Schriftenverzeichnis Alphabetischer Katalog (Monographien) Der Bibliothek Des Esperanto-Verbandes Im Kulturbund Der DDR

Home , Kazimierz Bein, Skolta Esperanto Ligo

Einleitung 1

Schriftenverzeichnis Alphabetischer Katalog (Monographien) der Bibliothek des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR

Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv erstellt von der Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR für das Internet mit MidosaXML bearbeitet Elrun Dolatowski

Berlin, 2004 Einleitung 2

Einleitung

Vorbemerkung

Der Katalog liegt auch auf einer CD vor. Er enthält mehr als 2000 Titel von Monographien und Sammelwerken, die bis 1990 einen Teil der Bibliothek des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR bildeten, vorwiegend in der internationalen Plansprache Esperanto.

Im Bestand befinden sich · Wörterbücher, Grammatiken und Lehrmaterialien der Plansprache für verschiedene Nationalsprachen; · Sach- und Fachbücher über das Problem einer internationalen Sprache im allgemeinen und Esperanto im besonderen; · Untersuchungen zur Geschichte der Esperanto-Bewegung; · Berichte sowie Programmbücher von internationalen und nationalen Kongressen. · schöngeistige Literatur, die aus verschiedenen Sprachen ins Esperanto übersetzt wurden bzw. in der Sprache original verfasst sind; · Sachbücher aus verschiedenen Bereichen der Naturwissenschaft und Technik sowie aus anderen Gebieten praktischer Anwendung.

Ein zweiter Teil der Bibliothek besteht aus Zeitschriften. Darunter befinden sich ältere, gebundene Jahrgänge. Der größte Teil blieb jedoch ungebunden und ist in Mappen geordnet. Über die Zeitschriften gibt es keinen Katalog. Es handelt sich in erster Linie um Exemplare, die der Verband im Tausch für seine Zeitschriften „der esperantist“ (1965-1990) und „Paco“ (DDR-Ausgabe, 1966 - 1989) erhielt. Eine Sammlung der DDR-Ausgaben des „Paco“ (Organ der DDR-Sektion der Weltfriedens-Esperantisten-Bewegung, MEM), die neben politischen Texten auch zahlreiche kulturelle und fachliche (interlinguistische/ esperantologische und auf die Esperanto-Bewegung bezogene) Beiträge enthält, liegt als CD vor.

Die Bibliothek wurde etwa 1969 im ersten Büro des Esperanto-Verbandes, Charlottenstr. 60 (Berlin-Mitte), eingerichtet und war dann ab 1987 im neuen Büro (Berlin-Mitte, Friedrichstraße 120) untergebracht. Sie wurde in diesen zwei Jahrzehnten von verschiedenen Esperantisten betreut, die ehrenamtlich tätig waren und sich in unterschiedlicher Weise der Sammlung widmeten. Die Materialien wurden nach Gruppen geordnet aufgestellt und vorläufig signiert. Die Bücher und Broschüren wurden durch eine alphabetische Kartei erschlossen. Ein großer Teil der Titel stammt aus Nachlässen verstorbener Esperantisten. Andere Schriften wurden durch Tausch und Kauf erworben. Zahlreiche neuere Titel aus dem Ausland erhielt der Verband als Geschenk. Die Bibliothek war eine Präsenzbibliothek und stand interessierten Bürgern offen. Die politischen Veränderungen in der DDR Ende 1989 wirkten sich auch auf den Kulturbund und seinen Esperanto-Verband aus. Der Verband wechselte bis zu seiner Vereinigung mit dem Deutschen Esperanto-Bund (Pfingsten 1991) dreimal das Büro. Anfang 1990 verpackten die hauptamtlichen Mitarbeiter des Verbandbüros (= Abteilung Esperanto im Bundessekretariat des Kulturbundes) die gesamte Bibliothek in Kartons. Der Kulturbund übergab die Sammlung der 1991 gegründeten "Gesellschaft für Interlinguistik e.V." (GIL), die aus fachwissenschaftlich aktiven Teilen des Esperanto-Verbandes (Fachgruppe Interlinguistik/Esperantologie) hervorgegangen war. Die GIL sorgte für die Lagerung der Bibliothek, die nirgends aufgestellt werden konnte. Einleitung 3

2003 übernahm die Bibliothek der Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv (SAPMO, Finckensteinallee 63, 12205 Berlin) die geschlossene Sammlung. Die Bücher und Periodika ergänzen sinnvoll die Aktenüberlieferung des Kulturbundes der DDR und somit auch seines Esperanto-Verbandes, die sich im Archiv der Stiftung befinden.

Der bereits von Thorsten Lemke 1989 auf der Grundlage einer durch die Jahrzehnte gewachsenen Zettelkartei erarbeitete und als Manuskript vervielfältigte alphabetische (Band)-Katalog wurde von Monika Ludewig mit erforderlichen Korrekturen versehen und als Word-Datei (Word 2000) auf einen elektronischen Datenträger übertragen. Aufgrund der Entstehungsgeschichte des Kataloges gibt es sicherlich Irrtümer, Tippfehler und möglicherweise auch Probleme bei der bibliographischen Erfassung und Klassifizierung einzelner Titel. Jedem fachlich Interessierten und etwas Vorinformierten wird der gedruckte Katalog bzw. die gezielte Suche auf der CD-Rom aber dennoch eine wichtige Hilfe sein. Für fachliche und bibliographische Anfragen steht die "Gesellschaft für Interlinguistik e.V." Otto-Nagel-Str. 110, 12683 Berlin, jederzeit zur Verfügung.

Berlin, Mai 2004 Detlev Blanke

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 4

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR Systematik

A 1 Biographien. Esperantisten 2 Biographien. Andere Persönlichkeiten

B 1 Wörterbücher. Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo 2 Wörterbücher. Deutsche Wörterbücher: Eo-Deutsch 3 Wörterbücher. Anderssprachige Wörterbücher 4 Wörterbücher. Mehrsprachige Wörterbücher 5 Wörterbücher. Fachwörterbücher 6 Wörterbücher. Definitionswörterbücher in Eo

C 1 Lehrbücher und Kursmaterialien. Deutsche Lehrbücher 2 Lehrbücher und Kursmaterialien. Anderssprachige Lehrbücher 3 Lehrbücher und Kursmaterialien. Lesebücher für Kurse 4 Lehrbücher und Kursmaterialien. Sprachführer - fachlich orientiert 5 Lehrbücher und Kursmaterialien. Sprachführer - allgemein 6 Lehrbücher und Kursmaterialien. Anderssprachige Sprachführer 7 Lehrbücher und Kursmaterialien. Andere Kursmaterialien, Verschiedenes

D 1 Linguistik. Allgemeine Linguistik (nicht über Eo) 2 Linguistik. Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher) 3 Linguistik. Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik) 4 Linguistik. Interlinguistik (Eo verglichen mit...)

E 1 nicht belegt 2 Methodik des Eo-Unterrichts. Besondere Methoden 3 Methodik des Eo-Unterrichts. Besondere Hilfsmittel für Lehrer

F 1 Geschichte der Eo-Bewegung. Gesch. der deutschen Organisationen 2 Geschichte der Eo-Bewegung. Gesch. der osteuropäischen Organisationen 3 Geschichte der Eo-Bewegung. Gesch. d. internat. Organisationen 4 Geschichte der Eo-Bewegung. Gesch. d. int. u. ausl. Fachorganis. 5 Geschichte der Eo-Bewegung. Kongressbücher f. dt. Kongresse 6 Geschichte der Eo-Bewegung. Nationale Kongresse anderer Länder 7 Geschichte der Eo-Bewegung. Kongressbücher f. internat. Kongresse 8 nicht belegt 9 Geschichte der Eo-Bewegung. Jahrbücher internat. Organisationen 10 Geschichte der Eo-Bewegung. Statistik 11 Geschichte der Eo-Bewegung. Adressbücher - Deutschland 12 Geschichte der Eo-Bewegung. Adressbücher - andere Länder 13 Geschichte der Eo-Bewegung. Adressbücher - internat. Organis. 14 Geschichte der Eo-Bewegung. Satzungen 15 Geschichte der Eo-Bewegung. Dokumente zur Geschichte des Eo

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 5

G 1 Plansprachenprojekte 2 Plansprachenprojekte. Ido 3 Plansprachenprojekte. Occidental-Interlingue 4 Plansprachenprojekte. Antido 5 Plansprachenprojekte. Adjuvilo 6 Plansprachenprojekte. Blaue Sprache (Bolak) 7 Plansprachenprojekte. Apoléma 8 Plansprachenprojekte. Andere Plansprachenprojekte

H 1 Gesellschaftswissenschaften. Philosophie 2 Gesellschaftswissenschaften. Politik 3 Gesellschaftswissenschaften. Religion u. Theologie 4 Gesellschaftswissenschaften. Jura 5 Gesellschaftswissenschaften. Pädagogik 6 Gesellschaftswissenschaften. Geschichte 7 Gesellschaftswissenschaften. Finanzwirtschaft 8 Gesellschaftswissenschaften. Staats- u. Verwaltungswissenschaft 9 Gesellschaftswissenschaften. Psychologie 10 nicht belegt 11 nicht belegt 12 Gesellschaftswissenschaften. (ohne Titel)

I 1 Naturwissenschaften. Mathematik 2 Naturwissenschaften. Medizin 3 Naturwissenschaften. Biologie, Landwirtschaft 4 Naturwissenschaften. Geographie, Kartogr., Völkerkunde, 5 Naturwissenschaften. Physik, Energiewiss., Geologie 6 Naturwissenschaften. Elektronik 7 nicht belegt 8 nicht belegt 9 nicht belegt 10 Naturwissenschaften. Astronomie

J 1 Belletristik. Originalliteratur in Eo 2 Belletristik. Übersetzungen 3 Belletristik. Werke von L.L. Zamenhof 4 Belletristik. Kinderliteratur 5 Belletristik. Lit. in deutscher Sprache

K 1 Esperanto in der Praxis. Blindenschrift u. Blindenwesen 2 Esperanto in der Praxis. Stenographie 3 Esperanto in der Praxis. Handel und Verkehrswesen 4 Esperanto in der Praxis. Technik, Industrie, Gewerbe, Handw. 7 Esperanto in der Praxis. Kunst-Musik-Theater-Film-Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen 5 nicht belegt 6 nicht belegt 7 nicht belegt 8 nicht belegt 9 Esperanto in der Praxis. Sammelwerke 10 Esperanto in der Praxis. Rundfunk 11 Esperanto in der Praxis. Naturwissenschaften

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 6

L 1 Werbung für Esperanto. Informationsschriften 2 Werbung für Esperanto. Werbung für andere Objekte/ Reklame 3 Werbung für Esperanto. Flugblätter 4 Propaganda gegen Esperanto

M 1 Sonstiges. Tagebücher 2 nicht belegt 3 nicht belegt 4 Sonstiges. Stadtpläne, Prospekte 5 Sonstiges. Literarische Nachlässe 6 7 Sons nicht belegttiges. Verschiedenes 8 Sonstiges. Leitungstätigkeit 9 Sonstiges. Ausstellungskataloge 10 Sonstiges. Kalender 11 Sonstiges. Philatelie, Numismatik 12 Sonstiges. Bücher bekannter Esperantisten (nicht in Eo) 13 Sonstiges. Bildbände

O 1 Bibliographien

P 1 Lieder (ohne Noten)

Z Diverses (nicht Eo)

A Biografien Systematik

A 1 Biographien. Esperantisten 2 Biographien. Andere Persönlichkeiten

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 7 A Biografien 1 Esperantisten

1 Esperantisten

Bestell-Nr.: A 1-11

Aleksiev, Nikola:

Mia porpaca agado. Antaup./Red.: N. Kjucukov. Sofio: BEA, 1986, p. 93. 1986

Bestell-Nr.: A 1-9

Aleksiev, Nikola:

Pioniroj kaj veteranoj de M.E.M. (Skizoj k rememoroj). Sofio: BEA; Bulgara MEM-Komitato, 1983, p. 68. 1983

Bestell-Nr.: A 1-3

Arnhold, Heinrich:

Ein Fürst ohne Krone. Rede anläßl. der von der Ges. Esp. Dresden veranst. Gedächtnisfeier für Dr. L. L. Zamenhof. Anh.: Zamenhofs Leben und Werke (zusgest. M. Hankel). Dresden: Verl. d. Ges. Esp. Dresden, um 1917, p. 16. 1917

Bestell-Nr.: A 1-10

Darbellay, Christian :

Kiu estas kiu en scienco kaj tekniko 1981. Dedice al la 75jara Jubileo de ISAE 1906 - 1981. Neuss: s. eld., 1981, p. 275. 1906 - 1981

Bestell-Nr.: A 1-8

Dietterle, (Johannes):

Die Erzieherpersönlichkeit Zamenhofs. Breslau - Leipzig: Hirt´s Literatur-Bericht, Mitteilungen der Verlagsbuchhandlungen, Nr. 78/79, März 1931, S. 1077 - 1081. 1931 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 8 A Biografien 1 Esperantisten

Bestell-Nr.: A 1-1

Nienkamp, Heinrich:

Dr. Zamenhof, der Schöpfer des Esperanto. Mit E-Übers. v. J. Schenkel. Dresden: Ader und Borel GmbH, 1917, S. 32. 1917

Bestell-Nr.: A 1-5

Privat, Edmond:

Vivo de Zamenhof. London: Brita Esperanto-Asocio, 1920, p. 207. 1920

Bestell-Nr.: A 1-6

Privat, Edmond:

Vivo de Zamenhof. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1923, p. 109. 1923

Bestell-Nr.: A 1-7

Schuck, Fritz:

Albumo de konataj Esperantistoj. Dedicata al D-ro Zamenhof. Braunschweig: (Pr) Julius Krampe, 1906, p. 55. 1906

Bestell-Nr.: A 1-2

Wiesenfeld, Edvardo (Kol.):

Galerio de Zamenhofoj. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1924, p. 40. 1924

2 Andere Persönlichkeiten

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 9 A Biografien 2 Andere Persönlichkeiten

Bestell-Nr.: A 2-25

Aleksiev, Nikola:

Georgo Dimitrov. Pri esperantomovado k pacbatalo. Skizoj k rememoroj dedice al 100-jara Dimitrov-jubileo. Red.: D. Blanke. Sofio: s. eld., 1982, p. 38. 1982

Bestell-Nr.: A 2-5

Bartels, H. M. H.:

Garcia Moreno. Trad. Jolo. Rotterdam: N. H. Luigies, c. 1906, p. 24. 1906

Bestell-Nr.: A 2-4

Blagoeva, Stela:

Georgi Dimitrov. Biografia skizo. Sofio: Eldonejo de Fremdlingva Literaturo, 1962, p. 211. 1962

Bestell-Nr.: A 2-20

Ceha Esperanto-Asocio (Eld.):

Komenio kaj la internacia lingvo. Komp.: O. Kníchal. Fragmentojn el la verkoj de J. A. Komenio esperantigis V. Novobilskì, O. Kníchal. Prago: s. eld., 1974, p. 16. 1974

Bestell-Nr.: A 2-18

Düwel, Wolf:

Anatoli Lunatscharski (1875 - 1933). Berlin : KB der DDR, 1975, S. 107. 1975

Bestell-Nr.: A 2-23

Esperanto-Societo "Paco", Tolbuhin/Bulg. (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 10 A Biografien 2 Andere Persönlichkeiten Jordan Jovkov (1880 - 1937). Bibliografio. Sofio: s. eld., 1980, p. 23. 1980

Bestell-Nr.: A 2-11

Etten, Henry van:

George Fox. Findinto de la Religia Societo de Amikoj (Kvakeroj). 1624 - 1690. London: Friends Service Council, Friends House, c. 1924, p. 16. 1924

Bestell-Nr.: A 2-19

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Kun onklo Ho. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1972, p. 398. 1972

Bestell-Nr.: A 2-24

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Nguyen Trai. Unu el la plej belaj figuroj de la vjetnama historio k lit. Publikigita okaze de la 600-a naskigdatreveno de Nguyen Trai (1980). Hanojo: Ruga Rivero Fremdlingva Eldonejo, 1980, p. 99. 1980

Bestell-Nr.: A 2-3

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Memorajoj pri Ho Chi Minh. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1962, p. 250. 1962

Bestell-Nr.: A 2-9

Fremdlingva Eldonejo (Eld.): rezidanto Ho Chi Minh. (Res. biografio). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1970, p. 152. 1970

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 11 A Biografien 2 Andere Persönlichkeiten

Bestell-Nr.: A 2-26

Gorov, Hristo (Red.):

Georgo Dimitrov - elstara bulg. patrioto k internaciisto. Referajoj k salutoj prez. dum la scienc-prakt. konferenco, dedic. al la 100-jara datreveno (1882 - 1982) de la naskigo de G. Dimitrov, okaz. 5-6.VI.82 en Sofio, Pernik k Kovacevi. Sofio: Ofsetpres de Urba Estraro de BEA, 1982, p. 108. 1982

Bestell-Nr.: A 2-7

Herben, Jan:

Malrica knabo, kiu glorigis. Eld. okaze de la 80a naskigtago de T. G. Masaryk, prezidanto de Cehoslovaka Respubliko: S. l.: Moraviaj Esperanto Pioniroj, 1930, p. 136. 1930

Bestell-Nr.: A 2-1

Holst, Henriette Roland:

Roza Luksemburg. Siaj vivo k laboro. Esperantig. B. Wells. Paris-Rotterdam: SAT, 1949, p. 236. 1949

Bestell-Nr.: A 2-17

Iwanieszewska, Cecylia:

Nikolao Kopernik Torunano. Torún: s. eld., 1972, nombr. folioj 4. 1972

Bestell-Nr.: A 2-20

Kníchal, Oldrich (Red.):

Komenio kaj la internacia lingvo. Praha: CEA, 1974, p. 16. 1974

Bestell-Nr.: A 2-12

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 12 A Biografien 2 Andere Persönlichkeiten Lord, Everett W.:

Benjameno F. Smith. Historieto pri elfarado. Boston, USA: (Pr) Ernest Fairman Dew, West Newton, Mass., 1926, p. 17. 1926

Bestell-Nr.: A 2-22

Radenkova, Petra:

Georgo Dimitrov. Konciza biografio. Antauparolo/trad. N. Aleksiev. Sofio: Sofia-Pres, 1982, p. 68. 1982

Bestell-Nr.: A 2-13

Sarlin, Kaarlo Kristfrid (Red.):

Profetino Helena Konttinen (1871 - 1916). Vivo mirakla k sufera kun vizioj k agoj. Kajero 1: El 534-paga orig. mallingige elfinnig. L. Hanhiniemi. Red. preposto K. K. Sarlin (1871 - 1957, Finnlando). Nice: Bénda, s. j., p. 72. 1972

Bestell-Nr.: A 2-14

Sveda Societo por Antropologio k Geografio (Eld.):

Per balono al poluso. La libro pri Andrée k liaj kameradoj (S. A. Adrée, N. Strindberg, K. Fraenkel). La Polusekspedicio de Andrée en 1897. Eld. sur la bazo de la notajoj de S. A. Adrée, N. Strindberg, K. Fraenkel, trov. sur la blanka insulo en la somero 1930. Trad. el la sveda: S. Engholm. Stockholm: Förlagsföreningen Esperanto U.P.A., 1930, p. 411. 1930

Bestell-Nr.: A 2-2

Szlazakowa, Alicja:

Janusz Korczak. Esperant. J. Uspienski. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1979, p. 142. 1979

Bestell-Nr.: A 2-6

Truong-Chinh: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 13 A Biografien 2 Andere Persönlichkeiten

Prezidanto Ho Chi Minh. Respektiginda gvidanto de la vjetnama popolo. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 87. 1966

Bestell-Nr.: A 2-16

Turková, Margit (Red.):

El la koro de Europo. Esperanto en arta kuirejo de cehaj poetoj k proziistoj. Arang./trad. J. Rumler. Prago: Parnorama, 1983, p. 32. 1983

Bestell-Nr.: A 2-15

Tutmonda Komitato de la Kristana Asocio de Junaj Viroj (Eld.):

George Williams, 1821 - 1905. Skizo de la vivo de fama asociano. Eld. okaze de la centjarfesto de lia naskigo. Resumo de la verko "The life of Sir George Williams" de J. E. Hodder Williams, eld. en Londono 1906, kies franca trad. de Lucis Sautter aperis en du eldonoj nun elcerp. 1910 k 1911. Genève: Eldona Fako de la Universala Komitato de la K.A.J.V., 1921, p. 52. 1921

Bestell-Nr.: A 2-21

Urbanec, Jirí (Red.):

Petr Bezruc. 1867 - 1958. Eld. "Památnik Petra Bezruce" (memordomo de Petr Bezruc) Opava, kunl. kun E-rondeto ce ZK Ostroj. Trad. R. Hromada, J. Korinek. Opava: (Pr) Maravské tiskarské závody Krnov, 1965. nombr. folioj 8. 1965

Bestell-Nr.: A 2-8

Uzbeka Asocio de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Aliser Navoij. Granda pensulo k poeto de mezepoko. 525 jaroj de la naskigtago. Taskento: Komisiono pri internat. ligoj de esperantistoj de soveta Uzbekistano, 1968, p. 7. 1968

B Wörterbücher Systematik

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 14 B Wörterbücher

1 Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo

Bestell-Nr.: B 1-15

Bennemann, Paul:

Esperanto Handwörterbuch. II. Teil: Dt. - Esp. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Abtlg., 1926, S. 455. 1926

Bestell-Nr.: B 1-13

Christaller, P(aul Gottfried):

Deutsch-Esperanto Wörterbuch. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel GmbH, 1910, S. 516. 1910

Bestell-Nr.: B 1-13 2

Christaller, P(aul Gottfried):

Deutsch-Esperanto Wörterbuch. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2. Aufl., S. 660. 1923

Bestell-Nr.: B 1-6 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 15 B Wörterbücher 1 Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo

Glück, Julius:

Esperanto - Grundlehre u. vollst. Grundwörterbuch Esperanto-Deutsch, Deutsch-Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Universo, 1933, S. 119. 1933

Bestell-Nr.: B 1-17 4

Irmscher:

Wörterbuch Deutsch-Esperanto / Esperanto-Deutsch für den Privat-, Kontor- und Schulgebrauch. Zweiter Teil: Deutsch-Esperanto. Chemnitz: Bruno Troitzsch Nachf., um 1912, 4. Aufl., S. 160. 1912

Bestell-Nr.: B 1-12 2

Jürgensen, Hermann, M. Pagnier (Hrsg.):

Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Unter Red. von Dr. Zamenhof. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, um 1907, 2. verm. Aufl., S. 277. 1907

Bestell-Nr.: B 1-12 3

Jürgensen, Hermann, M. Pagnier (Hrsg.):

Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Unter Red. von Dr. Zamenhof. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, um 1908, 3. unver. Aufl., S. 277. 1908

Bestell-Nr.: B 1-13 3

Jürgensen, Hermann, M. Pagnier (Hrsg.):

Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Unter Red. von Dr. Zamenhof. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, um 1908, 3. unveränd. Aufl., S. 248. 1908

Bestell-Nr.: B 1-13 4

Jürgensen, Hermann, M. Pagnier (Hrsg.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 16 B Wörterbücher 1 Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Unter Red. von Dr. Zamenhof. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, um 1909, 4. unveränd. Aufl., S. 248. 1909

Bestell-Nr.: B 1-13 4

Jürgensen, Hermann, M. Pagnier (Hrsg.):

Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Unter Red. von Dr. Zamenhof. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, um 1907, 2. verm. Aufl. (1. Aufl. 1904), S. 248. 1907

Bestell-Nr.: B 1-19

Krause, Erich-Dieter:

Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie, 1971, S. 279. 1971

Bestell-Nr.: B 1-19 2

Krause, Erich-Dieter:

Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie, 1978, 2. Aufl., S. 279. 1978

Bestell-Nr.: B 1-20

Krause, Erich-Dieter:

Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie, 1983, S. 594. 1983

Bestell-Nr.: B 1-5

Loy, Karl J(osef):

Mehrsinnige deutsche Wörter in Esperanto. Durch Übungssätze erl. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, S. 78. 1921

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 17 B Wörterbücher 1 Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo

Bestell-Nr.: B 1-18

Österreichisches Esperanto-Institut (Bearb. u. hrsg.):

Deutsch-Esperanto Handwörterbuch. Wien: Tramondo, 1948/49, S. 354. 1948-1949

Bestell-Nr.: B 1-11

Pfeffer, Emil:

Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Enth. über 20.000 deutsche Stichwörter nebst 30.000 E- Übers. Wien: Tagblatt-Bibliothek, "Steyrermühl"-Verlag, 1926, S. 181. 1926

Bestell-Nr.: B 1-11 2

Pfeffer, Emil:

Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Enth. über 20.000 deutsche Stichwörter nebst 30.000 E- Übers. Wien: Tagblatt-Bibliothek, "Steyrermühl"-Verlag, 1926, 2. Aufl., S. 184. 1926

Bestell-Nr.: B 1-2

Schmidt, K. O.:

Wörterbuch Esp.-Dt./Dt.-Esp. Reutlingen: "Die Zukunft", 1947, S. 178, hier Dt.-Esp., S. 57 - 178. 1947

Bestell-Nr.: B 1-3

Stache, Karl:

Metoula-Sprachführer. E. verk. Meth. Toussaint-Langenscheidt. Esperanto. Berlin- Schöneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, 1925, S. 128. 1925

Bestell-Nr.: B 1-9

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 18 B Wörterbücher 1 Deutsche Wörterbücher: Deutsch-Eo Steier, Karlo:

Das goldene Buch des Esp. Ein Handbüchlein für den Schul- u. Selbstunterr. d. E-Sprache. Leipzig: Esp.-Propaganda-Inst., 1914, S. 221. 1914

Bestell-Nr.: B 1-10

Stephan, Fritz:

Taschenwörterbuch der Weltsprache Esperanto. Teil II. Dt.-Esp. Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1907, S. 71. 1907

2 Deutsche Wörterbücher: Eo-Deutsch

Bestell-Nr.: B 2-11

Bennemann, Paul:

Esperanto Handwörterbuch. I. Teil Esp. - Dt. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Abteilung, 1923, S. 159. 1923

Bestell-Nr.: B 2-7 4

Irmscher:

Wörterbuch Esperanto-Deutsch / Deutsch-Esperanto für den Privat-, Kontor- und Schulgebrauch. Erster Teil: Esperanto-Deutsch. Chemnitz: Bruno Troitzsch Nachf., um 1912, 4. Aufl., S. 152. 1912

Bestell-Nr.: B 2-8

Krause, Erich-Dieter:

Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch. Leipzig: Enzyklopädie, 1967, S. 190. 1967

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 19 B Wörterbücher 2 Deutsche Wörterbücher: Eo-Deutsch

Bestell-Nr.: B 2-8 2

Krause, Erich-Dieter:

Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch. Leipzig: Enzyklopädie, 1975, 2. unveränd. Aufl., S. 190. 1975

Bestell-Nr.: B 2-4

Minor, Karl:

Esperanto-Deutsches Handwörterbuch. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, S. 216. 1924

Bestell-Nr.: B 2-9 o. Verf.:

Wortstämme im Esperanto, die Deutschen ohne weiteres verständlich sind. Von xxx. Magdeburg: Central-Verl. für Esperanto und Stenographie, 1911, p. 20. 1911

Bestell-Nr.: B 2-1 o. Verf.:

Schlüssel zur internationalen Hilfssprache Esperanto. (Esperanto-Deutsch-Teil). O.O.: (Dr) Drustvo knihtiskárny M.-Weisskirchen), o. J., S. 31.

Bestell-Nr.: B 2-9

Pfeffer, Emil:

Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Enthält sämtliche von der E-Akademie anerkannten Wortstämme sowie die gebräuchlichsten Fachausdrücke. Wien: Tagblatt-Bibliothek, "Steyrermühl"-Verlag, 1926, S. 48. 1926

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 20 B Wörterbücher 2 Deutsche Wörterbücher: Eo-Deutsch

Bestell-Nr.: B 2-5

Schmidt, K. O.:

Wörterbuch Esp.-Dt./Dt.-Esp. Reutlingen: "Die Zukunft", 1947, S. 178, hier Esp.-Dt., S. 7 - 56. 1947

Bestell-Nr.: B 2-6 2

Steier, Karl:

Ausf. Esp.-Dt. Wörterbuch. Nach dem neuesten Stand d. sprachl. Entw. unter Mitarb. von P. Christaller. Tabarz: Esperanta Komerca Servo Steier, 1923, 2., erg. Stereotyp-Aufl., S. 394. 1923

Bestell-Nr.: B 2-2

Steier, Karlo:

Wörterbuch Esp.-Dt. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1914, S. 103. 1914

Bestell-Nr.: B 2-2 v

Steier, Karlo:

Wörterbuch Esp.-Dt. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1914, S. 103. 1914

Bestell-Nr.: B 2-3

Steier, Karlo:

Wörterbuch Esp.-Dt., XV, 103, 16. Darin: Wörterbuch Dt.-Esp., S. 221. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1914, Dt.-Esp. 1914. 1914

Bestell-Nr.: B 2-3 v

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 21 B Wörterbücher 2 Deutsche Wörterbücher: Eo-Deutsch Steier, Karlo:

Wörterbuch Esp.-Dt., XV, 103. Darin: Wörterbuch Dt.-Esp., S. 221. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1914, Dt.-Esp. 1914. 1914

Bestell-Nr.: B 2-10

Wagner, Hermann:

Wörterbuch Deutsch-Esperanto/Esperanto-Deutsch. Hrsgg. v. GEA. Gießen: Wilhelm Schmitz, 1947, S. 201. 1947

3 Anderssprachige Wörterbücher

Bestell-Nr.: B 3-11

Ahlberg, P(er):

Esperanto-Svensk ordbok. Stockholm - Upsala: Stockholms Esperantoförening, 1905, p. XI, 162. 1905

Bestell-Nr.: B 3-8

Bokarev, Evgenij A. (Red.):

Rusa-Esperanta vortaro. Presk. 24.000 vortoj. Komp. de E. A. Bokarev, J. V. Volevic, V. P. Grigojev, K. M. Gusev, I. V. Sergejev, A. V. Superanskaja, I. B. Hoves. Moskvo: Soveta Enciklopedio, 1966, p. 536. 1966

Bestell-Nr.: B 3-9

Bokarev, Evgenij A. (Red.):

Esperanta-Rusa vortaro. Presk. 26.000 vortoj. Komp. de E. A. Bokarev. Moskvo: Soveta Enciklopedio, 1974, p. 488. 1974

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 22 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher

Bestell-Nr.: B 3-18

Bremon i Martí:

Posvortareto Esperanto - Catalá / Catalá - Esperanto. De Bremon i Martí, A. Aldrich. Barcelona: Esperanta Presejo, s. j., p. 24, 31.

Bestell-Nr.: B 3-15

Cart, Th(éophile):

Vortaro de la oficialaj radikoj de Esperanto, lau Universala Vortaro kaj la tri oficialaj ald. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1922, p. 32. 1922

Bestell-Nr.: B 3-19

Chamroeun Sok Bun, Hok Sreang Hean:

Esperanta-Kamboga vortaro. UEA (pres. ce HEA), 1976, p. 148. 1976

Bestell-Nr.: B 3-25

Dévay, Leó (Eld.):

Esperanta vortaro. Magyar - Eszperanto Kézi Szótár. Figyelemmel a két nyely szólásaira Szerkesztette Dévay Leó. Átnézték és bövítették Kalocsay Kálmán Dr és Takács Jozsef Dr. I. rész A - forraini. Budpaest: Kókai Lajos Kiadása, 1927, p. XII, 160. 1927

Bestell-Nr.: B 3-12

Esperantisto N.o 10.072:

Verba Amuzajo. Verk. de e-isto N.o 10.072 (Augusto Jiménez Loira). Valencia: Pubul y Morales, 1906, p. 8. 1906

Bestell-Nr.: B 3-12 2 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 23 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher

Esperantisto N.o 10.072:

Verba Amuzajo. Verk. de e-isto N.o 10.072 (Augusto Jiménez Loira). Valencia: Pubul y Morales, 1908, 2-a, zorge kor. k pligrand. eld., p. 8. 1908

Bestell-Nr.: B 3-16

Fauvart-Bastoul (Marcelle):

Esperanto - Slosilvortoj. Glossaire de deux cents mots-clefs d´un usage journalier et considérations sur leur juste emploi. Avec une préface de M. le recteur E. Boirac. Dijon : Impr. Darantiere, 1909, p. 154. 1909

Bestell-Nr.: B 3-20 2

Gomez Cruz, Alberto:

Clave de Esperanto. E-Slosilo. Vocabularios Esperanto-Espanol, Espanol-Esperanto. Guadalajara, Jal. (México): Apartado 1-664, 1973, 2-a, rev. eld., p. 14, 45, 47. 1973

Bestell-Nr.: B 3-22 5

Grigorov, Asen:

Bulgaro-Esperantski Retschnik. Sofia (?): Bulgarski Esperantski Sojus, 1959, 5-a eld. ?, p. 159. 1959

Bestell-Nr.: B 3-23 4

Grigorov, Asen:

Bulgaro-Esperantski Retschnik. Sofia: Bulgarski Esperantski Sojus, 1959, 4-a eld., p. 206. 1959

Bestell-Nr.: B 3-20

Grosjean-Maupin, E(mile), A. Esselin, S. Grenkamp-Kornfeld, G. Waringhien:

Plena vortaro de Esperanto. Paris: SAT, 1930, XV, p. 517. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 24 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher 1930

Bestell-Nr.: B 3-22

Hecker, Oscar:

Vocabulario sistemático Espanol-Esp. según el testo aleman de O. Hecker, trad. al esp. por R. de Palacios, e al esperanto por A. v. Mayer. Berlin: B. Behr, s. j., p. 312.

Bestell-Nr.: B 3-1

Hromada, Rudolf:

Esperanta-ceha/ ceha-esperanta posvortaro. Esperantsko-ceskì/ cesko-esperantskì kapesní slovník. Praha: Stata Pedagogia Eldonejo - Státní Pedagogické Nakladtelstbí, 1966, p. 349, 37. 1966

Bestell-Nr.: B 3-3

Jaumotte, Maur(ice):

Kompleta esperanta rimvortaro. Eld. Belga Esperanto-Instituto, K. S. Antverpeno: BEI, 1930, p. 70. 1930

Bestell-Nr.: B 3-21 3

Kabe:

Vortaro de Esperanto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1925, 3-a eld., p. 175. 1925

Bestell-Nr.: B 3-6

Lemaire, René:

Vocabulaire Française-Esperanto, contenant les mots spéciaux à la Philatélie et des Modèles de Lettres. Paris : Groupe Espérantiste de Paris, 1903, p. 21. 1903

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 25 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher

Bestell-Nr.: B 3-9

Lewin, Maurice:

Meteologia terminaro. Rotterdam: U.E.A., 1961, p. 61. 1961

Bestell-Nr.: B 3-7

Millidge, Edward A(lfred):

The Esperanto-English dictionary. (...). London: Stead´s Publishing House/British Esperanto Ass. Inc., 1912, p. 480. 1912

Bestell-Nr.: B 3-7 5

Millidge, Edward A(lfred):

The Esperanto-English dictionary. Comp. by E. A. Millidge, formerly editor of "The British Esperantist". Rickmansworth, Herts: The Esperanto Publishing Company Ltd., 1942, 5th edition, rev. enl. 1924, reprint. 1931, reprint. 1942, p. 489. 1942

Bestell-Nr.: B 3-3

O´Connor, J(ames) C(harles), C. F. Hayes:

English-Esperanto dictionary. London: Review of Reviews Office, 1904, p. 200. 1904

Bestell-Nr.: B 3-17

Ockey, Edward (Komp.):

The accepted Esperanto dictionary. Leksikono de oficialaj vortoj. Vortoj k difinoj oficiale akcept. de la Akademio. Surrey : Sumfield und Day Ltd., 1971, p. 20. 1971

Bestell-Nr.: B 3-21

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 26 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher Oljanov, Violin, N. Janev, C. Murgin, F. Nikolov, N. Bogagiev, L. Mihailov:

Bulgara-Esperanta vortaro. Sofia: Nauka i Izkustvo, 1981, p. 426. 1981

Bestell-Nr.: B 3-13

Rhodes, Joseph (Kol.):

Vortaro de esperantaj rimoj. Manlibreto por la fardo de esperantaj versajoj. Enhavanta la plenn radikaron, nun uzata de la plej spertaj Esperantistoj. Keighley: The Esperanto Society, 1905, p. 23. 1905

Bestell-Nr.: B 3-12 s. autoro:

Provo de esperanta nomigado de personaj nomoj. De Esperantisto n. 10.072. Valencia: Pubul y Morales, 1907, p. 77. 1907

Bestell-Nr.: B 3-5

Sabalis, St.:

Lietuviu-Esperanto Kalbu Žedynelis. Vilnius: Profleidykla, 1960, p. 99. 1960

Bestell-Nr.: B 3-4

Stojan, P(etro) (E.):

Rusa-Esperanta posa vortareto. S.-Petersburg: (Pr) Tip. D. P. Beusbruga, 1912, p. 82. 1912

Bestell-Nr.: B 3-10

Verax Ch(arles):

Vocabulaire Technique et Technologique Français-Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., s. j., p. X, 130.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 27 B Wörterbücher 3 Anderssprachige Wörterbücher

4 Mehrsprachige Wörterbücher

Bestell-Nr.: B 4-6

Bastien, Louis:

Naulingva etimologia leksikono de la lingvo Esperanto. Paris: Presa Esperantista Societo, 1907, p. XVIII, 249. 1907

Bestell-Nr.: B 4-2

Boirac, É(mile):

Slosileto kvarlingva. Franca, Angla, Germana, Latina. De la Lingvo Internacia Esperanto. Eld. helpe de Touring-Club de France k de la Esperantista Grupo de Dijon. Dijon: Jobar, 1903, p. 24. 1903

Bestell-Nr.: B 4-5

Faktorová, F. (Red.):

Demografia vortaro (esp.-ceh., rus.-angl., franc.-hisp.). De kolektivo de autoroj, antauparolo J. Kazimour. Praha: Federálnístatistickì úrad - Inst. Demografie, 1974, p. 91. 1974

Bestell-Nr.: B 4-3, 1-3

Fridori, Henriko (Trad.):

Orell Füsslis Bildersaal für den Sprachunterricht. Kol. de figurajoj por la instruado de lingvoj. Esp. eld. germ., angl., franc., ital. Unua parto: Vortresumo, p. 32. Dua parto: Frazoj, p. 32, Tria parto: Temoj, p. 32. De G. Egli. Zürich: Art. Institut Orell Füssli, 1912, p. 32, 32, 32. 1912

Bestell-Nr.: B 4-1

Grosjean-Maupin, E(mile): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 28 B Wörterbücher 4 Mehrsprachige Wörterbücher

Oficiala klasika libro de Esperanto. Franca, angla k germ. parto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924, p. 120. 1924

5 Fachwörterbücher

Bestell-Nr.: B 5-22

Berger, Manfred (Hrsg.):

Kulturpolitisches Wörterbuch. Berlin: Dietz, 1978, 2. erw. u. überarb. Aufl. (mit Artikel über Esperanto) 1978

Bestell-Nr.: B 5-12

Broise, A.:

Teknika terminaro pri sosejoj kaj pontoj. Rotterdam: UEA, 1959, p. 168. 1959

Bestell-Nr.: B 5-26

Cabák, Frantisek:

Komputika vortaro, esperanta-ceha/ceha-esperanta. Slovník pocitacové techniky esperantsko-ceskì/cesko-esperantskì. Praha: CEA, 1982, p. 30. 1982

Bestell-Nr.: B 5-15

Cart, Th(éophile):

Vortaro de la oficialaj radikoj de Esperanto, lau Universala Vortaro kaj la tri oficialaj ald. Berlin: Esperanto-Verlag Ellersieck und Borel GmbH, 1923, p. 32. 1923

Bestell-Nr.: B 5-27

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 29 B Wörterbücher 5 Fachwörterbücher Cina Esperanto-Eldonejo (Eld.):

Atlaso de insekta morfologio. Esp.-Latina-Cina. Latina orig.: H. Steinmann; L. Zombori. Esperantig., cinigit. k red. de Li Kexi. Antauparolo: St?p-Bowitz. Beijing: Cina Esperanto- Eldonejo, 1987, p. 454. 1987

Bestell-Nr.: B 5-3

Deutscher Esperanto-Bund e. V. (Hg.):

Speisekarte Deutsch - Esperanto. Leipzig: (Dr) F. Poppe, 1915, S. 40. 1915

Bestell-Nr.: B 5-19

Fédération Internationale Pharmaceutique (Eld.):

Rapport de la Commission de la Nomenclature Pharmaceutique. Paris (?): s. eld., 1922 (?), p. 174. 1922

Bestell-Nr.: B 5-24

Grzebowsky, Regina i Andrzej:

Turystyczny Slowniczek. Polsko-Esperancki. Bydgoszcz: Polsi Zwiazek Esperantystów, 1980, p. 40. 1980

Bestell-Nr.: B 5-1

Haferkorn, Rudolf:

Technisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Erg.-heft (11 gez. Bl.). Cardiff, Ontario (Kanada): Esperanto Press, 1967, S. 48. 1967

Bestell-Nr.: B 5-20

Heise, A.:

Das Fremdwort in der Sprachlehre. Erklärung der beim Lernen einer fremden Sprache am häufigsten vorkommenden Fremdwörter. Leipzig: Ludwig Fries, o. J., S. 14. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 30 B Wörterbücher 5 Fachwörterbücher

Bestell-Nr.: B 5-23

Hradil, Josef:

Esperanta medicina terminaro. Eld. Universala Medicina Esperanto-Asocio (UMEA). Praha: s. eld., 1982 (represoj; orig. 1979), p. 63. 1982

Bestell-Nr.: B 5-13

Hungara Sekcio de IFEF (Eld.):

Fervoja terminareto. Esp.-hung./hung.-esp. Vasúti Kisszótár Eszperantó-Magyar/Magyar- Eszperantó. Kiadja kéziratként: A Magyar Eszperantó Szövetség Vasutas Szakosztálya. Szerkesztette/red.: Dr. Bácskai I. Budapest: s. eld., 1968, p. 142. 1968

Bestell-Nr.: B 5-17

Internacia Scienca Asocio Esperantista (I.S.A.E.) (Eld.):

Scienca fundamenta esperanta terminaro. Tabeloj. Eraroj. Eld. I.S.A.E., Sekcio de Teknikaj Vortaroj (T.V.). Supplément au Belletin de I.S.A.E. Paris: Centra Presejo Esperantista, 1931, p. 24. 1931

Bestell-Nr.: B 5-12

Jarlibro 1959:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1959 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1959, p. 168. 1959

Bestell-Nr.: B 5-9

Jarlibro 1961:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1961 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1961, p. 61. 1961

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 31 B Wörterbücher 5 Fachwörterbücher

Bestell-Nr.: B 5-25

Klement, Jaroslav:

Heraldiko, Veksilologio, Terminaro en Esperanto. Ceské Budejovice: s. eld., 1979, p. 80. 1979

Bestell-Nr.: B 5-18

Messeamt für die Mustermessen Leipzig (Eld.):

Listo de la komercaj brancoj - por la Oficiala Leipziga Foiradresaro (listo de la ekspoziciantoj). E-Ausgabe. Esperanto-deutsches Warengruppenverzeichnis zum Amtl. Leipziger Meß-Adreßbuch (Aussteller-Verzeichnis). Leipzig: (Pr) J. B. Hirschfeld (A. Pries), 1918, p. 19. 1918

Bestell-Nr.: B 5-5

Ritterspach, Gernot:

Fervoja terminareto. Germ.-Esp./Esp.-Germ. Kleines Eisenbahn-Fachwörterbuch. Frankfurt/M. (?): Germana Esperanta Fervojista Asocio, 1966, p. 80. 1966

Bestell-Nr.: B 5-6

Rollet de l´Isle, (Maurice):

Provo de marista terminaro. Verk. de kelkaj kompetentuloj. En tio: Novaj teknikaj vortoj (pp. 61 - 64). Esp.-Angl.-Germ.-Franc.-Hisp.-Ital. au Holl. Paris: Libr. Hachette k. Ko., 1908, p. 74. 1908

Bestell-Nr.: B 5-2

Scott, Herbert M(oore):

Filatelia terminaro. Esp.-angl.-franc.-germ. kun difinoj en Esp. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1928, p. 47 1928

Bestell-Nr.: B 5-14 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 32 B Wörterbücher 5 Fachwörterbücher

Siklaky, István (Eld.):

A vállalatirányitási számítógépalkalmazás fogalmainak több nyelvü szótára. Magyar-Nemet- Angol-Orosz-Eszperantó. Eld. kun Ruisz, Rezsö. (Hung. parto pp. 5 - 98; germ. pp. 99 - 192, angla pp. 193 - 280, rusa pp. 281 - 376, esp. pp. 377 - 464). Budapest: Számítástecnikai Oktató Központ, 1972, p. 464. 1972

Bestell-Nr.: B 5-21

Szczepanski, Wladyslaw:

Esperancko-polski slownik nazw ptaków europejskich. Esp.-pola nomaro de europ. birdoj. Bydgoszcz: Polski Zwiazek Esperantystów Kolo Turystyczne, 1977, p. 16. 1977

Bestell-Nr.: B 5-12

UEA (Eld.):

Teknika terminaro pri soseoj k pontoj de A. Broise. Rotterdam: UEA, 1959, p. 168. 1959

Bestell-Nr.: B 5-9

UEA (Eld.):

Meteologia terminaro de Maurice Lewin. Rotterdam: UEA, 1961, p. 61. 1961

Bestell-Nr.: B 5-7

Urban, Erhard:

Gastronomia terminaro. (Esp.-angl.-ceh.-franc.). Rotterdam: UEA, 1958, p. 127. 1958

Bestell-Nr.: B 5-11 2

Venture, Alec:

Radio-Terminaro. Oakville, Ontario (Kanada): Esperanto Press, 1960, 2-a eld., p. 33. 1960 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 33 B Wörterbücher 5 Fachwörterbücher

Bestell-Nr.: B 5-10 2

Verda, Myrtle k Vilcjo:

Kudra kaj trika terminaro. Oakville, Ontario (Kanada): Esperanto Press, 1960, 2-a eld., p. 21. 1960

6 Definitionswörterbücher in Eo

Bestell-Nr.: B 6-6

Boirac, Émile:

Plena vortaro Esperanto-Esperanta k Esperanto-Franca. Unua parto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. XXII, 430. 1909

Bestell-Nr.: B 6-7

Ce, Andreo:

Konversacia vortaro. Verkis la gelernantoj en la kursoj de Andreo Ce. Hago : s. eld., 1930, p. 48. 1930

Bestell-Nr.: B 6-4

Kabe:

Vortaro de Esperanto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1922, p. 175. 1922

Bestell-Nr.: B 6-8 1,2

Lopez Luna, A.:

Populara vortareto. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1986, 2-a eld., p. 102. 1986

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 34 B Wörterbücher 6 Definitionswörterbücher in Eo

Bestell-Nr.: B 6-2

Waringhien, G(aston):

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. Paris: SAT, 1970, p. XXXVII, 1299. 1970

Bestell-Nr.: B 6-5

Wüster, Eugen:

Zamenhof-Radikaro. Kun derivajoj k fontindikoj. Prizorg. P. Kirschke. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1927, p. 84. 1927

7 Internationales

Bestell-Nr.: B 7-28

British Esperanto Association (Eld.):

A key to Esperanto. London: British Esperanto Ass., s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: B 7-29 2

Cefec, (E.), Jan Günther:

Klucz Esperanto. Opracowal podlug syst. Por Poloj. Warszawa(?): Jan Günther, s. j., 2a eld. ?, p. 20.

Bestell-Nr.: B 7-29

Cefec, (E.), Jan Günther:

Klucz Esperanto. Opracowal podlug syst. Por Poloj. Warszawa: Jan Günther, 1911, p. 20. 1911

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 35 B Wörterbücher 7 Internationales

Bestell-Nr.: B 7-12U

EA (Eld.):

Nyckel till Esperanto. Sveda. Stockholm: (Pr) Sture-Tryckeriet, 1930, p. 32. 1930

Bestell-Nr.: B 7-1

Heckner:(Oscar):

Heckners Esperanto-Schlüssel. Dt.-Esp.-Schl. Vortaroj. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1907, p. 49. 1907

Bestell-Nr.: B 7-26

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Esperanto Sleutel (nederlanda). Samengesteld naar de "Esperanto Key door" H. Blok. Amsterdam: Holanda Esperanta Oficejo, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-25

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Clef Esperanto (franca). London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-24

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Esperanto Key (angla). London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-23

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 36 B Wörterbücher 7 Internationales Clau Esperanto (katalana). London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-22

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Chave do Esperanto (portugala). Portugalujo. London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-21

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Klujuc Esperanto (rusa). Rusujo. London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-20

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Chave do Esperanto (portugala). Brasilujo. London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-19

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Chiave dell´ Esperanto (itala). London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-18

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Nøgle til Esperanto (dana). London (?): IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-17

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 37 B Wörterbücher 7 Internationales

Esperanto Kulcs (hungara). London: IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-16

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Klíc pomocného jazyka mezinárodního Esperanto (ceha). Por Bohemoj. London-Praha: IPE, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-15

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Nyckel till Esperanto (sveda). Stockholm: (Pr) Boktryckeriet Pallas, 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: B 7-27 3

Nova Tempo (Eld.):

Schlüssel zum Esperanto. Sprachlehre nebst Wörterverz. u. aufkl. Anm. Wien: Verlag Nova Tempo, 1921, 3. Aufl., S. 31. 1921

Bestell-Nr.: B 7-9

UEA (Eld.):

Cheia limbei Esperanto. Rumana. Bucuresti (?): (Pr) Tip. Cartea Medicala, 1929, p. 31. 1929

Bestell-Nr.: B 7-8

UEA (Eld.):

Klucz do Esperanto. Pola. Bialystok: (Pr) "Wiktoria", 1928, p. 48. 1928

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 38 B Wörterbücher 7 Internationales

Bestell-Nr.: B 7-7

UEA (Eld.):

Esperanto-Sleutel. Nederl. Amsterdam: H. Blok, 1928, p. 32. 1928

Bestell-Nr.: B 7-7

UEA (Eld.):

Esperanto atslega. Latva. Riga: s. eld., 1928, p. 32. 1928

Bestell-Nr.: B 7-6

UEA (Eld.):

Esperanto raktas. Litova. Kaunas: s. eld., 1928, p. 34. 1928

Bestell-Nr.: B 7-3

UEA (Eld.):

Chiave dell´ Esperanto. Ital. S. l.: s. eld., 1928, p. 32. 1928

Bestell-Nr.: B 7-2

UEA (Eld.):

Clave de Esperanto. Hisp. Eldonita sub ausp. de I.C.K. (Genève). Córdoba, Hisp.: (Pr) Belga Esp.-Inst., Antverpeno, 1928, p. 30. 1928

Bestell-Nr.: B 7-14

UEA (Eld.):

Kl´úc jazyka Esperanto. Slovaka. Bratislava: Tlacila Slovenská Grafia, 1929, p. 32. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 39 B Wörterbücher 7 Internationales 1929

Bestell-Nr.: B 7-13

UEA (Eld.):

Kljuc za Esperanto. Slovena. S. l.: s. eld., 1928, p. 40. 1928

Bestell-Nr.: B 7-10

UEA (Eld.):

Slosilo de Esperanto; arablingva; persa. Tabriz, Persujo: (Pr) Elhusejni, 1930, nombr. folioj 40. 1930

Bestell-Nr.: B 7-11

Universala Esperanto-Asocio (UEA) (Eld.):

Çelsi i gjuhes Esperanto. Albana. S.l.: s. eld., 1928, p. 32. 1928

C Lehrbücher und Kursmaterialien Systematik

Die Bibliothek wurde systematisch aufgestellt. Auch das Schriftenverzeichnis ist nach dieser übernommenen Systematik geordnet. Eo = Esperanto (Die Gründe für das Fehlen einiger Zahlen in der Systematik können nicht mehr rekonstruiert werden, Literatur ist für diese Systematikgruppen nicht vohanden.) C 1 Lehrbücher und Kursmaterialien. Deutsche Lehrbücher 2 Lehrbücher und Kursmaterialien. Anderssprachige Lehrbücher 3 Lehrbücher und Kursmaterialien. Lesebücher für Kurse 4 Lehrbücher und Kursmaterialien. Sprachführer - fachlich orientiert 5 Lehrbücher und Kursmaterialien. Sprachführer - allgemein 6 Lehrbücher und Kursmaterialien. Anderssprachige Sprachführer 7 Lehrbücher und Kursmaterialien. Andere Kursmaterialien, Verschiedenes

1 Deutsche Lehrbücher

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 40 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-79

Becker, M(ichel) u. a.:

Praktisches Esperanto-Lehrbuch. Elementar-Lehrgang u. Übungsbuch f. Schule u. Selbstunterr. nach e. Anschauungsmethode. 10 Abb. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1910, p. XII, 190. 1910

Bestell-Nr.: C 1-80

Becker, M(ichel):

Schlüssel zum Praktischen Esperanto-Lehrbuch. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1910, S. 110. 1910

Bestell-Nr.: C 1-125

Behrendt, Arnold:

Fundamenta Esperanto-Kurso per Radio. Unua parto. Langensalza: Julius Beltz, 1926, S. IV, 42. 1926

Bestell-Nr.: C 1-132

Bezirksarbeitskreis Esperanto Schwerin (Hg.)

Die internationale Sprache Esperanto. Eine kurze Einführung. Hrsgg. v. BAK Esp. Schwerin i. KB d. DDR, 1974, S. 21. 1974

Bestell-Nr.: C 1-11

Borel, J(ean):

Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit Übungen, Syntax u. Proben aus Poesie und Prosa. Nach Prof. Cart, Paris: L´Esperanto en dix leçons bearb. u. erw. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, o. j., S. 127.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 41 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-11 13

Borel, J(ean):

Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit Übungen, Syntax u. Proben aus Poesie und Prosa. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1911, 13. Aufl., S. 146. 1911

Bestell-Nr.: C 1-11 2

Borel, J(ean):

Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit Übungen, Syntax u. Proben aus Poesie und Prosa. Nach Prof. Cart, Paris: L´Esperanto en dix leçons, bearb. u. erw. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, o. j., 2. unv. Aufl., S. 145.

Bestell-Nr.: C 1-11 4

Borel, J(ean):

Bestell-Nr.: C 1-11 6

Borel, J(ean):

Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit Übungen, Syntax u. Proben aus Poesie und Prosa. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1906, 6. Aufl., S. 144. 1906

Bestell-Nr.: C 1-12 16

Borel, J(ean):

Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Dresden: Adler und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1921, 16. Aufl., S. 86. 1921

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 42 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-8

Borel, J(ean):

Schlüssel zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Berlin - Dresden: Esperanto- Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1925, S. 32. 1925

Bestell-Nr.: C 1-8 2

Borel, J(ean):

Schlüssel zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, o. j., 2. Aufl., S. 61.

Bestell-Nr.: C 1-2

Brikisto, P.:

Kleines Lehrbuch der Weltsprache Esperanto. Gießen: Wilhelm Schmitz, 1947, S. 88. 1947

Bestell-Nr.: C 1-39

Brühl, Harry:

Kurzer Lehrgang der internationalen Hilfssprache Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Hans Th. Hoffmann, 1906, S. 48. 1906

Bestell-Nr.: C 1-97 3

Brühl, Harry:

Esperanto. Vollst. Leitfaden zur Erlernung der Welthilfssprache. Leipzig: Hachmeister und Thal, 1911, 3. Aufl., S. 47. 1911

Bestell-Nr.: C 1-72

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 43 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Büschel, Max:

Dr. Zamenhofs Esperanto-Sprache. Zum Selbstunterricht. Sämtl. Regeln mit ausführlichen Erklärungen und zahlreichen Beispielen. Leipzig: Rudolf Uhlig, 1907, S. VI, 57 1907

Bestell-Nr.: C 1-33

Cart, Th(éophile), H. Jürgensen:

Anfangsgründe der Esperanto-Sprache. Paris: Hachette et Cie., um 1906, S. 28. 1906

Bestell-Nr.: C 1-33 2

Cart, Th(éophile), H. Jürgensen:

Anfangsgründe der Esperanto-Sprache. Paris: Hachette et Cie., um 1906, 2. Aufl., S. 28. 1906

Bestell-Nr.: C 1-77

Casari, Anton, F. Scheibenreiter:

Esperanto. Lehr- und Lesebuch für österr. Hauptschulen und für die unteren Klassen der Mittelschulen. Teil I: Unterstufe. Eingel.: Vorwort für den Lehrer. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abteilung, 1927, S. 65. 1927

Bestell-Nr.: C 1-78

Casari, Anton, F. Scheibenreiter:

Esperanto. Lehr- und Lesebuch für österr. Hauptschulen und für die unteren Klassen der Mittelschulen. Teil II: Oberstufe. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abteilung, 1929, S. 96. 1929

Bestell-Nr.: C 1-70

Christoffel, G.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 44 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Preisgekrönter Lehrgang der Welthilfssprache Esperanto m. vollst. neuer, system. Wortbildungslehre. Zum Gebrauch in Schulen und Vereinen u. insbes. für den Selbstunterricht bearb. Braunschweig: Gustav Menzel und Sohn, 1909, S. XVI, 107. 1909

Bestell-Nr.: C 1-70 2

Christoffel, G.:

Esperanto-Lehrgang nach preisgekrönter Methode m. system. Wortbildungslehre u. Anl. z. leichten Lernen u. Behalten d. Wörter. Braunschweig: Verlag v. A. Graff´s Buchhandlung, 1913, 2., verb. u. erw. Aufl., S. XX, 124. 1913

Bestell-Nr.: C 1-129

Dahlenburg, Till, Peter Liebig:

Taschenlehrbuch Esperanto. Red. Mitwirkung E.-D. Krause. Hrsgeg. i. Zus. m. d. ZAK Esperanto im KB der DDR. Leipzig: Enzyklopädie Leipzig, 1978, S. 266. 1978

Bestell-Nr.: C 1-129 4

Dahlenburg, Till, Peter Liebig:

Taschenlehrbuch Esperanto. Red. Mitwirkung E.-D. Krause (III.: A. J. Mueller). Hrsgeg. i. Zus. m. d. ZV d. Esperanto-Verbandes im KB der DDR. Leipzig: Enzyklopädie Leipzig, 1987, 4. durchges. Aufl., S. 266. 1987

Bestell-Nr.: C 1-134

Dahlenburg, Till:

Begleitmaterial zum Selbstunterricht. Zum Taschenlehrbuch Esperanto von T. Dahlenburg u. P. Liebig (Verl. Enzyklopädie Leipzig 1978). Fachgruppe Methodik des Esperanto-Unterrichts unter Ltg. Dr. paed. T. Dahlenburg. Hrsg.: ZAK Esperanto im KB der DDR. Berlin: o. V., 1979, S. 74. 1979

Bestell-Nr.: C 1-101

Dahmen, Hans: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 45 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Der Esperanto-Lehrer. Anleitung für Nichtlehrer zur Erteilung von Esperanto-Unterricht. Berlin: Esperanto-Verlag, 1927, S. 92. 1927

Bestell-Nr.: C-1-108

Degen, Arthur:

Esperanto nach dem Fundamento von Dr. Zamenhof. Schlüssel zum kleinen Lehrbuch für Selbst- und Fernunterricht. Hrsgg. vom Ortsverbande der Leipziger Esperantogruppen. Leipzig: (Dr.) F. Poppe, 1916, S. 8. 1916

Bestell-Nr.: C-1-108 3

Degen, Arthur:

Esperanto nach dem Fundamento von Dr. Zamenhof. Schlüssel zum kleinen Lehrbuch für Selbst- und Fernunterricht. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, E-Abt., um 1922, 3. Aufl. ?, S. 8. 1922

Bestell-Nr.: C 1-112

Degen, Arthur:

Esperanto nach dem Fundamente Dr. Zamenhofs. Kleines Lehrbuch für Selbst- und Fernunterricht mit Wörterverzeichnis. Hrsgg. vom Ortsverbande der Leipziger Esperantogruppen. Leipzig: (Dr.) F. Poppe, 1916, S. 32. 1916

Bestell-Nr.: C 1-112 3

Degen, Arthur:

Esperanto nach dem Fundamento von Dr. Zamenhof. Kleines Lehrbuch für Selbst- und Fernunterricht mit Wörterverzeichnis und Schlüssel. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, E- Abt., 1922, 3. Aufl. ?, S. 36. 1922

Bestell-Nr.: C 1-112 4

Degen, Arthur: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 46 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Esperanto nach dem Fundamento von Dr. Zamenhof unter Auswertung des deutschen Sprachgutes. Kleines Lehrbuch auch für den Selbstunterricht. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, E-Abt., 1927, 4. Aufl. ?, S. 48. 1927

Bestell-Nr.: C 1-83

Deubler, Konrad:

Esperanto-Unterricht. Nach grammatikalischer Lehrmethode. Hrsgg. vom Arbeiter- Esperanto-Bund für das deutsche Sprachgebiet. München: (Dr) G. Birk und Co. mbH, 1927, S. 128 1927

Bestell-Nr.: C 1-31

Einstein, Leopold:

La Lingvo Internacia als beste Lösung des internationalen Weltsprache-Problems. Vorw., Gramm. u. Styl nebst Stammwörter-Verzeichnis n. d. Entwurf des pseudonymen Dr. Esperanto. Zum ersten Male methodisch geordnet und ausgearbeitet von L. Einstein. Nürnberg: Verl. von J. A. Stein´s Buch- und Kunsthandlung (Theodor Schiener), 1888, S. 78. 1888

Bestell-Nr.: C 1-88

Esperanto-Servo (Hg.):

Esperanto-Kurzlehrgang in 6 Briefen. I. Brief. Lübben/Spreewald, Germanujo: o. V., o. J., S. 12.

Bestell-Nr.: C 1-105

Franckh :

Franckhs Esperanto-Sprachführer m. vollst. Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch, Deutsch-Esperanto, einen Abriss der Grammatik und zahlreiche Übungen und Beispiele zur Konversation in der internat. Hilfssprache. Stuttgart: Franckh´sche Verlagshandlung, 1908, S. 142. 1908

Bestell-Nr.: C 1-51 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 47 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Fried, Alfred H(ermann):

Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache "Esperanto" m. Wörterbuch Esperanto-Deutsch, Deutsch-Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag, 1903, S. 119. 1903

Bestell-Nr.: C 1-138 3

Fritz, Klaus-(Peter), H. Lühmann-Fritz, H. Trunte, Yashovardhan:

Praktiku kun ni Esperanton! Lernolibro en dek du dialogoj kun sistema konciza gramatiko Eld.: Esperantista Grupo Universitata de Bonn. Bonn: s. eld., 1978, 3-a eld., p. 115. 1978

Bestell-Nr.: C 1-75

Giessmann, Karl:

Einführung in die Welthilfssprache Esperanto. Leichtverst. für jedermann, z. Gebr. b. Selbstunterricht, in Kursen und Schule verf. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1924, S. 42. 1924

Bestell-Nr.: C 1-37 2

Glück, J(ulius), E Sós:

Vollständiger Lehrgang der internationalen Hilfssprache Esperanto, zum Selbstunterricht vorzügl. geeignet. Wien: Paul Knepler (Wallishausser´sche k.u.k. Hofbuchhandlung), 1911, 2. verb. u. erw. Aufl., S. 100. 1911

Bestell-Nr.: C 1-37 6

Glück, J(ulius), E Sós:

Bestell-Nr.: C 1-110

Glück, Julius: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 48 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Esperanto für jedermann. Neumethod. Lehrbuch. Vollst. u. leichtfassl. Lehrgang für Kurse, Schulen u. Selbstunterricht. Berlin: Max Haase, 1931, S. 128. 1931

Bestell-Nr.: C 1-106

Göhl, (Gustav Hermann):

Esperanto durch Sprechen. Neuart. vollst. Lehrbuch für den alltägl. Verkehr. 1. Teil: Einführung in Sprachlehre und Wortbildung. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek Borel GmbH, 1927, S. 84. 1927

Bestell-Nr.: C 1-44

Göhl, (Gustav Hermann):

Esperanto-Lehrbuch für Volksschüler und für einsprachige Erwachsene. 1. Teil: Sprachlehre. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1921, S. VIII, 104. 1921

Bestell-Nr.: C 1-53

Göhl, (Gustav Hermann):

Schlüssel zum Esperanto-Lehrbuch für Volksschüler und für einsprachige Erwachsene. 1. Teil: Sprachlehre. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1921, S. 40. 1921

Bestell-Nr.: C 1-54

Göhl, (Gustav Hermann):

Esperanto-Lehrbuch für Volksschüler und für einsprachige Erwachsene. 2. Teil: Sprechen und Lesen. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1921, S. VIII, 80. 1921

Bestell-Nr.: C 1-86

Göhl, (Gustav Hermann):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 49 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Esperanto durch Sprechen. Neuart. vollst. Lehrbuch für den alltägl. Verkehr. Erg. zum 1. Teil: Tiefere Einführung in Sprachlehre und Wortbildung. Berlin: Friedrich Ellersiek GmbH, Esperanto-Verlag, 1928, S. 48. 1928

Bestell-Nr.: C 1-16

Göhl, (Gustav) Hermann:

Ausführliche Sprachlehre des Esperanto. Lehr- und Nachschlagewerk für Fortgeschrittene. Photomech. Nachdruck. Berlin: ZAK Esperanto, 1973, S. 295. 1973

Bestell-Nr.: C 1-109

Handrich, Carl:

Instruadolibro lau Schönherr, kunmetita de C. Handrich. Nur por instruistoj. Manuskr. S. l.: manuskr., 1910. 1910

Bestell-Nr.: C 1-111

Hegewald, F.:

Vollständiges Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. O. O.: Verl. Deutscher Arbeiter- Esperantisten-Bund, Hannover (Dr. Franz Zimmermann, Chemnitz), um 1913, S. 88. 1913

Bestell-Nr.: C 1-91 6

Hegewald, F.:

Vollständiges Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Hannover: Esperanto-Lehrmittel- Verlag F. Hegewald, 1926, 6. Aufl., S. 64. 1926

Bestell-Nr.: C 1-92 4

Hegewald, F.:

Vollständiges Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Breslau-Leipzig: Verl. Dt. Arbeiter- Esperantisten-Bund für das deutsche Sprachgebiet, 1922, 4. überarb. Aufl., S. 96. 1922 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 50 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-100 6

Irmscher:

In 10 (zehn) Stunden Esperanto! Chemnitz: Bruno Troitzsch Nachf., 1913, 6. verb. Aufl., S. 48. 1913

Bestell-Nr.: C 1-73

Irmscher:

In 10 (zehn) Stunden gründlich Esperanto. Chemnitz: Bruno Troitzsch Nachf., 1911, S. 45. 1911

Bestell-Nr.: C 1-26

Jung, (Teo), Wingen:

12 (Zwölf) Abende Fortbildung in der Weltverkehrssprache Esperanto. Lehr- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Dazu: Schlüsse. Köln a. Rh.: Heroldo de Esperanto, 1932, S. 36. 1932

Bestell-Nr.: C 1-90

Jung, (Teo), Wingen:

Das leichte Esperanto. Lehrbuch für Anfänger v. e. Praktiker u. e. Pädagogen. Köln: Heroldo de Esperanto, Fako: Librejo, 1929, S. 88. 1929

Bestell-Nr.: C 1-34 3

Jürgensen, Hermann:

Esperanto in zwanzig Lektionen. Vollst. Lehr-, Übungs- und Lesebuch zur Erlernung der internat. Hilfssprache. Stuttgart: Franckh´sche Verlagshandlung, 1905, 3. Aufl., S. 130. 1905

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 51 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-60 3

Jürgensen, Hermann:

Schlüssel zu Esperanto in zwanzig Lektionen. Vollst. Lehr-, Übungs- und Lesebuch zur Erlernung der internat. Hilfssprache. Stuttgart: Franckh´sche Verlagshandlung, 1905, 3. Aufl., S. 63. 1905

Bestell-Nr.: C 1-82

Kirsten, Martin:

Esperanto. Für Volksschulbildung. Fortw. Anleitung zum freien Sprechen und zum selbständigen, schriftlichen Gebrauch der Sprache, angen. Abl. der Regel erleichtert Einprägung der Wörter, unbeschr. Übungsstoff etc. Chemnitz: Rob. Frieses Buchhandlung (Ernst Otto Weller), 1919, S. 121. 1919

Bestell-Nr.: C 1-14

Kliemke, Ernst:

Esperanto. Vollst. Lehrgang mit Wörterbuch. Berlin: Rudolf Mosse, 1925, S. 119. 1925

Bestell-Nr.: C 1-104

Lippmann, Walter:

Dr. Zamenhof´s sprachliche Gutachten. Lingvaj respondoj. In deutscher Bearbeitung mit Erg. u. Erl. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1921, S. 70. 1921

Bestell-Nr.: C 1-27

Loy, Karl J(osef):

Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Dießen vor München: Jos. C. Huber - Berlin: Esperanto-Verlag, 1921, S. 57 1921

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 52 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-76

Mainzer, Ludwig:

Schlüssel zum ausführl. Lehrbuch der internat. Hilfssprache Esperanto. Leipzig: Otto Nemnich, 1907, S. 79. 1907

Bestell-Nr.: C 1-24

Mally, Ferdinand:

Vollständiges Lehrbuch der internat. Verkehrssprache Esperanto. Vollst. Grammatik und Sprachlehre nach vereinf., leichtfaßl. Lehrmethode. Görlitz: E. Remer´sche Buchhandlung, 1911, S. 144. 1911

Bestell-Nr.: C 1-96 2

Mally, Ferdinand:

Vollständiges Lehrbuch der internat. Verkehrssprache Esperanto. Sofort zum Sprechen führende Methode. Görlitz: Selbstverlag, 1913, 2. Aufl., vollst. neu bearb., verb. u. vereinf., S. 136. 1913

Bestell-Nr.: C 1-5

Mielck, W. B.:

Die Weltsprache. La lingvo internacia. Ein Hilfsmittel für jedermann. (Begründung, vollst. leichte Sprachlehre, umfangr. Lektüre, Briefstil und Stammwörterbuch). Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, 1904, S. 168. 1904

Bestell-Nr.: C 1-102

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Vollst. Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Kurzer und leicht faßlicher Lehrgang für den Kursus- und Selbstunterricht. München-Leipzig: Otto Nemnich, 1920, 4. verb. Aufl., S. VIII, 130; Wörterverzeichnis dazu: München-Leipzig: Otto Nemnich, 1918, S. 80; Schlüssel dazu: München-Leipzig: Otto Nemnich, 1918, 3. Aufl., S. 56. 1918, 1920 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 53 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-114

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Schlüssel zum vollst. Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto nebst Anweisung zu seinem Gebrauche. Leipzig: Otto Nemnich, 1913, S. 48. 1913

Bestell-Nr.: C 1-40 5

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Vollst. Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Kurzer und leicht faßlicher Lehrgang für den Kursus- und Selbstunterricht. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, 5. verb. Aufl., S. 136. 1924

Bestell-Nr.: C 1-65 5

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Schlüssel zum vollst. Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Berlin-Dresden: Esperanto- Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, 5. Aufl., S. 48. 1924

Bestell-Nr.: C 1-71 2

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Vollst. Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto. Kurzer und leicht faßlicher Lehrgang für den Kursus- und Selbstunterricht. Leipzig: Otto Nemnich, 1913, 2. verm. u. verb. Aufl., S. 102. 1913

Bestell-Nr.: C 1-36 o. Verf.:

Esperanto-Führer. Einführungs-Lehrgang der Weltverkehrssprache Esperanto in 6 Lektionen. Königsberg i. Pr.: Esperanto-Verlag Meyer und Co., um 1925, S. 62. 1925

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 54 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-41 o. Verf.:

Esperanto. Mit genauer Angabe der Aussprache. Bonn am Rhein: Carl Georgi, Universitäts- Buchdruckerei, um 1908, S. 40. 1908

Bestell-Nr.: C 1-48 2 o. Verf.:

Esperanto- Leitfaden. Prakt. Einführung in die Esperantosprache. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1908, 2. vervollst. Aufl., S. 34. 1908

Bestell-Nr.: C 1-68 4 o. Verf.:

Esperanto- Leitfaden. Prakt. Einführung in die Esperantosprache. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1910, 4. Aufl., S. 34. 1910

Bestell-Nr.: C 1-87 o. Verf.:

Die Weltsprache Esperanto. Prakt. Lehrbuch, neueste Bearb. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1911, S. 16, 167 1911

Bestell-Nr.: C 1-115

Otto, Guido:

Schlüssel zum Elementar-Lehrbuch der Internat. Welthilfssprache Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1920, S. 46. 1920

Bestell-Nr.: C 1-32 3

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 55 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Otto, Guido:

Vollst. Elementar-Lehrbuch (zur gründl. Erlernung) der Internat. Welthilfssprache Esperanto nach dem Fundament von Dr. L. L. Samenhof für Schul- und Kursusunterricht nach Stoffgebieten unter ganz bes. Berücksichtigung der Ausbildung im Sprechen. Mit Anschauungsbildern. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, 3., unveränd. Aufl, S. 96. 1921

Bestell-Nr.: C 1-58 4

Otto, Guido:

Schlüssel zum Elementar-Lehrbuch der Internat. Welthilfssprache Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1922, 4., neubearb. Aufl., S. 53. 1922

Bestell-Nr.: C 1-130 4

Pfeffer, Emil:

Esperanto in 10 Unterrichtsstunden. Meth. Einf. in die Weltverkehrssprache für Selbstunterricht und Kurse. Wien: Tagblatt-Bibliothek Nr. 230, Steyrermühl-Verlag, um 1926, 4. Aufl., p. 47. 1926

Bestell-Nr.: C 1-118 6

Privat, Edmond:

Kursa lernolibro. Lau praktika parola metodo. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, 6-a eld., p. 78. 1926

Bestell-Nr.: C 1-35 5

Privat, Edmond:

Kursa lernolibro. Lau praktika parola metodo. Berlin: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1922, 5-a eld., p. 79. 1922

Bestell-Nr.: C 1-136

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 56 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Puff, Ludw(ig):

Esperanto-Unterricht nach neuzeitlicher Lehrmethode. Hrsgg. vom Arbeiter-Esperanto-Bund für die deutschen Sprachgebiete. Leipzig: (Dr) Uns-Produktivgenossenschaft, 1927, S. 143. 1927

Bestell-Nr.: C 1-98

Puff, Ludw(ig):

Esperanto-Unterricht nach neuzeitlicher Lehrmethode. Hrsgg. vom Arbeiter-Esperanto-Bund für die deutschen Sprachgebiete. Leipzig: (Dr) Uns-Produktivgenossenschaft, 1927, S. 143. 1927

Bestell-Nr.: C 1-99 2

Puff, Ludw(ig):

Esperanto nach neuzeitlicher Lehrmethode. Hrsgg. vom Arbeiter-Esperanto-Bund für die deutschen Sprachgebiete. Leipzig: (Dr) Peuvag, Druckereifiliale, 1929, 2. Aufl., S. 148. 1929

Bestell-Nr.: C 1-141

Richter, F. C. (Bearb.):

Lehrbuch und vollständige Grammatik der Welthilfssprache Esperanto mit Illustrationen für den Anschauungsunterricht. Leipzig-Neustadt: Arbeiter-Esperantobund für das deutsche Sprachgebiet, 1924, S. 119. 1924

Bestell-Nr.: C 1-128 4

Schamanek, Josef:

Esperanto. Lehr-, Sprech- und Übungsbuch für Schule und Selbstunterricht nebst den 16 Grundregeln und einem Auszug aus dem Übungsbuch des Fundamento von Dr. L. L. Zamenhof. Meitingen b. Augsburg: Paulus-Verlag, o. J., 4., verm. u. verb. Aufl., S. 69.

Bestell-Nr.: C 1-137

Schmidt, K. O.: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 57 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Esperanto - leicht gemacht! Ein Lehrgang der Welthilfssprache für Menschen, die vorwärts wollen. Reutlingen: "Die Zukunft", 1947, S. 79. 1947

Bestell-Nr.: C 1-135

Schödl, Ludwig (Bearb.):

Esperanto-Fernstudium in 14 Lektionen. Hrsgg. vom Esperanto-Verband im KB der DDR, BV Potsdam. O.O.: o. V., 1982, S. 56. 1982

Bestell-Nr.: C 1-4

Schödl, Ludwig:

Wir lernen Esperanto sprechen. Ein Taschenlehrbuch. Leipzig: Enzyklopädie, 1967, S. 185. 1967

Bestell-Nr.: C 1-93

Schödl, Ludwig:

Wir lernen Esperanto sprechen. Ein Taschenlehrbuch. Gekürzter Nachdruck des 1967 im VEB Verl. Enzyklopädie Leipzig ersch. Lehrbuchs. Herausgg. vom ZAK Esp. i. KB der DDR. Berlin: ZAK Esperanto im KB der DDR, 1975, S. 145. 1967, 1975

Bestell-Nr.: C 1-20

Schönherr, Karl:

Ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto zum Gebrauch beim Selbstunterr. u. in Kursen. Ein Hilfsmittel vor allem für solche, die keiner fremden Sprache mächtig sind. Dresden: F. Emil Boden, 1908, 1. Aufl., S. VIII, 180. 1908

Bestell-Nr.: C 1-20 12

Schönherr, Karl:

Ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto zum Gebrauch beim Selbstunterr. u. in Kursen. Ein Hilfsmittel vor allem für solche, die keiner fremden Sprache mächtig sind. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 58 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, o. J., 12. Aufl. (1./2. Aufl. 1908), S. VIII, 189. 1908

Bestell-Nr.: C 1-20 14

Schönherr, Karl:

Bestell-Nr.: C 1-20 15

Schönherr, Karl:

Bestell-Nr.: C 1-20 2

Schönherr, Karl:

Bestell-Nr.: C 1-20 8

Schönherr, Karl:

Bestell-Nr.: C 1-20 9

Schönherr, Karl:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 59 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto zum Gebrauch beim Selbstunterr. u. in Kursen. Ein Hilfsmittel vor allem für solche, die keiner fremden Sprache mächtig sind. Dresden: Friedrich Ader, Esperanto-Verlag, o. J. , 9. Aufl. (1./2. Aufl. 1908), S. VIII, 189. 1908

Bestell-Nr.: C 1-21 3

Schönherr, Karl:

Schlüssel zum ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto. Dresden: F. Emil Boden, o. J., 3. Aufl., S. 80.

Bestell-Nr.: C 1-21 4

Schönherr, Karl:

Schlüssel zum ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto. Dresden: Friedrich Ader, Esperanto-Verlag, 1919, 4. Aufl., S. 80. 1919

Bestell-Nr.: C 1-21 6

Schönherr, Karl:

Schlüssel zum ausf., method. Lehr- und Übungsbuch des Esperanto. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1922, 6. Aufl., S. 48. 1922

Bestell-Nr.: C 1-116 29-30 (31)

Schramm, Albert:

Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, um 1921, 29./30. (31.) Aufl., S. IV, 71. 1921

Bestell-Nr.: C 1-119 2

Schramm, Albert:

Schlüssel zum kurzgef. Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1907, 2. Aufl., S. 27. 1907 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 60 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-119 5

Schramm, Albert:

Kurzgef. Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1907, 5. Aufl., S. 66. 1907

Bestell-Nr.: C 1-119 6

Schramm, Albert:

Kurzgef. Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1908, 6. Aufl. (?), S. 66. 1908

Bestell-Nr.: C 1-122 12

Schramm, Albert:

Schlüssel zum Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1913, 12. Aufl., S. 28. 1913

Bestell-Nr.: C 1-139 3

Schramm, Albert:

Fortbildungsbuch für den Esperanto-Unterricht. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1921, 3. Auf., S. IV, 59. 1921

Bestell-Nr.: C 1-46

Schramm, Albert:

Fortbildungsbuch für den Esperanto-Unterricht. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, S. 39. 1909

Bestell-Nr.: C 1-47 6 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 61 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Schramm, Albert:

Schlüssel zum kurzgef. Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, 6. Aufl., S. 27. 1909

Bestell-Nr.: C 1-52

Schramm, Albert:

Schlüssel zum Fortbildungsbuch für den Esperanto-Unterricht. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, S. 52. 1909

Bestell-Nr.: C 1-62 9

Schramm, Albert:

Schlüssel zum Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, 9. Aufl., S. 28. 1909

Bestell-Nr.: C 1-63 17

Schramm, Albert:

Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, 17. verm. u. verb. Aufl., S. IV, 76. 1909

Bestell-Nr.: C 1-38 2

Schröder, Johann:

Methodisches Lehrbuch ... Die Kunst der Polyglottie. Eine auf Erfahrung begr. Anleitg., sich jede Sprache in kürzester Zeit u. i. bezug auf Verständnis, Konversat. u. Schriftspr. durch Selbstunterr. anzueig. 88. Teil. Wien-Leipzig: A. Hartleben´s Verlag, o. J., 2., neu bearb. Aufl., S. XII, 177.

Bestell-Nr.: C 1-38 3

Schröder, Johann: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 62 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Methodisches Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto. Vollst. Formen- und Satzlehre auf Grund der dt. Sprachlehre mit doppeltem Wörterverz u. Literatur-Ang. Wien- Leipzig: A. Hartleben´s Verlag, o. J., 3., neu bearb. Aufl., S. 192.

Bestell-Nr.: C 1-131

Spiller, Josef:

Lehrbuch der internat. Hilfssprache Esperanto. Nach einer bewährten und überaus leichtfaßl. Methode. Für Kurse unübertroffen. Dresden: Kommissionsverlag von J. A. Nobis (G. Füllborn), 1912, S. 48. 1912

Bestell-Nr.: C 1-43

Stark, Emil (Hg.):

Elementarbuch der internat. Hilfssprache Esperanto. Berlin: Gerdes und Hödel, 1906, S. 96. 1906

Bestell-Nr.: C 1-117 11

Stark, Emil:

Kurzer Lehrgang der internat. Hilfssprache Esperanto. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, um 1912, 11. Aufl. (7. Aufl. 1911), S. 93. 1912

Bestell-Nr.: C 1-55 2

Stark, Emil:

Elementarbuch der internat. Hülfssprache Esperanto. Berlin: Hans Th. Hoffmann, Esperanto- Verlag, 1907, 2. Aufl., S. 110. 1907

Bestell-Nr.: C 1-56

Stark, Emil:

Schlüssel zum Elementarbuch der Esperantosprache. Berlin: Gerdel und Hödel, 1907, S. 44. 1907 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 63 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-57 7

Stark, Emil:

Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Abt., 1922, 7. neubearb. Aufl., S. 99. 1922

Bestell-Nr.: C 1-59 8

Stark, Emil:

Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Abt., 1925, 8. durchges. Aufl., S. 103. 1925

Bestell-Nr.: C 1-85 2

Stark, Emil:

Kurzer Lehrgang der internat. Hülfssprache Esperanto. Magdeburg: H. Wuttke, 1909, 2. Aufl., p. 95. 1909

Bestell-Nr.: C 1-95

Stark, Emil:

365 taglecionoj en la internacia helplingvo Esperanto por la meminstruado. Magdeburg: Centra Eldonejo por Esp. k Stenografio, 1912, p. III, 365. 1912

Bestell-Nr.: C 1-103

Stephan, Fritz:

Kurzgefaßtes Lehrbuch der Weltsprache Esperanto. Leipzig: Richard Sattler´s Verlag, 1908, S. 24. 1908

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 64 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-45

Stephan, Fritz:

Übungsbuch der Weltsprache Esperanto. Teil I. Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1908, S. 47. 1908

Bestell-Nr.: C 1-61

Stephan, Fritz:

Vollständiges Lehrbuch der Weltsprache Esperanto mit zahlr. Übungen..... Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1906, S. 40. 1906

Bestell-Nr.: C 1-61 2

Stephan, Fritz:

Vollständiges Lehrbuch der Weltsprache Esperanto mit zahlr. Übungen nebst einem Anhang m. den Auflösungen der beigef. Übungen. Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1908, 2. verb. Aufl., S. 48. 1908

Bestell-Nr.: C 1-64 3

Stephan, Fritz:

Vollständiges Lehrbuch der Weltsprache Esperanto mit zahlr. Übungen zum Schul-, Kursus- und Selbstunterr. Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1911, 3. verb. u. erw. Aufl., S. 64. 1911

Bestell-Nr.: C 1-66

Streidt, Georg:

Esperanto-Lehrbuch für Volksschulen. Auf Grundl. der Anschauung und des Erlebnisses. In 2 Teilen mit 30 Bildern. Mitarb. J. Dietterle, A. Degen. Teil I: Unterstufe. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1922, S. 52. 1922

Bestell-Nr.: C 1-66 2 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 65 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Streidt, Georg:

Esperanto-Lehrbuch für Volksschulen. Auf Grundl. der Anschauung und des Erlebnisses. In 2 Teilen mit 30 Bildern. Mitarb. J. Dietterle, A. Degen. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1926, 2., durchges. Aufl., S. 55. 1926

Bestell-Nr.: C 1-66 3

Streidt, Georg:

Bestell-Nr.: C 1-66 4

Streidt, Georg:

Bestell-Nr.: C 1-66 6

Streidt, Georg:

Bestell-Nr.: C 1-67

Streidt, Georg:

Esperanto-Lehrbuch für Volksschulen. Auf Grundl. der Anschauung und des Erlebnisses. In 2 Teilen mit 30 Bildern. Mitarb. J. Dietterle, A. Degen. Teil II: Oberstufe. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1922, S. 56. 1922

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 66 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-133

Stucke, Emil:

Esperanto. Lehrbuch für den Selbstunterricht. Leipzig: Verlagsbuchhandlung E. G. Weimann, 1922, S. 55. 1922

Bestell-Nr.: C 1-84

Süsser, Josef:

Die Völkersprache Esperanto. Vollst. Lehrbuch nebst Übungs- und Leseteil. Saaz: Selbstverl., 1921, S. 72. 1921

Bestell-Nr.: C 1-25 2

Uhlmann, Fr.:

Schlüssel zum Vollständigen Volks-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Bearbeitung E. Herzog. Magdeburg: (Dr) A. Sorgler, 1910, 2. Aufl., S. 19. 1910

Bestell-Nr.: C 1-25 2

Uhlmann, Fr.:

Vollständiges Volks-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Magdeburg: (Dr) A. Sorgler, 1910, 2. Aufl., S. 123. 1910

Bestell-Nr.: C 1-3

Vanselow, Karl:

Esperanto. Berlin: Axel Juncker, 1948, S. 124. 1948

Bestell-Nr.: C 1-120 2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 67 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Velten, Wilhelm:

Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1917, 2. Aufl., S. 223. 1917

Bestell-Nr.: C 1-17

Velten, Wilhelm:

Lexikon deutscher Redensarten. Bearb. u. in Esp. übertr. von W. Velten, R. Richter. Dresden: F. Emil Boden, 1908, S. V, 202 1908

Bestell-Nr.: C 1-18

Velten, Wilhelm:

Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1912, S. 223. 1912

Bestell-Nr.: C 1-29 3

Velten, Wilhelm:

Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Abt., 1922, 3. durchges. Aufl., S. 223. 1922

Bestell-Nr.: C 1-30

Velten, Wilhelm:

Schlüssel zum Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit ausf. alphabet. Sachregister. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., o. J., S. 68.

Bestell-Nr.: C 1-30

Velten, Wilhelm:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 68 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher Schlüssel zu W. Velten´s Elementar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache mit ausf. alphabet. Sachregister. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1912, S. 68. 1912

Bestell-Nr.: C 1-140

Weber, J.:

Briefe zum Selbstunterricht in der Welthilfssprache Esperanto. (...) 10 Briefe. Hamburg: Deutsche Esperanto-Sprachschule, o. J.

Bestell-Nr.: C 1-94 (1-8)

Weber, J.:

Briefe zum Selbstunterricht in der Welthilfssprache Esperanto. Aufbaulehrgang, 8 Briefe. Hamburg: Deutsche Esperanto-Sprachschule, o. J.

Bestell-Nr.: C 1-16

Wingen, Hans:

Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Limburg/Lahn: Verlag der Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 1954, S. 176. 1954

Bestell-Nr.: C 1-7 X

Wingen, Hans:

Wörter der Gegenwart. Dt.-Esp. Aktuala terminaro. Limburg/Lahn: Esperanto-Verlag Limburger Vereinsdruckerei, 1962, S. 55, Xeroskopie. 1962

Bestell-Nr.: C 1-127

Wingen, Wilhelm, Hans Wingen:

Post la kurso. Ein Buch für Gruppenabende, Fortbildungslehrgänge und eigene Weiterbildung. Limburg/Lahn: Verlag Limburger Vereinsdruckerei GmbH, Esperanto-Abt., 1953, S. 98. 1953 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 69 C Lehrbücher und Kursmaterialien 1 Deutsche Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 1-28 5

Wingen, Wilhelm:

Wir lernen Esperanto. Die Welthilfssprache. Für Lehrgänge und zum Selbstunterricht. Limburg/Lahn: Verlag Limburger Vereinsdruckerei GmbH, Esperanto-Abt., 1957, 5. durchges. Aufl., S. 73. 1957

2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-131

Ábel, Barabás:

Esperanto világnyely. Kolozsvár: A. Szervö Kiadása, 1898, p. 206. 1898

Bestell-Nr.: C 2-76

Ahlberg, P(er):

Esperanto utan Iärare. I. Stockholm: Stockholms Esperantoförening, 1906, p. 24. 1906

Bestell-Nr.: C 2-40

Altenburger, Adolf (Eld.):

Cyakorlati Esperanto Nyelvtan tiz leckében. Budapest: Kiadja Kókai Lajos, eszperantó könyvkereskedése, 1910, p. 72. 1910

Bestell-Nr.: C 2-100

Aymonier, Camille k. a.:

Cours Méthodique d´Esperanto. Corrigé des Thèmes. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1910, p. 92. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 70 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher 1910

Bestell-Nr.: C 2-101

Aymonier, Camille k. a.:

Cours Méthodique d´Esperanto. Corrigé des Thèmes. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. VI, 129. 1909

Bestell-Nr.: C 2-11

Backman, G. H(enrik):

Lärebok i det internationella spraket Esperanto med tal - och läsöfningar samt Esperanto - Svensk ordbok. Göteborg: N. J. Gumperts Bokhandel, 1906, p. 148. 1906

Bestell-Nr.: C 2-7

Baghy, Gyula:

Eszperantó Nyelvkönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1968, p. 199. 1968

Bestell-Nr.: C 2-114

Beaufront, L(ouis) de:

Det internationale hjaelpesprog Esperanto. II. Fuldstaendig Laerebog i Esperanto med en systematisk Dansk - Norsk - Esperanto Ordsamling efter L. de Beaufront. København: Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1906, p. 204. 1906

Bestell-Nr.: C 2-67

Beaufront, L(ouis) de:

Corrigé de l´Ekzercaro de la Lingvo internacia Esperanto de L. L. Zamenhof. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1907, p. 36. 1907

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 71 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-69

Beaufront, L(ouis) de:

Grammaire et Exercices de la langue internationale Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, 5a eld., 112 + 12 p. 1903

Bestell-Nr.: C 2-87

Beaufront, L(ouis) de:

Corrigé de Grammaire et Exercices de la langue internationale Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1904, 3a eld., p. 40. 1904

Bestell-Nr.: C 2-99

Becker, Michel k. a.:

Cours Elémentaire Pratique dÉsperanto dáprès la méthode directe combinée. Conforme aux programmes officiels de lÉnseignement des langues vivantes. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. VII, 164. 1909

Bestell-Nr.: C 2-146

Belmont, Leo:

Najlatwiejsza Metoda. Jezyka Miedzynarodowego Esperanto napisal wierszem Leo Belmont. Warszawa: Nakladem i Drukiem M. Arcta, 1906, p. 48, 8, 16. 1906

Bestell-Nr.: C 2-68

Bonnehon, D.:

Petit Cours Primaire dÉsperanto. En 50 leçons graduées par D. Bonnehon, A. Rosiaux. Ouvrages dÉnseignement dÉsperanto. Publiés sous le patronage de La Revuo. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1910, p. VIII, 128. 1910

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 72 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-93

Bourlet, Carlo:

Piccolo Manuale della Lingua Internazionale Ausiliaria Neutra Esperanto. Trad. di E. Fasce della "Brochure Rouge" di Carlo Bourlet. 10-o migliaio. Genovo: Propaganda Esperanta Eldonejo, 1911, p. 32. 1911

Bestell-Nr.: C 2-29

Bremón Masgrau, D. J(acint):

?Quiere usted aprender esperanto? Método Willemanns. Manual de la conversatión Esperanta. Barcelona - Madrid: F. Granada y C. a., Edit., s. j., p. 62.

Bestell-Nr.: C 2-9

Bullen, George W(illiam):

Lessons in Esperanto, appearing in Cassell´s Popular Edicator, on the basic of Dr. Zahmenhof´s "Ekzercaro". London, Paris, New York, Melbourne: Cassell und Company, Ltd., 1906, 2a eld. ?, p. XXIV, - . 1906

Bestell-Nr.: C 2-90

Bullen, George W(illiam):

The Standard Course of Esperanto, being The Popular Educator Lessons, based on Dr. Zamenhof´s "Ekzercaro", with notes and additions. London, Paris, New York, Melbourne: Cassell und Company, Ltd., 1906, p. VIII, 101. 1906

Bestell-Nr.: C 2-134

Butler, Montagu C(hristie):

Esperanto for beginners. London: The British Esperanto Association (Inc.), s. j., p. IV, 23.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 73 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-137 4

Butler, Montagu C(hristie):

Step by step in Esperanto. A simple textbook for English-speaking students with graduated reading-matter and numerous exercises. For class-teaching or for home study.London:The British Esperanto Association (Inc.), 1933, 4a eld., p. 243. 1933

Bestell-Nr.: C 2-137 4

Butler, Richard E.:

Monda komunika jaro kaj malslosilj al komunikado. En: Esperanto-Dokumentoj, nova serio, numero 19 E (1984). EP-numero 13.2. Rotterdam: UEA, 1984, p. 3 - 9. 1984

Bestell-Nr.: C 2-123

Cart, Th(éophile):

First lessons in Esperanto. Done into English by J. Rhodes. London: Review of Reviews´ Office; Hachette and Comp., around 1906, 3rd ed., p. IV, 28. 1906

Bestell-Nr.: C 2-19

Cart, Th(éophile):

Primele lectiuni de Esperanto. Trad. de G. Robin. Eldono Rumana. Bucuresti: Librária Nouá Carol P. Segal, 1908, p. IV, 28. 1908

Bestell-Nr.: C 2-19 2

Cart, Th(éophile):

Primele lectiuni de Esperanto. Trad. de G. Robin. Eldono Rumana. Bucuresti: Librária Nouá Carol P. Segal, 1908, 2a eld., p. IV, 28. 1908

Bestell-Nr.: C 2-42 3 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 74 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Cart, Th(éophile):

Primeiras liçoes de Esperanto. Trad. para o port. com a approvaçao do autor por A.-Caetano Coutinho. París: Livraría Hachette und Cia, 1907, 3a eld., p. IV, 28. 1907

Bestell-Nr.: C 2-66 3

Cart, Théophile, M. Pagnier:

L´Esperanto en dix leçons. (Cours du Touring-Club de France) Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, 3a eld., p. 74. 1903

Bestell-Nr.: C 2-66 4

Cart, Théophile, M. Pagnier:

L´Esperanto en dix leçons. (Cours du Touring-Club de France) Paris: Libr. Hachette et Cie., 1904, 4a eld. ?, p. 74. 1904

Bestell-Nr.: C 2-94

Cart, Théophile, M. Pagnier:

L´Esperanto in dieci lezioni. Trad. in ital. dal A. Gallois. Livorno: Tip. di Raffaello Guisti, 1904, p. 73. 1904

Bestell-Nr.: C 2-67 3

Cart, Théophile, M. Procureur:

Corrigé des exercices de l´Esperanto en dix leçons. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, 3a eld., p. 22. 1903

Bestell-Nr.: C 2-116

Cart, Théophile:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 75 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Prime lezioni d´Esperanto. Trad. in ital. coll´ approvazione dell´ autore dal A. Gallois. Livorno: Tip. di Raffaello Guisti, 1903, p. IV, 28. 1903

Bestell-Nr.: C 2-116 2

Cart, Théophile:

Prime lezioni d´Esperanto. Trad. in ital. coll´ approvazione dell´ autore dal A. Gallois. Livorno: Tip. di Raffaello Guisti, 1907, 2a eld., p. IV, 28. 1907

Bestell-Nr.: C 2-123 3

Cart, Théophile:

First lessons in Esperanto. Done into English by J. Rhodes. London: Review of Reviews´ Office; Hachette and Comp., around 1906, 3rd ed., p. IV, 28. 1906

Bestell-Nr.: C 2-64

Cart, Théophile:

Esperanto. Notions élémentaires et exercices de conversation. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 16 (1 - 16). 1905

Bestell-Nr.: C 2-65

Cart, Théophile:

Esperanto. Notions élémentaires et exercices de conversation. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 16 (17 - 32). 1905

Bestell-Nr.: C 2-70 2

Cart, Théophile:

Esperanto. Cours complet par images et conversations. Notions élémentaires, commentaire, lexique. Paris: Presa Esperantista Societo, s.j., 2a, rev. eld., p. 94.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 76 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-73 4

Cart, Théophile:

Primeras lecciones de Esperanto. Trad. al espanol con la aprobación del autor por A. Lopez y Villanueva. Kolekto Hispana. París: Libería Hachette y Cia., 1906, 4a eld., p. IV, 28. 1906

Bestell-Nr.: C 2-73 6

Cart, Théophile:

Primeras lecciones de Esperanto. Trad. al espanol con la aprobación del autor por A. Lopez y Villanueva. Kolekto Hispana. París: Libería Hachette y Cia., 1908, 6a eld., p. IV, 28. 1908

Bestell-Nr.: C 2-74 2

Cart, Théophile:

Premières leçons d´Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1904, 2a eld., p. IV, 28. 1904

Bestell-Nr.: C 2-74 3

Cart, Théophile:

Premières leçons d´Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1905, 3a eld., p. IV, 28. 1905

Bestell-Nr.: C 2-169

Cefec, E.:

Die Esperanto-Sprache. Eine Lernmethode ohne Lehrer durch das Lesen einer kleinen Erzählung. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-170

Cefec, E.: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 77 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Todo el Esperanto y el modo de aprenderlo leyendo una pequena historia. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-171

Cefec, E.:

The whole of Esperanto, and the means of learning it without lessons by reading a little story. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-172

Cefec, E.:

Hela Esperanto och sättet att lära utan lektioner genom att läsa en liten saga. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-173

Cefec, E.:

La lingua Esperanto e la maniera d´imparala senza lezioni, leggendo un breve racconto. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-174

Cefec, E.:

Neutrální jazyk mezinárodní Esperanto a zpusob nauciti se mu bez ucitele ctenim krátké povídky. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24.

Bestell-Nr.: C 2-79

Cefec, E.:

La langue Esperanto et le moyen de l´apprendre sans lecons en lisant une petite histoire. S. l.: s. eld., s. j., p. XII, 24. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 78 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-14

Cejka, Th(eodor):

H.: Druzstvo knihtiskárny P. Zapletala v. Hranicich. Nákladem Th. Cejka v Bystrici p. H., 1900, p. 188. Mezinárodní rec Esperanto. éplná mluvnice a cvicebnice se slovníkem esperantsko-ceskìm a cesko-esperantskìm. Dle autora Dra. L. Zamenhofa ve Varsave sestavili Th. Cejka, V. Bílík, J. Holub. Bystrice n. 1900

Bestell-Nr.: C 2-34 2

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Neutrální jazyk mezinárodní Esperanto. éplná mluvnice a cvicebnice. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice-Hostìn, Morava, 1906, 2a eld., p. 128. 1906

Bestell-Nr.: C 2-33 4

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

éplná ucebnice Esperanta. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice-Hestìn, Morava, 1908, 4a eld., p. 160. 1908

Bestell-Nr.: C 2-33 4 v.

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

éplná ucebnice Esperanta. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice-Hestìn, Morava, 1908, 4a eld., p. 160. 1908

Bestell-Nr.: C 2-35

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Neutrální jazyk mezinárodní. Ucebnice se slovnickem. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice- Hostìn, Morava,1905, p. 32. 1905

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 79 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-35 2

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Neutrální jazyk mezinárodní. Ucebnice se slovnickem. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice- Hostìn, Morava, c. 1905, 2a eld., p. 32. 1905

Bestell-Nr.: C 2-35 3

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Neutrální jazyk mezinárodní. Ucebnice se slovnickem. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice- Hostìn, Morava, c. 1905, 3a eld., p. 32. 1905

Bestell-Nr.: C 2-35 6

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Esperanto malá ucebnice. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice-Hostìn, Morava, c. 1906, 6a eld., p. 32, sen vortaro. 1905

Bestell-Nr.: C 2-37 6

Cejka, Theodor, J. Krumpholc:

Esperanto malá ucebnice. Vydal: Theodor Cejka, Bystrice-Hostìn, Morava, 1908, 6a eld., p. 32. Ene: Slovnícek cesko-esperantskì, 1908, p. 52, 31. 1908

Bestell-Nr.: C 2-13 2

Chavet, Gabriel, G. Warnier:

Esperanto manuel. Cours pratique et complet en 15 leçons. Paris: Libr. de l´Esperanto, 1908, 2a, rev. eld., XVI, p. 143. 1908

Bestell-Nr.: C 2-148

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 80 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Cieska, Ip., J. Petrulis:

Esperanto Kalbos Vadovelis. Lernolibro de Esperanto. Vilnius: Valstybine Politines Ir Mokslines Literaturos Leidykla, 1959, p. 169. 1959

Bestell-Nr.: C 2-75

Cox, George:

A grammar and Commentary on the International Language Esperanto. London: British Esperanto Association, 1906, p. XIX, 347. 1906

Bestell-Nr.: C 2-8, 1-10

Dansk Esperanto-Forlag (Eld.):

Esperanto lau naturmetodo. (La nova nomo de ci tiu kurso estas Esperanto lau Friis.) Kajero I - X, lecionoj 1 - 50. Aabyh?j: Dansk Esperanto-Forlag, s. j., p. 384.

Bestell-Nr.: C 2-136

Dào Anh Kha:

Tu hoc quoc te nqu Esperanto. Tái Ban: Nha Xuat Ban Pho Thong, Va Hoi Quoc Te Ngu Bao Ve Hoa Binh Viet-Nam, 1957, p. 8. 1957

Bestell-Nr.: C 2-126

Degen, Arthur:

Esperanto Lernolibro por popollernejoj. Lau rekta metodo. Unua parto: 1a k 2a lernjaro. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1930, p. 87. 1930

Bestell-Nr.: C 2-102

Deligny, E(rnest):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 81 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Cours élémentaire d´Esperanto. Avantpropos de Th. Cart. Dijon: (Pr) Impr. Jobard, 1904, p. VI, 53. 1904

Bestell-Nr.: C 2-102 2

Deligny, E(rnest):

Cours élémentaire d´Esperanto. Avantpropos de Th. Cart. Dijon: (Pr) Impr. Jobard, 1905, 2a eld., p. VI, 53. 1905

Bestell-Nr.: C 2-61

Deshays, R(ené):

Esperanto. Popola frazlibro en 30 lecionoj. Gramatike k sence laugradaj. Paris : Libr. de l´Esperanto, 1908, p. 34. 1908

Bestell-Nr.: C 2-139

Devjatnin, V(asilij) N(ikolajevic):

Elementa esperanta sintakso. Helpilo por meminstrua perfektigo. Gvidilo por superaj kursoj de Esperanto kun ald.: Esp. stilistiko lau verkoj de Dro. Zamenof k. a. Gr. Tabarz: Komerca Esperanto-Servo (Karlo Steier), c. 1922/23, p. 32. 1922, 1923

Bestell-Nr.: C 2-167

Diego, Fernando de:

Nuevo Metodo de Esperanto para clases y autodidactes. Gramática, expresiones coloquiales, diálogos, ejercicios y clave de ejercicios, vocabularios, métrica, textos literarios y científicos, literatura esperantista, utilisación práctica del esperanto en el mundo. Madrid: Heroldo de Esperanto, 1982, p. 214. 1982

Bestell-Nr.: C 2-20

Duyos Sedó, R(afael), V. Inglada Ors:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 82 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Clave de los temas y ejercicios contenidos en el Curso práctico de Esperanto. Kol. Hispana, No. 5. Barcelona: José Espasa, Editor, c. 1906, p. 68. 1906

Bestell-Nr.: C 2-30

Duyos Sedó, R(afael), V. Inglada Ors:

Curso práctico de Esperanto. Lecciones graduadas y ejercicios para aprender rápidamente la lengua internacional. Con una carta-recomendación del Dr. L. L. Zamenhof, inventor del Esperanto. Kol. Hispana, No. 4. Barcelona: José Espasa, Editor, 1906, p. VI, 206. 1906

Bestell-Nr.: C 2-151

Esperantoforeningen for Danmark (Eld.):

Sistema tikken i esperanto. København (?): ib schleicher, 1974, p. 47. 1974

Bestell-Nr.: C 2-98

Fauvart-Bastoul, Marcelle:

Cours élémentaire pour apprendre l´Esperanto sans professeur. Paris : Libr. Hachette et Cie., 1912, p. VI, 143. 1912

Bestell-Nr.: C 2-153

Fédérati onespérantiste révolutionnaire (Eld.):

Cours élémentaire d´Esperanto. Troyes-Aube: Fédérati onespérantiste révolutionnaire Bourse du Travail, c. 1922, p. 36. 1922

Bestell-Nr.: C 2-27

Franks, A.:

Esperanto for the English. London: Milner und Co., Ltd., 1908, p. 122. 1908

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 83 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-121

Gasse, Emilo:

Kurso tutmonda de la lingvo internacia Esperanto lau la metodo natura. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1904, p. 61. 1904

Bestell-Nr.: C 2-121 3

Gasse, Emilo:

Kurso tutmonda de la lingvo internacia Esperanto lau la metodo natura. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, 3-a rev. eld., p. 61. 1909

Bestell-Nr.: C 2-52

Georhegan, Richard H.:

Grammar and Exercices of the International Language Esperanto. Adapt. from the French of M. Louis de Beaufront by R. H. Geoghegan. New edition. London: Review of Reviews Office; Hachette und Co., c. 1905, ?-a eld., p. VIII, 65. 1905

Bestell-Nr.: C 2-41

Groupe Esperantiste de Château-Thierry (Eld.):

Notions élémetaires d´Esperanto. Château-Thierry : Impr. Moderne, 1904, p. 24. 1904

Bestell-Nr.: C 2-31

Grupo Esperantista de Montevideo (Eld.):

Doce lecciones del idioma international auxiliar Esperanto. Montevideo: s. eld., 1907, p. 48. 1907

Bestell-Nr.: C 2-166

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 84 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Horváth, Jozefo:

30 Nap alatt eszperantóul. Eszperantó nyelvkönyv. Budapest: Magyar Eszperantó Szövetség, 1979, p. 283. 1979

Bestell-Nr.: C 2-124, 2

Jones, Margaret L.:

The Esperanto manual. A complete guide to Esperanto in the form of twenty-five lectures specially adapted to the requirements of pupils in evening classes. yet equally useful for home study; containing: exercises, anecdotes, aids to conversational practice, commercial letters and guides to correspondence, literary articles by foreign contributers and others, short poems, complete grammar, and a vocabulary by M. Jones (Mrs. Paul Blaise). London: La Espero, The British Esperanto Association Inc., 1911, 2-a. rev. eld., p. XIX, 239. 1911

Bestell-Nr.: C 2-55

Junck, Rosa:

Traduzione italiana dell´ "Ekzercaro de la Lingvo Internacia Esperanto de L. L. Zamenhof" di R. Junck. Paris: Hachette et Cie. Livorno : R. Giusti, 1908, p. XII, 27. 1908

Bestell-Nr.: C 2-133

Kilian, Theodor:

ABC mezinárodního jazyka de la internacia lingvo Esperanto. Metodická Prírucka. Trebic (?): s. eld., 1967, p. 54. 1967

Bestell-Nr.: C 2-45

Kimel, S. :

Cheie traduceri din editia III-a a manualului curs complect si practic pentru învâtarea limbii Esperanto. Vânzarea se face în folosul propagandei esperantiste. Bucuresti: Stabilimentul Grafic "Basilescu", 1909, p. 24. 1909

Bestell-Nr.: C 2-46 3 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 85 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Kimel, S. :

Curs complect si practic pentru învâtarea limbii Esperanto in putine lectiuni. Gramaticâ si aplicatii. (Cuvinte de învâtat, exercitii, traduceri, tablouri de cuvinte, crestomanie [prozâ si poezii] si vocabular compect esperanto-romàn. Bucuresti: Editura Esperantistâ Românâ, 1909, 3-a eld., p. 119. 1909

Bestell-Nr.: C 2-48

Kimel, S. :

Curs complect pentru învâtarea limbii Esperanto in putine lectiuni. Gramaticâ si aplicatii. Bucuresti: Tipografia "Dor. P. Cucu", 1908, p. VIII, 92. 1908

Bestell-Nr.: C 2-163

Kolker, B.:

Esperanto keele kursus iseoppijaile ja lisamaterjal 8. - 11. klassi fakultatiivkursusele. Tallinn: Eesti NVS Haridusministeerium, 1981, p. 102. 1981

Bestell-Nr.: C 2-50

Kuhl, Br(onislaw):

Zwiezly podrecznik do nauki jezyka miedzynarodowego Esperanto. Kraków: Nakladem Towarzystwa "Esperanto", 1912, p. 94. 1912

Bestell-Nr.: C 2-10

Lengyel, Pál :

Esperanto Nyelvtan és Szótár Dr. Zamenhof. Után. Osszeállitották : Lengyel Pál, Schwörer Józef, Miletz Józef. Elöstóval ellátta: Altenburger Adolf. Budapest: Nagy Sándor Könyvnyomdájából, s. j., p. VIII, 80.

Bestell-Nr.: C 2-149

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 86 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Lienhardt, A(lbert):

Modela prononco de la interlingvo Esperanto. Represo el Scienca Revuo. Beograd/Jugoslavio; s. eld., 1973, pp. 101 - 116. 1973

Bestell-Nr.: C 2-25

Limones, Ramon:

Esperanto. Lecciones Graduadas y Ejercicios Progresivos. Mexico: Imprensa International, 1908, p. 124. 1908

Bestell-Nr.: C 2-154

Lumo (Eld.):

Chave do Esperanto (E-slosilo). Para as regioes da Lingua Portuguesa. Lisboa: Lumo, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: C 2-152

Mair, Alberto:

Kompleta traktado pri la prepozicioj (veraj k sajnaj) k pri la akuzativo per ekzemploj en Esperanto. Vieno: Propra eld., (pr) W. Jacobi und Sohn, 1926, p. 70. 1926

Bestell-Nr.: C 2-18

Mann, W. (W.):

The Pictorial Esperanto Course. Adapted and amplified from the French of Th. Cart by W. Mann. London: The British Esperanto Ass. Inc., 1908, p. 127. 1908

Bestell-Nr.: C 2-122

Maréchal, F. L. G. :

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 87 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher La tutmonda lernolibro - por paroligi Esperanton. Leeds: W. A. Smith, Calton Printing Works, 1905, p. 48. 1905

Bestell-Nr.: C 2-106

Marissiaux, Léon:

Corrigé des exercises du cours commercial d´Esperanto. Paris: Librairie Hachette et Cie., 1905, p. 63. 1905

Bestell-Nr.: C 2-78

Marissiaux, Léon:

Cours commercial d´Esperanto. Paris: Librairie Hachette et Cie., 1904, p. 143. 1904

Bestell-Nr.: C 2-129

Markov, Jordan, K. Vâlev, I. Sarafov:

Lernolibro de Esperanto por la unua lernojaro. Sofia: Stata Eldonejo, Narodni Prosveta, 1976, p. 192. 1976

Bestell-Nr.: C 2-88

Maths, Eugène:

Manuel complet de langue internat. Esperanto par les méthodes analythique et synthétique, donnant, en peu de temps et sans le concours dún maître, la connaissance approfondie de la langue, même aux gens dínstruction primaire, suivi dún vocabulaire qui permet de comprendre plus de 10.000 mots Esperanto. Lecture, orthographie, lexicologie, syntaxe; formation des mots; règles détallées, nombreux exemples, remarques et conseil utiles; vocabulaire. S. l. : A. Dumont, 1906, p. 44. 1906

Bestell-Nr.: C 2-12

Matton, E(rnest Pierre):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 88 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Cours complet d´Esperanto. Rédigé en conformité absolue avec les règles établies par le Docteur Zamenhof, Créateur de la langue. Paris : Libr. A. Hatier - Clermont-Fd. : Libr. A. Bouy, s. j., p. 144.

Bestell-Nr.: C 2-15

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Universala Esperanta Lernolibro. Parto Ia: Por kursanoj. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, p. 115. 1926

Bestell-Nr.: C 2-58

Motteau, A(lice V.):

Graduated exercises in Esperanto with key. London: British Esperanto Ass., 1906, p. X, 46. 1906

Bestell-Nr.: C 2-17

Niemirow-Ziólkowska, Maria:

Esperanto dla Wszystkich. Latwy-Szybki-Przyjemny Kurz Jezyka Miedzynarodowego. Warszawa: Polski Zwiazek Esperantystów, 1965, p. 60. 1965

Bestell-Nr.: C 2-53

O´Connor, J(ames) C(harles) (Ed.):

Esperanto. The student´s complete text book. Containing full grammar, exercices, conversations, commercial letters, and two vocabularies for class or self-tuition. Rev. by Dr. Zamenhof. London: Review of Reviews Office, 1904, p. 175. 1904

Bestell-Nr.: C 2-125

O´Connor, J(ames) C(harles):

Primer of Esperanto, containing Grammar and Exercises. London: Dixon und Hunting and the Farringdon Press Ltd, s. j., p. 30. Kovrajtitolo: How to speak Esperanto, the auxiliary language of the nations. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 89 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-60

O´Connor, J(ames) C(harles):

Esperanto made easy. Comprising grammar, exercices, conversations, easy readings, commercial phrases, business letters, and two vocabularies for class or self-tuition. London: Pionira Librejo, 1910, p. 162, 23. 1910

Bestell-Nr.: C 2-91

O´Connor, J(ames) C(harles):

A Primer of Esperanto, the auxiliary language, a secon for all nations. London: British Esperanto Association, 1905, p. 32. 1905

Bestell-Nr.: C 2-155

Ojalo, Jaan:

Esperanto Keele Opik. Toimetanud Henrik Sepamaa. Tallinn: Valgus, 1973, p. 134. 1973

Bestell-Nr.: C 2-157

Pettyn, Andrzej:

Rozmówki Esperanckie. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1973, p. 247. 1973

Bestell-Nr.: C 2-161

Pettyn, Andrzej:

Esperanto lau amuz-metodo. Skrypt dla kursu korespondencyjnego jezyka Esperanto. III semestr. Warszawa: Polski Zwiazek Esperantystów, s. j., p. 50.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 90 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-162

Pettyn, Andrzej:

Cu vi parolas Esperante? Kurs jezyka esperanto z plyt dla poczatkuiacych. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974, p. 317. 1974

Bestell-Nr.: C 2-168

Prachar, Ladislav:

Esperanto pro 3. trídy základních skol. S. l.: s. eld., 1981, p. 123. 1981

Bestell-Nr.: C 2-168 2

Prachar, Ladislav:

Pracovní listy k ucebnici Esperanto 1. S. l.: s. eld., c. 1981, p. 106. 1981

Bestell-Nr.: C 2-138 4

Privat, Edmond:

Kursa lernolibro. Lau praktika parola metodo. Berlin: Esperanto-Verlag, 1922, 4-a eld., p. 79. 1922

Bestell-Nr.: C 2-26 2

Privat, Edmond:

Esperanto in fifty lessons. A practical Guide to a Working Knowledge and Command of the New International Language. New York-Chicago-Toronto-London-Edinburgh: Fleming H. Revell Company, 1908, 2-a eld., p. 168. Kovrajtitolo: Privat´s Fifty Lessons. Conversational Esperanto. London: Stead´s Publishing House. 1908

Bestell-Nr.: C 2-54 2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 91 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Privat, Edmond:

Bestell-Nr.: C 2-160

Richter, Karl k. a.:

2. Lektolibro. Leipzig-Gohlis: Fritz Stephan, 1918, p. 32. 1918

Bestell-Nr.: C 2-132 11

Robbie, James:

The Esperanto Home-Student. Washington: The Esperanto Club of Washington - Esp. Ass. of North America Inc., 1942, 11-a eld., p. 64. 1942

Bestell-Nr.: C 2-47, 1

Robin, G(abrielo):

Manual complect de limba Esperanto in zece lectiuni. Exercitii, sintaxâ si modele de literaturâ în prozâ sí poezie. Bucuresti: Editura Esperanto, 1909, p. XI, 178. 1909

Bestell-Nr.: C 2-47, 2

Robin, G(abrielo):

Cheia manualului complect de limba Esperanto in zece lectiuni. Bucuresti: Editura Esperanto, 1909, p. 50. 1909

Bestell-Nr.: C 2-49

Rybczynski, K.:

Podrecznik. Jezyka Miedzynarodowego Esperanto. Z francuskiego wydania opracowal. K. Rybczynski. Wydanie drugie. Warszawa: Wydawnictwo Mlodziezy Esperanckiej, 1908, p. 33. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 92 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Enen: Rozmówki Esperanckie Wzory listów oraz. Klucz do podrecznika "Uczmy sie!". Warszawa: Wydawnictwo Mlodziezy Esperanckiej, 1908, p. 20. Kovrajt.: Maly Podrecznik Jezyka Miedzynarodowego Esperanto z dodaniem slowniczka Esperancko-polskiego i polsko-Esperanskiego. Warszawa 1908. 1908

Bestell-Nr.: C 2-104 s. autoro:

Premier manual de la Langue Auxiliaire Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1905, p. 32. 1905

Bestell-Nr.: C 2-105 s. autoro:

Premier manual de la Langue Auxiliaire Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1907, p. 32. 1907

Bestell-Nr.: C 2-120 s. autoro:

Lingvo internacia Esperanto. Lernolibro por turkoj. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. 15. 1909

Bestell-Nr.: C 2-128 s. autoro:

Esperanto. Its aims, orign and essence. London: W. Speaight und Sons (Pr), 1909, p. 20. 1909

Bestell-Nr.: C 2-141 s. autoro:

Konversacia literaturo. 1. La literaturon faras la personoj en la konversacio, 16. p. 2. La literaturon skribas la personoj en la konversacio, 16 p. 3. - 8. (sama titolo), po 16 p. Hago: Internacia Cseh-Instituto de Esperanto. Pr: Max Haase, Berlin, s. j.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 93 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-165 s. autoro:

Premier manual de la Langue Auxiliaire Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1913, p. 32. 1913

Bestell-Nr.: C 2-72 s. autoro:

Mic manual de Esperanto. Bucuresti: Editura revistei "Rumana Esperantisto", 1908, p. 31. 1908

Bestell-Nr.: C 2-156

Satura, Frantisek, P. Rosa:

Ucebnica Esperanta pre kurzy a samoukov. Bratislava: Slovenské Pedagogické Nakladatelstvo, 1969. Ankau: Základnì Slovník Esp.-Slovenskì, p. 212, 23. 1969

Bestell-Nr.: C 2-142

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Labor-kajero al kursa lernolibro Petro. Leipzig: Eldon-Kooperativo, c. 1925, p. 48. 1925

Bestell-Nr.: C 2-144

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Petro. Kursa lernolibro por laboristoj. Leipzig: Eldona Fako Kooperativo, 1925, p. 63. 1925

Bestell-Nr.: C 2-144 3

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 94 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Petro. Kursa lernolibro por laboristoj. Leipzig: Eldona Fako Kooperativo, 1928, 3-a rev. eld., p. 63. 1928

Bestell-Nr.: C 2-144 4

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Petro. Kursa lernolibro por laboristoj. Leipzig: Eldona Fako Kooperativo, 1929, 4-a rev. eld., p. 63. 1929

Bestell-Nr.: C 2-150

Seppik, Henrik:

La tuta Esperanto. Gramatiko por progresintoj. Gvidilo por kursestroj. Eld. Sofia Distrikta Urba Komitato de BEA. Sofia: BEA, 1971, p. 180. 1971

Bestell-Nr.: C 2-44

Setälä, Vilho:

Privilegia vojo al lingvoscio. Esperanto - internacia lingvo. Helsinki-Rotterdam: Fondumo Esperanto - UEA, 1964, 2-a int. eld., p. 128. 1964

Bestell-Nr.: C 2-113 4

Skeel-Giørling, Frederik:

Det internationale Hjaelpesprog Esperanto. II. Fuldstandig Laerebog i Esperanto. A Grammatik af F. Skeel-Giørling. Fjerde tusinde. København: Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1908, 4-a eld., p. 92. 1908

Bestell-Nr.: C 2-92 2

Stromboli, A(lfred):

Manuale completo per lo studio della lingua internaz. ausiliaria Esp. Parte I. Gram. e commentario, esercizi, letture, frasario pratico, principii e finali di lettere commerciali. Parte II. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 95 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Vocabolario compl. Esp.-Ital. e compendio del vocabolario Ital.-Esp. 11-o migliaio. 2-a edizione. Genova: Cooperativa Esperantista Italiana, 1912, 2-a eld., p. 164, 137, VI. 1912

Bestell-Nr.: C 2-62 2

Swagers, Fr., A. Finet:

Cours pratique de la langue universelle. Praktische leergang van de Wereldtaal. Esperanto - la ciutaga vivo. La vie de tous le jours. Langue usuel, gramm. vocabulaire. Het dagelijksch Leven. Grbruikelijke taal, Spraakleer, Woordenlijst. Antwerpen: J. van Hille - de Backer, s. j. 2-a eld., p. 128.

Bestell-Nr.: C 2-16

Sygnarski, Mieczyslaw:

Podrecznik Jezyka Esperanto. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1963, p. 377. 1963

Bestell-Nr.: C 2-6

Szerdahelyi, István:

Eszperantó 2. Eszperantó Nyelvkönyv 10 - 14 éves korúak számára. II. kötet. Esp.- Lernolibro por 10-14-jaraj infanoj. II-a vol. Szerkesztette/red. A. Pechan. Budapest: Tankönyvkiadó, 1968, p. 227. 1968

Bestell-Nr.: C 2-83

Talmey, Max:

Practical and Theoretical Esperanto. A Handy Textbook for Beginners and Advanced Students, for Selfinstruction and Teaching Purposes, containing Elementar Grammar, Formation of Words, Complete Syntax and Exercises. New York City - Boston, Mass.: Universal Language Publishing Co., 1906, p. 103. 1906

Bestell-Nr.: C 2-118

Thomsen, H. Th.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 96 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher Smaa Timer I Esperanto. I. Grammatik. Kristiania: Eget Forlag, Aas und Wahl´s Bogtrykkeri, 1907, p. 24. 1907

Bestell-Nr.: C 2-119

Thomsen, H. Th.:

Smaa Timer I Esperanto. II. Orddannelse. Kristiania: Eget Forlag, Aas & Wahl's Bogtrykkeri, 1907, p. 16. Kovrajt.: Smaa ..... I. Hovedkommission for Danmark: Kongl. Hofbogh, Andr. Fred. Høst & Søn, København. 1907

Bestell-Nr.: C 2-28

Török, Péter:

As Esperanto Nemzetközi Segédnyelv Nyelvtana Olvasmányokkal és Szótárral. A Magyar Nyelvhez Alkalmaza. Debrecen: Szerzö Sajátja, 1909, p. VIII, 128. 1909

Bestell-Nr.: C 2-51

Witteryck, A.-J.:

Het Esperanto in tien lesson. Met toelating bewerkt naar het Fransch van Th. Cart en P. Pagnier. Brugge: A.-J. Witteryck-Deplace, Drukker-Uitgever, 1902, p. 80. 1902

Bestell-Nr.: C 2-51 2

Witteryck, A.-J.:

Het Esperanto in tien lesson. Met toelating bewerkt naar het Fransch van Th. Cart en P. Pagnier. Brugge: A.-J. Witteryck-Deplace, Drukker-Uitgever, 1904, 2-a eld., p. 80. 1904

Bestell-Nr.: C 2-59

Witteryck, A.-J.:

Companion of the English Esperantist. Bruges, Belgium: A.-J. Witteryck, 1906, p. 60. 1906

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 97 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-80

Witteryck, A.-J.:

Cours d´Esperanto complet en cinq leçons. Accompagnées d´exercices avec clef. Série de conversations usuelles. Bruges, Belgium: A.-J. Witteryck, 1909, p. 47. 1909

Bestell-Nr.: C 2-1

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. (Az Esperanto Alapkönyve). Eldono Hungara. Trad. P. de Lengyel. Budapest: Kókai Layos Könyverkereskedése; Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. XI, 95. 1909

Bestell-Nr.: C 2-135

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. Eldono Rumana. Trad. G.R.; D.M. Bucuresti: Librâria Nouâ Carol P. Segal; Paris: Libr. Hachette et Cie., 1908, p. IX, 92. 1908

Bestell-Nr.: C 2-147 3

Zamenhof, L. L.:

Jezyk Miedzynarodowy Esperanto ulozyl Dr. L. Zamenhof. Czesc II: Slownik esperancko- polski i polsko-esperancki. Wydanie trzecie. Warszawa: Nakladem i Drukiem M. Arcta, 1907, 3-a eld. ?, p. 58, nombr. folioj 3, p. 16. 1907

Bestell-Nr.: C 2-159

Zamenhof, L. L.:

Traduzione italiana dell´ "Ekzercaro de la Lingvo Internacia Esperanto" di Rosa Junck. Paris: Hachette et Cie., Livorno: R. Giusti, 1908, p. XII, 27. 1908

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 98 C Lehrbücher und Kursmaterialien 2 Anderssprachige Lehrbücher

Bestell-Nr.: C 2-2

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. Eldono Bohema. Trad. E. Kühnl. Praha: Libr. F. Topic; Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. XI, 91. 1909

Bestell-Nr.: C 2-3

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. Eldono Itala. Trad. R. Junck. Paris: Libr. Hachette et Cie.; Livorno/Italujo: Raffaello Giusti k. a., 1907, p. IX, 93. 1907

Bestell-Nr.: C 2-4

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekcerzaro, universala vortaro. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1906, p. XI, 26, 55, 96. 1906

Bestell-Nr.: C 2-4 2

Zamenhof, L. L.:

Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro, universala vortaro. Eld. franca-angla- germana-pola-rusa. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1928, 7-a eld., p. XI, 182. 1928

Bestell-Nr.: C 2-81

Zamenhof, L. L.:

Ekzercaro eltirita el Fundamento de Esperanto. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, p. 32. 1923

3 Lesebücher für Kurse

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 99 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse

Bestell-Nr.: C 3-5

Ajspurit, A(leksandrs):

Internacia krestomatieto kun lauartikola vortaro seslingva. Moskvo: "Esperanto", 1912, p. 48. 1912

Bestell-Nr.: C 3-20

Auld, William:

Pasoj al plena posedo. Progresiga legolibro de Esperanto kun lingvaj ekzercoj. Eld.: HEA, Heroldo de Esperanto. Budapesto - Madrido: HEA, 1984, 5a eld., p. 229. 1984

Bestell-Nr.: C 3-20

Auld, William:

Pasoj al plena posedo. Progresiga legolibro de Esperanto kun lingvaj ekzercoj. Bruxelles - Praha: CEA, 1974, 4a eld., p. 239. 1974

Bestell-Nr.: C 3-20

Auld, William:

Pasoj al plena posedo. Progresiga legolibro de Esperanto kun lingvaj ekzercoj. Bruselo: Heroldo de Esperanto, 1968, p. 237. 1968

Bestell-Nr.: C 3-30

Baghy, Julio:

La verda koro. Facila romaneto el la vivo de esperantistoj en Siberio por komencantoj, por daurigaj kursoj. (Orig. Budapest 1937). Reprint. Warszawa: Oddzial Warszawski Polskiego Zwiasku Esperantystów, 1962, p. 97. 1962

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 100 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse

Bestell-Nr.: C 3-6

Beaufront, L(ouis) de:

Ekzercoj de aplikado. Leksikologio, sintakso, vortfarado esperantaj. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, p. 71. 1903

Bestell-Nr.: C 3-44

Benczik, Vilmos (Red.):

Baza legolibro por komencantoj. Budapest: HEA, 1986, p. 117. 1986

Bestell-Nr.: C 3-43

Benická, Eva:

Esperanto esperante. Por infanoj k komencantoj. Kosice: Vydal Mestskì Esperantskì Vìber, 1983, p. 128. 1983

Bestell-Nr.: C 3-10

Bennemann, Paul (Trad.):

Internacia legolibor "Tra la mondo". Paroloj de l´sago. El la mondlit.: Hafis, arabaj k cinaj poetoj, Tagore, Shakespeare, De Amicis ktp. El la vivo, arto k sciencoj. Historiaj notoj, anekdotoj, sercajoj, problemoj k enigmoj por vesperaj horoj. II-a parto. Por progresintoj. Kun aldono de 4 komponajoj. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, p. 144. 1922

Bestell-Nr.: C 3-9

Bennemann, Paul (Trad.):

Internacia legolibor "Tra la mondo". Proverboj, aforismoj k sentencoj. Fabloj, fabeloj k rakontoj. Interesajoj el la vivo k sciencoj. Sercajoj, amuzajoj k kantoj por liberaj horoj. I-a parto: Por komencantoj. Kun multaj bildoj kaj muziknotoj. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1925, 3a eld., p. 96. 1925

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 101 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse

Bestell-Nr.: C 3-18

Borel, J(ean) (Kunm.):

Praktika frazaro. Dialogoj de la ciutaga vivo. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersieck und Borel GmbH, 1922, p. 46. 1922

Bestell-Nr.: C 3-28 4

Borel, J(ean) (Trad.):

Legolibro. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersieck und Borel GmbH, 1926, 4a eld., p. 47. 1926

Bestell-Nr.: C 3-33

Brüggemann, K.:

Dua legolibreto. El literaturo, arto k scienco. Dresden: Esperanto-Verlag Friedrich Ader, 1922, p. 63. 1922

Bestell-Nr.: C 3-29

Dietterle, Joh(annes):

La Vendreda Klubo. 11 diversaj orig. artikoloj verk. de la "Vendredoklubanoj" ein Leipzig. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, 1921, p. 115. 1921

Bestell-Nr.: C 3-4

Dietterle, Joh(annes):

Esperanto. II. Sprachlehre. Übungsstoff. Syst. geordn. Übungstexte zur Esperanto- Grammatik. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1926, p. 38. 1926

Bestell-Nr.: C 3-31

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 102 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse Dreher, Leopold:

Supera kurso de Esperanto. Antauparolo de Th. Cart. Kraków: L. Dreher, 1928, p. 68. 1928

Bestell-Nr.: C 3-31 3

Dreher, Leopold:

Supera kurso de Esperanto. Varsovio: Asocio de Esperantistoj en Pollando, 1958, 3-a eld., p. 70. 1958

Bestell-Nr.: C 3-8

Fiser, Andreo:

Esperanta Legolibro. (Internacia krestomatieto). Tiflis (Pr): "Progreso", 1910, p. 106. 1910

Bestell-Nr.: C 3-16

Frenkel, Romano:

Krestomatio por infanoj k komencantoj. Verk. en kunlaboro de diverslandaj esperantistoj. Kajero unua. Bucuresti: Editura "Esperanto", 1911, p. 34. 1911

Bestell-Nr.: C 3-12

Fricke, Wilhelm:

Universala legolibro. Modelaj tradukajoj el la tutmonda literaturo k originalajoj esperantaj. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1922, p. 176. 1922

Bestell-Nr.: C 3-1

Kabe:

Unua legolibro. Grandigitaj legajoj kun frazlibro k modeloj de leteroj. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel GmbH, 1907, 5-a eld., p. 179. 1907 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 103 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse

Bestell-Nr.: C 3-11

Kabe:

Internacia krestomatio. Warszawa: M. Arct, 1907, p. 107. 1907

Bestell-Nr.: C 3-2 5

Kabe:

Unua legolibro. Grandigitaj legajoj kun frazlibro k modeloj de leteroj. Berlin(-Dresden): Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1922, 5-a eld., p. 160. 1922

Bestell-Nr.: C 3-45 2

Lienhardt, Albert:

Amuzaj dialogoj en E por faciligi al novuloj lerni paroli la internacian lingvon. Ald. 850 didakt. demandoj k respondoj. Illustr. Arfoll. Budapest: HEA, 1980, 2-a eld., p. 141. 1980

Bestell-Nr.: C 3-18

Matthias, A.:

Praktika frazaro. Dialogoj de la ciutaga vivo. Kunm. J. Borel. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 45.

Bestell-Nr.: C 3-14

Pfeffer, Emil:

Elektita Esperanto-Legajo por komencantoj k kursoj. Rakontoj k poemoj kun germ. interlin. trad. kiel ankau lingva k lit. klarigoj. Vieno: Paul Knepler (Wallishausser´a Librejo), 1926, p. 31. (Kovrajt.) E-Deutsch Sprach-Bibl. Ausgew. E-Lektüre für Anfänger und Kurse. Erzählungen und Gedichte mit deutscher Zeilen-Übersetzung sowie sprachl. u. lit. Erläuterungen. Wien: 1926, Paul Knepler (Wallishausser´sche Buchhandlung). 1926

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 104 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse

Bestell-Nr.: C 3-38 15

Privat, Edmond:

Karlo. Facila legolibro. Kun antauparolo de M. Hankel. Hago: Internacia Esperanto-Instituto, 1968, 15-a eld., p. 47. 1968

Bestell-Nr.: C 3-17

Richter, R.:

Esperanto-gvidanto pri la publika interkomunikigado. Demandaro kun respondekzemploj. Preparilo por la ekzameno pri kapableco. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1911, p. 88. 1911

Bestell-Nr.: C 3-22

Rosa, Pavel, M. Saturová, J. Jánoso:

Esperanto-Kurso por progresintoj. S. l.: s. eld., 1972, p. 135. 1972

Bestell-Nr.: C 3-23

Rosa, Pavel:

Televízny kurz Esperanta. Bratislava: Zvaz Esperantistov SSR, 1972, p. 70. 1972

Bestell-Nr.: C 3-27 s. autoro:

Instruado de Esperanto per bildaro (de autoroj div.). Paris: Esperanta Centra Librejo, 1925, 2-a eld., p. 15. 1925

Bestell-Nr.: C 3-3 1-3

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 105 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse s. autoro:

Konversacia literaturo. Kajeroj 1., 4., 7. (Ap.) Hago: Internacia Cseh-Instituto de Esperanto. Pr: Max Haase, Berlin, s. j.

Bestell-Nr.: C 3-41 1-8 s. autoro:

Konversacia literaturo. Kajeroj 1. - 8. Hago: Internacia Cseh-Instituto de Esperanto. Pr: Max Haase, Berlin, s. j.

Bestell-Nr.: C 3-34

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Ni legu! Internacia legolibro. 45 rakontoj, poemoj k humurajoj el 15 div. lingvoj, kol. k arang. de Brunulo. I-a parto. Paris: SAT, c. 1920, p.102. 1920

Bestell-Nr.: C 3-37 2

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Ni legu! Internacia legolibro. 45 rakontoj, poemoj k humurajoj el 15 div. lingvoj, kol. k arang. de Brunulo. I-a parto. Paris: SAT, c. 1920, 2-a korekt. k reviz. eld., p.112. 1920

Bestell-Nr.: C 3-13

Stark, Emil, F. Rockmann:

Internacia legolibro. I-a parto. Magdeburg: H. Wuttke, 1908, p. 88. 1908

Bestell-Nr.: C 3-15

William, P.:

Legolibro. Unua vol.: Internacia anekdotaro. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, p. 64. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 106 C Lehrbücher und Kursmaterialien 3 Lesebücher für Kurse 1921

4 Sprachführer - fachlich orientiert

Bestell-Nr.: C 4-10

Bielinski, Józef Pawel:

Esperanto por feriadoj. Bydgoszcz: Monda Turismo, 1980, p. 21. 1980

Bestell-Nr.: C 4-8

Butin, Max, F. Jahn (Hrsg.):

Esperanto-Briefwechsel. Kfm. Leitfaden für den Gebrauch an den kfm. Schulen und für den Selbstunterricht. Berlin: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, S. 51. 1923

Bestell-Nr.: C 4-1

Butin, Max:

Esperanto-Leitfaden für den Kaufmann. Nach Pitman´s Commercial Esperanto von W. M. Page für Deutsche bearb. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, S. 63. 1926

Bestell-Nr.: C 4-4

Corsetti, Renato, Mauro la Torre:

Cu vi parolas tendare? Bildkurso por labortendaroj. Rotterdam: TEJO, 1974, p. 57, 25. 1974

Bestell-Nr.: C 4-11

Hammer, J. K.:

Jamborea lingvo. Eld. Skolta Esperantista Ligo. Zaandam, Nederl.: s. eld., s. j., p. 60. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 107 C Lehrbücher und Kursmaterialien 4 Sprachführer - fachlich orientiert

Bestell-Nr.: C 4-7

Hoyer, Gert und Uta:

Ärztlicher Dolmetscher. Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1977, p. 262. 1977

Bestell-Nr.: C 4-3

Loose, Ernst:

Der Esperantist-Samariter auf dem Schlachtfelde und im Lazarett. Rat, Hilfe und Verständigung mittels Esperantosprache durch Samariter und Sanitätskolonnen. Ein prakt. Leitfaden und Führer. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1910, S. 67. 1910

Bestell-Nr.: C 4-6

Loose, Ernst:

Esperanto im Verkehr. Alltägl. Gespr., kfm. u. Privat-Korrespondenz. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, c. 1910, S. 64. 1910

Bestell-Nr.: C 4-2

Markau, E(mil Gustav Adolf):

Kleiner Esperanto-Lehrer für das Gastwirtsgewerbe. Zum Selbstunterricht. Berlin: Friedrich Ellersiek GmbH, o. J., S. 36.

Bestell-Nr.: C 4-9

Szabó, Imre:

Alapfokú eszperantó társalgás turisták részére. Baza Esp.-Konversacio por turistoj. Budpaest: Szikra Lapnyomda, s. j., p. 30.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 108 C Lehrbücher und Kursmaterialien 4 Sprachführer - fachlich orientiert

Bestell-Nr.: C 4-5 3

Vogelmann, Bruno (Kol./Eld.):

Esperanto en komerco. Spertoj lau enketo ce entreprenoj, uzantaj regule Esperanton. Esp. in Commerce. L´Espéranto dans le Commerce. Esperanto en el Commercio. Esperanto im Geschäftsverkehr. Crailsheim: Esp.-Rondo, s. eld., 1964, 3-a eld., nombr. folioj 54. 1964

5 Sprachführer - allgemein

Bestell-Nr.: C 5-4

Anton, R.:

Esperanta-Germana Frazlibro de la ciutaga vivo. Deutsch-Esperanto Gesprächsbuch über Alltägliches. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1913, 4a eld., p. 64. 1913

Bestell-Nr.: C 5-12

Bayol:

Esperanto-Führer für das Rote Kreuz. Auszug a. d. Borschüre "Esperanto und Rotes Kreuz" von Bayol. (Eld. germ.). Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, um 1914, 8 gez. Bl. 1914

Bestell-Nr.: C 5-6

Hecker, Oscar:

Sistema vortaro Esp.-Germana lau la germ. teksto de O. Hecker, trad. esp. de A. v. Mayer. Kun elp. tabelo. Systematischer Wortschatz Deutsch-Esperanto, zusammengest. von O. Hecker, in Esp. übertragen von A. v. Mayer. Mit Aussprachehülfen. Berlin: B. Behr´s Verlag, 1907, p. 312. 1907

Bestell-Nr.: C 5-3

Steier, Karlo: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 109 C Lehrbücher und Kursmaterialien 5 Sprachführer - allgemein

Cu vi parolas esperante? Prakt. Anl. der Konversation in der E-Sprache. Leipzig: Verlag für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1914, S. 8, 61, 8. 1914

Bestell-Nr.: C 5-1

Stephan, Fritz:

Kleine Grammatik der Weltsprache Esperanto mit Sprechübungen über Vorkommnisse des tägl. Lebens. Leipzig: Siegbert Schnurpfeil, um 1910, S. 39. 1910

Bestell-Nr.: C 5-2

Stephan, Fritz:

Konversationsbuch der Weltsprache Esperanto. (Übungsbuch des Esperanto, Teil II). Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1908, S. 68. 1908

Bestell-Nr.: C 5-5

Wingen, Hans:

Esperanto in der Tasche. H. u. W. Wingen. O. O.: o. V., o. J., Sprachführer, Xeroskopie, S. 46.

6 Anderssprachige Sprachführer

Bestell-Nr.: C 6-6

"Lingvo Internacia" (Eld.):

Esperanta frazlibro de l´ turismo. Kun trad. franca, angl, germ., hisp. k ital. Szegzard-Paris: "Lingvo Internacia", 1904, 2-a eld., p. 78. 1904

Bestell-Nr.: C 6-10 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 110 C Lehrbücher und Kursmaterialien 6 Anderssprachige Sprachführer

Bayol:

Guide Esperanto de la Croix-Rouge. (...) (Eld. franca). Paris: Presa Esperantista Societo, c. 1914, 8 nombr. folioj. 1914

Bestell-Nr.: C 6-11

Bayol:

Sputnik krasnavo kresta na jazyk Esperanto. (...) (Eld. rusa). Paris: (Pr) Impr. Levé, c. 1914, p. 15. 1914

Bestell-Nr.: C 6-12

Bayol:

Röda Korsets Esperanto-Parlör. Utdrag ur broschyren "Esperanto och Röda Korset" af Bayol. (Eld. sveda). Stockholm: C. E. Fritze, c. 1914, 8 nombr. folioj. 1914

Bestell-Nr.: C 6-9

Bayol:

Esperanto Vejlederer for det Röde Kors. (...) (Eld. dana). Kjöbenhavn: Libr. Andr.-Fred Höst und Son, c. 1914, 8 nombr. folioj. 1914

Bestell-Nr.: C 6-13

Bierfarejoj de Karlsberg (Eld.):

Frazlibro por Esperantistoj en Kopenhago. Kopenhago: Hertz´s Bogtrykkeri, c. 1935, p. 31. 1935

Bestell-Nr.: C 6-1

Coppet, Henri de:

Recueil de Phrases. Ed. française - esperanto du "Frazaro". Paris: Libr. Hachette et Cie., 1908, p. 100. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 111 C Lehrbücher und Kursmaterialien 6 Anderssprachige Sprachführer 1908

Bestell-Nr.: C 6-2

Coppet, Henri de:

Frazaro. Paris: Libr. Hachette und Cie., 1908, p. 102. 1908

Bestell-Nr.: C 6-8

Csiszár, Ada, K. Kalocsay:

6000 Szélás és Kifejezés Magyar és Eszperantó Nyelven. 6000 Frazeologiaj esprimoj Hungaraj - Esperantaj. Budapest: Magyar Eszperantó Szövetség, 1975, p. 188. 1975

Bestell-Nr.: C 6-5

Franca Turin-Klubo (Eld.):

Espeanta frazlibro de l´turismo. Kun trad. franc., angl., germ., hisp. k ital. Paris: Presa Esperantista Societo, c. 1904, p. 84. 1904

Bestell-Nr.: C 6-3

Hecker, Oscar:

Sistema vortaro Esp.-Angla lau la germ. teksto de O. Hecker, trad. esp. de A. v. Mayer, en angl. de Hamann. Kun elparola tabelo. Systematical vocabulary English-Esperanto acc. to the german text of O. Hecker. With accents for correct pronunciation. Berlin: B. Behr, Publ., 1907, p. 312. 1907

Bestell-Nr.: C 6-7

Hispana Turisma Esperanto (Eld.):

Dulingva frazaro Esp.-Hisp. Zaragoza: Eldona Fako de HEF, s. j. nombr. folioj 6.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 112 C Lehrbücher und Kursmaterialien 6 Anderssprachige Sprachführer

Bestell-Nr.: C 6-4

Supichová, Julie:

Esperantskì Dopisovatel (Esp.-korespondanto). Praha: Nakladatel Josef Sovoda, 1935, p. 140. 1935

7 Andere Kursmaterialien, Verschiedenes

Bestell-Nr.: C 7-15

Baronnet, F.:

Lingvaj anguloj. Laroque Timbaut: La Juna Penso, 1979. p. 79. 1979

Bestell-Nr.: C 7-1

Brause, Erna:

Lehrbuch der Esperanto-Sprache v. J. Borel. Übersetzungen. Manuskript, s. j., S. 1.

Bestell-Nr.: C 7-5

Cart, Théophile, L. de Beaufront:

Programme du certificat d´études et du certificat de capacité. Au Secrétariat de la Société pour la propagation de l´Esperanto. Vincennes - Reims: (Pr) Imp. de l´Espérantiste, 1903, p. 16. 1903

Bestell-Nr.: C 7-11

Goldschmidt, Thora:

Thora Goldschmidt - Bildotabuloj por la instruado de Esperanto. 36 bildoj kun klariga teksto, ekz. k gravaj ald. (fund. gram. k ekzercaro de D-ro Zamenhof, monsistemaj tab. k esp. dokumentoj), prilab. de J. Dietterle. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, 1919, p. 103. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 113 C Lehrbücher und Kursmaterialien 7 Andere Kursmaterialien, Verschiedenes 1919

Bestell-Nr.: C 7-11 2

Goldschmidt, Thora:

Thora Goldschmidt - Bildotabuloj por la instruado de Esperanto. 36 bildoj kun klarig. teksto, ekz. k gravaj ald. (fund. gram. k ekzercaro de D-ro Zamenhof, monsistemaj tab. k esp. dokumentoj), prilab. de J. Dietterle. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, 1921, 2-a, kor. eld., p. 102. 1921

Bestell-Nr.: C 7-12 2

Kalocsay, K(álmán), G. Waringhien, R. Bernard:

Parnasa gvidlibro. Eld. PEA en kunlab. kun "Heroldo de Esperanto". Warszawa: PEA - Heroldo de Esperanto, 1968, 2-a, rev. k komplet. eld., p. 157. 1968

Bestell-Nr.: C 7-9

Kalocsay, K(álmán), G. Waringhien:

Kiel farigi poeto au Parnasa Gvidlibro. Budapest: Literatura Mondo 1932, p. 175. 1932

Bestell-Nr.: C 7-16

Kalocsay, K(álmán):

Kiel verki kaj traduki poemojn. Du studoj. Budapest: HEA, 1979, p. 26. 1979

Bestell-Nr.: C 7-3

Koch, Hans:

La Esperantisto en Germanio. Gvidlibro tra la germ. lingvo. Deisenhofen b. München: Sudgermana Esperanto-Eldonejo, Oskar Ziegler, 1923, p. 184. 1923

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 114 C Lehrbücher und Kursmaterialien 7 Andere Kursmaterialien, Verschiedenes

Bestell-Nr.: C 7-6

Loy, Karl J(osef):

Spielend Esperanto! 36 Esperanto-Ecken für Zeitungen, Zeitschriften und Unterricht. Haßloch/Rheinpfalz: Emil Friedrich Adolph, 1921, p. 24. 1921

Bestell-Nr.: C 7-2 o. Verf.:

Esperanto- Leitfaden. Prakt. Einführung in die Esperantosprache. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1906, S. 30. 1906

Bestell-Nr.: C 7-2 3 o. Verf.:

Esperanto- Leitfaden. Prakt. Einführung in die Esperantosprache. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1908, 3. Aufl., S. 33. 1908

Bestell-Nr.: C 7-13 s. autoro: sen titolo, car en kovrajo: Test-demandoj 1. - 4. S. l.: s. eld., s. j., p. 13.

Bestell-Nr.: C 7-7

Velten, Wilhelm:

Lexikon deutscher Redensarten. Bearb. u. in Esp. übertr. von W. Velten, R. Richter. Dresden: F. Emil Boden, 1908, S. V, 8. 1908

Bestell-Nr.: C 7-8 2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 115 C Lehrbücher und Kursmaterialien 7 Andere Kursmaterialien, Verschiedenes Velten, Wilhelm:

Dr. Zamenhof´s Tabelle der Formwörter iu, io, ie, ies, iel, iam, ial, iom usw. durch 634 Mustersätze in Esp. und Deutsch erläutert. Dresden-A: Ader und Borel GmbH, Esperanto- Verl., 1913, 2. verm. u. verb. Aufl., S. 58. 1913

Bestell-Nr.: C 7-14

Venture, Alec (Ave):

Lauokazaj lingvaj notoj. Londono: Brita Esperanto-Asocio, 1977, p. 95. 1977

D Linguistik Systematik

1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo)

Bestell-Nr.: D 1-3

Boulet, Paul:

Franca gramatiko por Esperantistoj. Antaup. de E. Boirac. Dijon: Jobard, 1907, 2a eld., p. 85. 1907

Bestell-Nr.: D 1-15

Carlevaro, Tazio, Günter Lobin (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 116 D Linguistik 1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo) Einführung in die Interlinguistik (Enkonduko en la interlingvistikon). Bd. 2. Europa Serio: Sennaciigita Scienco. Hrsgg. v. Europaklub in Zusammenarbeit mit dem FEoLL-Inst. f. Kybernetik, Pädagogik u. d. GPI. Alsbach: Leuchtturm-Verlag, 1979. 1979

Bestell-Nr.: D 1-1

Collinson, W(illiam) E(dward):

La homa lingvo. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 96. 1927

Bestell-Nr.: D 1-2

Couturat, L(ouis):

Die internationale Hilfssprache. Berlin: Möller & Borel GmbH, um 1902, S. 30. 1902

Bestell-Nr.: D 1-14

Ejsmont, Tadeusz (Red.):

Problemy Miêdzynarodowej Komunikacji Jêzykowej. Problemoj de internacia lingva komunikado. Materialy konferencyjne. Universytet £ódzki, Studenckie Ko³o Naukowe Esperantystów. £ódz: s. eld., 1982, p. 286. 1982

Bestell-Nr.: D 1-10

Frank, Helmar G.:

Lingvo-kibernetiko k aliaj internacilingvaj aktoj de la IX-a Internat. Kongreso de Kiberetiko. Sprach-Kybernetik und andere int.-sprach. Akten v. IX. Internat. Kyb.-Kongress. Komp. lau komisio de la/hrsgg. i. A. d. Association Internationale de Cybernétique (Namur) far/von Helmar G. Frank, Yshovardan, B. Brank-Böhringer, Inst. für Kybernetik Berlin und Paderborn. Tübingen: Günter Narr, 1982, p. 190. 1982

Bestell-Nr.: D 1-4

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 117 D Linguistik 1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo) La vjetnama kaj gia utiligo por la Supera instruado en V.D.R. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1969, p. 137. 1969

Bestell-Nr.: D 1-9

Hoffmann, Lothar:

Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag, 1976, S. 498. 1976

Bestell-Nr.: D 1-17

Iancu, Victor (Red.):

Anaele Universitaþii din Timiºoara. Seria ªtiinþe Filologice. Timiºoara: X 1972, p. 310. 1972

Bestell-Nr.: D 1-16, 2

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Bibliographie zur Sprachwissenschaft der DDR für das Jahr 1986. Teil 2. Erarb. v. M.-E. Fritze, I. Jüttner (Leiterin), Ch. Müller-Roewer, A. Scherner, H. Schildknecht. Als Munskript vervielf. In: Sprachwissenschaftliche Informationen, Heft 11/II. Hrg. ZI für Sprachwissenschaften und Dokumentation der AdW der DDR, Berlin, 1987, S. 155 - 298. 1987

Bestell-Nr.: D 1-16, 2

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Bestell-Nr.: D 1-15, 1

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 118 D Linguistik 1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo) Bibliographie zur Sprachwissenschaft der DDR für das Jahr 1985. Teil 1. Erarb. v. M.-E. Fritze, M. Glodde, I. Jüttner (Leiterin, Vorwort), Ch. Müller-Roewer, A. Scherner (Red.-gr.). Als Munskript vervielf. In: Sprachwissenschaftliche Informationen, Heft 10/I. Hrg. ZI für Sprachwissenschaften und Dokumentation der AdW der DDR, Berlin, 1986, S. 175. 1986

Bestell-Nr.: D 1-15, 2

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Bibliographie zur Sprachwissenschaft der DDR für das Jahr 1985. Teil 2. Erarb. v. M.-E. Fritze, M. Glodde, I. Jüttner (Leiterin, Vorwort), Ch. Müller-Roewer, A. Scherner (Red.-gr.). Als Munskript vervielf. In: Sprachwissenschaftliche Informationen, Heft 10/I. Hrg. ZI für Sprachwissenschaften und Dokumentation der AdW der DDR, Berlin, 1986, S. 176 - 330. 1986

Bestell-Nr.: D 1-16, 1

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Bibliographie zur Sprachwissenschaft der DDR für das Jahr 1986. Teil 1. Erarb. v. M.-E. Fritze, I. Jüttner (Leiterin), Ch. Müller-Roewer, A. Scherner, H. Schildknecht. Als Munskript verfielf. In: Sprachwissenschaftliche Informationen, Heft 11/I. Hrg. ZI für Sprachwissenschaften und Dokumentation der AdW der DDR, Berlin, 1987, S. 154. 1987

Bestell-Nr.: D 1-16, 3

Jüttner, Irmtraud (Red.):

Bibliographie zur Sprachwissenschaft der DDR für das Jahr 1986. Teil 3. Erarb. v. M.-E. Fritze, I. Jüttner (Leiterin), Ch. Müller-Roewer, A. Scherner, H. Schildknecht. Als Munskript verfielf. In: Sprachwissenschaftliche Informationen, Heft 11/III. Hrg. ZI für Sprachwissenschaften und Dokumentation der AdW der DDR, Berlin, 299 - 423.

Bestell-Nr.: D 1-23

Katalogo.

Praha: CEA, s. j., nombr. folioj 10. Ceha Esperanto-Asocio (Eld.):

Bestell-Nr.: D 1-5 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 119 D Linguistik 1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo)

Meier, Georg F., Barbara Meier:

Handbuch der Linguistik und Kommunikationswissenschaften. Bd. I: Sprache - Sprachentstehung - Sprachen. Mit 2 Abb. im Text und 8 Sprachkarten in einer Mappe. Berlin: Akademie-Verlag, 1979, S. XIV, 552. 1979

Bestell-Nr.: D 1-11

Meinhold, Gottfried, Eberhard Stock:

Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980, S. 256. 1980

Bestell-Nr.: D 1-6

Mertner, Robert:

Fremdsprachliche Lektüre ohne Wörterbücher mit Laut- und Begriffsschlüssel. System Mertner. Engl., franz. ,ital., span. München: Verlag für zeitgem. Sprachmethodik GmbH, um 1929, S. 26. 1929

Bestell-Nr.: D 1-7

Nikolski, W., N. Jakowlew:

Warum die Menschen in verschiedenen Sprachen sprechen. Berlin: Verlag der Sowjet. Militärverwaltung, 1947, S. 61. 1947

Bestell-Nr.: D 1-13

Szerdahelyi, István:

Bevezetés az Interlingvisztikába. Történeti vazlat és forrástanulmány. Budapest: Tankönyvkiadó, 1980, p. 290. 1980

Bestell-Nr.: D 1-12

Vraciu, Ariton: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 120 D Linguistik 1 Allgemeine Linguistik (nicht über Eo)

Lingvisticâ Generalâ ºi Comparatâ. Bucureºti: Editura didacticâ ºi pedagogicâ, 1980, p. 344. 1980

2 Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher)

Bestell-Nr.: D 2-8

Aymonier, Camille:

Grammaire complète d'Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1907, p.VII, 166. 1907

Bestell-Nr.: D 2-6

Beaufront, L(ouis) de:

Commentaire sur la Grammaire Esperanto. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, 3a eld., p. XII, 156. 1903

Bestell-Nr.: D 2-17

Christaller, P(aul Gottfried):

Esperanto. Die Grammatik v. Dr. Samenhof m. Erläut. La gramatiko de d-ro Zamenhof kun komentaro. Stuttgart: Wilhelm Violet, 1921, S. 73. 1921

Bestell-Nr.: D 2-13 2

Couto Fernandes, A., H. Motta Mendes:

Gramática elementar de Esperanto. Rio de Janeiro: Irmaos Pongetti, 1935, 2a eld., p. 40. 1935

Bestell-Nr.: D 2-2

Dietterle, Joh(annes):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 121 D Linguistik 2 Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher) Esperanto. I. Sprachlehre. Syst. geordn. Überblick über die Esperanto-Grammatik. Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, Esperanto-Abt., 1926, p. 44. 1926

Bestell-Nr.: D 2-18

Esselin, Albert:

Grammaire et Syntaxe. Cours complet. Paris: Libr. de l'Esperanto, 1908, p. IX, 102. 1908

Bestell-Nr.: D 2-27

Gregor, D. B.:

La kresko de la esp. vort-provizo de la unuaj tri jaroj (1887 - 1890). Glasgow (?): Kardo (?), c. 1986, p. 28. 1986

Bestell-Nr.: D 2-9

Inocentada Esperantista:

Esperanto. Gramática completa y elementos del diccionario en ?verso? 26 diciembre 1906. Valencia: Tipogr. Moderna, á cargo Miguel Gimeno, 1906, nombr. folioj 4. 1906

Bestell-Nr.: D 2-28

Isaev, Magomet I.:

Jazyk esperanto. Moskva: Izd. Nauka, 1981, 85 S. 1981

Bestell-Nr.: D 2-22, 1

Jung, Teo:

La esperanta konjugacio. Kun pli ol 1000 ekz. plejparte Zamenhofaj k kun abundaj klarigoj k konsiloj precipe pri la kunmet. verbformoj. Unua Parto. Schevenigen: Heroldo de Esperanto, 1965, p. 122. 1965

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 122 D Linguistik 2 Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher)

Bestell-Nr.: D 2-22, 2

Jung, Teo:

La esperanta konjugacio. (.....). Dua Parto. Schevenigen: Heroldo de Esperanto, 1966, pp. 129-245. 1966

Bestell-Nr.: D 2-26 4

Kalocsay, K(álmán):

Plena analiza gramatiko de Esperanto. Rotterdam: UEA, 1980, 4-a, tralab. eld., p. 599. 1980

Bestell-Nr.: D 2-19

Kalocsay, Kálmán:

Rendszeres Eszperantónyelvtan. Budapest: Tankönyvkiadó, 1966, p. 243. 1966

Bestell-Nr.: D 2-20

Lippmann, Walter:

La refleksiva pronomo en Esperanto. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, s. j., p. 20.

Bestell-Nr.: D 2-14

Lusana, Paolo:

Compendio di grammatico Esperanto, corredato da copiosi esempi di traduzione e di lettura. Biella: Tipogr. Sociale di Magliola e C., 1908, p. XVI, p. 80. 1908

Bestell-Nr.: D 2-3

Martano, H.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 123 D Linguistik 2 Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher) Esperanto-Normal-Grammatik für Deutsche. Mit einer Einleitung über die Bedeutung der E- Sprache. Hrsgg. vom Bamberger E-Verein. Bamberg: Bamberger Esperantoverein, 1912, S. 24. 1912

Bestell-Nr.: D 2-10 2

Meier, Ludwig Emil:

Vollst. method. Grammatik. Formenlehre und Syntax der internat. Sprache Esperanto mit Übungsaufgaben, 2 Wörterbüchern und einem Anhang Gedichte. München: I. Eindauersche Buchhandlung (Schöpping), 1903, 2., verb. u. verm. Aufl., S. VIII, 128. 1903

Bestell-Nr.: D 2-28

Reiersøl, Olav:

Participoj kaj konjugaciaj formoj en Esperantoj. Oslo: Propra eld., 1980, p. 91. 1980

Bestell-Nr.: D 2-4

Stephan, Fritz:

Kurzgefaßte Grammatik der Weltsprache Esperanto. Im Auftrag des "Verbandes Dt. Esperantisten" zusgest. Leipzig: Verlag von Fritz Stephan, 1910, S. 31. 1910

Bestell-Nr.: D 2-4 2

Stephan, Fritz:

Kurzgefaßte Grammatik der Weltsprache Esperanto. Im Auftrag des "Verbandes Dt. Esperantisten" zusgest. Leipzig: C. W. B. Naumburg, 1911, S. 32. 1911

Bestell-Nr.: D 2-1

Velten, W(ilhelm):

Ausführliche Grammatik der Esperanto-Sprache. Lehr- und Übungsbuch für fortgeschrittene Esperantisten. Dresden: Ader & Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1910, S. 230. 1910 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 124 D Linguistik 2 Grammatiken des Eo (nicht Lehrbücher)

Bestell-Nr.: D 2-21

Vilborg, Ebbe:

La participa problemo en la Akademio. Dokumentaro komp. k koment. Göteborg: Lingva Komisiono, 1973, p. 138. 1973

Bestell-Nr.: D 2-7

Witteryck, A.-J.:

L'Esperanto pu tous. Grammaire complète, accompagnée d'exercices avec clef. Bruges, Belgium: A.-J. Witteryck, 1906, p. 36. 1906

Bestell-Nr.: D 2-25

Wüster, Eugen:

(Bernhard Caspar): Die Verhältniswörter des Esperanto. Zugleich eine allgem. Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Sprachquellen. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel GmbH, 1924, S. 36. 1924

3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Bestell-Nr.: D 3-35

Akademio de Esperanto (Eld.):

Aktoj de la Akademio. II. 1968 - 1974. Oficiala Bulteno de la Akademio de Esperanto No. 10. Deponejoj U.E.A.; S.A.T. Antauparolo.: G. Waringhien. Northgate-Blackburn-Lancs: (Pr) The Blackburn Times Press, 1975, p. 79. 1975

Bestell-Nr.: D 3-42

Akademio de Esperanto (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 125 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Akademiaj studoj 1983. De A. Albault k. a. Baili-eboro (Ontario/Kanado): Esperanto Press, 1983, p. 201. 1983

Bestell-Nr.: D 3-28

Asvinikumar':

Esperanto - moderna lingvo. 2.: La participa sistemo en la hindia lingvo. Helsinki: Fondumo Esperanto, 1966, p. 13. 1966

Bestell-Nr.: D 3-20

Beaufront, L(ouis) de:

Structure du Dictionnaire Esperanto. Réponse a beaucoup d'objections. Texte Esperanto et Français. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1905, p. 47. 1905

Bestell-Nr.: D 3-26

Beaufront, L(ouis) de:

Thèmes d'application - Lexicologie, Syntaxe, Formation des Mots de l'Esperanto. Avec le Vocabulaire des mots employés. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, p. II, 152. 1903

Bestell-Nr.: D 3-11

Blachstein, Artur:

Die Esperanto-Sprache im deutschen Munde. Für Freunde u. Gegner. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1907, S. 12. 1907

Bestell-Nr.: D 3-41

Blanke, Detlev (Red.):

Esperanto - la internacia lingvo - sciencaj aspektoj. Prelegoj prezent. kadre de int. sc. sem. 1978 en Ahrenshoop, GDR, k aliaj kontr. d. V. Barandovská, D. Blanke, I. F. Bociort, L. Fritsch, M. Gjivoje, S. Gugev, O. Haszpra, J. Jermáø, J. Kavka, B. Kolker, J. Leyk, Á. Rátkai, Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 126 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik) P. String, I. Szerdahelyi. Berlin: Kulturligo de GDR, Centra Laborrondo Esperanto, 1979, p. II, 237. 1979

Bestell-Nr.: D 3-18

Boirac, Émile:

Fundamentaj principoj de la vortaro Esperanta. Antaup. al Plena Vortaro Esperanto- Esperanta. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1911, p. 30. 1911

Bestell-Nr.: D 3-10

Borgius, W(alter).:

La reforma demando. W. Borgius, E. Collin, A. Blachstein, K. Weigt, P. Tarnow. Dresden: C. Heinrich, c. 1910, p. 13. 1910

Bestell-Nr.: D 3-6

Borgius, W(alter).:

Die Weltsprachen-Bewegung vor dem Forum sachverständiger Kritik. Berlin: Hans Th. Hoffmann, Verlagsbuchhandlung, 1907, S. 28. 1907

Bestell-Nr.: D 3-3

Cefec, E.:

La elementoj kaj la vortfarado. Gramatiko kaj Sintakso en Esperanto kun notoj pri la novlatinigo "Ido". Paris: G. Warnier, 1911, p. 64. 1911

Bestell-Nr.: D 3-7

Christaller, P(aul Gottfried):

Bedarf Esperanto der Verbesserung? Eine sachl. Prüfung der Frage. Hrsgg. v. Germana Esperantista Societo, e. V. Altona a. E.: Selbstverl. d. Dt. Esperantisten Gesellschaft, 1909, S. 38. 1909 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 127 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Bestell-Nr.: D 3-22

Couturat, Louis, Léopold Leau:

Compte rendu des travaux du Comité (15 - 24 oct. 1907). Coulommiers: Imp. Paul Brodard, 1907, p. 32. 1907

Bestell-Nr.: D 3-23

Couturat, Louis:

Étude sur la dérivation en Esperanto dédiée à MM. les membres du Comité de la Délegation pour l'adaption d'une langue auxilitaire inernationale. Coulommiers: Imp. Paul Brobard, 1907, p. 77. 1907

Bestell-Nr.: D 3-50

Frank, Helmar G.:

Kibernetiko de la homa lingvo k aliaj internacilingvaj aktoj de la IX-a Internat. Kongreso de Kiberetiko. Komp. lau komisio de la Association Internationale de Cybernétique (Namur) far H. Frank, Yshovardan, R. Cziske, Inst. für Kybernetik Berlin und Paderborn. Eld.: HEA; Inst. pri Kibernetiko. Budapest - Paderborn: HEA; Inst. f. Kybernetik, 1981. 1981

Bestell-Nr.: D 3-19

Fruictier, Paul:

Esperanta sintakso. Lau verkoj de Zamenhof k. a. autoroj. Kun prezenta letero de Th. Cart. Paris: Libr. Hachette &Cie., 1907, p. III, 80. 1907

Bestell-Nr.: D 3-43

García Blázquez, Félix:

Skizo por racia teorio de vortigado. Karako: s. eld., 1985, p. 71. 1985

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 128 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Bestell-Nr.: D 3-44

Haszpra, Ottó, G. Felsö, D. Blanke (Komp. surbaze de la komisioj de la SK de HEA k la Estraro de UEA):

Esperanto - lingvo de la natursciencoj k tekniko 1887 - 1986. (Mallonga trarigardo). Budapesto: s. eld., 1987, p. 10. 1987

Bestell-Nr.: D 3-37

Janton, Pierre:

Einführung in die Esperantologie. Aus dem Franz. übers. von G. Becker, M. Becker- Meisberger. Hildesheim-New York: Georg Olms Verlag, 1978, S. 104. 1978

Bestell-Nr.: D 3-31

Marich, August:

Was ist Espernto? Die internat. Umgangssprache, deren Zweck, Geschichte, Konstruktion, derzeit. Verbreitung, Organisation, deren Anhänger, Vorteile und die E-Bewegung. Aus dem ung. übers. I. Lax. Budapest: Ludwig Kódai, 1911, S. 16. 1911

Bestell-Nr.: D 3-45

Monnerot-Dumaire, M.:

Précis d'Interlinguistique. Générale et spéciale. 26 figures. Fotokopio. Paris: Libr. Maloine, 1960, p. 208 (202 folioj). 1960

Bestell-Nr.: D 3-13

Nylén, Paul (Axel), R. de l'Isle, R. Frenkel, N. Kabanov:

Por Esperanto. Respondoj de diverslandaj Esperantistoj al la proponoj pri sangoj en la lingvo internacia. Supplément à Paris-Esperanto, n-ro d'avril 1908. Paris: Presa Esperantista Societo, 1908, p. 23. 1908

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 129 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Bestell-Nr.: D 3-8

Nylén, Paul (Axel):

Por Esperanto. (...). Paris: Presa Esperantista Societo, 1908, p. 23. 1908

Bestell-Nr.: D 3-46

Oljanov, Violin (Kunm./red.):

Interlingvistiko - Esperantologio. Red. H. Gorov. Sofio: BEA, 1985, p. 251. 1985

Bestell-Nr.: D 3-15 2

Parisot, J., Th. Cart:

Esperanta versfarado kaj rimaro. Lau verkoj de Zamenhof k aliaj autoroj. En E verk. Paris: Presa Esperantista Societo, 1909, 2-a eld., p. 41. 1909

Bestell-Nr.: D 3-12

Privat, Edmond:

Du paroladoj. Barcelona 1909, Augsburg 1910. I. Vivanta lingvo de vivanta popolo. II. Pri la vivo de Esperanto. Kun antauparolo de Th. Cart. Paris: Presa Esperantista Societo, 1911, p. 15. 1911

Bestell-Nr.: D 3-5

Privat, Edmond:

Esprimo de sentoj en Esperanto. Resumo de kurso farita ce la Universitato de Genevo, en la lingvoscienca fako de la Beletristika Fakultato dum 1929 k 1930. Genève: UEA, 1931, p. 67 1931

Bestell-Nr.: D 3-25

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 130 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik) Romañski, Zygmunt:

Paso al perfektigo de Esperanto. Lwów: Drukarnia Udzia³owa, 1910, p. 64. 1910

Bestell-Nr.: D 3-24 s. autoro:

Resumo de la teorio de Antido kun lingvaj kritikoj k klarigoj de konataj Esperantistoj k Idistoj. Genève: Univ. Esp. Librejo, 1910, p. 53. 1910

Bestell-Nr.: D 3-51

Setälä, Vilho (Red.):

Popolaj fabeloj el Finnlando. Presita en fundamenta Esperanto per sensupersigna alfabeto. Antaup.: Kiel uzi la novan ortografion? Fonetika, sensupersigna alfabeto por fundamenta Esperanto de Björn Collinder, V. Setälä. Espoo: Kyriiri Oy, 1979, p. 3, 16. 1979

Bestell-Nr.: D 3-28

Setälä, Vilho, Ebbe Vilborg, C. Støp-Bowitz:

Esperanto - moderna lingvo. Studo baze de la Fundamento. Helsinki: Fondumo Esperanto, 1976, p. 136. 1976

Bestell-Nr.: D 3-28

Setälä, Vilho:

Esperanto - moderna lingvo. 3. Esperanto - libera lingvo. Helsinki: Fondumo Esperanto, 1967, p. 11. 1967

Bestell-Nr.: D 3-49

Sulco, Rikardo:

Sur la vojo de la Analiza Skolo. Esperantologia esearo. Eld. H. Bermano. Paderborn: Esperanto-Centro Paderborn, 1987, p. 278. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 131 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik) 1987

Bestell-Nr.: D 3-36

Szerdahelyi, István (Red.):

Esperantologiaj Kajeroj 1. Univ. Eötvös Lóránd, Filologiscienca Fakultato, Katedro pri Generala k Aplika Lingvistiko, Fako Esperantolingvo k lit. Budapest: (Pr) ELTE Sokszorositóüzemében, 1976, p. 239. 1976

Bestell-Nr.: D 3-32

Ujlaky-Nagy, Tibor:

La sporta lingvo den Esperanto (Projekto). Budapest: HEA, 1972, p. V, 303. 1972

Bestell-Nr.: D 3-33

Varankin, V(ladimir):

Teorio de Esperanto. Helpilo por superaj Esperanto-kursoj. Moskvo: Eld. C. K. SEU, 1929, p. 67. 1929

Bestell-Nr.: D 3-38

Varga-Haszonits, Zsuzsanna (Red.):

Esperantologiaj Kajeroj 2. Universitato Eötvös Loránd, Filologiscienca Fakultato, Katedro pri Generala k Aplika Lingvistiko, Fako Esperanto Lingvo k Literaturo. Budapest: ELTE Sokszoroitóüzemben, 1977, p. 273. 1977

Bestell-Nr.: D 3-9 2

Verema, M.:

Fonetiko Litera. Skizo pri kelkaj konsonantoj. Céret: L. Lamiot, 1906, 2-a eld., p. 16. 1906

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 132 D Linguistik 3 Einzeldarstellg. (Wortbildungstheorie, Syntax, Phonetik)

Bestell-Nr.: D 3-39

Wells, John C.:

Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. Rotterdam: UEA - Centro de Esploro k Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo, 1978, p. 76. 1978

Bestell-Nr.: D 3-42

Werner, Jan:

Esperanta terminaro de terminologia fako. Praha: CEA, Scienca-Tehnika Sekcio, 1982, p. 14. 1982

Bestell-Nr.: D 3-48

Werner, Jan:

Terminologia kurso. Manlibro eld. por la kurso okaz. de E-rondeto de la sindikata klubo en Roudnice nad Labem k de la scienca-tehnika sekcio de CEA, 1986-09-1/5. Roudnice n. L.: Sdružený klub ROH, 1986, p. 88. 1986

Bestell-Nr.: D 3-14

Zamenhof, L. L.:

Novaj vortoj esperantaj donitaj au aprobitaj de L. Zamenhof. Aparta represo el la gazeto "Èeský Esperantista". Bystrice-Hostýn (Moravio, Austrio): (Pr) Družstvo Knihtiskárny en Hradnice, 1904, p. 12. 1904

Bestell-Nr.: D 3-4

Zanoni:

Kiel akiri bonan stilon? Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel GmbH, 1923, p. 7. 1923

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 133 D Linguistik 4 Interlinguistik 4 Interlinguistik

Bestell-Nr.: D 4-17

Blanke, Detlev:

Plansprache und Nationalsprache. Einige Probleme der Wortbildung des Esperanto und des Deutschen in konfrontativer Darstellung. Hrsgg. i. A. d. Direktors des ZI für Sprachwissenschaften der AdW der DDR. Als Manuskript vervielf. Berlin: AdW der DDR, ZI für Sprachwissenschaften, 1981, S. 161. 1981

Bestell-Nr.: D 4-21, 1 1.1 ; D 4-21, 2 1.1

Blanke, Detlev:

Grundfragen der Entwicklung von Plansprachen - unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto. Berlin: Diss. B. (Habilitationsdiss.), 1985. Bd. 1: 417, 12 (Thesen), Bd. 2: 217 (Anm., Bibl.). S. a.: Ders., Internationale Plansprachen. 1985

Bestell-Nr.: D 4-25

Blanke, Detlev:

Internationale Plansprache. Eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag, 1985. S. 408. 1985

Bestell-Nr.: D 4-7

Cart, Théophile:

Pri la Indo-europaj lingvoj kaj Esperanto. Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 15. 1910

Bestell-Nr.: D 4-16

Halvelik, Manuel:

Universala skribo. Borgerhout, Belgie: (Pr) Roels, 1966, p. 128. 1966 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 134 D Linguistik 4 Interlinguistik

Bestell-Nr.: D 4-1

Limones, Ramon:

?Latín ó Esperanto? Conferencia. Mexico: Imprensa International, 1908, p. 16. 1908

Bestell-Nr.: D 4-23

Masmoudi, Mustapha:

Lingvaj malhelpoj en rilato al la nova mondo informa kaj komunika ordo. Parolado de s-ro M. Masmoudi, iama ambasadoro de Tunezio ce UNESKO, okaze de la inauguro de la 67-a UK de Esperanto, Antverpeno, 25. jul. 1982. En: Esperanto-dokumentoj, nova serio, n-ro 11 E (1983). EP-n-ro 1.2.1. Rotterdam: UEA, 1983, p. 8. 1983

Bestell-Nr.: D 4-9

Minor, Karl:

Deutsche Redensarten in Esperanto. Germ.-Esp. esprimaro lau la proverbaro esp. de d-ro L. L. Zamenhof. Berlin: Esperanto-Verlag Ellersiek, 1922, p. 56. 1922

Bestell-Nr.: D 4-22

Rizzo, Pietro:

Lineamenti di lessicografia dell' esperanto. Note per una recensione. Pisa: edistudio, 1983, p. 61. 1983

Bestell-Nr.: D 4-8

Rollet de l'Isle, (Maurice):

Vocabulaire internat. de l'aéronautique. Publié sous le sauspices et avec le concours de la Fédération Aéronautique Internationale. Lexique franç. Le texte a été rédigé par M. Rollet de l'Isle, avec le concours de M. E. Archdeacon. Vocabulaires techniques internat. Composés de lexiques en langues nationales et en Esperanto. Paris: E. Chiron, s. j. p. 32. Kovrajt.: Vocabulaire internat. de l'aéronautique. Texte français. Office Central d'Édition, Genève.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 135 D Linguistik 4 Interlinguistik

Bestell-Nr.: D 4-2

Sebert, M. le:

L'Esperanto et les langues nationales. Paris: Office Central Espérantiste, 1909, p. 24. 1909

Bestell-Nr.: D 4-24,1

Slovakia Esperanto-Asocio (Eld.):

Kontribuo al lingvaj teorio k praktiko. Kolekto de prelegoj prez. kadre de la lingva seminario 1982 en Nitra. Poprad: SEA, 1983, p. 59. 1982

Bestell-Nr.: D 4-24,3

Slovakia Esperanto-Asocio (Eld.):

Kontribuo al lingvaj teorio k praktiko. III. Kolekto de prelegoj prez. kadre de la 5-a lingvist. seminario en Nitra, 1984-09-21/23. Poprad: SEA, 1985, p. 79. 1985

Bestell-Nr.: D 4-24,4

Slovakia Esperanto-Asocio (Eld.):

Kontribuo al lingvaj teorio k praktiko. IV. Kolekto de prelegoj prez. kadre de la 6-a lingvist. seminario en Nitra, 1986-06-13/15. Poprad: SEA, 1986, p. 120. 1986

E Methodik des Eo-Unterrichtes Systematik

E 1 nicht belegt 2 Methodik des Eo-Unterrichts. Besondere Methoden 3 Methodik des Eo-Unterrichts. Besondere Hilfsmittel für Lehrer

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 136 E Methodik des Eo-Unterrichtes

2 Besondere Methoden

Bestell-Nr.: E 2-5

Barczay, Zsuzsa (Red.):

Metodiko en la praktiko. Paderborn: Esperanto-Centro Parderborn; Budapest: HEA, 1982, p. 122. 1982

Bestell-Nr.: E 2-2

Paderborner Arbeitspapiere:

Lehrplanerische Rationalisierung des Sprachunterrichts. Instruplaniga raciigo de la lingvo- instruado. Red. Betreuung H. Behrmann. Beiträge von H. Frank, I. Szerdahelyi, H. Bodnár, E. Formaggio. Arbeitsbericht IfKyP Nr. 17, Abt. LO. (Paderborner Arbeitspapiere, Inst. für Kybernet. Pädagogik), FEoLL (Forschungs- und Entwicklungszentrum für objektivierte Lehr- und Lernverfahren). Paderborn: FEoLL GmbH, 1975, p. 5-9, 16, 58, 5, 8. 1975

Bestell-Nr.: E 2-6

Sonnabend, Helmut:

Esperanto: lerneja eksperimento. Raporto, analizo, konkludo. Kajeroj de Internat. Pedagogia Revuo. El la dokumentoj de ILEI. Centra Europo, dua regiono. Pisa, Edistudio, 1979, p. 157. 1979

Bestell-Nr.: E 2-3

Szerdahelyi, István:

Metodologio de lingvostudado k parolalproprigo. Universitato Eötvös Loránd, Filologiscienca Fakultato. Budapest: Tankönyvkiadó, 1976, p. 377. 1976

3 Besondere Hilfsmittel für Lehrer

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 137 E Methodik des Eo-Unterrichtes 3 Besondere Hilfsmittel für Lehrer

Bestell-Nr.: E 3-12

Blanke, Detlev (Red.):

Esperanto - Lingvo - Movado - Instruado. Berlin: KB d. DDR, Zentraler Arbeitskreis Esperanto, 1977, p. IV, 187. 1977

Bestell-Nr.: E 3-14

Dahlenburg, Till:

Begleitmaterial für Kursleiter. Zum Taschenlehrbuch Esperanto von T. Dahlenburg u. P. Liebig (Verl. Enzyklopädie Leipzig 1978). Hrsg.: ZAK Esperanto im KB der DDR. Berlin: KB der DDR, ZAK Esperanto, 1978, S. 74. 1978

Bestell-Nr.: E 3-14 2

Dahlenburg, Till:

Begleitmaterial für Kursleiter. Zum Taschenlehrbuch Esperanto von T. Dahlenburg u. P. Liebig (Verl. Enzyklopädie Leipzig 1978). Berlin: KB der DDR, Esperanto-Verband, 1983, 2. Aufl., S. 74. 1983

Bestell-Nr.: E 3-5 3

Honesta, Helena:

Kiu kion scias. Szeged: Paco Esperanto Rondo, 1967, 3-a eld., p. 15. 1967

Bestell-Nr.: E 3-7

Isbrücker-Dirksen, J(ulia) C. (verz. door):

Esperanto-Examenopgaven. S. l.: (Pr) Max Schmersow, Kirchhain, NL., 1922, p. 51. 1922

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 138 E Methodik des Eo-Unterrichtes 3 Besondere Hilfsmittel für Lehrer

Bestell-Nr.: E 3-6

Isbrücker-Dirksen, J(ulia) C.:

Vertaalde Esperanto-Examenopgaven. ´S-Gravenhagen, Nederl.: (Pr) Max Schmersow, Kirchhain, 1923, p. 40. 1923

Bestell-Nr.: E 3-1

Marshall, S. R., W. W. Mann:

Picture lessons in Esperanto. The Up-to-date Method of language teaching. Scenes from everyday life. London: British Esperanto Ass. Inc., s. j., p. 12.

Bestell-Nr.: E 3-4

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard):

Universala Esperanta Lernolibro. Parto IIa: Por kursgvidantoj (metode de E-instruado). Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, p. 32. 1926

Bestell-Nr.: E 3-2 s. autoro:

Instruado de Esperanto per bildaro (de autoroj div.). Paris: Presa Esperantista Societo, 1902, p. 16. 1902

Bestell-Nr.: E 3-9 s. autoro:

Instruado de Esperanto per bildaro (de autoroj div.). Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 15. 1910

Bestell-Nr.: E 3-10 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 139 E Methodik des Eo-Unterrichtes 3 Besondere Hilfsmittel für Lehrer

Stark, Emil:

La bildo en la E-instruado kun plena gram. de Esp. Das Bild im E-Unterricht m. vollst. Gramm. d. Esp. Magdeburg: H. Wuttke, 1906, p. 160. 1906

Bestell-Nr.: E 3-13

Walter, C(arl) (Komp.):

Gajaj vesperoj. Spritajoj, anekdotoj, humurajoj, diversajoj. Reguloj por gvidantoj. Program- konsiloj per grupkunvenoj. Ludoj. Magdeburg: (Pr) Paul Göring, 1931, p. 80. 1931

Bestell-Nr.: E 3-3

Wingen, Wilhelm:

Kiel arangi kursojn kaj grupvesperojn? Rotterdam: Heroldo de Esperanto, s. j., p. 48.

F Geschichte der Eo-Bewegung Systematik

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 140 F Geschichte der Eo-Bewegung 1 Gesch. der deutschen Organisationen 1 Gesch. der deutschen Organisationen

Bestell-Nr.: F 1-6

Becker, Diethelm:

Der Arbeiter-Esperanto-Bund auf dem Weg zu einer revolutionären Organisation des deutschen Proletariats. Hausarbeit zum Staatsexamen, Phil. Fak. Uni Rostock. Einschl. Gutachten. Rostock, 1968, S. 52. 1968

Bestell-Nr.: F 1-1

Behrendt, Arnold (Red.):

Deutscher Esperanto-Bund e.V. Ein Rückblick auf 25 Jahre (1903 - 1931). Zusgest. v. Behrendt, Vors. d. DEB. O.O.: (Dr.) Paul Göring, Magdeburg, 1931, S. 16. 1931

Bestell-Nr.: F 1-5

Deutsches Esperanto-Institut (Hg.):

Aufbau - Entwicklung - Leistungen. Augsburg: (Dr) Georgi, Königsbrunn, 1977, S. 56. 1977

Bestell-Nr.: F 1-3

Kulturbund der DDR, BL Karl-Marx-Stadt (Hg.):

Zur Geschichte der Arbeiter-Esperanto-Bewegung im Bezirk Erzgebirge-Vogtland (1904 - 1933). Abeiter-Esperantisten, prol. Internationalisten, Freunde der SU. Autorenkoll.: W. Glier, W. Weißbach, A. Müller, M. Conrad. Karl-Marx-Stadt: KB d. DDR, BL KMS, 1976, S. 39. 1976

Bestell-Nr.: F 1-2

Ladevèze, R(ené) de:

Demandaro pri la historio, literaturo k organizajoj de E. por E. Ekzamenoj. Reviz. k komplet. de Göhl. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel, GmbH, 1923, p. 111. 1923 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 141 F Geschichte der Eo-Bewegung 1 Gesch. der deutschen Organisationen

2 Gesch. der osteuropäischen Organisationen

Bestell-Nr.: F 2-1

Kovács, J.:

Praktika metodo por instrui la lingvon Esperantan. Budapest: Föbizományos Kókai Lajos, Eszperanto-könyvkereskedése és kiadóhivatala, 1910, p. 32. 1910

3 Gesch. der internationalen Organisationen

Bestell-Nr.: F 3-10

Association Française Pour l´Avancement des Sciences

(Eld.): La Langue Internationale Auxiliaire. Congrès de Grenoble 1901. Séances générales. Paris: Au Secrétariat de l´Association, 1901, p. 28. 1901

Bestell-Nr.: F 3-33

Beckmann, Karl :

Historio de Esperanto. Skizo komp. Wien: Österreichisches Esperanto-Institut, c. 1979, p. 11. 1979

Bestell-Nr.: F 3-14

Biblioteko de la Verda Standardo (Eld.):

La granda monato de Esperanto. I. La Va kongreso. II. La Esp. kunsido de la XVIa int. kuracista kongreso en Budapesto. Lau la oficialaj protokoloj k gazetartikoloj. Budapest: Lud. Kókai, 1910, p. 31. 1910

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 142 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen

Bestell-Nr.: F 3-23

Bruin, G(errit) P(aulus) de:

Gvidilo tra la Esperanto-Movado. Supl. 1936 - 1948. Parizo - Amsterdamo: SAT; Asocio de Laboristaj Esperantistoj, 1948, p. 16. 1948

Bestell-Nr.: F 3-20

Bruin, G(errit) P(aulus) de:

Gvidilo tra la Esperanto-Movado. Supl. 1936 - 1948. Parizo - Amsterdamo: SAT; Federacio de Laboristaj Esperantistoj, 1936, p. 75. 1936

Bestell-Nr.: F 3-2

Centrale Esperanto Commissie (eld.):

Jubileumbook 1926 - 1931. Opgedragen aan de 22500 Cursisten. (Blijvend Handboek voor Esperanto-Propagandisten). Nijmegen: s. eld., 1931, p. 120. 1931

Bestell-Nr.: F 3-12

Chavet, Gabriel:

Où en sommes-nous? Paris: Libr. de l´Esperanto, 1904, p. 24. 1904

Bestell-Nr.: F 3-7

Couturat, Louis, L. Leau:

Histoire de la Langue Universelle. Fotokopie. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1903, p. XXII 574. 1903

Bestell-Nr.: F 3-5

Couturat, Louis, Léopold Leau: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 143 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen

Extraits de l´Histoire de la langue Universelle. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1901, p. VIII, 81. 1901

Bestell-Nr.: F 3-8

Couturat, Louis:

Rapport sur les progrés de l´idée de la langue internationale. Extrait des Comptes rendus du Congrès. Genève: Henry Kündig, 1901, p. 13. 1901

Bestell-Nr.: F 3-29

Drezen, E(rnest):

Analiza historio de Esperanto-Movado. Leipzig: "Ekrelo", 1931, p. 95. 1931

Bestell-Nr.: F 3-26

Fiser, Andreo:

Historieto de Esperanto. (Premiita ce la lit. konkurso de la VIIa UK de Esperanto en Antwerpen, 1911). Tiflis: "Esperanto", 1911, p. 48. 1911

Bestell-Nr.: F 3-1

Jakob, Hans:

Universala Esperanto Asocio (1905 -1933). Hist. skizo de H. Jakob, Direktoro de UEA. Genève: (Pr) Paul Göring, Magdeburg, 1933, p. 110. 1933

Bestell-Nr.: F 3-35

Kamarìt, Stanislav:

Historio de la E-movado en Cehoslovakio. Iom da historio k iom da rememoroj. Praha: CEA, 1983, p. 251. 1983

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 144 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen

Bestell-Nr.: F 3-28

Lanti, E(ugen):

La laborista Esperantismo. Leipzig: SAT, 1928, p. 37. 1928

Bestell-Nr.: F 3-34

Nobes, Arthur (Komp.):

Historio de la Brita Laborista Esperanto-Asocio kaj Internacio de Proleta Esperantistaro. S. l.: s. eld., s. j., p. 22.

Bestell-Nr.: F 3-36

Papazow, Dimitar:

Revuo "Balkana Laboristo" - Tribuono k organizanto de laboristaj Esperantistoj en Bulgario (1929 - 1931). Sofio: BEA, 1983, p. 59. 1983

Bestell-Nr.: F 3-31

Privat, Edmond:

Historio de la lingvo Esperanto. La movado 1900 - 1927. Leipzig: Ferdinan Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1927, p. 199. 1927

Bestell-Nr.: F 3-21

Privat, Edmond:

Historio de la lingvo Esperanto. Deveno k komenco 1887 - 1900. Leipzig: Ferdinan Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1923, p. 74. 1923

Bestell-Nr.: F 3-3 3

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 145 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen Proells, H., H. Sappl (zusgest.):

Die bisherigen Erfolge der Welthilfssprache Esperanto auf der ganzen Welt. Mit kurzer Geschichte u. Grammatik des Esp. und einer Tab. über Verteilungen der Gruppen, Delegierten, Firmen und Zeitungen des Esp. auf der ganzen Welt. Graz: Paulus-Verlag, Esperanto-Abteilung, 1922, 3., verm. u. verb. Aufl., S. 103. 1922

Bestell-Nr.: F 3-4 s. autoro:

Nuna stato de Esperanto en la mondo. Raporto de la Esplora Komisio de la Liona Esperantista Grupo. Tirita el "L'ingvo Internacia", jan. 1901. Szekszárd-Paris: Lingvo Internacia, 1901, p. 12. 1901

Bestell-Nr.: F 3-6

Sacré, Edgar:

L´Esperanto - Langue internationale auxiliaire. Bruxelles: Imp. Vve Ferd. Larcier, 1902, p. 15. 1902

Bestell-Nr.: F 3-9

Schuchardt, Hugo:

Rapport sur le mouvement tendant à la création d´une langue auxiliaire internationale artificielle. (Extrait de la Revue Internat. de l´Enseignement, n-ro du, 15 mars 1901). Paris: Libr. Marescq Ainé A. Chevalier-Marescq und Cie., 1901, p. 7. 1901

Bestell-Nr.: F 3-11

Sebert, M. le:

La langue Internat. auxiliaire Esperanto. (Extrait des ´Documents du Progrès´, Avril 1910). Paris: Office Central Espérantiste, 1910, p. 14. 1910

Bestell-Nr.: F 3-13

Smulders, J. N. J.: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 146 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen

La Internacia Organizo de la Esperano-Movado. Kritikaj artikoloj. Den Haag: Sleijffers, 1912, p. 35. 1912

Bestell-Nr.: F 3-25

Steche, Albert:

Entwicklungsgang der Weltsprache. Leipzig: Verlagsbuchhandlung E. G. Weimann, 1925, S. 23. 1925

Bestell-Nr.: F 3-22

Steche, Albert:

Entwicklungsgang der Weltsprache. Leipzig: Verlagsbuchhandlung E. G. Weimann, 1922, S. 24. 1922

Bestell-Nr.: F 3-17

Stettler, Ed(uard), SES:

La Pariza Kongreso. Organizo Internat. Esperantista. Raporto. St. Gallen: Svisa Esperanto- Societo, 1932, p. 15. 1932

Bestell-Nr.: F 3-27

UEA (Eld.):

Universala Esperanto-Asocio en la jugo de la esperantistoj. Genève: U.E.A., 1923, p. 55. 1923

Bestell-Nr.: F 3-16

UEA (Eld.):

Esperanto dum la milito. Raporto kunm. de la C. O. de UEA, jan. 1917. Genève: U.E.A., 1917, p. 31. 1917

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 147 F Geschichte der Eo-Bewegung 3 Gesch. der internationalen Organisationen

Bestell-Nr.: F 3-15

UEA (Eld.):

Esperanto dum la milito. Dua Jara Raporto de U.E.A. Genève: U.E.A., 1917, p. 32. 1917

Bestell-Nr.: F 3-19

UK:

La Tria. Notoj pri la tria Kongreso Esperantista en Cambridge. Paris: Libr. Hachette k Ko, 1905, p. 46. 1905

Bestell-Nr.: F 3-24

Zakrzewski, A(dam):

Historja i stan obecny Jezyk Miedzynarodowy Esperanto. Warszawa: Nakladem i Drukiem M. Arcta, 1903, p. 88, 8, 11. 1903

Bestell-Nr.: F 3-32 2

Zakrzewski, Adam:

Historio de Esperanto 1887 - 1912. Verko premiita en konkurso de la Org. Komitato de la VII- a Internat. Esp. Kongr., Antwerpen 1911. Varsovio, Librejo Gebethner k Wolff, 1913. Reprint. Varsovio: PEA, 1979, p. 144. 1979

4 Gesch. der inernationalen. und ausländischen Fachorganisationen

Bestell-Nr.: F 4-8

Aleksiev, Nikola (Antaup.):

Kio estas MEM? Represo de la aldono de la cehoslovaka eld. de PACO n-ro 173, aprilo 1968. S. l.: s. eld., s. j., p. 28. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 148 F Geschichte der Eo-Bewegung 4 Gesch. der inernationalen. und ausländischen Fachorganisationen

Bestell-Nr.: F 4-10

Blanke, Detlev:

Der Anteil der Arbeiter-Esperantisten bei der Entw. d. dt.-sowj. Freundschaft i. d. Zeit d. Weimarer Republik. Ein Arbeitsmat. Erfurt: Bezirksleitung des KB, 1974, S. 67. 1974

Bestell-Nr.: F 4-2

Guadet, Julien:

Lénseignement de lÉsperanto. Compte rendu dún Cours fait à des élèves de Seconde et de Première au Lycée Hoche à Versailles. Conférence faite à la Société Française de Pédagogie le 22 Mai 1930. (Extrait du Bulletin de la Société Française de Pédagogie´, n-ro 37, de sept. 1930). Cahors: Impr. Typographique Coueslant, 1930, p. 8. 1930

Bestell-Nr.: F 4-5

Klement, Jaroslav, D. Kocvara, M. Turková (Komp.):

Sur la du frontoj. Kontribuo al la historio de la ceha klasbatala E-movado. Prago: CEA, 1981, p. 31. 1981

Bestell-Nr.: F 4-9

Mondpaca Esperantista Movado, CS sekcio (Eld.):

Koncize pri MEM 1953/1978. Red. O. Kníchal. Praha: PANORAMA, 1978, p. 24. 1978

Bestell-Nr.: F 4-3

Sandow, Joh. H.:

Toeristen-Vereeniging "Esperanto". Handboek 1904 (Zomer). Amsterdam: Boek-, Kunst- und Handelsdrukkerij V. H. Gebroeders Binger, 1904, p. 128. 1904

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 149 F Geschichte der Eo-Bewegung 4 Gesch. der inernationalen. und ausländischen Fachorganisationen

Bestell-Nr.: F 4-7

Skolta Esperanto-Ligo (Eld.):

Jamboreaj notoj. S. l. (Nederl.): Skolta Esp.-Ligo, c. 1975, p. 32. 1975

Bestell-Nr.: F 4-1

UK:

7-a Internacia Kongreso de Esperanto 20/27 aug. 1911. Raporto pri la Subkongreso de Esperanto-Psikistaro. Eld. per la zorgoj de la Federacio Spiritista Belga. Anvers: Impr. Julen de Winter, 1911, p. 31. 1911

5 Kongressbücher für deutsche Kongresse

Bestell-Nr.: F 5-1

German Esperanto-Kongreso:

Kongresa Libro. XII-a Germ. E-Kongreso Plauen i. V., Pentekosto 1924. Eld. de la Loka Kongresa Komitato. Verk. W. Rödel. S. l.: (Pr) Löffler und Co., Greiz i. V., 1924, p. 24. 1924

6 Nationale Kongresse anderer Länder

Bestell-Nr.: F 6-1

Berceli, Béla:

Beszámolójelentés az 1969. Évben végzett munkáról. Budpaest: Március, 1970. p. 47. 1970

Bestell-Nr.: F 6-2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 150 F Geschichte der Eo-Bewegung 6 Nationale Kongresse anderer Länder Kongreso de Bulgara Esperantista Asocio:

40-a Jubilea Kongreso de Bulgara Esperantista Asocio. Kongresa Libro. Plovdiv, 12 - 14 jul. 1980, Plovdiv (?): BEA, 1980, p. 116. 1980

Bestell-Nr.: F 6-3

Kongreso de Ceha Esperanto-Asocio:

Rememoro. 4. Sjezd Ceskeho Esperantského Svazu. 4-a Kongreso de CEA, Pardubice 19. - 21. 4. 1982. Pardubice-Praha: CEA, 1982, nombr. folioj 12. 1982

Bestell-Nr.: F 6-5, 1-2

Kongreso de Japanaj Esperantistoj:

Kio nun estas lingvo por internaciaj intersangoj? Simpozio, honore al la Centjara Jubileo de E. Plena raporto. Tokio, Japanio, 1987 aug. 30 (jap-esp.-teksto). Tôkyô: Japana Esperanto- Instituto, 1987, p. 74. 1987

Bestell-Nr.: F 6-4

Kongreso de Japanaj Esperantistoj:

La 74-a Kongreso de Japanaj Esperantistoj, 28. - 30. 05. 1987, Tokio. Kongresa Libro. La dua parto. Raporto, adresaro k dokumentajoj. Tôkyô: Japana Esperanto-Instituto, 1987, p. 140. 1987

7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-2

Boirac, Émile:

Le Congrès Espérantiste de Genève. (Extrait de la Revue Pédagogique du 15 déc. 1903.) Paris: Libr. Ch. Delegrave, 1903, p. 14. 1903

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 151 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-11

Corret, Pierre:

Raporto pri la dua kongreso de Esperantistoj (Genève 1903). Eltir. el "Lingvo Internacia" (dumonata organo de Esp.). Paris: Presa Esperantista Societo, Lingvo Internacia, n-ro 18 (150), XIa j., 1903, p. 490 - 579. 1903

Bestell-Nr.: F 7-59

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 28, dec. 1915. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 11. Deka Universala Kongreso de Esperanto, Parizo, 2 - 9 aug. 1914. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1915, p. 129, 92. 1915

Bestell-Nr.: F 7-58

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 26, majo 1914. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 10. Naua Universala Kongreso de Esperanto, Bern, 24 - 31 aug. 1913. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1914, p. 166. 1914

Bestell-Nr.: F 7-57

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 18, dec. 1911. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 8. Sepa Universala Kongreso de Esperanto, Anvers, 20 - 27 aug. 1911. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1912, p. 198. 1912

Bestell-Nr.: F 7-47

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 14, marto 1906. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 6. Kvina Universala Kongreso de Esperanto, Barcelono, 5 - 11 sept. 1906. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1910, p. 176. 1910 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 152 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-46

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 6, jan. 1905. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 5. Tria Universala Kongreso de Esperanto, Cambridge, 12 - 17 de aug. 1904. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1904, p. 153. 1904

Bestell-Nr.: F 7-1

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 12, aprilo 1906. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 5. Kvara Universala Kongreso de Esperanto, Bern, 24 - 31 aug. 1913. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1906, p. 195. 1906

Bestell-Nr.: F 7-42

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Esperantista Dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Deknaua Universala Kongreso de Esperanto (Danzig, 28 Julio - 4 Augusto 1927). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1927, p. 106. 1927

Bestell-Nr.: F 7-39

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudekkvina Universala Kongreso de Esperanto (Köln, 29 Julio - 5 Augusto 1933). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1933, p. 105. 1933

Bestell-Nr.: F 7-27

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudekkvara Universala Kongreso de Esperanto (Paris, 30 Julio - 6 Augusto 1932). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1932, p. 134. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 153 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse 1932

Bestell-Nr.: F 7-26

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudektria Universala Kongreso de Esperanto (Kraków, 1 - 5 Augusto 1931). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1931, p. 124. 1931

Bestell-Nr.: F 7-25

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudekdua Universala Kongreso de Esperanto (Oxford, 2 - 9 Augusto 1930). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1930, p. 140. 1930

Bestell-Nr.: F 7-23

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudekunua Universala Kongreso de Esperanto (Budapest, 2 - 9 Augusto 1929). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto- Movado, 1929, p. 115. 1929

Bestell-Nr.: F 7-22

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Oficiala Dokumentaro Esperantista. Dudeka Universala Kongreso de Esperanto (Antwerpen, 3 - 11 Augusto 1928). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1928, p. 139. 1928

Bestell-Nr.: F 7-21

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 154 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse Esperantista Dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Dekoka Universala Kongreso de Esperanto (Edinburgh, 31 Julio - 7 Augusto 1926). Genève: Internacia Centra Komitato de la Esperanto-Movado, 1926, p. 87. 1926

Bestell-Nr.: F 7-51

Internacia Fervojista Esperantista Federacio (Eld.):

XXa Jubilea Kongreso IFEF. Varna, 11 - 17. V. 1968. Kongreslibro. Varna (?): s. eld., 1968, p. 88. 1968

Bestell-Nr.: F 7-52

Internacia Junulara Kongreso:

Kongresa Libro de la 29-a Kongreso. Sarajevo, 21. - 27. VII 1973. Eld. la Preparkomitato de 29ø IJK. Sarejevo: V. Pelagica, 1973, p. 42. 1973

Bestell-Nr.: F 7-14

Sächsisches Esperanto-Institut Dresden (Hg):

IV. Internat. E-Kongress. Dresden, 16. - 22. Aug. 1905. Bericht. Dresden: F. Emil Boden, 1905, S. 80. 1905

Bestell-Nr.: F 7-10

Saquet:

Le 1er Congrès Espérantiste à Boulogne-sur-Mer. (Extrait des "Annales de la Société Académique"). Nantes: Biroché und Dautais, 1903, p. 7. 1903

Bestell-Nr.: F 7-53

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Kongres-libro de la 40-a SAT-kongreso. Malmö 29/7 - 5/8 1967. Nr. 116. Malmö (?): (Pr) Löjdquist Tryckeri, Tierp, 1967, p. 11. 1967 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 155 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-35

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Kongreso de revoluciaj Esperantistoj. (SAT-opozicio k klasbatalaj LEA-oj). Amsterdam, la 5- an de aug. 1931. Plena protokolo k rezolucioj el la tuta mondo. Berlin: Internaciisto, 1931, p. 92. 1931

Bestell-Nr.: F 7-36

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Eld.):

Seminar "Sprache und Kultur". Straßburg, 4. - 9. Sept. 1971. Hrsgg. von Stichting voor internat. kommunikatie. Amsterdam: TEJO, 1971, gez. Bl. 90. 1971

Bestell-Nr.: F 7 (1985) 2

UK:

70-a Universala Kongreso de Esperanto, 3 - 10 aug. 1985. Dua Bulteno. Augsburg: (Dr) Hofmann-Druck KG, 1985, p. 48. 1985

Bestell-Nr.: F 7 (1985) 1

UK:

70-a Universala Kongreso de Esperanto, 3 - 10 aug. 1985. Kongresa Libro. Augsburg: (Dr) Hofmann-Druck KG, 1985, p. 136. 1985

Bestell-Nr.: F 7-9

UK:

Le 1er Congès Universel d´Esperanto. Compte-rendu extrait de la Presse. Boulogne-sur-Mer 3 - 13 aout 1902. Boulogne-sur-Mer: A. Lajoie, 1902, p. 58. 1902

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 156 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-7

UK:

Sub la prezido de D-ro Zamenhof. UK en Boulogne-sur-Mer 1902. Kongresaj projektoj. Ricevitaj gis la 15-a de junio. Boulogne-s-M: A. Lajoie, 1902, p. 32. 1902

Bestell-Nr.: F 7-63

UK:

65-a Universala Kongreso de Esperanto, Stockholm, Svedio, 2 - 9 aug. 1980. Kongresa Libro. Stockholm: (Pr) Sturetryckeriet AB, 1980, p. 136. 1980

Bestell-Nr.: F 7-62

UK:

66-a Universala Kongreso de Esperanto, Brazilio (Brazilo), 25 jul. - 1 aug. 1981. Oficiala bulteno (dua). Rotterdam: (Pr) Brazil, 1981, p. 36. 1981

Bestell-Nr.: F 7-61

UK:

Suplemento de la Kongresa Libro. Lastaj informoj k Adresaro de la kongresanoj (daurigo). Budapest (?): s. eld., 1966, p. c. 30. 1966

Bestell-Nr.: F 7-60

UK:

65-a Universala Kongreso de Esperanto, Stockholm, Svedio, 2 - 9 aug. 1980. Dua oficiala bulteno. Stockholm: (Pr) Liber Tryck, 1980, p. 48. 1980

Bestell-Nr.: F 7-56

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 157 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse UK:

54-a Universala Kongreso de Esperanto, Helsinki, 26 jul. - 2 aug. 1969. Kongresa Libro. Helsinki: Munkkiniemen Kopiolaitos, 1969, p. 144. 1969

Bestell-Nr.: F 7-54

UK:

63-a Universala Kongreso de Esperanto, Varna, Bulgario, 29 jul. - 5 aug. 1978. Oficiala bulteno (dua). Rotterdam: (Pr) Tuijtel, 1978, p. 44. 1978

Bestell-Nr.: F 7-50

UK:

62-a Universala Kongreso de Esperanto, Rejkjaviko, Islando, 30 jul. - 6 aug. 1977. Kongresa Libro. Rotterdam: (Pr) Tuijtel, 1977, p. 122. 1977

Bestell-Nr.: F 7-5

UK:

Oficiala Dokumentaro de la 2-a Kongreso de UEA. Antverpeno 1911. Genève: Universala Esperantista Librejo, 1911, p. 101. 1911

Bestell-Nr.: F 7-49

UK:

61-a Universala Kongreso de Esperanto, Ateno, Grekujo, 31 jul. - 7 aug. 1976. Kongresa Libro. Rotterdam: (Pr) Tuijtel, 1976, p. 112. 1976

Bestell-Nr.: F 7-48

UK:

44-a Universala Kongreso de Esperanto, Varsovio, Pollando, 1 - 8 aug. 1959. Kongresa Libro. Eld. LKK. Warszawa: (Pr) Warszawska Drukarnia Naukowa, 1959, p. 334. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 158 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse 1959

Bestell-Nr.: F 7-45

UK:

XVII-a Universala Kongreso de Esperanto, Genève 1925. Kongresa Libro. I. Oficiala Programo. II. Organiza Statutaro. III. Oficiala Raportaro. Genève: s. eld., 1925, p. XXIII, 84. 1925

Bestell-Nr.: F 7-44

UK:

20-a Universala Kongreso de Esperanto k 4-a Somera Universitato en Esperanto sub la alta protektado de lia Rega Mosto Alberto I, Rego de la Belgoj. Antverpeno, 3 - 11 aug. 1928. Kongreslibro. Antverpeno (?): s. eld., 1928, p. 125. 1928

Bestell-Nr.: F 7-43

UK:

Universala Kongreso de Esperanto. Internat. Somera Universitato Edinburgo. Kongresa Libro. 31 jul. - 7 aug. 1926. Edinburgh (?): s. eld., 1926, p. 87. 1926

Bestell-Nr.: F 7-40

UK:

XVI-a Universala Kongreso de Esperanto, Wien, 6-a - 14-a de aug. 1924. Kongres- kaj Gvidlibro, enhavanta la tagordon de kunsidoj, la raportojn al la kongreso, la nomaron de la honoraj membroj, la programon de amuzoj, informojn pri la urbo k liston de la cefaj vidindajoj kun bildoj. Eld. de la LKK Wien. Wien (?): s. eld., 1924, p. 120. 1924

Bestell-Nr.: F 7-38

UK:

Esperantista Dokumentaro pri la oficialaj hist., bibliograf. k statist. aferoj. Kajero kvara (marto 1904). I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. Dua UK de Esperanto (Genève, 27-an de aug. - 3-an de sept. 1903). Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1904, p. 126. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 159 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse 1904

Bestell-Nr.: F 7-37

UK:

Dokumentaro de la oficialaj institucioj al la XVIII-a UK de Esperanto, Edinburgh, 31 jul. - 7 aug. 1926. Raporto de I.C.K. Raporto de UEA. Raportoj de la Prezidanto de l´ Akademio de la Direktoroj de l´ Sekcioj. Edinburgh (?): s. eld., 1926, p. 46. 1926

Bestell-Nr.: F 7-33

UK:

51-a Universala Kongreso de Esperanto, Budapest, Hung., 30 jul. - 6 aug. 1966. 3-a Internat. Arta Festivalo. Dua oficiala bulteno. Budapest (?): (Pr) Zwagers, Rotterdam, Nederl., 1966, p. 19. 1966

Bestell-Nr.: F 7-32

UK:

Kongresa Libro. Eld. de la LKK. XV-a UK de Esperanto Nürnberg 1923. Nürnberg (?): s. eld., 1923, p. 113. 1923

Bestell-Nr.: F 7-32

UK:

55-a Universala Kongreso de Esperanto, Vieno, Austrio, 1 - 8 aug. 1970. Kongresa Libro. Rotterdam: (Pr) Isda und Brodmann oHG, Wien, 1970, p. 160. 1970

Bestell-Nr.: F 7-31

UK:

II-a Internacia Post-Kongreso Esperantista. Bialystok 12 - 13 aug. 1931. Kongresa Libreto. Eldon. de la Organiza Komitato. Bialystok (?): (Pr) Wiktoria, 1931, p. 12, 3. 1931

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 160 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-30

UK:

51-a Universala Kongreso de Esperanto, Budapest, 30 jul. - 6 aug. 1966. 3-a Internat. Arta Festivalo. Kunlab. membroj de L.K.K. Kongresa Libro. Budapest (?): (Pr) Zwagers, Rotterdam, Nederl., 1966, p. 48, XXIII. 1966

Bestell-Nr.: F 7-3

UK:

Oficiala Dokumentaro de la 1-a Kongreso de UEA. Augsburg 1910; Washington 1910. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1910, p. 141. 1910

Bestell-Nr.: F 7-29

UK:

48-a Universala Kongreso de Esperanto, Sofio, 3 - 10 aug. 1963. 2-a Internat. Arta Festivalo. Kongresa Libro. Kunl. membroj de L.K.K. Sofia (?): (Pr) Zwagers, Rotterdam, Nederl., 1963, p. 179, 19. 1963

Bestell-Nr.: F 7-28

UK:

XXIV-a Universala Kongreso de Esperanto k Somera Universitato. Paris, 30 jul. - 6 aug. 1932. Kongresa Libro. Paris (?): (Pr) J. Solsona, 1932, p. 36. 1932

Bestell-Nr.: F 7-24

UK:

22-a Universala Kongreso de Esperanto, Oxford, 2 - 9 aug. 1930. Oficiala Dokumentaro. Aldono al la Kongreslibro. Eld. de la LKK. Oxford (?): s. eld., 1930, p. 99. 1930

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 161 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse

Bestell-Nr.: F 7-19

UK:

Bericht über den 9. Esperanto-Welt-Kongress in Bern (24. - 31. Aug. 1913). Zürich (?): o. V., 1913, S. 24. 1913

Bestell-Nr.: F 7-18

UK:

Oficiala dokumentaro de la 7-a Kongreso de UEA, Praha, 31 jul. - 6 aug. 1921, Genève: UEA, 1921, p. 34. 1921

Bestell-Nr.: F 7-18

UK:

Kongresa Jubilea Libro 25, eld. okaze de la 25. Universala Kongreso de Esperanto en Köln 1933. Berlin: (Pr) Heroldo de Esperanto, 1933, p. 77. 1933

Bestell-Nr.: F 7-17

UK:

ERA-Raporto pri la Sepa Kongreso de Esperantistoj (Antverpeno 1911). Eltirita el "Lingvo Internacia". Paris: Presa Esperantista Societo, 1911, p. 62. 1911

Bestell-Nr.: F 7-16

UK:

Sepa UK de Esperanto. Antverpeno, 20 - 27 aug. 1911. Kongreslibro. Eldonajo de "La sepo por la sepo". Antverpen (Anvers): Sekretariejo, 1911, p. 175. 1911

Bestell-Nr.: F 7-15

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 162 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse UK:

Libro de la Sesa Internacia Kongreso, Washington, D. C., 14-a - 20-a aug. 1910. Washington (?): s. eld., 1910, p. 86. 1910

Bestell-Nr.: F 7-13

UK:

Kongresa Libro. Eld. de la Kvaro por la Kvara, Mybs, Schramm, Hankel, Arnhold. Dresdeno: (Pr) F. Emil Boden, La Kvara Kongreso, 16 - 22 aug. 1905, p. 127. 1905

Bestell-Nr.: F 7-12

UK:

Oficiala Dokumentaro de la 4-a Kongreso de UEA. 1-a parto (programo, raportoj). Berno 1913. Genève: UEA, 1913, p. 72. 1913

Bestell-Nr.: 7-6

UK:

Oficiala protokolaro de la Unua Kongreso Universala de Esperanto en Boulogne-sur-Mer, aug. 1905. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 14. 1905

Bestell-Nr.: 7-8

UK:

Detala raporto pri la oficialaj paroladoj, diskutadoj k decidoj de la Unua UK de Esperanto en Boulogne-sur-Mer, aug. 1905. Kun aldono de l´ oficiala protokolaro. Lau la stenografiaj notoj verk. de Fr. Schneeberger, pastro. Laúfon, Svisujo: Oficejo de Esperanto und Stenografio, 1905, p. 91, 14. 1905

Bestell-Nr.: F 7 (1986) 1

Universala Kongreso (UK):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 163 F Geschichte der Eo-Bewegung 7 Kongressbücher für internationale Kongresse 71-a Universala Kongreso de Esperanto, 26 jul. - 2 aug. 1986. Pekino. Dua Bulteno. Rotterdam: (Pr) Tuijtel, 1986, p. 48. 1986

9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Bestell-Nr.: F 9-27

Jarlibro 1901 - 1902:

Société pour la Propagation d l´Esperanto (Societo por la Propagando de Esperanto). Annuaire Jarlibro 1901 - 1902. Éditions de la S.p.p. Esperanto. Eldonoj de la S.p.p.Esperanto. Reims: Imp. de l´Espérantiste, 1902, p. 80. 1901-1902

Bestell-Nr.: F 9-1

Jarlibro 1901:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof por 1901. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1901, p. XXIV, 230. 1901

Bestell-Nr.: F 9-2

Jarlibro 1902:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof por 1902. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1902, p. XXXI, 395. 1902

Bestell-Nr.: F 9-3

Jarlibro 1903:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof por 1903. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1903, p. XLVII, 503. 1903

Bestell-Nr.: F 9-28

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 164 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Jarlibro 1903:

Société pour la Propagation d l´Esperanto (Societo por la Propagando de Esperanto). Annuaire Jarlibro 1903. 6e année, 6a jaro. Éditions de la S.p.p. Esperanto. Eldonoj de la S.p.p.Esperanto. Reims: Imp. de l´Espérantiste, 1903, p. 148. 1903

Bestell-Nr.: F 9-19

Jarlibro 1903:

Hispana Jarlibro Esperantista por 1903. Hisp. Societo Esperanto. Valcencia: (Pr) Mikaelo Jimeno, 1903, p. 72. 1903

Bestell-Nr.: F 9-4

Jarlibro 1904:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof por 1904. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1904, p. 459, VI. 1904

Bestell-Nr.: F 9-5

Jarlibro 1905:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof por 1905. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1905, p. 213, VI. 1905

Bestell-Nr.: F 9-32

Jarlibro 1905:

Sveda Jarlibro Esperantista 1905 de P. Ahlberg, sekretario de Sveda Esperantista Societo. Klubo Esperantista de Stockholm. Sala: (Pr) Sala-Postens Tryckeri, 1905, p. 44. 1905

Bestell-Nr.: F 9-31

Jarlibro 1905:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 165 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Jarlibro de Italaj Esperantistoj. Annuario degli Esperantisti Italiani. Agosto 1905. Roma: Direzione e Amministrazione, 1905, p. 57. 1905

Bestell-Nr.: F 9-201,2

Jarlibro 1905:

Germana Jarlibro Esperantista por 1905. Eld.: Germana Esperantista Societo. Red.: A. Schramm. Dresden: (Pr) F. Emil Boden, 1905, p. 167. 1905

Bestell-Nr.: F 9-6

Jarlibro 1906:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta la adresarojn de D-ro Zamenhof k Esperantista Societaro. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1906, p. 254. 1906

Bestell-Nr.: F 9-26

Jarlibro 1910.

Esperanto kaj la blinduloj. Jarlibro por 1910. (Adresaro de la abonantoj de Esperanta Ligilo). Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 24. 1910

Bestell-Nr.: F 9-7

Jarlibro 1910:

Tutmonda Jarlibro Esperantista, enhavanta antauparolo k statistiko de Esperantista Societaro de Centra Esperantista Oficejo. Kelkaj grandaj int. societoj, int. korespondado, komercistoj, kiuj uzadas Esperanton, gazetoj esp., novaj k gravaj verkoj. Red.: F. de Ménil. Paris: Hachette et Cie., 1910, p. 280, VIII. 1910

Bestell-Nr.: F 9-25

Jarlibro 1910:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 166 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen T.E.K.A.-Jarlibro 1910, II. vol. Eld. Tutmonda Esperanta Kuracista Asocio kun la portr. de l´honor. prez. de la T.E.K.A., H. Dor-Lyon. Kötzschenbroda-Dresden: H. F. Adolf Thalwitzer, 1910, p. 82. 1910

Bestell-Nr.: F 9-8

Jarlibro 1911:

Universala Esperanto-Asocio. Oficiala Jarlibro 1911. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1911, 3-a jaro, p. 137. 1911

Bestell-Nr.: F 9-29

Jarlibro 1911:

Annuaire de la Société Française pour la Propagation de l´Esperanto (S.f.p.E.) 1911. Paris : Imp. Espérantiste, 1911, p. 101. 1911

Bestell-Nr.: F 9-9

Jarlibro 1912:

Universala Esperanto-Asocio. Oficiala Jarlibro 1912. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1912, 4-a jaro, p. 169. 1912

Bestell-Nr.: F 9-10

Jarlibro 1913:

Universala Esperanto-Asocio. Oficiala Jarlibro 1913. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1913, 5-a jaro, p. 290. 1913

Bestell-Nr.: F 9-11

Jarlibro 1920:

Universala Esperanto-Asocio. Oficiala Jarlibro 1920. Bern: Universala Esperantia Librejo, 1920, 8-a jaro, p. 182, XLVIII. 1920 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 167 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Bestell-Nr.: F 9-12

Jarlibro 1921:

UEA. Oficiala Jarlibro 1921. Genève: UEA, 1921 (9-a jaro), p. 198. 1921

Bestell-Nr.: F 9-52

Jarlibro 1922:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1922. Paris: SAT, 1922, p. 103. 1922

Bestell-Nr.: F 9-13

Jarlibro 1922:

UEA. Oficiala Jarlibro 1922. Genève: UEA, 1922 (10-a jaro), p. 224, LX. 1922

Bestell-Nr.: F 9-14

Jarlibro 1923:

UEA. Oficiala Jarlibro 1923. Genève: UEA, 1923 (11-a jaro), p. 230, XLVIII. 1923

Bestell-Nr.: F 9-21

Jarlibro 1924:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1924 (3-a jaro). Paris: SAT, 1924, p. 314. 1924

Bestell-Nr.: F 9-54

Jarlibro 1925:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 168 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Tutmonda Asocio Geinstruistoj Esperantistaj (T.A.G.E.). Jarlibro 1925. Leipzig: Novaj Tempoj 1925, p. 88. 1925

Bestell-Nr.: F 9-53

Jarlibro 1925:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1925 (4-a jaro). Paris: SAT, 1925, p. 192. 1925

Bestell-Nr.: F 9-55

Jarlibro 1926:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1926 (5-a jaro). Paris-Leipzig-Moskva: SAT, 1926, p. 213. 1926

Bestell-Nr.: F 9-22

Jarlibro 1927:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1927 (6-a jaro). Paris-Leipzig-Moskvo: SAT, 1927, p. 324. 1927

Bestell-Nr.: F 9-70

Jarlibro 1928:

Oficiala Jarlibro de la Esperanto-Movado 1928. 16-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1928, p. 605. 1928

Bestell-Nr.: F 9-23

Jarlibro 1928:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1928 (7-a jaro). Paris-Leipzig-Moskvo: SAT, 1928, p. 435. 1928

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 169 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Bestell-Nr.: F 9-2

Jarlibro 1929/30:

Sennacieca Asocio Tutmonda Jarlibro 1929/30 (8-a/9-a jaroj). Paris-Leipzig-Moskvo: SAT, 1929, p. 235. 1929

Bestell-Nr.: F 9-71

Jarlibro 1929:

Oficiala Jarlibro de la Esperanto-Movado 1929. 17-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1929, p. 480. 1929

Bestell-Nr.: F 9-56

Jarlibro 1931:

Oficiala Jarlibro de la Esperanto-Movado 1931. 19-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1931, p. 419. 1931

Bestell-Nr.: F 9-57

Jarlibro 1932:

Oficiala Jarlibro de la Esperanto-Movado 1932. 20-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1932, p. 320. 1932

Bestell-Nr.: F 9-15

Jarlibro 1933:

Jarlibro de la Esperanto-Movado 1933. 21-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1933, p. 448. 1933

Bestell-Nr.: F 9-30

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 170 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Jarlibro 1934:

Esprantista Akademio. Jarlibro de la Lingva Komitato k de gia Akademio 1934. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1934, p. 32. 1934

Bestell-Nr.: F 9-16

Jarlibro 1934:

Jarlibro de la Esperanto-Movado 1934. 22-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1934, p. 336. 1934

Bestell-Nr.: F 9-17

Jarlibro 1935:

Jarlibro de la Esperanto-Movado 1935. 23-a jaro. (Unua jarlibro 1905, ne aperis 1915, 1917 - 1919). Genève: UEA, 1935, p. 80. 1935

Bestell-Nr.: F 9-51

Jarlibro 1948:

Jarlibro de SAT 1948. Paris: SAT, 1948, p. 172. 1948

Bestell-Nr.: F 9-45

Jarlibro 1949:

Jarlibro de SAT 1949. Paris: SAT, 1949, p. 216. 1949

Bestell-Nr.: F 9-37

Jarlibro 1953:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1953 (Unua Parto). Heronsgate- Rickmansworth/Herts (Anglujo): UEA, 1955, p. 271. 1953

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 171 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Bestell-Nr.: F 9-73

Jarlibro 1955:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1955 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1955, p. 79. 1955

Bestell-Nr.: F 9-72

Jarlibro 1955:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1955 (Unua Parto). Heronsgate- Rickmansworth/Herts (Anglujo): UEA, 1955, p. 310. 1955

Bestell-Nr.: F 9-75

Jarlibro 1956:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1956 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1956, p. 95. 1956

Bestell-Nr.: F 9-74

Jarlibro 1956:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1956 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1956, p. 319. 1956

Bestell-Nr.: F 9-47

Jarlibro 1965:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1965 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1965, p. 196. 1965

Bestell-Nr.: F 9-38

Jarlibro 1965:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1965 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1965, p. 625. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 172 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen 1965

Bestell-Nr.: F 9-36

Jarlibro 1966-67:

Jarlibro de SAT 1966-67. Paris: SAT, 1967, p. 140. 1966-1967

Bestell-Nr.: F 9-40

Jarlibro 1966:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1966 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1966, p. 64. 1966

Bestell-Nr.: F 9-39

Jarlibro 1966:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1966 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1966, p. 576. 1966

Bestell-Nr.: F 9-42

Jarlibro 1967:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1967 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1967, p. 64. 1967

Bestell-Nr.: F 9-41

Jarlibro 1967:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1967 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1967, p. 544. 1967

Bestell-Nr.: F 9-43

Jarlibro 1968:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 173 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1968 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1968, p. 511. 1968

Bestell-Nr.: F 9-60

Jarlibro 1969:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1969 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1969, p. 64. 1969

Bestell-Nr.: F 9-59

Jarlibro 1969:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1969 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1969, p. 542. 1969

Bestell-Nr.: F 9-62

Jarlibro 1970:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1970 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1970, p. 64. 1970

Bestell-Nr.: F 9-61

Jarlibro 1970:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1970 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1970, p. 510. 1970

Bestell-Nr.: F 9-49

Jarlibro 1971:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1971 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1971, p. 336. 1971

Bestell-Nr.: F 9-44

Jarlibro 1971: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 174 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1971 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1971, p. 336. 1971

Bestell-Nr.: F 9-64

Jarlibro 1972:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1972 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1972, p. 352. 1972

Bestell-Nr.: F 9-63

Jarlibro 1972:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1972 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1972, p. 336. 1972

Bestell-Nr.: F 9-66

Jarlibro 1973:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1973 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1973, p. 352. 1973

Bestell-Nr.: F 9-65

Jarlibro 1973:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1973 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1973, p. 368. 1973

Bestell-Nr.: F 9-68

Jarlibro 1974:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1974 (Dua Parto). Rotterdam: UEA, 1974, p. 320. 1974

Bestell-Nr.: F 9-67

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 175 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen Jarlibro 1974:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1974 (Unua Parto). Rotterdam: UEA, 1974, p. 352. 1974

Bestell-Nr.: F 9-69

Jarlibro 1975:

Jarlibro de Universala Esperanto-Asocio 1975. Rotterdam: UEA, 1975, p. 400. 1975

Bestell-Nr.: F 9-78

Jarlibro 1976:

Jarlibro 1976. UEA (en konsultaj rilatoj kun UNESKO). Rotterdam: UEA, 1976, p. 384. 1976

Bestell-Nr.: F 9-76

Jarlibro 1977:

Jarlibro 1977. UEA (en konsultaj rilatoj kun UNESKO). Rotterdam: UEA, 1977, p. 352. 1977

Bestell-Nr.: F 9-77

Jarlibro 1978:

Jarlibro 1978. UEA (en konsultaj rilatoj kun UNESKO). Rotterdam: UEA, 1978, p. 376. 1978

Bestell-Nr.: F 9-79

Jarlibro 1979:

Jarlibro 1979. UEA (en konsultaj rilatoj kun UNESKO). Rotterdam: UEA, 1979, p. 376. 1979

Bestell-Nr.: F 9-80 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 176 F Geschichte der Eo-Bewegung 9 Jahrbücher internationaler Organisationen

Jarlibro 1982:

Jarlibro 1982. UEA (en konsultaj rilatoj kun UNESKO). Rotterdam: UEA, 1982, p. 384. 1982

10 Statistik

Bestell-Nr.: F 10-4 (1924)

Esperanto-Vereinigung Sächsischer Lehrer (Eld.):

Statistik für das Jahr 1923 der Esperanto-Vereinigung sächsischer Lehrer (Abt. des Sächsischen Lehrervereins). Statistiko por la jaro 1923. De la Esp.-Asocio de Saksaj Geinstruistoj. Wurgitz-Dresden: o. V., 1923, S. 16. 1923

Bestell-Nr.: F 10-4 (1923)

Esperanto-Vereinigung Sächsischer Lehrer (Eld.):

Statistik für das Jahr 1924 der Esperanto-Vereinigung sächsischer Lehrer (Abt. des Sächsischen Lehrervereins). Statistiko por la jaro 1924. De la Esp.-Asocio de Saksaj Geinstruistoj. Wurgitz-Dresden: (Dr) Karl Pichert, 1924, p. 35. 1924

Bestell-Nr.: F 10-3

Esperanto-Vereinigung Sächsischer Lehrer (Eld.):

Statistik für das Jahr 1927 der Esperanto-Vereinigung sächsischer Lehrer (Abt. des Sächsischen Lehrervereins). Statistiko por la jaro 1927. De la Esp.-Asocio de Saksaj Geinstruistoj. S. l.: s. eld., 1927, nombr. folioj 8. 1927

Bestell-Nr.: F 10-1

UEA (Eld.):

La Servaro 1932. Genève: U.E.A., 1932, p. 96. 1932

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 177 F Geschichte der Eo-Bewegung 10 Statistik

11 Adressbücher - Deutschland

Bestell-Nr.: F 11-1

Adresaro.

Liste der Teilnehmer am 19. Deutschen Esperanto-Kongreß, Pfingsten 1930 in Dresden. Listo de la partoprenantaro en la 19a Germana Esperanto-Kongreso, Pentekosto 1930 en Dresden. O.O.: o. V., 1930, p. 14. 1930

12 Adressbücher - andere Länder

Bestell-Nr.: F 12-5

Adresaro.

Ruslanda Adresaro. Vol. Unua. Moskvo: "Esperanto", 1912, p. II, 105. 1912

Bestell-Nr.: F 12-4

Adresaro.

Adresaro de Polaj Esperantistoj por 1906. Varsovio: (Pr.) L. Boguslawski, 1906, p. 64. 1906

Bestell-Nr.: F 12-3

Adresaro.

Belga Adresaro Esperantista 1910. Antwerpen: s. eld., 1910, p. 156. 1910

Bestell-Nr.: F 12-2

Adresaro. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 178 F Geschichte der Eo-Bewegung 12 Adressbücher - andere Länder

Oficiala Jarlibro de Centra Asocio Bohema Unio Esperantista kun Adresaro de bohemaj k fremdaj korespondantoj. Praha: s. eld., 1906, p. 20. 1906

13 Adressbücher - internationale Organisationen

Bestell-Nr.: F 13-8

Adresaro.

Adresaro de la Esperantistoj. Serio XXVII. Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1 jan. 1903 gis 1 jan. 1904, Parto III. S.l.: (Pr) Imp. Paul Brodard, 1904, p. 63. 1903

Bestell-Nr.: F 13-7

Adresaro.

Adresaro de la Esperantistoj. Serio XXV. Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1 jan. 1901 gis 1 jan. 1902. S. l.: (Pr) Imp. Paul Brodard, 1902, p. 40. 1902

Bestell-Nr.: F 13-6

Adresaro.

Adresaro de la Esperantistoj. Serio XXIV. Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1 jan. 1903 gis 1 jan. 1901. S. l.: (Pr) Imp. Paul Brodard, 1901, p. 32. 1903

Bestell-Nr.: F 13-5

Adresaro.

Adresaro de la Esperantistoj. Serio XXIII. Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1/14 jan. 1902 gis 1/14 jan. 1903. Nurnbergo: (Pr) Wilh. Tümmel, 1903, p. 48. 1902

Bestell-Nr.: F 13-4 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 179 F Geschichte der Eo-Bewegung 13 Adressbücher - internationale Organisationen

Adresaro.

Adresaro de la Esperantistoj. Serio XXII. Novaj Esperantistoj, kiuj aligis de 1/14 jan. 1901 gis 1/14 jan. 1902. Nurnbergo: (Pr) Wilh. Tümmel, 1902, p. 40. 1902

Bestell-Nr.: F 13-3

Adresaro.

Universala Esperanto-Asocio. Oficiala Adresaro. Delegitoj, vicdelegitoj, grupoj k jara raporto 1919. Bern: (Pr.) Büchler, 1919, p. 80. 1919

Bestell-Nr.: F 13-2

Adresaro.

BES-a Adresaro de l´Esperantistoj. Praha: Bohema Esperanto-Servo, 1919, p. 37. 1919

Bestell-Nr.: F 13-16

Adresaro.

Ksiega Adresowa Esperantystów Polski i Praktyczny Informator Esperancki. Adreslibro de Pollandaj Esperantistoj k Praktika Informilo pri-esperanta. Warszawa: s. eld., 1931, p. XVI, 204. 1931

Bestell-Nr.: F 13-13.

Adresaro.

Weltbund Favorit München 50 S. und Internacia Esperantista Klubo "Universo" München S 50. München: Karl Schmidle, 1924, 6 gez. Bl. 1924

Bestell-Nr.: F 13-12

Adresaro.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 180 F Geschichte der Eo-Bewegung 13 Adressbücher - internationale Organisationen Internacia Scienca Asocio Esperantista. Nomaro k Adresaro de la membroj (1-a de novembro 1925). S. l.: s. eld., 1925, 2 nombr. folioj. 1925

Bestell-Nr.: F 13-11

Adresaro.

Universala Esperanto Asocio. Interrilata Adresaro. Aldono al la Oficiala Jarlibro 1923. Genève: UEA, 1923, p. 48. 1923

Bestell-Nr.: F 13-1

Adresaro.

BES-a Adresaro de Esperantistoj el ciuj landoj. Praha: Bohema Esperanto Servo, 1921, 3-a eld., p. 68. 1921

Bestell-Nr.: F 13-15 4

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 7, marto 1905. IV. Statistika Parto. (a) Esperantista Societaro (konsulejoj, societoj k gazetoj), 4- a eld., korekt. gis la 31-a de dec. 1904. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1905, p. 32. 1904

Bestell-Nr.: F 13-15 2

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 3, marto 1904. IV. Statistika Parto. (a) Esperantista Societaro (konsulejoj, societoj k gazetoj), 2- a eld., korekt. gis la 31-a de dec. 1903. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1904, p. 105. 1904

Bestell-Nr.: F 13-15

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 181 F Geschichte der Eo-Bewegung 13 Adressbücher - internationale Organisationen Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 2, aug. 1903. IV. Statistika Parto. (a) Esperantista Societaro (konsulejoj, societoj k gazetoj). Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1903, p. 110. 1903

Bestell-Nr.: F 13-13

Internacia Esperantista Klubo "Universo" (Eld.):

Mitgliederliste II. Hrsgg. v. Weltbund Faborit München, S. 50; Internacia Esperantista Klubo "Universo" München, S. 50. München: (Dr.) Karl Schmidle, 1923, gez. Bl. 4. 1923

Bestell-Nr.: F 13-9

UK:

Deka Universala Kongreso de Esperanto, Paris, 2 - 10 aug. 1914. Listo de kongresanoj. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1914, p. 32. 1914

Bestell-Nr.: F 13-10

UK:

Adresaro de la kongresanoj en Boulogne-sur-Mer 1902. Boulogne-sur-Mer. (Pr) A. Lajoie, 1902, p. 15. 1902

14 Satzungen

Bestell-Nr.: F 14-4

Deutscher Esperanto-Bund e. V. (Hg.):

Satzung des Deutschen Esperanto-Bundes e.V., um 1910, S. 10. 1910

Bestell-Nr.: F 14-7

Esperantista Centra Oficejo (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 182 F Geschichte der Eo-Bewegung 14 Satzungen

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 34, junio 1923. I. Oficiala Parto. Sekcio B: Lingva Komitato. 10. Jarlibro de la Lingva Komitato k de gia Akademio. Komp. Th. Cart. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1923, p. 16. 1923

Bestell-Nr.: F 14-6

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 22, aug. 1913. I. Oficiala Parto. Sekcio D: Generalajoj. 1. Fundamentaj dokumentoj pri la Oficialaj Institutcioj de Esperanto 1913. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1913, p. 45. 1913

Bestell-Nr.: F 14-5

Esperantista Centra Oficejo (Eld.):

Esperantista dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Kajero 10, febr. 1906. I. Oficiala Parto. Sekcio A: Kongresoj. 4. Fundamentaj dokumentoj pri la Konstanta Komitato de la kongresoj. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1906, p. 11. 1906

Bestell-Nr.: F 14-1

Gesellschaft Esperanto Dresden (Hrsg.):

Satzungen der Ges. Esp. Dresden. Genehmigt 9. Febr. 1906. Dresden: (Dr.) F. Emil Boden, 1906, S. 8. 1906

Bestell-Nr.: F 14-2

Internacia Centra Komitato de la E-Movado (Eld.):

Esperantista Dokumentaro pri la oficialaj, historiaj, bibliografiaj k statistikaj aferoj. Organiza Statutaro. 1. Kontrakto de Helsinki. 2. Regularo de la Kongresoj. 3. Regularo de K.R. 4. Statuto de UEA. Genève: (Pr) Büchler und Co., Bern, 1925, p. 31. 1925

Bestell-Nr.: F 14-9

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (T.E.A.J.) (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 183 F Geschichte der Eo-Bewegung 14 Satzungen

Informilo por Junaj Esperantistoj. Eld. Esperantista Junularo. Leipzig: A. Neupert, 1925, p. 48. 1925

Bestell-Nr.: F 14-3

UEA (Eld.):

Statuto. Genève: s. eld., c. 1934, p. 32. 1934

15 Dokumente zur Geschichte des Eo

Bestell-Nr.: F 15-24

Biedulski, Czeslaw (Red.):

Strategiaj demandoj de la Esp.-Komunumo. La Ia Int. Simpozio Varsovio, 1984-01-24/28. Komp. D. Wozniak. Varsovio: PEA, 1985, p. 102. 1985

Bestell-Nr.: F 15-23 2

Blanke, Detlev (Red.):

Socipolitikaj aspektoj de la Esperanto-movado. Studoj de D. Blanke, K. E. Drezen, M. I. Isajev, U. Lins, S. N. Podkaminer, A. Ratkai. Budapest: HEA, 1986, 2a eld., p. 228. 1986

Bestell-Nr.: F 15-23

Blanke, Detlev (Red.):

Socipolitikaj aspektoj de la Esperanto-movado. Studoj de D. Blanke, K. E. Drezen, M. I. Isajev, U. Lins, S. N. Podkaminer, A. Ratkai. Budapest: HEA, 1978, p. 228. 1978

Bestell-Nr.: F 15-21

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 184 F Geschichte der Eo-Bewegung 15 Dokumente zur Geschichte des Eo Brennan, A(nna).:

Kiu faru kion. Gvidilo por plenumo de la programo pri la Centjara Jubileo de Esperanto (1887 - 1987). De A. Brennan, R. Corsetti. Konsilaroj pri Esperanto-Agado. Numero 8. Rotterdam: UEA, 1982, p. 31. 1982

Bestell-Nr.: F 15-15

Haszpra, Ottó, G. Felsö, D. Blanke (Komp. surbaze de la komisioj de la SK de HEA k la Estraro de UEA):

Esperanto - lingvo de la natursciencoj k tekniko 1887 - 1986. En: Esperanto-Dokumentoj, nova serio, numero 25 E (1988). EP-numero: ---. Rotterdam: UEA, 1988, p. 16. 1988

Bestell-Nr.: F 15-9,2

Kökény, L(ajos), V. Bleier (Red.):

Enciklopedio de Esperanto. II. Vol. (K - Z). La lingvo-fakon: K. Kalocsay. Iniciatinto-cefred. I. Sirajev. Unua eld. Budapest: Literatura Mondo, 1933-34, pp. 275 - 599, div. fotoj. 1933-1934

Bestell-Nr.: F 15-9,1

Kökény, L(ajos), V. Bleier (Red.):

Enciklopedio de Esperanto. I. Vol. (A - J). La lingvo-fakon: K. Kalocsay. Iniciatinto-cefred. I. Sirjaev. Unua eld. Budapest: Literatura Mondo, 1933, p. 271. 1933

Bestell-Nr.: F 15-9 2

Kökény, L(ajos), V. Bleier (Red.):

Enciklopedio de Esperanto. I. Vol. (pp. 13 - 271); II. Vol. (pp. 275 - 599. La lingvo-fakon: K. Kalocsay. Iniciatinto-cefred. I. Sirjaev. Respreso de la unua eld. Budapest: HEA, 1986, p. 599. 1986

Bestell-Nr.: F 15-7

Masao, Miyamoto: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 185 F Geschichte der Eo-Bewegung 15 Dokumente zur Geschichte des Eo

Historio de la japana E-Movado. Kioto: L´ Omnibuso, 1969, p. 46. 1969

Bestell-Nr.: F 15-4

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard) (Kunm.):

Dokumentoj de Esperanto. Informilo pri la hist. k organizo de la E-movado. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, p. 200. 1921

Bestell-Nr.: F 15-22

Murgin, Canko:

Progresemaj momentoj en la ideologio de L. L. Zamenhof. Kolekto de studoj). Sofio: BEA, 1985, p. 66. 1985

Bestell-Nr.: F 15-2

Saquet:

Une langue internationale "L´Esperanto". (Extrait des " Bulletins de la Société Académique"). Nantes : Impr. C. Mellinet, 1902, p. 14. 1902

Bestell-Nr.: F 15-25

Sobolewski, Wojciech:

Itinero je la nomo de Zamenof. Red. B. Belkowska. Esperantig. J. P. Bielinski. Eld. Centrejo de Turisma Informado - Filio en Bydgoszcz. Bydgoszcz: Centralny Osrodek Informacji Turystycznej, Oddzial w Bydgoszczy, 1987, p. 92. 1987

Bestell-Nr.: F 15-3

Société des nations:

L´ Esperanto comme langue auxiliaire internationale. Rapport du Secrétariat Général a la Troisième Assemblée, amendé par la cinquième commision et adopté par l´Assemblée, le 21 sept. 1922. Bourg: (Pr) Imp. Nouvelle, 1922, p. 44 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 186 F Geschichte der Eo-Bewegung 15 Dokumente zur Geschichte des Eo 1922

Bestell-Nr.: F 15-17

Tonkin, Humphrey:

Esperanto tra la etero. Duonjarcento da radiodisaudigo por la Internacia Lingvo 1922 - 1975. Kun statist. tabeloj de G. Larglantier. En: Esperanto-Dokumentoj, nova serio, numero 3 E (1976). EP-numero 12.3. Rotterdam: UEA, 1976, p. 8. 1976

Bestell-Nr.: F 15-15

UEA (Eld.):

UNESKO kaj UEA. Pri la kontribuo de Universala Esperanto-Asocio al la laboro de UNESKO, 1954 - 74. En: Esperanto-Dokumentoj, nova serio, numero 1 E (1975). EP- numero 22.3.5. Rotterdam: UEA, 1975, p. 9. 1975

Bestell-Nr.: F 15-1

UK:

Report of the Commissioner from Pennsylvania to the Seventh Internat. Congress of Esperanto held at Antwerp, Belgium, Aug. 1911. Harrisburg: C. E. Aughienbaugh, 1911. p. 13. 1911

Bestell-Nr.: F 15-6 1,2

Völkerbund:

Esperanto als internat. Hilfssprache. Bericht des Generalsekretariats des Völkerbundes, angen. von der dritten Vollversammlung des Völkerbundes. Deutsche Übers. Hrsgg. v. Esperanto-Institut für das Deutsche Reich. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1924, 2. Aufl., S. 48. 1924

Bestell-Nr.: F 15-8

Zamenhof, L. L.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 187 F Geschichte der Eo-Bewegung 15 Dokumente zur Geschichte des Eo De deveno de Esperanto. La letero al N. Borovko kun historieto de lingvo internacia de P. Hitrov. Leipzig: Esperanto, 1905, p. 20. 1905

G Plansprachenprojekte Systematik

1 Plansprachenprojekte

Bestell-Nr.: G 1-1

Schuchardt, Hugo:

Auf Anlass des Volapüks. Berlin: Robert Oppenheim, 1888, S. 48. 1888

2 Ido

Bestell-Nr.: G 2-9

Auerbach, Siegfried:

Wörterbuch Deutsch - Ido. Linguo internaciona de la delegitaro - Weltsprache Ido. Leipzig: Ido-Editerio, 1922, XV, S. 188. 1922 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 188 G Plansprachenprojekte 2 Ido

Bestell-Nr.: G 2-8

Deutscher Ido-Bund (Eld.):

Die internationale Sprachenmathemaik. Lehrbrief Nr. 3 - 8. Köthen (Russ. Zone): o. V., 1948, insges. S. 48. 1948

Bestell-Nr.: G 2-7

Deutscher Ido-Bund (Hg.):

Nimm! Lies! Lerne! Die internationale Sprachenmathematik. (Werbe-Flugblatt für Ido: Gramm. Übers.; Dialogo inter du filatelisti). Köthen (?): o. V., o. J., Faltblatt.

Bestell-Nr.: o. S.

Haller, Paul:

Die "10 Vorzüge des Ido gegenüber Esperanto" und 10 Antworten dazu. Flugbl. Nr. 10. Berlin: Dt. Esperanto-Zentrale, 1924, 2. Aufl. ? 1924

Bestell-Nr.: G 2-6

Janotta, Karl:

La libro de 100 marveli. Aranjita en la linguo Ido. Linguo internaciona di la delegitaro - sistemo Ido. Wien: Editerio Nova Tero, 1921, p. 23. 1921

Bestell-Nr.: G 2-5

Juhn, Karl:

Kleine Sprachlehre des verbesserten Esperanto mit Wörterverzeichnis. Leipzig: Fritz Stephan, 1918, S. 15. 1918

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 189 G Plansprachenprojekte 2 Ido

Bestell-Nr.: G 2-10

Peus, Heinrich:

Die Weltsprache Ido. La mondlinguo (kovrajtitolo.). Dessau: Selbstverlag, 1914, S. 32. 1914

3 Occidental-Interlingue

Bestell-Nr.: G 3-1

Gär, Joseph:

Deutsch-Occidental Wörterbuch. Reval, Estland: Kosmoglott, 1928, S. XXXI, 460. 1928

4 Antido

Bestell-Nr.: G 4-2

Antido:

Nova formo de la Lingvo Internacia "Esperanto". Fundamento de la lingvo "Esperantido". Bern: (Pr) Büchler und Co., 1919, p. 82. 1919

Bestell-Nr.: G 4-1 2

Naville, Ernest:

La devo. Parolado adresita al la sinjorinon de Genevo und de Lausanne. Genevo: A. Kündig, 1911, 2-a eld., p. 148. 1911

5 Adjuvilo

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 190 G Plansprachenprojekte 5 Adjuvilo

Bestell-Nr.: G 8-6

Fraustädter, Werner:

Geschichte der Weltsprache. Leipzig: Verl. für Kunst und Wissenschaft Albert Otto Paul, um 1904, S. 16, 39. 1904

Bestell-Nr.: G 8-1 2

Weferling, Erich:

Standard-Gramatik del International Ausiliari Linguo, kompilat par E. Weferling. Apel por Unifikation del diversi Mondolinguo-Sistemos. Intersistemal Kompromis-Bazo sub le nom INTAL. Duesmi meliorat Edition. Braunschweig: Self-Editerio E. Weferling, 1970, 2-a eld. ?, p. 34. 1970

H Gesellschaftswissenschaften Systematik

1 Philosophie

Bestell-Nr.: H 1-9

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 191 H Gesellschaftswissenschaften 1 Philosophie Bing, Harold:

Historia k filozofia fono de la moderna pacifismo. El la angla trad. de G. Tordoff, R. Rossetti. Aldono al "Militrezisto" no 27, 4a kvaronjaro 1971, repres. el "Kvakera Esperantisto". London: War Resisters´ International (Internacio de Militrezistoj), 1971, p. 28. 1971

Bestell-Nr.: H 1-5

Boirac, Émile (Trad.):

Monadologio de Leibniz. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1902, p. 31. 1902

Bestell-Nr.: H 1-2

Bührer, K. W., Ad. Saager:

La organizado de la intelekta laboro per "La Ponto". Trad. J. Schmid. Ansbach: Fr. Seybold, 1911, VI, p. 157. 1911

Bestell-Nr.: H 1-4

Combe, T.:

Dankon. El la franca libere tradukis E. Ramo. S.l.: s. eld., s. j., p. 15.

Bestell-Nr.: H 1-11

Fernández, Alberto:

Sengenaj dialogoj. Popularscienca esploro de fundamentaj demandoj. Gent: (PR) Drukkerij Typorex, 1971, p. 197. 1971

Bestell-Nr.: H 1-10

Gille, Paul (Paulo Jil):

Skizo pri filozofio de la homa digno. El la franca trad. E. Lanti. Antauparolo E. Lanti. Paris: SAT, 1934, p. 148. 1934 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 192 H Gesellschaftswissenschaften 1 Philosophie

Bestell-Nr.: H 1-3

Kant, Imanuelo :

Al eterna paco. Filozofia traktajo. Trad. P. Christaller. Antauparolo de W. Fricke (Eld.). Parolo pri vio k pensoj de Kant.: Th. Lessing. S. l.: La Batalanto (Fricke), s. j., p. 88.

Bestell-Nr.: H 1-6

Lambert, François :

Beitrag zur Theorie der Torsion d. Humerus nebst einer kurzen Übersicht in Espranto (internat. Hilfssprache). Inaugural-Diss., Uni Zürich. Lausanne: Imp. Charles Guex, 1901, S. 152. 1901

Bestell-Nr.: H 1-7

Pastorello, Domenico:

La kaoso. Trad. el la ital. R. Bisi. Fos sur Mer: (Pr) Moderna, Ravenna (Ital.), 1968, p. 73 1968

Bestell-Nr.: H 1-8

Stalin, Josef:

Fundamentoj de Leninismo. Lekcioj, legitaj en Sverdlova Universitato komence de aprilo 1924. Trad. el la rusa G. Stellih. Leipzig: Ekrelo, 1931, p. 122. 1931

Bestell-Nr.: H 1-12

Zimmer, Rudolf, K. O. Schmidt:

Manifesto de la paco. Voko al rekonsiigo. Trad. A. Mosch. Stuttgart: s. eld., 1975, p. 59. 1975

2 Politik

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 193 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-124

Aksjonov, Vladimir:

Renkonte al la 12-a Tutmonda Festivalo. Moskvo: Novosti (APN), 1985, p. 35. 1985

Bestell-Nr.: H 2-103

Andropov, Ju(rij) V.:

Raporto en la komuna solena kunsido de CK de KPSU, Supera Soveto de USSR k Supera Soveto de RSFSR, dedic. al la 60-jarigo de la fondo de USSR, la 21an de dec. 1982. Moskvo: APN, 1983, p. 23. 1983

Bestell-Nr.: H 2-101

Andropov, Ju(rij) V.:

La Doktrino de Karl Marks kaj kelkaj aspektoj de la socialisma konstruado en USSR. Moskvo: APN 1983, p. 28. 1983

Bestell-Nr.: H 2-102

Andropov, Jurij:

Deklaro de General Sekretario de CK de KPSU, Prezidanto de Prezidio de Supera Soveto de USSR, la 28an de sept. 1983. Moskvo: APN, 1983, p. 13. 1983

Bestell-Nr.: H 2-97

Arata, Osada:

Infanoj de l´atombombo. Alvokas geknaboj de Hirosimo. Resume trad. Kansai-Ligo de Esperantaj Grupoj. Osaka: Japana Esperanta Librokooperativo, s. j., p. 70.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 194 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-93

Asocio de sovetaj esperantistoj, Sovetia MEM-sekcio

(Eld.): Defendi la pacon, preventi nuklean militon. Proponoj de SU en la Dua Speciala Sesio de la Generala Asambleo de UN pri malarmado. Moskvo: APN, 1982, p. 75. 1982

Bestell-Nr.: H 2-83

Asocio por Mondkonstitucio kaj Mondparlamento

(Eld.): Konstitucio por Tera Federigo. Lakewood (Col.): (Pr) Esperanto Press, Bailieboro (Ontario/Kanada), c. 1977, p. 50. 1977

Bestell-Nr.: H 2-113

Asocio pri la Protekto kontrau la Jonigantaj Radiadoj (A.P.J.R.)

(Eld.): Alvokoj al la homa konscienco. Laroque Timbaut: Baudé, 1984, p. 54. 1984

Bestell-Nr.: H 2-90

Brejnev, L(eonid) I(ljic):

Kvindek jaroj de la grandaj venkoj de socialismo. Raporto k finparolado dum la Komuna Solena Kunsido de CK de KPSU, Supera Soveto de USSR k Supera Soveto de RSFSR (la 3 - 4an de nov. 1967). Moskvo: Unio de sovetaj landoj; Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 51. 1968

Bestell-Nr.: H 2-87

Bulgara Esperantista Asocio (Eld.):

Konstitucio de Popola Respubliko Bulgario, 1971. Publ. en la "Stata Jurnalo" n-ro 39, la 18an de majo 1971. Sofio: 1980, p. 47. 1980

Bestell-Nr.: H 2-33 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 195 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bulgara Esperantista Kooperativo (Eld.):

Konstitucio de Popola Respubliko Bulgario. Publ. en la "Stata Jurnalo" n-ro 284, la 6an de dec. 1947. Sofio: (Pr) Esperanto, 1950, p. 21. 1950

Bestell-Nr.: H 2-131

Castro, Fidel:

La historio absolvos min. Eld.: Niurka Escalante. Trad.: Asociatión Cubana de Esperanto. Havano: José Martí, 1984, p. 62. 1984

Bestell-Nr.: H 2-135

Ceha Esperanto-Asocio (Eld.):

Politika deklaro de la statanoj de Varsovia Kontrakto. Prago: 5an de januaro 1983. Trad. V. Samodaj, Moskvo (lau rusa en gazeto Pravda, 7. 1. 83. Praha: CEA, 1983, p. 13. 1983

Bestell-Nr.: H 2-64

Cehoslovaka Packomitato (Eld.):

Fina Akto de la konferenco pri sekureco kaj kunlaboro en Europo. Bratislava: Cehoslovaka Packomitato; Slovaka Packonsilantaro, 1976, p. 85. 1976

Bestell-Nr.: H 2-128

Centra Komitato (de Bulgara Komunista Partio) (eld.):

Raporto de la CK de la BKP al la 13a partia kongreso. Konfirm. de la XIII kongreso je la 5a de aprilo 1986. Trad.: Arnaudov. Red./korr.: G. Dolapciev. Sofio: Sofia-Pres, 1986, p. 138. 1986

Bestell-Nr.: H 2-111

Cernenko, K(onstantin) U.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 196 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik Gardi la pacon, zorgi pri la bono de la popolo. Parolado dum la renkontigo kun elektantoj de la balota regiono Kujbisevskij de urbo Moskvo la 2an de marto 1984. Parolado dum la ekstervica Plenkunsido de CK KPSU la 13an de februaro 1984. Moskvo: APN, 1984. p. 28 1984

Bestell-Nr.: H 2-110

Cernenko, K(onstantin) U.:

Perfektigo de la evoluinta socialismo kaj lukto por la paco sur la planedo. Elpasoj kaj paroladoj marto - aprilo 1984. Moskvo: APN, 1984, p. 61. 1984

Bestell-Nr.: H 2-115

Chief Seattle:

Message to the modern world. Mesago al la moderna mondo. 1856. Gundelfingen: G und M Westermayer, Ges. f. bedrohte Völker, 1984, nombr. folioj 4. 1984

Bestell-Nr.: H 2-52

Cinio, "Renmin Ribao":

Ni unuigo sur la bazo de la Moskva Deklaracio k Moskva Deklaro. Cefartikolo de Renmin Ribao, 27an de januaro 1963. Salutparolado de Vu Hiukjuan, cefo de la delegacio de la KPC al la 6ø Kongreso de la SUPK (la 18an de jan. 1963). La Saluta Telegramo de la CK de la KPC al la 6ø Kongreso de la SUPG. Pekino: La Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 32. 1963

Bestell-Nr.: H 2-44

Cinio, "Renmin Ribao":

Spegulo por reviziistoj. Cefartikolo de Renmin Ribao, 9an de marto 1963. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 11 1963

Bestell-Nr.: H 2-37

Cinio, "Renmin Ribao":

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 197 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik De kie venis la malakordoj? Respondo al k-doj Thorez kaj aliaj. Cefartikolo de Renmin Ribao, 27an de februaro 1963. Pekino: La Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 34. 1963

Bestell-Nr.: H 2-36

Cinio, "Renmin Ribao":

La malakordoj inter d-do Togliatti kaj ni. Cefartikolo de Renmin Ribao, 31an de dec. 1962. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 44. 1963

Bestell-Nr.: H 2-57

CK SEU (eld.):

Preparoj de milito. Akuza konkludo en la proceso de industria partio. Moskvo: s. eld., 1930, p. 72. 1930

Bestell-Nr.: H 2-24

Delaisi, Francis:

La venonta milito. Esp. trad. el la brosuro "La Guerre qui vient", aper. en Paris, Majo 1911. Eld.: Esperanto-Dienst (Germ. E-Servo). Berlin: Friedrich Ellersiek, 1916, p. 39. 1916

Bestell-Nr.: H 2-15

Deutsche Liga für die Vereinten Nationen (Eld.):

La germana popolo kaj la Unuigintaj Nacioj. Dresden: Zeit im Bild, 1967, p. 63. 1967

Bestell-Nr.: H 2-138

Djulgerov, Petro:

La paco kaj la sindikatoj. Trad. de Nikola Aleksiev. Red. de Asen Grigorov. Sofio: Centra Konsilio de Bulg. Sindikatoj, 1985, p. 46. 1985

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 198 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-51

Drizulis, A.:

V. I. Lenin kaj la revolucia movado en Latvio. Rigo: Komisiono pri Internaciaj Ligoj de Latviaj Esperantistoj, 1969, p. 26. 1969

Bestell-Nr.: H 2-125

Ernst-Thälmann-memorejo Ziegenhals (Eld.):

Vizitu la Ernst-Thälmann-memorejon en Ziegenhals. Potsdam: (Pr) Märkische Volksstimme, c. 1985, Faldfolio. 1985

Bestell-Nr.: H 2-86

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La vero pri la vjetnam-cinaj rilatoj dum tridek lastaj jaroj. Hanojo: Ruga Rivero Fremdlingva Eldonejo, 1980, p. 110. 1980

Bestell-Nr.: H 2-82

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La naciaj malplimultoj en V.D.R. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1973, p. 135. 1973

Bestell-Nr.: H 2-76

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Skizoj pri la usona novkoloniismo (III). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1973, p. 217. 1973

Bestell-Nr.: H 2-75

Fremdlingva Eldonejo (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 199 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Skizoj pri la usona novkoloniismo (II). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1972, p. 236. 1972

Bestell-Nr.: H 2-74

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Skizoj pri la usona novkoloniismo (I). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1972, p. 188. 1972

Bestell-Nr.: H 2-56

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Leteroj el Sud-Vjetnamio. (Dua vol.). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1964, p. 213. 1964

Bestell-Nr.: H 2-134

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Vjetnama Socialisma Respubliko. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1980, p. 271. 1980

Bestell-Nr.: H 2-35

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Proletoj de ciuj landoj unuigu por oponi nian komunan malamikon. Cefartikolo de "Renmin Ribao" (15 dec. 1962). Deklaro de la Delegacio de la KPC ce la 12ø Kongreso de la KP de Cehoslovakio. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 24. 1963

Bestell-Nr.: H 2-129

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

La landlima problemo inter Cinio kaj Hindio. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 129. 1963

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 200 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-122

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Perfido al la proleta diktaturo estas esenca elemento de la libro "Memkulturo". Radakcioj de "Hongqi" ("Ruga Flago") k "Renmin Ribao" ("Popola Jurnalo") (8 majo 1967). Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 18. 1967

Bestell-Nr.: H 2-121

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Malkasema sinmalkovro. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1970, p. 13. 1970

Bestell-Nr.: H 2-120

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Leninismo kaj moderna reviziismo. Cefartikolo de la revuo "Ruga Flago" (n-ro 1, 1963). Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 18. 1963

Bestell-Nr.: H 2-119

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Cirkulero de la CK de la KPC (16 majo 1966). Granda historia dok. Radakcioj de "Hongqi" ("Ruga Flago") k "Renmin Ribao" ("Popola Jurnalo"). Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 23. 1967

Bestell-Nr.: H 2-118

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Bonvenigu la grandajn sepdekajn jarojn. Cefartikolo de la jurnalo "Renmin Ribao", la gazeto "Hongqi" k la jurnalo "Jiefangjun Bao" por la Novjara Tago de 1970. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1970, p. 17. 1970

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 201 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-130

García Cárdenas, Domingo:

Kuba stata organizo. Havano, Santiago de Cuba: José Martí, 1985, p. 146. 1985

Bestell-Nr.: H 2-127

Gorbacov, Mihail:

Respondoj de Mihail Gorbacov al demandoj de la jurnalo ¯L´Humanité ¯. Moskvo: Novosti (APN), 1986, p. 23 1986

Bestell-Nr.: H 2-126

Gorbacov, Mihail:

Politika raporto de CK der KPSU al la 27ø Kongreso de KP de SU. Raporto de Generala Sekretario de CK KPSU M. S. Gorbacov. 1986-02-25. Moskvo: Novosti (APN), 1986, p. 149. 1986

Bestell-Nr.: H 2-7

Hai Thu:

Nord-Vjetnamio kontrau la U.S. Aermilito. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 94. 1967

Bestell-Nr.: H 2-136

Hayden, Bill:

Atomoj por paco. Parolado de la australia Ministro pri Eksterlanda Aferoj B. Hayden al la Konferenco por la Revizio de la Traktato pri Nedismuligo en Genevo la 29an de aug. 1985. Trad. R. Harry. Kanbero: Department pri Eksterlandaj Aferoj, 1985, p. 14. 1985

Bestell-Nr.: H 2-3

Ho Chi Minh: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 202 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Kontrau la usona agreso por la nacia savo. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 148. 1967

Bestell-Nr.: H 2-77

Hungara Esperanto-Asocio (Eld.):

Programdeklaro de la Hung. Soc. Lab. Partio. Akcept. dum la XIa Kong. (1975). Budapest: HEA, 1978, p. 41. 1978

Bestell-Nr.: H 2-53

Internacia Movado por Forigi la Militon - Internatcionalo de Kontraumilitistoj (Absolutfacista) (Eld.):

Antauen! - Al universala paco!. Praktika maniero por forigi la militon. S. l.: s. eld., 1923, p. 16. 1923

Bestell-Nr.: H 2-32

Izgur, E.:

Nur volu! La festo de laboro k paco. Unua-maja kanto de ribelo. Paris-Leipzig-Moskvo: Eldona Kooperativo de SAT (Leipzig), 1927, 2-a eld., p. 44. 1927

Bestell-Nr.: H 2-100

Jankova-Bojagieva, Maria T.:

La Bulgara Revolucia Esperanta Gazetaro dum la periodo 1929 - 1934. Sofio, BEA, 1983, p. 78. 1983

Bestell-Nr.: H 2-133

Japana Esperanto-Instituto (Eld.):

Tero-Simo ne! Por nukleaj armiloj au kontrau nukleaj armiloj ... por la futuro de l´homaro. Apelo el Japanio. Orig. verk. en E. Hirosima (?): Japana Esperanto-Instituto, 1985. Faltfolio. 1985

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 203 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-78

Japana Fondajo (Eld.):

La Japana Fondajo. (Kokusai Koryu Kikin). Tokyo: s. eld., 1977, p. 44. 1977

Bestell-Nr.: H 2-85

Jivkov, Todor:

Raporto de la CK de Bulgara KP antau la XII. kongreso k la antaustarantaj taskoj de la partio (31. de marto 1981). Sofia: Sofia-Pres, 1981, p. 102. 1981

Bestell-Nr.: H 2-80

Jivkov, Todor:

Paco kaj sekureco por la popoloj. Parolado ce la Tuteuopa Konferenco por Sekureco k Kunlaboro en Helsinki, 30. jul. 1975. Sofia: Sofia-Pres, 1975, p. 7. 1975

Bestell-Nr.: H 2-6

Jivkov, Todor:

Triumfu la politiko de paco kaj paca kunekzistado, oni metu finon al la kolonia jugo. Paroladoj, raportoj, interparoloj k eldiroj konekse kun la XV. Sesio de la Asambleo de UNO. Sofio: Eldonejo de Fremdlingva Literaturo, 1960, p. 166. 1960

Bestell-Nr.: H 2-5

Jivkov, Todor:

Naua Kongreso de la Bulgara KP. Raporto k ferma parolado. Sofio: Eldonejo de Fremdlingva Literaturo, 1967, p. 183. 1967

Bestell-Nr.: H 2-48

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 204 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik Jugov, Anton:

Por senarmigo, por paco kaj amikeco inter la popoloj. Raporto antau la kvina eksterordinara sesio de la parlamento de PR Bulgario, 7-a de marto 1960. Sofio: Eldonejo de literaturo en fremdaj lingvoj, 1960, p. 27. 1960

Bestell-Nr.: H 2-52

Kansai Ligo de Esperantaj Grupoj (Eld.):

Auskultu la vocojn de oceano! Postrestigitaj skribajoj de militmortintaj studentoj en Japanio. Osaka: Kansai Ligo de Esperantistaj Grupoj, 1951, p. 53. 1951

Bestell-Nr.: H 2-88

Karl-Marx-Universität Leipzig, Sektion M/L Philosophie/WK (Hg.):

Politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen und Vereinigungen der sozialistischen Länder. Hrsg. LSB Theorie d. komm. Ges.-formation. Verantw.: K.-H. Gehöauf. Leipzig: KMU, 1979, S. 94. 1979

Bestell-Nr.: H 2-106

Kavalov, Jantaj:

La Rodopa falko. Rakonto pri la vivo de Dico Petrov. Sofio: BEA, Centra Estraro, 1984., p. 47 1984

Bestell-Nr.: H 2-12

Kliemke, Ernst:

Bahaismo kaj politiko. La stata idealo lau la instruoj de Baha´u´llah. Wandsbek: Bahaa Esperanto-Eldonejo, 1929, p. 8. 1929

Bestell-Nr.: H 2-39

Kolasa, Jan (Eld.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 205 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik La Organizajo de Unuigintaj Nacioj. Studentaj referajoj. Jelenia Góra-Wroclaw: (Pr) Jeleniogórskie Zaklady Graficzne, 1972, p. 27. 1972

Bestell-Nr.: H 2-34

Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj (Eld.):

La konferenco de la komunistaj k laboristaj partioj. Dokumentoj k materialoj. Moskvo, 5 - 17a de junio 1969. Moskvo: s. eld., 1969, p. 58. 1969

Bestell-Nr.: H 2-41

Komitato kontrau la persekuto de sudvjetnamaj intelektuloj fare de Usono-Dziem (Eld.):

Akuzilo kontrau la krimo de Usono-Dziem rilate al suvjetnamaj intelektuloj (31-an de jul. 1960). Hanoi (?): s. eld., 1960, p. 20. 1960

Bestell-Nr.: H 2-26

Komunista Partio de Cinio (Eld.):

Propono pri la generala linio de la internacia komunisma movado. La resp. letero de la CK de KP Cinio al la letero de la CK de KPdSU, datita je la 30-a de marto, 1963. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 105. 1963

Bestell-Nr.: H 2-112

Kuznecov, Vladen:

Al la nuklea epoko - pacan kodon. 6 principoj de K. Cernenko - normoj de interrilatoj de la nukleaj regnoj. Moskvo : APN, 1984, p. 14. 1984

Bestell-Nr.: H 2-47

Lanti, E(ugen):

Naciismo. Studio pri deveno, evoluado k sekvoj. Leipzig: SAT, Eldona Fako Kooperativa, 1930, p. 124. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 206 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik 1930

Bestell-Nr.: H 2-49

Lapenna, Ivo:

Hamburgo en retrospektivo. Dokumentoj k materialoj pri la kontrauneutraleca politika konspiro de UEA. Saarbrücken: Sarlanda Esperanto-Ligo, 1975, p. III, 96. 1975

Bestell-Nr.: H 2-11

Le Duan:

Antauen sub la glora standardo de la Oktobra Revolucio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 60. 1968

Bestell-Nr.: H 2-19

Liebknecht, Wilhelm:

Por ataki kaj por defendi. Parolado (1871). Trad. W. Nutters. Serio da eldonajoj de "Int. Socia Revuo", N-ro 7. Amsterdam: (Pr) Drukkerij Volharding, 1913, p. 32. 1913

Bestell-Nr.: H 2-9

Luu Quy Ky:

La Vjetnama problemo. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 72. 1967

Bestell-Nr.: H 2-89

Marks, Karl:

Mia kredo. Kun pritrakto de F. Engels. Trad. E. Ockey. Hastings: Esperanto Editions, 1980, p. 16. 1980

Bestell-Nr.: H 2-73 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 207 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Mau Zedong:

Popoloj de la tuta mondo, unuigu kaj venku la usonajn agresantojn k ciujn iliajn lakeojn! Deklaro je la 20-a de majo 1970. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1970, p. 6. 1970

Bestell-Nr.: H 2-72

Mau Zedong:

Raporto al la dua plena sesio de la sepa centra komitato de la KP de Cinio. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1960, 4-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 32. 1967

Bestell-Nr.: H 2-71

Mau Zedong:

Pri plifortigo de la sistemo de partia komitato. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1960, 4-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 11. 1967

Bestell-Nr.: H 2-70

Mau Zedong:

Kvin dokumentoj de prezidanto Mau Zedong pri literaturo kaj arto. Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 10. 1968

Bestell-Nr.: H 2-68

Mau Zedong:

Pri nova demokratio. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1952, 2-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1969, p. 85. 1969

Bestell-Nr.: H 2-67

Mau Zedong: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 208 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Batalu por la mobilizado de ciuj fortoj por gajni venkon en la rezistmilito. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1952, 2-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1969, p. 12. 1969

Bestell-Nr.: H 2-66

Mau Zedong:

Zorgu la vivon de la amasoj, priatendu metodojn de laboro. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1952, 1-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 8. 1967

Bestell-Nr.: H 2-65

Mau Zedong:

Kontrau libroadorado (majo 1930). (El elekt. verkoj de Mau Zedong, eld. A. Pekino: Popola Eld., 1964). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 15. 1967

Bestell-Nr.: H 2-61

Mau Zedong:

Pri kontraudiroj. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1964, 1-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1964, p. 59. 1964

Bestell-Nr.: H 2-60

Mau Zedong:

Pri praktiko Pri la rilato inter konado k praktiko - rilato inter scio kaj agado. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1952, 1-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1961, p. 22. 1961

Bestell-Nr.: H 2-59

Mau Zedong:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 209 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik Interparolo kun usona jurnalistino Anne Louise Strong. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1960, 4-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1961, p. 8. 1961

Bestell-Nr.: H 2-45

Mau Zedong:

Kelkaj problemoj pri metodoj de gvidado. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1953, 3-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 8. 1967

Bestell-Nr.: H 2-38

Mau Zedong:

La nuna situacio kaj niaj taskoj. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1960, 4-a vol., 1-a eld.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1962, p. 41. 1962

Bestell-Nr.: H 2-23

Mau Zedong:

Pri popol-demokratia diktaturo. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1960, 4-a vol.). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 26. 1968

Bestell-Nr.: H 2-123

Mau Zedong:

Servu al la popolo. Memoro al Norman Bethune. Montotranslokigo fare de malsaga avo. (El elekt. verkoj de Mau Zedong. Pekino: Popola Eld., 1952, 2-a vol., la aliaj el la 3-a vol., 1953). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 12. 1968

Bestell-Nr.: H 2-117

Mau Zedong:

Esti oponata de la malamikoj estas afero bona sed ne malbona. Okaze de la 3-a datreveno de la fondigo de la Kontraujapana Milita k Politika Kolegio de la Cina Popolo (26-a de majo Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 210 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik 1939). (El elekt. verkoj de Mau Zedong, eld. A. Pekino: Popola Eld., 1964). Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 3. 1967

Bestell-Nr.: H 2-116

Mau Zedong:

Pri la gusta traktado de kontraudiroj interne de la popolo. Trad. lau la cina orig. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 60. 1963

Bestell-Nr.: H 2-96

Mees, H. C.:

La kauzo de la senlaboreco. Genève: Universala Esperantia Librejo, s. j., p. 58.

Bestell-Nr.: H 2-104

Miethe, Annedora (Red.):

Buchenwald. Trad. el la germ. G. Hornborgen, H.-J. Hußner, U. Ullrich. S. l.: s. eld., s. j., nombr. folioj 18.

Bestell-Nr.: H 2-22

Mihailov, N.:

Batalante por la metalo. Trad. el la rusa P. Gabrilov. Leipzig: Ekrelo, 1931, p. 27. 1931

Bestell-Nr.: H 2-31

Ministerio de Eksteraj Aferoj, Dept. de Informado, Jerusalemo (Eld.):

Faktoj pri Israelo. Jerusalemo: (Pr) Hilram Publishing Ltd., c. 1967, p. 19. 1967

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 211 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-99

Mondpaca Esperantista Movado, Slovaka sekcio (Eld.):

Paco - afero de ciuj. Bratislava: OBZOR, 1973, p. 25. 1973

Bestell-Nr.: H 2-40

Nacia Fronto de Liberigo de Sudvjetnamio (Eld.):

Retenu ilian kriman manon! Alvoko de la Nacia Fronto de Liberigo de Sudvjetnamio (23-an de aprilo 1961). S. l.: 1961, p. 14. 1961

Bestell-Nr.: H 2-102

Nacia Konsilio de Hungaraj Virinoj (Eld.):

Virinoj en Hungario. S. l.: s. j., p. 17.

Bestell-Nr.: H 2-46

Neo Lao Haksat Eldonejo (Eld.):

La Lao-Revolucio dudekjara. S. l.: Neo Lao Haksat Eldonejo, 1967, p. 35. 1967

Bestell-Nr.: H 2-101

Nihon Hidankyo (Eld.):

Hibakusha. Hiroshima - Nagasaki. Tokyo: Nihon Hidankyo (The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations), 1982, p. 19. 1982

Bestell-Nr.: H 2-55

Nitti, Francesco:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 212 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik Europo ce la abismo. Sole rajtig. eld. en E. Trad. R. Kreuz. Kun antauparolo. Frankfurt/Main: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Abt. Buchverlag, 1924, p. 178. 1924

Bestell-Nr.: H 2-25

Okamoto-Rikici:

Realigo de norma socio. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. IX. Yokohama, Jap.: Belisma- Koopera-Kulturejo, s. j., p. 42.

Bestell-Nr.: H 2-114

Papazow, D(imitar) (Red.):

Bulgara Esperantista Asocio - aktiva batalanto por paco, internacia komprenigo k socia progreso. 75 jarojn BEA. Referajoj, prez. dum la sciencpraktika konferenco "75 jarojn BEA", okaz. 25 - 26. IX. 1982 en urbo Veliko Târnovo. Sofio: BEA, 1982, p. 350. 1982

Bestell-Nr.: H 2-105

Papazow, D(imitar) (Red.):

Septembra Ribelo 1923 - heroa batalo de la bulgara popolo kontrau fasismo. 75 jarojn BEA. Referajoj, prez. dum la sciencpraktika konferenco dedic. al la 60-a datreveno de la Septembra Rivelo 1923, okaz. 11 - 12. VI. 1983 en urbo Stara Zagora. Sofio: e. eld., 1983, p. 135. 1923

Bestell-Nr.: H 2-139

Perevalov, D., L. Novikova (Red.):

Nova minaco al Europo: kiu kulpas? Trad. V. Arolovic, Eld. en Esp.: Sovet. E-kluboj; Unuigo de Sovetiaj Societoj por amikeco k kulturaj ligo kun eksterlando. Moskvo: Novosti (APN), 1984, p. 36. 1984

Bestell-Nr.: H 2-27

Popola Respubliko Cinio:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 213 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik La landlima problemo inter Cinio kaj Hindio. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 133. 1963

Bestell-Nr.: H 2-20

Rolland, Romain :

Al la forbucataj popoloj. Trad. el la franca G. Mahn. Bern: UEA, 1920, p.16. 1920

Bestell-Nr.: H 2-50

Rubenis, V.:

En la frata familio de sovetaj popoloj. Riga: Latvia Societo por amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksterlando, 1969, p. 15. 1969

Bestell-Nr.: H 2-14 s. autoro:

Nacia fronto de liberigo de Sud-Vjetnamio. Dokumentoj. Sud-Vjetnamio: Giai Phong Eldonejo, 1968, p. 149. 1968

Bestell-Nr.: H 2-10 s. autoro:

La Gas-eskalado kaj la monda opinio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 34. 1966

Bestell-Nr.: H 2-62

Salk, Henrieta Roland Holst van der:

Frateco en la vivpraktiko. Trad. el la nederl. H. A. Buis. Paris: S.A.T., 1936, p. 28. 1936

Bestell-Nr.: H 2-17

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 214 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik Sejnman, M.:

Milito kaj religio. Moskvo: "nternacia", 1929, p. 34. 1929

Bestell-Nr.: H 2-81

Smolén, Kazimierz:

Auschwitz (Oswiecim) 1940 - 1945. (Lau 4-a pola eld. kompletig. k plivastig.). Trad. el la pola A. Turek. Oswiecim: Stata Muzeo de Oswiecim, 1967, p. 102. 1967

Bestell-Nr.: H 2-16

Stalin, Josef:

La decida jaro. Al la 12-a datreveno de l´ Oktobro. Moskvo: "Internacia", 1930. p. 23. 1930

Bestell-Nr.: H 2-94

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Eld.):

Interstataj unuigo - kiucele? Seminario de TEJO, Austerlitz, Nederl., 20 - 27-a de jul. 1979. Raporto. Pisa, Ital.: Offset Vallerini, 1980, p. 32. 1980

Bestell-Nr.: H 2-28

Uniga Nacia Internacia Socia Movado (Eld.):

La Unismo. Uniga Nacia Internacia Socia Movado. Nova plano de kunhelpa rekonstruado politika k industria. Alvoko al demokratoj por partopreni en laboro de nacia k internat. kunigado. S. l. (Australio): s. eld., 1922, p. 11. 1922

Bestell-Nr.: H 2-91

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Centa datreveno de la naskigo de Vladimir Iljic´ Lenin. Tezoj de CK KPSU. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1970, p. 39. 1970 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 215 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-58

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Direktivoj de la XXIV-a Kongreso de KPSU por la kvinjara plano de disvolvo de la popola mastrumado de USSR dum la jaroj 1971 - 1975. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1971, p. 58. 1971

Bestell-Nr.: H 2-4

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

50-a datreveno de la Granda Oktobra Revolucio. Tezoj de CK KPSU. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1967, p. 77. 1967

Bestell-Nr.: H 2-2

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Direktivoj de la XXIII-a Kongreso de KPSU por la kvinjara plano de disvolvo de la popola mastrumado de USSR dum la jaroj 1966 - 1970. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1966, p. 73. 1966

Bestell-Nr.: H 2-137,9

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Por la paco. IX. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 84. 1968

Bestell-Nr.: H 2-137,12

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Por la paco. XII. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1976, p. 47. 1976

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 216 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Bestell-Nr.: H 2-137,11

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Por la paco. XI. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1971, p. 88. 1971

Bestell-Nr.: H 2-132

Vjetnama Kuriero (Eld.):

Vjetnamio. Kiaj homaj rajtoj? Eld. Periodajo "Vjetnama Kuriero" k Vjetnama Pacdefenda Esperant. Asocio. Esperantig. Minh Kinh. Hanojo: Vjetnama Kuriero; Vjetnama Pacdefenda Esperantista Asocio, 1981, p. 145. 1981

Bestell-Nr.: H 2-8

Vo Ngujen Giap:

Ankoraufoje ni venkos. Hanojo: Fremdlingva eldonejo, 1966, p. 48. 1966

Bestell-Nr.: H 2-42

Vo Ngujen Giap:

Neforgeseblaj tagoj. Hanojo: Fremdlingva eldonejo, 1971, p. 194. 1971

Bestell-Nr.: H 2-98

Vu Kan, Hoang Nguyen:

Kampucio. La nigraj jaroj. Hanojo: Periodajo Vjetnama Kuriero; Vjetnama Pacdefenda Asocio, 1979, p. 153. 1979

Bestell-Nr.: H 2-79

Weltfriedensrat (Hrsg.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 217 H Gesellschaftswissenschaften 2 Politik

Im Namen des Lebens - Ächtet die Neutronenbombe! Hrsgg. v. Informationszentrum des Weltfriedensrates. Helsinki: o. V., 1977, S. 76, Umschlagtitel: Neutronenbombe - Nein! 1977

Bestell-Nr.: H 2-30

World Council of Peace (Iss.):

Documents of the World Assembly for Peace. Berlin, June 21-24, 1969. Berlin (?), s. eld., 1969, p. 105. 1969

3 Religion u. Theologie

Bestell-Nr.: H 3-50

Aivanhov, Omraam Mikhael:

La alta idealo. Trad. el la franca. Mons-de-Corsier (Svislando): Prosveta, 1985, p. 13. 1985

Bestell-Nr.: H 3-25

Alamo-Sandgren, Anna:

Religia vivo en Svedujo. Orebro: Evangeliipress, 1953, p. 18. 1953

Bestell-Nr.: H 3-21

Armstrong, R. A.:

Klarigo pri Unitaria Kristanismo. El la angla trad. A. J. Hulme. London: Brita und Alilanda Unitaria Asocio, s. j., p. 11.

Bestell-Nr.: H 3-39

Beck, Paul: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 218 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Kio estas Monismo? Parolado. Esperantig. K. Hubricht. Leipzig: Internacia Ligo de Liberpensuloj, s. j., p. 16.

Bestell-Nr.: H 3-10

Bianchini, Jakobo:

Hebrea kalendaro - kiun uzadis la Izraelidoj dum la jarcento de Jesu Kristo. Orig. verk. en Esp. Serio: Bibliaj Studoj, No 1. Tours: Peltier, 1904, p. 16. 1904

Bestell-Nr.: H 3-14

Bodnár, Remigo:

La princo S-ta Emeriko. El la gento de Sankta Stefano, mortis 1031. Sen eld., s. j., p 14.

Bestell-Nr.: H 3-31

Broughton, A. H.:

La vojo de la vero kaj la sago au la vero malkasita en la Biblio, kiel io distingebla de la Kristana Teologio. Cornwall (Anglujo): A. H. Broughton, s. j., p. 31.

Bestell-Nr.: H 3-11

Cément de St. Marcq, Le:

Resumo de la kurso pri teologio. Donita ce la Bureau Permanent d´Étude des Phénomenes Spirites de Kavaliro Le Clément de St. Marcq. Trad. de A. Stas. Anvers: De Winter, 1912, p. 32. 1912

Bestell-Nr.: H 3-9

Diou-Trouillon, Henriette:

Oficiala resumo de la teosofia doktrino. El la franca trad. H. Diou-Trouillon. Paris: Presa Esperantista Societo, 1912. p. 11. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 219 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie 1912

Bestell-Nr.: H 3-12

Diou-Trouillon, Henriette:

Kelkaj vortoj pri teosofio. Parolado la 11an de aprilo 1911 ce la Esp. Mondumaj Kunvenoj en Pariso. Paris: Presa Esperantista Societo, 1911, p. 15. 1911

Bestell-Nr.: H 3-36

Elsudo, V.:

A.B.C. de Sennaciismo. Düsseldorf - Leipzig : Eldona Fako Kooperativa, 1924, p. 59. 1924

Bestell-Nr.: H 3-6

Erichson, Hugo:

Kremacio kontrau enterigado. Parolado farita en la kremaciejo de Indianapolis je la 27a de sept. 1913 k en la Inst. de Carnegie, Pitsburgh je la 13a de dec. 1913. Trad. T. Sigel. S. l.: s. eld., c. 1913, p. 16. 1913

Bestell-Nr.: H 3-16

Faure, Sébastien:

La krimoj de Dio. Trad. de L. Carlos, F. Buckin. Paris : ® Paco - Libereco ¯, 1911, p. 32. 1911

Bestell-Nr.: H 3-44

Forst de Battaglia, Otto:

La mistero de l´sango. El la germ. trad. de T. Jung. Köln: Heroldo de Esperanto, 1933, p. XII, 155. 1933

Bestell-Nr.: H 3-18 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 220 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Gruner, P.:

Kredo ka scio. Glauben und Wissen. Parolado. Trad. E. Ramo. Genevo: A. Francke, s. j., p. 24.

Bestell-Nr.: H 3-20

Hartog, A. H. de:

Disrompu ni la intermurojn. Respondo de Teosofianino al parolado far de A. H. de Hartog en la Wanhana Logio de la Teosofia Societo, kun kontrauparolado de A. H. de Hartog, holanda pastro protestanta. Eld. dum la jaro de la sepa Kongreso Internacia Esperanta en Antverpeno, Belgujo. Amersfoorz, Nederl.: P. Dz. Veen, 1911, p. 14. 1911

Bestell-Nr.: H 3-26

Hubertson, H.:

La dia vojo al paco kaj gojo pri savigo.Orebro: Evangeliipress, 1953, p. 14. 1953

Bestell-Nr.: H 3-8

Jung, Teo:

Prego. Ho donu al mi vastan koron! Kompozicio en versoj. Scheveningen (Nederl.): Heroldo de Esperanto, 1967, p. 15. 1967

Bestell-Nr.: H 3-22

Komitato de miljara jubileo de Sankta Venceslao (Eld.):

Sankta Venceslao - Patrono de la Ceha Nacio. Lia vivo, martira morto kaj gloro. Praha: Komitato ..., 1928, p. 29. 1928

Bestell-Nr.: H 3-30

Kühn:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 221 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie Tre gojigitaj. Prediko okaze de la Kvara Internat. E-Kongreso, parolata de P-ro Lic-to D-ro Kühn. Kun ald. "Ordo de Diservo". Dresden: (Pr) E. Emil Boden, 1905, nombr. folioj 4. 1905

Bestell-Nr.: H 3-42 2

La nobla Korano.

El la araba trad. I. Chiussi. Serio "Oriento-Okcidento", n-ro 10, sub auspicioj de UEA en konsult. rilatoj kun UNESKO. Kopenhago: tk, 1970, 2-a eld., p. XX, 654. 1970

Bestell-Nr.: H 3-52

Lacout, Pierre:

Dio estas silento. Trad. el franca J. Richard Evens. Londono: Kvakera Esperantista Societo, 1987, p. 24. 1987

Bestell-Nr.: H 3-49

Landmark, Margrete:

Infanpsikologio. Elektitaj temoj. Someraj Universitataj Kursoj 1978, Liege, SUK, 1978, p. X, 188. 1978

Bestell-Nr.: H 3-24

Lenin, N.:

Pri religio. Du artikoloj. Moskvo: Internaci, 1929, p. 30. 1929

Bestell-Nr.: H 3-51

Lopez Luna, A.:

Tiuj groteskaj Dioj. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1986, p. 55. 1986

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 222 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Bestell-Nr.: H 3-40

Mazzini, Guiseppe:

Devoj de la homo. Trad. el la ital. de M. Arabeno. Genova: Laborista Esperanto-Grupo, 1922, p. 163. 1922

Bestell-Nr.: H 3-19

Mielck, W. B., Fr. Stephan (Trad.):

La Evangelio Sankta Mateo, lau d-ro Martin Luther. Antauparolo de A. Jeremias. Leipzig: J. C. Hinrichs´sche Buchhandlung, 1903, p. VIII, 66. 1903

Bestell-Nr.: H 3-35

Okamoto-Rikici:

Evangelio de pura vero. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. V. Sizuoka-ken, Jap.: Belisma- Koopera-Kulturejo, s. j., p. 39.

Bestell-Nr.: H 3-34

Okamoto-Rikici:

Evangelio de pura amo. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. IV. Sizuoka-ken, Jap.: Belisma- Koopera-Kulturejo, s. j., p. 36.

Bestell-Nr.: H 3-33

Okamoto-Rikici:

Evangelio de eterna vivo. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. II. Sizuoka-ken, Jap.: Bikjô- Ningen-Kai, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: H 3-32 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 223 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Okamoto-Rikici:

Evangelio de pura belo. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. III. Yokohama (?), Jap.: Belisma- Koopera-Kulturejo, s. j., p. 34.

Bestell-Nr.: H 3-15

Okamoto-Rikici:

Evangelio de sinkompletigo. Serio: Evangelioj de Belismo. Vol. VI. Yokohama (?), Jap.: Belisma-Koopera-Kulturejo, s. j., p. 43.

Bestell-Nr.: H 3-29

Oomoto (Eld.):

Postmorta vivo. El "Rakontoj el Spirita Mondo". Ajabe-Kioto-fu, Jap.: Oomoto, 1924, p. 11. 1924

Bestell-Nr.: H 3-28

Oomoto Fremdlandana-Propagranda Oficejo (Eld.):

Oomoto - la nova spirita movado. Ajabe (Japanio): Oomoto Fremdlanden-Propaganda Oficejo, 1924, p. 3, 40. 1924

Bestell-Nr.: H 3-17

Reinke, Johannes:

Naturscienco - Modkoncepto - Religio. Konstrustonoj por natura fundamentigo de l´ Dio- kredo. Trad. el la germ. orig. E. Brenken. Köln-Lindenthal: Katolika Mondo, 1927, p. 164. 1927

Bestell-Nr.: H 3-7 s. autoro:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 224 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie Pater Noster. En douze langues. Comparez. (Esp-Grec-Français-Anglais-Latin-Italien- Espagnol-Portugais-Allemand-Hollandais-Danois-Suédois). Genève: (Pr) Imp. Atar, s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: H 3-27 2 s. autoro:

Esperanto. Deklaracio fidela pri la vero elmontrata lau la Sankta Biblio (la neerareblaj skriboj), k ne sama kiel la kredo populara, kiu multe konsistas el la fabloj, kiujn venontajn la apostolo Paulo antaudiris. Brunswick (Melb.,Kanada): Publicity Press, 1911, 2-a eld., p. 51. 1911

Bestell-Nr.: H 3-48

Sarlin, Kaarlo Kristfrid (Red.):

Profetino Helena Konttinen (1871 - 1916). Vivo mirakla k sufera kun vizioj, agoj k predikoj supernaturaj kiel sendito de Jesuo Kristo por vekigo de niatempaj homoj alprete antau Lia reveno. Stenita k red. de preposto K. K. Sarlin (1871 - 1957, Finnlando). Cairns: G. K. Bolton Printers, 1979, p. 226. 1979

Bestell-Nr.: H 3-47

Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz (Eld.):

Almanako Lorenz 1981. Unua numero. Rio de Janeiro: Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz, 1981, p. 211. 1981

Bestell-Nr.: H 3-37

Strang, R. K.:

La pretendoj de kondica senmorteco. Esperantig. G. Aldrige. London-Auckland: Kondica Senmorteca Misio Internacia - New Zealand Evangelisto and Publ. Ass., 1931, p. 15. 1931

Bestell-Nr.: H 3-4

Swedenborg, Emanuel:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 225 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie La dogmaro pri la vivo por la Nova Jerusalemo. Trad. el la latina E. Swedenborg. London: The Swedenborg Soc., 1905, p. XVIII, 60. 1905

Bestell-Nr.: H 3-45 (1985)

Tamtamo:

Tamtamo 1985. Monata Gazeto Internacia - Jaro 27-a, No 139 - 148. Tesaloniko: Tamtamo, 1985, p. 159. 1985

Bestell-Nr.: H 3-45 (1983)

Tamtamo:

Tamtamo 1983. Monata Gazeto Internacia - Jaro 25-a, No 121 - 128. Tesaloniko: Tamtamo, 1983, p. 127. 1983

Bestell-Nr.: H 3-45 (1981)

Tamtamo:

Tamtamo 1981. Monata Gazeto Internacia. Tesaloniko: Tamtamo, 1981, p. 159. 1981

Bestell-Nr.: H 3-45 (1980)

Tamtamo:

Tamtamo 1980. Monata Gazeto Internacia. Tesaloniko: Tamtamo, 1980, p. 160. 1980

Bestell-Nr.: H 3-45 (1977)

Tamtamo:

Tamtamo 1977. Monata Gazeto Internacia. Tesaloniko: Tamtamo, 1977, p. 112. 1977

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 226 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Bestell-Nr.: H 3-2

Waldo, Trine, Ralph:

En harmonio kun la eterneco. Paco, forto, felicego. Trad. F. Skeel-Giörling. London: G. Bell und Sons, Ltd. 1911, p. 124. 1911

Bestell-Nr.: H 3-13

Winsch, Wilhelm:

Pri la kredo al mirakloj. Natura klarigo de la bibliaj mirakloj. Trad. el la germ. P. William. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: H 3-23

Xavier, Francisco Cândido:

Kristana agendo. Diktita de la Spirito Andreo Ludoviko. Trad. A. K. Afonso Costa. Rio de Janeiro: Federaçáo E. Brasileira, 1947, p. 102. 1947

Bestell-Nr.: H 3-5

Zamenhof, L. L. (Trad.):

La sentencoj de Salomono. Libro el la Biblio. Trad. el la orig. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1906, p. 59. 1906

Bestell-Nr.: H 3-43

Zamenhof, L. L. (Trad.):

El la Biblio. Elekt. capitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono k Predikanto. Trad. el la orig. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 43.

Bestell-Nr.: H 3-3 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 227 H Gesellschaftswissenschaften 3 Religion u. Theologie

Zamenhof, L. L. (Trad.):

La Biblio. Unua libro - Genezo. Trad. el la orig. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1911, p. 120. 1911

Bestell-Nr.: H 3-1

Zamenhof, L. L. (Trad.):

La Psalmaro el la Biblio. Trad. el la orig. Kun antauparolo, klarigoj k notetoj pri la hebrea muziko de F. de Ménil. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1905, p. XV, 165. 1905

4 Jura

Bestell-Nr.: H 4-1

Deutscher Internationaler Anwalt-Verband e. V. (Hg.):

Internationale Rechtspraxis. Heft 13: Esperanto und Recht. Eine Vortragsfolge. Beitr. v. Kliemke, Liebeck, Schiff, Tichauer. Berlin (Dr) R. L. Prager, 1928, S. 23. 1928

5 Pädagogik

Bestell-Nr.: H 5-5

Bovet, Pierre:

Psikanalizo kaj Edukado. Genève: Imp. Delachaux et Niestlé S. A., Neuchatel, s. j., p. 37.

Bestell-Nr.: H 5-1

Ferrière, Ad.:

Estonta eduko. Alvoko al gepatroj k edukestraroj. El "Transformons l´Ecole". Trad. H. Danneil. Genève: UEA (Eldona Servo), 1929, p. 72. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 228 H Gesellschaftswissenschaften 5 Pädagogik 1929

Bestell-Nr.: H 5-3

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La generala instruado en V.D.R. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1971, p. 142. 1971

Bestell-Nr.: H 5-4

Institut für Kybernetische Pädagogik im Forschungs- und Entwicklungszentrum für objektivierte Lehr- und Lernverfahren (FEoLL) (Eld.):

Ein Bericht über die Institutsarbeit seit 1971 und die künftigen Vorhaben. Raporto pri la instituta laboro ekde 1971 k la estonta projektoj. A report on the activities of the institute since 1971 and its further projects. Rapporto sul lavoro dell´ instituto dal 1971 e progetti per il futuro. Un rapport sur les travaux de l´ institut et ses projects pour le futur. Paderborn : FEoLL, 1975, p. 70. 1971

Bestell-Nr.: H 5-2 2

Klein, Helmut:

Klereco por hodiau kaj morgau. La ci-sekva publ. bazigas je la samtitola brosuro de prof. d-ro H. Klein k d-ro W. Reischock, eld. de la Statsekretariejo por Okcidentgermanaj Demandoj k aper. en la publikaja serio "El kompetenta fonto / Aus erster Hand". Dresden: Zeit im Bild, 1970, 2-a, akt. eld., p. 67. 1970

Bestell-Nr.: H 5-7

Wiss. Zeitschrift der Pädagog. Hochschule Magdeburg (Hg.):

Festschrift. 10 Jahre Pädagog Hochschule "Erich Weinert" Magdeburg. Hrsgg. vom Rektor. WZ d. PH 5/6 1982. Magdeburg (?): (Dr) "Freundschaft", Halberstadt, 1982, S. 147. 1982

6 Geschichte

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 229 H Gesellschaftswissenschaften 6 Geschichte

Bestell-Nr.: H 6-17

Bigor, Georgi:

Ili pereis por la libero. Leteroj de bulg. kontraufasistoj pereint. en la batalo por libereco k demokratio, 1941 - 1944. Sofio: Bulgara Esperantista Kooperativo, 1947, p. 31. 1947

Bestell-Nr.: H 6-8

Damaschke, A.:

La Terposeda Reformo en Izraelo. Esperantig. F. Ellersiek. Berlin: Deutsche Warte GmbH, s. j., p. 24.

Bestell-Nr.: H 6-22

Distrikta Estraro de BEA (Sumen) (Eld.):

1300 jaroj de la bulgara stato 681 - 1981. Kolekto de prelegoj, far. en la jubilea sciencpraktika konferenco esp. 29 - 31 de majo 1981, Sumen. Sumen: DE de BEA, 1981, p. 96. 1981

Bestell-Nr.: H 6-7

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Aspektoj de la gerilo en Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 51. 1966

Bestell-Nr.: H 6-14

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Unu jarcento de naciaj luktoj (1847 - 1945). Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1970, p. 223. 1970

Bestell-Nr.: H 6-1; H 6-2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 230 H Gesellschaftswissenschaften 6 Geschichte Haefker, Hermann:

Jarmiloj pasa. Universala historio. Verk. orig. en Esp. Köln: Heroldo de Esperanto, 1930/31, p. 244 Vol. I; p. 499 Vol. I/II. 1930, 1931

Bestell-Nr.: H 6-3

Heitgres, Franz (Eld.):

Dokumentoj de la rezistado. Bildoj el la germ. ilegala batalo kontrau la nazidiktaturo 1933 - 1945. Stade/Elbe: Stader Zeitungs- und Verlagsdruckerei GmbH, s. j., p. 64.

Bestell-Nr.: H 6-5 2

Hungara Esperanto-Asocio (Eld.):

Cent tridek tri tagoj. Historia skizo de hungarlanda proletara revolucio. Kompilajo el elektitaj artikoloj de gviantoj k aktivuloj de hungara proletara revolucio. (Lau la unua eld.: Cent tridek tri tagoj de Sovet-Hungario, Eldonejo Ekrelo, Leipzig, 1930). Budapest: HEA, 1979, 2-a eld., p. 229. 1979

Bestell-Nr.: H 6-16

Ivanovo-Voznesenska Urba Soveto (Eld.):

Tiel estis en la jaro 1915. Mortpafado de laboristoj en Ivanovo-Voznesensk. (La brosuro estas eld. per la zorgoj de Ivanovo-Voznesenska Urba Soveto k Komunista Frakcio de Sovet-Respublikara Esperantista Unio.) Moskvo: Internacia, 1930, p. 23. 1930

Bestell-Nr.: H 6-10

Kabanov, N.:

La germana inteligentularo kaj la milito. Lau la dua preso de l´rusa orig. Trad. E. B. Wüster, B. Maske. E-eld. Dresden: Ader und Borel GmbH, 1917, p. 35. 1917

Bestell-Nr.: H 6-9 3

Marks, Karlo, F. Engels: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 231 H Gesellschaftswissenschaften 6 Geschichte

La komunista manifesto. Bruselo: ERASME, s. j., 3-a eld., p 56.

Bestell-Nr.: H 6-18

Nacumo, Sooseki:

La turo de Londono. Rakonto. Trad. el la japana orig. de S. Nishi. (La 47-a Kongreso de Japanaj Esperantistoj). Maebasi: s. eld., 1960, p. 55. 1960

Bestell-Nr.: H 6-13

Neo Lao Haksat Eldonejo (Eld.):

Dekdujaraj interveno kaj agreso de la usonaj imperiistoj en Laoso. S. l.: Neo Lao Haksat Eldonejo, 1967, p. 137. 1967

Bestell-Nr.: H 6-24

Neufeld, Kornelius K.:

La Caka milito (frontbatalintoj rakontas). Elgermanigis V. P. Epp. S. l. (Kanado?): s. eld., c. 1985, p. 31. 1985

Bestell-Nr.: H 6-19

Penndorf, Julius (Komp./trad.):

Grekaj papirusoj. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 112. 1927

Bestell-Nr.: H 6-4 s. autoro:

La evoluo de la Leipzig-a foiro. Leipzig: Paul Voss, s. j., p. 32.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 232 H Gesellschaftswissenschaften 6 Geschichte

Bestell-Nr.: H 6-6

Smogorzewski, Kazimierz:

Pol-Pomeranio. Trad. el la franca S. Grenkamp-Kornfeld. Jaslo, Poll.: Esperantista Voco, 1931, p. 125. 1931

Bestell-Nr.: H 6-12

Sosnovski, L.:

Jarkvino de la Oktobra Revolucio. Trad. el la rusa V. Polakov. Antaup. E. Drezen. Moskvo: Centra Komitato de Sovetlanda Esperantista Unuigo, 1923, p. 52, multnombr. fotoj kiel supl. 1923

Bestell-Nr.: H 6-11

Uns-Produktiv-Genossenschaft (Eld.):

Bildoj el la germana revolucio. Leipzig: Uns-Produktiv-Genossenschaft, c. 1925, nombr. folioj 18. 1925

7 Finanzwirtschaft

Bestell-Nr.: H 7-2

Cefec, E.:

Cu Internacia Monunuo kaj pagilo estas efektivigebla, kaj kiamaniere povas utili la Cefbanko Esperantista al gia enkonduko kaj generala akcepto. London: Internacia Popagandejo Esperantista, s. j., p. 7.

Bestell-Nr.: H 7-1

Corret, P(ierre):

Internacia helpa monsistemo. Paris: Presa Esperantista Societo, s. j., p. 8. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 233 H Gesellschaftswissenschaften 7 Finanzwirtschaft

Bestell-Nr.: H 7-3

Wucher, Ernst:

Doppelte Buchführung. Duobla Librotenado. Gera: Selbstverl. (propra eld.), 1905, p. 19. 1905

8 Staats- u. Verwaltungswissenschaft

Bestell-Nr.: H 8-1

Centra Kooperativa Unuigo (eld.):

Esenco kaj agado de la konsumkooperativoj en Bulgario. Sofio: Centra Kooperativa Unuigo, 1967, p. 33. 1967

9 Psychologie

Bestell-Nr.: H 9-1

Baudouin, Charles:

La arto de memdisciplino. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1926, p. 95. 1926

Bestell-Nr.: H 9-3

Blankbarbulo:

Kurseto pri persona magnetismo. Leipzig: (Pr) Uns - Produktivgenossenschaft mbH, s.j., p. 20.

Bestell-Nr.: H 9-4 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 234 H Gesellschaftswissenschaften 9 Psychologie

Kropotkin, P.:

Etiko. I. Trad. el rusa B.S.A.B. Leipzig: Eldonfako de S.A.T., 1924, p. 235 1924

Bestell-Nr.: H 9-2

Stipriaan Luiscius, J. M. van:

Karaktero. Trad. lau la 5-a eld. de l´ nederl. orig. Hago: "Espero", 1912, p. 30. 1912

12 Gesellschaftswissenschaften

Bestell-Nr.: H 12-2

Drezen, E(rnest):

Historio de la Mondlingvo. Tri jarcentoj da sercado. Dua E-eld. (la unuan E-eldn. de la verko trad., prilab. k red. N. Hohlov, N. Nekrasov). Eld.: Leningrada Stata Histori-Lingvistika Inst., Lingva Komisiono de Sovetrespublikara Esperantista Unio. Leipzig: "Ekrelo", 1931, p. 240. 1931

Bestell-Nr.: H 12-1

Couturat, Louis, Léopold Leau:

Les nouvelles langues internationales. Suite a l´histoire de la langue unverselle. Paris: M. L. Couturat, s. j., p. VIII, 110.

I Naturwissenschaften Systematik

I 1 Naturwissenschaften. Mathematik 2 Naturwissenschaften. Medizin 3 Naturwissenschaften. Biologie, Landwirtschaft Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 235 I Naturwissenschaften

4 Naturwissenschaften. Geographie, Kartogr., Völkerkunde, 5 Naturwissenschaften. Physik, Energiewiss., Geologie 6 Naturwissenschaften. Elektronik 7 nicht belegt 8 nicht belegt 9 nicht belegt 10 Naturwissenschaften. Astronomie

1 Mathematik

Bestell-Nr.: I 1-4

Berland, P.:

La règle a calcul arithméthique - additon, soustraction, multiplication, division. La aritmetika kalkulbastono - adicio, subtraho, multipliko, divido. Paris: Centra Presejo Esperantista. s. j., p. 23.

Bestell-Nr.: I 1-5

Bricard, Raoul:

Matematika terminaro kaj krestomatio. Paris: Hachette et Cie., 1902, p.59. 1902

Bestell-Nr.: I 1-11

Deneva, Daniela:

Matematika terminaro. (Esp. - bulg. - rus.) Sofio: BEA, 1985, p. 159. 1985

2 Medizin

Bestell-Nr.: I 2-8

Breuninger, Helmut: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 236 I Naturwissenschaften 2 Medizin

Knabo au knabino - cu la sekso influeblas? Knabe oder Mädchen - ist das Geschlecht beeinflussbar? Boy or girl - can sex be influenced? Ulm: Selbstverl., s. j., p. 11.

Bestell-Nr.: I 2-6

Burwinkel, O.:

La kormalsanoj - iliaj kauzoj k kontraubatalo. Priskribo populara. Lau la 10 - 12a pliig. k plibonig. germ. eld. esperantig. de Kunschert. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1906, p. 39. 1906

Bestell-Nr.: I 2-1

Coué, E.:

La regado de si mem per konscia autosugesto. Esperantig. de J. Borel. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, p. 56. 1924

Bestell-Nr.: I 2-3 2

Stolle, R.:

Konsiloj pri higieno. Trad. J. Borel. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2-a eld., p. 36. 1923

Bestell-Nr.: I 2-3

Stolle, R.:

Konsiloj pri higieno. Trad. J. Borel. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, s. j., p. 42.

3 Biologie, Landwirtschaft

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 237 I Naturwissenschaften 3 Biologie, Landwirtschaft

Bestell-Nr.: I 3-2

Bölsche, Wilhelm:

Unu capitro el la Ama Vivo en la naturo. Esperantig. lau la germ. orig. de L. E. Meier. Stuttgart: Franckh´sche Verlagshandlung, 1903, p. 62. 1903

Bestell-Nr.: I 3-4

Giunio, Petar:

Sekretoj de la marestajoj. Reverk. de M. Givoje. Zagreb: Kroatia Esperanto-Servo, 1960, p. 144. 1960

Bestell-Nr.: I 3-5

Simondetti, Mario:

Kiamaniere distingi la fungojn? Maggio: (Pr) Stabilimento Grafico Impronta, Torine, 1961, p. 39. 1961

4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-58

Ader, Friedrich (Eld.):

Dresden kaj la esperantistaro. Gvidlibro k propagandilo k ilustrajoj. Dresden: Friedrich Ader, Esperanto-Verlag, 1911, p. 124. 1911

Bestell-Nr.: I 4-58

Adresaro.

Tutmonda Esperantista Adresaro 1981. Enhavas c. 2700 adresojn el c. 60 statoj. Marburg: Info-Servo, 1981, VIII, p. 214. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 238 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, 1981

Bestell-Nr.: I 4-13

Anvers-Réclame:

La Sepo por la Sepa (Eld.): Antverpeno kaj la Sepa Universala Kongreso de Esperanto. Anvers: Anvers-Réclame, 1911, p. 31. 1911

Bestell-Nr.: I 4-102

Armena Societo por amikeco kaj kulturaj kontaktoj kun eksteraj landoj,

E-komisiono (Eld.): Soveta Armenio. Erevano: (Pr) A. Megapart, 1973. p. 29. 1973

Bestell-Nr.: I 4-32

Arndt, Herbert, k. a.:

Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj. Dresden: Zeit im Bild, 1969, 256 p. 1969

Bestell-Nr.: I 4-30

Balabanov, Bojan (Red./Komp.):

Bulgario. Sofio: Eld. de literaturo en fremdaj lingvoj, 1959. p. 281. 1959

Bestell-Nr.: I 4-76

Banloka Direkcio Norderley

(Eld.): Gvidfolio tra Norderley. Esperantig. K. Minor. Hamburg: (Pr) Emil Korff, s. j., p. 16.

Bestell-Nr.: I 4-99

Baur, Arthur: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 239 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

La fenomeno Svislando. Orig. verk. Winterthur: Ziegler Druck- u. Verlags-AG, 1979, p. 144. 1979

Bestell-Nr.: I 4-43

Bergman, Sten:

Tra sovaga Kamcatko. El la sveda trad. B. Gerdman. Stockholm: Förlagsföreningen Esperanto u.p.a., Eld. Societo Esperanto, 1932, p. 276. 1932

Bestell-Nr.: I 4-103

Burian, Jiri, J. Kocí k. a.:

Meze de Europo. Skize pri la historio de Cehoslovakio. Esperantig. de E. Seemanová, O. Kníchal k. a. Prago: Panorama, 1980, p. 99. 1980

Bestell-Nr.: I 4-78

Centra Kooperativa Unuigo (eld.):

Bulgario - Centra Kooperativa Unuigo. S. eld., s. j., nombritaj folioj 8.

Bestell-Nr.: I 4-94

Centro por Turisma Reklamo Bulgario (eld.):

Turisma Bulgario. Sofia: Komitato de Turismo ce la Ministra Konsilantaro de PR Bulgario, s. j., nombr. folioj 16.

Bestell-Nr.: I 4-103

Classen, J.:

Katalogo de 230 meteoritaj krateroj, inkl. 78 dubaj objektoj. Pulsnitz: s. eld., 1978, fotokop. folioj 14. 1978

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 240 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-47

Delsudo, A(ntoni), A. Laiho:

Australio - lando kaj popolo. Orig. verk. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1927, p. 95. 1927

Bestell-Nr.: I 4-4

Deriatka, Tadeusz, J. Lubojánski:

Polaj okcidentaj kaj nordaj teritorioj. Trad. de J. Grum, J. Uspienski. Warszawa: Zachodnia Agencja Prasowa, 1966. p. 153. 1966

Bestell-Nr.: I 4-9

Ekstrand, Leon, M. Kovero:

La ekonomiaj fortoj en Finnlando. Lau iniciato de Finnlanda Foiro. Helsinki: (Pr) K. F. Puromies, 1922, p. 32. 1922

Bestell-Nr.: I 4-77

Esperanto-Ligo en Israelo (Eld.):

Ekkonu Israelon. Tel-Aviv: s. eld., 1971, p. 15. 1971

Bestell-Nr.: I 4-6

Fethke, Edmund (Red.):

Pollando 1944 - 1964. Varsovio: "Polonia", 1964, p. 259. 1964

Bestell-Nr.: I 4-61

Fox, Len: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 241 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Amika Vietnamio. Trad. Dao-Anh-Kha, Nguyen Minh-Kinh. Hanoi: La Fremdlingva Eldonejo, 1959, p. 182. 1959

Bestell-Nr.: I 4-69

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

D.R. Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1975, p. 202. 1975

Bestell-Nr.: I 4-40

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Resumo pri Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1971, p. 128. 1971

Bestell-Nr.: I 4-29

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Tra la liberigita zono de Laoso. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 53. 1968

Bestell-Nr.: I 4-1

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Nuntempa Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1965, p. 180. 1965

Bestell-Nr.: I 4-113

Gastón, Inés:

Huesca. Hisp. Turisma Esperanta Sekcio (Sekcio de HEF). Zaragoza: Tip. C. Boloix, 1975, nombr. folioj 6. 1975

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 242 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-84

Gawlik, Halina (Red.):

(Supl. ?) Lodz: Turisma Entrepreno Lodzo, c. 1971, p. 69. 1971

Bestell-Nr.: I 4-83

Gawlik, Halina (Red.):

Lodz. Turisma Entrepreno Lodzo. Lodzo Centro de Turisma Informo. Lodz: Turisma Entrepreno Lodzo, c. 1971, nombr. folioj 18, multaj fotoj. 1971

Bestell-Nr.: I 4-96

Grumpelt, K., G. Groth:

Pirna - das Tor zur Sächsischen Schweiz. Dresden (Dr) Volksdruckerei "Otto Schmidt", Bitterfeld, um 1976. Faltprospekt. 1976

Bestell-Nr.: I 4-123

Hauglid, Roar:

La fostokirkoj de Norvegio. La mezepokaj kirkoj konstr. el ligno. En: Norvegio Informoj, junio 1983, eld. de la Rega Norvega Ministerio de Eksteraj Aferoj, Oslo, Norvergio. Oslo: Norvegio Informoj, 1983, p. 8. 1983

Bestell-Nr.: I 4-117

INTER - Agadgrupo por Esperanto (Eld.):

Bonvenon al Gotenburgo. Bottnaryd: (Pr) NY-tryck ab., 1971. Faltfolio. 1971

Bestell-Nr.: I 4-110

Internationale Gartenbauausstellung (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 243 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Iga Erfurt/DDR. Internacia Horticultura Ekspozicio de GDR, Erfurt. Erfurt: (Pr) Fortschritt, 1973, nombr. folioj 6. 1973

Bestell-Nr.: I 4-45

Japana Ministrejo de Stat-Fervojoj Tokio (Eld.):

Gvidlibreto por Japanlando. 37 ilustrajoj, 9 landkartoj. Trad. Redakcio de Japana Esperanto- Instituto. Tokyo (?): s. eld., s. j., p. V, 102.

Bestell-Nr.: I 4-41

Jirousková, Ludmila (Red.):

Posatlaso de la mondo en Esperanto. Prago: Kartographie, 1971, folioj 41, p. 55, supl. 1971

Bestell-Nr.: I 4-73

Kníchal, Oldrich (Red.):

Cehoslovakio - tridek jaroj. Faktoj pri Cehoslovakio. Praha: CEA, 1976, p. 42. 1976

Bestell-Nr.: I 4-93

Knobloch, Cestmír (Red.):

Invito au kion diris Johannes Amos Comenius alivorte pri la naturo k memorindajoj de Cehoslovakio: "Vojago estas la plej bona lernejo de la vivo!". Praha: OLYMPIA, 1968, nombr. folioj 50. 1968

Bestell-Nr.: I 4-82

Knoll, Karl (Eld.):

Zittau en Saksujo kaj gia montaro. Zittau: (Pr) Reinhold Mönch, 1923, p. 20. 1923

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 244 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-71

Komisiono pri internaciaj ligoj de Latviaj Esperantistoj ce la Societo pri amikeco k kulturaj interligoj kun eksterlando (Eld.):

Vocoj el soveta Lativo. Riga: Komisiono ...., 1971, p. 31. 1971

Bestell-Nr.: I 4-17

Krestanov, Ivan H.:

La bulgara lando kaj popolo. Kun etnografia karto. Bern: (Pr) Büchler und Ko., 1918, p. 127. 1918

Bestell-Nr.: I 4-14

Krestanov, Ivan H.:

El la proksima oriento (de Ukrajnio gis Georgio). Kun etnografia karto. Bern: (Pr) Büchler und Ko., 1919, p. 68. 1919

Bestell-Nr.: I 4-25

Kristjánsson, Ólafur:

Islando. Lando, vivo, literaturo. Kun karto k 13 bildoj. Reykjavík: Kvarfolia Trifolio, 1930, p. VIII, 56. 1930

Bestell-Nr.: I 4-10

Kron, R.:

La parizaneto. Resumeto de la vivo k manieroj de la francoj. Kun spec. rimarkoj rilate al Parizo. Trad. J. C. O´Connor, C. F. Hayes. London: Stead´s Publishing House, Freiburg (Baden): J. Bielefelds Verlag, s. j., p. 126.

Bestell-Nr.: I 4-98 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 245 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Kulturligo de GDR, Distrikta Estraro Suhl (Eld.):

Rennsteig-Gardeno Oberhof. Botanika gardeno pri montara flauro. Suhl: (Pr) "Freies Wort", 1978, faltfolio. 1978

Bestell-Nr.: I 4-46

Laboro-Societo de Potsdamaj E-instruistoj (Komp./trad.):

Gvidlibro tra la historia k belega parkurbo Potsdam. Potsdam: Wittenbecher und Co., s. j., p. 51.

Bestell-Nr.: I 4-65

Landa Fremdultrafika Oficejo Budapesto (Eld.):

Utilaj sciindajoj pri Hungario. Budapest: PANORAMA, 1966, p. 47. 1966

Bestell-Nr.: I 4-56

Leipzigaj Esperanto-Grupoj (Eld.):

Informilo pri Leipzig. Trad./red. Esperanta Instruistaro Leipzig. Leipzig: C. Schröter, 1914, p. 80. 1914

Bestell-Nr.: I 4-122

Lesiuk, Wieslaw, M. Lis:

Góra Sw. Anny. Opole: (Pr) Vojevodia Centro de Scienca, Teknika k Ekonomia Informado en Opole, 1983, p. 18. 1983

Bestell-Nr.: I 4-39

Loka Grupo Eisenach de Germana Esperanto Asocio (Eld.):

Gvidlibro tra Eisenach k cirkauajo. S. l.: s. eld., s. j., p. 16. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 246 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-60

Loka Societo Dresden de Germana Esperanto Asocio sub auspicio de UEA, turisma servo (Eld.):

Gvidfolio tra Dresden. Radebeul: (Pr) Otto Fratzscher, 1926, p. 5. 1926

Bestell-Nr.: I 4-68

Mesikaepp, Aarne:

Tallinn - la cefurbo de Estona Soveta Socialisma Respubliko. Estna-rusa-angla-germana- finna-esperanta teksto. Tallinn: Eesti Raamat, 1975, nombr. folioj 58, multaj fotoj. 1975

Bestell-Nr.: I 4-59

Messeamt für die Mustermessen Leipzig (Eld.):

La Leipziga Foiro - ciujare dufoje, komence de marto, fine de augusto. Leipzig: Esperanto- Fako de la Leipziga Foiro, c. 1924, p. 11. 1924

Bestell-Nr.: I 4-53

Messeamt für die Mustermessen Leipzig (Eld.):

La Leipziga Foiro. Generala specimenfoiro k foiroj por tekniko k konstrufako. Leipzig: Esperanto-Fako de la Leipziga Foiro, 1925, varbilo kelkfoje. 1925

Bestell-Nr.: I 4-36

Ministerio por Fervojaj Aferoj (Eld.):

Pejzago en Austrio. Wien: (Pr) Otto Maaß´ Söhne, s. j., p. 119.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 247 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-85

Ministerio por Komerco k Trafiko Wien (Eld.):

Austrio. Wien: (Pr) Kartographisches Institut, 1929, faltfolio. 1929

Bestell-Nr.: I 4-16

Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj (Danio) (Eld.):

Kie abundo estas malofta k manko pli malofta .... Danio. Red.: Pressbureauet Kobenhavn. Teksto: J. L. Hansen. Kobenhavn (?): Bianco Luno A - S, c. 1965, p. 32. 1965

Bestell-Nr.: I 4-66

Mizeruha, S. (Trad.):

Ukraina Soveta Socialisma Respubliko. S. l.: s. eld., s. j., p. 22.

Bestell-Nr.: I 4-121

Mro, K.:

Pri Danzig. Kion vi sciu pri Danzig. Vojoj al paco k interkomprenigo? Danzig: (Pr) W. F. Burau, 1932, p. 24. 1932

Bestell-Nr.: I 4-38

Nacia Reto de la Hispanaj Fervojoj (Eld.):

Vojagi tra Hispanio estas facile. Madrid (?): 1968, p. 40. 1968

Bestell-Nr.: I 4-51

Naumann, (Hermann) Albrecht:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 248 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, Vogtlando. Gvidlibro. Okaze de Dekkvina 1923 en Nürnberg kunm. Werdau: Esperanto, Auerbach i. V., 1922, p. 24. 1922

Bestell-Nr.: I 4-31

Németh, Gyula:

Vojaglibro de Hungario. Trad. L. Kapitány, L. Kökény k. a. Budapest: Pannonia, 1965, p. 187. 1965

Bestell-Nr.: I 4-27

Nordenstreng, Rolf:

La homaj rasoj de la mondo. Scienco kontrau superstico. Stockholm: Förlagsföreningen Esperanto u.p.a., 1935, p. 212. 1935

Bestell-Nr.: I 4-116 o. Verf.:

Deutsche Demokratische Republik. Dresden: Zeit im Bild, 1975, gez. Blätter 10. 1975

Bestell-Nr.: I 4-90

Oficejo por Ekspozicioj Berlin (Eld.):

Ciu unufoje en Berlin! Eldonajo de la Oficejo por Ekspozicioj, Foiroj k Fremdul-Trafiko de la urbo Berlin. Berlin: (Pr) Rotophot, c. 1929, faltfolio. 1929

Bestell-Nr.: I 4-7

OItra, K.:

Estonio. Tallinn: Perioodika, 1974, p. 39. 1974

Bestell-Nr.: I 4-63 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 249 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Ojamaa, J.:

Estonio. Trad. A. Lekko. Tallinn: Eesti Raamat, 1972, nombr. folioj 16. 1972

Bestell-Nr.: I 4-33

Olevsoo, G.:

Soveta Estonio. Tallinn: Eesti Raamat, 1970, p. 40. 1970

Bestell-Nr.: I 4-3 2

Orbis (Eld.):

Jugu mem! Faktoj pri Cehoslovakio. Trad. el la ceha M. Lukás. Prago: Orbis, 1961, 2-a, reverk. eld., p. 110. 1961

Bestell-Nr.: I 4-2

Orbis (Eld.):

Jugu mem! Faktoj pri Cehoslovakio. Trad. el la ceha M. Lukás. Prago: Orbis, 1960, p. 83. 1960

Bestell-Nr.: I 4-118

Ortodoksa Eklezia Muzeo (Eld.):

Ortodokza Eklezia Muzeo en Finnlando, Kuopio., c. 1975, faltfolio. 1975

Bestell-Nr.: I 4-100

Paal, Gunnar (Komp.):

Estona panoramo. Tallinn: Perioodika, 1982, p. 134. 1982

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 250 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-18

Pál, Lengyel:

La kalendaro. Orig. verk. El: Internacia Scienca Revuo. Paris: Presa Esperantista Societo, 1904, p. 31. 1904

Bestell-Nr.: I 4-23 2

Poljanski(j), S(ergej Feodorovic):

Skizo kaj tabeloj por konstruo de kurioza sunhorlogo inter polusoj kaj ekvatoro. Orig. verk. Szekszárd-Paris: Lingvo Internacia, 1901, 2-a eld., p. 13. 1901

Bestell-Nr.: I 4-7

Poljanskij, S(ergej Feodorovic):

Skizo kaj tabeloj por konstruo de kurioza sunhorlogo inter polusoj kaj ekvatoro. Orig. verk. Szekszárd, Hungarl.: Paul de Lengyel, 1903, p. 16. 1903

Bestell-Nr.: I 4-64

Propaganda k Informa Servo Antverpeno (Eld.):

Antverpeno. 20-a UK de Esp. Dedic. de la urbo Antverpeno. Antverpeno (?): s. eld., 1928, p. 32. 1928

Bestell-Nr.: I 4-11

Rienzi, Raymund di:

Tra Belglando, Nederlando k Anglolando per Esperanto (Sept. - Okt. 1910). Raporto de vojagstipendiulo de la Burgonja Federacio. Genève, Svisl.-Versailles, Franc.: Universala Esperantia Librejo - Libr. de l´Esperanto, 1910, p. 32. 1910

Bestell-Nr.: I 4-12 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 251 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Rivier, A.:

En Rusujo per Esperanto. Moskvo: Esperanto, 1911, p. 129. 1911

Bestell-Nr.: I 4-28

Rusinov, Spas:

Bulgario. Mallonga skizo. Trad. S. Hristova, L. Raeva k. a. Red. A. Grigorev. Sofia: Sofia- Press, 1968, p. 119. 1968

Bestell-Nr.: I 4-80

Rybín, M.:

Visitu urbon Liptovskì Mikulás (1268 - 1968). Bonvenon en distrikto Liptov! Por Distrikta Komisiono de vojagtrafiko en Liptovskì Mikulás eld. Slovtour, ofico de vojagtrafiko-Jasná kunlabore kun E-rondeto ce Muzeo de Janko Král. Praha: (Pr) Stredoceské tiskárny, s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: I 4-97 s. autoro:

Svislando. Luzern. Luzern (?): s. eld., um 1979, nombr. folioj 4. 1979

Bestell-Nr.: I 4-95 s. autoro:

Germana Demokratia Respubliko - Gravaj koncizaj informoj. Dresden: Zeit im Bild, 1971, nombr. folioj 6. 1971

Bestell-Nr.: I 4-89 s. autoro:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 252 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, Dresden 1930 (Germanujo). Internacia Ekzpozicio de Higieno. Dresden: (Pr) Wilhelm Limpert, 1930, faltfolio. 1930

Bestell-Nr.: I 4-88 s. autoro:

Karlsbad. Mondkuracloko Karlsbad. 16 mineralfontoj de 40 - 72øC - 6 banejaj institutoj - Belaj arbaroj - Sporto-festsemajnoj - Teatro. S. l.: s. eld., s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: I 4-62 s. autoro:

Gvidlibro tra Nürnberg. Urbo de la XV-a UK 1923. Nürnberg: (Pr) Lauer und Brehm, 1923, p. 56. 1923

Bestell-Nr.: I 4-50 s. autoro:

Bulgario ce internaciaj konkursoj kaj festvaloj. Sofio: Eldonejo de fremdlingva literaturo, 1961, p. 71. 1961

Bestell-Nr.: I 4-37 s. autoro:

Nederlando - nacio en Okcidenta Europo. S. l.: s. eld., s. j., p. 64.

Bestell-Nr.: I 4-34 s. autoro:

La Latvia Soveta Socialisma Respubliko. Riga: Zvaigzne, 1967, p. 14. 1967

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 253 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-24 s. autoro:

Montecatini. Giaj mineralakvoj k grotoj. Le sue acque, le sue grotte. Turista k komerca gvidlibro. Guida Turistica e Commerciale. Edizione Italiana ed Esp. S. Vito al Tagliamento (Ital.): A. Paclet, 1928, p. 72. 1928

Bestell-Nr.: I 4-120 s. autoro:

Ravenna. Esperanta gvidlibro. Ravenna: (Pr) Tip. Moderna, 1959, 2-a. eld., p. 30. 1959

Bestell-Nr.: I 4-115 s. autoro:

Vizitu Skandinavujon. Kbhvn: (Pr) Knudtzons Bogtrikkeri, s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: I 4-114 s. autoro:

Gvidlibro de Hago. Eld. okaze de la 12-a UK de Esperanto en Hago de 8 - 14 aug. 1920. Hago: (Pr) "Hieuw Leven", 1920, p. 56. 1920

Bestell-Nr.: I 4-106 s. autoro:

Grekujo. Bijoegsel bij het maanblad "esperanto", okt. 1975, n-ro. 838 (10). S. l.: s. eld., 1975, nombr. folioj 4. 1975

Bestell-Nr.: I 4-105

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 254 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, s. autoro:

Vranovská Prehrada. Turnov (?): Vytiskla Severografia, s. j., nombr. folioj 18.

Bestell-Nr.: I 4-55

Schlesischer Verkehrsverband (Eld.):

La bela Silezio. Eld. sub auspicioj de Turisma Servo de UEA. Breslau: (Pr) Schenkalowsky AG, s. j., nombr. folioj 2.

Bestell-Nr.: I 4-119

Schoenborn, Bronislaw W.:

Ni vizitas la urbon Kraków (Krakovo). Trad. el la pola A. Turek. Krakovo: PEA, 1959, p. 62. 1959

Bestell-Nr.: I 4-79

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Malgranda Terbiblio. 10 terbildoj. Düsseldorf: Eldona Fako Kooperativo, 1929, s. j., nombr. folioj 9. 1929

Bestell-Nr.: I 4-48

Städtisches Verkehrsamt (turisma oficejo) Elberfeld (Eld.):

Gvidfolio tra Elberfeld. Magdeburg: (Pr) Paul Göring, 1928, nombr. folioj 2. 1928

Bestell-Nr.: I 4-57

Städtisches Verkehrsbüro (?) Kassel (Eld.):

Kassel Wilhelmshöhe. Kassel: (Pr) Rich. Trömner, 1929, p. 16. 1929

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 255 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-54

Städtisches Verkehrsbüro (?) Linz (Eld.):

Supra Austrio k sia cefurbo Linz a.D. Gvidfolio. Linz a.D. (?): s. eld., s. j., nombr. folioj 2.

Bestell-Nr.: I 4-87

Städtisches Verkehrsbüro Wiesbaden (Eld.):

Wiesbaden. Internacia banurbo. Wiesbaden: (Pr) Gebr. Petmecky, s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: I 4-52

Städtisches Verkehrsbüro Wiesbaden (Eld.):

Wiesbaden. Internacia banurbo. Wiesbaden: (Pr) Gebr. Petmecky, s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: I 4-92

Swidzinska, Natalia, J. Maternicki, J. Grum:

Pollando - nombroj kaj faktoj. Red. L. Mochowski. Varsovio: Interpress, 1974, p. 75. 1974

Bestell-Nr.: I 4-81

Tarnai, Károly (Eld.):

Szeged. Programo de la Postkongresaj Tagoj de 51-a UK Szeged, la 7-8-9 de aug., 1966. Szeged: Szegedi Nyomda, 1966, nombr. folioj 4. 1966

Bestell-Nr.: I 4-21

Tellini, A(hilo):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 256 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, Gvidlibro de l´ urbo Ravenna. Donaco al la membroj de la IV. Int. Kongreso de Filozofio (Bologna 6-an-11-an aprilo 1911) de la Komunumo de Ravenna de l´ Internacia Scienca Asocio Esperantista k de UEA. Bologna: Esperanto-oficejo, 1911, p. 56. 1911

Bestell-Nr.: I 4-19

Török, Péter:

Porciama Kalendaro. Sur la fundamento de la juliana k gregoriana kalendaroj k io pri la universala kalendaro. Debreczen: Komisio de Kókai Lajos, Budapesto, 1910, p. 22. 1910

Bestell-Nr.: I 4-44

Touring-Club de France (Eld.):

Milano kaj lagoj de Lombardio. Unua serio: Italaj Turismo-Centroj. Milano: Capriolo e Massimino, 1931, p. 112. 1931

Bestell-Nr.: I 4-74

Urba Trafikoficejo Wiesbaden (Eld.):

Wiesbaden - la plej granda sanigbanloko de Germanujo, la mondfama kuracurbo, belega log- k gardenurbo. Wiesbaden: (Pr) Hermann Rauch, s. j., nombr. folioj 8.

Bestell-Nr.: I 4-35

Uzbeka Asocio de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Aliser Navoij. Soveta Uzbekistano. N-ro I. Taskent: Komisiono pri internat. ligoj de esperantistoj de Soveta Uzbekistano, 1970, p. 30. 1970

Bestell-Nr.: I 4-20

Uzbeka Asocio de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Aliser Navoij. Soveta Uzbekistano. Taskent: Komisiono pri internat. ligoj de esperantistoj de Soveta Uzbekistano, 1966, p.27. 1966 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 257 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde,

Bestell-Nr.: I 4-111

Velyvis, P., R. Jakuciunaite, N. Pliuraite:

Das volkskundliche Freilandmuseum der Litauischen SSR. Vilnius: Mintis, 1979, S. 44. 1979

Bestell-Nr.: I 4-75

Verkehrs-Verein e. V. Zittau (Eld.):

Pri Zittau kaj Zittau-aj Montoj. Leipzig: (Pr) Oscar Brandstetter, s. j., nombr. folioj 8, multaj fotoj.

Bestell-Nr.: I 4-86

Verkehrsverein Weimar (kune kun "UEA en Genevo") (Eld.):

Germanujo. Goethe Memorjaro 1932. Weimar. Weimar (?): s. eld., 1932, nombr. folioj 4. 1932

Bestell-Nr.: I 4-49

Welzl, Jan:

Tridek jarojn en la ora nordo. Olomouc: Moraviaj Esperanto Pioniroj, 1931, p. 314. 1931

Bestell-Nr.: I 4-26

Wisnovszky, Iván, E. Almássy (Komp.):

La akvo kaj la homo en Hungarlando. Trad. O. Haszpra. Budapest: Vituki, 1966, p. 48. 1966

Bestell-Nr.: I 4-104

Wojciak, Jerzy:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 258 I Naturwissenschaften 4 Geographie, Kartographie, Völkerkunde, Bydgoszcz. Bydgoszcz: (Pr) Zaklady Graficzne, 1979, nombr. folioj 8. 1979

5 Physik, Energiewissenschaft, Geologie

Bestell-Nr.: I 5-14

Dudich, Endre:

Cu vi konas la teron? Capitroj el la geologiaj sciencoj. Budapest: SEC de UEA, 1983, p. 150, suplemento. 1983

Bestell-Nr.: I 5-7

Geoindustria (Eld.):

Geologio internacia. Eldono de Geoindustria n. p. Praha. Vol. 2. Kol. de originalaj verkoj en Esp. Red. J. Kavka. Praha: Geoindustria, 1972, p. 144. 1972

Bestell-Nr.: I 5-6

Geoindustria (Eld.):

Geologio internacia. Eldono de Geoindustria n. p. Praha. Vol. 1. Kol. de orig.-verkoj en Esp. Red. J. Kavka. Praha: Geoindustria, 1968, p. 192. 1968

Bestell-Nr.: I 5-16

Instytut Geologiczny (Eld.):

Geologio internacia. Eldono de Instytut Geologiczny Warszawa. Vol. 4. Kol. der orig. verkoj en Esp. Red. E. Dudich. Varsovio: Instytut Geologiczny, 1982, p. 141. 1982

Bestell-Nr.: I 5-15

Instytut Geologiczny (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 259 I Naturwissenschaften 5 Physik, Energiewissenschaft, Geologie

Geologio internacia. Eldono de Instytut Geologiczny Warszawa. Vol. 3. Kol. der orig. verkoj en Esp. Red. J. Kavka. Varsovio: Instytut Geologiczny, 1976, p. 146. 1976

Bestell-Nr.: I 5-9

Koutny, Ilona (Red.):

Homa lingvo kaj komputilo. Prelegoj de INTER-KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 133. 1982

Bestell-Nr.: I 5-14

Koutny, Ilona (Red.):

Teoriaj kaj praktikaj problemoj de la programado. Prelegoj de INTER-KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 222. 1982

Bestell-Nr.: I 5-13

Koutny, Ilona (Red.):

Mikrokumputiloj - periferioj kaj aplikoj. Prelegoj de INTER-KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 164. 1982

Bestell-Nr.: I 5-12

Koutny, Ilona (Red.):

Apliko de komputiloj en psikologio, medicino k agrikulturo. Prelegoj de INTER-KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 78. 1982

Bestell-Nr.: I 5-11

Koutny, Ilona (Red.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 260 I Naturwissenschaften 5 Physik, Energiewissenschaft, Geologie

Apliko de komputiloj en industrio kaj administrado. Prelegoj de INTER-KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 175. 1982

Bestell-Nr.: I 5-10

Koutny, Ilona (Red.):

Matematiko - Instruado de matematiko kaj de komputotekniko. Prelegoj de INTER- KOMPUTO Budapest. NJSZT Neumann János Számítógéptudományi Társaság. Komputscienca Societo Johano Neumann. Budapest: INTER-KOMPUTO, 1982, p. 172. 1982

Bestell-Nr.: I 5-1

Léger, M.:

Sondilo skrapanta. Monako : Presejo de Monako, ce la Grupo Esperantista, 1901, p. 11. 1901

Bestell-Nr.: I 5-8

Meijnen, W.:

Fervojoj en la basaj landoj. Trad. J. Ph. Punt. Faka prelego por la 32-a I.F.E.F-Kongreso en America, Nederl., 16. - 22. 5. 1980. S. l.: s. eld., 1980, p. 17 1980

Bestell-Nr.: I 5-5

Reiche:

El la mondbildo de l´ nova fiziko. 1. Modernaj konsideroj pri energio k radiado. 2. La elektra strukturo de l´ materio. Trad. Herbert Muravkin. Leipzig: Eldona Fako Kooperativa, 1924, p. 52. 1924

Bestell-Nr.: I 5-4

Tuma, Miroslav:

Pri la varmo. Praha (?): Ceskì esperant. svaz, 1974, p. 215. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 261 I Naturwissenschaften 5 Physik, Energiewissenschaft, Geologie 1974

Bestell-Nr.: I 5-17, 1-2

UEA (Eld.) (Kunlab. HEA):

Geologio internacia. Vol. 5. Red. E. Dudich. Budapesto: SEC de UEA, 1984, p. 172, supl. 1984

Bestell-Nr.: I 5-3

Villareal, Federico:

Resistencia de las Columnas de Fierro. Influencia de la Ferkolonoj. Rezisteco de la Ferkolonoj. Influo de la preseraroj. Hisp.-Dt. Lima (Peru): Imp. de la escuela de ingenieros, 1901, p. 70. 1901

6 Elektronik

Bestell-Nr.: I 6-2

Vaskó, Tibor (Eld.):

Fidindeco. Eld. HEA, SEC UEA. Budapest: HEA, 1985, p. 64. 1985

Bestell-Nr.: I 6-1

Vaskó, Tibor (Eld.):

Perkomputila instruado. Eld. HEA, SEC UEA. Budapest: HEA, 1985, p. 64. 1985

10 Astronomie

Bestell-Nr.: I 10-1 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 262 I Naturwissenschaften 10 Astronomie

Blajko, S.:

La kometo de Halley. Elrusig. W. Smurlo. Kötzschenbroda - Dresden: H. F. Adolf Thalwitzer, 1910, p. 21. 1910

Bestell-Nr.: I 10-3

Classen, J.:

Neues über die Apollo-Objekte, m. 3 Abb. (Resumo en: germ., angla, rus., franc., ceh., pol., ital., esp.) Sonderdr. aus "Die Sterne" 57 (1981), Heft 1. Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1982, S. 17. 1982

J Belletristik Systematik

J 1 Belletristik. Originalliteratur in Eo 2 Belletristik. Übersetzungen 3 Belletristik. Werke von L.L. Zamenhof 4 Belletristik. Kinderliteratur 5 Belletristik. Lit. in deutscher Sprache

1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-20

Ada (= A. D. Atanasov):

El la Intima libro de verd-urbaj esperantistoj. Skizoj el la esperantista vivo. Sofia: Pos Rednik, 1927, p. 67 1927

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 263 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-49

Anh Duk:

Hon Dat. Romano. Sudvjetnama literatura k arta Premio Ngujen Dinh Chieu 1960 - 1965. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1968, p. 446. 1968

Bestell-Nr.: H 2-97

Arata, Osada:

Infanoj de l´atombombo. Alvokas geknaboj de Hirosimo. Resume trad. Kansai-Ligo de Esperantaj Grupoj. Osaka: Japana Esperanta Librokooperativo, s. j., p. 70.

Bestell-Nr.: J 1-53

Broek, P. W. van den:

Devi Angreni kaj Mak Miah. Du rakontoj el Javo. Verk. en Esperanto. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1927, p. 63. 1927

Bestell-Nr.: J 1-52

Bulthuis, H(indrik) J(an):

Jozef kaj la edzino de Potifar au Idoj de Merkuro kaj Eroso. Romano en du partoj. Orig. en Esp. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1926, p. 188, 200. 1926

Bestell-Nr.: J 1-7

Cases, Mikaelo:

Unu fojon.... Barcelono: Esperanta Presejo (Pr: Tobella und Costa), s. j., p. 29.

Bestell-Nr.: J 1-19

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 264 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo Deskin, Georgo:

Versajoj. Libro unua. Bucuresti : Editura Esperanto, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: J 1-41

Devjatnin, V(asilij) N(ikolajevic):

Unuaj esperantaj satiroj. Serio unua. Gr. Tabarz (Thür.): E. Rothermel, s. j. p. 15.

Bestell-Nr.: J 1-8

Dombrovski, A(leksandro):

Pri unu speco de kurbaj linioj, koncernantaj la V-an Euklidan postulaton. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 23.

Bestell-Nr.: J 1-7

Dombrovski, A(leksandro):

Pri novaj trigonometriaj sistemoj. Orig. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1906, p. 35. 1906

Bestell-Nr.: J 1-57

Fez:

Homa doloro. Poemo. Orig. verk. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 14. 1905

Bestell-Nr.: J 1-2

Finot, Marcel:

Vidajoj de senlimo. Orig. traktato. Leipzig: Esperanto-Propaganda Instituto, 1911, p. 24. 1911

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 265 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-101,2

Fleischer, E.:

Die Ermittlung des Datumstages im christlichen Zeitalter. La difino de la dattago en la kristana epoko. Ein neues, einfaches Verfahren, um nach julianischem oder gregorianischem Kalender für alle Daten vom Jahre 4 bis 5000 n. Chr. die Wochentage im Kopf (ohne Tabellen) zu berechnen. Nova, simpla metodo por elkalkuli senskribe (kaj sen tabeloj) la semajntagojn por ciuj datoj de la jaro 4 gis 5000 p. K. lau kalendaroj julia au gregora. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, p. 20.

Bestell-Nr.: J 1-47

Forge, Jean:

Abismo. Romano orig. verk. (serio forge 1). Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973, p. 149. 1973

Bestell-Nr.: J 1-46

Forge, Jean:

La verda raketo. Satira novelare el Esperantujo. (serio forge 4). Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973, p. 145. 1973

Bestell-Nr.: J 1-45

Forge, Jean:

Saltego trans jarmiloj. Romano orig. verk. (serio forge 2). Helsinki: Fondumo Esperanto, 1973, p. 191. 1973

Bestell-Nr.: J 1-1

Forge, Jean:

Abismo. Romano orig. verk. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1923, p. 149. 1923

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 266 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-5

Forgesito, La:

Ama stelaro. Tradukajoj k originalajoj. Marktredwitz (Bayern): Oskar Ziegler und Ko., 1922, p. 119. 1922

Bestell-Nr.: J 1-68

Goodheir, Albert:

Esperanto en nova framo. Eseo premiita per premio Minnaja, belartaj konkursoj 1986. Glasgow (?): Kardo (Skotl.), 1986, p. 13. 1986

Bestell-Nr.: J 1-62

Gorov, Hristo (Red.):

Ribela kordo. Budapest: HEA, 1983, p. 71. 1983

Bestell-Nr.: J 1-62

Gorov, Hristo (Red.):

Mia verda pado. Eseoj k rakontoj. Antauparolo de G. Mihalkov. Sofio: BEA, 1986, p. 182. 1986

Bestell-Nr.: J 1-9 2

Grabowski, Antoni:

Kondukanto de l´interparolado k korespondado. Kun ald. Antologio Internacia. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1904, 2-a eld., p. VIII, 183. 1904

Bestell-Nr.: J 1-35

Hankel, Marie: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 267 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Sableroj. Leipzig : Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1911, p. 91. 1911

Bestell-Nr.: J 1-25

Hill, Harrison:

My Juliet (Esperanto-Version) and Esperanto While you wait. Mr. Harrison Hill´s song "Mia Juliet", with its own grammar and dictionary. Londong: Reynolds and Co., s. j., p. 16.

Bestell-Nr.: J 1-55

Hiller, Feliks:

Ho, tiuj fremduloj! Opereto en unu akto, orig. en Esp. verk. Bialystok: J. Sapiro (Pr.: Uns- Produktivgenossenschaft, Leipzig), 1923, p. 45, VI. 1923

Bestell-Nr.: J 1-2

Hohlov, N.:

La tajdo. Liriko. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1928, p. 61. 1928

Bestell-Nr.: J 1-31

Hungara Esperanto-Asocio (Eld.):

Ora duopo. Jubilea libro pri Julio Baghy k Kolomano Kalocsay. Eld. en la 75-a naskigjaro de niaj eminentaj verkistoj okaze de la 51-a Universala Kongreso de Esp. Antauparolo: W. Auld (Baghy kaj Kalocsay), S. Szathmári (Julio Baghy). Budapest: HEA, 1966, p. 183. 1966

Bestell-Nr.: J 1-6

Huntington, Edward V.:

La kontinuo. Elementa teorio starig. sur la ideo de ordo kun ald. pri transfinitaj nombroj. Trad. el la angla R. Bricard. Paris: Gauthier-Villars, 1907, p. X, 125. 1907

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 268 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-36

Jablonska, Irena:

La ebria muso. Ses fabeloj. Orig. verk. Vroclavo : PEJ, 1965, p. 35. 1965

Bestell-Nr.: J 1-34

Kajotaev, Wladimir:

La unua. Orig. verk. rakonto. Dresden: Friedr. Marschner Nachf., 1910, p. 15. 1910

Bestell-Nr.: J 1-13

Kalocsay, Kálmán:

Strecita kordo. Poemoj. Budapest: Literatura Mondo, 1931, p. 189. Reprint: Saarbrücken: Artur E. Iltis, 1978, p. 189. 1978

Bestell-Nr.: J 1-16

Kress, P.:

Rozo sovaga au pentita kulpo. Novelo. Versajoj. Leipzig: Deutsche Esperanto- Buchhandlung, s. j., p. 23.

Bestell-Nr.: J 1-38

Ljubin, M(arin):

Ruga Auroro. Sofia: Balkana Laboristo, 1930, p. 28. 1930

Bestell-Nr.: J 1-71

Lopez Luna, A.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 269 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo Traktato pri nenio. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1985, p. 103. 1985

Bestell-Nr.: J 1-33

Luyken, H(einrich) A(ugust):

Pro Istar. Romano el la antikva Babela historio orig. verk. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Ersperanto-Fako, 1924, p. 303. 1924

Bestell-Nr.: J 1-32

Luyken, H(einrich) A(ugust):

Stranga heredajo. Romano orig. verk. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Ersperanto-Fako, 1922, p. 319. 1922

Bestell-Nr.: J 1-59

Marcek, Stano, S. Markovic:

Instrua amuzo (krucenigmoj k humoro, 2-a vol.). S. l.: s. eld., 1979, p. 55. 1979

Bestell-Nr.: J 1-8

Merchant, John:

Tri Angloj alilande. Romano orig. verk. en Esp. Sheffield : J. W. Northend, 1912, p. 95. 1912

Bestell-Nr.: J 1-64

Murgin, Canko:

Esperanto - poetoj de Bulgario. Sofio: BEA, 1985, p. 64. 1985

Bestell-Nr.: J 1-43 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 270 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Murgin, Canko:

Bulgaro nekonata. Septembra Ribelo. Poemaro. Roterdamo: s. eld., 1973, p. 19. 1973

Bestell-Nr.: J 1-61

Núnez Dubús, A.:

Eterneco. Navarra legendo. Enkonduko de N. L. Escartin. Eld. Hispana E-Federacio. Zaragoza: HEF, s. j., p. 13.

Bestell-Nr.: J 1-28

Privat, Edmond :

Ginevra. Triakta lirika dramo. Orig. verk. lau malnova int. legendo el kelta deveno. Aparta represo el la baldau elvenonta "Antologio" de la verkinto. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1925, p. 43. 1925

Bestell-Nr.: J 1-56 8

Privat, Edmond:

Karlo. Facila legolibro. Kun antauparolo de M. Hankel. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag, 1922, 8-a eld., p. 44. 1922

Bestell-Nr.: J 1-4

Privat, Edmond:

Karlo. Facila legolibro por la lernado de Esperanto. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, p. 47. 1909

Bestell-Nr.: J 1-26

Pujula-Valjes, Frederiko:

La rompantoj. Kvin monologoj. Orig. verk. Paris: Libr. Hachette k Ko., c. 1909, p. 33. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 271 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo 1909

Bestell-Nr.: J 1-3

Pujula-Valles, Frederiko:

Frenezo. Du unaktaj orig. verk. drametoj. Autunaj ventoj. Novelo. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. VI, 36. 1909

Bestell-Nr.: J 1-48

Ragnarsson, Baldur:

Esploroj. Poemoj. Orig. verk. La Laguna: J. Régulo, 1973, p. 122. 1973

Bestell-Nr.: J 1-51

Rieck, Otto:

Oni ridas. Godesberg: Butin und Jung, 1922, p. 68. 1922

Bestell-Nr.: J 1-23

Roksano:

La senlaca sinofero. Novelo orig. verk. Beziers (Hérault): Villa Roksano, 1911, p. 32. 1911

Bestell-Nr.: J 1-17

Roksano:

La morgaua virino. Dialogo orig. verk. de R., vic-cef-vagabondino. Beziers (Hérault): Villa Roksano, c. 1912, p. 16. 1912

Bestell-Nr.: J 1-40

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 272 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo Rosbach, Johan Hammond:

Bagatelaro. Oslo: Esperantoforlaget A/S, 1951, p. 174. 1951

Bestell-Nr.: J 1-12

Rosenoern, Julio Mangada:

Amelia kaj Marina. Amatora poezio. Orig. verk. Madrid: Chulilla kaj Angel, 1934, p. 166. 1934

Bestell-Nr.: J 1-37 s. autoro:

Vocoj de poetoj el la spirita mondo. Rio de Janeiro: Livraria Editora da Ferdaçao E. Brasileira, 1944, p. 144. 1944

Bestell-Nr.: J 1-9

Sassure, René de:

La geometrio de "folietoj" au geometrio folietara. Nova geometrio de l´ spaco bazita sur la konsidero de Korpo Rigida - kiel spac-elemento, naskanta sistemojn de Rigido-Korpoj en spaco (finitaj delokigoj plurparametraj). Genevo: Alb. Kündig, 1909, p. 71. 1909

Bestell-Nr.: J 1-29

Scavinski, Timoteo (Aleksandrovic):

Kometo de Haleo. Du rakontoj. Riga: Riga Stelo, 1911, p. 15. 1911

Bestell-Nr.: J 1-27

Schmidt, Reinhold:

La amkonkurantoj. Triakta komedio orig. verk. Magdeburg: Central-Verlag für Esperanto und Stenographie, 1911, p. 45. 1911

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 273 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Bestell-Nr.: J 1-24 2

Schmidt, Reinhold:

La amkonkurantoj. Triakta komedio orig. verk. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2-a eld., p. 45. 1923

Bestell-Nr.: J 2-89 2

Smirnenski, Hristo:

Tra la ventego. Elekt. verkaro. Trad. el la bulg. orig. Antaup. G. Karaslavov. Sofia: Bulg. esperantista kooperativo, 1950, 2-a eld., p. 79. 1950

Bestell-Nr.: J 1-6

Smit, Adalberto:

Fajreroj. Unua poemaro. Laren, Holando: S. A. Holanda Esp. Oficejo, 1927, p. 63. 1927

Bestell-Nr.: J 1-10

Szathmáry, Sándor:

Masinmondo kaj aliaj noveloj. Orig. verk. Enkond. W. Auld. La Laguna de Tenerife: J. Régulo, 1964, p. 187. 1964

Bestell-Nr.: J 1-30

Thorsen, Poul:

Pluk. Miniaturoj. Arhus: Dana Laborista Esperanto-Asocio, 1960, p. 96. 1960

Bestell-Nr.: J 2-28

To Huu: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 274 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Elektitaj poemoj. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1964, p. 228. 1964

Bestell-Nr.: J 1-18

Tomic, Stanislav:

La vojo al vero. Orig. verk. Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 36. 1910

Bestell-Nr.: J 1-58

Tóth, Endre:

Lappar, la anti-kristo. Orig. noveloj. Budapest: HEA, 1982, p. 139. 1982

Bestell-Nr.: J 1-15

Trudic, Bojidar:

Provinca gastejo. Beograd: Serbia Esperanto-Ligo, 1955, p. 27. 1955

Bestell-Nr.: J 1-70

Tyblewski, Tyburcjusz:

Skizo pri personeco de esperantisto (pri gia virtuala evoluo). Eld. Eldonkleriga Centro "Ritmo" de PEA, Red. C. Biedulski. Warszawa: Internacia Scienca Asocio Esperantista, 1985, p. 67. 1985

Bestell-Nr.: J 1-63

Vapcarov, Nikola:

Kantoj de motoroj. Elekt. versajoj. Kunm./red. H. Gorov. Sofia: Sofia Pres, 1987, p. 116. 1987

Bestell-Nr.: J 1-39 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 275 J Belletristik 1 Originalliteratur in Eo

Verda Radio (Eld.):

Verda Radio. Almanako de orig. verkoj, eld. de la samnoma Esperantista Literatura Rondeto. Riga: (Pr) "Rigaer Tageblatt", 1911, p. 31. 1911

Bestell-Nr.: J 1-54

Verdiro:

Ellingita glavo. Libro orig. verk. en Esp. La Laguna de Tenerife: J. Régulo, 1962, p. 147. 1962

Bestell-Nr.: J 1-11

Walraamoen, Kjell, L. Gabrielli:

Ni devas vivi. Poemoj. Orig. verk. en Esp. Antaup. Juan Régulo. La Laguna: J. Régulo, 1974, p. 154. 1974

Bestell-Nr.: J 1-22

Witteryck, A.-J.:

Kelkaj floroj esperantaj. Agrablaj legajoj kun multaj ilustrajoj. Bruges: A.-J. Witteryck, 1905, p. 23. 1905

2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-101 3

"Lingvo Internacia" (Eld.):

Esperantaj perleroj el "Lingvo Internacia". Aforismoj, proverboj, poezioj. S. Agrell, R. Codorniu, J. M. Evrot, B. Kaplan, A. Kofman, P. de Lengyel, J. Levir, F. Lourenço, R. Nordenstreng, P. Nylen, M. Pagnier, W. Th. Peters, G. Schröder, G. Slucki, J. Sidlova, W. Wahler, Leono Zamenof. Tria serio. Paris: Presa Esperantista Societo, s. j., 3-a eld., p. 22.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 276 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-100

"Lingvo Internacia" (Eld.):

Esperantaj perleroj el "Lingvo Internacia". Aforismoj, proverboj, poezioj. A. Altenburger, G. Althanassov, L. Belmont, A. Bernstein, A. Caetano Coutinho, A. Grabowski, M. Jezenski, A. Kofman, F. Lourenço, A. de Magakhaes, A. Nippa, S. Poljanskij, H. Popov, E. Radan Ripinski, G. Schröder, S. Sviridov, V. Tacievski, W. Waher. Dua serio. Paris: Presa Esperantista Societo, s. j., p. 22.

Bestell-Nr.: J 2-99

"Lingvo Internacia" (Eld.):, s. j., p. 22.

Esperantaj perleroj el "Lingvo Internacia". Aforismoj, proverboj, poezioj. S. Agrell, P. Ahlberg, N. A. Borovko, R. Bricard, Costa e Almeida, A. Fjodorov, H. Karlsten, A. Hofman, P. de Lengyel, D. Marignoni, L. E. Meier, S. Meyer, R. Nordenstreng, S. Sviridov, R. B. White. Unua serio. Paris: Presa Esperantista Societo

Bestell-Nr.: J 2-35

About, Edmond:

La rego de la montoj. El la franca orig. trad. Gaston Moch. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. VIII, 248. 1909

Bestell-Nr.: J 2-255

Adamson, Hendrik:

Auli. Rakonto pri knabeto. Budapest: Literatura Mondo, 1934, p. 86. 1934

Bestell-Nr.: J 2-320

Ady, Endre:

La morto de la cielarko. Elekt. poemoj k artikoloj. Trad. Imre Baranyai k. a. Budapest: HEA, 1977, p. 87. 1977

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 277 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-335

Alfa-Beta:

Tra la mondo per biciklo. Suplemento de La Juna Penso. Laroque Timbaut: La Juna Penso, N-ro. 100 B, Sept. 1974, p. 44. 1974

Bestell-Nr.: J 2-335

Altenberg, Peter:

Skizoj. En Esp. trad. G. Breunlich. Wien: Austria Esperanto Instituto, 1980, p. 32. 1980

Bestell-Nr.: J 2-37

Andersen, Hans Christian:

Fabeloj. Plena Kolekto. Trad. L. L. Zamenhof. Unua Parto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1926, 2a eld., p. 152. 1926

Bestell-Nr.: J 2-210

Andersen, Hans Christian:

Fabeloj. Plena Kol. Trad. L. L. Zamenhof. Dua Parto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1926, 1a eld., p. 154. 1926

Bestell-Nr.: J 2-17

Andersen, Hans Christian:

Bildolibro sen bildoj. Esperantig. lau la dana originalo S. Lederer. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1909, p. 35. 1909

Bestell-Nr.: J 2-229

Andrianova, N(adija) (Trad.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 278 J Belletristik 2 Übersetzungen

Literatura Aldono. Trad. N. Andrianova k. a. (eld. okaze de la 100-a naskigdatreveno de Lenin). Kiev: Komisiono pri internaciaj ligoj de ukrainiaj esperantistoj, c. 1971, p. 40 - 68. 1971

Bestell-Nr.: J 2-208

Andrianova, Nadija (Komp./Red.):

Lesja Ukrainka. Liriko. Kievo - Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de ukrainiaj esperantistoj, 1971, p. 86. 1971

Bestell-Nr.: J 2-293

Apitz, Bruno:

Nuda inter lupoj. Romano. Donac.-Eld. Trad. el la germ. lingvo K. Schulze. Leipzig: Edition, 1974, p. 480. 1974

Bestell-Nr.: J 2-293

Apitz, Bruno:

Nuda inter lupoj. Romano. Trad. el la germ. lingvo Karl Schulze. Leipzig: Edition, 1974, p. 480. 1974

Bestell-Nr.: J 2-303

Argus:

Pro kio? Internacia kriminal-romano. Orig. verk. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1920, p. 157. 1920

Bestell-Nr.: J 2-272

Arisima, Takeo:

Deklaracio. El la japana orig. trad. T. Tooguu. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Fako, 1924, p. 124. 1924 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 279 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-403

Asocio de sovetaj esperantistoj,

Litovia Filio (Eld.): Horizonto de Soveta Litovio. 7a kajero. Vilnius: 1984, p. 44. 1984

Bestell-Nr.: J 2-317

Auld, W(lliam) k. a.:

Kvaropo. Lau la 1a eld. 1952. Postv.: V. Benczik. Budapest: HEA, 1977, 2a eld., p. 256. 1977

Bestell-Nr.: J 2-319

Auld, William (Red.):

25 (Dudek kvin) jaroj. Antologio de Belartaj Konkursoj. Red.: W. Auld (poezio), V. Benczik (prozo). Budapest: HEA, 1977, p. 207. 1977

Bestell-Nr.: J 2-170

Auld, William (Red.):

Esperanta Antologio. Poemoj 1887 - 1957. Orig. verk. en Esp. La Laguna: J. Regulo, 1958, p. 640. 1958

Bestell-Nr.: J 2-275

Avsejenko, V. G.:

Fraulino Suzano. Novelo. Esperantig. el rusa lingvo P. Medem. Dresden: Ader und Borel GmbH, 1919, p. 63. 1919

Bestell-Nr.: J 2-1

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 280 J Belletristik 2 Übersetzungen Babits, Mihaelo:

La Cikoni-kalifo. Romano. El la hung. trad. K. Bodó. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1929, p. 188. 1929

Bestell-Nr.: J 2-314

Baghy, Julio:

En Maskobalo. Kvin unuaktajoj. Elekt./Red.: M. Benczik. Budapest: HEA, 1977, p. 141. 1977

Bestell-Nr.: J 2-271

Baghy, Julio:

Viktimoj. Romano el la vivo de siberiaj militkaptitoj. Eld.: Hung. Esp. Instituto. Budapest: Globus Presartinstituto A. S., 1925, p. 162. 1925

Bestell-Nr.: J 2-291

Bandlow, Heinrich:

Nord-germanaj rakontoj. Trad. E. Scheerpeltz. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, c. 1924, p. 45. 1924

Bestell-Nr.: J 2-332

Barbusse, Henri:

Eklumo en la abismo. Trad. Else. Düsseldorf: SAT, Eldona Fako Kooperativo, 1923, p. 96. 1923

Bestell-Nr.: J 2-228

Baroja, Pío:

La arbo de la sciado. El la hisp. trad. F. de Diego. La Laguna: J. Régulo, 1973, XVIII, p. 231. 1973

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 281 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-279

Barthelmess, N(orbert):

Diablidoj. Rakonto por la junularo. Leipzig: Eld. Kooperativo de SAT, 1928, p. 27. 1928

Bestell-Nr.: J 2-348

Becquer, Gustavo Adolfo:

Kun sopira koro. Trad. F. de Diego. Zaragoza: Hisp. Esp. Federacio, 1972, p. 93. 1972

Bestell-Nr.: J 2-327

Beekman, Vladimir:

Lumo de orienta Europo. El la estona lingvo trad. H. Dresen k. a. Red.: H. Seppik. Poemo. Tallinn: Eesti Raamat, 1978, p. 48. 1978

Bestell-Nr.: J 2-43

Benczik, Vilmos (Red.):

Baza literatura krestomatio. Budapest: HEA, 1979, p. 266. 1979

Bestell-Nr.: J 2-379

Benczik, Vilmos (Red.):

La kato en la sako. Válogatta és a jegyzeteket készítette B. Vilmos. Második Kiadás. Idegen Nyelvi Kiskönyvtár. Budapest: Tankönyvkiadó, 1980, p. 135. 1980

Bestell-Nr.: J 2-374

Benczik, Vilmos (Red.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 282 J Belletristik 2 Übersetzungen Boleslaw Prus. La faraono. Bildrakonto, verk. de Tibor Cs. Horvárth; desegn. A. Fazekas, esp. teksto komp./util. de Kabe/V. Benczik. Budapest: HEA, 1980, 18 nombr. folioj. 1980

Bestell-Nr.: J 2-373

Benczik, Vilmos (Red.):

Géza Gárdonyi. Steloj de Eger. Bildrakonto, verk. d. T. Cs. Horvárth, desegn. P. Korosmáros, esp. teksto de V. Benczik. Budapest: HEA, p. 50.

Bestell-Nr.: J 2-323

Benczik, Vilmos (Red.):

Mór Jókai. La filoj de l´stonkora homo. Bildrakonto, verk. d. T. Cs. Horvárth, desegn. Pál Korosmáros, esp. teksto de V. Benczik. Budapest: HEA, 1978, p 59. 1978

Bestell-Nr.: J 2-196

Benczik, Vilmos (Red.):

Libro de romanoj. Antauparolo: V. Benczik. Ene: Kastelo de Prelongo. Cu li? De Henri Vallienne. - Paulo Debenham. Mirinda amo. Stranga heredajo. Pro Istar. De Heinrich August Luyken. Budapest: HEA, 1979, p. 229. 1979

Bestell-Nr.: J 2-132

Berczik, Arpádo:

Kiu ne povas plori ... (I), trad. de L. Loránd. La Kitklubo (II) de Francisko Molnár, trad. de I. Kelemen. Demandoj konfesigaj (III) de S. Guthi, trad. de F. Varga. Budapest: Lud. Kókai, 1910, p. 31. 1910

Bestell-Nr.: J 2-353

Bergiers, Léon:

Ili. Antaup. de D. Snejko. Leipzig: SAT, Eldona Kooperativo, 1930, p. 86. 1930 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 283 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-60

Bernard, Tristan:

Angla lingvo sen profesoro. Unuakta komedio. El la franca trad. de G. Moch. Paris: Libr. Hachette k. Ko., s. j., p. 44.

Bestell-Nr.: J 2-194

Bjørnson, Bjørnstjerne:

Synnøve Solbakken. Norvega rakonto Linvo. Esperantig. de E. k A. Weide. Aarhus (Danlando): E. k A. Weide, 1939, p. 96. 1939

Bestell-Nr.: J 2-398

Bojagieva, Ljuba (Trad.):

Milda Fifro jam eksonis. Bulg. popola ampoezio. Elekt./trad. de L. Bojagieva. Sofio: BEA, 1986, p. 58. 1986

Bestell-Nr.: J 2-328

Böll, Heinrich:

La perdita honoro de iu Katarina Blum´. Au: Kiel potenco povas estigi kaj kien gi povas konduki. Rakonto. El la germana trad. Rikardo Sulco. Leipzig: Edition, 1978, p. 154. 1978

Bestell-Nr.: J 2-375

Borovskì, Karel Havlícek:

La bapto de caro Vladimir. El la ceha trad. k. koment. T. Pumpr. Depresajo el la ceha eld. de Paco, 1967, no. 167 - 168. Praha: (Pr) Knihtisk, s. j., p. 20. 1967

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 284 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-178 2

Botev, Hristo:

Elektita verkaro. Antaup. de H. Radevski. Trad. I. Dobrev, I. Sarafov. Red.: H. Gorov. Sofia: Sofia-Pres, 1986, 2a eld., p. 83. 1986

Bestell-Nr.: J 2-178

Botev, Hristo:

Elektita verkaro. Antaup. de H. Radevski. Trad. I. Dobrev, I. Sarafov. Red.: H. Gorov. Sofia: Sofia-Pres, 1969, p. 83. 1969

Bestell-Nr.: J 2-394

Bradatsch, Gertrud:

Ciam malnova kaj ciam nova. Impresoj pri Prago. El la germ. trad. M. Ludewig. Eld. CEA. Trutnov: CEA, 1985, p. 134. 1985

Bestell-Nr.: J 2-277

Bratescu-Voinesti, I. Al.:

Nicjo Mensogulo kaj aliaj noveloj. El la rumana trad. T. Morariu. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 63. 1927

Bestell-Nr.: J 2-302

Brecht, Bertold:

Trigrosa romano. Trad. el la germ. orig. K. Schulze. Leipzig; Edition, 1977, p. 374. 1977

Bestell-Nr.: J 2-2

Breiger: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 285 J Belletristik 2 Übersetzungen

La artefarita "Almontarsun"-bano - nova kuracmetodo. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1912, p. 18. 1912

Bestell-Nr.: J 2-382

Brezina, Otokar:

La konstruado en alto. Trad. T. Kilian. Antaup.: P. Sittauer. Trebic: Esperanto-Klubo, 1982, p. 11. 1982

Bestell-Nr.: J 2-218

Brüggemann, K.:

Unua legolibreto. Rakontoj, fabeloj k popollegendoj. Dresden: Esperanto-Verlag Friedrich Ader, 1922, p. 64. 1922

Bestell-Nr.: J 2-119

Byron, Lord:

Kain. Mistero. Trad. A. Kofman. Nurnbergo: W. Tümmel, 1896, p. IX, 102. 1896

Bestell-Nr.: J 2-350

Capek, Karel:

Rakontoj el unua poso kaj rakontoj el la dua poso. Trad. de J. Vondrousek. Praha: CEA, 1981, p. 285. 1981

Bestell-Nr.: J 2-179

Capek, Karel:

Libro de apokrifoj. Trad. de J. Vondrousek. Praha : CEA, 1970, p. 105. 1970

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 286 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-180

Castro, Almerindo Matrins de:

La turmentega de la memmortigintoj (Iliaj nepriskribeblaj suferoj). Lau faktoj k rakontoj komp. Rio de Janeiro: Federcaçáo Espírita Brasileira, 1970, p. 158. 1970

Bestell-Nr.: J 2-12

Cehov, A.:

Du Rakontoj. Trad. B. Kotzin. Moskvo: Esperanto, 1911, p. 30. 1911

Bestell-Nr.: J 2-201

Cervantes Saavedra, (Don) M(iguel) de:

La malprudenta sicvolulo. 33a - 35a capitroj de la verko Don Kihoto. El la hisp. trad. de L. Hernandez. Valencia: Luis Hernandez, 1955, p. 64. 1955

Bestell-Nr.: J 2-288

Cervantes Saavedra, Don Miguel de:

Don Kihoto de la Manco den Barcelono. 5 capitroj el la verko. Trad. de F. Pujulà y Vallès. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1909, p. 48. 1909

Bestell-Nr.: J 2-355

Cervantes Saavedra, Miguel de:

La ingenia hidalgo Don Quijote de la Mancha. El la hisp. trad. de F. de Diego. Zaragoza: Fundación de Esperanto, 1977, p. 820. 1977

Bestell-Nr.: J 2-281

Chamisso, Alberto de: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 287 J Belletristik 2 Übersetzungen

La mirinda historio de Petro Schlemihl. El la germ. trad. de Eugen Wüster. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, p. 82. 1922

Bestell-Nr.: J 2-278

Christaller, Helene:

Noveletoj el la Nigra Arbaro. Trad. de W. Christaller. Antauparolo de P. Christaller. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, s. j., p. 47.

Bestell-Nr.: J 2-311

Cina Akademio de Sciencoj, Lit. Inst. (Eld.) :

Rakontoj pri fantom-spitantoj. Trad. de Pandiso kaj I. Ko. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1961, p. 98. 1961

Bestell-Nr.: J 2-400

Cina Esperanto-Eldonejo (Eld.):

Cina Antologio (1919 - 1949). Pekino: Cina Esperanto-Eldonejo, 1986, p. 602. 1986

Bestell-Nr.: J 2-93

Cirikov, E.:

En malliberejo. El la rusa trad. Kabe. Moskvo: Esperanto, c. 1906, p. 32. 1906

Bestell-Nr.: J 2-136 2

Cunosin, Jui (Trad.):

Viktimoj de la atombombo. Travivajoj de atomvunditoj en Hirosima. Tokio : Asake-Syoboo, 1970, 2a eld., p. 134. 1970

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 288 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-136

Cunosin, Jui (Trad.):

Viktimoj de la atombombo. Travivajoj de atomvunditoj en Hirosima. Tokio : Asake-Syoboo, 1968, p. 134. 1968

Bestell-Nr.: J 2-36

Den, Petro:

Kiel farigi kreanto facile kaj rapide. Eseoj. Trad./eld.: Moraviaj Esperanto Pioniroj. Olomouc: (Pr) Hanácká knihtiskárna, 1935, p. 230. 1935

Bestell-Nr.: J 2-318 2

Dorno, F. V.:

Satiroj. La aventuroj de L. R. M. Stultulof la Xa. Levu la manojn! Gaja komedio en tri aktoj. Lau la 1a eld. (La aventuroj ...., pres. ce Hooger, O. P., Belgujo, s. dato; Levu ...!, Literatura Mondo, 1939). Budapest: HEA, 1977, 2ø eld., p. 140. 1977

Bestell-Nr.: J 2-251

Dorosevic, Vlas:

Orientaj fabeloj. El la rusa orig. trad. de N. Hohlov. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1924, p. 65. 1924

Bestell-Nr.: J 2-305

Dresen, Hilda (Trad.):

Estona soveta poezio. Elekt./trad. de H. Dresen. Red. J. Talvet. Postp.: J. Toomla (trad. de B. Kärt). Tallinn: Eesti Raamat, 1977, p. 203. 1977

Bestell-Nr.: J 2-406 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 289 J Belletristik 2 Übersetzungen

Dygasinski, Adolf:

Lupo, hundoj kaj homoj. El pola trad. Br. Kuhl. Magdeburg: Centra Eldonejo por Esperanto k Stenografio, 1913, p. 88. 1913

Bestell-Nr.: J 2-282

Eeden, Frederik van:

La malgranda Johano. Lau la 18-a holanda eld. trad. de H. J. Bulthuis. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1926, p. 183. 1926

Bestell-Nr.: J 2-334

Eekhoud, Georges:

Servokapabla! Marcus Tybout. El la flandra (franclingva) orig. trad. L. Bergiers. Antauparolo de O. Stöber. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1927, p. 70. 1927

Bestell-Nr.: J 2-249

Eigasya, Kyodo:

Mil Papergruoj. Scenario. Esperant. Tanaka-Sadami. Eld.: Hirosima Esperanto-Unuigo. Hirosima: Daigaku Insatu K. K., 1959, p. 48. 1959

Bestell-Nr.: J 2-239

Eldonejo de Fremdlingva Literaturo (Eld.):

Bulgara Prozo. Sofio: Eldonejo de Fremdlingva Literaturo, 1960, p. 250. 1960

Bestell-Nr.: J 2-283

Engholm, Stellan:

Al Torento. Novelo. Köln: Heroldo de Esperanto, 1930, p. 93. 1930 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 290 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-288

Esperanta Biblioteko Internacia 1 -

No. 1: Legolibreto, trad. k antauparolo de J. Borel, p. 43. - No. 2: Fabeloj de Andersen. I., trad. F. Skeel-Giörling, p. 42. - No. 3: Orzeszko, Eliza, Bona Sinjorino, Novelo, trad. el la pola de Kabe, p. 41. - No. 4: Sibirjak, Mamin, Rusaj Rakontoj, Fabeloj al Helenjo, trad. N. Kabanov, p. 44. - No. 5: Cervantes Saavedra, Don Miguel de, Don Kihoto de la Manco en Barcelono, 5 capitroj el la verko, trad. Pujulà y Vallès, p. 48. - No. 6 : Zamenhof, L. L. (Trad.), El la Biblio, Elekt. capitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono k Predikantoj, trad. el la originalo, p. 43. - No. 7: Zamenhof, L. L. (Trad.), El Dramoj, trad. el germ. fragmentoj de Ifigenio en Taurido de Goethe kaj de La Rabistoj de Schiller, p. 44. - No. 8: Zamenhof, L. L. (Trad.), El Komedioj, esperantigitaj fragmentoj el la Revizoro de Gogol kaj el Georgo Dandin de Molière, p. 44. - No. 9: Matthias, A., Praktika Frazaro, 12: Dialogoj de la ciutaga vivo, kunm. J. Borel, p. 45. - No. 10/11: Tosio, Cif (kunm.), Japanaj Rakontoj, p. 71. - No. 12: Ibsen, Henrik, Reaperantoj, Familia dramo, trad. O. Bünemann, p. 47. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j. 1943-1945

Bestell-Nr.: J 2-200

Fernández Flóres, W.:

Filozofio de fantomo (fantazia rakonto). Trad. L. Hernandez. Zaragoza: Hispana Esperanto Federacio, c. 1968, p. 23. 1968

Bestell-Nr.: J 2-79

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Tiel vi vivis. Lau la rakonto de la vidvino Fan Thi Kujen. Kolektita de Tran Dinh Van. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1965, p. 105. 1965

Bestell-Nr.: J 2-68

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Pro unu bovino. Elekt. rakontoj pri la militrezistado en Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1960, p. 262. 1960 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 291 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-391

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Neestigebla lumo. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1987, p. 89. 1987

Bestell-Nr.: J 2-359

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Ridi vjetname. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1981, p. 66. 1981

Bestell-Nr.: J 2-343

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Blanka sablo. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1981, p. 55. 1981

Bestell-Nr.: J 2-342

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Miriadoj da lumoj. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1981, p. 61. 1981

Bestell-Nr.: J 2-341

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Reveno. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1981, p. 80. 1981

Bestell-Nr.: J 2-307

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La Bambufluto. Novelaro el Sud-Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1973, p. 207. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 292 J Belletristik 2 Übersetzungen 1973

Bestell-Nr.: J 2-292

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La foraj steloj. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1974, p. 254. 1974

Bestell-Nr.: J 2-221

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

La horlogisto de Djen Bjen Fu. Elekt. vjetnamaj noveloj de la periodo 1945 - 1964. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1971, p. 413. 1971

Bestell-Nr.: J 2-184

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Senmatrikulaj artilerianoj. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 117. 1966

Bestell-Nr.: J 2-143 2

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Leteroj el Sud-Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1964, 2a eld., p. 121. 1964

Bestell-Nr.: J 2-140

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Nia heroa popolo. Rakontoj pri la rev. vivo de la popolgvidantoj k batalantoj de Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1962, p. 265. 1962

Bestell-Nr.: J 2-72

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 293 J Belletristik 2 Übersetzungen Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

Por nova afero nova maniero. Kol. de noveloj el Popola Cinio. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1952, p. 195. 1952

Bestell-Nr.: J 2-357

Fremdlingva Eldonejo, Pekino (Eld.):

La plej forta voco de la paco Kol. de poemoj el "El popola Cinio". Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1952, p. 56. 1952

Bestell-Nr.: J 2-195

Fremdlingva Eldonejo, Sofia (Eld.):

Nikola Vapcarov. Elektitaj versajoj. Antauparolo de H. Radevski. Sofia: Fremdlingva Eldonejo, 1960, p. 71. 1960

Bestell-Nr.: J 2-233

Galdert, Walter:

Trifoje akurata je la dekdua horo .... Romano. El la germ. tradukis F. Ellersiek. Limburg/Lahn: Limburger Vereinsdruckerei, s. j., p. 160.

Bestell-Nr.: J 2-202

Gama, Zilda :

En ombro kaj en lumo. Novelo mediume skrib. de la spirito de Victor Hugo. Esperantig. L. C. Porto Carreiro Neto. Rio de Janeiro: Federaçáo E. Brasileira, 1957, p. 274. 1957

Bestell-Nr.: J 2-310

Gárdonyi, Géza:

Sklavoj de Dio. El la hung. trad. J. Hamvai. Budapest : HEA, 1972, p. 409. 1972 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 294 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-121

Garsin, V.:

Kvar tagoj. Attalea Princeps. Du rakontoj. Trad. el rusa de N. Kazi-Girej. Nürnberg: W. Tümmel, 1896, p. 24. 1896

Bestell-Nr.: J 2-211

Goethe (Johann) Wolfgang von:

La gefratoj. Unuakta dramo. Esperantig. A. Grabowski. Chemnitz: Esperantista Klubo "Antauen gis la venko!", 1909, p. 27. 1909

Bestell-Nr.: J 2-344 2

Goethe, J(ohann) W(olfgang) v(on):

Hermano kaj Doroteo. Eposo idilia. El la germ. orig. trad. B. Küster. Antauparolo de Dietterle. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, 2-a, kor. eld., p. 76. 1922

Bestell-Nr.: J 2-63

Goethe, Johann Wolfgang von:

Ifigenio en Taurido. Dramo en kvin aktoj. El germ. trad. L. L. Zamenhof. Paris: Hachette et Cie. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1908, p. 108. 1908

Bestell-Nr.: J 2-345

Gogol, N. V. :

Portreto. Rakonto. El la rusa trad. A. Fischer (1842). Paris: Presa Esperantista Societo, 1911, p. 85. 1911

Bestell-Nr.: J 2-215 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 295 J Belletristik 2 Übersetzungen

Gohier, Urbain:

Al la virinoj. Lau U. Gohier. Kaj: Tre interesa letero de hino pri la milito den Hinlando de Tsien-Lao-Gong. Trad. Fi-Blan-Go. Antauparolo de F. Numietska. Paris: "Paco-Libereco", 1907, p. 15. 1907

Bestell-Nr.: J 2-399

Gorov, Hristo (Komp.):

Bulgara nuntempa poezio kaj prozo. Antologio. Antauparolo de N. Aleksiev. Sofio: Sofia- Pres, 1985, p. 229. 1985

Bestell-Nr.: J 2-52

Grabowski, Antoni (Trad.):

Halka. Opero en kvar aktoj. Muziko de S. Moniuszko. Teksto de W. Wolski. El la pola trad. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1912, p. X, 38. 1912

Bestell-Nr.: J 2-41

Grau Casas, Jaume:

Amaj poemoj. Barcelono: (Pr) Vinyais de Sarria, 1924, p. 31. 1924

Bestell-Nr.: J 2-363 2

Grenkamp-Kornfeld, S(alomon):

5.000.000 (Kvin milionoj). Jaslo (Pollando): Esperantista Voco, 1927, 1931, 2-a eld., p. 113. 1927, 1931

Bestell-Nr.: J 2-226

Grigorov, Asen (Red.):

Septembro estigos majo. Lit. kajero. Kunmetita de N. Kjucukov. Sofio: Centra Komitato de BEA; Kultur-Kleriga Komisiono, 1973, p. 72. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 296 J Belletristik 2 Übersetzungen 1973

Bestell-Nr.: J 2-346

Grigorov, Asen:

Gardu la pacon! Eld.: HEA. Resp. eld. T. Vaskó. Resp. red. V. Benczik. Budapest: HEA, 1980, p. 116. 1980

Bestell-Nr.: J 2-154

Grillparzer, Franz:

La monahejo ce Sendomir´. (Modelo por la Gerhard Hauptmann-a dramo "Elga". El la verkoj de F. Grillparzer trad. L. E. Meier. Stuttgart: Franckh´sche Verlagshandlung, s. j., p. 61.

Bestell-Nr.: J 2-126

Grimm, fratoj:

Tri oraj haroj de l´diablo. Tri fabeloj. Trad. el la germ. de Kabe. La enkondukon ald. W. Wlodarczyk. Krakovo: PEA, Filio en Krakovo, 1964, p. 39. 1964

Bestell-Nr.: J 2-44

Gusev, K., I. Hoves (Red./Komp.):

Sergej Jesenin. Versoj elekt. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1965, p. 64. 1965

Bestell-Nr.: J 2-192

Hall, Herschel S., Henry H. Barroll:

Rakonto kaj aventuro. Sur la batalkampo (Herschel). Ka aviadisto de Marso (Barroll). Washington : American Esperantist Company, s. j., p. 31.

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 297 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-225

Halvelik, Manuel:

Popido - la verda dialekto. (Elipso de popola idiomo). Brugge: Sonorilo, 1973, p. 54. 1973

Bestell-Nr.: J 2-29

Hauff, Vilhelmo:

La kantistino. Novelo. El la germ. orig. trad. E. Wüster. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, p. 63. 1921

Bestell-Nr.: J 2-264 2

Hauff, Vilhelmo:

La karavano. El la germ. trad. J. W. Eggleton. London: Brita Esperantista Societo, 1921, 2-a eld., p. 98. 1921

Bestell-Nr.: J 2-169

Hebbel, Friedrich:

Gyges kaj lia ringo. Tragedio kvinakta. Trad. P. Bennemann. Leipzig: Ortsverband der Leipziger E-Gruppen (Loka Ligo de Leipzigaj Esperantistoj), 1916, p. 151. 1916

Bestell-Nr.: J 2-263 2

Heer, J. C.:

Ce la sanktaj akvoj. Romano el la svislanda monegaro. El la germ. trad. A. Bader, P. le Brun, J. Schmid. Bern: Svisa Esperanto-Societo, s. j., 2-a eld., p. 213.

Bestell-Nr.: J 2-27

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 298 J Belletristik 2 Übersetzungen Heine, Heinrich:

Atta Troll. Somernokta songo. Trad. Zanoni. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1925, p. 94. 1925

Bestell-Nr.: J 2-290

Herczeg, Ferenc:

Hungaraj rakontoj. Trad. A. Panajott. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, c. 1924, p. 47. 1924

Bestell-Nr.: J 2-336

Heroldo de Esperanto Köln (Eld.):

La multekolora libro. Köln: Heroldo de Esperanto, 1935, p. 127. 1935

Bestell-Nr.: J 2-76

Hertz, Henriko:

Jolanto. La filino de l´rego René. Lau la dan orig. esperantig. Hj. J. Runeberg. Helsingfors: Ilarejo Esperantista, 1908, p. 102. 1908

Bestell-Nr.: J 2-110

Hervilly, Ernest d´:

La supujo. Unuakta komedio. Trad. S. Meyer. Paris: Institut International de Bibliographie, 1905, p. 16. 1905

Bestell-Nr.: J 2-90

Heyse, Paul:

Edziga festo en Capri. Novelo. Trad. L. E. Meier. Stuttgart: Franckh´sche Verlagsbuchhandlung, 1906, p. 59. 1906 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 299 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-74

Hitrov, P(anayot) (Kol.):

Mia amiko. Esperantistaj legajoj. Berlin (?): P. Hitrov, 1922, p. 47. 1922

Bestell-Nr.: J 2-388

Ho Chi Minh:

Sur la vojstreko. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1984, p. 236. 1984

Bestell-Nr.: J 2-333

Ho Chi Minh:

Versajoj kaj prozo. Hanojo: Ruga Rivero Fremdlingva Eldonejo, 1980, p. 128. 1980

Bestell-Nr.: J 2-142

Ho Chi Minh:

Tagkajero en prizono. Poemaro. Trad. Dao Anh Kha. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 106. 1966

Bestell-Nr.: J 2-175

Ho Phuong:

Kan Lik. Romano. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1969, p. 320. 1969

Bestell-Nr.: J 2-125

Hoffmeister, Adolf:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 300 J Belletristik 2 Übersetzungen Bozena Nemcová: Kvar tempoj. Malgranda monografio. El la franca (Hoffmeister) kaj ceha (J. Korínek). (Parolado en la Programa Komisiono de la dekunua sesio de la Generala Konferenco de UNESKO en Parizo.) Praha: Osvetovì ústav v Praze, kiel lit. ald. al la revuo PACO, 1963, p. 19. 1963

Bestell-Nr.: J 2-227

Holzhaus, Adolf (Eld.):

Verkoj de Heinrich Heine. En Esp. eld. Esperanto-Ligo en Israelo - Esp.-Germ. Tel Aviv: Esperanto-Ligo en Israelo, 1973, p. 317. 1973

Bestell-Nr.: J 2-45

Huu Mai:

La lasta altajo. Romano pri la batalo de Djen Bjen Fu. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1963, p. 366. 1963

Bestell-Nr.: J 2-219

Internacia Propagandejo Esperantista (Eld.):

Tutmonda anekdotaro. Kajero unua. London: IPE, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: J 2-338

Jancová, Mária:

Avinjo rakontas. Trad. J. Záhora, F. Revay. (Aperis kiel ald. al n-ro 4 (aprilo) ´81 de Esperantisto Slovaka). S. l.: AESSR, 1981, p. 55. 1981

Bestell-Nr.: J 2-42

Jaumotte, Maur(ice) (Komp.):

Belga Antologio. Franca parto. Komp. k kun lit. res. Eld. okaze de la 20-a UK de Esperanto. Antverpeno: Belga Esperanto-Instituto, 1928, p. 285, V. 1928 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 301 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-185

Jaunvalks, Eduards (Red.):

Latva Poezio 1945 - 1966. Riga: Zvaigzni, 1968, p. 67. 1968

Bestell-Nr.: J 2-285

Jotoka:

Per tolboato. Skizo. Marktredwitz (Bayern): Oskar Ziegler und Ko., 1922, p. 22. 1922

Bestell-Nr.: J 2-401

Jovkov, Jordan:

Rakontoj. Red. A. Tomova (bulg. teksto), A. Grigorov (E-teksto). Sofio: Sofia Pres, 1986, p. 245. 1986

Bestell-Nr.: J 2-376 2

Jullien, Jean:

La instituto Milner. Trad. el franca la Lyon-a Grupo. Antauparolo: H. Dor. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2-a eld., p. 36. 1923

Bestell-Nr.: J 2-268

Jung, Teo:

Landoj de l´fantazio. Romano en tri partoj orig. verk. en Esp. Horrem b. Köln: Heroldo de Esperanto, 1927, p. 323. 1927

Bestell-Nr.: J 2-361; J 2-362

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 302 J Belletristik 2 Übersetzungen Kalocsay, K(álmán):

Tutmonda sonoro. 1. 2. Serio "Oriento-Okcidento" n-ro 17, sub auspicioj de UEA en konsultaj rilatoj kun UNESKO. Budapest: HEA, 1981, 1: p. VIII, 336, 2: p. 337 - 664. 1981

Bestell-Nr.: J 2-300

Kalocsay, Kálmán:

El strecita kordo. Budapest: HEA, s. j., p. 28.

Bestell-Nr.: J 2-286

Kamm, Adele:

Ec en doloro ni estu gojaj! El la franca trad. E. Ramo. Paris: Libr. de l´Esperanto, s. j., p. 39.

Bestell-Nr.: J 2-280

Karinthy, Frederiko:

Norda vento. Novelkolekto. El la hung. trad. K. Bodó. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1926, p. 95. 1926

Bestell-Nr.: J 2-349

Karinthy, Frigyes:

Vojago al Faremido. Trad. L. Tárkony. Kapilario. Trad. A. Szabó. Budapest: HEA, 1980, p. 181. 1980

Bestell-Nr.: J 2-224

Kessler, Curt:

Rakontetoj kaj noveletoj. Kun Antauparolo. Dresden: s. eld., 1958, p. 16. 1958 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 303 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-188

Kilian, Theodor (Komp.):

La mondo rakontas (Imr). 50 rakontoj el 5 kontinentoj. Trebic (?): s. eld., 1969, p. 46. 1969

Bestell-Nr.: J 2-174

Kivi, Aleksis:

La botistoj. Nummisuutarit. Komedio en kvin aktoj. Trad. H. Hall. Helsingfors: Eldona Akcia Societo Otava, 1919, p. 142. 1919

Bestell-Nr.: J 2-173

Kivi, Aleksis:

Sep fratoj. Rakonto. Helsinki: Vilho Setälä, 1947. p. 360 1947

Bestell-Nr.: J 2-380

Kjuckov, Nano (Kunm.):

Septembro estigos majo. Antologio. Red. L. Raeva. Sofia: Sofia Press, 1983, p. 192. 1983

Bestell-Nr.: J 2-124

Kníchal, Oldrich (Red.):

Kanto super lulilo. Ok slovakaj autoroj: L. Podjavorinská, J. G. Tajovskì, P. Jilembickì, J. Smrek, L. Novomeskì, J. Bodenek, J. Kostra, V. Mihálik. Eld. CS sekcio de MEM. Praha: Orbis, 1976, p. 29. 1976

Bestell-Nr.: J 2-127

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 304 J Belletristik 2 Übersetzungen Konopnicka, Maria:

Mia poshorlogo. Trad. Kabe (K. Bein). La fumo. Trad. J. Grum. La enkondukon k la vortarojn ald. W. Wlodarczyk. Varsovio: PEA, 1964, p. 44. 1964

Bestell-Nr.: J 2-198

Korczak, Janusz:

Bonhumoraj rakontoj. El la pola trad. A. Weinstein. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 64. 1927

Bestell-Nr.: J 2-265

Korolenko, V.:

La songo de Makaro. Kristnaska rakonto. El la rusa trad. M. Sidlovskaja. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 48. 1927

Bestell-Nr.: J 2-389

Kožík, František:

Poeto ne mortas. Antologieto el la verkaro de F. Kožík, merita ceha artisto (...): Elekt./esperantig. J. Karen. Lit. supl. al revuo PACO, sc. eld. Red. M. Turková. Prago: PANORAMA, 1984, p. 31. 1984

Bestell-Nr.: J 2-159

Krestanoff, Margarethe I.:

Bukedeto (sep diversnaciaj rakontoj). Antauparolo de M. Hankel. Deisenhofen b. München: Oskar Ziegler - Sudgermana Esperanto-Eldonejo, s. j., p 47.

Bestell-Nr.: J 2-49

Krestanov, Ivan H. (Red.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 305 J Belletristik 2 Übersetzungen Bulgara antologio (prozo k peozio). Antauparolo At. D. Atanasov. Sofia: Bulgara Esperanto- Biblioteko, II Serio, 1925, p. 247. 1925

Bestell-Nr.: J 2-295

Kreutzwald, Fr. R.:

Kalevipoeg. Estona popola eposo (fragmentoj). Trad. H. Dresen. Red. H. Seppik. Antauparolo E. Laugaste (trad. H. Seppik). Tallinn: Eesti Raamat, 1975, p. 85. 1975

Bestell-Nr.: J 2-392

Krilov, Ivan Andrejevic:

111 fabeloj. Trad. S. Rublov. Eld. okaze de la Int. Jaro de la Infano. Eld. HEA. Resp. eld. T. Vasko. Resp. red. V. Benczik. Budapest: HEA, 1979, p. 132. 1979

Bestell-Nr.: J 2-133

Krleja, Miroslav:

Adriatika temo. El kroata trad. M. Demetrovic. Sofia: Bulgara Esperantista Kooperativo, 1946, p. 22. 1946

Bestell-Nr.: J 2-107

Krusten, Erni:

Okupacio. El la estona trad. H. Saha. Red. H. Seppik. Tallinn: Eesti Raamat, 1972, p. 90. 1972

Bestell-Nr.: J 2-223

Kvin poemoj el pleno (Plenitud) de la meksika poeto Amado Nervo.

Esperantig. J. S. L. Meksikio: Esperanta Presejo de Editorial Lumen, 1941, nombr. folioj 8. 1941

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 306 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-94

Labiche, E., B. Legouvé:

Cikado ce formikoj. Unuakta komedio. Paris: Hachette et Cie., s. j. p. 47.

Bestell-Nr.: J 2-267

Lagerlöf, Selma:

La junulino el Stormyr. El la sveda trad. O. Frode. Stockholm: Eldona Societo Esperanto, 1930, p. 94. 1930

Bestell-Nr.: J 2-59

Lambert, Charles:

Bukedo. Paris: Librejo Hachette k Ko., 1908, p. 157. 1908

Bestell-Nr.: J 2-220

Lan, T.:

Anekdotoj de vojago au Prezidanto Ho Chi Minh rakontas. Trad. Pham Dinh Dien. Red. Dao Anh Kha. Hanoj: VPEA, s. j., p. 95.

Bestell-Nr.: J 2-182

Lavrenev, B(oris):

Disrompo. Lau orig. rusa manuskr. trad. H. Sazonova. Antauparolo de E. Drezen. Leipzig: Ekrelo, 1931, p. 47. 1931

Bestell-Nr.: J 2-329

Lavrenev, Boris: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 307 J Belletristik 2 Übersetzungen

La kvardekunua. Eld. Unio de sovetaj societoj de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj. Red. N. Danovskij. Moskvo : Komisiono pri int. ligoj de sovetaj esperantistoj, 1972, p. 80. 1972

Bestell-Nr.: J 2-92

Lermontov, Mihail:

Elektitaj versajoj. Moskvo: Komisiono pri int. ligoj de sovetaj esperantistoj, 1964, p. 28. 1964

Bestell-Nr.: J 2-253

Lessing, Gotth(old) Ephr(aim):

Natan la sagulo. Drameca poemo en kvin aktoj. Trad. el la germ. K. Minor. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, p. 208. 1923

Bestell-Nr.: J 2-47

Liberigo-Eldonejo:

La ebura kombilo. Noveloj pri Sud-Vjetnamio. Giai Phong: Liberigo-Eldonejo Sud-Vjetnamio, 1967, p. 160. 1967

Bestell-Nr.: J 2-331

Libro de amo.

Byblos: Je la sildanonco de ® L´Akacio ¯, 1969, p. 262. 1969

Bestell-Nr.: J 2-393

Liiv, Juhan:

Al abelujo gi flugas. Elekt./trad. H. Dresen. Red. J. Talvet. Antauparolo A. Vinkel. Tallinn: Eesti Raamat, 1980, p. 157. 1980

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 308 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-25

Limburg Brouwer, P. A. S. van:

Akbar. Orienta romano. Trad. J. C. und J. R. G. Isbrücker, J. Ziermans. ? S-Gravenhage, Nederl.: Eld. de la tradukintoj, 1923, p. 253. 1923

Bestell-Nr.: J 2-326

Linnankosti, Johannes:

La kanto pri fajr-ruga floro. El la finna trad. E. Kuoppala, J. Jäntti. Kuopio: Finna Esperanto- Librejo, 1978, p. 131. 1978

Bestell-Nr.: J 2-46

Litova Esperanto Asocio (Eld.):

Litova almanako. El litova lit., penso k vivo. Kaunas: Litova Esperanto Asocio, 1923, p. 284. 1923

Bestell-Nr.: J 2-197

London, Jack:

La forto de la fortaj. El angl. trad. K. Fröding. Amsterdam: W. Hutters, 1914, p. 20. 1914

Bestell-Nr.: J 2-377

Lopez Luna, A.:

La infanmangulo. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1983, p. 71. 1983

Bestell-Nr.: J 2-378

Lopez Luna, A.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 309 J Belletristik 2 Übersetzungen Jakobo B. de Mole. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1983, p. 55. 1983

Bestell-Nr.: J 2-383

Lopez Luna, A.:

Tri plus kvar. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1984, p. 102. 1984

Bestell-Nr.: J 2-384

Lopez Luna, A.:

Historio de Aisa. Buenos Aires: Amikareto, 1984, p. 55. 1984

Bestell-Nr.: J 2-371

Lopez Luna, A.:

Panaceo. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1983, p. 102. 1983

Bestell-Nr.: J 2-369

Lopez Luna, A.:

En serco de la felico. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1982, p. 102. 1982

Bestell-Nr.: J 2-368

Lopez Luna, A.:

Principoj de mallernado. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1982, p. 102. 1982

Bestell-Nr.: J 2-367

Lopez Luna, A.: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 310 J Belletristik 2 Übersetzungen

Lupeuloj. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1981, p. 102. 1981

Bestell-Nr.: J 2-366

Lopez Luna, A.:

Kvintesenco. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1981, p. 102. 1981

Bestell-Nr.: J 2-365

Lopez Luna, A.:

Doktoro Borovo. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1980, p. 102. 1980

Bestell-Nr.: J 2-365

Lopez Luna, A.:

Doktoro Borovo. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1980, p. 102. 1980

Bestell-Nr.: J 2-325

Lopez Luna, A.:

Arto mallerni. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1978, p. 50. 1978

Bestell-Nr.: J 2-301

Lopez Luna, A.:

La Planedo Papagio. Buenos Aires: Amigos de Lopez Luna, 1978, p. 50. 1978

Bestell-Nr.: J 2-177

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 311 J Belletristik 2 Übersetzungen Lorca, Federico García:

Cigana romancaro. Trad. F. de Diego. Antauparolo W. Auld. La Laguna, Tenerife: J. Régulo, 1971, p. 110. 1971

Bestell-Nr.: J 2-152

Lösche, (Bernhard):

Mia gojo. Popola kantaro enhavanta 650 poemojn kun tekstoj, germ. k esp. Wurzen (?): s. eld., s. j., p. 50.

Bestell-Nr.: J 2-360

Lusin:

Noveloj de Lusin. Plena kolekto. Pekino: Fremdlingva Eldonejo, 1974, p. 488. 1974

Bestell-Nr.: J 2-339

Lusin:

Matenaj floroj. Kolektitaj en vespero. Beijing: El Polpola Cinio, 1981, p. 158. 1981

Bestell-Nr.: J 2-19

Lusin:

Noveloj de Lusin. Plena kolekto. Pekino: Cina Esperanto-Ligo, 1963, p. 463. 1963

Bestell-Nr.: J 2-213

M-va, Z.:

Anjo. Trad. V. Sirunjan. Tiflis: Esperanto, 1911, p. 24. 1911

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 312 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-187

Machado, Antonio:

La lando de Alvargonzalez. Trad. F. de Diego. Zaragoza: Hispana Esperanto-Ferderacio, 1969, p. 47. 1969

Bestell-Nr.: J 2-209

Madách, Emriko:

La tragedio de l´ homo. Drama poemo. Orig. titolo: Az ember tragédiája. Budapest: Hungara Esperanto-Instituto, 1924, p. VIII; 237, (XXIV). 1924

Bestell-Nr.: J 2-55

Madách, Imre:

La tragedio de l´ homo. Drama poemo. Orig. titolo: Az ember tragédiája. El la hung. trad. K. Kalocsay. Enkondukis: I. Sötér. Budapest: Corvina, 1965, p. 259. 1965

Bestell-Nr.: J 2-48

Majakovskij, Vladimir:

Bone! Poemo de l´ Oktobro. Moskvo: Komisiono pri internat. ligoj de sovetaj esperantistoj, 1967, p. 108. 1967

Bestell-Nr.: J 2-149

Martos, Sergio:

Deziro de la diakono. Novelo. Trad. el la ukraina A. Koh. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1912, p. 16. 1912

Bestell-Nr.: J 2-58

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 313 J Belletristik 2 Übersetzungen Meier, E(mil) L(udwig) (?) (Trad.):

Kvin noveloj. Esperantig. lau germ. autoroj. Enen: K. F. Rumohr: Lasta Savello; Th. Körner: La stonegoj de Hans Heiling; J. G. Seidl : La bluulino. La invalidoj ; F. Grillparzer; Malrica muzikisto; F. Halm: Du amikinoj. Leipzig : Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1912, p. 257. 1912

Bestell-Nr.: J 2-3

Mérimée, Prosper:

Mateo Falcone kaj aliaj rakontoj. Trad. el la franca de J. Borel. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1926, p. 63. 1926

Bestell-Nr.: J 2-206

Mérimée, Prosper:

Karmen. Trad. el la franca de S. Meyer. Paris : Libr. Hachette et Cie., 1911, p. 56. 1911

Bestell-Nr.: J 2-308

Meye, Richard:

La longa vojo. Romano. Köln: Heroldo de Esperanto, 1935, p. 138. 1935

Bestell-Nr.: J 2-284

Mihalski, Eugeno:

Prologo. Jubilea kol. de orig. poemoj 1918 - 1928. Leipzig: SAT, Eldona Fako Kooperativa, 1929, p. 62. 1929

Bestell-Nr.: J 2-78

Milev, Geo:

Septembro. Poemo. Trad. el la bulg. H. M. Hrima. Sofio: Bulgara Esperantista Kooperativo, 1946, p. 31. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 314 J Belletristik 2 Übersetzungen 1946

Bestell-Nr.: J 2-289 2

Mitchell, J. A.:

La lasta Usonano. Fragmento el la taglibro de Kan-Li. Trad. L. Wendell. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, 2-a. eld., p. 48. 1924

Bestell-Nr.: J 2-56 2

Molière:

Georgo Dandin. Komedio en tri aktoj. Trad. el la franca L. L. Zamenhof. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924, 2-a eld., p. 51. 1924

Bestell-Nr.: J 2-162 2

Molière:

La avarulo. Trad. S. Meyer. Paris: Hachette et Cie., s. j., 2-a eld., p 80.

Bestell-Nr.: J 2-7

Molnár, Ferenc:

La knaboj de Paulo-strato. Trad. el la hung. orig. L. Spierer. Heronsgate, Rickmansworth (Herts): The Esperanto Publ. Co. Ltd., s. j., p. 186.

Bestell-Nr.: J 2-189 2

Molnár, Ferenc:

La knaboj de Paulo-strato. Trad. el la hung. orig. L. Somlai (Spierer). Budapest: HEA, 1978, 2-a eld., p. 180. 1978

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 315 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-80

Moratin, Leandro Fernández:

Kuracisto per batoj. Triakta proza komedio. Trad. V. Inglada. Valencio: Tip. Moderna, 1906, p. 51. 1906

Bestell-Nr.: J 2-358

Móricz, Zsigmond:

Malricaj homoj. Trad. K. Bodó. Budapest: HEA, 1979, p. 36. 1979

Bestell-Nr.: J 2-351

Móricz, Zsigmond:

Ciela birdo. Trad. I. Nagy. Budapest: HEA, 1979, p. 43. 1979

Bestell-Nr.: J 2-4

Morris, Robert T.:

Mia unua sintenado pri apendicito kun rilato al la naskigo de la epoko kvara, au fiziologio de la hirurgio. Trad. H. B. Besemer. Chicago: American Esperantist Company, 1909, p. 16. 1909

Bestell-Nr.: J 2-304

Mühlen, Hermyna zur:

Kion rakontas la amikoj de Pecjo. Fabeloj. Esperantig. el germ. Senheredigito. Leipzig: SAT, Eldona Fako Kooperativa, 1928, p. 54. 1928

Bestell-Nr.: J 2-385

Nalkowska, Zofia: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 316 J Belletristik 2 Übersetzungen

Medalionoj. Trad. el pola T. Holakowski. Antauparolo J. Grum. Warszawa: Polski Zwiazek Esperantystów, 1979, p. 108. 1979

Bestell-Nr.: J 2-254

Nalkowska, Zofia:

Medalionoj. Trad. el pola T. Holakowski. La enkondukon trad. I. Dratwer. Varsovio: Polonia, 1957, p. 108. 1957

Bestell-Nr.: J 2-236

Neo Lao Haksat Eldonejo (Eld.):

La sovaga kokino. Noveloj. Xieng Mouan; Phay Boun; Kham Man; Thao Boun Lin. S. l.: Neo Lao Haksat Eldonejo, 1968, p. 127. 1968

Bestell-Nr.: J 2-145

Neo Lao Haksat Eldonejo (Eld.):

Pluvas sur la arbaron. Rakontoj pri la Lao-popolo. S. l.: Neo Lao Haksat Eldonejo, 1967, p. 88. 1967

Bestell-Nr.: J 2-141

Neo Lao Haksat Eldonejo (Eld.):

Indaj gefiloj de la Lao-popolo. S. l.: Neo Lao Haksat Eldonejo, 1966, p. 99. 1966

Bestell-Nr.: J 2-242

Nesvadba, Josef:

La perdita vizago. Prago: Ceha Esperanto-Asocio, 1974, p. 110. 1974

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 317 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-139

Ngujen Khai:

Kun la defendantoj de Kon Ko. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1967, p. 115. 1967

Bestell-Nr.: J 2-176

Ngujen Sang:

La drinkejo de l´ mutulo. Kolekto da noveloj. S. l. (Sud-Vjetnamio): Giai Phong, 1969, p. 187. 1969

Bestell-Nr.: J 2-65

Ngujen Thi:

Patrino kun fusilo. El la kolekto da rakontoj pri la herooj de la Liberiga Armeo de Sud- Vjetnamio. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1966, p. 121. 1966

Bestell-Nr.: J 2-276

Niemojewski, A.:

Legendoj. Trad. el la pola B. Kuhl. Antauparolo A. Grabowski. Magdeburg: Centra Eldonejo por Esperanto kaj Stenografio, 1911, p. 231. 1911

Bestell-Nr.: J 2-204

Novikov-Priboj, A. S.:

La submarinistoj. Trad. E. Blinov. Leipzig: Ekrelo, 1932, p. 115. 1932

Bestell-Nr.: J 2-9 o. Ver.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 318 J Belletristik 2 Übersetzungen Einige Esperantolieder und -gedichte. Manuskript, ohne Angabe des Schreibers.

Bestell-Nr.: J 2-404

Onorati, Aldo:

La lastaj estas lastaj. Trad. G. Lacertosa. Venezia: Mestrina Editrice, 1985, p. 96. 1985

Bestell-Nr.: J 2-245

Oppenheim, E. Phillips:

La ora stuparo. Trad. el la angla de E-Societo de Romford. London: The Esperanto Publishing Co. Ltd., 1935, p. 278. 1935

Bestell-Nr.: J 2-191

Orzeszko, E(liza):

Bona sinjorino. Novelo. Trad. el la pola Kabe. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, p. 51. 1909

Bestell-Nr.: J 2-148

Orzeszko, E(liza):

A... B... C... Noveleto. Esperantig. F. Ender. Lódz, Polujo: Stanislao Miszewski, 1909, p. 72. 1909

Bestell-Nr.: J 2-39 2

Orzeszko, Eliza:

Marta. El la pola trad. L. L. Zamenhof. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924, 2-a eld., p. 237. 1924

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 319 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-95

Papazjan, V.:

Morituri vos salutant. Armena rakonto. Trad. G. Davidov. Budapest: Aleksandro Nagy Esperanta Presejo, s. j. p. 13.

Bestell-Nr.: J 2-32

Pelin, Elin:

Elektitaj rakontoj. Trad. S. Hesapciev. Sofia: Bulgara Esperantista Kooperativo, 1948, p. 96. 1948

Bestell-Nr.: J 2-238

Petöfi, Sándor (Elekt.):

Libero kaj amo. Poemoj. Trad. K. Kalocsay. Budapest: Corvina, 1970, p. 260. 1970

Bestell-Nr.: J 2-123

Planard, Vaúdevilo de:

Procirkonstanca edzo. 1813. Lib. trad. Noel. Nancy´o: Esp. Presejo E. Thomas, en Malzevillo, 1908, p. 50. 1908

Bestell-Nr.: J 2-247

Poe, Edgar Allen:

Ses noveloj el "Rakonto de Mistero kaj Imago". Trad. el angla orig. A. Frank Milward. Antauparolo. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1924, p. 80. 1924

Bestell-Nr.: J 2-10

Popov, K. (Red.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 320 J Belletristik 2 Übersetzungen

Sciencaj prelegoj. III. Internat. Universala Medicina Esperanto Asocio /UMEA/. III. Internat. Medicina Esperanto-Konferenco (III IMEK), Ruse, 15 - 19. VII, 1981. Sofio: BEA, 1981, p. 204. 1981

Bestell-Nr.: J 2-9

Popov, K., M. Apostolov, k. a. (Red.):

La medicino dum 1300-jara historio de Bulgario. III. Internat. Esperanto-Konferenco, Ruse, 15 - 19. VII, 1981. Sofio: BEA, 1981, p. 96. 1981

Bestell-Nr.: J 2-87

Porchat, J. J.:

Sub la nego. Taglibro de juna loganto de la Jura-montaro. Esperantig. J. Borel. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel GmbH, s. j., p. VIII, 144.

Bestell-Nr.: J 2-108 2

Porchat, J. J.:

Sub la nego. Taglibro de juna loganto de la Jura-montaro. Esperantig. J. Borel. Berlin- Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2-a eld., p. 120. 1923

Bestell-Nr.: J 2-131

Poruks, J.:

La vakciniuja krono. Novelo. Trad. P. Kikau. Paris: Presa Esperantista Societo, 1909, p. 30. 1909

Bestell-Nr.: J 2-205

Promet, Lilli:

Kusanta tigro. Trad. el la estona A. Lekko. Red. H. Seppik. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, p. 75. 1971 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 321 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-150

Prus, Boleslav:

La nova jaro; H. Sienkiewicz: Janko-Muzikanto. Du rakontoj en la lingvo internat. Esp. tradukita de A. Grabowski. Nürnberg: W. Tümmel´s Buch- und Kunstdruckerei, 1891, p. 20. 1891

Bestell-Nr.: J 2-352

Prus, Boleslaw (Aleksander Glowacki):

Pekoj de l´infaneco. Novelo. El la pola trad. de A. Grabowski. Antaup. de Stanislaw Swistak. Varsovio: PEA, 1980, p. 60. 1980

Bestell-Nr.: J 2-20-22

Prus, Boleslaw:

La faraono. Vol. I - III. Romano el la pola trad. de Kazimierz Bein (Kabe). Varsovio: Polonia, 1957, p. 295 (I), 357 (II), 306 (III).

Bestell-Nr.: J 2-64

Przybyszewski, Stanislav:

La nego Kvarakta dramo. Trad. el la pola de T. Ficovski. Varsovio: Jan Günther, 1912, p. 89. 1912

Bestell-Nr.: J 2-274

Pulvers, Charlotte (Trad.) :

Elzasaj legendoj. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, c. 1912, p. 47 1912

Bestell-Nr.: J 2-273

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 322 J Belletristik 2 Übersetzungen Puskin, A. S.:

La kapitanfilino. Romano. Trad. el la rusa de M. Sidlovskaja. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 176. 1927

Bestell-Nr.: J 2-222

Puskin, A. S.:

Tri noveloj. Trad. el la rusa orig. A. Fiser. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1923, p. 66. 1923

Bestell-Nr.: J 2-186

Puskin, A. S.:

La pafo. Novelo. Trad. el la rusa orig. A. Fiser. Wien: Europa Esperanto-Konferenco, 1965, p. 22. 1965

Bestell-Nr.: J 2-112 2

Puskin, A. S.:

Mocart kaj Saljeri. Dramaj scenoj. Trad. el la rusa de Vs. Lojko. Paris : Presa Esperantista Societo, 1907, 2-a eld., p. 14. 1907

Bestell-Nr.: J 2-15 2

Raabe, Wilhelm:

La nigra galero. Trad. el la germ. orig. F. Wicke. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, 2-a, kor. eld., p. 63. 1922

Bestell-Nr.: J 2-168

Raimund, Ferdinand:

La malsparulo. Sorcfabelo en tri aktoj. Trad. el la germ. F. Zwach. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1924, p. 97. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 323 J Belletristik 2 Übersetzungen 1924

Bestell-Nr.: J 2-88

Rainis, Janis:

Janis Rainis. Latva popola poeto. Moskvo: s. eld., 1965, p. 30. 1965

Bestell-Nr.: J 2-75

Ramo, E. (Trad.):

En Svislando. Kvin rakontoj. El verkoj de svisaj autoroj. Paris: Libr. de l´ Esperanto, 1908, p. 104. 1908

Bestell-Nr.: J 2-30 2

Ramuz, C.-F.:

Aline. Svisa rakonto. Trad. R. de Saussure. Genevo : A. Kündig, 1911, 2-a eld., p. 136. 1911

Bestell-Nr.: J 2-84

Reitzel, Robert:

Aventuroj de malspertulo. Fragmento de la verko. Esperantig. T. Sigel. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, p. 32. 1924

Bestell-Nr.: J 2-153

Reuter, Fritz:

Kio povas okazi, se oni donacas surprize. (Wat bi ´ne Aewerraschung ´rute kamen kann.) Trad. el la subgerm. dialekto E. Cefec. Londono: Esp. Presejo F. Mildner und Ko, 1906, p. 47. 1906

Bestell-Nr.: J 2-156 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 324 J Belletristik 2 Übersetzungen

Reybaud, Fanny:

La templano. Trad. C. de Rey-Pailhade. Paris: Presa Esperantista Societo, 1906, p. 10. 1906

Bestell-Nr.: J 2-160

Reymont, W(ladyslaw):

La lasta. Rakonto. Trad. el la pola K. Bein (Kabe). Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 17. 1910

Bestell-Nr.: J 2-166

Rudy, A.:

Vengo vengita. Humora bilda rakonteto. Raleigh, N. C. (?): s. eld., 1911, nombr. folioj 8. 1911

Bestell-Nr.: J 2-97

Runeberg, Hj(almar) J(ohannes) (Nino) (Trad.):

Songo de Scipio. (Somnium Scipionis). Lau la latina orig. de Marko Tullio Cicero. Helsingfors: Ilarejo Esperantista, 1910, p. 22. 1910

Bestell-Nr.: J 2-96

Runeberg, Hj(almar) J(ohannes) Nino):

Tri legendoj. Parolado al ciuj sineraj animoj. Helsingfors: Ilarejo Esperantista, 1909, p. 12. 1909

Bestell-Nr.: J 2-165

Rusinol, Santiago:

La patrino. Dramo en kvar aktoj. Trad. A. Sabadell. Barcelono: Feliu und Susanna, 1908, p. 146. 1908

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 325 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-146

Rusinol, Santiago:

Folioj de la vivo. (Fulls de la vida). Trad. A. Sabadell. Barcelono: J. Espasa é Hijos (ed.), 1909, p. XIV, 106. 1909

Bestell-Nr.: J 2-118

Rusinol, Santiago:

La ciama kantajo. (La cançó de sempre). Dramdialogo. Trad. el la kataluna A. Sabadell. Barcelono: (Pr) Josefo Doría, 1910, p. 22. 1910

Bestell-Nr.: J 2-105 2

Ruskin, John:

La rego de la ora rivero au la nigraj fratoj. Trad. el la angla I. Kellermann. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, 2-a eld., p. 40. 1926

Bestell-Nr.: J 2-270 s. autoro:

La vojago kaj mirigaj aventuroj de Barono Munchhausen. Trad. el la angla J. D. Applebaum. Unua vol. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1927, p. 88. 1927

Bestell-Nr.: J 2-190

Sackville Stoner, Winifred:

Patrino Anserino. Trad. Anserino. Washington: Esperanto-Oficejo, 1910, nombr. folioj 18. 1910

Bestell-Nr.: J 2-164

Sadoveanu, Mihail: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 326 J Belletristik 2 Übersetzungen

Nobela peko. Trad. el la rumana orig. T. Morariu. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1929, p. 62. 1929

Bestell-Nr.: J 2-83

Saint-Pierre, Bernardin de:

Paulo kaj Virginio. Trad. H. Hodler. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 115. 1905

Bestell-Nr.: J 2-11

Salokannel, H(ugo) (William):

Grava popolhigiena kaj socia demando. Orig. en Esp. Vaasa, Finnl.: Ilkka, 1926, p. 52. 1926

Bestell-Nr.: J 2-372

Salom-Alehem, Perec:

Hebreaj rakontoj. Trad. el la hebrea orig. I. Mucnik. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1923, p. 77. 1923

Bestell-Nr.: J 2-23

Sánta, Ferenc:

Dudek horoj. Kroniko. Trad. el la hung. V. Benczik, I. Boros k.a. Red. K. Kalocsay. S. l. (Hung.): Corvina, 1966, p. 234. 1966

Bestell-Nr.: J 2-240 2

Saotome Katumoto:

Danjo den Vjetnamio. Trad. Ikebukuro Esperanto-Societo. Tokio: Tôkyô-Colony, 1975, 2-a eld., p. 46 1975

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 327 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-77

Scedrin´, N. I. (M. E. Saltikov´):

Malsagulo. Fabelo. Trad. J. Safir´. St. Petersburgo: D. P. Weisbrut, 1909, p. 22. 1909

Bestell-Nr.: J 2-260

Scheurmann, Erich (Publ.):

La Papalagoj. Paroladoj de la oceania tribestro Tuiavii de Tiavea. Esperantig. F. Faulhaber. Parizo: SAT, s. j., p. 80.

Bestell-Nr.: J 2-54

Schiller, Frederiko:

La rabistoj. Dramo en kvin aktoj. Trad. el la germ. L. L. Zamenhof. Paris: Libr. Hachette k Ko., 1908, p. 144. 1908

Bestell-Nr.: J 2-85

Schiller, Friedrich:

Wilhelm Tell. Dramo en kvin aktoj. Lau la versmetro de la germ. orig. trad. L. E. Meier. Basel; Svisa Esperanta Societo, 1906, p. 150. 1906

Bestell-Nr.: J 2-408

Schramm, Albert:

La bela mondo I-a vol. (jul. - dec. 1908). Dresdeno: F. Emil Boden, 1908, p. 32, 32, 48, 40, 32. 1908

Bestell-Nr.: J 2-269

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 328 J Belletristik 2 Übersetzungen Seidel, Heinrich:

Vintro-fabeloj. Unua vol. Esperantig. el la germ. de I. Bücker. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-eld., 1918, p. 163. 1918

Bestell-Nr.: J 2-138

Sekelj, Antonije (Elekt./Trad.):

Rakontoj el la naciliberiga batalo de jugoslaviaj popoloj. Beograd: Serbia Esperanto Ligo, 1956, p. 34. 1956

Bestell-Nr.: J 2-214

Sentis, H(enri):

En monto. Dijon(?): (Pr) Jobard-Imprimeur, s.j., nombr. folioj 4.

Bestell-Nr.: J 2-163

Seynaeve, Maurice, Raym. van Melckebeke (Kol./Trad.):

Pagoj el la flandra literaturo. Brugo, Belgujo: A.-J. Witteryck, 1904, p. 136. 1904

Bestell-Nr.: J 2-50

Shakespeare, William:

Makbeto. Trad. D. H. Lambert. Paris: Libr. Hachette k Ko., 1908, p. 123. 1908

Bestell-Nr.: J 2-67

Sibirjak, Mamin:

Rusaj rakontoj. Fabeloj al Helenjo. Trad. N. Kabanov. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, p 44. 1909

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 329 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-8 2

Sienkiewicz, Henryk:

Noveloj. Trad. el la pola orig. Lidia Zamenhof. Enkonduko de A. Pettyn. 1-a eld. en Pollando repres. el la eld. Ferdinand Hirt k Sohn en Leipzig, 1925. Varsovio: eldonkleriga centro RITMO, 1985, p. 65. 1985

Bestell-Nr.: J 2-8

Sienkiewicz, Henryk:

Noveloj. Trad. el la pola orig. Lidia Zamenhof. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Fako, 1925, p. 63. 1925

Bestell-Nr.: J 2-71

Sienkiewicz, Henryk:

La jugo de Oziris. Esperantig. A. Grabowski. Varsovio: Jan Günther, 1908, p. 15. 1908

Bestell-Nr.: J 2-330

Sienkiewicz, Henryk:

Tra dezerto kaj praarbaro. Trad. el la pola orig. M. Sygnarski. Varsovio: Interpress, 1978, p. 314. 1978

Bestell-Nr.: J 2-16

Sienkiewicz, Henryk:

Ni sekvu Lin. Trad. el la pola Br. Kuhl. Varsovio: Jan Günther, 1909, p. 61. 1909

Bestell-Nr.: J 2-161

Sierosevski, Vaclav: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 330 J Belletristik 2 Übersetzungen

La fundo de l´ mizero. Trad. el la pola Kabe. Paris: Hachette et Cie., s. j., p. 91.

Bestell-Nr.: J 2-10

Simunovic, Dinko:

Ano de l´ ringludo. Trad. el la kroat. orig. F. Janjic. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1926, p. 85. 1926

Bestell-Nr.: J 2-337 2

Sinha, Lakshimswar:

Bengalaj fabeloj. Bengaliska Sagor. Stockholm: Eldona Societo Esperanto, Förlagsföreningen Esperanto, 1930, 2-a eld., p. 63. 1930

Bestell-Nr.: J 2-66

Skeel-Giørling, F(rederik) (Trad.):

Fabeloj de Andersen. I. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, s. j., p. 42.

Bestell-Nr.: J 2-51

Slowacki, Juljusz:

Mazepa. Tragedio en kvin aktoj. Trad. el la pola A. Grabowski. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1912, p. IX, 90. 1912

Bestell-Nr.: J 2-171

Smuul, Juhan:

Sippereo. Novelo el la "Leteroj el la vilago de Obstinuloj". La naua letero. Eld. Unio de sovetaj societoj de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj. Moskvo: Komisiono pri internat. ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 35. 1968 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 331 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-86

Solohov, Mihail:

La sorto de homo. Mosko: Komisiono pri int. ligoj de sovetaj esperantistoj, 1965, p. 40.

Bestell-Nr.: J 2-61

Spaak, Paul:

Kaatje. Kvarakta teatrajo. Esperant. W. van der Biest. Antaup. de É. Verhaeren. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1911, p. XIV, 111.

Bestell-Nr.: J 2-193

Spicer, Mavro (Eld.):

Kroataj poeziajoj. Kun lit.-hist. enkonduko de Spicer. Zagreb, Kroatujo: pr. eld., 1912, p. 62.

Bestell-Nr.: J 2-14

Stamatov, G. P.:

Nuntempaj rakontoj. Trad. el la bulg. orig. I. H. Kristanoff. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, p. 80. 1922

Bestell-Nr.: J 2-402

Stanev, Emilijan:

Stelisto de persikoj. Elekt. noveloj k rakontoj. Sofio: Sofia Pres, 1985, p. 128. 1985

Bestell-Nr.: J 2-217

Steier, Karlo: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 332 J Belletristik 2 Übersetzungen

Unuagrada legolibreto kun praktika demandaro. Ene: Humurajoj (Steier); fabeloj de Lessing (trad. Steier); antaup. de la "Fundamento" (L. L. Zamenhof). Friedrichswerth (Thür.): Ella Rothermel, s. j., p. 16.

Bestell-Nr.: J 2-155

Stevenson, Robert Louis:

Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde. Trad. W. Morrison, W. W. Mann. London: The British Esperanto Ass., 1909, p. 94. 1909

Bestell-Nr.: J 2-109

Steward, Charles:

La antaudiro. Komedio en du aktoj. Londono: Brita Esperantista Asocio, 1906, p. 23. 1906

Bestell-Nr.: J 2-34

Storm, Theodor:

Imenlago. Trad. el la germ. A. Bader. Paris: Hachette k Ko., s. j., p. 37.

Bestell-Nr.: J 2-130

Strindberg, August:

Fraulino Julie. Naturalista tragedio. Trad. el la sveda P. Nylén, S. E. Krikortz. Uppsala: Appelbergs Boktryckeri i distribution, 1908. p. 64. 1908

Bestell-Nr.: J 2-11

Strindberg, August:

Insulo de feliculoj. Trad. el la sveda orig. O. Frode. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fake, 1926, p. 68. 1926 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 333 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-266

Svensson, Jón:

Noni kaj Mani. Du islandaj knaboj. Trad. P. v. d. Hövel. Regensburg: Josef Habbel, s. j., p. 158.

Bestell-Nr.: J 2-53

Svjentohovski, Aleksander:

Aspazio. Tragedio en kvin aktoj. Trad. el la pola Leono Zamenhof. Postparolo de L. Belmont. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1908, p. 154. 1908

Bestell-Nr.: J 2-232

Szalai, Katalin, T. Borbély, G. Kovács (Eld.):

Petöfi a Dunatájon ...(hung.-germ.-pola-esp.). Budapest: 1973, p. 93. 1973

Bestell-Nr.: J 2-256

Szathmáry, Sándor:

Vojago al Kazchinio. Paris: SAT, 1958, p. 315. 1958

Bestell-Nr.: J 2-137

Szczypiorski, Andrzej:

Sub la nobla cevalo. Trad. W. Wiecko. Warszawa: Polski Zwiazek Esperantystów Kolo Turystyczne, 1964, p. 56. 1964

Bestell-Nr.: J 2-299 2

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 334 J Belletristik 2 Übersetzungen Szilágyi, Ferenc:

Koko krias jam! Orig. novelaro. Postparolo de Vilmos Benczik. Budapest (?): HEA, 1976, 2-a eld., p. 197. 1976

Bestell-Nr.: J 2-294

Tammsaare, A. H.:

La mastro de Korboja. Romano. Trad. el la estona B. Kärt. Red. H. Seppik. Postp. H. Puhvel. Tallinn: "Eesti Raamat", 1967, p. 154. 1967

Bestell-Nr.: J 2-316 2

Tárkony, Lajos:

De pago al pago. Lau la 1-a eld. (Lit. Mondo, Budapest, 1932). Budapest: HEA, 1976, 2-a eld., p. 121. 1976

Bestell-Nr.: J 2-262

Thijssen, Theo:

La nevenkebla geno. Momentoj de tualenta mizero. Trad. el la nederl. F. Faulhaber. Amsterdam: Libroservo Asocio de Laboristaj Esperantistoj F. L. E., s. j., p. 319.

Bestell-Nr.: J 2-117

Tholt, Paulo:

Cindrulino. Lau ital. koncepto rakontita. Versee: (Pr) "Vidvino de J. E. Kirchner", 1909, p. 24. 1909

Bestell-Nr.: J 2-18

Thomsen, H. Th. (Trad.):

Prozo el danaj-norvegaj autoroj. Kristiania: Esperanto-Forlaget, 1908, p. 62. 1908 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 335 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-199

Thorsen, Poul:

Sen parasuto. Testamento. Poemaro trad. k orig. Antaup. H. Baupierre. La Laguna de Tenerife: J. Régulo, 1964, p. 143. 1964

Bestell-Nr.: J 2-248

Thurston, E. Temple:

La Urbo de Belega Sensencajo. Esperantig. R. Spero. Leipzig: Ludwig Fries, 1912, p. 240. 1912

Bestell-Nr.: J 2-120

Tiflisano:

Poemaro. Paris: L´ Universala, 1911, nombr. folioj 8. 1911

Bestell-Nr.: J 2-31

Tolstoj, A(leksandr?):

Princo Serebrjanij. Hist. romano. Trad. el la rusa M. Sidlovskaja. Moskvo: "Esperanto", 1912, p. IV, 281. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,2

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic) (Kunm.):

Unu animo en ciuj. Esperantig. el la rusa A. Sarapov. Red. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1017, 1912, p. 15. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,9

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 336 J Belletristik 2 Übersetzungen Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Kaukaza militkaptito. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1063, 1912, p. 36. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,8

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Siego de Sabastopolo. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1054, 1912, p. 71. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,7

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Kie estas amo, tie estas Dio. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1037, 1912, p. 19. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,6

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Du maljunuloj. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1034, 1912, p. 31. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,5

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Dio vidas veron, sed ne baldau diros. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1033, 1912, p. 11. 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,4

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Per kio homoj estas vivaj. Rakonto. Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1032, 1912, p. 32. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 337 J Belletristik 2 Übersetzungen 1912

Bestell-Nr.: J 2-252,10

Tolstoj, L(ev) (Nikolájevic):

Pri kio steloj parolas. Araba legendo de J. Najivin, Red./trad. N. Kabanov. Moskvo: "Posrednik" (Peranto), 1099, 1915, p. 27. 1915

Bestell-Nr.: J 2-88

Tolstoj, L(ev) N(ikolájevic):

Dio ciam veron vidas, sed ne tuj gin aperigas. Vera estintajo de Grafo L. N. Tolstoj. Trad. J. Lojko. Nurnbergo: W. Tümmel, 1895, p. 11. 1895

Bestell-Nr.: J 2-62

Tolstoj, L(ev) N(ikolájevic):

Unua brandfaristo au Kiel diableto meritis pecon da pano. Komedio. Trad. A. Burenkov. Nurnbergo: (Pr) W. Tümmel, 1896, p. 19. 1896

Bestell-Nr.: J 2-313

Tolstoj, Leo:

Hodinka. Leipzig: SAT, Eldona Fako Kooperativa, 1929, p. 69. 1929

Bestell-Nr.: J 2-134

Tolstoj, Leo:

Tri mortoj. Trad. el la rusa M. Sidlovskaja. Paris: Presa Esperantista Societo, 1911, p. 23. 1911

Bestell-Nr.: J 2-113

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 338 J Belletristik 2 Übersetzungen Tolstoj:

Mia onklino Tatiana Aleksandrovna. Eltrirajo el la memorskriboj de Tolstoj. Esperantig. Roksano. Béziers (Hérault): Roksano, c. 1911, p. 19. 1911

Bestell-Nr.: J 2-395

Tortolero, Teofilo:

Parfuma jaguaro. Trad. el la hisp. R. Pérez Só, A. Rivero. (Hisp.-Esp.). Caracas: Dirección de Cultura Cobernación del Estado Carabobo, 1979, p. 45. 1979

Bestell-Nr.: J 2-103

Tosio, Cif (Kunm.):

Japanaj rakontoj. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, p. 71. 1909

Bestell-Nr.: J 2-405

Traat, Mats:

Danco cirkau lokomobilo. Trad. el la estona H. Saha, H. Seppik. Red. J. Palu. Tallinn: "Eesti Raamat", 1984, p. 173. 1984

Bestell-Nr.: J 2-407

Tuglas, Friedebert:

Kvin noveloj. Trad. el la verkoj "Kogutud Novellid 1. k 2." el la estona H. Seppik. Red. J. Palu. Antaup. A. Eelmae. Tallinn: "Eesti Raamat", 1984, 2-a, rev. eld., p. 124. 1984

Bestell-Nr.: J 2-70

Turgenev, I(van) S.:

Patroj kaj filoj. Trad. el la rusa K. Bein (Kabe). Moskvo: "Esperanto", 1909, p. 165. 1909

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 339 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-13

Turgenev, I(van) S.:

Elektitaj noveloj. Trad. el la rusa A. Mexin. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto- Fako, 1923, p. 80. 1923

Bestell-Nr.: J 2-158

Turgenev, Ivan:

Kanto de triumfanta amo. (Dedic. al la rememoro de Gustave Flaubert). MDXLII. Trad. el la rusa A. Fiser. Paris: Libr. de l´Esperanto, 1908, p. 31. 1908

Bestell-Nr.: J 2-157

Turgenev, Ivan:

Anjo. Rakonto. Trad. el la rusa A. Fiser, V. Zamjatin. Tiflis: "Progreso", 1910, p. 64. 1910

Bestell-Nr.: J 2-111

Turgenev, Ivan:

Fantomoj. Fantaziajo. Trad. el la rusa A. Fiser. Bucuresti: Editura Esperanto, s. j., p. 48.

Bestell-Nr.: J 2-321

Under, Marie:

Elektitaj versajoj. Trad. el la estona H. Dresen. Tallinn: Esperanto-Asocio de Estonio, 1929, p. 93. 1929

Bestell-Nr.: J 2-234

Uzbeka Asocio de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 340 J Belletristik 2 Übersetzungen

Hamid Alimgan. Zejnab´ kaj Aman´. Poemo. (Kaj mallonga biografio). Trad. P. Poliscuk. Taskent: Komisiono pri internat. ligoj de esperantistoj de Uzbekistano, 1968, p. 30. 1968

Bestell-Nr.: J 2-397

Valton, Arvo:

En fremda urbo. Trad. el la estona A. Apollo. Tallinn: "Eesti Raamat", 1987, p. 262. 1987

Bestell-Nr.: J 2-243

Vaskó, Tibor (Eld.):

Endre Ady 1877 - 1919. Antaup. F. Kerènyi. Trad. M. Fejes. Resp. red. V. Benczik, I. Tamás. Budapest: Instituto por kulturaj interrilatoj, s. j., p. 39.

Bestell-Nr.: J 2-104

Vazov, Ivan Mincev:

Bulgaraj Rakontoj. En Pirin. Tra la mondkurbajoj. Obstinulo. Perdita vespero. La bruligitaj garboj. Trad. A. D. Atanasov. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, p. 47. 1909

Bestell-Nr.: J 2-73

Vazov, Ivan:

Avo Joco rigardas. Trad. el la bulg. K. Georgiev. Sofia: BEA, 1946, p. 22. 1946

Bestell-Nr.: J 2-4

Vazov, Ivan:

Vagabondoj. Novelo. Kaj kvar rakontoj. Trad. el la bulg. I. Kovacev. Sofio: (Pr) "Esperanto", 1949, p. XVI, 111. 1949

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 341 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-26

Vazov, Ivan:

Sub la jugo. Romano en tri partoj el la vivo de l´ bulgaroj en la antaujaro de ilia liberigo el la turka jugo. Trad. el la bulg. S. Hesapcoev, S. Simeonov k. a. Red. S. Simeonov, A. Simeonov. Sofia: BEA, 1959, p. 461. 1959

Bestell-Nr.: J 2-315

Velkì, Jozef (Elekt.):

Slovaka Antologio. Trad. J. Korínek, S. R. Seemann, P. Rosa, M. Saturova-Seppová, M. Lukás, E. V. Tvaro#ek, J. Valastan-Dolinskì. Bratislava: Slovaka Pedagogia Eldonejo, 1977, p. 538. 1977

Bestell-Nr.: J 2-135

Venchieredo (Venkieredo):

La idilo ce la fonto. La kastelo de Fratta. Trad. A. Tellini. El: "La Memorajoj de Okdekjarulo" de Ipolito Nievo. Bologna: Esperanto-Oficejo, s. j., p. 32.

Bestell-Nr.: J 2-106 2

Vigny, Alfred de:

La Intervidigo kaj Nekonita Dialogo. Trad. S. Meyer. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, 2-a eld., p. 35. 1924

Bestell-Nr.: J 2-381

Vilde, Eduard:

Laktisto de Mäeküla. Romano. Trad. el la estona V. Kruusalu. Red. H. Seppik. Postp. A. Hint. Tallinn: "Eesti Raamat", 1983, p. 254. 1983

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 342 J Belletristik 2 Übersetzungen

Bestell-Nr.: J 2-298

Vo Ngujen Giap:

Neforgeseblaj tagoj. II-a parto. Hanojo: Fremdlingva eldonejo, 1975, p. 263. 1975

Bestell-Nr.: J 2-259

Volter (Voltaire):

Tri verkoj: Kandid au la optimismo. Zadig au la destino. Senartifikulo. Trad. E. Lanti. Paris: SAT, 1956, p. 312. 1956

Bestell-Nr.: J 2-237

Volter (Voltaire):

Kandid au la optimismo. Trad. E. Lanti (kun antaup.). Leipzig: SAT, Eldona Fako Kooperativa, 1929, p. 162. 1929

Bestell-Nr.: J 2-246

Wagnalls, Mabel:

Palaco de dangero. Rakonto pri Madame Pompadour. Trad. el la angla orig. E. S. Payson. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1926, p. 205. 1926

Bestell-Nr.: J 2-7

Winsch, Wilhelm:

Pri la elektra aktiveco de nia korpo. Über den elektrischen Betrieb unseres Körpers. Berlin: Friedrich Ellersiek, 1918, p. 31. 1918

Bestell-Nr.: J 2-5

Winsch, Wilhelm: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 343 J Belletristik 2 Übersetzungen

Pri varmokulturo. Per varmo al sano. Nova metodo, provizi korpon je forto, k helpilo al pli alta evoluo de la homaro. Esperantig. P. William. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto- Verlag, 1913., p. 67. 1913

Bestell-Nr.: J 2-2

Wisemann, Kardinalo:

Fabiola. Rakonto pri la katakomboj. Trad. el la angla E. Ramo. Paris: Espero Katolika, 1928, 2-a eld., p. 436. 1928

Bestell-Nr.: J 2-5

Wodehouse, P. G.:

La Princo kaj Betty. Trad. el la angla G. Badash. Heronsgate, Rickmansworth (Herts): The Esperanto Publ. Co. Ltd., s. j., p. 192.

Bestell-Nr.: J 2-129

Woude, Johanna van:

Ne dezirata (I). Ni virinoj (II). El "Pri la Muziko de l´ Vivo" (Van de Muziek des Levebs). Esperantig. M. Posenaer. Antwerpen: (Pr) Vos und van der Groen, 1910, p. 31. 1910

Bestell-Nr.: J 2-203

Xavier, Francisco Cândido:

Antau du mil jaroj .... Romano de Emmanuel. Trad. el la portug. L. C. Porto Carreiro Neto. Rio de Janeiro: Eldonfako de Brazila Spiritisma Federacio, 1951, p. 399. 1951

Bestell-Nr.: J 2-340

Yang Mo:

Kanto de juneco. La unua parto. Esperantig. Yang Yongsen. Pekino (?): El Popola Cinio, 1981, p. 303. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 344 J Belletristik 2 Übersetzungen 1981

Bestell-Nr.: J 2-250

Zahn, Ernst:

Svisaj rakontoj. Trad. el la germ. C. Pulvers. Leipzig: Deutsche Esperanto-Buchhandlung, 1913, p. 68. 1913

Bestell-Nr.: J 2-107 2

Zahn, Ernst:

La patrino. Trad. el la germ. J. Schmid. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1923, 2-a eld., p. 56. 1923

Bestell-Nr.: J 2-57

Zamenhof, L. L. (Trad.):

Rabeno de Baharah de Heinrich Heine. La Gimnazio de Salom Alejhem. Trad. el la germ., resp. nov-hebrea "Jidis". Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924, p. 67. 1924

Bestell-Nr.: J 2-147

Zanoni (Rev.):

Bukedo. Kolekto de literaturajoj orig. k. trad. de diversnaciaj autoroj. 1-a vol. Horrem b. Köln: T. und H. Jung, 1923, p. 88. 1923

3 Werke von L.L. Zamenhof

Bestell-Nr.: J 3-6

Atlavinyté, O.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 345 J Belletristik 3 Werke von L.L. Zamenhof La signifo de lumbrikoj. Por fekundeco de grundo k ilia ekologio. Beograd: Scienca Revuo, 1975, p. 213 - 226. 1975

Bestell-Nr.: J 3-22

Brita kaj alilanda Biblia Societo (Eld.):

La Sankta Biblio. Malnova kaj Nova Testamento. Trad. el la orig. lingvoj. Londono: Brita kaj alilanda Biblia Societo; Edinburgo - Glasgovo: Nacia Biblia Societo de Skotlando, 1927, p. 771, 225. 1927

Bestell-Nr.: J 3-3

Dardel, Jean:

La tekniko de la termala kuracado ce Aixles-Bains. Paris: A. Maloine, s. j., p. 23.

Bestell-Nr.: J 3-17

Dickens, Charles:

La batalo de l´vivo. Trad. el germ.: L. L. Zamenhof. Amsterdam: Libroservo Federacio de Laboristaj Esperantistoj, s. j., 3a eld., p. 128.

Bestell-Nr.: J 3-12 2

Gogol, N. V.:

La revizoro. Komedio en kvin aktoj. El rusa trad. L. L. Zamenhof. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1928, 2-a eld., p. 99. 1928

Bestell-Nr.: J 3-13 8

Shakespeare, William:

Hamleto. Regido de Danujo. Tragedio en kvin aktoj. Trad. L. Zamenhof. Antaup. de D. B. Gregor. Marmande, Francujo: Editions Françaises d´Esperanto, 1964, 8-a eld., p. VIL, 206. 1964

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 346 J Belletristik 3 Werke von L.L. Zamenhof

Bestell-Nr.: J 3-6

Wyspianski, Stanislaw:

Protesilas kaj Laodamia. Tragedio. Trad. el la pola Leono Zamenhof. Aldono Lit. al "Pola Esperantisto". Varsovio: L Bilinski k. W. Maslankiewicz, 1908, p. 56. 1908

Bestell-Nr.: J 3-5

Zamenhof, L. L.

Kongresa parolado ce la malfermo de la Sesa UK de Esperanto en Washington, la 15-an de aug. 1910. Leipzig: Esperanto-Propaganda Instituto, 1911, p. 24. 1911

Bestell-Nr.: J 3-11

Zamenhof, L. L. (Arang.):

Proverbaro Esperanta. Lau la verko Frazeologio rusa-pola-franca-germana de M. F. Zamenhof arang. de L. L. Zamenhof. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1910, p. 82. 1910

Bestell-Nr.: J 3-9

Zamenhof, L. L. (Trad.):

La Biblio. Dua libro - Eliro. Trad. el la orig. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1912, p. 99.

Bestell-Nr.: J 3-21

Zamenhof, L. L. (Trad.):

El Dramoj. Fragmentoj de Ifigenio den Taurido de Goethe kaj La Rabistoj de Schiller. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 44.

Bestell-Nr.: J 3-19

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 347 J Belletristik 3 Werke von L.L. Zamenhof Zamenhof, L. L. (Trad.):

El komedioj. Fragmentoj el La Revizoro de Gogol kaj el Georgo Dandin de Molière. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 44.

Bestell-Nr.: J 3-10

Zamenhof, L. L. (Trad.):

La Biblio. Levidoj. Tria libro. Trad. el la orig. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1912, p. 71. 1912

Bestell-Nr.: J 3-8

Zamenhof, L. L.:

Ekzercaro de la Lingvo Internacia Esperanto. Varsovio: J. Kelter, 1900, p. 48. 1900

Bestell-Nr.: J 3-7

Zamenhof, L. L.:

Pri reformoj en Esperanto. Artikoloj publikig. en la Nurnberga gazeto "Esperantisto" dum la unua duonjaro 1894, kopiit./repres. per zorgo de Emile Javal. Coulommiers: Paul Brodard, 1907, p. 39, kun ald. 1907

Bestell-Nr.: J 3-4

Zamenhof, L. L.:

Gentoj kaj Lingvo Internacia. Memoaro orig. verk. por la Kongreso de Rasoj, okaz. de la 26-a - 29-a de jul. 1911 en Londono. Leipzig: Esperanto-Propaganda Instituto (Karlo Steier), 1912, p. 15. 1912

Bestell-Nr.: J 3-20

Zamenhof, L. L.:

Originala verkaro. Antauparoloj, gazetartikoloj, tradukajoj, paroladoj, leteroj, poemoj. Kol./ordig. J. Dietterle. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1929, p. 604. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 348 J Belletristik 3 Werke von L.L. Zamenhof 1929

Bestell-Nr.: J 3-2

Zamenhof, L. L.:

Die Entstehung der Esperanto-Sprache. Auszug aus einem Privatbrief von Dr. Zamenhof. Übers. a. d. Esp. P. Christaller. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, o. J., S. 14.

Bestell-Nr.: J 3-18 5

Zamenhof, L. L.:

Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. Paris: Hachette et Cie., 1907, 5-a eld., p. VII, 463. 1907

Bestell-Nr.: J 3-16 11

Zamenhof, L. L.:

Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1927, 11-a eld., p. 463. 1927

Bestell-Nr.: J 3-16 10

Zamenhof, L. L.:

Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924, 10-a eld., p. 463. 1924

4 Kinderliteratur

Bestell-Nr.: J 4-8

Andersen, H.(ans) C(hristian):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 349 J Belletristik 4 Kinderliteratur La Marvirineto. Ilustr. G. Hjortlund. Trad. el dana orig. I. Schleicher. Kopenhago: Eldonejo Koko, 1962, p. 53. 1962

Bestell-Nr.: J 4-22

Backheuser, Everardo:

Brazilio. Parolado. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1909, p. 26. 1909

Bestell-Nr.: J 4-3

Balázs, Béla:

La sep regidoj. Ilustris A. Würtz. Budapest: HEA, 1970, 14 nombr. folioj. 1970

Bestell-Nr.: J 4-67

Breinholst, Willy:

Ni en Skandinavio. Esperantig. de F. Szilághy, R. Emson. Stockholm: Norda Prismo, 1956, p. 19. 1956

Bestell-Nr.: J 4-13I.

C.E.M. Esperanto (Eld.):

Jako l´avarulo. Skribita de gelernantoj de la lernejo Jules Ferry-Poitiers (el la Gerbe- Enfantine majo 1957). Supplément à I.C.E.M. Esperanto n-o 37, janvier 1986. Vallet: 1986, p. 14. 1986

Bestell-Nr.: J 4-12

Cina Esperanto-Eldonejo (Eld.):

Anaseto kaj koketo. Adaptajo: Húang Gjunúan. Bildoj: Cu Cúan. Pekino: Cina Esperanto- Eldonejo, 1985, nombr. folioj 14. 1985

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 350 J Belletristik 4 Kinderliteratur

Bestell-Nr.: J 4-11

Cina Esperanto-Eldonejo (Eld.):

Plau! Plau! Adapt. k ilustr. de Jang Sjaucun. Pekino: Cina Esperanto-Eldonejo, 1985, nombr. folioj 30. 1985

Bestell-Nr.: J 4-10

Cvirka, Petras:

Koko kantisto kokerikisto. Fabeloj. El litova trad. de A. Vaitilavioius. Ilustr. de T. Balciunaite. Vilnius: Vyturys, 1987, p. 36. 1987

Bestell-Nr.: J 4-72

Fremdlingva Eldonejo (Eld.):

Etnografiaj donitajoj. Hanojo: Fremdlingva Eldonejo, 1974, p. 351. 1974

Bestell-Nr.: J 4-2

Gajdar, Arkadij:

Du noveloj R.M.K., Cuk kaj Gek. Eld. de Unio de sovetaj societoj de amikeco k kulturaj ligoj kun eksteraj landoj. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 94. 1968

Bestell-Nr.: J 4-4

Hoffmann, Heinrich:

La Struvelpetro. Beletraj rakontoj k komikaj bildoj. Esp. trad. de J. D. Applebaum. Frankfurt a. M. : Literatura Instituto Rütten und Loening, 1921, p. 24. 1921

Bestell-Nr.: J 4-9

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 351 J Belletristik 4 Kinderliteratur Krúdy, Gyula:

La rozo de l´sultano. Trad. I. Nagy. Grafikajoj L. Kertész. Budapest: HEA, 1982, nombr. folioj 28. 1982

Bestell-Nr.: J 4-6

Liu Si (Komp./pentr.):

Nega infano. Beijing: El Popola Cinio, 1981, nombr. folioj 20. 1981

Bestell-Nr.: J 4-91

Porfremdula Oficejo St. Gallen (Eld.):

Sankt Gallen. Orienta Svislando. St. Gallen: (Pr) Eidenbenz-Seitz und Co., s. j., faltfolio.

Bestell-Nr.: J 4-5

Shangai-a Belarta Studio (Eld.):

Nezha kirlas la maron. Beijing: El Popola Cinio, 1980, p. 80. 1980

Bestell-Nr.: J 4-14

Societo Esperantista Kaukaza (Eld.):

Kato en botoj. Tiflis: s. eld., 1909, nombr. folioj 6. 1909

Bestell-Nr.: J 4-7

Xia Xia:

Simioj provas elaktivigi la Lunon. Teksto: Xia Xia. Bildoj: Wan Laiming. Trad. Liu Ling. Beijing: Cina Esperanto-Ligo, 1981, nombr. folioj 6. 1981

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 352 J Belletristik 5 Literatur in deutscher Sprache 5 Literatur in deutscher Sprache

Bestell-Nr.: J 5-2

Karlo-Verks:

Elementa fotografa optiko. Orig. ver. Paris: Presa Esperantista Societo, 1906, p. 79. 1906

Bestell-Nr.: J 5-1

Rehtz, Alfred:

Der grüne Stern. Gedichtsammlung. Leipzig-Neustadt: Kurt Hubricht, o. J., S. 31.

Bestell-Nr.: J 5-2

Steguweit, Heinz:

Mit vergnügten Sinnen. Kl. Hauspostille. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt, 1938, S. 128. 1938

K Esperanto in der Praxis Systematik

K 1 Esperanto in der Praxis. Blindenschrift u. Blindenwesen 2 Esperanto in der Praxis. Stenographie 3 Esperanto in der Praxis. Handel und Verkehrswesen 4 Esperanto in der Praxis. Technik, Industrie, Gewerbe, Handw. 5 nicht belegt 6 nicht belegt 7 Esperanto in der Praxis. Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen 8 Esperanto in der Praxis. Theater, Film 9 Esperanto in der Praxis. Sammelwerke 10 Esperanto in der Praxis. Rundfunk 11 Esperanto in der Praxis. Naturwissenschaften

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 353 K Esperanto in der Praxis

1 Blindenschrift und Blindenwesen

Bestell-Nr.: K 1-2

Dor, Henri:

Internacia Kongreso por la plibonigado de la sorto de la blinduloj. Le Caire, 20 - 25 Febr. 1911. Paris: Presa Esperantista Societo, 1912, p. 7. 1912

Bestell-Nr.: K 1-1

Levy, Prezenti k. a.:

Utileco de Esperanto por la blinduloj. Paris: Presa Esperantista Societo, 1910, p. 20. 1910

2 Stenographie

Bestell-Nr.: K 2-4

Kunovski, F. de:

Internacionalstenografio. Sistemo de stenografio int. por ciuj lingvoj. Gvidilo en E. Duisburg: Instituto de Internacionalstenografio, s. j., p. 8.

Bestell-Nr.: K 2-2

Ledger, George:

Pitman´s Phonography, adapt. to Esperanto. London-Bath-New York: Sir Isaac Pitman und Sons Ltd., Phonetic Institute, 31 Union Square, s. j., p. 40.

Bestell-Nr.: K 2-6 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 354 K Esperanto in der Praxis 2 Stenographie

Möller, Otto (Bearb.):

Systemübersicht der Anpassung der Deutschen Stenografie an die internationale Sprache Esperanto. (Kurzbez.: E-Stenografie). Autographie de F. Krauße. Berlin: Gesellschaft für Stenografie und Maschinenschreiben der DDR (Hg.), 1979, p. 12. 1979

Bestell-Nr.: K 2-5

Schramm, Albert:

Esperanta Stenografio lau la sistemo de Gabelsberger. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1910, p. 18. 1910

Bestell-Nr.: K 2-3

Sturzenegger, Johannes Jakob, H. Matzinger:

Unesteno. Universala Esperanta Stenografio. Por instrui sin mem au klasojn. Sub la auspicioj de UEA (en konsultaj rilatoj kun Unesco), Inst. por Esp. en Komerco k Industrio. Zürich: Mondo, lernolibra fako, 1965, p. 285. 1965

Bestell-Nr.: K 2-1

Wallon, Karl:

Rapido. Esp.-Stenografio lau la oficiala germ. unueca sistemo. Berlin: H. Apitz, Stenographie-Verlag; Ellersiek und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, 1927, p. 32. 1927

3 Handel und Verkehrswesen

Bestell-Nr.: K 3-2

Berthelot, P(aul), Ch. Lambert:

Komercaj leteroj. Parizo - Londono: Libr. de Hachette k Ko., 1905, 2a eld., p. VII, 47. 1905

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 355 K Esperanto in der Praxis 3 Handel und Verkehrswesen

Bestell-Nr.: K 3-5

Borel, J(ean) (Kunm.):

Komerca korespondo. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersieck und Borel GmbH, 1922, 2a eld., p. 46. 1922

Bestell-Nr.: K 3-12

Esperanto-Weltbund (Hrsg.):

Neue Wege für die Verkehrswerbung. Hrsgg. v. Esperanto-Weltbund (UEA, Sitz Genf), Verkehrsdienst Zweig Dt. Dresden (?): o. V., o. J., S. 24.

Bestell-Nr.: K 3-13

Jugoslavia Asocio de Fervojistoj Esperantistoj (Eld.):

Internacia konvencio pri la fervoja vartrafiko (CIM) de la 25-a de febr. 1961 kun la unuecaj kompletigaj preskriboj (UKP). Beograd: Zavod za Novinsko-Izdavacku i Propagandnu Jz, 1986, p. 75, IV. 1986

Bestell-Nr.: K 3-1

Kreuz, Robert:

Esperanto in Handel und Verkehr. Alltägl. und kaufm. Gespräche, kfm. Briefwechsel nebst einer Warenliste und einem Handelswörterverzeichnis, kurze Sprachlehre. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1926, S. 112. 1926

Bestell-Nr.: K 3-9

Messamt für die Frankfurter Internat. Messen (Eld.):

Pri la solvo de l´ problemo de internacia lingvo por komerco k trafiko. Zur Lösung der Frage einer internat. Handels- und Verkehrssprache. Schriften des Frankfurter Messeamtes, Heft 12. Antauparolo/Vorw.: R. Kreuz. Frankfurt/Main: R. Th. Häuser und Co., 1923, p. 42/42. 1923

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 356 K Esperanto in der Praxis 3 Handel und Verkehrswesen

Bestell-Nr.: K 3-4

O´Connor, J(ames) C(harles), D. P. Hugon:

Praktikaj komercaj leteroj. Lettres Commerciales Pratiques. En Esp. avec la trad. franç. en regard. Paris: Librejo Hachette kaj Ko., 1908, p. 46/46. 1908

Bestell-Nr.: K 3-6

O´Connor, J(ames) C(harles), P. D. Hugon (Ed.):

Esperanto Handels-Korrespondance. 1. Del. Oversat. Eneret for Danmark og Norge: M. Packness. Vejle: I Kommision i C. Neumanns Boghandel, Schweitzers Bogtrykkeri, 1908. p. 46. Dua titolpago: Praktikaj komercaj leteroj. Practical business letters in Esperanto, bein "Letters That Bring Business", transl. into the auxiliary internat. language by J. C. O´Connor and P. D.Hugon. Copyright for Danmark and Norway: M. Packness. London: Guilbert Pitman, 1907. Kovrajtitolo: Packness´ Esperanto Serie Nr. 4 A. Cu vi parolas Esperanton? Esperanto Handels-Korrespondancer (Iste Del). I Kommission i. C. Neumann´s Boghandel, Vejle.

Bestell-Nr.: K 3-11

Pfeffer, Emil (prilab.):

Einführung in die Esperanto-Handelskorrespondenz. Kfm. Musterbriefe i. E. über die wichtigsten Vorkommnisse des Geschäftslebens mit begl. deutschen Text und fachl. Erläuterungen. Esperanta Komerca Korespondado. Enkonduko. Komercistaj modelleteroj en E pri la plej gravaj okazajoj de l´negoca vivo kun akomp. germ. teksto k fakaj klarigoj. Wien: Steyrermühl-Verlag, s. j., p. 96.

Bestell-Nr.: K 3-3

Ros Sudría, Johano:

La komerca sekretario. Dokumentaro komerca. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1905, p. VI, 48. 1905

Bestell-Nr.: K 3-10

Scarlatescu, Victor:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 357 K Esperanto in der Praxis 3 Handel und Verkehrswesen Primul Indicator al Reprezentantilor de Comert din Bucuresti. Bucuresti: Tiparnita, 1935, p. LXII, 150. Kovrajt.: Camera de Comert si Industrie de Bucarest. Komerca k Industria Cambro en Bukaresto. Handels- und Industriekammer in Bukarest.... u. i. a. Sprachen. Adreslibro de la komercaj reprezentantoj en Bukaresto, Rumanujo, 1935. 1935

Bestell-Nr.: K 3-14

Voss, Paul:

La evoluo de la Leipzig-a Foiro. Leipzig: Paul Voss, 1925, p. 32. 1925

Bestell-Nr.: K 3-8

Zierenberg, Bruno:

Über die Bedeutung der Esperanto-Sprache für den Handelsstand. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, o. j., S. 32.

4 Technik, Industrie, Gewerbe, Handwerk

Bestell-Nr.: K 4-1

Isbrücker, J. R. G.:

La evoluo de la telefonio. Berlin: Rudolf Mosse, Esperanto-Fako, 1928, p. 48. 1928

Bestell-Nr.: K 4-2

Saharov, A(leksandr) A(ndrejevic):

Signifo de akciaj societoj por la Esperanta Movado. Kun ruslingva aldono de modela projekto por regularo de akcia societo. Moskvo: Esperanto, 1911, p. VIII (esp.), 31 (rus.). 1911

Bestell-Nr.: K 4-4

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 358 K Esperanto in der Praxis 4 Technik, Industrie, Gewerbe, Handwerk Saksa Esperantista Instituto (Eld.):

Meissena porcelano. (Lau la festverko de la jubileo 1910). Dresden: Saksa Esperantista Instituto, 1912, p. 24. 1912

Bestell-Nr.: K 4-5

Vâlev, Nikola, J. Delceva-Pejkova:

Evoluo de la kooperativa movado en PR Bulgario / nacia sperto/. Trad./kor. G. Dolapciev. Sofio: Ofsetpresejo de BEA, 1986, p. 48. 1986

Bestell-Nr.: K 4-3 2

Wüster, Eugen:

(Bernhard Caspar): Esperanto und der Techniker. Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für die Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit der Weltkriege. Berlin- Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, 2. Aufl., S. 8. 1924

5 Literatur

Bestell-Nr.: K 5-1

Smedt, Petro de:

Nederlanda bibliografio pri la tradukajoj el la nederlanda literaturo (1902 - 1972). Enkond. de W. Auld. Antaup. de P. de Smedt. S. l., Holland: s. eld., 1972, p. 239 1972

7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Bestell-Nr.: K 7-31

Bagge, N., k. a. (Red.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 359 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen Kantante antauen. Eld.: Centra Dana Esperantista Ligo. Kobenhavn: CDEL, 1941, p. 142. 1941

Bestell-Nr.: K 7-43

Belly, Georg:

Sinjoro Herkules. Unuakta burleskajo. Trad. H. Arntz k. a. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, s. j., p. 40.

Bestell-Nr.: K 7-36

Benedix, Roderich:

La geservistoj. Unuakta komedio. Esperantigita k. Eldonita de Esp.-ista klubo "Antauen gis la venko!", Chemnitz, 1909, p. 39. 1909

Bestell-Nr.: K 7-6

Bennemann, Paul (Trad.):

Internacia Kantaro. 139 popolaj kantoj el 55 landoj; 7 esp. kantoj, rondkantoj k kantsalutoj; 3 famaj koncertarioj. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1929, 4a eld., sen notoj, p. 100. 1929

Bestell-Nr.: K 7-2

Bennemann, Paul (Trad.):

Internacia kantaro. 64 popolaj kantoj el 26 nacioj kun aldono de 3 famaj koncertarioj. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, 3a eld., sen notoj, p. 64. 1922

Bestell-Nr.: K 7-13

Bennemann, Paul (Trad.):

Internacia kantaro. Kolekto de 64 popolaj kantoj el 26 nacioj kun aldono de 3 famaj koncertarioj. Muz. eld., arang. de Josef Achetélik. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1922, kun notoj, p. 70. 1922 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 360 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Bestell-Nr.: K 7-58 3

Burger, J(osef), A(dolf) Schwenk (Komp.):

LEA-Kantaro. Kolekto de proletaj, liberpensulaj k popolaj kantoj. Berlin: LEA, 1931, 3a rev. eld., sen notoj, p. 74. 1931

Bestell-Nr.: K 7-53

Esperanto-Konsulejo Wiesbaden (Eld.):

Esperanto-Kantaro. Wiesbaden: Esperanto-Konsulejo, s. j., p. 24.

Bestell-Nr.: K 7-48

Germana Esperanto-Junularo (Eld.):

Junularo kantas. Komp. de GEJ. Limburg/Lahn: Limburger Vereinsdruckerei, 1953, p. 142, sen notoj. 1953

Bestell-Nr.: K 7-41

Hanbury, F(lorence) H(arriet):

Nova Pandora. Unuakta teatrajo. Parte orig., parte el la angla teatrajeto verk. de Jessie Band. London: The British Esperanto Assoc. Incd., 1925, p. 14. 1925

Bestell-Nr.: K 7-11

Hankel, Mario (antauparolo):

Kongresa kantareto (kun notoj). Eld. de la Kvaro por la Kvara (Mybs, Schramm, Hankel, Arnhold). Dresden: F. Emil Boden, 1908, p. 26. 1908

Bestell-Nr.: K 7-12 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 361 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Hübner, P. (Eld.):

Kristana esperanta kantareto. 11 kantoj kun melodinotoj. Mülheim a. Rhein: Dia Regno, 1908, p. 18. 1908

Bestell-Nr.: K 7-37

Hugii, Mazumi:

Nova satano (unuakta dramo). Trad. I. Sakrada. Kioto: Librejo Kanija, 1924, p. 27. 1924

Bestell-Nr.: K 7-44

Ibsen, Henrik:

Reaperantoj. Familia dramo. Unua akto. Trad. O. Bünemann. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, s. j., p. 47.

Bestell-Nr.: K 7-49

Izák, Ludoviko (Komp.):

Bukedeto el slovakaj popolkantoj (kun notoj). Martin: Esperanto-klubo de M. Benka, 1974, p. 58. 1974

Bestell-Nr.: K 7-9

Jak (Kol.):

Elektitaj esperantaj kantoj (kun notoj). Peking (?): s. eld. 1949, p. 25. 1949

Bestell-Nr.: K 7-47

Karinthy, Frederiko:

Morgau matene. Dramo. El la hung. trad. K. de Kalocsay. Budapest: Hungara Esperanto Instituto, 1923, p. 142. 1923 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 362 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Bestell-Nr.: K 7-8

Kolding Esperanto Klub (Eld.):

Keklkaj satataj kantoj. Sen notoj. S. l.: Hp. Duplik. Kolding, s. j., p. 19.

Bestell-Nr.: K 7-21

Markov, Jordan, S. Kiragiev, D. Terzie, N. Nikolov (Kunm.):

Flugas kanto tra la mondo. Eld. BEA. Sofio: Stata Eldonejo "Nauka i Izkustvo", 1968, p. 70, kun notoj. 1968

Bestell-Nr.: K 7-5

Meier, E(mil) L(udwig) (?) (Trad.):

Esperantista kantaro. Kolekto unua: Germanaj kantoj popolaj k studentaj. Berlin: Esperanta Eldonejo Hans Th. Hoffmann, 1907, p. 80, sen notoj. 1907

Bestell-Nr.: K 7-42

Molière:

La malsanulo pro imago. Komedio en tri aktoj. Trad. el la franca W. Velten. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Fako, 1911, p. 98. 1911

Bestell-Nr.: K 7-50

Monda Turismo, teritoria komitato de HEA en Pécs. (Eld.):

Turista kantaro. Pécs: s. j., p. 84, kun notoj.

Bestell-Nr.: K 7-40

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 363 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen Montagu, C. Butler (Komp.):

Kantaro esperanta. London: British Esperanto Association, 1926, p. VI, 111, (XI). 1926

Bestell-Nr.: K 7-51 1-2

Paruzel, P. H.:

Mi ludas Muzilon. Antaup. pola/esp. eld. Wydawca. Dordrecht (Nederl.): Muzilo, s. j., p. 110. Enbind.: Muzilo-kajero n-ro 2 (Muzilo estas Esperanto en la muzika mondo). p. 40. Ene ankau: Muzilo. Bulteno n-ro 13 de la E Muzikasocio, nombr. folioj 14.

Bestell-Nr.: K 7-3 2

Pillath, Friedrich (Komp.):

Das deutsche Lied in Esperanto (germ. kantoj esperantigitaj). Antauparolo M. Hankel. Berlin- Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1922, 2-a, iom kompl. eld, p. VI, 74, sen notoj. 1922

Bestell-Nr.: K 7-3

Pillath, Friedrich (Komp.):

Das deutsche Lied in Esperanto (germ. kantoj esperantigitaj). Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, 2-a, p. V, 75, sen notoj. 1921

Bestell-Nr.: K 7-23

Privat, Edmond:

Pri Esperanta Literaturo. Parolado de E. Privat ce la Sepa UK de Esperanto en Antverpeno okaze de la dispono de premioj en la Flandra Operejo 24 de aug. 1911. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1912, p. 24. 1912

Bestell-Nr.: K 7-21

Putlitz, Gustav zu:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 364 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen La glavo de Damokles. Unuakta burleskajo. Esperantig. Esperantista klubo "Antauen gis la venko!", Chemnitz, Saksujo: 1909, p. 16. 1909

Bestell-Nr.: K 7-24

Robert, E.:

Cifera muziko per Esperanto. Paris: A. Besnard, 1908, p. 8. 1908

Bestell-Nr.: K 7-39 s. autoro:

Suplemento. S. l.: s. eld., s. j., kun notoj.

Bestell-Nr.: K 7-34

Samodaj, V. (Red.):

Biblioteko de kantisto. Kajero 2. T. Hrennikov: Lulkanto de Svetlana. D. Kabalevskij: Serenado de la belulino. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 7, kun notoj. 1968

Bestell-Nr.: K 7-33

Samodaj, V. (Red.):

Biblioteko de kantisto. Kajero 1. Fora Stepo (rusa popolkanto). Cicinatela (kartvela popolkanto). Por tenoro k fortepiano. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1968, p. 11, kun notoj. 1968

Bestell-Nr.: K 7-54

Schödl, Ludwig, E. Appel (Red.):

Ni kantas. Berlin: KB der DDR, ZAK, 1980, p. 56. 1980

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 365 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Bestell-Nr.: K 7-57 2

Sefer, Ad. (Schafer) (Komp.):

Words of well-known British Songs. Tekstaro de bonkonataj britaj kantoj. London: British Esperanto Ass. (Inc.), s. j., 2-a eld., p. VIII, 40.

Bestell-Nr.: K 7-57

Sefer, Ad. (Schafer) (Komp.):

Words of well-known British Songs. Tekstaro de bonkonataj britaj kantoj. London: British Esperanto Ass. (Inc.), s. j., p. VII, 33.

Bestell-Nr.: K 7-32

Sennacieca Asocio Tutmonda (Eld.):

Proletaria kantaro. Düsseldorf-Leipzig: Eldona Fako Kooperativa, 1924, p. 180, kun notoj. 1924

Bestell-Nr.: K 7-28

Spröck, A. (Komp.):

LEA-kantaro. Kol. da orig. k trad. de batalaj k popolaj kantoj. Eld. Laborista Esperanto- Asocio. Leipzig: LEA, 1926, 2-a eld. p. 62, sen notoj. 1926

Bestell-Nr.: K 7-26

Trögel, Robert:

Esperanto und Kultur. Individuum - Volk - Menschheit. Sonderdruck aus "Das Esperanto - ein Kulturfaktor", Bd. 8. Kongressbuch des 17. Deutschen Esp.-Kongresses Potsdam 1928. Berlin: Deutscher Esperanto-Bund e. V., 1928, S. 30. 1928

Bestell-Nr.: K 7-25 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 366 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen

Tudó y Duràn, Rafel, L. Botey:

La rondo. Esperantista danco. Eld. Komitato de la V-a Kongr. Barcelono: (Pr) P. Giró, 1909, nombr. folioj 8, kun notoj. 1909

Bestell-Nr.: K 7-45

Ujaku, Akita:

Tiuj, kiuj cirkauas la cerkon. Esperantig. J. Sibata. Kokusaigo-Kenkju-Sa, s. j., p. 14.

Bestell-Nr.: K 7-7

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Kantoj de niaj patroj. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1967, p. 90, kun notoj. 1967

Bestell-Nr.: K 7-22

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Kantoj de la dek kvin respublikoj. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1966, p. 76, kun notoj. 1966

Bestell-Nr.: K 7-14

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Kantoj de sovetaj komponistoj. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj (?), 1963, p. 43, kun notoj. 1963

Bestell-Nr.: K 7-1

Unio de sovetaj asocioj de amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj (Eld.):

Kantoj de sovetaj komponistoj. Moskvo: Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetaj esperantistoj, 1965, p. 36, kun notoj. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 367 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen 1965

Bestell-Nr.: K 7-46 v.Micheel, Harald, L. Schödl:

Ni kantas esperante. 1. Berlin: s. eld., 1972, p. 23, kun notoj. 1972

Bestell-Nr.: K 7-4 2

Valc (Kunm.):

Kantareto. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1922, 2-a eld., p. 16, sen notoj. 1922

Bestell-Nr.: K 7-4

Valc (Kunm.):

Kantareto. Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921, p. 16, sen notoj. 1921

Bestell-Nr.: K 7-56 2,3

Vanselow, Karl:

Nia lingvo Esperanto. Elekt. poezio por deklamo k por kanto. Tria kajero de dua serio. Berlin: Wilhelm Limpert, c. 1948, pp. 161 - 192. 1948

Bestell-Nr.: K 7-56 2,2

Vanselow, Karl:

Nia lingvo Esperanto. Elekt. poezio por deklamo k por kanto. Dua kajero de dua serio. Berlin: Wilhelm Limpert, c. 1948, pp. 129 - 160. 1948

Bestell-Nr.: K 7-56 2,1

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 368 K Esperanto in der Praxis 7 Kunst, Musik, Tanz, Kunstgewerbe, Bauwesen Vanselow, Karl:

Nia lingvo Esperanto. Elekt. poezio por deklamo k por kanto. Unua kajero de dua serio. Ardesiaeldono (N-o 126 - 165). Berlin: Wilhelm Limpert, c. 1948, pp. 97 - 128. 1948

Bestell-Nr.: K 7-30

Vanselow, Karl:

Por kantema societo. Elekt. poezio lau amata melodio. Lübben/Spreewald (Germanujo): Esperanto-Servo (Eld.), s. j., p. 6, sen notoj.

Bestell-Nr.: K 7-52 2

Zamenhof, L. L., V. N. Devjatnin, L. Elb, L. E. Meier, F. Pfeil, O. Sellin (Trad.):

Germanaj popolkantoj. Friedrichswerth (Thür.): Ella Rothermel, s. j., 2-a eld., nombr. folioj 8.

8 Theater, Film

Bestell-Nr.: K 8-4

Dyk, Viktor:

Ondro kaj drako. El la ceha trad. J. Vondrousek. Eld.: Esperanto-Klubo Trebic. Trebic: Esperanto-Klubo, 1986, p. 46. 1986

Bestell-Nr.: K 8-1

Elem, János:

Betonterapio. - Betonterápia. Trad. P. András Rados. (hung. - esp.). Budapest:HEA, 1985, p. 35. 1985

Bestell-Nr.: K 8-5 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 369 K Esperanto in der Praxis 8 Theater, Film

Gúo Mojúo:

Bronza tigro (historia dramo kvinakta). Esperantig. Seimin. Eld. Cina Esperanto-Eld. Pekino: Cina Esperanto-Eldonejo, 1985, p. V, 121. 1985

Bestell-Nr.: K 8-2

Hitrov, Donco:

En la mirinda mondo de la kino. Budapesto: HEA, 1985, p. 212. 1985

Bestell-Nr.: K 8-3

Tabi, László:

La damo de l´ fatalo. Tragikomedio. Trad. V. Benczik. Budapest: HEA, 1985, p. 43. 1985

9 Sammelwerke

Bestell-Nr.: K 9-15

Arbeiter-Esperanto-Bund (Hg.):

Wissenswertes für die Arbeiterschaft über die Esperanto-Bewegung. Hrsgg. für das deutsche Sprachgebiet. Leipzig: (Dr) Uns-Produktivgenossenschaft, 1926, S. 40. 1926

Bestell-Nr.: K 9-3

Archdeacon, Ernest:

Pourquoi je suis devenu Esperantiste. Avec une préface de H. Farman. Paris: Arthème Fayard, 1910, p. 265. 1910

Bestell-Nr.: K 9-5 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 370 K Esperanto in der Praxis 9 Sammelwerke

Beaufront, L(ouis) de:

L´Esperanto seule vraie solution de la langue internationale auxiliaire. Paris: Secrétariat de la Société pour la propagation de l´Esperanto, 1902, 50 p. 1902

Bestell-Nr.: K 9-27

Bormann, Werner:

Funktion und Kultur des Esperanto. Hrsgg. v. DEB e. V. Augsburg: (Dr) Esperanto-Press Augsburg, um 1987, S. 32. 1987

Bestell-Nr.: K 9-9

Christaller, P(aul Gottfried) (zusgest. u. hrsg.):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Bd. 3. Festschrift z. 8. Dt. Esperanto-Kongress. Dresden: Ader und Borel, 1913, S. 168. 1913

Bestell-Nr.: K 9-13

Dahmen, Hans (Hg.):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Bd. 7 - Festschrift anl. des 16. Deutschen Esperanto- Kongresses in Köln, Ostern 1927. I. A. des Ortsausschusses hrsgg. Berlin: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1927, S. 137. 1927

Bestell-Nr.: K 9-6

Deutsche Esperanto-Zentrale (Hrsg.):

Beiträge zur Welthilfssprachenfrage. Dresden: Ader und Borel GmbH, 1918, p. 32. 1918

Bestell-Nr.: K 9-14

Deutscher Esperanto-Bund e. V. (Hg.):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 371 K Esperanto in der Praxis 9 Sammelwerke Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Bd. 8. Festschrift anl. des 17. Deutschen Esperanto- Kongresses in Potsdam, Pfingsten 1928. Redig.: A. Schwarz (Vorw.). Berlin: Deutscher Esperanto-Bund e.V., 1928, S. 133. 1928

Bestell-Nr.: K 9-2

Grenkamp, S(alomon), R. de Lajarte (Eld.):

Vortoj de Prof. Th. Cart. Jaslo (Polujo): Esperantista Voco, 1927, 1931, p. 140. 1927

Bestell-Nr.: K 9-19

Grupo Esperantista (Eld.):

44. Congresso Italiano di Esperanto. Ital. Kongreso de Esperanto. Trento (?): s. eld., 1973, p. 15. 1973

Bestell-Nr.: K 9-16

Hölscher, Erich:

Esperanto - die internationale Sprache. Eine Darstellung mit besonderer Berücksichtigung ihrer Aufgaben in der Schule. Hrsgg. vom Deutschen Esperanto-Bund e. V. Limburg/Lahn (?): Esperanto-Verlag (?), 1964, S. 23. 1964

Bestell-Nr.: K 9-20

Internacia Fervojista Esperantista Federacio (Eld.):

Statuto kaj Regularoj de IFEF, valida ekde la 1ø de Jan. 1973. Bern (?): s. eld., 1973, p. 40. 1973

Bestell-Nr.: K 9-26

Kulturo.

Malgranda Universala Enciklopedio de PWN. Mallongaj informoj. Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959, p. 148. 1959

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 372 K Esperanto in der Praxis 9 Sammelwerke

Bestell-Nr.: K 9-8

Ledermann, R(ichard) (Hrsg.):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Festschrift anlässl. des 7. Deutschen Esperanto- Kongresses, Danzig-Zoppot, 27. Juli bis 1. Aug. 1912. Hrsgg. im Auftrag des Deutschen E- Bundes. Danzig: o. V., 1912, S. 211. 1912

Bestell-Nr.: K 9-10

Lösche, Bernhard (Bearb. im Auftr. d. DEB):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Bd. 4. Esperanto in der Praxis. Festschrift anl. des 9. Deutschen Esperanto-Kongresses, Leipzig, Pfingsten 1914. Dresden: Ader und Borel, 1914, S. 344. 1914

Bestell-Nr.: K 9-7

Möbusz, A(lbin Friedrich Richard)

(Hrsg. i. Auftr. des DEB): Das Esperanto - Kulturfaktor. Festschrift anläßl. des 6. Deutschen E-Kongresses in Lübeck. Lübeck: (Dr) Max Schmidt, 1911, S. 187. 1911

Bestell-Nr.: K 9-12

Schmalzl, Josef (Hrsg.):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor. Band VI (6). Festschrift anl. des 15. Deutschen E- Kongresses in München, Pfingsten 1926. Im Auftrag des Ortsausschusses. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, S. 80. 1926

Bestell-Nr.: K 9-22

Sekelj, Tibor (Red.):

Mondmapo. Lau la decidoj de Internat. Komisiono por Ordigo de Geografiaj Nomoj. Eld. Internat. Inst. por Oficialigo de Esp. S. l.: s. eld., 1968, faltfolio. 1968

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 373 K Esperanto in der Praxis 9 Sammelwerke

Bestell-Nr.: K 9-17

Trögel, Robert (ges. u. hrsgg.):

Vom Kultur- und Bildungswert des Esperanto. Zehn erziehungswiss. Aufsätze. Darin: Der Anspruch des Esperanto auf Geltung als Kultur- und Bildungswert und seine Berechtigung (I. Grundlegung, S. 5 ff.). Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1930, S. 76. 1930

Bestell-Nr.: K 9-11

Trögel, Robert (Hrsg.):

Das Esperanto - ein Kulturfaktor, Bd. 5. Festschrift anl. des 14. Dt. Esp.-Kongresses Magdeburg/Pfingsten 1925. Im Auftr. des (Magdeburger) Ortsausschusses. Berlin: Ellersiek und Borel GmbH, 1925, S. 96. 1925

Bestell-Nr.: K 9-25

UK:

60-a Universala Kongreso de Esperanto, Kopenhago, 26 jul. - 2 aug. 1975. Oficiala bulteno (dua). Rotterdam: (Pr) Tuijtel, 1975, p. 32. 1975

Bestell-Nr.: K 9-23 2

Zamenhof, L. L.:

Proverbaro Esperanta. Alfabete ordig. k proviz. de indeksoj analiza k sinteza de Camille Rogister. Enkonduko k postparolado de G. Waringhien. Antauparoloj de Marko Fabianovic k L. L. Zamenhof. La Laguna: J. Régulo, 1974, 2-a eld., p. XXVI, 167. 1974

10 Rundfunk

Bestell-Nr.: K 10-5

Behrendt, Arnold: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 374 K Esperanto in der Praxis 10 Rundfunk

Universala Leterfranko. Raporto al la III-a Kongreso de UEA Krakow ( 11. - 18. augusto 1912). Dijono: Laborista Kooperativa Presejo, 1912, p. 16. 1912

Bestell-Nr.: K 10-4

Behrendt, Arnold:

Universala Postmarko. Raporto al la Kvara Kongreso de UEA. Genève: UEA, 1913, p. 12. 1913

Bestell-Nr.: K 10-2

Behrendt, Arnold:

Achtung! Welle Esperanto. Hilfsbuch f. d. Esp.-Unterr. durch Rundfunk. Wanderungen d. Esp.-Spr.-geb. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1926, S. 56. 1926

Bestell-Nr.: K 10-1

Behrendt, Arnold:

Internationaler Rundfunkdienst und Esperanto. Sonderdr. aus "Telegraphen-Praxis", Heft 12, Jg. V. Lübeck: Franz Westphal, um 1925, S. 11. 1925

Bestell-Nr.: K 10-3

Doehler, Walter:

Esperanto kaj radio. Represo el: Das Esperanto - ein Kulturfaktor., Bd. 8, Kongreslibro de la 17a Germ. Esp.-Kongreso, Potsdam 1928. Berlin: Verlag Dt. Esp.-Bund e.V., 1928, p. 39. 1928

11 Naturwissenschaften

Bestell-Nr.: K 11-3

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 375 K Esperanto in der Praxis 11 Naturwissenschaften Frank-Böhringer, Brigitte:

Ekesto k celoj de la Akad. Int. de la Sciencoj (AIS) San Marino. Dokumentaro komp. fare de B. Frank-Böhringer. Esp.-ital.-angl.-germ.-franc.) Ald. al la vol. 26/1985 de la kvaronjara revuo grkg Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswiss. Humakybernetik. Internat. Zeitschr. für Modellbildung und Mathematisierung in der Humanwissenschaft. Dortmund: verlag modernes lernen, 1985, p. 120. 1985

Bestell-Nr.: K 11-4

Nyilasi, János:

Molekuloj. Trad. L. Kovács. Eld. kunlab. de UEA k HEA. Resp. red. A. Lukács. Budapest: Scienca Eldona Centro, 1984, p. 118. 1984

Bestell-Nr.: K 11-2

Société Française Esperanto - Croix-Rouge (Eld.):

Intercompréhension dans les Formations et Etablissements sanitaires en temps de guerre. Paris: Libr. Hachette und Cie., 1908, p. 15. 1908

Bestell-Nr.: K 11-1

Vargas, Ambrosio:

El Esperanto y la Medicina. Conferencia sobre el idioma internacional Esperanto. Dada en la noche del 11 de Sept. de 1908, en la Sesión Solemne de Aniversario de la Sociedad Médica "Pedro Escobedo". Mexico: Imp. y Libería de Inocencio Arriola, 1908, p. 19. 1908

L Werbung für Esperanto Systematik

L 1 Werbung für Esperanto. Informationsschriften 2 Werbung für Esperanto. Werbung für andere Objekte/ Reklame 3 Werbung für Esperanto. Flugblätter 4 Propaganda gegen Esperanto Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 376 L Werbung für Esperanto

1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-69

Ahlberg, A.:

Esperanto. Fragan om ett internationelt hjalpsprak och dess lösning. Stockholm: Stockholms Esperantoförening, 1903, p. 55. 1903

Bestell-Nr.: L 1-96

Arbeiter-Esperanto-Bund (Hg.):

Wissenswertes für die Arbeiterschaft über die Esperanto-Bewegung. Hrsgg. für das deutsche Sprachgebiet. Leipzig: (Dr) Uns-Produktivgenossenschaft, 1930, S. 23. 1930

Bestell-Nr.: L 1-32

Aymonier, Camille:

L´Esperanto. Réponse a des critiques. Paris: Editions de la Revue du Mois, 1909, p. 15. 1909

Bestell-Nr.: L 1-77

Beaufront, L(ouis) de:

La langue internationale peutelle être le latin? Étude extraite de l´Espérantiste. Textes français et Esperanto juxtaposés. - Cu la lingvo internacia povas esti latina? Paris: Libr. Impr. Espérantiste, c. 1902, p. 79. 1902

Bestell-Nr.: L 1-75

Beaufront, L(ouis) de:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 377 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften L´Esperanto seule vraie solution de la langue internationale auxiliaire. Paris: Secrétariat de la Société pour la propagation de l´Esperanto, 1903, 3a eld., 50 p. 1903

Bestell-Nr.: L 1-78

Beaufront, Louis de:

Pourquois l´Esperanto? Lettres a un ami. Paris: Presa Esperantista Societo, 1909, p. 23. 1909

Bestell-Nr.: L 1-83

Belga Sonorilo:

L´Esperanto. Solution du problème de la Langue Internationale Auxiliaire. Édition du journal "La Belga Sonorilo". Bruges: A. J. Witteryok-Delplace, 1906, p. 44. 1906

Bestell-Nr.: L 1-57

Blachstein, Artur:

Pri Esperanto k Esperantistoj. Esperanto und Esperantisten. Leipzig: Eld. de la Saksa- Turinga Esp.-Ligo, 1908, p. 15. 1908

Bestell-Nr.: L 1-54

Blachstein, Artur:

Das Grundgesetz des Esperanto. Für Freunde u. Gegner. Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1907, S. 12. 1907

Bestell-Nr.: L 1-115

Blanke, Detlev:

Esperanto und Wissenschaft. Zur Plansprachenproblematik. Mit einem Vorwort von G. F. Meier u. Beitr. von T. Dahlenburg u. M. Schüler. Berlin: KB d. DDR, Esperanto-Verband, 1982, S. 88. 1982

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 378 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-35

Boirac, É(mile):

Le problème de la langue internationale. (Extrait de la Revue Pédagogique du 15 janvier 1911). Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1911, p. 16. 1911

Bestell-Nr.: L 1-9 9

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, um 1906 - 9.. Aufl., S. 46. 1906

Bestell-Nr.: L 1-9 8

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag (Dr.) Möller und Borel GmbH, 1906, 8. Aufl., S. 46. 1906

Bestell-Nr.: L 1-9 7

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag (Dr.) Möller und Borel GmbH, um 1906, 7. Aufl., S. 46. 1906

Bestell-Nr.: L 1-9 5

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag (Dr.) Möller und Borel GmbH, um 1906, 5. Aufl., S. 46. 1906

Bestell-Nr.: L 1-9 2 v

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 379 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Stuttgart: Franckhsche Verlagshandlung, 1905, 2. verm. Aufl., S. 48. 1905

Bestell-Nr.: L 1-9 2

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag (Dr.) Möller und Borel GmbH, 1905, 2. verm. Aufl., S. 48. 1905

Bestell-Nr.: L 1-9 13

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1908, 13. Aufl., S. 40. 1908

Bestell-Nr.: L 1-9 12

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1907, 12. Aufl., S. 42. 1907

Bestell-Nr.: L 1-9 11

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1907, 11. Aufl., S. 42. 1907

Bestell-Nr.: L 1-9 11

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1908, 14. Aufl., S. 40. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 380 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften 1908

Bestell-Nr.: L 1-9

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1904, S. 32. 1904

Bestell-Nr.: L 1-10 21

Borel, J(ean):

Die Frage einer internationalen Hilfssprache und das Esperanto. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1912, 21. Aufl., S. 46. 1912

Bestell-Nr.: L 1-22

Borgius, W(alter).:

Das Weltsprache-Problem. Kultur u. Forschritt. Neue Folge der Sammlung "Sozialer Forschritt". Hefte für Volkswirtschaft, Sozialpolitik, Frauenfrage, Rechtspflege u. Kulturinteressen, No. 102. Leipzig: Felix Dietrich, 1907, S. 18. 1907

Bestell-Nr.: L 1-23

Braunschweiger Esperantisten-Gruppe (Hg.):.

Was ist Esperanto? Hrsgg. anl. der Veranstaltungen v. 11. - 13. Okt. 1907. Braunschweig: (Dr) Zickfeldt (Wenzel), 1907, S. 18 1907

Bestell-Nr.: L 1-55

Brühl, Harry:

Was ist Esperanto? Abhandl. und Wesen u. gegenwärtiger Stand der Internat. Hilfssprache Esperanto. Berlin: Haus Th. Hoffmann, Verlagsbuchhandlung, 1907, S. 16. 1907

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 381 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-71

Cart, Th(éophile):

A la recherche d´une langue internationale. Paris: Société Nouvelle de Librairie et d´Édition, 1902, p. 14. 1902

Bestell-Nr.: L 1-70

Cart, Th(éophile):

A la recherche d´une langue internationale. Sur la vojo al internacia lingvo. Paris: Presa Esperantista Societo, 1909, p. 23. 1909

Bestell-Nr.: L 1-20 2

Cart, Th(éophile):

Une heure d´Esperanto. Conférence dialoguée. Paris: Presa Esperantista Societo, 1907, 2a eld., p. 23. 1907

Bestell-Nr.: L 1-20

Cart, Th(éophile):

Une heure d´Esperanto. Conférence dialoguée. Paris: Presa Esperantista Societo, 1905, p. 23. 1905

Bestell-Nr.: L 1-18

Cart, Th(éophile):

Un´ ora d´Esperanto. Conferenza in forma di dialogo. Publ. da J. Meazzini. Udine: Tip. del Patronato, 1906, p. 20. 1906

Bestell-Nr.: L 1-16

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 382 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften Cart, Th(éophile):

An hour of Esperanto. A lecture in dialogue form. Adapt. form the French by J. B., M. Cox. Paris - London: Presa Esperantista Sociento; British Esperanto Assoc., around 1905, p. 23. 1905

Bestell-Nr.: L 1-15 2

Cart, Th(éophile):

Ein Stündchen Esperanto. Zwiegespräch statt eines Vortrages. Frei übers. v. O. Simon. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1911, 2. Aufl., S. 16. 1911

Bestell-Nr.: L 1-15

Cart, Th(éophile):

Ein Stündchen Esperanto. Zwiegespräch statt eines Vortrages. Frei übers. v. O. Simon. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1906, S. 16. 1906

Bestell-Nr.: L 1-87

Chapellier, Paul:

Esperanto, Objections. Orléans: (Pr) Imp. Orléannaise, 1906, p. 8. 1906

Bestell-Nr.: L 1-72

Chès, A. (Trad.):

Pour l´Esperanto. Trad.: E. Grenoble: Allier Frères, Imp., 1912, p. 28. 1912

Bestell-Nr.: L 1-56

Christaller, P(aul Gottfried), O. Simon:

Die Verbreitung des Esperanto. Darin: Dass., P. Christaller (S. 3-30); Esp. u. Esperantismus, O. Simon (S. 33-43). Leipzig: Verlag d. Esperanto-Propaganda Instituto (Karl Steier), um 1911, S. 48. 1911 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 383 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-66

Christaller, P(aul Gottfried):

Solvo de la problemo de lingvo internacia. Die Lösung des Weltsprachenproblems. Esperanto u. deutsche Übers. Berlin: Möller und Borel, Esperanto-Verlag, c. 1900, p. 125. 1900

Bestell-Nr.: L 1-60

Christaller, P(aul Gottfried):

Solvo de la problemo de lingvo internacia. Die Lösung des Weltsprachenproblems. Esperanto u. deutsche Übers. Dresden: Ader und Borel GmbH, Esperanto-Verlag, s. j., 2a eld. ?, p. 125.

Bestell-Nr.: L 1-45

Christanell, Franz:

Esperanto - ein moderner Bildungsfaktor. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, S. 24. 1924

Bestell-Nr.: L 1-81

Clegg, Harald:

Esperanto - The why and the what. London: Jas. Truscott und Son, Ltd., Esp.-Printers, s. j., p. 16.

Bestell-Nr.: L 1-29

Collinson, W(illiam) E(dward):

Esperanto und seine Kritiker. Esperanto- Prüfung einiger idistischer Einwände. A. d. Engl. übers. von Göhl. Berlin - Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1924, S. 15. 1924

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 384 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-85

Couturat, L(ouis):

Bidrag til Belysning af Spørgsmaalet om et Internationalt Sprog. Autor. Oversaettelse ved F. Skeel-Ciørling. Køpenhavn: Andr. Fred. Høst & Søn, 1905, p. 32. 1905

Bestell-Nr.: L 1-84

Couturat, Louis:

Cu unu lingvo internacia au tri? Respondo al s-ro Diels. E-traduko de artikolo publ. en "Dt. Revue", eld. de R. Fleischer. Berlin: Esperanto-Verlag Möller und Borel, 1907, p. 32. 1907

Bestell-Nr.: L 1-42

Deligny, E(rnest):

La question de la Lanugue auxiliaire. Saint-Omer: (Pr) Impr. H. D´Homont, 1906, p. 11. 1906

Bestell-Nr.: L 1-98

Denoel, Pol:

L´Esperanto dan l´enseignement. Préface: E. Natalis. Introduction: I. Fays. Liege: Fondation "Maurice Jaumotte-Locquet", 1968, p. 24. 1968

Bestell-Nr.: L 1-11

Deutscher Esperanto-Bund (Hg.):

Warum Esperanto? Warum Deutscher Esperanto-Bund? Dresden: Dt. Esperant-Bund, 1936, S. 21. 1936

Bestell-Nr.: L 1-125

Deutsches Esperanto-Institut (Hg.): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 385 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Esperanto in Theorie und Praxis. Seminare/Dok. i. Hamburg: Hamburga Administra und Presa Servo (HAPS), 1982, p. 44. 1982

Bestell-Nr.: L 1-21

Dietterle, (Johannes):

Zur Rechtfertigung des Esperanto gegenüber seinen Kritikern. Vortrag, geh. am 27. Nov. 1920 im Städt. Schulmuseum zu Braunschweig auf Einladung der Landesregierung des Freistaates Braunschweig. Zugleich gedacht als ein Wort der Abwehr der neuesten Angriffe anlässlich der Esperanto-Erlasse der Unterrichts-Ministerien in Hessen und Braunschweig. Leipzig: Ferdinand Hirt und Sohn, Esperanto-Abt., 1920, p. 31. 1920

Bestell-Nr.: L 1-36

Dor, H(enri):

LÍmportance actuelle de lÉspéranto dans le monde. Société dÁntropologie de Lyon, Séance du 2 Décembre 1911. Lyon : (Pr) Impr. A. Rey, 1911, p. 12. 1911

Bestell-Nr.: L 1-13

Dormanns, Alfred:

Handbuch des Esperanto. Ein Buch für den Selbstunterricht, Rundfunk und private Kurse. In 5 Teilen. Köln: Heroldo de Esperanto, 1930, S. 318. 1930

Bestell-Nr.: L 1-120

Eicholz, Rüdiger, Vilma Sindona Eichholz (Komp.):

Esperanto. La solvo de niaj lingvaj problemoj. The solution to our language problems. Studoj k artikoloj pri lingvaj problemoj, la Rajto je Komunikado k la Internacia Lingvo (1959 - 1981). Studies and articles on language problems, the Right to Communicate and the International Language. (1959 - 1981). Bailieboro/Ontario (Canada): esperanto press, 1981, p. 472. 1981

Bestell-Nr.: L 1-13

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 386 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften Esperanto-Gesellschaft Berlin (Hg.):

Esperanto und seine Feinde. Einige Worte zur Abwehr. Vom Vorst. der Esperanto- Gesellschaft Berlin. Berlin: Selbstverlag des Vorst. der Esperanto-Gesellschaft Berlin, 1909, S. 40. 1909

Bestell-Nr.: L 1-90 7

Federaçao Espírita Brasileira (Eld.):

Sinopse de Livros Espíritas. Rio de Janeiro: Federaçao Espírita Brasileira, 1970, 7-a eld., p. 63. 1970

Bestell-Nr.: L 1-116

Francini, Walter:

Esperanto sen antaujugoj. (Objektvia analizo de la cefaj kritikoj kontrau la Internacia Lingvo, orig. verk. en Esp.). Antauparolo de E. Salzano. Rio de Janeiro: Kultura Kooperativo de Esperantistoj - San-Paulo Esperanto-Asocio, 1978, p. 208. 1978

Bestell-Nr.: L 1-67

Fuchs, Theodor:

Esperanto - seine Entstehung und Bedeutung. Vortrag am 11. Febr. 1911 im Festsaale des alten Rathauses gelegentl. der Grüdnung des Jugendbundes "Esperantista Junularo". Wien: Selbstverlag, 1911, S. 15. 1911

Bestell-Nr.: L 1-80

Gautherot, G(ustave):

La question de la Langue Auxiliaire Internaionale. Préface du Vice-Admiral Bayle. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1910, p. IX, 318. 1910

Bestell-Nr.: L 1-25

Göhl, G(ustav) H(ermann): Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 387 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Esperanto. Eine Kulturforderung und ihre Erfüllung. I. Auftr. der Dt.-Akadem. Esp.-Bundes bearb. Leipzig: Quelle und Meyer, 1914. S. VIII, 154. 1914

Bestell-Nr.: L 1-123

Grbo, Smail:

Madunarodni Jezik Esperanto u skole. Sarajevo: Grafosrem, 1980, p. 372. 1980

Bestell-Nr.: L 1-64 2

Hopf, Th.:

Die internationale Hilfssprache Esperanto. Propagandaschrift. Zürich (?): Svisa Esperanta Eld. - Schweiz. Esp.-Verb., o. J., 2. stark verm. Aufl., S. 61.

Bestell-Nr.: L 1-61

Hopf, Th.:

Die internationale Hülfssprache Esperanto. Propagandaschrift. La lingvo internacia helpanta Esperanto. Propagandilo. Zürich (?): Svisa Esperanta Eld. - Schweiz. Esp.-Verb., s. j., S. 14.

Bestell-Nr.: L 1-112

Internacia Gazetara Komisiono (Eld.):

Faktoj pri la progreso de Esp. Komp. IGK, komisiita de I.C.K. Informilo n-ro 2, nov/dec 1931, 1-a jaro. Nice: I.G.K., 1931, nombr. folioj 3. 1931

Bestell-Nr.: L 1-41

Jamin, M. Jos(eph):

Pour les Congrès futurs lÉsperanto. (Extraits du journal ´LÉmulation´, organe de la Société Centrale dÁrchitecture de Belgique). Louvain: (Pr) Typographie Ferd. Ickx, 1902, p. 13. 1902 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 388 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-46

Jones, Margaret L.:

The advantages of Esperanto. Orig. written in Esp. for the "Polish Esperantist". London: Liverpool Esperanto Office - British Esperanto Ass., 1909, p. 20 1909

Bestell-Nr.: L 1-65

Jungschaffer, Hans:

Eine zeitgemäße Auseinandersetzung zwischen einem Gegener und einer Kenner des Esperanto. Eld. k. apr. de la Austria E-Asocio. Ried/Innkr.: (Dr) Pressverein Ried i. I., 1932, 2. Aufl., S. 23. 1932

Bestell-Nr.: L 1-131

Kar, Otto, A. Schneider:

1887 - 1987. 100 (Hundert) Jahre Esperanto. Das Abenteuer einer Spache für den Frieden. Hrsgg. von E-Servo im Bildungsverein Ternitz. Ternitz: (Dr) Neunkirchen, 1987, S. 31. 1987

Bestell-Nr.: L 1-26 2

Köppen, W.:

Schulreform, Landdienstpflicht und Bodenreform. Hamburg: Alfred Janssen, Vortrupp-Verlag, 1919, 2. Auf., S. 16. 1919

Bestell-Nr.: L 1-109

Kraner, Fritz:

Gegen Esperanto. Ein Dutzend Gründe. Sonderdruck a. "Der deutsche Esperantist", Nr. 7/8, 1935. Dresden (?): Deutscher Esperanto-Bund e. V., 1935, gez. Bl. 2. 1935

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 389 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-12

Kreutzer, J.:

Esperanto - ein Kulturgut? Sein Wesen und Wert im Feuer der Kritik. Köln: Heroldo de Esperanto, 1929, S. 108. 1929

Bestell-Nr.: L 1-58

Locher-Werling, Emilie:

Esperanto. Szene in Zürcher Dialekt. Aarau: H. R. Sauerländer und Co., 1908, S. 15. 1908

Bestell-Nr.: L 1-86

Lombos, Alfréd:

Az Eszperanto-Nyelv. Zombor: Kókai Lajos, 1910, p. 16. 1910

Bestell-Nr.: L 1-92

Long, Bernard:

Esperanto and why we need it. London: The British Esperanto Ass. (Inc.), 1938, p. 29. 1938

Bestell-Nr.: L 1-111

Menendez, Manuel Fernandez:

Valor educativo del Esperanto estudio. Montevideo: Imprenta Nacional, 1949, p. 39. 1949

Bestell-Nr.: L 1-40

Moch, Gaston:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 390 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften La question de la langue internationale et sa solution par l´Esperanto. Paris : V. Giard und E. Brière, 1897, p. 52. 1897

Bestell-Nr.: L 1-127

Moura, Alves de:

Espeanto - como nasceu, como evoluiu. Palestra (?): s. eld., 1972, p. 42. 1972

Bestell-Nr.: L 1-126

Moura, Alves de:

Espeanto - segunda lingua materna. Palestra (?): s. eld., 1969, p. 38. 1969

Bestell-Nr.: L 1-113

Naumann, (Hermann) Albrecht:

Lernu la lingvon internacian, la Esperanton! In: Frankenberger Seminarblätter, April 1920, S. 34 f, XV. Jg. Frankenberg i. Sa.: (Dr) C. G. Rossberg, 1920, S. 30 - 36. 1920

Bestell-Nr.: L 1-117

Österreichisches Esperanto-Institut (ausge. u. hrsgg.):

Warum Esperanto? Verschiedene Beiträge. Wien: Österr. E-Institut, 1981, S. 64. 1981

Bestell-Nr.: L 1-128

Österreichisches Esperanto-Institut (Hrsg.):

Esperanto survoje. Esperanto unterwegs. Variaj kontribuoj. Versch. Beiträge. Wien: Österr. E-Institut, 1984, S. 363. 1984

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 391 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Bestell-Nr.: L 1-95

Pfennig, Werner:

Was ist Esperanto? In: Anklamer Heimatkalender 1970, S. 74 - 77. Anklam: (Dr) H. Rauchmann, 1969, S. 95. 1969

Bestell-Nr.: L 1-34

Privat, Edmond:

La question d´une langue auxiliaire internationale et l´Esperanto. Genève: Libr. A. Eggimann und Cie., 1904, p. 15. 1904

Bestell-Nr.: L 1-94

Rabenalt, Richard:

Nur ein Punkt auf der Landkarte. In: Rathenower Heimatkalender 1969, S. 117 - 122. Brandenburg: (Dr) "Wilhelm Bahms", 1968, S. 128. 1968

Bestell-Nr.: L 1-76

Rollet de l´Isle, (Maurice):

Le mal de Babel et la guerre de demain: LÉsperanto. En: LÓpinion Hilitaire, Revue générale de la Nation armée, No. 35, 25. Avril 1912, pp. 385 - 402. Paris: LÓpinion Militaire, 1912, pp. 380 - 426. 1912

Bestell-Nr.: L 1-37

Rollet de l´Isle, (Maurice):

Réponses a quelques objections. Pour les propagateurs de l´Esperanto. Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1911, p. 32. 1911

Bestell-Nr.: L 1-104 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 392 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Rollet de l´Isle, (Maurice):

Unu langue scientifique et technique internationale - l´Esperanto. Paris: Société Française pour la propagation de l´Esperanto, 1920, p. 24. 1920

Bestell-Nr.: L 1-39

Rollet de l´Isle, M(aurice):

Des ailes pour la pensée ... par l´Esperanto. Eld. Société française pour la propagation de l´Esperanto. Paris: (Pr) Imp. de Montligeon, 1921, p. 31. 1921

Bestell-Nr.: L 1-105

Rollet de l´Isle, M(aurice):

LÉsperanto et lávancement des sciences. En: Pédagogie et Enseignement, pp. 1481 - 1487. Communication faite au Congrès de Rouen 1921 de lÁssociation Française pour lÁvancement des Sciences. S. l.: s. eld., 1921, pp. 1481 - 1487. 1921

Bestell-Nr.: L 1-68

Sappl, Hanns:

Esperanto Katechismus. 50 Fragen mit Antwort. Graz: Paulusverlag, o. J., S. 32.

Bestell-Nr.: L 1-51

Sappl, Hanns:

Das Weltsprachenproblem und die katholische Kirche. Graz: Paulus-Verlag, 1922, S. 24. 1922

Bestell-Nr.: L 1-31

Schinz, A.:

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 393 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften Esperanto: The Proposed Universal Language. En: The Atlantic Monthly, Jan. 1906, pp. 77 - 83. Boston, Mass.: Houghton, Mifflin and Comp., New York: The Hiverside Press, Cambridge, 1906, p. 144. 1906

Bestell-Nr.: L 1-114

Schulz, Richard:

Europ. Hochsprache oder Sprachimperialismus? Die Lösung des Sprachenproblems in den Ländern der EG. Ein Plädoyer für eine Bügerinitiative zur Sicherung kultureller Pluralität u. Gleichber. Gerlingen: Bleicher Verlags-KG, 1979, S. 256. 1979

Bestell-Nr.: L 1-43

Seidel, A.:

Weg frei für das Esperanto! Das Weltsprachenproblem vor dem Forum der Sprachwissenschaft. Berlin: Hermann Walther Verlagsbuchhandlung GmbH, 1908, S. 112. 1908

Bestell-Nr.: L 1-38

Sentis, H(enri):

Le triomphe de l´Esperanto est il certain? Grenoble: Impr. Allier Frères, 1906, p. 20. 1906

Bestell-Nr.: L 1-52

Simon, Otto:

Über den neuesten Versuch einer internationalen Verständigungssprache. Vortrag geh. i. dt. Kasino zu Ung.-Hradisch am 7. Febr. 1904. Szekszárd: Buchdruckerei der Esp.-Zeitschrift "Lingvo Internacia" Paul de Lengyel, 1904, p. 22. 1904

Bestell-Nr.: L 1-62

Sociedad Cubana (Eld.):

Esperanto. Datos sobre la lengua internacional, publicados por la Sociedad Cubana para la propagación del Esperanto. Habana: Imp. Esperantista, 1912, p. 22. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 394 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften 1912

Bestell-Nr.: L 1-108

Société des nations:

Bestell-Nr.: L 1-107

Steche, Albert:

Der Siegeszug des Esperanto. Leipzig: (Dr) Bernhard Meyer, um 1914, S. 7. 1914

Bestell-Nr.: L 1-97

Stephan, Fritz:

Weltsprachliche Zeitfragen. Leipzig: Richard Sattler´s Verlag (Inh. Georg Beer), o. j., S. 40.

Bestell-Nr.: L 1-129

Sulco, Rikardo:

Pledo por unueca lingvo. Paderborn: Esperanto-Centro Paderborn, 1985, p. 267. 1985

Bestell-Nr.: L 1-130

Tanner, Anton H.:

Kiamaniere disvatigi Esperanton (varb-gvidilo). Tajp. manuskr. München: s j., folioj 73.

Bestell-Nr.: L 1-73

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 395 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften Touring-Club de France (Eld.):

Esperanto - Langue Internationale Auxiliaire. Paris: Siège Social, 1903, p. 20. 1903

Bestell-Nr.: L 1-44

Touring-Club de France (Eld.):

La diffusion de l´Esperanto dans le monde. L´enquête du Groupe Espérantiste de Lyon. Rapporteur M. Albert Offret. (Extrait de la "Revue Mensuelle du Touring-Club de France"). Paris (?): s. eld., 1904, p. 16. 1904

Bestell-Nr.: L 1-79

Unuel:

Essence et avenir de l´idée d´une Langue Internationale. (Esenco k estonteco de la ideo de Lingvo Internacia). Texte Esp. par Unuel. Trad. franç. L. de Beaufront; Vallienne. Paris: Libr. Hachette et Cie., 1907, p. 51/51. 1907

Bestell-Nr.: L 1-47

Unuel:

An International Language: The Problem and its solution. (Esenco k estonteco de la ideo de lingvo internacia). Esp. Text by Unuel. Transl. from "Fundamenta Krestomatio" by A. E. Wackrill. London: Review of Reviews, c. 1900, p. 51/51. 1900

Bestell-Nr.: L 1-33

Vallienne, (Henri):

Pour et contre l´Esperanto. Dialogue. Paris: Presa Esperantista Societo, 1906, p. 23. 1906

Bestell-Nr.: L 1-124

Vaskó, Tibor (Red.):

Világ Nyelv évkönyve ´80. Budpaest: Kiadja a Magyar Eszperantó Szövetség, 1980, p. 256. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 396 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften 1980

Bestell-Nr.: L 1-89

Wagner, Hermann:

Ni devas diri gin. Stuttgart-Botnang: Kultur-Aufbau-Verlag, 1947, p. 84. 1947

Bestell-Nr.: L 1-102

Wagner, Hermann:

Die Welthilfssprache Esperanto. Hrsg. von der E-Gruppe Stuttgart. Stuttgart: (Dr) Chr. Scheufele, 1946, S. 62. 1946

Bestell-Nr.: L 1-63

Warden, John Mabon:

Die internationale Hilfssprache Esperanto. Vortrag geh. v. d. Royal Scottish Soc. of Arts in Edinburg am 8. April 1907. Übers. Gustav Verema. London: Internacia Propagandejo Esperantista, 1907, S. 16. 1907

Bestell-Nr.: L 1-24

Winkelmann, Sergius:

Der Esperantismus. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1909, S. 79. 1909

Bestell-Nr.: L 1-82

Witteryck, A.-J.:

Het Esperanto. Zegepralende oplossing van het vraagstuk der Wereldtaal, gegeven door Dr. Zamenhof. Brugge: A.-J. Witteryck-Deplace, 1902, p. 32. 1902

Bestell-Nr.: L 1-110 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 397 L Werbung für Esperanto 1 Informationsschriften

Wlodarczyk, Walerian (Kunm.):

Esperanto? Eldiroj de eminentaj polaj intelektuloj. Intervjuis k skribis la enkondukon W. Wlodarczyk. Trad. el la pola A. Pettyn, W. Wlodarczyk. Varsovio: PEA, 1964, p. 151. 1964

2 Werbung für andere Objekte/ Reklame

Bestell-Nr.: L 2-57

Beaufront, L(ouis) de:

Texte synthétique des Règles, Préfixes, Suffixes, Expressions de l´Esperanto. Texte esperanto et trad. française en regard. Paris: Hachette et Cie., 1901, p. 19. 1901

Bestell-Nr.: L 2-1

Burroughs Wellcome und Co. (Eld.):

Preparajo de tutmonda intereso. London: Burroughs Wellcome und Co., s. j., p. 8.

Bestell-Nr.: L 2-2

Gottschalch, Joh. Erich:

Das interessante Musik-Programm der Königs-Diele. Dt.-Engl.-Frz.-Esp. Dresden: (Dr) Bufra (Buchdruckerei Otto Franke), 1930, p. 47. 1930

3 Flugblätter

Bestell-Nr.: L 3-1

Christaller, P(aul Gottfried):

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 398 L Werbung für Esperanto 3 Flugblätter Die Verbreitung der Esperantosprache (Weltverkehrs-Sprache Esperanto). Flugschr. Nr. 1. Leipzig: Esperanto-Propaganda Instituto, o. J., Faltblatt.

Bestell-Nr.: L 3-5

Deutsche Esperanto-Zentrale (Hrsg.):

Beiträge zur Welthilfssprachenfrage. Flugbl. zur Förderung und Verbreitung des Esperanto im deutschen Sprachgebiet. Flugblatt Nr. 2. Dresden: Ader und Borel GmbH, o. J., S. 7.

Bestell-Nr.: L 3-4

Deutsche Esperanto-Zentrale (Hrsg.):

Beiträge zur Welthilfssprachenfrage. Flugbl. zur Förderung und Verbreitung des Esperanto im deutschen Sprachgebiet. Flugblatt Nr. 1. Dresden: Ader und Borel GmbH, o. J., gez. Bl. 2.

Bestell-Nr.: L 3-3

Sächsischer Esperanto-Landesverband (Bearb.):

Esperanto. O.O.: o. V., um 1933, Faltblatt. 1933

4 Propaganda gegen Esperanto

Bestell-Nr.: L 4-1

B(lanke), D(etlev):

Esperanto im Dienste der Arbeiterklasse. In: AdW d. DDR, ZI f. Geschichte: Dietz Geschichtskalender 1987. Berlin: Dietz, 1986, S. 255, hier: S. 161. 1986

Bestell-Nr.: L 4-3

Blanke, Detlev: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 399 L Werbung für Esperanto 4 Propaganda gegen Esperanto

Gegen Militarismus und Krieg, für Frieden und Entspannung. Revolutionäre Traditionen der Esperantisten. In: Militaria 81 (Briefmarken - Münzen - Medaillen - Zinnfiguren). Ausstellung des KB der DDR zum 25. Jahrestag d. NVA, 30. Jan. - 8. Febr. 1981, Berlin, Hauptstadt der DDR, Ausstellungszentrum am Fernsehturm. Ausstellungs-Katalog. Hier: S. 57 - 59. Berlin: KB der DDR, 1981, S. 63. 1981

Bestell-Nr.: L 4-2

Blanke, Detlev:

Fast 100 (Hundert) Jahre: Das Esperanto - und jetzt auch im Kinderbuch. In: Schauplatz. Aufs. z. Kinder- u. Jugendlit. u. zu anderen Medienkünsten. S. 129 - 134. Berlin: Kinderbuchverlag, 1986, S. 163. 1986

Bestell-Nr.: L 4-2

Brugmann, Karl, A(ugust) Leskien:

Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen. Darin: Die neuesten Weltsprachprojekte (Brugmann), Straßburg: Karl J. Trübner, 1907, S. 38, 10. 1907

Bestell-Nr.: L 4-4

Plate, Werner:

Traditionen und heutige Aufgaben der Esperantisten. In: Beiträge zur Geschichte des KB in Mecklenburg und im Bez. Rostock, hrsgg. vom KB der DDR, BL Rostock. Rostock: KB der DDR, 1985, S. 96. 1985

Bestell-Nr.: L 4-3

Sonntag, Josef:

Der Unfug des Esperanto. Gegen Schund und Schand. Sonderabdr. aus den Grünen Briefen. Berlin: (Dr) Steglitzer Verlagsanstalt GmbH, o. J., S. 8.

Bestell-Nr.: L 4-1

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 400 L Werbung für Esperanto 4 Propaganda gegen Esperanto Zimmermann, A., Ernst Müller-Holm:

Esperanto - ein Hindernis für die Ausbreitung des deutschen Welthandels und der deutschen Sprache. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt, um 1922, S. 47. 1922

M Sonstiges Systematik

M 1 Sonstiges. Tagebücher 2 nicht belegt 3 nicht belegt 4 Sonstiges. Stadtpläne, Prospekte 5 Sonstiges. Literarische Nachlässe 6 nicht belegt 7 Sonstiges. Verschiedenes 8 Sonstiges. Leitungstätigkeit 9 Sonstiges. Ausstellungskataloge 10 Sonstiges. Kalender 11 Sonstiges. Philatelie, Numismatik 12 Sonstiges. Bücher bekannter Esperantisten (nicht in Eo) 13 Sonstiges. Bildbände

1 Tagebücher

Bestell-Nr.: M 1-1

Setälä, Vilho:

Taglibro de kongresano. Turisma paroligilo por nova esperantisto. Helsinki: Vilho Setälä, 1949, p. 24. 1949

4 Stadtpläne, Prospekte

Bestell-Nr.: M 4-2 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 401 M Sonstiges 4 Stadtpläne, Prospekte

Korecki, Witold:

Informator dolnoslaskich festiwali muzycznych 1973. Wroclaw: Dolnoslaskie Towarzystwo Muzyczne, 1973, p. 28. 1973

Bestell-Nr.: M 4-4

Ministerio de Japana Statfervojo (Eld.):

Japanujo. S. l.: s. eld., s. j. p. 19.

5 Literarische Nachlässe

Bestell-Nr.: M 5-2

Nienkamp, Heinrich:

Kultur und Sprache. Berlin: Vita - Deutsches Verlagshaus GmbH, 1916, S. 282. 1916

Bestell-Nr.: M 5-1

Sadler, Percy:

Goldene Briefe in sechs Sprachen. Ein Kleinod für Familie und Schule. Bern: Flükiger und Schmid, s. j., p. VII, 68 (engl.), 72 (franç.), 75 (deutsch), 73 (ital.), 70 (espan.), 64 esp.

Bestell-Nr.: M 5-5 - M 5-6

Zamenhof, L. L.:

Leteroj. La tragedio de lia vivo rivelita de lia jus retrovita korespondado kun la francaj eminentuloj. Prez./koment. de G. Waringhien. I. 1901 - 1906, p. XVII, 367; II. 1907 - 1914, p. XI, 372. Paris: S.A.T., 1948. 1901-1914

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 402 M Sonstiges 5 Literarische Nachlässe

7 Verschiedenes

Bestell-Nr.: M 7-4

Esperanta Sak-Ligo Internacia (Eld.):

Jarlibro 1975. S. l.: ESLI, 1975, p. 19 (fotokopio). 1975

Bestell-Nr.: M 7-6

Hagasaki-ken (Eld.):

En la nubon si sorbigis for! La apelo de Nagasaki. La orig. komp. de Nagasaki-ken Genbaku- hibaku Kyôsi-no-Kai Heiwakyôiku Siryò-hensyûiinkai Sakaguti Tayoru (La Grupo de Atombombitaj Instruistoj. La Red. Komitato de Materialoj de Porpaca Edukado en Nagasaki.) S. l., Japanujo: Kjusua Esperanto-Ligo, 1973, p. 62. 1973

Bestell-Nr.: M 7-10

Kötz, Bernhard:

Esperanto Informilo. Nr. 4 bis 6, 1946 April/Mai/Juni. Germana E-Centro. Grimma: (Dr) Frdr. Bode, 1946, S. 16. 1946

Bestell-Nr.: M 7-1

Steier, Karlo:

Konversacia kalendaro. Por superj. 1908. Dedic. al la Kongreso de Esp. en Dresden (aug. 1908). Berlin: Hans Th. Hoffmann, 190, p. 115. 1908

8 Leitungstätigkeit

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 403 M Sonstiges 8 Leitungstätigkeit

Bestell-Nr.: M 8-3

Beaufront, Louis de:

Sur trois projets présentés au Congrès de Boulogne. Pri tri projektoj prezent. al la Boulogne- a Kongreso. De L. de Beaufront; G. Moch. - Le Mans (Pr): Impr. Mannoyer, 1905, p. 35. 1905

Bestell-Nr.: M 8-2

Franca Esperantisto (Eld.):

Studo pri la organizo de Esperanto. Étude sur l´organisation de l´Esperanto. El "Franca Esperantisto" 1911, n-roj 10, 11; 1912, n-roj 1 - 4, 6, 7, 10. Paris: Franca Esperantisto, 1913, p. 63. 1911-1913

Bestell-Nr.: M 8-1

Hodler, H(ector):

Kiel nin organizi? Studo k propono pri la organizo de la Esperanto-Movado. Genève: Universala Esperantia Librejo, 1912, p. 20. 1912

9 Ausstellungskataloge

Bestell-Nr.: M 9-1

Centra Oficejo de la Internaciaj Asocioj (eld.):

Internacia Muzeo. Noto k resuma katalogo pri la Int. Muzeo de lingvo Esperanto, organiz. de la Esperantista Centra Oficejo. Publikajo n-ro 19. Ald. al la n-ro 1(34) de Oficiala Gazeto. Paris: (Pr) Imp. Gauthier-Villars, 1910, p. 23. 1910

10 Kalender

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 404 M Sonstiges 10 Kalender

Bestell-Nr.: M 10-2

Internacio de Proleta Esperantistaro (Eld.):

1933 Kalendaro de IPE. Berlin: (Pr) Druckwerkstatt Typographia GmbH, 1932, p. 47. 1932

Bestell-Nr.: M 10-4

Minor, Karl (antauparolo):

Poskalendareto por Esperantistoj, 1923. Berlin-Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel GmbH, 1922, p. 80. 1922

Bestell-Nr.: M 10-5

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Eld.):

Poskalendareto por Junaj Esperantistoj 1925. Komp. R. Pivl. Leipzig: TEAJ, 1924, p. 72. 1924

Bestell-Nr.: M 10-1

UK:

Esperantista poskalendaro. Dedic. de la Esperanto Verlag Möller und Borel al la partoprenantoj de la Dresdena Kongreso, 16-a - 22-a aug. 1908. Berlin: Esperanto Verlag Möller und Borel, 1908, p. 64. 1908

Bestell-Nr.: M 10-3

Vjetnama Pacdefenda Esperantista Asocio (Eld.):

Centjara kalendaro. Hâ-nôi: s. eld., 1970. 1970

13 Bildbände

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 405 M Sonstiges 13 Bildbände

Bestell-Nr.: M 13-12

Australia Ambasado en Bonno, F.R.G.

(Eld.): Australio - koncizaj faktoj. Bonno: s. eld., 1974, p. 88. 1974

Bestell-Nr.: M 13-17

Cvetkova, Vasja:

Vojagimpresoj pri Japanio. Antauparolo de N. Aleksiev. Budapest: HEA, 1986, p. 67. 1986

Bestell-Nr.: M 13-14

Delaire, Pierre:

La dolca Franclando. Dedicita al J. Rostand. Orléans: Centre National Espéranto-Office, 1972, p. 124. 1972

Bestell-Nr.: M 13-18

Inprotur (Eld.):

Hispanio. Eld. Inprotur - Secretaria General de Turismo - M.T.T.C. S. l.: s. eld., s. j., nombr. folioj 14.

Bestell-Nr.: M 13-1

Kretschmer, Hugo:

Breslau. Vortpentrajo. El la germ. orig. tradukis GEA (Loka Grupo Breslau). Breslau: Linke und Richter, 1913, p. 24. 1913

Bestell-Nr.: M 13-19

Landa Fervojista Renkonto Esperantista: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 406 M Sonstiges 13 Bildbände

Miskolc k gia cirkauajo. Eld. okaze de la Landa Fervojista .... en Hungario, Miskolc, 1979-06- 30. Miskolc (?): s. eld., 1979, p. 9. 1979

Bestell-Nr.: M 13-3

Sveda Statoficista Delegacio (Eld.):

Studvojago en Sovetrusio. La raporto de la Sveda Statoficista Delegacio pri la vojago dum aprilo 1925. Göteborg: (Pr) A.-. Göteborgs-Tryckeriet, 1926, p. 35. 1925

Bestell-Nr.: M 13-20

Teszár, Jószef (Eld.):

1983 - Vojagoj - Informoj - Hungario. Lau la kom. de Hung. Fremdultraf. Oficejo eld. la Fremdultrafika Prop. k Eld. Entrepreno. S. l.: Monda Turisma Organizo, 1982, p. 23. 1982

Bestell-Nr.: M 13-15

Waagenaar, Sam (Eld.):

Infanoj ne konas limojn. (Orig. titolo: Kinderen kennen geen grenzen.). Fotolibro de S. Waagenaar kun tekstoj de Georges Simenon, Heinrich Böll, Ito´ Saburo k Sam Waagenaar. Trad. lau la nederlanda M. H. Vermaas. (La teksto de Ito´ Saburo estas orig. verk. en Esp.). Antaup. I. Lapenna. Utrecht: A. W. Bruna und Zoon, c. 1961, p. 111. 1961

Bestell-Nr.: M 13-4

Wilka, Henryka:

Bialystok w grafice Henryka Wilka. Bialystok: Wydzial Kultury Prezydium Miejskiej Rady Narodowej w Bialystoku, 1972, p. 157. 1972

O Bibliografien Systematik

Die Bibliothek wurde systematisch aufgestellt. Auch das Schriftenverzeichnis ist nach dieser übernommenen Systematik geordnet. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 407 O Bibliografien

Eo = Esperanto (Die Gründe für das Fehlen einiger Zahlen in der Systematik können nicht mehr rekonstruiert werden, Literatur ist für diese Systematikgruppen nicht vohanden.)

O 1 Bibliographien

1 Bibliographien

Bestell-Nr.: O 1-8

Bednarz, Irena:

Bibliografio de la Esperanto-eldonajoj aperigitaj en Pollando 1945 - 1979. Romo - Varsovio: Multigrafia Brunetti, 1979, p. 29. 1979

Bestell-Nr.: O 1-10

Centro de Cinaj Eldonajoj (eld.):

Cinaj Eldonajoj en Esperanto. Esperanta Sekcio de Centro de cinaj eldonajoj (Guoji Shudian). Beijing (?): s. eld., s. j. p. 47.

Bestell-Nr.: O 1-2

Davidov, Georg, k Saratov:

Bibliografio. 1. Katalogo de la biblioteko (1888 - 1911). Wolfenbüttel: Heckners Verlag, 1911, p. VIII, 129. 1911

Bestell-Nr.: O 2-16

Dieterlen, C.:

Momento de la Grammaire Espérantiste. Paris: Presa Esperantista Societo, 1906, nombr. folioj 4. 1906

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 408 O Bibliografien 1 Bibliographien

Bestell-Nr.: O 1-12

Esperantista Centra Librejo (Eld.):

Katalogo de la cefaj libroj, Julio 1926. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1926, p. 15. 1926

Bestell-Nr.: O 1-11

Esperanto-Centro Paderborn (Eld.):

Librolisto. Bibliografio de recenzoj. 7. Büchliste. Bibliographie der Rezensionen. Paderborn (?): Esperanto-Centro Paderborn, 1982, p. 23. 1982

Bestell-Nr.: O 1-5

Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel (Hg.):

Esperanto-Katalog Nr. 10 (Esperanto-Bücherschau). 1. Jan. 1925. Dresden: (Pr) Wilhelm Limpert, 1925, p. 39. 1925

Bestell-Nr.: O 1-13

Esperanto-Verlag Ellersiek und Borel (Hg.):

Esperanto-Katalog Nr. 13 (Esperanto-Bücherschau). 1. Aug. 1926. Dresden: (Pr) Berliner Spezial-Druck GmbH, 1926, p. 40. 1926

Bestell-Nr.: O 1-18

Federaçao Espírita Brasileira (Eld.):

Katalogo de spiritismaj libroj en Esp. Rio de Janeiro: Federaçao Espírita Brasileira, 1975, nombr. folioj 12. 1975

Bestell-Nr.: O 1-21

Givoje, Marinko: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 409 O Bibliografien 1 Bibliographien

Konsultlibro pri esperantaj bibliotekoj k muzeoj. (Kun resumo en ses lingvoj.) Zagreb: Propra eld., 1980, p. 55. 1980

Bestell-Nr.: O 1-15

Heroldo de Esperanto (Eld.):

Tarifo kaj libro-katalogo. No. 4. Okt. 1927. S. l.: Heroldo de Esperanto, 1927, p. 32. 1927

Bestell-Nr.: O 1-9

Kultúra (Eld.):

Magyar könyvkiadók Programja 1981, Kiegészités. Budapest (?): Kultúra, 1981, p. 40. 1981

Bestell-Nr.: O 1-19

Magyar Eszperantó Szövetség (Eld.):

Eszperantó könyvkatalógus 1981. Budapest: HEA, 1981, p. 18. 1981

Bestell-Nr.: O 1-19

März, Herbert:

Biblioteka manlibro. Wien: Aarhus, 1979, p. 49. 1979

Bestell-Nr.: O 1-24

Ministerium für Post- und Fernmeldewesen (Hrsg.):

Katalog 1985/86. Fach- und wiss. Zeitschrift der DDR. Berlin: ZVA, 1984, S. 128. 1984

Bestell-Nr.: O 1-14 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 410 O Bibliografien 1 Bibliographien

Rudolf Mosse, Esperanto-Abt., Berlin (Hrsg.):

Esperanto Katalogo. Jul. 1927. Berlin: Rudolf Mosse, 1927, p. 32. 1927

Bestell-Nr.: O 1-1

Stojan, P(etro) E. (Ellab./koment.):

Bibliografio de Internacia Lingvo. Hist. sistema kataloge de filologia, lingvistika k poliglota lit. pri universala alfabeto, filozofia gram., signaro, gest-lingvo, pasigrafio, internat. helpa lingvo k logistiko. Genève: Bibliogr. Servo de UEA, 1929, p. 560. 1929

Bestell-Nr.: O 1-4

Tonkin, Humphrey:

Shakespeare in Esperanto, 1884 - 1965: A Bibliography. Shakespeare en Esp., 1884 - 1965: Bibliografio. London: Universala Esp. Ass./UEA, Research and Documentation Centre/Centro de Espoloro k Dokumentado, 1966, p. 21. 1966

Bestell-Nr.: O 1-3

UEA (Eld.):

Katalogo de elektitaj libroj en Esperanto. Rotterdam: UEA, 1966, p. 64. 1966

Bestell-Nr.: O 1-6 (1984/85)

UEA, Libroservo (Eld.):

Katalogo 1984/85. Rotterdam: UEA, 1984, p. 351. 1984

Bestell-Nr.: O 1-6 (1980/82)

UEA, Libroservo (Eld.):

Katalogo 1980/82. Rotterdam: UEA, 1980, p. 303. 1980 Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 411 O Bibliografien 1 Bibliographien

Bestell-Nr.: O 1-6 (1977/78)

UEA, Libroservo (Eld.):

Katalogo 1977/78. Rotterdam: UEA, 1977, p. 256. 1977

Bestell-Nr.: O 1-17

Walde, Alois (Hrsg.):

Linguistik. Bibliotheken A. Walde; Alf. Margulies; U. A. Sammlungen. Antiquariatskatalog 58. Leipzig: K. F. Köhlers Antiquarium, um 1929, S. 128. 1929

Bestell-Nr.: O 1-7

Wojtakowski, Edward T.:

Decimala katalogo de la planlingva literaturo ce Universitata Biblioteko de la Katolika Universitato en Lublino (K.U.L.). Katalog dziesietny ksiegozbioru esperanckiego w Bibliotece Uniwers. K.U.L. Red. C. Biedulski. Resp. direkt. de IKUE-publiajoj A. de Salvo. Int. Katolika Unuigo Esperantista 9. I.K.U.E. Centro Romo 1979. Romo-Lublino: I.K.U.E., 1979, p. XI, 303. 1979

P Lieder Systematik

P 1 Lieder (ohne Noten)

Bestell-Nr.: P 1-4

Bezruc, Petr:

Sileziaj kantoj. Trad. de T. Pumpr, J. Korinek, R. Hromada. Opava - Praha (Pr): Státní tiskárna, 1970, p. 121. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 412 P Lieder

1970

Z nicht Eo Systematik

Z Diverses (nicht Eo)

Bestell-Nr.: Z 1-1

Kulturbund der DDR, Sekretariat des Präsidiums (Hg.):

Kulturbund in der entwickelten sozialistischen Gesellschaft. 1982 - 1986. A. Dokumenten der Arbeit zwischen dem X. und XI. Bundeskongress. Ausw./zusammenst. G. Wirth, W. Sowade. Berlin: KB d. DDR, 1987, S. 364. 1987

Bestell-Nr.: Z 1-3

Kulturbund der DDR (Hg.):

Bericht des Präsidialrates an den XI. Bundeskongress. Bericht der Zentr. Revisionskomm. a. d. XI. Bundeskongress (umschlagt). Berlin: KB d. DDR, 1987, S. 44. 1987

Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR 413 Z nicht Eo Index 414

Index

Personenindex Ábel, Barabás ...... 69 About, Edmond ...... 276 Achetélik, Josef ...... 359 Adamson, Hendrik ...... 276 Ader, Friedrich ...... 237 Adrée, S. A...... 12 Ady, Endre ...... 276 Afonso Costa, A. K...... 226 Agrell, S...... 275, 276 Ahlberg, A...... 376 Ahlberg, Per ...... 21, 69, 276 Aivanhov, Omraam Mikhael ...... 217 Ajspurit, Aleksandrs ...... 99 Aksjonov, Vladimir ...... 193 Alamo-Sandgren, Anna ...... 217 Albert, M...... 395 Aldrich, A...... 22 Aldrige, G...... 224 Aleksandrovna, Tatiana ...... 337 Aleksiev, Nikola ...... 7, 9, 147, 197, 295, 405 Almássy, E...... 257 Almeida, Costa e ...... 276 Altenberg, Peter ...... 277 Altenburger, Adolf ...... 69, 85, 276 Althanassov, G...... 276 Andersen, Hans Christian ...... 277, 348 András, P...... 368 Andrianova, Nadija ...... 277, 278 Andropov, Jurij V...... 193 Anh Duk ...... 263 Antido ...... 189 Anton, R...... 108 Apitz, Bruno ...... 278 Apitz, H...... 354 Apollo, A...... 340 Apostolov, M...... 320 Appel, E...... 364 Applebaum, J. D...... 325, 350 Arabeno, M...... 222 Arata, Osada...... 193, 263 Archdeacon, Ernes ...... 369 Archdeacon, M. E...... 134 Arisima, Takeo ...... 278 Armstrong, R. A...... 217 Arnaudov ...... 195 Arndt, Herbert ...... 238 Arnhold, Heinric ...... 7 Arntz, H...... 359 Asvinikumar' ...... 125 Atanasov, A. D...... 262, 304, 340 Atlavinyté, O...... 344 Auerbach, Siegfried ...... 187 Index 415

Auld, William ...... 99, 267, 273, 279, 310, 358 Avsejenko, V. G...... 279 Aymonier, Camille ...... 69, 70, 120, 376 Babits, Mihael ...... 279 Backheuser, Everard ...... 349 Backman, G. Henrik ...... 70 Bácskai, I...... 30 Badash, G...... 343 Bader, A...... 297, 332 Bagge, N...... 358 Baghy, Julio ...... 70, 99, 267, 280 Balabanov, Bojan ...... 238 Balázs, Béla ...... 349 Band, Jessie ...... 360 Bandlow, Heinrich ...... 280 Barandovská, V...... 125 Baranyai, Imre ...... 276 Barbusse, Henri ...... 280 Barczay, Zsuzsa ...... 136 Baroja, Pío ...... 280 Baronnet, F...... 112 Barroll, Henry H...... 296 Bartels, H. M. H...... 9 Barthelmess, Norbert ...... 281 Bastien, Louis ...... 27 Baudouin, Charles ...... 233 Baupierre, H...... 335 Baur, Arthur ...... 238 Bayle ...... 386 Bayol ...... 108, 109, 110 Beaufront, Louis de ...... 70, 71, 83, 100, 112, 120, 125, 369, 376, 377, 395, 397, 403 Beck, Paul ...... 217 Becker, Diethelm ...... 140 Becker, G...... 128 Becker, Michel ...... 40, 71 Becker-Meisberger, M...... 128 Beckmann, Karl ...... 141 Becquer, Gustavo Adolfo ...... 281 Bednarz, Irena ...... 407 Beekman, Vladimir ...... 281 Behrendt, Arnold ...... 40, 140, 373, 374 Behrmann, H...... 136 Bein, Kazimierz ...... 24, 33, 102, 103, 281, 287, 290, 296, 303, 318, 321, 324, 338 Belkowska, B...... 185 Belly, Georg ...... 359 Belmont, Leo...... 71, 276, 333 Benczik, Vilmos ...... 100, 279, 281, 282, 296, 305, 326, 333, 340, 369 Benczik. M...... 280 Benedix, Roderich ...... 359 Benická, Eva ...... 100 Bennemann, Paul ...... 14, 18, 100, 297, 359 Berceli, Béla ...... 149 Berczik, Arpád ...... 282 Berger, Manfred ...... 28 Bergiers, Léon ...... 282, 289 Bergman, Sten ...... 239 Index 416

Berland, P...... 235 Bermano, H...... 130 Bernard, R...... 113 Bernard, Tristan ...... 283 Bernstein, A...... 276 Berthelot, Paul ...... 354 Besemer, H. B...... 315 Bezruc, Petr ...... 13, 411 Bianchini, Jakobo ...... 218 Biedulski, Czeslaw ...... 183, 274, 411 Bielinski, Józef Pawel ...... 106, 185 Biest, W. van der ...... 331 Bigor, Georgi...... 229 Bílík, V...... 78 Bilinski, L...... 346 Bing, Harold ...... 190 Bisi, R...... 192 Bjørnson, Bjørnstjerne ...... 283 Blachstein, Artur ...... 125, 126, 377 Blagoeva, Stela ...... 9 Blaise, Paul ...... 84 Blajko, S...... 261 Blanke, Detlev ...... 9, 125, 128, 133, 137, 148, 183, 184, 377, 398, 399 Bleier, V...... 184 Blinov, E...... 317 Blok, H...... 35 Bociort, I. F...... 125 Boden, F. Emil ...... 327 Bodenek, J...... 303 Bodnár, H...... 136 Bodnár, Remigo ...... 218 Bodó, K...... 279, 302, 315 Bogagiev, N...... 25 Boirac, Émile...... 23, 27, 33, 115, 126, 150, 191, 378 Bojagieva, Ljuba ...... 283 Bokarev, Evgenij A...... 21 Böll, Heinrich...... 283, 406 Bölsche, Wilhelm ...... 237 Bonnehon, D...... 71 Borbély, T...... 333 Borel, Jean ...... 40, 41, 42, 101, 103, 112, 236, 290, 313, 320, 355, 378, 379, 380 Borgius, Walter ...... 126, 380 Bormann, Werner ...... 370 Boros, I...... 326 Borovko, N. A...... 276 Borovskì, Karel Havlícek ...... 283 Botev, Hristo ...... 284 Botey, L...... 365 Boulet, Paul ...... 115 Bourlet, Carlo ...... 72 Bovet, Pierre ...... 227 Bradatsch, Gertrud...... 284 Brank-Böhringer, B...... 116 Bratescu-Voinesti, I...... 284 Brause, Erna ...... 112 Brecht, Bertold ...... 284 Index 417

Breiger ...... 284 Breinholst, Willy ...... 349 Bremón, Masgrau ...... 72 Brenken, E...... 223 Brennan, Anna ...... 183 Breuninger, Helmut ...... 235 Brezina, Otokar ...... 285 Breznev, Leonid I...... 194 Bricard, Raoul ...... 235, 267, 276 Brikisto, P...... 42 Broek, P. W. van den ...... 263 Broise, A...... 28, 32 Broughton, A. H...... 218 Brüggemann, K...... 101, 285 Brugmann, Karl ...... 399 Brühl, Harry ...... 42, 380 Bruin, Gerrit Paulus de ...... 142 Brun, P. le ...... 297 Bücker, I...... 327 Buckin. F...... 219 Bührer, K. W...... 191 Buis, H. A...... 213 Bullen, George William ...... 72 Bulthuis, Hindrik Jan ...... 263, 289 Bünemann, O...... 290, 361 Burenkov, A...... 337 Burger, Josef ...... 360 Burian, Jiri ...... 239 Burwinkel, O...... 236 Büschel, Max ...... 42 Butin, Max ...... 106 Butler, Montagu Christie ...... 72, 73 Butler, Richard E...... 73 Byron, Lord ...... 285 Cabák, Frantisek ...... 28 Caetano Coutinho, A...... 276 Capek, Karel ...... 285 Carlevaro, Tazio ...... 115 Carlos, L...... 219 Cart, Théophile .. 22, 28, 40, 41, 43, 73, 74, 75, 76, 80, 81, 86, 96, 101, 112, 127, 129, 133, 181, 381, 382 Casari, Anton ...... 43 Cases, Mikaelo ...... 263 Castro, Almerindo Matrins de ...... 286 Castro, Fidel ...... 195 Ce, Andreo ...... 33 Cefec, E...... 34, 76, 77, 126, 232, 323 Cejka, Theodor ...... 78, 79 Cément de St. Marcq, Le ...... 218 Cernenko, Konstantin U...... 195, 196 Cervantes Saavedra, Don Miguel de ...... 286, 290 Chamisso, Alberto de ...... 286 Chamroeun Sok Bun ...... 22 Chapellier, Paul ...... 382 Chavet, Gabriel ...... 79, 142 Chès, A...... 382 Index 418

Chiussi, I...... 221 Christaller, Helene ...... 287 Christaller, Paul Gottfried ...... 14, 120, 126, 192, 287, 348, 370, 382, 383, 397 Christanell, Franz ...... 383 Christoffel, G...... 43, 44 Cicero, Markus Tullio ...... 324 Cieska, Ip...... 79 Cirikov, E...... 287 Classen, J...... 239, 262 Clegg, Harald ...... 383 Codorniu, R...... 275 Collin, E...... 126 Collinder, Björn ...... 130 Collinson, William Edward...... 116, 383 Combe, T...... 191 Comenius, Johannes Amos ...... 243 Conrad, M...... 140 Coppet, Henri de ...... 110, 111 Corret, Pierre ...... 151, 232 Corsetti, Renato ...... 106, 183 Coué, E...... 236 Couto Fernandes, A., H...... 120 Couturat, Louis ...... 116, 127, 142, 143, 234, 384 Cox, George ...... 80 Cox, J. B., M...... 381 Csiszár, Ada ...... 111 Cu Cúan ...... 349 Cunosin, Jui ...... 287, 288 Cvetkova, Vasja ...... 405 Cvirka, Petras ...... 350 Cziske, R...... 127 Dahlenburg, Till ...... 44, 137, 377 Dahmen, Hans ...... 44, 370 Damaschke, A...... 229 Danneil, H...... 227 Danovskij, N...... 306 Dào Anh Kha ...... 80, 240, 299, 306 Darbellay, Christian...... 7 Dardel, Jean ...... 345 Davidov, Georg ...... 319, 407 Debenham, Paul ...... 282 Degen, Arthur ...... 45, 64, 65, 80 Delaire, Pierre ...... 405 Delaisi, Francis ...... 197 Delceva-Pejkova, J...... 358 Deligny, Ernest ...... 80, 81, 384 Delsudo, Antoni ...... 240 Demetrovic, M...... 305 Den, Petro ...... 288 Deneva, Daniela ...... 235 Denoel, Pol ...... 384 Deriatka, Tadeusz ...... 240 Deshays, René ...... 81 Deskin, Georgo ...... 263 Deubler, Konrad ...... 46 Dévay, Leó ...... 22 Index 419

Devjatnin, Vasilij Nikolajevic ...... 81, 264, 368 Dickens, Charles ...... 345 Diego, Fernando de ...... 81, 280, 281, 286, 310, 312 Dieterlen, C...... 407 Dietterle, Johannes ...... 7, 64, 65, 101, 112, 113, 120, 294, 347, 385 Dimitrov, Georgij ...... 9, 11, 12 Diou-Trouillon, Henriette ...... 218, 219 Djulgerov, Petr ...... 197 Dobrev, I...... 284 Doehler, Walter ...... 374 Dolapciev, G...... 195, 358 Dombrovski, Aleksandr ...... 264 Dor, Henri ...... 301, 353, 385 Dormanns, Alfred ...... 385 Dorno, F. V...... 288 Dorosevic, Vlas ...... 288 Dratwer, I...... 316 Dreher, Leopold ...... 101, 102 Dresen, Hilda ...... 281, 288, 305, 307, 339 Drezen, Ernest ...... 143, 183, 232, 234, 306 Drizulis, A...... 198 Dudich, Endre ...... 258, 261 Düwel, Wolf ...... 9 Duyos Sedó, Rafael ...... 81, 82 Dygasinski, Adolf ...... 288 Dyk, Viktor ...... 368 Eeden, Frederik van...... 289 Eekhoud, Georges ...... 289 Eelmae, Antaup. A...... 338 Eggleton, J. W...... 297 Eichholz, Vilma Sindona ...... 385 Eicholz, Rüdiger ...... 385 Eigasya, Kyodo ...... 289 Einstein, Leopold ...... 46 Ejsmont, Tadeusz ...... 116 Ekstrand, Leon ...... 240 Elb, L...... 368 Elem, János ...... 368 Ellersiek, F...... 229 Elsudo, V...... 219 Emson, R...... 349 Ender, F...... 318 Engels, Friedrich ...... 206, 230 Engholm, Stellan ...... 289 Erichson, Hugo ...... 219 Escartin. N. L...... 270 Esselin, Albert ...... 23, 121 Etten, Henry van ...... 10 Evens, J. Richard ...... 221 Evrot, J. M...... 275 Fabianovic, Marko ...... 373 Faktorová, F...... 27 Fan Thi Kujen ...... 290 Farman, H...... 369 Fasce, E...... 72 Faulhaber, F...... 327, 334 Index 420

Faure, Sébastien ...... 219 Fauvart-Bastoul, Marcelle ...... 23, 82 Fays, I...... 384 Fazekas, A...... 281 Fejes,M...... 340 Felsö, G...... 128, 184 Fernández Flóres, W...... 290 Fernández, Alberto ...... 191 Ferrière, Ad...... 227 Ferry-Poitiers, Jules ...... 349 Fethke, Edmund ...... 240 Ficovski, T...... 321 Finet, A...... 95 Finot, Marcel ...... 264 Fischer, A...... 294 Fiser, Andreo ...... 102, 143, 322, 339 Fjodorov, A...... 276 Flaubert, Gustave ...... 339 Fleischer, E...... 265 Fleischer, R...... 384 Forge, Jean ...... 265 Forgesito, La ...... 266 Formaggio, E...... 136 Forst de Battaglia, Otto ...... 219 Fox, George ...... 10 Fox, Len ...... 240 Fraenkel, K...... 12 Francini, Walter ...... 386 Frank, Helmar G...... 116, 127, 136 Frank-Böhringer, Brigitte ...... 374 Franks, A...... 82 Fraustädter, Werner ...... 190 Fremdlingva Eldonejo ...... 116 Frenkel, Romano ...... 102, 128 Fricke, Wilhelm ...... 102, 192 Fridori, Henriko ...... 27 Fried, Alfred Hermann ...... 46 Fritsch, L...... 125 Fritz, Klaus-Peter ...... 47 Fritze, M.-E...... 117, 118 Frode, O...... 306, 332 Fröding, K...... 308 Fruictier, Paul ...... 127 Fuchs, Theodor ...... 386 Gabrielli, L...... 275 Gabrilov, P...... 210 Gajdar, Arkadij ...... 350 Galdert, Walter ...... 293 Gallois, A...... 74, 75 Gama, Zilda ...... 293 Gär, Joseph ...... 189 García Blázquez, Félix ...... 127 García Cárdenas, Domingo ...... 201 Gárdonyi, Géza ...... 293 Garsin, V...... 294 Gasse, Emilo ...... 83 Index 421

Gastón, Inés ...... 241 Gautherot, Gustave...... 386 Gawlik, Halina ...... 242 Gehöauf, K.-H...... 204 Georgiev, K...... 340 Georhegan, Richard H...... 83 Gerdman, B...... 239 Giai Phong ...... 307 Giessmann, Karl ...... 47 Gille, Paul ...... 191 Giunio, Petar ...... 237 Givoje, Marinko ...... 408 Gjivoje, M...... 125, 237 Glier, W...... 140 Glodde, M...... 117, 118 Glück, Julius ...... 14, 47 Goethe, Johann Wolfgang von ...... 257, 294, 346 Gogol, N. V...... 345, 346 Gogol, N. V...... 294 Gohier, Urbain ...... 294 Göhl, Gustav Hermann ...... 48, 49, 383, 386 Goldschmidt, Thora...... 112, 113 Gomez Cruz, Alberto ...... 23 Goodheir, Albert ...... 266 Gorbacev, Michail ...... 201 Gorov, Hristo...... 11, 129, 266, 274, 295 Gottschalch, Joh. Erich ...... 397 Grabowski, Antoni ...... 266, 276, 294, 295, 317, 321, 329, 330 Grau Casas, Jaume ...... 295 Grbo, Smail ...... 387 Gregor, D. B...... 121, 345 Grenkamp-Kornfeld, Salomon ...... 23, 232, 295, 371 Grigojev, V. P...... 21 Grigorov, Asen ...... 23, 197, 251, 295, 296, 301 Grillparzer, Franz ...... 296, 312 Grosjean-Maupin, Emile ...... 23, 27 Groth, G...... 242 Grum, J...... 240, 255, 303, 315 Grumpelt, K...... 242 Gruner, P ...... 219 Grzebowsky, Andrzej ...... 29 Grzebowsky, Regina ...... 29 Guadet, Julien ...... 148 Gugev, S...... 125 Günther, Jan ...... 34 Gúo Mojúo ...... 368 Gusev, K. M...... 21, 296 Guthi, S...... 282 Haefker, Hermann ...... 229 Haferkorn, Rudolf ...... 29 Hai Thu ...... 201 Hall, Herschel S...... 296, 303 Haller, Paul ...... 188 Halm, F...... 312 Halvelik, Manuel ...... 133, 297 Hammer, J. K...... 106 Index 422

Hamvai, J...... 293 Hanbury, Florence Harriet ...... 360 Handrich, Carl ...... 49 Hankel, Marie...... 104, 266, 304 Hankel, Mario...... 7, 360, 363 Hansen, J. L...... 247 Harry, R...... 201 Hartog, A. H. de ...... 220 Haszpra, Ottó...... 125, 128, 184, 257 Hauff, Wilhelm ...... 297 Hauglid, Roar ...... 242 Hauptmann, Gerhard ...... 296 Hayden, Bill ...... 201 Hayes, C. F...... 244 Hebbel, Friedrich ...... 297 Hecker, Oscar ...... 24, 35, 108, 111 Heer, J. C...... 297 Hegewald, F...... 49 Heiling, Hans ...... 312 Heine, Heinrich ...... 297, 300, 344 Heise, A...... 29 Heitgres, Franz ...... 230 Herben, Jan ...... 11 Herczeg, Ferenc ...... 298 Hernandez, L...... 290 Hernandez, Luis ...... 286 Hertz, Henrik ...... 298 Hervilly, Ernest d´ ...... 298 Herzog, E...... 66 Hesapciev, S...... 319, 341 Heyse, Paul ...... 298 Hill, Harrison ...... 267 Hiller, Feliks ...... 267 Hint, A...... 341 Hirosima, E...... 202 Hitrov, Donco ...... 369 Hitrov, Panayot ...... 299 Hjortlund, G...... 348 Ho Chi Minh ...... 10, 12, 201, 299, 306 Ho Phuong ...... 299 Hoang Nguyen ...... 216 Hodler, Hector ...... 326, 403 Hoffmann, Heinrich ...... 350 Hoffmann, Lothar ...... 117 Hoffmeister, Adolf ...... 299 Hofman, A...... 276 Hohlov, N...... 234, 267, 288 Hok Sreang Hean ...... 22 Holakowski, T...... 315, 316 Hölscher, Erich ...... 371 Holst, Henriette Roland ...... 11 Holub, J...... 78 Holzhaus, Adolf ...... 300 Honesta, Helena ...... 137 Hopf, Th...... 387 Hornborgen, G...... 210 Index 423

Horvárth, Tibor Cs...... 281, 282 Horváth, Jozef ...... 83 Hövel, P. v. d...... 333 Hoves. I. B...... 21, 296 Hoyer, Gert ...... 107 Hoyer, Uta ...... 107 Hradil, Josef ...... 30 Hrima, H. M...... 313 Hristova, S...... 251 Hromada, Rudolf ...... 13, 24, 411 Hubertson, H...... 220 Hübner, P...... 360 Hubricht, K...... 217 Hugii, Mazumi ...... 361 Hugon, P. D...... 356 Hulme, A. J...... 217 Huntington, Edward V...... 267 Hußner, H.-J...... 210 Huu Mai ...... 300 Iancu, Victor ...... 117 Ibsen, Henrik...... 290, 361 IInglada, V...... 82 Inglada, V...... 81, 315 Irmscher ...... 15, 18, 50 Isaev, Magomet I...... 121, 183 Isbrücker, J. C...... 308 Isbrücker, J. R. G...... 308, 357 Isbrücker-Dirksen, Julia ...... 137, 138 Iwanieszewska, Cecylia ...... 11 Izák, Ludoviko ...... 361 Izgur, E...... 202 Jablonska, Irena ...... 268 Jacint, D...... 72 Jahn, F...... 106 Jakob, Hans ...... 143 Jakowlew, N...... 119 Jakuciunaite, R...... 257 Jamin, M. Joseph ...... 387 Jancová, Mária ...... 300 Janev, N...... 25 Jang Sjaucun ...... 350 Janjic, F...... 330 Jankova-Bojagieva, Maria T...... 202 Jánoso, J...... 104 Janotta, Karl ...... 188 Janton, Pierre ...... 128 Jäntti. J...... 308 Jaslo, Th. Cart...... 371 Jaumotte, Maurice ...... 24, 300 Jaunvalks, Eduards...... 301 Javal, Emile ...... 347 Jeremias. A...... 222 Jermár, J...... 125 Jesenin, Sergej ...... 296 Jezenski, M...... 276 Jilembickì, P...... 303 Index 424

Jirousková, Ludmila ...... 243 Johano, Neumann ...... 259 Jones, Margaret L...... 84, 388 Jovkov, Jordan ...... 9, 301 Jozsef, Takács ...... 22 Jugov, Anton ...... 203 Juhn, Karl ...... 188 Jullien, Jean ...... 301 Junck, Rosa ...... 84, 97, 98 Jung, H...... 344 Jung, Teo ...... 50, 121, 122, 219, 220, 301, 344 Jungschaffer, Hans ...... 388 Jürgensen, Hermann ...... 15, 16, 43, 50, 51 Jüttner, Irmtraud ...... 117, 118 Kabalevskij, Svetlana. D...... 364 Kabanov, N...... 128, 230, 328, 335, 336, 337 Kabe ...... 24, 33, 102, 103, 281, 287, 290, 296, 303, 318, 321, 324, 329, 338 Kajotaev, Wladimir ...... 268 Kalocsay, Kálmán ...... 111, 113, 122, 184, 268, 301, 302, 312, 319, 326, 361 Kamarìt, Stanislav ...... 143 Kamm, Adele ...... 302 Kant, Imanuel...... 192 Kapitány, L...... 248 Kaplan, B...... 275 Kar, Otto ...... 388 Karen, J...... 304 Karinthy, Frederiko...... 302, 361 Karinthy, Frigyes ...... 302 Karlo-Verks ...... 352 Karlsten, H...... 276 Kärt, B...... 334 Kavalov, Jantaj ...... 204 Kavka, J...... 125, 258 Kelemen, I...... 282 Kellermann., I...... 325 Kerènyi. F...... 340 Kertész, L...... 350 Kessler, Curt ...... 302 Kham Man ...... 316 Kikau, P...... 320 Kilian, Theodor ...... 84, 285, 303 Kimel, S...... 84, 85 Kiragiev, S...... 362 Kirschke, P...... 34 Kirsten, Martin ...... 51 Kivi, Aleksis ...... 303 Kjuckov, Nano ...... 303 Kjucukov, N...... 7, 295 Klein, Helmut ...... 228 Klement, Jaroslav ...... 31, 148 Kliemke, Ernst ...... 51, 204, 227 Kníchal, Oldrich ...... 9, 11, 148, 239, 243, 303 Knobloch, Cestmír ...... 243 Knoll, Karl ...... 243 Koch, Hans ...... 113 Kocí, J...... 239 Index 425

Kocvara, D...... 148 Kofman, A...... 275, 276, 285 Koh, A...... 312 Kökény, Lajos ...... 184, 248 Kolasa, Jan ...... 204 Kolker, B...... 85, 125 Konopnicka, Maria ...... 303 Konttinen, Helena ...... 12 Kopernikus, Nikolaus ...... 11 Köppen, W...... 388 Korczak, Janusz ...... 12, 304 Korecki, Witold ...... 400 Korínek, J...... 13, 299, 341 Körner, Th...... 312 Korolenko, V...... 304 Korosmáros, P...... 282 Kostra, J...... 303 Kötz, Bernhard ...... 402 Kotzin, B...... 286 Koutny, Ilona ...... 259, 260 Kovacev, I...... 340 Kovács, G...... 333 Kovács, J...... 141 Kovács, L...... 375 Kovero, M...... 240 Kozik, Frantisek ...... 304 Král, Janko ...... 251 Kraner, Fritz ...... 388 Krause, Erich-Dieter ...... 16, 18, 19, 44 Krauße, F...... 353 Kress, P...... 268 Krestanoff, Margarethe I...... 304 Krestanov, Ivan H...... 244, 304 Kretschmer, Hugo ...... 405 Kreutzer, J...... 389 Kreutzwald, Fr. R...... 305 Kreuz, Robert...... 211, 355 Krikortz, S. E...... 332 Krilov, Ivan Andrejevic ...... 305 Kristanoff, I. H...... 331 Kristjánsson, Ólafur...... 244 Krleja, Miroslav ...... 305 Kron, R...... 244 Kropotkin, P...... 233 Krúdy, Gyula ...... 350 Krumpholc, J...... 78, 79 Krusten, Erni ...... 305 Kruusalu, V...... 341 Kuhl, Bonislaw ...... 85, 288, 317 Kühn ...... 220 Kühnl, E...... 98 Kunovski, F. de ...... 353 Kuoppala, E...... 308 Küster, B...... 294 Kuznecov, Vladen ...... 205 Labiche, E...... 306 Index 426

Lacertosa. G...... 318 Lacout, Pierre ...... 221 Ladevèze, René de ...... 140 Lagerlöf, Selma ...... 306 Laiho, A...... 240 Lajarte, R. de ...... 371 Lambert, Charles ...... 306, 354 Lambert, D. H...... 328 Lambert, François ...... 192 Lan, T...... 306 Landmark, Margrete ...... 221 Lanti, Eugen ...... 144, 191, 205, 342 Laoso. S. l...... 231 Lapenna, Antaup. I...... 406 Lapenna, Ivo ...... 206 Larglantier, G...... 186 Laugaste, E...... 305 Lavrenev, Boris ...... 306 Lax, I...... 128 Le Duan ...... 206 Leau, Léopold ...... 127, 142, 234 Lederer, S...... 277 Ledermann, Richard ...... 372 Ledger, George ...... 353 Léger, M...... 260 Legouvé, B...... 306 Leibniz ...... 191 Lekko, A...... 248, 320 Lemaire, René ...... 24 Lengyel, Paul de ...... 85, 97, 275, 276, 393 Lenin, N...... 221 Lenin, Wladimir I...... 214 Lermontov, Mihail ...... 307 Lesiuk, Wieslaw ...... 245 Leskien, August ...... 399 Lessing, Gotthold Ephraim ...... 307 Levir, J...... 275 Levy, Prezenti ...... 353 Lewin, Maurice ...... 25, 32 Leyk, J...... 125 Liebeck ...... 227 Liebig, Peter ...... 44 Liebig, Peter ...... 44 Liebig, Peter ...... 44 Liebig, Peter ...... 137 Liebknecht, Wilhelm ...... 206 Lienhardt, Albert ...... 85, 103 Liiv, Juhan ...... 307 Limburg Brouwer, P. A. S. van ...... 308 Limones, Ramon ...... 86, 134 Linnankosti, Johannes ...... 308 Lins, U...... 183 Lippmann, Walter ...... 51, 122 Lis, M...... 245 Liu Ling ...... 351 Liu Si ...... 351 Index 427

Ljubin, Marin ...... 268 Lobin, Günter ...... 115 Locher-Werling, Emilie ...... 389 Loira, Augusto Jiménez ...... 22 Lojko, J...... 337 Lombos, Alfréd ...... 389 London, Jack ...... 308 Long, Bernard ...... 389 Loose, Ernst ...... 107 Lopez Luna, A...... 33, 76, 221, 268, 308, 309, 310 Loránd, L...... 282 Lorca, Federico García ...... 310 Lord, Everett W...... 11 Lösche, Bernhard ...... 311, 372 Lourenço, F...... 275, 276 Loy, Karl Josef ...... 16, 51, 114 Lubojánski, J...... 240 Ludewig, M...... 284 Lühmann-Fritz, H...... 47 Lukács, A...... 375 Lukás, M...... 249, 341 Lunatscharski, Anatoli ...... 9 Lusana, Paolo ...... 122 Lusin ...... 311 Luther, Martin...... 222 Luu Quy Ky ...... 206 Luxemburg, Rosa ...... 11 Luyken, Heinrich August ...... 269, 282 Machado, Antonio ...... 312 Madách, Emriko ...... 312 Madách, Imre ...... 312 Magakhaes, A. de ...... 276 Mahn, G...... 213 Mainzer, Ludwig ...... 52 Mair, Alberto ...... 86 Majakovskij, Vladimir ...... 312 Mally, Ferdinand ...... 52 Mann, W. W...... 86, 138, 332 Mao Tse Tung ...... 206, 207, 208, 209, 210 Marcek, Stano ...... 269 Maréchal, F. L. G...... 86 Margulies, Alf...... 411 Marich, August ...... 128 Marignoni, D...... 276 Marissiaux, Léon ...... 87 Markau, Emil Gustav Adolf ...... 107 Markov, Jordan ...... 87, 362 Markovic, S...... 269 Marshall, S. R...... 138 Martano, H...... 122 Martos, Sergio ...... 312 Marx, Karl ...... 193, 206, 230 März, Herbert ...... 409 Masao, Miyamoto ...... 184 Masaryk, T. G...... 11 Maske, B...... 230 Index 428

Masmoudi, Mustapha ...... 134 Maternicki, J...... 255 Maths, Eugène ...... 87 Matthias, A...... 103 Matton, Ernest Pierre ...... 87 Matzinger, H...... 354 Maurice ...... 328 Mayer, A. v...... 24, 108, 111 Mazzini, Guiseppe ...... 222 Meazzini, J...... 381 Medem, P...... 279 Mees, H. C...... 210 Meier, Barbara ...... 118 Meier, Emil Ludwig...... 362 Meier, Georg F...... 118, 377 Meier, Ludwig Emil...... 123, 237, 276, 296, 298, 312, 327, 368 Meijnen, W...... 260 Meinhold, Gottfried ...... 119 Melckebeke, Raym. van ...... 328 Mendes, Motta ...... 120 Menendez, Manuel Fernandez ...... 389 Ménil, F. de ...... 163, 164, 165, 227 Merchant, John ...... 269 Mérimée, Prosper ...... 313 Mertner, Robert ...... 119 Mesikaepp, Aarne ...... 246 Mexin, A...... 339 Meye, Richard ...... 313 Meyer, S...... 276, 298, 313, 314, 341 Micheel v., Harald ...... 367 Mielck, W. B...... 52, 222 Miethe, Annedora ...... 210 Mihailov, L...... 25 Mihailov, N...... 210 Mihálik. V...... 303 Mihalkov. G...... 266 Mihalski, Eugen ...... 313 Miletz, Józef ...... 85 Milev, Geo ...... 313 Millidge, Edward Alfred ...... 25 Milward, A. Frank ...... 319 Minor, Karl ...... 19, 134, 238, 307, 404 Mitchell, J. A...... 314 Mizeruha, S...... 247 Möbusz, Albin Friedrich Richard ...... 52, 53, 88, 138, 185, 372 Moch, Gaston ...... 276, 283, 389, 403 Mochowski. L...... 255 Mole, Jakobo B. de ...... 308 Molière, Georgo Dandin de ...... 290, 314, 346, 362 Möller, Otto ...... 353 Molnár, Ferenc ...... 282, 314 Moniuszko, S...... 295 Monnerot-Dumaire, M...... 128 Montagu, C. Butler ...... 362 Morariu, T...... 284, 325 Moratin, Leandro Fernández ...... 315 Index 429

Moreno, Garcia ...... 9 Móricz, Zsigmond ...... 315 Morris, Robert T ...... 315 Morrison, W...... 332 Mosch, A...... 192 Motteau, Alice V...... 88 Moura, Alves de ...... 390 Mozart, Wolfgang Amadeus ...... 322 Mro, K...... 247 Mucnik, I...... 326 Mühlen, Hermyna zur ...... 315 Müller, A...... 140 Müller-Holm, Ernst ...... 399 Müller-Roewer, Ch...... 117, 118 Muravkin, Herbert ...... 260 Murgin, Canko ...... 25, 185, 269 M-va, Z...... 311 Nacumo, Sooseki ...... 231 Nagy, I...... 315, 350 Najivin, J...... 337 Nalkowska, Zofia ...... 315, 316 Natalis, E...... 384 Naumann, Hermann Albrecht ...... 247, 390 Naville, Ernest ...... 189 Navoij, Aliser ...... 13 Nekrasov, N...... 234 Nemcová, Bozena ...... 299 Németh, Gyula ...... 248 Nemnich, Otto ...... 52 Nervo, Amado ...... 305 Nesvadba, Josef ...... 316 Neufeld, Kornelius K...... 231 Neumann, János ...... 259, 260 Neumann, Johann ...... 259 Ngujen Khai ...... 317 Ngujen Sang ...... 317 Ngujen Thi ...... 317 Nguyen Minh-Kinh ...... 240 Niemirow-Ziólkowska, Mari ...... 88 Niemojewski, A...... 317 Nienkamp, Heinrich...... 8, 401 Nievo, Ipolito ...... 341 Nihon Hidankyo ...... 211 Nikolov, F...... 25 Nikolov, N...... 362 Nikolski, W...... 119 Nippa, A...... 276 Nishi, S...... 231 Nitti, Francesco ...... 211 Nobes, Arthur...... 144 Nordenstreng, Rolf ...... 248, 275, 276 Novikova, L...... 212 Novikov-Priboj, A. S...... 317 Novobilskì, V...... 9 Novomeskì, L...... 303 Núnez Dubús, A...... 270 Index 430

Nutters, W...... 206 Nyilasi, János...... 375 Nylén, Paul Axel ...... 128, 129, 275, 332 O´Connor, James Charles ...... 25, 88, 89, 244, 356 Ockey, Edward ...... 25, 206 OItra, K...... 248 Ojalo, Jaan ...... 89 Ojamaa, J...... 248 Okamoto-Rikici ...... 222, 223 Olevsoo, G...... 249 Oljanov, Violin ...... 25, 129 Onorati, Aldo ...... 318 Oppenheim, E. Phillips ...... 318 Orzeszko, Eliza ...... 318 Otto, Guido ...... 54, 55 Paal, Gunnar...... 249 Packness, M...... 356 Page, W. M...... 106 Pagnier, M...... 15, 16, 275 Pagnier, P...... 96 Pál, Lengyel ...... 250 Palu, J...... 338 Panajott, A...... 298 Papazjan, V...... 319 Papazow, Dimitar ...... 144, 212 Parisot, J...... 129 Paruzel, P. H...... 363 Pastorello, Domenic ...... 192 Payson, E. S...... 342 Pechan, A...... 95 Pelin, Elin ...... 319 Penndorf, Julius ...... 231 Perevalov, D...... 212 Pérez Só, R...... 338 Peters, W. Th...... 275 Petöfi, Sándor ...... 319 Petrulis, J...... 79 Pettyn, A...... 329, 396 Pettyn, Andrzej ...... 89, 90 Peus, Heinrich ...... 189 Pfeffer, Emil ...... 17, 19, 55, 103, 356 Pfeil, F...... 368 Pfennig, Werner ...... 391 Pham Dinh Dien ...... 306 Phay Boun ...... 316 Pillath, Friedrich ...... 363 Pivl, R...... 404 Planard, Vaúdevilo de ...... 319 Plate, Werner ...... 399 Pliuraite, N...... 257 Podjavorinská, L...... 303 Podkaminer, S. N...... 183 Poe, Edgar Allen ...... 319 Polakov. V...... 232 Poliscuk, P...... 339 Poljanskij, Sergej Feodorovic ...... 250, 276 Index 431

Popov, H...... 276 Popov, K...... 319, 320 Poppe, F...... 29 Porchat, J. J...... 320 Porto Carreiro Neto, L. C...... 343 Poruks, J...... 320 Posenaer, M...... 343 Prachar, Ladislav ...... 90 Privat, Edmond ...... 8, 55, 90, 104, 129, 144, 270, 363, 391 Proells, H...... 144 Promet, Lilli ...... 320 Prus, Boleslaw ...... 321 Przybyszewski, Stanislav ...... 321 Puff, Ludwig ...... 55, 56 Puhvel, H...... 334 Pujula-Valjes, Frederiko ...... 270, 271, 286 Pulvers, Charlotte ...... 321, 344 Pumpr, T...... 283, 411 Punt, J. Ph...... 260 Puschkin, Alexander S...... 322 Puskin, A. S...... 321, 322 Putlitz, Gustav zu ...... 363 Raabe, Wilhelm ...... 322 Rabenalt, Richard ...... 391 Radan Ripinski, E...... 276 Radenkova, Petra ...... 12 Radevski. H...... 284, 293 Raeva, L...... 251, 303 Ragnarsson, Baldur ...... 271 Raimund, Ferdinand ...... 322 Rainis, Janis ...... 323 Raleigh, N. C...... 324 Ramo, E...... 191, 219, 302, 323, 343 Ramuz, C.-F...... 323 Rátkai, Á...... 125, 183 Régulo, Juan...... 275 Rehtz, Alfred ...... 352 Reiche ...... 260 Reiersøl, Olav ...... 123 Reinke, Johannes ...... 223 Reischock, W...... 228 Reitzel, Robert ...... 323 Reuter, Fritz ...... 323 Revay, F...... 300 Reybaud, Fanny ...... 323 Reymont, Wladyslaw ...... 324 Rey-Pailhade, C. de ...... 323 Rhodes, Joseph ...... 26, 73, 75 Richter, F. C...... 56 Richter, Karl ...... 91 Richter, R...... 104, 114 Rieck, Otto ...... 271 Rienzi, Raymund di ...... 250 Ritterspach, Gernot ...... 31 River, A...... 338 Rivier, A...... 250 Index 432

Rizzo, Pietro ...... 134 Robbie, James ...... 91 Robert, E...... 364 Robin, G...... 73 Robin, Gabrielo ...... 91 Rockmann, F...... 105 Rödel, W...... 149 Rogister, Camille ...... 373 Rolland, Romain ...... 213 Rollet de l´Isle, Maurice ...... 31, 128, 134, 391, 392 Romanski, Zygmunt ...... 129 Ros Sudría, Johann ...... 356 Rosa, Pavel ...... 93, 104, 341 Rosbach, Johan Hammond ...... 271 Rosenoern, Julio Mangada ...... 272 Rosiaux, A...... 71 Rossetti, R...... 190 Rostand, J...... 405 Rubenis, V...... 213 Rublov, S...... 305 Rudy, A...... 324 Rumler, J...... 13 Rumohr, K. F...... 312 Runeberg, Hjalmar Johannes Nino ...... 298, 324 Rusinol, Santiago ...... 324, 325 Rusinov, Spas ...... 251 Ruskin, John ...... 325 Rybczynski, K...... 91 Rybín, M...... 251 Saager, Ad...... 191 Sabadell, A...... 324, 325 Sabalis, St...... 26 Sackville Stoner, Winifred ...... 325 Sacré, Edgar ...... 145 Sadler, Percy ...... 401 Sadoveanu, Mihail ...... 325 Safir, J...... 327 Saha, H...... 305, 338 Saharov, Aleksandr Andrejevic ...... 357 Saint-Pierre, Bernardin de...... 326 Salieri, Antonio ...... 322 Salk, Henrieta Roland Holst van der ...... 213 Salokannel, Hugo William ...... 326 Salom-Alehem, Perec ...... 326 Saltykow-Schtschedrin, Michail J...... 327 Salzano, E...... 386 Samodaj, V...... 195, 364 Sandow, Joh. H...... 148 Sánta, Ferenc ...... 326 Saotome Katumoto ...... 326 Sappl, Hanns ...... 144, 392 Saquet ...... 154, 185 Sarafov, I...... 87, 284 Sarapov, A...... 335 Sarlin, Kaarlo Kristfrid ...... 12, 224 Sassure, René de ...... 272 Index 433

Satura, Frantisek ...... 93 Saturová, M...... 104 Saturova-Seppová, M...... 341 Saussure, R. de ...... 323 Sautter, Lucis ...... 13 Sazonova, H...... 306 Scarlatescu, Victor ...... 356 Scavinski, Timoteo Aleksandrovic ...... 272 Schamanek, Josef ...... 56 Scheerpeltz, E...... 280 Scheibenreiter, F...... 43 Schenkel, J...... 8 Scherner, A...... 117, 118 Scheurmann, Erich ...... 327 Schiff ...... 227 Schildknecht, H...... 117, 118 Schiller, Friedrich ...... 290, 327, 346 Schinz, A...... 392 Schleicher, I...... 348 Schmalzl, Josef ...... 372 Schmersow, Max ...... 137 Schmid, J...... 191, 297, 344 Schmidt, K. O...... 17, 20, 56, 192 Schmidt, Reinhold ...... 272, 273 Schneeberger, Fr...... 162 Schneider, A...... 388 Schödl, Ludwig ...... 57, 364, 367 Schoenborn, Bronislaw W...... 254 Scholochow, Michail A...... 331 Schönherr, Karl ...... 57, 58, 59 Schramm, Albert ...... 59, 60, 61, 165, 327, 354 Schröder, G...... 275, 276 Schröder, Johann ...... 61 Schuchardt, Hugo ...... 145, 187 Schuck, Fritz ...... 8 Schüler, M...... 377 Schulz, Richard ...... 393 Schulze, Karl...... 278, 284 Schwarz, A...... 370 Schwenk, Adolf ...... 360 Schwörer, Józef ...... 85 Scott, Herbert Moore ...... 31 Sebert, M. le ...... 135, 145 Seemann, S. R...... 341 Seemanová, E...... 239 Sefer, Ad...... 365 Segal, Carol P...... 97 Seidel, A...... 393 Seidel, Heinrich ...... 327 Seidl, J. G...... 312 Sejnman, M...... 213 Sekelj, Antonije ...... 328 Sekelj, Tibor ...... 372 Sellin, O...... 368 Sennacieca Asocio Tutmonda ...... 93, 94 Sentis, Henri ...... 328, 393 Index 434

Seppik, Henrik ...... 94, 281, 305, 320, 334, 338, 341 Sergejev, I. V...... 21 Setälä, Vilho ...... 94, 130, 400 Seynaeve ...... 328 Shakespeare, William ...... 328, 345, 410 Shivkow, Todor ...... 203 Sibata, J...... 366 Sibirjak, Mamin ...... 328 Sidlova, J...... 275 Sidlovskaja, M...... 304, 321, 335, 337 Sienkiewicz, Henryk ...... 321, 329 Sierosevski, Vaclav ...... 329 Sigel, T...... 219, 323 Siklaky, István ...... 31 Simenon, Georges ...... 406 Simeonov, A...... 341 Simeonov, S...... 341 Simon, Otto ...... 382, 393 Simondetti, Mario ...... 237 Simunovic, Dinko ...... 330 Sinha, Lakshimswar ...... 330 Sirajev, I...... 184 Sirunjan, V...... 311 Skeel-Giørling, Frederik ...... 94, 226, 330, 384 Slowacki, Juljusz ...... 330 Slucki, G...... 275 Smedt, Petro de ...... 358 Smirnenski, Hristo ...... 273 Smit, Adalberto ...... 273 Smith, Benjamin F...... 11 Smogorzewski, Kazimierz ...... 232 Smolén, Kazimierz ...... 214 Smrek, J...... 303 Smulders, J. N. J...... 145 Smurlo, W...... 261 Smuul, Juhan ...... 330 Snejko, D...... 282 Sobolewski, Wojciec ...... 185 Somlai, L...... 314 Sonnabend, Helmut ...... 136 Sonntag, Josef ...... 399 Sorgler, A...... 66 Sós, E ...... 47 Sosnovski, L...... 232 Sötér, I...... 312 Sowade, W...... 412 Spaak, Paul ...... 331 Spero, R...... 335 Spicer, Mavro ...... 331 Spierer, L...... 314 Spiller, Josef ...... 62 Spröck, A...... 365 Stache, Karl ...... 17 Stalin, Josef W...... 192, 214 Stamatov, G. P ...... 331 Stanev, Emilijan ...... 331 Index 435

Stark, Emil ...... 62, 63, 105, 138 Stas, A...... 218 Steche, Albert ...... 146, 394 Steguweit, Heinz ...... 352 Steier, Karl ...... 17, 20, 81, 108, 331, 402 Steinmann, H...... 28 Stellih, G...... 192 Stephan, Fritz ...... 18, 63, 64, 109, 123, 222, 394 Stettler, Eduard ...... 146 Stevenson, Robert Louis ...... 332 Steward, Charles ...... 332 Stipriaan Luiscius, J. M. van ...... 234 Stöber, O...... 289 Stock, Eberhard ...... 119 Stojan, Petro E...... 26, 410 Stolle, R...... 236 Støp-Bowitz, C...... 130 Storm, Theodor ...... 332 Strang, R. K...... 224 Streidt, Georg ...... 64, 65 Strindberg, August ...... 332 Strindberg, N...... 12 String, P...... 125 Stromboli, Alfred ...... 94 Stucke, Emil ...... 66 Sturzenegger, Johannes Jakob ...... 354 Sulco, Rikardo ...... 130, 283, 394 Superanskaja, A. V...... 21 Supichová, Julie ...... 112 Süsser, Josef ...... 66 Svensson, Jón ...... 333 Sviridov, S...... 276 Svjentohovski, Aleksander ...... 333 Swagers, Fr...... 95 Swedenborg, Emanuel ...... 224 Swidzinska, Natalia ...... 255 Swistak, Stanislaw ...... 321 Sygnarski, Mieczyslaw ...... 95, 329 Szabó, A...... 302 Szabó, Imre ...... 107 Szalai, Katalin ...... 333 Szathmáry, Sándor ...... 267, 273, 333 Szczepanski, Wladyslaw ...... 32 Szczypiorski, Andrzej ...... 333 Szerdahelyi, István ...... 95, 119, 125, 131, 136 Szilágyi, Ferenc ...... 333, 349 Szlazakowa, Alicja ...... 12 Tabi, László ...... 369 Tacievski, V...... 276 Tajovskì, J. G...... 303 Talmey, Max ...... 95 Talvet, J...... 288, 307 Tamás. I...... 340 Tammsaare, A. H...... 334 Tanner, Anton H...... 394 Tárkony, L...... 302 Index 436

Tarnai, Károly ...... 255 Tarnow, P...... 126 Tellini, Ahilo ...... 255, 341 Terzie, D...... 362 Teszár, Jószef ...... 406 Thao Boun Lin ...... 316 Thijssen, Theo ...... 334 Tholt, Paulo ...... 334 Thomsen, H. Th...... 95, 96, 334 Thorsen, Poul ...... 273, 335 Thurston, E. Temple ...... 335 Tichauer ...... 227 To Huu ...... 273 Tolstoj, Alexander ...... 335 Tolstoj, Lev Nikolájevic ...... 335, 336, 337 Tomic, Stanislav ...... 274 Tomova, A...... 301 Tonkin, Humphrey ...... 186, 410 Tooguu, T...... 278 Tordoff, G...... 190 Török, Péter ...... 96, 256 Torre, Mauro la ...... 106 Tortolero, Teofilo ...... 338 Tosio, Cif ...... 338 Tóth, Endre ...... 274 Traat, Mats ...... 338 Trögel, Robert ...... 365, 373 Trudic, Bojidar ...... 274 Trunte, H...... 47 Truong-Chinh ...... 12 Tschechow, Anton ...... 286 Tudó y Duràn, Rafel ...... 365 Tuglas, Friedebert ...... 338 Tuma, Miroslav ...... 260 Turek, A...... 214 Turgenev, Ivan S...... 338, 339 Turková, Margit ...... 13, 148 Tvarocek, E. V...... 341 Tyblewski, Tyburcjusz ...... 274 Uhlmann, Fr...... 66 Ujaku, Akita ...... 366 Ujlaky-Nagy, Tibor ...... 131 Ullrich, U...... 210 Under, Marie ...... 339 Urban, Erhard ...... 32 Urbanec, Jirí ...... 13 Uspienski, J...... 12, 240 Vaitilavioius, A...... 350 Valastan-Dolinskì. J...... 341 Valc ...... 367 Valencia ...... 315 Vâlev, K...... 87 Vâlev, Nikola ...... 358 Vallienne, Henri ...... 282, 395 Valton, Arvo ...... 340 Vanselow, Karl ...... 66, 367, 368 Index 437

Vapcarov, Nikola ...... 274 Varankin, Vladimir ...... 131 Varga-Haszonits, Zsuzsanna ...... 131 Vargas, Ambrosio ...... 375 Vasko, T...... 305 Vaskó, Tibor ...... 261, 340, 395 Vazov, Ivan Mincev ...... 340, 341 Velkì, Jozef ...... 341 Velten, Wilhelm ...... 66, 67, 114, 123, 362 Velyvis, P...... 257 Venture, Alec ...... 32, 115 Verax Charles ...... 26 Verda, Myrtle ...... 33 Verda, Vilcjo ...... 33 Verema, Gustav ...... 396 Verema, M...... 131 Verhaeren, Antaup. de É...... 331 Vigny, Alfred de ...... 341 Vilborg, Ebbe ...... 124, 130 Vilde, Eduard ...... 341 Villareal, Federico ...... 261 Vinkel, Antauparolo A...... 307 Vito, S...... 253 Vo Ngujen Giap ...... 216, 342 Vogelmann, Bruno ...... 108 Volevic, J. V...... 21 Voltaire ...... 342 Vondrousek, J...... 285, 368 Voss, Paul ...... 357 Vraciu, Ariton ...... 119 Vu Kan ...... 216 Waagenaar, Sam ...... 406 Wackrill, A. E...... 395 Wagnalls, Mabel ...... 342 Wagner, Hermann ...... 21, 396 Waher. W...... 275, 276 Walde, Alois ...... 411 Waldo, Ralph ...... 226 Waldo, Trine ...... 226 Wallon, Karl ...... 354 Walraamoen, Kjell ...... 275 Walter, Carl ...... 139 Wan Laiming ...... 351 Warden, John Mabon ...... 396 Waringhien, G...... 373, 401 Waringhien, Gaston ...... 23, 34, 113, 124 Warnier, G...... 79 Weber, J...... 68 Weferling, Erich ...... 190 Weide, A...... 283 Weigt, K...... 126 Weinstein, A...... 304 Weißbach, W...... 140 Wells, John C...... 132 Welzl, Jan ...... 257 Wendell, L...... 314 Index 438

Werner, Jan ...... 132 Westermayer, G...... 196 Westermayer, M...... 196 White. R. B...... 276 Wicke, F...... 322 Wiecko, W...... 333 Wiesenfeld,, Eduard...... 8 Wilk, Henryk...... 406 William, P...... 105, 226, 342 Williams, George ...... 13 Wingen, H...... 109 Wingen, Hans ...... 50, 68, 109 Wingen, Wilhelm ...... 68, 69, 139 Winkelmann, Sergius ...... 396 Winsch, Wilhelm ...... 226, 342 Wirth, G...... 412 Wisemann, Kardinalo ...... 343 Wisnovszky, Iván ...... 257 Witteryck, A.-J...... 96, 97, 124, 275, 396 Wlodarczyk, W...... 296 Wlodarczyk, Walerian ...... 396 Wodehouse, P. G...... 343 Wojciak, Jerzy ...... 257 Wojtakowski, Edward T...... 411 Wolski, W...... 295 Woude, Johanna van ...... 343 Wucher, Ernst ...... 233 Würtz, A...... 349 Wüster, Eugen ...... 34, 124, 230, 286, 297, 358 Wyspianski, Stanislaw ...... 346 Xavier, Francisco Cândido ...... 226, 343 Xieng Mouan...... 316 Yang Mo ...... 343 Yang Yongsen ...... 343 Yashovardhan ...... 47, 127 Zahn, Ernst ...... 344 Záhora, J...... 300 Zakrzewski, Adam ...... 147 Zamenhof, Lidia ...... 329 Zamenhof, Ludwig L. . 7, 8, 15, 16, 45, 51, 54, 56, 70, 72, 78, 81, 82, 84, 85, 87, 88, 97, 98, 112, 113, 114, 120, 121, 127, 129, 132, 134, 156, 163, 164, 165, 185, 186, 226, 227, 275, 277, 290, 294, 314, 318, 327, 331, 333, 344, 345, 346, 347, 348, 368, 373, 396, 401 Zamjatin, V...... 339 Zanoni...... 132, 297, 344 Zierenberg, Bruno ...... 357 Ziermans, J...... 308 Zimmer, Rudolf ...... 192 Zimmermann, A...... 399 Zombori. L...... 28 Zwach, F...... 322