Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ Yon nouvo katèl 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com Majistra nan Meri Site Solèy la Y A-T-IL VRAIMENT UN MANDAT Page 6 D’ARRÊT CONTRE GUY PHILIPPE ? English Page 9

Double homicide de Thiès: Qui étaient ces étudiants haïtiens retrouvés morts ?

Voir page 4 Page 8

L’ancien commissaire de police Guy Philippe qui s’est installé dans la région des Cayes n’est pas à son essai dans le métier. Il était en 2004 à la tête d’un mouvement de mercenaires armés visant le renversement du président d’alors Jean Bertrand Aristide L’INTERNATIONALE VEUT ENCORE S’IMPOSER ! Maîtres et esclaves : la tyrannie des grandes marques !

Page 10

Venezuela : Une militante chaviste assassinée et brûlée Voir page 4

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Hervé Ladsous, envoyé des Nations-Unies en Haïti pour effectuer une évaluation Page 17 de la situation dans le pays Editorial HAITI LIBERTÉ

1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 La chance à ne pas rater ! Fax: 718-421-3471 3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti Par Berthony Dupont haine de l’occident colonisateur venu nous appauvrir ; et les éternels ennemis de la liberté des peuples que représen- tent Ladsous et Mulrean font feu de tout bois pour nous Email : [email protected] n tout état de cause, il est impardonnable à tout patriote anéantir, falsifier notre histoire et saper les fondements de la Ehaïtien où qu’il se trouve de rester dans l’expectative en Révolution de 1804. Leur consigne est double : d’une part Website : face du drame honteux que traverse notre pays. Drame dé- nous tenir constamment dans une situation de guerre, une www.haitiliberte.com passant en horreur et en humiliation ces pratiques combien atmosphère de terreur appropriée au chaos et d’autre part, DIRECTEUR graves qui nous rongent depuis le coup d’Etat de 1806. renforcer leur domination pour assurer l’exploitation à out- Berthony Dupont Voilà deux faits qui devraient indigner tous les compa- rance de nos ressources. EDITEUR triotes conséquents du pays. Le premier, quand le 2 Juillet Les déclarations de Hervé Ladsous et de Peter F. Dr. Frantz Latour Hervé Ladsous eût à faire savoir que « La communauté Mulrean constituent bien plus qu’un coup de semonces. internationale a consacré un effort important, à travers Elles ne sont autres qu’un moyen de chantage efficace pour RÉDACTION Berthony Dupont la Minustah et les missions précédentes des Nations unies conduire, si tant que cela est possible, à une appréciation Wiener Kerns Fleurimond pour aider Haïti à sortir de cette crise profonde que connait déformée et déformante de la réalité du pays. A ce compte, Kim Ives le pays depuis tant d’années. Et il commence, à se faire les dirigeants actuels vont-ils faire le bon choix de distingu- Fanfan Latour Guy Roumer jour une certaine impatience, une attente de résultats en- er dans l’environnement international de nos « amis » les core plus probants » bons des méchants et comprendre davantage qu’il convient CORRESPONDANTS Et le deuxième, à l’occasion de l’anniversaire de la déc- de poser le problème en d’autres termes de sorte que nous EN HAITI Daniel Tercier laration d’indépendance des Etats-Unis le 4 juillet 2016. développions nos propres capacités d’initiative qui ne soient Bissainthe Anneseau L’ambassadeur de ce pays M. Peter F. Mulrean a pour sa pas celles de la mendicité. part indiqué à la presse qu’« on avait eu des difficultés à La position actuelle de l’impérialisme est une chance COLLABORATEURS Marie-Célie Agnant comprendre la décision du CEP pour reprendre à zéro l’élec- à ne pas rater pour rapatrier notre souveraineté électorale J. Fatal Piard tion présidentielle; alors pour nous, après avoir contribué afin que le danger externe ne détourne plus nos problèmes Catherine Charlemagne autant dans les élections de 2015, ça risque d’être difficile à leur avantage. N’est-il pas évident dans cette même veine Pierre L. Florestal Yves Camille de continuer. Nous avons contribué à hauteur de 33 mil- d’exiger davantage le départ des forces déstabilisatrices de Jacques Elie Leblanc lions de dollars dans les élections de 2015 et nous n’avons la Minustah qui profitent de la crise électorale qu’elles ont Roger Leduc pas prévu de l’argent supplémentaire » créée en accord avec le régime d’alors pour perpétuer leur Joël Léon Claudel C. Loiseau Quelle conscience haïtienne, si elle n’est pas complice main mise ? Anthony Mompérousse ou naïve, ne s’éveillerait pas face à de tels propos sans don- L’offensive que l’impérialisme développe depuis Dr. Antoine Fritz Pierre ner une réplique convenable ? Quel patriote ayant du sang quelques temps ne ralentira pas, parce qu’on aura cédé à Jackson Rateau Eddy Toussaint dessalinien dans ses veines encaisserait ses affronts sans ré- leur désir, ou parce qu’on aura voulu, comme certains le Ray Laforest agir, sans défendre sa patrie décimée par ceux-là mêmes qui préconisent, laisser passer l’orage. Cette offensive prendra Edmond Bertin se présentent en donneurs de leçons. Eux qui sont les pro- fin seulement lorsqu’elle aura atteint ses objectifs essenti- ADMINISTRATION tagonistes mêmes d’un complot de nature perverse ayant els ou bien lorsqu’elle aura été stoppée par la mobilisation Marie Laurette Numa un objectif bien conditionné de façon à provoquer l’effon- populaire. Didier Leblanc drement de notre pays. L’impérialisme est responsable de tous nos maux ! C’est DISTRIBUTION: CANADA Il ne faut pas se laisser duper par les paroles trompeu- une vérité qui ne doit jamais échapper à aucun patriote voire Pierre Jeudy ses de l’envoyé des Nations-Unies, lesquelles ne sont que un militant. Ainsi, nous invitons la jeunesse haïtienne con- (514)727-6996 des tactiques de déstabilisation et de démobilisation. La Mi- sciente à s’organiser et à se mobiliser pour non seulement DISTRIBUTION: MIAMI nustah n’est qu’un instrument d’occupation sans scrupule soutenir la lutte des masses populaires mais également pour Pierre Baptiste au service des puissances internationales installée au pays combattre par tous les moyens l’impérialisme sous toutes (786) 262-4457 en 2004, pour souiller le Bicentenaire de notre Révolution ses formes. Car l’agonie de notre pays est causée par leur COMPOSITION ET ARTS anticoloniale et anti-esclavagiste. Ainsi, les forces réaction- politique de sabotage, de destruction contre toute velléité GRAPHIQUES naires internationales interdisent au peuple haïtien de pren- de progrès, d’évolution et d’ouverture vers des lendemains Mevlana Media Solutions Inc. dre conscience de son identité, de son passé historique et meilleurs. 647-499-6008 d’affirmer sa personnalité non seulement en tant que Pre- Notre cause est juste et noble, et est d’ordre politique ; [email protected] mier pays nègre souverain, mais aussi comme berceau de mais elle ne sera résolue que par des moyens politiques et la WEBMASTER la Liberté. solution ne peut être trouvée que si l’on fait soi et foi à ses Frantz Merise Ce sont nos prouesses passées qui ont engendré la mots d’ordre : résistance, vigilance et détermination ! frantzmerise.com

Bulletin d'Abonnement Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $100 pour un an $65 pour six mois

$50 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 A Travers Haiti

Haïti, chronique d’une crise électorale (111) 61,302 personnes déplacées Présidentielle 2016, 27 candidats en lice ! internes croupissent encore Par Catherine Charlemagne sous des tentes en Haïti

n pleine incertitude politique, le EConseil Electoral Provisoire (CEP), présidé par Léopold Berlanger, con- tinue son petit bonhomme de chemin. Deux semaines après la publication de son calendrier pour l’organisation des scrutins législatifs et présidentiels suivant les recommandations du Rap- port de la Commission Indépendante d’Evaluation et de Vérification Elec- torale (CIEVE), la machine semble se lancer pour de bon. Comme prévu dans l’agenda électoral du 6 juin 2016, tous les candidats à l’élection présidentielle se sont faits connaître au plus tard à la date indiquée, c’est-à-dire le mercredi 22 juin à minuit. Passé ce délai, il au- rait été trop tard pour les retardataires qui pensaient bénéficier d’une prolon- gation comme cela a toujours été avec les anciens CEP. Le fait que l’organ- Vue du site d’hébergement de Gaston Magwon à Carrefour en 2013 isme électoral n’a pas jugé nécessaire de prolonger d’une journée ou d’une 1,302 Personnes déplacées du de subvention au loyer, quoiqu’il ait semaine supplémentaire est signe, tout séisme du 12 janvier 2010 vi- permis à un grand nombre de per- au moins, d’une volonté de se démar- 6 quer des CEP antérieurs. vent encore dans 33 sites d’héberge- sonnes de laisser les sites. Ce pro- Cette décision démontre aussi ment, selon un rapport publié le 30 gramme mené par l’Etat haïtien et la volonté de l’équipe à la tête de cette juin 2016 par l’OIM. Les trois (3) des organismes internationaux, sel- institution d’avancer dans le processus communes qui ont la population on ces organisations, n’a pas offert déplacée la plus importante sont de solutions durables en matière de tant qu’il est encore possible. Car, il Le match va se jouer entre Jude Célestin, Jovenel Moïse, Maryse Narcisse faut dire que depuis le 14 juin 2016, et Moïse Jean-Charles Delmas avec un total de 9,930 fa- logement aux familles victimes du date marquant officiellement la fin du milles soit 32,637 personnes, Croix- séisme. Ce qui fait que bon nombre mandat du Président provisoire, Joc- que, même avec un coup de pouce des Pierre-Louis Opont avait classé en pôle des-Bouquets, 2,477 ménages soit de bénéficiaires dudit programme elerme Privert, la République nage en neufs membres du CEP de Pierre-Lou- position à savoir Jovenel Moïse du 10,799 personnes et Léogâne où se retrouvent dans la rue après une plein brouillard vu que le Parlement, is Opont, ils n’avaient aucune chance PHTK de l’ex-Président Michel Martelly 1,025 familles ont été dénombrées année de loyer. Or l’Etat haïtien a depuis cette date, n’a pas su dépasser de figurer au palmarès des cinq pre- et Jude Célestin de la plateforme poli- soit 4,200 personnes. 5 sites par l’impérieuse obligation de garantir les querelles internes pour trancher sur miers nominés. Devant cette évidence, tique LAPEH dirigé par l’ancien séna- commune ont été aussi recensés. le droit au logement de toutes les fa- le sort de celui-ci. Retranché depuis lors la plupart ont dû jeter l’éponge avant teur Anacacis Jean-Hector. Rajoutés à Carrefour, Cité Soleil, Gress- milles haïtiennes, selon les prescrits au Palais national avec son « Echarpe même le début du match et se rallier ces deux sérieux candidats, les deux ier, Pétion-Ville, Port-au-Prince et de sa Constitution et des instru- présidentielle », l’ancien sénateur des à d’autres plus en vue dans la course. autres ayant de fortes bases politiques Tabarre figurent également parmi ments internationaux en la matière. Nippes fait de la résistance en gardant D’autres se sont faits plus discrets en au sein de la population, l’ex-sénateur les autres communes contenant Pourtant, plus de six ans le silence. Il laisse la classe politique, les prenant carrément la fuite avec l’argent du Nord, Moïse Jean-Charles candidat jusqu’à date des déplacés internes, après, il est regrettable de voir qu’il « experts » et la presse se déchirer sur des contribuables octroyé par l’Etat de la Plateforme Pitit Dessalines et, lit-on dans le rapport. n’y a pas toujours d’autres projets son statut, sa qualité et sa fonction en pour le financement de la campagne. Ils bien entendu, la fille par procuration Suite à des visites de terrain de logement social en support avec attendant que les sénateurs et députés restent les audacieux. de Jean-Bertrand Aristide, Dr Maryse réalisées entre le 1er avril et le 30 ce programme de relocalisation. se réunissent en Assemblée Nationale Ceux qui n’ont peur de rien, Narcisse, la candidate de Fanmi Lava- juin 2016, 3 camps ont été fermés, Le GARR qui plaide pour le et sonnent la fin de la récréation. D’ail- même pas du ridicule. Toujours à l’af- las, l’organisation politique de l’ancien a précisé le rapport. 268 ménages respect du droit au logement des leurs, depuis son adresse à la Nation le fût des coups médiatiques et de quoi Président. soit 1,004 personnes ont été relo- familles déplacées n’a de cesse pro- 15 juin dernier, c’est silence radio du survivre matériellement, ils tiennent à Il n’y a pas à sortir de là. L’ave- calisés grâce à des programmes de mouvoir la coopérative de logement côté de la présidence. Personne, même être présents contre vents et marées. nir du pays dépendra dans quelques retour assistés. comme alternative pour faire face pas Daly Vallet, « grand » spécialiste Ainsi donc, ils ne ratent jamais une oc- mois de l’une de ces quatre person- De juillet 2010 à juin 2016, au déficit criant de logement en Haï- des belles phrases sur les institutions, casion pour être là où ils ne devraient nalités politiques. Aucun miracle n’est 82,589 familles soit 277,807 per- ti. Mis à part des actions de plaidoy- n’ose monter aux créneaux pour dire l’être. La relance du processus est une possible dans ce processus électoral sonnes ont bénéficié des pro- er auprès des différentes institutions vraiment ce que fait l’ancien Président belle occasion pour avilir ces éternels pour que l’un de ces quatre candidats grammes de retour de l’organisation étatiques qui interviennent dans ce de l’Assemblée Nationale au Palais. présents « paka pala ». Ils savent qu’ils ne soit pas le futur chef de l’Etat haï- Selon un de ces « grands » con- ne représentent pas grand monde, si- tien. Tous les autres ne sont présents qui ont permis la fermeture de 545 domaine, 5 coopératives de loge- naisseurs des doctrines juridiques « non personne, mais il faut qu’ils soient que pour donner quorum et légitimiter sites. Durant la même période, une ment ont pris naissance avec le sup- depuis le 14 juin 2016, tout le monde au rendez-vous avec la honte, puisqu’il ces joutes électorales qui devraient être diminution de 95.4% du nombre de port de l’institution dans le Plateau est dans le flou » en rajoutant sourire ne s’agit pas d’histoire. Tout le monde l’affaire de ces quatre grands candi- ménages déplacés a été observée, a Central où une centaine de maisons aux lèvres, « Privert nous a mis dans en Haïti et à l’étranger sait que le nou- dats qui ont de forte chance chacun de poursuivi le rapport. ont été construites après le séisme. la panade sur le plan du droit constitu- veau Président d’Haïti viendra parmi pouvoir s’imposer soit dès le premier Plusieurs organisations natio- tionnel. Même Mirlande Manigat s’est l’un des quatre principaux candidats tour ou au second tour. En revanche, nales dont le GARR n’avaient pas GARR 1 juillet 2016 fourvoyée ». Bref, ce pays continue de en lice. Les postulants que le CEP de suite à la page(18) hésité à questionner le programme surprendre le reste du monde qui s’in- terroge sur le devenir de ce peuple. Just- ement, pendant que le pays traverse cette crise institutionnelle touchant le Pouvoir exécutif, le processus électoral AVIS AVIS avance comme si tout va bien madame la Marquise. Certains citoyens pensent PAR CES MOTIFS, Le tribunal après examen sur les conclusions du Ministère PAR CES MOTIFS : Sur les conclusions conformes du Ministère Public, représenté à la barre par Me. qu’ils sont les seuls à pouvoir sortir le peuple de ce pétrin et pour y arriver il public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précip- Joseph Denis Gérard, Substitut du Commissaire du gouvernement de ce ressort maintient le défaut n’y a que le Palais national qui puisse itée ; le profit déclare de la dite action ; Admet en conséquence le Divorce du requis et déjà octroyé à l’audience du jeudi trente et un Mars deux mille quinze, pour le profit, admet leur servir de refuge ou de lieu de ré- favorablement l’action en divorce introduite par la dame Asmène Germain pour être juste et fondée, flexion. Alors, à chaque fois que l’oc- sieur Osmane Fanfan d’avec sa femme née Nicole Laguerre pour injures casion se présente, ils se précipitent au prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les époux Berthol Carenan, la Conseil Electoral Provisoire pour s’in- graves et publique et abandon du toit marital prononce la dissolution des liens femme née Asmène Carenan, ce, aux torts de l’époux défaillant et pour les causes sus-énoncées, scrire ou pour confirmer leur inscription matrimoniaux ayant existé entre les dits époux ; ordonne l’officier de l’Etat renvoie la demanderesse par devant l’Officier de l’Etat Civil d’Aquin pour la rédaction de l’acte du au prochain départ vers Canaan. Cette divorce et la transcription du dispositif de la décision à sortir sur les registres destinés à cet effet, fois, ils ne veulent pas être en retard civil de la commune de Cavaillon, de transcrire sur les registres à ce destinés, pour la traversée du Jourdain. Il faut compense les dépenses en raison de la qualité des parties. Commet l’huissier Ducerlus Nathan de ce qu’ils soient du voyage, même sans le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des siège pour signification de la décision à sortir. une gourde en poche. S’agissant de la Ainsi jugé et prononcé par nous Louis Fils Joseph, juge, en présence de Adlin Joassaint Commissaire Terre Promise, ils croient au miracle. quotidiens s’éditant à la capitale sous peine de dommage-intérêts envers les Après la caricature électorale tiers, s’il y échet, compense les dépens. du gouvernement de ce ressort et avec l’assistance du citoyen Jean Claude Novembre, Greffier du du 25 octobre 2015 où plus d’une siège en audience ordinaire, Civile et publique de ce jour jeudi vingt et un Avril deux mille seize, An cinquantaine de candidats (54) Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Jean Emmanuel Zéphir, Juge en 213e de l’Indépendance. s’étaient portés volontaires pour jouer le rôle de Rois des carnavals qui s’est audience civile ordinaire et publique en date du vingt-sept Janvier deux mille Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux officiers soldé en débandade le 24 janvier 2016, quinze en présence de Me. Liphan Isaac, substitut du commissaire du gouver- du Ministère public près les Tribunaux civils d’y tenir la main à tous commandants et autres officiers la République tente de reprendre la de la force publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. main avec une nouvelle édition plus nement de ce ressort avec l’assistance du Greffier Joseph Jean Louis Octave. soft cette fois. La première édition avait En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et du Greffier sus-dits. servi de test de popularité pour les uns Il est Ordonné……. et les autres. Certains avaient compris En foi de quoi…. Me. Jean Claude Novembre

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Y a-t-il vraiment un L’internationale veut encore mandat d’arrêt contre s’imposer ! Guy Philippe ? Par Thomas Peralte

e samedi 2 juillet 2016, à Pé- Ltion-Ville, le Secrétaire général ad- joint aux opérations de maintien de la paix, Hervé Ladsous, envoyé des Nations-Unies en Haïti pour effectuer une évaluation de la situation dans le pays, notamment sur le plan sécuritaire et sur le plan politique, au cours d’une conférence de presse dans les locaux Hervé Ladsous de la base logistique de cette mission, à Clercine n’a fait que dicter les ordres de donc plus que jamais urgent que les l’empire, sinon délivrer tout bonnement Haïtiens prennent leurs responsabil- leur opinion officieuse dans la crise ités. Qu’ils trouvent les solutions, leurs Sandra Honoré

Guy Philippe et Jovenel Moise

Louis Jodel Chamblain et Guy Philippe

Le départ des forces occupantes de la Minustah n’est pas pour demain

actuelle que traverse le pays. Il a in- pouvoir en 2017 en plaidant pour le re- diqué qu’il a rencontré tous les acteurs solutions. Nous ne sommes pas là pour spect de la date du 9 octobre prochain haïtiens concernés autour de la crise à dicter ni ingérer (sic). Nous sommes là ; de sorte qu’il y ait l’installation d’un savoir le gouvernement de Privert-En- pour accompagner et appuyer. Ce que président démocratiquement élu le 7 ex, le Parlement, le Conseil électoral nous faisons et nous continuerons de le février prochain, issu d’un processus provisoire (CEP), des représentants de faire » électoral transparent et inclusif. « Le partis politiques, des organisations de « A un moment où à travers le pays ne peut plus attendre. Un an s’est Guy Philippe et Mario Delcy la société civile, du secteur privé et des monde se multiplient les crises, il ne déjà écoulé. Rien n’est encore fait ; vu Par Marie Laurette Numa acteurs internationaux. faut pas que le moindre prétexte soit que le processus traine. Ce qui importe Cependant aucun d’entre eux donné pour que cette attention se le mieux est de se mettre au travail. Ce, n’a réagi pour éclairer les lanternes de relâche. Et donc, ce que nous ne vou- afin de respecter ces nouvelles dates i nous ne traçons pas un exemple la population pour expliquer sur quoi drions pas, c’est qu’insensiblement le prévues. Donc, au minimum, tout doit Ssur les bandits, ils récidiveront ils ont discuté avec le diplomate. Si ce dossier haïtien glisse vers la périphérie, être fait pour tenir ce calendrier afin de à chaque moment comme bon leur dernier ne l’avait pas annoncé, per- voire en dehors des écrans radar de ne pas risquer un nouveau glissement semble. En effet, nous applaudis- sonne ne serait au courant de ces ren- la communauté internationale » a fait du calendrier ». sons les enquêteurs de la Brigade contres faites sur le dos du peuple. savoir le français Hervé Ladsous. La communauté internationale des Affaires Criminelles (BAC) de la En effet, qui est cet Hervé Lad- Selon le diplomate, depuis l’an- n’a pas à se substituer à vous. La re- sponsabilité, elle est la vôtre. C’est donc Direction Centrale de la Police Judici- sous ? Quand on parle de la mission née dernière l’ONU avait envisagé de à vous de trouver une formule pour aire (DCPJ) qui ont soumis le 29 juin d’observation en Syrie, c’est lui. Les réduire progressivement l’effectif des dépasser les blocages actuels ». Son 2016 leur rapport d’enquête sur l’at- Casques bleus au Soudan, en Côte d’Ivo- soldats faisant partie de la mission. message aux parlementaires « Et donc, taque sanglant contre le commissari- ire aussi. Ce globe-trotter est français et Cette démarche devait contribuer à mettre un terme au mandat de la mis- mon message, notamment aux parle- at des Cayes qui avait eu lieu dans la Reynold Georges est le chef des opérations de maintien sion mentaires, a été : ‘Ecoutez, la commu- nuit du 15 au 16 mai 2016 dernier. de la paix des Nations unies. Selon le plication dans cet acte. Ces présumés Cependant « le fait que le cycle nauté internationale n’a pas à se sub- Cette nuit-là des individus journal International français JDD du bandits ont pour noms Yves Jeudy, électoral qui aurait dû s’achever à la stituer à vous. La responsabilité, elle est armés avaient attaqué ce commis- 6 mai 2012, il était à Port au-Prince Michel Alophène Lafalaise, Joseph fin de l’année dernière a été interrom- la vôtre. C’est donc à vous de trouver sariat dans le Sud, des policiers et lors du coup d’état de septembre 1991, Willy, Camy, Ricot, Vital Aslin, et a même participé à l’évacuation du pu, et que nous avons maintenant un une formule pour dépasser les blocages bandits sont morts à la suite de cet Marcelus Delande, Téléus Joseph président haïtien d’alors Jean Bertrand nouveau calendrier. Cela entraine que actuels’ ». évènement. Le policier Tison Jean Rémy, Commandant Cedras, Com- Aristide au milieu des balles de sa mai- l’évaluation stratégique se fera plus tard « La situation actuelle en Haïti n’a Louis avait trouvé la mort et Joseph mandant Renard, Ketelie, Jean Marc, son au Palais National. M. Ladsous a » Ce qui veut dire que le non-aboutisse- rien à voir avec celle d’il y a dix ans, à Remy Téléus du coté des assaillants. Athanaël Joseph, Rony, Wesmy, Ti occupé de nombreux postes au sein du ment du processus électoral en 2015 a l’époque où Cité soleil était la proie des Deux policiers ont été blessés, il Mousson, Renald St Villier, Cénat et Ministère des affaires étrangères de la poussé le conseil de sécurité à réviser gangs », a-t-il fait remarquer pour con- s’agit de Wendy Dorléan et de Dubé un certain Commandant Désir. France, après y être entré en 1971. son calendrier de retrait progressif. En stater par ailleurs les progrès accomplis par le pays sur le plan sécuritaire. Jean Baptiste. Il nous faut signaler que l’an- Tout jeune diplomate, il a été fait, c’est comme pour faire comprendre Il profita de cette occasion pour Le rapport a indiqué que des cien commissaire de police Guy en poste à Hong Kong, à Canberra, que le départ des forces occupantes de honorer ses collaborateurs et « saluer « informations recueillies ont fait Philippe qui s’est installé depuis plu- à Beijing, ainsi qu’à Genève au sein la Minustah n’est pas pour demain. le travail remarquable fait par la Mi- croire que le dimanche 15 mai 2016, sieurs mois dans la région des Cayes de la Représentation permanente de Mais qui ne savait pas encore que cette occupation devrait durer un min- nustah sous la direction de Mme Sandra cette attaque a été planifiée au cours n’est pas un saint dans le métier. Il la France auprès des Nations Unies. imum de 20 ans puisque c’est à cette Honoré. « Nous ne sommes pas là pour d’une rencontre tenue par un groupe était en 2004 à la tête d’un mouve- Il a aussi occupé le poste de Directeur fin que la force d’occupation au lieu dicter, nous ne sommes pas là pour nous de présumés bandits se faisant pass- ment de mercenaires armés visant le général adjoint du Département des d’aider à stabiliser le pays comme le ingérer. Nous sommes là pour accom- er pour des membres des FAD’H, renversement du président d’alors Amériques, avant d’être nommé Chargé recommandait la résolution de sa mis- pagner » a rappelé le Secrétaire général sous l’égide du nommé Guy Philippe, Jean Bertrand Aristide. Rappelons d’affaires a.i. en Haïti, puis Représen- tant permanent adjoint de la France sion en 2004 n’a fait que la déstabiliser adjoint aux opérations de maintien de la assisté de ses chefs de troupes… ». que Guy Philippe avait qualifié cette Ainsi 6 personnes en l’occur- auprès des Nations Unies à New York. davantage. paix, Hervé Ladsous. accusation comme « un montage, un Qu’est-ce qu’il y a là-d’sous ces rence Pierre Bremus Duréus, Jean Selon le diplomate « Il est Ladsous apporte un soutien ferme coup bien planifié » du pouvoir pro- à Privert dans son projet de remettre le déclarations ? Céance, Mercidieu Douyon, Claudy visoire de Privert contre lui. Charles, Wilnord Dary et Jean Claude A la suite de ce rapport, Alcénat, ont été arrêtés et incarcérés on ignore encore si un mandat a été bre des députés au moment des faits. de la police judiciaire, en indiquant ciales peuvent être adoptées, sauf pour leur implication présumée, déjà mis à la poursuite de l’homme Propos également rapportés par le que « Le BAC se fait complice de en cas de flagrant délit ou de verdict dans ce dossier criminel. Il fait état fort de Pestel alors que déjà ; ses av- député de Beaumont Pestel Ronald ce triste montage et de cette vaste définitif d’un tribunal » de l’implication de M. Guy Philippe ocats en la personne de Mario Delcy Etienne du Consortium. comédie » pour ajouter ensuite que Nous attendons que le pour- dans la planification de l’attentat. et de Reynold Georges nient toute De plus Guy Philippe est « ses partisans sont en train de subir voir provisoire prenne ses respons- Ainsi, les enquêteurs de la police implication de Philippe expliquant candidat au Sénat du Consortium des persécutions politiques de la part abilités. Ne pas arrêter Philipe pour recommandent que le chef du Par- que le candidat au Sénat participait pour la Grand’Anse, une organisa- de Jocelerme Privert » le juger comme de droit afin que jus- quet des Cayes lance des mandats dans sa ville natale à Pestel à une tion proche du PHTK. Ainsi le PHTK Pour se défendre, ils ont même tice soit rendue prouvera une fois de d’amener contre M. Philippe et 17 rencontre avec des membres de la par la voix de leur porte-parole, recouru à la loi électorale, vu qu’elle plus que Privert joue sur deux tab- autres individus soupçonnés d’im- commission éducation de la cham- Rudy Hériveaux critique le rapport précise « que des dispositions spé- leaux.

4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Twa Fèy, Twa rasin O!

La grève des médecins résidents face à un État irresponsable

Par Fanfan la Tulipe

oilà déjà environ quatre mois que Vdure la grève des médecins rési- dents, une rébellion appuyée par les médecins de service, les infirmières et les auxiliaires, ainsi que le personnel non médical des hôpitaux des princi- paux centres hospitaliers de la capitale et des provinces. Médecin, humaniste, journaliste attaché à la défense des op- primés sur une base de lutte de classes et non pas par béate et simple charité chrétienne, j’ai suivi et continue de suivre avec beaucoup d’attention, avec La population, exaspérée, remontée contre les grévistes, a organisé beaucoup d’intérêt, ce bras de fer en- spontanément une contre-manif pour exprimer son indignation tre les hommes et femmes à blouse, les jeunes disciples d’Esculape, et les bu- vine que c’est pour faire dormir les dégringolade morale avait juste com- reaucrates gouvernementaux, hommes résidents, si li pa dodo krab leta a va mencé, alors que j’étais interne en salle à faux-col beaux parleurs, et femmes manje l. d’obstétrique, je me suis fait rappeler à zuzu tirées à quatre épingles dans leurs De façon remarquable, cri- l’ordre par l’infirmière de garde. J’avais très élégants tailleurs. tiques et analystes n’ont pas cessé de juste fini de faire un toucher vaginal, Il n’y a aucun doute là-dessus, mettre l’accent sur les revendications et, alors que je m’apprêtais à jeter le cette grève est à déplorer, peu importe salariales, insinuant entre les lignes, gant dans la poubelle, elle m’a dit très le point de vue qu’on adopte. Elle est andaki, en pispidin, un côté terre à naturellement: rilaks dòk, kenbe l! d’autant plus à déplorer qu’elle met aux terre, mesquin, individualiste, égoïste, C’était le seul gant disponible pour la prises de jeunes professionnels à peine malhonnête, sinon «criminel» de la soirée, elle allait devoir le…laver. Dans émoulus, encore en formation, et des démarche des grévistes. Pourtant, lors la pièce, il y avait quatre patientes que citoyens et citoyennes représentant le de deux entrevues avec des médecins j’allais aussi devoir examiner au cours pouvoir, un pouvoir qui traditionnelle- résidents, l’une sur les antennes de de la nuit jusqu’au petit matin. Je peux ment dans l’histoire du pays a toujours Radio Kiskeya, au mois de mai, au donc facilement m’imaginer comment été porté à agir très énergiquement, en cours du programme «Di m m a di w», les choses ont dû terriblement empirer gwo ponyèt. Les premiers, relativement l’autre, le vendredi 1er juillet écoulé, pendant ces cinq dernières années de Manifestation des médecins résidents ignorants des acrobaties politiciennes, à Radio Vision 2000, au programme «vaches grasses» du pouvoir martel- ont la tâche dure à se mesurer aux sec- que d’abord, il n’y avait pas de bran- sortait par la bouche et le nez. Il avait «Invité du jour», j’ai eu une impression lyste; je peux m’imaginer, par voie de onds gérant une machine bureaucra- card disponible pour l’emmener de sa été impossible de lui trouver suffisam- plus équilibrée. Ces deux fois, les conséquence, les terribles frustrations tique tenue par des hommes et femmes voiture vers la «Salle privée» juste en ment de sang pour le transfuser après intervenants, résidents d’institutions des grévistes. Martelly jurait tout de politiques rompus à des pratiques con- face de la salle d’urgence (Dispensaire, lui avoir introduit un tube dans l’œso- hospitalières différentes, ont surtout même que les caisses de l’État étaient nues pour être souvent peu orthodox- à l’époque). Au moins, cinq bonnes mi- phage dans une tentative de stopper élaboré à propos de leurs intenables vides. Enfin… es. nutes s’étaient écoulées. Viau avait fait l’hémorragie. Là, un autre cadavre, conditions de travail. Pourtant, il y avait bien de De prime abord, d’un point de de toute évidence un arrêt cardiaque. celui d’une femme morte d’une septi- Les médecins ont étalé avec l’argent pour fêter les anniversaires vue prenant strictement et seulement Un médecin de service disponible cémie suite à une infection postopéra- un luxe de détails ces conditions de de l’arrivée au pouvoir de Micky. L’in- en compte des vies humaines mena- que j’avais alerté est arrivé au pas de toire. L’hôpital ne pouvait fournir les travail. Ainsi, il n’est pas possible contournable et vertueuse ministre des cées par une grève qualifiée de «sau- course. médicaments, les parents ne pouvaient que deux résidents opèrent en salle de Finances de l’époque savait bien com- vage» par certains, le blâme et toute La situation était gravissime. Le pas en acheter. Et j’en passe. Lors, il chirurgie à la lumière de bougies! Sa- ment s’y prendre pour satisfaire les ap- conséquence funeste de cette «sauva- toubib voulut faire une injection intra- n’y avait pas de grève des résidents. crebleu! Ce n’est pas possible, et c’est pétits rapaces de Martelly. Il y avait bien gerie» paraissent attribuables d’abord et cardiaque d’adrénaline dans une ten- Est-ce pour justifier la grève des même dangereux. Il n’est pas possible, de l’argent pour le carnaval (jean-clau- avant tout aux médecins et autre per- tative désespérée de revigorer le cœur, médecins résidents que j’écris tout cela? dans un hôpital universitaire, qu’un diste) des fleurs. Il y avait bien de sonnel grévistes. Ainsi, il y a eu le cas, d’autant qu’un massage cardiaque Absolument pas. Pas une sacrée miette, médecin, interne ou résident, assiste l’argent pour payer les innombrables et très emblématique du reste, du décès n’avait donné aucun résultat. Mais il comme disent les Québécois. Mais il impuissant au dramatique tableau d’un inutiles voyages de Martelly autour du d’une femme enceinte survenu le mer- n’y avait pas une seule ampoule d’adré- arrive que le climat très tendu d’incer- asthmatique s’étouffant parce que l’hô- monde, sans oublier les scandaleux per credi 4 mai dernier, « devant la barrière naline à portée de main. Il avait fallu titudes et d’insécurité qui prévaut au pital manque de bonbonnes d’oxygène. diem pour le président, sa femme et son de l’HUEH sous l’œil des médecins gré- faire chercher la religieuse en charge du pays laisse les nerfs, les sensibilités et Autre situation: un résident admet un sérail de ministres, tyoul, conseillers et vistes» qui (sous-entendu) l’auraient buffet contenant les médicaments. Dix les émotions à fleur de peau; et la ten- malade après l’avoir consulté en salle souflantyou. Et semble-t-il que ça n’a privée de soins et indirectement l’au- autres minutes perdues. Viau était déjà tation est grande de se laisser emporter d’urgence. Il fait préparer un lit, disons, pas changé avec Privert. raient laissée passer de vie à trépas. décédé. Ironie du sort: environ dix mi- par une indignation compréhensible en salle de médicine interne, mais à Il y avait aussi de l’argent pour Selon un reportage de RTCaraïbe, nutes après, Duvalier devait arriver en et stigmatiser «les basses manœuvres l’arrivée du patient à l’endroit convenu, une pléthore de ministres incompé- «la population, exaspérée, remontée trombe avec une cohorte de macoutes de ceux et celles qui ont joui de leur le lit a… «disparu». Et personne ne sait tents, secrétaires d’État manfouben, di- contre les grévistes, a organisé spon- en bleu pour…constater le décès. Il n’y longue formation médicale gratuite, à ou ne peut dire comment est arrivée recteurs de cabinet paresseux et autres tanément une manif pour exprimer avait pas de grève des résidents à la la sueur des couches qu’ils pénalisent cette mystérieuse disparition. oisifs assis derrière leur bureau à grat- leur indignation. Les manifestants […] base du du décès de Viau. Au lecteur aujourd’hui». À juste titre, on peut Dire, selon les intervenants, ter du santi. Et semble-t-il que ça n’a étaient furieux». Pour illustrer cette de deviner pourquoi les choses se sont comprendre que la mort de cette femme qu’apparemment semblable survenue pas changé non plus avec Privert. Et ‘‘indignation’’, le reporter a fait men- passées ainsi. enceinte «devant la barrière de l’HUEH n’était pas rare. que dire des salaires faramineux assor- tion de la déclaration d’un étudiant en En 1962, je suis interne en pédia- sous l’œil des médecins grévistes», se- Alors? Je comprends fort bien les tis de «frais» divers et de gras privilèges psychologie de la Faculté d’Ethnologie, trie à l’hôpital général. Aux environs de lon un reportage de Radio-Télé Caraïbe, grévistes. Déjà, sous Duvalier, quand la suite à la page(15) Erné Daréus: « Cela me révolte en tant deux heures du matin nous admettons ait été la goutte d’eau qui a fait renver- que jeune de constater la façon dont un bébé avec des signes cliniques d’une ser le vase des frustrations et émotions. les fils et les filles de ce pays meurent à méningite. Il est très mal en point, dés- Certes, il faut absolument en- cause de l’insouciance de nos autorités» hydraté, malade depuis la veille, selon courager les résidents à trouver le GET YOUR TAX REFUND FAST (c’est nous qui soulignons). Daréus n’a la mère, et il convulsait depuis le début plus rapidement possible un terrain pas mis en cause les résidents, mais de la soirée. Je fais venir mon résident d’entente avec le ministère de la plutôt l’incurie et l’irresponsabilité en urgence pour une ponction lombaire Santé publique et de la Population des gouvernants, eux justement à diagnostique de façon à déterminer le (MSPP). Par contre, il faut absolument la racine même des frustrations et • Income Tax type spécifique d’antibiothérapie. Il dénoncer l’irresponsabilité, le manfou- de l’exaspération trop longtemps n’y a pas une seule aiguille à ponction binisme, le laxisme, le laisser-aller, l’in- • Insurance (car, life, home, business) contenues des grévistes. disponible dans la salle. Il a fallu donc souciance, l’incurie et l’inconscience de Pour avoir été un interne à • Real Estate faire un traitement aux antibiotiques l’État en général et du MSPP en particu- l’«Hôpital général» et un résident en • Financial Consulting dit de plon gaye, par infusion intravei- lier, eux qui laissent pourrir cette grève pathologie au laboratoire de la Faculté neuse. Pas une seule pochette de sé- parce que des bureaucrates jouissant • Notary Public de Médecine d’Haïti affilié audit hôpi- rum n’est disponible dans la salle. On de gras salaires et autres avantages tal, à une époque où malgré l’anarchie • Translations (from French, court en chercher en salle de médicine, rattachés à leur position ministèriale instituée par Duvalier la déliquescence puis en salle de chirurgie. Ça prend du prétendent que le ministère n’a pas les Creole, Spanish to English) des mœurs et l’extrême laisser-aller temps. Sérum installé. Vers sept heures moyens de répondre aux revendica- n’avaient pas encore atteint le point • Typing (resume, flyers, invitations, papers, du matin, l’infirmière de garde me fait tions salariales des grévistes. putride où est parvenu le régime de chercher pour… constater le décès du C’est du moins ce qu’aurait lais- business letters) Martelly, et sans prétendre vouloir bébé. Il n’y avait pas de grève de méde- sé comprendre le Dr Brunel Delonnay, • Faxing (sending and receiving). Copying. défendre à tout prix la grève des cins résidents à l’époque. membre du comité d’appui à la ré- médecins résidents, je dois dire que • Electronic Filing En 1963, résident en pathologie, solution de la crise dans les hôpitaux depuis l’époque de mon externat, de je fais des autopsies de temps à autre, publics. Pourtant, ce même Delonnay, mon internat et de ma résidence, des ce qui m’oblige à visiter la morgue pour peut-être embarrassé ou habité par des patients mouraient par manque cruel de identifier la personne décédée. Dans un remords de conscience s’est vite em- soins sans que ces décès n’aient jamais Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 tiroir on pouvait voir, par exemple, trois pressé de préciser que le ministère allait éveillé l’attention de qui que ce soit. 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 à quatre petits corps entassés les uns «faire un plaidoyer (sic) au niveau de En 1960, vers une heure de sur les autres, comme des amas d’an- l’État central via le ministère de l’Éco- (between Clarendon Rd & Avenue D) l’après-midi, sur la cour de l’Hôpital dui. Les parents ne les avaient pas en- nomie et des Finances pour accorder général dont j’étais alors un externe, je Chery’s Brokerage, Inc. core réclamés. Ici, il y avait le cadavre une augmentation de salaire à toutes klè j’ai vu mourir Augustin Viau, an- d’un type mort de varices oesopha- les catégories du personnel travaillant 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 cien directeur du journal Le Moniteur, giennes rupturées. Du sang coagulé lui dans le domaine de la santé». On de- CHERY’S BROKERAGE ami intime de François Duvalier, parce Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Kwonik Kreyòl

Hervé Saintilus nonmen Direktè “Gymnasium Yon nouvo katèl Majistra nan Vincent” Meri Site Solèy la

emèn ki sot pase a, Madam Vali- Sollah St Louis Gilmus, ki se Direk- tris jeneral Ministè Jenès, ak Espò epi ak Aksyon Sivik te enstale Hervé Saintilus nan tèt “Gymnasium Vin- cent” ki chita nan riyèl Romen. Anvan Hervé te pran promo- syon sa a , li te travay kòm Kòdonatè adjwen Inite Kòdinasyon Direksyon Depatmantal Ministè Jenès, ak Espò a. Ki moun Hervé ye? Li se manm OPL, men anpil moun pa kapab bliye nan lane 2003-2004 yo epòk Kara- vàn Lespwa Apaid ak Charles Baker a t ap ravaje peyi a, anba mobilization sanpransouf pou jete prezidan Jean Bertrand Aristide, youn nan moun yo te genyen ak yo se Hervé Saintilus. Anfèt Herve Saintilus se yon ansyen Hervé Saintilus Gnbis patannte, tout moun sa yo t ap travay pou Depatman deta, kote anpil nustah a. ap rekolte nan aparèy leta jounen jodi Se Vandredi Premye Jiyè 2016 la nouvo katèl Majistra a te enstale. Non lajan te bay pou destabilize peyi a. E Eske se fri travay li kòm GNBis l ak ap kouri dèyè atoufè, sanfwanilwa. Majistra yo se : Premye Majistra a rele Jean Hislain Frederic ; Dezyèm lan se Joel se sa ki te vin ba nou okipasyon Mi- Janeus, epi twazyèm ki se fanm li rele Joseph Sherley. Daniel Tercier

Kongrè Nasyonal la pran rezo- ERNST MATHURIN Kòdonatè Rezolisyon Premye Kongrè Nasyonal MPDP lisyon pou Kòdinasyonal la reflechi Nasyonal ; FRITZ-SON LALANE sou estrateji pou mouvman an gran- Sekretè Nasyonal moun tèt li sou plan finansye Leve rido nan pèlen enperyalis la tann pou nou, al gade match lòtbò dlo sou mizè pèp Gresye, 30 jen 2016 Apre 3 lane travay pou mete pye nan fè ti dife boule nan mitan 2 pèp la. mouvman an atè nan tout peyi a, yo sou fontyè a. Se konsa, kongrè sa Mouvman Patriyotik Demokratik Po- a te pèmèt nou gade sitiyasyon peyi Desizyon ak rezolisyon ki pran pilè te reyini nan Komin Gresye, kay a, mete anplas yon seri estrikti pèma- nan kongrè a pè Salezyen yo, pou òganize premye nan pou dirije mouvman an epi defini Apre anpil brase lide sou sitiyasyon LA DIFFERENCE RADIO Kongrè Nasyonal li, soti 28 pou rive priyorite nou pou 3 lane k ap vini yo. peyi a, sou dokiman baliz MPDP a ak 30 jen 2016 la. Sou tèm: “An n bati mizanplas estrikti nasyonal yo, men yon mouvman sosyal nasyonal Refleksyon MPDP sou desizyon ak rezolisyon nou pran nan AUTO SCHOOL PA NOU ini, djanm, solidè pou liberasyon sitiyasyon Peyi a kongrè a. nasyonal peyi a” . Kongrè Nasyonal MPDP a, kon- 1685 Nostrand Avenue Kongrè sa a rive nan yon mo- state jouk jounen jodi a, kriz elektoral Desizyon LEARN TO DRIVE man kote mouvman popilè a ak peyi a la poko janm rezoud. Depi nan kou- Kongrè Nasyonal la mete kanpe Brooklyn, NY 11226 globalman, nan yon kalfou difisil. Sa mansman ane a, peyi a gen nan tèt li yon Kòdinasyon Nasyonal pou dirije te pran nou tan, pou nou te estriktire yon prezidan defakto ak yon palman mouvman an mouvman an nan tout peyi a epi kou- konteste. Nou nan mitan yon kriz Kongrè Nasyonal la mete kanpe manse tabli kontak nan dyaspora a. gouvènans kote pa gen okenn man- yon sekretarya Nasyonal ki la pou 67 Khz Konsa, nou rive òganize kongrè nan da klè ki defini. Aktè politik lokal yo jere lavi chak jou mouvman an www.radyopanou.com depatman yo epi mete kanpe 8 kò- ak enperyalis la, lage yo nan yon ko- Kongrè Nasyonal vote dokiman dinasyon depatmantal ak sekretarya kenn chenn batay pou kontwole pou- oryantasyon ak fonksyonnman Depuis 2002 depatmantal, san kote rankont ak ko- vwa politik la, pou yo kapab kontinye MPDP epi li siyen Ak Konstititif mou- mite suivi, rankont entèkominal nou piye richès peyi a. vman an • Nouvelles rive reyalize nan tout depatman yo. Pandan tan sa a, gouvènman Rezolisyon La Différence Auto School • Analyse Akote travay estriktirasyon an, lachanm, tout aktè politik yo Kongrè a pran rezolisyon pou sa a, MPDP te òganize yon dividal fèmen je yo sou mizè popilasyon ateri mouvman an nan tout komin • Publicité aktivite pandan 3 lane, pou make an, sou pil ak pakèt lajan pouvwa nan peyi a ak nan dyaspora a 836 Rogers Avenue 100 lane okipasyon ak dominasyon Tèt Kale a piye nan kès Leta a, swa Kongrè Nasyonal la pran (between Church Avenue Fondateur: Jude Joseph meriken sou peyi a. San konte di- pou plen pòch yo oubyen pou finan- rezolisyon pou defini estrateji ba- & Erasmus Street) Bureau: vidal pozisyon piblik nou pran pou sye kandida yo te gen nan eleksyon / tay li ak yon plan daksyon ki ran- Brooklyn, NY 11226 denonse konplisite pouvwa Tèt Kale seleksyon ki sòt fèt yo. Olye yo pran mase 6 aks batay MPDP yo pandan (718) 940- 3861 a ak gouvènman dominiken an nan mezi pou jije moun ki te enplike nan l ap mete anpil aksan sou batay kont mete ayisyen tankou dominiken deyò piye kès Leta a epi gagote lajan nan kòripsyon, eksplwatasyon min yo, Manager: Ernst Sevère Studio: epi pou denonse deriv pouvwa Tèt eleksyon zonbi yo a, yo kontinye ak okipasyon peyi a, anviwonnman an Tel: 718-693-2817 (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 Kale a. Nou te pwofite raple popi- menm politik gagòt la, tankou achte ak diferan sèvis sosyal Leta dwe bay (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 lasyon an tou, pou yo pa kite yo pran palmantè epi bay palmantè lajan pou popilasyon an Cell: 917-407-8201 (718) 469- 8511

A seed-based supplement hailed as one of the RADIO most important anti-aging antioxidants ever discovered! SUD 96.3 FM SCA An ELIXIR of Black Rasberry Seed, Black Cumin INTERNATIONALE www.radioomegasca.com Seed, Chardonnay Grape Seed & D-ribose. Former - Informer - Transformer Detoxify • Prevent & Lower High Blood Pressure • Suivez tous les samedis "ca se Reduce Cancer & Cardiovascular Disease • Improve Audio Now: 712 432 6353 dit cette semaine " Brain Function • Prevent Hearing Loss • Keep Bones Strong • Lose Weight • Improve Digestion & Vision • Vladimir Petit-Frère, Journaliste Increase Energy, Performance & Stamina • Lower SUR RSI DE 21H (3H-Haïti-USA) A 23H. www.radiosudinternationale.com Directeur Général Bad Cholesterol • Reduce Infection • Much, Much More. 486 East 34th Street Brooklyn, N.Y 11203 BUY SINGLE PACKETS FOR ONLY $4 EACH AT: [email protected] Tony’s Health Food & West Indian Products, 2923 Glenwood Road (corner Nostrand), Brooklyn, NY (561) 670 0122 Potential Vegetal Herbs & Vitamins, 1358 Flatbush Avenue Studios: RADIO FREQUENCE PARIS PLURIELLE , (corner E. 26th St.), Brooklyn, NY 347 985 2028 Vitamin & Mineral Club Detox Spa, 2710b Avenue D, Brooklyn, NY 106.3 FM, 347 985 2029 Haïti Liberté, 1583 Albany Avenue, Brooklyn, NY 347 985 2030 www.rfpp.net Office: 347 985 2031 Call: (203) 666-8650 • www.myrainlife.com/rejuvenation

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Perspectives

Haïti : domination étrangère et corruption: deux faces d’une même médaille

Par REHMONCO* un même sac tous les pays du Tiers- et de Jean Bertrand Aristide 1991. sont actuellement dotés d’experts Monde, des nuances importantes Pourtant la famille des Duvalier a étrangers qui assurent le contrôle et sont à considérer; mais ces différenc- régné pendant plus de trente ans. l’application des politiques d’asser- es tenants de la droite libérale se es sont le fruit de luttes sociales non Elle a pillé les caisses de l’État et vissement du peuple haïtien. Lsont toujours évertués à combat- pas de mouvements réformistes. massacré plus 50 000 citoyens.nes Face à ce constat, REHMONCO tre la corruption, à dénoncer l’im- Au cours du XXe siècle, avec le soutien de l’impérialisme propose que la lutte pour la transfor- moralité de la classe politique, la l’impérialisme a utilisé différentes américain. mation sociale s’articule à celle pour mauvaise gouvernance, etc. Pour stratégies pour perpétuer la domina- L’articulation de la domina- la désoccupation du pays. L’emprise eux, l’état actuel du pays est le ré- tion et l’exploitation des anciennes tion à la corruption continue à être de l’occupation impérialiste est au sultat de politiques instituées par des colonies. La corruption en constitue la stratégie des forces impérialiste en cœur du mal du pays depuis les cent dirigeants corrompus et sans scru- un de ses moyens. Dans le cas de Haïti. Le département d’État améric- dernières années. Nous demandons pules. notre pays, cette corruption existant ain est intervenu directement dans le aux organisations progressistes de Ce combat contre la corruption, depuis la fondation de l’État haïtien choix du président de la république s’unir pour mener à terme le combat s’il a eu de maigres résultats dans revêt au cours du dernier siècle et lors des élections de 2010. C’était contre la domination impérialiste et certains contextes socio-historiques aujourd’hui surtout un instrument un moyen d’éviter toute possibilité son corrolaire que constitue la cor- (on peut penser aux combats coura- redoutable par lequel les forces de remise en cause même partielle ruption. geux menés par des patriotes, intel- impérialistes assurent l’exploitation Le président Sudre Dartiguenave du système. C’est ce qui a permis le Pour authentification, lectuels et hommes politiques comme du pays. en 1916, lors de l’occupation grand retour du jean-claudisme au Renel Exentus Antenor Firmin, Dantès Bellegarde, L’occupation américaine de américaine, entouré de marines pouvoir. Ricardo Gustave etc.), n’a pu aboutir à la construction 1915 à 1934 a été le moment où Loin d’être une question mo- *Le Regroupement des Haï- d’un État de droit, ni à la création la domination militaire, politique et L’armée et les élites économiques rale, la corruption se révèle un moy- tiens de Montréal contre l’occupa- d’une bourgeoisie nationale. économique s’est institutionnalisée sont recomposées à cette fin. Tout en politique efficace dans la logique tion d’Haïti L’«erreur» de ces idéologues en Haïti. La rédaction de la constitu- gouvernement essayant d’apport- de domination impérialiste sur Haïti. Contact : rehmoncohaiti1915@ est de penser que l’origine de la tion aussi bien que le budget nation- er la moindre modification est au- Elle est la moelle épinière de l’occu- gmail.com corruption est essentiellement psy- al a été l’œuvre de l’occupant. La tomatiquement renversée par un pation depuis plus de cent ans. C’est chologique et morale, qu’il suffit moindre réticence des responsables coup d’État militaire. Les exemples en ce sens que, suivant le modèle (i)Voir : http://www.alter- d’effectuer une «révolution éthique» locaux se traduisait par des sanc- les plus marquants sont le renverse- du vérificateur financier lors de l’oc- presse.org/spip.php?article18553#. parmi les membres des classes poli- tions pouvant aller jusqu’à la réten- ment du président Estimé en 1950 cupation américaine, les ministères V3LVf7jhDIU tiques et dirigeantes pour qu’elle dis- tion de leur salaire. paraisse de façon définitive. Cette stratégie de l’occupant La question, bien sûr, n’est pas yankee n’épargnait même pas le si simple. L’analyse de l’histoire du président de la république. À titre Guarino Funeral Home XXe siècle haïtien, particulièrement d’exemple, pour obtenir la soumis- Joel H. Poliard depuis l’occupation américaine, sion de Sudre Dartiguenave, le con- montre clairement que la corruption seiller financier William Cumberland M.D., M.P.H. est liée à un système politique de ré- retient son appointement. La subor- pression et d’exploitation. dination devrait être totale, sans au- Dans le contexte social de no- cune forme de contestation tre pays, et dans celui de beaucoup Ce conseiller financier s’appro- de pays du Sud, cette politique n’est prie personnellement une partie des Family and Community possible que dans le cadre d’une impôts de l’État. Loin d’être un acte Medicine alliance étroite entre les classes di- isolé, plusieurs responsables amér- rigeantes et la domination étrangère. icains se servent de la corruption Public health and Pediatrics Il ne suffit pas de dire que si comme stratégie de gouvernement. la corruption n’existait pas, l’impéri- L’amiral Caperton a déposé sur son alisme n’aurait pas lieu. Il ne s’agit compte privé les fonds du gouver- pas d’une relation de cause à effet, nement séquestrés en août 1915. Le mais d’une relation dialectique d’in- département d’État recommande le terdépendance. silence (i). Autrement dit, nos classes di- La corruption a été tellement rigeantes ne sont pas plus «immo- systématisée sous l’occupation rales ou «corrompues» que celles américaine que l’ironie populaire Serving the Haitian Community des États-Unis ou de la France, mais retient le nom « Cumberland » pour for Over 30 Years dans le cadre néocolonial à l’in- qualifier tout ce qui est forfaiture, 5000 N.E. Second Ave, térieur duquel s’inscrit leur domina- contrebande ou pillage des biens tion, elles ne font que défendre leurs publics. 9222 Flatlands Avenue Miami FL, 33137 intérêts qui sont fondamentalement Au départ des marines améric- Brooklyn, NY 11236 antinationaux. aines 1934, la structure de domina- tel. (305) 751-1105 Certes, on ne peut mettre dans tion et de corruption est bien assise. 718-257-2890 Christine M. Mosse DR. ULKY SAINT-VIL Greater Brooklyn MD D.D.S., P.C. Gastroenterology Care DENTIST OFFICE

Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF Board Certified Gastroenterology Office Locations Dr. Kesler Dalmacy 3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210 9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236 Internal Medicine

1671 New York Ave. 1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212 Board Certified Brooklyn, New York 11226 By Appointment Only 2336 Second Avenue (at 120th Stree) Office hours by appointment Tel: 718-434-5345 New York, NY 10035 Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501 Le docteur de la Office hours by appointment 718.434.9313 Communauté Haïtienne E-mail: [email protected] 1012 Ocean Avenue, Suite 1B à New York (corner Newkirk Avenue) “Giving care, one patient at a time.” 212.987.5200 Brooklyn, NY 11226

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 7 Perspectives

La 50e Législature n’est-elle pas Un pasteur a violé une responsable du blocage politique ? fillette de 10 ans

Par Jackson Rateau

Par Yves Pierre-Louis e samedi 2 Juillet 2016 dernier, à LPort-au-Prince, un maréchal de la près l’élection du second degré au police américaine a procédé à l’arresta- AParlement haïtien qui a abouti au tion du pasteur Raymond Vincent, 46 choix de l’ex-président du Senat de la ans et il a été immédiatement extradé République, Jocelerme Privert comme vers les Etats Unis. L’inculpé, a été président de la République en rem- atterri à l’Aéroport de Fort Lauderdale placement de Michel Joseph Martelly dans la Floride le même jour. dont le mandat était arrivé à terme; les L’histoire de l’arrestation du pas- députés et sénateurs, mal ou bien élus, teur retrace ceci : Au mois de Février se sont imposés en un instrument de 2016, une fillette de 10 ans de nation- blocage politique. Ils ont passé toute Garry Bodeau alité haïtienne a été admise au Centre une session à se pavaner au bord de Hospitalier de Boward Health Center la mer au bicentenaire. Ils ne répon- Carl Murat Cantave minoritaire tetkale conduite par les mal- dans le quartier de Fort Lauderdale. Elle dent pas à la convocation à l’extraor- élus, en l’occurrence, Carl Murat Can- souffert des douleurs aigues d’estomac. dinaire du président Privert pour voter la population sont victimes de ces actes tave et Garry Bodeau se sont rendus Après avoir été minutieusement diag- Le pasteur Raymond Vincent le projet de loi de finances rectificative du banditisme : policiers, éducateurs, aux Etats-Unis le mardi 5 juillet 2016 ? nostiquée, les médecins ont conclu que de l’exercice fiscal 2015-2016 et des commerçants, clientèles de banque en- Selon certaines informations, les l’enfant qui est en fait un bébé, porte sale histoire, l’enfant a révélé que le Conventions et Accords internationaux tre autres sont livrés aux caprices des Etats-Unis ne voudraient pas financ- dans son sein un autre bébé. pasteur Raymond Vincent qui l’invite qui pourrissent dans les tiroirs. Ils re- bandits. er les prochaines élections, prétextant En vue d’une investigation chez lui en maintes reprise, l’a attiré fusent de confirmer la prolongation du Le jeudi 30 juin dernier, après qu’ils ont déjà dépensé 33 millions de sérieuse du cas de la fillette pour par- avec de la nourriture et l’a couché plu- mandat de circonstance du président l’approbation en conseil des ministres, dollars dans les mascarades électorales venir à traquer ce criminel qui a grossi sieurs fois. Privert jusqu’au 7 février 2017. Alors, le gouvernement a fait le dépôt de la du 9 aout et de 25 octobre 2015. Ce que l’enfant, les responsables de l’Hôpital Ainsi, l’institution le président se trouve dans une situa- loi de finances 2016-2017 au bureau les Haïtiens ne souhaiteraient pas non font appel à la police secrète améric- suite à la page(16) tion où il ne peut pas engager l’Etat. de la chambre des députés pour qu’elle plus dans la perspective de recouvrer aine. Détaillant cette navrante et très Ces soi-disant législateurs passent tous soit votée avant l’ouverture de l’exer- la souveraineté pleine et entière d’Haï- leurs temps à se chamailler au lieu de cice fiscal 2016-2017 qui sera effectif ti. En tant qu’acte de souveraineté, les s’occuper des affaires de la République le premier octobre prochain. Donc, les élections doivent être financées par et du peuple haïtien. parlementaires de la 50e Législature l’Etat haïtien, un point, c’est tout. Alors que la situation économique ont du pain sur la planche. La séance La question qu’on se pose actu- Terrible accident de route et sociale du peuple haïtien s’aggrave en Assemblée Nationale pour confirmer ellement, est-ce que le blocage politique quotidiennement, la cherté de la vie ne la prolongation du mandat du président n’aboutira-t-il pas conséquemment cesse de grimper à un rythme exponen- Privert est une obligation urgente. Le sur la réalisation des prochaines élec- en Floride, 5 compatriotes tiel que les grands hospitaliers publics temps du dilatoire est révolu, la Répub- tions dans le pays ? Le peuple haïtien toujours restés fermés sous les pres- lique ne peut pas attendre. qui patauge dans une misère si abjecte, sions des médecins inconscients et in- Les parlementaires du groupe n’est-il pas l’éternelle victime de l’inac- haïtiens décédés, 18 autres souciants, manipulés par des politiciens minoritaire tetkale et alliés attendent-ils tion des parlementaires ? S’ils sont tous rapaces et sans vergogne. L’insécurité, l’ordre de leur patron d’ici et d’ailleurs des représentants du peuple, comme on la criminalité, le banditisme et les actes pour confirmer la prolongation du dit souvent, pourquoi n’ont-ils pas tra- gravement blessés de déstabilisation continuent de défray- mandat de Privert ? Est-ce à cette per- vaillé à satisfaire les revendications de er la chronique. Toutes les couches de spective qu’une délégation du groupe peuple qu’ils prétendent représenter ? Par Jackson Rateau Tallahassee. 18 patients ont été em- menés d’urgence à l’Hôpital Mémorial de Tallahassee, dont 12 les plus griève- e samedi 2 Juillet dernier, aux envi- ment blessés. 4 autres patients ont été Lrons de 5 heures du matin, dans la hâtivement pris en charge par le cen- localité de Wakulla, Etat de Floride, lors tre d’urgence de l’Hôpital, a déclaré Double homicide de Thiès: Qui étaient d’un terrible accident de route, 5 com- le porte-parole de l’Hôpital, Warren patriotes haïtiens ont trouvé la mort et Jones. Samedi 18 autres sont gravement blessés. Il soir, un rapport faisant état de la situ- ces étudiants haïtiens retrouvés morts ? s’agit en effet d’un autobus transport- ation des blessés, a fait savoir que 12 ant 35 travailleurs agricoles haïtiens de patients ont survécu, 3 dans un état Parmi eux, sept (7) avaient in- Georgia vers le comté de l’Immokalee, très critique, 3 dans un état grave et 6 tégré l’école nationale supérieure d’ag- Floride. L’accident est survenu, alors autres étaient en observation jusqu’au riculture (ENSA) de Thiès. Après 5 que le conducteur de l’autobus a passé dimanche 3 Juillet. années d’études, ces derniers, excepté un feu rouge. Ayant failli au contrôle Selon les enquêteurs de la «Flori- un, ont soutenu leur thèse cette année du véhicule, il s’est précipité sur un ca- da Highway Patrol», ayant enquêté sur et sont devenus des ingénieurs agro- mion. les causes de l’accident, l’autobus qui nomes. En attendant leur dernier com- Selon Charlie Creel, shérif de roulait vers le sud n’a pas stoppé au feu patriote qui doit soutenir dans quelques Wakulla, 4 des passagers haïtiens, rouge. Alors, il a percuté avec fracas le jours, ces jeunes diplômés s’apprêtaient parmi eux un enfant de 4 ans, sont camion qui se dirigeait vers l’Ouest puis à rentrer dans leur pays d’origine. morts sur le champ, tandis qu’un autre heurté un pylône électrique. suite à la page(19) a rendu l’âme à l’Hôpital Mémorial de Menez Jean-Jerome PAUL J. JOURDAN ATTORNEY AT LAW Jerome Realty DENNIS MULLIGAN, 107 Kenilworth Place HUD Home Sales Attorney-at-Law Brooklyn, NY 11210 Fednesky Deronvil et Marcelin Eduard ne verront plus la terre d’Haïti. Agés respectivement de 24 et 29 ans, ces deux futurs ingénieurs ont été Immigration-Divorce Phone: retrouvés morts ce vendredi 28 juin. All aspects of Immigration Law (718) 859-5725 (347) 898-7514 Par Nafissatou Sembène u lendemain du gigantesque •TPS Aséisme qui avait secoué Haïti, le 12 janvier 2010 , consterné le monde •Immigration Accueillis à titre humanitaire par l’ex avec sa cohorte de morts et laissant à •Residency •Divorce chef de l’Etat sénégalais, Abdoulaye la rue des millions d’individus, privés •Business Formation Wade, à la suite du tremblement de de toute ressource vitale, l’ancien prési- •Citizenship terre de janvier 2010, la petite com- dent du Sénégal, Abdoulaye Wade, «au (Corporation & Partnership) munauté haïtienne du Sénégal vivait nom de la solidarité africaine» avait ac- Over 20 years experience •Estate Administration - Wills paisiblement au pays de la téranga et cueilli plus d’une centaine d’étudiants •Real Estate Closings se préparait à retourner chez elle, par- haïtiens au Sénégal. Et promis d’en ac- ticiper à la reconstruction de Port aux cueillir de nouveaux candidats, tout en Nous parlons français Princes. Mais, pour des raisons non les invitant à rentrer en Afrique, sur la 4512 Church Avenue expliquées -pour le moment, deux de terre de leurs ancêtres. ses membres se sont donnés la mort. Intégrés au sein des campus uni- Brooklyn, NY 11203 11 Broadway L’un des amis aurait tué l’autre avant versitaires, ces étudiants étaient repar- de se donner la mort. Retour sur les tis dans différentes universités et écoles Nou pale kreyòl! New York, NY 10004 lieux du double homicide qui a en- de formation avec toutes les conditions (near all trains) deuillé Thiès… nécessaires (logements, bourses etc) (718) 462-2600 pour poursuivre leurs études dans no- 646-253-0580 tre pays. (914) 643-1226 cell

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 This Week in Haiti

Clinton’s Long Shadow by Nikolas Barry-Shaw “Instability in a place where she at all. When Katz asked how her experi- and her husband have planted a big flag ence in Haiti shaped her foreign policy, a would hardly help her campaign,” he campaign spokesperson declined to com- notes. ment, saying Clinton would address that Hillary Clinton may never be called Alex Brandon/Associated Press to account for her role in Haiti’s Throughout her term as secretary “when the time comes to do so.” of state, Clinton made Haiti one of her Judging by her campaign ongoing political crisis. top foreign-policy priorities. She and her website — which touts many of her chief of staff Cheryl Mills closely man- foreign policy endeavors but makes no s Hillary Clinton’s presidential bid suf- aged the internationally financed effort mention of Haiti — that time has still not Ifocating democracy in Haiti? A grow- to rebuild Haiti after the quake. Bill Clin- come. ing number of informed observers, both ton pitched in as co-chair of a commis- In fact, the time for Clinton to in Haiti and in the United States, think sion tasked with approving reconstruc- account for her embarrassing entan- so. They contend that the former sec- tion projects. glements in Haiti may not come at all. retary of state’s political ambitions are As Clinton wrote in her mem- There was a brief uptick in national me- having a profound effect on the Haitian oir Hard Choices, rebuilding Haiti was dia coverage during the January election electoral process. “an opportunity . . . to road-test new ap- protests, but Haiti has, for the most part, The island’s deeply flawed elec- proaches to development that could be stayed out of the headlines, which is ex- tions — held last August and October, applied more broadly around the world.” actly where Clinton wants it. backed by over $33 million in US fund- Wielding an unparalleled level of President Martelly’s departure ing — triggered massive political unrest influence over massive flows of public, (without an elected successor) has de- this past January. Clinton greets Haitian President-elect Michel Martelly at State Department private, and philanthropic capital, the fused a potentially explosive situation, Coming on the heels of Michel on Apr. 20, 2011. In January 2011, Clinton pressured President Préval to Clintons set out to turn their slogan — at least for now. And with the minor Martelly’s disastrous presidency, the bump candidate Martelly up to second place and into the runoff, which Haiti “built back better” — into reality. exception of Hillary’s efforts to block a elections spotlight how badly Clinton’s he won As Katz told the Washington Post: 2009 minimum wage increase, Clinton’s attempts as secretary of state to direct “There’s nowhere Clinton had more in- challenger Bernie Sanders has ignored Haitian politics have backfired. The un- tian elections since the 1986 fall of the fus argues, is that Clinton is to blame for fluence or respect when she became her ignominious record in Haiti to focus rest caused the final round of balloting Duvalier dictatorship. both Michel Martelly’s disastrous presi- Secretary of State than in Haiti, and it on inequality, health care, and other do- to be suspended and sent the US State Despite the election fiasco, the dency and the present crisis of Haitian was clear that she planned to use that mestic issues. Department into damage-control mode. United States (and the other wealthy na- democracy. During the 2010–11 elec- to make Haiti the proving ground for her But Haiti’s simmering electoral The department’s overriding — tions) were enthusiastic, declaring them tions, Clinton was determined to see vision of American power.” crisis is far from resolved. The interim though unofficial — concern over the “a step forward for Haitian democracy.” Martelly elected. In retrospect, the Clintons’ bold, government that took over in February past year has been to finish Haiti’s elec- The small European Union (EU) His pro-business outlook made new vision for Haiti looks more like a mi- faces growing hostility from Martelly tions before the U.S. general election and Organization of American States him the ideal candidate to lead Haiti’s rage. The “new” approach was the same and his allies — including paramilitaries campaign begins in earnest this summer. (OAS) observer missions rushed to ap- post-earthquake reconstruction. But, ac- old “sweatshop model of development,” who claim to represent the re-mobilized It desperately wants to keep the results prove the vote, claiming that the “irreg- cording to official (though strongly con- pursued by the United States since the military. of Clinton’s involvement in Haiti out of ularities” and “isolated” acts of violence tested) results, he did not win enough Duvalier days, in a slick new package, The United States and other inter- the media glare. had not affected the results. votes in the first round to advance, so and it had the same disastrous results. national donors cut off all non-humani- Elena Valenciano, head of the Clinton threw the full weight of the State A multi-million dollar industrial tarian aid after a verification commission Brazen Robbery EU’s electoral observation mission, did Department behind her favored candi- Michel Martelly has been aptly described not even wait for the polls to close before date. as a Haitian version of Donald Trump. declaring that the August election day Clinton’s team exploited every Brash, uncouth, and unapologetically had unfolded in conditions of “near total pressure point: cutting off aid, denying reactionary, Martelly used his celebrity normalcy.” visas to top government officials, even as a popular konpa singer (known as Shortly before the October vote, plotting a coup against then-president “Sweet Micky”) to power his rise to the Secretary of State John Kerry traveled to René Préval. In January 2011, Clinton,

presidency in 2011. Haiti to reaffirm U.S. support for Mar- with the help of behind the scenes pres- USAID / Flickr While in office Martelly earned a telly’s stewardship of the process. As sure from Haiti’s business elites, per- reputation for corruption and authoritar- former Haiti expert for the U.S. State suaded Préval to bump Martelly up to ianism. He wooed foreign investors with Department Robert Maguire lament- second place and into the next round, the promise that post-earthquake Haiti ed, the international powers’ “objective where he would win the presidential would be “open for business,” and sur- seem[ed] simply to be able to check an runoff. rounded himself with the children of Du- ‘elections done’ box.” “Since Ms. Clinton was deeply valierists and shady underworld figures But most Haitian observers de- involved in the decisions of 2010–11, known to be involved in drug trafficking nounced the elections, and Haitian citi- if things have started badly, they must and kidnapping. zens proved unwilling to accept the low finish well,” notes Seitenfus, who, as the For four years, Martelly declined democratic standards set by donor coun- Organization of American States (OAS) to organize elections, appointing mayors tries. Confronted with the outright theft special representative in Haiti, saw these directly and allowing parliamentarians’ of their elections, hundreds of thousands strong-arm tactics firsthand. Seitenfus’s mandates to expire without elected rep- of Haitians rose up against what they critique of U.S. electoral influence made Then Secretary of State Hillary Clinton visiting the Sae-A garment factory resentatives to take their place. He jailed called an “electoral coup d’état.” him a minor celebrity among Haitians, at Caracol Industrial Park near Cap Haïtien in Haiti in 2012 and intimidated political opponents, Street protests surged after the Oc- but cost him his OAS post. repressed anti-government demonstra- tober balloting, culminating in January’s The renegade diplomat is not the tions, and, at the very end of his term, angry and disruptive demonstrations. only one pointing the finger at Clinton. park the Clintons promoted as Haiti’s was convened against American wishes. revived the disbanded and much-de- Protesters demanded the establishment Many other analysts agree that the Unit- economic salvation was a flop on its The commission inspected a quarter of spised Haitian Army. of an interim government and an inde- ed States has unduly influenced the in- own capitalist terms, generating only the Oct. 25 election results and, in its By January 2015, Haiti’s parlia- pendent election commission to verify ternational response to the current elec- one-tenth of the promised 60,000 jobs. May 30 report, found that only 9% of ment was dysfunctional and Martelly the vote. tions, out of concern for her campaign. Meanwhile, mammoth new slum them were valid. A week later, Haiti’s was ruling by decree. Under pressure “What international community? areas have sprung up north of Port-au- Provisional Electoral Council (CEP), rely- from growing street protests against the Saving Face In Haiti, it doesn’t exist,” a disgusted Prince, a testament to the mind-boggling ing on the report, decided to annul the return of one-man rule, Martelly grudg- At the peak of this crisis, former Brazilian diplomat remarked to Swiss journalist decision to prioritize building luxury presidential first-round and reexamine ingly agreed to organize elections. diplomat Ricardo Seitenfus made an in- Arnaud Robert. “It is the United States hotels for foreign tourists, NGO work- 42 parliamentary races. Openly declaring his intention to triguing allegation: he charged that Hai- that decides, in particular the Clinton ers and businesspeople over permanent Dismayed by the vehement in- establish a 20-year political dynasty, he ti’s electoral calendar had been subordi- couple who simply want to save face be- housing for the over one million Haitians ternational opposition to the verification selected Jovenel Moïse, a politically un- nated to the U.S. election cycle. Meeting fore the elections.” made homeless by the quake. commission, Antiguan diplomat Ronald known agricultural entrepreneur, as his popular demands for a verification pro- Members of Haiti’s powerful elite Six years later, there is no hiding Sanders warned that the search for an successor. In August and October of last cess would require time, much more time agree: “I do not see it going longer than the fact that the Clintons have not helped easy exit from Haiti’s election troubles year, Haitians went to the polls to elect than Martelly had left in his mandate. the U.S. election, for obvious reasons,” a many ordinary Haitians. Hillary Clinton could backfire. representatives at all levels of govern- But American diplomats Kenneth member of the Private Sector Economic would prefer to ignore this unflattering “There can be no ‘quick fix’ in ment. Merten (who served as ambassador to Forum, a powerful group of Haitian busi- reality as November approaches. Katz Haiti,” wrote Sanders in a recent edito- Neither election would meet any Haiti under Clinton from 2009 to 2011) nessmen, said. “They can’t afford this notes: “By now I’d imagine she was rial. “Indeed, it is the urge for quick fixes reasonable democratic standard. Wide- and Peter Mulrean were demanding that not being solved by the full U.S. election. expecting to constantly be pointing to in the past and the desire to wash hands spread violence, disorder, and stuffed the elections be completed without delay If Clinton is still in the process . . . they Haiti on the campaign trail as one of the of the country that has kept it in con- ballot boxes characterized the August and pressuring opposition candidates don’t want Haiti in the news, so they great successes of her diplomatic career. stant turmoil and retarded its chances for elections; in October, hundreds of thou- to drop their boycott of the final round want it solved by summer.” Instead it’s one of her biggest disappoint- long-term political stability and econom- sands of fraudulent votes, cast using scheduled for Jan. 24. Robert Maguire concurred. “Keep- ments by nearly any measure, with the ic growth.” party accreditation cards sold on the Merten and Mulrean insisted that ing Haiti off the front page” is a major wreckage of the Martelly administration Whether or not U.S. officials heed black market, completely skewed the the United States simply wanted consti- concern for US policymakers, “even she played a larger role than anyone in Sanders’s warning, the underbelly of results. tutional deadlines respected — a laugh- more so with U.S. presidential elections installing being the biggest and latest ex- Clinton’s much-vaunted foreign policy These perversions of the demo- able claim given how little respect U.S. approaching.” ample.” experience is plain for all to see. cratic process were compounded by his- policy has historically accorded to Haiti’s Perhaps most troubling from the torically low turnout rates and corruption constitution. The Sweatshop Model Clinton campaign’s perspective: the tiny An earlier version of this arti- scandals within the electoral council it- Seitenfus has another explana- Sweet Mickey’s presidency is only part handful of players who did profit from cle was published by Jacobin on May self, which further undermined the elec- tion for their hostility to an independent of Clinton’s dismal history in Haiti. Jona- Haiti’s reconstruction includes several 27. Nikolas Barry-Shaw is a Montre- tions’ credibility. In both the legislative investigation of the elections or the es- than Katz, who covered Haiti for the As- members of her inner circle, like Tony al-based Haiti solidarity activist, the and presidential races, Martelly and his tablishment of any kind of transitional sociated Press before, during, and after Rodham (Hillary’s brother) and Irish bil- voting rights associate for the Institute allies predictably came out on top. government: “They want to quickly elect the 2010 earthquake, argues that Amer- lionaire Denis O’Brien, a fact that Peter for Justice & Democracy in Haiti, and “Even by Haitian electoral a president in Haiti in order to not make ica’s rush to get past Haiti’s tumultuous Schweizer and other Republican critics co-author of “Paved with Good Inten- standards, this was brazen robbery,” any waves, so that Hillary Clinton’s elections stems from Clinton’s ongoing delight in pointing out. tions: Canada’s Development NGOs said Henry “Chip” Carey, a political sci- campaign goes smoothly.” involvement in the failed reconstruction Today, Clinton and her political from Idealism to Imperialism.” entist who has observed numerous Hai- The reason for the haste, Seiten- efforts. managers prefer not to talk about Haiti

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 9 MAÎTRES ET ESCLAVES : LA TYRANNIE DES GRANDES MARQUES !

Les trois géants du chocolat Nestlé, Mars et Hershey’s sont accusés d’exploiter des enfants en Côte d’Ivoire Par Greg Oxley travaillé dur, mais je n’en ai vu aucun bénéfice. Ce qu’ils mangent, c’est ma chair. » Depuis cinq ans, le nombre L’humanité est divisée en deux par- d’enfants travaillant dans le cacao en ties : maîtres et esclaves. Afrique occidentale a augmenté de Aristote 50%. On pourrait aussi citer le cas de a découverte de migrants mineurs Victoria’s Secret, dont les affiches pu- Lsyriens dans les usines des com- blicitaires sensuelles cachaient l’ex- pagnies de vêtements H&M et Next ploitation écrasante subie par les em- Nestlé, Mars et Hershey’s poursuivis pour esclavagisme et travail forcé sur des enfants Africains les décombres, à côté des 1300 per- grèves et révoltes. Au printemps ducteurs pourront exercer un contrôle sonnes ensevelies, les ONG sur place 2006, un vaste mouvement de grève, démocratique sur ce qui est produit, et ont trouvé des étiquettes de Carrefour, impliquant des dizaines de milliers déterminer consciemment dans quel Auchan, Camaïeu et d’autres entre- de travailleurs dont une majorité de but et dans quelles conditions la pro- prises françaises. Primark, El Corte femmes, et touchant quelque 3500 duction se réalise. Ingles, Mango, Benetton et d’autres usines, a éclaté. A la demande des em- Dans l’immédiat, les organisa- marques bien connues en Europe ont ployeurs, le gouvernement a envoyé tions syndicales en France et dans les dû reconnaître leurs relations avec les ateliers mortels. Le groupe Carrefour s’est montré plutôt indifférent au sort des victimes. En 2005, déjà, il avait refusé de contribuer à un fonds com- mun d’indemnisation des victimes d’un effondrement d’usine, toujours au Bangladesh, qui avait fait 64 morts et 80 blessés. Le Bangladesh a souvent été touché par des catastrophes indus- Des enfants travaillant dans la production du tabac trielles, particulièrement dans l’indus- trie du textile. Le 8 mai 2013, alors que l’on n’avait pas encore déterminé en Turquie, révélée par le quotidien ployés qui ramassaient le coton pour le nombre exact des victimes du Rana britannique The Independent nous le compte de l’entreprise au Burkina Plaza, un incendie dans un autre lieu rappelle que la cupidité des capitalistes Faso. Une enquête de Bloomberg a de travail, à Dacca, a causé la mort ne connaît ni limites ni frontières. Les porté l’affaire à la connaissance du de huit personnes asphyxiées par la deux sociétés en question ont reconnu public américain. Parmi les victimes fumée toxique dégagée par la com- les faits. D’autres ont refusé de répon- interviewées, il y avait Clarisse, une bustion de tissus acryliques. L’année dre aux journalistes. Décidément, les jeune fille de 13 ans, qui a témoigné suivante, une série d’incendies coûte capitalistes ne sont pas racistes. Ils des souffrances qu’on lui infligeait la vie à 85 personnes et en blesse sont prêts à exploiter n’importe qui, dans les champs de coton. Ses em- 207 autres. En 2010, environ trente indépendamment de sa couleur, de ployeurs la frappaient lorsqu’elle ne personnes sont mortes asphyxiées et sa nationalité et même, dans bien des travaillait pas assez rapidement. Après Victoria’s Secret, dont les affiches publicitaires sensuelles cachaient brûlées dans deux nouveaux incen- cas, de son âge ! avoir tenté de nier les faits, Victoria’s l’exploitation écrasante subie par les employés qui ramassaient le coton dies provoqués par des installations Depuis une dizaine d’années, de Secret a finalement décidé de ne plus électriques défectueuses. Il n’y avait nombreuses révélations concernant se fournir au Burkina Faso. pas d’alarmes incendie et les sorties de les forces de police contre les grévistes. autres pays, où les « grandes marques l’exploitation d’enfants et diverses Il est rare que les médias occi- secours étaient bloquées. Tirant à balles réelles sur les ouvriers, » et les entreprises de la grande distri- formes d’esclavage moderne ont dé- dentaux évoquent la macabre réalité Le profit et la compétitivité elles ont fait des centaines de blessés bution se trouvent, devraient s’effor- montré l’implication des enseignes et des conditions de ceux qui travaillent passent avant des vies humaines. Un et tué au moins trois personnes. Des cer de venir en aide aux travailleurs des marques connues de tous. Un rap- pour les « grandes marques ». Cepen- travailleur du textile au Bangladesh centaines de travailleurs ont été bruta- qui subissent des conditions de surex- port de Human Rights Watch en 2010 a dévoilé le recours à l’esclavage dans les fermes de tabac travaillant pour Philip Morris au Kazakhstan. L’entre- prise a été contrainte de reconnaître l’emploi chez ses producteurs d’au moins 72 enfants de moins de 10 ans. La réalité est sans doute plus grave encore. Aux États-Unis, on consomme en moyenne cinq kilos de chocolat par personne et par an. Mais combien de ces consom- mateurs savent que des grandes entre- prises qui dominent ce secteur, telles que Nestlé, Hershey, Godiva et Mars, exploitent des enfants en Afrique oc- cidentale dans des conditions d’escla- vage ? Le documentaire, Slavery : A Global Investigation montre des en- fants âgés de 8 à 16 ans travaillant dans des fermes de cacao jusqu’à 100 heures par semaine, souvent battus à coups de ceintures et de fouets. L’un Les esclaves cachés qui font la fortune des « grandes marques » de ces esclaves qui a réussi à s’évader, Aly Diabate, témoigne : « Les coups touche 30 euros par mois, à comparer lisés et incarcérés. ploitation à l’étranger, en informant le de fouet faisaient partie de ma vie. A dant, la catastrophe du Rana Plaza aux 150 à 200 des travailleurs du sec- Sous le capitalisme, nous public des abus et, là où les circons- chaque fois qu’ils te faisaient porter au Bangladesh, du 24 avril 2013, a teur en Chine. La misère des uns fait sommes, en tant que salariés dans les tances le permettent, en aidant les des sacs [de cacao], et si tu tombais bénéficié d’une certaine couverture les gros bénéfices des autres. Les pro- entreprises concernées ou en tant que travailleurs concernés à s’organiser et sous le poids, personne ne te venait médiatique. Un bâtiment abritant plu- fits de Mango ont doublé entre 2004 et consommateurs de leurs marchan- à résister. Dans l’économie mondiale en aide. Ils te frappaient et te frap- sieurs ateliers de textile s’est effondré. 2012. Primark a multiplié les siens par dises, impliqués malgré nous dans les d’aujourd’hui, plus « globalisée » que paient encore jusqu’à ce que tu te Il avait trois étages de trop par rapport cinq entre 2004 et 2014. crimes contre l’humanité du système. jamais, l’internationalisme est devenu relèves. » Un autre rescapé, parlant à la solidité de ses fondations. Des Près de 40% des emplois au Si nous sommes communistes, c’est un aspect indispensable de notre com- des consommateurs de chocolat, a milliers de machines à coudre, alimen- Bangladesh dépendent du textile. Les parce que nous voulons instaurer un bat. dit : « Ils jouissent de quelque chose tées par de très lourds générateurs, conditions de travail insupportables nouvel ordre mondial, libérés de la cu- dont la fabrication m’a fait souffrir. J’ai étaient installées sur le toit. Dans ont donné lieu à plusieurs grandes pidité capitaliste, dans lequel les pro- La Riposte 21 mai 2016

10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Whether you’re buying or selling a car, If You Can’t Make It To Us, We’ll Pick You Up. Call 888-396-2567 For Complimentary Pick Up. WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET

CONVERTIBLES COUPES HATCHBACKS MINIVANS SEDANS UNDER $10,999 SUVs TRUCKs 33 IN-STOCK 46 IN-STOCK 25 IN-STOCK 179 IN-STOCK 1105 IN-STOCK 50 IN-STOCK 720 IN-STOCK 37 IN-STOCK

Find a Whole Lot of Savings & Selec tion at Major World

AS LOW CARS STARTING AS $3,995! OVER 3000 CARS TO CHOOSE FROM ON OUR LOT! *2008 Dodge Caliber, 91k mi, STK#17934 GET PRE-QUALIFIED IN SECONDS AT MAJORWORLD.COM WITHOUT IMPACTING YOUR CREDIT SCORE

‘15 NISSAN '07 ACURA '13 TOYOTA COROLLA ‘12 CHEVY SONIC '12 FORD ESCAPE VERSA MDX '14 NISSAN SENTRA $ $ $ $ BUY $ $ BUY BUY BUY BUY BUY FOR: FOR: , FOR: FOR: 5,995 FOR: 5,995 7495 FOR: 7,995 7,995 7,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS Stk# 20964, 32k mi. 72k miles, Stk#7278 Stk#22078, 11k mi. 104k miles, Stk#10125 48k miles, Stk#23027 4k miles, Stk#12691

• EASY FINANCING! BEST CHANCE TO GET APPROVED IS HERE!

'14 HYUNDAI '13 NISSAN ALTIMA SONATA '13 CHEVY MALIBU '13 TOYOTA CAMRY '14 FORD FUSION '12 HONDA ACCORD $ BUY $ $ $ BUY $ BUY BUY BUY $ BUY FOR: FOR: , FOR: FOR: , 8,995 8995 FOR: 8,995 9,495 FOR: 9,995 8995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 27k miles, Stk#19051 42k miles, Stk#17885 PLUS TAX & TAGS 19k miles, Stk#22534 32k miles, Stk#1223 35k miles, Stk#8357 28k miles, Stk#17946

'15 VOLKSWAGEN JETTA '15 TOYOTA COROLLA '14 TOYOTA CAMRY 2014 HONDA ACCORD '14 NISSAN MAXIMA ‘15 NISSAN ALTIMA $ $ BUY $ BUY FOR: $ $ $ BUY , FOR: , 10,995 BUY BUY FOR: 9995 10 995 BUY , PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS , FOR: , FOR: 12 995 PLUS TAX & TAGS FOR: 11995 12 995 21k miles, Stk#25068 11k miles, Stk#22424 52k miles, Stk#21929 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS Stk#22987, 33k mi. 30k miles, Stk#18077 Stk#20624, 7k mi.

'14 TOYOTA RAV4 '13 NISSAN ROGUE '15 HONDA ACCORD '13 TOYOTA SIENNA '14 HONDA CRV ‘12 JEEP GRAND CHEROKEE $ $ $ $ $ BUY $ BUY BUY BUY BUY FOR: FOR: , , FOR: , , BUY FOR: 12 ,995 14 995 FOR: 14 995 14 995 15 995 FOR: 16,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 33k miles, Stk#21947 26k miles, Stk#22240 PLUS TAX & TAGS 22k miles, Stk#22503 13k miles, Stk#22981 26k miles, Stk#11973 20k miles, Stk#1934

‘15 CHRYSLER 300 LTD '13 FORD EXPLORER '14 BMW 320X '14 NISSAN PATHFINDER '14 MERCEDES C CLASS '14 HONDA PILOT $ $ $ $ $ $ BUY BUY BUY BUY BUY BUY , , FOR: , FOR: FOR: FOR: 16 995 FOR: 17,888 FOR: 17995 18 995 18,995 19 ,995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 23k miles, Stk#22238 27k miles, Stk#20434 33k miles, Stk#22334 31k miles, Stk#24402 28k miles, Stk#20433 Auto, 6 cyl, A/C, p/s, p/b, 9k miles, Stk#10085

'13 BMW '13 MERCEDES GL-450 '13 MERCEDES E CLASS '12 MERCEDES ML-350 ‘15 INFINITI Q50 ‘13 LEXUS GS350 X5 $ $ $ BUY $ $ BUY BUY $ BUY BUY FOR: , BUY FOR: , FOR: , FOR: 19,995 FOR: , 23995 FOR: 23,995 26995 39995 22995 PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS PLUS TAX & TAGS 52k miles, Stk#17256 PLUS TAX & TAGS Stk#25528, 30k mi. Stk#16079, 48k mi. 47k miles, Stk#13791 45k miles, Stk#2320 48k miles, Stk#18214

Don't Make Your Next Payment Until You Speak To Us! TAKE THE R M SUBWAY TO 46TH ST STOP IN 1-888-396-2567 43-40 NORTHERN BLVD. LONG ISLAND CITY, QUEENS, NY 11101 QUEENS

TIRED OF YOUR CAR? WE'LL BUY IT FROM YOU! ††

WE ARE SURE TO HAVE A CAR TO FIT YOUR BUDGET • EASY FINANCING! BEST CHANCE GET APPROVED IS HERE! †† WE ARE SURE TO HAVE Prices include all costs to be paid by the consumer except for license, registration & taxes. Used vehicles have normal wear, tear & mileage, some may have scratches & dents. ††All applications will be accepted. Severity of credit situation may affect down payment, APR & terms. Bankruptcies and liens must be discharged. §Will match maximum refund up to $3,000 must show proof of tax return. See dealer for details. Offers cannot be combined. NYC DCA#2003442, DMV#7117189. Publication date: 7/06/16. Offers expire 48 hours after publication.

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 11 Perspectives

Portrait d’Ana Belén Montes Porto Rico, l’histoire d’une ruine ! Par Miriam Montes

Ana Belén Montes – c’est celui d’une Par Megane de Amorim femme éprise de justice, rédigé par sa Porto Rico croule sous 72 milliards de cousine, Myriam Montes, et que nous dollars de dette. Alors que le Congrès a transmis depuis Cuba Julián Guti- vient d’accorder à ce territoire associé érrez Alonso, un des responsables de la possibilité de restructurer ses crédits, la CIM, la Campagne Internationale les États-Unis doutent : faut-il encore pour Ana Belén Montes. être solidaire de Porto Rico? Diverses campagnes interna- Ana Belén Montes tionales ont mis en lumière le cas vec 72 milliards de dollars à rem- Ça lui donne un peu d’espace par rap- d’Ana Belén Montes, qui depuis 15 Abourser et à deux pas de la faillite, ans est détenue dans une prison pour port à ce monde effarant. Elle sait que Porto Rico et ses 3,5 millions d’habitants malades mentaux des USA, avec une malgré les injustices dont elle a été le comptent désormais sur la restructura- condamnation à 25 ans de prison témoin, la bonté humaine existe. Et tion de sa dette pour s’en sortir. “Aujo- vous. urd’hui nous commençons à sauver le pour avoir fourni des renseignements Alejandro Garcia Padilla, le Ana s’instruit, elle se fait des Miriam Montes pays des mains des créanciers pour le top secrets à Cuba. gouverneur de Porto Rico Pour tous ceux qui, comme opinions, elle s’exprime. Elle s’au- dérange qu’on dise qu’elle est une remettre de nouveau dans les mains des moi, ne connaissent pas grand-chose torise à avoir des sentiments. Ses héroïne ou quelqu’un d’exceptionnel. Portoricains”, se réjouit Alejandro Garcia écoles publiques, ce sont maintenant les d’Ana Belén, voici un portrait rédigé larmes coulent quand une émotion Pour elle, son action a obéi à une obli- Padilla, le gouverneur de l’île, sur Twit- services de sécurité qui menacent de ter. Accordée par le Congrès américain et par sa cousine, Myriam Montes, et la gagne. Quand elle devine que son gation personnelle qu’elle ne pouvait s’effondrer. Alors que 60% des adultes plébiscitée par Barack Obama, cette loi vivent en dessous du seuil de pauvreté, que nous a transmis depuis Cuba rêve récent commence à devenir réal- ignorer. D même que les médecins “est un premier pas crucial sur la voie de nombreux Portoricains décident de Julián Gutiérrez Alonso, un des re- ité, et ce même si elle est en première cubains qui ont ressenti l’obligation d’une reprise économique et d’un espoir fuir vers les Etats-Unis. Selon les chif- sponsables de la CIM, la Campagne ligne pour connaître les idéologies humaine, religieuse, professionnelle propres aux empires. renouvelé pour des millions d’Améric- fres fournis par le Secrétariat d’Etat au Internationale pour Ana Belén Mon- ou idéologique d’offrir leurs services ains qui considèrent Porto Rico comme Elle est touchée de voir que la Trésor, environ 3.000 Portoricains quit- tes. aux malades de l’Ebola, là-bas en Af- leur patrie”, a déclaré le président amér- lutte pour sa cause est véritablement tent l’île chaque semaine. Et avec leur Un portrait qui va bien au-delà rique occidentale, malgré les risques icain. Mais une partie du pays préférerait départ, les rentrées fiscales continuent la lutte pour un idéal plus vaste et de l’image transmise dans les habitu- que cela impliquait. désormais laisser Porto Rico couler. de chuter. Résultat : la dette portoric- plus transcendantal que sa libération elles campagnes : celui d’une femme Certains en sont morts. Mais ils aine passe d’une trentaine de milliards éprise de justice. ; cette lutte fait référence à la réconcil- ne se sont pas sacrifiés pour que l’his- En dix ans, l’effondrement de dollars en 2004 à 72 aujourd’hui, Il faudrait beaucoup d’Ana iation entre des pays et des peuples, toire en fasse des héros ou des êtres économique l’équivalent de 90% de son PIB. Belén pour que le monde soit plus au rapprochement entre des citoyens exceptionnels. Ils ont simplement “Il y a dix ans, c’étaient des territoires vivable. du monde, même si ils ont des modes répondu à leurs obligations et ils ont très dynamiques, avec une forte crois- “On est dans une impasse de vie différents. assumé les risques. Une obligation sance, se souvient Justin Daniel, direc- politique” Annie Arroyo Ana aime Cuba. Mais elle aime qui, pour eux, de toute évidence, était teur du Centre de recherche sur les pou- Le statut de Porto Rico est ambigu. Ni un encore plus les causes justes. Elle a incontournable. C’est comme ça que voirs locaux dans la Caraïbe (CRPLC). Etat des Etats-Unis, ni un pays indépen- ’ai lu avec beaucoup d’intérêt et pas protégé Cuba car c’était un pays ma- je vois Ana. C’est pour ça qu’elle ne Depuis la crise, je suis retourné à Porto dant, Porto Rico est un “état librement Rico. Les commerces ont fermé, toute mal d’émotion les échanges qu’il y traqué par une nation puissante et recherche ni n’espère les éloges. C’est associé” (Estado Libre Asociado) depuis J l’activité s’est réduite. La situation est 1952. Ainsi, la politique des États-Unis a eu au sein de la CIM. Je vais arrêter hostile. Si cela avait été le contraire, pour ça qu’elle supporte le blâme. dramatique.” oscille en permanence entre plus d’au- là avec mes remerciements, vous elle aurait défendu le pays agressé. La C’est aussi pour ça qu’elle a supporté Ana que j’ai connue pendant nos étés L’effondrement économique est tonomie et une intégration pure et sim- savez l’immense valeur que ça a pour la peur de l’espionnage et qu’elle sup- entamé en 2006, quand le Congrès d’adolescentes choisissait toujours les ple. A cause de cette ambiguïté, l’île “se moi et, surtout, pour Ana. porte encore l’enfer de la prison. Pour américain supprime le système d’ex- oubliés, les moins favorisés. D’où lui trouve dans l’impossibilité légale de se Ana et moi nous nous écrivons elle, le soutien à sa cause n’est rien emption fiscale qui avait fait la richesse déclarer en faillite tout en étant harcelée est venue cette conscience de l’autre ? aussi souvent que nous le pouvons. d’autre que le soutien à la souver- de Porto Rico. Avec la fin des avantages par ses créanciers, pour la plupart des Je ne le sais pas moi non plus. Je ne perds aucune occasion de lui aineté de Cuba face aux États-Unis. fiscaux, les entreprises qui s’étaient im- fonds de pension américains”, explique parler de vous... et j’essaie de le faire Dans nos familles (au moins Ana est ainsi. Internationaliste. plantées à Porto Rico s’en vont, provo- Justin Daniel. de façon discrète, pour des raisons du côté paternel, d’où je viens), il Solidaire. Respectueuse de l’humani- quant une baisse de 10% du PIB. Pour Face à la déroute économique de évidentes. y a des représentants d’une variété té. Avec la modestie qui est généra- faire face à la crise, l’île s’endette. Lara Porto Rico, les Etats-Unis sont partagés. Elle sait. Je lui ai envoyé des d’idéologies et de styles de vie. Un lement celle de ceux qu’habitent de Fontánez Juan, professeur d’économie à Au Congrès, les républicains refusent articles (on ne lui a pas donné le père médecin et conservateur ; un nobles idéaux. l’Université de Porto Rico, explique que d’allouer des fonds publics pour sauver discours de Castro lors de la visite oncle sociologue, indépendantiste, Voilà que je me mets à pleurer. “jusque là, la dette était raisonnable et un territoire qu’ils trouvent mal géré. d’Obama). Je lui envoie des photos qui recherche les vérités, rien de tra- J’espère avoir partagé quelque chose très utile pour la construction d’infra- Une position qui se reflète dans la presse que je sélectionne et tous les poèmes ditionnel (mon père) ; un autre oncle qui vous aidera à mieux la connaître. structures, mais ces 20 dernières années américaine : selon Francisco A. Scara- elle est devenue hors de contrôle : la que je reçois de tous. Récemment, je ex prêtre jésuite, qui a abandonné Je vous embrasse. no, historien spécialiste des Caraïbes, dette a augmenté très rapidement et a “la plupart des médias n’expliquent la lui ai envoyé d’autres articles publiés l’habit ecclésiastique pour obéir à sa Miriam été utilisée pour financer le déficit cou- crise que connaît Porto Rico qu’avec le sur Cubadebate à propos de la visite propre conscience (à mon point de rant.” facteur d’un gouvernement inefficace et vue) ; une enseignante, maîtresse de Auteur : Miriam Montes, d’Obama avec le point de vue d’an- Et l’adoption de plans d’austérité corrompu. Or, il existe de nombreux au- maison talentueuse, épouse et mère. le 21 juin 2016 alystes cubains. Je ne sais pas si on en 2009 aggrave la situation. Sur la tres facteurs.” J’avoue que c’est une façon très Traduction : Annie Arroyo les lui aura donnés. Ana est informée petite île de 3,5 millions d’habitants, Pour lutter contre la terre à terre de classer des personnal- Association France-Cuba au sujet des évènements politiques au 15.500 employés gouvernementaux suite à la page(16) niveau international. ités complexes, comme le sont tous 23 juin 2016 sont licenciés. Après la fermeture de 150 Elle lit avec avidité. Mais les les êtres humains ; mais j’essaie de mesures administratives spéciales reconstruire un réseau familial autour restreignent encore ce qu’elle peut de Ana. recevoir. Le leader nationaliste Juan An- Dans la prison, ils scrutent tout, tonio Corretjer Montes était appar- LACROIX MULTI SERVICES comme c’est l’usage dans des cas enté à notre famille, bien que nous comme le sien. J’adorerais lui envoyer n’ayons jamais eu le privilège de la les notes prises lors de cette réunion. connaître personnellement, pour au- Tel: 718-703-0168 Cell: 347-249-8276 Je ne crois pas qu’on me le permette, tant que je m’en souvienne. Du côté * car il ne lui est pas permis de recevoir de sa mère, elle n’a pas eu d’oncles, ou d’envoyer de correspondance avec de tantes ni de grands-mères, si ce des gens hors de son cercle fermé. Je n’est deux grands-tantes et une amie 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 vous assure que votre amour, elle le de sa mère qu’elle et tous ses frères et recevra. sœurs appelaient « titi ». Ana était très www.lacroixmultiservices.com Ana résiste. Elle le fait cram- attentionnée avec elles, et aussi avec ponnée à l’idéologie qu’elle a défen- notre grand-mère. Très affectueuse. due. Elle a la loyauté de sa propre Elle leur rendait visite à toutes et leur • Income Tax • Electronic Filing conscience. Parce que c’est une chose faisait des cadeaux. qui ne nous abandonne jamais, qu’on Elle est l’aînée de quatre frères • Refund Anticipation Check (RAC) le veuille ou non. C’est pourquoi je et sœurs. Il échoit souvent aux filles crois que la conscience de Ana l’ac- aînées certaines responsabilités ma- • Direct Deposit - IRS Check compagne au milieu de sa solitude et ternelles, allez savoir pourquoi (je lui donne la paix. suis moi aussi l’aînée de trois jeunes • Business Tax • Notary Public Ana résiste avec les mots sœurs). Ana a été une étudiante qu’elle lit. Elle résiste en contem- brillante, avec un sens de la justice • Immigration Services plant et en appréciant les beautés de chevillé au corps. Elle a voyagé dans la Nature dans les documentaires du l’Amérique Latine, en Espagne, dans • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters National Geographic qu’on passe à la les Caraïbes. Elle a connu des gens. prison. Elles lui rappellent qu’il existe Elle a écouté des points de vue... • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive un monde harmonieux en dehors des Ana ne veut pas (et je le répète) cellules qui la retiennent prisonnière. être une figure emblématique. Ça la • Resume • Property Management • Credit Repair

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Perspectives

Il y a deux cent quarante ans était signée la Déclaration d’indépendance

Par Andre Damon inaugurée par la Révolution, le grand historien Gordon Wood écrit: « Une classe n’en a pas renversé une autre; l y a deux cent quarante ans, le 4 juil- les pauvres n’ont pas supplanté les Ilet, les représentants des treize colo- riches. Mais les relations sociales, la nies qui allaient former les États-Unis façon dont les gens étaient liés l’un à d’Amérique ont signé la Déclaration l’autre, ont été modifiées et de manière d’indépendance proclamant leur sépa- décisive. Au début du XIXe siècle, la ration de la monarchie et de l’Empire Révolution avait créé une société fon- britannique. Cet acte a été, comme damentalement différente de la société l’écrivit cinquante ans plus tard le prin- coloniale du dix-huitième siècle. C’était cipal auteur de la Déclaration, Thomas en fait une nouvelle société qui ne res- Jefferson, le « signal pour éveiller les semblait à aucune autre ayant existé hommes à briser [leurs] chaînes... La dans le monde ». masse de l’humanité n’est pas née avec Comme Wood le signalait, la une selle ni avec quelques privilégiés Révolution fut « l’événement le plus bottés sur le dos et portant des éperons radical et ayant le plus de portée de prêts à les monter légitimement par la l’histoire américaine. » Elle a « non grâce de Dieu ». seulement changé radicalement les Avant la Révolution améric- relations personnelles et sociales des aine, la société était fondée depuis personnes, y compris la position des près de 2000 ans sur les principes de femmes, mais aussi détruit l’aristo- la « grande chaîne de l’être », le règne cratie comme on l’avait comprise dans d’une aristocratie et le droit divin des le monde occidental depuis au moins La déclaration d’indépendance des États-Unis, en 1776 rois. La révolution a créé une société deux millénaires ». où les titres de noblesse héréditaires Le fait que dans les colonies non seulement adoptées mais pour la étaient des hommes courageux. Ils de l’Amérique ». étaient interdits, la monarchie proscrite américaines, un coin provincial perdu, première fois mises en pratique, consti- étaient également de grands hommes Il fait valoir, en reprenant l’argu- et la séparation de l’Eglise et de l’Etat des conceptions de caractère extrême- tuait une remarquable réalisation. – assez grands pour donner la gloire ment d’universitaires tels que Simon établie. ment radicales et avancées, ayant leurs La Révolution américaine n’est à une grande époque… La situation à Schama, que la monarchie britannique, Expliquant la transformation racines dans les Lumières, aient été pas tombée du ciel. Les révolution- partir de laquelle je suis obligé de les et non pas les révolutionnaires amér- naires considéraient qu’ils défendaient regarder n’est certes pas la plus favor- icains, était le véritable promoteur de les acquis sociaux de la révolution an- able; et pourtant je ne peux contempler la libération des opprimés. Dans son glaise du XVIIe siècle. Mais l’impact de leurs grands actes qu’avec admiration Rough Crossings (Traversées difficiles) la Révolution américaine est allé bien ». Schama, un partisan des historiens au-delà de tout ce qui avait été réalisé Douglass ajouta: « Eh bien, réactionnaires qui dénigrent la Révolu- sur le continent européen. prenez la Constitution conformément à tion américaine, déclare que la révolu- La victoire de la Révolution amér- son sens clair et je défie qu’on puisse tion s’était « d’abord et avant tout mo- icaine a donné l’impulsion idéologique y montrer une seule clause pro-escla- bilisée pour protéger l’esclavage ». et politique de la Révolution française vage. On y trouvera par contre des Schama, autant que Matthews, et de tous les mouvements démocra- principes et des desseins totalement salue les efforts de l’Empire britannique tiques, égalitaires et socialistes ul- hostiles à l’existence de l’esclavage ». pour recruter des esclaves à sa cause, térieurs. Karl Marx a salué la révolution L’esclavage, fit valoir Douglass, comme si cette tactique changeait les américaine comme ayant « donné… la était un affront aux principes proclamés objectifs contre-révolutionnaires de la première impulsion... à la révolution dans la Déclaration d’indépendance et monarchie britannique. (Schama, il européenne du dix-huitième siècle » et une application effective de ces princi- convient de le noter, a consacré un au- au développement ultérieur du mouve- pes exigeait l’abolition de l’esclavage. tre livre à une attaque haineuse de la ment socialiste de la classe ouvrière. Cette contradiction sera résolue, au Révolution française.) Comme pour tous les grands prix de quelques 600.000 vies dans la Dans son billet sur Vox.com, événements de l’histoire, la Révolution guerre civile, la « deuxième Révolution Matthews affirme que « la colère » face était déchirée de contradictions. Ce fut américaine ». aux efforts britanniques pour mobilis- une révolution bourgeoise et ceux qui Le commentaire mordant de er des esclaves contre la révolution « l’ont menée ne pouvaient échapper aux Douglass que l’héritage de la Révolu- était si profonde que Thomas Jefferson relations sociales prévalant à l’époque. tion américaine « ressort d’autant plus l’a incorporée comme doléance dans un Une des plus grandes contradictions quand nous le comparons avec ces brouillon de la Déclaration d’Indépen- fut le fait qu’une partie importante des temps dégénérés » s’applique tout aussi dance. » C’est là un exemple de la mal- délégués au Congrès Continental qui bien à l’état de la société et de la poli- honnêteté intellectuelle qui abreuve a signé la Déclaration proclamant que tique américaines d’aujourd’hui. Les de tels arguments. La citation que tous les hommes étaient nés égaux principes qui ont animé les révolution- Matthew invoque, excisée par la suite provenait d’Etats dont les économies naires américains sont en contradiction à l’insistance des éléments pro-escla- étaient fondées sur l’esclavage. Beau- avec le développement social et poli- vage du Congrès continental, fait partie coup des plus grands chefs de la Révo- tique ultérieur des Etats-Unis devenus d’une dénonciation cinglante de l’escla- lution étaient eux-mêmes propriétaires la société la plus inégalitaire du monde vage. Jefferson écrit que le roi George: d’esclaves et tout à fait conscients du développé – une aristocratie en tout si « ... a fait une guerre cruelle à la nature conflit entre l’institution de l’esclavage ce n’est en nom. humaine même, en violation de ses et les principes qu’ils professaient. Cette réaction omniprésente a été droits les plus sacrés de vie et de liberté Mais, comme le souligne Wood: « accompagnée d’un assaut idéologique en la personne d’un peuple lointain qui Se concentrer, comme nous avons ten- éhonté toujours plus important sur ne l’a jamais offensé, le mettant en cap- dance à le faire aujourd’hui, sur ce que l’héritage de 1776. L’engouement à tivité et le transportant vers l’esclavage la Révolution n’a pas accompli, déplor- vouloir dénigrer la Révolution, défen- dans un autre hémisphère, ou lui fais- er et insister sur son incapacité à abolir du par ceux dont le manque d’expéri- ant connaître une mort épouvantable, l’esclavage et à changer fondamental- ence de toute véritable lutte sociale n’a pendant son transport ... » ement le sort des femmes, c’est passer d’égal que leur total mépris pour les « C’est précisément ces gens qu’il à côté de la grande signification de ce faits historiques, est illustré par un ar- excite à présent à prendre les armes qu’elle a accompli; en effet, la Révo- ticle publié vendredi par le chroniqueur contre nous, à acheter la liberté dont lution a rendu possible la lutte contre de Vox.com Dylan Matthews. il les a privé en assassinant le Peuple l’esclavage et les mouvements pour Il écrit: « Ce 4 juillet, Ne mâchons à qui il les avait également imposés. » les droits des femmes du dix-neuvième pas nos mots: l’indépendance amér- Le mouvement socialiste a toujo- siècle et, en fait, toute notre pensée icaine en 1776 fut une erreur mon- urs épousé la Révolution américaine et égalitaire actuelle. » umentale. Nous devrions regretter sa déclaration de l’égalité des hommes. La grandeur d’une révolution profondément le fait d’avoir quitté le Mutatis mutandis, les principes énoncés s’exprime non seulement dans les Royaume-Uni et non pas l’applaudir. » dans la Déclaration d’indépendance, problèmes qu’elle résout, mais aussi Il déclare que, comparé à la forme de avec sa proclamation des droits de dans les questions nouvelles qu’elle gouvernement issue de la Révolution, l’homme, forment le socle idéologique, soulève. Toute personne qui mettrait en « La monarchie est, peut-être paradox- politique et moral des conceptions qui doute les implications progressistes et alement, l’option la plus démocratique animent le mouvement socialiste. révolutionnaires du 4 juillet 1776 fe- ». Deux cent quarante ans plus rait bien d’écouter les paroles de l’un Il présente son apologie de la tard aux États-Unis, un immense et de ses défenseurs les plus éloquents, monarchie du point de vue de la poli- complexe pays de 320 millions de per- l’abolitionniste Frederick Douglass qui, tique identitaire et son insistance ob- sonnes, les principes égalitaires de la esclave enfui, ne manquait pas d’ex- sessionnelle, et fausse, que la race et Révolution américaine continuent de périence personnelle de l’oppression. non la classe, est la catégorie fonda- résonner puissamment dans la con- Dans un discours prononcé le mentale de l’histoire et de la politique, science de la grande masse de la pop- 5 juillet 1852 intitulé « Que signifie et déclare, «[le] principal avantage ulation. le 4 juillet pour l’esclave? » Douglass de la révolution pour les colons était déclara à son auditoire que les « signa- qu’elle donnait plus de pouvoir poli- Wsws 4 juillet 2016 taires de la Déclaration d’indépendance tique à la minorité masculine blanche

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 13 Perspectives

La nouvelle politique étrangère Le Conseil de sécurité britannique s’apprête à enjoindre Israel de rompre avec al-Qaïda Par Thierry Meyssan indépendants en se séparant de la Couronne ne se sont réconciliés avec le Royaume-Uni qu’à la fin du XIXe siè- a presse occidentale ne cesse de cle (le « Grand rapprochement »). Les Lle répéter : en quittant l’Union deux États s’allièrent lors de la guerre européenne, les Britanniques se sont contre les Espagnols à Cuba, puis pour isolés du reste du monde et devront l’exploitation de leurs comptoirs colo- affronter de terribles conséquenc- niaux en Chine. C’est-à-dire au mo- es économiques. Pourtant, la baisse ment où Washington se découvrit une du cours de la Livre pourrait être un vocation impérialiste. En 1902, un avantage au sein du Commonwealth, club transatlantique fut constitué pour une famille plus vaste que l’Union et sceller l’amitié retrouvée, La Société présente sur les six continents. Prag- des Pèlerins (The Pilgrims Society). matique, la City pourrait rapidement Il est traditionnellement présidé par le devenir le centre mondial du yuan et Elizabeth II, reine du Royaume-Uni monarque anglais. implanter la monnaie chinoise au sein de Grande-Bretagne et d’Irlande La réconciliation fut scellée en 45 casques bleus fidjiens ont été faits prisonniers par al-Qaïda, puis même de l’Union. du Nord, d’Antigua-et-Barbuda, 1917 avec le projet commun de créa- libérés après le virement d’une rançon sur un compte bancaire Les États-Unis restent inquiets de l’Australie, des Bahamas, de la tion d’un Etat juif en Palestine [5]. sur leur capacité à convaincre l’Union Barbade, du Belize, du Canada, de Et les États-Unis entrèrent en guerre européenne de participer activement Grenade, des Îles Salomon, de la aux côtés du Royaume-Uni. Depuis à l’Otan et sur la volonté du Royau- Jamaïque, de la Nouvelle-Zélande, lors, les deux Etats partagent divers me-Uni de poursuivre l’alliance mili- de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, moyens militaires, y compris par la taire qu’ils ont construite depuis 1941 de Saint-Christophe-et-Niévès, de suite, la bombe atomique. Cependant, pour dominer le monde. Car, contrai- Saint-Vincent-et-les-Grenadines, lors de la création du Commonwealth, rement aux allégations des dirigeants de Sainte-Lucie, et de Tuvalu. Washington refusa d’en faire partie se européens, le Brexit n’isole pas le considérant comme l’égal de Londres. Royaume-Uni mais lui permet de se Etats-Unis ont conclu un pacte avec le Malgré quelques accrochages retourner vers le Commonwealth et de Royaume-Uni explicité par la Charte lors des attaques britanniques contre nouer des contacts avec la Chine et la de l’Atlantique [1]. Il s’agissait pour l’Égypte (canal de Suez) ou contre Russie. les deux pays de s’unir afin de garantir l’Argentine (guerre des « Falklands »), la libre circulation maritime et d’éten- ou encore lors de l’attaque états-uni- L’embrigadement des Européens dre le libre-échange. enne contre la Grenade, les deux puis- dans l’Otan Cette alliance s’est concrétisée sances se sont toujours étroitement Les États-Unis et le Royaume-Uni avec l’accord des « Cinq yeux » qui soutenues. avaient prévu de pousser les mem- sert actuellement de base à la coopéra- La Couronne assura le financement bres de l’Union à annoncer l’aug- tion entre 17 agences de Renseigne- du début de la campagne électorale de mentation de leur budget militaire à ment de 5 États différents (les États- Barack Obama, en 2008, faisant vers- 2 % de leur PIB lors du sommet de Unis et le Royaume-Uni, ainsi que er de généreuses contributions via le Le 17 avril 2016, Benjamin Netanyahu narguait la communauté l’Alliance à Varsovie (8 et 9 juillet). trois autres membres du Common- marchand d’armes irako-britannique internationale en organisant un conseil des ministres sur le plateau du En outre, un plan de déploiement de wealth : l’Australie, le Canada et la Nadhmi Auchi. Lors de son premier Golan et en déclarant qu’il ne le rendrait jamais à la Syrie forces à la frontière russe devait être Nouvelle-Zélande). mandat, un grand nombre de collab- adopté incluant la création d’une unité Les documents révélés par Ed- orateurs directs du nouveau président logistique jointe de l’Otan et de l’UE, ward Snowden attestent que le réseau étaient secrètement membres de la Par Thierry Meyssan tion co-rédigée par les États-Unis et la permettant de mettre en commun des Echelon dans sa forme actuelle con- Société des Pèlerins, dont la section Fédération de Russie sur la Force des hélicoptères, des navires, des drones stitue « une agence de renseignement états-unienne était alors présidée par Nations unies chargée d’observer le dé- et des satellites. supranationale qui ne répond pas aux Timothy Geithner. Mais le président Israël a participé à l’expulsion des gagement (FNUOD), c’est-à-dire sur les Le Royaume-Uni était jusqu’à lois de ses propres États membres ». Obama s’en sépara progressivement Casques bleus de la zone tampon casques bleus chargés de s’interposer présent le plus important contribu- Ainsi, les « Cinq yeux » ont-ils pu à la donnant l’impression à la Couronne du Golan, en août 2014, et a confié entre Israël et la République arabe syri- teur de l’Union en matière de Défense fois espionner des personnalités, com- qu’elle n’était pas payée en retour. depuis deux ans ce territoire à al-Qa- enne sur le plateau du Golan. avec près de 15 % du budget Défense me le secrétaire général de l’Onu ou Les choses empirèrent avec ses pro- ïda dont il assure la logistique. Puis, Le 28 août 2014, le Front de celle-ci. En outre, il commandait la chancelière allemande, et conduire pos acerbes contre David Cameron à Benjamin Netanyahu a annoncé son al-Nosra (al-Qaïda) parvenait à s’intro- l’opération Atalante de sécurisation une surveillance de masse sur leurs The Atlantic [6] et la visite des époux intention de violer la résolution 338 et duire dans la zone tampon et à pren- des transports maritimes au large de propres ressortissants. Obama à la reine Elizabeth II pour d’annexer le Golan occupé. C’en était dre en otage 45 casques bleus fidjiens. la corne de l’Afrique et avait mis à dis- Identiquement, en 1948, son anniversaire n’a pas recollé les trop. Les États-Unis et la Fédération Désobéissant aux ordres des Nations de Russie ont décidé de rappeler Tel- unies, des casques bleus philippins position des navires en Méditerranée. les États-Unis et le Royaume-Uni morceaux. Aviv à l’ordre. tentèrent de les sauver. En définitive, Enfin, il était prévu qu’il fournirait des fondèrent une seconde agence supra- des casques bleus irlandais accompag- troupes pour la constitution du groupe nationale, le Bureau des projets spé- Le Commonwealth nés de soldats israéliens parvenaient à de combat de l’UE. Avec le Brexit, tous ciaux (Office of Special Projects) qui En se désengageant de l’Union et e Conseil de sécurité devrait pro- établir le contact avec les jihadistes. ces engagements deviennent caducs. commande les réseaux stay-behind de suite à la page(16) chainement adopter une résolu- suite à la page(16) Pour Washington, la question l’Otan connus sous le nom de Gladio. L est de savoir si Londres acceptera ou Le professeur Daniele Ganser a non d’augmenter son investissement montré que ce Bureau avait organisé direct dans l’Otan —dont il est déjà le quantité de coups d’État et d’opéra- ETI Reliable second contributeur— pour compenser tions terroristes en Europe [2]. Si dans ce qu’il faisait au sein de l’UE, mais un premier temps, on a relevé que Income Tax Services sans en tirer de profit particulier. Bien la « stratégie de la tension » visait à MULTIPLE que Michael Fallon, le ministre de la prévenir l’arrivée au pouvoir par la Ernst Blanchard Défense britannique actuel ait promis voie démocratique de gouvernements Service Solutions 25+ years of experience de ne pas saper les efforts communs communistes en Europe, il est appa- de l’Otan et de l’UE, personne ne voit ru qu’elle visait surtout à alimenter la pourquoi Londres accepterait de plac- phobie du communisme et à justifier Fritz Cherubin • Individual er de nouvelles troupes sous un com- la protection militaire anglo-saxonne. LEARN A NEW LANGUAGE mandement étranger. De nouveaux documents déclassifiés • Corporation with RINCHER’S SYSTEM Par conséquent et surtout, ont montré que ce dispositif existe en • Income Tax Preparation Washington s’interroge sur la volo- dehors de l’Europe pour le monde ar- • Self-Employed Spanish ● English ● French ● Kreyòl nté de Londres de poursuivre l’alli- abe [3]. • Immigration Services ance militaire qu’il a construite avec Enfin, en 1982, les États-Unis, • Non-Profits la Couronne depuis 1941. Bien sûr, il le Royaume-Uni et l’Australie créèrent • Translation of Documents Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs ne faut pas exclure que le Brexit soit une troisième agence supranationale • Partnerships Price range: une mise en scène des Britanniques dont de pseudos-ONG —la NED et ses (French, English, Spanish) • LLCs only $25 - $35 pour renégocier à leur avantage leur « quatre filiales : l’ACILS, le CIPE, le NDI Write, call, email, or visit: relation spéciale » avec les « Améric- et l’IRI— forment la partie visible [4]. • Divorce We Speak: English, Kreyòl, French, Spanish ains ». Cependant, il est beaucoup plus Elle s’est spécialisée dans l’organisa- probable que Londres espère étendre tion de coups d’État camouflés en « • Fax 327 E. 52nd Street Universal Book Store ses relations à Pékin et à Moscou sans révolutions ». (formerly Rincher’s Book Store) pour autant lâcher les avantages de Bien qu’il existe une impres- (between Linden & Church) son entente avec Washington. sionnante littérature sur ces trois pro- 1374 Flatush Avenue Brooklyn, NY 11203 2716 Church Avenue, grammes, on ignore tout des agences Brooklyn, NY 11226 Les agences secrètes anglo- supranationales qui les chapeautent. Brooklyn NY 11210 718.922.2537 office saxonnes 917.681.6531 cell Durant la Seconde Guerre mondiale et La « relation spéciale » 718.282.4033 avant même leur entrée en guerre, les Les États-Unis qui se sont proclamés 718-421-6787 [email protected] Email: [email protected]

14 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Petrocaribe : 11 ans d’intégration énergétique et sociale pour le développement des peuples

e président de la République Nicolás En 11 ans, Petrocaribe a stimulé LMaduro a célébré mercredi les 11 ans la transformation économique et sociale de la création de Petrocaribe, un mé- des peuples des nations qui en font part- canisme d’intégration régionale qui per- ie. Ce mécanisme a renforcé un nouveau met le développement intégral et solidaire schéma d’échange favorable, égalitaire des pays des Caraïbes. et juste entre les nations de la région Sur son compte dans le réseau so- caribéenne pour garantir l’accès régulier cial Facebook, le chef de l’État a souligné aux ressources énergétiques. que Petrocaribe, fait partie de l’héritage « Cet organisme coordonne et art- d’accords et de formes de coopération et icule les politiques d’énergie, même le d’intégration régionale » créés par le prés- pétrole et ses dérivés, le gaz, l’électricité ident Hugo Chávez. et son utilisation efficace, la coopération Le président a rappelé que le 29 technologique, la formation, le dévelop- juin 2005, Petrocaribe est né dans le cad- pement d’infrastructures énergétiques et re de la Première Rencontre Énergétique la fourniture de sources alternatives com- des Chefs d’État et de Gouvernement des me l’énergie éolienne et solaire. Caraïbes qui a eu lieu à Puerto La Cruz, Il est actuellement composé de 19 avec l’adhésion initiale de 14 pays de pays : Antigua et Barbuda, les Bahamas, la région. « Ce mécanisme d’intégration Belize, Cuba, la Dominique, le Salvador, la régionale énergétique et social permet Grenade, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le développement intégral et solidaire le Honduras, la Jamaïque, le Nicaragua, la des pays des Caraïbes que nous avons République Dominicaine, San Cristóbal et stimulé pour continuer à renforcer les ca- Nieves, Sainte Lucie, Saint Vincent et Les pacités que nous avons dans le domaine Grenadines, le Surinam et le Venezuela. pétrolier, gazier, pétrochimique mais il englobe aussi l’échange culturel, tech- AVN Caracas, 29 juin 2016 nologique, éducatif, entre autres », a-t-il Traduction Françoise Lopez Le président de la République vénézuélienne Nicolás Maduro célébrant les 11 ans de la création de Petrocaribe souligné. Bolivar Infos 30 Juin 2016

Suite de la page (5) dont jouissent députés et sénateurs, échange de gifles, l’abcès a crevé. corrompue, antinationale, entichée pitudes, leur manque de respect de la a faites à la fin de son article. L’une madanm yo, pitit, zanmi, fanm deyò De même, depuis 1957 le peuple et entachée de «gros mensonge», population et leur absence d’humani- concerne les résidents : «Ils pour- yo? Mais il n’y a pas d’argent pour haïtien avait «découvert cette dure protégée par la PNH et la MINUS- té. Et ce n’est pas la dernière. raient […] présenter un mémoire au assurer le minimum de conditions de réalité» du duvaliérisme sanguinaire, TAH, Madame Gilbert, an daki, à Et madame Gilbert de pour- ministère de la Santé publique, expo- travail satisfaisantes pour les rési- corrupteur et corrompu. Mais c’est la dérobée, un tantinet honteux, a suivre : «Pourquoi cette levée de sant de façon détaillée, les problèmes dents. seulement le 7 février, porté par la seulement dit: « Il est vrai hélas, que bouclier subite, cette grève sauvage, auxquels se trouvent confrontés nos À la lumière ce que je viens combativité d’un secteur progressiste, nous assistons écœurés, à une ba- juste après le 7 févier 2016 ? Et com- centres hospitaliers publics, leurs griefs d’écrire, j’en viens maintenant, sans revendicatif, qu’un levekanpe natio- nalisation accélérée des valeurs pro- ment croire que ces revendications propres, et les propositions de solution intention polémique, à l’article « À nal a fait éclater le «gros mensonge» fondes qui ont soudé notre société». s’adressent à un gouvernement pro- à court et à moyen terme. Mémoire qui propos de la grève sauvage des ré- jeanclaudo-duvaliériste. Non, ce «gros Pas plus, alors que toute sa prose a visoire ?» Il doit y avoir une main devrait connaître une large diffusion sidents» publié par Alterpresse, le mensonge» n’est pas le fait des rési- consisté à tirer à boulets rouges sur politique derrière cette grève, n’est-ce au sein de la population». Raisonnable vendredi 20 mai 2016, sous la plume dents. Il est plutôt le fait de politiciens les résidents, eux-mêmes victimes de pas madame ? Pourquoi n’avoir pas re- sans aucun doute. Mais notre minis- de l’Enseignante et auteure Myrtha malveyan, d’intellectuels sans prin- cette «banalisation» aggravée par le vendiqué lors de «la valse des millions tère prêtera-t-il l’oreille à cela ? Don- Gilbert dont je connais bien «les com- cipe, de chefs de partis politiques sans régime de Martelly et qui a conduit à durant les cinq dernières années [ce nons-lui le bénéfice du doute, d’autant bats depuis une cinquantaine d’an- perspective nationale, de candidats l’abandon sinon au mépris du secteur qui] n’était un secret pour personne que le mal existe. nées». En exergue de son texte, elle croupions en mal de siège parlemen- hospitalier. Moralisatrice, elle écrit : […] Où étaient-ils nos résidents-re- L’autre concerne le gouver- cite Anthony Lespès: «Ce pays vit un taire ou de chaise bourrée. «Laisser souffrir un bébé pendant vendicatifs et l’AMH solidaire ?» Où nement haïtien qui « devrait faire gros mensonge. Que dis-je ? Il est tout Le «gros mensonge» se rapporte qu’on discute hausse de frais et de étaient-ils en ces «temps des vaches connaître à la société, un état des lieux entier un mensonge». Lespès avait rai- à cette catégorie sociale, politique, in- salaire, laisser mourir une femme en- grasses» ? Quel malheur ! Myrtha du système de santé publique, la si- son. tellectuelle dont les membres ont fait ceinte parce qu’on est en grève, c’est Gilbert aurait pu peut-être les tuation financière du ministère, ainsi Madame Gilbert a aussi raison leur beurre, leur mantègue et leur ti une posture indécente, voire crimi- avoir guidés. Et alors il n’y aurait que les voies et moyens d’apporter sauf que, dans la conjoncture qui nous sale, et continuent de le faire, depuis nelle.» pas eu de grève, pas de casse, pas des améliorations progressives au ni- concerne, le «gros mensonge» n’est le 7 février 1986. Ce sont eux qui Or cette «posture» est l’abou- d’insupportables décès. veau des centres hospitaliers publics. pas le fait des résidents qui réclament conseillaient au peuple de «nager pour tissement direct, «criminel» d’un État Madame Gilbert sait bien qui Le gouvernement devrait prendre des conditions de travail minima pour s’en sortir» et ont laissé par la suite à croupion, d’un MSPP sans courage pouvait bénéficier, et bénéficiait en publiquement des engagements dans justement faire honneur au serment l’abandon les sinistrés du tremblement qui a préféré se cacher derrière ce que fait, de la grasseté des vaches petro- ce sens». J’ai l’impression que la d’Hippocrate, pour ne pas avoir à de terre de janvier 2010. Ce sont eux l’un des membres de la cellule de crise caribéennes, qui savait comment y dame rêve en couleurs. Elle s’ima- travailler dans des situations de très qui ont partagé avec la Croix Rouge formée par le ministère de la Santé, avoir accès. Sûrement pas les résidents gine être en République dominicaine grand risque diagnostic et thérapeu- internationale et Bill Clinton les mil- le Dr Brunel Délaunay, a qualifié de raz de l’Hôpital de l’Université d’État où l’establishment politique s’est fait tique qui préfigurent des homicides in- liards de donateurs pour la supposée «comportement jugé inconciliant et d’Haïti. Ces derniers sauraient-ils ja- au moins à l’idée qu’il a une patrie, volontaires, «faute de l’essentiel dans reconstruction d’Haïti. Ce sont eux intransigeant des médecins grévistes mais comment tirer des mamelles et que malgré les dérives et délires les centres hospitaliers». Sur un ton qui avec Martelly, Laurent Lamothe et qui ont rejeté toutes les propositions d’une élite politique corrompue ce d’un certain sénateur Bautista, il est mordant, ironique, et faisant preuve leurs ministres ont gargoté l’argent de qui leur ont été faites»; cette posture lait nourricier qui leur permettrait de « possible de faire fonctionner un pays d’un humour noir, Gilbert demande: « Petro Caribe et dilapidé les caisses de est la preuve flagrante de ceux et celles requinquer nos centres hospitaliers» ? de façon digne et rationnelle. Depuis quand ont-ils découvert cette l’État. Ils n’ont jamais été intéressés qui ne sont pas à la hauteur de leurs Eux qui n’étaient même pas une Pour conclure, je paraphraserai dure vérité ?» Depuis longtemps, ma- au sort des centres hospitaliers publics responsabilités et obligations de servir oseille dans la soupe de la bamboche Madame Gilbert en disant : «Com- dame, ils vivaient cette essentialité, pendant qu’ils mystifiaient la société la population kòmsadwa. Ce n’est pas mickiste. ment croire que [de tels] engagements mais un jour de trop plein, sans doute à coups de ti manman cheri bidon et la première fois que les élites au pou- Avant de conclure, et quoique s’adressent à un gouvernement provi- suite à cette prise de gueule entre un d’un faux Programme de scolarisation voir – et pas seulement en Haïti – se ne partageant pas les points de vue soire ?» Di m, tanpri, madanm médecin résident et l’administrateur universelle, gratuite et obligatoire. cherchent et se trouvent des boucs de Myrtha Gilbert, je suis enclin à lui de l’HUEH, qui s’était terminée en De cette engeance jouisseuse, émissaires pour camoufler leurs tur- concéder deux propositions qu’elle 3 juillet 2016

TECHNIC vlc GREAT LEGACY FRANTZ DANIEL JEAN DRIVING SCHOOL auto AUTO SCHOOL FUNERAL SERVICES INC. repair TRUCK • Engines • Transmissions FOR SALE • Brakes • Starters • Oil Change • Alternators LEARN TO DRIVE • Inspections CAR, BUS, TRACTOR TRAILER 547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203 “At Great Legacy We Convert Nou pale kreyòl! Your Fears Into Confidence” 718.363.2873 8402 Flatlands Avenue Brooklyn, NY 11236 • Funerals in All Boroughs 30 HRS BASIC DRIVER COURSE • Transportation of Remains 1995 Mitsubishi 20 ft. Diesel (718) 676-4514 CPR & FIRST AID TRAINING Car & Limo Service • Cremation 5 HR CLASSES Box Truck. New Transmission, (718) 942-4242 6 HR DEFENSIVE DRIVING New Parts, Lift Gate. In Nou pale kreyòl. 19A CERTIFICATION • 24 Hour Radio Dispatched Brooklyn, NY. Priced to Martine Dorestil, Owner 5020 Foster Avenue 1207 ROGERS AVENUE • Fast Response • All Airports SELL: $5,000 Danny Dorestil, General Manager BROOKLYN, NY 11226 Brooklyn, NY 11203 528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225 Call Manny: 5 Hour Classes 718.282.7792 718.771.2299 917-742-5149 Defensive Course Saturday 9AM 718.613.0228

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 15 Suite de la page (8) Suite de la page (14) Le Conseil de sécurité s’apprête à enjoindre à Israël de rompre avec al-Qaïda... d’enquête américaine appelée « US. sation dont un pour agression sex- À l’issue de longues négociations, Marshals International » a suivi le uelle sur une enfant et l’autre pour l’Onu refusait de retirer al-Nosra pasteur Raymond Vincent jusqu’en conduite obscène et lascive. Les au- de la liste des organisations terror- Haïti. Ils l’ont retrouvé à Port-au- torités policières de la Floride prom- istes, mais décidait de verser une Prince. ettent qu’elles vont amener les autres rançon par virement bancaire (!). Ce pasteur selon les enquêteurs victimes du pasteur Vincent, de telles La libération des otages n’était pas a violé plusieurs autres fillettes ; il est victimes qui seraient membres de son sous le poids de deux chefs d’accu- église. annoncée par l’Onu, mais depuis Londres par l’Observatoire syrien des Droits de l’homme, une ONG servant de couverture au MI6. Ja- Suite de la page (14) mais les Nations unies n’ont mo- tivé leur ordre de laisser tomber les en s’éloignant des États-Unis, le projet de fusion avec Deutsche Börse, Fidjiens, ni entrepris d’enquête sur Royaume-Uni ne se trouve pas isolé qui gère la Bourse de Francfort, la le compte bancaire d’al-Qaïda. du tout, mais peut à nouveau faire chambre de compensation Clear- Depuis lors, il n’y a plus de jouer sa carte maîtresse : le Common- stream et l’Eurex. Il était prévu que casques bleus pour assurer l’ap- wealth. les deux sociétés décident de l’opéra- plication de la résolution 338, ce On a complètement oublié tion juste après le référendum sur le rôle étant dévolu à al-Qaïda. Lor- qu’en 1936 Winston Churchill Brexit. Cette annonce était d’autant sque des jihadistes sont attaqués et Les soldats israéliens ont confié la zone tampon à al-Qaïda en lieu et place lança l’idée d’incorporer les États plus surprenante que les règlements blessés par l’armée arabe syrienne, de la FNUOD actuels de l’Union européenne européens interdisent formellement au sein du Commonwealth. cette opération qui équivaudrait à ils se replient en territoire israélien Sa proposition se heurta à la créer une « position dominante ».Elle et sont soignés au Ziv Medical montée des périls et à la Guerre mon- supposait donc que les deux sociétés Centre, puis raccompagnés par diale. Ce n’est qu’après la Victoire que anticipent la sortie du Royaume-Uni l’armée israélienne à la frontière le même Churchill lança l’idée des « de l’Union européenne. pour reprendre le combat. États-Unis d’Europe » [7] et convo- En outre, le London Stock Ex- Le 17 avril 2016, Israël qua la Conférence du Mouvement eu- change annonçait un accord avec le s’était livré à une provocation, or- ropéen à La Haye [8]. China Foreign Exchange Trade Sys- ganisant un Conseil des ministres Le Commonwealth est une or- tem (CFETS) et devenait en juin la sur le Golan. Le Premier ministre ganisation de 53 États membres qui première bourse au monde à coter des Benjamin Netanyahu avait alors n’a de politique qu’en matière de bons du trésor chinois. Tous les élé- déclaré que son pays n’appliquer- valeurs anglaises de base : égalité ra- ments étaient posés pour faire de la ait jamais la résolution 338 et ne ciale, état de droit, droits de l’homme City le cheval de Troie chinois dans restituerait jamais le Golan. Le 14 face à la « Raison d’État ». Cependant, l’Union européenne au détriment de juin 2016, l’ancien Premier min- elle propose à ses membres de dével- la suprématie étatsunienne. istre Ehud Barak avait dénoncé la opper les affaires et le sport. En outre, politique irresponsable de M. Net- elle met en commun des experts dans Notes Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu vient féliciter les anyahu et appelé les dirigeants is- jihadistes d’al-Qaïda soignés en Israël tous les domaines. [1] « Charte de l’Atlantique », raéliens à le renverser par tous les La reine Elizabeth II, qui est la par Franklin Delano Roosevelt, Win- moyens. sonnel des Nations Unies la liberté FNUOD et confié la zone tampon à souveraine de 16 États membres, est ston Churchill, Réseau Voltaire, 14 Le projet de résolution stipule dont il a besoin pour s’acquitter de al-Qaïda. le chef du Commonwealth (titre électif août 1941. notamment : son mandat en toute sécurité ; Après deux ans de violation non héréditaire). [2] Les ArméesSecrètes de - « Le Conseil de sécurité - Demande à tous les groupes du Droit international, le Conseil l’OTAN, Daniele Ganser, Demi-Lune, souligne qu’il ne devrait y avoir au- autres que la FNUOD d’aban- de sécurité devrait donc redéploy- Que veulent les Britanniques ? 2006. cune activité militaire des groupes donner toutes les positions de la er la FNUOD et enjoindre Israël de Vu de Londres, ce sont les États-Unis [3] America’s Great Game : The d’opposition armés dans la zone Force ainsi que le point de passage cesser son soutien à l’organisation qui ont rompu la « relation spéciale CIA’s Secret Arabists and the Shap- de séparation et prie instamment de Qouneïtra et de restituer les terroriste. » en cédant à la démesure (hubris) ing of the Modern Middle East, Hugh les États Membres de signifier du monde unipolaire et en condui- Wilford, Basic Books, 2013. véhicules, les armes et tout autre L’État d’Israël n’a jusqu’à sant seuls leur politique étrangère et [4] « La NED, nébuleuse de clairement aux groupes d’opposi- matériel appartenant aux Casques présent respecté presque aucune financière. Et ceci au moment où ils l’ingérence “démocratique” », et « La tion armés syriens présents dans bleus ; » des résolutions du Conseil de sécu- ont cessé d’être la première puissance NED, vitrine légale de la CIA », par la zone d’opérations de la FNUOD Pendant soixante ans, Israël rité le concernant. économique du monde et la première Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 22 qu’ils doivent cesser toute activité a dénoncé le danger du terrorisme puissance militaire conventionnelle. janvier 2004 et 6 octobre 2010. risquant de mettre en danger les arabe et musulman. Cependant, RÉSEAU VOLTAIRE | DAMAS Dès lors l’intérêt du Royau- [5] « Qui estl’ennemi ? », par soldats de la paix et laisser au per- sur le Golan, il a aidé à expulser la (SYRIE) | 2 JUILLET 2016 me-Uni est de ne plus placer « tous Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 4 les œufs dans le même panier » ; de août 2014. conserver les instruments communs [6] « La Doctrine Obama », par Suite de la page (12) qu’il possède avec Washington tout Jeffrey Goldberg, The Atlantic (États- en s’appuyant sur le Commonwealth Unis), Réseau Voltaire, 10 mars mauvaise gestion portoricaine tant Une mesure qui n’aidera pas la par la crise économique. “Face à l’in- et en liant de nouvelles relations avec 2016. critiquée aux Etats-Unis, l’accord qui sortie de crise capacité de répondre à la fois aux de- Beijing et Moscou, soit directement, [7] « Discours de Winston vient d’être signé prévoit la mise en La restructuration de la dette mandes de nos créanciers et aux be- soit via l’Organisation de coopération Churchill sur les États-Unisd’Europe place d’un conseil de surveillance qui portoricaine serait une erreur selon soins de notre peuple, je devais faire supervisera les finances de l’île. d’anciens économistes du FMI. Dans un choix”. Et le gouverneur a choisi, de Shanghai (OCS). », par Winston Churchill, Réseau Vol- Le soutien à Porto Rico est un rapport commandité par les créan- dans un discours prononcé à la télévi- Précisément, le jour du Brex- taire, 19 septembre 1946. aussi une question de stratégie poli- ciers de Porto Rico, ils pointent le sion portoricaine le 1er mai dernier. it, l’OCS acceptait en son sein deux [8] « Histoire secrète de l’Unio- tique. Si les habitants de l’île ne peu- coût d’une telle opération et recom- “J’ai décidé que vos besoins de base membres du Commonwealth, l’Inde et neuropéenne », par Thierry Meyssan, vent pas voter à la présidentielle, mandent au contraire une politique étaient plus importants que quoi que le Pakistan, elle qui n’en comprenait Réseau Voltaire, 28 juin 2004. les Portoricains qui sont établis sur budgétaire stricte. Augmentation de ce soit d’autre.” Il avait alors annoncé aucun jusque-là [9]. [9] « L’Inde et le Pakistan en- le sol américain peuvent participer. la TVA, réduction du nombre d’en- qu’il ne rembourserait pas une dette Si l’on ignore tout des contacts trentdans le Groupe de Shanghai Alors à quelques mois des élections seignants, coupes dans le budget de de 366 millions d’euros arrivée à que le Royaume-Uni a dû déjà pren- le jour du Brexit », par Alfredo Jal- présidentielles, la loi soutenue par la santé, réforme de l’agence gouver- échéance. dre avec la Russie, on peut observer ife-Rahme, Traduction Maria Poumi- Barack Obama et son parti est aussi nementale de l’électricité... Demain, Porto Rico devrait faire son rapprochement avec la Chine. er, La Jornada (Mexique), Réseau un moyen de s’attirer les faveurs des Ce plan d’austérité ne plaît de nouveau défaut sur une dette qui En mars dernier, le London Voltaire, 1er juillet 201 électeurs portoricains; un vote crucial, pas au gouvernement local. Alejan- approche les deux milliards de dollars. Stock Exchange, qui gère les bours- notamment en Floride. dro Garcia Padilla veut avant tout es de la City et de Milan, révéla son Réseau Voltaire protéger sa population, déjà étouffée Le JDD 30 juin 2016 AMBIANCE FRESH GRILL DANA CARIBBEAN Venus KATOU RESTAURANT & LOUNGE CUISINE RESTAURANT RESTAURANT EXPRESS (Taste of the City) 2026 Nostrand Avenue Specializing in 5012 Ave M Brooklyn, NY 11210 Caribbean & (Entre E. 51 et Utica) American Cuisine 10h am – 10h pm

Une innovation dans la cuisine • Restaurant haïtienne à Brooklyn • Fritaille Tous les plats haïtiens réalisés par une Ragu • Lalo • Lambi équipe de cordons bleus recrutés sous • Patés la supervision de Katou • Légumes • Bouillon • Oxtail Griots – Poissons – Poissons Gros Sel • Poulet • Turkey • Cabrit The Finest in Haitian Food – Dinde – Poulet – Cabri • Poisson • Labouille • Griot We do Catering – Boeuf – Légumes • Boulette • Fritaille Breakfast • Lunch • Dinner Available for all Occasions Bouillon le samedi – Soupe le 2025 Nostrand Avenue Pâtés • Gateaux Fritaille etc.. dimanche – Bouillie de banane le soir (just off Farragut Road) 1368 Flatbush Avenue Catering • Delivery • Parties Appelez le 718-618-0920 Brooklyn, NY (between Farragut & Foster) 670 Rogers Avenue Chef: Véronique Pillard (Corner of Clarkson Ave) Livraison à domicile Brooklyn, NY 11210 Brooklyn, NY 11226 Manager: Danaelle Bonheur General Manager: Marie S Free WiFi Si vous avez du goût, vous ne “Venus, l’entroit idéal” lâcherez pas Katou Restaurant 718.434.4287 718.484.1776 718.484.2335 718-287-4949

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 A Travers le monde

Un attentat revendiqué par La cour constitutionnelle autrichienne l’Etat islamique fait 119 morts annule l’élection présidentielle

à Bagdad Par Bruno Odent

’Union Européenne, minée par Ll’austérité, n’en finit plus d’être rat- trapée par le syndrome nationaliste. Après le Brexit, la décision prise ce vendredi midi par la cour constitution- nelle autrichienne d’annuler le second tour de l’élection présidentielle du 22 mai, pourrait donner un nouvel élan aux forces centrifuges xénophobes qui instrumentalisent un profond désarroi fondé sur la « mal-vie » des milieux populaires. Les deux candidats présents au second tour, Alexander Van der Bellen et Le deuxième tour de l’élection Norbert Hofer présidentielle « doit être de nouveau organisé dans toute l’Autriche », a an- ités portant sur « plusieurs dizaines de majorité de la population, présentées noncé ce vendredi 1er juillet, Gerhart milliers » de bulletins et le conduisent comme d’indispensables réformes Holzinger, président de la plus haute donc à annuler le scrutin. Une nouveau structurelles, portent une responsabil- juridiction du pays lors de la lecture de second tour de la présidentielle devrait ité considérable dans la dégradation du la décision. Le tribunal constitutionnel donc avoir lieu à l’automne. L’intérim à climat politique», avait relevé le socio- annule le scrutin après avoir constaté Par Emilie Cabot Selon des responsables de sécu- la tête de l’état sera assuré par la prés- logue viennois Jörg Flecker, qui a en- des irrégularités «patentes» qui peuvent rité, au moins 119 personnes ont été idence de la chambre basse du parlem- quêté sur la précarisation des emplois avoir donné lieu « à des manipulations tuées et plus de 140 blessées dans l’at- ent autrichien. dans le secteur public. Le syndrome du » sans cependant que celles-ci n’aient Au moins 119 personnes ont péri di- tentat survenu une semaine après la Le premier tour du scrutin avait «modèle» ordo-libéral, qui a déjà infecté pu être « clairement établies comme manche dans un attentat suicide à perte par l’EI de son fief de Fallouja, à été marqué par un immense désaveu du virus nationaliste une bonne partie des fraudes.» Le 22 mai dernier, lors du Bagdad revendiqué par le groupe ji- 50 km à l’ouest de Bagdad. des partis de la grande coalition ( SPÖ/ de l’Europe, fournissait ainsi une nou- second tour du scrutin, le candidat vert, hadiste Etat islamique. Il s’agit du Le Premier ministre Haider ÖVP) au pouvoir depuis 9 ans. Les me- velle preuve de sa capacité de nuisance Alexander Van der Bellen, l’avait em- bilan le plus lourd dans une seule at- Al-Abadi s’est rendu sur les lieux du sures de flexibilisation du marché du et de l’immense danger qu’il fait courir porté d’un cheveu (par 50,3% des voix taque dans la capitale irakienne cette drame et a promis de “punir” les re- travail censées mettre les entreprises du au continent. et seulement 30 000 voix d’avance) année. sponsables de l’attaque, selon son bu- pays à la hauteur des défis européens L’Humanité 1er Juillet 2016 sur son homologue du parti libéral reau. du moment en matière de compétitivité (FPÖ, extrême droite), Norbert Hofer. a capitale irakienne vient de con- Dans un communiqué diffusé ont accentué le désarroi des populations Le tribunal avait été saisi d’un re- naître sa pire attaque de l’année. par SITE, le centre américain de sur- et joué en faveur des joueurs de flûtes L cours du FPÖ sur des irrégularités dans Un kamikaze a fait exploser sa voiture veillance de sites jihadistes, l’EI, une nationalistes, passés maîtres dans l’art le décompte des votes par correspon- piégée dimanche dans un quartier com- organisation radicale sunnite, a affirmé de détourner la colère populaire vers les Le Bon Pain dances. Selon le tribunal de nombreux merçant de Bagdad, tuant au moins qu’un kamikaze irakien avait fait ex- migrants boucs émissaires. « Les at- témoignages confirment ces irrégular- 119 personnes selon un dernier bilan ploser une voiture piégée près d’un taques contre les droits sociaux d’une fourni par des responsables de sécurité. rassemblement de chiites, une commu- BAKERY L’attaque a frappé avant l’aube une nauté musulmane majoritaire en Irak rue bondée du quartier commerçant considérée comme hérétique par l’EI. Proudly serving authentic de Karrada, où de nombreux habitants Selon des responsables, une Haitian baked goods in Queens, faisaient leurs courses avant la fête autre explosion s’est produite dans le Venezuela : Une militante NY since 1988 marquant la fin du mois sacré musul- quartier Al-Chaab dans le nord de Bag- man du ramadan, prévue en début de dad faisant un mort et quatre blessés, PATTIES • BREAD • PASTRIES semaine prochaine. suite à la page(19) chaviste assassinée et brûlée • SOUPS • SWEETS • CAKES reddy Bernal a confirmé mardi l’as- • CATERING • AK100 • COLA Fsassinat de la dirigeante des Unités de Bataille Bolívar-Chávez-Escuela L’Irak bombarde un convoi de Sucre (Ubch), Elizabeth Aguilera à la Cota 905. Cet événement a eu lieu dans Daesh contre l’avis des États-Unis l’accès qui communique avec la rue Los Pinos du secteur de San Miguel. l’issue de la bataille de Fallou- décidé de le bombarder, détruisant Des sources policières ont in- À jah, un convoi d’environ 500 plus de 200 véhicules et tuant ses oc- diqué que la militante chaviste est véhicules a permis aux combattants cupants. Les militaires irakiens sont morte suite à de multiples impacts de 211-65 Jamaica Avenue de Daesh de fuir la ville vers la Syrie. persuadés que le Pentagone avait reçu balles et qu’ensuite, ses assassins ont Queens Village, NY 11428 Le Pentagone a refusé de le bombarder instruction de laisser s’échapper les brûlé ses restes. Dans un message sur Elizabeth Aguilera au motif qu’il s’agissait de véhicules conseillers de la CIA qui encadraient son compte twitter ‏@FreddyBernal a civils et qu’ils transportaient proba- les jihadistes. écrit : « Hier, la délinquance organisée Dans un autre message, il a dit 718-464-8160 blement les épouses et enfants de cer- a assassiné ignoblement une grande : « Une femme révolutionnaire qui a lebonpainbakery.com tains jihadistes. Réseau Voltaire 1er juillet 2016 camarade de lutte Elizabeth Aguilera, travaillé jour après jour pour sa patrie “The most famous Haitian bakery in the U.S.” L’armée irakienne a cependant chef de l’UBCH de la côte 905... suite à la page(19) Immaculeé Bakery & Restaurant 2 Locations en Brooklyn CATERING & TAKE-OUT

Now 2 Locations in Brooklyn Spécialités • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux • Jus citron • Bonbon amidon • Bouchées • Cornets • Pain patate (sur commande) • Bouillon (chaque samedi) • Soupe (chaque dimanche)

1227 Nostrand Avenue (entre Hawthorne & Winthrop) Tél: 718.778.7188

1411 Nostrand Avenue 1738 Flatbush Avenue 2816 Church Avenue (entre Linden & Martense) (b/t Aves I & J) (b/t Nostrand & Rogers Aves.) Tél: 718.941.2644 718.258.0509 718.856.2100

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 17 Suite de la page (3) l’absence dans la bataille de Eric didats en octobre prochain. Ce qui ne adossé à Neg Bannan nan au sein de Jean-Baptiste alias Père Eternel Loto serait pas pour déplaire au candidat la population alimentera la campagne arrivé 5e lors du Méli-Mélo électoral de du PHTK, Jovenel Moïse. Cette fois, électorale de Jovenel. On avait vu l’ap- 2015 devrait certainement apporter un Jovenel est parti très affaibli dans la port du fondateur de Fanmi Lavalas plus à tous ces quatre favoris pour le course. Surtout qu’il est très mal vu l’année dernière dans la campagne Palais national. Avant que l’opération par la présidence provisoire de la Ré- de Maryse Narcisse et celui du PHTK de réinscription n’ait commencé, les publique. Dans cette compétition, la derrière Jovenel Moïse un peu partout dirigeants du CEP avaient une certaine candidature de Céant est du pain béni dans le pays. Une seule sortie du Prés- appréhension. Ils craignaient deux pour un Jovenel Moïse rêvant toujours ident Aristide le jour de la fermeture de choses : (1) que les 54 anciens pos- de figurer parmi les deux finalistes, his- la campagne avait permis à Maryse tulants ne viennent une nouvelle fois toire de prouver que les « zombis » ne d’occuper la 4e place derrière Moïse prendre d’assaut la liste des candidats l’ont pas totalement abandonné et qu’il Jean-Charles alors que la campagne de à la présidence, ce qui aurait occasion- est bien plus populaire que les autres. Fanmi Lavalas avait du mal à décoller. né une surcharge de travail pour les Comme en octobre 2015, le vote lav- Donc, cela promet si l’ancien exilé de employés du CEP et les différents BED. Madame Edmonde Supplice alas va être dispersé et foisonné. On Pretoria décide de s’engager vraiment (2) Que les principaux candi- Beauzil de la Fusion Jean Henry Céant ne voit pas, en effet, comment Maryse derrière sa protégée. Et il a intérêt. dats, ceux que nous avons cités plus Narcisse pourrait faire le plein de voix Car le candidat de Pitit Des- haut, ne viennent pas remplir les for- neur. Nous craignons qu’un candidat Simon Dieuseul Desras, ministre de lavalas avec un Moïse Jean-Charles qui salines ne nourrit qu’une ambition malités de réinscription en laissant la comme le journaliste Clarens Renois l’Environnement et de Me Aviol Fleur- n’a d’autre électorat que les bidonvilles : être devant Maryse pour affronter place à des dizaines de rigolos, d’amu- du parti Ayiti Ini (Unir) ne fasse un iant, ministre de la Planification et de la et les ghettos, c’est-à-dire la clientèle soit Jude ou Jovenel, s’il n’est pas élu seurs publics de polluer le processus meilleur score que Edmonde Supplice Coopération Externe. De fait, ces deux électorale de lavalas. Jude Célestin, non Président de la République dès le 1er électoral qui n’aurait eu aucun intérêt Beauzil dans cette élection. Sinon, citoyens ne pouvaient briguer le Palais plus, n’est pas en reste. Si celui-ci peut tour. Après ce premier pas franchi dans pour personne. C’était la plus grande tous les autres postulants ne sont que national. Il y a le cas de Mathias Pierre attirer quelques votes de la classe moy- l’organisation des élections, le Conseil préoccupation, voire inquiétude du de poids plume qui ont déjà fait la qui s’était rallié à Moïse Jean-Charles enne, ses principaux soutiens élector- Electoral Provisoire reste à confirmer Président du CEP Léopold Berlanger. A démonstration de leur faiblesse élec- avant même le premier tour du car- aux viennent des bastions lavalas qui si tous les 27 prétendants à la mag- l’ouverture du processus de confirma- torale et de leur impopularité dans le naval de 25 octobre 2015. Mais, il y le voient en héritier de René Préval qui istrature suprême avaient respecté la tion, il n’y avait que la candidate de pays. A quelques exceptions près, ce a aussi le ralliement de quatre candi- a su utiliser cet électorat pour accom- loi électorale sur le financement de la Fanmi Lavalas, Dr Maryse Narcisse qui sont tous des candidats de 1 à 0% qui dats moyens autour de Jude Célestin. plir sans casse ses deux mandats. campagne. On sait que beaucoup par- faisait le déplacement pour confirmer viennent gonfler inutilement la liste du Ce sont des anciens du G8, la coalition Très discutées, les voix de la mi les 54 n’avaient même pas posé sa participation aux scrutins présiden- CEP. En gros, ce sont des emmerdeurs politique hétéroclite formée pour com- famille lavalas peuvent tout autant une affiche à leur effigie, voire mener tiels du 9 octobre prochain. Or, dans qui ne connaissent pas leur limite. La battre Michel Martelly après le premier faire gagner et perdre dans la mesure campagne avec la somme qui y a été l’opinion, il y a déjà la perception que plus grande fournée des candidats qui tour des élections avortées de 2015. où il y a trop de demandeurs pour si allouée. Tous les candidats qui avaient le pouvoir provisoire entend organiser a reconfirmé leur participation aux Ils se nomment Steven Benoît, Sau- peu à partager. Ainsi, au second tour, reçu de l’argent du Trésor Public ont les élections tout particulièrement en élections d’octobre vient du Groupe veur Pierre Etienne, Mario Andrésol et le choix de Me Jean Henry Céant sera obligation de présenter un Rapport de faveur de celle qui était arrivée en 4e des 30, connu sous le non de G-30, Eric Jean-Baptiste. Ce quatuor, après la déterminant pour le candidat qu’il aura dépense relative à la campagne élec- position, c’est-à-dire la candidate de dirigé Luckner Désir dit Louko (Mobil- dissolution du Groupe des huit, a fait à soutenir. Dans le groupe de tête ou « torale. Sauf coup de théâtre, Léopold Fanmi Lavalas, demeurant le soutien isation Pour Haïti (MPH). D’ailleurs, allégeance au candidat de la Ligue Al- Groupe de la mort », ceux que nous ap- Berlanger et ses huit collègues du CEP le plus sûr pour le Président Jocelerme il avait terminé bon dernier. Outre la ternative pour le Progrès et l’Emanci- pelons les favoris, seul Jovenel Moïse marchent lentement mais sûrement Privert à ce jour. Toutes les manifesta- lanterne rouge, le journaliste Jacques pation Haïtienne (LAPEH). Celui qui, peut compter sur ses seuls électorats, vers l’objectif du pouvoir issu de l’Ac- tions de soutien en faveur du Président Sampeur Porte-parole du G-30 revient par force de conviction, a poussé la en clair qui ne sont pas déjà liés à une cord du 6 février 2016 : boucler enfin provisoire sont l’œuvre de Fanmi La- à la charge. Il est parmi des 0% qui ont Communauté internationale à suspen- autre organisation politique. En fait, le processus électoral débuté une an- valas de l’ex-Président Aristide dont repris la longue marche vers le Palais dre le processus électoral à sens unique la rivalité et la division dans le camp née plus tôt. Maryse Narcisse est sa créature. national. qu’avait entamé le pouvoir Tête Kale. lavalas peuvent jouer en sa faveur. Et Le CEP de Berlanger et de Car- En tout cas, le pays a évité Ces candidats, il est vrai, ne représen- si par calcul politique Céant qui aura los Hercule ne pouvait prendre le ris- le pire ou la catastrophe de l’année tent qu’une poignée de voix. forcément à choisir arrive à bien négo- que d’organiser une élection avec dernière avec 27 candidats en lice con- Que ce soit le sénateur Steven cier son soutien, il pourra tenter de se seulement Dr Narcisse comme étant la tre 54. Le CEP a donc poussé un grand Benoît du parti Konviksyon, le profes- rapprocher de Jovenel Moïse pour faire seule candidate sérieuse parmi certes, ouf. Surtout, l’institution sait déjà sur seur Sauveur Pierre Etienne de l’OPL battre n’importe quel candidat lava- des dizaines d’autres, qui, dans l’es- qui il faudra concentrer toute la vigi- ou l’ancien chef de la Police Nationale, las si ce dernier ne veut pas jouer le prit de toute la population, ne sont là lance que requiert cette énième tenta- Mario Andrésol (Indépendant). Seul jeu. Le fait que Céant n’endosse pas que pour faire de la figuration. Ç’aurait tive d’organiser des élections démocra- Eric Jean-Baptiste (MAS), avec sa 5e dès maintenant la candidature d’un été difficile à justifier pour Privert et tiques et sans fraudes. Même si tout le place, pourrait prétendre améliorer son d’autre et préfère mobiliser ses troupes Berlanger. Dieu merci pour eux, non monde estime qu’un grand pas a été score. Mais, pragmatique et réaliste, il pour mesurer sa force et sa popularité, seulement tous les poids lourds de la franchi pour arriver avec seulement 27 tente sa chance avec Jude Célestin, l’un stratégiquement c’est une bonne chose Papeterie & première édition sont venus confirm- candidats, en principe ce nombre est des mieux placés et favoris de ce scru- pour lui. Il pourra mieux négocier. Et er leur participation aux scrutins du 9 beaucoup trop élevé compte tenu des tin. Comme nous l’écrivions plus haut, nul doute au cas où il obtiendrait un Imprimerie octobre, mais seulement la moitié des difficultés économiques et financières le match va se jouer entre Jude Céles- bon score, il n’aura que l’embarras 54 précédents candidats ont répondu que confronte l’Etat afin d’organis- tin, Jovenel Moïse, Maryse Narcisse et du choix parmi les favoris. Mais, c’est à l’appel. En effet, à la date butoir, le er ces joutes électorales. Il aurait été Moïse Jean-Charles. Il y aura un trou- peut-être Maryse Narcisse qui aura Nouvelle adresse: CEP a enregistré officiellement 27 can- plus sage et plus raisonnable qu’il y ble-fête. Il s’appelle Jean Henry Céant, plus de mal à le convaincre, compte didatures au total. Aux quatre princi- ait moins de postulants briguant la lui aussi un ancien du G8 préférant tenu d’un contentieux entre l’ex-Prési- 101 Lalue, paux que nous avons évoqués plus présidence de la République. Au moins faire cavalier seul comme l’ancien dent Aristide et le Notaire. Port-au-Prince, HAITI haut , l’on peut rajouter comme des une dizaine aurait été plus acceptable sénateur Moïse Jean-Charles. Me Céant De toutes les façons, si les candidats ayant une certaine notoriété et cela aurait démontré qu’un effort n’est pas un novice en politique. Cer- élections devaient réellement se tenir dans le pays, Me. Jean Henry Céant de est consenti au sein de la classe poli- tainement, il a fait un calcul très simple dans le temps, cette campagne aura 4269-2770 Renmen Ayiti et l’ancienne sénatrice tique en vue de parvenir à des élections avant de se lancer dans cette bataille de la gueule puisque deux ténors, Tel: du Centre, madame Edmonde Supplice plus consensuelles. Mais il ne faut pas dont il est conscient qu’il ne pourra deux grands populistes - Aristide et 3643-2906 Beauzil, Présidente de la Fusion des rêver. Ce chiffre est déjà une bonne battre aucun des favoris. Mais, en se Martelly - feront campagne pour leur Sociaux Démocrates. avancée pour ne pas dire un exploit si- plaçant en outsider, il pourra jouer le poulain respectif. D’un côté, Fanmi IMPRIMERIE & non un coup de chance. Sans parler de rôle de faiseur de roi dans le camp des Celle-ci, malgré ses critiques Lavalas bénéficiera de l’aura et de la Papeterie Imprimerie contre le CEP et le gouvernement de circonstances qui ont poussé certains à candidats de tendance lavalas, c’est- popularité incontestables de Titide transition, ira tenter ses chances dans battre en retraite. à-dire, Maryse Narcisse, Moïse Jean- puisque Maryse ne peut pas drainer commerciale Par exemple, parmi les anciens Charles et Jude Célestin. une course dont elle sait pertinemment du monde pour motiver la masse à tra- Furnitures de bureau, qu’elle n’a vraiment pas la moindre candidats, deux sont ministres dans le Etant lui-même d’origine lava- vers le pays et de l’autre Sweet Micky, chance de figurer au tableau d’hon- gouvernement d’Enex Jean-Charles, lassienne, Jean Henry Céant pourrait « Prezidan konpa » comme un booster fournitures scolaires il s’agit de l’ex-Président du Sénat, faire perdre des voix à tous ces can-

G.K. Multi-Services RINCHER Herbs & • African & Haitian Movies Vitamins •CDs • Cellphones & Accessories JETCO Juice Bar • Soap • Shampoo • Incense Fresh Juice • Perfume Shipping • Smoothies • Slushes • Vitamins • Supplements • Herbal Remedies • Elixirs Director: Florence Comeau Translations • Sandwiches Interlink Translation Cheapest in Town • Burgers Services Birth Certificate • Resume ● Boxes, Barrels, Containers • Wraps • Divorce/Marraige Certificates • Salads * Translations * Interpreters ● Cheapest Rates & Best Service * Immigration Services Universal Book Store ● Door to Door Service to * Resumé * Fax Send & Receive Languages • Religious • Political All 10 Haitian Departments * Much more. • History • Educational (Guy & Vicky) ● Shipping within 6 Weeks English French Kreyòl Spanish • • • Radio Optimum Mondiale Etienne Victorin Call for Delivery 196-19 Jamaica Ave. Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles Tel: 718-363-1585 826 Rogers Avenue 963 Rogers Avenue 718.421.6030 Hollis, NY 11423 Brooklyn, NY 11226 Brooklyn, NY 11226 899 Franklin Avenue, (718) 282-4033 Office: 718.856.2500 1358 Flatbush Ave. Cell: 347.998.7112 (between E. 26th & Farragut Rd.) 718.217.6368 Brooklyn, NY 11225 Email: [email protected] Brooklyn, NY 11210

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Suite de la page (8) Suite de la page (17) Venezuela : Une militante chaviste.... et dont le seul péché a été de croire dans des messages partagés sur twit- uro. Un groupe paramilitaire lui a pris en une société d’égalité. (…) Il y en ter. « Je veux exprimer mon chagrin la vie et elle laisse un grand vide. Jus- a marre des assassinats sélectifs, fer- et ma condamnation de l’assassinat tice sera faite de ce crime. Le @Parti- meté contre le para-militarisme in- de notre camarade Elizabeth Aguilera doPSUV Ccs en totale solidarité ». oculé depuis la Colombie. Alerte, ils (Chef de l’UBCH, Cota 905). Combat- veulent détruire la Paix du Venezuela tante infatigable, CHAVISTE RADI- Resumen Latinoamericano ». CALE, Leader populaire et commu- 27 juin 2016 Daniel Aponte, chef du District nale. Femme fidèle à ses principes et Traduction Françoise Lopez de la Capitale a condamné ce crime restée avec le Président Nicolas Mad- Bolivar Infos 29 Juin 2016

Suite de la page (17)

Les chambres qu’occupaient Deronvil et Eduard à l’ENSA

Malheureusement, après ces 5 an- semble. Très choqués et surpris du nées de dur labeur, certains ne vont malheur qui s’est abattu sur eux, plus retourner dans leur Haïti na- ces derniers ont révélé qu’ils n’ont tale qu’ils avaient quitté il y’a de jamais assisté à un tiraillement en- cela 6 ans. Fednesky Deronvil et tre les deux camarades «ils se sont Marcelin Eduard ne verront plus la jamais disputés devant nous» ont- terre d’Haïti. Agés respectivement ils soutenu. de 24 et 29 ans, ces deux futurs in- A en croire ces étudiants, le génieurs ont été retrouvés morts ce jour du drame «Deronvil et Eduard vendredi 28 juin. étaient ensemble le matin en train d’écouter de la musique. Il n’y avait «Ils étaient toujours souriants rien de suspect à leurs égards» ont et très courtois» -ils déclaré aux envoyés spéciaux L’attaque a frappé le quartier commerçant de Karrada à Bagdad Apres avoir étudié et logé pendant de SeneNews.com. 5 ans à l’ENSA, Deronvil et Eduard Et leurs compatriotes d’ajout- mais son origine était sujet à contro- “l’œuvre de criminels abjects” l’atten- La nouvelle attaque est sur- devraient rendre les clefs de leurs er «ils ne se séparaient jamais. verse. tat et redit sa “détermination absolue venue une semaine après la perte chambres. Ils ont ainsi déménagé Ils étaient de vrais amis» ont-ils Malgré ses revers militaires sur à les combattre partout”. La dernière par l’EI de son fief de Fallouja, tom- dans une même villa au sein de témoigné en chœur. «Dans toute le terrain face aux troupes gouver- attaque majeure de l’EI à Bagdad re- bé le 26 juin aux mains des troupes l’école polytechnique de Thiès la petite communauté haïtienne, ils nementales, l’EI a réussi à commettre monte au 17 mai: un double attentat progouvernementales soutenues par (EPT). D’après le chef administra- étaient les deux qui s’entendaient le des attentats sanglants au milieu de contre deux quartiers avaient fait près la coalition internationale, après une tif de l’ENSA, M. Moussa Ndiaye, mieux» ont témoigné leurs compa- rassemblements civils. Une vidéo de 50 morts. offensive de plusieurs semaines. L’EI «Fedensky Deronvil et Marcelin triotes. postée sur les réseaux sociaux mon- Ces attaques témoignent de s’est emparé en 2014 de larges pans Eduard étaient très courtois» et Toutefois, les causes de leurs tre des hommes -en colère semble-t-il l’échec du pouvoir à mettre en place du territoire mais il a depuis perdu du ont laissé d’eux l’image de bons démêlés restent une énigme puis- contre l’incapacité du gouvernement à des mesures de sécurité efficaces à terrain au profit des forces gouver- étudiants. «Ils étaient tout le temps qu’au moment des faits, la villa empêcher le carnage à Karrada- lanc- Bagdad, en dépit de l’aide de la co- nementales. souriants. C’était des jeunes paisi- était déserte. «Il n’y avait aucun er des pierres sur un convoi présenté alition internationale dirigée par les La seule grande ville d’Irak que comme celui de Haider Abadi. Un Etats-Unis, qui entraîne les forces le groupe jihadiste contrôle encore est bles, pas du tout belliqueux«, a-t-il témoin oculaire. Leurs voisins passant pouvait être entendu insulter irakiennes dans le cadre de la lutte celle de Mossoul (nord) et plusieurs soutenu. étaient partis à Dakar au moment Haider Abadi sur une autre vidéo. anti djihadistes. Beaucoup mettent en offensives ont été lancées ou sont en D’après leurs compatri- des faits» nous a déclaré une source doute l’efficacité des détecteurs d’ex- préparation pour tenter de la repren- otes retrouvés à l’école nationale judiciaire. “L’œuvre de criminels abjects”, plosifs, des barrages autour de la capi- dre. supérieure d’agriculture, ces deux dénonce Hollande tale, du contrôle des papiers d’identité étudiants étaient tout le temps en- SeneNews.Com 5 Juillet 2016 François Hollande a dénoncé comme et de la fouille des véhicules. Le JDD 3 juillet 2016

Directory Tel: 718-421-0162 [email protected] ADOPTION renovations– over $1.8M invested! DRIVERS with TLC License WANTED! selection of affordable rentals. Unplanned Pregnancy? Need Won’t last: $795,000. Call 1-877- With or without car. ALPHA CAR MONEY TO LEND Full/ partial weeks. Call for FREE help? FREE assistance: caring 888-7545 RobinsonHollowFarm.com SERVICE, Flatbush Ave. & Ave. I, NEED BUSINESS WORKING brochure. Open daily. Holiday Resort staff, counseling and financial Brooklyn. Call 718-859-2900. CAPITAL, COMMERCIAL Services. 1-800-638-2102. Online help. You choose the loving, HEALTH FINANCING? Hard Money, Unsecured reservations: www.holidayoc.com pre-approved adoptive parents. Haitians love “SOUL,” the anti- HELP WANTED Lines of Credit, Fix & Flips, Term Joy 1-866-922-3678. www. oxidant power supplement made from Driver Tractor Trailer & Owner Loans, $10,000 - $10,000,000 WANTED TO BUY ForeverFamiliesThroughAdoption.org. seeds! Banish pain, reclaim youth, Operators Wanted, for Container Loans, Call TODAY!: (718) 285-0806 CASH FOR DIABETIC TEST Hablamos Espanõl. inject energy. Packets: $4 each. Work, 3 Years Pier Experience or [email protected] STRIPS. Up to $35/Box! Sealed & Box of 30: $78. Two boxes: $143. Required, CDL Class A Licence, Clean Unexpired. Payment Made SAME AUTO DONATIONS Call (203) 666-8650 or visit www. Record, Twic Cart Required. Good DAY. Highest Prices Paid!! Call Donate your car to Wheels For myrainlife.com/rejuvenation. Pay, Steady Work, Please Call Gabriel VACATION RENTALS JENNI Today! 800-413-3479. www. Wishes, benefiting Make-A-Wish. or Mark (973) 690-5363 or Inquire OCEAN CITY, MARYLAND. Best CashForYourTestStrips.com We offer free towing and your HELP WANTED Within 187-189 Foundry St. Newark, donation is 100% tax deductible. Call RECEIVING SSI OR SSDI? Want NJ 07105 (855) 376-9474 full-time work? Social Security Ticket to WOrk Program can help. Call HELP WANTED DISC JOCKEY American Works of New York, Inc. Driver with a vehicle needed for House party DJ for all Haitian or (855)268-1935 Wednesday newspaper deliveries. Caribbean parties. New York metro Routes available in New York & area only. Call or text 347.379.5765. HELP WANTED Miami. Call 718-421-0162. Ask for Junior. DRIVERS with TLC License WANTED! With or WITHOUT car. GEORGE LOTS & ACREAGE EDUCATION TOWN CAR SERVICE, Base # CATSKILL MTN LAKE PROPERTIES! Mega Institution Mixte. Mission B01081, 919 E. 107th St., Brooklyn. 5 acres –Lake View -$39,900 5 acres d’Education pour les générations de Call Victor, 718.642.2222, cell –Lakefront -$189,900 90 mins from l’Avenir. Lilavois 53, Plaine du Cul de 646.415.3031. the GWB! Private lakefront access, 90 Sac, Haiti. Ecole Primaire et Bilingue. acre lake! Terms avail! Call 888-905- Fondateur : Jean L. Vallon, M.S. EDU, HELP WANTED 8847 NewYorkLandandLakes.com Tel : (011509) 3813-1107. Email : [email protected], vjeanlesly@yahoo. BACK TO SCHOOL, HOSPITAL, NURSING HOMES DONATE YOUR CAR com & HOME CARE AGENCIES ARE HIRING FARMS/ RANCHES FOR SALE TRAIN TO BECOME A HEALTH CARE WORKER IN LESS THAN 2 MONTHS AT LOW COST: Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Farm For Sale- FANTASTIC NURSE AIDE, MORNING 4 WEEKS, EVENING 6 WEEKS TRAINING...... $700 BARGAIN! 26+/- acre renovated Benefiting ANYWHERE HHA & PCA, MORN 3 WEEKS, EVENING’S 5 WEEKS...... $695 Wishes *We Accept All Vehicles farm. Gorgeous setting. 5 BR/3BA PCT, PCA, EKG & PHLEBOTOMY, MORN, 5 WEEKS, EVENING 6 WEEKS ...... $750 Make-A-Wish® Running or Not country home, 3,500’+ ten stall barn, LPN & RN review, morning 2 months, evening 3 months ...... $4,500 *Fully Tax Deductible riding ring, 60’X120’ steel building CNA & PERSONAL CARE AIDE BECOME A HHA IN 6 DAYS ...... $695 Metro New York with office, 26’X36’ garage, fishing pond, trout stream, great paddock Study all Three Course Nurse Aide, EKG & Phlebotomy and Become A PCT Or PCA WheelsForWishes.org No GED & High School Diploma Welcome • Classes Start June 20, 2016 views, more! Convenient to Berkshire Call: (917) 336-1254 attractions, Saratoga/ Saugerties CALL: DAISLEY INSTITUTE: 718-467-8497 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs racing/ jumping venues. Major 229 EMPIRE BLVD, BROOKLYN (Between Bedford & Rogers) or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016 Haiti Liberté/Haitian Times 19 Haiti Top 10 –Vocalistes Feminines

Par Ed Rainer par son neveu, le peintre Alix Roy, qui la remarqua un jour au Champs de Mars, galvani- Numéro 2 - Lumane sant la foule. Ayant aupara- Casimir (Gonaïves vant évoluée sous la supervi- 1917-Deschapelles 1955) sion de Mme Ludovic Boucard ‘’L’Impératrice de la à la rue Lafleur Duchène dans méringue’’ la zone du Bas-peu-de-Chose. C’est ainsi que Lina l’intégra ionnière de son état, LC au sein de la « Chorale Legba Pa émergé à une époque », avec l’opportunité de mieux où le milieu musical était la s’étoffer. Lumane grandit dans chasse-gardée de la gent mas- l’adversité et la privation. culine. Mais, puisqu’il fallait Son enfance malheu- prendre les gants, une poi- reuse fut marquée par un des- gnée de géantes avec Lumane tin tragique dont les étapes Au centre Lumane Casimir comme chef de file, s’évertua douloureuses se révèlent à â faire tomber les vielles tra- travers ses chansons, au fond syphilis, sa santé déclina et lonné et fait danser toute la ditionalités. Elle apparut con- desquelles elle a cru inonder sa voix s’altéra. Abandonnée ville, la samba éternelle retour- ables. En 1951, elle partit en m tonbe, une méringue très quérante, toute en musique, ses angoisses et la gangrène à son sort, l’impératrice de na aux confins du temps et de tournée international au Can- en vogue durant le règne de chanteuse, guitariste, artiste, des offenses de la vie. Mais la méringue populaire devait l’espace, loin du milieu impi- ada, Les Etats Unis et Cuba, Hyppolite.“Panama m tonbe compositrice et interprète à la forte de ses capacités génia- bénéficier d’une certaine aide toyable du show-business et puis rentra au pays couverts Sa ki dèyè ranmase l pou voix suave et cristalline. Son les, elle a su vaincre les in- financière du gouvernement de cette vie qui ne lui fit jamais de lauriers. L’impératrice de la mwen... exquis gosier, un appentis so- compatibilités. Pour gravir de Magloire pour des soins que de cadeaux. Après avoir revig- méringue a composé des airs ”Durant “l’époque nore d’où s’échappaient, on triomphante les sentiers du nécessitait son état. Cette aide oré la nation et son folklore, à la mode de sa guitare: Lar- d’or” de l’art haïtien, Lumane eut dit des myriades d’ono- stardom. Durant “La belle ne lui serait jamais parvenue. ‘’l’oiseau du paradis’’ s’envola ivyè mwen te ye, une sara- était le symbole d’une Haïti matopées. On ne peut parler époque” culturelle sous les C’est ainsi qu’elle échoua chanter pour les anges, au re- bande en congo, Lumane régénérée. Quand elle chantait de diva ou tête d’affiche sans gouvernements de Estimé puis dans une cahute de Fort- Sin- gret éternel des amants de la pa bèl fanm qu’elle chanta Isit an Ayiti, elle incarnait évoquer Lumane Casimir, la Magloire, elle s’éleva en diva clair à Port-au-Prince pour y musique. Guy Durosier dans en 1947 aux Gonaïves, à cette hospitalité légendaire et modèle inamovible, la pion- incontournable, vedette à part mourir à petit feu, sous le re- Si w al an Ayiti, évoqua la place Christ blanc. Elle cette courtoisie toute haïtienne nière, l’héroïne ou la cinglée. entière parmi d’autres géants. gard indifférent ou impuissant succinctement sa mémoire et popularisa le morceau Gede qui séduisaient les étrangers. Car, il le fallait absolument Elle chantait sous divers reg- des curieux. Avec pour seules Carole Démesmin, dans son zariyen qui reflétait son orig- Comme lors de l’inaugura- pour être artiste-femme et istres; pouvait amalgamer vi- compagnes trois chats pour œuvre introductive lui rendit ine populaire et tumultueuse, tion de la ville frontalière de jeune dans le monde misogyne talité, émotion, scat déluré, guetter l’assaut des rats qui ro- un vibrant hommage; dans sorte de testament éternel à Belladère en 1948, elle émut des décennies 1940 et 1950. sensualité à fleur de peau. La daient aux alentours. Tout en la chanson Lumane Casimir, son peuple. “…Gede zariyen un public acquis à sa magie. Une jeune gonaïvienne voix la plus spectaculaire du fredonnant ce refrain troublant une composition limpide de Yo fè konplo pou yo touye Pourtant, la grande Lumane coiffée de musique et joueuse milieu pouvait chanter et en- aux visiteurs ébahis :’’Yo pa Jean C.“Koralen” Martineau: nou/ Yo vle touye nou….. devrait se retrouver face avec de guitare qui s’attela à égayer chanter avec un savoir-faire et te konnen si Lumane ta Si lakansyèl te gen vwa, Réitérant son ironie à l’en- un destin dont elle croyait toute l’Artibonite. Successive- un charisme à nul autre pareil. konsa/Lumane kouche sou si lakansyèl te ka chante droit des politiciens de tous s’être débarrassée à jamais. ment, elle s’était retrouvée à Son ascension fut ver- do , sou kabann/ Li kriye /Se tankou Lumane li ta poils dans :’’Papa Gede’’: Au comble des vicissitudes Port-au-Prince et faisait des tigineuse, et elle devint l’âme , anyen sa…’’.Affaiblie et chante /Kote Lumane pran Papa Gede bèl gason Gede quotidiennes, elle ne pouvait ‘’stints’’ avec le « Trio Astoria du chant populaire, la rénova- abusée par la maladie, elle fut lavwa, gen yon toubiyon ki Nibo bèl gason/ Abiye échapper aux impondérables ». Ce fut vers les années 1930, trice de la méringue haïtienne finalement conduite à l’hôpital leve /Mande pye palmis yo toutan blan Pou l al monte de la gloire. Un anathème de qu’elle fut découverte par la qui reprenait ses droits dans Albert Schweitzer de Descha- danse /Epòk sa se nan tan opalè… vie caractérisée par la recher- pianiste, scénariste et promo- l’exubérance de la renais- pelles, dans la vallée de l’Arti- Bisantnè, si yon moun fèt ”Lumane réinventa Car- che d’exutoires et d’interdits trice d’artistes Lina Mathon sance indigéniste. Dès qu’il bonite, par Lina Blanchet. Elle avanyè /Ou pa ka konnen oline Acao, exporté à Cuba au pouvant submerger les of- Blanchet, douée de l’habilité s’agissait d’offrir le meilleur y mourut dans la solitude à /Kouman Ayisyen fè fou 18ème sc. Avec l’émigration fenses inacceptables, les dé- à dénicher l’oiseau rare. Après cachet, Lumane était la tête l’âge de 38 ans. pou li /Kouman yo te ren- des Haïtiens. Elle populari- faites réitérées et le martyre que Lumane lui fut présentée d’affiche des soirées inégal- Après avoir allumé, sil- men Lumane Casimir… sa tout aussi bien Panama de sa personne. Atteinte de RED HOOK SHIPPING Boxes Barrels Containers Vehicles SHIPPING FULL CONTAINER LOADS & VEHICLES ● ● ● Direct shipping from Brooklyn, NY to Haiti TO AND HAITI, JAMAICA, GUYANA We own 3 ships: Sloman Rover, Trans Gulf & Glamor. THE REST OF THE CARIBBEAN ISLANDS 973-690-5363

YON KONEKSYON DIREK POU HAITI Direct to Port-au-Prince, Miragoâne & St. Marc WEEKLY SAILING FROM NY & NJ PORTS FASTEST TRANSIT TIME IN THE INDUSTRY 12 DAYS TO HAITI We specalize in shipping full container loads with personal effects, household goods, commercial cargo, cars, trucks, buses from NY port to Haiti every week, sailing time 10-12 days. Red Hook Terminal, 70 Hamilton Ave., Brooklyn, NY 11231 Please call GABRIEL or ROBERT Email: [email protected] Phone: 718.855.1555 • Fax: 718.855.1558 www.HaitiShipping.com www.redhookshipping.com

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol 9 • 52 Du 6 au 12 Juillet 2016