Haïti en Marche, édition du 27 Avril au 03 Mai 2016 • Vol XXX • N° 15 Sénat : Déposition de l’ex-PM Jean Max Bellerive Déposition devant le Sénat de la République Ethique et Anti-Corruption du Sénat, que j’étais prêt à venir fournir toutes les explications Commission Ethique et Anti-Corruption utiles sur la gestion des résolutions des fonds Petrocaribe signées alors que j’étais Premier Honorables Sénateurs, Ministre. En particulier, je tenais à donner des explications sur la signature de contrats avec des compagnies « dites dominicaines ». Il y a à peu près cinq années, suite à des déclarations véhiculées sur des ondes de Dans la même semaine, je me suis donc présenté devant cette Commission stations de radio, j’ai fait savoir au Sénateur Steven Benoit, déjà membre de la Commission (DEPOSITION / p. 3) CEP Les auditions du sénateur Berlanger fait Youri Latortue des déclarations mal comprises sur L’Histoire est-elle un le moment perpétuel recommencement ? Port-au-Prince, le 24 avril 2016 – (AHP)- Des membres du MEYER, 22 Avril conseil électoral provisoire ont été reçus jeudi (21 avril) au Sénat – Les sénateurs membres de la République pour une rencontre d’échanges avec des sénateurs de la commission Ethique autour du processus électoral. et lutte contre la corruption (CEP / p. 7) ne sont pas tous si jeunes pour ne pas se rappeler le Procès des timbres sous Baby Doc, en été 1975, une COOPERATION affaire d’émission de faux timbres poste à l’effigie de John James Audubon, le Non aux pistaches grand naturaliste et peintre, auteur du fameux ouvrage ‘Les oiseaux d’Amérique’ ‘yankees’ ! (publié en 1827), et qui aurait pris naissance dans la Oui mais … colonie de Saint Domingue. Or l‘émission de PORT-AU-PRINCE, 21 Avril – Certain que les gros timbres fut détournée par producteurs agricoles américains, largement subventionnés par l’Etat une édition frauduleuse fédéral, ont profité de nos lacunes, insuffisances ou de nos erreurs pour parallèle mise sur le déverser leurs tonnes de produits sur le marché haïtien réduisant ce marché par une coalition dernier à néant à cause de l’impossibilité de soutenir la concurrence comprenant des membres des prix et des coûts de revient. (PISTACHES / p. 6) Rencontre Présidence-exécutif et CEP (AUDITIONS/ p. 5) sur le dossier tellement épineux de la commission de vérification Haïti ou GEOPOLITIQUE une implosion Haïti réfugiée dans son passé annoncée PORT-AU-PRINCE, 19 Avril – Cette semaine nous Aujourd’hui comme hier déplorons encore une fois les dégâts des inondations sur nos maigres infrastructures. La quasi disparition d’une autoroute du Sud à peine JACMEL, 21 construite au coût de plusieurs centaines de millions de dollars. Nous Avril – L’axe La Havane rappellerons dans deux ans la même compagnie de construction - Washington ou comment (dominicaine !) pour recommencer toujours la même opération. la politique mondiale est en train de basculer sous (IMPLOSION/ p. 4) nos yeux. La semaine dernière, les frères Castro ont terminé le congrès ELECTIONS du Parti communiste cubain dans un déluge de promesses que Cuba Le Président ne cédera jamais aux manœuvres et fausses promesses des Etats- Privert affirme Unis, on croit entendre les ‘Venceremos’ des années que les élections d’après la Révolution de 1959, mais cela peu après la visite ‘historique’ du pourraient avoir président Barack Obama dans la république socialiste … lieu fin du mois Tandis que le (HAITI DANS LE Le Président et Mme Privert en partance pour l’ONU, à New York, d’octobre (VOIR/ p. 6) MONDE / p. 7) pour la signature de l’Accord sur le changement climatique Mercredi 27 Avril 2016 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 CEP : Le calendrier électoral sera Joseph Saint-Fleur connu fin mai Le Président du Conseil Électoral Provisoire (CEP) Léopold Berlanger affirme que le calendrier électoral pour les prochaines élections ne sera prêt qu’en mai car, « Le racisme avance-t-il, le nouveau CEP entend organiser de ‘’bonnes élections’’, tout en rappelant que la Commission de vérification dispose d’un délai de 30 jours pour remettre son rapport, à partir du moment où ses membres seront confirmés par un arrêté. HPN - « Si on veut organiser de bonnes élections, il faut mettre en place les n’existe pas » conditions pour y arriver » déclare Leopold Berlanger argumentant qu’il y a Originaire de Gros-Morne, prose sans le savoir, j’étais noir sans m’en beaucoup de travail à réaliser avant, vu que la machine électorale confronte beaucoup Joseph P. Saint Fleur, professeur retraité rendre compte : il a fallu que je mette les de problèmes qui nécessite de nombreuses corrections. de philosophie de l’Académie de Lille pieds en Flandre pour savoir que j’étais Mr Berlanger a fait cette déclaration, le lundi 18 avril, lors de la rencontre entre les (nord de la France), a été promu à la noir », ironise-t-il. « En Haïti on me membres du CEP et la Représentante spéciale du Secrétaire Général des Nations dignité de Chevalier dans l’Ordre des désignait par mon nom ; tout d’un coup Unies, Sandra Honoré. Palmes académiques (1) après 30 ans dans j’étais devenu le Noir, ou quelque chose l’enseignement en France. Dans la seconde d’avoisinant. ». Pourtant, il évoque cette partie de l’interview qu’il a accordée à période comme « le bon vieux temps ». Nouveau DG pour BMPAD Le mercredi 20 avril 2016, le Bureau de Monétisation des Programmes d’Aide au Développement (BMPAD) a accueilli un nouveau Directeur général, en la personne de M. Patrick NORAME et un nouveau Directeur Général Adjoint, le docteur Serge Philippe PIERRE, nommés par arrêté présidentiel le lundi 18 avril 2016. Cette cérémonie a été présidée par le Ministre de l’Economie et des Finances (MEF), M. Yves Bastien. Elections : des organisations populaires dénoncent les « déclarations arrogantes » des diplomates étrangers Plusieurs organisations syndicales, estudiantines et populaires, ont dénoncé ce qu’elles appellent des «déclarations arrogantes de certains diplomates et autres acteurs étrangers» qui s’immiscent dans les affaires internes d’Haïti en s’érigeant en donneurs de leçons vis à vis des autorités haïtiennes et les acteurs du secteur démocratique. Les protestataires ont pointé du doigt le Secrétaire d’État américain John Kerry et trois autres sénateurs américains qui s’inscrivent en faux contre toute démarche visant la mise en place de la commission devant vérifier les élections du 9 août et du 25 octobre 2015. Petits enfants du Professeur Joseph P. Saint Fleur Avec de telles attitudes, ces acteurs étrangers foulent aux pieds la dignité haïtienne, « Haïti en Marche », il accepte d’évoquer Pour lui, l’intégration n’a été « ni selon Josué Mérilien, Coordonnateur National de l’Union Nationale des Normaliens sous une forme anecdotique, le racisme facile ni difficile ». Il fallait tout simplement Haïtiens (UNNOH). qu’il a connu en France et des stratégies s’habituer et principalement s’adapter. «C’est toute la population d’Haïti qui a rejeté les résultats des dernières élections qu’il a mises en place pour le contourner. « Au tout début, j’étais plutôt un objet de frauduleuses et c’est elle qui exige la création de la commission de vérification.», a Il y a ceux qui, à cause de la curiosité. ». Il se remémore cette après- déclaré Josué Mérilien. frustration qu’induit le racisme, échouent midi de septembre où, pour tuer le temps, « C’est la volonté de la population qui va primer et non celle des étrangers », a dans leur vie privée et professionnelle. Il il était parti faire un tour à pied à deux ou prévenu le syndicaliste. existe ceux que ce racisme marginalise, trois kilomètres du lycée. Soudain un cri Les organisations telles UNNOH, Molegaf, Lakou, Cercle Gramci, MODEP invitent ghettoïse, ou bien ceux qu’il radicalise et d’enfant se mêle aux aboiements de chiens les différents secteurs de la vie nationale à se mobiliser en vue de faire échec au projet pousse parfois au terrorisme. On en connaît : « Maman, Maman viens voir ! ». Il n’y de la communauté internationale qui veut, disent-elles, imposer à Haïti des dirigeants d’autres qui se suicident. Mais il y a aussi a perçu rien de méchant : « Les enfants qui vont défendre des intérêts étrangers au détriment de ceux de la population ceux qui font du racisme un initiateur de n’avaient vu de Noirs qu’à la télévision haïtienne qui croupit dans la misère. challenge, laissant cette pathologie à leur et dans l’album d’Hergé ‘’Tintin au Les organisations appellent les autres acteurs politiques à se prononcer publiquement auteur. C’est le cas de Joseph Saint-Fleur qui Congo’’ ». Encore une fois, il souligne le contre ce qu’ils appellent cette attitude arrogante de la communauté internationale, a su convertir cette pulsion négative en défi, bon côté des choses. « La maman ainsi que comme l’a fait le leader de Pitit Dessalines, Moïse Jean Charles. l’intégrant, l’assimilant et la déjouant par les enfants étaient sans doute ravis. Et moi D’un autre côté, le coordonnateur national de l’UNNOH invite le président Jocelerme le contour de l’humour, les jeux de mots, le je me suis dépêché de regagner le lycée. » Privert à prendre toutes les dispositions nécessaires afin d’organiser les prochaines rire. « Je ris de tout, et surtout de moi-même. Il raconte encore cette anecdote élections avec les fonds propres du pays afin d’éviter que des étrangers ne viennent, Mais pas avec n’importe qui ! ». L’humour, relevant les effets produits par la couleur par la suite de s’ingérer, dans les affaires internes du pays. comme réponse apportée pour contrarier ce de sa peau. En août 1977, non loin de Graz, gênant « obstacle ». « Ne pouvant modifier en campagne autrichienne, il est rattrapé l’ordre des choses, j’ai modifié le regard par de jolies paysannes. « Elles étaient Santé-Grève HUEH : le Ministère que je porte sur le monde. J’ai fait de mon curieuses de voir un Noir. J’ai tout de mieux pour convertir l’obstacle en condition suite pensé à ’’L’enlèvement au sérail’’ de recherche une solution La commission d’appui au MSPP pour la gestion de la crise à l’Hôpital de l’Université de possibilité… Sans tous les obstacles sur Mozart. Comme j’étais accompagné de ma d’Etat d’Haïti appelle les médecins résidents à lever la grève observée depuis environ le chemin de l’existence, je n’aurais pas future épouse, ma vertu n’a pas été mise à un mois. Selon cette structure qui a été créée la semaine dernière, les revendications réalisé ce qu’en dépit de tout j’ai réalisé. mal ! ». L’humour, encore ! des protestataires ont été satisfaites à 95%. Quant à l’augmentation des salaires des Ce n’est pas grand-chose, mais c’est mieux En fin de compte, son optimisme professionnels de la santé, ceci n’est pas possible pour le moment, ont fait savoir les que rien. Tous ceux qui ont voulu me nuire l’aide à s’intégrer. Il s’est fait des amis. membres de la commission. m’ont malgré eux, rendu service. ». Comme Il est souvent invité par des familles, le En effet, le Ministère de la santé publique et de la population se dit préoccupé par les cette première fois où, un 24 décembre 1973, week-end et les jours de fête. « Évidemment conséquences de la grève des médecins résidents observée depuis environ un mois à son ami congolais et lui ont été rejetés sans le climat, le froid, la nostalgie du pays l’Hôpital général. ménagement ni motif d’une boîte de nuit natal étaient là pour vous saper le moral, Selon le représentant de la Primature au sein de la commission d’appui au MSPP par... un Noir. Au lieu de le mettre en peine, mais au fond, tout allait bien, j’étais bien pour la gestion de la crise à l’HUEH, le Dr Laurent Beaugé, une commission d’une cette petite frustration lui a permis de passer accueilli, et l’humour aidant, l’intégration dizaine de membres a été mise sur pied la semaine dernière en vue de gérer la crise ses longues nuits d’insomnie autrement : s’est faite assez facilement ! ». On est qui persiste au niveau des centres hospitalo-universitaires. faute d’aller les passer dans les boîtes, il les loin des actuelles frustrations sur fond de A l’issue d’une rencontre tenue le mercredi 20 avril entre la nouvelle structure et une a occupées de lecture et de musique. fondamentalisme religieux. délégation de médecins-résidents, les négociations ont porté sur la nécessité de lever On est en 1971. Dans une petite le mot d’ordre de grève puisque les revendications des protestataires ont été satisfaites ville de la Flandre française, Saint-Fleur « La philosophie est réservée aux à 95%. vient poursuivre ses études scolaires afin Blancs » En ce qui concerne l’augmentation de salaire des professionnels de la santé, Dr de passer l’épreuve du baccalauréat. Là, il Joseph Saint-Fleur est une Beaugé a précisé qu’il n’est pas possible pour le moment. se découvre noir. « À l’instar de Monsieur personne apparemment peu encline à la ‘’Sans la levée de la grève, pas de prime compensatoire’’, prévient le pneumologue. Jourdain qui, sa vie durant, faisait de la (RACISME / p. 13) HPN Haïti en Marche La célébration de la journée Port-au-Prince internationale de la Terre 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 nourricière dans une ambiance de Miami solidarité à Souçailles! 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Marcel Fortuné, président de l’Association pour le Développement d’Agro Industriel Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 de Beaumont, a transporté 1500 plantules de café de Beaumont jusqu’à Nan panyòl pour manifester une solidarité de coeur avec les planteurs de Panyol. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) L’institution Union School a envoyé 25 étudiants apporter leur solidarité avec plus de 300 écoliers de Souçailles dans ce grand Kombit de reboisement. email : [email protected] • [email protected] SELECTO CAFE HAÏTI s’est impliqué aux côtés de la Fondation Dr. Louis G. URL : www.haitienmarche.com Lamothe avec une solidarité de conviction pour sauver le café d’Haïti! Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Ann kontinye mobilize pour sauver le café d’Haïti! Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 14) Mercredi 27 Avril 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 L’ACTUALITE EN MARCHE Sénat : Déposition de l’ex- SOMMAIRE PM Jean Max Bellerive (DEPOSITION... suite de la 1ère page) d’urgence. Certains ont voulu ignorer cette situation, pour des accompagné du Ministre des Finances d’alors, M. Ronald raisons purement politiques, et ont commandité un rapport Baudin, et de collaborateurs de la Primature et du Ministère de d’audit tendancieux. Toutefois, la bonne gestion des fonds la Planification et de la Coopération Externe. L’audition a duré a été confirmée en deux reprises par la Cour supérieure des près de cinq heures pendant lesquelles j’ai remis à la commission comptes et du Contentieux Administratif, notamment lors de sénatoriale deux boites de documents qui comprenaient copies l’audit de ma gestion desdits contrats. Dois-je signaler que de toutes les résolutions des conseils d’administration du mes accusateurs d’alors n’ont jamais eu l’honnêteté ou la Bureau de Monétisation, copies des résolutions des Conseils décence de solliciter l’avis de l’institution que la Constitution des Ministres approuvant ces résolutions, copies des contrats a créée à cet effet ? Je réaffirme, aujourd’hui, que le recours aux fonds de Petrocaribe sous mon administration a été réalisé avec prudence, transparence et sens de responsabilité. Pour preuves, sous ma gestion : a) toutes les affectations de fonds ont été faites à partir de résolutions signées par les membres du conseil d’administration, b) toutes les résolutions du CA ont reçues l’aval du Conseil des Ministres, et ces résolutions ont été publiées au Moniteur, c) aucune utilisation des fonds de Petrocaribe n’a été effectuée pour des projets qui n’étaient pas l’objet des dites résolutions, d) tous les projets financés par le fonds petrocaribe ont été intégrés dans le budget Jean Max Bellerive (DEPOSITION / p. 5) signés découlant de ces résolutions, extraits des pages du budget de la République où figuraient les montants à décaisser en fonction de ces résolutions. Au nom de la continuité de l’Etat et ayant grande confiance dans le Parlement, je suis persuadé que l’ensemble de ces documents sont encore disponibles dans vos archives pour être consultés à souhait par les honorables parlementaires. Je me suis mis à la disposition des sénateurs qui m’avaient longuement questionné sur les procédures de passation de marchés publics utilisées par mon administration toute variation de la gourde et ayant abouti à la signature de ces contrats. J’ai pu établir que toute ma gestion dans le cadre de ces contrats avait été réalisée strictement dans le cadre de la Loi. En particulier, il a été démontré que comme Chef de Gouvernement à l’époque, je n’avais pas usé pleinement des prérogatives que m’octroyait la Loi d’Urgence, votée par le Parlement au lendemain du séisme de 2010. Je me suis en effet astreint à rester le plus possible dans le cadre de la Loi sur les Marchés Publics, qui ne m’était pourtant pas directement imposable dans le cadre de la loi CEP Le calendrier électoral sera connu fin mai Le Président du Conseil Électoral Provisoire (CEP) Léopold Berlanger affirme que le calendrier électoral pour les prochaines élections ne sera prêt qu’en mai car, avance-t-il, le nouveau CEP entend organiser de ‘’bonnes élections’’, tout en rappelant que la Commission de vérification dispose d’un délai de 30 jours pour remettre son rapport, à partir du moment où ses membres seront confirmés par un arrêté. HPN - « Si on veut organiser de bonnes élections, il faut mettre en place les conditions pour y arriver » déclare Leopold Berlanger argumentant qu’il y a beaucoup de travail à réaliser avant, vu que la machine électorale confronte beaucoup de problèmes qui nécessite de nombreuses corrections. Mr Berlanger a fait cette déclaration, le lundi 18 avril, lors de la rencontre entre les membres du CEP et la Représentante spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies, Sandra Honoré. « Mon souhait, en ce qui concerne ces élections, est que toutes les parties prenantes, le gouvernement, le Conseil Électoral Provisoire, les partis politiques et la société civile, travaillent pour le succès de ces élections. Ce sont ces élections qui donneront au pays un président élu. Ce sont ces élections qui feront en sorte que le pays puisse survivre à l’impasse actuelle. Et ce sont ces élections qui permettront de créer un La Préservation de cadre pour un développement socio-économique durable du pays.» précise de son côté Sandra Honoré. Ajoutant plus loin ‘’Mon message aux autorités qui votre capital mettent en œuvre le présent accord est de trouver un moyen de parvenir à des positions de consensus et de démontrer leur à court terme engagement à agir dans l’intérêt du peuple haïtien et dans les meilleurs intérêts d’Haïti en tant que Nation’’. Le but de cette rencontre était d’analyser la situation et d’y apporter des ajustements. Il était prévu que le CEP s’entretienne à nouveau avec le président Privert sur le processus électoral, ce mardi 19 avril. Mercredi 27 Avril 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 Haïti ou une implosion annoncée (IMPLOSION... suite de la 1ère page) passer ce moment décisif pour prendre une nouvelle voie, Ou, pire encore, le choléra, qui, débarqué voilà Bien entendu puisque la véritable origine du désastre, alors il se peut qu’il soit trop tard mais définitivement trop tard seulement 6 ans, a déjà fait plus de 9.000 morts, et davantage comme tous le constatent, ce n’est pas au niveau de la route pour corriger quoi que soit. ‘Périr, dit-il’ pour paraphraser une en ce début 2016 qu’à la même période l’an dernier. elle-même mais, comme tous ont appris à le répéter, c’est en célèbre romancière. Plus que partout ailleurs et plus que jamais, les faits, amont. C’est la montagne dénudée, où ne subsiste pas un brin Alors, tout ce qui survient constitue un pas de plus comme les méfaits chez nous, ont la vie dure. Plus qu’ailleurs. d’herbe, sur laquelle les paquets d’eau et de terre (la bonne vers l’abîme, aucun médicament, aucune manœuvre, aucun Depuis tout petit qu’on nous parle de la surpopulation terre nourricière) glissent comme une avalanche pour s’abattre expédient, rien ne peut plus arrêter la course folle vers le et de la misère d’Haïti. Tout comme aussi, par les romans sur nos têtes. néant. Des moyens qui marchent ailleurs peuvent se révéler d’André Malraux (‘La Condition humaine’), que la Chine était Pourquoi il n’y aura, hélas force est de l’avouer, vains chez nous. Parce qu’on a depuis trop longtemps dépassé misérable et le pays de l’opium. Mais la Chine est aujourd’hui aucune solution. le point de non retour. le second pays le plus riche du monde. Tandis que les plus

Pont de Léogane sur lequel passent les poids lourds les plus puissants ( ???)

Du moins avec des générations comme la nôtre, Et si c’était pensant comme nous et décidons (ou plutôt jamais sinon mal) le cas aujourd’hui. comme nous. Et si Parce qu’il y a longtemps depuis que nous n’avons su le sort en était trouver aucune solution pour le pays, pour nos enfants. Parce définitivement jeté. qu’il y a longtemps depuis que nous ne faisons plus même plus Et si Haïti était du surplace. Parce nous avons depuis longtemps amorcé une appelée à disparaître. pauvres après Haïti, tels le Nicaragua ou la Bolivie, ont eux marche arrière dans tous les domaines, et de plus en plus dans Cela nous rappelle l’analyse brillante faite voilà pas aussi décollé. tout domaine sans distinction. très longtemps par un de nos plus intelligents observateurs Mais nous, nous augmentons chaque année, Parce qu’il arrive un moment où l’on ne peut plus politiques sur un ouvrage d’un auteur anglo-saxon intitulé inexorablement, nos taux de pauvreté, de maladies non ‘patcher’ le vieux pneu, sauf à l’utiliser comme ‘pè lebrun’ ‘Implosion’, comment ont disparu de bien plus grandes incurables (comme le sont le cholera et la tuberculose, vaincus (ce qui veut tout dire au niveau état d’esprit), or si on laisse civilisations, à tout jamais, et dont il rapprocha sans hésiter partout ailleurs) … notre … Haïti. Et quand notre vocabulaire s’enrichit cela s’appelle Comme certaines pyramides de l’ancien Mexique ou insuffisance alimentaire, tuberculose résistante, y compris ‘le temples du Machu Pichu retrouvés en excellent état mais dont seul PMA’ (pays moins avancé). Vous rigolez : pays en voie on ne saura jamais par qui ils avaient été construits. de disparition. Ou au bord de disparaitre. Nous n’étions pas entièrement d’accord. Etant encore Oui, on dirait des signes prémonitoires d’une … assez naïfs pour opposer aux lois de l’Univers, immanentes, implosion. Disons, déjà virtuelle. celles du petit Marxisme sans peine. En effet nous ne nous reconnaissons déjà nulle part. Mais passons. Ni dans ces montagnes blafardes, aux dents de zombi, mais où D’autant que pour citer un autre grand Marxiste, sinon dans notre enfance on partait à la chasse aux papillons de la Marx lui-même, ou bien Mao : la différence entre la théorie et Saint Jean, ni dans le bourbier puant sur les rives de Gressier la pratique, entre l’interprétation et les faits, est que les faits où l’on se poursuivait, on jouait au ‘lago’ dans les immenses ont la vie dure. mangliers, ni à l’entrée de la Route de Jacmel par Léogâne Ainsi force est de nous demander : et si le Zika où les marchands de sable ont l’autorisation d’assassiner pouvait disparaître partout dans le continent, dans le monde. la montagne pourtant destinée à servir de bienvenue à la Mais jamais chez nous. propagande touristique … Ou le chikungunya. Quels signes plus évidents encore d’une implosion, d’une disparition lentement mais encore plus sûrement que, pardonnez, nos enfants aux cheveux rougis par le béri-béri Suivez nous via les réseaux (signe de malnutrition) qui reviennent dans nos campagnes sociaux : après avoir disparu depuis 30 ans ; que nos politiciens qui crachent leurs dents comme les vieillards cochinchymes chez Molière ; que les passants qui passent indifférents leur chemin Facebook pendant que retentit la Dessalinienne … Que les couleurs de plus en plus délavées de notre Radio Melodie bicolore au mat des édifices publics. Tout cela pour vous dire : que Haïti soit considérée ouvertement comme un non-lieu par des tuteurs, plus Fm qu’un fait politique, c’est un signe des temps. Un processus d’accumulation. Un avertissement bien plus grave. Et peut- être le dernier. D’une nouvelle implosion ! ou Twitter @ Bien entendu historique. melodiehaiti Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Mercredi 27 Avril 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 DE L’ACTUALITE Les auditions du sénateur Youri Latortue L’Histoire est-elle un perpétuel recommencement ? (AUDITIONS... suite de la 1ère page) Outre les interventions personnelles mais du Sénat mais aussi dans ceux des régulateurs officiels, dont la du gouvernement haïtien. probablement sans laisser de traces du chef de l’Etat, en Cour supérieure des comptes. Mais la commission sénatoriale S’ensuit un spectaculaire procès passé à l’Histoire l’occurrence le président Joseph Michel Martelly et de ses n’a pas commenté. sous la dénomination de Procès des timbres, sous un ‘cronies’ (les plus proches). Le spectacle doit continuer cette semaine avec les gouvernement de Duvalier fils qui avait besoin aussi de montrer Mais Laurent Lamothe nie, comme les autres, avoir anciens ministres des finances. au monde que en Haïti le règne judiciaire était revenu et que jamais eu accès à l’utilisation des fonds Petrocaribe. Selon certains observateurs, les sénateurs proches de celui des Tontons macoutes n’était plus. Point final. l’ancien gouvernement qui sont à la tête de cette commission Aujourd’hui le Sénat haïtien veut réalisent là ce qu’on appelle une tentative montrer qu’il est capable de remplir son de ‘noyer le poisson’, ou en créole ‘kase rôle de contrôle des actes de l’Exécutif. fèy, kouvri sa’, brasser le plus d’eau, De A à Z. Et de X à Y. faire le plus de vagues que possible Tous les Premiers ministres pour camoufler l’essentiel. Pour faire répondent à la convocation sans rechigner disparaître les vraies responsabilités (?). mais pour nier à la chaine avoir jamais été C’est dommage car on parle de la mêlés de près ni de loin à l‘utilisation des dernière chance qu’avait Haïti de se rebâtir, fonds Petrocaribe. de se refaire une santé, extérieurement et intérieurement, avec ce cadeau unique de Petrocaribe : La fête est feu le président vénézuélien Hugo Chavez. finie … Une telle opportunité ne se représentera De Jean Max Bellerive sous probablement jamais. la présidence Préval qui a signé pour des centaines de millions de dollars de Procès de la contrats mais n’en a pas moins laissé plus Consolidation ! … d’1 milliard dans la caisse – mais plus Performance donc sûrement parce que c’est l’époque où les essentiellement politique s’il en est, dont cours du pétrole étaient les plus élevés le président de la commission Ethique et que le Venezuela nous laissait la plus et lutte contre la corruption, le sénateur grande part du gâteau de la vente de son Youri Latortue entend tirer le maximum pétrole en Haïti – à Evans Paul qui pendant pour son image personnelle et dont ses les 15 mois passés à la Primature n’en ‘honorables’ invités aussi n’en espèrent a pas moins approuvé des ‘résolutions pas moins étant donné que nous sommes de contrats’ s’élevant à 500 millions en pleine transition (et que dans transition de dollars mais laissera la caisse non il y a quand même transiter ou changer de seulement vidée mais avec désormais une main !), c’est-à-dire un grand moment de dette de 2 milliards envers le Venezuela. ‘redirectionnement’ de l’avenir politique Mais aussi parce que la fête était terminée, le plus proche. ‘You ain’t seen nothing le pétrole sur le marché international Le vieux Général-Président Nord Alexis sous le règne duquel eut lieu le Procès de la Consolidation yet’, comme disait Reagan, vous n’avez s’étant effondré de 100 dollars le baril à dont plusieurs des condamnés pour corruption deviendront plutôt président de la République à leur tour, encore rien vu. était-ce un procès pour tenter d’écarter de futurs adversaires ?’ moins de 20 dollars, le Venezuela ne peut plus se montrer aussi généreux. Aux dernières nouvelles, le C’est le rôle de ces auditions. Trois petits tours et puis Aussi, vu l’importance du spectacle, vu la personnalité gouvernement de Caracas se doit lui aussi de commencer un s’en vont ! On n’en demande pas plus. aussi bien des juges que des invités, et enfin les ambitions des programme de rationnement d’électricité. uns comme des autres, ce n’est pas du Procès des Timbres qu’il Un rapport détaillé qui doit encore se convient de parler mais plutôt du Procès de la Consolidation Premier ministre pas comme les autres … trouver dans les tiroirs du Sénat … (1903-1904, sous la présidence ‘vengeresse’ et réputée anti- Cependant de Jean Max Bellerive à Evans Paul, il Le seul à faire face aura été l’ex-Premier ministre de intellectuelle du Général-président Nord Alexis). y a eu Laurent Salvador Lamothe, un premier ministre pas Préval, Jean Max Bellerive qui non seulement a eu beau jeu de Et dont l’Histoire nous apprend que au moins trois des comme les autres puisque exerçant aussi le rôle de Ministre de rappeler que son gouvernement avait laissé une bonne pactole condamnés finiront … présidents de la République. la planification et de la coopération, par conséquent avec une dont les successeurs ne se sont pas privés de faire largement L’Histoire est donc réellement un perpétuel vue directe et plongeante sur les fonds Petrocaribe qui relèvent usage mais aussi qu’il en avait fourni un rapport détaillé qui doit recommencement. aussi, qu’on le veuille ou non, de la coopération externe. non seulement se trouver encore aujourd’hui dans les tiroirs Surtout chez nous ! Sénat : Déposition del’ex- Haïti en Marche, 22 Avril 2016 PM Jean Max Bellerive (DEPOSITION... suite de la page 3) le cas par exemple du projet de logement à Morne à Cabris ou des chantiers du Ministère de l’Intérieur. de la République ou la loi rectificative, e) tous ces projets Je ne suis aujourd’hui ni ministre, ni premier étaient donc connus du Parlement et parfois demandés par les ministre. La dynamique de la vie politique m’a amené à parlementaires, f) les valeurs engagées pour le paiement des occuper actuellement une fonction se trouvant hors du contrats étaient toujours immédiatement disponibles à partir contrôle parlementaire. J’ai malgré tout tenu à répondre à votre des comptes courants du BMPAD, g) toutes les valeurs de la invitation, cette fois-ci comme simple citoyen, afin d’aider, si dette à court terme, correspondant au paiement au Venezuela possible à débroussailler, traiter et clôre, une fois pour toutes, de la partie perçue à partir de la vente de carburants toujours ce dossier, puisque je ne suis plus dépositaire de documents payée selon le calendrier agréé. Faut-il rappeler que la mise d’Etat qui n’ont déjà été mis à votre disposition. Car, il n’est à contribution du financement Petrocaribe a été faite avec point compréhensible que chaque 5 ans, en fonction de l’équipe parcimonie et dans les circonstances exceptionnelles, comme qui siègera au Parlement et de ses motivations, l’on m’appelle une solution de dernier recours ? Faut-il rappeler également pour les mêmes explications, déjà fournies, à l’institution qu’à mon départ du gouvernement, le BMPAD disposait dans parlementaire et à la Nation. La période des résolutions qui me ses caisses d’un montant confortable pour faire face à tous concernent prenant effet après le séisme, je n’ai aucun doute ses compromis. que toute la documentation est disponible, au MPCE, au MEF, Je m’étonne que toute une série de projets ou de dans les ministères sectoriels chargés de certains projets, au travaux exécutés ou non par les administrations qui m’ont BMPAD, au Sénat, à la Chambre des députés et à la Cour succédé soient parfois attribués, à dessein, aux « contrats supérieure des Comptes et du Contentieux Administratif, et Préval/Bellerive ». Je me permets de rappeler à la Commission ce encore une fois, en plus des documents déjà remis lors de qu’elle dispose de la liste exhaustive des projets financés ma précédente audition au Parlement. par les résolutions prises alors que j’étais à la Primature. Honorables Sénateurs, je suis à votre disposition. Cependant, je me vois impliqué à tort dans certains contrats qui découleraient d’autres montages, d’autres financements ou Jean Max Bellerive d’autres institutions que celles que j’ai eu à diriger, comme c’est Port-au-Prince, le 21 avril 2016

US $ 40.00 US $ 78.00 Mercredi 27 Avril 2016 Page 6 RELATIONS NORD-SUD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 COOPERATION : Non aux pistaches ‘yankees’ ! Oui mais … (PISTACHES... suite de la 1ère page) La ‘guerre du riz’ … Dominicains (République dominicaine) jusqu’aux déportations Et cela est arrivé si souvent, et toujours à notre Cela n’empêchera pas 15 ans plus tard de tomber dans massives actuellement en cours. détriment qu’on comprend la levée de boucliers qui le même piège avec le riz de Miami. D’aucuns pensent que la ‘guerre du riz’ a même pu accompagne cette promesse de don de 500 tonnes métriques L’une des raisons inconnues pour lesquelles jouer un rôle dans le renversement puis le ‘rechoukage’ au de pistaches (cacahuètes) pour les écoliers haïtiens menacés Washington a lâché Baby Doc (Jean Claude Duvalier renversé pouvoir dans les années 1990 de Jean-Bertrand Aristide. par l’insécurité alimentaire après trois années successives de le 7 février 1986) était la poussée pour ouvrir toujours plus sécheresse provoquée par le phénomène climatique El Niño. grand le marché haïtien aux produits agricoles américains. ‘Chwal fi n anvayi jaden w’ … Le débat fait rage en ce moment et, la La résistance actuelle aux ‘pistaches nouveauté : jusque dans la presse américaine yankees’ a donc des antécédents solides. (‘Donation of surplus peanuts from US Mais cela n’empêche qu’on doive se dismays Haiti farmers’ - Washington Post-AP, demander qu’a-t-on fait d’autre pour protéger 15 Avril 2016). notre marché ? Qu’a-t-on fait pour empêcher le Le ‘gros cochon blanc café haïtien de traverser clandestinement la américain’ … frontière avec la République dominicaine pour Les défenseurs du don répondent que sa torréfaction et sa distribution dans le monde celui-ci ne concerne que 1.4% de la production sous l’étiquette du pays voisin. haïtienne de pistaches (plus répandue sous Quant au cacao haïtien, on n’en forme de beurre de cacahuètes, dont la qualité entend jamais parler jusqu’à ce qu’il apparaisse haïtienne est très goûtée en diaspora). à la télévision internationale sous le titre de Secundo, que la pistache haïtienne a ‘meilleur cacao du monde, le cacao haïtien, une forte incidence de ‘aflatoxine’, un ‘fongus préparé en République dominicaine’ etc. carcinogène’ (parasite) etc. Pareille aliénation n’est imaginable Mais il est difficile de s’enlever de la nulle part ! tête qu’une histoire semblable nous avait été En même temps que les produits contée dans les années 1970 pour justifier la agricoles dominicains en sont venus à constituer destruction du ‘petit cochon créole haïtien’, presque 90% de notre diète quotidienne. dont l’implantation remontait à la colonie de Tandis que nous arrivons avec peine Saint Domingue et qui s’était parfaitement à leur vendre pour 50 millions, nos voisins adapté aux conditions depuis toujours difficiles réalisent jusqu’à 1 milliard en exportations du milieu paysan haïtien au point de venir Pistaches américaines annuellement chez nous. à être considéré comme sa ‘boite-secrets’ Cependant beaucoup de ceux qui (autrement dit son compte en banque). Sous Duvalier, la production de riz, centralisée dans insistent pour maintenir l’interdiction d’entrée des produits Or sous prétexte que le petit cochon noir haïtien avait la Vallée de l’Artibonite, était un marché captif aux mains du dominicains par la frontière terrestre, ont investi hier dans leur une maladie qui pouvait se propager jusqu’à son homologue en régime, qui l’utilisait pour le contrôle de cette région du pays, excellente machine à production. Amérique du Nord, une campagne systématique fut conduite le département de l’Artibonite ayant une réputation de faiseur Bien sûr que le scandale est immense et peut avoir en Haïti, au prix de millions de dollars, pour éradiquer notre de pouvoir. fini par menacer les intérêts même de ceux-là. glorieux petit survivant et pour le remplacer par un gros cochon Duvalier parti, le riz importé se déversa à un prix Alors si notre lutte a un sens, et que justifient plusieurs blanc, gros et gras, importé des fermes climatisées du Texas, si compétitif que en peu d’années le riz haïtien, jusqu’ici si antécédents, mais a-t-elle un but ? Et si oui, quel est-il ? mais ne consommant que de la nourriture importée, donc hors estimé, le fameux ‘Madan Gougous’, disparaissait devant le L’intervention peut venir par des chemins détournés. de portée du paysan haïtien. riz ‘Grenn long’ dit riz de Miami. Un proverbe créole dit : ‘chwal fi n anvayi jaden w, La nouvelle espèce ne survivra pas longtemps ou sous Aujourd’hui le riz consommé coûte multiples fois w ap rele fèmen bayè.’ toutes sortes d’ersatz peu convaincants. Principal perdant : le plus cher. Tandis que le paysan de l’Artibonite, malgré des paysan. tentatives sous la présidence Préval, a abandonné la Vallée pour Haïti en Marche 21 Avril 2016 aller errer sur les chantiers de construction chez nos voisins Des éboulements tuent 4 personnes Port-au-Prince, le dimanche 24 avril 2016 : Les débordement des Ravines sèches a causé quelques dégâts à Des brigadiers ont été déployés durant la nuit du conditions météo du samedi 23 avril ont occasionné des orages Source Matelas, Sabourin, Kafou Damien, 1ère section la samedi au dimanche pour des interventions ponctuelles et ont et des averses allant de fortes à modérées au niveau des dix Redoute, alors que d’autres régions du département ont assisté les sapeurs-pompiers au niveau de certaines opérations à communes du département de l’Ouest. Une situation qui a été aussi affectées à des niveaux moindres par ces pluies Carrefour-Feuille notamment, tandis qu’au niveau de Cabaret provoqué notamment la mort de 4 personnes d’une même diluviennes qui se sont longuement abattues en divers endroits des pelles et des brouettes ont été distribuées aux familles de famille dont un adulte de 41 ans et 3 enfants de 8, 6 et 2 ans, à du pays. la localité de Sabourin pour faciliter le nettoyage des maisons. Carrefour feuille, suite à l’effondrement de leur maison au # Une première évaluation du ministère de l’Intérieur, Face à cette situation, les structures départementales, 64 à Miron, Tunnel prolongé, lors d’un éboulement. via les structures de la Protection civile, le dimanche 24 avril, communales et locales de Protection civile sont appelé à Par ailleurs, les inondations ont occasionné des dégâts fait état de 112 familles affectées à Port-au-Prince, 2 500 à Cité continuer la sensibilisation dans les zones à risques, compte matériels au niveau de Martissant, commune de Port-au-Prince, soleil et 1800 à Cabaret et un total de 4 612 maisons envahit tenu notamment des conditions météo qui restent favorables et Cité soleil, plus précisément à Sarthe, Ti Haïti, Soleil 6, par les alluvions et autres déchets emportés par les eaux de à de nouvelles précipitations. soleil 26, Lintho 1, Projet Drouillard. Aussi, à Cabaret, le ruissellement sur l’ensemble de ces trois communes. TOUT ELECTIONS KOUKOUY Le Président Privert - ATYABA! affirme... Biwo Kiltirèl Sosyete Koukouy nan Miyami ap anonse nou ofisyèlman 4èm mache liv Ayisyen- Le président Privert a fait savoir que les élections électoral provisoire qui, rappelle-t-il, n’était pas encore installé karayibeyen an ap fèt 28 ak 29 Me 2016. Nou derape pourraient avoir lieu le dernier dimanche du mois le 24 mars. anreta paske enstitisyon ki te patwone nou yo pa d’octobre. Le CEP avait promis un calendrier pour fin Si le CEP n’avait pas été mis en place à cette époque, reponn ane sa-a. mai au plus tard. c’est entre autres à cause des retards enregistrés au niveau du Se senmenn pase-a Miami Book Fair Port-au-Prince, le 24 avril 2016 – (AHP) – Le parlement qui a mis des semaines à ratifier le gouvernement, International ki damou pou aktivite literè nou yo président provisoire Jocelerme Privert a réaffirmé ce dimanche a-t-il souligné . adopte nou epi anonse nou yo vle asosye ak nou. à son retour de voyage aux Etats-Unis, sa volonté de mettre Le chef de l’Etat a fait remarquer que le CEP a Nou aksepte ak lafwa paske Koukouy yo jounen sur pied la commission de vérification pour pouvoir rétablir été nommé juste après la ratification du premier ministre jodi-a pote plis atansyon sou pwodiksyon literè yo la confiance dans le processus électoral en vue de sa poursuite. Enex Jean-Charles qui, rappelle-t-il, jouit d’une légitimité J’ai annoncé mercredi avant mon départ que apre 50 ane ap brase sou koze lang ak kilti tradisyonèl parlementaire après sa ratification par la grande majorité des l’arrêté nommant les 5 membres de cette commission serait membres du corps législatifs, soit 20 sénateurs sur 21 et 78 fòlklorik yo. incessamment publié et j’y tiens, a dit M. Privert, rappelant députés sur 81. Kidonk Book Fair la ap fèt. Nou gen yon que le Moniteur ne sort que deux fois par semaine, les lundis Le président Privert a fait savoir que les élections komite ki mobilize. Li ka pa grandyoz tankou lòt et les jeudis. pourraient avoir lieu le dernier dimanche du mois d’octobre. ane yo; men l’ap fèt wè pa wè. Le chef provisoire de l’Exécutif a souligné que les Le CEP avait promis un calendrier pour fin mai au plus tard. Nou envite Pè William Smart, Edwidge mêmes causes qui avaient provoqué le report du second tour “J’exhorte le CEP à tenir compte, dans l’élaboration Danticat ak Dany Laferrière. N’ap tann soukous yo. de la présidentielle à plusieurs reprises demeurent. On ne du calendrier électoral et du budget des prochaines élections, de M’ap kenbe nou okouran. saurait retourner aux urnes sans rétablir la confiance dans le la nécessité de respecter la date constitutionnelle d’octobre pour Si gen nan nou ki gen ti tan tanpri envite kèk processus, a-t-il dit. la tenue aussi des législatives partielles pour le renouvellement ekriven nou konnen pou vin patisipe ak nou. Dènye Il a aussi souligné que s’il fallait avoir des élections du tiers du sénat, a dit Jocelerme Privert qui se demande si le delè se 15 Me 2016. ce dimanche 24 avril, le peuple devrait avoir été convoqué pays peut financièrement organiser deux élections au cours de An nou bay lebra pou yon 4èm selebrasyon en ses comices un mois plus tôt et sur demande du conseil la même année. Liv ayisyen nan Little Haiti. Mercredi 27 Avril 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 GEOPOLITIQUE Haïti réfugiée dans son passé Aujourd’hui comme hier (HAITI DANS LE MONDE... suite de la 1ère page) de Brésiliens au statut de classes moyennes. sait) également Cuba. Quoiqu’en disent Fidel et Raoul Castro même Obama provoque la semaine dernière le mécontentement … mais que Washington n’est pas tant pressé de voir partir de l’un des plus importants alliés des Etats-Unis pendant les Communistes mais à base de croissance du pouvoir parce que, dans le nouveau système, la stabilité dernières décennies, Ryad, le pétrole saoudien à l’époque économique … compte plus que tout. indispensable. Connaissez-vous les BRICS ? C’est la coalition des Obama a suggéré que plutôt que de continuer leur nouveaux pays dits émergents (ou nouveaux pays industrialisés) Haïti est réfugié dans son passé … affrontement à base ethnique, ethnico-musulmane (entre qui ont déclaré leur ambition de créer leurs propres institutions Et quid d’Haïti dans ce nouveau paradigme ? Sunnites saoudiens et Chiites iraniens), On ne saurait dire parce que nous ne l’Arabie saoudite devrait coopérer avec l’Iran nous situons ni d’un côté ni de l‘autre. contre l’ennemi commun : l’EI ou Daesh ou Ni une dictature socialiste jusqu’ici le terrorisme islamiste. isolée comme Cuba – celui-ci d’ailleurs nous Après de longues années sous utilisait nous aussi jusqu’à ces dernières années embargo pour le décourager de se doter de comme une fenêtre sur l’extérieur, comme l’armement nucléaire, Téhéran a signé un boîte à lettres (on nous dit que des Cubains accord avec les puissances occidentales et dorment jusqu’à présent devant le consulat revient peu à peu dans le concert des Nations. d’Haïti à La Havane dans l’espoir d’un visa de sortie) ; ni non plus un pays émergent mais au Un changement de paradigme contraire nous voici le seul PMA (pays moins … avancé) de l’Amérique, c’est-à-dire le dernier Or ni les rodomontades de Raoul des derniers … Castro et de son ainé Fidel, mais survenant Explication : Haïti reste enfermé dans après coup, ni les fâcheries de Ryad ne le passé. Dans son passé. Haïti ne raisonne font tellement l’actualité à Washington où qu’en termes passéistes. l’opposition Républicaine aurait pu les utiliser Et cela apparemment de tout temps. pour démontrer les errements de la diplomatie Dans les années 1960, cette absence de américaine. réflexion planification futuriste chez ses Mais aux Etats-Unis il existe ce qu’on adversaires, a aidé un nouveau président élu appelle : la politique bipartisane. Des domaines - contesté, le futur Papa Doc, à tirer parti de privilégiés, c’est-à-dire où les deux grands la politique de la Guerre froide, divisant le partis politiques s’entendent. Monde en deux blocs, l’ouest capitaliste et l’est Qui plus est, c’est la première fois Fidel (assis) et Raúl Castro à la clôture du Congrès du Parti communiste cubain qui voit la vieille communiste, pour installer sa présidence à vie. peut-être depuis la Seconde guerre mondiale garde continuer de s’accrocher au pouvoir malgré le rapprochement avec les Etats-Unis Or Duvalier renversé trente ans plus (1939-1945) que des candidats aux présidentielles remettent à l’égal des FMI et Banque mondiale. tard, en 1986, nous semblons toujours raisonner en termes … aussi ouvertement en question l’appui total à l’Etat d’Israël L’un d’eux, la Russie, n’a pas craqué que grâce à la de Guerre froide, mais en sens contraire bien sûr ! comme on entend le faire par Bernie Sanders chez les forte personnalité d’un Vladimir Poutine. En Haïti nous en sommes toujours aux cellules (et Démocrates et Donald Trump côté Républicain. Le Brésil semble avoir de la difficulté. encore très petites, minuscules telles, excusez-moi, les G-6, Autres manifestations de ce même changement de Par contre, la Chine est encore trop importante pour G-4, G-1 etc) quand partout ailleurs, y compris chez nos voisins paradigme dans la politique mondiale, ce sont les tentatives les Etats-Unis malgré ses ambitions affichées jusque dans notre dominicains, on ne parle qu’en termes de groupes de réflexion, de renversement des gouvernements de gauche au Venezuela région des Caraïbes où elle se positionne elle aussi pour tirer groupes de pression ou encore think tanks (boites à penser). et au Brésil. profit dans l’industrie portuaire avec la multiplication bientôt Alors quel est l’avenir d’Haïti ? Bien malin qui La plus performante économie sud-américaine est des capacités du canal de Panama. saurait dire. en phase de ralentissement, comme d’ailleurs le reste du Et voici donc soudain que les meilleurs alliés des Un proverbe haïtien dit : ‘ou ka fòse bourik travèse monde, mais ici la conséquence est une attaque en règle pour Etats-Unis ne sont plus que des régimes restés officiellement dlo, men ou paka fòse l bwè li.’ déplacer par tous les moyens le président en exercice, Mme communistes mais à économie à base de croissance Dilma Roussef, et surtout le parti au pouvoir, PT ou Parti des économique. Haïti en Marche, 23 Avril 2016 Travailleurs, qui a élevé au moins 20 millions des 194 millions Ce sont la Chine, le Vietnam etc et aujourd’hui (qui CEP : Berlanger fait des déclarations mal comprises sur le moment (CEP... suite de la 1ère page) Les discussions ont notamment porté sur la publié vers la fin du mois de commission de vérification et d’évaluation des élections de mai. 2015 et la suite qui devrait être donnée aux recommandations Parallèlement, des de ladite commission. acteurs politiques continuent Le président du conseil, Léopold Berlanger, a souligné de se positionner sur qu’étant une institution indépendante, le CEP n’a pas à l’opportunité de la commission prendre d’injonction de la part de la commission d’évaluation, de vérification. Pour le candidat dont les recommandations ne peuvent pas lui être imposées. du MAS (Mouvement action Toutefois, il affirme que cela ne signifie pas que socialiste) à la présidence, Erick le conseil doive ignorer des recommandations pouvant être Jean-Baptiste, la constitution profitables au processus, réaffirmant sa volonté d’organiser de ladite commission est un de bonnes élections dans le pays. acte de souveraineté nationale. «Les recommandations de la commission de Il faut que le peuple vérification seront analysées par les membres du conseil sache ce qui s’est réellement électoral qui décideront s’il y a lieu de constituer un BCEN passé lors des élections de (Bureau du contentieux électoral national) dont les conclusions 2015, a-t-il dit, soulignant feront l’objet d’un vote à la majorité des deux tiers de ses que c’est après l’évaluation membres», a dit M. Berlanger, soulignant qu’il appartient au qu’on saura l’identité des deux CEP d’apprécier les recommandations de la commission et candidats qui n’avaient pas faire ce que ce droit. fraudé et qui participeront au Il annonce du coup que le calendrier électoral sera second tour de la présidentielle. Mercredi 27 Avril 2016 Page 8 DEBATS Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 « Pour une sortie de crise » Lorsqu’on est en situation de faiblesse, il faut savoir nous les premiers à rompre les chaînes de l’esclavage et plus Quant aux écarts de langage et autres gaffes de la part se montrer plus intelligent et plus perspicace. C’est ce que nous de deux cents ans après, nous aurons été les premiers, dans des membres du gouvernement, ou de ceux de l’opposition plus enseignent la sagesse et le simple bon sens. toute l’histoire de l’humanité à enclencher, ce qu’il conviendra tapageuse que menaçante, les colonnes des journaux à potins Point n’est besoin d’être grand clerc pour se rendre à probablement d’appeler un processus « auto-génocidaire ». en sont bien remplies et les marionnettes de la scène politique l’évidence et réaliser que la cacophonie a assez duré dans notre Nous ne sommes pas les seuls à noter et à répéter s’en donnent à cœur joie, en discussions oiseuses traitant de « singulier petit pays » et qu’il est temps de mettre un terme qu’aucun secteur, aucun parti, groupement ou regroupement tout sauf des véritables problèmes auxquels la nation fait face aux palabres interminables qui n’ont fait que nous distraire des politique ne saurait de son propre chef et à lui seul, résoudre depuis trop longtemps déjà. A croire que, les choses ayant véritables problèmes auxquels nous sommes tous confrontés. en tout ou en partie, les problèmes combien complexes et toujours été ce qu’elles sont, il vaut mieux ne pas les ressasser La vérité est parfois dure à accepter, mais faire multidimensionnels de notre chère république. pour ne pas ennuyer l’auditoire. semblant de l’ignorer ne peut qu’aggraver la situation, la Force est de constater que depuis l’indépendance A défaut de propositions sérieuses, soyons des faisant passer de mauvaise à pire. Cela rappelle la légende de nationale, notre histoire a évolué en dent de scie, atteignant vendeurs d’illusions semblent se dire ces leaders de pacotille, l’autruche qui enfouit sa tête dans le sable et qui s’imagine constamment les niveaux les plus bas. le peuple est tellement désespéré qu’il est prêt à s’accrocher à que le soleil a disparu. Au lendemain du fameux procès de la consolidation, tout ce qui peut ressembler à une bouée de sauvetage. Tous les rapports provenant des institutions nationales sous la présidence de Pierre Nord Alexis, on se souviendra Entre temps, le pays dégringole à une vitesse et internationales dressent, année après année, des tableaux de que presque tous les condamnés ont abouti au palais national vertigineuse vers des profondeurs abyssales. Le bateau coule plus en plus sombres de la problématique haïtienne et ce, depuis à titre de Chef Suprême de l’État. S’agissait-il d’une amnésie lentement mais sûrement et les rats ont déjà commencé à plusieurs décennies. Si la tendance se maintient comme elle collective passagère ou d’un trait culturel en pleine gestation? l’abandonner. Sans la moindre discrétion et faisant preuve en a l’air, nous risquons d’ici peu, d’atteindre le point de non On peut en douter puisque depuis, l’impunité érigée d’une indécence outrancière, certains s’affichent « canado- retour, avec tout ce que cela peut comporter de souffrances, en un système si bien rodé a fait de nous le champion toutes haïtiens ». D’ici peu, ils feront disparaître et le trait d’union et de misères et d’atrocités. Le tout, comble d’ironie, avec notre catégories de la corruption. Les scandales politiques et/ou le deuxième segment de ce nom composé. Le silence des uns et complicité. financiers se succèdent à une telle cadence qu’ils s’inscrivent des autres semble leur donner raison et puisque l’opportunisme La geste héroïque de mil huit cent quatre a fait de à toutes fins pratiques dans la rubrique des faits divers. (DEBATS/ P. 12) Elections : la communauté internationale contre la vérification ‘’Les Etats-Unis s’opposent ouvertement à la mise peut faire durer encore plus le processus électoral ; de plus, Comme les Etats-Unis, l’Union européenne et en place d’une commission de vérification électorale’’. C’est nous craignons qu’elle soit instrumentalisée par un groupe l’Allemagne sont tout aussi préoccupées et préconisent le ce qu’a fait savoir l’ambassadeur américain Peter Mulrean en politique’’, a expliqué l’Ambassadeur Mulrean, qui toutefois respect scrupuleux de l’accord du 5 février. Par contre, Vincent marge d’une visite de courtoisie au Parlement, ce mercredi. reconnait qu’Haïti est un pays souverain. Degert et Klaus Peter Shick se sont gardés de se prononcer pour Le diplomate entrevoit des risques dans la ou contre la mise en place de la commission création de cette structure, comme par exemple de vérification électorale. son instrumentalisation à des fins politiques. De son côté, le sénateur Youri Les ambassadeurs de l’Union Latortue, qui faisait partie de la délégation européenne et de l’Allemagne avaient parlementaire qui s’est entretenue avec les également fait le déplacement au parlement, ce diplomates étrangers, partage leur avis et leurs 20 avril. Tous deux ont également fait part aux inquiétudes. parlementaires de leur inquiétude concernant S’agissant de la question spécifique le retard qu’accuse l’implémentation de de vérifier les élections du 9 août et du 25 l’accord du 5 février. octobre 2015 sous les auspices d’une entité En effet, par devant une délégation de extérieure, l’élu de l’Artibonite répond que parlementaires, Peter Mulrean s’est prononcé la solution ne se trouve nulle part ailleurs contre la mise en place de la commission que dans la loi. Il cite l’article 239.1 du de vérification électorale en passe d’être Décret électoral qui donne au CEP le pouvoir constituée. d’écarter de la course électorale, tous les Le diplomate américain entrevoit fraudeurs. déjà au moins trois risques dans la démarche Par contre, le sénateur Steven Benoit entreprise par l’exécutif. a déploré l’ingérence de la communauté ‘’D’abord, la mise en place d’une internationale dans les affaires internes du éventuelle commission de vérification ne pays, tout en reconnaissant que la main qui figure pas dans l’accord du 5 février que Le conseiller spécial américain pour Haïti, Kenneth Merten, et l’ex-PM Evans Paul donne est celle qui dirige. HPN nous soutenons ; ensuite, cette commission Mercredi 27 Avril 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 27 Avril 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 You are 7 times more likely to be murdered in Puerto Rico. Twenty-six in every Haiti signed the Agreement of Paris 100,000 people are murdered annually in Puerto Rico compared to about 4 in The United States. (COP21) 7: St. Vincent & The Grenadines On Friday, provisional President Jocelerme Privert signed the Paris Agreement You are 6.7 times more likely to be murdered in St. Vincent & The Grenadines than (COP21) on behalf of the Republic of Haiti. The President was back in the country on Sunday. in the U.S. Twenty-five in every 100,000 people are murdered annually in St. Vincent and the It should be noted that 175 countries signed this agreement. These countries represent 55 % of Grenadines compared to about four in The United States. the world’s greenhouse gas emissions. 8: The Dominican Republic You are 5.8 times more likely to be murdered in the DR. 22 in every 100,000 people are murdered annually in Dominican Republic compared to about 4 in The United States. 9: St. Lucia Haiti - Diaspora You are 5.7 times more likely to be murdered. Twenty-one in every 100,000 people Within the theme “Ann rekonstwi Ayiti ansanm- Se la pou la” the ministry of Haitians are murdered annually in St. Lucia compared to about four in The United States. Living abroad (MHAVE) chose to commemorate the National Day of the Diaspora. For this 10: Guyana occasion, an evening celebration brought together former officials of the ministry, members of You are 5.1 times more likely to be murdered in Guyana than in the U.S. 19 in every the diaspora, representatives of the MAHVE and other government officials. 100,000 people are murdered annually in Guyana compared to about four in The United States. To respond to the complaints of the diaspora regarding the lack of information available, the MAHVE has put at their disposal an office within the customs bureau of Port-au-Prince, which will only address questions related to the diaspora. Also, from now on at the airport, there will be a Diaspora Lounge where administrative files and complaints can be addressed. Haiti is not included Mrs. Jessie C. Petit Frere, current ministry of Haitians Living Abroad, did not hesitate to mention the situation Haiti is presently experiencing and the necessity for Haitians to unite US Government Scales Up for the sake of the country. “The contribution of the diaspora allows us to avoid irreparable Response to Drought in Haiti tragedy,” said Petit Frere, who encourages the diaspora to invest in all the areas. For his part, Minister of Tourism Guy Didier Philippe called on the members of the Nearly $22 Million in Emergency Relief diaspora to be ambassadors of positive images of the country because, according to him, the Port-au-Prince. April 15, 2016 country suffers from a negative image. The US Embassy announced more funding for the ongoing needs of Haitian households Mr. Smith Joseph, the mayor of North Miami, spoke on behalf of the diaspora, to suffering from the effects of the El Nino-induced drought, bringing US contributions to $21.9 request the integration of this sector into the internal affairs of the country. million USD over the last six months. “We of the Diaspora, we are the most authentic ambassadors of Haiti, we are not only US Ambassador Peter Mulrean reiterated that: “The US stands steadfast with Haitian senders of money, we are brains, visionaries, investors and tourists” said the mayor. families to provide for their emergency food, nutrition, and water needs. We also continue to work to strengthen Haiti’s future capacity to prepare for and withstand shocks, including by boosting agricultural production and closing food gaps for those most vulnerable to weather, political and price shocks.” The customs office of Belladere The US Agency for International Development (USAID) began working to mitigate the risks of drought-induced hunger and malnutrition in October 2015. To date the U.S Government was plundered has provided $21.9 Million USD to address emergency needs for food, nutrition, and water in Vandals plundered the customs office of Belladère on Monday, April 18th, 2016, all the drought-affected departments of the country: North-East, Artibonite, Centre, West, and according to the on-line AlterPresse agency. South-East. This includes The criminals knocked over furniture, broke windows and welded the front door · $7.4 million to the World Food Program (WFP) for cash and food transfers to before leaving. 100,000, and $1.2 million to UNICEF to treat 37,800 children who could be diagnosed with No police officer was able to prevent this break-in, according to a source. Severe Acute Malnutrition. In December, 2015, the customs office of the border city of Thomassique (18 km · Emergency food aid funding of $11.8 million to partners CARE, Accion Contre from Hinche) was burned by angry suspects, following the shooting death of two truck drivers. la Faim, and World Vision aims support at over 135,000 people, additional to the 102,000 In October, 2015, unidentified individuals also set fire to the customs office of Anse-à- already served by the USAID and Government Kore Lavi social safety net program, through Pitres (Southeast of Haiti), not far from the border point with Pedernales (Dominican Republic), which participants receive cash for assets, cash for work, and food vouchers to purchase locally following to the interception of a flour truck by Haitian customs. sourced, nutritious food. · For water, sanitation, and hygiene, $1.3 million is increasing clean water supply and sanitation in the South-East department, one of the hardest hit by drought, migration from the DR, and recent cholera outbreaks. This sum includes: $900,000 to Solidarités International, Ten Caribbean Nations $250,000 to UNICEF, and $160,000 to International Organization for Migration (IOM). More Dangerous Than The U.S. · Finally, the US contributed $200,000 to the UN Office for the Coordination of By NAN Staff Writer Humanitarian Affairs (UNOCHA) for drought, migration, and cholera response coordination News Americas, NEW YORK, NY, Fri. April 22, 2016: When it comes to murders across and among all organizations and the government. worldwide, there is no denying that the Caribbean has been blighted by a rise in homicides in recent years. NAN compared murder rates from the United Nations Office on Drugs and Crime for every 100,000 people in top Caribbean nations to the U.S. and found that in several nations, a U.S. national’s chance of being murdered is higher than in the U.S. Food Security Situation Here are the top 10: Haiti is experiencing one of the worst droughts in 35 years, made worse by the El 1: Belize Niño event. According to the Famine Early Systems Network (FEWS NET), supported by You are 11.9 times more likely to be murdered in Belize than in the U.S. Forty-five USAID globally, severe dryness due to the 2015 El Niño resulted in national crop production in every 100,000 people are murdered annually in Belize compared to about 4 in The United that was less than 50 percent of the five-year average, while local food prices remain above States according to the UN data. average. From now through June-July 2016, communes in Sud-Est, Ouest, Nord-Ouest, upper 2: Jamaica Artibonite, Centre, Nord-Est Departments and on the Southern Peninsula will remain in Crisis You are 11.3 times more likely to be murdered if living in Jamaica than in the U.S. (IPC level 3) food insecurity,(signifying that households may suffer high or above usual acute Forty-three in every 100,000 people are murdered annually in Jamaica compared to about 4 malnutrition or deplete their livelihood assets to meet minimum food needs). in The United States. Haiti imports approximately 50 percent of its food and, with half of population living 3: St. Kitts/Nevis on less than $1.25 per day and three quarters of the population living on less than $2 per day, You are 8.8 times more likely to be murdered in St. Kitts and Nevis. Thirty-three in it is extremely vulnerable to the cost of food and price spikes in the global food market. In every 100,000 people are murdered annually in St. Kitts and Nevis compared to about 4 in addition, the current drought and election crisis have negatively impacted the Haitian economy; The United States. the Haitian gourde has been steadily depreciating since June 2015. 4: Trinidad & Tobago Driven by crop losses and reduced farm labor opportunities, FEWS NET reports that You are 7.9 times more likely to be murdered in the oil rich nation of T&T. some 30 many poor households are becoming increasingly reliant on non-agricultural income sources people in every 100,000 people are murdered annually in Trinidad and Tobago compared to including petty-trade, labor migration, remittances and other more severe coping measures, about 4 in The United States. such as charcoal production.

5: The Bahamas You are 7.8 times more likely to be murdered in the Bahamas than in the U.S. Twenty- nine in every 100,000 people are murdered annually in Bahamas compared to about 4 in The “GARR” denounces the poor treatment United States. inflicted on haitian repatriates 6: Puerto Rico The support group for repatriates and refugees (GARR) denounced the ill-treatment imposed on Haitian repatriates at the border of Belladère, in a release transmitted to AlterPresse. A dozen Haitian nationals, who arrived at the border of Belladère on April 19th, 2016, were victims of ill-treatment. Arrested in Santo Domingo in the morning of Monday, April 18th, 2016, these migrants were kept, for the most part, in a detention center for Elias Piña where they spent one night without eating anything, before being driven to Haiti the next day. One of the repatriates reports to have spent several hours on the bus before arriving at Elias Piña without any food. The repatriate “Johnny” said he was abused by the Dominican military officers at the time of his arrest. “The Dominican soldiers tore up all the documents which I had in my possession. I wanted to protest [but] they threatened to hit me,” he exclaimed. Johnny who worked in the farming sector in the Dominican Republic, was very upset about his wife and children whom he left on nearby territory, according to GARR. Disappointed to have been returned to Haiti, Johnny intends to use all available means to find his family. The migrants were repatriated without any due process and in violation of human rights. This is contrary to the draft agreement on the mechanisms of repatriation signed by the two nations on the island, denounced GARR. Anthonal Mortimé Mercredi 27 Avril 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 PETITES ANNONCES

AVIS maintient le défaut octroyé en date du 12 Juin 2015 contre le sieur Striplet Elie ; admet Il est porté à connaissance du public qu’un jugement en date du huit (08) Février le divorce de la dite dame avec son époux pour injures graves et publiques. Prononce la deux mille seize (2016) a été rendu par le Tribunal de Première Instance de la Croix-des- dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux et aux torts exclusifs de Bouquets en faveur de la dame Robson NOEL, épouse née Rosena PIERRE JUSTE, dont l’époux. Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Delmas pour transcrire sur les registres à ce le dispositif est ainsi conçu : destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans l’un des quotidiens PAR CES MOTIFS, sur les conclusions conformes du ministère public, le Tribunal s’editant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers. Commet l’huissier maintient le requis et octroyé à la barre contre la partie défenderesse, admettre le divorce des Clerbrun FAURE pour la signification. époux Robson NOEL, d’avec la dame Robson NOEL, épouse née Rosena PIERRE JUSTE ; Rendu de nous, Gerty Léon Alexis, Juge en audience civile et ordinaire du 18 Juillet prononce en conséquence, la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits époux 2015 en présence de Sheila Monsanto Bazile Substitut Commissaire du Gouvernement de ce pour injures graves et publiques aux torts de l’époux aux termes de l’article 217 du Code ressort avec l’assistance du greffier Jean Serge Duvert. Civil, ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de la Croix-des-Bouquets de transcrire dans les En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. registres à ce destinés le dispositif du dit jugement dont un extrait sera publié dans l’un des Ainsi signé : Gerty Léon Alexis et Jean Serge Duvert. quotidiens s’editant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet ; Gilles TEOSSE, Av.- ordonne aussi à la dame Robson NOEL, épouse née Rosena PIERRE JUSTE de reprendre son nom de jeune fille ; commet Madcène Pierre, huissier de ce siège pour la signification de la présente décision. Compense les dépens. AVIS DE DIVORCE AINSI JUGE ET PRONOCE PAR NOUS, Sully L. GESMA, Juge en audience civile, PAR CES MOTIFS, le Tribunal après avoir délibéré au vœu de la loi et sur les ordinaire et publique du lundi huit (08) Février deux mille seize (2016), en l’An 113ème de conclusions du Ministère Public, accueille l’action en divorce du sieur Palomino Emmanuel l’Indépendance, en présence de Me. Nelson CILIUS, Substitut Commissaire du Gouvernement contre son épouse née Marie Chantale Lamanière pour être juste et fondée en droit, pour injures de ce ressort avec l’assistance de Guillaume Louis, greffier du siège. graves et publiques aux torts de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant Il est ordonné …………….. etc existé entre lesdits époux. Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Delmas pour transcrire sur En foi de quoi …………….. etc. les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans POUR EXPEDITION CONFORME COLLATIONNEE : l’un des quotidiens s’editant à la Capitale, sous peine de dommages intérêts envers les tiers. Cabinet LOLO et Associés : Commet l’huissier Jean Joseph Donald Cadet pour la signification. Par : Me. Eddy Joseph Espérance NELSON Rendu de nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile et ordinaire du 5 Novembre deux mille quatorze (2014) en présence de Paul Wesley Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Homère RAYMOND. AVIS DE DIVORCE En foi de quoi, la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. PAR CES MOTIFS, le Tribunal après avoir délibéré au vœu de la loi et sur les Ainsi signé : Jacques Hermon CONSTANT, et Homère RAYMOND. conclusions du Ministère Public, accueille l’action en divorce de la dame Kattlyne Ridoré, Gilles TEOSSE, Av.- La bataille n’est peut-être pas perdue La semaine dernière, suite à la conférence de presse consacrée justement à ces cultures qui nous aideront peut-être le cacao, qui est bien identifié comme filière. de Camille Chalmers au sujet de ce fameux don, de la part du à sortir de l’impasse où nous nous trouvons aujourd’hui. Étant un peu bousculé par le temps, je n’ai retenu que gouvernement des Etats Unis d’Amérique, un pays qui nous Pour inaugurer cette série, je vais évidemment prendre deux chiffres pour ma comparaison : le nombre de personnes veut du bien, s’il en est, un don donc de 500 tonnes de pistache la culture « par qui le scandale est arrivé », la pistache. Pour s’adonnant à la culture considérée et les superficies emblavées. destinées à apporter un soulagement aux enfants d’Haïti qui commencer, je dois signaler que, suivant en cela l’économiste Cela me donne le tableau suivant : souffrent de la faim et de la malnutrition, j’ai fait une petite Camille Chalmers, j’ai parlé de la filière pistache. Cependant, réaction à l’émission de Mélodie matin du jeudi 14 avril, en pour être sûr de mon affaire, je suis allé consulter les Pistache Cacao parlant d’une « Attaque contre l’agriculture familiale ». « Documents de Travail sur l´Économie Rurale Haïtienne », Planteurs 150.000 19,292 On se souvient peut-être que l’année 2014 avait un travail réalisé, au cours de l’année 2005, par une équipe Superficie (ha) 90.000 18,043 été déclarés année de l’agriculture familiale par la FAO, de consultants français et haïtiens avec des ressources d’une Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et Coopération Technique (ATN-FC-9052-HA) de la Banque Autrement dit il y aurait 7,5 fois plus de personnes l’Agriculture, et que cela m’avait incité à publier dans Haïti Interaméricaine du Développement (BID) financées par le s’adonnant à la culture de la pistache et la superficie plantée en Marche une série de six articles sur le sujet : « Fonds français pour les Caraïbes », un fond fiduciaire du en pistache serait cinq fois plus importante que celle plantée gouvernement français mis à en cacao. Si donc on parle de la filière cacao et pas de la filière Vol. 27 # 52 15-21/01/2014 L’année de l’agriculture familiale (1) la disposition de la BID. pistache, c’est sans doute parce que le cacao est auréolé du Vol. 28 # 01 22-28/01/2014 Qu’est-ce que l’agro-écologie ? (2) Premier constat : prestige de « denrée d’exportation » alors que pour la pistache, Vol. 28 # 02 29/01-04/02/2014 Les grands principes de l’agro-écologie (3) les documents analysent 13 si on prend en compte toute la chaine de transformation qu’elle filières, mais la pistache ne connait depuis la récolte jusqu’à la préparation des pistaches Vol. 28 # 03 05-12/02/2014 Pourquoi le choix de l’agro-écologie pour Haïti? (4) s’y trouve pas. Il n’y aurait grillées, du mamba et des « royal air force », le terme de filière Vol. 28 # 04 12-18/02/2014 Agro-écologie et décentralisation (5) donc pas de filière pistache. est tout à fait approprié. Vol. 28 # 05 19-25/02/2014 L’exploitation familiale (6) Étant donné qu’il n’y a pas Nous avons donc à faire avec une vraie bonne filière d’indication (ou en tout cas et on comprend que ce soit elle qui ait été choisie comme cible Or voilà que la rédaction de Haïti en Marche a que je n’en ai pas trouvé) sur la manière dont les filières ont par ceux qui veulent en finir avec notre agriculture familiale ; et, publié ma note du 14 avril, mais surtout que cette affaire de été identifiées, on peut se dire que c’est une erreur, un oubli, n’oublions pas, ce n’est pas la première attaque menée contre don de pistaches a provoqué pas mal de réactions et que le et pour vérifier cela j’ai pensé faire une comparaison avec une cette filière ; il y a quelque temps déjà, on a eu l’interdiction rapprochement avec l’agriculture familiale a été repris par filière bien établie. des autorités sanitaires canadiennes, lors nous n’avions pas d’autres, je pense en particulier à Rosnel Jean-Baptiste, le Au départ, je voulais prendre le café, mais avec cette compris que c’était le premier assaut. coordonnateur de Tèt Kole ti peyizan. information relative à des importations de café (voir Michel C’est ce qui m’a conduit à me dire que La bataille William : Haïti conduite à importer du café vert – nous aurons Bernard Ethéart n’est peut-être pas perdue et à me lancer dans une série l’occasion d’y revenir), j’ai décidé de me rabattre sur son cousin Jeudi 21 avril 2016 Fondation de Louis G. Lamothe s’engage dans la promotion de l’Agriculture Dans le but de contribuer à la reforestation, et 250 planteurs. Mettant l’accent sur l’aspect économique et protéger la terre pour les générations futures, la journée promouvoir une agriculture durable et surtout combattre la du choix de ces plantes les responsables ont affirmé que mondiale de la terre vise à intensifier et diversifier les disparition du café en Haïti, les responsables de la fondation Dr 1 000 000 de personnes peuvent vivre du café, et 150 000 mouvements planétaires en faveur de l’environnement Louis G. Lamothe, ceux de café Selecto Haïti, de la fondation hectares pourraient être plantés si on met en place de véritables et d’en faire le moyen le plus efficace pour construire un Seguin, de Wynne Farm et de Sisalco envisagent de procéder politiques publiques pour cette filière. environnement sain et durable. à la mise en terre de 1 500 caféiers dans la localité de Panyol, Si dans les années 2014 et 2015, les planteurs ont Rappelons que la journée mondiale de la terre est de la 3e section communale Sourcailles, commune de Kenscoff ; perdu près de 80 % de la production nationale du café suite à célébrée chaque année dans environ 184 pays. Elle a été auxquelles s’ajoutent 1 000 plants de sisal et 1 000 loquats. l’épidémie de la houille orangée, de l’insecte scolyte et de la instituée par le sénateur américain Gaylord Anton Nelson Annoncée, le mardi 19 avril, cette initiative dans sécheresse, pour l’année 2016 les responsables de ces entités avril 1970. le cadre de la journée mondiale de la terre sera célébrée le précitées se disent mobilisés pour relancer de manière viable Therno N. A. Sénélus vendredi 22 avril 2016 autour du thème mondial : « des arbres et durable la filière du café dans le pays. pour la terre ». Douglas Wienner, Selon les responsables de ces institutions, le choix de directeur de marketing de Panyol a été fait parce que justement la dégradation accélérée café Selecto, a affirmé que de l’environnement de cette zone constitue un déterminant son entreprise a un projet puissant aux problèmes économiques des acteurs de la annuel de relance de la filière communauté. Ce qui cause une diminution du rendement café en Haïti, autour d’un agricole d’année en année à cause des pertes de sols de plus million de plantules. Ces en plus importantes. Les micros bassins versants de Nan dernières sont réparties ainsi : Panyol sont à pente abrupte, ravinés et dégradés, soulignant 10 000 plants déjà mis en que la végétation qui existe actuellement aide difficilement à terre à Beaumont, 40 000 conserver le sol et l’eau. Les pins, les avocatiers, les grevilea et prêtes à être plantées, 500 000 quelques rares espèces fruitières (pèches) et herbacées (vétiver, en germoir, et 500 000 en roseau) qui existent sont en très peu nombreux. germoir à Jacmel. Pour le lancement de cette campagne de reforestation Pour faire face aux de Panyol, les acteurs sollicitent la participation de 300 écoliers changements climatiques Mercredi 27 Avril 2016 Page 12 ARTS & LETTRES Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 Culture : Lancement officiel de la semaine de la propriété intellectuelle La Directrice générale du Bureau Haïtien des Ministère du Commerce sur la propriété intellectuelle. Culture dans le cadre de sa mission visant à encourager la droits d’Auteurs (BHDA), Mme Emmelie Prophète, Pour sa part, le Directeur général du ministère de production intellectuelle et réguler ce secteur afin que l’activité accompagné du Directeur général du Ministère de la la Culture, Jean Michel Lapin, a salué cette initiative du intellectuelle devienne économique. Culture, Jean Michel Lapin, a lancé, mardi, la Semaine de BHDA qui dit-il, est le bras technique du ministère de la C’était aussi l’occasion pour le BHDA d’octroyer la propriété intellectuelle, qui se déroulera deux bourses d’études à deux étudiants du 19 au 26 avril 2016. « La propriété finissants en droit qui traitent de la propriété intellectuelle au cœur de la vie économique intellectuelle dans leur thèse de sortie. », est le thème retenu pour cette troisième Les deux étudiants bénéficient édition. chacun, non seulement de 100,000 gourdes La troisième édition de la semaine pour travailler sur leur mémoire, mais aussi de la propriété intellectuelle est le fruit d’un d’un encadrement technique du conseil partenariat entre divers acteurs qui veulent technique du BHDA faire de la propriété intellectuelle une activité L’un des récipiendaires, Gregory économique, a indiqué Mme Prophète. Figaro, a exprimé sa satisfaction pour avoir Des institutions comme la Chambre été l’un des bénéficiaires. Il dit espérer que de Commerce et d’Industrie, Caribean ce programme continue son chemin pour Export travaillent avec le BHDA sur la tenue encourager d’autres étudiants à travailler dans d’un forum autour du thème « la propriété le domaine. intellectuelle, comme outil de renforcement Rencontres, conférences-débats, des entreprises et de l’exportation.” exposition, table ronde constitueront le menu Mme Emmelie Prophète annonce de cette troisième édition Semaine de la également la sortie prochaine d’une feuille La DG du Bureau national du livre, Emmelie Prophète, propriété intellectuelle de route qui sera conçue entre le BHDA et le les deux lauréats et le DG du Ministère de la Culture, Jean Michel Lapin « Pour une sortie de crise » (DEBATS... suite de la page 8) Démocrates, Me Jean-Henry Céant de RENMEN AYITI, au pouvoir exécutif de donner le coup d’envoi. Les honorables Col. Himmler Rébu du GREH, Dr Turnep Delpé du PNDPH, membres du parlement, toujours soucieux du bien commun, à outrance jusqu’à l’aplaventrisme n’enlève le sommeil à Monsieur Evans Paul du KID, Mme Marie-Laurence Jocelyn- accepteront que le sénat soit réduit à un représentant par personne, tout le monde s’en accommode en maugréant : « Pitô Lassègue et/ou Monsieur Paul Denis de INITE, Monsieur département. Quant aux honorables députés, ils comprendront nou lèd nou là ». Sauveur Pierre Étienne de l’OPL, Mme Maryse Narcisse et/ que le tiers de leur effectif pourrait suffire à la tâche. A ces Pourtant, fort de ce constat d’échec, il n’est pas ou Monsieur Jean Bertrand Aristide de FANMI LAVALAS, messieurs et dames, s’adjoindraient des notables tels que Dr question de baisser les bras. Cette descente aux enfers était Monsieur Charles-Henri Baker de Respè, Me Samuel Madistin Volvick Rémy, Me Pierre C. Labissière, Me Gérad Gourgue, probablement nécessaire, c’était peut-être le prix à payer pour du MOPOD, Monsieur Jean-Charles Moïse de Pitit Dessalines Mme Odette Roy Fombrun entre autres dont le dévouement notre rédemption. Il nous fallait atteindre le fond de l’abime et d’autres voix autorisées. et l’attachement au pays ne souffrent d’aucun doute, qui pour nous réveiller et regarder enfin vers la lumière. Ils solliciteront l’esprit critique de la presse parlée, compléteraient le conseil des sages afin d’entériner les Les forces prédatrices, tant nationales écrite et télévisée, à travers Mme Liliane Pierre-Paul de décisions de l’exécutif. qu’internationales ont réussi en partie, le pari de détruire l’ANMH. Ce consensus une fois dégagé entre Haïtiens, il en l’âme haïtienne. Elles ont annihilé chez nos sœurs et frères, Ils inviteront les représentants des divers secteurs sera fait rapport à la communauté internationale qui voudra cette capacité de s’indigner et de dire non à l’inacceptable. d’affaires et socioprofessionnels, ceux de la société civile en bien accompagner le processus en question. Nombreux sont ceux qui ont fini par accepter, comme un pis général de sorte que dans une « kombite nationale » se dégage Un tel gouvernement aurait pour mission sacrée de aller, l’idée de se prostituer, d’une manière ou d’une autre, un gouvernement de consensus national afin que tous ensemble, faire la transition qui aurait dû être réalisée entre (2004 et 2006) pour pouvoir simplement survivre, atteignant ainsi le stade de ramant dans la même direction, nous puissions ramener la et qui ne s’est pas révélée un succès. la déshumanisation. barque à bon port et éviter de justesse le naufrage qui nous Ce gouvernement de consensus national aurait quatre La métastase n’a pas encore atteint tous les organes guette depuis belle lurette. ans pour renforcer l’ensemble des institutions du pays en vitaux. Il est encore possible d’assister à un sursaut de dignité Il n’y aura pas de « macoutes ni de chymè encore commençant par permettre au pouvoir judiciaire de se montrer humaine, un regain de ce sentiment d’appartenance à la patrie moins de machins roses et blancs » à la hauteur de sa mission en créant la (CNRJ), Commission commune ou simplement le réveil de l’instinct de conservation Aux problèmes exceptionnels, des solutions Nationale de la Réforme Judiciaire. Assainir l’administration propre à tout animal. exceptionnelles nous enseignent les sciences juridiques. publique de manière scientifique, sans précipitation ni chasse Prenant conscience de la catastrophe imminente et Sortons de ce semblant de légalité de façon à y revenir et cette aux sorcières. Renforcer et professionnaliser la PNH afin irréversible vers laquelle s’oriente la nation tout entière, il fois-ci pour de bon. qu’elle puisse protéger et servir. Créer les conditions pour n’est pas impossible de voir nos actuels dirigeants animés Ils n’oublieront pas de faire un véritable clin d’œil éradiquer le chômage à travers le (FHS) Fonds Haïtien de qu’ils sont de ce patriotisme digne des grandes femmes et des aux éléments d’élite de la diaspora, pour leur participation Solidarité. Mettre le CEP en mesure de bien structurer ses grands hommes d’État, se résoudre à prendre les dispositions effective à la refondation du pays. services en vue de l’organisation d’élections libres, honnêtes qui s’imposent au nom des intérêts supérieurs de la famille Enterrons les haches de guerre, les intérêts personnels et crédibles, sur tout le territoire, dans un délai ne dépassant haïtienne. et mesquins et tous autres facteurs de désunion mis de côté, pas quatre années consécutives. Le tout, avec la collaboration En effet, le président de la république pourrait, de faisons le diagnostic de la conjoncture. Le statu quo ne peut franche, pleine et entière de la communauté internationale, et concert avec son premier ministre et dans un élan de profonde plus durer, évitons de justesse ce gouffre qui nous contemple qu’en deux mille dix-sept, nous puissions, main dans la main, sagesse, reconnaître l’immensité et la complexité de leur prêt à nous laisser nous y anéantir. célébrer notre deuxième indépendance, dans la perspective mission historique, faire appel aux autres secteurs concernés Il va de soi que ce faisant, la constitution est d’une Haïti fière, souveraine et prospère. afin d’éviter la faillite nationale. automatiquement mise en veilleuse en attendant son Ils pourraient inviter : Mme Mirlande H. Manigat renouvellement. Me Serge H. Moïse av. du RDNP, Mme Edmonde Beauzile de la Fusion des Socio- Et comme l’exemple doit venir d’en haut, il appartient Lutte contre le paludisme Un savon d’espoir? Le 25 avril est la journée mondiale de lutte contre le deux programmes ont eu un impact conséquent (notamment il créa Faso Soap, un savon anti-moustique capable d’empêcher paludisme pour l’Organisation Mondiale de la Santé. Cette les moustiquaires) et sont largement supportés par l’OMS. la transmission jusqu’à six heures après son utilisation. Premier journée vise à sensibiliser le grand public sur la problématique Cependant, ils comportent des limites et empêchent de projet africain à avoir remporté la Global Social Venture du paludisme et à mettre en avant les solutions à l’oeuvre dans lutter de façon exhaustive et durable contre le paludisme. Competition (Université de Berkeley), l’équipe de Faso Soap la lutte contre cette maladie infectieuse. La pulvérisation intra-domiciliaire est très chère et donc vise à offrir une protection simple et efficace, notamment au Le paludisme résulte de parasites transmis à l’homme inaccessible pour la grande majorité des personnes exposées. crépuscule, lorsque les moustiques sont actifs et les personnes par des piqûres de moustiques infectés, appelés «vecteurs du De plus, elle a un impact négatif sur la santé des utilisateurs. exposées. L’équipe espère créer des partenariats avec les grands paludisme». Bien que le nombre de cas soit en recul de 60% Les moustiquaires sont utilisées seulement la nuit et ne peuvent fabricants et distributeurs de savon dans le but de produire un depuis 2000, l’ampleur de la maladie reste toutefois alarmante donc protéger les personnes à l’extérieur quand, à la tombée savon anti-moustique compétitif à grande échelle. aujourd’hui: en 2015, 3,2 milliards de personnes -soit près de la nuit, les moustiques sont encore très actifs. Avec pour objectif d’atteindre 183 millions de de la moitié de la population mondiale- étaient exposées au personnes dans les pays d’Afrique subsaharienne les plus risque de contracter le paludisme et 438 000 personnes en ont Et si le savon que les Africains utilisent chaque touchés (Nigéria, République Démocratique du Congo, été victimes. jour éradiquait le paludisme? Tanzanie, Ghana, Ethiopie, Ouganda), Faso Soap a lancé sa Pour Gerard Niyondiko, ingénieur burundais lui- campagne «100 000 vies» qui vise à sauver 100 000 personnes Des avancées notables depuis 10 ans même atteint du paludisme, la solution se trouve dans une du paludisme d’ici 2018. Pour se faire, une levée de fonds de De nombreuses initiatives visant à réduire la innovation permettant d’augmenter le temps de protection 100 000€ a été mise en place par le financement participatif. transmission de la maladie et le nombre de décès ont vu le jour face au moustique. Sachant que le savon fait partie des rares Une solution développée localement, simple d’utilisation et depuis dix ans. Parmi elles, les programmes de pulvérisation produits se trouvant dans 95% des foyers africains, Niyondiko accessible pour tous: Faso Soap pourrait jouer un rôle crucial intra-domiciliaire d’insecticides et la distribution massive s’est demandé: «Et si le savon que les Africains utilisent tous les dans la lutte contre paludisme et son éventuelle éradication. de moustiquaires imprégnées ont été les plus efficaces. Ces jours pouvait laver et empêcher le paludisme?». C’est pourquoi Mercredi 27 Avril 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Signature de l’Accord de Paris La semaine dernière, on annonçait que le président déjà que notre président sera présent, « en revanche », nous dit Parmi les chefs d’Etat et de gouvernement annoncés Privert devait voyager, et aussitôt la machine à fabriquer des Agnès Sinaï, « les principaux Etats émetteurs de gaz à effet on note : « zen » s’est mise à tourner. Pourtant, Actu Environnement de serre n’envoient pas leur président à New York, mais sont - Dilma Rousseff, présidente du Brésil, en d’autres temps a confirmé le motif officiel du voyage : Cent soixante pays, respectivement représentés par on craindrait pour elle qu’elle ne puisse pas retourner dont une soixantaine de chefs d’Etat et de gouvernement, sont - Zhang Gaoli, vice-premier ministre de la République chez elle, attendus au siège des Nations unies à New York ce 22 avril populaire de Chine, pays qui émet actuellement 20 % - Justin Trudeau, Premier ministre du Canada, pour la cérémonie d’ouverture à la signature de l’Accord de des gaz à effet de serre de la planète, - Michelle Bachelet, présidente de la République du Chili, Paris sur le climat. - John Kerry, Secrétaire d’Etat des Etats-Unis d’Amérique - Matteo Renzi, président du Conseil des ministres de la Bien entendu, il ne République italienne, fait aucun doute que ce séjour, - Mahamadou Issoufou, si bref soit-il, sera l’occasion président de la pour le président provisoire République du Niger, de rencontrer certaines per- - Beata Szydlo, Premier sonnalités, mais nous savions ministre de la République depuis plus de quatre mois que de Pologne le Secrétaire Général de l’Or- - Et le président de la ganisation des Nations Unies, République Française, Dépositaire de l’Accord de François Hollande, Paris, était prié de l’ouvrir à qui doit prononcer une la signature à New York du allocution à l’ouverture 22 avril 2016 au 21 avril 2017 de la cérémonie. (voir Bal la fini,HEM Vol. 29 Toujours selon # 48 du 16-22/12/2015). Agnès Sinaï, « c’est la pre- Notez que la date du mière fois que la signature 22 avril n’avait pas été choisie d’un traité international fait au hasard, non pas parce que l’objet d’un tel engouement, c’est un 22 avril 1971 que La salle de l’Assemblée Générale des Nations Unies lors de la cérémonie de signature de l’Accord de Paris sur le climat alors que les pays ont un an Jean-Claude Duvalier a prêté Extrait d’une capture vidéo pour le signer à dater de la serment comme président à vie de la République d’Haïti, mais (17 % des gaz à effet de serre), mais Obama a une bonne cérémonie d’ouverture. Jamais une telle formalité n’avait parce que dans le calendrier des Nations Unies, le 22 avril est excuse pour son absence : il doit aller souffler les 90 rassemblé autant de chefs d’Etat et de gouvernement. L’Elysée le jour de la terre. Car les Nations Unies ont aussi leurs « 22 » : bougies de la Queen Elizabeth, voit dans cette affluence diplomatique un signal encourageant - 22 mars, journée mondiale de l’eau, - Sergueï Prikhodko, vice premier ministre de Russie (7,5 pour la suite du processus ». - le 22 avril, Journée mondiale de la terre, % des GES) et Emmanuel Constant nous aurait dit : « Il n’est que - 22 mai, journée internationale de la biodiversité. - Jairam Ramesh, ministre de l’Environnement et des d’attendre ». Mais trêve de plaisanterie ; une soixantaine de chefs Forêts de la République de l’Inde (4 %). Bernard Ethéart d’État et gouvernement sont attendus, nous dit-on. Nous savons Dimanche 24 avril 2016 Joseph Saint-Fleur « Le racisme n’existe pas » (RACISME... suite de la page 2) concours a entraîné un changement de catégorie ainsi que de pu l’être, mais j’ai eu de la chance. Dans l’ensemble, tout s’est grille de salaire. Les réactions n’ont pas été très amènes ». bien passé. Ils ne sont pas crispés, renfermés sur eux-mêmes : victimisation et au pessimisme démesuré. Il doit farfouiller Comme il n’est pas homme à donner dans l’auto-flagellation, il loin de là ! Et quand plus tard, devaient se reproduire des dans sa mémoire pour en extirper ces quelques anecdotes a simplement demandé sa mutation dans un autre établissement. situations du même genre, ils réagissaient de manière adaptée. racistes. Au fond, il préfère parler de choses positives. Pourtant, « Mais je ne suis pas en mesure, honnêtement, de vous dire si Ils avaient pris le pli. » il a vécu le racisme dans la vie professionnelle, et ces épisodes cela est la conséquence du racisme ou de la simple jalousie ! ». ne sont pas particulièrement réjouissants. Le vrai racisme, Tout compte fait, il convient n’avoir pas eu à subir à proprement « Si tu n’es que bon, tu es déjà mauvais » celui qui vous fait mal, et c’est plutôt à l’université qu’il l’a parler le racisme. Il y a fait face et l’a intégré dans son parcours Tout est bien qui finit bien. Ses trois enfants ont rencontré, et dans une moindre mesure, au Commissariat de de vie. « Je l’ai ingéré, digéré, assimilé ! ». suivi une scolarité normale, depuis l’école maternelle jusqu’à police, où quand certains professeurs, « sans ménagement, sans l’université. « Ils savent que dans ce monde, si tu n’es que ambages, sans même les précautions d’usage », vous disent que « Tu es la fille de ton papa » bon, tu es déjà mauvais ! Si tu es le meilleur, alors tu as une la philosophie est un loisir réservé à l’occidental, c’est-à-dire Il n’a pas voulu parler, par anticipation, de racisme à chance. ». à l’homme blanc. Ces propos peu amènes pèsent lourd dans ses enfants, même s’il appréhendait le moment où, fatalement, Saint-Fleur aurait souhaité que ses filles poursuivent l’oreille. Il se souvient que certains étudiants africains, ou tout ils auraient à s’y affronter. Il a opté pour cette solution « non des études juridiques, mais elles ont préféré les lettres, les simplement noirs, étaient « à la longue scandalisés et même par lâcheté ou insouciance mais en pensant tout simplement à langues et les arts. Sa fille aînée a obtenu un master d’ingénierie traumatisés ». Il y avait ceux qui, ne pouvant supporter pareilles Solon, ce grand législateur athénien à qui l’on avait reproché culturelle et évolue dans le monde du théâtre et du cinéma. Avec assertions, abandonnaient leurs études et d’autres s’échappaient de n’avoir pas prévu dans la Constitution qu’il donna à des copines, elle a monté une société d’élaboration de produits à Bruxelles ou Louvain-la-Neuve. À sa connaissance, au Athènes de punition contre le parricide. ‘’A-t-on déjà commis alimentaires sans gluten. « Rien à voir avec sa formation moins un d’entre eux s’est suicidé, peut-être pas pour cela le parricide à Athènes ? Non, lui répondit-on’’. La sagesse initiale ! ». Et depuis deux ans, elle prépare un master d’études uniquement, mais c’était la goutte d’eau qui avait fait déborder de Solon lui commandait de ne point édicter de loi punissant juridiques. « Quand on sait qu’elle est mariée, et qu’elle a le vase. « Nous avions discuté de tout cela peu de temps avant un délit jamais commis, de peur que ce faisant, on fit naître deux jolies petites filles dont elle s’occupe très bien, on peut son suicide. J’ai encore un ou deux livres lui appartenant, dans dans l’esprit des citoyens le désir malsain d’accomplir un tel se demander comment elle fait pour mener de front toutes ces ma bibliothèque ! ». forfait. ». Sagesse oblige. activités. », se félicite le père. À l’époque, il n’y avait pas que ce racisme acerbe. Une stratégie qui s’est révélée payante, car un beau Sa deuxième fille ressemble beaucoup à sa sœur Saint-Fleur a aussi connu des professeurs plutôt modérés. jour, les Saint-Fleur reçoivent une convocation de l’école de aînée : même genre d’études, un peu plus orientées vers « D’autres, plus humains, vous prenaient en pitié, au nom d’une leur fille qui était en classe de troisième. Tout va bien, le niveau l’Amérique latine. Après un cursus universitaire à Lille, à Paris religiosité maladive, allant jusqu’à vous infantiliser : vous de l’enfant est excellent et elle ne présente aucun problème et à Madrid, elle s’est finalement établie à Londres. « Très deveniez « leur bon sauvage », pas assez intelligent pour être de comportement. La raison de cette curieuse assignation est dynamique, mariée, avec trois enfants, je me demande encore méchant ; forcément innocent au sens étymologique du terme. tout autre : cet enseignant semblait trouver « anormal » qu’une comment elle fait pour gérer le quotidien. La vie à Londres Si mauvaise que soit votre copie, on vous mettait la moyenne. ». fille d’immigré n’échouât pas en classe. Ce professeur, qui n’est pas de tout repos. ». En leur for intérieur, ils pensaient que de toutes façons, un s’occupait d’enfants issus de couples mixtes confrontés à toutes Le troisième, le garçon, s’est dirigé vers l’économie et tel étranger retournerait dans son pays. « Mais si bonne que sortes de difficultés, voulait savoir comment ses parents s’y l’informatique. Après le baccalauréat, il a entrepris des études pouvait être la copie, jamais de note supérieure à 12. J’entends étaient pris pour parvenir à un résultat aussi positif. Il souhaitait d’économie et d’informatique qu’il a « plutôt bien réussies ». encore la voix de cette dame dont je tais le nom, parlant d’un que ceux-ci lui communiquassent leur savoir-faire « D’abord Et pour autant, le pays paternel est loin d’être négligé. concours ouvert à tous, même à des étudiants de certains pays énervé, je me suis calmé et je lui racontai l’histoire qui suit. », « J’allais oublier de dire qu’ils sont très tournés vers Haïti : africains, précisant que le premier étranger admis devait avoir se souvient-il comme si c’était hier : au lendemain du séisme, c’est par eux que j’ai pu avoir des une note au moins égale à la note du dernier admis européen. ». Un jour, en fin d’après-midi, sa fille aînée, Cynthia nouvelles de mes amis d’Haïti. Et l’été 2012 ma fille aînée Le plus intolérable pour Joseph Saint-Fleur était la passivité (maintenant 34 ans), est rentrée de l’école les larmes aux m’a fait découvrir Port-au-Prince que tout compte fait, je ne complice de ses pairs, les étudiants. « Il fallait du courage et yeux, lui narra-t-il. Un camarade de classe lui avait proféré connaissais pas. Elle avait voulu revoir Haïti qu’elle avait cette vertu faisait défaut aux apprentis philosophes ! ». « un mot qui fâche », euphémisme pour « injure raciste ». visité alors qu’elle n’avait que 5 ans. ». Même en enfer un ange peut faire son apparition. Fort Désemparée, sa mère lui propose d’aller trouver papa. « Dis- Comme couronnement de cette vie bien remplie, heureusement, il y avait une troisième catégorie de professeurs lui, lui conseille le père, que tu es la fille de ton papa et que tu professionnellement conclue par les Palmes académiques qui ne faisaient pas de distinction entre Européens et Africains, es belle et intelligente ! ». Conseil génial et à l’effet immédiat. décernées par l’État français, cinq petits-enfants, « adorables Blancs, Noirs et Jaunes, filles et garçons. La note obtenue L’enfant essuie ses larmes et tout redevient comme avant. Le et joueurs ». sanctionnait la valeur réelle de la copie ou de l’exposé oral. lendemain, à l’école, elle lance la phrase paternelle au petit « Mais pour avoir vécu les deux situations, lorsque j’obtenais malotru « qui avait déjà oublié ses propos de la veille ». Huguette Hérard une bonne note ou même une très bonne, je me demandais si Conclusion étonnante du philosophe : « Racisme ou non ? N.D.L.R. : c’était par compassion paternaliste ou non. Enfin le doute J’incline à penser que le racisme n’existe pas, mais qu’il y a 1) Crées en 1808 par décret portant organisation de vous empoisonnait l’existence ». L’année de son entrée en des conduites, des comportements racistes. ». l’université impériale, les Palmes académiques, instituées doctorat, cette situation ambiguë a commencé à être vraiment Quand ce fut le tour de Nelly (aujourd’hui, 32 ans), sur leur forme actuelle en 1955, distinguent les personnes problématique. « Comme vous le savez, je faisais ma thèse sa deuxième fille avait prestement éludé le problème : « De qui rendent des services importants à l’éducation nationale sur Wittgenstein : on faisait déjà courir le bruit qu’un Noir ne toutes façons on est tous comme ça à la maison ! ». Mais son française. Il existe trois grades : chevalier, officier et pouvait pas comprendre ce philosophe, ce que j’ai interprété fils, Gaëtan (aujourd’hui 30 ans), a été, lui, beaucoup plus commandeur. alors comme un défi à relever ! ». direct : une bonne taloche et l’on n’en parle plus ! « C’est un 2) Docteur ès Lettres, Agrégé de philosophie, ancien Tant qu’il a reçu pour des compétences égales la garçon ! », justifie le père. professeur au Lycée Notre-Dame des Dunes de Dunkerque et même rémunération, le racisme dans sa vie professionnelle Bref, c’est plutôt favorable de se placer au-dessus du ancien professeur au Lycée Thérèse d’Avila de Lille. n’a pas été perceptible. « Puis un beau jour, la réussite à un racisme. « Mes enfants n’ont pas été traumatisés. Ils auraient Mercredi 27 Avril 2016 Page 1418 LESLES JEUXJEUX DEDE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15

Solutions de la VIOLET LES JEux dE BERnARd semaine passée: Allez de VIOLET, à JOLIES, en utilisant des mots du du CIMIER vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. CIRIER CARIER CARTER CASTER Mots Mélés CASTEL N I P N M Y N A M E I S P R I N C E R PASTEL JOLIES E E T A O D K E M A N Y M L L A C E A S T W H R I M O U N T A I N S C V W D N N T P E T R W O K Y Z A R C O G S I T N Z E O M Y O I L P O P A L G A W A SCRABBLE A I R A V W O M F F E A E R C T C H M Arrangez les sept lettres ci-dessous K A P A L R E R A O F H U G L I I E O E R H I S P O R N N S O T H E T R N N pour former un mot français Solutions de la semaine passée M E O P N P H C G I Y M T T T E E D D E L T O D K B A D E N I R T O L M O S EKONTING W P T P B E C E B E N G H A E G A V A s u CU##INCA I R H L K Z L A R E R E P A E G U E N T U I I P I N I S R T E R A T H K S D l o a OMRA#V#C H P N F R N O L R H Y S L A P E T C P NAISMITH Y M G E A K I S S I M B T T T E U R E O S M W M A E R C L O E E A T I R Y A r d OMNIVORE U A I B A T D A N C E U R R H I O S R S E M I T E H T O N G I S E E I L N L MOCA#LIT Solutions de la semaine passée ETENDENT L Y S R E V O R T N O C P A R T Y M S SOSA#SSE Trouvez 30 hits de Prince dans le carré ci-dessus BASTIDE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) visionnaires, des investisseurs et des touristes » soutient le maire. Pouvoir: René Monplaisir part en Le GARR dénonce les mauvais claquant la porte! traitements infligés aux rapatriés Le président provisoire Jocelerme Priert vient de perdre un allié. Le haut-état major de l’organisation “Secteur populaire” a découvert soudainement que ses aspirations et haïtiens objectifs étaient incompatibles avec l’orientation de la présidence, jugés ‘obscurs et Le Groupe d’appui aux rapatriés et réfugiés (Garr) dénonce les mauvais traitements incompréhensibles’. infligés à des rapatriés haïtiens à la frontière de Belladère (département du Centre), dans Selon le militant René Momplaisir, les dirigeants du Secteur Populaire lui ont intimé une note transmise à AlterPresse. l’ordre de donner sa démission comme conseiller politique du président provisoire et il a Une douzaine de ressortissants haïtiens reconduits, le 19 avril 2016, à la frontière de déjà remis son badge aux responsables du cabinet, a-t-il déclaré à la presse. Belladère ont été victimes de mauvais traitements. Appréhendés à Santo Domingo depuis la matinée du lundi 18 avril 2016, ces migrants ont été gardés, pour la plupart, dans un centre de détention à Elias Piña où ils ont passé une La commission ne peut rien imposer nuit sans rien manger, avant d’être conduits en Haïti. Un des rapatriés raconte avoir passé plusieurs heures en autobus avant d’arriver à Elias au CEP, déclare Léopold Berlanger Piña sans se nourrir. Les recommandations de la Commission de Vérification Electorale ne seront pas Le rapatrié Johnny affirme avoir été l’objet d’abus de la part des militaires dominicains au imposables au Conseil Electoral Provisoire (CEP)”, a déclaré le président du CEP. moment de son arrestation. Léopold Berlanger ne claque cependant pas la porte au nez des prochains membres de la « Les soldats dominicains ont déchiré tous les documents que j’avais en ma possession. Commission de vérification, car il admet que les conclusions de cette entité pourraient J’ai voulu protester. Ils ont menacé de me frapper. », a-t-il dénoncé amener le CEP à mettre en place des BCED ou BCEN pour revoir certaines décisions. Johnny qui travaillait dans le secteur agricole en République Dominicaine s’était montré Le patron du nouveau CEP, accompagné de 2 autres conseillers, a rencontré les très bouleversé pour sa femme et ses enfants qu’il a laissés en territoire voisin, rapporte la parlementaires et leur a donné la garantie formelle que le CEP restera indépendant dans note du Garr. ses actions et va mettre les bouchées doubles pour organiser de bonnes élections dans les Déçu d’avoir été reconduit dans le pays, Johnny entend utiliser tous les moyens pour meilleurs délais. retrouver sa famille. Les migrants ont été rapatriés, notamment sans ordre de jugement et en violation des droits de la personne. Ce qui est contraire au protocole d’accord sur les mécanismes de Haïti a signé l’Accord de Paris rapatriement paraphé par les deux Etats insulaires, déplore le Garr. (COP21) Vendredi, le Président Provisoire Jocelerme Privert a signé l’Accord de Paris (COP21) au La douane de Belladère saccagée nom de la République d’Haïti. Le Président est de retour depuis au pays dimanche. Notez Des individus ont commis des actes de vandalisme à la douane de Belladère (Plateau que 175 pays ont signé cet accord qui pour entrer en vigueur devra maintenant être ratifié Central, est), ce lundi 18 avril 2016, apprend l’agence en ligne AlterPresse. avant le 21 avril 2017, par les Parlement d’au moins 55 pays signataires représentant 55% Ces individus ont renversé des meubles, brisé des vitres de la douane et soudé la porte des émissions de gaz à effet de serre. d’entrée avant de partir. Aucun policier n’a pu empêcher cette intrusion à la douane, dénonce une source qui estime que les autorités concernées auraient pu au moins affecter une vingtaine de Haïti -Diaspora: « La diaspora ne policiers dans chaque principal poste frontalier. En décembre 2015, la douane de la ville frontalière de Thomassique (à 18 km de Hinche, peut pas seulement se mesurer à chef-lieu du département du Plateau central) a été incendiée par des individus en colère, partir de sa contribution suite à la mort par balles de deux chauffeurs de camions. C’est sous le thème ‘’ann rekonstwi Ayiti ansanm- Se la pou la’’ que le ministère En octobre 2015, des individus non identifiés ont aussi mis le feu au bâtiment de la des Haïtiens Vivant à l’Etranger (MHAVE) a choisi ce 20 avril, de commémorer douane d’Anse-à-Pitres (Sud-Est d’Haïti), non loin du point frontalier avec Pedernales la journée nationale de la diaspora. Pour l’occasion, une soirée réunissant (République Dominicaine), suite à l’interception d’un camion de farine par la douane d’anciens titulaires du ministère, membres de la diaspora et cadres du MAHVE et autres haïtienne. représentants du gouvernement a été organisé.« Je voudrais situer toute l’importance de la rencontre de ce jour dont l’objectif est de créer les conditions nécessaires qui puissent renforcer, accroître et pérenniser la participation de la diaspora haïtienne au Anacacis pourrait bientôt manifester développement socioéconomique de notre pays » a déclaré la ministre actuelle du aux côtés des Tèt Kale MAHVE Jessie C. Petit-Frère dans ses propos de circonstances. Le coordonnateur de la Ligue Alternative Pour le Progrès d’Haïti (LAPEH) affirme qu’il Pour répondre aux doléances de la diaspora se plaignant du manque d’information, n’a pas plus d’assurance que le PHTK sur la prochaine organisation du second tour des le MAHVE met à leur disposition un bureau à la direction des douanes de Port au présidentielles. “Nous partageons les mêmes inquiétudes que le PHTK dit jean Hector Prince qui s’occupera uniquement des questions liées à la diaspora, à l’aéroport, il y a Anacacis, sur les véritables intentions du groupe au pouvoir. Nous n’avons aucune preuve désormais un salon de la diaspora dans lequel a été instauré un service pour le traitement qu’l veuille effectivement organiser des élections. Rien ne dit que Mr Privert n’a pas des dossiers administratifs et un bureau de doléances pour les problèmes fonciers. comme véritable motivation la tabula rasa. Mme Petit Frère n’a pas manqué de mettre l’accent sur la situation singulière que vit Haiti présentement et de la nécessité pour que les enfants du pays où qu’ils soient s’unissent pour lui venir en aide. ‘’L’apport de la diaspora nous permet d’éviter le drame Les Tèt Kale dans les rues le et l’irréparable’’ reconnait la titulaire du MAHVE qui encourage la diaspora à investir dans tous les domaines. dimanche 24 avril Pour sa part le ministre du tourisme Guy Didier Philippe a appelé les membres de Les partisans du secteur Tet Kale ne veulent pas baisser les bras dans leur lutte pour faire la diaspora à être des ambassadeurs d’images positives car selon lui le pays souffre d’un élire rapidement leur candidat à la présidence. déficit d’images. Le dimanche 24 avril, date indiquée dans l’accord du 5 février pour la tenue du second M. Smith Joseph, le maire de North Miami, en prenant la parole au nom de la diaspora, tour des présidentielles, la plateforme Têt Kale voulait rééditer à sa façon la journée du 24 réclame l’intégration de ce secteur dans les affaires internes du pays. Janvier. « Nous de la diaspora, nous sommes les ambassadeurs les plus authentiques d’Haïti, nous Cela en faisant descendre dans les rues ses partisans en ROSE ET BLANC, afin de sommes ne pas seulement des envoyeurs d’argent, nous sommes des têtes pensantes, des réclamer des bureaux de vote et des bulletins pour leur candidat Jovenel Moïse. Mercredi 27 Avril 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 MIAMI-DADE COUNTY TIRE KONT - BAY LODYANS EKRI WOMAN AN KREYÒL AYISYEN Ak Maximilien Laroche nou pa tap tann. Se nou ki pou chache rekonêt li lè li la tankou gason ak fanm ki ala baz fanmiy ak peyi. Ò se selman de liv : n a wè sa, lè n a pale sou tradisyon. lodyans an franko-ayisyen a, La Famille des Pitite-Caille Natif-natal ak mounn vini Justin Lherission te ekri a, ak Lafami Bonplezi, woman Maud 3-èm pati ( Wè Haiti en Marche #12 &13 Ann Ayiti nou gen Jan sòt ak Jan lespri; Porto-Rico, yo Heurtelou te pibliye ann ayisyen an, nou ka jwenn nan tit istwa pou 2 premye pati yo) gen Juan Bobo; Matinik ak Gwadloup gen Ti Jean e pou Sent y ap rakonte nou an mo fanmiy lan. Men nan dòt liv, san sa Lisi, Derek Walcot te fè yon pyès teyat ki rele Ti Jean and his pa parèt, tankou nan Les Thazar, woman Fernand Hibbert la, Poutan sa ki etonan se ke tematik pwoblèm mouche brothers. Ofon tout mounn gen istwa Jan Sòt ak Jan Lespri pa o nan laplipa dòt woman, kote yo paret se sou yon sel manb ak madanm lan te vin ranplase o pito pwolonje tèm frè lenmi yo. Sa ki vle di tout mounn gen kont natif-natal pa yo. nan yon famiy y ap pale y ap mete kan menm tout res fanmiy anpi sè zanmi yo. Paske se yon lòt faset menm batay k ap Konsa nou met di : menm jan yo pale de mounn natif- la an kòz.E se lè si nou ekzaminen sa byen n a fini pa remake dechire yon fanmi, pou pa di yon peyi. Sa ki pi etonan ankò, natal ak mounn-vini, gen istwa natif natal ak istwa ki vini soti pwoblèm ki poze a se yon pwoblèm fanmi mal ajiste ki genyen. se pou wè, tèm mouche ak madanm lan, se li menm Oswald lòt kote. Se pou sa n ka di kont ak lodyans, se natif-natal yo ye Se tout kalite chanjman pwendevi sou fanmiy, ki deja Durand te trete an premye ak Choucoune e se li menm Emile anpi woman, se yon fòm istwa ki soti lòt kote. Sa ki fè, si gen fèt o k ap fèt nou ta gen pou etidye pou wè ki jan wete mete Celestin-Mégie te vin devlope nan yon lòt sans nan Lanmou pa evoliyon ak modènizasyon ki pou fèt, li pap fèt selman anndan nou t ap pale a ap fèt. E lè sa a nou ta ka etidye otè nou yo nan gin baryé. Kòm kwa, kase têt tounen Frankétienne te fè a se te lakay.Sa ap fèt an menm tan anndan anpi andeyò lakay nan jan Antonio Candido, yon gran kritik brezilyen, te rekòmande pou reprann tèm Oswald Durand t ap abòde nan Choucoune, kontak nou gen ak dòt mounn paske sa k ap pase toutotou nou pou etidye literati brezilyen a. Antonio Candido te pibliye yon premye kont ki te ekri ann ayisyen an. Fò kwè, se yon tèm e menm byen lwen ap enfliyanse nou, vle pa vle. Pa ekzanp, sa liv li te rele: Formaçao da literatura brasileira, Formasyon fondal-total piske ni Durand, ni Frankétienne, ni Mégie, yo ki te pase ak Kiben an pou istwa gwayabèl la. Abityèlman ak literati brezilyen. Sa vo pou nou tou paske literati tankou pa chak, yo abòde menm tèm lan, yo chak dapre ang pa yo. Nou mounn anndan se konkirans men ak mounn andeyò, pi souvan nou an, li an formasyon, sa ki vle di, n ap bati yon tradisyon. ka wè dòt womansye abòde menm tèm lan tou selon pwendvi se konpetisyon. Diferans ki gen ant de kalite kontak sa yo, se E me ki jan Antonio Candido te bay definisyon mo yo. Nou ka pran Fernand Hibbert nan Les Thazar. E se san ke ak mounn nou konnen, pi souvan, se yon lit egal-ego : se sa tradisyon an : «Se transmisyon yon bagay ant kretyen-vivan pale de Justin Lhérisson ki te pran sa ala blag, lè li te pale de ki konkirans. Men ak mounn nou pa konnen, se konpetisyon. ak tout eleman ki konpoze sa l ap transmèt la.Sa ki vin bati Kòkòt ak Figaro nan La famille des Pitite-Caille. Nan konkirans, gen revanch. Nan konpetisyon, se tankou nan yon modèl pou n reflechi sou tèt nou ak konpòtman nou. E se Konsa wete-mete nou t ap pale a, se li ki bay espò, se premye ki rive a ki gen meday la. E dabiltid nan pwen modèl sa a ki fè nou aksepte o refize sa yo vin prezante nou.» modènizasyon ak evolisyon ki de bagay diferan. Modènizasyon match revanch. Li ajoute : «Si pa gen tradisyon pa gen literati ki yon fason se chanje abitid ansyen pou abitid aktyèl. Evolisyon, li, se Se pou sa m ta di, konkirans pèmet chak litè pou montre degre sivilizasyon nou.» Anplis nan premye mo chanje objektif ansyen pou objektif aktyèl.Toulede ka fèt an rekonmanse lit la men konpetisyon regle yon match final-total. prefas liv li a, Antonio Candido, te di : «Chak literati gen jan menm tan o yonn ka mennen lòt la dèyè li. Lè Maurice Sixto ale Se pou sa m ta di sa yon mounn gen pou pè, se ke yon bò, pa li pou nou trete li, dapre pwoblèm pa li anpi dapre relasyon nan radyo pou bay lodyans, l’ap modernize lodyans lan. Mounn mounn nou sanse an konkirans ak li a pa trafike sa l ap fè a, fè li ak dòt literati.» pa bezwen reyini sou plas piblik ankò o ale lakay vwazen, li tounen konpetisyon san sa pa parèt. Obyen sila ki an reyalite M ta ajoute tradisyon, se sa k ap modènize anpi tankou msye Thazar. Yo ka chita lakay yo anpi louvri radyo an konpetisyon ak nou an pa fente pran pòz se an konkirans k ap fè n evolye san nou pa disparet. Lè nou wè wòl fanm si yo vle koute yon lodyans. E si gen plizyè pòs k ap transmèt pito li ye ak nou.De bò, yo ka ban nou kwòk-an janm e se sa kòm sè, nan sans Baudelaire te di : «Mon enfant, ma sœur, lodyans, yo gen dwa chwazi pòs yo pi pito ak lodyansè yo pi pou n pè.Men lagè aveti pa tuye pye kase. songe à la douceur d’aller vivre là-bas. La tout n’est que luxe, renmen. Fèmen pòs la tou, lè yo fatige. Eske Maurice Sixto Ò kont, pi lodyans tou, se de fòm oralitè ak literè calme et volupté», nou ka di se wòl sè sa a, nan tout sans ki modènize lodyans lan, fè li evolye an menm tan. Sa se yon natif-natal, tankou Jean-Baptiste Cinéas te di a. Aloske li ta ka reprezante, womansye nou yo ap rakonte denpi sè- kessyon nou ta bezwen poze tèt nou. Ka gen modènizasyon woman, se yon mounn-vini. Se an Ewòp Emeric Bergeaud t a pa-ranplasman, l’ange de la Libeté, ki te vin ede de jimo yo san evolisyon si objektif la pa chanje. l chache model woman li te ekri a. E se la kessyon konkirans nan Stella; Annaïse ki t ap souteni Manuel nan Gouverneurs E chanjman objektif la nou ka wè sa nan jan pèsonay ak konpetisyon vin poze.Paske tankou nou t ap di, si se de la rosée; Claire anpi Rose, nan Amour, Colère, Folie ki nan istwa a ap fonksyone e nan fonksyon yo genyen dapre konkirans nan menm peyi a n a debat. Men si se konpetisyon t ap sove sè o frè yo; se fanm jounalis etranje ki t ap sipòte istwa a. Nou ka jwenn yon bon ekzanp kont ki modènize anpi ak dòt peyi, se libre- echange ak mondialisasyon gran peyi ki pèsonay prinsipal, nan Bicentenaire la; o menm Siltana ki te ki evolye, nan premye nan Kont kreyòl Morisseau-Leroy yo ki vle touye ti peyi. sove Klodonis malgre move jan li. Se yo ki reprezante modèl rele Ravinodyab.Se yon istwa kreyasyon latè ki konmanse pa Pou rezime, o menm senplifye, sa m ap di la a, nou pèsonay nou ta ka wè kòm yon eleman kapital nan tradisyon di pa gen ravinodyab vreman. Sa ki fè nou konprann touswit ka rekonêt gen konkirans anndan lang ayisyen an pou sila ki literè nou an. istwa Morisseau-Leroy pral rakonte nou an, se li menm ki ka resi itilize li ak ekri li alaploum. Ò nou nan konpetisyon an Paske nou mèt di sa nou vle, tèm vyolans lan, kit se envante li. E aprè li fin di nou sa, nou rekonnet Morisseau pral menm tan ak lang deyò.E pa bliye yon lang tankou franse o fanm, kit se pèp la k ap sibi li akòz gason machis o movèz rakonte nou yon istwa tankou nan powèm li an M pral fè yon ti angle deja gen yon pye annda lakay. Aloske fòk nou pwofite fwa elit peyi a, se pi gwo pwoblèm ki genyen. Se li ki pi serye vwayaj nan lalin. Sa ki vle di yon istwa kreyasyon latè dapre lokazyon pou nou tire ekzanp sa ki miyò nou ta ka itilize. E paske tout tan nou ponkò ka regle pwoblèm andan fanmy dabò, li menm anpi dapre sa konesans syantifik jodijou di nou. An se la konpetisyon, alafen dè fen, bay twòk, prete-renmet piske peyi a pa fouti mache byen. Lit la te konmanse anndan yon fèt l ap ban nou vèsyon pa li sou ki jan latè te fèt. E se pou sa lè m pran yon mo, kit se mo peyi, kit se mo etranje anpi m fanmiy : ant kolon franse a ak fanm esklav li a. Li te kontinye kont la fini konsa : ba li yon lòt sans, m agrandi li. Mo a vin pi rich pa rapò ak ant de pitit gason yo, li pwolonje nan rapò sè ak frè, ki bay «M mande : sa nou ye? Sa nou ye ? sa li te vle di. E se menm bagay ki te pase pou pèsonay literè mouche ak madanm e l ap pouswiv jouk jou n a ka di menm Sa nou ye pou n ap fè tout kontwolè sa a? yo. Émeric Bergeaud te fè Romulus ak Remus tounen marasa vwazinay, se fanmi. Nou ta kapab pa la a ap tire kont, ayisyen. Georges Sylvain te fè yon abitan nan mòn pran plas Nan sans sa a, etidye kont, lodyans ak woman ann Griyen dan, La Fontaine e Moriseau-Leroy te fè Wa Kreyon ak Antigòn ayisyen yo, se etidye ki wete-mete, ki kenbe-lage, ki gen nan Bay manti, tounen Papa makout ak nyès li. tèks literè nou yo. Se gade ki jan sa nou genyen kòm natif- Tire kont, Si nou ta vle anpeche konkirans tounen konpetisyon natal ka asosye ak sa mounn-vini pote ban nou. Si n fè sa n a Ri, bo, bay lanmen, o alanvè evite konpetisyon pran pòz konkirans li, se pou nou ka rekonèt ki tradisyon ki an fòmasyon lakay nou. Tire kont, kontinye apwofondi anpi renouvle kalite kont, lodyans ak Maximilien Laroche ( 29 mas 2016) Pran kou, bay kou, pare kou, woman ki te ekri jouk koulyè a, kit se an franse kit se ann Ago! Tèks sa-a pibliye do-pou-do san twòp chanjman nan Tire kont, ayisyen, se pou nou chache dòt jan pou nou modènize yo anpi òtograf otè-a Kriye chante danse, fè yo evolye. M te pale de Mimi Barthelemy anpi de Joujou Tire kont, Turenne pou kont. M te.pale de Maurice Sixto e nou ta ka Tire kont, pran Michel-Rolph Trouillot ki te bay istwa Ayiti a fòm yon Tire kont.» lodyans. E nou ta ka ekzaminen konman womansye jodijou Kont lan te tounen yon powèm. Morisseau pa te tradwi ap seye adapte vizyon teks yon lòt moun ni li pa repete istwa nou konnen deja yo. popilè a ak vizyon L’ap ekri dapre sa lavi li te enspire li. Sa ki fè modènizasyon lòt bò dlo sou anpil ak evolisyon bay yon kont orijinal, pwòp kreyasyon otè a. kessyon tankou zonbi : Sa se te nan kont ann ayisyen. Pou lodyans, Jacques Depestre o Jacques- Stephen Alexis te fè yon kòkenn chenn batriba an franse nan Stephen Alexis; tankou Romancero aux étoiles. Deja nan tit liv la nou ka konprann woman polisye : Gary Alexis vle fè nou sonje atmosfè ak dekò kont nou yo lè li mete Victor o Stanley Péan «aux étoiles». Men pou konmanse li te mete «Romancero» ki o tematik frè lenmi an non gran papa woman joudijou nan lang panyòl. E lè nou louvri ki chanje pou sè zanmi. liv la e nou konmanse li li, nou konstate gen de naratè, ki sanse Si nou fè reprezante otè a ak yon pèsonay ki rele Vye Van Karayib. E konparezon ant sa nou de mesye sa yo konmanse bay lodyans piske yo chak, yonn menm nou pote ak sa apre lòt, ap rakonte yon istwa ki ka kont o ki ka lodyans dapre dòt pote, kit se anndan kote mitolojik, istorik o sosyal istwa y ap rakonte a. Sa ki fè, peyi a, kit se toupatou Jacques-Stephen Alexis ki te ekri yon ese ki rele : Ou va le andeyò, ann ayisyen roman?, t ap ban nou yon ekzanp konbinezon kont ak lodyans tankou an franse nou ta ka fè si n ta mete ansanm tematik ak teknik de kalite o menmm nan dòt istwa sa yo. Se yon jan pou modènize yo anpi an menm tan lang, se konsa n a ka fè yo evolye. demaske konpetisyon Maud Heurtelou dayè, nan prefas woman li a, Lafami ki pran pòz konkirans o Bonplezi, raple ki filyè ki te mennen li jiskaske li ekri woman konkirans ki anba chal sa a.Sa te konmanse ak grann li « ki te renmen bay lodyans ofon se konpetisyon anpil», pou pase answit pa tonton li « ki te aprann li renmen li li ye. ak ekri denpi li piti… anvan menm li t al lekòl». Ò se woman An palan de sa a li te vin ekri pou mete li apre sa sou kaset. Sa ki vle di nesesite pou chache pwosesis la konmanse nan pawòl grann li, li pase apre nan konnen sa ki la anba aprann ekri pou rive nan enspirasyon ki te fè li ekri anpi mete chal, san sa pa paret, sa li ekri a nan fòm yon kominikasyon modèn, «ki adapte pou m te di sa ta bon teyat, sitou radyoteyat...Anmenmtan Lafanmi Bonplezi se yon pou konpare Dezafi, istwa envante, li se yon fotokopi kare bare yon aspè reyalite woman Frankétienne sosyal Ayisyen ki ap viv anndan kou deyò peyi a.» Dapre lan, ak Lanmou pa deklarasyon sa a, otè a fè, anvan nou konmanse li liv li a, nou gen baryè, Emile wè woman ann ayisyen an gen anpil anbisyon. Li vle melanje Celestin-Megie a se enspirasyon pèsonel otè a ak penti reyalite tout sosyete ayisyen paske lanmou o pa an, anndan tankou andeyò peyi a. lanmou, se landwat Kon nou ka wè, modènizasyon ak evolisyon ka fèt jan ak lanvè konpòtman Mercredi 27 Avril 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 15 Cécile McLorin Salvant, actrice vocale FIGARO/SCOPE Sur scène, cette volonté de mettre sa voix au À 26 ans, la Franco-Américaine service de la chanson, sans effet de manche s’impose comme une figure du renouveau et vibratos de façade, est clairement ce qui du jazz vocal. Elle a époustouflé la distingue de beaucoup d’autres… Elle la la Philharmonie à la fin de l’été. Elle revient rapproche, par exemple, de son homologue à Paris. masculin Gregory Porter, autre météorite On n’en finit pas d’être bluffé par du genre. ces jazzmen qui débarquent sans complexe Cela n’enlève rien à sa réelle maîtrise face à leurs illustres aînés, bousculent les stylistique tout à fait bluffante, ajoutant à sa codes, réinterprètent les standards, trifouillent, voix chaude, chargée de couleurs, une réelle

Cécile McLorin Salvant composent, écrivent leurs textes… Cécile puissance dans les graves et une pureté dans McLorin Salvant a incontestablement sa place les aigus particulièrement émouvante dans dans ce nouveau cénacle. Côté CV, c’est un les ballades. Son registre comme son goût peu toujours la même histoire de premier de de la théâtralité lui permettent même de la classe: Cécile est née à Miami d’un père s’aventurer sur le chemin d’exercices plus originaire d’Haïti et d’une mère française. À spécifiques. Elle glisse ainsi vers la chanson cinq ans, elle est derrière un piano ; à huit, française (une très subtile interprétation elle se lance en chorale et commence le chant du Mal de vivre de Barbara), mais surtout lyrique… Classique ou jazz? Elle poursuit elle ne cache pas son attrait pour des pièces ses études à Aix-en-Provence, fait un peu de jazz plus exigeantes comme Something’s droit mais s’inscrit dans la classe de Jean- Coming de West Side Story. Rupture de François Bonnel, pour le jazz, et suit aussi les rythme, de puissance, montée dans les aigus cours de chant lyrique et baroque, le tout au impressionnante, glissando, rien ne résiste Conservatoire de musique d’Aix-en-Provence. aux cordes vocales de la chanteuse. Elle se Il faut croire que la jeune femme a trouvé sa révèle alors pleinement, jouant plus qu’elle voie - et sa voix à peine quelques années plus ne chante, déroulant les notes comme la tard - car elle décroche le fameux premier prix main d’un pianiste virtuose définitivement du Concours international de jazz vocal aimantée au clavier. Derrière, ses musiciens, le Thelonious-Monk en 2010. Son deuxième pianiste Aaron Diehl, Paul Sikivie à la basse et album, WomanChild (Mack Avenue), a reçu Lawrence Leathers à la batterie, assurent avec une nomination aux Grammy Awards et aux brio et élégance, sans forcer le trait, rendant le Victoires du Jazz en France. Et, pour le dernier swing d’une fluidité divine, comme au service en date, For one To Love (Mack Avenue), elle de l’histoire que raconte la chanteuse qui va est aussi nominée aux Grammies 2016 dans la toujours chercher plus loin l’interprétation. catégorie album de jazz vocal. Agaçant, non? Parfois, il faut bien le reconnaître, il peut Jouer le rôle et l’histoire y avoir un petit côté «théseux» dans cette Cécile McLorin Salvant n’en a pas maîtrise. Un peu comme on en trouve chez pour autant pris la grosse tête, même si on sent l’incroyable chanteuse d’origine sud-coréenne bien que la jeune femme a des idées précises et formée au jazz en France, Youn Sun Nah. Il sur sa démarche artistique. Si elle pratique peu y a pire en termes de comparaison. le scat, ce n’est pas parce qu’elle ne maîtrise New Morning. 7-9, rue des Petites- pas la technique mais parce qu’elle «aime Écuries (Xe). Tél.: 01 45 23 51 41. Date: le chanter les paroles, quel que soit le genre, 10 janvier à 19h. Place: 31,50 €. jouer le rôle et l’histoire», explique-t-elle.