L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

200 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1758 MERCREDI 12 JUIN 2013

DOTATION M23-FARDC Des matériels informatiques BFDAD pour Kinshasa Les équipements dont a bénéficié BEEDE la ville-province de Kinshasa vi- sent la modernisation des ser- vices urbains dans le cadre de l’ef- DCE fectivité de la décentralisation. Pour l’Union européenne (UE) à Les Fardc qui ont repris du poil de la bête ne lésinent plus sur les travers le Programme d’appui au moyens pour mettre en déroute les forces rebelles sur le terrain des démarrage de la décentralisation, affrontements. Une embuscade aurait été tendue samedi au cortège il s’agit de soutenir ce processus dans la capitale en la rendant plus de Sultani Makenga à Burayi alors qu’il s’ébranlait vers l’axe qui opérationnelle notamment par conduit vers Bunagana (cité située à 99 km de la ville de Goma en l’amélioration de l’efficacité dans territoire de Rutshuru, dans le nord-Kivu), apprend-on des sources la gouvernance et dans la gestion locales. Il s’en est suivi un échange de tirs intenses entre le commando des finances publiques. des Fardc et les soldats de Sultani Makenga. Le lot apporté par l’UE est com- Six d’entre eux ont trouvé la mort au cours desdits affrontements, posé des ordinateurs, des impri- mantes et autres consommables confirment les mêmes sources qui précisent par ailleurs que ce res- informatiques. Ces matériels se- ponsable du M23 serait atteint d’une balle à la cuisse. Il aurait vite été ront distribués dès le 12 juin aux évacué à Kigali où il recevrait des soins appropriés. En guise de re- services concernés dont le per- présailles, le M23 a décrété dimanche un couvre-feu avant de procé- sonnel a suivi une formation préa- der aux arrestations en cascade des jeunes gens de la contrée ame- lable sur leur utilisation. nés manu militari vers des destinations inconnues. Page 13

CONNEXION KIN NORD-KIVU MUSIQUE Rencontres Nathalie Makoma organisées au Centre Julien Paluku sur sur le podium Wallonie-Bruxelles du Jazzkif La projection lundi du documentaire La star congolaise est en tête d’af- « Atalaku », dont une seconde est des charbons ardents fiche du septième Festival interna- prévue pour jeudi dans le même ca- La plénière convoquée lundi en vue de tional de jazz de Kinshasa. Rendez- dre a lancé la programmation spé- statuer sur la motion de défiance initiée vous incontournable en cette ciale inscrite dans l’agenda du festi- par l’opposition contre le gouverneur Ju- période de l’année, l’événement val international des arts du KVS. Le lien Paluku a été ajournée, faute de quo- semble bien gagner en prestige au fil même jour est également prévu un rum. La tension ayant caractérisé la te- d’éditions. Prévu les 14 et 15 juin sur tête-à-tête avec les chorégraphes nue de cette plénière, avec à la clé, une la rue du Jazz au niveau d’Ibizabar, le Faustin Linyekula et Taoufiq Ized- forte agitation entretenue aux abords du podium de Jazzkif entend accueillir diou. Ce sera une rencontre-débat siège de l’Assemblée provinciale du plusieurs stars de notoriété interna- autour de leurs créations de danse nord-Kivu entre les pro et anti Paluku a tionale. Outre Nathalie Makoma, Ro- respectives Drums and digging et motivé la suspension jusqu’à nouvel or- ger « Kemp » Biwandu, l’autre fils du Rev’illusion. Cette première sera dre des activités parlementaires au sein pays également tête d’affiche, ten- suivie de deux autres le lendemain de cet organe délibérant. Cette décision tera de séduire le public kinois. As- avec une tribune composée des ar- du ministre de l’Intérieur vise notam- surément moins connu du grand tistes Cekwana, Michael et Walgrave ment à tempérer les ardeurs des uns et public kinois, le batteur congolais tandis que le surlendemain, Dino- des autres pour ne pas prêter le flanc est pourtant tenu pour l’un des zord et Dieudonné Niangouna au- aux ennemis du peuple congolais qui meilleurs batteurs de l’Hexagone ront à répondre aux questions de épient ses moindres contradictions pour dans divers styles musicaux. Hor- l’assistance. L’avant-dernière soirée sévir. Accusé de malversation, d’impo- mis le jazz, il est tout aussi outillé en de Connexion Kin prévue pour sa- pularité et d’une gestion superficielle de musique africaine qu’en Soul/Rn'b, medi sera consacrée au documenta- la guerre d’agression perpétrée par la ré- Jazz/Fusion et Pop/Rock. La trom- riste du Belge Manu RicheManu bellion du M23, l’incriminé continue pettiste hollandaise Saskia Laroo Riche, Snake dance. néanmoins à faire de la résistance. sera aussi de la partie. Le gouverneur du Nord-Kivu, Julien Paluku Page 14 Page 12 Page 14 2 | POLITIQUE BAEFDDCEF

ÉDITORIAL VIE DES PARTIS Et maintenant Alger … L’Upads plaide pour le retour a remise, samedi au Mémorial Pierre Savorgnan de Brazza, de documents d’archives par l’ambassadeur d’Al- des exilés politiques au pays L ger au Congo, Abdelouahad Osmane, mérite assurément plus qu’un simple article de presse dans notre quotidien. Au-delà Parmi les résolutions et raux de la Nation réclamés par l’op- l’opération du recensement adminis- de l’émotion qu’elle ne peut manquer de susciter chez ceux qui recommandations prises à l’issue du position, le premier secrétaire de tratif spécial et de l’élaboration de la vécurent en 2006 le transfert à Brazzaville des restes mortels de congrès unitaire extraordinaire de l’Upads a précisé que « si la revendi- matrice du projet du programme l’explorateur, elle relance en effet un dialogue culturel qui, nous l’es- l’Union panafricaine pour la cation est légitime d’autant que les d’activités du parti. À cela s’ajoute, a- pérons, ne s’interrompra plus. démocratie sociale (Upads), tenu du 7 problèmes posés sont réels, il reste t-il renchéri, la mise en forme des do- au 10 juin, figure, en bonne place, qu’elle ne suspend pas ou n’interdit cuments du congrès et la publication Expliquons-nous en quelques mots. celle relative au retour des exilés pas toute forme de dialogue officielle des nouvelles instances du politiques au pays. constructif avec le gouvernement. parti issues du congrès. Le Mémorial Savorgnan de Brazza, élevé en plein cœur de notre Les congressistes ont demandé au C’est en raison de cela que l’Upads Il a reconnu que l’Upads est traver- capitale au terme d’une odyssée qui dura de longs mois, est gouvernement de tout mettre en justifie sa décision d’avoir pris part sée par une crise superficielle qui af- devenu un lieu culturel incontournable. Il a, de plus, renoué en- œuvre pour faire revenir au pays à la concertation politique de Dolisie fecte le sommet du parti et épargne tre le Congo, la France, l’Italie et l’Algérie des liens que les péri- tous les exilés politiques congolais. et de participer aux élections locales heureusement la base qui a su, a-t-il péties de l’Histoire avaient quelque peu distendus, voire même Ils ont également marqué l’engage- prochaines ». dit, montrer sa détermination à dé- effacés purement et simplement. En témoigne le fait qu’au fil des ment du parti à participer à toutes fendre l’unité et les idéaux du parti. «À les consultations électorales. Les L’Upads se retire du « collectif des par- tous ceux qui jouent encore les cassan- mois, Paris, Rome et Alger s’intéressent de plus en plus à ce participants ont appelé les cadres, tis de l’opposition signataires de la dé- dres, je peux leur dire que la situation témoignage de l’Histoire dont les Brazzavillois ont fait l’un de militants et sympathisants de claration du 17 août 2012 » du parti se stabilisera plus vite qu’on ne leurs lieux de méditation et de promenade favoris. l’Upads à prendre massivement part Le premier secrétaire de l’Upads a le pense et sans même lui faire prendre au recensement administratif spécial annoncé le retrait de son organisa- le viatique », a-t-il martélé. Le problème, car il y en a un, c’est que le Mémorial n’abrite, en qui va débuter très bientôt. tion du groupement politique dé- Il a pris l’engagement de jeter toutes dehors des cendres de Pierre Savorgnan de Brazza et de sa Le congrès a également recom- ses forces dans le combat multi- famille qu’un nombre très restreint d’écrits, d’objets, de dessins mandé que l’Upads intègre l’Interna- « À tous ceux qui jouent forme qui fonde l’opposition congo- relatant l’aventure vécue il y a quelque cent cinquante ans par tionale socialiste conformément à encore les cassandres, je laise responsable et déterminée, ce marin venu d’Europe et qui s’était lancé à la découverte du son idéologie politique. Les congres- peux leur dire que la situa- tournée vers la conquête démocra- Bassin du Congo. Or s’il est un lieu, de par le vaste monde, où sistes ont pris la recommandation tion du parti se stabilisera tique du pouvoir, dans le respect des devraient être rassemblées ces souvenirs, c’est bien celui-là. protégeant la dénomination, le logo- plus vite qu’on ne le pense institutions de la République et de type, l’emblème et la devise du parti. ceux qui les incarnent. et sans même lui faire À plusieurs reprises, dans le passé récent, nous avons évoqué ici Ils ont résolu d’adopter le code mo- même la question de l’édification, à proximité immédiate du ral et éthique du mouvement. prendre le viatique » Note triste Mémorial, d’un centre culturel où seraient conservées et mises à Ils ont également confirmé l’ancrage Le congrès s’est refermé sur un fait la disposition du grand public les traces du périple qu’accomplit de l’Upads à l’opposition. À cet effet, nommé « collectif des partis de l’op- tragique. Le congressiste Marcel Ko- l’homme dont notre capitale porte le nom. Comme le projet semble le premier secrétaire du parti, Pascal position signataires de la kolo, qui s’est fait heurter par un taxi aujourd’hui prendre corps, pourquoi ne pas accélérer le retour à Tsaty Mabiala, nouvellment élu, a in- déclaration du 17 août 2012 ». Il aux environs 20 heures, sur le boule- Brazzaville des traces de ce passé commun qui sont dispersés en diqué que « l’Upads est membre fon- considère la présence de l’Upads au vard Alfred Raoul, après la séance de différents lieux à travers le monde et qui, de ce fait, ne présen- dateur du Front des partis de l’oppo- sein de ce groupement comme une travail du dimanche 9 juin, a suc- tent qu’une vue partielle de cette grande page de notre Histoire ? sition congolaise. Quoique tombée action politique personnelle qui combé des suites de ses blessures en hibernation, cette alliance existe n’engage nullement le parti. le lundi 10 juin. La fête prévue à la Pierre Savorgnan de Brazza ayant enfin trouvé la paix sur les encore. Nous devons reprendre Pascal Tsaty Mabiala a présenté aux fin du congrès n’a plus eu lieu et le rives du fleuve qu’il aimait tant, l’heure est venue, nous semble- langue avec nos amis, afin d’appré- congressistes ses premiers défis. Il premier secrétaire de l’Upads, Pas- t-il, de rassembler autour de lui ce qui demeure de la prodi- cier le chemin parcouru, de décider s’agit, a-t-il dit, de la restructuration cal Tsaty Mabiala a annoncé que le du parti sur l’ensemble du territoire gieuse aventure qu’il vécut parmi nous. ou non de la reprise des activités ou parti prend en charge tous les frais de déclarer la fin de son existence ». national, de la préparation des élec- des obsèques. Les Dépêches de Brazzaville Abordant le point sur les états géné- tions locales, de la participation à Roger Ngombé

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya (stagiaire) Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction Service Enquête www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy ADIAC IMPRIMERIE RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteur en chef : Faustin Akono Émile Gankama www.lesdepechesdebrazzaville.com Directeur des rédactions : Directrice : Lydie Pongault Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Assistante : Leslie Kanga Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Service pré-presse et contrôle de qualité : Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Président : Jean-Paul Pigasse Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice générale : Bénédicte de Capèle Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétaire général : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Bureau de Paris (France) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo 38 rue Vaneau 75007 Paris Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 : Roger Ngombé (chef de service), Service Politique Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga BAEFDDCEF POLITIQUE / ÉCONOMIE | 3

VIE DES PARTIS FOIRE AFRICAINE DE YOKOHAMA Le Congo vend son image auprès des hommes d’affaires La DRD à la conquête Avec un stand décoré aux couleurs nationales, le Congo a misé sur la des militants communication. En marge de la cinquième Confé- En sa qualité de président de la Dynamique républicaine pour le rence internationale de Tokyo sur le développement (DRD), Hellot Matson Mampouya a officiellement lancé, le développement de l’Afrique s’est te- 6 juin à Brazzaville, la campagne spéciale d’adhésion au parti. nue la Foire africaine de Yokohama. Cette rencontre, qui a lieu tous les S’adressant à des militants venus de toute la capitale, Hellot Matson cinq ans, concourt au raffermisse- Mapouya a déclaré : « Ce jour marque le symbole du pacte que cha- ment des relations entre l’archipel cun va conclure avec la DRD, qui est l’expression de notre réen- du Japon et le continent africain. gagement en faveur des valeurs durables devant structurer notre Pendant quatre jours, l’Afrique a combat politique pour la démocratie, la paix et la cohésion na- fait parler d’elle à travers ses nom- tionale. » « Nous nous retrouvons de nouveau engagés dans une breux atouts économiques et sa di- bonne voie parce qu’il faut reconnaître qu’il y a eu, par le passé, versité culturelle. beaucoup de maux qui nous ont conduits à la perdition, parmi L’Afrique, mais le Congo aussi. Plu- lesquels les égarements, la désorientation, le désenchantement, la tôt que d’exposer des objets, la dé- désillusion, les déceptions, beaucoup de torts. Nous nous étions légation congolaise, composée es- engagés dans une voie qui nous conduisait loin de notre but », a- sentiellement de cadres du t-il poursuivi. ministère du Commerce et des ap- Les Japonais devant le stand pour s’enquérir de la réalité congolaise Le président de la DRD a souhaité que cet appel amène ceux qui provisionnements, a adopté une ment 2012-2016 ont été mises en tement intéressé les Japonais qui avaient perdu leur enthousiasme et leur confiance à se serrer la démarche marketing orientée sur exergue. Un document intitulé ont afflué par centaines sur le stand main pour de nouveau marcher vers des lendemains meilleurs. la communication avec un stand très visible, décoré aux couleurs « Atouts Congo » édité par le minis- congolais. « Aujourd’hui nous pouvons dire que le pacte que nous tère du Commerce traduit en japo- En marge de cette foire, la déléga- concluons, c’est comme celui que les fils d’Israël étaient obligés de nationales. Ainsi, toutes les opportunités éco- nais a été remis aux visiteurs. Les tion congolaise a animé une confé- conclure avec les dieux. C’est donc un moment important, un mo- images en boucle sur un écran pré- rence-débat afin de mettre en avant ment historique, et tous, nous serons fiers de dire que nous nous nomiques du pays inscrites dans le programme national de développe- sentant les réalisations et les oppor- l’intérêt d’investir au Congo. étions inscrits le 6 juin 2013 », a-t-il conclu. tunités d’affaires du Congo ont for- Parfait Wilfried Douniama Jean-Jacques Koubemba PORT AUTONOME DE BRAZZAVILLE ET PORTS SECONDAIRES KOUILOU Le budget 2013 est arrêté à 6 074 940 000 FCFA Le Conseil Le conseil d’administration du port 920 190 000 FCFA, soit une marge l’ensemble des ports, après avoir été autonome de Brazzaville et ports bénéficiaire de 234 560 000 FCFA. informé des seize projets, financés départemental achève secondaires a adopté le 6 juin, Le conseil d’administration a ensuite sur le budget d’investissement de après amendements, le budget approuvé les états financiers du port l’État, relatifs à la réhabilitation du son mandat 2013 lors de sa cinquième session. autonome de Brazzaville et ports se- port autonome de Brazzaville et de Cinq dossiers ont été examinés au condaires exercices 2009 et 2010, et plusieurs ports secondaires. Cette avec 63 projets réalisés cours de cette session budgétaire et pris acte des rapports d’activités rénovation est renforcée par l’acqui- bilancielle, présidée par le président 2011 et 2012. Il a également adopté sition de matériel et de plusieurs du conseil d’administration du port le procès-verbal de la session de équipements portuaires, y compris La 15e session ordinaire du Conseil départemental du Kouilou, qui s’est tenue du 30 mai au 7 juin, a clôturé les cinq ans de mandat de ce autonome de Brazzaville et ports se- mars 2011, le manuel de procédures la construction du port d’Oyo, dans conseil sur note qui juge son bilan satisfaisant. condaires, Jean-Louis Osso. Au administratives et financières du la Cuvette. Cinq de ces seize projets nombre des points débattus figurait port autonome de Brazzaville et sont déjà en cours d’exécution, entre « Nos assises ont été une opportunité pour trouver une solu- le budget exercice 2013. ports secondaires, les états finan- autres : la réfection des locaux à usage tion durable au problème de l’eau dans le département du Après débat et amendements, ce ciers des exercices 2009-2010. Une de bureaux au sous-sol de la direction Kouilou, à travers la mise en œuvre que nous souhaitons ef- budget a été adopté à l’unanimité recommandation concernant la mul- générale du port, l’acquisition d’un vé- fective de la convention de partenariat entre le conseil dépar- pour un montant de 6 074 940 000 tiplicité des taxes a également été hicule de lutte contre l’incendie et d’un temental du Kouilou et les ONG Médecins d’Afrique, Caritas FCFA. Les produits représentent 3 adoptée. Par ailleurs, le conseil s’est groupe électrogène de 1 250 kVA. 154 750 000 FCFA et les charges 2 félicité de la situation générale de Firmin Oyé Congo et IDO », a déclaré Jean Baptiste Mavoungou Makaya, vice-président du Conseil départemental du Kouilou. Arrivé au terme de leur mandat, les conseillers départementaux CUVETTE ont évalué leur travail réalisé en cinq ans. Plusieurs actions ont Cinq entreprises en lice pour la réhabilitation du port de Mossaka été menées dans le secteur de l’éducation, de la santé, de l’eau, des activités économiques, et des actions sociales relatives à l’ap- Les entreprises soumissionnées ont port méritait d’être réhabilité. L’en- timent administratif, l’électrification pui aux organisations sociales et aux aides d’urgence apportées été dévoilées le 6 juin à Brazzaville treprise soumissionnée se chargera de la protection et de l’équipement lors des catastrophes au niveau départemental et national. « En lors d’une cérémonie présidée par de la réhabilitation de l’entrepôt du site du port, sans oublier les tra- l’assistant du ministre chargé de existant, du logement du chef de vaux de dragage. revisitant notre mandature, il est vrai que nous n’avons peut- l’Aménagement du territoire et de la port et du local technique, du réseau Financée par l’État congolais, le être pas accompli la totalité des espérances de nos mandats. Délégation générale aux grands électrique, des ouvrages et des équi- montant de l’offre varie entre 7 567 Mais, nous pouvons tout de même dire que des paliers significa- travaux, Placide Moudoudou. pements portuaires de la voie d’ac- 087 817 FCFA et 4 318 689 660 tifs ont été conquis, à travers le maillage de notre département en CGGC, Sino Hydro, SP construction, cès au port et de la plateforme por- FCFA, pour un délai allant de dix- infrastructures de base. En effet, durant ces cinq années, nous SERRU TOP et PROCOB ont ré- tuaire, ainsi que de l’aménagement huit à douze mois. Le nom commer- avons réalisé au total 27 projets dans le domaine de l’éducation, pondu à l’appel d’offre relatif à la ré- du système d’adduction d’eau pota- cial, le montant de l’offre, le rabais 21 pour la santé et 15 pour l’hydraulique rurale », a renchéri le habilitation du port de Mossaka, ble. Il entreprendra également la proposé, la durée d’exécution des vice-président du Conseil départemental du Kouilou. dans le département de la Cuvette. construction d’un nouveau bâtiment travaux et le constat de la présence Afin de consolider leur bilan, les conseillers départementaux ont Étant l’un des points stratégiques du administratif, du logement et de la de la garantie ont été publiés séance procédé à la visite de tous les chantiers du conseil dans les six pays, ce pont sera remis en état afin clôture des logements du chef du tenante. de renforcer ses capacités opéra- port et du comptable, de la salle de L’adjudicataire sera connu à l’issue districts du département du Kouilou. Les derniers chantiers vi- tionnelles. transit et du mur de clôture de la de la session de la commission de sités sont ceux en cours dans le district de Kakamoeka. L’assistant du ministre a indiqué structure. Les travaux compren- passation des marchés publics. Hervé Brice Mampouya que, vu sa position géographique, ce dront également la démolition du bâ- Josiane Mambou-Loukoula 4 | PUBLI-REPORTAGES BAEFDDCEF

EMPLOYEE APPRECIATION WEEK

Du 29 mai au 1er Juin 2013 bonne humeur. DHL express International a Dans son allocution, le Direc- célébré la semaine de l’em- teur général de DHL EXPRESS ployée (Employee Appreciation Congo, Mr Paul Patrice Mou- WEEK). Le 1er juin, la date de diki a remercié les membres

clôture de cette semaine, les de chaque Famille, puis a ex- tés avec beaucoup d’allé- ternational le Fret Aérien et ma- aux clients des services de employés de DHL EXPRESS pliqué le but de ses retrou- gresse. Rappelons que cette ritime la route et le transport qualités. La société a ses pro- accompagnés des membres vailles. Dans une ambiance semaine a été célébrée dans ferroviaire et les services pos- pres avions de transport de de leur famille (Enfants, Epoux festive, animée par un orches- tout le réseau DHL express. taux internationaux à ses colis et est présente en Afrique et épouses), se sont retrouvés tre de la place et des comé- Signalons que DHL est l’un clients. Grâce à un réseau glo- subsaharienne DHL soutient pour une manifestation qui a diens afin d’égailler les enfants, des leaders de l’industrie de lo- bal de 285000 employés dabs aussi la protection de l’environ- été une occasion exception- des concours de poésie et de gistique au Monde. Elle fournit plus de 220 pays et territoires nement la gestion des catas- nelle de communier dans la Chant ont été organisés et réci- son expertise dans l’express in- à travers le monde et qui offre trophes et éducations.

CONGO IRON SA, FIDÈLE DÉFENSEUR DE L’ENVIRONNEMENT

Congo Iron SA, filiale de la so- de cette compétition, plusieurs ciété australienne Sundance prix ont été remis aux élèves les Resources Ltd, opère le plus plus méritants. grand projet d’exploitation de Conscient de la nécessité de sen- minerai de fer dans la San- sibiliser les populations des zones gha. En 2012, l’obtention du rurales sur les questions environ- Certificat de conformité envi- nementales, Congo Iron a sou- ronnementale, fut la plus tenu la Direction Départementale grande expression du soutien de l’Environnement de la Sangha, de nos gouvernants, et le ré- lors de l’organisation des festivités sultat des engagements pris dans la ville de Pokola, à travers par la société en matière de la production d’un nombre consi- Responsabilité sociale et en- dérable de T-shirts imprimés du vironnementale (RES). Le message de la journée. RES est le fruit d’une dé- À Brazzaville et à Ouesso, les em- marche volontaire visant à ployés de Congo Iron, sensibles promouvoir des pratiques so- aux questions environnementales ciales et environnementales se sont fait remarquer par leur qui vont au-delà des obliga- présence massive aux activités or- tions légales et réglemen- ganisées par la ministère du Tou- taires, confirmant ainsi le risme et de l’Environnement et en slogan de la société qui est particulier avec leurs T-shirts et « Congo Iron SA, société ci- casquettes aux couleurs de la so- Les travailleurs de Congo Iron SA à la fin de la cérémonie de remise toyenne » des paniers en liane organisée par le ministère du Tourisme et de l’environnement ciété. Le thème de cette année in- La communauté internatio- empreinte écologique. afin de garantir le succès des évènements et terpelle tous les consommateurs e nale a célébré cette année la 41 édition de la Au Congo, le ministère du Tourisme et de contribuer à la réduction de la pollution dans afin qu’à travers nos choix d’aliments, nous journée mondiale de l’environnement. En l’Environnement à travers la direction géné- notre pays. puissions réduire notre empreinte écologique 2013, le thème de cette célébration annuelle rale de l’environnement s’est mobilisé pour À Brazzaville, Congo Iron a contribué finan- en devenant plus conscient de l’impact envi- s’intitule « Pensez-mangez-préservez » et se donner un ton particulier à cet évènement sur cièrement à l’organisation d’un jeu-concours ronnemental causé par nos préférences ali- décline comme une campagne contre le l’ensemble du territoire national. sur les questions environnementales regrou- mentaires. gaspillage et la perte alimentaire avec pour Congo Iron SA, société citoyenne a pour sa pant les meilleurs élèves des écoles primaires Alors pensez avant de manger et aidez à pré- objectif d’encourager le public à réduire son part apporté une contribution considérable de Brazzaville le vendredi 31 mai. Au terme server votre environnement. BAEFDDCEF SOCIÉTÉ | 5

JUSTICE HINDA/KOUILOU La police sommée de déférer les détenus ayant dépassé 72 heures Les chefs et secrétaires de quartier Le procureur de la République près ville, le procureur de la République légal doivent être déférés au Parquet. attendus aux résultats du tribunal de grande instance de a visité, le 11 juin, les personnes dé- Le tout doit être mis en ordre. La po- Brazzaville, André Oko-Ngakala, a tenues dans les commissariats cen- lice doit observer les mesures de C’est une recommandation formulée, le 7 juin, par l’administrateur- instruit les commissaires de police traux de la Coupole et de Poto-Poto garde à vue », a précisé Oko-Nga- maire de la communauté urbaine de Hinda, Élisabeth Mangoko, à de déférer au Parquet les détenus I et II. « Désormais le délai de déten- kala, devant le directeur départe- l’ouverture du séminaire de formation destinés à ses collaborateurs. ayant dépassé le délai légal. tion est de 72 heures, sauf prolonga- mental de la police, le général Les responsables des quartiers ont été édifiés sur des thèmes Préoccupé par les conditions de dé- tion écrite du procureur de la Répu- Jacques Antoine Bouity. comme la sécurité des personnes et des biens ; la préservation de la tention des personnes dans les dif- blique de 48 heures. Les détenus En effet, le procureur de la Répu- paix, le fonctionnement des circonscriptions administratives terri- férents commissariats de Brazza- ayant dépassé le délai de détention blique a entrepris des descentes toriales ; l’assainissement des quartiers et la lutte contre les nui- dans tous les commissariats cen- sances sonores dans les quartiers ; l’organisation administrative et traux et d’arrondissement de police territoriale de la République. de Brazzaville pour constater si les Ouvrant les travaux, Élisabeth Mangoko a indiqué : « Ce séminaire per- délais de détention et de garde à mettra une gestion harmonieuse des quartiers de Hinda, la gestion axée vue sont respectés. Ceci en sa qua- sur les résultats prônée par le président Denis Sassou N’Guesso dans son lité de garant de l’ordre public, de programme de société, le Chemin d’avenir.» gardien des libertés fondamentales Pour quelques participants à ce séminaire à l’instar de Benoit Ntseté et et des libertés individuelles. Massanga Makoutana, cette initiative de Mme le maire permet de faci- Il a insisté sur le fait que les officiers liter une meilleure collaboration entre la population et les autorités ci- de police judiciaire ne devraient viles et militaires de Hinda. «Pour mieux gérer les villes, les autorités de- plus s’occuper des affaires de na- vraient se servir aussi des informations fournies par les populations afin ture civile et sociale portant sur les de bien accomplir leurs tâches administratives », ont-ils déclaré. parcelles de terrain, les dettes entre Séverin Ibara individus ou les contrats de bail. Parfait Wilfried Douniama NOTARIAT CONGOLAIS Oko-Ngakala s’adressant au commissariat de Poto-Poto I et Rominique Nerplat Makaya L’assemblée générale élective a eu lieu à Pointe-Noire 108 nouveaux magistrats ont prêté serment Nommés par décret du 17 mai 2013 du il faut encore mériter de ceux qui ont première fois que l’on assistait à autant Un nouveau bureau de 7 membres présidé par Maître Esther Nanette président de la République, président du placé en vous cette confiance et don- de candidats à la prestation de serment. Note a été mis en place au cours de cette assemblée générale qui s’est Conseil supérieur de la magistrature, les ner satisfaction aux justiciables qui, Il a, par ailleurs, invité les promus au er tenue du 31 mai au 1 juin. impétrants ont prêté serment le 7 juin, à comme on le constate de plus en plus, strict respect de la loi dans l’exercice de L’activité chapotée par Alexandre Honoré Paka, préfet de la ville Brazzaville, dans la salle d’audience de océane, s’est déroulée en présence de Marcel Moukoko, substitut, re- la Cour d’appel. présentant le parquet général. Outre le renouvellement des instances Ils sont 108 sortis de l’École nationale dirigeantes, l’activité qui a réuni les notaires de Brazzaville, Dolisie et d’administration et de magistrature de Pointe-Noire, a permis de faire un bilan des trois dernières années du Brazzaville et de l’École nationale de notariat congolais qui magistrature de Bordeaux en France, Le nouveau bureau des notaires congolais : compte actuellement nommés pour le compte des départe- Présidente de la chambre des notaires : Maître Es- près de 70 notaires. ments des Plateaux, du Pool, de Braz- ther Nanette Note ; Cette profession est zaville et de la Likouala, à faire leur en- Vice-président : Maître François Den Loubota ; encore confrontée à trée dans la famille de la justice Secrétaire général : Maître Kaboul Mahouata ; plusieurs difficultés congolaise. Ces nouveaux magistrats Secrétaire à la communication : Maître Bavoueza dont l’absence d’une viennent combler le manque dans ce Le procureur général près la Cour d’appel de Brazzaville, Corneille Moukala-Moukoko Guinot Giscard ; école de formation. secteur, notamment après le départ à la Trésorière générale : Maître Ado Patricia Matissa ; « Cet aspect, a souligné retraite cette année d’une vingtaine de Trésorière adjointe : Maître Christelle Eliane Bouanga Maître Anicet Balou, magistrats. À peine arrivés dans la cor- ont à l’égard du juge principale- leur profession. « Appliquez la loi, la Niangaise ; vice-président sortant poration, certains de ces nouveaux ma- ment, la critique acerbe », a précisé le tentation est grande, vous êtes des Syndic : Maître Jean-Marie Moussounda. de la chambre des no- gistrats ont été nommés à diverses procureur général. humains, appelés à être tentés. Le taires du Congo, lors de fonctions au sein des juridictions natio- Et ce dernier de souligner l’impérieux magistrat doit juger en fonction des la cérémonie d’ouver- nales. « Les justiciables, comme on le devoir des impétrants de vite acquérir éléments de la procédure, sans au- ture des travaux de l’assemblée, constitue un danger pour la profession.» constate de plus en plus, ont à l’égard la maturité en dépit de leur jeune âge. cune crainte de plaire ou de dé- S’adressant au substitut, courroie de transmission entre les notaires et du juge principalement, la critique En effet, a-t-il commenté, ces nouveaux plaire », a conclu le bâtonnier. la chancellerie, Maître Anicet Balou a insisté : « Que cette question de acerbe ». magistrats seront très tôt confrontés à Le premier président de la Cour d’appel formation soit parmi vos priorités. » Évoquant les scandales qui ont Dans ses réquisitions, le procureur gé- des situations qui nécessiteront beau- de Brazzaville, Mathurin Bayi, a, de son émaillé le notariat congolais ces derniers temps (notamment, celui de néral près la Cour d’appel de Brazza- coup de courage, de bravoure, de fer- côté, rappelé quelques vertus cardi- l’appropriation des biens des clients), le substitut a exhorté les notaires ville, Corneille Moukala-Moukoko, a meté, d’agilité d’esprit et de savoir-faire. nales d’un bon magistrat, parmi les- à faire preuve de discipline. « Des mesures disciplinaires et judiciaires rappelé aux nouveaux venus que « la « Le magistrat doit juger en fonction quelles, l’honnêteté, la loyauté, la pro- seront prises par le parquet général, en collaboration avec la chambre na- justice est l’une des institutions les des éléments de la procédure, sans babilité morale et la pondération. tionale des notaires pour redresser la situation », a-t-il prévenu. Les no- plus délicates ». Selon lui, la nomina- aucune crainte de plaire ou de dé- Soulignons que l’audience s’est dérou- taires ont aussi été invités par Alexandre Honoré Paka à faire mieux tion de certains d’entre eux à des plaire ». lée en présence du garde des Sceaux, connaître leur profession : « Le grand public ne sait pas ce que le notaire postes de responsabilité est une Prenant la parole à cette occasion, le ministre de la Justice et des Droits hu- représente ni le rôle qu’il joue », a-t-il déploré. marque de confiance indéniable. bâtonnier du barreau de Brazzaville, mains, Aimé Emmanuel Yoka. Lucie Prisca Condhet « Mais ce n’est pas tout d’être promu, Thomas Djolani, a indiqué que c’était la Parfait Wilfried Douniama 6 | ANNONCES BAEFDDCEF BAEFDDCEF SOCIÉTÉ | 7

EAU ET ÉLECTRICITÉ COOPÉRATION Les habitants du quartier 67 de Talangaï se plaignent La France libère 20, 3 milliards Les populations de ce quartier se manque d’électricité dans cer- chaient beaucoup de circonscrip- FCFA pour aménager les rivières sont exprimées le 8 juin devant taines habitations, les factures ne tions et pas seulement le quartier leur député, Faustin Elenga, sur cessent d’arriver. Concernant 67. Selon lui, sa circonscription ne de Brazzaville les contre-performances de la l’eau, beaucoup de gens ont com- dispose actuellement que de six Trois conventions ont été signées le 11 juin à Brazzaville entre le Congo et Société nationale de distribution mencé à déterrer les tuyaux. Re- postes transformateurs pour une l’Agence française de développement (AFD) dans le cadre du contrat de d’eau (SNDE) et de la Société connaissant les faiblesses de la population de plus de 100 000 ha- désendettement et de développement (cdd), conclu fin 2010. nationale d’électricité (SNE). SNE et de la SNDE, Faustin bitants. Le reste étant alimenté Le premier contrat concerne le projet de drainage pluvial Elenga a toutefois appelé ses par des transformateurs installés Manque d’eau depuis près de neuf mandants à faire preuve de pa- dans d’autres circonscriptions. visant à aménager les cours d’eaux de Makelékelé, Mfoa, ans, des câbles rafistolés et jon- Mission et Madoukou qui drainent les eaux de pluie chant le sol, des délestages à par- jusqu’au fleuve Congo. Il va également contribuer à la tir de 18 heures chaque soir : mise en place d’une filière de gestion des déchets, en telles sont, entre autres, les diffi- renforçant les capacités de la mairie de Brazzaville. D’un cultés auxquelles est confrontée cette population. En l’absence des montant de 15, 7 milliards FCFA, ce projet permettra responsables des deux sociétés de aussi à réduire et à éviter les inondations des eaux stag- l’État, les habitants ont dit leur nantes ; des zones d’érosions dans le centre ville d’ici mécontentement à l’endroit du 2015 grâce à des travaux sur certains collecteurs. député, Faustin Elenga, qui effec- L’autre convention porte sur l’appui à la refondation de tuait sa descente parlementaire. la formation en travail. Financé à hauteur de 2,6 milliards « Vous l’avez constaté en passant, FCFA, elle contribuera, à travers la formation des agents des fils rafistolés ici et là pendent à même le sol», a lancé en substance de l’action sociale, à la prise en charge de l’insertion so- le président du quartier 67, Gas- cioéconomique et à la protection des enfants, des per- ton Mbengué. Ce dernier a par ail- sonnes âgées et des minorités. Cette convention vise leurs informé le député de l’occu- Faustin Elenga s’adresse à la population aussi la prise en charge des handicaps et l’amélioration pation illégale d’une partie de tience. « Le gouvernement est en Au nom de la solidarité entre par- de leur situation sociale. l’école primaire Gaston-Lenda par train de fournir de gros efforts pour lementaires, Faustin Elenga était Enfin, la troisième convention, d’un coût de 2 milliards certaines personnes, rendant cet nous apporter ce qu’il faut. Tout en accompagné de ses collègues dé- FCFA, est liée à un fonds d’expertise et de renforcement établissement scolaire incompati- rassurant la population, nous de- putés comme Abel Owassa ble avec les normes de l’Unesco. des capacités. Elle permettra de financer les études mandons instamment à ces deux d’Owando II, Blaise Ambeto de techniques nécessaires à la définition et à la préparation L’autre problème dénoncé par sociétés de faire en sorte que les Ngoko, André Mbola de Talangaï 5 Gaston Mbengué concerne le conditions d’approvisionnement et Gambou Gantsio Thimotée de des futurs projets et d’appuyer les administrations ou manque de poste de sécurité. s’améliorent », a-t-il invité préci- Gamboma II. structures publiques concernées par les projets de Selon des témoignages, malgré le sant que ces problèmes tou- Parfait Wilfried Douniama l’AFD. Le directeur du département Afrique de l’AFD, Yves Boudot, s’est dit satisfait. « Sachez que nous sommes tous mobilisés pour pou- voir faire que ces projets puisent être profitables le plus vite possible aux populations, en effectuant la meilleure qualité ensemble avec les maîtres d’ou- Senior HR Administrator- Congo vrages », a-t-il indiqué. Expro’s business is well flow management. Our technologies and specialised services help customers to mea- Le directeur de cabinet du ministre d’État, ministre de sure, improve, control and process flow from their wells. l’économie, des finances, du plan, du portefeuille public We operate in every major hydrocarbon producing area of the world, employing more than 5,000 people in 50 et de l’intégration, Jean Raymond Dirat, a, de son côté, countries. With our head office in the UK, Expro has regional headquarters in Aberdeen, Accra, Dubai, Hous- remercié l’AFD pour ce coup de pouce. « Avec ces ton, Kuala Lumpur and Rio. conventions, nous allons vers des faits palpables. En We have grown rapidly in recent years to become a market leader in the offshore and subsea arena, with a contribuant à cela, vous participez à l’amélioration de strengthened presence in gas wells and land markets. With our global growth comes an expanding workforce. la santé des Congolais ». Soulignons que la cérémonie It is essential for us to attract, develop and retain the finest talent in a competitive industry. And the challenges s’est déroulée en présence de l’ambassadeur de France are different everywhere we work. That is where you come in. au Congo, Jean-François Valette. An experienced and ambitious HR professional, you are ready for a role with strategic focus, a varied remit and Rosalie Bindika the scope to make a lasting impact. You will find it here. You will be responsible for providing a full range of HR Administrative services to the management and staff in Congo. Providing valuable support to employees and management, you will ensure adherence to group policy, IN MEMORIAM regional procedure and unique national law. Further, you will be expected to drive continuous improvement in 12 juin 1998 - 12 juin 2013 HR performance. You will develop country-specific policies - from recruitment to reward and training - and present them to Country and Area Managers for approval. You will then communicate approved policies to em- Voici déjà 15 ans que papa ployees nationwide, and support in the implementation. Bernard Obounga a quitté cette Your diverse responsibilities will include but not limited to manpower and succession planning, recruitment, se- terre, en ce jour de ton rappel à lection and induction. Qualified to degree level in Human Resources, you should also have proven professio- Dieu, tes enfants, tes petits-fils nal HR work experience. Highly organised and computer literate, with a keen eye for detail, you adhere to et toux ceux qui t’ont connu, ont exceptional standards of integrity and professionalism. The ability to speak, read and write fluently in both En- glish and French is essential. une pensée pieuse pour toi. For more information and to apply for this role, Nous ne t’oublieront jamais, Please visit www.exprogroup.com/careers or drop your application to our gate security office at Expro base near que Dieu tout puissant t’ac- la Voirie sur la route de Mpita, Pointe-Noire, Republique du Congo. corde le repos éternel. 8 | SOCIÉTÉ / INTERNATIONAL BAEFDDCEF

COMMUNICATION Le Conseil supérieur contrôle Les Dépêches de Brazzaville

L’opération lancée le 4 juin censer n’obtiendront pas de à Brazzaville se poursuit à carte d’identité profession- travers le Congo, comme en nelle et, donc, s’élimineront témoigne la visite, hier de d’eux-mêmes de la corpora- nos locaux, de l’équipe des tion et perdront, de ce fait, le enquêteurs du Conseil droit de pratiquer le jour- supérieur de la liberté de nalisme sous toutes ses communication (CSLC). formes », ont prévenu les re- Conduite par le conseiller présentants du CSLC, repre- Antoine Onko, la mission de nant les propos du président l’organe de régulation des du conseil, Philippe Mvouo, médias s’est vue ouvrir les lors du lancement de l’opéra- portes du quotidien brazza- tion de contrôle des médias. villois. Le directeur de la pu- Lancée par le CSLC, cette blication, Jean-Paul Pigasse, opération vise à maîtriser le a fait visiter les installations à nombre des fréquences attri- ses hôtes. Cette descente du buées et utilisées par les organes CSLC a permis à la direction de presse publics et privés ; à re- de l’entreprise de fournir des censer tous les professionnels informations essentielles sur de l’information et de la commu- la vie administrative, tech- nication évoluant dans chaque nique et financière de ce organe de presse et ceux en si- quotidien d’informations gé- tuation administrative de déta- nérales publié par l’Agence chement, en vue de l’attribution La délégation du CSLC et les responsables de la rédaction d’information d’Afrique cen- de la carte d’identité profession- avoisine la trentaine, secré- fiches d’identification indivi- roulée dans une ambiance trale (Adiac). nelle ; et à maîtriser le nombre des taires de rédaction compris, ont duelles remises par les délégués conviviale. « Il est évident que Les journalistes des Dépêches médias publics et privés au Congo. reçu et rempli, chacun, des du CSLC. Cette visite s’est dé- ceux qui ne se feront pas re- de Brazzaville, dont le nombre La Rédaction

CROISSANCE Le développement de l’Afrique serait compromis Cette hypothèse est avancée par Un déficit net des ressources et « L’Afrique est en situation de bissent à leur tour, les contre- « à agir de façon concertée, sur le récent rapport BAD-GFI, intitulé les fuites illégales de capitaux créancier net par rapport au coups d’un climat des affaires dé- la base d’une répartition claire Les flux financiers illicites et le compromettent gravement le dé- reste du monde depuis des dé- favorable et d’une mauvaise gou- des rôles entre facteurs natio- problème des transferts nets de veloppement, note le rapport. cennies », estime le directeur du vernance globale qui entravent la naux et internationaux », et in- ressources en provenance « Depuis de nombreuses années, centre de recherche et de dé- croissance économique. Il ex- vitent les pays à aller au-delà de d’Afrique : 1980-2009. Le l’Afrique est un créancier net fense GFI. plique qu’un taux de croissance l’initiative sur la transparence des document analyse les facteurs à vis-à-vis du reste du monde, qui plus lent aboutit à une grande dé- industries extractives, en assu- l’origine de ces flux financiers pâtit de sorties nettes de fonds de « L’évasion fiscale fait partie des pendance vis-à-vis de l’aide. rant la transparence dans toute la illicites, et observe à travers l’ordre de 597 milliards de dol- flux illicites » « C’est l’argent du contribuable chaîne de valeur des ressources, l’étude de cas, des spécificités lars », selon le texte. Pour l’éco- L’économiste en chef de GFI, Dev étranger qui vient compenser le et en créant des fonds souverains variables parfois d’un pays à un nomiste en chef et vice-président Kar, indique quant à lui : « Plus de manque de recettes intérieures – fonctionnant efficacement. « Les autre. de la BAD, Mthuli Ncube, « la mille milliards de dollars se sont dans la mesure où l’évasion fis- sorties de flux illicites sont faci- Selon ce rapport de la Banque fuite des ressources hors de échappés frauduleusement cale fait partie des flux illicites », litées par l’opacité constatée africaine de développement l’Afrique des trente dernières d’Afrique au cours des trente regrette-t-il. dans les économies occidentales (BAD) et du Global Financial In- années, équivalant au PIB ac- avancées et les paradis fiscaux. tregrity (GFI), entre 1980 et tuel du continent, freine son dé- « Depuis de nombreuses années, L’application des mesures de 2009, les transferts nets de res- collage ». Vu la richesse du conti- transparence en vue de res- sources hors d’Afrique seraient nent en ressources naturelles, l’Afrique est un créancier net vis-à-vis treindre le secret des paradis fis- passés de 597 milliards de dollars leur bonne gestion serait en me- du reste du monde, qui pâtit de sor- caux et les opérations des sociétés à 1 400 milliards de dollars après sure de financer une grande par- ties nettes de fonds de l’ordre de 597 écrans anonymes est cruciale si ajustement des transferts nets tie du développement de l’on veut freiner les flux illicites», enregistrés pour les flux finan- l’Afrique, selon Mthuli Mcube. Si milliards de dollars » précise Raymond Baker, de GFI. ciers sortants frauduleux. Dans la l’idée reçue a toujours été que L’un des regrets soulevés par le même période, les flux financiers l’Occident injecte de l’argent en dernières années, éclipsant les La BAD et le GFI formulent une rapport, est la non-prise en illicites et non enregistrés au- Afrique, grâce à l’aide étrangère entrées de capitaux et entravant série de recommandations straté- compte d’une grande partie des raient été de l’ordre de 1 350 mil- et aux autres flux de capitaux du le développement économique. » giques visant à stimuler les trans- données du trafic de drogue, de la liards de dollars, éclipsant les secteur privé, sans recevoir Il appelle les dirigeants africains ferts nets de ressources en prove- traite d’êtres humains et autres ac- transactions financières enregis- grand-chose en retour, ce rapport et occidentaux à limiter les flux nance d’Afrique, et à contenir les tivités criminelles. trées. inverse le raisonnement. sortants car ils entraînent, et su- flux illicites. Ils appellent surtout Noël Ndong BAEFDDCEF INTERNATIONAL | 9

COOPÉRATION Ouverture de la première commission mixte Congo-Turquie Les assises de Brazzaville qui se charge de la coordination des en 2000, s’est élevé à 104 mil- tiennent du 11 au 14 juin, sont Commissions mixtes au minis- liards de dollars l’année dernière. un moment propice pour les tère turc de l’Économie, Muge Muge Varol Ilicak souhaite que experts des deux parties de Varol Ilicak, a indiqué que la Tur- les décisions de la rencontre de poursuivre les négociations quie avait décidé de se doter Brazzaville servent de « feuille de visant la mise en œuvre des d’une vision de coopération axée route de la coopération écono- projets identifiés lors de la visite sur l’intérêt réciproque avec ses mique et commerciale durable du président congolais en partenaires. « Dans cette pers- entre le Congo et la Turquie » et Turquie les 15 et 16 novembre pective, le Congo occupe une contribuent considérablement à 2012. place importante dans la poli- la mise en place des futurs pro- La rencontre obéit aux disposi- tique économique turque », a-t- jets ficelés en accord entre les tions de l’accord commercial et elle souligné, ajoutant qu’Ankara deux parties. de coopération économique et était à tout point de vue décidé à Ouvrant les travaux de cette technique entre les gouverne- augmenter le niveau des grande commission mixte, le se- ments congolais et turc, signé à échanges commerciaux avec crétaire général du ministère Brazzaville le 28 septembre 2000. Brazzaville. congolais des Affaires étran- Elle est également l’occasion de Muge Varol Ilicak et Cyprien Sylvestre Mamina Les relations commerciales gères, Cyprien Sylvestre Mamina, se pencher sur plusieurs points. Il coopération socioculturelle et d’une école turque dans la capi- turco-congolaises qui, depuis des a déclaré qu’il espérait, au regard s’agit, entre autres, du cadre de scientifique. Ainsi, les experts tale congolaise ; et le montage fi- années, étaient faibles, ont enre- de la qualité des experts, que coopération bilatérale ; des ques- vont étudier la mise en œuvre nancier mixte (Congo/Turquie) gistré un accroissement remar- « les résultats des assises soient tions commerciales et financières des projets tels que l’ouverture pour la construction de loge- quable l’année dernière. En effet, à la mesure des attentes des gou- ; de la coopération économique, d’une ligne aérienne entre Braz- ments sociaux au Congo. le volume du commerce bilatéral, vernements congolais et turc ». industrielle et technique ; et de la zaville et Ankara ; la construction La directrice générale adjointe en qui était de 4 millions de dollars Nestor N’Gampoula

SOUDAN/SOUDAN DU SUD ADMINISTRATION PUBLIQUE EN AFRIQUE Khartoum annonce la suspension de l’accord de coopération avec Juba Brazzaville accueillera Le Soudan a annoncé dimanche la cord de coopération signé entre le la Conférénce des ministres suspension de l’accord de Soudan et le Soudan du Sud. «Nous coopération signé avec le Soudan avons informé le Soudan du Sud de du Sud, qu’il accuse de continuer à l’arrêt des exportations de son de la Fonction publique soutenir les rebelles du Front pétrole via les territoires souda- La huitième Conférence africaine d’inciter les gouvernements des définir les intérêts africains com- révolutionnaire. nais, avec l’arrêt de l’application des ministres de la Fonction États qui n’ont pas encore ratifié et muns, établir les règles générales de l’accord de coopération entre « Le Soudan du Sud fournit encore publique se tiendra du 22 au 27 signé ladite charte à le faire. Jusque- et créer les institutions com- toutes les formes de soutien aux re- les deux pays, en raison de la juillet à Brazzaville sous l’égide là, quatre pays de la Cééac seule- munes dans les domaines de la belles du Front révolutionnaire, y continuation du soutien de Juba de l’Union africaine. ment sur dix l’ont signée. gouvernance et de l’administra- compris véhicules équipés, carbu- aux mouvements rebelles qui Au cours de l’entretien à Libreville C’est en 1994 que les ministres tion publique. rant et nourriture », a indiqué le combattent contre le Soudan », a chef du Service national de rensei- déclaré Ahmed Bilal Osman. entre le ministre de la Fonction africains de la Fonction publique Considérée comme un réseau gnement et de sécurité du Soudan, Il a déclaré que la reprise de l’ap- publique, Guy Brice Parfait Kolé- de toutes les régions d’Afrique se d’apprentissage stratégique, la Mohamed Atta, au cours d’une plication de l’accord dépend d’une las, et le secrétaire général de la sont réunis pour instituer la conférence a permis d’établir des conférence de presse tenue à Khar- garantie internationale sur l’arrêt Communauté économique des Conférence des ministres afri- principes, de rassembler des don- toum avec le ministre soudanais de de soutien du Soudan du Sud aux États d’Afrique centrale (Cééac), cains de la Fonction publique. nées, d’échanger l'information, l’Information Ahmed Bilal Osman. rebelles. il avait été évoqué l’existence d’un Cette initiative visait l’établissement d’identifier les principaux sec- « Les forces de l’armée sud-souda- Samedi, le président soudanais mémorandum sur le réseau des d’une plateforme interétatique afri- teurs d’intervention, de créer des naise ne se sont pas retirées des ter- Omar al-Bashir avait annoncé la ministres de la Fonction publique caine pour le développement d’une cadres de coopération et de déve- ritoires comme le prévoit l’accord de suspension des exportations du pé- et la nécessité pour les États politique transnationale dans les lopper des programmes d’action coopération entre les deux pays et trole sud-soudanais via le territoire membres de la Cééac de procéder secteurs de la gouvernance, de l’ad- dans les domaines de la gouver- sont encore présentes dans six ré- soudanais à partir de dimanche. à la signature de la charte afri- ministration publique, de la fonc- nance et de l’administration pu- gions à l’intérieur des territoires sou- Pourtant, cette suspension a besoin caine sur les principes et valeurs tion publique et de la prestation blique. Depuis 2003, la confé- danaises», a ajouté Mohamed Atta. de procédure technique qui devrait des services publics. de services. rence est devenue une plateforme Le ministre Osman a annoncé pour durer 60 jours, selon Ahmed Bilal Guy Brice Parfait Kolelas a souhaité Après une décennie et demie, les convoquée sous l’égide de l’Union sa part que le gouvernement sou- Osman. que le secrétaire général de la Cééac ministres africains ont développé africaine. danais suspend l’application de l’ac- Xinhua puisse s’approprier l’initiative, afin un forum pour créer les normes, Yvette Reine Nzaba 10 | ANNONCES BAEFDDCEF

NÉCROLOGIE Jean Godel Ondongo, Mme Bernadette Elenga, Olabouré Niandzobo et famille ont la profonde douleur d’informer aux parents, amis Les postes suivants sont vacants à Exxaro, DMC Iron Congo SA : et connaissances le décès de leur fille Savie

POSTES EMPLACEMENT EXPERIENCE Raïssa Ondongo survenu le 9 juin RH opérationnel / consulting, 8 ans (Essentiel / Minimum); au CHU de Brazzaville. Directeur RH Pointe Noire RH opérationnel / Consulting (au niveau de direction), 4 ans (Recommandé / Souhaitable) La veillée mortuaire se tient au n°8 rue Sembé Maîtrisant les opérations RH, 5 ans (Essentiel / Minimum) à Talangaï (derrière l’hôpital). La date de l’inhumation vous sera communi- Responsable commercial des RH Pointe Noire Maîtrisant les opérations RH, 5 ans (Essentiel/ Minimum) quée ultérieurement. Coordinateur achats Pointe Noire Gestion de la chaine d’Approvisionnement / Achats / Fi- nance, 3-5 ans (Essentiel / Minimum) PROGRAMME RELATIF AUX OBSÈQUES DE Mme Adèle Follo, ingénieur en génie rurale, Spécialiste, Environment Opérations environnementales, 3-5 ans (Essentiel / Minimum) décédée le 5 juin 2013 à Pointe-Noire Maîtrisant la maintenance d’usine / exploitation minière, 3-5 Jeudi 13 juin Contremaître, maintenance - Electricité Mayoko ans (Essentiel / Minimum) 16h00 : arrivée de la dépouille mortelle par le vol régulier de Canaddian Industrie Pyro métyallurgique ou Procédé connexe (produc- tion de chef d'équipe), 2 ans (Recommandé / Souhaitable) 16h30 : départ pour la morgue municipale de Brazzaville. Gestion de Surveillance, 2 ans (Recommandé / Souhaitable) Samedi 15 juin 10h00 : levée de corps à la morgue municipale de Brazzaville et recueillement Domaine de la planification de la logistique, la gestion et le 12h00 : messe en l’église Saint-François d’Assise Responsable Logistique d'arrivée Pointe Noire contrôle flux; la chaîne d'approvisionnement ou connexe, 3- 5 ans (Essentiel / Minimum) 13h30 : départ pour le cimetière familial de Kombé Gestion de la chaîne d'approvisionnement, Logistique ou 16h00 : fin de cérémonie ; connexes, 2 ans (Essentiel / Minimum) À Brazzaville, la veillé se tient au n°2111 rue Voula, Plateau des 15 ans, quartier Batignolles-

Si vous avez besoin de plus amples informations sur un poste, s'il vous plaît contac- tez Audrey Kounenguika par courriel [email protected]. Pour postu- IN MEMORIAM ler à l’un des postes ci-dessus, veuillez envoyer votre CV aux bureaux DMC Siège « Le temps qui passe n’efface pas le souvenir » Social : 278, avenue Ngueli-Ngueli, BP 1779, Pointe-Noire – République du Congo Voici exactement 10 ans qu’il a plu au Seigneur de rappeler à lui notre très ou par courriel à [email protected] tout en mentionnant le poste cher frère François Debangouet à l’âge de 45 ans. pour lequel vous postulez, le 14 Juin 2013 ou avant à 16:00. En ce jour anniversaire, ses sœurs Agathe Osseté née Debangouet, Berna- dette Tchimbakala née Debangouet ainsi que toute la famille Debangouet Si vous ne mentionnez pas le poste pour lequel vous postulez, votre demande sera prient tous ceux qui l’ont connu et aimé d’avoir une pensée pieuse pour le simplement rejetée. repos de son âme. Des messes d’action de grâces seront dites en sa mémoire aux églises : Saint- Si vous n'avez pas été contacté dans les 28 jours suivant la date de clôture de cette François et Saint-Christophe de Pointe – Noire. annonce, s'il vous plaît acceptez que votre demande a été rejetée. Paix à son âme.

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT N°012/2013/CAP Consultant-Architecture

Dans le cadre du développement de ses capacités d’accueil à •Travaux de démolition 2.Répondre à la question suivante : L’entreprise est elle capable quai, une société installée sur le site portuaire PAPN, est sur le •Travaux de terrassement de faire du design (produire des études d’ingénierie en rap- point de financer les travaux d’extension de son quai maritime sur •Fourniture et mise en place des rideaux de palplanches port avec l’A.P.D du projet soumis) 200 mètres. •Mise en œuvre des ouvrages en béton armé 3.Description sommaire du personnel qualifié susceptible d’être Les candidats intéressés peuvent envoyer leur lettre de candida- •Traitement du terre plein en arrière du quai affecté au projet (nombre et cv des ingénieurs ; nombre et cv des ture au : •Mise en œuvre d’un talus en enrochement zones Est du quai (sur techniciens supérieurs, etc) Cabinet CAP Consultants-Architecture SARL ± 100mètres) 4.Production de références commerciales, par des attestations A l’attention de Mr BOKOLOJOUE Antoine Beli •Mise en place des équipements divers de quai (bollards, dé- certifiées conformes délivrées par des entités adjudicatrices, pour 46, Avenue félix Eboué fenses, échelles,…..) des travaux similaires exécutés pendant les 15 dernières années Immeuble Petit Logis Centre ville –Brazzaville •Reprise de la poutre de couronnement et des défenses du quai pour le lot 1, et 5 dernières année pour le lot 2 et 3 ci-dessus in- Tel : 22281 53 02/ 06 658 09 63/06 619 11 91 existant (194 mètres) diqués.. Chaque attestation précisera notamment la nature des Adresse mail : [email protected] – •Raccordement du quai nouveau à l’ancien prestations, le montant, les délais et dates de réalisation des tra- [email protected] LOT N°2 vaux, l’appréciation, le nom et la qualité du signataire. Ou par dépôt direct au siège de CAPConsultants –Architecture à Travaux de dragage dans l’espace en avant de l’ensemble des 5.Production de tout élément indiquant la capacité de mobilisation la même adresse, avant le 21 juin à 17 heures. Les dossiers trans- quais sur une largeur de ± 140mètres, à la cote de moins neuf (- rapide pour un démarrage effectif des travaux au début du mois mis par e mail, sont acceptables. 9) mètres avec évacuation dans un site autorisé d’août 2013(notamment le type et le nombre d’engins disponibles Après analyse de chaque candidature, et passage de l’équipe •Expertise complémentaire et de contrôle bathymétrique de la sur le site) QHSE dans le cadre de l’obtention de l’agrément délivré par la so- zone à traiter, quantification des volumes à traiter. 6.Production de tout élément indiquant la capacité d’organisation ciété donneur d’ordre, il sera procédé à la présélection de trois(3) •Dragage de la zone devant l’ancien quai et dragage de la zone d’un chantier de haut niveau, en sachant que les opérations dans dossiers. devant le nouveau quai le voisinage du chantier doivent nécessairement suivre leur cour. Les candidatures éligibles et répondants aux qualifications re- •Remise des plans bathymétrique après les opérations de dra- 7.Production de tout élément indiquant les origines de fabrication quises, recevront le dossier d’appel d’offres et, soumettront leur gage. et les délais d’approvisionnement en palplanches, sachant que offre sous pli fermé dans les prochaines semaines. LOT N°3 les aciers pour ces derniers doivent présenter les caractéristiques DESCRIPTION : Travaux de dégagement de deux épaves : un ancien chalutier de ci après : L’appel d’offre est constitué de trois lots indépendants, devant être 26 x 4 mètres et, un ancien patrouilleur de 33 x 6 mètres de lon- Poids volumique : 78.5kN/m³ ; Module d’élasticité longitudinale : traités séparément. gueur x largeur. E=210 000MPa ; Nuance (NF EN 1993-1) : Variable ; Corrosion Les entreprises peuvent répondre à un lot précis ou aux trois. Pour tout renseignement complémentaire veuillez contacter le Ca- : 1.75mm/face. LOT N°1 binet CAP Consultants-Architecture SARL Caractéristiques des Aciers pour tirants : Il s’agit de la construction d’un quai en palplanches métalliques et EXIGENCES DU MAITRE D’OUVRAGE : Limites d’élasticité : Variable de l’aménagement d’un terre plein dont les composantes princi- La lettre de manifestation d’intérêt devra notifier les précisions sur Contrainte limite élastique : = fy/YMO avec YMO = 1 pales sont : l’entreprise dans l’ordre du questionnaire suivant: Les conditionnalités relatives au dossier d’appel d’offres seront •Travaux préliminaires d’installation et de préparation du chantier 1.Raison sociale ; adresse, gérant, actionnariat précisées aux candidats éligibles. BAEFDDCEF CULTURE I 11

BELGIQUE MÉMORIAL PIERRE-SAVORGNAN-DE-BRAZZA « Aide ASBL » L’Algérie remet les archives de se prononce pour l’explorateur au Mémorial

La remise de ces documents du l’insertion des Centre des archives nationales d’Algérie par l’ambassadeur de ce Pygmées du Congo pays au Congo, Abdelouahad Osmane, le 8 juin, intervient après Du 12 au 14 juin, l’association Aide internationale au développement et à l’enfance celle des photos inédites de (Aide ASBL) organise à Couvin en Belgique, la 5e édition des Journées couvinoises Pierre Savorgnan de Brazza, le 8 de solidarité en faveur des peuples autochtones du Congo. mars dernier. Le mémorial Pierre-Savorgnan-de- Brazza a désormais de quoi consti- tuer son fonds documentaire et ses archives. En effet, il aura fallu trois mois seulement pour que cet es- pace à la fois historique, culturel et touristique, se dote tour à tour de photos inédites du fon- dateur de la ville de Brazzaville et de documents précieux déte- nus par l’Algérie. La directrice générale du Mémorial reçoit les documents des mains de l’ambassadeur d’Algérie S’agissant de ces récents docu- morial. Cette préoccupation, a-t-il pour constituer un fonds docu- ments d’archives remis par le di- précisé, est inscrite dans le pro- mentaire digne de ce complexe plomate algérien, il sied de rappe- gramme de cette chancellerie qui culturel », a-t-elle indiqué. Et Bé- ler qu’il y a peu, la mission souhaite encourager l’important linda Ayessa de féliciter l’initiative diplomatique algérienne récep- travail d’archivage et de documen- de l’ambassadeur et remercier le tionnait la copie d’un livre du Cen- tation entrepris et organisé au sein Centre national des archives d’Al- tre national des archives d’Alger, du Mémorial. « Le renforcement ger qui a mis à la disposition du Mé- édité dans les années 50 à l’occa- de la coopération en matière d’ar- morial un plan important de la vie sion de l’inauguration du Musée de chives figure en effet au nombre et du passage de Pierre Savorgnan Brazza à Alger. des objectifs que l’ambassade s’est de Brazza à Alger. Des femmes autochtones dans une rue de Pokola (Nord Congo) Remettant ces documents à la di- fixés », a-t-il conclu. Notons qu’à la suite de cette cé- Le thème abordé cette année sera « SOS Pygmées ». Depuis sa créa- rectrice générale du Mémorial Émue par ce geste très significatif, rémonie de remise de docu- tion en 1986, cette association aide techniquement et financièrement Pierre-Savorgnan-de-Brazza, Be- Bélinda Ayessa a souligné la valeur ments, les personnalités en pré- à la réalisation de projets de développement rural dans des pays de linda Ayessa, Abdelouahad Os- inestimable des documents ainsi sence ont visité l’exposition l’Afrique francophone, en partenariat avec des organisations pay- mane a expliqué qu’il s’agissait-là réceptionnés. « Notre expérience installée dans la salle de confé- sannes locales. Leurs priorités sont l’accès à l’eau potable, l’amélio- d’une modeste contribution de son de la gestion des musées étant ré- rence du Mémorial, retraçant le ration de l’habitat, la diversification des productions agropastorales pays à la constitution du fonds do- cente, nous avons besoin d’exper- passage de Brazza à Alger. et le développement de la pisciculture. cumentaire et des archives du Mé- tise et d’éléments d’information Bruno Okokana Pour cette 5e édition, une exposition retraçant les projets d’accès à l’eau potable et de développement pour l’insertion des peuples au- tochtones du Congo-Brazzaville, sera présentée les jeudi 13 et ven- dredi 14 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h. Les écoles de la ville de Couvin pourront également effectuer des visites sur rendez-vous. Le vernissage à l’occasion de la soirée d’ouverture a lieu ce mercredi 12 juin, à partir de 19h. Tania Mahoungoud

À LOUER RESTAURANT - TERASSE ÉQUIPÉE Prix très intéressant, Pour tout contact appelez : M. HUSSEIN au 06 830 41 41. 12 | RDC / KINSHASA BAEFDDCEF

NORD-KIVU ASSEMBLÉE NATIONALE Julien Paluku sur des charbons ardents Le MLC et alliés en croisade Le gouverneur vient d’échapper à une quarante-deux députés provinciaux ger le gouverneur contesté. « Nous motion de défiance initiée par les que compte cette institution, seuls acceptons que le gouvernement contre Aubin Minaku députés provinciaux de l’opposition dix-neuf étaient présents dans la central fasse son travail en tentant Ce groupe parlementaire se réserve le droit d’introduire une plainte contre le dont l’examen a été renvoyé sine die. salle. Le renvoi sine die de cette plé- de remettre de l’ordre au sein de bureau auprès de la Cour suprême de justice et exige la convocation immédiate Une forte agitation s’observe ces nière fait encore tirer le suspense en notre institution. Mais de là, à d’une plénière consacrée à l’examen des différentes motions en souffrance. temps derniers à l’Assemblée pro- longueur sur fond d’une agitation qui nous empêcher d’exercer nos pré- vinciale du Nord-Kivu empêtrée a fini par gangrener toute la popula- rogatives constitutionnelles, je dans une fronde orchestrée par les tion. Des sources locales, l’on ap- pense qu’il n’est pas dans son rôle députés de l’opposition contre le prend que la séance plénière avortée », déclare un député provincial du gouverneur Julien Paluku. Ce der- devrait se dérouler sous une forte Nord-Kivu signataire de la motion nier, en effet, a maille à partir avec tension, l’opposition et la majorité controversée. Aux dernières nou- cette frange des députés provin- ayant mobilisé leurs sympathisants velles, Julien Paluku et son adjoint ciaux qui ne jurent que par son dé- pour ce faire. Les anti et pro Julien ont été rappelés à Kinshasa par le part à la tête du gouvernorat de la Paluku s’observaient en chien de ministre de l’Intérieur. Ce dernier province. Accusé de malversation, faïence à l’extérieur des locaux de entend donc jouer la carte de la d’impopularité et d’une gestion su- l’Assemblée provinciale situés à la tempérance dans ce dossier qui perficielle de la guerre d’agression Place de l’Espoir se lançant des quo- tend à mettre en moule toute une perpétrée par la rébellion du M23 à libets à tout bout de champs. La pré- province au grand enchantement laquelle la province fait face, Julien sence des éléments de police sur les des ennemis du peuple congolais. Aubin Minaku, président de l'Assemblée nationale Paluku continue à faire de la résis- lieux avait fini par dissuader les uns Pour maints observateurs, le main- et secrétaire général de la majorité présidentielle tance. C’est pratiquement à un véri- et les autres sur l’inutilité de com- tien ou le départ de Julien Paluku À trois jours de la fin de la session ordinaire en cours à l’Assemblée natio- table bras de fer auquel se livrent les mettre des bévues à cet endroit. ne résoudra en rien le problème du nale, l’atmosphère est de plus en tendue avec, en toile de fond, une fronde deux camps sous la barbe du prési- Face au danger d’une rixe éven- Nord-Kivu qui est très complexe et du groupe parlementaire MLC et alliés dirigée contre le président Aubin Minaku. Ce dernier, longtemps accusé de rouler pour la majorité, est obligé dent de l’organe délibérant du Nord- tuelle entre les deux camps, le mi- va même au-delà de sa simple per- d’user de tact et de sagesse pour faire face à ces députés de l’opposition Kivu, Jules Hakizumwami. C’est aux nistre de l’Intérieur Richard Mujey sonne. Plutôt que de faire une fixa- plus que jamais déterminés à en découdre avec lui. Pour avoir attendu en fins de tirer les choses au clair à tra- a pris la décision d’interdire, jusqu’à tion stérile sur sa déchéance éven- vain pendant toute la durée de la session que leurs initiatives parlemen- vers l’examen de cette motion de dé- preuve du contraire, les activités tuelle, des énergies devraient au taires soient prises en compte par le bureau, les députés de l’opposition ont fiance introduite en bonne et due parlementaires à l’Assemblée pro- contraire être capitalisées afin de décidé d’évoluer en marge de leur institution. Le groupe parlementaire forme que le précité a convoqué une vinciale du Nord-Kivu. faire échec à la tentative de désta- MLC et alliés qui pilote cette dynamique n’y va pas par le dos de la cuillère. plénière le 10 juin. Une mesure conservatoire qui ne fait bilisation de la province nourrie par Le bureau avec Aubin Minaku en tête bloquerait des initiatives de contrôle Cette plénière de vérité qui devrait pas l’affaire de l’opposition parle- le M23 et ses parrains rwandais, es- parlementaire telles que les motions et autres questions orales avec débat statuer sur ladite motion n’a hélas pu mentaire du Nord-Kivu qui y voit une time une certaine opinion. émanant de l’opposition. Se faisant le porte-parole de ses pairs, le député avoir lieu faute de quorum. Sur les manœuvre dilatoire visant à proté- Alain Diasso Clément Nkanku Bukassa l’a dit dans une motion incidentielle au cours de la plénière du 10 juin avant de quitter la salle des congrès, il a été rejoint NOUVELLES TECHNOLOGIES par ses collègues de l’opposition. Réunis à huit clos dans la salle des spectacles pendant que leurs collègues Le modèle « SEP Congo » pour la gestion transparente de la fibre optique de la majorité poursuivaient seuls les travaux en plénière, les députés de l’opposition ont, dans un communiqué publié tard dans la soirée, dénoncé Le directeur général d’Orange-RDC, étatique pour une gestion transpa- sible de s’assurer de la transpa- « la dérive totalitaire et antidémocratique devenue la règle dans le fonc- Jean-Léon Bonnechère, s’est dit rente. « L’OCPT ou un autre opéra- rence et une bonne gestion tech- tionnement quotidien de l’Assemblée nationale ». Ils soutiennent que de- favorable à des joint-ventures où l’État teur étatique, la question ne se pose nique dans la distribution. Cela per- puis le début de la session ordinaire en cours, toutes leurs initiatives sont congolais et les opérateurs gèrent et pas dans les joint-ventures que nous met aux stations services d’avoir le soit gelées soit jetées dans les oubliettes au mépris des prescrits constitu- s’assurent d’un accès équitable pour proposons, L’OCPT ne me dérange carburant en qualité et en suffi- tionnels et du règlement intérieur régissant le fonctionnement de la cham- tous au câble. C’était au cours d’une pas, nous voulons un modèle à la sance. C’est ce schéma qui nous in- bre basse. Au nombre des initiatives en souffrance, il est notamment épin- conférence de presse organisée, le 11 SEP Congo. Il y a l’État congolais et téresse mais nous n’y sommes pas glé la proposition de loi portant amendement du statut de l’oppposition, la juin, à la Halle de la Gombe. les opérateurs pétroliers. Indépen- encore arrivé avec l’État congolais ». question orale avec débat sur la présence de l’armée sud-africaine en ter- Selon lui, il est inutile de focaliser le dé- damment et même d’une manière Quant aux activités d’Orange RDC, la ritoire congolais au niveau de la frontière avec la Centrafrique, la motion de bat sur le choix d’un opérateur privé ou tournante par opérateur, il est pos- société continue à étoffer son offre In- défiance contre le ministre des Mines et la motion de défiance contre le mi- ternet. Les deux derniers produits lan- nistre du Portefeuille. cés sur le marché sont la Flybox et le Domino. L’idée est de permettre aux La loi du nombre abonnés de partager leur connexion Pour sa part, Aubin Minaku continue de plaider non coupable en arguant 3G+. Sur le plan des caractéristiques que son bureau n’a aucun intérêt à geler les matières ci-haut énumérées d’autant plus que tout se décide au niveau de la Conférence des présidents. technologiques, la Flybox est destinée Face à l’avalanche des sollicitations (au total quatre-vingt-sept questions aux clients résidentiels. Chaque orales avec débat émanant des députés de l'opposition et de la majorité, abonné partage sa connexion en fa- vingt-six questions d'actualité, treize motions d'interpellation, douze de- mille et bénéficie en plus d’une ligne té- mandes de commissions d'enquête parlementaires, deux motions de dé- léphonique. Flybox permet aussi à fiance), Aubin Minaku estime qu’il était question de mettre de l’ordre en ju- l’abonné d’accéder au réseau data haut geant de la pertinence des matières recensées. À cette difficulté s’ajoute le débit en illimité. Quant au Domino, il retard pris avec la désignation des animateurs de la nouvelle Céni. En tout assure un partage de la connexion 3G+ état de cause, il est quasi impossible que toutes ces initiatives parlemen- avec tous ses terminaux, notamment taires soient traitées au cours de la présente session qui se clôture dans les Smartphones, tablettes et PC. trois jours. À tout prendre, cette situation n’augure pas une fin heureuse Entre-temps, la société a continué à de cette session parlementaire qui aura vu la majorité présidentielle étouf- déployer le réseau 3G+ sur l’étendue fer dans l’œuf toutes les initiatives de l’opposition en jouant sur la loi du du territoire national. Après Kinshasa, nombre. La menace brandie par les frondeurs, qui se réservent le droit d’in- Lubumbashi et Goma, il y a maintenant troduire une plainte contre le bureau de l’Assemblée nationale auprès de les villes de Matadi et de Bukavu. Pour la Cour suprême de justice si leurs motions ne sont pas débattues dans les rappel, Orange RDC est une filiale à 48 heures, risque de n’être qu’un coup d’épée dans l’eau. À l’opposition de 100% du Groupe France Télécom de- réfléchir sur la manière d’évoluer au sein de l’hémicycle tout en sachant puis le rachat de CCT en octobre 2011. qu’elle est minoritaire et part perdante sur tous les fronts. Jean-Léon Bonnechère, le directeur général d’Orange RDC Laurent Essolomwa A.D. BAEFDDCEF RDC / KINSHASA | 13

UNION EUROPÉENNE Appui à la santé des enfants et aux victimes de violences sexuelles Avec le lancement le 31 mai dernier population congolaise une enve- le nombre d'enfants et de femmes sexuelles pour la plupart des mères, il y a lieu d’améliorer la dis- du cadre d’accélération de la loppe évaluée à quarante-deux mil- qui meurent chaque jour par un femmes, mais aussi des enfants, doi- ponibilité des médicaments et des réduction de la mortalité maternelle lions d’euros. Cette somme est des- manque d'attention médicale et sa- vent recevoir l'attention médicale compétences pour la planification et infantile, la RDC entend atteindre tinée à appuyer les activités de santé nitaire suffisante est plus que dra- nécessaire, voire psychologique et familiale, les accouchements com- les objectifs 4 et 5 du millénaire, qui des enfants, des femmes et des vic- matique. « Il est donc inacceptable juridique. pliqués, la malnutrition, le dépistage concernent la réduction de la times des violences sexuelles. », martèle-t-il tout en soulignant du VIH chez la femme enceinte. « Il mortalité infanto-juvénile et « Cet appui servira à lutter contre qu’avec une attention sanitaire adé- L’éducation sanitaire des mères faut aussi renforcer la chaîne du maternelle, et accélérer les progrès un problème qui affecte particu- quate, il est possible de sauver mille Bien qu’il y ait d’énormes besoins en froid pour assurer que la vacci- vers la réalisation de ces objectifs. lièrement la RDC, à savoir la mor- deux cents enfants et quarante soins préventifs et curatifs non cou- nation puisse être régulière et ef- Dans le souci d’appuyer les efforts talité précoce des femmes et des femmes enceintes chaque jour. verts, le chef de la délégation de ficace dans tous les centres de du gouvernement congolais à rele- enfants. Les OMD 4 et 5 visent à Parlant des violences sexuelles, le l’Union européenne plaide pour santé. En plus, il faut que le pro- ver ces défis en sauvant, d’ici fin réduire la mortalité de deux chef de la délégation de l’Union eu- l’éducation sanitaire des mères. gramme d'amélioration des in- 2015, 430000 enfants de moins de 5 groupes très vulnérables: les en- ropéenne reste convaincu que la L'objectif, a-t-il dit, sera d'apprendre frastructures et de l'équipement ans et 7900 mères, l’Union euro- fants de moins de 5 ans, et les guerre à l'est du pays n'a pas contri- aux mères à éviter le paludisme, la en cours dans ces zones soit péenne par le biais de son chef de femmes enceintes. », fait savoir bué à améliorer la situation des po- diarrhée et à réagir en cas de fièvre, étendu car les besoins restent délégation en RDC, Jean-Michel Du- Jean-Michel Dumond qui pense que pulations les plus vulnérables. Pour toux ou autres complications de énormes », recommande-t-il. mond vient de disponibiliser pour la malgré les progrès réalisés en RDC, lui, les victimes des violences grossesse. Outre l’éducation des Aline Nzuzi

DOTATION JUSTICE Des matériels informatiques pour L’Unicef salue la nomination de nouveaux juges pour enfants les services de la ville de Kinshasa L’organisation pense que l’installation de ces tribunaux pour Les équipements qui visent à permettre aux services urbains d’accomplir leur tâche enfants à travers le pays constitue dans le cadre de la décentralisation ont été remis par l’UE aux services techniques de la ville province, le 11 juin, dans la salle Samuel Kitoki de l’Hôtel de ville. un progrès notable. Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) a salué l’affecta- tion de trente-neuf nouveaux juges pour enfants dans dix provinces sur les onze que compte la RDC. Dans un communiqué publié le 10 juin, cette agence de l’ONU a noté que cette décision porte à cin- quante-quatre les effectifs des juges qui sont affectés dans quinze juridictions, pour garantir les pro- Des magistrats congolais cédures applicables aux enfants. l’installation de ces tribunaux pour premiers tribunaux pour enfants L’Unicef encourage le gouverne- enfants à travers le pays constitue en RDC, le président de la Répu- ment, à travers ses hautes ins- un progrès notable après un long blique, Joseph Kabila, sur proposi- tances judiciaires, à poursuivre les parcours de plaidoyer mené par tion du Conseil supérieur de la ma- efforts entrepris dans le sens de tous les partenaires œuvrant dans gistrature, a affecté, le 1er juin, ces Remise des équipements au ministre en charge de la Population l’amélioration du système de jus- la promotion des juridictions spé- juges dans onze sièges ordinaires L’Union européenne (UE) a fait ce geste dans le cadre du projet d’ap- tice pour enfants, tel que recom- cialisées pour une meilleure pro- et quatre sièges secondaires des pui au démarrage de la décentralisation (PA2A). Cette cérémonie a été mandé par le Comité des droits de tection des enfants. On note que tribunaux pour enfants de la RDC. patronnée par le gouverneur de la ville, André Kimbuta Yango. l’enfant. Pour cette institution, deux ans après l’installation des « Dans l’optique d’assurer une Ces équipements constitués des ordinateurs, des imprimantes et couverture nationale, la pro- autres consommables rentrent dans le cadre de la décentralisation vince orientale et les provinces et visent la modernisation des services urbains. « Le PA2A ambi- AVIS DE VENTE tionne de renforcer la décentralisation en RDC, la soutenir tout du Kasaï occidental, du Kasaï en la rendant plus opérationnelle », a expliqué le représentant de • Concession agricole (forêt) dans le BAS-CONGO oriental ainsi que du Sud-Kivu l’UE, Jean-Jacques Lauture. vont accueillir leurs premiers Pour l’UE, l’objectif de cette dotation est notamment l’amélioration de - À 2 heures de route depuis le centre-ville (Route juges après celles du Bas-Congo, l’efficacité dans la gouvernance et dans la gestion des finances pu- Cecomaf- Kasangulu) Bandundu, Nord- Kivu, Ka- bliques, en rapprochant les gouvernants des gouvernés. « Nous vou- - Superficie : 32.471 hectares tanga, de l’Equateur, de Kins- lons amener ces prestataires à donner à la population les services hasa et du District de l’Ituri en dont elle a besoin », a souligné le représentant de l’UE, en réitérant la - Évacuation facile de produit 2011», a précisé l’Unicef. volonté de ce groupement de rester toujours un partenaire majeur de L’Unicef a rappelé que l’affecta- la RDC pour son développement. - Avec un cours d’eau qui prend sa source au sein tion de nouveaux juges dans la Le ministre provincial de la Population et sécurité, Emanuel Akweti, a, même de la concession au nom du gouverneur de la ville et chef de l’exécutif provincial, salué province de Kinshasa vise à ren- cet apport de l’UE. Il a souligné la volonté de l’équipe conduite par An- - Une maison (6x3m) de deux portes construite en dre opérationnels les quatre dré Kimbuta de moderniser les services de la ville. Il a également indi- matériaux durables sièges secondaires, compte tenu qué que ces équipements sont remis entre les mains d’un personnel de la densité et le volume des dos- averti. Il a insisté sur la formation préalable suivie par ce personnel et le - Sol très fertile cultivable sans engrais chimiques siers traités par le siège ordinaire renforcement des capacités dont ces utilisateurs ont bénéficié. Le minis- du tribunal pour enfants. Cepen- tre Akweti a profité de cette occasion pour lancer un appel au soutien des • Prix abordable. dant, un deuxième tribunal va efforts du gouvernement provincial en vue de l’effectivité de la décentra- être installé à Bandundu pour lisation dans la ville-capitale. Les équipements reçus par la ville seront soutenir celui de Kikwit. distribués, à partir du 12 juin, aux différents services concernés. L.D. Tel : 089 89 96 766 Lucien Dianzenza 14 | RDC / KINSHASA BAEFDDCEF

CONNEXION KIN MUSIQUE Rencontres organisées au Centre Wallonie-Bruxelles La projection du documentaire Atalaku, tre mercredi 12 juin avec le Belge Tom Par ailleurs, l’après-midi de jeudi, à 15 Nathalie Makoma sur dont une seconde est prévue le 13 juin Lanoye dans La Langue de ma mère ins- heures, est prévu un tête-à-tête avec les dans le même cadre, a lancé la piré de son roman tragicomique au sujet chorégraphes Faustin Linyekula et Taou- le podium du Jazzkif programmation spéciale inscrite de sa mère. « Le dense monologue que fiq Izeddiou. Ce sera une rencontre-dé- La star congolaise est en tête d’affiche du 7e Festival international de jazz de Kinshasa dans l’agenda du Festival international Lanoye a tiré de son livre et qu’il in- bat autour de leurs créations de danse avec son compatriote Roger Biwandu, Mike Rossi et Saskia Laroo ce week-end. des arts du KVS. carne lui-même, telle une bête de respectives Drums and digging et Rev’il- La salle Brel du Centre Wallonie- scène endurcie, sous le feu des projec- lusion à laquelle est conviée la presse. Bruxelles (CWB) a ensuite abrité le pre- teurs », a jusqu’ici reçu un « accueil cha- Cette première sera suivie de deux au- mier Moziki Littéraire, la chronique ani- leureux du public », nous apprend le tres, le lendemain avec une tribune com- mée par les jeunes auteurs congolais KVS. Il reste donc à Kinshasa d’en faire posée des artistes Cekwana, Michael et Papy Mbwiti, Bibish Mumbu et Fiston la découverte mercredi ou encore le 16 Walgrave tandis que le surlendemain, Di- Nasser, tenue la soirée de mardi. Égale- juin sous la Petite Halle de l’Institut nozord et Dieudonné Niangouna seront ment à l’affiche les 12 et 13 juin, chez Les français. Néanmoins, le romancier, tous deux les derniers à répondre aux Béjarts à Bandal et au K-Mu Théâtre à poète, chroniqueur, scénariste et au- questions de l’assistance. N’Djili, le trio signe là ses premières ap- teur de théâtre s’affichera une seconde Quant à la dernière programmation paritions sur des scènes kinoises. fois au CWB, le 14 juin, dans le specta- qu’accueillera le CWB, l’avant-der- L’affiche du Festival international de jazz de Kinshasa, le Jazzkif Après le Moziki Littéraire, place au théâ- cle littéraire Les Boîtes en carton. nière soirée de Connexion Kin, le 15 Nathalie Makoma trône sur l’imposante affiche du 7e Jazzkif, le grand fes- juin à 19 heures, elle sera consacrée tival annuel de jazz de la capitale prévu les 14 et 15 juin sur la rue du Jazz au documentariste du Belge Manu Ri- au niveau d’Ibizabar. Tenu pour un rendez-vous incontournable à cette cheManu Riche, Snake dance. période de l’année, l’événement semble bien gagner en prestige au fil Rappelons ici que la 5e édition du Festi- des éditions. Les stars attendues cette année sur le podium ne sont pas val Connexion Kin est organisée par le des moindres. C’est le cas notamment de Roger « Kemp » Biwandu, l’au- KVS (le Théâtre royal flamand) en colla- tre fils du pays également tête d’affiche. Assurément moins connu du boration avec le Theaterformen Festival grand public kinois que Nathalie, le batteur congolais est pourtant tenu d’Hannovre et le Théâtre National de pour l’un des meilleurs batteurs de l’Hexagone dans divers styles musi- Bruxelles. Sur le plan local, il bénéficie du caux. Ainsi, hormis le jazz, il est tout aussi outillé en musique africaine, concours de divers espaces culturels en qu’en Soul/Rn'b, Jazz/Fusion et Pop/Rock. dehors de son principal partenaire la L’autre dame qui partage l’affiche avec Nathalie Makoma est la trom- Halle de la Gombe, à savoir le Centre Wal- pettiste hollandaise Saskia Laroo. Avec six albums sur le marché, elle lonie-Bruxelles, l’Espace Culturel Les aborde plusieurs styles. Sa musique qu’elle dit elle-même variée est un Béjarts, K-Mu Théâtre et de l’agence mélange détonant de différents styles, notamment jazz, hip-hop, salsa, conseil audiovisuelle Suka ! Productions. reggae, rap, acid jazz et funk. Une scène du documentaire Atalaku de Dieudo Hamadi Nioni Masela N.M.

MUSIQUE DIVISION 1 Clôture des candidatures du prix Découvertes RFI DCMP plombe Sanga Balende à Mbuji-Mayi Plus que cinq jours pour s’inscrire 15 juin à Windhoek, capitale de son au concours international qui, il y pays, la Namibie. Le prix Découvertes Mbidi a inscrit l’unique but de la gardien de but Nke du DCMP. caparer le leadership du championnat, a près de trois semaines, venait de RFI 2013 est organisé en partenariat victoire des Immaculés de Kinshasa sur L’interruption a coûté plus d’un quart Sa Majesté Sanga Balende se retrouve dépasser le cap des cinq cents avec France 24, la Sacem, l’Institut fran- les Anges et Saints de Mbuji-Mayi. d’heure pour les soins du portier Nke. actuellement à la quatrième position inscrits à sa 32e édition. çais, l’Organisation internationale de la Sanga Balende descend à la 4e place, Ceci rappelle l’intrusion d’un autre avec vingt-quatre points ayant un Lancé depuis mars dernier, l’appel à Francophonie et Deezer. Le lauréat bé- derrière Don Bosco vainqueur de supporter lors du match entre Lupopo goal différence de +7. L’équipe a en- candidatures pour le prix Découvertes néficiera d’un prix de 10 000 euros, Makiso par forfait. et Muungano au stade Frédéric Ki- registré sa troisième défaite à domi- RFI 2013 tire à sa fin. Les artistes ou d’une tournée en Afrique et d’un Un seul match du championnat natio- bassa Maliba de Lubumbashi pour s’en cile, ayant été battu par Makiso, Ma- groupes musicaux professionnels concert à Paris. nal de football s’est joué le 9 juin. Au prendre au gardien de but du club de zembe et DCMP. Sanga Balende avait d’Afrique et d’Océan Indien ont La RDC, autrefois appelé Zaïre, a inscrit stade Tshikisha de Mbuji-Mayi, Sa Ma- Bukavu. Et c’est la sempiternelle ques- aussi perdu à Goma (Nord-Kivu) face jusqu’au 15 juin pour procéder à leur son nom à peine quatre fois dans le pal- jesté Sanga Balende a perdu devant tion de la sécurité dans les installations à Dauphins noirs. inscription. Ils doivent pour cela dispo- marès de ce grand concours musical. son public face au Daring Club Mo- sportives qui est posée ici. La Ligue na- Le club de Mbuji-Mayi est devancé par ser d’une page personnelle sur Internet En effet, en 1984 le guitariste Maïka Mu- tema Pembe (DCMP) de Kinshasa, tionale de football (Linafoot) organisa- Don Bosco de Lubumbashi au classe- ou se servir de réseaux sociaux pour y nan, compté comme l’un des plus dans le cadre de la 13e journée du trice de la Division 1 n’a visiblement ment qui se replace à la 3e loge grâce poster un minimum de quatre titres en grands du continent, était le premier à championnat. Le milieu organisa- pas encore réussi à garantir la sécurité à un meilleur goal différence de +12. écoute. Les artistes désireux d’en sa- faire son entrée dans le petit cercle des teur vert et blanc Mbidi a inscrit durant les matchs. Au terme de cette Don Bosco a bénéficié du forfait infligé voir plus sur le règlement et le prix doi- lauréats. L’année suivante, le pays reve- l’unique but de la partie dès la 9e mi- rencontre, DCMP totalise désormais au CS Makiso de Kisangani. En fait, les vent le lire en ligne : http://www.prix- nait encore sur le podium avec la vic- nute. Et le score n’a plus évolué mal- vingt et un points en douze matchs, joueurs Boyomais n’avaient pas pu decouvertes.com. toire d’un artiste à multiples casquettes, gré la forte pression des poulains du occupant la 5e position. Les Imma- joindre Lubumbashi le jour du match, Depuis sa création en 1981, le prix Dé- en l’occurrence le défunt musicien, co- nouveau coach Fanfan Epoma qui culés clôtureront la mi-saison face à absence constatée par l’arbitre du couvertes RFI a concouru au lance- médien, chorégraphe et griot Ngeleka s’opposait là à son ancien club. À la leurs rivaux des Dauphins noirs de match sur l’aire de jeu du stade TP Ma- ment de la carrière de nombreux ar- Kandanda. Depuis 1985, il a fallu atten- 52e minute, le match a été inter- Kinshasa (V.Club) en match en re- zembe de la capitale du cuivre. Du côté tistes. Il a depuis permis à plusieurs dre quatre ans, soit en 1989, pour voir rompu lorsqu’un supporter a péné- tard de la troisième journée. de Makiso, a-t-on appris, la Linafoot nouveaux talents musicaux du conti- un autre fils du pays, feu Dieudonné Ka- tré sur l’aire de jeu afin d’agresser le Après un début tonitruant jusqu’à ac- avait été informé des difficultés de nent africain de s’affirmer sur la scène bongo, plus connu comme un humo- transport du club boyomais afin de re- internationale, d’acquérir une réelle no- riste polyvalent, comédien, conteur et programmer le match après le 9 juin. toriété. Ce fut le cas notamment pour musicien. Et le tout dernier fut octroyé Mais l’instance organisatrice de la Di- Bélo (Haïti), Didier Awadi (Sénégal), en 1991 au Groupe Griot Lulima. vision a maintenu le forfait arguant Mikéa (Madagascar), Mounira Mitchala En 2010, la RDC était près du sacre, le que la demande de Makiso était arri- (Tchad), Rokia Traoré (Mali), Sally chanteur hip-hop Lexxus Legal alors vée en retard. Pour une certaine opi- Nyolo (Cameroun), Tchéka (Cap Vert), troisième, passait à deux doigts du prix nion, la Linafoot appliquerait la poli- Tiken Jah Fakoly (Côte d’Ivoire). Le Découvertes RFI. Le jury présidé par le tique de deux poids, deux mesures. dernier en date est le lauréat du prix rappeur franco-congolais Passi l’avait at- Elle accorderait bien de reports aux Découvertes 2012 RFI / France 24, l’ar- tribué à l’Ougandais Maurice Kirya. La clubs considérés grands, mais mani- tiste namibien Elemotho actuellement dernière performance congolaise reste le festerait de l’intransigeance pour les en tournée africaine. Débutée en mars classement de Maryse Ngalula parmi les autres, et du laxisme quant à sévir avec trente et une dates dont un pas- dix finalistes l’année suivante, en 2011. contre l’insécurité dans les stades. Sanga Balende au stade Tshikisha de Mbuji-Mayi sage à Paris le 3 avril, elle s’achèvera le N.M. Martin Enyimo BAEFDDCEF SPORTS | 15

FOOTBALL Résultats de la 4e journée des éliminatoires du Mondial 2014

Groupe B Groupe D règnent sur ce groupe G avec 12 points. Large son nul à domicile face à la RDC. Privés de Samuel Revenus au score à deux reprises à Freetown, les La course-poursuite continue entre les Chipolo- vainqueur des Mambas du Mozambique, le Syli na- Eto’o, blessé, les Lions indomptables ont chuté à Aigles de Carthage prennent un point face aux polo Boys de Zambie, tombeurs du Lesotho (4-0), tional de Guinée conserve le droit de rêver, mais Lomé et relancent ainsi les Éperviers. Mais malgré Leone Stars et caracolent en tête du groupe. et le Ghana, vainqueur au Soudan (3-1). Déjà éli- devra compter sur un faux pas égyptien lors de ce revers, les Camerounais restent encore en tête Deuxième à cinq longueurs de la Tunisie, la Sierra minés, les Likuena (Crocodiles) du Lesotho et les cette 5e journée. Égypte et Guinée se retrouveront du groupe… avant un déplacement périlleux à Leone devra l’emporter face au Cap Vert, déjà éli- Sokoor Al Jediane (Les Faucons de Jediane) du ensuite le 6 septembre pour une ultime journée Kinshasa. Dans le même temps, le Togo doit se miné, tout en comptant sur un revers tunisien à Soudan joueront le rôle d’arbitre lors de la cin- peut-être décisive. rendre à Benghazi, mais la polémique enfle quant Malabo. quième journée, avant un choc au sommet entre Zimbabwe-Égypte : 2-4 (1-2) aux conditions de sécurité et les Éperviers mena- Sierra Leone-Tunisie : 2-2 (1-0) le Ghana et la Zambie, en septembre. Guinée-Mozambique : 6-1 (3-1) cent de ne pas faire le déplacement. Cap-Vert-Guinée équatoriale : 2-1 (1-0) Soudan-Ghana : 1-3 (1-1) Classement du groupe G Togo-Cameroun : 2-0 (1-0) Classement du groupe F Zambie-Lesotho : 4-0 (1-0) 1) Egypte 12 pts ; 2) Guinée, 7 pts ; 3) Mozam- Libye-RDC : 0-0 1) Tunisie, 10 pts ; 2) Sierra Leone, 5 pts ; 3) Gui- Classement du groupe F bique, 2 pts ; 4) Zimbabwe, 1 pt Classement du groupe I née équatoriale, 4 pts ; 4) Cap Vert, 3 pts 1) Zambie, 10 pts ; 2) Ghana, 9 pts ; 3) Lesotho, 2 Programme de la 5e et avant-dernière journée 1) Libye, 6 pts ; 2) Cameroun, 6 pts ; 3) RDC, 5 pts Programme de la 5e et avant-dernière journée pts ; 4) Soudan, 1 pt Mozambique-Égypte et Guinée-Zimbabwe, le 16 ; 4) Togo, 4 pts Cap Vert-Sierra Leone le 15 juin et Guinée équa- Programme de la 5e et avant-dernière journée juin Programme de la 5e et avant-dernière journée toriale-Tunisie le 16 juin Zambie-Soudan le 15 juin, et Lesotho-Ghana le 16 Libye-Togo le 14 juin à Benghazi, et RDC-Came- juin Groupe H roun le 16 juin Groupe C Si rien n’est mathématiquement perdu pour eux, Bousculés à Banjul, les Éléphants de Côte Groupe E les Aigles du Mali font une très mauvaise opéra- Groupe J d’Ivoire ont finalement terrassé les Scorpions de Meilleure défense de la zone CAF après quatre tion en concédant le match nul 1-1 face au Un groupe J totalement indécis où tout le monde Gambie (3-0) et font un pas supplémentaire vers journées, la sélection congolaise reste hermétique Rwanda. Car l’Algérie, vainqueur 3-1 au Bénin, peut encore prétendre à la première place. Au- le tour suivant. Pour contrecarrer l’avancée ivoi- à Franceville (0-0) et écarte le Gabon. Vainqueur creuse l’écart au classement. Les deux premiers teurs du match nul 1-1 à Luanda, les Sénégalais rienne, les Taifa Stars, qui se sont inclinées à dans les dernières minutes à Niamey (1-0), les du groupe seront en déplacement lors de la 5e sont en tête, mais courent toujours après le pre- Marrakech ce week-end, devront battre les Élé- Étalons du Burkina restent en course et éliminent journée. Suffisant pour redistribuer les cartes ? mier succès de leur sélectionneur, Alain Giresse, phants à Dar Es Salam dimanche prochain. le Niger. La confrontation entre Diables rouges et Réponse dimanche 16 juin. arrivé en janvier dernier. À Monrovia, dimanche Mince espoir également pour le Maroc, auteur Étalons, samedi prochain à Pointe-Noire, pourrait Bénin-Algérie : 1-3 (1-2) prochain, la Lone Star fera tout pour repousser de son premier succès face à la Tanzanie et qui sceller le sort de ce groupe E. Mali-Rwanda : 1-1 (0-1) l’échéance, tandis que les Cranes d’Ouganda, re- recevra la Gambie. Gabon-Congo : 0-0 Classement du groupe H lancés par leur succès du week-end, accueilleront Maroc-Tanzanie : 2-1 (1-0) Niger-Burkina : 0-1 (0-0) 1) Algérie, 9 pts ; 2) Mali, 7 pts ; 3) Bénin, 4 pts ; les Palancas Negras à Kampala. Gambie-Côte d’Ivoire : 0-3 (0-1) Classement du groupe E 4) Rwanda, 2 pts Ouganda-Liberia : 1-0 (1-0) Classement du groupe F 1) Congo, 10 pts; 2) Burkina, 6 pts; 3) Gabon, 4 pts Programme de la 5e et avant-dernière journée Angola-Sénégal : 1-1 (0-1) 1) Côte d’Ivoire, 10 pts ; 2) Tanzanie, 6 pts ; 3) ; 4) Niger, 3 pts Rwanda-Algérie et Mali-Bénin, le 16 juin Classement du groupe J Maroc, 5 pts ; 4) Gambie, 1 pt Programme de la 5e et avant-dernière journée 1) Sénégal, 6 pts ; 2) Ouganda, 5 pts ; 3) Angola, Programme de la 5e et avant-dernière journée Congo-Burkina et Gabon-Niger, le 15 juin Groupe I 4 pts ; 4) Liberia, 4 pts Maroc-Gambie le 15 juin, et Tanzanie-Côte L’un des groupes les plus ouverts, puisque les qua- Programme de la 5e et avant-dernière journée d’Ivoire le 16 juin Groupe G tre équipes se tiennent en deux points et peuvent Ouganda-Angola le 15 juin, et Liberia-Sénégal le 16 juin Les Pharaons d’Égypte, vainqueurs 4-2 à Harare, espérer se qualifier. La Libye mène la danse après Camille Delourme

AVIS D’APPEL D’OFFRES/001/LN/DG/2013

Objet : construction d’une Agence Ecobank à Bacongo

1-Ecobank Congo a prévu, dans son budget au titre de l’exercice 2013, de réaliser la construction d’une agence à Bacongo.

2-À cet effet, ECOBANK lance le présent Appel d’offres pour la construction d’une agence à Bacongo.

3-Le processus de sélection se déroulera conformément aux procédures en vigueur à ECOBANK. Les candidats intéressés et remplissant les conditions requises peuvent examiner, retirer le dossier d’appel d’offres à l’adresse ci-dessous entre 9 heures et 12 heures les jours ouvrés moyennant le paiement d’une somme non remboursable de FCFA 500 000 (cinq cent mille). Le paiement devra être effectué en es- pèces.

4-Les offres doivent être présentées en trois exemplaires, sous plis fermés et déposées au secrétariat de ECOBANK au plus tard le vendredi 28 juin 2013 à 11 heures précises. L’enveloppe devra porter la mention « AVIS D’APPEL D’OFFRES/001/LN/DG/2013. Les offres reçus après le délai fixé ci-dessus seront rejetées. L’ouverture des plis sera effectuée à la Direction Générale de ECOBANK à Brazzaville à l’adresse mentionnée ci-dessus, le mardi 02 juillet 2013 à 11 H 00 précises, en présence des soumissionnaires ou de leurs représentants dûment mandatés qui souhaitent y être présents.

Fait à Brazzaville, le 11 juin 2013

La Direction Générale

Adresse : Immeuble ARC, 3e étage Avenue du camp - Brazzaville Tél : 066981334 16 | SPORTS BAEFDDCEF

FOOTBALL Décès de Stévy Bel Ange Epako Ce jeune joueur était l’un des Le numéro 17, le dossard qu’ai- piliers des Diables rouges lors de mait portait Epako, et ses coéqui- la phase finale de la Coupe piers firent bonne impression lors d’Afrique des Nations 2011 au des éliminatoires en éliminant Rwanda et au Mondial mexicain. tour à tour la Guinée Équatoriale, Stévy Bel Ange Epako s’est éteint le Nigeria et le Gabon. le 10 juin au Centre hospitalier et Pendant cette campagne, il s’était universitaire de Brazzaville à l’âge imposé comme un véritable bu- de 18 ans, des suites d’une courte teur au sein de l’équipe nationale maladie alors que le pays comptait et entretint cette flamme lors de sur lui pour les prochaines ba- la phase finale de la CAN des tailles. moins de 17 ans au Rwanda. Stévy Stévy Bel Ange Epako (en rouge) disputant l’un de ses derniers matchs avec les Diables rouges Rien que par son talent de grand Bel Ange Epako terminait la com- miner en huitième de finale. Avec remporta la Coupe du Congo 2012 clubs. Après plus d’un mois d’hos- footballeur en devenir, ce joueur pétition non seulement avec une les moins de 20 ans, Epako et ses à Kinkala et échoua en finale du pitalisation à Lubumbashi, il a été avait séduit le technicien français médaille de bronze au cou mais coéquipiers échouèrent devant championnat national à Pointe- évacué à Brazzaville, rapporte le Eddie Hudanski, qui n’hésita pas à aussi avec le titre de co-meilleur l’Afrique du Sud lors des élimina- Noire. site du TP Mazembé. l’intégrer au Centre national de buteur de la compétition avec un toires de la CAN de la catégorie. Stévy Bel Ange Epako avait été La rédaction des Dépêches de formation de football pour consti- joueur ivoirien. Au terme de cette riche expé- transféré au début de l’année au Brazzaville adresse ses vives tuer une équipe cadette qui dis- Il participa la même année au rience avec les Diables rouges, il CS Don Bosco de Lubumbashi, condoléances à la famille du foot- puta en 2011 au Rwanda, les éli- Mexique à la Coupe du monde de intégra la formation des Diables son dernier club, au sein duquel il balleur, aux Diables rouges et à minatoires de la Coupe d’Afrique la catégorie, compétition au cours noirs au sein de laquelle il fera une disputa cette année les prélimi- son club Don Bosco. des nations des moins de 17 ans. de laquelle le Congo s’est fait éli- saison presque parfaite. Epako naires des coupes africaines des James Golden Éloué

ARTS MARTIAUX HANDBALL/POINTE-NOIRE La Fécoju-Da poursuit la mise en La ligue récompense les meilleures équipes de la saison dernière place de ses instances La remise des trophées a eu lieu À propos du championnat qui se encore, à emboiter le pas. « Nous le 9 juin à la plateforme sportive poursuit dans la ville océane, Ga- avons décidé de prendre le train en Alors que les commissions ont été installées, les postes qui étaient à du CFCO sous l’égide du vice- briel Pambou-Loemba a martelé marche avant d’avoir une solution pourvoir ont finalement trouvé preneurs à l’occasion de la session président de cette ligue, Gabriel que celui-ci sera suspendu le 16 favorable à notre requête. Je de- inaugurale du conseil fédéral qui s’est tenue récemment. Pambou-Loemba. juin en catégorie junior homme mande aux dirigeants d’Inter club Alors que se poursuit le cham- pour permettre à certains et de Tié Tié sport de revenir à de Les postes auxquels aucun candidat n’avait postulé lors de l’assem- pionnat départemental de hand- joueurs, qui feront partie de l’os- bons sentiments et de mettre les en- blée générale élective de la Fédération congolaise de judo et disci- ball à Pointe-Noire, la ligue a ré- sature de l’équipe nationale, de fants en chantier. Nous avons dé- plines associées (Fécoju-Da) sont désormais pris par Martial compensé les équipes finalistes rejoindre le groupe de Brazza- pensé beaucoup d’argent pour leur Mbonga en qualité de secrétaire général adjoint et Prisca Ndenguet, de la saison sportive 2011-2012. ville afin de peaufiner leur pré- préparation, il faudrait qu’ils adjointe du trésorier général. La grande part a été arrachée par paration pour la Coupe du jouent», a-t-il lancé. «L’idéal pour Les commissions d’arbitrage (technique, éducation administrative et Banco, sacré champion en catégo- monde de la catégorie prévue en Patronage cette année est de recon- juridique) ont par ailleurs été mises en place. Les ligues départemen- ries senior et junior dames. Les juillet en Bosnie. quérir le championnat départe- tales, quant à elles, verront le jour entre le 15 et le 30 juin. Elles se char- trophées des meilleures équipes geront de la préparation des compétiteurs au championnat national qui senior et junior messieurs ont été aura lieu en août. remis respectivement à Patro- Le président de la Fécoju-Da, Marien Ikama-Ngouabi, procédera à la re- nage et Munisport. La ligue a éga- structuration des clubs qui, non seulement ne remplissent pas les cri- lement primé les deuxièmes tères mais ne sont pas affiliés à la fédération. «Car, a-t-il fait remarquer, équipes du championnat, notam- il existe des dojos dont les encadreurs n’ont pas compétence de former les ment, Munisport senior homme et judokas et des clubs qui ne réunissent pas les conditions nécessaires à la junior dame, Patronage senior pratique du judo mais qui ont des encadreurs compétents. » La dame et Cheminots junior commission administrative et juridique analysera les deux cas de fi- homme. gure avant que ces clubs, en situation irrégulière, ne soient officiel- Les meilleurs buteurs de la saison lement comptés parmi les affiliés à la fédération. Ce point est d’ail- dernière ont également reçu des leurs inscrit dans le plan d’action du président de la Fécoju-Da pour trophées. Il s’agit de : Dominique Un extrait du match Patronage/Banco Spor l’olympiade 2013-2016. Iwangou en junior dame, Junior Boba en junior homme, Mobombo Cependant, après leur refus de mental avant de soigner notre mé- Vingt objectifs définis en senior homme et Bopounga en participer au championnat suite à thode de travail pour bien affronter La formation technico-pédagogique à travers des stages, la promotion senior dame. la pétition signée par leurs diri- le championnat national», a pour- du judo dans les écoles, la signature de partenariats avec les fédérations « Nous sommes satisfaits de cette geants, qui jugeaient le bureau ré- suivi Klaize Kombo, satisfait de la étrangères, et l’organisation régulière de compétitions pour permettre cérémonie que j’ai organisée avant élu de la Fécohand illégitime, Pa- deuxième victoire de son équipe. aux judokas de reprendre les automatismes après quatre ans d’inacti- de quitter la ligue prochainement tronage et CTAB ont regagné le Les résultats des matchs de la vité. Ces athlètes, rappelons-le, ont passé une olympiade entière sans pour me consacrer au bureau de la championnat lors de sa deuxième troisième journée en senior mes- compétitions, d’autant plus que leur discipline n’avait pas d’instances Fédération congolaise de handball journée. D’après l’entraîneur de sieurs : dirigeantes. où je viens d’être élu membre », a Patronage, Klaize Kombo, le club AS Cheminots-Munisport1, 22-39 Pour que le judo congolais renaisse de ses cendres, ce plan sera ré- indiqué le premier vice –président a décidé de prendre le train en ; Munisport2-Patronage, 26-44. aménagé par la commission technique avant d’être adopté en as- de la ligue, Gabriel Pambou- marche à l’issue d’une concerta- Chez les dames : semblée générale inaugurale de la Fécoju-Da dont la date n’est pas Loemba. tion entre dirigeants et enca- Munisport-AS Cheminots, 29-17 ; encore connue. Patronage et CTAB regagnent le dreurs techniques. Il a appelé les Patronage-Banco 22-19. Rominique Nerplat Makaya championnat départemental dirigeants des clubs qui résistent Charlem Léa Legnoki