Un jeune homme victime rassemblement d’amateurs homme, à la suite d’un mau- d’un accident grave qui se met de bandes dessinées améri- vais plongeon à la piscine, ap- à faire de la poésie, tout mène caines, pilier de la culture prend qu’il sera tétraplégi- à penser que l’écriture a servi populaire aux Etats-Unis. que. L’homme se relèvera et d’exutoire à la douleur. Un /ats-afp marchera, même si sa bé- point de vue que Grand Corps quille ne le quittera plus. Malade réfute: «Je n’ai pas fait EN BREFZ Lorsqu’il se tourne vers la cela pour exorciser, il ne faut pas «poésie urbaine», Fabien n’a entrer dans les clichés. J’ai com- LITTÉRATURE
Décès de pas l’intention de devenir une mencé à écrire en 2003, alors que Sergius Golowin. L’écrivain vedette. «Comme beaucoup de j’ai eu mon accident en 1997: je bernois Sergius Golowin est monde, j’ai découvert la scène slam m’étais déjà relevé, j’avais retrouvé décédé lundi à Berne, à dans un petit bar. J’ai beaucoup le moral. Mais c’est vrai que les l’âge de 76 ans, a indiqué sa aimé ce partage des textes avec un douleurs du passé, ça peut inspi- famille. Né à Prague en auditoire.» Le jeune homme se rer. » 1930 d’une mère poète et met à écrire, se produit dans d’un père sculpteur, il était des lieux publics. Puis sa ren- Sens politique l’auteur de nombreux livres contre avec S Petit Nico (qui a Pour Grand Corps Malade, et articles sur les traditions signé la musique de plusieurs l’acted’écriturenesefaitpas et l’ésotérisme. Sergius Go- titres du disque) va changer dans la douleur; c’est un «mo- lowin a également été député son destin: «Il m’a proposé de ment de plaisir». Et le jeune au Grand Conseil bernois de mettre mes textes en musique. Mais homme ne se sent nullement 1971 à 1981, sous les cou- ce n’était pas pour faire un disque. le porte-parole de quelque leurs de l’Alliance des indé- Rienn’étaitprévu,touts’estfait groupement que ce soit. «Je ne pendants. Il avait reçu en par lebiais de rencontres...» me sens pas responsable, je ne re- 1974 le prix de la fondation présente personne, je ne suis ni le suisse Schiller. /ats L’heure du succès représentant des handicapés ni ce- Son premier album, «Midi lui du slam. Et je ne vais pas cher- FESTIVAL DES DIABLERETS 20», est couronné de succès, cher à fairedestextespositifspour
Les films d’escalade se disque d’or en France en montrer à la jeunesse que la vie est Grand Corps Malade aime partager ses mots. PHOTO SP font plus rares. La 16e édi- moins d’un mois. «Mais ça ne belle.» S’il participe à des ate- tion du Festival du film des me donne pas le tournis, je suis liers, dans des centres sociaux compris, Grand Corps Malade que pour être heureux. «Jesuis tard. Et puis, j’ai plein de nou- Diablerets se tiendra du 16 quelqu’un de très posé et je sais ou dans les hôpitaux, l’artiste n’est pas prêt à sacrifier ses un bon vivant et ça allait déjà bien veaux textes. J’aime écrire, et de la au 23 septembre. Sur 140 prendre du recul». ne veut pas de l’étiquette d’ar- idéaux artistiques sur l’autel avant.» Maintenant que la matière, il y en a, j’ai encore des films visionnés, 20 ont été Fabien devient Grand Corps tiste engagé. de la gloire. «Je suis un vrai belle aventure de l’album vient textes à faire partager...» /JJE-Le retenus. Le film d’escalade Malade, le slam s’affiche par- «Au-delà de la forme artistique, amoureux de slam, et je ne parle compléter cette sérénité, le Nouvelliste se raréfie, mais de nom- tout, à la radio, à la télé, par- il y a un sens politique dans le pas que de l’album. J’aimerais in- jeune homme peut envisager breux sujets ont encore la tout. Mais c’est quoi le slam? slam,ausensnobleduterme.C’est viter les gens à aller dans ces petits des projets: «Je fais une grande «Midi 20», AZ/Universal montagne pour cadre. Les De la poésie? Du rap? Un mé- un espace pour s’exprimer. Les bars endroits où ces échanges ont lieu.» tournée en Province, en Belgique, Music. En concert au Paléo deux premiers jours seront lange? Selon le «dogme», «ça sontdesîlotsoùlesgenss’écoutent Grand Corps Malade n’a pas en Suisse (réd: au Paléo de- Festival de Nyon, samedi consacrés aux sports extrê- doit se faire en live et a cappella pendant trois heures.» On l’aura attendu le succès de son dis- main) et peut-être au Québec, plus 22 juillet à 21 heures mes, indiquent les organisa- teurs. /ats La météo du jour: quelques gris bougons, rouges de colère

Situation générale. Hier à 13 heures Le mercure voit la vie en En Suisse 0 rose, il fait de l’escalade Bâle très nuageux 31 et atteint des sommets. Berne beau 290 Genève beau 330 Pas vous, qui suez à gros- Locarno beau 300 sesgouttesetêtespatra- Sion beau 310 que avec l’humidité pe- Zurich beau 310 sante, vous rêvez de En Europe flotte. Certains nuages Berlin peu nuageux 360 ont ce qu’il faut, il suffit Lisbonne beau 270 de demander poliment. Londres beau 30O 0 Prévisions pour la Madrid très nuageux 33 journée. Moscou peu nuageux 270 Les vaporeux Paris peu nuageux 300 font de l’ombre au majes- Rome beau 300 tueux Apollon. Pacifi- Dans le monde ques au début, ils se con- Bangkok orageux 300 tentent de gonflette. En- Pékin brouillard 320 suite, certains attaquent à Miami peu nuageux 280 coups d’ondées agré- 0 Sydney peu nuageux 15 mentées de roulements Le Caire beau 320 Tokyo peu nuageux 240 de tambour avec 31 de- grés au compteur. Vous avez compris, la fanfare desoragesestdesortie. Les prochains jours. Week-end orageux, plus calme ensuite, mais tou- jours brûlant. Jean-François Rumley e 2 cahier VENDREDI 21 JUILLET 2006 MONDE ÉCONOMIE LA SÉRIE ESTIVALE AVEC... ANKARA La méfiance croît HORLOGERIE Les exporta- BALADES ESTIVALES à l’égard des Etats-Unis et tions ont à nouveau atteint de l’Europe, avertit le gou- des sommets au cours du vernement turc. premier semestre. Autotechnique page 17 page 18 MARIN

Les 6 juin, une adolescente perturbée a provoqué un incendie qui a ravagé tout un quartier de Flims. Six semaines plus tard, les trax effacent les dernière traces, mais pas l’odeur de brûlé. Paradis pour politiciens LE TOUR DE SUISSE EN CAR POSTAL (5) La session d’automne des Chambres fédérales aura lieu dans un prestigieux complexe hôtelier de Flims (GR). Un environnement de rêve pour des parlementaires toujours stressés

Textes plus de poids que 100 opéra- Christiane Imsand tions de marketing. Photos C’est la troisième fois que Sacha Bittel les parlementaires quittent Berne. Après les expériences es trax sont à l’œuvre. vécues à Genève et au Tessin, Dans quelques semai- les Grisons ont saisi l’occasion Lnes, il faudra un œil des travaux engagés au Palais exercé pour se rendre fédéral pour rappeler au reste compte qu’un incendie a dé- de la Suisse l’existence de la Le Park Hotel Waldhaus a été choisi pour ses bonnes infrastructures. Le National et les Etats y siègeront. vasté tout un quartier de minorité romanche. Flims, le 6 juin dernier. Bien Dans ces conditions, il formés mais leurs dimensions mentaires. Les 106 autres loge- est doté de 15 étoiles au Gault et chèvres pour distraire les que les traces du sinistre ne n’était pas question d’organi- sont visiblement adéquates. Ils ront dans les environs. Tout ça et Millau. Une belle installa- hôtes les plus jeunes. Luxe, soient pas visibles depuis la ser la session à Davos, même si font partie d’un complexe de à un prix d’ami consenti par la tion de wellness, qui vient de calme et volupté: les députés route principale, il fallait faire la localité a l’habitude des 7 bâtiments dont 3 hôtels, ins- maison: 180 francs la chambre, gagner un prix international, seront là comme des coqs en vite car il n’était pas question grands événements comme le tallés dans un parc de 200.000 c’est donné pour un 5 étoiles! est située juste en face du pa- pâte. Le seul danger est qu’ils de donner une image néga- WEF. Il fallait impérativement mètres carrés. Les locaux sont luxueux villon qui abritera le Conseil n’aient plus envie de sortir du tive du village grison aux 246 une région de langue roman- Le Conseil fédéral logera là avec une agréable patine due desEtats.Letoutdansunvaste complexe alors que l’objectif parlementaires fédéraux qui che. pendant trois semaines (l’en- aux 129 ans de l’établissement. espace vert où l’on trouve de cette session délocalisée est s’apprêtent à déferler sur les «Le canton a fait un appel d’of- droit précis est «secret dé- Le complexe abrite une dou- même un musée de l’hôtelle- de les confronter à la réalité lieux en compagnie du Con- fres. Nous étions en concurrence fense», tout comme 140 parle- zaine de restaurants dont l’un rie et un enclos abritant ânes grisonne et romanche. /CIM seil fédéral, des services du avec Pontresina et Disentis, ra- Parlement et d’une cohorte conte Christoph Schlosser, le ÀVOIRZ de journalistes. directeur du Park Hotel C’est en effet le vaste com- Waldhaus. Nous avons été choisis
Tourisme politique une excursion dans la ré- plexe hôtelier du Park Hotel parce que nous offrons la meilleure gion. Waldhaus, à Flims, qui a été infrastructure. Nous pouvons ins- Pendant la session qui aura Renseignements et ins- choisi pour accueillir la session taller le Conseil national et le Con- lieudu18septembreau6oc- criptions au 081 920 92 d’automne des Chambres fé- seil des Etats dans deux bâtiments tobre, le Park Hotel 00 ou www.sessiun.ch. Par dérales. Situé à vingt minutes distantsd’unecentainedemètres». Waldhaus affiche complet. ailleurs, une fête populaire de Coire en car postal, Flims Les deux édifices dont l’un Par contre, les restaurants aura lieu le 5 octobre sur pavoise déjà. Ce gros village de abrite actuellement un restau- resteront ouverts à la clien- les rives du lac de Laax. 3000 habitants est conscient rant et l’autre des events spor- tèle extra-parlementaire et il qu’une telle manifestation a tifs n’ont pas encore été trans- sera possible d’assister aux Les parlementaires dispo- délibérations comme c’est le seront d’un programme spé- LA DESTINATION VOUS EST PRÉSENTÉE PAR cas à Berne. Ne pas oublier cial: visite du chantier du Luxe, puissance et sécurité www.toyota.ch une carte d’identité. tunnel de base du Gothard à Les visiteurs s’annonce- Sedrun pour une informa- en qualité de pointe ront au «Center da visita» qui tion sur le projet Porta Al- se trouve dans la halle de cur- pina, visite des thermes de ling du complexe hôtelier, Vals, promenade à Len- non loin des bâtiments où zerheide, soirée culturelle siègeront les conseils. A no- avec un concert dirigé par ter que les CFF proposent un chef prestigieux, excur- des arrangements spéciaux sion en Engadine, activités pour les personnes qui vou- sportives. Les autorités gri- draient combiner tourisme sonnes ont l’intention d’ex- traditionnel et tourisme poli- ploiter au maximum le po- tique. Le forfait (30% de ra- tentiel offert par la présence Sur la route qui mène au Park Hotel, Flims pavoise déjà. La bais) comprend le voyage en de 246 parlementaires que Autotechnique CRWT SA, rue des Indiennes 25, session est une chance historique pour ce village de 3000 train, une visite du «Center l’éloignement rend particu- 2074 Marin, tél. 032 753 66 33 habitants. davisita»etdelasession,et lièrement disponibles. L’Express 16 SUISSE Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial EN BREFZ

SIDA
Bill Gates généreux. La Fondation Gates veut re- lancer la recherche d’un vac- cin antisida. Elle a offert «Un pays pris en otage» 19 millions au Centre hospita- lier universitaire vaudois (Chuv). Au total, 16 projets à travers le monde reçoivent PROCHE-ORIENT Parallèlement à l’évacuation des ressortissants suisses, Micheline Calmy-Rey 373 millions de francs. A Lau- lance un appel aux parties. Pour elle, le droit international humanitaire n’est pas négociable sanne, le projet retenu par la fondation du milliardaire Berne américain est dirigé par le Christiane Imsand professeur Guiseppe Panta- leo, chef du service d’immu- sraël a le droit de protéger nologie et d’allergie. Le pro- son territoire, mais sa jet lausannois portera sur des «I réaction est disproportion- recherches qui impliqueront née. Iln’est pas normal que tout un une bonne vingtaine de per- pays soit pris en otage par une opé- sonnes pendant cinq ans. /ats ration militaire de représailles», af- firme Micheline Calmy-Rey. La BIOÉTHANOL
Première à conseillère fédérale a utilisé un Winterthour. Les automobilis- ton particulièrement ferme, tes zurichois équipés de véhi- hier, en commentant devant la cules adaptés peuvent désor- presse l’intervention israé- mais remplir leur réservoir de lienne dans la bande de Gaza bioéthanol. La première sta- et au Liban. tion-service suisse offrant un Elle s’est cependant gardée carburant composé essentiel- d’aller au-delà du cadre consti- lement de cet alcool a ouvert tué par le droit international hier à Winterthour (photo humanitaire. «Nous demandons keystone). D’ici un an, le dis- un cessez-le-feu immédiat, la créa- tion d’un couloir humanitaire et le passage à une solution négociée», indique-t-elle. Des contacts ont eu lieu avec Israël et le CICR pour un couloir humanitaire via Chypre et via le Sud. La ré- ponse serait «constructive», pour autant que ce terme di- plomatique ait un sens. «Tant au Liban qu’à Gaza, ce sont les civils qui paient le A l’aéroport de Larnaca, à Chypre, des réfugiés suisses arrivés du Liban dans la nuit par la mer, attendent de pouvoir tribut le plus lourd» embarquer pour rentrer au pays. PHOTO KEYSTONE Micheline Calmy-Rey tributeur Agrola veut en ou- ces interventions ne sont pas décidé d’attendre la réunion vrir 14 dans le pays, principa- Depuis le début de la crise, incompatibles avec la politique du Conseil de sécurité des Na- lement à proximité des cen- la ligne de la cheffe de la di- de neutralité. «La Suisse a le tions unies, agendée pour au- La réaction de la Suisse tres, dont deux en Suisse ro- plomatie suisse n’a pas varié droitetledevoird’interveniren jourd’hui, avant d’en discuter. mande, à Délémont et Châtel d’un iota: en tant que repré- tant qu’Etat dépositaire des Con- Le cas échéant, il appartien- 25 juin: un soldat israélien collective de la population, inter- Saint-Denis (FR). /ats sentante de l’Etat dépositaire ventions de Genève», note l’am- dra au Conseil fédéral de déci- est enlevé par des activistes du dite par le droit international». des Conventions de Genève, bassadeur Paul Seger, direc- der si le droit de la neutralité Hamasdanslabandede 12 juillet: deux soldats is- ASILE
Compromis. Si la ré- elle n’a pas cessé de rappeler teur de la Direction du droit in- est applicable. Cela remettrait Gaza. Israël lance une opéra- raéliens sont enlevés par le vision de la loi sur l’asile est les parties à leurs responsabili- ternational public. Le respect du en cause la vente d’armes aux tion militaire pour le retrou- Hezbollah à la frontière is- acceptée par le peuple le tés, c’est-à-dire ne pas mettre principe de proportionnalité en fait belligérants. Par contre, la ver. raélo-libanaise et 8 autres 24 septembre, la Confédéra- en danger la population civile. partie». Suisse aurait toujours le droit 29 juin: le DFAE exprime tués. Israël réplique par des tion pourrait verser aux can- «Tant au Liban qu’à Gaza, ce Par contre, l’application du d’acheter des armes à Israël. sa préoccupation. Il souligne raids aériens au Liban. tons un forfait annuel de sont les civils qui paient le tribut le droit de la neutralité est encore que le militaire enlevé doit 13 juillet: Israël bom- 6000 francs par requérant dé- plus lourd, souligne-t-elle. La si- sujette à discussion. Celui-ci Pour un échange être traité conformément aux barde l’aéroport de Beyrouth bouté recevant l’aide d’ur- tuation humanitaire se dégrade de s’applique dans le cadre d’un Face à l’ampleur de la crise, Conventions de Genève. Se- et décrète un blocus mari- gence. Les cantons ont jour en jour. Le premier ministre li- conflit interétatique. Or, les la conseillère fédérale ne cache lon lui, l’Etat d’Israël est en time. Le DFAE condamne la jusqu’à fin août pour se pro- banais Fouad Siniora m’a lancé frappes israéliennes visent en pas une certaine désillusion. droit de libérer ce prisonnier réaction disproportionnée noncer. Le compromis a été un véritable appel au secours. principe le Hezbollah et non «Malheureusement, les parties en recourant aux moyens mi- d’Israël et soutient les appels élaboré par un groupe de tra- Quelque 500.000 personnes ten- pas l’Etat du Liban. n’ont pas tiré la leçon du conflit litaires, mais il est aussi lié par à un cessez-le-feu au Liban. vail regroupant les instances tent de se déplacer sur des routes en- irakien. Elles croient toujours que le droit international humani- «Si les agressions du Hezbollah à fédérales concernées. Le dommagées en dangereuses et l’ap- «Malheureusement, la force peut apporter une solution taire. Cela signifie préserver la frontière d’Israël sont condam- compromis a été élaboé par provisionnement en médicaments au Proche-Orient. Nous pensons en la population et les installa- nables, la riposte israélienne doit un groupe de travail composé n’est pas assuré». Selon elle, le les parties n’ont pas revanche que seule la voie diploma- tions civiles. demeurer strictement proportion- de trois instances fédérales respect du droit international tiré les leçons tique peut déboucher sur une solu- 3 juillet: le DFAE appelle néeetnepasmenacerunEtatvoi- concernées. /ats humanitaire n’est pas négocia- tion durable». Selon elle, «la li- Israël à respecter le droit in- sin non hostile». ble et il n’est pas soumis à des du conflit irakien» bération des soldats israéliens déte- ternational humanitaire. Il es- 14 juillet: lespremiersres- DÉCHETS
Pour une politi- conditions de réciprocité. Micheline Calmy-Rey recon- nus par le Hezbollah contribuerait time que les actions menées sortissants suisses quittent le queàlongterme.La gestion naît que cette distinction a un grandementàladétente,maisilse- par l’armée israélienne «vio- Liban. C’est le prélude à l’éva- des déchets (photo keystone) Neutralité pas écornée caractère de plus en plus for- rait plus réaliste de l’envisager lent le principe de la proportion- cuation actuellement en menée depuis 1986 en Suisse Du point de vue du Départe- mel compte tenu de la situa- dans le cadre d’un échange de pri- nalité et constituent une punition cours. /CIM ment des affaires étrangères, tion sur le terrain mais elle a sonniers». /CIM La Suisse a loué son propre ferry Berne à Tyr reste extrêmement difficile», tuationenpermanence»,explique analyse un représentant du ressources pour faire face à ce Erik Reumann précise Micheline Calmy-Rey. l’ambassadeur Markus Börlin, DFAE. Faute de coordination, type de situations doit faire Avant l’escalade militaire, l’am- chef de la division politique tout se passe donc sur le plan l’objet de discussions futures. ier matin, un nou- bassade de Suisse à Beyrouth chargée des Suisses à l’étranger bilatéral. Les Suisses ont ainsi «LesSuissessonttrèsprésentspar- veau convoi d’une comptait environ 800 citoyens et patron de la cellule de crise pu bénéficier de passages sur tout dans le monde», rappelle Mi- H centainederessortis- helvétiques recensés vivant au Liban. Selon les estimations du des bateaux de guerre grecs et cheline Calmy-Rey. Alors que sants suisses a pu quitter le Li- Liban. Mais cela ne permet pas DFAE, il y a encore 500 person- français. la Suisse a plusieurs centaines ban, a expliqué Micheline encore de dire quel est le nom- nes qui pourraient réclamer Mais la Confédération a de ressortissants au Liban, Calmy-Rey au cours de sa con- bre exact de ressortissants suis- leur évacuation. aussi affrété son propre ferry l’Autriche – pays de taille com- férence de presse le même ses qui se trouvent dans le pays. L’affaire demande un cer- qui devrait arriver vendredi à parable – n’en a que 200. jour. Cela porte le nombre D’une part certaines person- tain sens de l’improvisation Beyrouth. La Suisse ne peut en Cela oblige la Confédéra- d’évacués à 500. Berne est nes quittent le pays et oublient puisqu’il n’y a pas de coordi- effet pas constamment s’invi- tion à se demander comment doit adopter une perspective préoccupée par la situation de l’annoncer, de l’autre, c’est nation centralisée entre Etats ter chez les autres. «Nous de- elle veut faire face à d’autres si- plus large. Etude à l’appui, des Suisses se trouvant au sud la saison touristique et des visi- européens. «La protection de vons aussi fournir nos propres tuationsdecetypequisemul- l’Office fédéral de l’environ- du pays, coupé du reste du tes familiales. La représentation leurs ressortissants fait encore par- moyens», précise Micheline tiplient. «Nous pourrions par nement (Ofev) a plaidé hier monde par les bombarde- suisse reçoit constamment de tie des prérogatives régaliennes de Calmy-Rey. La ministre des Af- exemple avoir besoin d’avions de en faveur d’une politique glo- ments israéliens. «Ils ne peu- nouvelles requêtes d’évacua- l’Etat. Chacun d’eux entend donc faires étrangères estime transport», réfléchit Micheline bale et durable des matières vent se rendre à Beyrouth et l’accès tion. «Nous devons évaluer la si- de l’accomplir en son propre nom», d’ailleurs que la question des Calmy-Rey à haute voix. /ERE premières pour les 15 à 20 prochaines années. /ats L’Express 17 MONDE Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial «Israël nous mène en enfer» PROCHE-ORIENT Le premier ministre Fouad Siniora a accusé hier Israël de vouloir détruire le Liban. Alors que les appels au cessez-le-feu se multiplient, l’armée israélienne n’exclut pas une offensive terrestre

e violents combats ont tière entre Israël et le Liban) opposé hier des com- pour contribuer «à stabiliser la D battants du Hezbollah situation». à des soldats israéliens dans le Le déploiement d’une telle sud du Liban. Les appels au forceseheurtetoutefoisaure- cessez-le-feu se sont multi- fus américain. Tout en se di- pliés, alors que les évacua- sant «vraiment inquiets» pour tions d’étrangers se poursui- l’avenir du Liban, les Etats- vaient. Unis ont une nouvelle fois es- Trois militaires israéliens timé hier qu’il est trop tôt pour ont été tués et trois autres bles- avoir des discussions sur l’en- sés jeudi dans un engagement voi d’une force de stabilisa- avec le Hezbollah au Sud-Li- tion. ban, a annoncé la chaîne de té- Le chef d’état-major israé- lévision qatarie Al Jazira. Si el- lien Dan Haloutz a lui averti les se confirment, ces pertes que la campagne militaire porteraient à 17 le nombre de «pourrait durer longtemps». soldats israéliens tués depuis le Quant au ministre de la Dé- début des affrontements il y a fense Amir Peretz, il n’a pas ex- neuf jours. Deux membres du clu le lancement d’une opéra- Hezbollah auraient également tion terrestre de grande enver- été tués, selon la même source. gure au Liban «si nécessaire». Les raids se poursuivent Poursuite des évacuations L’aviation israélienne a par Par ailleurs, les pays occi- ailleurs continué ses raids, dentaux ont activement pour- blessant deux civils dans l’est suivi l’évacuation vers Chypre du Liban. Avant l’aube, elle de milliers d’étrangers. Une avait en outre écrasé sous 23 quarantaine de Marines améri- tonnes de bombes une ban- cains ont transféré sur un lieue sud de Beyrouth où elle transporteur de l’US Navy la pensait avoir localisé le chefdu moitié des quelque 1200 res- Hezbollah, Hassan Nasrallah. L’aviation israélienne a poursuivi hier ses bombardements. Ce quartier de Beyrouth a été presque entièrement détruit. sortissants américains à éva- Mais le mouvement chiite a dé- PHOTO KEYSTONE cuer. menti qu’un seul de ses lea- Enfin le front sud d’Israël ders ait été tué. raël de perpétrer un «massacre» Suisse, la France, la Russie, a de son côté présenté les élé- provoqué la crise actuelle. Il a reste également chaud. Dans Deux journalistes étrangers et le second, dans un entretien l’Egypte, l’Arabie saoudite et le ments d’un plan visant à ré- appelé à une conférence inter- la bande de Gaza, trois Palesti- de télévision et leurs assistants diffusé hier par «Le Figaro», a Vatican, notamment, ont tous soudre la crise. nationale visant à établir un ca- niens ont été tués et quatre au- libanais ont par ailleurs été en- déclaré que «depuis une se- réclamé un arrêt des hostilités, Ce plan comprend un ces- lendrier pour l’application des tres, dont un enfant, ont été levés par des membres du Hez- maine, Israël a ouvert sur le Liban le respect du droit et la mise sez-le-feu et la remise des sol- résolutions des Nations unies, blessés par l’armée israélienne bollah au centre de Beyrouth. lesportesàlafolie et nous mène en sur pied de corridors humani- dats israéliens capturés par le notamment le désarmement qui poursuit depuis quatre se- Dans ce contexte, le président enfer». taires, ainsi qu’une solution Hezbollah aux «autorités légiti- du Hezbollah. Son plan pré- maines une offensive pour re- libanais Emile Lahoud et son Fouad Siniora a aussi ap- négociée au conflit. mes libanaises». Le secrétaire voit aussi le déploiement trouver un soldat enlevé. Une premier ministre Fouad Si- pelé le monde à aider son pays S’exprimant devant le Con- général a condamné «l’usage d’une force de maintien de la fillette palestinienne de dix niora ont appelé à un cessez- à désarmer le Hezbollah, de- seil de sécurité, le secrétaire excessif de la force» par Israël et paix du côté libanais de la «li- ans, blessée la veille, est décé- le-feu. Le premier a accusé Is- venu «un Etat dans l’Etat». La général de l’ONU Kofi Annan accusé le Hezbollah d’avoir gne bleue» (marquant la fron- dée hier. /ats-afp-reuters

EN BREFZ La Turquie gagnée par la méfiance ALLEMAGNE
Hommage. prince avait été arrêté en Italie Le gouvernement allemand a sous l’accusation de corrup- rendu hommage hier aux vic- tion, jeux truqués et proxéné- UNION EUROPÉENNE Un «dangereux» sentiment antioccidental se développe times du nazisme à l’occasion tisme. Le fils du dernier roi en Turquie, prévient Ankara. En cause: la situation au Moyen-Orient du 62e anniversaire de l’atten- d’Italie, âgé de 69 ans et qui tat manqué contre Adolf Hil- réside habituellement en Bruxelles d’Ankara dans le club commu- ter. Le Führer n’avait été que Suisse, n’a toutefois pas le Tanguy Verhoosel nautaire. Aiguillonnés par Ni- blessé et les responsables de droit de quitter le territoire cosie, les Vingt-cinq menacent l’attentat immédiatement exé- italien. /ats-afp nkara se rebiffe contre de rompre les négociations cutés. Une couronne a été dé- les Etats-Unis et les avec la Turquie au cas où elle posée dans la cour d’honneur GRÈCE
Immigrés abandon- A Vingt-cinq. L’attitude s’évertuerait à barrer l’accès de du Bendlerblock au Ministère nés. La police grecque a dé- de Washington au Moyen- ses ports et aéroports aux car- de la défense, l’ancien centre couvert hier 63 immigrants Orient et l’hostilité des Euro- gos et avions chypriotes grecs. de commandement des ar- clandestins. Ils étaient aban- péens à l’adhésion de la Tur- Ankara, de fait, avait accepté mées du IIIe Reich à Berlin où donnésdansuncamionprès quie à l’Union européenne d’étendre aux nouveaux Etats le responsable de l’attentat, d’une autoroute du pays. Les (UE) contribuent à dévelop- membres de l’UE l’accord Claus Schenk von Stauffen- immigrants, venus d’Irak, per un «dangereux» sentiment d’union douanière qui le liait berg, et trois autres conjurés d’Afghanistan, d’Iran et du antioccidental dans le pays, a aux Quinze. furent exécutés le soir même Pakistan, étaient entassés dans prévenu hier le ministre turc de l’attentat. /ats-afp le véhicule, garé en bord de des Affaires étrangères, Ab- «Tenir ses promesses» route près de Lamia (centre) dullah Gul. Pour Abdullah Gul, il est AFGHANISTAN
Dix civils et abandonné par les passeurs, Abdullah Gul a lancé cet «impossible pour n’importe quel tués. Dix civils ont été tués a précisé l’Ana. /ats-afp avertissement dans le quoti- gouvernement élu en Turquie» de dans une opération de la coa- dien britannique «Financial Ti- supprimer ces restrictions, en lition sous commandement IRAK
L’horreur. Des dizai- mes»,auquelilaaccordéune raison de l’opposition de Chy- américain contre les talibans nes de corps de personnes as- interview. pre au désenclavement de la dans le sud de l’Afghanistan le sassinées ont été retrouvés partie turque de l’île. Les 10 juillet. C’est ce qu’a révélé hier à Bagdad, signe que les Frustrations multiples Abdullah Gul, le ministre des Affaires étrangères. Quinze s’étaient prononcés en hier une enquête ordonnée violences se poursuivent à tra- «Des libéraux modérés devien- PHOTO KEYSTONE 2004 en faveur d’une reprise par le président afghan Ha- vers l’Irak. Le grand ayatollah nent antiaméricains et anti-UE», des échanges commerciaux di- mid Karzaï. En outre, 27 per- Ali Sistani a lancé un appel au affirme le Turc, en jugeant par- pêcher les indépendantistes mettra pas de résoudre ce pro- rects avec les Chypriotes turcs, sonnes, pour la plupart des calme et à la réconciliation. ticulièrement «dangereux» le kurdes du PKK de s’approvi- blème, selon lui. Le chef de la mais Nicosie bloque l’adoption femmes et des enfants, ont été «Trente-huit cadavres. Tous assas- changement d’attitude de la sionner en armes et en explo- diplomatie turque n’est pas d’une décision formelle en la blessées dans cette même opé- sinésparballe.Certainsportaient jeunesse turque «dynamique, sifs en Irak. «On ne peut pas tolé- plus tendre avec l’Union. Cer- matière. ration. /ats-afp destracesdetorture»,a affirmé éduquée et économiquement ac- rer» cette situation, insiste-t-il, tains pays européens semblent Le premier ministre turc, unesourcedelasécurité.La tive». en menaçant ouvertement de avoir saisi le prétexte de «l’em- Recep Tayyip Erdogan, a cau- VICTOR EMMANUEL
Fin journée d’hier a ainsi été à Abdullah Gul fustige l’atti- «passer à l’action». poisonnante» question de Chy- tionné les propos d’Abdullah des arrêts domiciliaires. Le nouveau marquée par des at- tude des Etats-Unis en Irak et le Les attaques israéliennes au pre pour retarder les négocia- Gul, hier. «Nous n’acceptons pas tribunal de Potenza (sud de tentats. Six personnes, dont soutien qu’ils ont apporté à Liban pourraient avoir un effet tions d’adhésion de la Turquie unlienentreleproblèmedeChypre l’Italie) a levé hier les arrêts deux policiers, ont été tuées et l’offensive israélienne au Li- négatif au Proche-Orient, en à l’UE, affirme-t-il, en relevant et la question de l’appartenance de domiciliaires auxquels était as- une trentaine blessées dans ban. Il accuse à demi-mot Wa- Irak et en Afghanistan, estime- un deuxième problème: le la Turquie à l’Union», a-t-il dé- treint le prince Victor Emma- l’explosion d’une voiture pié- shington de n’avoir rien entre- t-il par ailleurs. La complai- manque de préparation de claré à Nicosie. «L’Union doit te- nuel de Savoie, a annoncé gée et d’une bombe artisanale pris, jusqu’à présent, afin d’em- sance des Etats-Unis ne per- l’opinion publique à l’entrée nir ses promesses.» /TVE l’un des avocats du prince. Le à Bagdad. /ats-afp-reuters L’Express 18 ECONOMIE & BOURSE Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial EN BREFZ LOGITECH  En verve. Logi- tech a bien débuté son exercice 2006 /07. A l’issue du premier trimestre (clos fin juin), le fa- bricant vaudois d’accessoires in- Le luxe horloger cartonne formatiques a réalisé un béné- fice net record de 30,1 millions de dollars (37,5 millions de francs), 35% de plus qu’un an HORLOGERIE Au cours du premier semestre 2006, les exportations se sont envolées de 11,6%, auparavant. Le chiffre d’affaires à 6,3 milliards de francs. Les pièces de grande valeur connaissent un succès sans précédent s’est pour sa part étoffé de 18% à 393 millions de dollars, a indi- es exportations horlo- ont vu leur valeur croître de quéhierlegroupesisàRoma- gères suisses ont bondi plus de 30%, tandis que leur Deux bonds nel-sur-Morges. Logitech a ainsi L de 11,6% au premier nombre a bondi de plus de affiché son 31e trimestre consé- semestre, par rapport à jan- 50%. Les exportations de ecommerceexté- cutif de croissance à deux chif- vier-juin 2005. Elles se sont mouvements ont progressé, rieur de la Suisse a fres de ses ventes. En expansion inscrites à 6,3 milliards de quant à elles, de 9,7% à L dégagé au premier dans toutes les régions, les ven- francs, un niveau record. 71,6 millions de francs, tandis semestre 2006 ses meilleurs tes de détail ont crû de 20%. Pour le seul mois de juin, que les boîtes (+2,6%) et les résultats depuis l’an 2000. Logitech note le bond du chif- comparé à la même période bracelets (+2,8%) se sont si- Les exportations se sont en- fre d’affaires de 30% sur le mar- de l’an dernier, la hausse res- tués un peu en retrait de la volées de 11,9% sur un an, ché américain. La hausse re- sort à 12%, soit 1,18 milliard moyenne de la branche. à 86,1 milliards de francs, flète la demande soutenue de francs, a indiqué hier la Fé- tandis que les importations pour les produits vidéo (+56%) dération horlogère (FH). En Forte croissance en France ont bondi de 11,6% à et audio (+23%) ainsi que pour nombre de pièces, il s’est et en Allemagne 81,1 milliards. les télécommandes (+128%). écoulé 2,1 millions de mon- Du côté des pays exporta- La balance commerciale /ats tres à l’étranger au cours de ce teurs, les Etats-Unis ont con- boucle ainsi sur un excédent mois (+8,8%). forté leur position au premier de 5 milliards de francs, a in- ROCHE  En pleine santé. Ro- semestre avec une hausse de diqué hier l’Administration che a tiré profit de la forte de- Luxe en vedette 5,8% par rapport à la même fédérale des douanes (AFD). mande pour ses anticancéreux La première moitié de l’an- période de l’année passée, Ce montant est supérieur de et antigrippaux après six mois. née 2006 a connu des varia- tandis que les exportations 15,6% à celui de l’an dernier Accroissant ses ventes de 19%, tions mensuelles soutenues, horlogères à destination de à la fin juin. Toutes les bran- le groupe pharmaceutique bâ- mais la tendance sur douze Hong Kong ont stabilisé leur ches exportatrices ont enre- lois a dégagé un bénéfice net de mois s’est maintenue à un ni- ralentissement. Le Japon s’est gistré une progression. La 4,5 milliards de francs, 39% de veau élevé. Les résultats ont situé à un niveau plus élevé et hausse la plus forte revient plus qu’un an auparavant. La été particulièrement portés a également été stable. aux denrées alimentaires, hausse du chiffre d’affaires, par les produits de luxe, dont Pour l’horlogerie suisse, ici au Cifom du Locle, les mois se En Europe, la croissance a boissons et tabacs, qui ont s’inscrivant à 16% en devises lo- les taux de croissance ont at- suivent et se ressemblent: les exportations ne cessent de encore accéléré pour attein- crû de quelque 18,9%. cales, «correspond à une croissance teint des niveaux très élevés. battre des records. PHOTO ARCH-LEUENBERGER dre 11,7% sur douze mois, no- Du côté des importations, record de plus de 3 milliards de francs Sur six mois, le nombre de tamment grâce à une très tous les groupes ont affiché au premier semestre», a relevé hier pièces s’est légèrement accru (+5,5%) et le bimétallique senté un recul. En valeur, les forte hausse semestrielle vers une progression. La hausse la la multinationale. En matière de 0,4%. Elle est avant tout (+2,1%) ont également dé- montres-bracelets les plus chè- l’Allemagne (+28,6%) et la plus élevée a été enregistrée de recherche et développe- due à la catégorie des autres passé leur niveau de 2005, res se sont nettement déta- France (+22,8%). La Russie, par les produits énergéti- ment, le groupe a dépensé matières, qui a augmenté de mais les principaux métaux chées des autres segments en- quant à elle, a enregistré une ques, poussée par le renché- 3,06 milliards de francs, des in- 270.000 unités durant le pre- comme l’acier (-1,7%) et les tre janvier et juin. Les garde- baisse de 9,2% de janvier à rissement du pétrole. /ats vestissements en hausse de mier semestre. L’or 18 carats autres métaux (-8%) ont pré- temps de plus de 3000 francs juin. /ats 20%. /ats LA BOURSEZ
   SMI Dow Jones Euro/CHF Dollar/CHF 7659.5 10928.1 1.5713 1.2437

Cours sans garantie P=action au porteur; N=action nominative; BJ=bon +0.73% -0.75% +0.13% -0.31% de jouissance; d=cours demandé; o=cours offert 20/7 préc. haut bas Les plus grandes variations sur le marché suisse Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) (52 semaines) dern. préc. dern. préc. dern. préc. Swiss Market Index 7659.57 7603.57 8158.89 6364.34 Plus fortes hausses Plus fortes baisses Swiss Performance Index 5962.95 5915.30 6365.65 4873.44 Logitech N +12.9% Optic-Optical -32.0% Cont. Equity Asia 76.10 75.95 Bond Corp H CHF 100.55 100.50 Green Invest 123.10 120.75 Dow Jones (New York) 10928.10 11011.42 11670.19 10156.46 Bank Sarasin N +6.8% BT&T Timelife -11.4% Cont. Eq. Europe 141.65 138.55 Bond Corp EUR 99.45 99.50 Ptf Income A 112.60 112.53 Cont. Eq. N-Am. 212.45 209.00 Bond Corp USD 96.40 96.10 Ptf Income B 121.88 121.81 Nasdaq Comp. (New York) 2039.42 2080.71 2375.54 2012.78 SHL Telemed N +5.8% 4M Technologies N -10.0% DJ Euro Stoxx 50 3589.63 3585.65 3897.40 3196.65 Cont. Eq. Tiger 66.05 65.95 Bond Conver. Intl 111.15 110.30 Ptf Yield A 139.22 138.63 DAX 30 (Francfort) 5545.82 5539.29 6162.37 4726.33 Actelion N +5.6% Golay Buchel P -4.8% Count. Eq. Austria 196.30 193.60 Bond Sfr 90.45 90.40 Ptf Yield B 147.83 147.20 FTSE 100 (Londres) 5770.90 5778.00 6132.70 5130.90 Netinvest N +5.5% BNS N -4.7% Count. Eq. Euroland 124.30 121.25 Bond Intl 91.50 91.45 Ptf Yield A EUR 98.53 98.10 CAC 40 (Paris) 4865.04 4846.54 5329.16 4288.15 Micronas N +4.6% Pragmatica P -3.5% Count. Eq. GB 191.60 188.20 Med-Ter Bd CHF B 105.22 105.25 Ptf Yield B EUR 108.57 108.10 Nikkei 225 (Tokyo) 14946.84 14500.26 17563.37 11614.71 Indices Count. Eq. Japan 7852.00 7594.00 Med-Ter Bd EUR B 110.47 110.44 Ptf Balanced A 168.22 166.96 Switzerland 311.70 306.20 Med-Ter Bd USD B 114.67 114.52 Ptf Balanced B 175.82 174.50 Marché suisse (cours en CHF) Marchés européens (cours en EUR) Marchés N-américains (cours en USD) Sm&M. Caps Eur. 140.26 136.89 Bond Inv. AUD B 133.94 133.46 Ptf Bal. A EUR 100.89 100.12 Sm&M. Caps NAm. 145.28 142.02 Bond Inv. CAD B 137.92 137.53 Ptf Bal. B EUR 107.31 106.48 SMI 20/7 préc. haut bas 20/7 préc. haut bas 20/7 préc. haut bas Sm&M. Caps Jap. 20476.00 19758.00 Bond Inv. CHF B 110.83 110.83 Ptf GI Bal. A 169.84 168.21 (52 semaines) (52 semaines) (52 semaines) Sm&M. Caps Sw. 316.05 311.40 Bond Inv. EUR B 70.78 70.69 Ptf GI Bal. B 172.59 170.94 ABB Ltd N ...... 15.05 15.00 18.35 8.36 ABN-Amro...... 21.06 20.97 26.00 18.85 3M Company ...... 71.10 71.02 88.35 69.72 Eq. Value Switzer. 146.80 144.65 Bond Inv. GBP B 72.51 72.36 Ptf Growth A 218.27 215.89 Adecco N ...... 72.15 71.15 86.65 53.40 Aegon ...... 12.80 12.71 15.59 11.13 AlcoaInc...... 29.97 30.99 36.96 22.29 Sector Communic. 169.99 167.44 Bond Inv. JPY B 11434.00 11441.00 Ptf Growth B 223.93 221.49 Bâloise N ...... 93.00 92.75 96.10 62.50 Ahold Kon...... 6.85 6.76 7.48 5.64 AltriaGroup...... 79.09 77.46 79.00 65.05 Sector Energy 675.47 672.77 Bond Inv. USD B 117.76 117.39 Ptf Growth A EUR 96.54 95.43 Ciba SC N ...... 67.50 67.75 86.30 64.95 Akzo-Nobel ...... 41.76 42.24 49.41 32.23 Am.ExpressCo...... 51.79 52.10 59.47 46.60 Sect. Health Care 418.72 412.64 Bond Inv. Intl B 108.27 108.10 Ptf Growth B EUR 100.66 99.50 Clariant N ...... 16.95 16.90 21.97 16.21 Alcatel ...... 8.79 8.84 13.82 8.58 AT&T...... 27.32 27.47 28.75 21.90 Sector Technology 140.98 139.43 Bd Opp. EUR 98.15 98.20 Ptf Equity A 268.08 263.17 CS Group N ...... 64.80 64.60 79.80 52.15 Allianz...... 119.88 120.05 139.95 99.00 BaxterIntlInc...... 40.33 38.58 41.07 35.12 Eq. Top Div Europe 107.83 105.42 Bd Opp. H CHF 94.45 94.48 Ptf Equity B 270.45 265.50 Givaudan N ...... 979.50 968.00 1071.00 765.00 Axa ...... 25.53 25.42 30.08 20.62 Boeing ...... 80.69 82.29 89.58 62.02 Listed Priv Equity 93.98 92.90 MM Fund AUD 179.24 179.21 Ptf GI Eq. A EUR 101.15 99.49 Holcim N ...... 91.45 90.35 112.46 76.45 Bayer ...... 37.70 37.25 37.70 27.73 Caterpillar Inc ...... 69.08 71.12 82.00 48.30 Equity Intl 163.55 161.20 MM Fund CAD 172.57 172.56 Ptf GI Eq. B EUR 101.15 99.49 Julius Baer N ...... 102.30 102.80 127.00 67.80 Carrefour...... 47.25 46.78 48.27 36.05 Chevron ...... 65.32 65.99 66.75 53.78 Emerging Markets 166.90 164.60 MM Fund CHF 142.64 142.64 Valca 311.95 307.50 Kudelski P ...... 27.40 27.70 55.30 25.00 DaimlerChrysler ...... 38.16 38.47 50.38 34.80 CitigroupInc...... 47.18 47.25 50.71 42.91 Gold 896.80 876.40 MM Fund EUR 95.95 95.95 LPP Profil 3 139.00 138.70 Lonza N ...... 84.75 84.90 92.10 69.90 Danone ...... 99.20 99.25 102.30 79.20 Coca-Cola Co ...... 43.84 43.82 44.76 39.96 Life Cycle 2015 112.55 112.25 MM Fund GBP 115.18 115.17 LPP Univ. 3 133.40 132.75 Nestlé N ...... 391.50 391.25 404.25 335.00 Deutsche Bank ...... 86.89 87.00 100.13 68.10 DellComputer...... 22.10 22.46 41.99 20.97 Life Cycle 2020 117.30 116.90 Nobel Biocare P ...... 285.75 289.00 324.00 260.50 DeutscheTelekom...... 12.23 12.30 16.48 11.88 DuPontCo...... 40.03 40.34 45.75 37.60 MM Fund USD 177.45 177.42 LPP Divers. 3 156.80 155.60 Novartis N ...... 67.90 68.00 74.45 59.25 E.ON AG ...... 88.79 88.85 100.66 71.73 ExxonMobil...... 64.25 64.66 65.96 54.51 Life Cycle 2025 120.40 119.90 Ifca 302.75 304.75 LPP Oeko 3 115.50 114.40 Richemont P ...... 53.50 53.65 66.40 44.60 Ericsson LM (en SEK) . . . 23.00 23.20 31.00 20.90 FordMotor...... 6.19 6.33 11.04 6.18 Roche BJ ...... 214.90 208.10 216.20 164.50 France Telecom ...... 16.47 16.63 25.73 15.85 General Electric ...... 32.52 32.88 36.33 32.06 Devises Billets Serono P ...... 807.50 814.50 1105.00 759.00 Heineken ...... 34.56 34.42 34.50 25.61 General Motors ...... 28.55 28.52 37.57 18.34 Change SGS N ...... 1106.00 1105.00 1348.60 886.60 ING ...... 30.34 30.30 33.83 22.91 Goodyear Co ...... 10.02 10.11 19.30 9.76 Achat Vente Achat Vente Avec CHF 1.- Swatch N ...... 43.05 42.25 46.70 34.30 KPN...... 8.73 8.67 9.90 6.83 Hewlett-Packard ...... 31.80 32.25 34.51 23.66 j'achète Swatch P ...... 209.60 205.40 232.00 166.50 L'Oréal ...... 74.85 73.80 76.45 59.40 IBMCorp...... 75.48 76.07 89.94 72.80 Euro (1) ...... 1.5515 1.5907 1.5485 1.5985 0.62 EUR Swiss Life N ...... 276.50 273.25 307.25 168.30 Lufthansa ...... 14.55 14.35 15.29 10.28 IntelCorp...... 17.15 18.49 28.84 16.75 Dollar US (1) ...... 1.2284 1.2596 1.205 1.295 0.77 USD Swiss Ré N ...... 85.25 85.40 103.40 78.60 L.V.M.H...... 74.15 74.05 85.95 64.10 Johnson & Johnson ..... 61.37 61.31 65.35 56.71 Livre sterling (1) ...... 2.2727 2.3293 2.2225 2.3825 0.41 GBP Swisscom N ...... 401.75 399.00 434.00 388.00 Metro ...... 42.77 42.56 48.06 35.95 McDonald's Corp ...... 34.67 35.09 36.74 29.97 Dollar canadien (1) ...... 1.0826 1.1104 1.0625 1.1425 0.87 CAD Syngenta N ...... 161.30 160.60 189.02 121.97 Nokia ...... 15.62 15.56 19.09 14.35 MicrosoftCorp ...... 22.85 23.45 28.38 21.45 Yen (100) ...... 1.0507 1.0775 1.015 1.12 89.28 JPY Synthes N ...... 140.70 140.20 161.30 133.10 Philips Elect...... 24.03 23.97 28.65 20.86 PepsiCoInc...... 62.48 62.67 63.55 53.55 UBS N ...... 64.00 63.40 75.31 50.42 Reed Elsevier ...... 11.45 11.36 12.26 10.98 PfizerInc...... 23.71 23.30 27.82 20.27 Dollar australien (1) ...... 0.9198 0.947 0.8875 0.9875 1.01 AUD Zurich F.S. N ...... 261.25 260.25 334.46 210.19 Royal Dutch Shell A . . . . . 26.54 26.66 28.53 24.12 Procter&Gamble ...... 56.61 56.64 62.50 52.78 Couronnes norvégiennes (100) . . 19.5484 20.0444 18.95 20.75 4.81 NOK Saint-Gobain ...... 53.95 53.30 60.80 44.44 TimeWarner...... 16.06 16.13 19.00 15.70 Couronnes danoises (100) ...... 20.7971 21.3211 20.25 22.05 4.53 DKK AUTRES VALEURS Sanofi-Aventis ...... 76.85 76.35 79.85 64.70 ActelionN ...... 137.40 130.00 150.80 101.90 Schneider Electric ...... 75.95 75.00 93.40 61.85 r Métaux précieux

BobstGroupN ...... 53.00 53.00 61.75 48.75 Siemens ...... 64.30 64.50 79.92 59.26 u

o OR ARGENT PLATINE Charles Voegele P ...... 86.20 83.50 123.31 77.36 Société Générale ...... 112.80 112.50 126.70 84.15 j

Cicor Tech. N ...... 100.00 99.00 120.00 80.70 Telefonica ...... 13.04 12.99 14.16 11.88 u Achat Vente Achat Vente Achat Vente d

EdipresseP ...... 570.00 570.00 680.00 493.00 Total ...... 51.00 51.05 57.40 46.52 Once/USD 634.6 638.6 11 11.25 1209.5 1229.5 Ems-ChemieN ...... 142.00 141.40 142.30 110.00 Unilever ...... 18.35 18.09 20.30 16.51 e Kg/CHF ..... 25305 25605.0 437.5 452.5 48389 49139.0 Geberit N ...... 1318.00 1313.00 1499.00 840.00 Vivendi Universal ...... 26.24 26.03 29.60 24.39 u q

i Vreneli...... 142 159.0 – – – – Georg Fischer N ...... 530.00 519.00 653.71 381.58 Vodafone (en GBp) ...... 113.50 114.00 136.00 109.00 h

GuritHoldingP ...... 695.00 700.00 746.00 420.90 p a

Helvetia-PatriaN ...... 333.00 329.25 368.00 210.00 Matière première r Convention horlogère (source: Metalor) g

ImpleniaN ...... 24.10 23.35 30.50 22.10

Kühne & Nagel N ...... 82.75 81.55 99.00 55.20 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) e Achat Vente LogitechN ...... 24.90 22.05 32.75 20.55 dernier précèd. L Plageor...... 25550 25900.0 MikronN ...... 13.00 12.50 19.95 12.00 Huile de chauffage par 100 litres . . . . 84.50 85.40 Plageargent ...... – 490.0 Phonak N ...... 75.00 74.30 79.80 46.00 PSPN ...... 63.95 63.75 64.60 53.09 Publigroupe N ...... 419.00 420.00 424.25 342.00 Taux de référence (en %) RieterN ...... 458.00 449.00 563.50 358.50 Margot Mazout SaurerN...... 89.00 89.90 105.20 78.25 dernier précèd. SchweiterP...... 286.00 278.00 355.25 216.65 Huile de chauffage Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.78 2.78 SpirtAvertP ...... 9.44 8.60 13.20 8.21 Numéro unique: 0844 844 644 Rdt oblig. US 30 ans ...... 5.09 5.12 StraumannN...... 311.00 311.00 360.00 265.00 Rdt oblig. All 10 ans ...... 3.98 3.98 UnaxisN...... 336.75 330.25 448.75 167.00 E-Mail: [email protected] Rdt oblig. GB 10 ans ...... 4.62 4.62 VonRollP...... 2.25 2.20 3.05 1.85 Internet: www.margotmazout.ch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.81 1.85 19 SPORTPREMIÈRE Vendredi 21 juillet 2006 L’Express Floyd Landis, ce héros! CYCLISME Après sa défaillance de mercredi à La Toussuire, l’Américain, donné pour archibattu, a réussi un come-back sidérant. Vainqueur à Morzine, le leader de Phonak renaît dans la peau du favori. Un Tour de folie!

Alexandre Moos. Que ce deuxième Tour de France est intense pour le coureur valaisan! A la ra- masse mercredi, il avait failli mettre pied à terre. «Après l’étape, j’ai dû faire un travail mental pour me remotiver, pour rester positifet même pour man- ger. Ça valait vraiment la peine de s’accrocher. Mercredi, Floyd avait perdu le Tour et au- jourd’hui, il peut le gagner. Per- sonne n’y croyait. Dire que di- manche, on va peut-être arriver à Paris avec le maillot jaune dans l’équipe!» Après la ga- lère de mercredi, Moos a rallié l’arrivée avec beau- coup de retard (à 52’02’’ de Landis), mais sans souffrir comme la veille. «J’ai pu prendre tranquillement le grup- petto et j’ai été moins ennuyé par les ennuis de santé.» Christophe Moreau. Très, très belle étape pour le coureur de Coeuve, troi- sième. Pas dans son assiette dans les Pyrénées, ni lors de l’étape de l’Alpe d’Huez, Christophe Moreau termine fort son 11e Tour de France. «J’ai essayé d’être vaillant. Le but était de me rapprocher au gé- néral et c’est réussi. Je connais bien le col de Joux-Plane, qui Floyd Landis a longtemps roulé avec le «roquet» de la T-Mobile Patrick Sinkewitz dans les mollets. PHOTO KEYSTONE m’a souvent souri, notamment lors du Dauphiné Libéré. » Mo- De notre envoyé spécial Son raid en solitaire n’est pas En revanche, le mystère de qui l’avaient enterré. Lui-même reau occupe toujours le hui- Jérôme Gachet sans rappeler celui d’Eddy son coup de bambou reste to- avait d’ailleurs reconnu que le CLASSEMENTSZ tième rang du général, mais Merckx en 1969. Le Cannibale tal. Landis parle toujours d’un Tour était perdu. «Huit minutes 93eTourdeFrance.17eétape,St- il peut grappiller quelques Jean-de-Maurienne - Morzine (200,5 oilà ce que Floyd Landis s’était détaché entre le Tour- «jour sans». Mais qu’a-t-il fait de retard, c’est trop» disait-il. «Per- km): rangs lors du contre-la-mon- avait noté dans son malet et Mourenx-ville, à pour que ses jambes reviennent sonne n’y croyait, avoue son co- 1. Landis (EU, Phonak) tredesamedi. 5h23’36’’ (37,176 km/h), 20’’ de bo- Maillot de la Vagenda. Lundi: repos à 130 km de l’arrivée. Comme en quatrième vitesse? Rien. Le équipier Alexandre Moos. Ce nification. 2. Sastre (Esp) à 5’42’’, Gap. Mardi: faire pipi dans Landis. C’est fou ce que le Californien avoue juste avoir qui m’a sidéré, c’est son attitude, 12’’ de bonification. 3. Moreau (Fr) panne. Ams- l’Izoard et grappiller des secon- monde est petit: figurez-vous sifflé une bière à La Toussuire. ainsi que celle de John Lelangue. à 5’58’’, 8’’ de bonification. 4. Cu- tram-gram-pic- nego (It) à 6’40’’. 5. Boogerd (PB) à des à l’Alpe d’Huez. Mercredi, que c’est Eddy Merckx qui a Au lieu de faire la gueule, ils sont 7’08’’. 6. Schleck (Lux). 7. Pereiro et-pic-et-colé- jeudi et vendredi: contrôler la soufflé l’idée à Phonak. «Mer- «Floyd a tout fait tout seul» restés positifs, souriants.» (Esp). 8. Klöden (All). 9. Zubeldia gram... C’était course. Samedi: écrabouiller credi soir, Eddy m’a dit au téléphone Lazare Landis n’a juste pas Un Américain vainqueur à (Esp) m.t. 10. Evans (Aus) à 7’20’’. au tour d’Andreas Klöden, 11. Rasmussen (Dan) à 7’24’’. 12. tout le monde dans le que tout n’était pas perdu repris le maillot jaune à Oscar Paris? «Ce Tour est tellement fou Menchov (Rus). 13. Sinkewitz (All) Cadel Evans et Denis Men- contre-la-montre. Di- et qu’il ne restait qu’une Pereiro, qui le précède de 30 qu’on ne sait pas ce qui va arriver» m.t. 14. Valjavec (Sln) à 8’37’’. 15. chov de prendre un coup de manche: gagner le seule solution: attaquer dès secondes. Il en compte 18 de répond-il. Osons tout de même, Guerini (It) m.t. Puis: 16. Dessel barre. Les trois coureurs ont Tour de France et lespremierskilomètres.On retard sur Carlos Sastre, qui fut dans un élan de courage, cette (Fr) à 8’49’’. 18. Fothen (All) à perdu gros dans la montée 9’27’’. 22. Rogers (Aus) à 12’34’’. 32. boire des bières. Sur aalorstoutfait péter sans le seul, avec Moreau, à lui re- petite prévision: avec 3h50’36’’, Popovych (Ukr) à 21’23’’. 38. Lei- de Joux-Plane, cédant entre son pense-bête, Floyd trop savoir ce qui allait se prendre du temps dans la terri- le Belge Kim Vanseevenant, pheimer (EU) m.t. 98. Moos (S) à 7’08’’ et 7’20’’ à Floyd Lan- 1er – 23 juillet Landis avait oublié sa passer» raconte John Le- ble ascension de Joux-Plane! Si 143e et dernier du classement, 52’02’’. 109. Calcagni (S). 110. Alba- dis. Le podium s’éloigne sini (S) m.t. Non partant: Rujano rencontre avec l’homme au langue, le manager de l’équipe. l’on se réfère au chrono de ne devrait pas remporter cette (Ven). Abandons: Perdiguero (Esp), pour eux, même s’ils parais- marteau, symbole de la dé- Chiche que t’es pas cap, Rennes (52 km), le Californien 93e édition du Tour... Gomez (Esp) et Mercado (Esp). sent supérieurs à Pereiro et faillance, dans la montée de La Floyd! Il ne faut pas provoquer part donc à nouveau favori du Général: 1. Pereiro (Esp, Caisse Sastre dans le chrono. Toussuire. Ça l’a mis en retard un mennonite qui a la hanche chrono de 57 km de samedi à Avant le chrono d’Epargne-Iles Baléares) 80h08’49’’. Maillot du Ecarts de Floyd Landis sur ses 2. Sastre (Esp) à 0’12’’. 3. Landis héros. (8’08’’ au général), ça l’a foutu quigrinceetquivientdese Montceau-les-Mines. «Je payerai (EU) à 0’30’’. 4. Klöden (All) à Lors de en pétard et ça a fichu en l’air prendre une danse. Repoussé à peut-être les efforts d’aujourd’hui, rivaux lors du chrono de Rennes 2’29’’. 5. Evans (Aus) à 3’08’’. 6. cette dernière toute son organisation. 8’08’’ d’Oscar Pereiro, Floyd mais je suis confiant» reprend-il. (52 km): Pereiro à 1’40’’. Sastre à Menchov (Rus) à 4’14’’. 7. Dessel étape alpestre, Landis s’est lancé dans une for- Floyd Landis a été sympa: il 1’10’’. Klöden à 42’’. Evans à 48’’. (Fr) à 4’24’’. 8. Moreau (Fr) à 5’45’’. Cyril Dessel Comme Merckx 9. Zubeldia (Esp) à 8’16’’. 10. Ro- midable chevauchée, avalant les n’a pas fait bouffer leur cas- Menchov à 43’’. Dessel à 2’41’’. gers (Aus) à 12’13’’. 11. Schleck s’est encore battu comme «Mon idée était de courir à l’éco- cols des Saisies, des Aravis, de la quette à tous ceux – gloups! - Moreau à 1’03’’. /JGA (Lux) à 13’48’’. 12. Boogerd (PB) à un beau diable. Il s’est pris nomie, mais après la catastrophe de Colombière, de Châtillon-sur- 13’52’’. 13. Caucchioli (It) à 15’46’’. une gamelle mémorable en 14. Cunego (It) à 17’18’’. 15. Fothen mercredi, j’ai été obligé de passer tôt Cluses et de Joux-Plane comme (All) à 17’23’’. 16. Valjavec (Sln) à ratant un virage dans la des- à l’attaque» raconte-t-il. Landis au temps de sa splendeur, soit 20’50’’. 17. Rasmussen (Dan) à cente du col de Joux-Plane, envisageait de gagner le Tour mardi dernier. «Mon attaque a 21’04’’. 18. Leipheimer (EU) à mais a terminé l’étape. Il a 22’01’’. 19. Azevedo (Por) à 34’01’’. sans succès d’étape. Son plan a désorganisélapoursuite,çaaété 20. Arroyo (Esp) à 37’11’’. Puis: 24. certes perdu beaucoup de foiré. Voilà comment on fait ma chance» lance-t-il. Popovych (Ukr) à 48’51’’. 25. Sinke- temps sur Landis (8’37’’), d’un coureur économe un Ce n’est en effet qu’à 50 km witz (All) à 50’07’’. 26. Guerini (It) à mais il conserve sa place champion prêt à dilapider ses de l’arrivée que les formations 51’48’’. 30. Merckx (Be) à 1h03’27’’. dans les dix premiers (7e). 99. Moos (S) à 2h55’15’’. 121. Alba- forces. Mardi, après sa démons- CSC et T-Mobile ont lâché leurs sini (S) à 3h15’53’’. 132. Calcagni Ce Tour de France est un tration dans l’Alpe d’Huez, il pitbulls – Honchar, Kessler et (S) à 3h23’54’’. succès pour l’équipe AG2R, n’était qu’un Américain sans Voigt – à ses trousses. Landis a Points: McEwen (Aus) 252. 2. Freire qui a remporté l’étape de panache – un de plus – à pou- compté jusqu’à neuf minutes (Esp) 207. Zabel (All) 172. Lorient (Calzati), qui a Montagne: 1. Rasmussen (Dan) 163 voir gagner un Tour privé de d’avance sur le peloton avant (vainqueur). 2. Landis (EU) 131. 3. porté le maillot jaune à Pau stars. Sa défaillance l’a rendu de conserver 5’42’’ sur Sastre, De La Fuente (Esp) 113. (Dessel) et qui peut termi- humain, tandis que son coup 5’58’’ sur Moreau, 6’40’’ sur Cu- Meilleur jeune: 1. Cunego (It). 2. nerleTouravecdeuxcou- de génie lui vaut aujourd’hui nego et 7’08’’ sur Boogerd, Fothen (All) à 0’05’’. 3. Sprick (Fr) à reursdanslespremièrespo- d’être élevé au rang de héros. Schleck, Pereiro, Klöden et Zu- 1h23’08’’. sitions du classement (Des- Par équipes: 1. T-Mobile. 2. Team Floyd Landis devrait presque beldia. C’était pan-pan cucul CSC à 8’41’’. 3. Rabobank à 12’31’’. seletMoreau)./JGA être heureux d’avoir craqué. pour toute la nichée. Puis: 10. Phonak à 2h37’38’’. /si FORMATION RESTAURANT

www.limpartial.ch www.ecole-club.ch www.kreuzgals.ch

ou Banquets et mariages www.lexpress.ch AIMER RÉUSSIR LANGUES -FFORMATIONS INFORMATIQUE -LLOISIRS [email protected] Châteaubriant ChâteaubriantTél. 032 338 24 14 RÉPERTOIRE RÉGIONAL [email protected] EMPLOI www.griffin.ch Cours de Modelage d’ongles Centre de formation Griff’in SANTÉ Formatrice certifiée Le site préféré des Romands EZ Flow et IBD Le site romand www.tabac-stop-center.ch candidats et recruteurs avec 079 306 75 54 ANNUAIRE CLOTURES nousde vous l’emploi avez le choix, TABAC STOP CENTER pour rencontrez-nous!candidats & recruteurs [email protected] Marin www.ludiclotures.ch ✆ 032 753 47 34 Un clic, www.tabac-stop-center.ch c’est chic ? FIDUCIAIRE GARAGES www.chic-services.ch serrurerie portails www.conseils.ch www.cane.ch [email protected] www.ludiclotures.ch ARRÊTER DE FUMER Geneveys-sur-Coffrane www.revisions.ch Pour vous ? en une heure Tél. 032 857 10 20 E-mail: [email protected] Sans stress ni prise de poids Suivi gratuit un an

FORMATION Tél. 032 857 24 54 Votre site dans cette page? www.wallstreetinstitute.ch

BUREAU CONSEILS LOCATION DE NACELLES TRAITEUR ISO 9001:2000 Certified www.buroselection.ch www.optimum- • Cours intensifs, privés, V.I.P. www.jaberg-nacelles.ch www.romarin.ch ou entreprise Ch. des Rochettes 1 conseils.ch 2016 Cortaillod • Tous niveaux Restaurant Neuchâtel J.-J. Favre • Horaires à la carte • Résultats rapides garantis par contrat ? «Do You Speak Un conseil judicieux Wall Street English?» Neuchâtel La Chaux-de-Fonds Traiteur, banquets, self-service, Pour votre Rue du Bassin 12 Bd des Eplatures 46B restaurant d’entreprise Tél. 032 725 16 64 Tél. 032 927 25 30 Tél. 032 841 44 14 satisfaction. E-mail: [email protected] Tél. 079 606 15 89 Tél. 032 717 80 00

Bulletin BULLETIN DE COMMANDE de commande dis ponible également Pour que votre site soit publié durant une année chaque ✃ sur Internet semaine dans la rubrique «Les bonnes @dresses du www.limpar Web», de L’Express et de L’Impartial ainsi que dans tial.ch ou www.le le répertoire régional sur Internet, remplissez et Publicitas Neuchâtel: rue Saint-Maurice 4, 2000 Neuchâtel, fax: 032 729 42 43 xpress.ch retournez sans attendre ce bulletin de commande à: Publicitas La Chaux-de-Fonds: rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds, fax: 032 910 20 59

Mentions obligatoires pour Texte: 200 signes max. Texte: 200 signes max. (espaces compris): les 3 variantes: (espaces compris):

Branche: ❑ Variante 2 Site: www. Dimensions: 54 x 50 mm Prix: Fr. 2000.–/an (hors TVA) ❑ Variante 3 Société: Dimensions: 54 x 75 mm Prix: Fr. 2500.–/an (hors TVA) E-mail:

❏✗ cocher la variante qui convient Informations complémentaires pour variante 2: ❑ ❑ Veuillez publier le logo annexé Variante 1 ❑ Nous ne livrons pas de logo Dimensions: 54 x 25 mm mais souhaitons publier le texte Prix: Fr. 1500.–/an (hors TVA) ci-contre. Informations complémentaires Timbre et signature: pour variante 3: ❑ Veuillez publier le logo annexé de même que le texte ci-contre. La variante 1 comprend la mention de la branche, Responsable (prénom et nom): l’adresse du site, le nom de la No de tél.: Date: société et une adresse e-mail.

Le présent contrat entre en vigueur le premier jour du trimestre civil qui suit la date de signature. Les parutions commencent tout de suite, donc la période allant jusqu’à l’entrée en vigueur est gracieusement offerte. Sauf dénonciation un mois avant l’échéance, le contrat est renouvelé d’une manière tacite pour une année. L’Express 21 SPORT Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial NE Xamax et Vaduz en pole FOOTBALL S’ils n’entameront le championnat de Challenge League, comme le FCC, que la semaine prochaine, les «rouge et noir» font figure de favori avec les Liechtensteinois. Les Chaux-de-Fonniers et de nombreux autres en embuscade

i Neuchâtel Xamax et le FCC ne seront pas sur la TROIS QUESTIONS À...Z S brèche ce week-end, le Alain Geiger, quels sont championnat de Challenge les objectifs du Lau- League reprend ses droits ce sanne-Sport? soir. Avec sept formations, la A.G.: Nous voulons avant Romandie semble être appe- tout consolider notre place lée à jouer les premiers rôles, en Challenge League. Le Neuchâtel Xamax en tête. club a grandi très vite de- Toutefois, Vaduz et les Tessi- puis la deuxième ligue inter, nois possèdent les armes pour il faut maintenant qu’il briser cette hypothétique hé- puisse asseoir la position qui gémonie francophone. était la sienne la saison der- Neuchâtel Xamax l’avait an- nière. Nos ambitions ne noncé au lendemain de sa dé- sont pas démesurées, en rai- faite en barrage face à Sion: il son de notre budget. entend remonter en Super D’ailleurs, nous avons pris League le plus vite possible. unpeuderetardencequi Les«rougeetnoir»sesont concerne les transferts. Mais donné les moyens de leurs am- nous voulons jouer un rôle bitions. Les Xamaxiens font fi- intéressant. gure d’épouvantail. Néan- Qui sont les favoris à la moins, ils seront attendus au promotion? tournant et n’auront aucun A.G.: De toute évidence, match facile. les clubs à gros budget. Je pense à Neuchâtel Xamax Interrogations vaudoises et à Vaduz. Autre malheureux du der- Quel est le visage, la nier exercice, Yverdon a en- touche personnelle que tamé sa préparation avec sé- vous voulez donner à vo- rieux et rigueur, selon les tre équipe? vœux de son nouvel homme Lausanne-Sport (ici en blanc de gauche à droite Mauro Silva, Eudis, Argiend Bekiri et Yane Bugnard aux côtés de David A.G.: Premièrement, fort,DidiAndrey.Leclubdu Casasnovas) et les autres romands pourront-ils jouer les trouble-fêtes? PHOTO LAFARGUE nous voulons miser sur la Nord vaudois a pu conserver continuité. Ensuite, nous unepartiedesonossature,et rence cantonale avec le Lau- dernier championnat, le onze breuses recrues, à commen- après la relégation, les «gre- devonsfairefaceauxdé- compte sur le retour du Gha- sanne-Sport et Baulmes. A la de Sous-Ville ambitionne de cer par l’excellent Yoann Lan- nat» ne veulent plus commet- parts importants que nous néen Alex Nyarko. Le compar- Pontaise, Alain Geiger a dû faire mieux. Or, aucune des glet (Baulmes) et le puissant tre les mêmes erreurs que par avons enregistrés, notam- timent offensifa également été fairefaceauxdépartsdutrio arrivées ne jouait plus haut Pape Omar Faye (quatre buts le passé. Ils ont ainsi concentré ment Chapuisat, Rak et Isa- étoffé avec les venues de Koum d’attaque Chapuisat-Rak-Isa- qu’en première ligue... Toute- en dix matches pour leur recrutement sur des «lo- bella. Finalement, il nous et du Nigérian Edorisi Ekho- bella. A une semaine et demi du fois, Umberto Berberis s’est Thoune), prêté. Les Liech- caux», comme le gardien de faut trouver des joueurs ex- suehi (Le Mans). début du championnat, le club concentré sur des éléments tensteinois – avec un budget Meyrin Di Stefano ou les demis périmentés et renforcer Si Yverdon semble capable de La Pontaise n’avait encore vifs, véritables ratisseurs de revu à la hausse – se profilent offensifs d’UGS et d’Etoile Ca- notre secteur offensif. Mais du meilleur comme du pire, il que onze joueurs sous contrat, ballons, et sur une vraie «tour» comme les plus sérieux dé- rouge Yoksuzoglu et Vitkiviez. je n’ai aucune crainte, le risque de souffrir de la concur- dont aucun avant-centre... en attaque, Nicolas Weber, qui tracteurs des Romands, tout Surtout, Servette a pu conser- Lausanne-Sport sera com- évoluait à Bulle mais qui avait comme Chiasso, quatrième ver sa perle Julian Esteban, pétitif. /si Budget augmenté à Vaduz fait quelques apparitions avec l’an dernier. seul professionnel d’un effectif Bah a signé Il sera aussi privé de Comi- Servette en Super League. qui reposera sur les expéri- setti, victime d’une déchirure Toutefois, Baulmes devra La surprise Servette? mentés Londono, Barea et À L’AFFICHEZ omme prévu, des ligaments croisés du genou s’exiler jusqu’en décembre à A la Charrière, La Chaux- Bratic. Thierno Bah (23 et qui sera indisponible la Pontaise, en raison de la de-Fonds a misé sur la conti- Delémont, l’autre néo- CHALLENGE LEAGUE ans) portera pour jusqu’en janvier. Par ailleurs, il construction d’une nouvelle nuité. Les quelques départs promu, possède certainement Ce soir C 19.30 deux ans les couleurs de sera intéressant de voir si le tribune. ont été compensés. L’amal- les moyens de se maintenir. Bellinzone - Chiasso Neuchâtel Xamax. Le mi- club de la Pontaise saura assu- Deux fois barragiste mal- game semble avoir déjà bien Avec un contingent presque 19.45 YF Juventus - Lausanne-Sport Demain lieu de terrain, ex-interna- mer son nouveau statut de fa- heureux (en 2003-2004 et pris du côté du FCC, qui aura intégralement reconduit, et les 16.00 renforts de Yesil (La Chaux-de- Vaduz - Servette tional M21, a connu la relé- vori, alors que l’enthousiasme 2004-2005), Vaduz espère re- à cœur de proposer un jeu 17.30 Delémont - Wil gation en première ligue et l’euphorie des promotions bondir après une saison mori- toujours autant séduisant et Fonds) et Macio (Besançon, Kriens - Wohlen avec Meyrin la saison der- sont retombés. bonde (8e). Le nouvel entraî- attractif. CFA), les Jurassiens pourraient 18.00 Yverdon - Winterthour nière. /si Baulmes affiche des préten- neur Maurizio Jacobacci La surprise pourrait bien ve- faire perdre des points à plus 19.30 Baulmes - Concordia tions certaines. Huitième du pourra s’appuyer sur ses nom- nirdeServette.Unanetdemi d’une équipe. /si AC Lugano - Locarno TRANSFERTSZ BAULMES rica (?), Magnani (?), Paquito (Lu- tiker (M19), Pereira (Albisrieden), Adrian Senger (Estudiantes De La (Thoune), Langlet (Baulmes), Lo- Départs: Bengondo (Aarau), Bünter Arrivées: cerne), Sandrinelli (?). Stankovic (Winterthour). Plata), Veselinovic (Ascona). pez (Aldosivi Mar Del Plata), Pono- (YF Juventus), Ciarrocchi (?), Di- Caldarola (Bari II), Drago Entraîneur: Départs: Départs: (Avezzano), Duperret (Valmont), Attilio Lombardo Bernjashi (Red-Star), Ca- Arnold (?), Bullo (AC Lu- marev (Kalmar), Reinmann (Ba- genti (?), Gavric (Concordia), Fallet (Sion), Gashi (Saint-Aubin), (nouveau). milli (?), Cuadrado (?), Del Rio (?), gano), Gigante (?), Mangiarratti (Bel- den), Sturm (Wacker Tirol), Wiec- Hürzeler (arrêt), Kozarac (Saint- Hyvernaud (Team Vaud), De Ca- Frangao (Winterthour), Merola (?), linzone), Nicolò (Ascona), Ordenes zorek (Arminia Bielefeld), Wüthrich Gall), Raimondi (Wil), Renfer CONCORDIA Piano (?), Sant’Anna (?), Senaya (?), (?), Recchioni (?), Santillo (?), Silvero (Saint-Gall). (Schaffhouse), Solomun-Egg (?), margo Junior (Matera), N’Diaye Arrivées: (Bex), Schmidli (Baulmes II), Sesa Ferati (Bâle M21), Gavric Senaya Jr (?). (?), Siqueira-Barras (?), Thoma Départs: Antic (Aarau), Burki (Aa- Stankovic (YF Juventus), Wagner (Winterthour), Gavric (Zurich Entraîneur: Raimondo Ponte (Chiasso), Traoré (?), Zanetti (?). rau), D’Elia (Eschen-Mauren), Ge- (arrêt), Waser (?). (Baulmes II), Shala (Vaduz), Verdon Entraîneur: Entraîneur: (Bulle), Versel (Echallens), Warpelin M21), Gerhardt (Young Boys), Jegge (ancien). Arno Rossini (ancien). deon (Wisla Plock), Gerster (?), Mathias Walther (Young Boys M21), Weber (Bulle). (Bâle M21, Mathys (Derendingen), König (Wohlen), Mateus (?), Obha- (ancien). Départs: Meili (Bâle), Özcakmak (Kocae- KRIENS AC LUGANO fuoso (?), Perez (?), Shala (Baul- Atangana (?), Diogo (Bulle), Arrivées: Arrivées: WOHLEN Ebe (Lausanne-Sport), Fankhauser lispor), Thüring (Bâle M21), Weber Duzhmani (M16), Kehrli Bolay (Meyrin), K. Bougha- mes), Martin Stocklasa (Dynamo (Laufen) (Baden), Lattmann (Baden), nem (La Chaux-de-Fonds), Bullo Dresde), Michael Stocklasa (?), Tel- Arrivées: Gil (Schaffhouse), Hubeli (Montreux), Langlet (Vaduz), Mon- Départs: nier (La Sarraz), Njanke (Thoune), Collaviti (Yverdon), Kollar Lüscher (Zofingue), Maric (Schaff- (Locarno), Croci-Torti (Wil), Domo ser (Balzers), Urdaneta (?), Zarn (Brugg), Hunziker (Schöftland), (Zürich), Megna (Winterthour), house), Nascimento (Baden), (La Chaux-de-Fonds), Elia (M21), (Aarau). König (Vaduz), Rapisarda (Zurich). Provenzano (Vevey), Sejmenovic Départs: (Yverdon), Seoane (?). Nikolic (Laufon), Peco (Laufon), Schneuwly (Sion), Thalmann Proietti (US Viterbese), Faria Silveira Entraîneur: Maurizio Jacobacci Colacino (Bellinzone), Entraîneur: Preisig (Aarau), Schaad (Young Boys (M21). (M21), Sucic (Lucerne), Tarchini Leite (Zurich), Malenovic (Saint- Umberto Barberis Départs: (nouveau). (ancien). M21), Stalder (Laufon), Tato (Black- Al Faiech (?), Brand (ar- (M21), Taufner (M21) Gall). Stars), Yasar (?), Yrusta (La Chaux- rêt), Burri (Hergiswil), Egli (Mal- Déaprts: Bolli (Schaffhouse), Calle- WIL Entraîneur: René Erlachner BELLINZONE de-Fonds). ters), Lovric (?), Lustenberger (Lu- jas (?), Ganz (Pro Vercelli), Gior- (ancien). Entraîneur: Arrivées: Dimita (Red Star), Haziri Arrivées: Colacino (Wohlen), Cre- Murat Yakin (nouveau). cerne), Marini (Saint-Gall), Melina dano (?), Giovannari (Locarno), (Cham), Niederhäuser (Granges), Gritti (Young Boys), Guastavino (?), (Zurich M21), Laski (Rapperswil), YVERDON mona (Côme), Ferretti (Benevento), DELÉMONT Matic (Gornik Zabrze), Raimondi Gallovich (Portogruaro), Mangiar- Ostojic (Buochs). Immersi (Locarno), Jelmorini (Lo- Arrivées: Bauch (Mulhouse), Colla- Arrivées: Entraîneur: (Winterthour), Taini (Zurich). ratti (Locarno), Sehic (Varese). Friedli (Breitenbach), Stefan Marini (ancien). carno), Viola (Winterthour). Départs: viti (Concordia), Ekhosuehi (Le Départs: Loetscher (Moutier), Macio (Bel- Entraîneur: Gianni Dellacasa Bell (?), Bochud (Schaff- Mans), Gétaz (Meyrin), Koum (Si- Burla (Locarno), Cesaretti LAUSANNE-SPORT house), Caccialupi (Sen.), Croci- (?), Coda (?), Djuric (Udinese), Ni- fort), Schott (Alle), Sommer (Vic- (nouveau). gnal Bernex), Nyarko (Start), Pekic ques), Tissier (M19), Yesil (La Arrivées: Correia (Lokeren), Ebe Torti (AC Lugano), Hämmerli (Champagne), Sejmenovic (Baul- colussi (?), Pellegrino (?), Renato SERVETTE (?), Rotanzi (?), Sbaï (Birkirkara), Chaux-de-Fonds). (Baulmes), Garcia (Team Vaud), (Thoune), Ivelj (Winterthour), Ma- mes), Sing (Uniao Sao Paulo), Vau- Terranova (?). Départs: Barraud (?), Da Silva (?), Kaissi (Fribourg), Rocha (Malley). Arrivées: S. Boughanem (Meyrin), Di liqi (Lucerne), Melunovic (Neuchâ- thier (Champagne) Entraîneur: Vladimir Petkovic Lapaire (?), Roos (Porrentruy), Départs: Chapuisat (arrêt), Deves Stefano (Meyrin), Vitkiviez (Etoile tel Xamax), Mica (?), Oberli (?), Départs: Alexandre (?), Beney (?), Texier (?). (?), Diabaté (?), Geiser (Schaff- Carouge), Yoksuzoglu (UGS). Schönenberger (Thoune). Biscotte (Grasshopper), Darbellay (ancien). Entraîneur: Entraîneur: Jacques Gigandet house), Isabella (arrêt), Rak Départs: Boully (?), Cravero (arrêt), Ulrich Forte (nouveau). (La Chaux-de-Fonds), Dugic (Cata- CHIASSO (ancien). (Grasshopper). Di Dio (?), Hochstrasser (Young nia), Gentile (Neuchâtel Xamax), WINTERTHOUR Arrivées: Lombardi (U19), Paina Entraîneur: Alain Geiger (nouveau). Boys), Noriega (?), Todic (Meyrin). Grubesic (?), El Haimour (?), Jaquet (La Chaux-de-Fonds), Righetti YF JUVENTUS Entraîneur: Jean-Michel Aeby Arrivées: Agouda (Saint-Gall), Barle- (Neuchâtel Xamax), Marcao (?), (M19), Thoma (Locarno), Vidovic Arrivées: Amstalden (Wiedikon), LOCARNO (ancien). caj (NK Pomorac), Frangao (YF Ju- Marsiglia (?), N’Diaye (Glasgow (Rapid Lugano), Zanetti (Chievo Vé- Barkat (ES Vitrolles), Bocchi (Olym- Arrivées: Burla (Bellinzone), Frrokaj ventus), Ivelj (Wil), Leite (Kreuzlin- Rangers), Roth (?), Tournut (Dun- rone II). pia Calcio), Bünter (Winterthour), (Baden), Giovannari (AC Lugano), VADUZ gen), Megna (Concordia), Ohayon kerque). Départs: Adeshokan (?), Artipoli (?), Dakouri (M19), Drmic (Lucerne Hassell (San Lorenzo), Immersi (AC Arrivées: Alastra (Gimnasia y es- (Ashdod), Stöckli (Aarau), Thrier Entraîneur: Claude «Didi» Andrey Aubameyang (?), Douglas (?), Du- M21), Fumarola (Rossanese), Gat- Lugano), Jelmorini (AC Lugano), grima de Mendoza), Faye (Red Star), Viola (AC Lugano). (nouveau). /réd. 22 SPORT Vendredi 21 juillet 2006 L’Express TENNIS EN BREFZ Findeparcours TENNIS
A genoux devant Justine! Carl Maes, capitaine pour Wawrinka de l’équipe de Belgique, a ex- horté Justine Henin à partici- aventure de Stanislas Trois matches! perenseptembreàlafinalede Wawrinka (ATP 71) à la Fed Cup face à l’Italie. La L’ Stuttgart a pris fin au FOOTBALL Zinédine Zidane a écopé de trois matches de suspension pour No 3 mondiale avait fait l’im- troisième tour. Le Vaudois s’est passe sur la demi-finale face logiquement incliné en deux son coup de tête sur Marco Materazzi. L’italien puni pour provocations aux Etats-Unis, arguant d’un sets (6-3 6-4) face à David Ferrer épuisement physique après un (ATP 18), qui n’a mis que 83 mi- inédine Zidane a écopé Par ailleurs, la commission début de saison chargé. Son nutes pour s’imposer. Tête de de trois matches de sus- de discipline n’a pas souhaité forfait a provoqué une polémi- série No 3, l’Espagnol a fait la Z pension et 7500 francs enlever le titre de meilleur que entre son clan et la fédé- course en tête durant toute la d’amende pour son coup de joueur du Mondial à Zidane, ration belge. Son entraîneur rencontre, menant 5-2 dans le tête à Marco Materazzi, en fi- comme l’avait laissé entendre Carlos Rodriguez a laissé en- premier set, puis 5-3 dans le se- nale de la Coupe du monde. le président de la Fifa Joseph tendre que sa participation à cond. L’Espagnol concédait le L’Italien a lui été sanctionné de Blatter. «Cette question n’a pas été la finale était compromise. /si break à deux reprises, alors qu’il deux matches de suspension et évoquée» a expliqué M. Herren, cherchait à conclure, mais il de 5000 francs d’amende. Il de- en soulignant que la distinc- FO0TBALL
Van Nistelrooy parvenait à chaque fois à s’em- vrait manquer le France - Italie tion de Zidane faisait suite à un au Bayern? Ruud van Nistel- parer du service adverse dans la du 6 septembre dans le cadre vote des journalistes «sur la base rooy (Manchester United) veut foulée. des qualifications à l’Euro 2008. de ses performances exceptionnel- jouer au Bayern Munich la sai- Patty Schnyder (WTA 8) s’est «Sachant qu’il met un terme à sa les» durant le tournoi. son prochaine, selon le prési- pour sa part qualifiée pour les carrière, la commission a pris note Questionné sur une possible dent Karl-Heinz Rummenigge. quarts de finale du tournoi de queZidanes’engageait,au-delàdes jurisprudence née du cas de La presse espagnole évoque Cincinnati. Tête de série No 1 et sanctions,àserendredisponible Materazzi, victime du coup de quant à elle un transfert de l’at- tenante du titre, la Bâloise s’est auprès de la Fifa pour des activités tête mais sanctionné pour «pro- taquant néerlandais au Real imposée 6-1 6-0 face à Abigail humanitaires en faveur des en- vocation répétée», le porte-parole Madrid. /si Spears (EU, WTA 305). La Bâ- fants» a déclaré le porte-parole a affirmé que la Fifa prenait ses loise a parfaitement redressé la de la Fifa Andreas Herren. décisions au cas par cas. Retraite anticipée? L’ancien barre après un premier tour dé- LaFifaamisuntermeà La différence entre les dépo- international italien Christian licat. Elle n’a eu besoin que de l’une des polémiques nées de sitionsdeZidaneetdeMate- Vieri (32 ans) est sur le point 53 minutes pour venir à bout de l’incident entre Zidane et Mate- razzi porte sur le «degré de l’in- d’abandonner le football, an- l’Américaine. «Je savais que je de- razzi à la 110e minute du match sulte», a déclaré Jean-Pierre Es- nonce la presse italienne. Il a vais apporter quelques modifications remporté par l’Italie devant la calettes, président de la Fédéra- pourtant signé début juillet à mon jeu, mais je ne m’attendais France, en écartant la thèse des tion française (FFF). «Il s’agis- pour un an à la Sampdoria. /si pas à une progression aussi rapide» propos racistes, sans pour au- sait d’insultes à l’encontre de la ma- s’étonnait-elle. Patty Schnyder tant entrer dans le détail même manetdelasœurdeZidane.Surce Callà out pour plusieurs mois. affrontera Sania Mirza (Inde, des insultes. «Les deux joueurs ont point-là, ils ne sont pas tout à fait Saint-Gall devra se passer de WTA 40) au tour suivant. /si unanimement admis que les propos d’accord, le joueur italien estimant Davide Callà pour la première de Materazzi constituaient une at- qu’il s’agissait uniquement de la partie du championnat. Le ca- ATHLÉTISME teinte à l’honneur, mais n’étaient sœur, et Zidane étant formel en di- pitaine a été victime d’une dé- pasdenatureraciste»a indiqué le sant qu’il y avait eu aussi des in- La Fifa a infligé trois matches de suspension au... retraité chirure des ligaments croisés Marion Jones porte-parole. sultes vis-à-vis de sa mère.» /si Zinédine Zidane! PHOTO LAFARGUE du genou droit mercredi con- tre Schaffhouse et sera absent encore visée durant plusieurs mois. /si n jury fédéral enquê- Thuram et Zambrotta proches tant sur le joueur de du Barça. Le FC Barcelone est baseball américain sur le point de recruter les dé- UBarry Bonds s’intéresse égale- Des «sages» à la rescousse fenseurs internationaux fran- ment à Trevor Graham, entraî- çais Lilian Thuram et italien neur de Marion Jones, Tim Gianluca Zambrotta, tous Montgomery et Michelle Col- CALCIOPOLI La Botte réfléchit à l’attribution éventuelle à un autre club deux en provenance de la Ju- lins, selon le «New York Ti- du titre de champion retiré à la Juventus. Le championnat débutera à l’heure ventus. Le montant du trans- mes». Une enquête aurait été fert serait de 14 millions d’eu- ouverte suite aux déclarations ne commission de «sa- liens faisaient état depuis plu- rale par le commissaire extraor- accusé de complicité de fraude ros pour Zambrotta et de 5 d’un ancien collaborateur de ges» a été chargée de sieurs jours de la possibilité de dinaire Guido Rossi, chargé de sportive. Outre M. Foti (56 millions pour Thuram. /si Trevor Graham, qui a confié lui U réfléchir à l’éventuelle décaler le début du champion- remettre de l’ordre dans le ans), président du club depuis avoir fourni des produits do- attribution à un autre club du nat de deux à trois semaines, football italien. La nouvelle di- 1991, trois arbitres, deux assis- Un cimetière pour les... sup- pants. titre de champion d’Italie, dont afin de permettre aux clubs rectrice est diplômée en langue tants et un responsable arbitral porters de Hambourg! Ham- Angel Guillermo Heredia a a été privée la Juventus dans le condamnés de déposer tous les et littérature étrangère en Italie sont visés par cette accusation. bourg va construire un cime- fourni au grand jury des reçus et cadre du scandale des matches recours possibles devant la jus- et en Sciences politiques de Ces personnes auraient tenté tière pour que ses plus ardents d’autres documents financiers, truqués. Elle pourrait rendre tice sportive et la justice civile. l’université de Cambridge. Elle de «prédéterminer le résultat» de supporters reposent près de des copies de messages électro- son avis avant le 25 juillet. Cette était adjointe au directeur de la six rencontres de la Reggina son stade. Avec 42.000 suppor- niques ainsi que des résultats date est celle également prévue Une femme à la barre télévision publique italienne, pendant la saison 2004-2005. ters inscrits pour 500 places, la d’analyses sanguines et d’urine pour le verdict en appel des Par ailleurs, une femme a été en charge du marketing. Le club serait, selon l’accusa- compétition sera acharnée. Le des athlètes. Il a affirmé avoir sanctions infligées par la justice choisie – c’est une première – tion, une équipe «dans l’orbite club a déjà commencé à pren- mis au point un plan de dopage sportive à quatre clubs de Serie pour diriger l’administration La Reggina épinglée du circuit de pouvoir de Luciano dre des réservations. /si pour Marion Jones, qu’il lui a A soupçonnés d’avoir arrangé de la Fédération italienne, se- Le parquet de Naples, à l’ori- Moggi», l’ancien patron de la fourni les produits et a travaillé le résultat de leurs rencontres. couée depuis plusieurs mois gine de l’enquête sur le scan- Juventus, considéré comme le CYCLISME
Procédure con- avec elle en vue des JO de Syd- Le prochain championnat par le scandale des matches tru- dale des matches truqués, a cité principal responsable et chef tre Ullrich et Sevilla. La jus- ney en 2000, où l’athlète améri- d’Italie débutera comme prévu qués. Virginia Filippi (43 ans) a hier devant la justice le prési- d’orchestredecesystèmede tice allemande a lancé une caine avait remporté cinq mé- le 27 août. Les journaux ita- été nommée directrice géné- dent de la Reggina, Lillo Foti, truquage des matches. /si procédure contre Jan Ullrich dailles, dont trois d’or. /ap et Oscar Sevilla, a annoncé le parquet de Bonn. L’Allemand Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports et l’Espagnol ont été exclus PMUR par l’équipe T-Mobile avant le 1. Nuage De Lait 2875 JE Dubois JE Dubois 27/1 Da3a1a 4 - Evidemment Notre jeu Hier à Vichy Tour de France, car ils étaient Demain 4* soupçonnés de recourir au do- 2. Karikal 2875 PY Verva T. Lamare 58/1 6a7aDa Prix Paul Couturier à Enghien 11 - Limite du recul 11* page sanguin. La procédure 15* Tiercé: Prix D’Europe 3. Nijinski Blue 2875 Y. Dreux M. Donio 8/1 3a4a3a 16-1-4. fait suite au dépôt d’une 13 Quarté+: (trot attelé, 15 - La grande classe 9 16-1-4-5. plainte pour escroquerie et in- 4. Lhassa 2875 P. Levesque P. Levesque 2/1 1a1a4a Réunion I, 8 Quinté+: 16-1-4-5-10. fractions de la loi sur les médi- course 3, 5. Krysos Speed 2875 C. Bigeon JM Bazire 16/1 7aDa9a 13 - La fée des pelotons 5 caments. /si 14 Rapports pour 1 franc 2875 mètres, *Bases Tiercé dans l’ordre: 6. Judoka Royal 2875 P.Vercruysse A. Laurent 37/1 3a3a0a 9 - Elle a des moyens 1018,20 fr. départ à 14h50) Coup de poker Dans un ordre différent: 102,20 fr. Tirages du 20 juillet 2006 7. Ispalion Jarzéen 2875 B. Piton J. Warin 99/1 Da0aDm 14 Quarté+ dans l’ordre: 5500,70 fr. 8 - Sa forme est certaine Au 2/4 8. Ladakh Jiel 2875 J. Verbeeck JL Dersoir 6/1 Da7a3a Dans un ordre différent: 198,80 fr. 4-11 Trio/Bonus: 28,80 fr. 9. Loumana Flor 2875 S. Ernault P. Levesque 19/1 0aDa5a 5 - L’autre atout Bazire Au tiercé pour 13 fr Rapports pour 2,50 francs 10. Ni Ho Ped D’Ombrée 2875 M. Lenoir JR Deshayes 46/1 5a4a7a 4-X-11 3 4 6 1316 17 20 14 - Dubois sera ambitieux Quinté+ dans l’ordre: 58.260.– Le gros lot 11. Isn’t It Pacha 2875 L. Coubard L. Coubard 33/1 2a7a9a Dans un ordre différent: 2435 36 38 41 42 46 4 485,50 fr. 11 Bonus 4: 68,50 fr. 50 54 57 58 66 70 12. Pegasus Boko 2900 F. Souloy F. Souloy 67/1 9a7aDa LES REMPLACANTS Bonus 4 sur 5: Cliquez aussi 3 20,25 fr. sur www.pmu.ch 13. Lady D’Auvrecy 2900 S. Baude F. Harel 12/1 2a1a3a 6 Bonus 3: 13,50 fr. 3 - Ne sera pas ridicule 5 Seule la liste officielle 14. Mara Bourbon 2900 JP Dubois JP Dubois 18/1 2a2a4a 14 Rapports pour 5 francs PMU fait foi 15 2sur4: 15. Jardy 2900 JM Bazire JM Bazire 2/1 1a1a1a 6 - Toujours déconcertant 13 32.– c c t t t t V A 6 V D R k k p p p p OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECT 7 8 10 V R A Seule la liste officielle des résultats AU BAR E ONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING) L L de la Loterie Romande fait foi. L’Express 23 SPORT Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial

AVENTURE Probst dans la fournaise eorges Probst poursuit Record puissance trois son périple entre l’Aus- Gtralie et l’Europe. Nous l’avions laissé à Islamabad (Pa- HIPPISME Les cavaliers neuchâtelois Stéphane Finger et Thierry Gauchat ont partagé la victoire kistan), le voici en Iran. Sur son vélo, le Neuchâtelois n’a pas avec le Valaisan Eric Pralong dans la Puissance du concours de Lignières. Triple record à 206 cm! été épargné par la canicule lors de sa traversée de l’Indus, une CLASSEMENTSZ grande plaine semi-désertique. «J’aiunadversairedetaille:lacha- Epreuve 9a, RI/A: 1. Victoria Lebet leur, témoigne-t-il. La tempéra- (La Chaux-de-Fonds), «Cleo des Grands Champs», 0/65’’81. 2. Caro- tureatoujoursdépasséles40de- line Schumacher (Savagnier), «Qua- grés.ASibby,auPakistan,lerecord senga de Vautenaivr», 0/67’’29. 3. An- était de 53 degrés. Heureusement, Par tonella Musaro (La Chaux-de-Fonds), 0/67’’57. 4. Céline Oppliger (La Neu- grâce à l’aide de camions ne rou- Julian Cerviño veville), «Palesquo de Beau Soleil», lant pas à plus de 40 km/h, j’ai 0/68’’94. 5. Monia Krähenbühl (Les bien avancé. La police a aussi été a Puissance du concours Vieux-Près), «California du Soufflet C», 0/69’’35. super avec moi. Les représentants de de Lignières a tenu tou- Epreuve 9b, RI/A: 1. Olivier Tièche l’ordre m’ont offert à boire ou ont L tes ses promesses. Cette (Tramelan), «Acadie CH», 0/59’’64. assuré ma protection.» épreuve spectaculaire s’est of- 2. Christina Breuer (Ascona), «Odette En Iran, le citoyen de Cor- fert trois vainqueurs, qui ont VI», 0/62’’08. 3. Donato Cinelli (Bar- bengo), «Samoerai», 0/62’’38. 4. Re- taillod a également été très en- tous trois amélioré l’ancien re- becca Berger (Fräschels), «Mister touré et il a pu visiter quelques cord (205 cm) d’un petit cen- Hippel», 0/67’’07. 5. Valérie Calame sites historiques (la citadelle de timètre. Record puissance (Le Locle), «Salvados», 0/69’’07. Epreuve 10a, RI/A en deux phases: 1. Bam et Persépolis, entre au- trois, donc, pour cette édition Caroline Schumacher (Savagnier), tres). «Maintenant, je suis at- 2006 avec un mur de 206 cm! «Quasenga de Vautenaivr», 0/67’’29. tendu à Téhéran par la fédération Avec 12 paires au départ, 2. Jenny Matthey-Junod (La Chaux- de cyclisme de ce pays» annonce-t- cette Puissance a été indécise. de-Fonds), «Broadway B», 0/4/29’’87. 3. Sébastien Buchwalder (Savagnier), il. Depuis ces contrées lointai- Après quatre passages, huit «Arabella du Courtils CH», nes, Georges Probst n’oublie concurrents étaient encore 0/4/34’’10. 4. Anne Barthoulot (Sava- pasleTourdeFranceetgarde qualifiés après avoir franchi gnier), «Rhapsodie Espagnole», 0/4/35’’09. 5. Isabelle Maurer (Les un œil sur les performances de 191 cm. Le cinquième passage Planchettes), «Galvados CH», son protégé Cadel Evans, avec s’avérait sélectif. Stéphane Fin- 0/4/35’’53. qui il a des contacts quotidiens ger était le premier à franchir Epreuve 10b: 1. Valérie Calame (Le Locle), «Salvados», 0/0/26’’64. 2. Au- par SMS. /JCE le mur sur l’impressionnant rélie Bouille (Fontenais), «Daisy du «Alvaro V». Cet hongre gris de Chesnay», 0/0/30’’29. 3. Maicha Mai- 10 ans a fait valoir sa puissance tre (Montfaucon), «Rouanaise CH», (186 cm au garot). «C’est la pre- 0/0/30’’33. 4. Coraline Wernli (Les Breuleux), «Jocker VII CH», mière fois que je participe à une 0/0/31’’23. 5. Charlotte Wernli (Les Puissanceaveccecheval,quia Breuleux), «Rastaman II CH», 0/0/31’’35. déjà été classé en S» expliquait le Epreuve 11, RIII-MI/A + winning cavalier chaux-de-fonnier, co- round, Prix Suisse romande Summer ATTELAGE propriétaire de cette monture Classic, youngster tour: 1. Niall Talbot CONCOURS NATIONAL avec Denise Seydoux. (Champion), «Hari», 0/0/38’’12. 2. Samedi 22 juillet (dès 7h30) L’enfant du lieu, Thierry Pius Schwizer (Oensingen), «Santos XL», 0/0/38’’56. 3. Laurence Schnei- et dimanche 23 juillet (dès 9h), Gauchat, imitait son copain et à Boudevilliers. der-Leuba (Fenin), «Wiluna CH», franchissait l’obstacle avec pa- 0/0/39’’06. 4. Alain Jufer (Lossy), CYCLISME nache sur une monture indi- «Flirtacion», 0/0/43’’14. 5. Pierre Brunschwig (Cologny), «Wega van de TROPHÉE DU DOUBS gène («Askan du Martalet Padenborre», 0/0/46’’54. Courses de côte, quatrième CH») peu habituée à ce genre Epreuve 12, Puissance, un tour initial d’efforts. «C’est la première fois (150 cm) et quatre barrages (170 cm, étape, Le Moulin-Jeannotat - 181 cm, 191 cm et 206 cm): Montfaucon (9 km), mercredi quejel’inscrisdansunePuis- 1. Sté- 26 juillet, à 19h15. phane Finger (La Chaux-de-Fonds), sance, expliquait le Ligniérois. «Alvaro V»; Thierry Gauchat (Ligniè- FOOTBALL Je suis le premier surpris par sa per- res), «Askan du Martalet CH» et Eric formance.» Pralong (Martigny), «Bison’s du Liz- zerasu», 0/0/0/0/0. 4. Isabelle Remy NE XAMAX - SERRIÈRES Dernier au départ, le Valai- Match amical, samedi 22 juillet, (Monsmier), «Oedipus», 0/0/0/0/3. à 18h à Colombier (stade du san Eric Pralong, qui avait 5. Vanessa König (Monsmier), «Ath- Littoral). échoué avec «Pats Boem R», se mos V.D.Moortelshoeve»; Reto Ruflin rachetait avec «Bison’s Lizze- (Monsmier), «Jasper XVI CH» et HIPPISME François Vorpe (Tavannes), «Sir rasu». «La Puissance, c’est mon William», 0/0/0/0/4. CONCOURS DE LIGNIÈRES truc, livrait l’Octodurien. J’a i Aujourd’hui Du mardi 18 juillet au déjà sauté 212 cm à Verbier avec ce 7h: épreuve 13a, RII/A. Alasuite: dimanche 23 juillet, cheval, qui n’a que 163 cm au ga- épreuve 14a, RII/A + barrage. à Lignières. rot. » Un véritable exploit pour 10h30: épreuve 13b. Alasuite: 14h30: CONCOURS DE FENIN cette bête de concours et trois épreuve 14b. épreuve 15, SI/A. 17h30: épreuve 16, SI/A + win- Du mardi 25 juillet au beaux vainqueurs pour cette dimanche 30 juillet, à Fenin. ning roud, Prix Suisse romande magnifique épreuve. /JCE Stéphane Finger, Thierry Gauchat et Eric Pralong (de haut en bas). PHOTOS MARCHON Summer Classic. /réd. LUTTE SUISSE FÊTE CANTONALE Samedi 22 juillet (dès 10h45) et dimanche 23 juillet (dès 8h30), aux Ponts-de-Martel. Silvère Ackermann au sprint 250 lutteurs aux Ponts CYCLISME L’élite jurassien a remporté la troisième étape LUTTE SUISSE Les meilleurs du Trophée du Doubs. Avant de partir courir en France Romands présents à la fête cantonale a troisième étape du Tro- de la Cannebière pour disputer aura l’occasion de découvrir a lutte suisse sera à lutte suisse et président du phée du Doubs, courue le GP de Gap, ainsi que le Tour l’Aubisque et le Tourmalet. l’honneur ce week-end Club des lutteurs du Vignoble. mercredi entre La Verte des Pyrénées (du 31 juillet au Du côté féminin, une remar- sur les hauteurs neuchâ- Chaque lutteur effectue six com- CYCLISME L L Herbe et Saignelégier (9 km), a 4 août), une épreuve en cinq quable 12e place toutes catégo- teloises. Le Club des lutteurs bats. Le classement s’établit par TOUR DE FRANCE connu un troisième vainqueur. étapes faisant partie du circuit ries a récompensé la perfor- du Vignoble organise la fête rapport aux points, il n’y a pas de ProTour, du samedi 2 juillet En l’absence de Fabrice Hetzei- européen, ouverte aux pros et mance de Marianne Stalder. De- cantonale de lutte suisse aux finale.» Leslutteursneuchâte- au dimanche 23 juillet. sen et de Roger Beuchat (fié- aux élites. Le jeune Taignon puis que la triathlète des Breu- Ponts-de-Martel. Les meilleurs lois tenteront d’obtenir de MARTIGNY - MAUVOISIN vreux), victorieux aux Bois et au leux privilégie le vélo, qui lui Romands y seront présents. bonnes places, mais cela ne Championnat de Suisse de la Noirmont, Silvère Ackermann procure plus de plaisir, ses pro- La journée de demain fera sera pas évident. «On espère bien montagne, dimanche 23 juillet. (Megabike-Macom) s’est im- grès sont prometteurs. place aux juniors. Le coup figurer, mais ce sera difficile car les FOOTBALL posé au sprint devant Sébastien Quatrième étape: Le Moulin- d’envoi de la manifestation Fribourgeois et les Bernois sont très Froidevaux (Scott). Jeannotat - Montfaucon (9 km), sera donné à 10h45. Ils en dé- forts». ZURICH - SALZBOURG Ligue des champions, deuxième Dans cette manche particu- mercredi 26 juillet à 19h15. coudront jusqu’à 17h, puis les lièrement difficile en aval et en seniors prendront le relais di- Une fête gratuite tour qualificatif, match aller, Classement mercredi 26 juillet, à 20h15. amont de Vautenaivre, les licen- manche de 8h30 à 17h30. Tous les amateurs de lutte Troisième étape, La Verte Herbe - Sai- ciés ont rapidement refait leur suisse sont donc conviés à ve- MOTOCYCLISME gnelégier (9 km). Toutes catégories: 1. Jura-Berne invité handicap. Ackermann et Froi- Silvère Ackermann (Megabike-Macom) nir admirer les meilleurs athlè- GRAND PRIX DES ÉTATS-UNIS devaux ont collaboré et ont faci- 23’08’’5. 2. Sébastien Froidevaux (Scott) «Quelque 250 athlètes partici- tes de Romandie aux Ponts- MotoGP uniquement, dimanche lement creusé un écart de près 23’11’’3. 3. Marc Dubois (VCFM-Vélo peront, dont 140 juniors répartis de-Martel, plus précisément à 23 juillet, à 23h30 sur le de 30’’. Le vainqueur était satis- Passion) 23’34’’1. 4. Thomas Christe en cinq catégories. Toutes les asso- l’Anim’Halle, vers le terrain de circuit de Laguna Seca/Monterey. fait: «J’étaissûrdemoi,mêmesije (Chok Cycles) 23’35’’6. 5. Lionel Vare ciations romandes se mesureront. football. «On espère accueillir un NATATION n’avais pas mes meilleures jambes.» (VCFM) 23’38’’2. 6. Cyril Calame (Top- Avec en plus, la participation de millier de spectateurs, lance Gé- Silvère Ackermann va mettre le Cycles) 23’40’’1. 7. Manu Ferrari (GS Jura-Berne, qui est l’invité de cette rald Blank. En plus, c’est la pre- SWISS OPEN - CHAMPIONNATS Ajoie) 23’45’’0. 8. Romain Fleury (Ro- DE SUISSE JUNIORS cap sur Marseille où, grâce aux Silvère Ackermann: après les ches) 23’48’’7. 9. Francis Hasler (VC édition, annonce Gérald Blank, mière fois que cette fête cantonale Du vendredi 21 juillet au relations de Jocelyn Jolidon, il a côtes du Doubs, les Pyré- Tramelan) 23’52’’1. 10. Thierry Varé à la fois président cantonal de sera gratuite.» /SBI dimanche 23 juillet, à Bâle. étéengagéparuneformation nées. PHOTO ARCH-LEUENBERGER (GS Ajoie) 23’53’’9. /AUY L’Express 24 PROGRAMMES TV Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. Au som- 6.20 Les exploits d'Arsène Lupin. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.50 Toowam. 6.00 M6 Music. 7.05 M6 Music. 6.25 Les amphis de France 5.Vidéo- fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. maire: «Juanito Jones». - «Ne 6.45 TF1 info. 6.55 TF ! Jeunesse. des vies. 9.05 Amour, gloire et 10.20 Plus belle la vie. 10.50 Vil- 8.05 Tubissimo. 9.05 M6 boutique. cours de langue vivante: Didactique 8.50 Les Craquantes. 9.15 Macho croque pas tes voisins». - 8.30 Téléshopping. 9.05 TF ! Jeu- beauté. Samantha organise un dîner lage départ. 10.00 Starsix music. 10.40 Kidété. des langues. 7.05 Debout les zou- blues. Film TV. Comédie. Fra. 2001. «Odyssée». - «Détective Conan». - nesse. 11.10 Alerte Cobra. 12.05 en tête-à-tête avec Hector, tandis 11.50 12/13 11.50 Malcolm. 2 épisodes. zous.Au sommaire: «Gordon le nain Réal.: Jacques Akchoti. 1h30.Avec: «Yu-Gi-Oh!». - «La Tribu II». 10.10 Attention à la marche!. 12.50 Tour qu'Oscar demande une nouvelle 12.55 Inspecteur Derrick 12.50 Le 12.50 de jardin». - «Harry et ses dino- de France à la voile. fois à Massimo de l'embaucher au Bruno Solo, Florence Viala, Michel tsrinfo. 10.30 Quel temps fait-il ?. 13.50 Hooker 13.10 Malcolm saures». - «Tracteur Tom». - «La Voïta. 10.45 EuroNews. 11.10 Les 11.30 tsrinfo. 13.00 Journal sein de sa société... 9.30 KD2A. Famille Berenstain». - «Les Sauve- 2 épisodes. 13.35 Mort Feux de l'amour. 11.55 Flipper. 13.15 Le journal 13.45 Trafic info 11.15 Flash info. 11.25 Les tout». 9.15 5, rue Sésame. 9.45 12.45 Le journal. 13.05 Magnum. z'amours. 12.05 Tout le monde veut 15.40 La collection à petites doses Silence, ça pousse!. 10.20 Question 13.30 tsrinfo 13.50 Les Feux prendre sa place. 12.50 Million- Cousteau Film TV. Suspense. EU. 1999. Réal.: Meurtre 101. L'université d'Hawaii de l'amour maison. 11.10 Les lamas sauvages propose à Magnum d'enseigner son 14.50 Singulier naire. Cuba, les eaux de la destinée. Paul Schneider. 1h55.Avec: John de la pampa. 12.05 Midi les zou- Invitée: Sandra Korol. Michael conseille à Diane d'accep- métier à quelques étudiants. Une 13.00 Journal 16.30 Drôle de couple Ritter, Marg Helgenberger, Megan zous. 13.40 Le magazine de la 15.20 Illico ter l'offre de Jack. Mais il lui confie Gallagher, Lawrence Dane. jeune fille a une bonne raison de néanmoins que, pour l'instant, elle 13.50 La légende du Tour 17.10 Chérie, j'ai rétréci santé au quotidien. 14.40 Mes suivre ses cours: elle pense que son 16.00 Zavévu ne risque pas d'être arrêtée car les Miguel Indurain. les gosses 15.30 Un destin questions sur.... Les joueurs. 15.50 fiancé la trompe. 17.20 Un, dos, tres preuves contre elle sont insuffi- 14.20 Tour de France 17.50 C'est pas sorcier particulier Shanghai, les nouveaux habits de 13.55 Pacific Bay 18.10 Ma famille d'abord santes... 2006 Les feux d'artifice: c'est le bouquet! Film TV. Drame. EU. 1996. Réal.: l'empire. 16.50 Les hommes- 14.40 Tour de France La loi de la jungle. 14.40 Pacte de femmes Sport. Cyclisme. Pro Tour. 18e Michael Lindsay-Hogg. 1h40. oiseaux. 17.45 Studio 5. Grand 18.20 Un livre, un jour Avec: Stephen Collins, Saana Vraa, Michael est sans arrêt critiqué par Film TV. Comédie. Can. 2003. Réal.: étape. En direct. Corps Malade: «Voyages en train». 2006 18.25 Questions Ivana Trump, Madeline Kahn. 17.50 C dans l'air. Sport. Cyclisme. 18e étape: Mor- les enfants qui ne sont jamais Rachel Talalay. 1h40.Avec: Peter 17.30 Les marches pour un champion zine-Avoriaz - Mâcon (197 km). En contents. Lassé, il demande alors à Gallagher, Cheryl Hines, Dervla Kir- du Tour 17.10 Le meilleur chacun de se prendre en charge... 18.50 19/20 direct. Commentaires: Bertrand wan, Janet Wright. 17.45 Vélo club de Jour J 18.30 Mes plus belles 20.10 Tout le sport Duboux et Richard Chassot. 16.20 Boston justice 18.20 Championnats 17.55 Performers 17.35 Sous le soleil années 17.10 New York: 20.15 Un jour sur le Tour Une seconde chance. 19.00 Dans les dents. 19.45 Arte de France 20.20 Plus belle la vie info. 20.00 Le journal de la culture. 18.30 Les Pique-Meurons 19.15 Kaamelott police judiciaire Sport. Athlétisme. 2e jour. En direct. 18.55 Smallville Alors que Ninon tente de se récon- 20.10 Arte Météo. 20.15 Un billet 19.25 Secrets de famille 18.05 Crésus A Nancy. Commentaires: Patrick 19.50 Six'/Météo 19.00 Le journal cilier avec Juliette, Agathe prend de train pour.... L'Ouzbékistan. Une Montel et Bernard Faure. 20.05 Crimes 19.50 Banco Jass 18.55 Qui veut gagner une décision importante. De son 20.10 Touche pas ligne de chemin de fer traverse non élucidés 20.00 Le conte des millions? 20.00 Journal côté, Nathan veut jouer un mauvais à mes filles steppes et déserts pour relier Khiva Disparues à jamais. des deux orques 20.00 Journal 20.35 Image du Tour tour à Lucie... 20.40 Kaamelott à Samarkand.

Teri Hatcher (à gauche). Guy Bedos. Denis Brogniart. Thierry Desroses. «Solovki, l'archipel du diable». Rob Morrow, Dylan Bruno. Thierry Frémont. 20.45 20.55 20.50 20.55 20.55 20.50 20.40 Desperate Guy Bedos: Koh-Lanta P.J. Thalassa Numb3rs L'Affaire Housewives Adieu je reste! Divertissement. Présentation: Série. Policière. Fra. 2003. 3 épi- Magazine. Mer. Présentation: Série. Policière. EU. 2005. Réal.: Dreyfus Série. Drame. EU. 2005. Inédits. Documentaire. Art. Fra. 2004. Denis Brogniart. 1h50. sodes. Avec : Bernard Waver, Georges Pernoud. 2 h 15. Cou- J Miller Tobin. 50 minutes. 2/24. Film TV. Histoire. Fra - All. 1994. Avec : Teri Hatcher, Eva Longo- Réal.:Yves Riou et Philippe Pou- Pour sa sixième édition, «Koh- Emmanuelle Bach. leurs de mer: mer Blanche (4/4). Stéréo. Inédit. Les jeux sont Réal.: Yves Boisset. 1/2 et 2/2. ria, Felicity Huffman. chain. 1h30. Lanta» met le cap sur l'archipel «Religion». Un cocktail molotov Au sommaire: «Chronique de la faits. Avec: Rob Morrow, David Avec: Thierry Frémont, Philippe «Obsession». Gabrielle Depuis trente ans, Guy Bedos du Vanuatu, un endroit où la a été lancé dans une syna- mer Blanche». Le quotidien Krumholtz, Alimi Ballard. Volter, Laura Morante. découvre qu'elle est enceinte, jette sur l'homme un regard cri- nature est hostile: tremble- gogue. L'attentat a provoqué d'un village de pêcheurs. - Une grande bijouterie a été bra- 1894, en France. Des renseigne- mais ne sait pas qui est le père. tique et grinçant, pudique ments de terre, cyclones, érup- des dégâts matériels sans faire «Pêcheurs d'algues». Des quée et l'opération a viré au ments secrets concernant la L'amitié entre Bree et George expression de la générosité tions volcaniques, à quelle de victimes. Mais le quartier est algues très utiles à l'industrie bain de sang puisqu'une défense nationale passent en Williams s'approfondit. - «De déçue. Ce document multiplie sauce seront mangés les seize en ébullition. Agathe est pharmaceutique. - «Solovki, femme, membre du gang crimi- Allemagne. Alfred Dreyfus, offi- s'honorer et de se chérir». notamment les extraits d'ar- courageux aventuriers? Qui, des chargée du dossier, ce qui lui l'archipel du diable». Un nel responsable du hold-up, a cier d'origine alsacienne et de Lynette est déprimée par sa vie chives inédites et évoque son «Tana», jeunes et vigoureux, ou permet de renouer avec sa reli- monastère transformé en gou- été abattue par un vigile. De confession juive, est accusé de sexuelle, particulièrement grand amour d'un temps, des «Mosso», plus matures et gion.Alain, lui, est sur les traces lag. - «Arkhangelsk, porte du surcroît, la femme et la fille du haute trahison et arrêté. Parce morne. George et Bree sont sur- Sophie Daumier, ses duos avec expérimentés, remportera le d'une bande de voyous cou- Grand Nord». - «La base du propriétaire de l'établissement qu'il ne dispose d'aucune pris par Edie en pleine conver- Michel Boujenah, Pierre Des- feu? Quelle équipe éliminera un pables de torture. - «Men- cercle polaire». - «Plongée sous ont été enlevées dans de trou- preuve, le ministère de la sation. proges et Muriel Robin. des siens lors du conseil? teuses». - «Intention de tuer». la glace». blantes circonstances. Guerre crée un faux document. 22.20 Pas de vacances 22.25 Tirage Euro Millions. 22.28 22.40 Euro millions. 23.50 La boîte 23.15 Soir 3. 21.40 Medium 0.10 A la lumière pour les Blues Banco Jass. 22.45 Sans aucun doute à musiques... 23.35 NYPD Blue Série. Fantastique. EU. 2006. 50 de «J'accuse» Film. Comédie. EU. 1993. Réal.: 22.30 L'accord Magazine. Société. Présenta- Magazine. Musical. «La boîte à Série. Policière. 1994. Inédits. min. 21/22. Inédit. Documentaire. Culture. Fra. Herbert Ross. 1h30. Documentaire. Politique. Fra - tion: Julien Courbet. 2h25. musiques de Jean-François «Les couleurs du tagueur». Death Takes a Policy. 1997. Réal.: Robert Bober et Avec: Kathleen Turner, Dennis Sui. 2005. Réal.: N. Wadimoff et Julien Courbet est plus que Zygel». 1h5. Bobby Simone et Andy Sipo- Allison rêve de son propre Pierre Dumayet. 1h5. B. Guelpa. wicz sont appelés sur les lieux Quaid, Fiona Shaw, Stanley jamais investi d'une mission de Schubert avec Benjamin Biolay. enterrement auquel assiste A l'aube du XXe siècle, les Tucci. L'Initiative de Genève. d'un meurtre. Un témoin décrit médiateur entre les institutions toute sa famille. déchirements des artistes Un couple d'espions farfelus Le 1er décembre 2003, une Invité: Benjamin Biolay. À tra- comment deux hommes ont 22.30 Nip/Tuck. Jusqu'à ce que la reprend du service pour sauver délégation d'Israéliens et de et les Français, qu'il entend vers un cours particulier Jean- poursuivi un tagueur avant de mort nous sépare. 23.25 Sex and français autour du manifeste les Etats-Unis. Palestiniens signait un accord à défendre des abus ou des lour- François Zygel explore l'œuvre le battre à mort. - «La confise- the City. Règles de rupture. - Confi- dreyfusard «J'accuse», d'Emile 23.50 Le journal. 0.05 Résurrec- Genève. deurs de certains organismes de Franz Schubert. rie, c'est pas du gâteau». dences sur l'oreiller. 0.20 Scrubs. Zola, ou les débuts de «l'enga- tion. Film. 0.10 Cadences. ou institutions. 0.55 Journal de la nuit. 4.10 Soir 3. Mon ego surdimensionné. gement intellectuel». L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE CANAL+ Planète ARD TVE Mezzo 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 La 8.35 The L Word. 2 épisodes. 10.20 12.35 Terra X. 2 documentaires. 17.55 Verbotene Liebe. 18.20 15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo. 15.30 Intermezzo. 15.45 Don Gio- musicale romande ruée vers l'air. 9.00 TV5MONDE Enterrement de vie de jeune fille. 6 13.25 Les champions d'Olympie. Marienhof. 18.50 Die Tierretter von 15.50 La tormenta. 16.30 Los Pla- vanni. Opéra. 18.25 Berlioz/Pou- 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit l'info. 9.05 Escapade gourmande. épisodes. 11.45 «Enterrement de 13.55 Profession candidat. 14.55 Aiderbichl. 19.20 Das Quiz mit Jörg teados. 17.10 Los Lunnis. 17.30 Sin lenc. Concert. 18.55 Ouvertures de 9.30 Visite libre. 10.00 vie de jeune fille», le making of. Léon Schwartzenberg. 15.50 Olym- Pilawa. 19.55 Börse im Ersten. barba, el pirata. 18.00 Telediario Rossini. 19.05 Le magazine des fes- Parades 07.00 Météo. Prévisions du TV5MONDE, le journal. 10.15 Age 12.10 Surprises. 12.45 Infos(C). pie, vaincre pour Zeus. 17.25 Sur la 20.00 Tagesschau. 20.15 Der Job internacional. 18.30 Agenda exte- tivals. 19.10 Séquences jazz. 20.00 jour et de la semaine 07.05 TVM3 sensible. 10.40 Un gars, une fille. 13.05 Ça Cartoon(C). 13.55 La rior. 18.35 España directo. 20.00 route d'Olympie (making of). 18.05 seines Lebens. Film TV. 21.45 Poli- Séquences classic. 20.40 Le maga- Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 11.05 Bigoudi. 11.30 Carte postale grande course(C). 14.15 Le Match Dr G: Enquête par autopsie. 2 docu- zeiruf 110. Film TV. Policier. All. Gente. Magazine. People. Présenta- zine des festivals. 20.50 Les Percus- gourmande. 12.00 TV5MONDE de leur vie. Film. 15.50 Surprises. mentaires. 19.45 Insectia. 20.15 2003. Réal.: Kai Wessel. 1 h 30. tion: Maria Jose Molina et Sonia sions de Shanghai. Concert. 21.50 Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien l'info. 12.05 On a tout essayé. 16.00 Avant qu'il ne soit trop tard. Terra X. 20.45 Au bout de la terre. 2 23.15 Tagesthemen. 23.30 Heidi Ferrer. 1 heure. 21.00 Telediario 2. Gongs de tous les pouvoirs. 22.20 que des tubes! 10.00 TVM3 Music. 13.00 Des chiffres et des lettres. Film. 17.20 Les Mauvais Joueurs. documentaires. 22.30 Transsibérie. M. Film. 1.00 Nachtmagazin. 21.45 El tiempo. 21.50 Bailes de Les journées de la percussion. 13.30 Journal (RTBF). 14.00 Film. 18.40 Album de la 3 documentaires. ZDF Salon. Sport. Danse. 23.30 Morir en 22.55 Le magazine des festivals. Clips de tous les styles (Pop, Rock, TV5MONDE, le journal. 14.25 Le semaine(C). 18.50 Le JT de África. 1.00 Miradas 2. 23.00 Blues Session. Rap, R’n’B, Metal, etc.) Camarguais. Film TV. 16.00 Télé la Canal+(C). 19.05 Les Griffin(C). TCM 15.00 Heute/Sport. 15.15 Ruhr- 10.00 Le Capitaine Nemo et la Ville pott-Schnauzen. 16.00 Heute, in RTP SAT 1 13.00 Météo question !. 16.15 TV5MONDE, le 19.30 Will & Grace(C). 19.55 Best 15.15 Fúria de Viver. 16.00 Brasil journal. 16.30 Questions pour un of «Les Guignols»(C). 20.10 La sous-marine. Film. 11.50 The Main Europa. 16.15 Julia, Wege zum 15.00 Richterin Barbara Salesch. Attraction. Film. 13.20 La Charge Glück. 17.00 Heute. 17.15 Hallo contacto. 16.30 Portugal no 16.00 Richter Alexander Hold. 13.05 TVM3 Music champion. 17.00 Les abeilles minute blonde(C). 20.30 7 jours au Coração. 19.00 Portugal em directo. mutantes. 18.00 TV5MONDE, le de la brigade légère. Film. 15.20 Deutschland. 17.45 Leute heute. 17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommis- 14.00 TVM3 Hits Groland(C). 20.50 Capitaine Sky et 19.45 Noticias da Madeira. 20.00 journal. 18.30 TV5MONDE, l'invité. Mrs Soffel. Film. 17.15 Les Oubliés. 18.05 SOKO Kitzbühel. 19.00 sare ermitteln. 17.30 Sat. 1 am le monde de demain. Film. 22.35 Sonhos traídos. 21.00 Telejornal. 15.00 TVM3 Tubes 18.50 Age sensible. 19.15 La Vie, la Film. 19.00 Ivanhoé. Film. 20.45 Heute. 19.25 Der Landarzt. 20.15 Abend. 18.00 Lenssen & Partner. Alien vs Predator. Film. 0.15 22.05 Contra Informação. 22.15 vie. 19.45 La cible. 20.30 Journal 2010. Film. Science-fiction. EU. Ein Fall für zwei. 21.15 SOKO Leip- 18.30 Sat.1 News. 18.50 Blitz. L'Amour aux trousses. Film. 1.45 Palavras para quê.... 22.45 Musi- (France 2). 21.00 Aux frontières du 1984. Réal.: Peter Hyams. 2 heures. zig. 22.00 Heute-journal. 22.30 19.15 Verliebt in Berlin. 19.45 K NordEste. Film. cais. 23.30 Obras do max. 0.30 Bra- fantastique. 22.00 TV5MONDE, le VM. 22.45 La Citadelle. Film. Aspekte. 23.00 Kerner kocht. 0.05 11, Kommissare im Einsatz. 20.15 18.00 TRIBBU sil contacto. 1.00 Jornal das 24 journal. 22.20 Le hasard fait bien RTL 9 Heute nacht. 0.15 Anne-Sophie Genial daneben, die Comedy-Arena. TSI horas. Divertissement les choses. Film TV. 0.00 Journal 11.55 C'est ouf !. 12.00 Cas de Mutter spielt Mozart. Concert. 0.45 21.15 Hausmeister Krause, Ord- divorce. 2 épisodes. 13.05 L'Enquê- 14.25 Un ciclone in convento. Retrouvez Philippe Morax et Laura (TSR). 0.30 TV5MONDE, le journal 15.15 Per grazia ricevuta. Film. Tessa, Leben für die Liebe. 1.35 RAI 1 nung muss sein. 21.45 Hausmeister teur. 14.00 Dans la chaleur de la 15.20 Nella mente di Katherine. Afrique. 0.40 Un jour sur le Tour. 17.15 Le sorelle McLeod. 18.00 Kavaliere. Film. Krause, Ordnung muss sein. 22.15 en direct. Chronique du jour: Cinéma nuit. 14.50 Le Renard. 15.55 Les Film TV. 16.50 TG Parlamento. Telegiornale flash. 18.05 Doc. Die dreisten Drei, die Comedy-WG. week-end Eurosport Garde-Côtes. 16.45 Brigade des SWF 16.55 Che tempo fa. 17.00 TG1. 8.30 YOZ Mag. 9.00 Tour de France 22.45 Zack ! Comedy nach Mass. mers. 17.30 Les Destins du coeur. 18.55 Quotidiano flash. 19.00 Jai- 15.00 Kinderquatsch mit Michael. 17.10 Don Matteo. 18.10 La 2006. Sport. Cyclisme. Pro Tour. 17e 23.15 Bewegte Männer. 23.45 Die 18.30 Top Models. 18.55 Fré- salmer, la città dei cantastorie. 15.30 Die Fallers. 16.05 Kaffee signora in giallo. 19.05 Il Commis- étape. 10.30 Espagne/Ecosse puis Wachmänner, vier Augen sehen 16.00 TVM3 Music quence crime. 19.45 Ça va se 19.30 Il Quotidiano. 20.00 Telegior- oder Tee ?. 18.00 Aktuell. 18.15 sario Rex. 20.00 Telegiornale. Pologne/Belgique. Sport. Football. mehr. 0.15 Sat.1 News, die Nacht. savoir. 20.30 C'est ouf!. 20.40 Rex nale sera. 20.30 Meteo. 20.40 La Lafers Himmel un Erd. 18.45 Lan- 20.30 Cotti e mangiati. 21.00 Una Championnat d'Europe des moins 0.45 Quiz Night. 17.00 Météo le Magnifique. Film. 22.15 C'est vita secondo Jim. 21.00 Air Force desschau. 19.45 Aktuell. 20.00 donna alla Casa Bianca. 21.45 Una de 19 ans. En Pologne. 13.30 Tour ouf!. 22.30 Corps sublimes. Film TV. One. Film. 23.05 Telegiornale notte. Tagesschau. 20.15 Fröhlicher Alltag. donna alla Casa Bianca. 22.35 TG1. 17.05 GENERATION TVM3 de France 2006. Sport. Cyclisme. Pro 1.25 Télé-achat. 23.20 Meteo. 23.25 Maybe Baby. 21.45 Aktuell. 22.05 Nachtcafé. Tour. 17e étape. 14.30 Tour de 22.40 Passaggio a Nord Ovest. 18.00 Tribbu Voir plus haut Film. 23.35 Die Kaktusblüte. Film. 1.15 23.45 TG1-Notte. 0.10 Che tempo Retrouvez France 2006. Sport. Cyclisme. Pro TMC Brisant Classix. 1.45 Leute night. 19.30 Altitubes Hit Parade Tour. 18e étape: Morzine-Avoriaz - 10.00 Les Vacances de l'amour. SF1 fa. 0.15 Applausi. 0.35 La Boheme. l'intégralité Mâcon (197 km). En direct. 17.45 10.55 Alerte à Malibu. 11.45 Ma 14.00 Milch und Schokolade. Film. RTL D RAI 2 Top50deTVM3 15.55 Die Bambus-Bären-Bande. 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Open de Saint-Pétersbourg. Sport. maison mes projets. 11.55 TMC cui- 16.40 Al posto tuo. 18.05 TG2 Canalde vos Alpha 21.00 H.I.M. Beach-volley. World Tour. Demi- sine. 12.55 Les Nouvelles Brigades 16.20 Tim und Struppi. 16.45 Mar- Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in Flash. 18.15 Rai TG Sport. Maga- 8.00 Rétrospective du mois de jan- finales dames. 18.45 Watts. 19.00 du Tigre. 13.55 Les Aventures de tin Morge. 16.55 Gschichtli. 17.10 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 zine. Sportif. 15 minutes. 18.30 vier 8.25 Comme chez vous. Best of 21.30 TVM3 Music Stefanie, eine Frau startet durch. Guten Abend RTL OU Regionalpro- Total Rugby. 19.30 Euro Tour. Sport. Sherlock Holmes. 14.50 TMC pour TG2. 18.45 Meteo. 18.50 Le cose 8.40programmesRétrospective du mois de 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool Billard. En Autriche. 20.30 rire. 15.05 Halifax. Film TV. 16.55 18.00 Tagesschau. 18.05 Meteo. gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL che amo di te. 19.20 Due uomini e février 9.05 Bien vu. Best of 9.10 Italie/France. Sport. Volley-ball. Stingers. 17.45 TMC infos tout en 18.10 Summerland Beach. 18.59 aktuell. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute mezzo. 19.45 Krypto the Superdog. Rétrospectivewww.tvmag.com du mois de mars music only! Ligue mondiale. 2e journée. Poule C. images. 17.55 TMC Météo. 18.00 Tagesschau-Schlagzeilen. 19.00 Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Die 20.00 Warner Show. 20.10 Braccio 9.35 Antipasto. Best of 9.40 23.00 Club_ing Les meilleurs sons En direct. 22.30 Tour de France Docteur Sylvestre. Film TV. 19.35 Schweiz aktuell. 19.30 Tagesschau. 10 beliebtesten Teeniebands. 21.15 di ferro. 20.30 TG2. 21.00 Venice Rétrospective du mois d’avril 2006. Sport. Cyclisme. Pro Tour. 18e TMC Météo. 19.40 Les Brigades du 19.50 Meteo. 19.55 Der Lüc- 5 gegen 100. 22.15 Upps, die Music Award. 23.10 TG2. 23.20 10.05,avec 10.45 Eco.décode.plus de Best of diffusés dans les clubs étape. 23.45 Chacun son Tour. 0.15 Tigre. 20.45 Hercule Poirot. 3 épi- kenbüsser. Théâtre. 21.25 Lached Superpannenshow. 23.15 Karaoke Note di Moda. Magazine. Mode. 10.20 Rétrospective du mois de 00.00 Tribbu Rediffusion 6es Great Outdoor Games. Sport. sodes. 23.30 Arsène Lupin. 0.30 Sie mit !. 21.50 10 vor 10. 22.15 Showdown. 0.10 RTL Nachtjournal. 1 h 10. 0.30 TG2 Mizar. 1.00 TG mai14011.00 Rétrospectivechaînes du mois Multisports. Au complexe sportif TMC Météo. 2.00 Iles... était une Meteo. 22.20 Rosa Roth: Tod eines 0.45 Die 10 beliebtesten Teenie- Parlamento. 1.10 Premio Zeus de juin 11.25 Rediffusion en boucle 01.30 TVM3 Night Non-stop music Disney de Lakeland. fois l'océan Indien. Bullen. Film TV. 23.55 Tagesschau. bands. 1.35 Golden Girls. 2006. de la tranche 8h-11h jusqu’à 6h du matin 25 SERVICES RELIGIEUX Vendredi 21 juillet 2006 L’Express DISTRICT DE NEUCHÂTELZ ENTRE-DEUX-LACSZ DISTRICT DE BOUDRYZ RÉFORMÉS ÉGLISE ORTHODOXE RÉFORMÉS SAINT-BLAISE. Sa 18h, messe. RÉFORMÉS l’Eglise libre de Colombier, Av. de Di 10h15, messe. N la Gare 1. CULTES DU DIMANCHE 23 JUILLET. ÉGLISE ORTHODOXE NEUCHÂTE- CORNAUX-CRESSIER-ENGES- Paroisse de la Barc LOISE. (Emer-de-Vattel 5). Di THIELLE-WAVRE. Di 10h, culte au COLOMBIER, ÉVANGÉLIQUE COLLÉGIALE. Di 10h, culte avec NÉO-APOSTOLIQUES AUVERNIER. Di culte à Colombier. sainte cène, M. C. Kocher. Me de 23.7. à 10h, divine liturgie, Landeron, transport à 9h40 de- LIBRE. Di 9h45, culte, Th. Wirz. BÔLE. Di culte à Rochefort ou à 12h15 à 12h30, temps de prière à agape. vant le Temple de Cornaux et de- LE LANDERON. (Rue du Pont-de- CORCELLES-CORMONDRÈCHE, vant le centre paroissial de Cres- Colombier. la Chapelle. Vaux). Di 9h30; je 20h, services ÉGLISE RÉFORMÉE BAPTISTE DE NÉO-APOSTOLIQUES. sier. COLOMBIER. Di 10h, culte, NEUCHÂTEL. (Av. Soguel 2). 2e TEMPLE DU BAS. Di regroupement divins. à 10h. à la Collégiale. Eglise ou- (Rue Gabriel Lory 1). Services di- LE LANDERON. Di 10h, culte. sainte cène, Mme B. Gritti Geiser. dimanche du mois à 10h et 4e dimanche du mois à 16h, culte verte: du lu au ve de 16h à 18h, le vins: di 9h30, me 20h. LIGNIÈRES. Di 10h culte au Lan- ÉVANGÉLIQUES ROCHEFORT. Di 9h, culte, Mme sa de 11 à 13h. B. Gritti Geiser. avec garderie. 1er et 3e jeudis du ÉVANGÉLIQUES deron. mois à 20h15, étude biblique MALADIÈRE. Di regroupement à LE LANDERON, COMMUNAUTÉ Paroisse de la Côte ACTION BIBLIQUE. (Evole 8a - 753 HAUTERIVE. Di 10h, culte à Ma- ÉVANGÉLIQUE. (rte de La Neuve- (’26 660 08 88). 10h. à la Collégiale. rin. PESEUX. Di culte à Corcelles. 12 53). Di 9h45 culte, pro- ville 5). Di 17h, culte. Info: pen- CORMONDRÈCHE, ASSEMBLÉE ERMITAGE. Di regroupement à 10h. gramme enfants. Ma 19h30, ÉVANGÉLIQUE DES FRÈRES. (Av. à la Collégiale. SAINT-BLAISE. Di 10h, culte à dant un certain temps rencontres CORCELLES-CORMONDRÈCHE. prière. Marin. Di 10h, culte, sainte cène, M. E. Beauregard 48). 1er, 2e et 4e SERRIÈRES. Di 10h, culte avec à l’Armée du Salut, rte de Neu- McNeely. dimanche à 10h. Mercredi après sainte cène, M. P. Bommeli. ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE. (Serre MARIN-EPAGNIER. Di 10h, culte. châtel 17, à La Neuveville. le 1er et le 3e dimanche à 20h. 9, 032/ 725 61 54). Di 9h30, Paroisses du Joran LA COUDRE. Sa 22.7. à 18h, culte culte. Me 20h, édification, prière. PRÉFARGIER. Di 10h, célébration GORGIER, ÉVANGÉLIQUE. avec sainte cène, M. R. Tolck. Sou- œcuménique avec communion à MARIN-ÉPAGNIER. (Espace Per- SAINT-AUBIN. Di 10h, au temple, (Combamare 19, Chez-le-Bart). Di per canadien à l’issue du culte. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU TEEN. la chapelle (bâtiment D). rier, 1er étage). Di 9h30, culte, culte, Alexandre Paris. 9h45 culte. En semaine: groupes Culte chaque dimanche à 17h, CHAUMONT. Di 11h15, culte, M. sainte cène, garderie et école du CORTAILLOD. Di 10h, au temple, de maison (se renseigner au 032 dans les locaux de l’église de la CATHOLIQUES ROMAINS R. Tolck. dimanche. Ma 20h, réunion de culte, Catherine Borel. 835 13 43). Croisée (Stadtmission), rue J.-J. CRESSIER-ENGES-CORNAUX. Sa CHARMETTES. Di pas de culte. Rousseau 6 à Neuchâtel. prière. PERREUX. Di 9h45, culte, Thé- PESEUX, ÉVANGÉLIQUE. Di 22.7. pas de messe. rèse et Pierre Marthaler. VALANGINES. Di regroupement à 9h45, culte, école du dimanche. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE APOSTO- LE LANDERON. Di 10h, messe. SAINT-BLAISE, COMMUNAUTÉ VAUMARCUS (LA ROCHELLE). Jeudi 20h, prière. 10h. à la Collégiale. LIQUE (Rue des Mille-Boilles 2). HAUTERIVE. Messe chaque 1er CHRÉTIENNE DE LA GRÂCE. (Mu- Méditations matinales, mardi et SAINT-AUBIN, ARMÉE DU SALUT POURTALÈS. Di 10h, célébration Di 9h30, culte et activités pour jeudi à 9h. dominicale, aumônerie catholique. les enfants. Ve 19h30, groupe de dimanche du mois à 9h. sinière 17). Di 10h, culte, sainte- (BAYARD 7). Di 10h, culte, école du dimanche, garderie. Ma 10h, jeunes PAP (sauf 2e ve du mois). cène, école du dimanche, past. J. CATHOLIQUES ROMAINS DEUTSCHSPRACHIGE REFOR- MARIN-ÉPAGNIER - THIELLE- baby et kid song. Je 9h30, prière. MIERTE KIRCHGEMEINDE. Um ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE LA WAVRE. Messe chaque dimanche Beauverd. Me 20h, prière. COLOMBIER. Di 10h, messe. 9.Uhr, Gottesdienst, Pfr. C. Ko- FRATERNITÉ CHRÉTIENNE. (Rue à 9h, sauf le 1er dimanche du AUTRES cher. mois à Hauterive. SAINT-BLAISE, ÉGLISE ÉVANGÉ- GORGIER. Sa 18h, messe. Saint-Nicolas 8). Di 9h45, culte, CORTAILLOD, TÉMOINS DE JÉHO- LIQUEDELADÎME.Di 10h, BEVAIX. Di 10h, messe. CATHOL. ROMAINS sainte cène (école du dimanche). PRÉFARGIER. Di 10h, célébration VAH. Discours public et étude bi- louange, sainte cène, culte. Gar- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LIBRE. œcuménique avec communion, à CORTAILLOD. Sa 18h, messe. blique, sa 17h (français), 19h (es- NOTRE-DAME. Sa 17h, messe en la chapelle (bâtiment D). derie pour les enfants. pagnol), di 9h30 (italien). portugais. Di 10h et 19h, messes. (Av. Gare 18, www.larochette.ch). PESEUX. Sa 17h30, messe. Di 10h, culte. Sacrement du pardon: sa 11-12h, NÉO-APOSTOLIQUES PESEUX, JÉSUS-CHRIST DES à Notre Dame. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE SAINTS DES DERNIERS JOURS. STADTMISSION - LA CROISÉE. DISTRICT DU VAL-DE-TRAVERSZ BOUDRY. (Route des Addoz 21a). Di 9h, réunion de prêtrise, de so- VAUSEYON, ÉGLISE SAINT-NICO- Di 9h30; je 20h, services divins. ciété de secours jeunes filles et LAS. Di 10h30, messe. (Av. J.-J. Rousseau). Di 10h, RÉFORMÉS FLEURIER. Ve 9h, messe. Sa primaire; 10h, école du diman- culte. ÉVANGÉLIQUES SERRIÈRES, ÉGLISE SAINT- 17h, messe. Di 10h30, messe. che; 10h50, réunion de sainte MARC. Sa 17h30, messe. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE CHAPELLE LES VERRIÈRES. Di 10h, culte, Ma 9h, messe. BOUDRY, ÉVANGÉLIQUE LIBRE. cène; ve 19h, chœur, séminaire et LA COUDRE, SAINT-NORBERT. Sa DE L’ESPOIR (Evole 59). Di 9h45, sainte cène, Marilou Munger. Di 9h45 culte en commun à institut; 20h, activités. 18h, messe. Di 17h, messe selon culte, sainte cène. Me 20h, prière MÔTIERS. Di10h,culte,sainte TRAVERS. Sa 18h30 messe. communautaire. le rite Saint-Pie V, 1er et 3e di- cène, José Mora. NOIRAIGUE. Je 16h30, chapelet, manche du mois. ARMÉE DU SALUT. Sa 19h, culte COUVET. Di10h,culte,sainte 17h, messe. HÔPITAL POURTALÈS. (Chapelle, en espagnol. Di 9h45, culte avec DISTRICT DE LA NEUVEVILLEZ la Maj. Helena Fischer. cène, Raoul Pagnamenta. 6e étage). Messe: di 10h, cél. NÉO-APOSTOLIQUES RÉFORMÉS ÉVANGÉLIQUES dominicale (aumônerie protes- ÉGLISE RÉF. ÉVANGÉL. tante 1er et 3e dim; catholique AUTRES FLEURIER. (Av. D. Jeanrichard DIESSE-PRÊLES-LAMBOING. Di LA NEUVEVILLE. ÉGLISE ÉVAN- COMMUNAUTÉ DE LA FON- 2e et 4e dim.). ÉGLISE ADVENTISTE DU 7ÈME 6). Di 9h30; je 20h, services di- 10h, culte. GÉLIQUE DE L’ABRI. Di 9h30, TAINE-DIEU. La Côte-aux-Fées: MISSION ITALIENNE. Di pas de JOUR. (Fbg de l’Hôpital 39) Sa vins. LA NEUVEVILLE. Di 10h, culte à culte avec Marc Früh, garderie. messe. 9h15, l’église à l’étude; 10h30, tous les soirs, prière à 19h. Rens. la Blanche Église (en langue alle- Accueil-café dès 9h15. 032 865 13 18. www.Fontaine- mande à 9h le 3e dim. du mois). MISSION ESPAGNOLE. Di pas de culte, prédication. ÉVANGÉLIQUES LA NEUVEVILLE. ÉGLISE ADVEN- Dieu.com NODS. Cultes célébrés les 1er et messe. ENGLISH CHURCH OF NEUCHÂ- COUVET (ST. GERVAIS), ÉGLISE TISTE DU 7E JOUR. Vacances du TEL. (Chapel of The Charmettes, 3e dimanche du mois. MISSION PORTUGAISE. Di 10h, CATHOLIQUES ROMAINS ÉVANGÉLIQUE LIBRE. Di 10h, 15 juillet au 5 août. messe à Notre-Dame. rue Varnoz 1). 2nd Sunday at 5 CATHOLIQUES ROMAINS p.m. Family service. last Sunday COUVET. Di 9h messe. Mercredi culte, sainte cène (garderie). Ma LA NEUVEVILLE. ARMÉE DU SA- MISSION POLONAISE. Messe: 14h30, chapelet, 15h messe. 19h30, étude biblique, prière. LA NEUVEVILLE. Di 10h, messe. LUT. Di 9h45, culte. 10h à la chapelle de la Provi- at 5 p.m. Family Communion Ser- dence, le 2e et le 4e dimanche vice. de chaque mois. PREMIÈRE ÉGLISE DU CHRIST, COMMUNAUTÉ CROATE. Eucha- SCIENTISTE. Salle de lecture ou- ristie à 18h à la Chapelle de la verte au public: ma/je/sa 14h30- Providence, le 1er et 3e samedi 17h. Tél 032/725 48 32, e-mail du mois.CA [email protected]. TÉMOINS DE JÉHOVAH. (R. DES CATH. CHRÉTIENS MOULINS 51). Discours public: sa SAINT-JEAN-BAPTISTE. (Emer-de- 17h30; étude biblique: sa Vattel). Di 18h, messe. 18h20. DISTRICT DU VAL-DE-RUZZ RÉFORMÉS ÉVANGÉLIQUES LANDEYEUX. Culte avec sainte CERNIER, ÉGLISE DU PLEIN cène le 4e dimanche du mois ou ÉVANGILE. Di 9h45, culte, en- jour de fête. fance, rens. www.pleinevan- CHÉZARD ST-MARTIN. Di 10h, gile.fr.st culte, Phil Baker. LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE, CATHOLIQUES ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MISSION- NAIRE. Di pas de rencontres pour CERNIER. Sa 19h, messe. causes de vacances. LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE. Di pas de messe. S VILLIERS, ASSEMBLÉE ÉVANGÉ- LIQUE DES FRÈRES (à la salle NÉO-APOSTOLIQUES chez famille Frédéric Cuche, agri- Eglise de Travers. culteur, ch. du Tombet 2). 1er di- CERNIER. (Rue du Crêt-Debély 13). PHOTO LEUENBERGER Di 9h30; me 20h, services divins. manche à 14 heures. LES JEUX DU VENDREDIZ 123456789101112131415 SCRABBLE ÉCHECS A F Le top en 3 minutes B DFL M. Cossa 8 Problème No 225 C E P I QUEURS Vos lettres: 7 Mat pour esthète D WM L X EBOTTEZ E OVE M L I ON 6 Trait aux Noirs F KAN EH B ? Symbolise un joker Comment les Noirs profitent-ils de 5 G la position maladroite du couple HCARUL 4 royal blanc ? H VOYAGERA I E Lettre compte double I UT NE E Top: 3 Le plaisir esthétique doit être J ECAMPEURS Lettre compte triple 2 un plaisir intelligent. K LEAOUTIENS Autres: José Ortega y Gasset. 1 L IS S Mot compte double a b c d e f g h M EJARDINAS N RN Mot compte triple

Solution du problème en avant-dernière page O DO I GT AIT Solution en avant-dernière page 26 A VOTRE SERVICE Vendredi 21 juillet 2006 L’Express URGENCES ET SERVICESZ CANTON & RÉGIONZ URGENCES VAL-DE-RUZ 15h30-18h, je 16h-18h30. Co- rant les vacances scolaires. Biblio- Information sociale. Permanence de santé. Difficultés entre patients
Urgences sanitaires et ambu-
Hôpital de Landeyeux: 032 lombier Bibliothèque communale: thèque chrétienne «Le Papyrus» téléphonique 0800 123 456 de et soignants. c/o Hôtel judiciaire CP lance: 144. 854 45 45. Policlinique chirur- me 14-18h, je 16-20h. (fermée Parc 84, lu, ma, je, ve 16h- l’Association neuchâteloise des insti- 22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds.
jusqu’au 22.8). Corcelles Biblio- 18h30. Fermé durant les vacan- tutions de l’action sociale. Demandes à adresser par écrit. Police: 117. gicale: lu-ve 8-19h. Lu-ve 14-17h.
Feu: 118.
Pharmacie de service: Marti, thèque communale: lu 18-20h, ces scolaires. Cancer. Ligue neuchâteloise contre le me 16-18h, je 15-18h. Cortaillod ANAAP. Association neuchâteloise
Intoxication: 145. Cernier, 032 853 21 72, dès LE LOCLE cancer: permanence lu-ve 8-11h30 18h30. Bibliothèque communale: ma d’accueil et d’action psychiatrique. ou sur rendez-vous, 721 23 25.
Pharmacie de garde: Mariotti, Perm. psycho-sociale après-midi: NEUCHÂTEL
Médecin de garde: Cabinet 15h30-18h30, me 14-17h, ve Caritas. Consultations sociales de Grande-rue 38, jusqu’à 19h. (En «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19;
Pharmacie de service: de la de groupe, Fontainemelon, 032 15h30-17h30 (fermée du 17.7. toutes natures, 725 13 06. dehors de ces heures, police lo- «Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, Gare, 6h30-20h30 (en dehors 853 49 53. au 14.8). Gorgier - La Béroche Bi- cale, 032 889 10 17). La Chaux-de-Fonds. Groupes Centre de consultations Lavi. Aide de ces heures, le 144 rensei-
Fontainemelon: bibliothèque bliothèque intercommunale de la aux victimes 889 66 49 ou 919 66 Béroche: me-ve 15-19h (fermée
Piscine du Communal: tous les d’entraides, groupe des proches, gne). communale: lu 19h-21h, je 032 721 10 93. 52 ou La main tendue (143) ou la
du 17.7. au 15.8.) Le Landeron jours 9h-20h. Bibliothèque publique et univer- 13h30-15h30. Bibliothèque
ANPCD. Association neuchâteloise police (117). sitaire. Lu fermé. Lecture publi- des jeunes: lu/je 15h-17h30. Bibliothèque communale et sco- Bibliothèque de la ville: lu-ma- laire des Deux Thielles: lu 13h30- me-ve 14h30-18h30, je 14h30- de personnes concernées par les pro- Centre psycho-social neuchâtelois. La que: ma-ve 14h-18h, sa fermé, Ludothèque de La Colombine: Chaux-de-Fonds, consultations rue 17h, ma 9h30-11h30/13h30- 20h, sa 10-12h. Fermé jusq’au blèmes liés à la drogue, rue Louis- horaire d’été jusqu’au 22.7. Fonds lu/je 15h-17h30, sa 10h-12h. Favre 27, 2017 Boudry. (1) Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 d’étude et salle de lecture: ma-
Les Geneveys-sur-Coffrane: 16h, me 15-17h, je 15-19h, ve 12 août. Bibliothèque des jeunes: lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h. Permanences téléphoniques: 61. Lu- ve 8h-12h/14h-18h; sa 8h- ve14-18h, sa fermé. Salle Rous- bibliothèque communale: je 10-12h. Marin Ludothèque: lu/je 12h; di médecin de service et hôpi- Fermé jusqu’au 12 août. Ludothè- Neuchâtel, 079/446 24 87, La seau: ma, je, ve, sur demande, 16h-20h. Bibliothèque des jeu- 15h30-18h; bibliothèque-média- Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2) tal. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél. me-ve 14-17h. nes: je 15h30-17h. thèque: ma 10h-12h/15h-19h, que: lu /ma /je /ve 15h30-17h30, Permanences famille et entretiens 032 722 12 21.
Bibliothèque à domicile, service me 15h-18h, je 15h30-19h, ve sa 9h-11h. Fermé durant les va- privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, VAL-DE-TRAVERS 9h-12h (fermée du 17.7. au cances scolaires. Centre spécialisé pour handicapés de gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 2e et 4e lundi du mois de 14h à la vue. Peseux, 731 46 56. 725 42 10.
Médecin de garde: 032 888 90 14.8). Peseux bibliothèque Jeu- JURA BERNOIS 16h. (3) Soirées d’écoute: rue Louis-
00. nesse: lu 13h30-17h, ma 14- Favre 27, Boudry, 1er et 3e mercredi Chambre immobilière neuchâteloise. Bibliothèque des pasteurs: lu-ve
Association de défense des proprié- 8-11h30.
Pharmacie de service: 032 888 17h, me 8-10h/13h30-17h, ve 8- Médecins de garde: de La Fer- du mois dès 19h.
12h. Bibliothèque adultes (maison rière à Péry, tél. 032 941 37 37; taires, sur rendez-vous, 729 99 90, Bibliothèque Pestalozzi : lu 14- 90 00. ANPP. Association neuchâteloise des fbg du Lac 2, Neuchâtel. 18h, ma-ve 10-12h/14-18h, sa 9-
Hôpital et maternité, Couvet: de commune): ma 10-12h, me Tramelan, tél. 032 493 55 55. psychologues et psychologues-pycho- 12h. Ludothèque: lu-je 14-18h. 032 864 64 64. 17-19h, je 17-20h. Saint-Aubin
Pharmacies de garde: thérapeutes: 032 753 04 62. E- Croix-Bleue. 032 725 02 17. (fermé jusqu’au 14.8).
Foyer d’accueil L’Etoile: 032 Ludothèque ZigZagZoug, je 15h- Saint-Imier, Pharmacie du mail: [email protected] Job Service. Serv. public gratuit, spé-
Bibliomonde, livres en langues 863 21 91. 17h, sa 9h-11h. Vallon, M. Voirol, tél. 032 942 86 Asloca - Neuchâtel. Information et cialisé dans l’insertion profession- nelle des jeunes. Quai Philippe- étrangères: horaire d’été: ma 9-
Piscine de Couvet: lu-ve 8h- LA CHAUX-DE-FONDS 86. Tramelan, Schneeberger, tél. défense des locataires. Consultations 22h, sa 8h-21h, di 9h-20h. 032 487 42 48. sur rdv, répondeur, 724 54 24, Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032 11h, me 14-17h, je 16-19h, sa
10-12h. jusqu’au 21.8.
Bibliothèques - Couvet: biblio- Pharmacie de garde: des For-
Piscine de Saint-Imier: tous les fax 724 37 26. 725 35 55.
Le Discobole, prêt de disques: thèque communale: lu 17h-19h, ges, Charles-Naine 2a, jusqu’à jours 9h-21h. Aspedah. Parents d’enfants hyperac- Ligue neuchâteloise contre le rhuma- Ouvert me 15-19h jusqu’au 19.8. me 15h-17h, ve 14h-16h. Ludo- 19h30. (En dehors de ces heures,
Piscine de Tramelan: tous les tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis. le 144 renseigne).
Piscines du Nid-du-Crô. Exté- thèque: lu/je 17h-18h30. Fleurier: jours 9h-20h. 9-12h. Je 14-16h. Tél. 021 703 24 Rue de la Maladière 35, tél 032 722
Dépannage eau, électricité, gaz, rieure: 9-21h. Piscine de Serriè- bibliothèque communale: lu/ma
Bibliothèque - La Neuveville: lu- 20. 59 60, fax 032 722 59 70. chauffage à distance: Secrétariat administratif et cours res: 9-19h. 17h-20h, je 15h-18h. je 16-18h, sa 9-11h. Association Alzheimer. 032 729 30 032 843 90 00. 032 913 22 77
Ludothèques - La Neuveville: 59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve DISTRICT LITTORAL
Piscine des Arêtes: lu/je/di 9h- am. Groupes de contact: Neuchâtel MediaNE, association de médiation: ma/je 16-18h, sa 9h30-11h30. DE BOUDRY Bibliothèques & Ludothèques 18h; ma 9h-19h; me/ve 10h-21h; 032 729 30 59, LCF 032 913 34 résolution de conflits. 725 18 18.

Mediathèque - Tramelan: CIP,
Pharmacie de garde: le nu- Auvernier Bibliothèque pour en- sa 10h-12h/14h-20h. Fermé 23. Lieux rencontre: NE 032 721 Mouvement de la condition pater- lu/me 14-20h, ma/je 14-18h, ve méro gratuit 0800 832 800 fants: lu/ve 15h30-17h, me 14- jusqu’au 23.7. 28 05, LCF 032 913 34 23 le nelle. Conseils dans les cas de sépa- renseigne. 15h30. Bibliothèque publique:
Piscine des Mélèzes: tous les et veilles de jours fériés 14-17h. matin. Présence domicile: NE 032 ration et divorce, CP 261, 2034
Médecin de garde Basse- ma 9-11h, je 14-16h. Bevaix Bi- jours 9h-20h. JURA 842 20 14, LCF 032 913 90 39. Peseux. Areuse: 079/387 21 00. bliothèque communale: ma 14h-
Bibliothèque de la ville: Séminaires: 032 913 51 28 ou 729
Pharmacies: des Franches-Mon- 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- Parents information. Service télépho- 19h, je 9h-11h/14h-18h (fermée Service de prêt, discothèque et nique anonyme et confidentiel cha- ENTRE-DEUX-LACS du 14.7. au 14.8). Bôle Bibliothè- salle de lecture, lu-ve 15h-19h, sa tagnes, Saignelégier, tél. 032 951 nes proches: 024 426 20 00. ET LA NEUVEVILLE 12 03; Saint-Hubert, Le Noir- que jour ouvrable, 913 56 16. Lu 9- que des jeunes (collège): lu/je fermé. Bibliothèque des jeunes I Association boulimie anorexie (ABA). 11h/18-22h, ma/me/ve 9-11h, je
mont, 032 953 12 01. Antenne neuchâteloise, av. de la Pharmacie de garde: numéro 15h15-17h15. Boudry Bibliothè- (Ronde 9): fermé jusqu’au 5 août. 14-18h. (voir aussi ANAAP). d’appel unique 0844 843 que communale: me 14h-18h, je Bibliothèque des jeunes II (Prési-
Piscine, Centre de loisirs de Gare 39. Permanence tél: lu 19h30 Sages-femmes à domicile. Pour tout 842. 15h-19h (fermée du 14.7. au dent Wilson): fermé jusqu’au 5 Saignelégier: lu 13h30-21h, ma- - 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h
au numéro 725 05 82. le canton, les Franches-Montagnes et Permanence médicale: 0900 15.8.). Ludothèque de la Basse- août. Ludothèque: lu /je 15h30- ve 10h-21h, sa, di et jours fériés le Jura bernois tous les jours de 8h à 501 501 (2.-fr/min). Areuse: ma 14h-16h30, me 18h; ma 15h30-19h. Fermé du- 10h-20h. Association Dyslexie Suisse Romande. Antenne Neuchâteloise. 20h, 079 280 48 28. Permanence vendredi matin au 032 S.A.S. (Service d’Action Sociale 725 38 92. privé). En faveur des victimes de vio- DISTRICT DE BOUDRYZ NEUCHÂTELZ Association Antenne Handicap lences - hommes et femmes - et en Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- cas de conflits. 032 753 03 32 - Accueil et placement d'animaux. Vaumarcus). Aides-familiales et infir- Accueil familial de jour (district de Fleury 22, lu-me 14-18h, ve 14-16h, de-Fonds). Aide et conseil aux per- www.lesas.ch et [email protected]. Colombier (Cottendart) refuge de la mières à domicile. 032 836 26 60 Neuchâtel et de Boudry). Tivoli 28, 721 10 25. (répondeur). sonnes handicapées et leurs proches. Sclérose en plaques. Centre romand, Fondation neuchâteloise d'accueil du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-16h. Neuchâtel, 032 717 74 56. Drop-in. Toxicomanie/drogue: Rens. au 032 914 10 10 - Lausanne, 021 614 80 80; pour animaux, 841 38 31 ou Répondeur. Permance tél. lu 9-11h30/14-18h, Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30- www.antenne-handicap.com lu-ve 8-12h/14-17h. 861 46 35, et de la Société protec- ma 14-18h, je 8h30-11h30. Infirmières indépendantes à 12h/14h30-19h, 032 724 60 10, Association lecture et compagnie. Serei. Service d’entraide pour handi- trice des animaux de Neuchâtel, domicile et soins palliatifs. 7/7 ADCN. Association pour la défense fax 032 729 98 58. Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- des chômeurs de Neuchâtel. capés, lu au ve, rue de la Ronde 30, 841 44 29 ou 753 45 38. 079 33 22 600. Femmes information et consultations dent à domicile ou en institution. La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 Centre de santé Basse-Areuse Passage Max-Meuron 6, tél. et fax Service de transports bénévoles. juridiques. Permanence téléphonique, Case postale, 2035 Corcelles. 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 (Cortaillod, Boudry, Bôle, Areuse, 032 725 99 89. Tél. 731 70 41 ou 751 57 57. Colombier et Bôle, 079 415 13 49. Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâte- 032 753 08 76. 13 65 (Bassecourt). Colombier, Auvernier). Aides fami- Association neuchâteloise de services liales et infirmières à domicile, Peseux, Corcelles, Cormondrèche, lois d’alcoologie) 889 62 10. FRC - Conseil. Fédération romande Solidarité-femmes. 032 968 60 10 079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h. Alcooliques anonymes: 0848 848 des consommateurs, fbg de l’Hôpital bénévoles (rue des Brévards 1a), tél. permanence tél. lu-ve de 8-12h/ 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: SOS Racisme. 0800 55 44 43. 13h30-17h30; répondeur: 032 Auvernier, tél. 032 731 56 73. 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 1, ma 14-17h, 724 40 55. SOS. Racket-violence 079 270 92 06. 005. Al-Anon, aide aux familles Groupe d’entraide - pour proches des information, formation dans les 841 14 24. Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort, domaines des visites, transports. TIM. Toninfirmièreàlamaison. Centre de santé César (de Bevaix à Montmollin 032 855 10 87. d’alcooliques: 0848 848 833, malades souffrant de schizophrénie. (24h/24h). M. G. Boer, 032 753 63 20, ou Association suisse de la maladie de Association neuchâteloise de soins Apen - Association des parents d’élè- Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le pédiatriques à domicile. Permanence [email protected] 24h/24h, 079 476 66 33. ves de la ville de Neuchâtel. CP Information allaitement. 753 53 95 3e jeudi tous les 2 mois. 032 753 10 SUDOKU par Ex-perience.ch 1625, 2000 Neuchâtel. 61. Parkinfon: ligne gratuite 0800 80 Vivre sans fumer. Prévention et aide et 757 20 26. 30 20 ouverte chaque 3e mercredi du [email protected] Jeunes handicapés. Service de à l’arrêt. 032 724 12 06 (lu-ve 8- N° 162 Difficulté moyenne Avivo. Association de défense et de mois de 17h à 19h. 12h/13h30-17h) et internet: détente des retraités et préretraités, dépannage, ma (8-11h) 032 725 52 Autorité de conciliation en matière www.vivre-sans-fumer.ch Seyon 2, tél. répondeur 032 725 78 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; 7 6 2 5 60. Permanence hebdomadaire: je (14-17h) 032 926 85 60. mardi de 9h à 11h. La Margelle. Lieu d’écoute pour tous. Boutique d’information sociale. Rue Ancien Hôtel-de-Ville 7, 032 724 59 VAL-DE-TRAVERSZ 8 3 4 9 St-Maurice 4, lu-ve 9h30- 59. 11h30/14h-16h. Tél. 717 74 12. Médiation familiale. (Association neu- Aide familiale et soins infirmiers à Cora - Centre oecuménique de ren- Centre d’orthophonie. Rue St- châteloise). Fbg de l’Hôpital 23, domicile. 864 66 22, fax 864 66 contre et d’animation. Fleurier Gd- 23. Aide familiale (jours ouvrables) 9 Maurice 4. Le centre répond du lu au 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15. Rue 7, lu-je 8h-12h, 13h30-17h; ve ve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h de 8h à 10h. Soins infirmiers de 8h-12h. Tél. 032 861 35 05. Fax Mouvement des aînés. Rue de 16h à 17h. Répondeur. au 032 717 78 20. l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44. 032 861 43 36. 5 7 6 3 Centre de santé. Neuchâtel, Peseux Planning familial. Rue St-Maurice 4, Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80 ou et Corcelles. Aide familiale, soins 861 33 94. Croix-Rouge: consultation de puéri- infirmiers: 722 13 13. Stomathérapie lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou sur culture au Cora. Grand-Rue 7, et incontinence: 722 13 13. rendez-vous, 717 74 35. CAPTT. Centre d’aide et de préven- Fleurier, tous les jeudis de 14h à 1 5 tion du traitement de la toxicomanie. Centre social protestant. Parcs 11, Procap (Association suisse des invali- 17h et de 18 à 20h. lu-ve, 032 722 19 60. des). Passage Max-Meuron 6. Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 12 32 4 7 Consultations conjugales. Fbg. de Ouverture: ma, me, ve 8h30-11h; lu- 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30. Mamans de jour. 032 866 13 30. l’Hôpital 23, 032 886 80 10. ma,me 14-17h; 032 724 12 34 Centre de consultation et informa- (répondeur). 1 tions sociales - Bureau du délégué Pro Infirmis. Au service des person- aux étrangers. Rue des Beaux-Arts nes handicapées: Maladière 35, ENTRE-DEUX-LACSZ 13 - 2000 Neuchâtel. 032 889 48 lu-ve 8-12h/14-17h, 722 59 60, Aide familiale et soins infirmiers à 13h30-21h30, di 13h30-18h30. 8 35 9 50 pour rdv. Ma-me-je 14-17h30 fax 722 59 70. domicile. 753 09 09. Rens. 079 658 13 14. sans rdv. Pro Senectute. Au service des person- Consultations juridiques. Ordre des Centre de rencontres. Marin- Services bénévoles. Cornaux, avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, nes âgées. Côte 48a, 729 30 40. Epagnier, Espace-Perrier, salle 1 4 2 8 Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux Epagnier, me 20h15. Cressier, 079 822 71 06 (heures de sans rendez-vous. repas). Marin-Epagnier 032 756 02 La Courte échelle. Lieu d’accueil adolescents de 12 à 18 ans: rue du Infirmières indépendantes à domi- Râteau, ma-ve 15h30-18h30, tél. 80 (8h30 à 10h). Le Landeron- Solution de la grille n° 161 La règle du SUDOKU est on enfants-parents, Fausses-Brayes 3. cile. 7/7. 078 824 46 72. 725 26 65 ou 724 60 10. 9 5 2 8173 64 ne peut plus simple. Lu, ma 14h30 à 17h30. Me, je 9h- Maison des jeunes. Marin-Epagnier. Lignières, 079 379 52 39 (lu et je Le but est de compléter la 11h30 (fermé en juillet et août). Recif. Lieu de rencontres et d’échan- Me 13h30-21h30, je 15h30- 8-12h). Saint-Blaise, Hauterive 079 1 7 3 6 4 9 5 8 2 grille en utilisant les chiffres 032 724 45 15. ges interculturels pour femmes réfu- 21h30, ve 15h30-22h30, sa 374 77 66 (9 à 11h). de 1 à 9 et en tenant compte Croix-Rouge. Garde de malades à giées, immigrées et suisses (rue 648 5329 17que chaque ligne, colonne et domicile: 721 28 05, garde d’enfants Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je carré contient tous les malades: 032 725 11 44; consulta- 14-17h. Cours de français et de cou- 3 2 7 9641 5 8 tions pour nourrissons: Centre de chiffres une seule fois. ture. VAL-DE-RUZZ 4 1 9 3 8 5 7 2 6 puériculture, av. du 1er-Mars , lu et Sida. Groupe sida Neuchâtel: tests ve 14-17h, me 10-11h30 et 18-20h. Accueil familial de jour. 032 853 Cernier. Tous les jeudis de 10 à Permanenceluauve8-9h30tél. anonymes: Grand-Rue 18, Peseux, 586 7214 39Retrouvez la solution avec 032 737 73 37. 31 90. 11h30 et de 14 à 17h. une nouvelle grille dans la 032 740 18 75. 2 9 4 1 586 7 3 Diabète. Passage Max-Meuron 6, SOS futures mamans. 842 62 52. Aide familiale et soins infirmiers à Infirmières indépendantes à domi- prochaine édition de Volontariat en ville de Neuchâtel. cile et soins palliatifs. 7/7 - l'Express 724 68 01, sur rendez-vous. domicile. 7/7j. 24/24h., 853 15 31. 8 6 5 4 7 3 2 9 1 Dispensaire des rues. Soins médi- Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. 24h/24h - 079 417 33 41 731 2968 4 5 Grilles de fabrication Suisse caux, infirmiers et paramédicaux; Permanences téléphoniques lu-ve 9- Croix-Rouge. Consultation de puéri- Information allaitement. WWW.SU-DO-KU.CH douche et buanderie, écoute. Rue 10h30, 724 68 00. culture. Rue Henri-Calame 8, 032 853 44 15. 27 CARNET Vendredi 21 juillet 2006 L’Express AVIS MORTUAIRESZ

Jésus a dit: Je suis le bon berger. Jean, 10 Grosse chaleur rue du Stand Mary Berthoud à Andorre Linda et David Burman-Berthoud à Toronto LA CHAUX-DE-FONDS Un incendie s’est déclaré hier soir dans l’immeuble Michel Berthoud à Londres de la rue du Stand 10. Personne n’a heureusement été blessé ou incommodé Nicole Berthoud à Rambouillet Par planchers du deuxième et Alain Berthoud à Territet Irène Brossard troisième niveau, afin de cer- George Berthoud, Philippine Sagesser, France Süsstrunk et ses ner tout éventuel foyer rési- enfants as moins d’une tren- duel. Deux heures de travail, taine d’appels sont par- estimait le chef d’interven- Marion et M’hamed Bhiri-Berthoud, Thierry et Nathalie Berthoud, venus à la centrale tion. Avec les caméras thermi- Claudine Berthoud et leurs enfants, P d’alarme, hier soir vers 20h, ques, qui débusquent les Jean et Andréa Berthoud, Christine et Frank Gerritzen-Berthoud pour signaler un incendie à la foyers dissimulés, la sécurité et leurs enfants rue du Stand 10, à La Chaux- est quasi garantie. ont l’immense tristesse d’annoncer le décès de leur époux, père, de-Fonds. «Les dégâts sont limités», cons- beau-frère, frère et oncle Quand les pompiers du SIS tatait, satisfait, le capitaine sont arrivés, «les flammes sor- Thierry Koenig. Le magasin Monsieur taient par les fenêtres en ouest», du rez-de-chaussée et les ni- expliquait le capitaine veaux supérieurs ont surtout Jean-Claude BERTHOUD Thierry Koenig, chef d’inter- des dégâts de fumée et d’eau. vention. Le feu a vraisembla- En force sur les lieux, la po- survenu le 16 juillet 2006 à l’âge de 88 ans à Andorre. blement pris dans l’apparte- Le feu a vraisemblablement pris dans l’appartement du lice a dressé un cordon de sé- Le service religieux a eu lieu le 20 juillet à Andorre. ment du premier étage, qui premier étage, complètement détruit par la violence des curité pour tenir les nom- Adresse de la famille: Edifici Jardi est complètement détruit. Le flammes. PHOTO LEUENBERGER breux badauds à distance. Les Avinguda El Traves foyer s’est propagé au agents ont aussi fait la liste des La Massana deuxième étage, avec une ex- moyens. Aucun n’a été blessé l’intérieur et une lance était occupants de la maison – une Andorre tension gagnant le troisième ni incommodé par la fumée. actionnée de l’extérieur pour quinzaine –, afin de leur pro- 028-531787 étage. Les montants des fenê- L’intervention des hommes éviter tout risque à la maison poser un relogement. Les tres calcinés tombaient en du feu – sept pompiers profes- adjacente. SIM ont été appelés pour cou- Ses enfants et petits-enfants braise sur la chaussée. sionnels et deux sections ap- per l’alimentation en électri- Jean-François et Kirsi Fatton-Livanainen Au début de l’incendie, un pelées en renfort – a été ra- Dégâts limités cité et gaz. leurs enfants Sébastien, Mathias habitant est intervenu avec un pide et efficace. «A l’intérieur, En quelque 30 à 40 minu- Hier soir, les causes du si- Elisa à Vantaa (Finlande) extincteur, sans succès, le foyer c’était très chaud comme souvent tes, le feu était éteint et tout nistre n’étaient pas connues. Marie-Claude et Stéphane Marguet-Fatton étant déjà trop violent. Tous les dans ces maisons anciennes», ex- danger de propagation Une enquête a été ouverte et leurs enfants Estelle, Nicolas à Gland occupants ont pu quitter l’im- pliquait le chef d’intervention. écarté. Des hommes se sont un juge d’instruction in- Sa belle-sœur Suzanne Fatton à Colombier meuble par leurs propres Deux équipes ont attaqué par ensuite attelés à démonter les formé. /IBR Sa sœur, ses frères et leurs familles Les familles parentes, alliées et amies, AVIS MORTUAIRES LE FAIT DIVERS JURA BERNOIS ont la grande tristesse de faire part du décès de Z Z FONTAINEMELON
Motard LES VERRIÈRES Poissons morts Madame blessé. C’estdouxlanuitderegarderleciel. Hier à 9h35, un habi- Quand tu regarderas les étoiles, tant de Villiers circulait d’une par centaines Violaine FATTON puisque j’habiterai dans l’une d’elles, moto sur l’avenue Robert, à née Guillaume puisquejeriraidansl’uned’elles. Fontainemelon. A la hauteur Ses enfants et petits-enfants: de la signalisation lumineuse dans la Birse survenu le 17 juillet 2006 dans sa 64e année. Daniel et Nadia Gerber-Krawiec, leurs enfants Samuel et Karl sise devant le collège, son en- ercredi, plusieurs La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité. aux Verrières gin heurta l’arrière d’une voi- centaines de pois- ture conduite par un habitant sons morts ont été 1196-Gland 01650-Vantaa (FIN) 2013 Colombier Nicolas Gerber et ses enfants Matthias, Yasmine et son amie M Rue du Perron 37 Kierretie 43A Crêt-Mouchet 2 Myriam aux Verrières de Chézard-Saint-Martin, qui découverts dans la Birse, à 028-531780 Ueli et Karin Gerber-De Marco, leur fils Maxime aux Bayards circulait à faible allure du fait Court, dans le Jura ber- qu’il venait de repartir de la si- nois. Les investigations me- Ses sœurs: gnalisation. Le motard freina nées par la police canto- Marie-Thérèse Wehren, à Yverdon; Martha Reber et famille à Schwenden énergiquement, ce qui eut nale bernoise, avec la colla- Nicole Wehren, à Lausanne; Marie Betschen et famille à Niederstocken pour effet de le faire tomber. boration du garde-pêche et Dominique Wehren et Yvan Aintablian, à Peseux; Elisabeth Berger à Niederstocken Blessé, celui-ci a été conduit en du responsable des eaux Nelly Wehren, à Cortaillod et ses enfants; Jean-Pierre Gerber et famille à Neuchâtel ambulance au NHP. /comm de la commune, ont révélé Lucienne Sieber, à La Chaux-de-Fonds; ainsi que les familles parentes, alliées et amies qu’entre l’ancienne scierie de Court et le barrage des ont le profond chagrin de faire part du décès de Délai jusqu’à 21 heures Gaby et Yvan Merat, à Couvet et leurs enfants, gorges, tous les poissons Remise des textes: ont le grand chagrin d’annoncer le décès de étaient morts. Madame jusqu’à 17 heures Monsieur du lundi au vendredi: Causes inconnues Alice GERBER PUBLICITAS tél. 032 729 42 42 Au total environ 80 kilos Roger WEHREN née Theilkäs fax 032 729 42 43 - soit plusieurs centaines de poissons - ont été retirés de qui s’en est allé le dimanche 16 juillet 2006, entouré de la tendresse qui s’est endormie paisiblement dans sa 88e année entourée de dès 17 heures, week-end des siens et de l’attention remarquable du personnel de l’EMS l’affection des siens. et les jours fériés: l’eau. Des prélèvements des 4 Marronniers à Yverdon. L’EXPRESS d’eau ont été effectués. Au- Les Verrières, le 20 juillet 2006 tél. 032 723 53 00 Les adieux ont eu lieu dans l’intimité. cun signe de pollution des Le culte sera célébré au Temple des Verrières le samedi 22 juillet fax 032 723 53 09 eaux n’a été constaté en Adresse de la famille: Marie-Thérèse Wehren, 2006 à 14 heures, suivi de l’incinération sans suite. e-mail: dehors de cette zone. rue de la Villette 3, 1400 Yverdon-les-Bains [email protected] Alice repose à l’Hôpital de Couvet. La cause de la pollution 196-174857 Nous t’aimons n’a pas encore été détermi- Adresse de la famille: Monsieur Daniel Gerber née. Des investigations 8 Sur-le-Crêt, 2126 Les Verrières sont actuellement en cours MARIN Un grand merci au Docteur Rothen ainsi qu’au personnel du Home LES ÉCHECSZ avec la collaboration de Rosmarie Thiébaud-Strausak, à Marin;7 des Bayards pour leur gentillesse et leur dévouement. l’Office cantonal de la pro- tection des eaux et de la Olivier et Nanda Thiébaud, à Arzier, Cet avis tient lieu de faire-part Solution 6 gestion des déchets. ainsi que les familles parentes, alliées et amies, 1...Cf4+!! 2.gxf4 (ou ont la tristesse de faire part du décès de /comm-réd 5 2.Rd2 Cxd5 3.Rxc1 e3 L’Association neuchâteloise avec un avantage Monsieur des gardes forestiers matériel décisif pour les 4 2...Tg2+ 3.Re3 a la tristesse de faire part du décès de Noirs.) Pierre THIÉBAUD Te1 mat (Un très joli 3 enlevé à leur affection, dans sa 85e année. Monsieur tableau de mat!) 2074 Marin, le 17 juillet 2006 2 Gragger - Brucker, 1976. (Sugiez 10) Ernest BÉGUIN membre retraité 1 Selon le désir du défunt, l’incinération a eu lieu dans l’intimité de la Elle présente à sa famille ses sincères condoléances. LE SCRABBLEZ famille. 028-531789 abcdefgh Quel émerveillement Un merci tout particulier s’adresse au personnel de la Résidence Les solutions quand Le Castel, à Saint-Blaise, pour leur dévouement et leur gentillesse. REMERCIEMENTSZ Top:

Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-531786 BRONZETTES / 14 B / Eloïse Profondément touchée par les nombreux témoignages 136 points Alice, Victoire de sympathie reçus lors du décès de Autres: a plongé son regard LE MOT CACHÉZ Monsieur Toutes les lettres du jeu, dans les yeux de Mélanie, sauf les deux jokers, ont été Alain et Marius Solution: le mot caché à for- Roland BOURQUIN utilisées. Famille mer de la grille avec les lettres La grille complétée vaut Saudan (-Desaules) inutilisées est: sa famille remercie du fond du cœur tous ceux qui, de près 1260 points. ou de loin, ont pris part à son grand deuil. Au Ruz Baron 8 GRENOUILLE 2046 Fontaines Les Vieux-Prés, Porrentruy et Corcelles, juillet 2006 Bonnes vacances! 028-531741 028-531767 L’Express 28 LA DER Vendredi 21 juillet 2006 L’Impartial Nuits tropicales à Neuchâtel, sécheresse à La Chaux-de-Fonds

Les bêtes comme les humains apprécient un peu de fraîcheur retrouvée... PHOTOS KEYSTONE

a vague de chaleur qui écrase l’Europe tombé que 21 mm de pluie à La Chaux-de- gagne la Suisse. Le pays a connu mer- Fonds alors que la moyenne du mois se situe à Europe chauffée à blanc Le Jura craint pour L credi la journée la plus chaude de l’été 116 millimètres, a indiqué Christophe Salamin. avec 34,9 degrés à Buchs (AG) et 34,8 à Ge- Bâle et Berne ont enregistré respectivement es températures ont à nouveau large- nève. La température est bien redescendue 15 et 32 mm de pluie contre 80 et 104 mm en ment dépassé les 30 degrés mercredi ses rivières dans la nuit, mais elle est restée tropicale au lac temps normal. Malgré des orages, le Bassin lé- L en Europe, y compris dans le nord du es autorités jurassiennes ont lancé de Neuchâtel, à Lausanne, dans l’Oberland zu- manique, les Préalpes et le Valais central sont continent avec un record pour le mois de hier un appel à la vigilance en raison richois et en ville de Coire, où le thermomètre restés loin de leurs quotas: Sion qui avait droit juillet de 36,3° en Grande-Bretagne. Les au- L des faibles débits des rivières. Cette a affiché plus de 20 degrés. A Lausanne, le mer- à 48 mm d’eau n’en a eu que 26,7 millimètres. torités britanniques ont activé un plan d’ur- situation rend les cours d’eau particulière- cure n’a pas passé sous la barre des 22 degrés. L’arrosage est intensif dans les cultures. La gence prévoyant des visites supplémentaires ment vulnérables aux pollutions. L’agriculture et les cours d’eau helvétiques plaine du Pô, en Italie, est également massive- aux personnes les plus fragiles, en particu- En Ajoie, le débit de l’Allaine est ainsi souffrent du manque de pluie. Mercredi, le ment irriguée et le niveau du lac Majeur a forte- lier les personnes âgées. comparable à celui qui avait été observé en mercure a grimpé à 34,9 degrés dans le canton ment baissé, a précisé Christian Koch, chef de la Le décès d’au moins quinze personnes, été 2003, année qui avait connu une séche- d’Argovie, a indiqué Christophe Salamin, de section hydrologie à l’Office fédéral des eaux. dont neuf en France, est lié à la chaleur de resse extrême. La situation est en revanche MétéoSuisse. A Genève, le thermomètre affi- Le lac de Constance et le Walensee (SG) sont ces derniers jours. En Allemagne, deux per- moins préoccupante tant pour le Doubs que chait déjà 34,8 degrés peu après 16h: cela reste largement en dessous de leur niveau habituel à sonnes sont mortes mercredi, un homme de pour la Birse. encore loin du maximum local de 38 degrés. cette saison. 64 ans au volant de sa camionnette à Dresde Face à ce déficit de précipitations, l’Office A Bâle, la température s’est élevée à 34,1 de- et un baigneur de 42 ans victime d’un malaise des eaux et de la protection de la nature grés, à Zurich et Coire à 34, à Sion à 33,2 et à Rivières de plaine à sec dans le nord de la Bavière. Deux personnes (OEPN) en appelle donc à la vigilance afin Neuchâtel à 32,6. Dans les Alpes, le mercure a Dans le Jura et au Tessin, les débits sont en- sont également décédées mardi aux Pays-Bas d’éviter toute atteinte au milieu naturel. indiqué 8 degrés au sommet de la Jungfrau, qui tre 20% et 50% plus bas que la moyenne: ce lors d’un rassemblement de marcheurs ré- L’OEPN ne délivrera par ailleurs plus au- culmine à plus de 4000 mètres. n’est toutefois pas exceptionnel pour un mois unissant 40.000 personnes dans la région de cune autorisation de prélèvement d’eau du- La vague de chaleur a fait bondir les taux de juillet très chaud, selon Christian Koch. Les Nimègue (est). La manifestation, qui se dé- rant cette période d’étiage. d’ozone. Des pics de 221 µg/m³ et de centrales nucléaires de Mühleberg (BE) et roulait par une température de 34°C, a été ar- La situation est moins préoccupante en ce 225 µg/m³ ont été enregistrés à Magadino et à Beznau (AG), implantées le long de l’Aar, ont rêtée. qui concerne les eaux souterraines utilisées Lugano, selon les informations du Réseau na- réduit leur puissance afin de ne pas accentuer En Espagne, la chaleur avait déjà fait deux pour l’alimentation en eau potable en raison tional d’observation des polluants atmosphéri- le réchauffement des fleuves. victimes, dimanche et lundi. Les températures notamment des abondantes pluies interve- ques (Nabel) diffusées sur internet. Les nappes phréatiques et les sources évo- frôlent les 40°C dans plusieurs régions depuis nues ce printemps. Mais la situation pourrait L’agriculture et les cours d’eau souffrent du luent normalement depuis juin, sauf au Tessin la première semaine de juillet. Les tempéra- changer si le temps sec devait persister. Les manque de précipitations depuis le début du où la sécheresse les a fait descendre à leur ni- turesontfrôléles37degrésenBelgiquepour autorités recommandent donc d’utiliser mois de juillet, en particulier le nord du Plateau veau le plus bas, précise encore Christian la journée la plus chaude de l’année. /ats l’eau avec parcimonie. /ats et du Jura ainsi que les Grisons. Il n’est ainsi Koch. /ats

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : votre charme devient terriblement efficace Amour : vos contacts amicaux sont très enrichis- Amour : votre partenaire adoptera à votre égard et vous en aurez très vite la preuve. Travail- sants. Travail-Argent : les plans que vous avez une attitude prévenante qui vous ira droit au cœur. Argent : essayez de rester sur la défensive et vous fait se réaliseront bientôt, mais pas dans les délais Travail-Argent : des frais imprévus vont venir se parviendrez à déjouer les manigances de vos que vous vous êtes fixés. Santé : quelques ennuis greffer sur votre budget. Santé : veillez à ne pas adversaires. Santé : mal de dos. côté gorge. franchir vos limites.

GARAGE CARROSSERIE H. JEANNERET & Fils Bélier Gémeaux Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) Centre principal Montmollin TOYOTA (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février)

Amour : on vous apprécie pour ce que vous êtes Amour : ranimer la flamme d’un amour qui s’affai- Amour : chassez vos idées noires et pensez au Amour : les amours sont au beau fixe et c’est le et non pour ce que vous avez été. Travail- blit n’est pas chose aisée, mais c’est possible. bonheur qui vous est enfin permis. Travail-Argent moment idéal pour des retrouvailles réussies avec Argent : si vous vivez au-dessus de vos moyens, Travail-Argent : les erreurs d’inattention risquent : sachez vous effacer si les circonstances l’exigent. des amis.. Travail-Argent : vous saurez réagir vous mettez en danger vos finances. Soyez plus de se multiplier. Soyez plus attentif et vigilant. Santé : exposez-vous au soleil mais pensez tout de dans les meilleurs délais, d’où un bilan général rigoureux. Santé : maintenez-vous en forme. Santé : vous avez retrouvé la forme. même à vous protéger. assez positif. Santé : protégez vos yeux. Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : vous ne vous liez pas facilement. Quel Amour : vous pourriez peut-être inviter vos amis Amour : pourquoi douter encore des sentiments Amour : évitez de mêler vos amis à vos déboires Amour : modifiez quelque peu votre comporte- dommage ! Les autres peuvent vous apporter à une soirée conviviale ou sortir en votre compa- de vos proches ? Ils vous les montrent pourtant sentimentaux. Travail-Argent : vous vous êtes ment vis-à-vis de vos proches sinon cela n’ira pas. beaucoup. Travail-Argent : on vous attend au gnie. Travail-Argent : le moment est venu de faire tous les jours. Travail-Argent : votre situation maté- engagé dans une affaire compliquée, mais qui a Travail-Argent : comptez plus sur la ruse que sur tournant. Soyez sur vos gardes. Santé : tâchez le point sérieusement sur vos revenus. Santé : rielle va bientôt s’améliorer de façon importante. toutes les chances de réussir. Santé : songez à la force pour faire passer un message. Santé : de courir plusieurs kilomètres. oubliez le stress. Santé : Teint éclatant. vous remuer-un peu plus évitez d’être sur les nerfs.