Lingotek Ebook 2018

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Lingotek Ebook 2018 LINGOTEK EBOOK 2018 How the connector integrates--its features, functions & capabilities-- is the key differentiator between translation technology providers. All translation connectors are not created equal. When exploring the multilingual plugins offered by the Language Services Provider (LSP) for your content management system, remember that it is not only about the platforms it supports, but how well it will integrate with your system. There are several connectors in the marketplace that can help integrate translation with your existing enterprise applications, but finding the best one can be difficult if you aren’t familiar with the features and functions that are available. To find the best fit for your organization, you need to know what to look for. This buyer’s guide reviews what connectors are, why you should use them, and the benefits of a tool that is quite simply, the future of translation. It will highlight the most important functions of connectors and the range of capabilities to help you make an informed decision on an integration that will automate and simplify translation now and well into the future. Translation Connector Buyer’s Guide Page | 1 Table of Contents Connectors 101 3 Apps Supported 4 How Do Connectors Work? 5 Connector Benefits 5 Key Features & Functions 8 Robust Application Interface (API) 8 CMS Integration 9 Multilingual Readiness 9 Cost of Ownership 9 Feature Comparison Table 10 ​ How to Buy Connectors 11 Connector Certification & App Exchanges 11 Conclusion 11 Translation Connector Buyer’s Guide Page | 2 Translation connectors are the linchpin of interoperability between multiple marketing tools, translation and localization, and an agile globalization strategy. Connectors 101 Translation connectors are the link between your content’s native environment and a translation management system (TMS). They are sometimes referred to as translation plugins or integrations. Connectors offer out-of-the-box integration with all of the most popular web applications: CRM, CMS, eCommerce platforms, knowledge bases, product and support documentation, social business software, marketing automation suites, desktop files, and even software. The connector provides access to a TMS to continuously translate and publish multilingual content back into your applications in a single, uninterrupted workflow. As a result, translations are accelerated and the localization of global content becomes faster and more streamlined. Differing levels of integration Connectors provide the link between two integrations, but it’s how they integrate that is a key differentiator. Some connectors are more deeply integrated, like those available for Drupal and WordPress, and actually become part of the UI of the platform when installed. ® Some apps, like Marketo ,​ don’t allow UI integration, so they won’t be as deeply integrated, but it should ​ keep the user as close to that platform’s user experience as possible. A lot of connectors take the user away from the platform so they have to login to a separate system to request translation. Top-tier connectors, however, allow the user to stay within the platform via a browser extension. The browser extension enables one-click translation requests and tracks where the user is within the application. It also is able to display translation status of any content they are viewing in the platform. Is it a connector or just middleware? Many companies claim to have a connector, but in reality they are just offering a middleware solution using a file transfer protocol (FTP) connection. This will not eliminate any of the process management or project management steps in the translation workflow. When some translation technology companies talk about connectors, what they mean is they will push your content to a translation provider, a process that takes your content and puts it in someone else’s hands to control. If the vendor doesn’t have an integration with Adobe CQ or Sitecore, for example, they will offer an integration with Clay Tablet ​ Technologies, a middleware provider that integrates language services providers (LSP) with CMSs. ​ A top-tier connector won’t require the help of a middleware provider like Clay Tablet in order to integrate with your CMS. It will directly integrate its technology and language services with a number of CMS providers, such as Drupal, Oracle WebCenter, Oracle Sites (e.g. FatWire), Microsoft SharePoint, and Atlassian Confluence. Your IT/Dev team will not have to put in extra time, they only have to install and configure the connector and they are done. When researching which Connector is best for your organization, make sure to determine if it is built specifically for each app you use and if the translation vendor will be relying on middleware. Translation Connector Buyer’s Guide Page | 3 Apps Supported Connectors pair with all of the top enterprise applications to automate and integrate translation. ● Customer Engagement ● Desktop Files ● Marketing Automation Platforms ● Desktop Publishing ● Software ● Customer Relationship ● Digital Asset ● Version Control (VCS) Management (CRM) Management (DAM) ● Website Content ● Content Management ● eCommerce Management Systems Systems (CMS) ● Knowledge Bases (WCMS) Translation Connector Buyer’s Guide Page | 4 How Do Connectors Work? Connectors are often called plugins because that’s exactly how they work. Think of a connector as a plug. The prongs are the multilingual API that are needed to integrate with a TMS. In this analogy, the TMS serves as the outlet for creating translation. Together, these parts enable continuous translation that flows, just like electricity, throughout the entire system in a continuous cycle. With a multilingual API, you can easily upload source content for translation, have the content automatically translated, and download the translated content back into the original application. There is no need to switch back and forth between apps, or import and export content. It happens automatically. Multilingual APIs and connector technology combine to round trip translation of your content in a continuous cycle. Connector Benefits Interoperability A single marketing department might have several enterprise applications for email marketing, website, knowledge bases, etc. The average marketer today is using more than 12 different tools. Translation ​ ​ connectors are the linchpin of interoperability between multiple marketing tools, translation and localization, and an agile globalization strategy. Look for a connector that can integrate with the enterprise software tools you use now, or may use in the future. When choosing a translation connector, you need to consider interoperability. According to McKinsey & ​ Company, a lack of integration when building digital ecosystems is one of the biggest reasons why digital ​ transformation strategies fail. Familiar UI Because connectors facilitate translation inside your application, users can work in a familiar user interface (UI). You don’t have to leave a system you’re comfortable with to request translation, which saves your team both--time and money. Translation Connector Buyer’s Guide Page | 5 Centralized Governance & Control Connectors let you centralize your linguistics assets, glossaries and style guides, which gives you greater governance and control. By automatically enforcing the use of keywords, phrases, and sentences, your global content and brand messaging will be more consistent in any language. Connectors give you added control because you own all of your content and your information resides in your system, and not downloaded on an unknown linguist’s server. Ease of Use Connectors are easy and intuitive to use, they are basically plug and play. They offer out-of-the-box integration with all of the popular web applications and let you manage translation without ever leaving your content’s native environment. TMS Integration Top-tier cloud TMSs include a computer-assisted translation (CAT) workbench with project management software, terminology management, TM, spelling, and grammar checks. An industry-leading TMS will also include apps for vendor management, quality evaluation and scoring, and business intelligence as well. Connectors help you automate continuous translation and delivery of multilingual content inside your existing applications. Continuous Delivery Connectors continuously pull, translate, and push content back into your existing application in a single, uninterrupted workflow. They are specifically designed to simplify the continuous global delivery of multilingual content. With connectors, translations are accelerated and the localization of global content becomes faster and more streamlined, helping your enterprise to enter new markets faster. Translation Connector Buyer’s Guide Page | 6 Cost-Efficient TM Leverage The downside to translating the content in several different marketing tools separately is that you can’t take advantage of translation memories (TM). When different departments translate in silos, the enterprise ends up paying for the same translated words over and over again. The integration that translation connectors optimizes localization by centralizing linguistic assets for cost-efficient reuse. Connectors automatically capture, reuse, and recycle translated content, so you only have to pay for new translated terms. Security Centralized file management using connectors ends the unsecured practice of sending confidential content offline to a freelance linguist’s desktop where data theft and security vulnerability
Recommended publications
  • Translators' Tool
    The Translator’s Tool Box A Computer Primer for Translators by Jost Zetzsche Version 9, December 2010 Copyright © 2010 International Writers’ Group, LLC. All rights reserved. This document, or any part thereof, may not be reproduced or transmitted electronically or by any other means without the prior written permission of International Writers’ Group, LLC. ABBYY FineReader and PDF Transformer are copyrighted by ABBYY Software House. Acrobat, Acrobat Reader, Dreamweaver, FrameMaker, HomeSite, InDesign, Illustrator, PageMaker, Photoshop, and RoboHelp are registered trademarks of Adobe Systems Inc. Acrocheck is copyrighted by acrolinx GmbH. Acronis True Image is a trademark of Acronis, Inc. Across is a trademark of Nero AG. AllChars is copyrighted by Jeroen Laarhoven. ApSIC Xbench and Comparator are copyrighted by ApSIC S.L. Araxis Merge is copyrighted by Araxis Ltd. ASAP Utilities is copyrighted by eGate Internet Solutions. Authoring Memory Tool is copyrighted by Sajan. Belarc Advisor is a trademark of Belarc, Inc. Catalyst and Publisher are trademarks of Alchemy Software Development Ltd. ClipMate is a trademark of Thornsoft Development. ColourProof, ColourTagger, and QA Solution are copyrighted by Yamagata Europe. Complete Word Count is copyrighted by Shauna Kelly. CopyFlow is a trademark of North Atlantic Publishing Systems, Inc. CrossCheck is copyrighted by Global Databases, Ltd. Déjà Vu is a trademark of ATRIL Language Engineering, S.L. Docucom PDF Driver is copyrighted by Zeon Corporation. dtSearch is a trademark of dtSearch Corp. EasyCleaner is a trademark of ToniArts. ExamDiff Pro is a trademark of Prestosoft. EmEditor is copyrighted by Emura Software inc. Error Spy is copyrighted by D.O.G. GmbH. FileHippo is copyrighted by FileHippo.com.
    [Show full text]
  • Language Service: Document Translation
    DATA SHEET Language Service: Document Translation What we offer Industry Expertise Tech-enabled language services for agile, scalable Our customers include enterprises, government agencies, translation. Lingotek Language Services use our indus- and Fortune 500 companies in a variety of industries, try-leading, cloud-based translation management system including: Adobe, Bosch, The Library of Congress, etc. (TMS), connectors, and a desktop filesystem connector to deliver document translation that is faster, cost effective, Translation Delivery and more accurate than traditional translation services. Professional (Human) Translation: • 1,500 – 2,000 words per day, per linguist for translation Translation Services • 5,000 – 7,000 words per day, per linguist, for review • Translation of any file type into 250+ languages. • 8,000 words per day, per linguist for in-context review • Ability to translate millions of words each month. Machine Translation + Post-editing • Project scoping: Volume, frequency, & word counts. • 3,500 – 5,000 words per day, per linguist for post-editing • Content analysis to assess precise word counts. • 5,000 – 7,000 words per day, per linguist, for review • Complete word count analysis in 24-48 hours. • 8,000 words per day, per linguist for in-context review • Quality level assessment and workflow options. • Internal/external resource allocation. Leading Localization Tools • Calculate the number of linguists needed based on Lingotek’s translation management system (TMS) and quantities & deadlines. Lingotek - Inside Connectors offer all the functionality of a • Scalability to any volume level. computer-assisted translation (CAT) tool with the re- • Completely automated content transfer. al-time status collaboration and reporting and in a cloud • Expert file preparation to protect files environment for greater project efficiency and integration.
    [Show full text]
  • Field Guide to Software for Nonprofit Immigration Advocates, Organizers, and Service Providers
    THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOR NONPROFIT IMMIGRATION ADVOCATES, ORGANIZERS, AND SERVICE PROVIDERS By the Immigration Advocates Network and Idealware THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOR NONPROFIT IMMIGRATION ADVOCATES, ORGANIZERS, AND SERVICE PROVIDERS By the Immigration Advocates Network and Idealware THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOREWORD Welcome, The Field Guide to Software is a joint effort between the Immigration Advocates Network and Idealware. Through straightforward overviews, it helps pinpoint the types of software that might be useful for the needs of nonprofit immigration advocates, organizers, and service providers and provides user- friendly summaries to demystify the possible options. It covers tried-and-true and emerging tools and technolgies, and best practices and specific aspects of nonprofit software. There’s also a section to guide you through the sometimes daunting process of choosing and implementing software. We know you have your hands full and don’t always have time to keep up with the latest information about the software that can help your organization. That’s where this guide can help. Thank you for all you do to make the world a better place. We hope this Field Guide will help you do it all just a little more easily. Matthew Burnett Karen Graham Director, Executive Director, Immigration Advocates Network Idealware iii THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE TABLE OF CONTENTS TABLE 1. Introduction 7 • Understanding What You Need 8 • Every Organization Needs 10 2. Case Studies: Putting Tools to Use 13 • Using Technology to Expand Legal Services: Ayuda Delaware 14 • A Holistic Approach to Serving Immigrants: Benevolent Charities of Oklahoma 17 • Giving Voice to Immigrants: Idaho Coalition for Immigrants and Refugees 20 3.
    [Show full text]
  • Lingotek Inside Connectors
    DATA SHEET 05 | 10 | 2018 Lingotek Inside Connectors Lingotek’s Translation Network is the only cloud-based solution to connect all of your global content in one place, giving you the power to manage your brand worldwide. Our industry-leading without ever leaving the authoring technology pairs with the best enterprise interface or native environment. They are applications and tech-enabled language easy and intuitive to use. They support services to continuously push dynamic machine, community, and professional multilingual content to your global translation in 250+ languages. Users can markets. choose a translation workflow to suit every content type, budget, and quality need. Lingotek Inside Connectors offer Users can request translation from any out-of-the-box integration with all of the page, and when the translation is complete, most popular web applications. Our open, it is automatically merged back into the RESTful API makes these seamless application. The connector will even integrations possible. The connectors automatically detect changes and send any provide access to Lingotek’s new content for translation, so your industry-leading translation management information is always accurate and up to system (TMS) with tools like easy-to-use date. workflows, in-context workbench, linguistic quality evaluation, and intelligence. Use Cases ● Customer Engagement ● Customer Relationship Management The Lingotek connectors can continuously (CRM) translate and publish dynamic, ● Content Management Systems (CMS) multilingual content to your
    [Show full text]
  • A Language Translation Service for Documentum
    A LANGUAGE TRANSLATION SERVICE FOR DOCUMENTUM M. Scott Roth Director of Technology Armedia, LL [email protected] Overview In our highly-connected and diverse society, the expectation that online content be available in multiple languages is greater today than ever before. Licensing agreements, rules and regulations, disclaimers, and forms on websites belonging to software vendors, credit card companies, insurers, and other service providers are expected to be available in users’ native languages. For international companies, this can mean managing and maintaining these documents in multiple languages. From a content management perspective, how do you produce, manage, and maintain all of these translations? What if the “source” document changes, how do these changes ripple through to the rest of the translations? What if one of the translations needs to be “tweaked”, how do you keep its version in synch with the source document? This article discusses a solution for creating and maintaining multiple translations of content in a Documentum repository. The solution uses the inherent content management capabilities of the Documentum Content Server to manage content, versions, and relationships among documents, and leverages the Content Server’s infrastructure (specifically, Service-based Objects, asynchronous jobs, and external database tables) to integrate with a translation services provider for the production of translations. The translation services provider used in this integration is Lingotek (http://www.lingotek.com). Lingotek offers a comprehensive RESTful API that integrates easily with Documentum to provide a seamless solution for the production and management of multilingual content. 2015 EMC Proven Professional Knowledge Sharing 2 Table of Contents 1 Introduction ........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Translation Memory: State of the Technology Fuzzy Matching In
    Language | Technology | Business Translation memory: state of the technology Fuzzy matching in theory and practice A rule-based environment for Swahili development 01 Cover #90.indd 1 8/9/07 8:27:17 AM 02-03 ads #90.indd 2 8/3/07 2:19:40 PM Why Buy GMS Software? Software as a Service (SaaS) is revolutionizing other industries. Localization is next. Welcome to Freeway! With no server or desktop software to purchase and instant Where will Freeway take you? connections to leading CMS solutions, companies of all sizes are already accelerating their translation projects on Freeway. www.GetOnTheFreeway.com Don’t pay for yesterday’s technology. Access the latest tools for Free. FAST • CONNECTED • FREE 02-03 ads #90.indd 3 8/3/07 2:19:42 PM BitextBitext or or TM? TM? WhyWhy not not both? both? TEXTBASE TM Powered by MultiCorpora, an independent technology provider > Eliminates tedious manual alignment process > Recycles all legacy documents > Retrieves matches from terms to paragraphs > Facilitates in-context translation within preferred editor > Ensures terminology consistency > Provides web access to TM and terminology Discover how more and more global organizations, governments and language service providers are North America: 1-877-725-7070 Unlocking the “TRUE” value Europe: +32(0)2 21 3 0020 of their Multilingual Assets www.multicorpora.com 04 Multicorpora #90.indd 4 8/3/07 2:20:05 PM u ti in ua M l L g September 2007l Language | Technology | Business #90 Volume 18 Issue 6 Q Up Front Q Feature Articles Q 6 www.multilingual.com Q Tech Q 7 Post Editing 34 Translation memory: state of the technology Q News — Jost Zetzsche Q 8 News 36 What’s next for TMS? Q 21 Calendar — Benjamin B.
    [Show full text]
  • Resource Directory
    Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2006 What buyers and suppliers of language services want SURVEY 0011 RResourceesource DirectoryDirectory RD07RD07 LW1091LW1091 1 11/10/07/10/07 22:32:20:32:20 PMPM 002-032-03 aadsds RRD.inddD.indd 2 11/10/07/10/07 22:36:15:36:15 PMPM Why Buy GMS Software? Software as a Service (SaaS) is revolutionizing other industries. Localization is next. Welcome to Freeway! With no server or desktop software to purchase and instant Where will Freeway take you? connections to leading CMS solutions, companies of all sizes are already accelerating their translation projects on Freeway. www.GetOnTheFreeway.com Don’t pay for yesterday’s technology. Access the latest tools for Free. FAST • CONNECTED • FREE 002-032-03 aadsds RRD.inddD.indd 3 11/10/07/10/07 22:35:59:35:59 PMPM GEPP AZ0044 Lemoine LLemoineemoine indd RD.inddRD.in 2dd 4 22 11 200611/10/07/10/0 12:00:147 22:36:49:36:4 Uhr9 PMPM About the MultiLingual 2007 Resource Directory and Editorial Index 2006 any readers tell us that they keep their back issues of MultiLingual for reference. And throughout the year, they look for resources — the people, products and services they need to connect with in the language industry. Every year in the language industry is a busy and fast-changing one. The year Up Front M2006 saw many moves, mergers and acquisitions as well as the introduction of new technolo- gies and new uses for “traditional” tools. Using this resource directory and index, you can easily locate language-industry companies as well as information published in the pages of MultiLingual during 2006.
    [Show full text]
  • Multilingual-December 2006
    Language | Technology | Business The telenovela goes worldwide The localization industry in Latin America: Argentina Instructional design principles for serious games Managing change across cultures Customer-loyalty strategies for LSPs Localizing casual games 01 Cover #84 925 DC EXP.indd 1 11/6/06 10:48:59 AM 02-03 ads #84.indd 2 11/1/06 8:52:12 AM `Tis the Season... This is a time for family and friends, not increased license fees and deployment hassles. Freeway is free, no budget required, or costs to justify. And it is web-based so TMs are synchronized in real time and upgrades are instant for everyone. There is no software to load or versions to manage. Where will Freeway take you? Find out how easily your translations can flow when your team www.GetOnTheFreeway.com is on Freeway. Enjoy smooth skating in 2007! GET ON THE FREEWAY today. FAST • CONNECTED • FREE 02-03 ads #84.indd 3 11/1/06 8:52:58 AM MultiLingual #84 Volume 17 Issue 8 December 2006 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Managing Editor: Laurel Wagers Translation Dept. Editor: Jim Healey IN THE GLOBAL MARKETPLACE, Copy Editor: Cecilia Spence News: Kendra Gray, Becky Bennett Illustrator: Doug Jones Production: Sandy Compton Cover Photograph: Doug Jones Webmaster: Aric Spence Assistant: Shannon Abromeit Intern: Callie Welch Advertising Director: Jennifer Del Carlo Advertising: Kevin Watson, Bonnie Merrell Editorial Board Jeff Allen, Henri Broekmate, Bill Hall, Andres Heuberger, Ken Lunde, John O’Conner, Mandy Pet, Reinhard Schäler Advertising [email protected] www.multilingual.com/advertising 208-263-8178 Subscriptions, back issues, customer service [email protected] www.multilingual.com/subscribe With business moving at lightning speed, you need Submissions, letters the expertise of a partner experienced at navigating the [email protected] evolving global landscape.
    [Show full text]
  • Routledge Encyclopedia of Translation Technology
    THE ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION TECHNOLOGY The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: • Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university. • Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States. • Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over 50 contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject. Chan Sin-wai is Professor in the Department of Translation at The Chinese University of Hong Kong. His research interests include computer translation, translation studies and lexicography.
    [Show full text]
  • January 2011
    Language | Technology | Business January/February 2011 Tech Focus: Machine Translation MT and translating ideas The changing addressable market and machine translation MT data security Improving MT results: a study An experiment with literary machine translation Search engine optimization and international branding Translating slogans 1 Cover #117.indd 1 12/17/10 7:59:44 AM 2-3 MLC #117.indd 2 12/17/10 8:03:22 AM on the web at www.multilingual.com MultiLinHual Get informed — share the knowledge #117 Volume 22 Issue 1 January/February 2011 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Would you like some basic information about Managing Editor: Katie Botkin translation or localization and the technologies Proofreader: Jim Healey involved? Do you know someone else who could use News: Kendra Gray this information? All of our Getting Started Guides are Production: Doug Jones, Darlene Dibble available for free download from our website.This even Cover Photo: Doug Jones includes the recent “Getting Started Guide: Translation.” Webmaster: Aric Spence Technical Analyst: Curtis Booker What better way to brush up on your knowledge, introduce someone else Assistant: Shannon Abromeit Circulation: Terri Jadick to the concepts, or help a client to understand the issues involved! Special Projects: Bernie Nova Just go to www.multilingual.com/gsg and choose any or all of the guides Advertising Director: Jennifer Del Carlo for downloading. Advertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan Editorial Board Jeff Allen, Ultan Ó Broin, Arturo Quintero, Jessica Roland, Lori Thicke, Jost Zetzsche Resources Advertising [email protected] Are you looking for more detailed information about products and www.multilingual.com/advertising services? Are you interested in more case studies and stories about 208-263-8178 product implementations and specific localization Subscriptions, back issues, projects? customer service [email protected] Our new white papers section at www.multilingual www.multilingual.com/ .com/whitepapers can provide some answers for subscriptionInformation you.
    [Show full text]
  • Master Reference
    Master A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools : Pootle and Virtaal SIANO, Valeria Abstract This thesis is focused on the analysis and comparison of two popular FOSS localisation tools: Pootle, a web-based system, and Virtaal, a stand-alone tool. As FOSS programs are not always localised by professionals, the main purpose of our study was to determine which tool would be better for a novice translator who wants to start collaborating on a project. By following the EAGLES final report, we evaluated three main characteristics (functionality, efficiency, usability) together with their sub-characteristics (suitability, accuracy, time behaviour, understandability, learnability, operability, attractiveness) by the means of a feature inspection, a scenario test and a task-specific questionnaire. Since we would also like to have the point of view of active users of the two tools, we subsequently performed an online survey. Results showed that Virtaal and Pootle scores were similar in both our study and online survey. Consequently, we can argue that both tools are appropriate for beginners. Reference SIANO, Valeria. A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools : Pootle and Virtaal. Master : Univ. Genève, 2015 Available at: http://archive-ouverte.unige.ch/unige:75916 Disclaimer: layout of this document may differ from the published version. 1 / 1 Valeria Siano MA Thesis A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools: Pootle and Virtaal Supervisor: Dr. Lucía Morado Vázquez Examiner: Marianne Starlander Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva Department of Translation Technology August 2015 1 J’affirme avoir pris connaissance des documents d’information et de prévention du plagiat émis par l’Université de Genève et la Faculté de traduction et d’interprétation (notamment la Directive en matière de plagiat des étudiant-e-s, le Règlement d’études de la Faculté de traduction et d’interprétation ainsi que l’Aide-mémoire à l’intention des étudiants préparant un mémoire de Ma en traduction).
    [Show full text]
  • Industry Focus: Visual Media Video Killed the Radio Star — What About Translation? Dubbing Vs
    Language | Technology | Business October/November 2010 Industry Focus: Visual Media Video killed the radio star — what about translation? Dubbing vs. subtitling Moving toward multimedia content Challenges of internet slang in game localization in China Operations infrastructure for real-time translations Who decides translation quality? Getting Started Guide: Translation 01 Cover #115.indd 1 9/22/10 8:42:59 AM 02-03 Ads #115.indd 2 9/22/10 8:44:38 AM UPCOMING EVENTS QJune 2011 QGran Hotel Princesa Sofia Q Barcelona, Spain QOctober 2011 QSanta Clara Convention Center QSanta Clara, California Sponsorship and exhibit information available on request. [email protected][email protected] www.localizationworld.com [email protected] 02-03 Ads #115.indd 3 9/22/10 8:44:39 AM on the web at www.multilingual.com Resources MultiLinHual #115 Volume 21 Issue 7 October/November 2010 Are you looking for more detailed information Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish about products and services? Are you interested Managing Editor: Katie Botkin in more case studies and stories about product Proofreader: Jim Healey LPSOHPHQWDWLRQVDQGVSHFL¿FORFDOL]DWLRQSURMHFWV" News: Kendra Gray Our new white papers section at www.multilingual Production: Doug Jones, Darlene Dibble Cover Photo: Doug Jones .com/whitepapers can provide some answers for Webmaster: Aric Spence \RX+HUH\RXZLOO¿QGLQIRUPDWLRQIURPYDULRXV Technical Analyst: Curtis Booker technology and service leaders describing their Data Administrator: Cecilia Spence ODWHVW¿QGLQJVDQGRIIHULQJV
    [Show full text]