DOCSLIB.ORG

Managing Assets with Oracle Content Management

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Managing Assets with Oracle Content Management Oracle® Cloud Managing Assets with Oracle Content Management F24097-25 September 2021 Oracle Cloud Managing Assets with Oracle Content Management, F24097-25 Copyright © 2018, 2021, Oracle and/or its affiliates. Primary Author: Sarah Bernau Contributing Authors: Bruce Silver, Bonnie Vaughan Contributors: Ron van de Crommert This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited. The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing. If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, then the following notice is applicable: U.S. GOVERNMENT END USERS: Oracle programs (including any operating system, integrated software, any programs embedded, installed or activated on delivered hardware, and modifications of such programs) and Oracle computer documentation or other Oracle data delivered to or accessed by U.S. Government end users are "commercial computer software" or "commercial computer software documentation" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, reproduction, duplication, release, display, disclosure, modification, preparation of derivative works, and/or adaptation of i) Oracle programs (including any operating system, integrated software, any programs embedded, installed or activated on delivered hardware, and modifications of such programs), ii) Oracle computer documentation and/or iii) other Oracle data, is subject to the rights and limitations specified in the license contained in the applicable contract. The terms governing the U.S. Government’s use of Oracle cloud services are defined by the applicable contract for such services. No other rights are granted to the U.S. Government. This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications. Oracle, Java, and MySQL are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners. Intel and Intel Inside are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Epyc, and the AMD logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group. This software or hardware and documentation may provide access to or information about content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services unless otherwise set forth in an applicable agreement between you and Oracle. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services, except as set forth in an applicable agreement between you and Oracle. Contents 1 Get Started Overview of Oracle Content Management 1-1 Access Oracle Content Management 1-1 Understand Roles 1-2 Manage Assets 1-2 Manage Content 1-3 Collaborate on Content 1-3 Build Sites 1-3 Integrate and Extend Oracle Content Management 1-4 Get Started 1-4 Key Concepts 1-4 Repositories 1-5 Asset Types 1-6 Localization Policies 1-8 Publishing Channels 1-9 Taxonomies 1-10 Digital Assets 1-12 Content Items 1-14 Smart Content 1-15 Video Plus 1-17 Understand the Content Management Structure 1-20 Icon Quick Reference 1-24 2 Manage Asset Types Create a Content Type 2-2 Create a Digital Asset Type 2-4 Associate an Asset Type with a Repository 2-7 Edit Content Types 2-7 Copy an Asset Type 2-8 Share an Asset Type 2-8 Delete an Asset Type 2-9 View Asset Type Properties 2-9 iii Data Fields 2-9 Customize the Rich-Text Editor Toolbar 2-11 3 Manage Localization Policies Create a Localization Policy 3-1 Delete a Localization Policy 3-2 4 Manage Publishing Channels Create a Publishing Channel 4-1 Share a Publishing Channel 4-2 Delete a Publishing Channel 4-2 View Publishing Channel Properties 4-2 5 Manage Taxonomies Create a Taxonomy 5-2 Promote a Taxonomy 5-3 Publish a Taxonomy 5-3 Edit a Taxonomy 5-3 Delete a Taxonomy 5-3 Export a Taxonomy 5-4 Import a Taxonomy 5-4 View Taxonomy and Category Properties 5-5 6 Manage Repositories Create an Asset Repository 6-1 Create a Business Repository 6-4 Share a Repository 6-6 Granular Permissions 6-7 Copy Assets from One Repository to Another 6-12 Import Assets 6-13 Republish HTML Renditions of Assets 6-14 View Repository Properties 6-15 Give a Site Access to Multiple Repositories 6-15 Convert a Legacy Repository to Support Digital Asset Types 6-15 7 Manage Workflows Use Seeded Content Workflows 7-2 iv One-Step Content Approval Workflow Example 7-2 One-Step Content Approval and Publish Workflow Example 7-3 Two-Step Content Approval Workflow Example with Single Change Request Option 7-3 Two-Step Content Approval Workflow Example with Multiple Change Request Option 7-3 Three-Step Content Approval Workflow Example with Single Change Request Option 7-4 Three-Step Content Approval Workflow Example with Multiple Change Request Option 7-4 Register Workflows 7-5 Edit Workflow Membership 7-6 Assign Workflow Roles 7-6 8 Manage Audience Attributes View Attributes 8-1 Create Custom Attributes 8-2 9 Use Digital Assets Get to Know the Assets Page 9-2 Add and Remove Assets 9-5 View and Manage Digital Assets 9-8 Search, Filter, and Sort Assets 9-18 Tag Assets 9-21 Assign Asset Categories 9-22 Smart Categorization 9-23 Edit an Image 9-24 Edit a Video 9-25 Convert a Digital Asset to a Custom Asset Type 9-27 Convert a Standard Video to Video Plus 9-28 Manage Image Renditions 9-29 Change the Status of Assets 9-29 Lock or Unlock Assets 9-30 Use Workflows 9-31 Submit Assets to Workflow 9-33 View Workflow Status 9-33 Complete Your Workflow Tasks 9-34 Workflow Process for Asset with Dependencies 9-35 Publish Assets 9-36 Manage Asset Publishing Jobs 9-38 View Asset Publishing Event Logs 9-40 Use the Adobe Creative Cloud Extension 9-41 Install the Extension 9-42 v Customize the Extension 9-43 Use the Extension 9-43 Use Workflows in the Extension 9-49 Troubleshoot the Extension 9-50 Revoke Access to a Third-Party Cloud Storage Provider 9-50 10 Use Structured Content (Content Items) Understand Structured Content 10-2 Create Content Items 10-6 View and Manage Content Items 10-7 Compare Content Item Versions 10-17 Use Content Items 10-18 Work With Language Assets 10-18 Review and Add Languages to a Content Item 10-20 Localize Content Items 10-21 Integrate Translation Connectors 10-22 Localize Content Items From the Assets Page 10-23 Manage Asset Translation Jobs 10-25 Locales for Translation 10-26 Custom Locales for Translation 10-26 Create Custom Locales for Translation 10-26 11 Use Recommendations View Recommendations 11-1 Create Recommendations 11-2 Define Audience Rules 11-3 Group Audience Rules 11-4 Test Recommendations 11-5 Create and Manage Test Profiles 11-6 Publish a Recommendation 11-6 Example Recommendation 11-7 12 Use Collections Create a Collection 12-1 Share a Collection 12-2 A Troubleshoot I don’t see any asset types A-1 vi I see files in my assets list I don’t recognize A-1 I don’t see the asset or collection I need A-1 I can’t delete a digital asset A-1 I can’t delete a publishing channel A-2 vii Audience Preface This document describes how you can manage all your digital assets in Oracle Content Management for use in different channels, including websites, marketing materials, email campaigns, online stores, and blogs. Audience This publication is intended for Oracle Cloud users who want to work with files using a web browser, via the desktop synchronization application, or a mobile device. Documentation Accessibility For information about Oracle's commitment to accessibility, visit the Oracle Accessibility Program website at http://www.oracle.com/pls/topic/lookup? ctx=acc&id=docacc. Access to Oracle Support Oracle customers that have purchased support have access to electronic support through My Oracle Support. For information, visit http://www.oracle.com/pls/topic/ lookup?ctx=acc&id=info or visit http://www.oracle.com/pls/topic/lookup?ctx=acc&id=trs if you are hearing impaired. Diversity and Inclusion Oracle is fully committed to diversity and inclusion. Oracle respects and values having a diverse workforce that increases thought leadership and innovation.
Load more

Recommended publications
  • Translators' Tool
    The Translator’s Tool Box A Computer Primer for Translators by Jost Zetzsche Version 9, December 2010 Copyright © 2010 International Writers’ Group, LLC. All rights reserved. This document, or any part thereof, may not be reproduced or transmitted electronically or by any other means without the prior written permission of International Writers’ Group, LLC. ABBYY FineReader and PDF Transformer are copyrighted by ABBYY Software House. Acrobat, Acrobat Reader, Dreamweaver, FrameMaker, HomeSite, InDesign, Illustrator, PageMaker, Photoshop, and RoboHelp are registered trademarks of Adobe Systems Inc. Acrocheck is copyrighted by acrolinx GmbH. Acronis True Image is a trademark of Acronis, Inc. Across is a trademark of Nero AG. AllChars is copyrighted by Jeroen Laarhoven. ApSIC Xbench and Comparator are copyrighted by ApSIC S.L. Araxis Merge is copyrighted by Araxis Ltd. ASAP Utilities is copyrighted by eGate Internet Solutions. Authoring Memory Tool is copyrighted by Sajan. Belarc Advisor is a trademark of Belarc, Inc. Catalyst and Publisher are trademarks of Alchemy Software Development Ltd. ClipMate is a trademark of Thornsoft Development. ColourProof, ColourTagger, and QA Solution are copyrighted by Yamagata Europe. Complete Word Count is copyrighted by Shauna Kelly. CopyFlow is a trademark of North Atlantic Publishing Systems, Inc. CrossCheck is copyrighted by Global Databases, Ltd. Déjà Vu is a trademark of ATRIL Language Engineering, S.L. Docucom PDF Driver is copyrighted by Zeon Corporation. dtSearch is a trademark of dtSearch Corp. EasyCleaner is a trademark of ToniArts. ExamDiff Pro is a trademark of Prestosoft. EmEditor is copyrighted by Emura Software inc. Error Spy is copyrighted by D.O.G. GmbH. FileHippo is copyrighted by FileHippo.com.
    [Show full text]
  • Language Service: Document Translation
    DATA SHEET Language Service: Document Translation What we offer Industry Expertise Tech-enabled language services for agile, scalable Our customers include enterprises, government agencies, translation. Lingotek Language Services use our indus- and Fortune 500 companies in a variety of industries, try-leading, cloud-based translation management system including: Adobe, Bosch, The Library of Congress, etc. (TMS), connectors, and a desktop filesystem connector to deliver document translation that is faster, cost effective, Translation Delivery and more accurate than traditional translation services. Professional (Human) Translation: • 1,500 – 2,000 words per day, per linguist for translation Translation Services • 5,000 – 7,000 words per day, per linguist, for review • Translation of any file type into 250+ languages. • 8,000 words per day, per linguist for in-context review • Ability to translate millions of words each month. Machine Translation + Post-editing • Project scoping: Volume, frequency, & word counts. • 3,500 – 5,000 words per day, per linguist for post-editing • Content analysis to assess precise word counts. • 5,000 – 7,000 words per day, per linguist, for review • Complete word count analysis in 24-48 hours. • 8,000 words per day, per linguist for in-context review • Quality level assessment and workflow options. • Internal/external resource allocation. Leading Localization Tools • Calculate the number of linguists needed based on Lingotek’s translation management system (TMS) and quantities & deadlines. Lingotek - Inside Connectors offer all the functionality of a • Scalability to any volume level. computer-assisted translation (CAT) tool with the re- • Completely automated content transfer. al-time status collaboration and reporting and in a cloud • Expert file preparation to protect files environment for greater project efficiency and integration.
    [Show full text]
  • Field Guide to Software for Nonprofit Immigration Advocates, Organizers, and Service Providers
    THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOR NONPROFIT IMMIGRATION ADVOCATES, ORGANIZERS, AND SERVICE PROVIDERS By the Immigration Advocates Network and Idealware THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOR NONPROFIT IMMIGRATION ADVOCATES, ORGANIZERS, AND SERVICE PROVIDERS By the Immigration Advocates Network and Idealware THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE FOREWORD Welcome, The Field Guide to Software is a joint effort between the Immigration Advocates Network and Idealware. Through straightforward overviews, it helps pinpoint the types of software that might be useful for the needs of nonprofit immigration advocates, organizers, and service providers and provides user- friendly summaries to demystify the possible options. It covers tried-and-true and emerging tools and technolgies, and best practices and specific aspects of nonprofit software. There’s also a section to guide you through the sometimes daunting process of choosing and implementing software. We know you have your hands full and don’t always have time to keep up with the latest information about the software that can help your organization. That’s where this guide can help. Thank you for all you do to make the world a better place. We hope this Field Guide will help you do it all just a little more easily. Matthew Burnett Karen Graham Director, Executive Director, Immigration Advocates Network Idealware iii THE FIELD GUIDE TO SOFTWARE TABLE OF CONTENTS TABLE 1. Introduction 7 • Understanding What You Need 8 • Every Organization Needs 10 2. Case Studies: Putting Tools to Use 13 • Using Technology to Expand Legal Services: Ayuda Delaware 14 • A Holistic Approach to Serving Immigrants: Benevolent Charities of Oklahoma 17 • Giving Voice to Immigrants: Idaho Coalition for Immigrants and Refugees 20 3.
    [Show full text]
  • Lingotek Inside Connectors
    DATA SHEET 05 | 10 | 2018 Lingotek Inside Connectors Lingotek’s Translation Network is the only cloud-based solution to connect all of your global content in one place, giving you the power to manage your brand worldwide. Our industry-leading without ever leaving the authoring technology pairs with the best enterprise interface or native environment. They are applications and tech-enabled language easy and intuitive to use. They support services to continuously push dynamic machine, community, and professional multilingual content to your global translation in 250+ languages. Users can markets. choose a translation workflow to suit every content type, budget, and quality need. Lingotek Inside Connectors offer Users can request translation from any out-of-the-box integration with all of the page, and when the translation is complete, most popular web applications. Our open, it is automatically merged back into the RESTful API makes these seamless application. The connector will even integrations possible. The connectors automatically detect changes and send any provide access to Lingotek’s new content for translation, so your industry-leading translation management information is always accurate and up to system (TMS) with tools like easy-to-use date. workflows, in-context workbench, linguistic quality evaluation, and intelligence. Use Cases ● Customer Engagement ● Customer Relationship Management The Lingotek connectors can continuously (CRM) translate and publish dynamic, ● Content Management Systems (CMS) multilingual content to your
    [Show full text]
  • A Language Translation Service for Documentum
    A LANGUAGE TRANSLATION SERVICE FOR DOCUMENTUM M. Scott Roth Director of Technology Armedia, LL [email protected] Overview In our highly-connected and diverse society, the expectation that online content be available in multiple languages is greater today than ever before. Licensing agreements, rules and regulations, disclaimers, and forms on websites belonging to software vendors, credit card companies, insurers, and other service providers are expected to be available in users’ native languages. For international companies, this can mean managing and maintaining these documents in multiple languages. From a content management perspective, how do you produce, manage, and maintain all of these translations? What if the “source” document changes, how do these changes ripple through to the rest of the translations? What if one of the translations needs to be “tweaked”, how do you keep its version in synch with the source document? This article discusses a solution for creating and maintaining multiple translations of content in a Documentum repository. The solution uses the inherent content management capabilities of the Documentum Content Server to manage content, versions, and relationships among documents, and leverages the Content Server’s infrastructure (specifically, Service-based Objects, asynchronous jobs, and external database tables) to integrate with a translation services provider for the production of translations. The translation services provider used in this integration is Lingotek (http://www.lingotek.com). Lingotek offers a comprehensive RESTful API that integrates easily with Documentum to provide a seamless solution for the production and management of multilingual content. 2015 EMC Proven Professional Knowledge Sharing 2 Table of Contents 1 Introduction ........................................................................................................................
    [Show full text]
  • Lingotek Ebook 2018
    LINGOTEK EBOOK 2018 How the connector integrates--its features, functions & capabilities-- is the key differentiator between translation technology providers. All translation connectors are not created equal. When exploring the multilingual plugins offered by the Language Services Provider (LSP) for your content management system, remember that it is not only about the platforms it supports, but how well it will integrate with your system. There are several connectors in the marketplace that can help integrate translation with your existing enterprise applications, but finding the best one can be difficult if you aren’t familiar with the features and functions that are available. To find the best fit for your organization, you need to know what to look for. This buyer’s guide reviews what connectors are, why you should use them, and the benefits of a tool that is quite simply, the future of translation. It will highlight the most important functions of connectors and the range of capabilities to help you make an informed decision on an integration that will automate and simplify translation now and well into the future. Translation Connector Buyer’s Guide Page | 1 Table of Contents Connectors 101 3 Apps Supported 4 How Do Connectors Work? 5 Connector Benefits 5 Key Features & Functions 8 Robust Application Interface (API) 8 CMS Integration 9 Multilingual Readiness 9 Cost of Ownership 9 Feature Comparison Table 10 ​ How to Buy Connectors 11 Connector Certification & App Exchanges 11 Conclusion 11 Translation Connector Buyer’s Guide Page | 2 Translation connectors are the linchpin of interoperability between multiple marketing tools, translation and localization, and an agile globalization strategy.
    [Show full text]
  • Translation Memory: State of the Technology Fuzzy Matching In
    Language | Technology | Business Translation memory: state of the technology Fuzzy matching in theory and practice A rule-based environment for Swahili development 01 Cover #90.indd 1 8/9/07 8:27:17 AM 02-03 ads #90.indd 2 8/3/07 2:19:40 PM Why Buy GMS Software? Software as a Service (SaaS) is revolutionizing other industries. Localization is next. Welcome to Freeway! With no server or desktop software to purchase and instant Where will Freeway take you? connections to leading CMS solutions, companies of all sizes are already accelerating their translation projects on Freeway. www.GetOnTheFreeway.com Don’t pay for yesterday’s technology. Access the latest tools for Free. FAST • CONNECTED • FREE 02-03 ads #90.indd 3 8/3/07 2:19:42 PM BitextBitext or or TM? TM? WhyWhy not not both? both? TEXTBASE TM Powered by MultiCorpora, an independent technology provider > Eliminates tedious manual alignment process > Recycles all legacy documents > Retrieves matches from terms to paragraphs > Facilitates in-context translation within preferred editor > Ensures terminology consistency > Provides web access to TM and terminology Discover how more and more global organizations, governments and language service providers are North America: 1-877-725-7070 Unlocking the “TRUE” value Europe: +32(0)2 21 3 0020 of their Multilingual Assets www.multicorpora.com 04 Multicorpora #90.indd 4 8/3/07 2:20:05 PM u ti in ua M l L g September 2007l Language | Technology | Business #90 Volume 18 Issue 6 Q Up Front Q Feature Articles Q 6 www.multilingual.com Q Tech Q 7 Post Editing 34 Translation memory: state of the technology Q News — Jost Zetzsche Q 8 News 36 What’s next for TMS? Q 21 Calendar — Benjamin B.
    [Show full text]
  • Resource Directory
    Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2006 What buyers and suppliers of language services want SURVEY 0011 RResourceesource DirectoryDirectory RD07RD07 LW1091LW1091 1 11/10/07/10/07 22:32:20:32:20 PMPM 002-032-03 aadsds RRD.inddD.indd 2 11/10/07/10/07 22:36:15:36:15 PMPM Why Buy GMS Software? Software as a Service (SaaS) is revolutionizing other industries. Localization is next. Welcome to Freeway! With no server or desktop software to purchase and instant Where will Freeway take you? connections to leading CMS solutions, companies of all sizes are already accelerating their translation projects on Freeway. www.GetOnTheFreeway.com Don’t pay for yesterday’s technology. Access the latest tools for Free. FAST • CONNECTED • FREE 002-032-03 aadsds RRD.inddD.indd 3 11/10/07/10/07 22:35:59:35:59 PMPM GEPP AZ0044 Lemoine LLemoineemoine indd RD.inddRD.in 2dd 4 22 11 200611/10/07/10/0 12:00:147 22:36:49:36:4 Uhr9 PMPM About the MultiLingual 2007 Resource Directory and Editorial Index 2006 any readers tell us that they keep their back issues of MultiLingual for reference. And throughout the year, they look for resources — the people, products and services they need to connect with in the language industry. Every year in the language industry is a busy and fast-changing one. The year Up Front M2006 saw many moves, mergers and acquisitions as well as the introduction of new technolo- gies and new uses for “traditional” tools. Using this resource directory and index, you can easily locate language-industry companies as well as information published in the pages of MultiLingual during 2006.
    [Show full text]
  • Multilingual-December 2006
    Language | Technology | Business The telenovela goes worldwide The localization industry in Latin America: Argentina Instructional design principles for serious games Managing change across cultures Customer-loyalty strategies for LSPs Localizing casual games 01 Cover #84 925 DC EXP.indd 1 11/6/06 10:48:59 AM 02-03 ads #84.indd 2 11/1/06 8:52:12 AM `Tis the Season... This is a time for family and friends, not increased license fees and deployment hassles. Freeway is free, no budget required, or costs to justify. And it is web-based so TMs are synchronized in real time and upgrades are instant for everyone. There is no software to load or versions to manage. Where will Freeway take you? Find out how easily your translations can flow when your team www.GetOnTheFreeway.com is on Freeway. Enjoy smooth skating in 2007! GET ON THE FREEWAY today. FAST • CONNECTED • FREE 02-03 ads #84.indd 3 11/1/06 8:52:58 AM MultiLingual #84 Volume 17 Issue 8 December 2006 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Managing Editor: Laurel Wagers Translation Dept. Editor: Jim Healey IN THE GLOBAL MARKETPLACE, Copy Editor: Cecilia Spence News: Kendra Gray, Becky Bennett Illustrator: Doug Jones Production: Sandy Compton Cover Photograph: Doug Jones Webmaster: Aric Spence Assistant: Shannon Abromeit Intern: Callie Welch Advertising Director: Jennifer Del Carlo Advertising: Kevin Watson, Bonnie Merrell Editorial Board Jeff Allen, Henri Broekmate, Bill Hall, Andres Heuberger, Ken Lunde, John O’Conner, Mandy Pet, Reinhard Schäler Advertising [email protected] www.multilingual.com/advertising 208-263-8178 Subscriptions, back issues, customer service [email protected] www.multilingual.com/subscribe With business moving at lightning speed, you need Submissions, letters the expertise of a partner experienced at navigating the [email protected] evolving global landscape.
    [Show full text]
  • Routledge Encyclopedia of Translation Technology
    THE ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF TRANSLATION TECHNOLOGY The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: • Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university. • Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States. • Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over 50 contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject. Chan Sin-wai is Professor in the Department of Translation at The Chinese University of Hong Kong. His research interests include computer translation, translation studies and lexicography.
    [Show full text]
  • January 2011
    Language | Technology | Business January/February 2011 Tech Focus: Machine Translation MT and translating ideas The changing addressable market and machine translation MT data security Improving MT results: a study An experiment with literary machine translation Search engine optimization and international branding Translating slogans 1 Cover #117.indd 1 12/17/10 7:59:44 AM 2-3 MLC #117.indd 2 12/17/10 8:03:22 AM on the web at www.multilingual.com MultiLinHual Get informed — share the knowledge #117 Volume 22 Issue 1 January/February 2011 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Would you like some basic information about Managing Editor: Katie Botkin translation or localization and the technologies Proofreader: Jim Healey involved? Do you know someone else who could use News: Kendra Gray this information? All of our Getting Started Guides are Production: Doug Jones, Darlene Dibble available for free download from our website.This even Cover Photo: Doug Jones includes the recent “Getting Started Guide: Translation.” Webmaster: Aric Spence Technical Analyst: Curtis Booker What better way to brush up on your knowledge, introduce someone else Assistant: Shannon Abromeit Circulation: Terri Jadick to the concepts, or help a client to understand the issues involved! Special Projects: Bernie Nova Just go to www.multilingual.com/gsg and choose any or all of the guides Advertising Director: Jennifer Del Carlo for downloading. Advertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan Editorial Board Jeff Allen, Ultan Ó Broin, Arturo Quintero, Jessica Roland, Lori Thicke, Jost Zetzsche Resources Advertising [email protected] Are you looking for more detailed information about products and www.multilingual.com/advertising services? Are you interested in more case studies and stories about 208-263-8178 product implementations and specific localization Subscriptions, back issues, projects? customer service [email protected] Our new white papers section at www.multilingual www.multilingual.com/ .com/whitepapers can provide some answers for subscriptionInformation you.
    [Show full text]
  • Master Reference
    Master A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools : Pootle and Virtaal SIANO, Valeria Abstract This thesis is focused on the analysis and comparison of two popular FOSS localisation tools: Pootle, a web-based system, and Virtaal, a stand-alone tool. As FOSS programs are not always localised by professionals, the main purpose of our study was to determine which tool would be better for a novice translator who wants to start collaborating on a project. By following the EAGLES final report, we evaluated three main characteristics (functionality, efficiency, usability) together with their sub-characteristics (suitability, accuracy, time behaviour, understandability, learnability, operability, attractiveness) by the means of a feature inspection, a scenario test and a task-specific questionnaire. Since we would also like to have the point of view of active users of the two tools, we subsequently performed an online survey. Results showed that Virtaal and Pootle scores were similar in both our study and online survey. Consequently, we can argue that both tools are appropriate for beginners. Reference SIANO, Valeria. A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools : Pootle and Virtaal. Master : Univ. Genève, 2015 Available at: http://archive-ouverte.unige.ch/unige:75916 Disclaimer: layout of this document may differ from the published version. 1 / 1 Valeria Siano MA Thesis A Comparative Study of Two FOSS Localisation Tools: Pootle and Virtaal Supervisor: Dr. Lucía Morado Vázquez Examiner: Marianne Starlander Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva Department of Translation Technology August 2015 1 J’affirme avoir pris connaissance des documents d’information et de prévention du plagiat émis par l’Université de Genève et la Faculté de traduction et d’interprétation (notamment la Directive en matière de plagiat des étudiant-e-s, le Règlement d’études de la Faculté de traduction et d’interprétation ainsi que l’Aide-mémoire à l’intention des étudiants préparant un mémoire de Ma en traduction).
    [Show full text]