Of the Public Purchasing Announcernº9(135) February 26, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº9(135) February 26, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 78 Urgently for publication �� 132 Bulletin No.9(135) February 26, 2013 Annoucements of conducting 003268 PJSC “Tsentrenergo” procurement procedures 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna tel.: (044) 364–08–74; 003263 Main Administration of the Ministry of Internal tel./fax: (044) 364–02–45; Affairs of Ukraine in Luhansk Oblast e–mail: [email protected] 38 Lunacharskoho St., 91058 Luhansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sokovykh Oleksii Borysovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0642) 50–93–32; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0642) 50–96–15; www.centrenergo.com e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.13.3 – parts of pumps and compressors Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (spare parts for compressors – 3737 units, 20 sets) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 63460 Komsomolske Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, code of consignee: 3128, 2168.9 thousand kW per hour; lot 2 – 36.0 thousand kW per hour destination station: Lyman of South Railway, code 444002; Vuhlehirska TPP Supply/execution: lot 1 – 38 Lunacharskoho St., 2, 27 Kotsiubynskoho St., 40, of PJSC “Tsentrenergo”, 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, code of consignee: 41 Gastello St., 3–b Diomina St., 39 T.G.Shevchenka St., 1–a Lomonosova St., 7053, destination station: Svitlodarsk of Donetsk Railway, code 494209; lot 2 – 173 Veselohorivska St., Luhansk; till 31.12.2013 Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv Oblast, code of consignee: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC of South–West Railway, code 344707; on the basis of the customer’s written “Luhansk Energy Association”, 35–A Haiovoho Quarter, 91021 Luhansk, request, according to planned volume and final date of supply – 2013 tel.: (0642) 35–14–59 Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 2406500, lot 2 – UAH 40900 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 103 Customer’s registration account: 35219001000695, 35222009000695 Submission: at the customer’s address, office 103, tender department 15.03.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 313, teleconference hall 003266 15.03.2013 10:00 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Stepanenko Andrii Oleksiiovych Law on Public Procurement tel./fax: (044) 245–47–09 Customer’s registration account: 26008302872 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003284 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua State Educational Establishment “Kyiv Regional Procurement subject: code 24.34.1 – cold drawn wire (wire made of carbon Higher Vocational School of Construction” steel for reinforcing of pre–stressed concrete structures 3Bp), 3 lots 4 A.Bubnova St., 03040 Kyiv Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Kopytko Oleksandr Hryhorovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 257–11–05 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 212 www.tender.me.gov.ua 14.03.2013 09:00 Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 and hot water, 2 lots: lot 1 – 1485.2 Gcal; lot 2 – 2131.068 Gcal 14.03.2013 10:00 Supply/execution: lot 1 – 9 Bastionna St., 01014 Kyiv, lot 2 – 4 A.Bubnova St., Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 1010090, 03040 Kyiv; during 2013 lot 2 – UAH 1010090, lot 3 – UAH 1011390 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Law on Public Procurement PJSC “Kyivenergo” represented by Structural Separated Subdivision “Kyiv Additional information: For additional information, please, heat supply networks” of PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, call at tel.: (044) 465–08–85 – Stepanenko Andrii Oleksiiovych; tel./fax: (044) 201–07–97 e–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Offer price: lot 1 – UAH 1137514,68, lot 2 – UAH 1632184,98 obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. Customer’s registration account: 3213008005424, 35223009005424 Customer’s registration account: 26001006398980

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003271 003274 Department of Housing and Communal Services, Department for Education of Verkhniodniprovskyi Construction and Infrastructure Development Rayon State Administration of Antratsytskyi Rayon State Administration of Dnipropetrovsk Oblast of Luhansk Oblast 56 Dniprovska St., 51600 Verkhniodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast 33 Petrovskoho St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Yenikeieva Anastasiia Ruslanivna Liakhovyi Oleksii Petrovych tel.: (097) 308–40–46; tel./fax: (06431) 3–83–39; tel./fax: (05658) 6–00–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.osvita–verh.dp.ua Procurement subject: reconstruction of building of elementary link Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply of natural gas – of Krasnokutska general educational school with the aim to convert it 623968 m3) into pre–school subdivision of educational complex Supply/execution: the establishments and institutions of education Supply/execution: 46 Sverdlova St., Krasnyi Kut Village, Antratsytivskyi Rayon, of Verkhniodniprovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Luhansk Oblast; April – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 30, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply personally or by mail and Gasification “Dnipropetrovskgaz” represented by Verkhniodniprovsk Submission: at the customer’s address, office 30 Administration of Gas Facilities Maintenance, 117–a Petrovskoho St., 51600 06.03.2013 09:00 Verkhniodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05658) 6–05–32 Opening of tenders: at the customer’s address, office 30 Offer price: UAH 3193300 06.03.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 86000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35417040000316 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 003276 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Frankivskyi District Administration specified in the competitive bidding documents. of Lviv City Council Customer’s registration account: 35422003003614 85 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv Tymchyshyn Orest Stepanovych tel./fax: (032) 237–31–36; 003272 Khmelnytskyi Regional Hospital e–mail: [email protected] 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sharenko Mariia Hryhorivna, Surnyk Alla Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0382) 72–08–09; Procurement subject: current repair of street–road network, 3 lots tel./fax: (0382) 79–45–75; Supply/execution: the territory of Frankivskyi District of Lviv; 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 200, personally or by mail Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 8 lots Submission: at the customer’s address, office 200, personally or by mail Supply/execution: 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi; till 31.12.2013 21.03.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 21.03.2013 14:20 planning–economic department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, planning–economic department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.03.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor call at tel.: (032) 237–10–65 of medical part Customer’s registration account: 35213031006848 06.03.2013 10:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 79–45–75 Customer’s registration account: 35416004001234

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003277 003281 M.Ye. Zhukovskyi National Aerospace University Department for Education of Solomianskyi District “Kharkiv Aviation Institute” State Administration in the City of Kyiv 17 Chkalova St., 61070 Kharkiv 12 Piterska St., 03087 Kyiv Derkachivskyi Hennadii Anatoliiovych Pisna Valentyna Andriivna tel.: (057) 788–40–48; tel./fax: (044) 242–07–28 tel./fax: (057) 315–11–37; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (supply of electricity), www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – active power – 4030408.25 kW per hour, reactive power – Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply 2840788.17 kW per hour; lot 2 – active power – 2331746.15 kW per (services in electricity supply for utility–household needs of enterprises hour, reactive power – 347228.91 kW per hour and organizations– 10850000 kW) Supply/execution: the educational establishments of Solomianskyi District of Kyiv; Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 tel.: (057) 731–10–71, 731–24–86 Offer price: lot 1 – UAH 4768338, lot 2 – UAH 2693991 Offer price: UAH 7500000 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Customer’s registration account: 35220006000096 in accordance with paragraph 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35410002005513, 35425008005513, 35427017005513, 35419003005513 003279

M.Ye. Zhukovskyi National Aerospace University “Kharkiv Aviation Institute” 003282 17 Chkalova St., 61070 Kharkiv Department for Education of Solomianskyi District Derkachivskyi Hennadii Anatoliiovych State Administration in the City of Kyiv tel.: (057) 788–40–48; 12 Piterska St., 03087 Kyiv tel./fax: (057) 315–11–37; Pisna Valentyna Andriivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 242–07–28 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website which contains additional information on procurement: of natural gas for establishments and organizations financed from the www.solor.ruo.kiev.ua budget – 2865.505 thousand m2) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 and hot water supply (supply of heat power in hot water), Procurement procedure: procurement from the sole participant 10 lots: lot 1 – 1800.54 Gcal; lot 2 – 1377.65 Gcal; lot 3 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 12808.29168 Gcal; lot 4 – 11106.52283 Gcal; lot 5 – 1329.22000 Gcal; “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv, lot 6 – 1148.21800 Gcal; lot 7 – 1856.82300 Gcal; lot 8 – 441.04964 Gcal; tel.: (057) 783–85–88, 763–04–79 lot 9 – 11297.51045 Gcal; lot 10 – 16083.18660 Gcal Offer price: UAH 13541516,98 Supply/execution: the educational establishments of Solomianskyi District of Kyiv; Customer’s registration account: 35220006000096 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–10 – PJSC 003201 “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 Ministry of Justice of Ukraine 10 Rylskyi Lane, 01001 Kyiv Offer price: lot 1 – UAH 1379033,59, lot 2 – UAH 1055142,14, lot 3 – Siedov Andrii Yuriiovych UAH 9809870,60, lot 4 – UAH 8506485,84, lot 5 – UAH 1018049,60, lot 6 – tel.: (044) 279–16–67 UAH 879420,17, lot 7 – UAH 1422140,74, lot 8 – UAH 337799,92, lot 9 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 8652763,25, lot 10 – UAH 12318112,62 www.tender.me.gov.ua Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Procurement subject: code 72.20.1 – services in scientific research in accordance with article 39 of the Law on Public Procurement and experimental development in the sphere of social sciences Customer’s registration account: 35410002005513, 35425008005513, Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 35427017005513, 35419003005513 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP and Affiliates, 68, rue du Faubourg Saint–Honore, 75008 Paris, France, T: 331.55.27.11.00, F: 331.55.27.21.99 Offer price: UAH 10200000 Customer’s registration account: 35213036000030

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003283 003289 SOE “Administration of Industrial Enterprises PrJSC “Zaporizhzhia Electric of State Administration of Railway Transport Locomotive Repair Plant” of Ukraine” 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Bielukha Serhii Pavlovych Bondarenko Olena Yuriivna tel./fax: (061) 787–54–41 tel./fax: (044) 465–30–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Website which contains additional information on procurement: institutions (financial services in a part of attraction of short–term www.dpupp.com.ua credit resources for working capital financing for execution the annual Procurement subject: code 24.10.3 – steel flat–rolled section, without production plan) further working, except for hot–rolling (rolled metal products), 2 lots: Supply/execution: at the customer’s address; April 2013 – April 2014 lot 1 – 425 t; lot 2 – 237 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the secretary of tender committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of tender committee Submission: at the customer’s address, office 204 20.03.2013 09:00 28.03.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of tender committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 20.03.2013 10:00 28.03.2013 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 201150, lot 2 – UAH 60900 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007000389 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 003293

Dnieper Electric–Power System 003286 of SOE “National Power Supply Company Krasnohvardiisk Interregional Water Economy “Ukrenergo” Department of State Utility Water Economy 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia of Ukraine Bubnovska Olha Anatoliivna, Solomkin Hennadii Oleksiiovych 16, 50 rokiv Zhovtnia St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, tel.: (061) 258–47–16, 258–35–42; the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (061) 258–23–78; Pletniov Serhii Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (06556) 2–58–35, (067) 166–72–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06556) 2–43–62; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of outdoor switchgear–750 kV with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: replacement of air circuit breakers and oil current transformers (phases www.tender.me.gov.ua A, B, C) for SF6 circuit breakers of connections L–Don/2, ВРШ–Don, Procurement subject: code 35.12.1 – transmission of electricity L–Don/1 substation 750 kV “Zaporizka” (active power – 14623 thousand kW per hour, reactive power – Supply/execution: Pavlivska Village Council, Znachkove Village, Vilnianskyi Rayon, 7042 thousand kVAr per hour) Zaporizhzhia Oblast; till September 30, 2013 Supply/execution: Krasnohvardiiskyi and Sakskyi Rayons Procurement procedure: open tender of the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Procurement procedure: procurement from the sole participant (service of contract work) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Submission: at the customer’s address, office 112 (service of contract work) “DTEK KRYMENERGO”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 20.03.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 548–357 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Offer price: UAH 15284000 20.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 35216003000161, 35229001000161 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 104071 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301155559

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003295 003301 Department of Communal Services, Transport Dnieper Electric–Power System and Communication of Ivano–Frankivsk City of SOE “National Power Supply Company Executive Committee “Ukrenergo” 7 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia Boichuk Tetiana Oleksiivna Bubnovska Olha Anatoliivna, Solomkin Hennadii Oleksiiovych tel.: (03422) 32–5–32; tel.: (061) 258–47–16, 258–35–42; tel./fax: (0342) 55–24–42; tel./fax: (061) 258–23–78; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Procurement subject: reconstruction of outdoor switchgear–750 kV with Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair (services in replacement of air circuit breakers and oil current transformers (phases current repair of streets, bridges of the city) A, B, C) for SF6 circuit breakers of connections ВП–755, Л–Зап Supply/execution: Ivano–Frankivsk; April – December 2013 of substation 750 kV “Dniprovska” Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9–th km of road “Vilnohorsk – Shchorsk”, Vilnohorsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; July 30, 2013 Submission: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender 20.03.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 (service of contract work) 20.03.2013 13:00 Submission: at the customer’s address, office 112 (service of contract work) Tender security: deposit, UAH 25000 20.03.2013 09:00 Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20.03.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 82084 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned specified in the competitive bidding documents. according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35412002003422 Customer’s registration account: 2600730115559

003297 003302 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Municipal Establishment “Center of Primary 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk Medical Care No.2” of Kryvyi Rih City Council Ivanyshyn Yuliia Viktorivna of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0342) 59–43–36; 32–a Musorhskoho St., 50053 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Belinskyi Serhii Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0564) 51–00–82; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0564) 51–04–89 Procurement subject: code 26.20.1 – computers, parts and devices for them, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement procedure: open tender and hot water (including coolants), 2462 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 Supply/execution: 32–a, 23 Musorhskoho St., 55 Liutoho St., 9 Mirovycha St., Submission: at the customer’s address, office 101 6 Stasova St., 22–a Elektrozavodska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; 21.03.2013 08:30 January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 21.03.2013 14:20 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Tender security: not required Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova St., 50099 Kryvyi Rih, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (056) 409–51–01 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 2344308 Customer’s registration account: 26003301757 Customer’s registration account: 35415001012550

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003303 003305 Motor Depot of Administration of Apparatus Apartments Maintenance Department of Verkhovna Rada of Ukraine of Zaporizhzhia of the Ministry of Defense 24 Shchorsa St., 01133 Kyiv of Ukraine Prylipko Oleksandr Dmytrovych, Pohodin Serhii Oleksiiovych 4 Zhovtneva St., 69063 Zaporizhzhia tel.: (044) 528–03–38, 529–94–79, (067) 605–38–17; Levchenko Valentyna Yevhenivna e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 764–14–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 3 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – automobile parts for motor cars Skoda Octavia – 242 dnms.; Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 7320564 kW per hour, lot 2 – automobile parts for motor cars Opel – 276 dnms.; lot 3 – 31 lots: lot 1 – Zaporizhzhia REM – 1113635 kW per hour; lot 2 – automobile parts for motor cars Toyota – 758 dnms. Zaporizhzhia REM – 612329 kW per hour; lot 3 – Melitopolskyi REM – Supply/execution: 24 Shchorsa St., Kyiv; February – December 2013 114946 kW per hour; lot 4 – Melitopolskyi REM – 97384 kW per hour; Procurement procedure: open tender lot 5 – Melitopolskyi MREM – 2570762 kW per hour; lot 6 – Melitopolskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s MREM – 330594 kW per hour; lot 7 – Melitopolskyi MREM – 96487 kW reception room per hour; lot 8 – Melitopolskyi MREM – 11505 kW per hour; lot 9 – Submission: at the customer’s address, director’s reception room Melitopolskyi MREM – 21311 kW per hour; lot 10 – Tokmatskyi REM – 31.01.2013 09:00 15000 kW per hour; lot 11 – Tokmatskyi REM – 17201 kW per hour; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 12 – Tokmatskyi REM – 8398 kW per hour; lot 13 – Berdianskyi 31.01.2013 09:30 MREM – 337373 kW per hour; lot 14 – Berdianskyi MREM – 6138 kW Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 19000, lot 2 – UAH 35000, lot 3 – per hour; lot 15 – Zaporizhzhia MEM – 253935 kW per hour; lot 16 – UAH 53800 Zaporizhzhia MEM – 1477707 kW per hour; lot 17 – Zaporizhzhia MEM – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 103252 kW per hour; lot 18 – Zaporizhzhia MEM – 18206 kW per hour; Law on Public Procurement lot 19 – Zaporizhzhia MEM – 15300 kW per hour; lot 20 – Zaporizhzhia Additional information: Qualification criteria are established in accordance with MEM – 14301 kW per hour; lot 21 – Zaporizhzhia MEM – 9820 kW per article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is hour; lot 22 – Vilnianskyi REM – 4339 kW per hour; lot 23 – Vasylivskyi specified in the competitive bidding documents. REM – 5880 kW per hour; lot 24 – Huliaipilskyi REM – 4740 kW per hour; Customer’s registration account: 35213001000329 lot 25 – Kuibyshevskyi REM – 14860 kW per hour; lot 26 – Orikhivskyi REM – 9200 kW per hour; lot 27 – Yakimivskyi REM – 4567 kW per hour; lot 28 – Pryazovskyi REM – 15250 kW per hour; lot 29 – Kamianko– 003304 Dniprovskyi REM – 5800 kW per hour; lot 30 – Kamianko–Dniprovskyi Motor Depot of Administration of Apparatus REM – 5300 kW per hour; lot 31 – Prymorskyi REM – 5044 kW per hour of Verkhovna Rada of Ukraine 24 Shchorsa St., 01133 Kyiv Supply/execution: m/u, military commissariats of Zaporizhzhia Prylipko Oleksandr Dmytrovych, Pohodin Serhii Oleksiiovych and Zaporizhzhia Oblast; 2013 tel.: (044) 528–03–38, 529–94–79, (067) 605–38–17; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1–31 – OJSC “Zaporizhoblenergo”, 14 Stalevariv St., Zaporizhzhia, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 286–36–36 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 5 lots: Offer price: lot 1 – UAH 1277695,71, lot 2 – UAH 702537,31, lot 1 – A–95 “Premium” – 250000 l; lot 2 – A–92 – 20000 l; lot 3 – diesel lot 3 – UAH 131879,84, lot 4 – UAH 111730,61, lot 5 – UAH 2609789,80, fuel – 40000 l; lot 4 – A–95 “Premium” (blank–permits) – 40000 l; lot 5 – lot 6 – UAH 379297,11, lot 7 – UAH 110701,46, lot 8 – UAH 13199,92, diesel fuel (blank–permits) – 10000 l lot 9 – UAH 24450,54, lot 10 – UAH 17209,80, lot 11 – UAH 19735,05, Supply/execution: 24 Shchorsa St., Kyiv; February – June 2013 lot 12 – UAH 9635,19, lot 13 – UAH 387074,79, lot 14 – UAH 7042,25, Procurement procedure: open tender lot 15 – UAH 106560,56, lot 16 – UAH 1613588,29, lot 17 – UAH 118463,08, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s lot 18 – UAH 20888,11, lot 19 – UAH 17554, lot 20 – UAH 16407,82, reception room lot 21 – UAH 11266,68, lot 22 – UAH 4978,22, lot 23 – UAH 6746,24, Submission: at the customer’s address, director’s reception room lot 24 – UAH 5438,30, lot 25 – UAH 17049,18, lot 26 – UAH 10555,34, 24.01.2013 09:00 lot 27 – UAH 5239,81, lot 28 – UAH 19497,40, lot 29 – UAH 6654,46, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 30 – UAH 6080,80, lot 31 – UAH 5787,08 24.01.2013 09:30 Customer’s registration account: 35217001002835 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 10000, lot 3 – UAH 20000, lot 4 – UAH 24000, lot 5 – UAH 5500 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35213001000329

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003306 003309 Municipal Enterprise “Mariupol Production LLC “Servis–Invest”, Donetsk Administration of Water and Sewage Utilities” 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk of Donetsk Oblast Zhuk Natalia Serhiivna 7 Varhanova St., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (062) 303–12–67; Holub Volodymyr Anatoliiovych tel./fax: (062) 303–12–98; tel.: (0629) 34–80–79; e–mail: [email protected] tel./fax: (0629) 52–70–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on technical re–equipment of indoor www.tender.me.gov.ua switchgear–6 kV of substation “Donetskaia 110/35/6 kV” Website which contains additional information on procurement: www.mvk.org.ua Supply/execution: Donetsk; till 20.12.2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 35900000 kW*hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; from the date of contract entry into Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 force till 31.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.03.2013 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 DONETSKOBLENERGO”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, 20.03.2013 14:00 tel.: (0622) 57–83–59 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 118940 Offer price: UAH 41138300,40 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35437011001555 Law on Public Procurement

Customer’s registration account: 26006001312038 003307 Centre of Medical Rehabilitation and Sanatorium 003312 Treatment “Pushcha–Vodytsia” of the Ministry of Defense of Ukraine State Higher Educational Establishment 60 Hamarnyka St., 04075 Kyiv “Prydniprovska State Academy of Construction Chychova Tamara Vasylivna and Architecture” of the Ministry of Education tel.: (044) 431–91–82; and Science of Ukraine tel./fax: (044) 431–97–70 24–a Chernyshevskoho St., 49600 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rizun Viktor Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0562) 47–12–79; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 634555 m3 tel./fax: (0562) 47–35–20; Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivgaz”, www.tender.me.gov.ua 4–b Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel.: (044) 284–91–31, tel./fax: (044) 284–75–61 Procurement subject: code 35.14.1 – electric power trading (electric power): Offer price: UAH 2974242,80 lot 1 – 3834508 kW per hour; lot 2 – 20393 kW per hour; lot 3 – 30560 kW Customer’s registration account: 352220040005000, 35214001000500 per hour, 3 lots Supply/execution: streets: 24–a Chernyshevskoho, 5 Stasova, Dnipropetrovsk; 120 Chervona St., Liubymivka Village, Dnipropetrovsk Oblast; till December 31, 003308 Department for Education, Youth and Sport 2013 of Kamiansko–Dniprovskyi Rayon State Procurement procedure: procurement from the sole participant Administration of Zaporizhzhia Oblast Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – 7 Gogolia St., 71304 Kamianka–Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk City Electrical Networks, Tanko Serhii Hryhorovych, Borenko Nina Ivanivna 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–59, tel.: (06138) 2–30–84; tel./fax: (056) 373–45–46; lot 3 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” tel./fax: (06138) 2–16–06; Dnipropetrovsk Rayon of Electrical Networks, 46 Pioner–Maidan St., e–mail: [email protected] 49000 Pidhorodnie, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (056) 373–51–26, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 373–51–88 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 2830682, lot 2 – UAH 22882,99, lot 3 – UAH 34291,38 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 770,600 thousand m3 Customer’s registration account: 35226002000619, 35220008000619, Supply/execution: gas boiler houses of educational establishments and preschool 35216001000619 establishments of Department for Education of Kamiansko–Dniprovskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, tel.: (061) 222–74–50, 222–74–47, tel./fax: (061) 222–74–54 Offer price: UAH 3618596 Customer’s registration account: 35417022000597

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003310 003314 Apartments Maintenance Department of Odesa Kryvyi Rih Apartments Maintenance Unit of Rayon of the Ministry of Defense of Ukraine 13 Yevreiska St., 65014 Odesa of the Ministry of Defense of Ukraine 58 Lenina St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Bondarenko Serhii Borysovych Lissova Yana Hennadiivna tel.: (067) 48–00–781; tel./fax: (056) 490–02–46; tel./fax: (048) 722–11–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot www.tender.me.gov.ua water supply (services in heat supply) Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 4435622,15 kW per hour, Supply/execution: Odesa; during 2013 16 lots: lot 1 – 14100 kW per hour; lot 2 – 450000 kW per hour; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 890000 kW per hour; lot 4 – 240000 kW per hour; lot 5 – 290000 kW per Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Supply of Odesa”, 1–B, Balkivska St., 65110 Odesa, hour; lot 6 – 160022.15 kW per hour; lot 7 – 60000 kW per hour; lot 8 – e–mail: [email protected], tel.: (0482) 30–18–18, tel./fax: (0482) 30–18–48 2200000 kW per hour; lot 9 – 18000 kW per hour; lot 10 – 26500 kW per Offer price: UAH 7770095,33 hour; lot 11 – 24000 kW per hour; lot 12 – 10000 kW per hour; lot 13 – Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759 9000 kW per hour; lot 14 – 24500 kW per hour; lot 15 – 10000 kW per hour; lot 16 – 9500 kW per hour Supply/execution: lot 1 – military town No.49, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, 003311 lot 2 – military town No.44, Kryvyi Rih (Inhulets), Dnipropetrovsk Oblast, Department for Education of Poltava City lot 3 – military town No.18, Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, lot 4 – military Executive Committee 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava town No.54, Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast, lot 5 – military town No.29, Borysenko Svitlana Mykolaivna Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, lot 6 – military town No.1, Kryvyi Rih, tel.: (053) 227–93–52; Dnipropetrovsk Oblast, lot 7 – 58 Lenina St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05322) 7–27–45; lot 8 – military town No.30, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, e–mail: [email protected] lot 9 – military town No.33, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – military town No.35, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, www.tender.me.gov.ua lot 11 – 1–a Zhenevska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 12 – Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 36 Tekhnichna St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 13 – 32 state (natural gas), 525,38 thousand m3 Panasa Myrnoho St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 14 – Supply/execution: the educational establishments of Poltava; 2013 14 Postysheva St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 15 – 15 Hlynky St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, lot 16 – 7 Vorovskoho Sq., Kryvyi Rih, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 Gas Supply and Gasification “Poltavagaz”, 2–a V.Kozaka St., Poltava, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (05322) 7–30–75 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–16 – PJSC Offer price: UAH 2472446,69 “DTEK Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shosse St., 49107 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012, tel.: (056) 373–50–59 35413042002012 Offer price: lot 1 – UAH 16177,21, lot 2 – UAH 516294, lot 3 – UAH 1021114,80,

lot 4 – UAH 275356,80, lot 5 – UAH 332722,80, lot 6 – UAH 183596,60, 003313 lot 7 – UAH 68839,20, lot 8 – UAH 2524104, lot 9 – UAH 20651,76, lot 10 – Department for Education UAH 30403,98, lot 11 – UAH 27535,68, lot 12 – UAH 11473,20, lot 13 – of Simferopol City Council UAH 10325,88, lot 14 – UAH 28109,34, lot 15 – UAH 11473,20, lot 16 – of Autonomous Republic of Crimea UAH 10899,54 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Customer’s registration account: 35219001002658, 35228003002658 Karnatska Iryna Pavlivna tel.: (0652) 25–46–34; tel./fax: (0652) 27–32–80; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Submission: at the customer’s address, office 526 05.02.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 05.02.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35414008001268

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003315 003318 State Higher Educational Establishment PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Prydniprovska State Academy of Construction 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv and Architecture” of the Ministry of Education Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych and Science of Ukraine tel.: (044) 586–34–79; 24–a Chernyshevskoho St., 49600 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Rizun Viktor Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0562) 47–12–79; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0562) 47–35–20; Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan e–mail: [email protected] bonds with code UA4000119945 – 379625 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Ukraine, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Commercial state: lot 1 – natural gas supply – 900 thousand m3; lot 2 – natural gas Bank “Financial Initiative”, 7/9 Shchorsa St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 593–60–85 supply and transportation – 35 thousand m3, 2 lots Offer price: UAH 391416152,50 Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2013 Customer’s registration account: 260053012609 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 003319 “Dniprogaz”, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, tel./fax: (0562) 36–85–28 Zaporizhzhia Municipal Enterprise of City Electric Offer price: lot 1 – UAH 4219862,40, lot 2 – UAH 25389 Transport “Zaporizhelektrotrans” 2 Heroes of Stalingrad St., 69095 Zaporizhzhia Customer’s registration account: 35226002000619, 35220008000619, Totskyi Borys Mykolaiovych 35216001000619 tel.: (061) 787–64–28;

tel./fax: (061) 787–64–70; 003316 e–mail: [email protected] State Institution “Institute of Otolaryngology Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after O.S.Kolomiichenko of Academy www.tender.me.gov.ua of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – 8139500 kW 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv per hour; lot 2 – 27997000 kW per hour; lot 3 – 118800 kW per hour Krupnyk Liudmyla Anatoliivna, Obiedkova Halyna Mykolaivna Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address; lot 3 – 9 Makarova St., tel.: (044) 483–61–94, 489–38–31 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, and hot water – 3111.91 Gcal tel./fax: (061) 286–33–67 Supply/execution: 3 Zoolohichna St., Kyiv; till 31.12.2013 Offer price: lot 1 – UAH 3071183,70, lot 2 – UAH 10577446,20, lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 142997,68 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Customer’s registration account: 26007010000568 “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33, 201–07–90,

tel./fax: (044) 201–58–96, 201–07–18 003320 Offer price: UAH 2460000 Customer’s registration account: 35212004000480, 35222005000480 Ivano–Frankivsk Apartments–Maintenance Part of the District of the Ministry of Defence of Ukraine 003317 14–g Natsionalnoi Hvardii St., 76000 Ivano–Frankivsk Municipal Establishment “Kryvyi Rih City Hryhorenko Oleksandr Volodymyrovych Hospital No.16” of Dnipropetrovsk Oblast Council tel./fax: (0342) 75–07–10 32–a Musorhskoho St., 50053 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Diachkova Alla Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0564) 51–30–04; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – tel./fax: (0564) 51–02–56; 6033043 kW per hour, 2 lots: lot 1 – 6024348 kW per hour; lot 2 – e–mail: [email protected] 8695 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Ivano–Frankivsk Oblast; lot 2 – Ivano–Frankivsk; www.tender.me.gov.ua till December 31, 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement procedure: procurement from the sole participant and hot water (including coolants) – 5500 Gcal Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 “Prykarpattiaoblenergo”, 34 Industrialna St., Ivano–Frankivsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected], tel.: (0342) 52–09–21, Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise tel./fax: (0342) 52–05–27; lot 2 – State Territorial Branch Association “Lviv of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova St., 50099 Railway”, 1 Gogolia St., Lviv, tel.: (0322) 26–80–37 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (056) 409–51–01 Offer price: lot 1 – UAH 7228000, lot 2 – UAH 10000 Offer price: UAH 5200000 Customer’s registration account: 35211005000247, 35226001000247 Customer’s registration account: 35419001000137, 35429002000137

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003321 003324 State Guard Service Department under the Main Kyiv Apartments Maintenance Administration Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Ministry of Defense of Ukraine of Ukraine in Kyiv 13–a Kurska St., 03186 Kyiv 9 Studentska St., 04050 Kyiv Oliinyk Serhii Arkadiiovych Kutsenko Aliona Pavlivna tel.: (067) 225–60–15; tel.: (044) 481–01–29; tel./fax: (044) 242–81–99; tel./fax: (044) 481–01–79; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages www.tender.me.gov.ua transmission, 2 lots Procurement subject: code 35.11.1 – electric power – 25530124,99 kW Supply/execution: Kyiv; January – December 2013 Supply/execution: to the limit of distribution of balance inventory of electrical Procurement procedure: procurement from the sole participant networks, till 31.12.2013 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC Procurement procedure: procurement from the sole participant “Radioconnect”, 69–v Frunze St., 04080 Kyiv, tel.: (044) 492–37–13; lot 2 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “AES PJSC “Ukrtelecom”, 18 T.Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv, tel.: (044) 543–55–55, Kyivoblenergo”, 2–B Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, 513–51–66 Kyiv Oblast, tel.: (044) 454–45–26. Offer price: lot 1 – UAH 429000, lot 2 – UAH 6044500 Offer price: UAH 29291223 Customer’s registration account: 26000735051640 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303,

35226003000303; 003322 Department for Education of Yuzhnoukrainsk City 003325 Council of Mykolaiv Oblast 16 Lenina Ave., 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Municipal Establishment “Centre of Financial– Veselova Maiia Arkadiivna Statistical Analysis and Material–Technical Support tel.: (05136) 2–75–68; of Educational Establishments” of Poltava Oblast tel./fax: (05136) 2–21–19; Council e–mail: [email protected] 20/8 Kotliarevskoho St., 36000 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borysenko Nataliia Mykolaivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05322) 7–18–74; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants), (centralized heating – 16000 Gcal) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational institutions of the city of Mykolaiv Region, www.tender.me.gov.ua Yuzhnoukrainsk; during 2013 Procurement subject: code 32.99.5 – other products, not included into Procurement procedure: procurement from the sole participant other groups (classrooms for studying of physics, chemistry in general Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise educational establishments – 10 classrooms for studying of chemistry, “Heat and Water–Sewage Economy”, 8 Druzhby Narodiv St., Yuzhnoukrainsk, 5 classrooms for studying of physics) Mykolaiv Oblast, tel.: (05136) 2–17–95 Supply/execution: the general educational establishments of Poltava Oblast; Offer price: UAH 2148630 till 30.06.2013 Customer’s registration account: 35415002001420, 35414003001420, Procurement procedure: open tender 35413004001420, 35412005001420, 35411006001420, 35410007001420, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1.5 35419008001420, 35416001001420 Submission: at the customer’s address, office 2.3 21.03.2013 09:00

003323 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Ivano–Frankivsk Apartments–Maintenance 21.03.2013 10:00 Part of the District of the Ministry of Defence Tender security: bank guarantee, UAH 40000 of Ukraine Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 14–g Natsionalnoi Hvardii St., 76000 Ivano–Frankivsk Law on Public Procurement Hryhorenko Oleksandr Volodymyrovych Customer’s registration account: 35429005004773 tel./fax: (0342) 75–07–10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 2829,0 thousand m3 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., Ivano–Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–22 Offer price: UAH 13373418,54 Customer’s registration account: 35211005000247, 35226001000247

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003326 003328 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Ivano–Frankivsk Apartments–Maintenance 85 Artema St., 83001 Donetsk Part of the District of the Ministry of Defence Veretennykov Andrii Mykolaiovych of Ukraine tel.: (062) 302–94–66; 14–g Natsionalnoi Hvardii St., 76000 Ivano–Frankivsk tel./fax: (062) 332–34–90; Hryhorenko Oleksandr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 75–07–10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 20.13.2 – chemical elements, not included in and hot water (including coolants) – 3953 Gcal, 3 lots: lot 1 – 2774 Gcal; other groups; acids and inorganic compounds (liquid chlorine – 3900 t) lot 2 – 1077 Gcal; lot 3 – 102 Gcal Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 Supply/execution: lots 1, 2 – Ivano–Frankivsk; lot 3 – Ivano–Frankivsk Oblast; Procurement procedure: open tender till December 31, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 405 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC 14.03.2013 10:00 “Stanislavska Heat and Power Company”, 34 Industrialna St., Ivano– Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Frankivsk, tel.: (0342) 59–43–43; lot 2 – State City Enterprise “Ivano– 14.03.2013 13:15 Frankivskteplokomunenergo”, 59–A B.Khmelnytskoho St., Ivano–Frankivsk, Tender security: bank guarantee, UAH 136500 e–mail: [email protected], tel.: (03422) 6–35–11, tel./fax: (03422) 6–35–88; lot 3 – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Municipal Enterprise “Komunalnyk – T”, 41 Halytska St., Tysmenytsia, Ivano– Law on Public Procurement Frankivsk Oblast, tel.: (03436) 2–18–89, tel./fax: (03436)2–13–54 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: lot 1 – UAH 2417901,62, lot 2 – UAH 938745,51, lot 3 – UAH 90168 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35211005000247, 35226001000247 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260063011423 003329

Administration of Cutoff Channel 003327 of the Autonomous Republic of Crimea Kyiv Apartments Maintenance Administration 120 Oktiabrska St., 96300 Pervomaiske Urban Village, of the Ministry of Defense of Ukraine the Autonomous Republic of Crimea 13–a Kurska St., 03186 Kyiv Liebiedev Volodymyr Ihorovych Oliinyk Serhii Arkadiiovych tel.: (095) 495–44–94; tel.: (067) 225–60–15; tel./fax: (06552) 9–10–51 tel./fax: (044) 242–81–99; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 21300000 kW*hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Pervomaiske Urban Village, Website which contains additional information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 20011853,71 kW Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: to the limit of distribution of balance attachment of electrical PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, networks; till 31.12.2013 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 19174000 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Customer’s registration account: 35213003000120, 35226001000120 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 22960000 Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, 35226003000303;

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003330 003332 PJSC “DTEK Zakhidenergo” PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.11.3 – turbine parts (spare parts for turbines Procurement subject: code 62.01.2 – software originals, 3 lots K–200–130), 2013 units Supply/execution: the territory of PJSC “DTEK Donetskoblenergo”, Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; Donetsk Oblast; 2013 III quarter of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 320 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 20.03.2013 10:00 27.03.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 20.03.2013 11:00 27.03.2013 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, lots 2, 3 – not required, lot 1 – Tender security: guarantee, UAH 58800 UAH 76500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509 Customer’s registration account: 26007301568048

003331 003333 SOE “Volynvuhillia” Apartments Maintenance Department of Odesa 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast of the Ministry of Defense of Ukraine Aleksandrovych Oleksandr Leonidovych 13 Yevreiska St., 65014 Odesa tel./fax: (03344) 3–21–91; Bondarenko Serhii Borysovych e–mail: [email protected] tel.: (067) 48–00–781; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 722–11–38; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: works (mining equipment), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour of SOE “Volynvuhillia”; April – December 2013 and hot water (services in heat supply) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Odesa; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant Volyn Oblast, office of material–technical supply Name, location and contact phone number of the participant: House Management Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material– No.2 of Odesa Apartments Maintenance Part of the District, 25 Rekordna St., technical supply 65017 Odesa, tel.: (0482) 49–14–00, tel./fax: (048) 728–27–46 27.03.2013 09:00 Offer price: UAH 3818965,85 Opening of tenders: 1 Lutska St., Novovolynsk, Volyn Oblast, conference hall Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759 27.03.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35239010002762

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003334 003337 Motor Road Service in Donetsk Oblast Municipal Establishment of State Motor Road Service of Ukraine “Odesa Oblast Clinical Hospital” 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa Shuranova Tetiana Mykolaivna Babalyk Olena Volodymyrivna tel.: (062) 332–89–80; tel.: (048) 750–01–90; tel./fax: (062) 332–89–01; tel./fax: (048) 750–01–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals, 5 dnms. Procurement subject: current repair and maintenance of lighting on motor Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 roads in public use of Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office of the executive secretary of competitive bidding committee Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Submission: at the customer’s address, office of the executive secretary of Road Communication, Information Support and Automatics “Ukrdorzviazok”, of competitive bidding committee 3 Mykhaila Chaloho St., 03179 Kyiv, tel./fax: (044) 526–75–75 29.03.2013 12:00 Offer price: UAH 5000000 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall Customer’s registration account: 35246001000832 29.03.2013 14:00

Tender security: bank guarantee, UAH 50000 003335 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Department for Education of Zhashkivskyi Rayon Law on Public Procurement State Administration of Cherkasy Oblast Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, 56 Lenina St., 19200 Zhashkiv, Cherkasy Oblast 35425002003568 Bukhenska Tetiana Stanislavivna tel.: (04747) 6–07–24; tel./fax: (04747) 6–07–28; 003338 e–mail: [email protected]. SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “CSP “Yuzhnyi”, 65481 Yuzhne, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Lozovska Iryna Hryhorivna Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation tel.: (048) 750–76–23; of natural gas – 613625 m3) tel./fax: (048) 750–73–60; Supply/execution: at the address of the customer and the customer’s subordinate e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua educational establishments, during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Procurement subject: code 33.15.1 – repair and maintenance of vessels Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, and boats, 9 lots tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 Supply/execution: the executor’s repair base, during 2013 Offer price: UAH 2902753,06 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35413032001323 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building, offices 505, 511

003336 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 505 Department for Education of Shpolianskyi Rayon 28.03.2013 09:30 State Administration of Cherkasy Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly 18 Lenina St., 20600 Shpola, Cherkasy Oblast hall Panchuk Yana Petrivna 28.03.2013 14:00 tel./fax: (04741) 5–22–51; Tender security: deposit, lot 1 – UAH 1000, lot 2 – UAH 1000, lot 3 – UAH 1000, e–mail: [email protected] lot 4 – UAH 1000, lot 5 – UAH 1000, lot 6 – UAH 1000, lot 7 – UAH 1000, lot 8 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1000, lot 9 – UAH 1000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Law on Public Procurement of natural gas – 586491 m3) Customer’s registration account: 26001002493901 Supply/execution: at the address of the customer and the customer’s subordinate

educational establishments in Shpolianskyi Rayon, Cherkasy Oblast, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, tel.: (0472) 32–79–00, tel./fax: (0472) 32–79–02 Offer price: UAH 2774395,67 Customer’s registration account: 35414022003385, 35410026003385

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003339 003342 Yakymivka Interdistrict Administration Department of Health Care and Civil Protection of Water Management of State Committee of Population of Chernivtsi Oblast State of Ukraine for Water Management Administration 66 Lenina St., 72503 Yakymivka, Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi Zanuda Oleksandr Volodymyrovych Kaloshyn Rostyslav Oleksiiovych tel.: (06131) 9–15–22; tel.: (0372) 55–05–73; tel./fax: (06131) 9–19–74; tel./fax: (0372) 55–38–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zovh.zp.ua Procurement subject: code 21.10.5 – provitamins, vitamins and hormones; Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 7176000 kW per hour glycosides and alkaloids of plant origin and their derivatives; antibiotics Supply/execution: 66 Lenina St., Yakymivka Urban Settlement, (Insulin and Desmopressin preparations for treatment of patients who Zaporizhzhia Oblast; during 2013 suffer from diabetes mellitus and diabetes insipidus), 18 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Regional Endocrinology Centre of Department of Health Care Name, location and contact phone number of the participant: and Civil Protection of Population of Chernivtsi Oblast State Administration, OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, March – December 2013 tel.: (061) 286–33–50 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 7395570 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Section Customer’s registration account: 35225012000153 of Economics and Supporting of State Programs

Submission: 14 Virmenska St., 58000 Chernivtsi, Regional Scientific and Medical 003340 Library, assembly hall Apartments Maintenance Department of Odesa 05.03.2013 10:30 of the Ministry of Defense of Ukraine Opening of tenders: 14 Virmenska St., Chernivtsi, Regional Scientific and Medical 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Library, assembly hall Bondarenko Serhii Borysovych 05.03.2013 11:30 tel.: (067) 48–00–781; Tender security: not required tel./fax: (048) 722–11–38; e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35412015003476 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003343 Procurement subject: code 35.12.1 – electricity transmission (services in Odesa Oblast Employment Centre electricity supply) 10 Admirala Lazareva St., 65007 Odesa Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2013 Melnykova Iryna Valentynivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (048) 705–12–83; Name, location and contact phone number of the participant: e–mail: [email protected] OJSC “EK Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65023 Odesa, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (048) 705–20–50, 705–22–69, tel./fax: (048) 705–20–79, 705–22–79 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 41817300 Procurement subject: reconstruction of building of Bolhrad regional Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759 employment centre of Odesa Oblast Supply/execution: 34 Asena Khrysteva St., Bolhrad, Odesa Oblast;

003341 April 2013 – December 2013 Ministry of Social Policy Procurement procedure: open tender of the Autonomous Republic of Crimea Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 43 7 Horkoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Submission: at the customer’s address, office 22 Protsenko Iryna Anatoliivna 21.03.2013 09:00 tel.: (0652) 60–02–34; Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 tel./fax: (0652) 54–75–62 21.03.2013 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, UAH 74000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars – 33 units Law on Public Procurement Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, April 2013 Customer’s registration account: 37172300900001 Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 24 Submission: at the customer’s address, office 24 18.03.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 18.03.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416014000091

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003345 003347 Ministry of Internal Affairs of Ukraine State Institution “National M.M. Amosov Institute 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Cardiovascular Surgery of the Academy Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych of Medical Sciences of Ukraine” tel.: (044) 254–79–21; 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel./fax: (044) 254–79–63 Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna, Fanta Hanna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fedorivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 275–10–04, 275–66–88, 249–82–99; Procurement subject: code 13.92.1 – household finished textile products, e–mail: [email protected], [email protected], Fanta–[email protected] 3 lots: lot 1 – towel – 32000 units; lot 2 – sheet – 28000 units; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pillow case – 23000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Website which contains additional information on procurement: during 2013 www.amosovinstitute.org.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, of vapour and hot water, 2 lots: lot 1 – vapour and hot water; supply office 61 of vapour and hot water to the premises of the Institute at the address: Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, 10 Akademika 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine – 2354,279 Gcal; lot 2 – vapour Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail and hot water; supply of vapour and hot water to the premises of the 19.03.2013 10:00 Hostel at the address: 49/51 Zhylianska St., 01033 Kyiv, Ukraine – Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 1404,791 Gcal 19.03.2013 15:40 Supply/execution: lot 1 – 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, lot 2 – Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 101460.6, lot 1 – UAH 11088, 49/51 Zhylianska St., 01033 Kyiv; during 2013 lot 2 – UAH 66691.8, lot 3 – UAH 23680.8 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Law on Public Procurement PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33, Customer’s registration account: 35213010000034 tel./fax: (044) 235–31–82 Offer price: lots 1, 2 – UAH 2152966,11 Additional information: (lot 1 – UAH 1825037,31, lot 2 – UAH 327928,80 (incl.VAT)) 003346 Customer’s registration account: 35213011000728, 35223012000728 PJSC “Kirovohradoblenergo” 15 Komunistychnyi Lane, 25015 Kirovohrad Surzhko Oleksandr Mykhailovych 003348 tel./fax: (0522) 35–82–47; Department of Education of Nadvirna Rayon State e–mail: [email protected] Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18 Hrushevskoho St., 78400 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua Kovalchuk Oleh Oleksiiovych Procurement subject: code 23.61.1 – concrete products for construction, tel.: (03475) 2–81–29 4931 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s central warehouse, Kirovohrad; www.tender.me.gov.ua April – December 2013 and January – February 2014 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 632678 m3, 2 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – 628448 m3; lot 2 – 4230 m3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47 Supply/execution: the customer’s objects, Ivano–Frankivsk Oblast; Submission: at the customer’s address, administrative office January – December 2013 27.03.2013 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – 27.03.2013 13:30 OJSC “Ivano–Frankivskgaz” Nadvirna Administration of Gas Facilities Tender security: deposit, UAH 250000 Maintenance, 1 Komunalna St., 78400 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the postal address; 20 Lenkavskoho St., 76000 Ivano–Frankivsk – legal address, Law on Public Procurement tel.: (03475) 2–42–64, (0342) 50–16–27; lot 2 – Kaminne Village Council, Customer’s registration account: 26009010068205 4 Mazepy St., 78411 Kaminne Village, Nadvirnianskyi Rayon, Ivano– Frankivsk Oblast, tel.: (03475) 6–26–90 Offer price: lot 1 – UAH 2970837,09, lot 2 – UAH 19996,31 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35413002000402

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003349 003351 Ministry of Internal Affairs of Ukraine National Bank of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Yatsenko Iia Pavlivna tel.: (044) 254–79–21; tel.: (044) 254–01–08; tel./fax: (044) 254–79–63; tel./fax: (044) 253–32–44; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.14.2 – underwear, not knitted fabric, 4 lots: Procurement subject: works on reconstruction of complex of buildings lot 1 – blue shirt – 180 units; lot 2 – briefs – 7110 units; lot 3 – blue (buildings A, B) of Administration of National Bank of Ukraine in shirt – 14735 units; lot 4 – short–sleeved blue shirt for employees Chernivtsi Oblast of State Automobile Inspectorate – 1309 units Supply/execution: Administration of National Bank of Ukraine in Chernivtsi Oblast, Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, 3 Tsentralna Sq., Chernivtsi; March – December 2013 during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Agricultural Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Cooperative “Kolos”, 2 Horikhova St., 59000 Storozhynets, Storozhynetskyi office 61 Rayon, Chernivtsi Oblast, tel.: (03735) 2–14–97 Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, 10 Akademika Offer price: UAH 32000000 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail Customer’s registration account: 2710890200, 4710190100 18.03.2013 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 003352 18.03.2013 15:35 Department for Housing Maintenance and Utilities Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 116450.88, lot 1 – UAH 1114.07, and Construction of Volyn Oblast State lot 2 – UAH 15351.2, lot 3 – UAH 91199.34, lot 4 – UAH 8786.27 Administration Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Law on Public Procurement Kharko Mykhailo Stepanovych Customer’s registration account: 35213010000034 tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; tel./fax: (0332) 72–99–15; e–mail: [email protected] 003350 Motor Road Service in Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Motor Road Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 43.29.1 – other construction–assemblage works Shuranova Tetiana Mykolaivna (construction of kindergarten – 1 object) tel.: (062) 332–89–80; Supply/execution: Lesi Ukrainky St., Liubytiv Village, Kovelskyi Rayon, tel./fax: (062) 332–89–01; Volyn Oblast; 16 months from the moment of works beginning e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 703 Website which contains additional information on procurement: sauto.org 28.03.2013 09:00 Procurement subject: construction, 3 lots: lot 1 – motor road Znamianka– Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Luhansk–Izvaryne, km 427+000 – km 429+500; lot 2 – motor road 28.03.2013 14:30 Znamianka–Luhansk–Izvaryne, km 429+500 – km 430+500; lot 3 – Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 transport interchange on km 430+303 of motor road Znamiznka– Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Luhansk–Izvaryne according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Donetsk Oblast; 2015 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 402 Customer’s registration account: 35421002008236 28.03.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 28.03.2013 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35246001000832

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

connections, Poltava, lot 18 – Shostkynsko–Seredyno–Budskyi united 003353 City Military Commissariat, Shostka, Sumy Oblast, lot 19 – Lebedynskyi SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Rayon Military Commissariat, Lebedyn, Sumy Oblast, lot 20 – Hlukhivsko– Bezhenar Ivan Antonovych Yampilskyi united City Military Commissariat, Hlukhiv, Sumy Oblast, lot 21 – tel.: (0642) 97–61–91; Krolevetskyi Rayon Military Commissariat, Krolevets, Sumy Oblast, lot 22 – tel./fax: (0642) 50–14–71; m/u A–3548, Konotop, Sumy Oblast; January – December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Utility www.tender.me.gov.ua of Poltava Oblast Council “Poltavavodokanal”, 40–a Paryzkoi Komuny St., Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its 36030 Poltava, tel.: (0532)61–28–19; lot 2 – Public Utility “Lubny–vodokanal” parts, 3 lots of Lubny City Council, 52 Aviatorska St., 37500 Lubny, Poltava Oblast, Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; tel.: (05361)5–57–36; lot 3 – Regional Utility–Production Enterprise of Water April – December 2013 Supply and Sewage Economy “Myrhorodvodokanal”, 82 Shyshatska St., Procurement procedure: open tender 37601 Myrhorod, Poltava Oblast, tel.: (05355) 4–40–44; lot 4 – Public Utility Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 “Kremenchukvodokanal” of Kremenchuk City Council, 35–a Heroiv Bresta Submission: at the customer’s address, office 413 Lane, 39602 Kremenchuk, Poltava Oblast, tel.: (05367) 7–98–87; lot 5 – Public 28.03.2013 10:00 Utility “Miskvodokanal” of Sumy City Council, 9 Bilopilske Shosse St., 40009 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Sumy, tel.: (0542) 70–01–55; lot 6 – Public Utility of Production Administration 28.03.2013 13:20 of Water Supply and Sewage Economy of Konotop City Council, 31 gen. Tender security: not required Tkhora St., 41600 Konotop, Sumy Oblast, tel.: (05447)6–62–20; lot 7 – Customer’s registration account: 2600012100762 SOE “Vodoochystka” LLC “Vodotorgprylad”, 15 Yaroslavskoho St., 42700 Okhtyrka, Sumy Oblast, tel.: (05446) 2–55–21; lot 8 – Novosanzharskyi Village Complex of Utility Enterprises, 1/2 Proletarskyi Lane, 39300 Novi Sanzhary 003354 Urban Settlement, Poltava Oblast, tel.: (05344)3–14–56; lot 9 – Public Utility Apartments Maintenance Department of Poltava, “Pyriatyn City Water Channel”, 31 Pionerska St., 37000 Pyriatyn, Poltava Oblast, the Ministry of Defense of Ukraine 36 Sinna St., 36039 Poltava tel.: (05358)3–13–93; lot 10 – Reshetylivka Public Utility “Vodokanal”, Dubovyi Dmytro Oleksandrovych 18 Zhovtneva St., 38400 Reshetylivka Urban Settlement, Poltava Oblast, tel.: (05322) 7–24–87; tel.: (05363)2–19–94; lot 11 – Hadiach Production Administration of Housing tel./fax: (0532) 56–59–26 and Utilities Economy, 22 Drahomanova St., 37300 Hadiach, Poltava Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05324)2–25–00; lot 12 – Khorol Public Utility “Komunservis”, www.tender.me.gov.ua 33–a Shevchenka St., 37800 Khorol, Poltava Oblast, tel.: (05362)3–31–81; Website which contains additional information on procurement: lot 13 – Public Utility “Production Administration of Water Supply and Sewage www.tender.me.gov.ua Economy” of Komsomolsk City Council, 27 Portova St., 39803 Komsomolsk, Procurement subject: code 36.00.2 – treatment and distribution of water Poltava Oblast, tel.: (05348)2–51–41; lot 14 – Kobeliaky Public Utility through pipelines, 22 lots “Vodokanal”, 43–a Chervonoarmiiska St., 39200 Kobeliaky, Poltava Oblast, Supply/execution: lot 1 – m/u A–3114, regional department of Separated tel.: (05343)3–34–03; lot 15 – Public Utility “Lokhvytsia” of Lokhvytsia Structural Subdivision, Apartments Maintenance Department of Poltava, City Council, 32 Zhuravskoho St., 37200 Lokhvytsia, Poltava Oblast, Poltava Oblast Military Commissariat, Poltava united City Military Commissariat, tel.: (05356)3–16–62; lot 16 – City Public Utility “Zinkivskyi komunhosp”, m/u A–2673, m/u A–0734, m/u A–3990 – Poltava; Karlivsko–Mashivskyi united 117 Dzerzhynskoho St., 38100 Zinkiv, Poltava Oblast, tel.: (05353)3–17–88; Rayon Military Commissariat, Karlivka, Poltava Oblast, Shyshatskyi Rayon lot 17 – SOE “South railway”, Separated Subdivision “Poltava Construction– Military Commissariat, Shyshaky Urban Settlement, Poltava Oblast, lot 2 – Assemblage Maintenance Administration”, 3 Krasnohradske Shosse St., 36005 m/u A–2975 Apartments Maintenance Department of Poltava, Lubensko– Poltava, tel.: (0532)51–23–68; lot 18 – Public Utility “Production Administration Orzhytskyi united City Military Commissariat, Lubny, Poltava Oblast, lot 3 – m/u of Water Supply and Sewage Economy” of Shostka City Council, 17 Prorizna St., A–1356, Myrhorod, Poltava Oblast, lot 4 – m/u A–1546, Kremenchuk united 41100 Shostka, Sumy Oblast, tel.: (0544) 97–05–59; lot 19 – Lebedyn State City Military Commissariat, Kremenchuk, Poltava Oblast, lot 5 – m/u A–1476, Public Utility “Vodokanal”, 69 Vatutina St., 42200 Lebedyn, Sumy Oblast, Sumy united City Military Commissariat, Sumy Oblast Military Commissariat, tel.: (05445)2–26–55; lot 20 – Hlukhiv Utility Production Administration Sumy, lot 6 – Konotop Rayon Military Commissariat, Apartments Maintenance of Water Supply and Sewage Economy, 19 Artema St., 41400 Hlukhiv, Department of Poltava, Konotop, Sumy Oblast, lot 7 – m/u A–0563, Okhtyrka, Sumy Oblast, tel.: (05444)2–41–75; lot 21 – Public Utility “Krolevetsvodokanal”, Sumy Oblast, lot 8 – Novo–Sanzharskyi Rayon Military Commissariat, 16 Shevchenka St., 41300 Krolevets, Sumy Oblast, tel.: (05453)9–55– Novi–Sanzhary Urban Settlement, Poltava Oblast, lot 9 – Pyriatynskyi Rayon 44; lot 22 – State Enterprise Konotop Aircraft–Repair Plant “Aviakon”, Military Commissariat, Pyriatyn, Poltava Oblast, lot 10 – Reshetylivsko–V. 25 Riaboshapka St., 41600 Konotop, Sumy Oblast, tel.: (05447)6–15–90 Bahachanskyi united Rayon Military Commissariat, Reshetylivka Urban Offer price: lot 1 – UAH 3140652,86, lot 2 – UAH 180000, lot 3 – UAH 540000, Settlement, Poltava Oblast, lot 11 – Hadiach Rayon Military Commissariat, lot 4 – UAH 135000, lot 5 – UAH 450000, lot 6 – UAH 1200, lot 7 – UAH 40000, Hadiach, Poltava Oblast, lot 12 – Khorolsko–Semenivskyi united Rayon lot 8 – UAH 600, lot 9 – UAH 540, lot 10 – UAH 700, lot 11 – UAH 650, lot 12 – Military Commissariat, Khorol, Poltava Oblast, lot 13 – Komsomolsko– UAH 74, lot 13 – UAH 300, lot 14 – UAH 250, lot 15 – UAH 4550, lot 16 – Kozelshchynskyi united City Military Commissariat, Komsomolsk, UAH 876, lot 17 – UAH 111,50, lot 18 – UAH 2000, lot 19 – UAH 250, lot 20 – Poltava Oblast, lot 14 – Kobeliatskyi Rayon Military Commissariat, Kobeliaky, UAH 750, lot 21 – UAH 200, lot 22 – UAH 1295,64 Poltava Oblast, lot 15 – Lokhvytsko–Chornukhynskyi united Rayon Military Customer’s registration account: 35219004002942 Commissariat, Lokhvytsia, Poltava Oblast, lot 16 – Zinkivskyi Rayon Military Commissariat, Zinkiv, Poltava Oblast, lot 17 – Commandants office of military

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003355 003357 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Rozdolne Interregional Administration of Water 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Management of State Committee of Ukraine for Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Water Management tel.: (044)254–79–21; 23 Krasnoperekopske Shose, 96200 Rozdolne Village, tel./fax: (044) 254–79–63 the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shcherbakov Ivan Leonidovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06553) 9–13–39; Procurement subject: code 14.14.1 – underwear, knitted fabric, 5 lots: e–mail: [email protected] lot 1 – black jersey – 1325 units; lot 2 – knitted fabric singlet – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4656 units; lot 3 – soldier’s underclothing – 23260 sets; lot 4 – soldier’s www.tender.me.gov.ua thermal underwear – 10740 sets; lot 5 – black jersey – 6589 units Procurement subject: code 35.12.1 – power transmission (services in Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, power transmission: 6948,352 thousand kW*hour – active power, during 2013 6632,570 thousand kVAr – reactive power) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Rozdolne Urban Settlement, Rozdolnenskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, the Autonomous Republic of Crimea; April – December 2013 office 61 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, 10 Akademika Name, location and contact phone number of the participant: Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 19.03.2013 10:00 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59, Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) tel./fax: (0652) 54–83–57 19.03.2013 15:25 Offer price: UAH 7185234 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 206745.66, lot 1 – UAH 3018.22, Customer’s registration account: 35227003000019, 35214005000019 lot 2 – UAH 6195.51, lot 3 – UAH 109191.74, lot 4 – UAH 73331.11, lot 5 –

UAH 15009.08 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 003362 Law on Public Procurement PJSC for Gas Supply and Gasification Customer’s registration account: 35213010000034 “Vinnytsiagaz” 24 Shchorsa Lane, 21012, Vinnytsia

Yavorovskyi Vasyl Dmytrovych, Komissarova Lidiia Onufriivna 003356 tel./fax: (0432) 68–81–37, 68–83–42; Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv e–mail: [email protected]; [email protected] Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 254–79–21; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 254–79–63; Procurement subject: code 26.51.7 – thermostats, manostats and other e–mail: [email protected] devices and apparatus for automated regulation or control (cabinet–type Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gas regulation point MBN/40 with equipment Tartarini or equivalent – www.tender.me.gov.ua 67 units; cabinet–type gas regulation point with regulators РДГ–80Н or Procurement subject: code 15.20.1 – different footwear, except for sport, equivalent – 1 unit; cabinet–type gas regulation point with regulators protective or orthopedic, 8 lots: lot 1 – Russian leather combat boots – РДГ–50Н or equivalent – 4 units; cabinet–type gas regulation point with 7833 pairs; lot 2 – barracks slippers – 10960 pairs; lot 3 – box–calf regulators РДГ–50B or equivalent – 1 unit) boots – 50 pairs; lot 4 – low shoes – 10874 pairs; lot 5 – women’s Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; 2013 shoes – 761 pairs; lot 6 – box–calf combat boots – 2415 pairs; lot 7 – Procurement procedure: open tender cold–proof box–calf combat boots – 2048 pairs; lot 8 – short boots – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10292 pairs competitive bidding department Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Submission: at the customer’s address, competitive bidding department during 2013 14.03.2013 08:15 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 14.03.2013 14:00 office 61 Tender security: not required Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, 10 Akademika Additional information: For additional information, please, Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail call at tel.: (0432) 68–81–30 18.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 26002070357002 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 18.03.2013 15:50 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 620310.55, lot 1 – UAH 120042.29, lot 2 – UAH 13671.5, lot 3 – UAH 5625, lot 4 – UAH 156115.84, lot 5 – UAH 13938.4, lot 6 – UAH 39449.03, lot 7 – UAH 47808.92, lot 8 – UAH 223659.57 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35213010000034

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003358 003359 Zaporizhzhia National Technical University Municipal Institution of Sumy Oblast of the Ministry of Education and Science, Youth Council “Sumy Oblast Centre of Emergency and Sports of Ukraine and Catastrophe Medicine” 64 Zhukovskoho St., 69063 Zaporizhzhia 31 Pryvokzalna St., 40003 Sumy Linhur Viktor Hryhorovych Korniienko Vitalii Viktorovych tel./fax: (061) 769–85–99; tel./fax: (0542) 25–72–09, 77–07–93; e–mail: [email protected] e–mail: medpomosс[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots and hot water, 2 lots: lot 1 – 3073,4826 Gcal; lot 2 – 3224,82303 Gcal Supply/execution: lots 1, 2 – according to the networks of the supplier’s refuelling Supply/execution: Zaporizhzhia National Technical University; during 2013 stations; lot 3 – at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Concern Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, office of the head, personally or by mail tel.: (061) 224–08–55 Submission: at the customer’s address, office of the head Offer price: lot 1 – UAH 829065,78, lot 2 – UAH 2786053,61 21.02.2013 09:00 Customer’s registration account: 35224008001082 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 21.02.2013 09:30 Tender security: not required 003368 Customer’s registration account: 35410001003071 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 003365 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Volodymyrivna 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana www.tender.me.gov.ua Volodymyrivna Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 seamless, from steel, 2 lots: lot 1 – steel electro–welded LSAW pipe – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 commodity item; lot 2 – steel pipes – 19 commodity items www.tender.me.gov.ua Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: code 24.10.7 – open–ended profiles, sheeting planks Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; and constructive elements of railway and tram ways from hot–working 2013 steel, 18 commodity items Procurement procedure: open tender Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 2013 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 27.03.2013 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20, personally to the Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 27.03.2013 14:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: not required 27.03.2013 09:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of goods, works and services department, commercial department) 27.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003360 003363 Administration of Public Utilities Ministry of Internal Affairs of Ukraine of Kostiantynivka, Donetsk Oblast 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 260 Lenina St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych Zavarzin Dmytro Hennadiiovych tel.: (044) 254–79–21; tel./fax: (06272) 5–35–01, 2–50–68 tel./fax: (044) 254–79–63; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 1869580 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kostiantynivka, Donetsk Oblast; 2013 Procurement subject: code 14.13.2 – other overalls, for men and boys, Procurement procedure: procurement from the sole participant 15 lots: lot 1 – winter jacket – 6700 units; lot 2 – black winter suit for Name, location and contact phone number of the participant: Unseparated special subdivisions – 2371 sets; lot 3 – dark–blue suit made of mixed Subdivision “Kostiantynivka Rayon of Electrical Networks” Separated fabric – 2606 sets; lot 4 – black summer suit for special subdivisions – Subdivision “Central Electrical Networks”, PJSC “DTEK Donetskoblenergo”, 2514 sets; lot 5 – winter jacket – 5493 units; lot 6 – dark–blue winter 1–a Belousova St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast, suit – 2479 sets; lot 7 – dark–blue suit made of mixed fabric – 3153 sets; tel./fax: (06272) 5–35–56 lot 8 – casual dark–blue suit (jacket, trousers) – 8857 sets; lot 9 – casual Offer price: UAH 2206104,40 dark–blue suit (coatee, trousers) – 351 sets; lot 10 – winter suit for patrol Additional information: For additional information, please, service – 899 sets; lot 11 – suit made of mixed fabric for patrol service – call at tel.: (06272) 5–14–43 555 sets; lot 12 – black winter suit for special subdivisions – 434 sets; Customer’s registration account: 35412003003274 lot 13 – black summer suit for special subdivisions – 586 sets; lot 14 – winter suit for employees of State Automobile Inspectorate – 683 sets; lot 15 – dark–blue suit made of half–woollen cloth for employees of State 003361 Central Hospital of the Ministry Automobile Inspectorate – 781 sets Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, of Internal Affairs of Ukraine 1 Berdychivska St., 04116 Kyiv during 2013 Kalapska Tetiana Ivanivna Procurement procedure: open tender tel.: (044) 481–56–10; Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, tel./fax: (044) 484–15–36; office 61 e–mail: hospital–[email protected] Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 61 – personally, 10 Akademika Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail www.tender.me.gov.ua 18.03.2013 10:00 Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 638 dnms. Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) Supply/execution: Central Hospital of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 18.03.2013 16:00 till the end of 2013 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 131333.4, Procurement procedure: open tender lot 2 – UAH 74763.32, lot 3 – UAH 32769.93, lot 4 – UAH 37063.65, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 316 lot 5 – UAH 107819.63, lot 6 – UAH 77840.85, lot 7 – UAH 39648.34, Submission: at the customer’s address, office 316 lot 8 – UAH 329708.91, lot 9 – UAH 17027.64, lot 10 – UAH 30582.36, 05.03.2013 09:45 lot 11 – UAH 12227.26, lot 12 – UAH 13685.06, lot 13 – UAH 8639.34, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 14 – UAH 50329.18, lot 15 – UAH 33633.77 05.03.2013 12:15 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 205500 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35213010000034 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 481–57–16 – Revenko Nataliia Oleksandrivna Customer’s registration account: 35212011000826

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003364 003367 Hlobyne Central Regional Hospital Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of Poltava Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 1 Likarnianyi Lane, 39000 Hlobyne, Poltava Oblast the Autonomous Republic of Crimea Tunik Olena Valeriivna Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana tel.: (05365) 2–56–55; Volodymyrivna tel./fax: (05365) 2–41–96 tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 2 lots: Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, lot 1 – petrol A–92 – 40000 l; lot 2 – diesel fuel – 10000 l seamless, from steel, 2 lots: lot 1 – 1 commodity item; Supply/execution: the winner’s refuelling stations; till 31.12.2013 lot 2 – 5 commodity items Procurement procedure: open tender Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; (reception room) 2013 Submission: at the customer’s address, office 1 (reception room) Procurement procedure: open tender 07.02.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 (chief doctor) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20, personally to the 07.02.2013 11:00 participant (the participant’s representative) Tender security: not required Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 35417005001164 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 27.03.2013 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, 003366 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 27.03.2013 13:20 Tryhub Viktor Anatoliiovych Tender security: not required tel.: (0624) 57–81–10; Additional information: For additional information, please, tel./fax: (0624) 57–81–15; call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase e–mail: [email protected] of goods, works and services department, commercial department) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260020014162 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 62.09.2 – services in the sphere of information 003369 technologies and computer equipment, other, not included into other Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” groups 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: the territory of PJSC “DTEK Donetskoblenergo”; the Autonomous Republic of Crimea April – December 2013 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana Procurement procedure: open tender Volodymyrivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 Submission: at the customer’s address, office 320 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.03.2013 12:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Procurement subject: code 24.10.4 – flat rolled steel, without further 20.03.2013 13:00 processing, except cold–rolled mill products, in width not less than Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 562620 600 mm (flat steel – 268 t) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Law on Public Procurement Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Customer’s registration account: 26001185394800 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 27.03.2013 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 27.03.2013 10:20 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003370 003373 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Municipal Corporation “Kyivavtodor” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Bielikov Oleksandr Anatoliiovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana tel.: (044) 284–93–74; Volodymyrivna tel./fax: (044) 284–92–14; tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.10.7 – open–ended profiles, sheeting planks Website which contains additional information on procurement: and constructive elements of railway and tram ways from hot–working www.kievavtodor.net.ua steel (flanged beam – 173 t) Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., roads, elements of roads; runways of airdromes (services in current Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; repair of objects of street–road network of Kyiv) – in the competitive 2013 bidding documents, 16 lots: lot 1 – current (minor) repair of bridges Procurement procedure: procurement from the sole participant and overpasses; lot 2 – current (minor) repair of street–road network Name, location and contact phone number of the participant: LLC “KAPROMBUD”, of Kyiv; lot 3 – current (minor) repair of objects of “Velyka kiltseva 39–B Garmatna St., 03058 Kyiv, office 5, tel.: (044) 361–67–88 doroha”; lot 4 – current (minor) repair in Holosiivskyi district; Offer price: UAH 5812800 lot 5 – current (minor) repair in Darnytskyi district; lot 6 – current Additional information: Procurement procedure from the sole participant is (minor) repair in Desnianskyi district; lot 7 – current (minor) repair in applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Dniprovskyi district; lot 8 – current (minor) repair in Obolonskyi district; Procurement lot 9 – current (minor) repair in Pecherskyi district; lot 10 – current Customer’s registration account: 260020014162 (minor) repair in Podilskyi district; lot 11 – current (minor) repair in Sviatoshynskyi district; lot 12 – current (minor) repair in Solomianskyi district; lot 13 – current (minor) repair in Shevchenkivskyi district; 003371 lot 14 – current (minor) repair of road pavement of bridge structures Municipal Corporation “Kyivavtodor” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv and overpasses; lot 15 – current (minor) repair of road pavement Bielikov Oleksandr Anatoliiovych of Stolychne, Naddniprianske Shosse and other balance objects; tel.: (044) 284–93–74; lot 16 – arrangement of thin–layer coating tel./fax: (044) 284–92–14; Supply/execution: Kyiv; April – December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua marketing department Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, marketing department www.kievavtodor.net.ua 21.03.2013 09:30 Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall roads, elements of roads; runways of airdromes (services in application 21.03.2013 10:30 of horizontal marking of roads of Kyiv) – specified in the competitive Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 1800000, lot 1 – UAH 300000, bidding documents lot 2 – UAH 500000, lot 3 – UAH 500000, lots 4–15 – not required, lot 16 – Supply/execution: Kyiv; April – December 2013 UAH 500000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Law on Public Procurement marketing department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, marketing department article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 22.03.2013 09:30 tenders to the subject of procurement divided into parts. Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 35437027001456 22.03.2013 10:30 Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 500000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35440025001456

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003374 003376 Kyiv Municipal Association of Greenery PJSC “Lvivoblenergo” Construction and Maintenance of Landscaped 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Areas of the City “Kyivzelenbud” Borzenkova Viktoriia Valeriivna 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (032) 239–23–67; Stadniuk Nataliia Anatoliivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 272–35–36 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.61.1 – concrete products for construction, Website which contains additional information on procurement: 6 dnms. www.kievzelenbud.com Supply/execution: self–haul within Lviv Oblast; April – December 2013 Procurement subject: code 01.30.1 – material for planting: live plants, Procurement procedure: open tender bulbs, tubers and roots, cuttings and tendrils, mycelium (rose bushes, Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, transplants of trees, bare–rooted transplants of bushes, ball–rooted agroindustrial complex–3, competitive bidding committee transplants of bushes, sprouts of annual flower crops, flower crops grown Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, agroindustrial complex–3, competitive in hanging pots or vases), 6 lots: lot 1 – rose bushes – 500000 units; bidding committee lot 2 – transplants of trees – 3906 units; lot 3 – bare–rooted transplants 28.03.2013 09:00 of bushes – 9735 units; lot 4 – ball–rooted transplants of bushes – Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, agroindustrial complex–3, competitive 3140 units; lot 5 – sprouts of annual flower crops – 460500 units; bidding committee lot 6 – flower crops grown in hanging pots or vases – 28970 units 28.03.2013 10:00 Supply/execution: Kyiv; 2013 Tender security: deposit, UAH 150000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 218 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 218 Customer’s registration account: 26000310498 27.03.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (conference hall) 003377 27.03.2013 14:00 PJSC “DTEK Dniproenergo” Tender security: not required 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Customer’s registration account: 35443026001106, 35449002002189 Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (062) 214–52–81; tel./fax: (062) 214–53–39; 003375 PJSC “Kyivenergo” e–mail: dtek–[email protected] 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Marvaniuk Ivan Dmytrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 207–61–70; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.dniproenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.99.2 – other basic metal products (steel www.tender.me.gov.ua threshing balls for ball mills – 722.1 t) Procurement subject: code 81.21.1 – services in general cleaning Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, of buildings (services in cleaning of buildings (premises) and the Zaporizhzhia Oblast; 2013 surrounding territory of PJSC “KYIVENERGO”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; from 01.04.2013 till 01.04.2014 Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, Procurement procedure: open tender office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Submission: at the customer’s address, office 401 20.03.2013 10:00 28.03.2013 09:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 20.03.2013 11:00 4th floor) Tender security: guarantee, UAH 60300 28.03.2013 13:20 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 120000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26002300664264 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26008962497792

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003378 003379 State Establishment “Institute of Nephrology National Metallurgical Academy of Ukraine of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” of the Ministry of Education and Science, 30 Lisna St., 04075 Kyiv, Obolonskyi District Youth and Sports of Ukraine Kostenko Olha Oleksandrivna 4 Haharina Ave., 49600 Dnipropetrovsk tel.: (044) 455–93–86; Alakina Liudmyla Mykolaivna tel./fax: (044) 455–93–87; tel.: (056) 374–82–82; e–mail: [email protected] tel./fax: (0562) 47–42–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots: lot 1 – medications www.tender.me.gov.ua of medical purpose – 82 dnms.; lot 2 – medication “Aranesp” or Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous equivalent – 1678 packages; lot 3 – medication “Mircera” or equivalent – state, 533,193082 thousand m3 950 packages Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: 17–B Dehtiarivska St., Kyiv; lots 1–3 – till the end of 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, Obtaining of competitive bidding documents: 17–B Dehtiarivska St., 04050 Kyiv, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, office of the chief accountant tel./fax: (0562) 33–36–26 Submission: 17–B Dehtiarivska St., 04050 Kyiv, office of the chief accountant Offer price: UAH 2500000 13.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 35215034000610, 35219030000610 Opening of tenders: 17–B Dehtiarivska St., 04050 Kyiv, director’s office 13.03.2013 10:00 003390 Tender security: not required Kryvyi Rih City Administration of Main Customer’s registration account: 35218008000123 Administration of Ministry of Internal Affairs

of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast 71 Karla Marksa Ave., 50000 Kryvyi Rih, Central–City District, 003383 PJSC “DTEK Krymenergo” Dnipropetrovsk Oblast 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Lysenko Olena Mykhailivna Lazebnyi Taras Hryhorovych tel.: (0564) 92–52–25; tel.: (0652) 54–83–64; tel./fax: (0564) 92–52–28; tel./fax: (0652) 54–83–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 26.51.6 – measuring, control and testing tools (motor petrol of grades: A–95 – 181 410 l, A–92 – 43 240 l, A–80 – and devices, other, 2 lots: lot 1 – single phase electromechanical 39 590 l, premium diesel fuel of grade C – 9 540 l) meters – 58440 units; lot 2 – three–phase electromechanical meters – Supply/execution: at the customer’s address; May – June 2013 500 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: the central warehouse No.1 of PJSC “DTEK Krymenergo”; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 524 till 30.09.2013 Submission: at the customer’s address, office 524 Procurement procedure: open tender 27.03.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 Submission: at the customer’s address, office 505 27.03.2013 11:00 14.03.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14.03.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 348500, lot 1 – UAH 340000, lot 2 – specified in the competitive bidding documents. UAH 8500 Customer’s registration account: 35221011001767 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260073013142

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003380 003382 Department for Education of Drabivskyi Rayon SOE “National Nuclear Energy Generating State Administration of Cherkasy Oblast Company “Energoatom”, Separated Subdivision 69 Lenina St., 19800 Drabiv Urban Settlement, Cherkasy Oblast “Yuzhnoukrainsk NPP” Muravynets Anatolii Mykhailovych, Prosianyk Liudmyla Volodymyrivna 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast tel.: (04738) 31–2–31; Franko Yurii Arkadiiovych, Shulzhenko Eduard Ihorevych tel./fax: (04738) 30–4–29, 30–2–72; tel.: (05136) 4–11–49, 4–21–77; e–mail: [email protected] tel./fax: (05136) 4–24–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website which contains additional information on procurement: of natural gas), 665838 m3 www.energoatom.kiev.ua Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational Procurement subject: works on the topic: Introduction of technology of ultra– establishments; during 2013 sound decontamination of radioactive waste according to DBN D.1.1–1– Procurement procedure: procurement from the sole participant 2000 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2014 Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Procurement procedure: open tender tel.: (0472) 32–79–00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Offer price: UAH 3149746,66 site, building of construction department, offices 117, 118 Customer’s registration account: 35412031000393 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction department, offices 117, 118 28.03.2013 11:00 003381 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Zvenyhorodka Enterprise of Heat Supply Networks dispatcher board, office 404 (conference hall) of Cherkasy Oblast 25 Krymskoho St., 20200 Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast 28.03.2013 14:10 Yakovenko Lina Mykolaivna Tender security: not required tel./fax: (04740) 2–34–17; Additional information: For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–24–12 – Franko Yurii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Arkadiiovych; tel.: (05136) 4–11–49 – Shulzhenko Eduard Ihorevych. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26004103087001 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous state, 2 lots: lot 1 – natural gas to provide services in heating 003384 and hot water supply for population and religious organizations – Department for Education, Youth and Sport 2700 thousand m3; lot 2 – natural gas for heat power production of Berehivskyi Rayon State Administration, for the needs of establishments and organizations, financed from Zakarpattia Oblast the state and local budgets, as well as other economic entities – 6 Mukachivska St., 90230 Berehove, Zakarpattia Oblast 1500 thousand m3 Babiak Edita Zoltanivna Supply/execution: at the address of the customer’s production facilities; tel.: (03141) 2–32–50; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – OJSC for www.tender.me.gov.ua Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Website which contains additional information on procurement: tel.: (0472) 32–79–00, tel./fax: (0472) 32–79–02 www.bereg–rda.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 3534840, lot 2 – UAH 7095750 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Customer’s registration account: 26005062874001 state (natural gas – 475000 m3) Supply/execution: general educational establishments of Berehivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (031) 261–94–02 Offer price: UAH 2242712,50 Customer’s registration account: 35417001001091, 35415003001091

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003385 003387 Main Health Care Department Feodosiia Apartments–Maintenance Part of the of Kyiv Oblast State Administration District of the Autonomous Republic of Crimea 45 Artema St., 04053 Kyiv 134 Chkalova St., 98112 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych, Vasylynets Renard Dmytrovych Soloviova Iryna Oleksandrivna tel./fax: (044) 482–07–98; tel./fax: (06562) 7–29–82; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Website which contains additional information on procurement: instruments and equipment (equipment for hemodialysis), 2 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – 29 dnms.; lot 2 – 8 dnms. Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (active power – 8200000 kW Supply/execution: medical preventive institutions of Kyiv Oblast; till 31.12.2013 per hour, reactive power – 280332.98 kVAr per hour) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Feodosiia, Kerch Garrisons, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.03.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 18.03.2013 14:00 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59 Tender security: not required Offer price: UAH 9519035,86 Customer’s registration account: 35413012002030 Customer’s registration account: 35212009000501, 35221001000501

003386 003388 Main Health Care Department Mykolaiv Oblast Hospital – Establishment of Kyiv Oblast State Administration of Communal Property of the Region 45 Artema St., 04053 Kyiv 1 Kyivska St., 54058 Mykolaiv Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych, Vasylynets Renard Dmytrovych Holubova Liudmyla Petrivna, Oskotska Larysa Anatoliivna tel./fax: (044) 482–07–98; tel.: (0512) 41–79–24; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 41–00–24; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications containing www.tender.me.gov.ua insulin but not antibiotics of therapeutical or preventive purpose, pre– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic dosed or packed for retail), 45 dnms., 45 lots equipment (consumables for hemodialysis), 2 lots: lot 1 – 24 dnms.; Supply/execution: medical preventive institutions of Kyiv Oblast; till 31.12.2013 lot 2 – 4 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4, 18.03.2013 10:00 planning–economic department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 4, planning–economic department 18.03.2013 11:00 30.01.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor’s office Customer’s registration account: 35416019002030 30.01.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418001001161

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003389 003394 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Kyiv Apartments Maintenance Administration of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal of the Ministry of Defense of Ukraine Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 13–a Kurska St., 03186 Kyiv 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Oliinyk Serhii Arkadiiovych Yeriomenko Yurii Oleksandrovych tel.: (067) 225–60–15; tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (044) 242–81–99; tel./fax: (062) 302–81–61; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs www.tender.me.gov.ua (ropes – 29 units) Procurement subject: code 36.00.2 – treatment and distribution of water Supply/execution: the customer’s mines; April – December 2013 through pipelines – 633927.70 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: to distribution network of balance participation of networks; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender till 31.12.2013 department, office 10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “JSC 28.03.2013 12:00 “Kyivvodokanal”, 1–A Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, tel.: (044)515–13–16 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy technical Offer price: UAH 3217817 director on production Customer’s registration account: 35217001000303, 35229022000303, 28.03.2013 13:30 35226003000303; Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 003395 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Luhansk Oblast Clinical Hospital call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Mykolaivna. Bozhanova Yuliia Mykolaivna Customer’s registration account: 35249001006736 tel.: (0642) 77–04–61, 77–04–12; tel./fax: (0642) 55–14–91, 53–51–57; e–mail: [email protected] 003392 PJSC “Lvivoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv www.tender.me.gov.ua Borzenkova Viktoriia Valeriivna Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools tel./fax: (032) 239–23–67; and devices, 3 lots: lot 1 – consumables for hemodialysis – 3 dnms.; e–mail: [email protected] lot 2 – consumables for peritoneal dialysis – 3 dnms.; lot 3 – general Website of the Authorized agency which contains information on procurement: clinical purpose consumables – 154 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till December 27, 2013 Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Procurement procedure: open tender and cable, 88 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo” at the address: tender committee 10 Siaivo St., 79052 Lviv, Ukraine; April – December 2013 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Procurement procedure: open tender 05.03.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee doctor of surgical work Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial 05.03.2013 13:00 complex–3, competitive bidding committee Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 286059, lot 2 – UAH 27289, 28.03.2013 09:00 lot 3 – UAH 7500 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the complex–3, competitive bidding committee Law on Public Procurement 28.03.2013 11:00 Customer’s registration account: 35416044001614 Tender security: deposit, UAH 200000 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000310498

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003396 003398 SOE “Odesa Railway” Municipal Establishment “Rivne Oblast Clinical 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Hospital” of Rivne Oblast Council Havrylova Iryna Mykolaivna 78–g Kyivska St., 33007 Rivne tel.: (048) 727–47–09.; Lepekha Volodymyr Borysovych tel./fax: (048) 727–38–22 tel./fax: (0362) 28–19–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental banking institutions (services in granting of short–term credit in a form instruments and devices (consumables for hemodialysis – 6 dnms.) of revolving credit line in total amount of UAH 494408000 for refinancing Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 and working capital financing), 42 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 19 Panteleimonivska St., Odesa; 1 year from the moment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of contract conclusion office of the deputy chief doctor Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 01.04.2013 10:00 Odesa, office 87 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 01.04.2013 11:00 20.03.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Customer’s registration account: 35416014001303 20.03.2013 14:20 Tender security: not required 003459 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with PJSC “DTEK Dniprooblenergo” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk specified in the competitive bidding documents. Aliokhina Olha Borysivna Customer’s registration account: 26003000001 tel.: (056) 373–50–21; tel./fax: (056)373–56–71 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 003397 Municipal Institution “Regional Centre www.tender.me.gov.ua of Emergency Medical Aid and Catastrophe Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” (power wire), 5 lots 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the customer’s Havrylchenko Yan Lvovych warehouse, at the customer’s address; II half year of 2013 tel./fax: (0562) 46–05–66; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 114 www.tender.me.gov.ua 28.03.2013 09:00 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 instruments and devices (medical instruments and devices – 128 dnms.) 28.03.2013 13:30 Supply/execution: delivery of goods is performed by the participant (the winner Tender security: deposit, lot 1 – UAH 50160, lot 2 – UAH 136000, lot 3 – of the bids) to the emergency stations of Dnipropetrovsk Oblast and to the UAH 92000, lot 4 – UAH 19390, lot 5 – UAH 570 customer’s warehouse according to the applications; May – December 2013 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Procurement procedure: open tender according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office for calls receiving article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, dispatch office for calls receiving specified in the competitive bidding documents. 28.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 26008962508238 Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch office for calls receiving 28.03.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411003012369

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003399 003400 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Department of Housing and Utilities of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal of Konotop City Council of Sumy Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 8 Myru Ave., 41600 Konotop, Sumy Oblast 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Prymak Yan Petrovych Zakutaiev Ihor Ivanovych tel./fax: (05447) 2–51–58; tel.: (06232) 9–33–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 302–81–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services www.tender.me.gov.ua (maintenance of road and bridge facilities of the city) Procurement subject: code 49.20.1 – freight transportation by railway Supply/execution: Konotop, Sumy Oblast; January – December 2013 transport (rendering railway services): lot 1 – rendering railway Procurement procedure: open tender services Donetsk Oblast; stations: Donetska, Lehendarna, Makiivka, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 219 Khanzhonkove, Kalmius, Chumakove, Khartsyzk, Mykytivna, Bairak, Submission: at the customer’s address, office 219 Yenakiieve, Kr.Torets, Pilahiivska, Postnikove, Rozsypna, Sofino– 03.01.2013 08:00 Brodska; lot 2 – rendering railway services Donetsk, coal warehouse Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 of mine “Panfilivska”; lot 3 – rendering railway services Makiivka, 03.01.2013 13:00 coal warehouses of mines: “Makiivska–Tsentralna”, “Radianska”, Tender security: not required “Chervonohvardiiska”; lot 4 – rendering railway services Hirnyk, coal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with warehouse of mine: “Hirnyk”; lot 5 – rendering railway services Horlivka, article 16 of the Law on Public Procurement. coal warehouse of mine “Kindrativka”; lot 6 – rendering railway services Customer’s registration account: 35411001001801 Dzerzhynsk, coal warehouse of mine “Artema”; lot 7 – rendering railway services Yenakiieve, coal warehouse of mine “Chervonyi Profintern”; 003401 lot 8 – rendering railway services Shakhtarsk, coal warehouse of mine Department for Education “Moskovska”; lot 9 – rendering railway services Snizhne, coal warehouse of Simferopol City Council of mine “Miuska”; lot 10 – rendering railway services Torez, coal of Autonomous Republic of Crimea warehouse of mine “Chervona Zirka” (railway transport services), 10 lots 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: approaching railroad tracks of coal warehouses of mines: lot 1 – Karnatska Iryna Pavlivna Donetsk Oblast; stations: Donetska, Lehendarna, Makiivka, Khanzhonkove, tel.: (0652) 25–46–34; Kalmius, Chumakove, Khartsyzk, Mykytivna, Bairak, Yenakiieve, Kr.Torets, tel./fax: (0652) 27–32–80; Pilahiivska, Postnikove, Rozsypna, Sofino–Brodska; lot 2 – Donetsk, coal e–mail: [email protected] warehouse of mine “Panfilivska”; lot 3 – Makiivka, coal warehouses of mines: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Makiivska–Tsentralna”, “Radianska”, “Chervonohvardiiska”; lot 4 – Hirnyk, www.tender.me.gov.ua coal warehouse of mine: “Hirnyk”; lot 5 – Horlivka, coal warehouse of mine Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk), 35000 kg “Kindrativka”; lot 6 – Dzerzhynsk, coal warehouse of mine “Artema”; lot 7 – Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Yenakiieve, coal warehouse of mine “Chervonyi Profintern”; lot 8 – Shakhtarsk, Procurement procedure: open tender coal warehouse of mine “Moskovska”; lot 9 – Snizhne, coal warehouse of mine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 “Miuska”; lot 10 – Torez, coal warehouse of mine “Chervona Zirka”; 2013 Submission: at the customer’s address, office 526 Procurement procedure: procurement from the sole participant 04.12.2012 09:05 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 SOE “Donetsk Railway”, 68 Artema St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 319–51–38; 04.12.2012 14:50 lot 2 – SOE “Donetskvantazhtrans”, Slovatska St., 83012 Donetsk, Tender security: bank guarantee, UAH 77280 tel.: (062) 381–60–80; lot 3 – LLC “Makiivpromtrans”, 27a Panchenka St., Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 86104 Makiivka, Donetsk Oblast, tel.: (062) 300–10–17; lot 4 – LLC “Lada LTD”, Law on Public Procurement 110 Tsentralna St., 85487 Hirnyk, Donetsk Oblast, tel.: (062) 37–510–50; Customer’s registration account: 35427051001268 lot 5 – SOE “Artemvantazhtrans”, 8 Internatsionalna St., 84634 Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (0624) 56–40–52; lot 6 – SOE “Dzerzhynskvantazhtrans”, 9 Lenina St., 85205 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, tel.: (0624) 74–28–45; lot 7 – SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, 10 Trestovska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast, tel.: (062) 52–502–71; lot 8 – Private Joint–Stock Company “Loading and Transport Administration “Shakhtarskvantazhtrans”, 1a Kirova St., 86203 Shakhtarsk, Donetsk Oblast, tel.: (06255) 4–23–32; lots 9, 10 – LLC “Shakhtarsktrans”, 5/201 Tsymlianska St., 91033 Luhansk, Luhansk Oblast, tel.: (062) 56–515–25 Offer price: lot 1 – UAH 243382,38, lot 2 – UAH 937016,79, lot 3 – UAH 1588021,06, lot 4 – UAH 578572,80, lot 5 – UAH 208330,59, lot 6 – UAH 606159,66, lot 7 – UAH 100793,39, lot 8 – UAH 424596,20, lot 9 – UAH 775928,92, lot 10 – UAH 297868,04 Customer’s registration account: 35237002006736

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003402 003404 Health Care Department Municipal Institution “Regional Centre of Zaporizhzhia City Council of Emergency Medical Aid and Catastrophe 20–a Patriotychna St., 69001 Zaporizhzhia Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” Divieieva Oksana Volodymyrivna 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk tel.: (061) 224–10–78; Havrylchenko Yan Lvovych tel./fax: (061) 224–10–75; tel./fax: (0562) 46–05–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (bandaging Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental material, diagnostic tests – 25 dnms.) instruments and devices (equipment for hemodialysis), 2 lots Supply/execution: delivery of goods is performed by the participant (the winner Supply/execution: health care establishments and institutions of the customer, of the bids) to the emergency stations of Dnipropetrovsk Oblast and to the Zaporizhzhia; during 2013 customer’s warehouse according to the applications; May – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch Submission: at the customer’s address, office 207 office for receiving calls 14.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 (assembly hall) 29.03.2013 09:00 14.03.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls Tender security: not required 29.03.2013 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35411003012369 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35416005004265 003405

Dnieper Electric–Power System 003403 of SOE “National Power Supply Company SOE “Odesa Railway” “Ukrenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia Havrylova Iryna Mykolaivna Bubnovska Olha Anatoliivna, Sahan Yurii Pavlovych tel.: (048) 727–47–09.; tel.: (061) 258–41–76, 258–34–03, 258–44–51; tel./fax: (048) 727–38–22 tel./fax: (061) 258–23–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: substation 330 kW “Nikopolska” Kryvorizki MEM. Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Reconstruction of water supply and fire extinguishing systems – institutions (service in granting of short–term credit in a form of revolving reconstruction credit line in total amount of ninety million hryvnias for refinancing Supply/execution: 63 K.Marksa St., Menzhynske Village, Nikopolskyi Rayon, and working capital financing), 9 lots: lot 1 – UAH 10000000; lot 2 – Dnipropetrovsk Oblast; till December 15, 2015 UAH 10000000; lot 3 – UAH 10000000; lot 4 – UAH 10000000; lot 5 – Procurement procedure: open tender UAH 10000000; lot 6 – UAH 10000000; lot 7 – UAH 10000000; lot 8 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 10000000; lot 9 – UAH 10000000 office 112, contract work service Supply/execution: 19 Panteleimonivska St., Odesa; 1 year from the moment Submission: at the customer’s address, office 112, contract work service of contract conclusion 27.03.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 27.03.2013 10:00 Odesa, office 87 Tender security: bank guarantee or money deposit, UAH 150500 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 20.03.2013 10:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.03.2013 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007301155559 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003406 003408 Municipal Institution “Regional Centre PJSC “DTEK Dniprooblenergo” of Emergency Medical Aid and Catastrophe 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” Aliokhina Olha Borysivna 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk tel.: (056) 373–50–21; Havrylchenko Yan Lvovych tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (0562) 46–05–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers, 17 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs – 180 dnms.) warehouse, 22 Zaporizke Shose, Dnipropetrovsk; April 2013 Supply/execution: delivery of goods is performed by the participant (the winner Procurement procedure: open tender of the bids) to the emergency stations of Dnipropetrovsk Oblast and to the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 customer’s warehouse according to the applications; May – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: open tender 28.03.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dispatch Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 office for receiving calls 28.03.2013 10:30 Submission: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls Tender security: deposit, lot 1 – UAH 822, lot 2 – UAH 2255, lot 3 – UAH 3355, 28.03.2013 09:00 lot 4 – UAH 10080, lot 5 – UAH 4344, lot 6 – UAH 33721, lot 7 – UAH 6048, Opening of tenders: at the customer’s address, dispatch office for receiving calls lot 8 – UAH 36288, lot 9 – UAH 86760, lot 10 – UAH 28197, lot 11 – UAH 112608, 28.03.2013 10:00 lot 12 – UAH 53488, lot 13 – UAH 62784, lot 14 – UAH 11772, lot 15 – UAH 706, Tender security: not required lot 16 – UAH 2824, lot 17 – UAH 2349 Customer’s registration account: 35411003012369 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 003407 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Luhansk Oblast Clinical Hospital 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk specified in the competitive bidding documents. Bozhanova Yuliia Mykolaivna Customer’s registration account: 26008962508238 tel.: (0642) 77–04–61; tel./fax: (0642) 55–14–91; 003409 e–mail: [email protected] PJSC “Donbasenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk www.tender.me.gov.ua Miahkova Tetiana Ihorivna Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots: lot 1 – medications tel.: (062) 388–58–75; for peritoneal dialysis – 4 dnms.; lot 2 – immunosuppressants – 4 dnms.; tel./fax: (062) 388–58–63; lot 3 – anticoagulants – 604 packages e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; till December 27, 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement subject: reconstruction of the boiler unit of ТПП–200–1 tender committee type of unit No.7 of Slovianska TPP (replacement of smoke exhauster Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee ДОД–31,5 of building 7A) – 2 units 05.03.2013 10:00 Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief Mykolaivka, Donetsk Oblast; April – November 2013 doctor of surgical work Procurement procedure: open tender 05.03.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 203932, lot 2 – UAH 72500, Submission: at the customer’s address, office 610 lot 3 – UAH 7300 21.03.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Law on Public Procurement 21.03.2013 11:00 Customer’s registration account: 35416044001614 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001302452195

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003410 003412 State Organization “Motor Depot of State PJSC “Donbasenergo” Administrative Department” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Miahkova Tetiana Ihorivna Tarasenko Yurii Ivanovych tel.: (062) 388–58–75; tel.: (044) 425–42–95; tel./fax: (062) 388–58–63; tel./fax: (044) 417–06–09 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of grade A – 2000000 t) 2 lots: lot 1 – A–95 – 260000 l (by gas tank truck batches), A–95 – 25000 Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; April – December 2013 (coupons); lot 2 – A–98 – 20000 l, A–92 – 70000 l, diesel fuel – 30000 l Procurement procedure: open tender (by gas tank truck batches), diesel fuel – 10000 l (coupons) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Supply/execution: 12–28 Petrivska St., 16–d Kurenivska St., 15 Zabolotnoho St., Submission: at the customer’s address, office 610 Kyiv; May – December 2013 27.03.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 27.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 305 Tender security: not required 21.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 26001302452195 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 21.03.2013 10:00 003413 Tender security: covered bank guarantee, lot 1 – UAH 165000, lot 2 – UAH 70000 Department for Education of Makiivka City Council Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned of Donetsk Oblast according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance unit, microrayon “Tsentralnyi” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Babenko Nataliia Hennadiivna article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel./fax: (06232) 6–51–00; call at tel.: (044) 417–27–40, 417–82–47 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35217012000671, 35227013000671 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 7095840 kW per hour 003411 Main Administration of the Ministry of Internal Supply/execution: the educational establishments of Makiivka, Donetsk Oblast; Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast during February – December 2013 20–a Krasna St., 49101 Dnipropetrovsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Himbitskyi Mykola Yuriiovych Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK tel./fax: (056) 756–54–71, 756–52–19; Donetskoblenergo” Makiivka united REM, Patona St., 86102 Makiivka, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast, tel.: (06232) 6–70–96 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 8061159 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 354115022001931, 35414023001931, Website which contains additional information on procurement: www.umvs.dp.ua 35410027001931, 35415133001931 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous state – 490537 m3 003417 Supply/execution: Structural Subdivision of the Main Administration of the Ministry Kyiv City Tuberculosis Hospital No.2 of Internal Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast, Dnipropetrovsk; 2013 08290 Hostomel Urban Settlement, Kyiv Oblast, I quarter of Resort Forestry Procurement procedure: procurement from the sole participant Mozharska Liudmyla Semenivna Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, tel./fax: (044) 431–94–90; 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, e–mail: [email protected] tel./fax: (0562) 33–36–26 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 2299998,49 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous article 16 of the Law on Public Procurement. state (natural gas – 720 thousand m3) Customer’s registration account: 35219004001418 Supply/execution: I quarter of Resort Forestry to the limit of distribution of balance attachment of gas pipelines, Hostomel Urban Settlement, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Irpin Affiliate of Gas Facilities Maintenance, 37, 8–go Bereznia St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (045) 975–75–13, tel./fax: (045) 976–04–55 Offer price: UAH 3391269,12 Customer’s registration account: 35414001001213

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003414 003415 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Popov Oleh Valeriiovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kaplunska Olena Vasylivna tel.: (044) 465–45–07, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (044) 465–47–97, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 30.20.9 – services in renewal and equipment Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by bank of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; establishments (financial services in a part of attraction of short– subcontract works as a part of production of railway locomotives and the term credit resources – credit line), 8 lots: lot 1 – services in credit rolling stock (services in major repair of mounts and units of electric granting by bank establishments in the amount of credit resources locomotives ЧС4, ЧС8, ВЛ80) UAH 100 000 000; lot 2 – services in credit granting by bank Supply/execution: on the territory of the enterprise (plant) for repair of mounts establishments in the amount of credit resources UAH 100 000 000; and units of the rolling stock of the regions of Ukraine; April – December 2013 lot 3 – services in credit granting by bank establishments in the amount Procurement procedure: open tender of credit resources UAH 60 000 000; lot 4 – services in credit granting by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 bank establishments in the amount of credit resources UAH 44 350 000; Submission: at the customer’s address, office 12 lot 5 – services in credit granting by bank establishments in the amount 14.03.2013 10:30 of credit resources UAH 25 000 000; lot 6 – services in credit granting by Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 bank establishments in the amount of credit resources UAH 40 000 000; 14.03.2013 11:30 lot 7 – services in credit granting by bank establishments in the amount Tender security: not required of credit resources UAH 40 000 000; lot 8 – services in credit granting by Additional information: Qualification criteria are established in accordance with bank establishments in the amount of credit resources UAH 25 000 000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of credit specified in the competitive bidding documents. contract conclusion Customer’s registration account: 26007000889 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 (to the tourniquets) 003429 14.03.2013 10:30 State Institution “Institute of Pathology of Blood Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 and Transfusion Medicine of the Academy 14.03.2013 13:30 of Medical Sciences of Ukraine” 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv Tender security: not required Lohinskyi Volodymyr Yevstakhovych, Leshchuk Mariia Mykhailivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (032) 237–99–19; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (032) 238–97–95, 238–32–47; specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26002001504 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003416 Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua National Institute of Cancer Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing – Sakhno Svitlana Heorhiivna December 2013 tel./fax: (044) 259–70–57; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office of the chief accountant www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – 01.03.2013 10:00 4595215 kW Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, conference hall Supply/execution: National Institute of Cancer; till 31.12.2013 01.03.2013 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Additional information: For additional information, please, “KYIVENERGO”, 5 I.Franko Sq., Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 call at tel.: (032) 237–39–19 – Leshchuk Mariia Mykhailivna. More detailed Offer price: UAH 5272090,17 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210029000423, 35220008000423, Customer’s registration account: 35211007007163 35229010000423

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003418 003420 Academy of Internal Troops of the Ministry Department for Education of Zolotonosha City of Internal Affairs of Ukraine Executive Committee of Cherkasy Oblast 3 Povstannia Sq., 61001 Kharkiv 70 Shevchenka St, 19700 Zolotonosha, Cherkasy Oblast Shypilov Maksim Yuriiovych Liveratos Liudmyla Mykolaivna tel.: (067) 573–70–41; tel./fax: (04737) 5–33–03; tel./fax: (057) 732–37–66; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website which contains additional information on procurement: www.avv.gov.ua of natural gas – 461099 m3) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational and hot water – 5128,3553 Gcal establishments; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (0472) 32–79–00 e–mail: [email protected], tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Offer price: UAH 2181228,82 Offer price: UAH 4177500 Customer’s registration account: 35411043003011 Customer’s registration account: 35219001000228

003421 003419 Odesa State Academy of Construction Department for Education, Youth and Sport and Architecture of the Ministry of Education of Radekhivskyi Rayon State Administration and Science, Youth and Sports of Ukraine of Lviv Oblast 4 Didrikhsona St., 65029 Odesa 16 Vidrodzhennia Ave., 80200 Radekhiv, Lviv Oblast Nakonechnyi Vasyl Andriiovych Zahoriichuk Nataliia Yosypivna tel.: (048) 723–69–22; tel.: (03255) 2–15–67; tel./fax: (0482) 32–44–56; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 721880 m3 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam Supply/execution: the educational establishments of Radekhivskyi Rayon, and hot water (services in centralized supply of heat power in hot water Lviv Oblast; January – December 2013 for the objects of the Academy – 7455.00 Gcal) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational–laboratory buildings and hostels of the Academy: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz” 4, 22 Dihtiarna St., 28 Staroportofrankivska St., 57 Balkivska St., sanatorium– Affiliate of Radekhiv Administration of Gas Facilities Maintenance, preventorium at 57 Balkivska St., Odesa; January – December 2013 22–a Zelena St., Radekhiv, Lviv Oblast, tel.: (03255) 2–29–32, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0322) 33–20–94, (03255) 4–10–08 Name, location and contact phone number of the participant: Public Offer price: UAH 3014438 Utility “Heat Supply of Odesa City”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (0482) 30–18–48 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 5568045,30 Customer’s registration account: 35417001006254 Customer’s registration account: 35228006000106, 35212001000106, 35220004000106, 35210003000106;

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003422 003425 Utility Enterprise “Illichivskvodokanal” Kirovohrad Oblast Hospital of Odesa Oblast 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad 41–a Lenina St., 68003 Illichivsk, Odesa Oblast Zeifert Oleksandr Volodymyrovych, Kislova Nataliia Hryhorivna Korsovskyi Anatolii Hryhorovych tel.: (099) 4368686; tel.: (04868) 55–106; tel./fax: (0522) 55–13–05, 55–33–34; tel./fax: (04868) 5–04–44; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: ivk–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots: lot 1 – 120 dnms.; Procurement subject: code 36.00.2 – treatment and distribution of water lot 2 – 75 dnms. through pipelines – 7954449 m3 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economy Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Infox” affiliate department for tender procurement “Infoxvodokanal”, 5 Baseinova St., 65039 Odesa, tel.: (048) 705–56–01 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Offer price: UAH 20204300 06.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 2600200346002 Opening of tenders: at the customer’s address, training room No.100

06.03.2013 10:30 003423 Tender security: not required Department for Education of Boryslav City Council Additional information: More detailed information is specified in the competitive of Lviv Oblast bidding documents. 42 Shevchenko St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast Customer’s registration account: 35411001001343 Protyniak Mariana Ihorivna tel./fax: (03248) 5–21–42 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 003426 www.tender.me.gov.ua Department for Education of Izmail Rayon State Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Administration of Odesa Oblast 62 Suvorova Ave., 68601 Izmail, Odesa Oblast water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 2792,92 Gcal; lot 2 – 236,75 Gcal Yakymenko Tetiana Hryhorivna Supply/execution: Boryslav, Lviv Oblast; till the end of December 2013 tel.: (04841) 6–54–21; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (04841) 2–57–68; Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public e–mail: [email protected] Utility “Boryslavteploenenrgo”, 52–a Kovaliva St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03248) 5–29–57; lot 2 – Public Utility “Hospodarnyk”, 3 Zolota Bania St., www.tender.me.gov.ua 82391 Skhidnytsia Urban Settlement, Lviv Oblast, tel.: (03248) 4–81–69 Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of grade АКО – 1238,55 t) Offer price: lot 1 – UAH 2836268, lot 2 – UAH 404616 Supply/execution: the warehouse at the address: 36 Zelena St., Safiany Village, Customer’s registration account: 35412001005852 Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast; May – July 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 003424 Municipal Enterprise “Chernivtsi Trolleybus Submission: at the customer’s address, office 406 Administration” 14.03.2013 10:00 129 Nezalezhnosti Ave., 58029 Chernivtsi Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Babiuk Viktor Apolonovych 14.03.2013 11:00 tel.: (037) 223–13–92; Tender security: deposit, UAH 100000 tel./fax: (037) 223–53–55; Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, e–mail: [email protected] article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35410017001849 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.city.cv.ua Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars (used trolleybuses – 10 units) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 2 27.03.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 27.03.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26004000254365

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003427 003430 Territorial Department of State Judicial Centre of Medical Rehabilitation and Sanatorium Administration of Ukraine in Kherson Oblast Treatment “Crimea” of the Ministry of Defense 30 Dekabrystiv St., 73003 Kherson of Ukraine Savchenko Natalia Petrivna Centre of Medical Rehabilitation and Sanatorium Treatment “Crimea” of the tel./fax: (0552) 49–13–65; Ministry of Defense of Ukraine, 98542 Alushta, Partenit Urban Settlement, e–mail: [email protected] the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Basalaiev Serhii Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06560) 28–2–00; Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua tel./fax: (06560) 21–4–70; Procurement subject: code 58.19.1 – other services concerning publication e–mail: [email protected] of printed matter (postage stamps – 2200000 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 6919298 kW per hour Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Supply/execution: at the customer’s address, Centre of Medical Rehabilitation State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Kherson Directorate and Sanatorium Treatment “Crimea”; January – December 2013 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 41 Ushakova Ave., 73003 Procurement procedure: procurement from the sole participant Kherson, tel.: (0552) 24–82–04, tel./fax: (0552) 24–30–58 Name, location and contact phone number of the participant: Offer price: UAH 2200000 PJSC “KRYMENERGO”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, Customer’s registration account: 35228001006041 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59, e–mail: [email protected], tel./fax: (0652) 24–81–57 Offer price: UAH 7888000 003428 Customer’s registration account: 31257273210249 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Hanina Olena Anatoliivna, Honcharuk Serhii Andriiovych 003431 tel.: (044) 254–79–21; Department for Education tel./fax: (044) 254–79–63; of Simferopol City Council e–mail: [email protected] of Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Karnatska Iryna Pavlivna Procurement subject: code 14.19.4 – hats and headwear, 13 lots: tel.: (0652) 25–46–34,; lot 1 – black beret – 1890 units; lot 2 – black summer cap for special tel./fax: (0652) 27–32–80; subdivisions – 1345 units; lot 3 – trapper hat made of faux fur – e–mail: [email protected] 9400 units; lot 4 – winter forage cap made of synthetic leather and faux Website of the Authorized agency which contains information on procurement: fur – 1786 units; lot 5 – cap–mask – 1200 units; lot 6 – blue daily forage www.tender.me.gov.ua cap made of semi–wool fabric – 7886 units; lot 7 – winter forage cap Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam made of synthetic leather and faux fur – 10504 units; lot 8 – black beret – and hot water (including coolants) 3954 units; lot 9 – trapper hat made of faux fur – 3765 units; lot 10 – Supply/execution: general educational establishments No.14, 26, 6, 42, summer cap for patrol service – 1558 units; lot 11 – winter forage cap pre–school educational establishments No.37, 79, general educational for patrol service – 2129 units; lot 12 – summer cap for state traffic establishments No.43, 37, 9, 16; during 2013 inspection workers – 664 units; lot 13 – black summer cap for special Procurement procedure: procurement from the sole participant subdivisions – 434 units Name, location and contact phone number of the participant: LLC Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv; according to the orders, “Promventyliatsiia”, 8/17, 60 Rokiv SSSR St., 98500 Alushta, during 2013 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0990) 72–94–01 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 4464609,71 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Customer’s registration account: 35414008001268 office 61 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 61 – personally, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv, logistics support department – by mail 19.03.2013 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 19.03.2013 16:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 283980.98, lot 1 – UAH 8419.95, lot 2 – UAH 4354.17, lot 3 – UAH 45895.5, lot 4 – UAH 13473.23, lot 5 – UAH 3385.8, lot 6 – UAH 62066.76, lot 7 – UAH 79613.49, lot 8 – UAH 17615.07, lot 9 – UAH 18382.61, lot 10 – UAH 7486.35, lot 11 – UAH 18431.92, lot 12 – UAH 3451.14, lot 13 – UAH 1404.99 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35213010000034

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003432 003434 Department for Education Department for Education of Simferopol City Council of Simferopol City Council of Autonomous Republic of Crimea of Autonomous Republic of Crimea 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Karnatska Iryna Pavlivna Karnatska Iryna Pavlivna tel.: (0652) 25–46–34; tel.: (0652) 25–46–34; tel./fax: (0652) 27–32–80; tel./fax: (0652) 27–32–80; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat – 48000 kg Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal – 90000 kg Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Submission: at the customer’s address, office 526 Submission: at the customer’s address, office 526 04.12.2012 09:05 04.12.2012 09:05 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 04.12.2012 15:00 04.12.2012 15:20 Tender security: bank guarantee, UAH 111616 Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35427051001268 Customer’s registration account: 35427051001268

003433 003435 Department for Education SOE “Shakhtarskantratsyt” of Simferopol City Council 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of Autonomous Republic of Crimea Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06255) 7–34–80; Karnatska Iryna Pavlivna tel./fax: (06255) 4–50–67; tel.: (0652) 25–46–34; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–32–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and cargo equipment and parts www.tender.me.gov.ua for it (skips, counterweights, towing hooks, etc. for mine lifting Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd – 45000 kg machines), 8 lots Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 526 Submission: at the customer’s address, office 422 04.12.2012 09:05 28.03.2013 10:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 04.12.2012 14:30 28.03.2013 11:10 Tender security: bank guarantee, UAH 64500 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35427051001268 Customer’s registration account: 35234032002509

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003436 003439 Department for Education of Simferopol City Sambir Central Regional Hospital Council of Autonomous Republic of Crimea 14 Shpytalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Skolets Vladyslav Hryhorovych Kurova Tetiana Borysivna tel./fax: (03236) 3–29–12; tel.: (0652) 25–46–34; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–32–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants) Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, liquid, processed – Supply/execution: at the customer’s address and Structural Subdivision of Sambir 315000 l Central Regional Hospital on the territory of Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Heat Supply Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Trade Networks Enterprise “Sambirteplokomunenergo”, 9 S.Krushelnytskoi St., 81400 House Krymmoloko”, 35–B Sevastopolska St., 95013 Simferopol, Sambir, Lviv Oblast, tel.: (03236) 340–47 the Autonomous Republic of Crimea Offer price: UAH 3533000 Offer price: UAH 2853900 Customer’s registration account: 35417002006156 Customer’s registration account: 35414008001268

003440 003437 Ministry of Health of Ukraine Public Utility of Production Administration 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Water and Waste Water Services in Konotop City Osadchyi Ihor Mykhailovych of Sumy Oblast tel.: (044) 253–26–08; 31 G. Tkhora St.,41600 Konotop, Sumy Oblast e–mail: [email protected] Prokopenko Oleksandr Pavlovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05447) 6–63–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05447) 2–34–77 Procurement subject: code 21.20.2. – other pharmaceuticals (set Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of reagents and consumables for determination of HIV–1 viral load level, www.tender.me.gov.ua compatible with device Abbott m2000sp and amplifier Abbott Real– Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (services in electricity Time m2000rt), 3 lots: lot 1 – reagents and consumables – 1 641 units supply – 576970 kW per hour) (14 dnms.); lot 2 – vial 4,5 ml, 75x12 mm, ПП – 49 units; lot 3 – Supply/execution: at the customer’s address; from 01.01.2013 till 31.12.2013 consumables – 1 660 units (3 dnms.) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Affiliate Procurement procedure: open tender “Konotopskyi Rayon of Electrical Networks” of PJSC “Sumyoblenergo”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 151–A B.Khmelnytskoho St., 41600 Konotop, Sumy Oblast, Submission: at the customer’s address, office 138 tel.: (05447) 2–34–31 28.03.2013 10:00 Offer price: UAH 8010071 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Customer’s registration account: 260070005181 28.03.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 1000000, lot 2 – UAH 10000, lot 3 – UAH 10000 003438 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Department for Education of Krynychanskyi Rayon of the Law on Public Procurement State Administration in Dnipropetrovsk Oblast 11 Shkilna St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Additional information: The application for obtaining of the competitive Palianytsia Hanna Viktorivna bidding documents is placed on the official website of the Ministry tel.: (097) 079–21–35; of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, tel./fax: (05654) 9–11–48; call at tel.: (044) 253–26–08. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 818626 m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk, tel.: (05692) 3–12–75, tel./fax: (05692) 7–79–45 Offer price: UAH 3885473 Customer’s registration account: 35411011011192

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003441 003444 SOE “Shakhtarskantratsyt” Bila Tserkva National Agricultural University 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast of Kyiv Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 8/1 Soborna Sq., 09117 Bila Tserkva, Kyiv Oblast tel.: (06255) 7–34–80; Karpenko Anatolii Mykolaiovych tel./fax: (06255) 4–50–67; tel.: (04463) 3–11–88; e–mail: [email protected] tel./fax: (04463) 5–35–46 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.3 – other rolling stock (mine man–riding Procurement subject: reconstruction of existent hostel No.4 of Bila Tserkva cars), 3 lots National Agricultural University with the aim to convert it into residential Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 building Procurement procedure: open tender Supply/execution: 57 Pishchanyi Lane, Bila Tserkva, Kyiv Oblast, hostel No.4; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 May – November 2013 Submission: at the customer’s address, office 422 Procurement procedure: open tender 28.03.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 accounting department, office 1 28.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, accounting department, office 1 Tender security: not required 20.03.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, central building, auditorium 14 article 16 of the Law on Public Procurement. 20.03.2013 11:00 Customer’s registration account: 35234032002509 Tender security: deposit, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 003442 Additional information: For additional information, please, Sambir Central Regional Hospital 14 Shpytalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast call at tel.: (04563) 3–11–45 Skolets Vladyslav Hryhorovych Customer’s registration account: 35220006001144 tel./fax: (03236) 3–29–12; e–mail: [email protected] 003445 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Apartments Maintenance Department of Kherson www.tender.me.gov.ua of Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 496355,84 m3 37 Chkalova St., 73008 Kherson Supply/execution: at the customer’s address and Structural Subdivision of Sambir Moshenets Oleksandr Petrovych Central Regional Hospital on the territory of Sambirskyi Rayon; 2013 tel.: (095) 865–52–27; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0552) 32–26–25; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply e–mail: [email protected] and Gasification “Lvivgaz” represented by Affiliate Sambir Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Gas Facilities Maintenance, 53 Peremyshlska St., 81400 Sambir, Lviv Oblast, www.tender.me.gov.ua tel.: (03236) 3–40–61 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 3681.874 thousand kW Offer price: UAH 2352000 per hour Customer’s registration account: 35417002006156 Supply/execution: Kherson Oblast: Chornobaivka Village, Kherson, Tsiurupynsk, Nova Kakhovka, Antonivka Village, Skadovsk, Krasnoznamianka Village, Beryslav, Velyka Lepetykha Village, Henichesk, Hola Prystan, Horonostaivka 003443 Lychakivska Regional Administration Urban Settlement, Kalanchak, Kakhovka, Nyzhni Sirohozy Village, Ivanivka of Lviv City Council Village, Novorontsovka Urban Settlement, Vysokopillia Village, Novotroitsk; 67 K.Levytskoho St., 79017 Lviv 01.01.2013 till 31.12.2013 Ravlyk Yurii Bohdanovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (032) 275–08–65 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73003 Kherson, www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], tel.: (0552) 26–45–14, Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 9 lots tel./fax: (0552) 49–80–60 Supply/execution: Lychakivskyi Rayon, Lviv; till the end of December 2013 Offer price: UAH 4224288,63 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35216002005354 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, office 204 22.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 22.01.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35413016004126

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003446 003448 Public Utility “Zhovkvateploenergo” of Lviv Oblast Capital Construction Department of Yuzhne City 5 L.Ukrainky St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Council of Odesa Oblast Sobko Mykhailo Vasyliovych 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel.: (03252) 21–336; Martyniuk Yurii Mykolaiovych tel./fax: (03252) 21–184; tel.: (04842) 3–15–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (04842) 3–15–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous www.tender.me.gov.ua state (natural gas for production of heat power), 2 lots: lot 1 – natural Procurement subject: complex of bank protection and landslide protection gas for the budget and other consumers – 1412,7 thousand m3; measures in Prymorskyi park, at the address: Yuzhne, Odesa Oblast – lot 2 – natural gas for population and religious organizations – 276 m 2306,7 thousand m3 Supply/execution: Prymorskyi park, Yuzhne, Odesa Oblast; April – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 11 Prymorska St., Yuzhnyi, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC Odesa Oblast, director’s office “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Submission: 11 Prymorska St., Yuzhnyi, Odesa Oblast, director’s office tel./fax: 586–33–10 14.03.2013 10:00 Offer price: lot 1 – UAH 6585640,10, lot 2 – UAH 3019931,64 Opening of tenders: 11 Prymorska St., Yuzhnyi, Odesa Oblast, director’s office Customer’s registration account: 26007300112710 14.03.2013 12:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive 003447 bidding documents. Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35421036004601 Osadchyi Ihor Mykhailovych tel.: (044) 253–26–08; 003449 e–mail: [email protected] Municipal Enterprise “Poltava City Road– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Maintenance Division” www.tender.me.gov.ua 17 Honcharova Lane, 36002 Poltava Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (set of reagents Sherstiuk Mykola Fedorovych and consumables for determination of HIV–1 viral load, compatible with tel.: (0532) 59–36–93; device AmpliPrep/Cobas – 673 units (6 dnms.)) tel./fax: (0532) 59–74–45; Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (specialized car 28.03.2013 10:00 МДК–1 А or equivalent – 1 unit) Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: at the customer’s address, the customer’s garage; 28.03.2013 14:30 April – June 2013 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 300000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of the Law on Public Procurement room of the head Additional information: The application for obtaining of the competitive Submission: at the customer’s address, reception room of the head bidding documents is placed on the official website of the Ministry 28.03.2013 12:00 of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head call at tel.: (044) 253–26–08. 28.03.2013 13:00 Customer’s registration account: 35213067000021 Tender security: not required Customer’s registration account: 35433006002920

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003450 003452 Department for Education of Executive Bodies Administration of State Security Service of Drohobych City Council in Lviv Oblast under Main Administration of the Ministry 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast of Internal Affairs of Ukraine in Lviv Oblast Oleksiuk Olha Petrivna 44 Lypynskoho St., 79019 Lviv tel.: (03244) 2–02–50; Hanchar Marian Pavlovych tel./fax: (03244) 2–35–15 tel./fax: (032) 252–30–87 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products – 3 dnms. 479090 m3) Supply/execution: fuel–filling stations in Lviv Oblast; till the end of December 2013 Supply/execution: the educational establishments of Drohobych and Stebnyk, Procurement procedure: open tender Lviv Oblast; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 50 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 50 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply 06.03.2013 09:30 and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zolota St., 79039 Shevchenkivskyi District, Lviv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 44 (assembly hall) tel.: (0322) 33–20–94 06.03.2013 10:00 Offer price: UAH 2406397,21 Tender security: not required Customer’s registration account: 35413003004753, 35412004004753, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35412002005806, 35419005005806, 35426011002507, 35422015002507, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 35427021002507 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006666121790

003451 Department for Education of Executive Bodies 003453 of Drohobych City Council in Lviv Oblast State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Oleksiuk Olha Petrivna Husakovskyi Serhii Viktorovych tel.: (03244) 2–02–50; tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (03244) 2–35–15 tel./fax: (057) 727–50–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (services in heat power supply), Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, 3 lots: lot 1 – 9257 Gcal; lot 2 – 5067 Gcal; lot 3 – 68 Gcal other, not included into other groups Supply/execution: the educational establishments of Drohobych and Stebnyk, Supply/execution: 299 Moskovskyi Ave., Kharkiv; during 2013 – 2019 Lviv Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Utility conference hall “Drohobychteploenergo” of Drohobych City Council, 1–A Industrialna St., Submission: at the customer’s address, conference hall Drohobych, Lviv Oblast, tel.: (03244) 3–73–59; lot 2 – State Public Utility 21.03.2013 10:00 “Stebnykteplokomunenergo”, 17 Melnyka St., Stebnyk, Lviv Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel.: (03244) 4–22–80; lot 3 – OJSC “OIL–PROCESSING COMPLEX– 21.03.2013 11:00 HALYCHYNA”, 82 Boryslavska St., Drohobych, Lviv Oblast, tel.: (03244) 9–84–27 Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 9232376,38, lot 2 – UAH 5053521,78, lot 3 – Additional information: More detailed information is specified in the competitive UAH 30601,36 bidding documents. Customer’s registration account: 35413001005806, 35426011002507, Customer’s registration account: 26002200400001 35427021002507, 35413003004753, 35412004004753, 35412002005806, 35419005005806, 35410004005806

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003454 003455 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Department for Education of Kelmenetskyi Rayon City Multi–Field Clinical Hospital No.4” State Administration of Chernivtsi Oblast of Dnipropetrovsk Oblast Council 2 Tsentralna Sq., 60100 Kelmentsi Urban Settlement, Chernivtsi Oblast 31 Blyzhnia St., 49102 Dnipropetrovsk Martyniuk Liubov Ivanivna Yaroshenko Valentyna Viktorivna tel./fax: (037) 322–12–74; tel./fax: (056) 377–41–86; e–mail: rayvo–[email protected] e–mail: tender–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 21.20.1 – medications (pharmaceuticals – state (natural gas – 595506 m3) 250 dnms.) Supply/execution: the educational establishments of Kelmenetskyi Rayon, Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 Chernivtsi Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas office 4 Supply and Gasification “Chernivtsigaz”, 9–a Vynnychenka St., Chernivtsi, Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 4 tel./fax: (03722) 4–06–27 27.02.2013 09:30 Offer price: UAH 2801107 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, classroom Customer’s registration account: 35412001000751 27.02.2013 11:00 Tender security: not required 003612 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with PJSC “DTEK Krymenergo” article 16 of the Law on Public Procurement. 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Customer’s registration account: 35413001000843 Lazebnyi Taras Hryhorovych tel.: (0652) 54–83–64; tel./fax: (0652) 54–83–57; 003465 SOE “Donetsk Railway” e–mail: [email protected] 68 Artema St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ukrainska Tetiana Hryhorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 319–59–75; Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire tel./fax: (062) 319–59–75; and cable, 4 lots: lot 1 – other electrical conductors for voltage not more e–mail: [email protected] than 1000 V (power cable 10 kV ААБл–10 3х120 mm2, power cable Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 kV AAБл–10 3х150 mm2, power cable 10 kV AAБл–10 3x185 mm2, www.tender.me.gov.ua power cable 10 kV AAБл–10 3x240 mm2) – 7,6 km; lot 2 – other Procurement subject: code 14.12.1 – men’s work clothes (work clothes), electrical conductors for voltage not more than 1000 V (power cable 1 kV 2 lots: lot 1 – 5 positions, 23460 units; lot 2 – 7 positions, 2876 units АПвБбШп–1 4x70 mm2, power cable 1 kV АПвБбШп–1 4x120 mm2, Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010; lot 1 – Artemivsk, power cable 1 kV АПвБбШп–1 4х185 mm2, wire СІП–5нг 2х16 mm2 or Donetsk Oblast, lot 2 – Avdiivka, Donetsk Oblast; April – June 2013 analogue AsXSn 2x16 mm2, wire СІП–5нг 4x16 mm2 or analogue AsXSn Procurement procedure: open tender 4x16 mm2, wire СІП–5нг 4х25 mm2 or analogue AsXSn 4x25 mm2, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, wire СІП–5нг 4x50 mm2 or analogue AsXSn 4x50 mm2, wire СІП–5нг office 2–209, tender support department 4x35 mm2 or analogue AsXSn 4x35 mm2, wire СІП–5нг 4x95 mm2 or Submission: at the customer’s address, office 2–209, tender support department analogue AsXSn 4x95 mm2, wire СІП–5нг 4x70 mm2 or analogue AsXSn 28.03.2013 09:30 4x70 mm2) – 198,6 km; lot 3 – other electrical conductors for voltage not Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207, tender support more than 1000 V (wire АПБ–1,8/0,3, wire АПБ–2,12/0,3, wire АПБ– department 2,65/0,3, wire АПБ–3,15/0,3, wire АПБ–3,55/0,3, wire АПБ–4,5/0,3) – 28.03.2013 11:00 13 200 kg; lot 4 – insulated winding wires (wire ПЭТ 155/0,71, wire ПЭТ Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 147070.15, lot 2 – UAH 26082.88 155/1,5) – 114 kg Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: 26 Henerala Vasylieva St., Simferopol, Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, centre, warehouse No.1; till 31.05.2013 Customer’s registration account: 2600901517249 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 18.03.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 18.03.2013 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 370000, lot 1 – UAH 53000, lot 2 – UAH 288000, lot 3 – UAH 28300, lot 4 – UAH 700 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260073013142

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.9(135) February 26, 2013 lot 15 – UAH 2771,84, lot 16 – UAH 34080, lot 17 – UAH 6929,60, lot 18 – 003461 UAH 15904, lot 19 – UAH 15904, lot 20 – UAH 5680, lot 21 – UAH 2726,40, Main Administration of Justice in Donetsk Oblast lot 22 – UAH 10905,60, lot 23 – UAH 1363,20, lot 24 – UAH 6816, lot 25 – 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk UAH 73612,80, lot 26 – UAH 7952, lot 27 – UAH 9088, lot 28 – UAH 5396, Kucheruk Serhii Leonidovych lot 29 – UAH 7043,20, lot 30 – UAH 77248, lot 31 – UAH 20393,47, lot 32 – tel./fax: (062) 312–50–64; UAH 6645,60, lot 33 – UAH 5680, lot 34 – UAH 19191,58, lot 35 – UAH 9236,82, e–mail: [email protected] lot 36 – UAH 3062,66, lot 37 – UAH 142340,80, lot 38 – UAH 27888,80, lot 39 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 44304, lot 40 – UAH 22720, lot 41 – UAH 2533,28, lot 42 – UAH 5736,80, www.tender.me.gov.ua lot 43 – UAH 393453,60, lot 44 – UAH 5401,68, lot 45 – UAH 13177,60, lot 46 – Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 136 lots: lot 1 – 3610 kW; UAH 4509,92, lot 47 – UAH 3351,20, lot 48 – UAH 4498,56, lot 49 – UAH 4316,80, lot 2 – 3610 kW; lot 3 – 3312 kW; lot 4 – 2894 kW; lot 5 – 1800 kW; lot 50 – UAH 7497,60, lot 51 – UAH 79520, lot 52 – UAH 41157,28, lot 53 – lot 6 – 3940 kW; lot 7 – 1160 kW; lot 8 – 18650 kW; lot 9 – 7500 kW; UAH 4089,60, lot 54 – UAH 14995,20, lot 55 – UAH 61344, lot 56 – UAH 6543,36, lot 10 – 6400 kW; lot 11 – 6143 kW; lot 12 – 14800 kW; lot 13 – 68500 kW; lot 57 – UAH 39873,60, lot 58 – UAH 16585,60, lot 59 – UAH 7486,24, lot 60 – lot 14 – 14000 kW; lot 15 – 2440 kW; lot 16 – 30000 kW; lot 17 – 6100 kW; UAH 1704, lot 61 – UAH 1363,20, lot 62 – UAH 15222,40, lot 63 – UAH 27832, lot 18 – 14000 kW; lot 19 – 14000 kW; lot 20 – 5000 kW; lot 21 – 2400 kW; lot 64 – UAH 5452,80, lot 65 – UAH 93117,92, lot 66 – UAH 17948,80, lot 67 – lot 22 – 9600 kW; lot 23 – 1200 kW; lot 24 – 6000 kW; lot 25 – 64800 kW; UAH 1897,12, lot 68 – UAH 7952, lot 69 – UAH 8576,80, lot 70 – UAH 1738,08, lot 26 – 7000 kW; lot 27 – 8000 kW; lot 28 – 4750 kW; lot 29 – 6200 kW; lot 71 – UAH 2186,80, lot 72 – UAH 1992,54, lot 73 – UAH 27264, lot 74 – lot 30 – 68000 kW; lot 31 – 17952 kW; lot 32 – 5850 kW; lot 33 – UAH 39532,80, lot 75 – UAH 33852,80, lot 76 – UAH 12496, lot 77 – UAH 7384, 5000 kW; lot 34 – 16894 kW; lot 35 – 8131 kW; lot 36 – 2696 kW; lot 37 – lot 78 – UAH 19652,80, lot 79 – UAH 5339,20, lot 80 – UAH 6134,40, lot 81 – 125300 kW; lot 38 – 24550 kW; lot 39 – 39000 kW; lot 40 – 20000 kW; UAH 6816, lot 82 – UAH 5793,60, lot 83 – UAH 16767,36, lot 84 – UAH 23685,60, lot 41 – 2230 kW; lot 42 – 5050 kW; lot 43 – 346350 kW; lot 44 – 4755 kW; lot 85 – UAH 1420, lot 86 – UAH 20277,60, lot 87 – UAH 17608, lot 88 – lot 45 – 11600 kW; lot 46 – 3970 kW; lot 47 – 2950 kW; lot 48 – 3960 kW; UAH 17671,62, lot 89 – UAH 27264, lot 90 – UAH 24537,60, lot 91 – UAH 20448, lot 49 – 3800 kW; lot 50 – 6600 kW; lot 51 – 70000 kW; lot 52 – 36230 kW; lot 92 – UAH 16358,40, lot 93 – UAH 8349,60, lot 94 – UAH 23459,54, lot 95 – lot 53 – 3600 kW; lot 54 – 13200 kW; lot 55 – 54000 kW; lot 56 – 5760 kW; UAH 9013,02, lot 96 – UAH 5190,38, lot 97 – UAH 3521,60, lot 98 – UAH 7156,80, lot 57 – 35100 kW; lot 58 – 14600 kW; lot 59 – 6590 kW; lot 60 – 1500 kW; lot 99 – UAH 5159,71, lot 100 – UAH 21243,20, lot 101 – UAH 3067,20, lot 61 – 1200 kW; lot 62 – 13400 kW; lot 63 – 24500 kW; lot 64 – 4800 kW; lot 102 – UAH 7724,80, lot 103 – UAH 5680, lot 104 – UAH 51120, lot 105 – lot 65 – 81970 kW; lot 66 – 15800 kW; lot 67 – 1670 kW; lot 68 – 7000 kW; UAH 54528, lot 106 – UAH 6816, lot 107 – UAH 1931,20, lot 108 – UAH 10905,60, lot 69 – 7550 kW; lot 70 – 1530 kW; lot 71 – 1925 kW; lot 72 – 1754 kW; lot 109 – UAH 12268,80, lot 110 – UAH 10451,20, lot 111 – UAH 2783,20, lot 73 – 24000 kW; lot 74 – 34800 kW; lot 75 – 29800 kW; lot 76 – lot 112 – UAH 1475,66, lot 113 – UAH 6492,24, lot 114 – UAH 17040, lot 115 – 11000 kW; lot 77 – 6500 kW; lot 78 – 17300 kW; lot 79 – 4700 kW; UAH 4884,80, lot 116 – UAH 7270,40, lot 117 – UAH 4089,60, lot 118 – lot 80 – 5400 kW; lot 81 – 6000 kW; lot 82 – 5100 kW; lot 83 – 14760 kW; UAH 94447,04, lot 119 – UAH 26241,60, lot 120 – UAH 22326,94, lot 121 – lot 84 – 20850 kW; lot 85 – 1250 kW per hour; lot 86 – 17850 kW; lot 87 – UAH 7384, lot 122 – UAH 6532, lot 123 – UAH 17040, lot 124 – UAH 1997,09, 15500 kW; lot 88 – 15556 kW; lot 89 – 24000 kW; lot 90 – 21600 kW; lot 125 – UAH 4146,40, lot 126 – UAH 10792, lot 127 – UAH 8270,08, lot 128 – lot 91 – 18000 kW; lot 92 – 14400 kW; lot 93 – 7350 kW; lot 94 – UAH 7497,60, lot 129 – UAH 8520, lot 130 – UAH 17608, lot 131 – UAH 6816, 20651 kW; lot 95 – 7934 kW; lot 96 – 4569 kW; lot 97 – 3100 kW; lot 98 – lot 132 – UAH 11800,77, lot 133 – UAH 10564,80, lot 134 – UAH 4657,60, 6300 kW; lot 99 – 4542 kW; lot 100 – 18700 kW; lot 101 – 2700 kW; lot 135 – UAH 4500,83, lot 136 – UAH 3748,80 lot 102 – 6800 kW; lot 103 – 5000 kW; lot 104 – 45000 kW; lot 105 – Customer’s registration account: 35213001005688, 35222003005688, 48000 kW; lot 106 – 6000 kW; lot 107 – 1700 kW; lot 108 – 9600 kW; 35223002005688 lot 109 – 10800 kW; lot 110 – 9200 kW; lot 111 – 2450 kW; lot 112 –

1299 kW; lot 113 – 5715 kW; lot 114 – 15000 kW; lot 115 – 4300 kW; lot 116 – 6400 kW; lot 117 – 3600 kW; lot 118 – 83140 kW; lot 119 – 003457 23100 kW; lot 120 – 19654 kW; lot 121 – 6500 kW; lot 122 – 5750 kW; SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk lot 123 – 15000 kW; lot 124 – 1758 kW; lot 125 – 3650 kW; lot 126 – Bezhenar Ivan Antonovych 9500 kW; lot 127 – 7280 kW; lot 128 – 6600 kW; lot 129 – 7500 kW; tel.: (0642) 97–61–91; lot 130 – 15500 kW; lot 131 – 6000 kW; lot 132 – 10388 kW; lot 133 – tel./fax: (0642) 50–14–71; 9300 kW; lot 134 – 4100 kW; lot 135 – 3962 kW; lot 136 – 3300 kW e–mail: [email protected] Supply/execution: Donetsk Oblast, at the addresses of subordinated institutions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Main Administration of Justice in Donetsk Oblast, according to the www.tender.me.gov.ua negotiations protocol; till December 31, 2013 Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs, Procurement procedure: procurement from the sole participant 6 dnms. Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–126 – PJSC Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; “DTEK Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, April – December 2013 tel./fax: (062) 457–81–14; lots 127, 128, 129, 130, 131, 132 – Donetsk Procurement procedure: open tender Affiliate “SOE “Regional Electrical Networks”, 87 Shchorsa St., 83114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Donetsk, tel./fax: (062) 341–38–28, 305–67–10; lots 133, 134 – PJSC Submission: at the customer’s address, office 413 “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, 28.03.2013 10:00 tel./fax: (062) 343–89–26; lots 135, 136 – SOE “Donetsk Railway”, Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio 68 Artema St., 83000 Donetsk, tel./fax: (062) 319–44–00 28.03.2013 11:40 Offer price: lot 1 – UAH 4100,96, lot 2 – UAH 4100,96, lot 3 – UAH 3762,43, lot 4 – Tender security: not required UAH 3287,58, lot 5 – UAH 2044,80, lot 6 – UAH 4475,84, lot 7 – UAH 1317,76, Customer’s registration account: 2600012100762 lot 8 – UAH 21186,40, lot 9 – UAH 8520, lot 10 – UAH 7270,40, lot 11 – UAH 6978,45, lot 12 – UAH 16812,80, lot 13 – UAH 77816, lot 14 – UAH 15904,

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003462 003464 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” Ministry of Health of Ukraine 38 Donetska St., 83086 Donetsk 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Nikolskyi Oleksandr Eduardovych Osadchyi Ihor Mykhailovych tel.: (062) 304–90–82; tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (062) 334–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (preparations Website which contains additional information on procurement: for emergency medical aid in case of bleeding), 2 lots: lot 1 – activated www.kpdtke.donetsk.ua Eptacog–alfa (recombinant factor VIIa), lyophilized powder for Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, preparation of solvent for injections in flasks, ampules, syringes, seamless, made of steel (boiler seamless pipes), 320,320 t 2 mg (100 KIU), 5 mg (250 KIU) – 38 232 611 units; lot 2 – human’s Supply/execution: 4 Sihova St., Donetsk; 31.12.2013 prothrombin complex for intravenous injection, lyophilized powder for Procurement procedure: open tender preparation of solvent for injections in flasks, ampules, syringes, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 500 international units – 277 189 units marketing department Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 Submission: at the customer’s address, marketing department Procurement procedure: open tender 27.03.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 138 27.03.2013 10:00 29.03.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Customer’s registration account: 26006300001259 29.03.2013 15:30 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 400000, lot 2 – UAH 100000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 003463 of the Law on Public Procurement State Enterprise “National Nuclear Energy Additional information: The application for obtaining of the competitive Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv bidding documents is placed on the official website of the Ministry Chebrov Viktor Dmytrovych of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; call at tel.: (044) 253–26–08. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003466 Procurement subject: code 27.12.2 – electrical equipment for switching or State Enterprise “National Nuclear Energy protection of electrical circuits with voltage not more than 1000 V (cable Generating Company “Energoatom” connectors for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), 453 units 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Chebrov Viktor Dmytrovych facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 60 days from the date tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; of contract conclusion e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall www.tender.me.gov.ua Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose automobiles (mobile 29.03.2013 11:00 pumping units for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 3 units Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage 29.03.2013 14:00 facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 120 days from the date of contract Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 24061 conclusion Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Procurement procedure: open tender according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Customer’s registration account: 26002100019275 hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall 01.04.2013 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 01.04.2013 14:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 406197.12 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003467 003469 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” SOE “Snizhneantratsyt” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Tarasiuk Serhii Zakharovych Antonova Olena Mykhailivna tel.: (061) 286–38–59; tel.: (06256) 5–24–34; tel./fax: (061) 225–38–75 tel./fax: (06256) 5–55–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (motor petrol A–80 – 145700 l, A–92 – 55300 l, A–95 – 24000 l, diesel Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special fuel – 54000 l) purpose machines and equipment (services in major repair of sections Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia; April – December 2013 of powered support КД–80 – 177 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; March – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Procurement procedure: open tender office 104 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Submission: at the customer’s address, office 21 28.03.2013 11:00 20.03.2013 09:00 Opening of tenders: 7 Kyiashka St., Zaporizhzhia, office 201 Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall 28.03.2013 14:00 20.03.2013 11:30 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 164400 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35239032000896 call at tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21 Customer’s registration account: 260240131709 003470

PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 003468 Department for Education of Poltava City Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Executive Committee tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Borysenko Svitlana Mykolaivna e–mail: dtek–[email protected] tel.: (05322) 7–93–52; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05322) 7–27–45; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 14.12.1 – men’s work clothes (men’s work Website of the Authorized agency which contains information on procurement: clothes), 5 lots: lot 1 – 951 units; lot 2 – 1241 units; lot 3 – 1234 units; www.tender.me.gov.ua lot 4 – 360 units; lot 5 – 810 units Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (services in electricity Supply/execution: lot 1 – DTEK Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Urban, Settlement. supply), 2 492 976,55 kW Lviv Oblast, lot 2 – DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, Supply/execution: the educational establishments and institutions of Poltava; 2013 lot 3 – DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – LVIVENERGOSPETSREMONT, 17 Kozelnytska St., Lviv, lot 5 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC GALREMENERGO, 7 Kozelnytska St., Lviv; II quarter of 2013 “Poltavaoblenergo”, 47a M.Biriuzova St., Poltava, tel./fax: (053) 251–65–16 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 2860192 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012, Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 35412043002012, 35417004002012, 35416005002012 20.03.2013 10:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 20.03.2013 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 8200, lot 2 – UAH 12800, lot 3 – UAH 11200, lot 4 – UAH 2000, lot 5 – UAH 6800 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003471 003475 SOE “Pervomaiskvuhillia” State Organization “Motor Depot of State 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Administrative Department” Soroka Dmytro Oleksandrovych 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv tel./fax: (06455) 3–35–10; Tarasenko Yurii Ivanovych e–mail: pu–[email protected] tel.: (044) 425–42–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 417–06–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (active and reactive www.tender.me.gov.ua power (active power – 180000000 kW per hour, reactive power – Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots: lot 1 – for armoured 50000000 kVAr per hour)) cars – 40 units; lot 2 – for cars of foreign manufacturers – 640 units; Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; during 2013 lot 3 – for cars GAZ, ZIL, VAZ, Bohdan – 124 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 12–28 Petrivska St., 16–d Kurenivska St., 15 Zabolotnoho St., Name, location and contact phone number of the participant: Luhansk Affiliate Kyiv; January – December 2013 of SOE “Regional Electrical Networks”, 136–z Frunze St., 91005 Luhansk, Procurement procedure: open tender tel.: (0642) 34–15–78 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Offer price: UAH 223000000 Submission: at the customer’s address, office 305 Customer’s registration account: 35234033000853, 26008006571001 26.12.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 26.12.2012 13:00 003473 Tender security: irrevocable bank guarantee, lot 1 – UAH 29000, lot 2 – SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast UAH 80000, lot 3 – UAH 10000 Antonova Olena Mykhailivna Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned tel.: (06256) 5–24–34; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (06256) 5–55–65; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (044) 417–27–40, 417–82–47 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35217012000671, 35227013000671 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; February – December 2013 003476 Procurement procedure: procurement from the sole participant Ministry of Defense of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv SOE “Regional power supply networks”, 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk, Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhalov Dmytro Mykolaiovych tel.: (062) 305–72–01 tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 Offer price: lot 1 – UAH 81033552, lot 2 – UAH 4032726 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35232028000896 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.1 – services in meals provision under the contract (meals, provision of meals for the personnel of military units 003474 Ministry of Defense of Ukraine and military educational establishments of the Armed Forces of Ukraine, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv other persons, who in accordance with the legislation, have the right for Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhalov Dmytro Mykolaiovych meals provision in fixed and field conditions and feeding of staff animals) tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 Supply/execution: military units and military educational establishments on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: territory of Ukraine; till 30.04.2013 including www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 56.29.1 – services in meals provision under Name, location and contact phone number of the participant: Private the contract (meals for the personnel of Military Institute of the Armed Enterprise “ARTEK–SOYUZ”, 2–A Pavlenka St., 95006 Simferopol, Forces of Ukraine, other persons, who in accordance with the legislation, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 51–20–21, 51–20–23 have the right for meals provision in fixed and field conditions) Offer price: UAH 438620,75 (incl. VAT) for one day Supply/execution: for Military Institute of Telecommunications and Informatization Customer’s registration account: 35219005003192 of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”, Kyiv; till 31.12.2013 including Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”, 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv, tel./fax: (044) 236–79–89 Offer price: UAH 50533,74 (with VAT) for one day Customer’s registration account: 35219005003192

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003477 003479 State Enterprise “National Nuclear Energy Ministry of Health of Ukraine Generating Company “Energoatom” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals Procurement subject: code 28.11.3 – parts for turbines, 2 lots: lot 1 – parts (immunoenzymometric test–systems for blood serum tests for TORCH – for Separated Subdivision Rivne NPP – 259 units; lot 2 – parts for infections and other sexually transmitted infections), 9 lots: lot 1 – Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 528 units immunoenzymometric test–system for quantitative determination Supply/execution: lot 1 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage of antibodies of IgG class to activator of human’s Toxoplasmosis facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 2 – Khmelnytskyi Department (Toxoplasma gondii) – 257 876 tests; lot 2 – immunoenzymometric of Separated Subdivision “Storage facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; test–system for quantitative determination of antibodies of IgM class during 6 months from the date of contract conclusion to activator of human’s Toxoplasmosis (Toxoplasma gondii) – 223 704 Procurement procedure: open tender tests; lot 3 – immunoenzymometric test–system for quantitative Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall determination of antibodies of IgG class to Rubella Virus – 206 356 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall tests; lot 4 – immunoenzymometric test–system for detection 28.03.2013 11:00 of antibodies of IgM class to Rubella Virus – 183 364 tests; lot 5 – Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 immunoenzymometric test–system for qualitative and semi–quantitative 28.03.2013 15:00 determination of antibodies of IgG class to human’s cytomegalo virus – Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – 255 802 tests; lot 6 – immunoenzymometric test–system for qualitative UAH 16105.5, lot 2 – UAH 5595.96 and semi–quantitative determination of antibodies of IgM class to Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned human’s cytomegalo virus – 232 952 tests; lot 7 – immunoenzymometric according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement test–system for qualitative and semi–quantitative determination Customer’s registration account: 26002100019275 of antibodies of IgG class to herpes simplex virus of 1 and 2 types – 261 168 tests; lot 8 – immunoenzymometric test–system for detection of antibodies of IgM class to herpes simplex virus of 1 and 2 types – 003478 234 349 tests; lot 9 – immunoenzymometric test–system for detection Structural unit of PJSC “Donbasenergo” of antibodies of IgG and IgA classes to Chlamydia trachomatis – 461 561 “Elektroremont” 83 Pavshykh Komunariv Ave., 83023 Donetsk tests Koliesnikov Volodymyr Mykhailovych Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 tel.: (062) 302–90–60; Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 344–05–04; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 e–mail: de–[email protected] Submission: at the customer’s address, office 138 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.03.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Procurement subject: code 23.20.1 – fireproof products (brick ША–5 – 470 t, 29.03.2013 11:00 chamotte powder ПШКБ – 300 t, plate ША–94 – 20 t, brick ША–15 – Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 36000, lot 2 – UAH 30000, 75 t, brick ША–22 – 12 t, brick ША–23 – 8 t, brick ША–44 – 12 t, brick lot 3 – UAH 29000, lot 4 – UAH 27000, lot 5 – UAH 36000, lot 6 – UAH 35000, ША–45 – 8 t, brick ША–50 – 12 t, brick ША–6 – 3 t, ground clay – 10 t, lot 7 – UAH 36000, lot 8 – UAH 35000, lot 9 – UAH 56000 brick ШКУ–39 No.2 – 14 t, brick ШКУ–39 No.1 – 7 t, powder ПШКА – Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 60 t, mortar powder МШ–36 – 100 t, mortar powder МШ–28 – 65 t, of the Law on Public Procurement brick M–460 – 10 t, brick M–308–98 – 25 t, cork ШСП–32 No.10 – Additional information: The application for obtaining of the competitive 2 t, stopper tube ШСП–32 No.2 – 20 t, insert ПБСП No.36, 40 mm in bidding documents is placed on the official website of the Ministry diameter – 1 t, cup ШСП 32 No.27 40 mm in diameter – 6 t, pocket brick of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, ШСП 32 No.41 – 0.6 t (or analogue)), 3 lots call at tel.: (044) 253–26–08. Supply/execution: at the customer’s address; II – IV quarter of 2013 Customer’s registration account: 35213067000021 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee 29.03.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee 29.03.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001302452195

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003481 003482 National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandrivska Clinical Hospital of Kyiv City 54 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 39/1 Shovkovychna St., 01601 Kyiv Didenko Yuliia Volodymyrivna Michuda Andrii Volodymyrovych tel.: (044) 239–65–89; tel.: (044) 287–43–64, 255–15–98; tel./fax: (044) 234–32–43 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.nas.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 58.11.1 – printed books, 5 lots: lot 1 – projects www.tender.finaudit.kiev.ua “Scientific book” and “Scientific book. Young scientists”, as well as Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot selected works of outstanding scientists of the National Academy water supply – 9110,529 Gcal of Sciences of Ukraine – 8.6 thousand copies of projects “Scientific Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 book” and “Scientific book. Young scientists”, as well as selected works Procurement procedure: procurement from the sole participant of outstanding scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Publishing House “Naukova dumka”; lot 2 – projects “Ukrainian “KYIVENERGO”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 287–77–31 scientific book in a foreign language” and “Scientific translations”, Offer price: UAH 7115641,01 “The bibliography of scientists of Ukraine” – 4.050 thousand copies Customer’s registration account: 35415001001375, 35425002001375 of projects “Ukrainian scientific book in a foreign language”

and “Scientific translations”, “The bibliography of scientists of Ukraine”; lot 3 – “The encyclopedia of history of Ukraine” – 5 thousand copies 003483 of “The encyclopedia of history of Ukraine”; lot 4 – “The encyclopedia Obolonskyi District State Administration of modern Ukraine” – 10 thousand copies of “The encyclopedia of Kyiv City 16 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv, Obolonskyi District of modern Ukraine”; lot 5 – preparation of printed products “Shevchenko Patrushev Vladyslav Yuriiovych, Pohrebivska Halyna Ivanivna encyclopedia” – preparation of printed products “Shevchenko tel.: (044) 418–61–31; encyclopedia” tel./fax: (044) 418–32–54; Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Scientific– Production Enterprise Publishing House “Naukova dumka” of the National www.tender.me.gov.ua Academy of Sciences of Ukraine, 3 Tereshchenkivska St., 01601 Kyiv, Website which contains additional information on procurement: tel.: (044) 234–40–68; lot 2 – Publishing House “Academperiodicals”, www.tender.finaudit.kiev.ua 4 Tereshchenkivska St., 01004 Kyiv, tel./fax: (044) 234–32–99; lot 3 – Institute Procurement subject: reconstruction of recreation park “Obolon” in the tract of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, “Natalka” along Obolonska levee in Obolonskyi District, Kyiv 4 Hrushevskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 279–63–62; lot 4 – Institute Supply/execution: the territory of the recreation park “Obolon” in the tract of Encyclopaedic Researches of the National Academy of Sciences “Natalka” along Obolonska levee in Obolonskyi District, Kyiv; 2013 – 2015 of Ukraine, 3 Tereshchenkivska St., 01601 Kyiv, tel.: (044)234–19–34; lot 5 – Procurement procedure: open tender T.G.Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 of Ukraine, 4 Hrushevskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 278–52–81 Submission: at the customer’s address, office 415, personally or by mail Offer price: lot 1 – UAH 2746000, lot 2 – UAH 756220, lot 3 – UAH 1100000, lot 4 – 21.03.2013 10:30 UAH 1420000, lot 5 – UAH 1105000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 300 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.03.2013 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 400000 Customer’s registration account: 35213002000019 Terms of submission: 100 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement

003485 Additional information: Main conditions of the agreement are established in Kyiv City Clinical Hospital No.8 accordance with article 40 of the Law on Public Procurement. Qualification 8 Kondratiuka St., 04201 Kyiv criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Pavlova Valentyna Markiianivna Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding tel.: (044) 502–37–40, 502–37–03 documents. For additional information, please, call at tel.: (044) 418–32–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35428045005487, 35218062005487 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), (services in heat power supply), 2 lots: lot 1 – services in heat power supply; lot 2 – services in water steam supply Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–82 Offer price: lots 1, 2 – UAH 4535000 Additional information: lot 1 – UAH 4478997, lot 2 – UAH 56003 Customer’s registration account: 35423002001247, 35413001001247

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003484 003487 Dnieper Electric–Power System of SOE “National Crimean Republican Enterprise Power Supply Company “Ukrenergo” “Crimean Grain Elevator” 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia 101 K.Marksa St., 97513 Hvardiiske Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Bubnovska Olha Anatoliivna, Tsymbaliuk Viacheslav Herasymovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (061) 258–47–16, 258–35–66; Volkov Ihor Vitaliiovych tel./fax: (061) 258–23–78, 258–25–29; tel.: (050) 397–67–34; e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 27–88–85; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – compressor oils – 4 specifications; lot 2 – motor petrol – Website which contains additional information on procurement: 4 specifications www.minagro.crimea.ua Supply/execution: Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kirovohrad Oblasts; lot 1 – Procurement subject: code 28.30.9 – parts for cars and equipment till 31.03.2014, lot 2 – till 30.09.2013 for agriculture; subcontract works as a part of cars production for Procurement procedure: open tender agriculture and forestry (attachments for combines for collection of corn Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 110 and sunflowers: attachment for combines for collection of corn – 3 units, (service of contractual work) attachment for combines for collection of sunflowers – 2 units) Submission: at the customer’s address, office 110 (service of contractual work) Supply/execution: Hvardiiske Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, 27.03.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea; from April 1 till June 30, 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 27.03.2013 10:20 Obtaining of competitive bidding documents: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, Tender security: guarantee (bank unconditional, irrevocable) or money deposit, the Autonomous Republic of Crimea, office 416 lot 1 – UAH 35150, lot 2 – UAH 233055.85 Submission: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned the Autonomous Republic of Crimea, office 416 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 13.03.2013 12:00 Customer’s registration account: 26007301155559 Opening of tenders: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 416 13.03.2013 17:00 003486 Tender security: not required Department for Education of Talnivskyi Rayon Customer’s registration account: 35430001005342 State Administration of Cherkasy Oblast 28 Soborna St., 20400 Talne, Cherkasy Oblast Osokina Kateryna Hryhorivna 003488 tel./fax: (04731) 3–17–56; Crimean Republican Enterprise e–mail: [email protected] “Crimean Grain Elevator” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 101 K.Marksa St., 97513 Hvardiiske Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Volkov Ihor Vitaliiovych of natural gas), 857 794 m3 tel.: (050) 397–67–34; Supply/execution: at the customer’s address and subordinated establishments in tel./fax: (0652) 27–88–85; Talnivskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas www.tender.me.gov.ua Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 www.minagro.crimea.ua Offer price: UAH 4057794,52 Procurement subject: code 28.30.5 – harvesters (grain harvesters – 5 units) Customer’s registration account: 35416044000922 Supply/execution: Hvardiiske Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; from April 1 till May 31, 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 416 Submission: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 416 13.03.2013 12:00 Opening of tenders: 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 416 13.03.2013 15:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001005342

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003489 003491 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv State Historical–Architectural Preserve Osadchyi Ihor Mykhailovych “Khotyn Fortress” 17 Sviato–Pokrovska St., 60000 Khotyn, Chernivtsi Oblast tel.: (044) 253–26–08; Zarudniev Dmytro Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03731) 2–29–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.10.6 – glands and other organs, extracts www.tender.me.gov.ua of these substances and other substances of human or animal origin, Procurement subject: repair–restoration works of the objects of complex not included in other groups (drugs for treatment of neonatal respiratory of structures of Khotyn fortress XIII–XVIII centuries – architectural disorders), 4 lots: lot 1 – natural phospholipids, ampules, flasks, monuments of national importance, protective No.803 (completion syringes, 120 mg – 1683 units; lot 2 – natural phospholipids, ampules, of construction of external power supply networks of complex flasks, syringes, 105 mg – 248 units; lot 3 – natural phospholipids, of structures of Khotyn fortress XIII–XVIII centuries. Arrangement ampules, flasks, syringes, 100 mg – 612 units; lot 4 – natural of internal area power supply networks and external backlighting of the phospholipids, ampules, flasks, syringes, 50 mg – 527 units objects of the Castle (tower) XIII–XVIII centuries. Improvement of the Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 territory of the Castle (tower) XIII–XVIII centuries) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1 Fortechna St., Khotyn, Chernivtsi Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 February 2013 – April 2014 29.03.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.03.2013 14:30 office of acting director Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 400000, lot 2 – UAH 55000, Submission: at the customer’s address, office of acting director lot 3 – UAH 150000, lot 4 – UAH 35000 24.01.2013 10:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office of acting director of the Law on Public Procurement 24.01.2013 11:00 Additional information: The application for obtaining of the competitive Tender security: not required bidding documents is placed on the official website of the Ministry Customer’s registration account: 35222015000249, 35223014000249 of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. 003496 Customer’s registration account: 35213067000021 Municipal Department of Education of Kirovske

City Council of Donetsk Oblast 003490 39 Shakhtarska St., 86300 Kirovske, Donetsk Oblast PJSC “Kyivenergo” Arzamastseva Iryna Anatoliivna 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv tel.: (06250) 6–24–03; Makariuk Ihor Mykhailovych tel./fax: (06250) 6–17–80; tel.: (044) 207–68–12, 207–68–69, (067) 219–40–01; e–mail: [email protected]. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance of general www.tender.me.gov.ua purpose cars (provision of services in repair of equipment of heating Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot power–generating units No.1,2, capacity – 250/300 MW, heating unit water (including coolants), 6151,87 Gcal as a part of power–generating units, common plant equipment of TPP–6 Supply/execution: preschool educational establishments and general educational of Structural Separated Subdivision “KYIV TPP” of PJSC “KYIVENERGO”) establishments of Municipal Department of Education of Kirovske City Council Supply/execution: TPP–6 of Structural Separated Subdivision “KYIV TPP” of PJSC of Donetsk Oblast; January – December 2013 “KYIVENERGO”, 1–A Pukhivska St., Kyiv; April – not later than December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Submission: at the customer’s address, office 401 tel.: (062) 304–62–95 28.03.2013 09:00 Offer price: UAH 6686100 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Customer’s registration account: 35415012001929, 35416011001929, 4th floor) 35412004001929 28.03.2013 13:10 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 182700 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, е–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26008962497792

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003492 003493 Ministry of Health of Ukraine Separated Subdivision “Material and Technical 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Supply Service” of State Territorial Branch Osadchyi Ihor Mykhailovych Association “Lviv Railway” tel.: (044) 253–26–08; 2 Shyroka St., 79025 Lviv e–mail: [email protected] Chobit Mykhailo Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 226–68–96, 226–98–55; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 297–11–26 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of patients with cardiovascular and cerebro–vascular diseases), www.tender.me.gov.ua 7 lots: lot 1 – Streptokinase, ampules, flasks, syringes, 1,5 million Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils international units – 2 779 units; lot 2 – Alteplase, ampules, flasks, (petrol А–76/80 – 470000 l, А–92 – 112000 l, А–95 – 406500 l; diesel syringes, 50 mg – 2 501 units; lot 3 – Levosimendan, ampules, flasks, fuel – 14000 l) syringes, 2,5 mg/ml – 550 units; lot 4 – Iloprost, ampules, flasks, Supply/execution: the network of fuel filling stations on the territory of Ukraine; syringes, 20 mkg – 2 215 units; lot 5 – Tenecteplase, ampules, flasks, April – December 2013 syringes, 50 mg – 389 units; lot 6 – Fondaparinux sodium, ampules, Procurement procedure: open tender flasks, syringes, 2,5 mg/0,5 ml – 99 874 units; lot 7 – Esmolol, ampules, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, spare flasks, syringes, 10 mg/ml, 10 ml – 3 840 units parts department Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 Submission: at the customer’s address, tender support department Procurement procedure: open tender 21.03.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 138 21.03.2013 13:15 18.03.2013 10:00 Tender security: original of bank guarantee, UAH 419893.25 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 18.03.2013 15:30 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 52000, lot 2 – UAH 625000, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 192000, lot 4 – UAH 32000, lot 5 – UAH 182000, lot 6 – UAH 322000, article 16, requirements are established in accordance with article 17 of the Law lot 7 – UAH 23000 on Public Procurement. Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26004133102901 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive 003494 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Makariv Apartments Maintenance Part of Region of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, of the Ministry of Defense of Ukraine call at tel.: (044) 253–26–08. 23 Poshtova St., 12265 Horodok Urban Settlement, Radomyshlskyi Rayon, Customer’s registration account: 35213067000021 Zhytomyr Oblast Hryhorenko Snizhana Ivanivna tel./fax: (04132) 4–23–47; 003499 Rivne Oblast Specialized Dispensary e–mail: [email protected] for Radiation Protection of Population Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 79 Chornovola St., 33028 Rivne www.tender.me.gov.ua Shevchuk Serhii Stepanovych Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, tel.: (067) 364–50–05, (0362) 23–00–82; 2 lots: lot 1 – furnace fuel oil 100 ash (low ash content), sulfurous e–mail: [email protected] (low–sulfur) – 730 t; lot 2 – furnace fuel oil 100 ash (low ash content), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: sulfurous (low–sulfur) – 730 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till 20.12.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (with insulin content Procurement procedure: open tender and its analogues), 32 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Submission: at the customer’s address, office 304 Procurement procedure: open tender 14.03.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 room of the chief doctor, personally or by mail 14.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 500 000, lot 1 – UAH 250000, 06.03.2013 09:30 lot 2 – UAH 250000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Terms of submission: during 120 days; not returned according to part 3, article 24 06.03.2013 12:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (04132) 4–23–47 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35217001000744, 35225004000744 Customer’s registration account: 35417009001050

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003495 003498 Makariv Apartments Maintenance Part of Region Department for Education of Artemivsk City of the Ministry of Defense of Ukraine Council of Donetsk Oblast 23 Poshtova St., 12265 Horodok Urban Settlement, Radomyshlskyi Rayon, 42 Horbatova St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast Zhytomyr Oblast Tarannyk Alla Panasivna Makarkin Roman Volodymyrovych tel.: (0627) 44–15–36; tel./fax: (04132) 4–23–47 tel./fax: (0627) 44–15–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 2193808 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; from April till December 31, 2013 Procurement subject: major repair of Children’s and Youth Club “Delfin” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 14 Blahovishchenska St., Artemivsk, Donetsk Oblast, Children’s and Youth Club “Delfin”; April – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Procurement procedure: open tender Supply Company Zhytomyroblenergo”, 32/8 Pushkinska St., Zhytomyr, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 102 tel./fax: (0412) 40–20–59, 40–24–26 Submission: at the customer’s address, office 102 Offer price: UAH 2517000 14.03.2013 08:30 Customer’s registration account: 35217001000744, 35225004000744 Opening of tenders: at the customer’s address, office 101

14.03.2013 09:00 003497 Tender security: to the customer’s deposit account, UAH 37000 Prydniprovske Interregional Administration Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Water Management of State Committee Law on Public Procurement of Ukraine for Water Management Customer’s registration account: 35421042002119 6 Nyzhnia St., 71632 Dniprorudne, Zaporizhzhia Oblast

Sutyrin Petro Leonidovych, Chebykina Tetiana Mykolaivna tel.: (097) 262–30–54; 003500 tel./fax: (06175) 7–63–42; National University e–mail: [email protected] of the State Tax Service of Ukraine 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Anistratenko Vadym Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (04597) 6–02–40; Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – e–mail: [email protected] 2457.6 thousand kW per hour; lot 2 – 1524.8 thousand kW per hour; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – 1062.1 thousand kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; lot 1 – NSP–2, 3, 3a, 12, administrative Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua building, electrical department, Balky Village, Vasylivskyi Rayon, NSP–11, Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 4 dnms. 13, 16, 18, 18a, 22a, 85, 86, 19, Orlianka Village, Vasylivskyi Rayon, NSP–31, Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 32, 33, operation section No.3, Mala Bilozerka Village, Vasylivskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant NSP–1, 2п, 3п, 4п, operation section No.2, gas pumping station “Zavet”, gas Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “A.E.S. pumping station “Vostok”, Stepnohirsk Urban Settlement, Vasylivskyi Rayon, Kyivoblenergo” Irpin Regional Subdivision, 2, 2–i Pivnichnyi Tupyk St., 08200 gas pumping station “Vatutina”, NSP–1п, gas pumping station “Shevchenko”, Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 6–12–48 NSP–1 “Shevchenko”, Vasylivka, lot 2 – NSP–17, 23, 24, 24a, 25, 27, 82, Offer price: UAH 4580846 Tymoshivka Village, Mykhailivskyi Rayon, NSP–103, 126, DNS–17, operation Customer’s registration account: 35211001000063, 35220003000063 section No.5, Mykhailivka Urban Settlement, NSP–104, 109/111, Zavitne

Village, Mykhailivskyi Rayon, NSP–77, 112, Nove Pole Village, Mykhailivskyi 003506 Rayon, NSP–105, 106, 107/108, 110, 127/128, SNS–1, DNS–18, DNS– SOE “Selydivvuhillia” Pryshyb, Rozivka Village, Mykhailivskyi Rayon, lot 3 – NSP–119, 120, 121, 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kokhane Village, Tokmatskyi Rayon, NSP–122, 123/123a, 124, 125, PNS–10, Kurierov Oleksii Viktorovych Vyshneve Village, Tokmatskyi Rayon, operation section No.4, Zhovtneve Village, tel./fax: (06237) 2–31–29; Tokmatskyi Rayon; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, www.tender.me.gov.ua 3 – OJSC “Zaporizhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (active power – 155900 thousand kW per hour; reactive power – 112000 thousand kVAr tel./fax: (061) 286–33–67 per hour) Offer price: lot 1 – UAH 3015000, lot 2 – UAH 1870000, lot 3 – UAH 1303000 Supply/execution: coal enterprises of SOE “Selydivvuhillia”; during 2013 Customer’s registration account: 35216006003874, 35226007003874 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional Electrical Networks”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast, OJSC “Ukrhydroenergo”, tel./fax: (062) 305–72–02 Offer price: UAH 148915788 Customer’s registration account: 2600118061980

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003501 003503 National University Kamianka Interregional Administration of the State Tax Service of Ukraine of Water Management 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast 105 Yozhykova St., 71340 Kamianka–Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast Anistratenko Vadym Anatoliiovych Herman Anatolii Ivanovych tel.: (04597) 6–02–40; tel./fax: (06138) 2–36–59; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – electricity – Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 1394555 kW; lot 2 – electricity – 2350260 kW state – 1604387 m3 Supply/execution: lot 1 – Blahovishchenska gas pumping station, PNS “Skhidnyi Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 skyd”, Blahovishchenka Village, Ivanivska gas pumping station – ED–1, Procurement procedure: procurement from the sole participant Ivanivka Village, NSP–17, Prymirne Village, NSP–5, Hurtove Village, NSP–7a, Name, location and contact phone number of the participant: Irpin Affiliate of Gas Tsvetkove Village, NSP–10, Zapovitne Village, NSP–15, Velyka Znamianka Facilities Maintenance of PJSC “Kyivoblgaz”, 37, 8–go Bereznia St., 02800 Irpin, Village, boreholes of pump drainage, Dniprovka Village, Novovodiane Village, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 5–75–13, 5–30–39 Kamiansko–Dniprovskyi Rayon, NSP–9 – ED–2, Velyka Bilozerka Village, Offer price: UAH 7553736,37 Kamianska gas pumping station, administrative building, RMM, Kamianka– Customer’s registration account: 35211001000063, 35220003000063 Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – NSP–63, Velyka Bilozerka Village, NSP–42, Novoukrainka Village, NSP–44, NSP–46, NSP–48, NSP–65, Kalinovka Village, Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 003534 Procurement procedure: procurement from the sole participant Municipal Enterprise “Roads Maintenance Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Administration for Repair and Upkeep of Roads OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, and Constructions on them of Dniprovskyi District” tel.: (061) 286–33–59, tel./fax: (061) 286–33–67 of Kyiv City 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv Offer price: lot 1 – UAH 1600000, lot 2 – UAH 2696500 Syrovatka Leonid Petrovych Customer’s registration account: 35228008003871, 35218007003871 tel.: (044) 513–98–55, 513–40–85; tel./fax: (044) 513–45–94; 003509 e–mail: [email protected] Luhansk Oblast Clinical Hospital Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk www.tender.me.gov.ua Bozhanova Yuliia Mykolaivna Procurement subject: code 08.99.1 – natural bitumen and asphalt; asphaltite tel.: (0642) 77–04–61; and asphalt stones (asphalt–concrete mixture), 2 lots: lot 1 – 3120 t; tel./fax: (0642) 55–14–91; lot 2 – 3230 t e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address (self–haul by the customer); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: April – September 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 26.60.1 – radiologic, electromedical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, and electrotherapeutical equipment, 3 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 1 unit; labour protection department lot 3 – 4 dnms. Submission: at the customer’s address, 3rd floor, labour protection department Supply/execution: at the customer’s address; till 01.08.2013 12.03.2013 15:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 12.03.2013 15:30 tender committee Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.03.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief call at tel.: (044) 513–40–85 – Khryshcheniuk Svitlana Viktorivna. The bidders doctor of surgical work may submit their tenders to the separate parts of procurement subject. 27.03.2013 11:00 Customer’s registration account: 35437001001289, 35440010001289, Tender security: bank guarantee, surety, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 117500, 35440009001289, 26008799995691 lot 3 – UAH 7800 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35416044001614

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003504 003505 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych Osadchyi Ihor Mykhailovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (drugs for of infertility using methods of auxiliary reproductive technologies), treatment of patients with cardiovascular and cerebro–vascular 7 lots: lot 1 – Chorionic gonadotropin alfa, human chorionic gonadotropin diseases), 2 lots: lot 1 – X–ray contrast iodine–containing substance, 5000 international units, ampules, flasks, syringes – 1 488 units; lot 2 – ampules, flasks, syringes, 350–370 mg of iodine/ml 50 ml – Follitropin–alfa, follitropin–alfa, powder for preparation of solvent 34 588 units; lot 2 – X–ray contrast iodine–containing isoosmolar for injections, solvent for injections 75 international units, ampules, substance, ampules, flasks, syringes, 320 mg of iodine/ml 50 ml – flasks, syringes, cartridges – 629 100 units; lot 3 – Follitropin–alfa, 46 843 units follitropin–alfa 300 international units (22 mkg/0,5 ml), ampules, flasks, Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, syringes, cartridges – 422 units; lot 4 – Follitropin–beta, follitropin– Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 beta, solvent for injections in cartridges, solvent for injections in flasks Procurement procedure: open tender 833 international units/ml, ampules, flasks, syringes – 289 800 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 lot 5 – Triptorelin, triptorelin, solvent for injections, lyophilized powder Submission: at the customer’s address, office 138 for preparation of suspension, lyophilizate for preparation of suspension 18.03.2013 10:00 3,75 mg, ampules, flasks, syringes – 725 units; lot 6 – Menotropin, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 human menopausal gonadotropin, powder for solvent, lyophilized 18.03.2013 11:30 powder for preparation of solvent for injections, lyophilizate 75 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 255900, lot 2 – UAH 688500 international units, ampules, flasks, syringes – 647 175 units; lot 7 – Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Ganirelix, ganirelix solvent for injections 0,25 mg/0,5 ml, ampules, of the Law on Public Procurement flasks, syringes – 700 units Additional information: The application for obtaining of the competitive Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 bidding documents is placed on the official website of the Ministry Procurement procedure: open tender of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 call at tel.: (044) 253–26–08. Submission: at the customer’s address, office 138 Customer’s registration account: 35213067000021 25.03.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 003502 25.03.2013 12:00 State Institution “Institute of Neurosurgery named Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 14000, lot 2 – UAH 100000, after Academician A.P.Romodanov of the Academy lot 3 – UAH 25000, lot 4 – UAH 50000, lot 5 – UAH 30000, lot 6 – UAH 89000, of Medical Sciences of Ukraine” lot 7 – UAH 12000 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tkachenko Vitalii Petrovych of the Law on Public Procurement tel./fax: (044) 484–18–75 Additional information: The application for obtaining of the competitive Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bidding documents is placed on the official website of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam call at tel.: (044) 253–26–08. and hot water (including coolants), (supply of heat power in hot water) Customer’s registration account: 35213067000021 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Structural Separated Subdivision “Kyiv Power Supply Networks” of PJSC “Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90, tel./fax: (044) 201–58–96, 201–07–18 Offer price: UAH 3548000 Additional information: Negotiations with the participant were held 24.01.2013 at 10.00 Customer’s registration account: 35219005000051, 35225011000051

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003507 003510 Municipal Medical Preventive Institution “Station Ministry of Health of Ukraine of Emergency Medical Service” of Donetsk 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 47 Shchorsa St., 83050 Donetsk, Donetsk Oblast Osadchyi Ihor Mykhailovych Shvets Pavlo Makarovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (062) 305–42–83; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 305–06–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: ssmp–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment www.tender.me.gov.ua of oncological patients), 14 lots: lot 1 – Bleomycin, ampules, flasks, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils syringes, 15 mg – 8894 units; lot 2 – Vinblastine, ampules, flasks, (petrol of grade: A–80 – 89 000 l, A–92 – 166 000 l, A–95 – 2 500 l, syringes, 5 mg – 6342 units; lot 3 – Vincristine, ampules, flasks, diesel fuel – 356 000 l) syringes, 1 mg – 7288 units; lot 4 – Vinorelbine, ampules, flasks, Supply/execution: at the customer’s address, refuelling of cars on the participant’s syringes, 10 mg – 2045 units; lot 5 – Vinorelbine, ampules, flasks, refuelling stations; till the end of 2013 syringes, 50 mg – 1223 units; lot 6 – Gemcitabine, ampules, flasks, Procurement procedure: open tender syringes, 200 mg – 4229 units; lot 7 – Gemcitabine, ampules, flasks, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, syringes, 1000 mg – 3710 units; lot 8 – Goserelin, depot–syringe, office of the deputy chief doctor on economic issues 10,8 mg – 2478 units; lot 9 – Goserelin, depot–capsule, 3,6 mg – Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on 2037 units; lot 10 – Dacarbazine, ampules, flasks, syringes, 200 mg – economic issues 17490 units; lot 11 – Dactinomycin, ampules, flasks, syringes, 28.03.2013 10:00 0,5 mg – 230 units; lot 12 – Disodium folinate, ampules, flasks, syringes, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on 437,2 mg – 3157 units; lot 13 – Doxorubicin, ampules, flasks, syringes, medical part 10 mg – 23884 units; lot 14 – Doxorubicin, ampules, flasks, syringes, 28.03.2013 11:00 50 mg – 21658 units Tender security: bank guarantee, surety, UAH 352000 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 call at tel.: (062) 305–06–11. More detailed information is specified in the Submission: at the customer’s address, office 138 competitive bidding documents. 27.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 35410002006564 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 27.03.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 60000, lot 2 – UAH 9000, 003508 lot 3 – UAH 5000, lot 4 – UAH 24000, lot 5 – UAH 67000, lot 6 – UAH 30000, Lviv National Medical University lot 7 – UAH 200000, lot 8 – UAH 400000, lot 9 – UAH 120000, lot 10 – named after Danylo Galytskyi 69 Pekarska St., 79010 Lviv UAH 60000, lot 11 – UAH 1000, lot 12 – UAH 110000, lot 13 – UAH 26000, Shevaha Olena Oleksandrivna lot 14 – UAH 140000 tel.: (032) 275–77–23; Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 e–mail: [email protected] of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: The application for obtaining of the competitive www.tender.me.gov.ua bidding documents is placed on the official website of the Ministry Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, and hot water (supply of heat power, hot water and heat load), 6 lots: call at tel.: (044) 253–26–08. lot 1 – heat power for educational buildings – 5370.00 Gcal; lot 2 – heat Customer’s registration account: 35213067000021 power for hostels – 3400.00 Gcal; lot 3 – hot water for educational buildings – 200 m3, 500.0 Gcal; lot 4 – hot water for hostels – 14000 m3, 1800.0 Gcal; lot 5 – connected heat load for educational buildings – 572416 m2; lot 6 – connected heat load for hostels – 429422 m2 Supply/execution: the educational buildings, hostels and administrative buildings; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–6 – Lviv City Public Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31 Offer price: lot 1 – UAH 3950000, lot 2 – UAH 610000, lot 3 – UAH 440000, lot 4 – UAH 762000, lot 5 – UAH 1178000, lot 6 – UAH 560000 Customer’s registration account: 35220005000001

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003511 003513 Lviv National Medical University Ministry of Health of Ukraine named after Danylo Galytskyi 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 69 Pekarska St., 79010 Lviv Osadchyi Ihor Mykhailovych Shevaha Olena Oleksandrivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (032) 275–77–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – electricity of oncological patients), 15 lots: lot 1 – Docetaxel, ampules, flasks, for educational buildings – 1500000 kW per hour; lot 2 – electricity syringes, 20 mg – 875 units; lot 2 – Docetaxel, ampules, flasks, for hostels – 1300000 kW per hour; lot 3 – electricity for hostels, with syringes, 80 mg – 845 units; lot 3 – Docetaxel, ampules, flasks, electric cookers – 1400000 kW per hour syringes, 140 mg – 3481 units; lot 4 – Exemestane, tablets, capsules, Supply/execution: educational buildings, hostels and administrative buildings pills, 25 mg – 106960 units; lot 5 – Erythropoetin, Epoetin alfa, of Lviv; during 2013 ampules, flasks, syringes, 10000 international units – 1917 units; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 6 – Epirubicin, ampules, flasks, syringes, 10 mg – 3290 units; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC lot 7 – Epirubicin, ampules, flasks, syringes, 50 mg – 4131 units; lot 8 – “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel./fax: (032) 239–21–14 Etoposide, ampules, flasks, syringes, 200 mg – 15865 units; lot 9 – Offer price: lot 1 – UAH 1705000, lot 2 – UAH 363000, lot 3 – UAH 302000 zoledronic acid, ampules, flasks, syringes, 4 mg – 5976 units; lot 10 – Customer’s registration account: 35220005000001 Interferons, Interferon alfa 2b, ampules, flasks, syringes, 3 million international units – 32602 units; lot 11 – Irinotecan, ampules, flasks, syringes, 100 mg – 2662 units; lot 12 – Ifosfamide, ampules, flasks, 003512 Ministry of Health of Ukraine syringes, 1000 mg – 2515 units; lot 13 – Calcium folinate, ampules, 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv flasks, syringes, 30 mg – 39466 units; lot 14 – Capecitabine, tablets, Osadchyi Ihor Mykhailovych capsules, pills, 150 mg – 44620 units; lot 15 – Capecitabine, tablets, tel.: (044) 253–26–08; capsules, pills, 500 mg – 489951 units e–mail: [email protected] Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 (radiopharmaceuticals (diagnostic, medical) and contrast media – Submission: at the customer’s address, office 138 X–ray contrast iodine–containing substance, ampules, flasks, syringes, 27.03.2013 10:00 350 mg/ml or 370 mg/ml, 50 ml – 23276 units) Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, 27.03.2013 12:00 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 59000, lot 2 – UAH 160000, Procurement procedure: open tender lot 3 – UAH 600000, lot 4 – UAH 140000, lot 5 – UAH 28000, lot 6 – UAH 18000, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 lot 7 – UAH 92000, lot 8 – UAH 140000, lot 9 – UAH 140000, lot 10 – UAH 23000, Submission: at the customer’s address, office 138 lot 11 – UAH 70000, lot 12 – UAH 20000, lot 13 – UAH 114000, lot 14 – 26.03.2013 10:00 UAH 16000, lot 15 – UAH 600000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 26.03.2013 16:00 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 172000 Additional information: The application for obtaining of the competitive Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 bidding documents is placed on the official website of the Ministry of the Law on Public Procurement of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Additional information: The application for obtaining of the competitive call at tel.: (044) 253–26–08. bidding documents is placed on the official website of the Ministry Customer’s registration account: 35213067000021 of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003514 003515 Department for Education of Ovidiopol Ministry of Health of Ukraine Rayon State Administration of Odesa Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 19 Myru St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast Osadchyi Ihor Mykhailovych Sereda Mykhailo Yuriiovych, Tryfonova Olha Serhiivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (048) 513–86–84, 513–86–72; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 513–14–74 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous of oncological patients), 19 lots: lot 1 – pamidronic acid, ampules, state (natural gas), 3 lots: lot 1 – 829194 m3; lot 2 – 75700 m3; lot 3 – flasks, syringes 90 mg – 3143 units; lot 2 – Polyplatillen, ampules, 55000 m3 flasks, syringes 1,47 mg/ml – 250 ml – 3380 units; lot 3 – Temozolomide, Supply/execution: lot 1 – out–of–school and general educational establishments tablets, capsules, pills 140 mg – 1739 units; lot 4 – Temozolomide, of Ovidiopol Rayon, Odesa Oblast, Municipal Institution “Ovidiopol regional tablets, capsules, pills 180 mg – 1189 units; lot 5 – Topotecan, ampules, methodics department” and administrative building of Department for Education flasks, syringes 4 mg – 1236 units; lot 6 – Toremifene, tablets, capsules, of Ovidiopol Rayon State Administration, lot 2 – Molodizhnenska general pills 60 mg – 124120 units; lot 7 – Trastuzumab, ampules, flasks, educational school and Dalnytska general educational school, lot 3 – Tairovska syringes 150 mg – 3670 units; lot 8 – Triptorelin, ampules, flasks, general educational school; during 2013 syringes 11,25 mg – 3008 units; lot 9 – Tegafur, tablets, capsules, Procurement procedure: procurement from the sole participant pills 400 mg – 41200 units; lot 10 – Filgrastim, ampules, flasks, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Ovidiopol syringes 30 million international units – 1447 units; lot 11 – Filgrastim, Administration of PJSC “Odesagaz”, 1 Tupoleva St., 67801 Ovidiopol Urban ampules, flasks, syringes 48 million international units – 3445 units; Settlement, Odesa Oblast, tel.: (04851) 3–19–67; lot 2 – Illichivsk Administration lot 12 – Fluorouracil, ampules, flasks, syringes 500 mg – 86143 units; of Gas Facilities Maintenance of PJSC “Odesagaz”, 1 Khantadze St., 68000 lot 13 – Fulvestrant, ampules, flasks, syringes 250 mg – 1049 units; Illichivsk, Odesa Oblast, tel.: (04868) 6–13–31, 6–04–58; lot 3 – PJSC lot 14 – Cetuximab, ampules, flasks, syringes 100 mg – “ODESAGAZ”, 1 Odariia St., 65003 Odesa, tel.: (0482) 741–15–41 2090 units; lot 15 – Cyclophosphamide, ampules, flasks, syringes Offer price: lot 1 – UAH 3908571,76, lot 2 – UAH 356827,09, lot 3 – 200 mg – 194568 units; lot 16 – Cyproterone, tablets, capsules, pills UAH 259253,50 50 mg – 85395 units; lot 17 – Cyproterone, ampules, flasks, syringes Additional information: Procurement procedure from the sole participant is 300 mg – 8566 units; lot 18 – Cisplatin, ampules, flasks, syringes applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public 50 mg – 11773 units; lot 19 – Cisplatin, ampules, flasks, syringes Procurement 100 mg – 15756 units Customer’s registration account: 35419029002042 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 003456 Submission: at the customer’s address, office 138 Municipal Enterprise “Road–Maintenance 27.03.2013 10:00 Administration” of Sevastopol City Council 73 Mechnykova St., 99003 Sevastopol Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Olefirenko Volodymyr Leonidovych 27.03.2013 15:30 tel.: (0692) 55–98–23; Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 150000, tel./fax: (0692) 55–73–82 lot 3 – UAH 120000, lot 4 – UAH 104000, lot 5 – UAH 83000, lot 6 – UAH 55000, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – UAH 905000, lot 8 – UAH 485000, lot 9 – UAH 22000, lot 10 – UAH 30000, www.tender.me.gov.ua lot 11 – UAH 108000, lot 12 – UAH 159000, lot 13 – UAH 183000, lot 14 – Procurement subject: code 08.99.1 – natural bitumen and asphalt; asphaltite UAH 383000, lot 15 – UAH 43000, lot 16 – UAH 20000, lot 17 – UAH 31000, and asphalt stones (road bitumen – 50 t, fine graded bituminous lot 18 – UAH 41000, lot 19 – UAH 171000 concrete – 6700 t, coarse bitumen concrete – 100 t) Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Supply/execution: Sevastopol; April – December 2013 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: The application for obtaining of the competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception bidding documents is placed on the official website of the Ministry room of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, Submission: at the customer’s address, reception room call at tel.: (044) 253–26–08. 29.03.2013 11:00 Customer’s registration account: 35213067000021 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 29.03.2013 14:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06292) 55–98–23, tel./fax: (0692) 55–73–82 Customer’s registration account: 354460011000873

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003516 003518 State Aviation Enterprise “Ukraine” Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil of Kharkiv Lisovyi Yevhenii Mykolaiovych 24 Aktiubinska St., 61001 Kharkiv tel./fax: (044) 281–79–26 Hromykin Viktor Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 729–84–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 729–84–23 Procurement subject: code 33.16.1 – repair and maintenance of aircrafts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and spacecrafts (services in maintenance, repairs and modernization www.tender.me.gov.ua of aircraft A–319–115 (services in conducting periodic maintenance, Procurement subject: code 25.99.2 – other base metal products elimination of deficiencies and replacement of spare parts (base metal products), 73 dnms. during maintenance, installation of auxiliary equipment of aircraft Supply/execution: Kharkiv; during 2013 A–319–115 p/н UR–ABA) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the executor’s territory; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 96 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv, Procurement procedure: open tender office 6 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Submission: 96 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv, office 6 Submission: at the customer’s address, office 208 28.03.2013 10:00 27.03.2013 11:00 Opening of tenders: 96 Plekhanivska St., Kharkiv, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 28.03.2013 15:00 27.03.2013 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, specified in the competitive bidding documents. please, call at tel.: (044) 591–69–46 Customer’s registration account: 35434003005084, 26008010079772 Customer’s registration account: 35236001002217

003519 003517 Municipal Enterprise “Central Park of Culture Motor Road Service in Donetsk Oblast and Leisure named after M.Horkyi” of State Motor Road Service of Ukraine 81 Sumska St., 61023 Kharkiv 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Pozdieiev Dmytro Yuriiovych Shuranova Tetiana Mykolaivna tel./fax: (057) 702–11–79; tel.: (062) 332–89–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 332–89–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of Central Park of Culture and Leisure www.tender.me.gov.ua named after M.Horkyi in Kharkiv. Execution of works on construction Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org of fences of amusement rides Procurement subject: construction, 3 lots: lot 1 – bridge on km 429+933 Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 of motor road Znamianka–Luhansk–Izvaryne; lot 2 – transport Procurement procedure: open tender interchange on km 430+303 of motor road Znamianka–Luhansk– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Izvaryne, crossover on PK 3+50; lot 3 – crossover on km 427+859 Submission: at the customer’s address, office 10 of motor road Znamianka–Luhansk–Izvaryne 21.03.2013 10:00 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2015 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 21.03.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 402 Customer’s registration account: 35448003004792 28.03.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 28.03.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35246001000832

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003520 003521 Concern of Radio Broadcasting, SOE “Administration of Industrial Enterprises Radio Communication and Television of State Administration of Railway Transport 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District of Ukraine” Zakharenko Kostiantyn Volodymyrovych 32 Fedorova St., 03038 Kyiv tel./fax: (044) 440–87–22; Bondarenko Olena Yuriivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–30–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.dpupp.com.ua (petrol A–95 – 117300 l, A–92 – 113420 l, A–80 – 39740 l, diesel Procurement subject: code 28.92.6 – parts of machines and equipment for fuel – 65910 l), 22 lots: lot 1 – Vinnytsia Oblast: A–95 – 4600 l, mining works, works in quarries and for construction (spare parts for A–92 – 5000 l, A–80 – 1000 l, diesel fuel – 2000 l; lot 2 – Volyn Oblast: feeders – 771 units) А–95 – 4500 l, А–92 – 4500 l, А–80 – 800 l; diesel fuel – 500 l; Supply/execution: according to the customer’s orders; during 2013 lot 3 – Dnipropetrovsk Oblast: А–95 – 6500 l, А–92 – 3500 l, А–80 – Procurement procedure: open tender 1800 l; diesel fuel – 4260 l; lot 4 – Donetsk Oblast: А–95 – 5500 l, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 А–92 – 4000 l; diesel fuel – 2300 l; lot 5 – Zhytomyr Oblast: А–95 – Submission: at the customer’s address, office 204 5800 l, А–80 – 4000 l; diesel fuel – 1160 l; lot 6 – Zakarpattia Oblast: 03.04.2013 09:30 А–95 – 5300 l, А–92 – 10400 l, А–80 – 4700 l; diesel fuel – 920 l; Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 lot 7 – Zaporizhzhia Oblast: А–95 – 5700 l, А–92 – 5600 l; diesel 03.04.2013 15:00 fuel – 300 l; lot 8 – Ivano–Frankivsk Oblast: А–95 – 1000 l, А–92 – Tender security: bank guarantee, UAH 249200 500 l, А–80 – 8000 l; diesel fuel – 5500 l; lot 9 – Kyiv Oblast: А–95 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 19900 l, А–92 – 2000 l, А–80 – 2500 l; diesel fuel – 7000 l; lot 10 – Law on Public Procurement Kirovohrad Oblast: А–95 – 1000 l, А–92 – 12000 l; diesel fuel – 3000 l; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 11 – Luhansk Oblast: А–95 – 3500 l, А–92 – 7500 l, А–80 – 4700 l; article 16 of the Law on Public Procurement. diesel fuel – 2000 l; lot 12 – Lviv Oblast: А–95 – 6000 l, А–92 – 5000 l, Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 А–80 – 3000 l; diesel fuel – 7000 l; lot 13 – Mykolaiv Oblast: А–95 – 1900 l, А–92 – 5000 l, А–80 – 3700 l; diesel fuel – 2230 l; lot 14 – 003522 Poltava Oblast: А–95 – 2500 l, А–92 – 10000 l, А–80 – 200 l; diesel SOE “Administration of Industrial Enterprises fuel – 2500 l; lot 15 – Rivne Oblast: А–95 – 5200 l, А–92 – 8000 l; diesel of State Administration of Railway Transport fuel – 6000 l; lot 16 – Sumy Oblast: А–95 – 2800 l, А–92 – 980 l, А–80 – of Ukraine” 720 l; lot 17 – Ternopil Oblast: А–95 – 11800 l, А–92 – 7200 l; diesel 32 Fedorova St., 03038 Kyiv fuel – 8000 l; lot 18 – Kherson Oblast: А–95 – 6500 l; diesel fuel – 2200 l; Bondarenko Olena Yuriivna lot 19 – Khmelnytska Oblast: А–95 – 5500 l, А–92 – 10500 l; diesel fuel – tel./fax: (044) 465–30–54 500 l; lot 20 – Cherkasy Oblast: А–95 – 3850 l, А–92 – 1540 l, А–80 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1520 l; diesel fuel – 3740 l; lot 21 – Chernivtsi Oblast: А–95 – 1550 l, www.tender.me.gov.ua А–92 – 10200 l; diesel fuel – 2500 l; lot 22 – Chernihiv Oblast: А–95 – Website which contains additional information on procurement: 6400 l, А–80 – 3100 l; diesel fuel – 2300 l www.dpupp.com.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Procurement subject: code 28.92.6 – parts of machines, equipment for Procurement procedure: open tender mining works, works in quarries and for construction (spare parts for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 crushers), 2 lots: lot 1 – 40 units; lot 2 – 66 units Submission: at the customer’s address, checkpoint Supply/execution: according to the customer’s orders; during 2013 22.03.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 22.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 204 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 5670, lot 2 – UAH 4635, lot 3 – 03.04.2013 09:30 UAH 7227, lot 4 – UAH 5310, lot 5 – UAH 4932, lot 6 – UAH 9594, lot 7 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 UAH 5220, lot 8 – UAH 6750, lot 9 – UAH 14130, lot 10 – UAH 7200, lot 11 – 03.04.2013 14:00 UAH 7965, lot 12 – UAH 9450, lot 13 – UAH 5773.5, lot 14 – UAH 6840, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 99945, lot 2 – UAH 189400 lot 15 – UAH 8640, lot 16 – UAH 2025, lot 17 – UAH 12150, lot 18 – UAH 3915, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 19 – UAH 7425, lot 20 – UAH 4792.5, lot 21 – UAH 6412.5, lot 22 – UAH 5310 Law on Public Procurement Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 440–73–66 Customer’s registration account: 26001168057027 (EUR), 26006168057022 (RUR), 26004168057002 (USD), 26005168057001 (UAN), 260033011276 (UAN), 26000014042772 (UAN), 29099000187127 (UAN)

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003523 003525 SOE “Administration of Industrial Enterprises Municipal Establishment of State Administration “Odesa Oblast Clinical Hospital” of Railway Transport of Ukraine” 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Babalyk Olena Volodymyrivna Bondarenko Olena Yuriivna tel.: (048) 750–01–90; tel./fax: (044) 465–30–54 tel./fax: (048) 750–01–52; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dpupp.com.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 28.92.6 – parts of machines and equipment for of diabetes mellitus and diabets insipidus), 42 dnms. mining works, works in quarries and for construction (spare parts for Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 excavators Hyundai – 422 units/sets) Procurement procedure: open tender Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of executive secretary of competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, office of executive secretary Submission: at the customer’s address, office 204 of competitive bidding committee 02.04.2013 09:30 28.03.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall 02.04.2013 15:00 28.03.2013 14:40 Tender security: bank guarantee, UAH 122400 Tender security: bank guarantee, UAH 500000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, article 16 of the Law on Public Procurement. 35425002003568 Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948

003526 003524 State Institution “National M.M. Amosov Institute Affiliate “Main Gas Pipelines Department of Cardiovascular Surgery of the Academy “Kharkivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP, Dzerzhynskyi Disctrict of Medical Sciences of Ukraine” 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Storozhenko Albert Valeriiovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna tel.: (057) 701–91–47; tel./fax: (044) 275–10–04, 249–89–99; tel./fax: (057) 702–18–54, 701–93–27; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: kucherenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating www.amosovinstitute.org.ua oils (petrol: A–98 – 2.21 thousand l, A–95 – 200 thousand l, A–92 – Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; 26 thousand l, A–80 – 250 thousand l, diesel fuel – 650 thousand l) accessories, prostheses and orthopedic equipment (artificial Supply/execution: the regions of Ukraine; from the date of contract conclusion – and biological heart valves, circles for annuloplasty), 5 lots: lot 1 – till 31.03.2014 bicuspid mechanical heart valve for standard operations – 1245 units; Procurement procedure: open tender lot 2 – bicuspid mechanical heart valve for complex operations – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 40 units; lot 3 – biological heart valve – 37 units; lot 4 – circle for office 109–a (tender department) mitral valve annuloplasty – 92 units; lot 5 – circle for tricuspid valve Submission: at the customer’s address, office 109–a (tender department) annuloplasty – 63 units 27.03.2013 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, the central warehouse, during 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) according to the customer’s applications 27.03.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 311016 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the competitive bidding committee Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Customer’s registration account: 26000086612001 20.03.2013 10:00

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 20.03.2013 12:00 Tender security: bank guarantee (original), UAH 556327.5, lot 1 – UAH 466875, lot 2 – UAH 15000, lot 3 – UAH 33300, lot 4 – UAH 24426, lot 5 – UAH 16726.5 Terms of submission: 90 days; paragraph 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35213011000728

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003527 003528 State Enterprise of the Ministry of Defense State Institution “National M.M. Amosov Institute of Ukraine “Saky Central Military Clinical of Cardiovascular Surgery of the Academy Sanatorium named after M.I. Pyrohov” of Medical Sciences of Ukraine” 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Tadtaeva Nataliia Andriivna Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna tel./fax: (06563) 3–30–10; tel./fax: (044) 275–10–04, 249–89–99; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; Website which contains additional information on procurement: other meat and edible offal, 69 200 kg www.amosovinstitute.org.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Procurement procedure: open tender and electrotherapeutic equipment (for electrophysiology Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 and cardioacceleration), 13 lots: lot 1 – single–chamber artificial cardiac Submission: at the customer’s address, office 15 pacemakers (SSI) with bipolar electrode – 145 units; lot 2 – single– 29.03.2013 09:30 chamber rate–adaptive artificial cardiac pacemakers with possibility Opening of tenders: at the customer’s address, club, conference hall of automatic regulation of amplitude during venticula rythm conducting 29.03.2013 10:00 (SSIR) – 80 units; lot 3 – single–chamber rate–adaptive artificial Tender security: money deposit, UAH 158000 cardiac pacemakers, mode (SSIR) – 20 units; lot 4 – dual–chamber Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned artificial cardiac pacemakers with prolonged term of maintenance according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement and seeking of own conducting (DDD) – 98 units; lot 5 – dual–chamber Additional information: Qualification criteria are established in accordance with artificial cardiac pacemakers with “automatic capture” function (DDD) – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 145 units; lot 6 – single–chamber rate–adaptive artificial cardiac specified in the competitive bidding documents. pacemakers for newborns (SSIR) – 6 units; lot 7 – dual–chamber artificial Customer’s registration account: 260081914901 cardiac pacemakers for infants and teenagers (DDDR) – 37 units; lot 8 – dual–chamber artificial cardiac pacemakers with mode (DDDR) – 76 units; lot 9 – preventive dual–chamber rate–adaptive artificial 003531 cardiac pacemakers (DDDRP) for patients with bradyarrhythmia – SOE “Ukrainian State Base of Air Protection 15 units; lot 10 – resynchronizing artificial cardiac pacemakers with of Forests” 1 Derevoobrobna St., 01013 Kyiv the function of measuring intrathoracic resistance – 25 units; lot 11 – Samus Mykhailo Mykolaiovych single–chamber cardioverters–defibrillators – 9 units; lot 12 – dual– tel./fax: (044) 467–71–50; chamber cardioverters–defibrillators – 6 units; lot 13 – dual–chamber e–mail: [email protected] cardioverters–defibrillators with possibility of cardiac resynchronization Website of the Authorized agency which contains information on procurement: therapy – 5 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, the central warehouse, during 2013 Procurement subject: code 51.10.2 – services in renting of passenger according to the customer’s applications aircrafts with a crew, 2 lots: lot 1 – services in renting of passenger Procurement procedure: open tender aircrafts with a crew for air protection of forests on the territories Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the Autonomous Republic of Crimea, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Kyiv, competitive bidding committee Luhansk, Kharkiv, Kherson, Chernihiv Oblasts – 2169 flight hours; lot 2 – Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee services in renting of passenger aircrafts with a crew for air protection 20.03.2013 10:00 of forests on the territories of Volyn, Rivne, Zhytomyr, Poltava, Sumy, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Cherkasy Oblasts – 784 flight hours 20.03.2013 11:00 Supply/execution: lot 1 – the Autonomous Republic of Crimea, Dnipropetrovsk, Tender security: bank guarantee (original), UAH 864627, lot 1 – UAH 58652.5, Zhytomyr, Kyiv, Luhansk, Kharkiv, Kherson, Chernihiv Oblasts, lot 2 – Volyn, lot 2 – UAH 56700, lot 3 – UAH 12600, lot 4 – UAH 146650, lot 5 – UAH 175980, Rivne, Zhytomyr, Poltava, Sumy, Cherkasy Oblasts; April – October 2013 lot 6 – UAH 6000, lot 7 – UAH 46157.5, lot 8 – UAH 112500, lot 9 – UAH 21705, Procurement procedure: open tender lot 10 – UAH 106225, lot 11 – UAH 42034.5, lot 12 – UAH 41955, lot 13 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, UAH 37467.5 2nd floor Terms of submission: 90 days; paragraph 3, article 24 of the Law on Public Submission: at the customer’s address, office 1, 2nd floor Procurement 28.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 35213011000728 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5, 2nd floor 28.03.2013 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 770000, lot 2 – UAH 220000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 467–71–50 Customer’s registration account: 35237002000133

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003529 003532 Public Utility Company “Kyivpastrans” State Institution “National M.M. Amosov Institute (of Kyiv City State Administration) of Cardiovascular Surgery of the Academy 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District of Medical Sciences of Ukraine” Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 254–65–56, 254–65–67, 254–66–01; Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 275–10–04, 249–89–99; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.9 – services in restoration and equipment Website which contains additional information on procurement: of railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; www.amosovinstitute.org.ua subcontract works as a part of manufacturing of railway locomotives Procurement subject: code 32.50.5 – other medical and surgical purpose and the rolling stock (major repair of tram cars T–3), 15 repairs products (oxygenators), 14 lots: lot 1 – oxygenators for babies for Supply/execution: on the winner’s production facilities; during 2013 standard surgeries with a set of main pipes and arterial filter – 120 units; Procurement procedure: open tender lot 2 – oxygenators for surgeries of increased complexity for babies Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 with a set of main pipes and arterial filter certified for the use of gas (tender department) anesthesia – 20 units; lot 3 – oxygenators for babies for complex Submission: at the customer’s address, office 301 (tender department) surgeries with a set of main pipes and arterial filter – 10 units; lot 4 – 21.03.2013 10:00 oxygenators for surgeries of increased complexity for younger children Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) with a set of main pipes and arterial filter – 110 units; lot 5 – oxygenators 21.03.2013 13:30 for standard surgeries for younger children with a set of main pipes Tender security: not required and arterial filter – 48 units; lot 6 – oxygenators for teenagers for Additional information: For additional information, please, standard surgeries with a set of main pipes and arterial filter – 15 units; call at tel.: (044) 254–66–01 lot 7 – oxygenators for teenagers for surgeries of increased complexity Customer’s registration account: 35449031001742 with a set of main pipes and arterial filter – 7 units; lot 8 – oxygenators for teenagers with a set of main pipes and arterial filter – 30 units; lot 9 – oxygenators for adults for standard surgeries with a set of main pipes 003530 and arterial filter – 950 units; lot 10 – oxygenators for complex surgeries Hvardiiske Apartments Maintenance Part for adults with a set of main pipes and arterial filter – 400 units; lot 11 – of the Region, the Ministry of Defense of Ukraine Hvardiiske Apartments Maintenance Part of the Region, 51270 Hvardiiske Urban oxygenators for adult patients who suffer from bacterial endocarditis Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast with a set of main pipes and arterial filter – 750 units; lot 12 – hemo– Zubko Vladyslav Oleksandrovych concentrators for children – 110 units; lot 13 – hemo–concentrators tel.: (05693) 5–64–00; for adults – 75 units; lot 14 – hemo–concentrators for babies (20 ml) – tel./fax: (05693) 5–64–00 55 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, the central warehouse, during 2013 www.tender.me.gov.ua according to the customer’s applications Procurement subject: code 35.14.1 – electric power trading, 2 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender 6441379,04 kW per hour; lot 2 – 6972,77 kW per hour Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: lot 1 – Hvardiiske Urban Settlement, Cherkaske Urban competitive bidding committee Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, lot 2 – fuel Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee warehouse, Vilne Village, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 18.03.2013 10:00 January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.03.2013 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Tender security: bank guarantee (original), UAH 555236.25, lot 1 – UAH 40200, Novomoskovskyi Rayon of Electrical Networks, 25 Stadionna St., 51200 lot 2 – UAH 6700, lot 3 – UAH 3350, lot 4 – UAH 32450, lot 5 – UAH 14160, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0569) 38–03–73; lot 2 – lot 6 – UAH 4425, lot 7 – UAH 2038.75, lot 8 – UAH 8737.5, lot 9 – SOE “Prydniprovska Railway” Separated Structural Subdivision “Energozbut”, UAH 194512.5, lot 10 – UAH 81900, lot 11 – UAH 153562.5, lot 12 – UAH 6050, 6–b Ilarionivska St., 49124 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 731–24–58, 731–26–61, lot 13 – UAH 4125, lot 14 – UAH 3025 tel./fax: (056) 731–28–03 Terms of submission: 90 days; paragraph 3, article 24 of the Law on Public Offer price: lot 1 – UAH 7390323, lot 2 – UAH 8000 Procurement Customer’s registration account: 35210002002559 Customer’s registration account: 35213011000728

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003533 003535 Department of State Security Service of Ukraine State Enterprise All Ukrainian State Scientific– under Administration of the Ministry of Internal Production Center of Standardization, Metrology, Affairs of Ukraine in Mykolaiv Oblast Certification and Protection of Consumer Rights 52 Shevchenko St., 54001 Mykolaiv (SOE “Ukrmetrteststandart”) Koropets Mykola Mykolaiovych, Sniezhkov Serhii Ivanovych 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv tel.: (0512) 53–12–47, 47–14–84; Romasiuk Yana Valentynivna tel./fax: (0512) 47–68–50; tel./fax: (044) 526–39–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, Website which contains additional information on procurement: 3 lots: lot 1 – premium petrol A–95 (coupons) – 40000 l, premium petrol www.ukrcsm.kiev.ua (coupons) A–92 – 200000 l; lot 2 – petrol A–92 (coupons) or equivalent – Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical 45000 l; lot 3 – diesel fuel (coupons) or equivalent – 1000 l quantities and ionizing radiation, 7 lots: lot 1 – half echo–free Supply/execution: fuel filling stations in Mykolaiv, in the regions of Mykolaiv Oblast, screened chamber – 1 unit; lot 2 – mixing devices for two signals, on motor roads in Kyiv direction and on the territory of Ukraine; during 2013 matching devices, set of lamps equivalents, set of matching circuits for Procurement procedure: open tender measurement in unshielded symmetrical cables (one, two, four pairs) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of categories 3, 5, 6, types ISN T2, ISN T4, ISN T8–Cat6 (or equivalent), office 217, on a written request personally or by mail set of matching circuits for measurement in shielded cables of categories Submission: at the customer’s address, office 217, personally or by mail 6, type ISN ST8 (or equivalent), set of matching circuits for measurement 28.03.2013 11:00 in coaxial cables, type ISN S501 (or equivalent), set of devices for Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 calibration of matching circuits of type CAS ISN (or equivalent), current 28.03.2013 15:00 probe of type CIP 9136 with devices for calibration (or equivalent), Tender security: not required capacitive voltage probe of type CVP 2200A with devices for calibration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (or equivalent), three–phase unit for measurement of flicker and current article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, harmonic, imitation of interrupt supply voltage of type Profline 2130–400 call at tel.: (0512) 53–12–47, 47–14–84, 49–88–06 (or equivalent), 4–channel short–term noise analyzer with integrated Customer’s registration account: 26009110029020 receiver of type TESEQ DIA1512D (or equivalent), measurer of the density of the energy flux up to 3 ghz, 10 mW/cm2 of type П3–33M (or equivalent), mobile test kit for EMC testing of type PMM 9060 (or 003542 equivalent), mobile test kit for EMC testing of type PMM 9010 (or Municipal Establishment of Mariupol City Council equivalent) – 14 dnms. for 1 unit; lot 3 – measuring receiver of type ESR “Center of Primary Medical Care No.2 of Mariupol” up to 7 ghz with amplifier 30dB and cable set (or equivalent), voltage Donetsk Oblast 46–a, 50–rokiv SRSR St., 87547 Mariupol, Donetsk Oblast probe of type ESH2–23 (or equivalent), equivalent of network of type Holubchenko Olha Petrivna R&S ENV–216 (or equivalent), equivalent of network of type R&S ESH2– tel.: (0629) 51–11–59; Z5 (or equivalent), telecom tester of type R&S CMW500 (or equivalent), tel./fax: (0629) 51–13–70; spectrum analyzer up to 40 ghz with inputlow noise amplifier (up to 40 e–mail: [email protected] ghz) of type FSV40 (or equivalent) – 6 dnms. for 1 unit; lot 4 – equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for testing for resistance to effects of electromagnetic fields at ІЕС www.tender.me.gov.ua 61000–4–3 – 1 unit; lot 5 – oscillograph of type R&S RTO 1044 (or Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: equivalent), power meter of type R&S NRP–Z21 with option NRP–Z4 lot 1 – petrol A–92 – 357700 l; lot 2 – diesel fuel – 1000 l, petrol A–95 – (or equivalent), power meter R&S NRP–Z55 with option NRP–Z4 (or 136900 l; lot 3 – motor oil (barrel 180 kg) – 5 units equivalent), vector analyzer of type R&S ZVA 40 (or equivalent), vector Supply/execution: 20–a Bakhmutska St., Mariupol, fuel filling stations within circuit analyzer of type R&S ZNB 8 (or equivalent) – 5 dnms. for 1 unit; Mariupol, Donetsk Oblast, according to competitive bidding documents; lot 6 – cymometer of type CNT 90L up to 60 ghz Pendulum instruments February – December 2013 AB (or equivalent) – 1 unit; lot 7 – set of current shunts of type Fluke A40/ Procurement procedure: open tender А40А (or equivalent), multifunction calibrator of type Fluke 5520А (or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 equivalent) – 2 dnms. for 1 unit Submission: at the customer’s address, office 9 Supply/execution: 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv; April – December 2013 23.01.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 418 23.01.2013 13:00 Submission: at the customer’s address, office 418 Tender security: not required 27.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 35415001007031 Opening of tenders: at the customer’s address, office 418 27.03.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 526–39–01 – Romasiuk Yana Valentynivna Customer’s registration account: 35248016000389

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003536 003538 Capital Construction Department Kyiv National University of Mykolaiv Oblast State Administration named after Taras Shevchenko 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Zakusylo Oleh Kalenykovych tel.: (0512) 37–94–89; tel./fax: (044) 239–34–82; tel./fax: (0512) 37–94–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of beach coast–protection structures Procurement subject: building for primary classes of general educational of educational–scientific centre of recreation and tourism in Berehove school No.3 at 7 Haidara St. in Nova Odesa, Mykolaiv Oblast – Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea reconstruction Supply/execution: Berehove Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, Supply/execution: 7 Haidara St. in Nova Odesa, Mykolaiv Oblast; December 2013 the Autonomous Republic of Crimea; from the date of contract signing Procurement procedure: open tender till 31.11.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 120 28.03.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 120 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 19.03.2013 11:00 28.03.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Tender security: bank guarantee, UAH 70000 19.03.2013 14:15 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 300000 Law on Public Procurement Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35424022000083 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35216020004143

003537 State Enterprise “National Nuclear Energy 003539 Generating Company “Energoatom” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Lysak Anatolii Volodymyrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (044) 516–83–27 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: creation of gaseous (volumetric) fire suppression Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar automated system of pump station of ammonia pipeline Togliatti – products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products Odesa, 3 lots: lot 1 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – automated system of pump station No.11 of ammonia pipeline Togliatti – 82 units) Odesa; lot 2 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage automated system of pump station No.12 of ammonia pipeline Togliatti – facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 3 months from the purchase Odesa; lot 3 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression contract conclusion automated system of pump station No.13 of ammonia pipeline Togliatti – Procurement procedure: open tender Odesa Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: lot 1 – Dnipropetrovsk Oblast, lot 2 – Kherson Oblast, lot 3 – Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Mykolaiv Oblast; during 1 year from the moment of contract signing 29.03.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, 29.03.2013 15:00 conference hall Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 284048 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 28.02.2013 09:30 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Customer’s registration account: 26002100019275 28.02.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002011480101

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003540 003543 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Department of Education of Kyiv–Sviatoshynskyi 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Rayon State Administration of Kyiv Oblast Balabai Oleksii Petrovych 12 Yantarna St., 03170 Kyiv tel./fax: (044) 516–83–27 Komarnytskyi Oleh Antonovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 450–04–91, 424–82–36; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: creation of gaseous (volumetric) fire suppression Website of the Authorized agency which contains information on procurement: automated system of pump station of ammonia pipeline Togliatti – www.tender.me.gov.ua Odesa, 2 lots: lot 1 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot automated system of pump station No.10 of ammonia pipeline Togliatti – water supply, 9 lots: lot 1 – 147,33 Gcal; lot 2 – 1614,65 Gcal; lot 3 – Odesa; lot 2 – creation of gaseous (volumetric) fire suppression 396,18 Gcal; lot 4 – 363 Gcal; lot 5 – 1901 Gcal; lot 6 – 461,45 Gcal; automated system of pump station No.14 of ammonia pipeline Togliatti – lot 7 – 215,58 Gcal; lot 8 – 566,26 Gcal; lot 9 – 1064,72 Gcal Odesa Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Supply/execution: Prydniprovsk Administration of Main Ammonia Pipeline; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – Kharkiv Oblast, lot 2 – Donetsk Oblast; 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Procurement procedure: open tender Enterprise “Teploenergopostach” of Irpin City Council, 11 Paryzkoi Komuny Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (04597) 6–08–60, 6–09–77; lot 2 – Public conference hall Utility “Novosilky” of Chabany Village Council of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall of Kyiv Oblast, 20 Ozerna St., Novosilky Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, 13.02.2013 09:30 Kyiv Oblast, tel.: (044) 526–25–96; lot 3 – Municipal Self–Supporting Enterprise Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall “Myslin” of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, 1 Shkilna St., 08110 13.02.2013 11:00 Mykhailivka–Rubezhivka Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, Tender security: not required tel.: (04598) 4–63–44, 4–63–73; lot 4 – Public Utility “Boiarka Main Production Customer’s registration account: 26002011480101 Administration of Housing and Utilities” of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, 30 Lenina St., Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (04598) 4–11–70; lot 5 – Public Utility “Vyshnivskteploenergo” of Vyshneve 003541 City Council of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, 11 Kyivska St., PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Vyshneve, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (04538) 5–29–43; Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna lot 6 – Public Utility “Combine of Communal Services of Bilohorodka Village” tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, 33 Lenina St., Bilohorodka tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (04598) 7–71–49; e–mail: dtek–[email protected] lot 7 – Public Utility “Oberih” of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12 Honcharenka St., 08145 Zabiria Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, tel.: (04598) 3–40–54; lot 8 – Public Utility “Sofiia” of Sofiivska Procurement subject: code 65.12.9 – insurance services, not connected with Borshchahivka Village Council of Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon of Kyiv Oblast, life insurance, other (insurance of property and interruptions (downtime) 53–b Lenina St., 08131 Sofiivska Borshchahivka Village, Kyiv Oblast, of production) tel.: (04598) 6–17–70, 507–29–76; lot 9 – Public Utility “Kyiv–Sviatoshynskyi Supply/execution: DTEK Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Urban Settlement, Lviv Olast; Heat Network” of Kyiv Oblast Council, 9, 50–richchia Zhovtnia St., 08150 DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; DTEK Burshtynska TPP, Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (04598) 4–03–08, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; May – September 2013 4–04–11 Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 131862,31, lot 2 – UAH 1641392,49, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 UAH 439886,22, lot 4 – UAH 202200,98, lot 5 – UAH 1724912,53, Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 lot 6 – UAH 452835,75, lot 7 – UAH 233032,73, lot 8 – UAH 398125, 27.03.2013 10:00 lot 9 – UAH 1148876,68 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 35419034001411, 3549045001411, 27.03.2013 11:00 35415049001411, 35411054001411 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003544 003546 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Uzhhorod General Educational Specialized Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Boarding School with Intensive Study 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of Some Subjects of Zakarpattia Oblast Council Filipchenko Olena Petrivna 28 Zahorska St., 88000 Uzhorod, Zakarpattia Oblast tel./fax: (044) 245–47–09 Ishchenko Olena Tymofiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0312) 64–15–61, 64–12–43 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.40.4 – parts of lamps and lighting equipment Procurement subject: reconstruction with extension of educational building (start–up and control device for fluorescent lighting of passenger cars – of Uzhorod General Educational Specialized Boarding School with 8704 units, 8 dnms.) Intensive Study of Some Subjects at 28 Zahorska St. in Uzhhorod Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Supply/execution: at the customer’s address; May 2013 – December 2015 “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 accountant’s office Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, head’s office 27.03.2013 09:00 29.03.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 27.03.2013 10:00 29.03.2013 12:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 121879 Tender security: bank guarantee, UAH 140000 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 24 of the Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko Olena Petrivna; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for specified in the competitive bidding documents. obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes Customer’s registration account: 35421010002486 Customer’s registration account: 26001006398980

003549 003545 State Enterprise “National Nuclear Energy PJSC “Ukrtransnafta” Generating Company “Energoatom” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Holovach Volodymyr Vasyliovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–96–60, 201–57–72; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (044) 201–57–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products characteristics (transducers for Separated Subdivisions Zaporizhzhia not included into other groups (bitumen–polymeric mastic for combined NPP, Yuzhnoukrainsk NPP), 2 lots: lot 1 – transducers for Separated insulated coating of “B” class – 675,25 t), 2 lots: lot 1 – 405,25 t; Subdivision Zaporizhzhia NPP – 707 units; lot 2 – transducers for lot 2 – 270,00 t Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 156 units Supply/execution: lot 1 – Line Production Dispatcher Station “Brody” (main Supply/execution: lot 1 – Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision pipelines “Druzhba”), tract “Industrial Center”, Smilne Village, Brodivskyi Rayon, “Storage facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – Yuzhnoukrainsk Lviv Oblast, lot 2 – 1 Yarmarkova St., Kremenchuk, Poltava Oblast (Prydniprovski Department of Structural Subdivision “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, Main Pipelines, Southern Main Pipelines); 2013, according to the delivery Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date of contract conclusion schedule Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: at the customer’s address, office 514 28.03.2013 11:00 21.03.2013 10:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 28.03.2013 15:30 21.03.2013 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 76143.58, Tender security: not required lot 2 – UAH 14693.66 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned call at tel.: (044) 201–57–72 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008056200439 Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003550 003552 PJSC “Ukrtransnafta” National University “Kyiv–Mohyla Academy” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv of the Ministry of Education and Science, Holovach Volodymyr Vasyliovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna Youth and Sport of Ukraine tel.: (044) 206–96–60, 201–57–72; 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv tel./fax: (044) 201–57–81; Sheiko Tetiana Eduardivna e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 425–11–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 425–60–80; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 22.21.3 – plastic plates, sheets, sheeting, foil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and strips, unarmoured or not connected with other materials (polymeric www.tender.me.gov.ua strip for combined insulated coating of “B” class – 215647,00 m2), Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – 2245717 kW; 3 lots: lot 1 – 124928,0 m2; lot 2 – 89209,0 m2; lot 3 – 1510,0 m2 lot 2 – 574346 kW; lot 3 – 114846 kW Supply/execution: lot 1 – Line Production Dispatcher Station “Brody” (main Supply/execution: lot 1 – 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv, lot 2 – 2 H.Skovorody St., pipelines “Druzhba”), tract “Industrial Center”, Smilne Village, Brodivskyi Rayon, 04655 Kyiv; hostel.: 14–b M.Tsvetaieva St., 17 Kharkivske Shose St., Kyiv, lot 3 – Lviv Oblast, lot 2 – 1 Yarmarkova St., Kremenchuk, Poltava Oblast, Prydniprovski 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv, hostel: 6–a Lenina St., Vorzel Urban Settlement, Main Pipelines, lot 3 – Southern Main Pipelines, Snihurivka, Mykolaiv Oblast; Kyiv Oblast; February – December 2013 2013, according to the delivery schedule and applications, provided by the Procurement procedure: procurement from the sole participant customer Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Procurement procedure: open tender PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–03, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 201–07–76, 207–62–12, 292–83–32; lot 3 – PJSC “AES Kyivoblenergo”, Submission: at the customer’s address, office 514 2–b Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, 21.03.2013 10:00 tel.: (04597) 5–64–41, 6–12–97 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Offer price: lot 1 – UAH 2191920, lot 2 – UAH 209521, lot 3 – UAH 32180 21.03.2013 11:30 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (044) 425–11–05, 425–60–80 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35219010004149, 35216013004149, call at tel.: (044) 201–57–72 35229011004149, 35228012004149, 35225015004149 Customer’s registration account: 26008056200439

003553 003551 State Enterprise “National Nuclear Energy National University “Kyiv–Mohyla Academy” Generating Company “Energoatom” of the Ministry of Education and Science, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Youth and Sport of Ukraine Chebrov Viktor Dmytovych 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Sheiko Tetiana Eduardivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 425–11–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 425–60–80; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 58.29.5 – services in issuance of licence for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the right of software usage (Microsoft software licences according to www.tender.me.gov.ua Enterprise Agreement Program) – according to Annex 2 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: Kyiv; 1 month from the moment of purchase contract conclusion water supply, 2 lots: lot 1 – 3060,5 Gcal; lot 2 – 1657,6 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv–70, lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv–70; hostel, 14b M.Tsvetaieva St., Kyiv; Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall February – December 2013 27.03.2013 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 27.03.2013 14:00 “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–03, 201–07–64 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 50000 Offer price: lot 1 – UAH 2867283, lot 2 – UAH 337000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 425–11–05, 425–60–80 Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 35219010004149, 35216013004149, 35229011004149, 35228012004149, 35225015004149

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003554 003556 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Power Supply Company Generating Company “Energoatom” “Ukrenergo” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.51.1 – navigation, meteorological, www.tender.me.gov.ua geophysical and similar devices and instruments (seismic sensors for Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 7 units) oils (motor petrol А–98, А–95 of premium quality, А–92; diesel fuel Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage of premium quality), 174000 l facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Supply/execution: the network of fuel filling stations at the supplier’s address of contract conclusion (the regions of Ukraine); fuel filling stations at the customer’s address Procurement procedure: open tender (47 Chervonopraporna St., Zolotonosha); April – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 28.03.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 470 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 20.03.2013 09:00 28.03.2013 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 25410 20.03.2013 10:30 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Tender security: deposit, UAH 21562.4 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26002100019275 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 003555 call at tel.: (044) 238–30–13, 238–31–87 PJSC “Ukrtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Customer’s registration account: 26009300935001 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 461–22–93; 003557 tel./fax: (044) 461–20–95; Department for Education e–mail: gudyrenko–[email protected] of Poltava City Executive Committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava www.tender.me.gov.ua Borysenko Svitlana Mykolaivna Procurement subject: code 20.14.1 – hydrocarbons and their derivatives tel.: (053) 227–93–52; (odorant – 220 t) tel./fax: (05322) 7–27–45; Supply/execution: the supplier carries out delivery of goods, mentioned in e–mail: [email protected] the specification, to the destination places on the territory of Ukraine to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivisions of the buyer according to the order, in which the address www.tender.me.gov.ua of the place of delivery and the quantity of goods are specified; the supplier Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot is obliged to transmit the shipment of goods, agreed by the parties, to the water supply (including coolants), 2 lots: lot 1 – 25854,45 Gcal; lot 2 – Separated Subdivisions of the buyer to the places of delivery, specified in the 690 Gcal order of the buyer, from the date of contract signing during 1 year, but not later Supply/execution: lot 1 – educational establishments and institutions of Poltava than 30 calendar days from the moment of obtaining the order (except for preschool educational establishment No.71 and general educational Procurement procedure: open tender establishment No.9), lot 2 – preschool educational establishment No.71, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall general educational establishment No.9 of Poltava; 2013 Submission: at the customer’s address, hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.03.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Production Enterprise of Heat Supply Economy “Poltavateploenergo”, 27.03.2013 12:00 2–a Komarova St., Poltava, tel.: (053) 267–88–67, tel./fax: (053) 267–88–60; Tender security: not required lot 2 – PJSC “Poltava Turbomechanical Plant”, 6 Zinkivska St., Poltava, Additional information: For additional information, please, tel./fax: (0532) 50–24–13 call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych Offer price: lot 1 – UAH 26813250,66, lot 2 – UAH 663780 Customer’s registration account: 26003103442001/980 Customer’s registration account: 35414018002012, 35413019002012, 35412043002012, 35417004002012, 35416005002012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003558 003560 State Enterprise “National Nuclear Energy Separated Subdivision “Recreation Center Generating Company “Energoatom” “Lvivskyi Zaliznychnyk” of State Territorial Branch 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Association “Lviv Railway” Chebrov Viktor Dmytrovych 46 Prymorska St., 98000 Sudak, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Volik Kostiantyn Serhiiovych e–mail: [email protected] tel.: (06566) 9–41–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06566) 9–41–64; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.12.2 – electrical apparatus for commutation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or protection of electrical circuits, for voltage not more than 1000 V www.tender.me.gov.ua (dry–type transformers with cast insulation for Separated Subdivision Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; Zaporizhzhia NPP – 9 units) other meat and edible offal (frozen cattle meat (I category frozen beef – Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Structural Subdivision “Storage 20000 kg, frozen beef cuts (fillet) – 3000 kg), frozen pork (II category facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; May 2013 frozen pork semi–carcass – 5700 kg, frozen pork cuts (fresh fat) – Procurement procedure: open tender 1800 kg, frozen pork cuts (fillet) – 2500 kg, frozen pork cuts (neck) – Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 900 kg), frozen lamb (I category frozen mutton – 3000 kg), frozen cattle Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall edible offal (beef kidney – 400 kg, beef liver – 3450 kg, beef tongue – 28.03.2013 11:00 2000 kg) Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Supply/execution: storage facilities at the customer’s address; 28.03.2013 14:00 May – December 2013 (including) Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 64800 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement office of the economist of contractual and claims activities Customer’s registration account: 26002100019275 Submission: at the customer’s address, office of the economist of contractual and claims activities 02.04.2013 09:00 003559 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall State Treasury Service of Ukraine 6 Bastionna St., 01601 Kyiv 02.04.2013 11:00 Shevchuk Vasyl Mykhailovych Tender security: bank guarantee, UAH 130000 tel.: (44) 281–49–23; Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned e–mail: [email protected] according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 62.01.1 – services concerning designing specified in the competitive bidding documents. and developing in the sphere of information technologies (services Customer’s registration account: 26007344250400 in modernization of operating system of automated system “Kazna– Dokhody” and system of remote access by means of integration to the 003561 single platform of budget servicing system) Foreign Intelligence Service of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Lukianchuk Sviatoslav Vitaliiovych Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UNITY–BARS”, tel.: (044) 451–96–77; 15 Vozziednannia St., 02160 Kyiv, tel.: (044) 553–38–69 tel./fax: (044) 422–83–63 Offer price: UAH 3500000 (incl. VAT) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (044) 281–49–79 – Horlach Olha Ihorivna Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Customer’s registration account: 35218001004130 state – 862,20 thousand m3 Supply/execution: Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz”, 178 Shevchenka St., 08150 Boiarka, Kyiv– Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (045) 984–03–73, 984–36–00 Offer price: UAH 4059400 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 451–98–32 – Hryshko Andrii Anatoliiovych Customer’s registration account: 35210001004075

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003562 003593 Ministry of Defense of Ukraine SOE “Luhanskvuhillia” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 tel.: (0642) 97–61–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 50–14–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 56.29.1 – services concerning provision of meals Website of the Authorized agency which contains information on procurement: under contract (meals for the personnel of Military Institute of the Armed www.tender.me.gov.ua Forces of Ukraine, other persons, who in accordance with the legislation, Procurement subject: code 22.19.3 – pipes, tubes and hoses made have the right for meals provision in fixed and field conditions) of vulcanized rubber (except for ones, which are made of hard rubber) – Supply/execution: for Military Institute of Kyiv National University named after Taras 26 dnms. Shevchenko, Kyiv; till 31.12.2013 including Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; Procurement procedure: procurement from the sole participant April – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Kyiv National Procurement procedure: open tender University named after Taras Shevchenko, 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 tel.: (044) 521–32–47 Submission: at the customer’s address, office 413 Offer price: UAH 21762,40 (incl. VAT) for one day 28.03.2013 10:00 Customer’s registration account: 35219005003192 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio 28.03.2013 11:20 Tender security: not required 003563 Customer’s registration account: 2600012100762 National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Yatsenko Iia Pavlivna 003594 tel.: (044) 254–01–08; PJSC “DTEK Zakhidenergo” tel./fax: (044) 253–32–44; 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv e–mail: [email protected] Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Procurement subject: code 26.20.4 – parts and equipment for computing e–mail: dtek–[email protected] machines (cartridges, photoconductors, other replacement parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices for printers, faxes, multifunctional devices, parts www.tender.me.gov.ua and devices for computers), 124 dnms. Procurement subject: code 28.13.3 – pumps and compressors parts (spare Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv, warehouse of computer equipment parts for condenser, feed and shore pumps), 2 lots: lot 1 – 14 units; of National Bank of Ukraine; goods are supplied by parts, according to the lot 2 – 600 units orders: for the first order – 40 calendar days from the date of prepayment in Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; the amount of 50% from the total value of goods according to the order; for the 2013 following orders – 15 calendar days from the date of prepayment in the amount Procurement procedure: open tender of 50% from the total value according to the order Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, 27.03.2013 10:00 office 205 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Submission: at the customer’s address, dispatch room 27.03.2013 11:00 02.04.2013 11:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 4400, lot 2 – UAH 21900 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 02.04.2013 16:00 Law on Public Procurement Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 400000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article article 16 of the Law on Public Procurement. 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002304509 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003596 003598 Department for Education and Science Military Unit A1479 of Odesa City Council of the Ministry of Defense of Ukraine 134 Kanatna St., 65039 Odesa Ichnia–2, Chernihiv Oblast, Military unit А1479 Zolotko Kateryna Andriivna Malezhyk Ihor Hryhorovych tel./fax: (048) 776–30–24 tel.: (096) 061–77–62; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (046) 332–54–82; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pigs, sheep, goats, horses meat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and other animals of equine family, fresh or cooled, 3 lots: lot 1 – fresh www.tender.me.gov.ua cooled beef I category premium quality – 54750 kg, beef liver – 5700 kg; Procurement subject: code 49.41.1 – transportation of freight by road lot 2 – fresh cooled beef I category premium quality – 101250 kg, beef vehicles (services in transportation of dangerous freight of 1st hazard liver – 9675 kg; lot 3 – fresh cooled beef I category premium quality – class by motor transport with load capacity not less than 20 t with 17000 kg, beef liver – 1425 kg security provision), 4 lots: lot 1 – transportation of freight for a distance Supply/execution: the educational establishments of Odesa; lot 1 – educational of 480 km – 352,795 t; lot 2 – transportation of freight for a distance establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts of Odesa; lot 2 – educational of 350 km – 556,435 t; lot 3 – transportation of freight for a distance establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Districts of Odesa; lot 3 – of 225 km – 4991,7 t; lot 4 – transportation of freight for a distance educational establishments, subordinated to the Department for Education of 212 km – 4991,7 t and Science, Odesa general education boarding–school No.1 I–III stages Supply/execution: lot 1 – Military unit А1352, Balakliia, Kharkiv Oblast, lot 2 – of humanitarian–aesthetic specialization of Odesa City Council of Odesa Oblast; Military unit А1201, Znamianka, Kirovohrad Oblast, lot 3 – Military unit during 2013 А0473, Divychky Urban Settlement, Kyiv Oblast, lot 4 – Military unit А1815, Procurement procedure: open tender Honcharivske, Chernihiv Oblast; April – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 312 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical 12.03.2013 09:30 room Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, technical room 12.03.2013 11:30 26.03.2013 10:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, technical room Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.03.2013 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210057000465 Customer’s registration account: 35417039002357

003599 003606 National Bank of Ukraine Zakarpattia Oblast Clinical Hospital 9 Instytutska St., 01601 Kyiv named after Andrii Novak Yatsenko Iia Pavlivna 22 Peremohy St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel.: (044) 254–01–08; Skubenych Valentyna Hennadiivna tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (03122) 2–86–45, 61–55–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 58.29.5 – services concerning issuance Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications with of licenses for the right to use software (maintenance and licensing penicillin and other antibiotics content, hormones and alkaloids – of software of Microsoft corporation according to the Microsoft 780 dnms.) Enterprise Agreement program (ЕА) for 2013) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 30 calendar days from the Procurement procedure: open tender date of contract signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender committee Obtaining of competitive bidding documents: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Submission: at the customer’s address, tender committee, the secretary of the office 205 competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, dispatch office 01.04.2013 10:00 02.04.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 01.04.2013 11:00 02.04.2013 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Customer’s registration account: 35417001001206 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 4710790100

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003600 003604 State Enterprise Lugansk Regional Management Administration of Cutoff Channel of Liquidation of Lossible Coalmining of the Autonomous Republic of Crimea and Coalprocessing Enterprises 120 Oktiabrska St., 96300 Pervomaiske Urban Village, 150 Nova St., 91484 Oleksandrivsk, Luhansk the Autonomous Republic of Crimea Moiseiev Andrii Volodymyrovych Liebiedev Volodymyr Ihorovych tel./fax: (0642) 34–60–44 tel.: (095) 495–44–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06552) 9–10–51 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance of general www.tender.me.gov.ua purpose cars (revison and adjustment services for stationary equipment) Procurement subject: major repair of pumping–power and power–generating Supply/execution: Luhansk Oblast; May – December 2013 equipment of the Administration of Cutoff Channel Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 107 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 28.03.2013 12:00 office of the chief engineer Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, reception room 28.03.2013 14:00 28.03.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 28.03.2013 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (0642) 34–60–56 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35233016002169 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is

specified in the competitive bidding documents. 003603 Customer’s registration account: 35213003000120 State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute of Epidemiology and Infectious Diseases of the 003605 National Academy of Medical Sciences of Ukraine” 5 Amosova St., 03680 Kyiv National Bank of Ukraine Ruban Oleh Mykolaiovych, Nichik Andrii Mykolaiovych 9 Instytutska St., 01601 Kyiv tel.: (044) 275–37–11; Yatsenko Iia Pavlivna tel./fax: (044) 237–60–99; tel.: (044) 254–01–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 253–32–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 12 lots: lot 1 – Abacavir – www.tender.me.gov.ua 157980 tablets; lot 2 – Darunavir – 113520 tablets; lot 3 – Efavirenz – Procurement subject: code 26.20.1 – calculating machines, parts 72000 capsules; lot 4 – Efavirenz – 354300 tablets; lot 5 – Zidovudine – and accessories for them (server equipment for processing center – 144240 tablets; lot 6 – combination Zidovudine/Lamivudine – 704100 10 dnms. of equipment and services in installation of equipment, which tablets; lot 7 – combination Lopinavir/Ritonavir – 1291560 tablets; is supplied) lot 8 – combination Tenofovir/Emtricitabine – 313860 tablets; lot 9 – Supply/execution: place of equipment delivery – 5 Pukhivska St., Kyiv; place Lamivudine – 267420 tablets; lot 10 – Nevirapine – 72540 tablets; of services provision – 7 Nauky Ave., Kyiv; term of equipment delivery should not lot 11 – Raltegravir – 45240 tablets; lot 12 – Ritonavir – 59880 tablets be less than 10 calendar days and should not exceed 30 calendar days from the Supply/execution: to the customer’s warehouses in Kyiv; during 2013 date of signing procurement contract by the authorized persons of both parties; Procurement procedure: open tender term of provision of services in installation of equipment, which is supplied Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lavrska St., 01015 Kyiv, should not be more than 30 calendar days from the date, specified by the administrative office customer in the written application to the executor’s address about readiness to Submission: 11 Lavrska St., 01015 Kyiv, administrative office receive services 18.03.2013 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 11 Lavrska St., Kyiv, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, 18.03.2013 11:30 office 205 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 240000, lot 3 – Submission: at the customer’s address, dispatch office UAH 4500, lot 4 – UAH 65000, lot 5 – UAH 10000, lot 6 – UAH 51000, lot 7 – 02.04.2013 11:00 UAH 260000, lot 8 – UAH 150000, lot 9 – UAH 7000, lot 10 – UAH 3000, lot 11 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 UAH 170000, lot 12 – UAH 25000 02.04.2013 15:30 Terms of submission: 90 work days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: bank guarantee, UAH 400000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during 120 calendar days; not returned according to part 3, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35216006000718 Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

or equivalent) – 9 150 cartridges; lot 16 – Insulin glargine in multi– 003611 dose single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) Health Care Department of Executive Body of Kyiv with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 days City Council (Kyiv City State Administration) 19 Prorizna St., 01001 Kyiv (Lantus or equivalent) – 10 235 SoloStar; lot 17 – Insulin Detemir in Vakarenko Valentyna Mykolaivna multi–dose single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe– tel./fax: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; pen) with expiration date of insulin after first opening of cartridge e–mail: guoz–[email protected] 42 days (Levemir or equivalent) – 4 155 Flexpen; lot 18 – genetically Website of the Authorized agency which contains information on procurement: engineered human insulin mixture of prolonged and short–term action www.tender.me.gov.ua in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with thread needle with Website which contains additional information on procurement: tender.finaudit. expiration date of insulin after first opening of cartridge 42 days kiev.ua, www.health.kiev.ua. (Mixtard HM or equivalent) – 2 895 cartridges; lot 19 – genetically Procurement subject: code 21.20.1 – drugs (insulins and its analogues), engineered human insulin mixture of prolonged and short–term action 24 lots: lot 1 – Insulin Lyspro in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration date of insulin after with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 days first opening of vial 28 days (Farmasulin H30/70 or equivalent) – (Humalog or equivalent) – 775 cartridges; lot 2 – Insulin aspart in 1 740 vials; lot 20 – genetically engineered human insulin mixture multi–dose single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) of prolonged and short–term action in cartridges 3 ml (300 units in a with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 days cartridge) with expiration date of insulin after first opening of cartridge (NovoRapid or equivalent) – 9 640 FlexPen; lot 3 – Insulin glulisine in 28 days (Farmasulin H30/70 or equivalent) – 10 530 cartridges; multi–dose single–use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) lot 21 – genetically engineered human insulin mixture of prolonged with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 days and short–term action in cartridges 3 ml, inserted in syringe–pen (Apidra or equivalent) – 4 340 SoloStar; lot 4 – genetically engineered quickpen (300 units in one syringe–pen) with expiration date of insulin soluble human insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units in a after first opening of cartridge 28 days (Humulin M3 or equivalent) – cartridge) with thread needle with expiration date of insulin after first 710 quickpen; lot 22 – genetically engineered human insulin mixture opening of cartridge 42 days (Actrapid HM or equivalent) – 28 050 of prolonged and short–term action in vials 10 ml (1000 units in a vial) cartridges; lot 5 – genetically engineered human insulin of short action with expiration date of insulin after first opening of vial 21 days (Humodar in vials 10 ml (1000 units in a vial) with thread needle with expiration K25 100P or equivalent) – 585 vials; lot 23 – genetically engineered date of insulin after first opening of flask 28 days (Farmasulin H or human insulin mixture of prolonged and short–term action in cartridges equivalent) – 2 820 flasks; lot 6 – genetically engineered human insulin 3.0 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of insulin after of short action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with thread first opening of cartridge 21 days (Humodar K25 100P or equivalent) – needle with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 3 465 cartridges; lot 24 – biphasic Insulin aspart in multi–dose single– days (Farmasulin H or equivalent) – 16 110 cartridges; lot 7 – genetically use syringe–pen 3 ml (300 units in one syringe–pen) with expiration engineered human insulin of short action in cartridges 3 ml, inserted date of insulin after first opening of cartridge 28 days (Novomix 30 or in syringe–pen quickpen (300 units in onesyringe–pen) with expiration equivalent) – 2 145 Flexpen date of insulin after first opening of cartridge 28 days (Humulin Regular Supply/execution: pharmacy depot of Municipal Enterprise “Pharmacy”, or equivalent) – 4 385 quickpen; lot 8 – genetically engineered human 16 Pshenychna St., Kyiv; during 2013 insulin of short action in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration Procurement procedure: open tender date of insulin after first opening of vial 21 days (Humodar P 100 P or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 equivalent) – 630 vials; lot 9 – genetically engineered human insulin Submission: at the customer’s address, office 18 of short action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with expiration 13.03.2013 10:00 date of insulin after first opening of cartridge 21 days (Humodar P 100 Opening of tenders: at the customer’s address, office 18, conference hall P or equivalent) – 5 550 cartridges; lot 10 – genetically engineered 13.03.2013 11:00 human insulin of prolonged action in cartridges 3 ml (300 units in a Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), cartridge) with thread needle with expiration date of insulin after first lot 1 – UAH 3800, lot 2 – UAH 50500, lot 3 – UAH 24600, lot 4 – UAH 74400, opening of cartridge 42 days (Protaphane HM or equivalent) – 34 340 lot 5 – UAH 12900, lot 6 – UAH 33000, lot 7 – UAH 14000, lot 8 – UAH 2900, cartridges; lot 11 – genetically engineered human insulin of prolonged lot 9 – UAH 11600, lot 10 – UAH 91100, lot 11 – UAH 22900, lot 12 – UAH 51200, action in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration date of insulin lot 13 – UAH 16000, lot 14 – UAH 5100, lot 15 – UAH 19200, lot 16 – UAH 90900, after first opening of vial 28 days (Farmasulin HNP or equivalent) – lot 17 – UAH 33800, lot 18 – UAH 7600, lot 19 – UAH 8000, lot 20 – UAH 21500, 4 980 vials; lot 12 – genetically engineered human insulin of prolonged lot 21 – UAH 2200, lot 22 – UAH 2700, lot 23 – UAH 7200, lot 24 – UAH 11200 action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with expiration date Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of insulin after first opening of cartridge 28 days (Farmasulin HNP or Law on Public Procurement equivalent) – 25 020 cartridges; lot 13 – genetically engineered human Customer’s registration account: 35410068001573 insulin of prolonged action in cartridges 3 ml inseted in syringe–pen quickpen (300 units in syringe–pen) with expiration date of insulin after first opening of cartridge 28 days (Hunulin NPH or equivalent) – 5 030 quickpen; lot 14 – genetically engineered human insulin of prolonged action in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration date of insulin after first opening of vial 21 days (Humodar B100P or equivalent) – 1 080 vials; lot 15 – genetically engineered human insulin of prolonged action in cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) with expiration date of insulin after first opening of cartridge 21 days (Humodar B100P

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

17.06.2013 till 06.10.2013; from 07.10.2013 till 31.12.2013 003632 Procurement procedure: open tender Ministry of Health Care Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 354 of Autonomous Republic of Crimea 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Submission: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, Dranenko Andrii Leonidovych, Kondrashova Yuliia Yuriivna, Yermolenko Nataliia the Autonomous Republic of Crimea, 2nd floor, reception room Valeriivna 14.03.2013 10:00 tel.: (0652) 27–04–17, 27–40–07, 54–39–36; Opening of tenders: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, tel./fax: (0652) 27–40–00; the Autonomous Republic of Crimea, 2nd floor, assembly hall e–mail: [email protected] 14.03.2013 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 5000.00 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Website which contains additional information on procurement: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.mz–ark.gov.ua Additional information: The announced procurement procedure is conducted Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; with the aim to sign the framework agreement in accordance with article 13 other meat and edible offal (fresh and frozen meat: beef, beef liver, of the Law on Public Procurement. Framework agreement is signed for term pork, beef tongue, fresh fat – 5 dnms. in the amount of 59900 kg, till 31.12.2013. The number of participants with whom it is planned to sign including: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial the framework agreement – 4. The names and the location places of the Medical Association “University Clinic” – 1 dnm., Crimean Republican customers, who will make a purchase according to the agreement: Crimean Establishment “Children’s Clinical Hospital” – 2 dnms., Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Association “University Republican Establishment “Children’s Home “Yalynka” – 1 dnm., Clinic”, 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment “Mental Hospital No.5” – 1 dnm., 8 Semashka St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment “Physiotherapeutic Hospital “Chorni Crimean Republican Establishment “Children’s Clinical Hospital”, Vody” – 4 dnms., Crimean Republican Establishment “Tuberculosis 77 Tytova St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Dispensary No.1” – 3 dnms., Crimean Republican Establishment Crimean Republican Establishment “Children’s Home “Yalynka”, 4 Aralska St., “Children’s Cardiological Clinical Sanatorium “Bryhantyna” – 2 dnms., 95044 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Crimean Republican Establishment “Children’s Clinical Sanatorium Establishment “Mental Hospital No.5”, 1a Likuvalna St., 97534 Strohanivka “Chaika” – 5 dnms., Crimean Republican Establishment “Scientific– Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Research Institute of Physical Medicine and Medical Climatology named Crimean Republican Establishment “Physiotherapeutic Hospital “Chorni after I.M.Siechenov” – 4 dnms., Crimean Republican Establishment Vody” – 3 Yaltynska St., 98474 Aromat Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, “Clinical Sanatorium “Simeiz” – 1 dnm. the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment Supply/execution: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial “Tuberculosis Dispensary No.1”, 1a Maiska St., 97577, Pionerske Village, Medical Association “University Clinic”, 69 Kyivska St., 95017 Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Krynychne Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 8 Semashka St., 95026 Village, Bilohirskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 25 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Heroes of Stalingrad St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Establishment “Children’s Clinical Hospital”, 77 Tytova St., 95034 Crimean Republican Establishment “Children’s Cardiological Clinical Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Sanatorium “Bryhantyna”, 75 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban Establishment “Children’s Home “Yalynka”, 4 Aralska St., 95044 Settlement, Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Republican Establishment “Children’s Clinical Sanatorium “Chaika”, Establishment “Mental Hospital No.5”, 1a Likuvalna St., 97534 Strohanivka 61 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment Crimean Republican Establishment “Physiotherapeutic Hospital “Chorni “Scientific–Research Institute of Physical Medicine and Medical Climatology Vody”, 3 Yaltynska St., 98474 Aromat Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, named after I.M.Siechenov”, 10/3 Mukhina St./Sverdlova Lane, 98603 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment “Tuberculosis Dispensary No.1”, 1a Maiska St., 97577, Pionerske Village, “Clinical Sanatorium “Simeiz”, 3 Radianska St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Krynychne Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; Vysokohirne Village, Livadiia Village, Bilohirskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 25 Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 3rd building Heroes of Stalingrad St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; of sanatorium. Qualification criteria are established in accordance with article Crimean Republican Establishment “Children’s Cardiological Clinical 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified Sanatorium “Bryhantyna”, 75 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban in the competitive bidding documents. For additional information, please, Settlement, Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean call at tel.: (0652) 27–04–17 Republican Establishment “Children’s Clinical Sanatorium “Chaika”, Customer’s registration account: 3541700105343, 35418001001539, 61 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, 35419001004375, 35410005001458, 35415001001510, 3541000100147 the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment “Scientific–Research Institute of Physical Medicine and Medical Climatology named after I.M.Siechenov”, 10/3 Mukhina St./Sverdlova Lane, 98603 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment “Clinical Sanatorium “Simeiz”, 3 Radianska St., 98680 Simeiz Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; Vysokohirne Village, Livadiia Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 3rd building of sanatorium; from the moment of contract conclusion till 16.06.2013; from

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

Clinic”, 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 003633 8 Semashka St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Ministry of Health Care of Autonomous Republic Crimean Republican Establishment “Children’s Clinical Hospital”, 77 Tytova St., of Crimea 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Dranenko Andrii Leonidovych, Kondrashova Yuliia Yuriivna, Yermolenko Nataliia Establishment “Oncological Clinical Dispensary”, 49–a Bespalova St., 95023 Valeriivna Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 66 Ordzhonikidze St., 98310 tel.: (0652) 27–04–17, 27–40–07, 54–39–36; Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment tel./fax: (0652) 27–40–00; “Clinical Hospital for Invalids and Veterans of War”, 3–b Haidara St., 95026 e–mail: [email protected] Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Establishment “Mental Hospital No.1”, 27 O.Nevskoho St., 95006 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; 1 Sadova St., 97600 Oleksandrivka Village, Website which contains additional information on procurement: Bilohirskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican www.mz–ark.gov.ua Establishment “Mental Hospital No.5”, 1a Likuvalna St., 97534 Strohanivka Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, liquid, processed Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Crimean (liquid milk and cream – pasteurized milk – 356000 l) Republican Establishment “Bureau of Forensic Medical Examination”, Supply/execution: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial 21 Mokrousova St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Medical Association “University Clinic”, 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, Crimean Republican Establishment “Tuberculosis Dispensary No.1”, the Autonomous Republic of Crimea; 8 Semashka St., 95026 Simferopol, 1a Maiska St., 97577, Pionerske Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea – 100000 l; Crimean Republican the Autonomous Republic of Crimea; Krynychne Village, Bilohirskyi Rayon, Establishment “Children’s Clinical Hospital”, 77 Tytova St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 25 Heroes of Stalingrad St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea – 45000 l; Crimean Republican the Autonomous Republic of Crimea; Crimean Republican Establishment Establishment “Oncological Clinical Dispensary”, 49–a Bespalova St., 95023 “Children’s Clinical Sanatorium “Chaika”, 61 Aleia Druzhby St., 97493 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 66 Ordzhonikidze St., Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea. 98310 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea – 36000 l; Crimean Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Republican Establishment “Clinical Hospital for Invalids and Veterans of War”, Law on Public Procurement. More detailed information is specified in 3–b Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea – the competitive bidding documents. For additional information, please, 20000 l; Crimean Republican Establishment “Mental Hospital No.1”, call at tel.: (0652) 27–04–17 27 O.Nevskoho St., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; Customer’s registration account: 35417001005343, 35412007001539, 1 Sadova St., 97600 Oleksandrivka Village, Bilohirskyi Rayon, 35412005001304, 35412001004372, 35417001001187, 35410005001458, the Autonomous Republic of Crimea – 40000 l; Crimean Republican 35414003003528, 35410001001474, 35411001001451 Establishment “Mental Hospital No.5”, 1a Likuvalna St., 97534 Strohanivka

Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea – 20000 l; 003626 Crimean Republican Establishment “Bureau of Forensic Medical Examination”, Municipal Enterprise of Electric Networks 21 Mokrousova St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea – of External Lighting “Zaporizhmisksvitlo” 30000 l; Crimean Republican Establishment “Tuberculosis Dispensary 7 Pivdenne Shose St., 69032 Zaporizhzhia No.1”, 1a Maiska St., 97577, Pionerske Village, Simferopolskyi Rayon, Yevtushenko Lidia Ivanivna the Autonomous Republic of Crimea; Krynychne Village, Bilohirskyi tel.: (061) 236–46–83; Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; 25 Heroes of Stalingrad tel./fax: (061) 236–72–06; St., Kerch, the Autonomous Republic of Crimea – 50000 l; Crimean e–mail: gorsvet–[email protected] Republican Establishment “Children’s Clinical Sanatorium “Chaika”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 61 Aleia Druzhby St., 97493 Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea – 15000 l; from the moment of contract Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – 12633814 kW conclusion till 16.06.2013; from 17.06.2013 till 06.10.2013; from 07.10.2013 per hour (2 cl. volume – 1639523 kW per hour; differential volume – till 31.12.2013 10994291 kW per hour); lot 2 – 400989 kW per hour (1 cl. volume – Procurement procedure: open tender 14097 kW per hour; differential volume – 79430 kW per hour; general Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 354 volume – 93527 kW per hour; for 2 cl. of electricity: volume – 47210 kW Submission: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, per hour, differential volume – 260252 kW per hour, general volume – the Autonomous Republic of Crimea, 2nd floor, reception room 307462 kW per hour); lot 3 – 89738 kW per hour (2 cl. volume – 14.03.2013 10:00 18043 kW per hour; differential volume – 71695 kW per hour) Opening of tenders: 3 Pushkina St., 95005 Simferopol, Supply/execution: networks of external lighting, Zaporizhzhia; during 2013 the Autonomous Republic of Crimea, 2nd floor, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.03.2013 15:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 5000.00 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned tel.: (061) 286–36–41; lot 3 – SOE “Prydniprovska Railway”, 108 Karla Marksa according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Ave, 49600 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 731–28–03 Additional information: The announced procurement procedure is conducted Offer price: lot 1 – UAH 5067546,56, lot 2 – UAH 159416,94, lot 3 – UAH 41265,38 with the aim to sign the framework agreement in accordance with article 13 Additional information: For additional information, please, of the Law on Public Procurement. The framework agreement is signed for call at tel.: (061) 236–46–91 term till 31.12.2013. The number of participants with whom it is planned to Customer’s registration account: 35431008002528 sign the framework agreement – 4. The names and the location places of the customers, who will make a purchase according to the agreement: Crimean Republican Establishment “Clinical Territorial Medical Association “University

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003627 003460 State Establishment “Sytenko Institute of Spine Ministry of Health of Ukraine and Joints Pathology of AMS of Ukraine”, Kharkiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 80 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Osadchyi Ihor Mykhailovych Vyrva Oleh Yevhenovych tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (057) 704–14–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic devices and apparatus; of oncological patients), 17 lots: lot 1 – Carboplatin, ampules, flasks, accessories, prosthesis and orthopedic devices, 13 lots: lot 1 – total syringes 150 mg – 3648 units; lot 2 – Carboplatin, ampules, flasks, concrete knee endoprosthesis without saving posterior cruciate syringes 450 mg – 6496 units; lot 3 – Leuprorelin, ampules, flasks, ligament for primary prosthetics with stationary rotational platform – syringes 22,5 mg – 492 units; lot 4 – Letrozole, tablets, capsules, 12 units; lot 2 – total cementless hip endoprosthesis with anatomic pills 2,5 mg – 98306 units; lot 5 – Medroxyprogesterone, ampules, head – 4 units; lot 3 – set of power instrumentation for processing flasks, syringes 500 mg – 5448 units; lot 6 – Mesna, ampules, flasks, of osseous tissue during endoprosthetic replacement – 1 unit; lot 4 – syringes 400 mg – 5550 units; lot 7 – Methotrexate, ampules, flasks, total knee endoprosthesis for revision prosthesis – 5 units; lot 5 – total syringes 50 mg – 6346 units; lot 8 – Mitoxantrone, ampules, flasks, hip endoprosthesis for revision prosthesis – 5 units; lot 6 – antiprotrusive syringes 10 mg – 539 units; lot 9 – Mitoxantrone, ampules, flasks, ring of Muller type – 9 units; lot 7 – bipolar hip endoprosthesis – 14 units; syringes 20 mg – 1300 units; lot 10 – Mitomycin, ampules, flasks, lot 8 – cementless modular endoprosthesis of RMD type – 6 units; syringes 10 mg – 530 units; lot 11 – Mitomycin, ampules, flasks, lot 9 – cerclage system – 8 units; lot 10 – surgical electrical instrument syringes 20 mg – 1500 units; lot 12 – Oxaliplatin, ampules, flasks, (set of power instrumentation for operating on cervical spine) – 1 set; syringes 50 mg – 2137 units; lot 13 – Oxaliplatin, ampules, flasks, lot 11 – set of implants and instruments for correction of deformations syringes 100 mg – 3220 units; lot 14 – Ondansetron, ampules, flasks, and stabilization of spinal column – 4 units; lot 12 – set of instruments syringes 8 mg – 67766 units; lot 15 – Paclitaxel, ampules, flasks, for revisory endoprosthetic replacement – 1 unit; lot 13 – modular tumor syringes 30 mg – 1255 units; lot 16 – Paclitaxel, ampules, flasks, components for bridgework of femoral and shin bone – 6 dnms. syringes 100 mg – 1448 units; lot 17 – Paclitaxel, ampules, flasks, Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 syringes 260 mg – 3161 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2013 competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 28.03.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 27.03.2013 10:00 28.03.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 27.03.2013 14:30 Customer’s registration account: 35212020000110, 35228014000110, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 21000, lot 2 – UAH 89000, 35222021000110, 35220023000110 lot 3 – UAH 116000, lot 4 – UAH 54000, lot 5 – UAH 20000, lot 6 – UAH 3000, lot 7 – UAH 14000, lot 8 – UAH 10000, lot 9 – UAH 35000, lot 10 – UAH 10000, lot 11 – UAH 52000, lot 12 – UAH 59000, lot 13 – UAH 147000, lot 14 – UAH 18000, lot 15 – UAH 33000, lot 16 – UAH 64000, lot 17 – UAH 340000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003547 Annoucements of procurement SOE “Motor Depot of Supreme Court of Ukraine” procedures results 4 P.Orlyka St., 01043 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol A–95, euro–4), 450000 l 003391 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Procurement procedure: open tender Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Announcement: No. 341765, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated maintenance and repair of machines and equipment for mining industry 17.12.2012; Announcement: No. 23911, Announcer of the Public Purchasing, and construction (services in repair, inspection and adjustment No. 52 (126) dated 25.12.2012 of stationary, mining, boiler, electromechanical and other equipment) Acceptance: No. 041184, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Supply/execution: mines that belong to the customer, January – December 2013 31.01.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 326542, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Commercial Firm LLC “Golden Equator” (Kyiv)/UAH 4828500/15.02.2013 03.12.2012; Announcement: No. 22785, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 003548 Acceptance: No. 030488, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Invalids Social Protection Fund of the State 24.01.2013 Service for the Disabled and Veterans of Ukraine Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 72.40.1 – services, connected with data procurement contract conclusion: base (services in control on production and delivery of rehabilitation LLC “Vuhletekhnik” (Donetsk)/UAH 40590794,99/12.02.2013 equipment with the help of Centralized databank on disability issues during 2013) Supply/execution: Kyiv; March – December 2013 003393 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Procurement procedure: procurement from the sole participant of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) www.tender.me.gov.ua 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Announcement: No. 001681, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 07.01.2013; Announcement: No. 000662, Announcer of the Public Purchasing, maintenance and repair of machines and equipment for mining No. 2 (128) dated 08.01.2013 industry and construction (services in repair of equipment for support Acceptance: No. 016872, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated of operation of water–removing complexes of mines) 14.01.2013 Supply/execution: mines that belong to the customer, January – December 2013 Date of acceptance: 10.01.2013 Procurement procedure: open tender Grounding 001681/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.12.2012 – Industrial Association “Ukrprotez” (Kyiv) / UAH 4028332 www.tender.me.gov.ua (incl. VAT)/ 08.02.2013 Announcement: No. 326565, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22786, Announcer of the Public Purchasing, 003564 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Department for Education Acceptance: No. 030479, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated of Kirovohrad City Council 24.01.2013 41 Velyka Perspektyvna St., 25006 Kirovohrad Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (fresh beef Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of premium quality – 86975 kg, fresh beef liver – 6250 kg) procurement contract conclusion: Supply/execution: the educational establishments of Kirovohrad; 2013 LLC “Mekhanik” (Donetsk)/UAH 57182796,71/12.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 355190, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000103, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 042579, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 Date of the best bid acceptance: 28.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UkrProDonServis” (Kirovohrad)/UAH 3988307,50/11.02.2013

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003565 003567 Department for Education Territorial Department of the State Judicial of Kirovohrad City Council Administration of Ukraine in Donetsk Region 41 Velyka Perspektyvna St., 25006 Kirovohrad 14 Lagutenka Ave., 83086 Donetsk Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd (not Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (postage less than 9% fat content) – 50000 kg, cheese (not less than 50% fat stamps – 5491000 units) content) – 11846 kg) Supply/execution: at the customer’s address, 5th floor; during 2013 Supply/execution: the educational establishments of Kirovohrad; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 018822, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Announcement: No. 356933, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 21.01.2013; Announcement: No. 001631, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 31.12.2012; Announcement: No. 000242, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 035232, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated No. 1 (127) dated 02.01.2013 28.01.2013 Acceptance: No. 041435, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Date of acceptance: 23.01.2013 31.01.2013 Grounding 018822/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 28.01.2013 08.01.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Directorate of Post Office Center of Postal Communication No.1 procurement contract conclusion: (Donetsk) / UAH 7000000 (excl. VAT)/ 11.02.2013 LLC “UkrProDonServis” (Kirovohrad)/UAH 3069743,20/11.02.2013

003568 003566 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Central Rayon Administration 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast of Mykolaiv City Executive Committee Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 1 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services and construction, 9 dnms. (cleaning of roads by mechanized method: cleaning of traffic ways from Supply/execution: the structural subdivisions at the customer’s address; 2013 mud, garbage, sand with garbage removal by mechanized method – Procurement procedure: open tender 19987.91 km; wet cleaning of traffic ways by mechanized method – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4439.88 km; mechanized cleaning of roads from snow by snowploughs – www.tender.me.gov.ua 2276.80 km) Announcement: No. 338713, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Supply/execution: the territory of Central Rayon of Mykolaiv; 17.12.2012; Announcement: No. 23445, Announcer of the Public Purchasing, February – December 2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 034786, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 23.01.2013 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.admincen.mksat.net procurement contract conclusion: Announcement: No. 338939, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Private Enterprise “TOCHMASH” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ 17.12.2012; Announcement: No. 23487, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5563080/12.02.2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012

Acceptance: No. 026932, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated 003569 21.01.2013 Lesia Ukrainka East European National University Date of the best bid acceptance: 17.01.2013 13 Voli Ave.,43025 Lutsk, Volyn Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 551000 m3; lot 2 – procurement contract conclusion: 65000 m3 LLC “YUZHDORSERVIS” (Mykolaiv)/UAH 15539495,94/14.02.2013 Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 358715, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 31.12.2012; Announcement: No. 000495, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 006768, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 02.01.2013 Grounding 358715/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: 13.12.2012 – lot 1 – PJSC “Volyngaz” (Lutsk, Volyn Oblast) / UAH 2591956,90 (incl. VAT)/ 30.01.2013; lot 2 – PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv) / UAH 85098 (incl. VAT)/ 30.01.2013

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003570 003572 Municipal Establishment “Center of First Medical– SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Sanitary Aid No.5” of Kryvyi Rih City Council Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining of Dnipropetrovsk Oblast 2 Ordzhonikidze St., 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast industry – 7 dnms. Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s and hot water (including coolants), (heat power supply – 3222.1 Gcal) address; 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 338629, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 010412, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23420, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 14.01.2013; Announcement: No. 001031, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 032564, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated No. 3 (129) dated 15.01.2013 24.01.2013 Acceptance: No. 021815, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Date of the best bid acceptance: 22.01.2013 17.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 15.01.2013 procurement contract conclusion: Grounding 010412/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s Private Enterprise “Tochmash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ invitation: 09.01.2013 – Public Utility of Power Supply Networks UAH 2595750/08.02.2013 “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) /

UAH 3253990 (incl. VAT)/ 04.02.2013 003573 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 003571 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Generating Company “Energoatom” for mining industry and construction – 33 dnms. 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: the customer’s separated subdivisions, at the customer’s Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices address; 2013 (cabinet units 6/0.4 kV – 25 units, vacuum circuit breakers – 2 units, Procurement procedure: open tender relay bays – 2 units, spare parts and devices for circuit breakers – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 units, transformers – 6 units for Separated Subdivision Rivne NPP, www.tender.me.gov.ua block No.3), 2 lots Announcement: No. 338248, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 17.12.2012; Announcement: No. 23466, Announcer of the Public Purchasing, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, during 3 months from the date of the contract No. 51 (125) dated 18.12.2012 conclusion Acceptance: No. 032128, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Procurement procedure: open tender 24.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 22.01.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 281422, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated procurement contract conclusion: 10.09.2012; Announcement: No. 19009, Announcer of the Public Purchasing, Private Enterprise “Tochmash” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ No. 37 (111) dated 11.09.2012 UAH 3115882/08.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 06.02.2013 according 003580 to the Decision of the Standing Administrative Collegium of the Municipal Economy Department Antimonopoly Committee of Ukraine for consideration of complaints on of Kharkiv City Council law violations in the sphere of public procurement dated 23.01.2012 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv No.71–р/пк–ск. Procurement subject: services in current repair of outdoor lightning facilities Supply/execution: Kharkiv, during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 333125, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23201, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 035430, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013 Date of the best bid acceptance: 24.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Public Utility of Outdoor Lighting Networks “Misksvitlo” of Kharkiv City Council (Kharkiv)/UAH 10679422,80/14.02.2013

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003574 003576 State Enterprise “National Nuclear Energy Department for Education of Oleksandriia City Generating Company “Energoatom” Council of Kirovohrad Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 28 Sverdlova St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam electric devices for Separated Subdivisions Rivne NPP, Khmelnytskyi and hot water (including coolants) – 14500 Gcal NPP): lot 2 – cabinets РПВП–0.4 kV for Separated Subdivision Supply/execution: at the addresses of educational establishments of Oleksandriia, Khmelnytskyi NPP – 1 set) Kirovohrad Oblast, January – December 2013 Supply/execution: lot 2 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision Procurement procedure: procurement from the sole participant “Storage Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, 180 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.oleksandria–osvita.edukit.kr.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 344532, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 281422, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23849, Announcer of the Public Purchasing, 10.09.2012; Announcement: No. 19009, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 360396, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Acceptance: No. 344330, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 27.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 24.12.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 10.12.2012 Grounding 344532/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21.12.2012 – Utility Enterprise “Teplokomunenergo” (Oleksandriia, procurement contract conclusion: Kirovohrad Oblast) / UAH 13400610 (incl. VAT)/ 04.01.2013 lot 2 – Union of Enterprises Electrotechnical Corporation “ElKor”

(Kharkiv)/UAH 25800000/08.01.2013 003577

003575 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 178 dnms. Supply/execution: structural subdivisions of the customer, at the customer’s (microprocessor based units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk address; 2013 NPP): lot 1 – microprocessor based units – 6 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 317354, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.11.2012; Announcement: No. 22110, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 47 (121) dated 20.11.2012 Announcement: No. 306343, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Acceptance: No. 361985, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21160, Announcer of the Public Purchasing, 27.12.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Date of the best bid acceptance: 25.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 19.12.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. LLC “Ukrspetstorg–2012” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 35009131,20/11.01.2013 003578

SOE “Lviv International Airport 003581 named after Danylo Galytskyi” Department of Economy and Development 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation of Cherkasy City Council Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1350 thousand m3 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Supply/execution: Airport of Civil Aviation, Lviv; January – December 2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products – 309000 l, Procurement procedure: procurement from the sole participant 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Cherkasy, January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 015580, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.01.2013; Announcement: No. 001303, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 4 (130) dated 22.01.2013 Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Acceptance: No. 032952, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Announcement: No. 000580, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 24.01.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000521, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 22.01.2013 No. 2 (128) dated 08.01.2013 Grounding 015580/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.12.2012 – PJSC “Lvivgaz” (Lviv) / UAH 6355000 (incl. VAT)/ tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 15.02.2013 because 08.02.2013 all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003579 003583 Department for Education of Kalynivskyi Rayon Department for Education of Dniprovskyi District State Administration of Vinnytsia Oblast State Administration in Kyiv 8 Lenina St., 22400 Kalynivka, Vinnytsia Oblast 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (services in supply, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 4680044 kW per transportation – 775788,37 m3) hour; lot 2 – 3334281 kW per hour; lot 3 – 4324 kW per hour Supply/execution: the general educational establishments of Kalynivskyi Rayon, Supply/execution: lots 1, 2 – educational establishments of Dniprovskyi District premises of the customer, during 2013 of Kyiv; lot 3– Specialized Children and Youth School of Olympic Reserve No.10 Procurement procedure: procurement from the sole participant of Dniprovskyi District of Kyiv; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 033059, Public Procurement Bulletin, No. 6/6 (749/6) dated www.tender.me.gov.ua 23.01.2013; Announcement: No. 002171, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 030056, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated No. 6 (132) dated 05.02.2013 04.02.2013; Announcement: No. 002210, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 035366, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated No. 6 (132) dated 05.02.2013 28.01.2013 Acceptance: No. 052085, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Date of acceptance: 24.01.2013 07.02.2013 Grounding 033059/1 dated 23.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–3 – 05.02.2013 18.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Vinnytsiagaz” Grounding 030056/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: (Vinnytsia) / UAH 3652362 (incl. VAT)/ 12.02.2013 25.01.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 5369414,48 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3825420,59 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” 003582 Territorial Department of Education, Youth (Kyiv) / UAH 4960,93 (incl. VAT)/ 15.02.2013

and Sports of Leninskyi District of Administration of Education and Science of Department 003584 of Education and Science, Youth and Sports State Enterprise “National Nuclear Energy of Zaporizhzhia City Council Generating Company “Energoatom” 1–A Borodinska St., 69096 Zaporizhzhia 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment water (including coolants): lot 1 – 7206,495 Gcal; lot 2 – 11247,326 Gcal (microprocessor based units for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Supply/execution: lot 1– pre–school educational establishments of Leninskyi NPP): lot 2 – microprocessor based units – 5 units District of Zaporizhzhia, lot 2– general educational establishments of Leninskyi Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date District of Zaporizhzhia; January – December 2013 of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 306343, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated www.tender.me.gov.ua 29.10.2012; Announcement: No. 21160, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 028068, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated No. 44 (118) dated 30.10.2012 28.01.2013; Announcement: No. 001770, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 355544, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated No. 5 (131) dated 29.01.2013 24.12.2012 Acceptance: No. 042281, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Date of the best bid acceptance: lot 2 – 19.12.2012 31.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–2 – 29.01.2013 procurement contract conclusion: Grounding 028068/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s lot 2 – Private Enterprise “EKOSPETSPRYLAD” (Odesa)/ invitation: 17.01.2013 – lot 1 – Concern “City Heat Supply Networks” UAH 1019160/08.02.2013 (Zaporizhzhia) / UAH 6225979 (incl. VAT)/ 11.02.2013; lot 2 – Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 9717015 (incl. VAT)/ 11.02.2013

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003585 003586 Department of Education and Science, PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Youth and Sports of Zaporizhzhia City Council 39–B 40–rokiv Radianskoi Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: code 24.16.5 – other plastics in primary forms (ion Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot exchange resins): lot 7 – 9 m3; lot 8 – 9 m3 water (including coolants): lot 1 – 347.308 Gcal; lot 2 – 1056.746 Gcal; Supply/execution: lots 7, 8 – DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano– lot 3 – 763.084 Gcal; lot 4 – 1147.901 Gcal; lot 5 – 2889.426 Gcal; Frankivsk Oblast; 2013 lot 6 – 1986.940 Gcal; lot 7 – 1438.404 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– establishments of Zhovtnevyi District of Zaporizhzhia, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2– establishments of Zavodskyi District of Zaporizhzhia, lot 3– www.tender.me.gov.ua establishments of Komunarskyi District of Zaporizhzhia, lot 4– establishments Announcement: No. 341039, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated of Leninskyi District of Zaporizhzhia, lot 5– establishments of Ordzhonikidzevskyi 17.12.2012; Announcement: No. 23897, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 District of Zaporizhzhia, lot 6– establishments of Khortytskyi District Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Zaporizhzhia, lot 7– establishments of Shevchenkivskyi District tenders were cancelled for lots 7, 8 by decision dated 13.02.2013 because of Zaporizhzhia; January – December 2013 of absence of further need for purchase of goods, works and services. Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003587 Announcement: No. 004025, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Department of Education of Nadvirna Rayon State 07.01.2013; Announcement: No. 000926, Announcer of the Public Purchasing, Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 18 Hrushevskoho St., 78400 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast No. 3 (129) dated 15.01.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 632678 m3: lot 1 – Acceptance: No. 012703, Public Procurement Bulletin, No. 3 (746) dated 628448 m3; lot 2 – 4230 m3 10.01.2013 Supply/execution: the customer’s objects, Ivano–Frankivsk Oblast; Date of acceptance: lots 1–7 – 08.01.2013 January – December 2013 Grounding 004025/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s Procurement procedure: procurement from the sole participant invitation: 25.12.2012 – lot 1 – Concern “City Heat Supply Networks” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zaporizhzhia) / UAH 9852,37 (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 2 – www.tender.me.gov.ua Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 87853,19 Announcement: No. 010967, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 3 – Concern “City Heat Supply Networks” 14.01.2013; Announcement: No. 003348, Announcer of the Public Purchasing, (Zaporizhzhia) / UAH 9570,73 (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 4 – No. 9 (135) dated 26.02.2013 Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 46907,62 Acceptance: No. 026945, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 5 – Concern “City Heat Supply Networks” 21.01.2013 (Zaporizhzhia) / UAH 329582,74 (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 6 – Date of acceptance: lots 1–2 – 17.01.2013 Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 100063,26 Grounding 010967/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s (incl. VAT)/ 18.01.2013; lot 7 – Concern “City Heat Supply Networks” invitation: 02.01.2013 – lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivskgaz” Nadvirna (Zaporizhzhia) / UAH 78951,16 (incl. VAT)/ 18.01.2013 Administration Gas Facilities Maintenance (Nadvirna, Ivano– Frankivsk Oblast) / UAH 2970837,09 (incl. VAT)/ 05.02.2013; lot 2 –

003588 Kaminne Village Council (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 19996,31 PJSC “Kirovohradoblenergo” (incl. VAT)/ 05.02.2013 15 Komunistychnyi Lane, 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 003589 devices – 77873 units Municipal Institution “City Hospital No.1 Supply/execution: central warehouse of the customer, Kirovohrad; named after M.I.Pirohov” of Sevastopol March – December 2013 and January – February 2014 19 Admirala Oktiabrskoho St., 99011 Sevastopol, Leninskyi District, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sevastopol, at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 347431, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Procurement procedure: open tender 24.12.2012; Announcement: No. 23918, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 52 (126) dated 25.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 040035, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Website which contains additional information on procurement: www.1gb.sebastopol.ua 31.01.2013 Announcement: No. 315003, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Date of the best bid acceptance: 28.01.2013 12.11.2012; Announcement: No. 22095, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 47 (121) dated 20.11.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 331079, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated LLC “ALBAT” (Kyiv)/UAH 14169762,78/18.02.2013 03.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 27.12.2012 because of cutback in spending for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003590 003595 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tsiurupynsk Interregional Administration Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Water Management of State Committee 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of Ukraine for Water Management Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes (high visibility vests 190 Hvardiiska St., 75101 Tsiurupynsk, Kherson Oblast and high visibility vests made of retroreflective material), 3 lots Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 3206258 kW per hour Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, Supply/execution: Chornianka Village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast; during 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 348177, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Announcement: No. 328914, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 24.12.2012; Announcement: No. 23939, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 22879, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 004074, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 03.01.2013 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 13.02.2013 because Date of acceptance: 28.12.2012 all bids were rejected. Grounding 348177/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 11.12.2012 – PJSC “Power Supply Company Khersonoblenergo” Kakhovskyi REZ and EM (Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 3579820,24 003591 Municipal Health Care Department Regional (incl. VAT)/ 11.01.2013

Specialized Dispensary of Radiation Protection of Population of Kharkiv Oblast Council 003597 85 Novhorodska St., 61166 Kharkiv Dnipropetrovsk Penal Colony of Administration Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of State Penitentiary Service of Ukraine and hot water (including coolants), (heat energy supply – 4325,2 Gcal in Dnipropetrovsk Oblast (No.89) per year) 1 Budionoho St., 49102 Dnipropetrovsk Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1000000 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 016265, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated www.tender.me.gov.ua 21.01.2013; Announcement: No. 001662, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 015947, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated No. 5 (131) dated 29.01.2013 21.01.2013; Announcement: No. 002152, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 040701, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated No. 6 (132) dated 05.02.2013 31.01.2013 Acceptance: No. 029965, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Date of acceptance: 25.01.2013 24.01.2013 Grounding 016265/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 21.01.2013 03.01.2013 – LLC “Boiler Houses of Hospital Complex” (Kharkiv) / Grounding 015947/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: UAH 3958930 (incl. VAT)/ 12.02.2013 27.11.2012 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 4688736 (incl. VAT)/ 07.02.2013

003592 Municipal Establishment of Sumy Oblast Council 003601 “Sumy Oblast Clinical Hospital” Sumy City Executive Committee 48 Troitska St., 40022 Sumy 2 Maidan Nezalezhnosti, 40030 Sumy Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (donor Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 6365160 kW per hour leukodepleted blood components – 6 dnms.) Supply/execution: Sumy; till 31.12.2013 Supply/execution: at the customer’s address, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 026715, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Announcement: No. 022589, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001697, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013; Announcement: No. 001646, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 039880, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 042613, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 31.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Grounding 026715/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 022589/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 06.12.2012 – PJSC “Sumyoblenergo” (Sumy) / UAH 2597945 (incl. VAT)/ 16.01.2013 – LLC “Sumy Oblast Blood Service Centre” (Sumy) / 19.02.2013 UAH 2569869 (incl. VAT)/ 15.02.2013

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003602 003609 Centre of Medical Rehabilitation and Sanatorium Zelenyi Hai Village Council of Novoselytskyi Rayon Treatment “Pushcha–Vodytsia” of Chernivtsi Oblast 16 Shevchenko St., 60307 Zelenyi Hai Village, Novoselytskyi Rayon, of the Ministry of Defense of Ukraine 60 Hamarnyka St., 04075 Kyiv Chernivtsi Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 634555 m3 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (works on Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 reconstruction of existent building of the club with addition of hall for Procurement procedure: procurement from the sole participant ceremonial events) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 16B Shevchenko St., Zelenyi Hai Village, Novoselytskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Chernivtsi Oblast; February 2013 – February 2015 Announcement: No. 029067, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Procurement procedure: open tender 28.01.2013; Announcement: No. 003307, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 327459, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Acceptance: No. 042572, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22770, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Date of acceptance: 29.01.2013 Acceptance: No. 035431, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Grounding 029067/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 28.01.2013 10.01.2013 – PJSC “Kyivgaz” (Kyiv) / UAH 2974242,80 (incl. VAT)/ Date of the best bid acceptance: 24.01.2013 18.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 003607 Private Enterprise “Mahnat–IV” (Novoselytsia, Chernivtsi Oblast)/ Sambir Central Regional Hospital UAH 7071775/20.02.2013 14 Shpytalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast

Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 496355,84 m3 Supply/execution: at the customer’s address and Structural Subdivision of Sambir 003610 Central Regional Hospital on the territory of Sambirskyi Rayon; 2013 SOE “Snizhneantratsyt” 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; February – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 025159, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013; Announcement: No. 003442, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 032911, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Acceptance: No. 042351, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 04.02.2013; Announcement: No. 003473, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Date of acceptance: 29.01.2013 Acceptance: No. 051980, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Grounding 025159/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 07.02.2013 23.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Date of acceptance: lots 1–2 – 05.02.2013 represented by Affiliate Sambir Gas Facilities Maintenance (Sambir, Grounding 032911/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Lviv Oblast) / UAH 2352000 (incl. VAT)/ 15.02.2013 21.01.2013 – lot 1 – SOE “Regional Electrical Networks” (Donetsk) / UAH 81033552 (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 2 – SOE “Regional Electrical Networks” (Donetsk) / UAH 4032726 (incl. VAT)/ 14.02.2013 003608

Sambir Central Regional Hospital 14 Shpytalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast 003613 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport and hot water (including coolants) Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Supply/execution: at the customer’s address and Structural Subdivision of Sambir 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Central Regional Hospital on the territory of Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Procurement subject: code 36.15.1 – mattresses and mattress frames Procurement procedure: procurement from the sole participant (mattresses for wagons – 2 dnms., 23 708 pcs.) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, www.tender.me.gov.ua during 2013 Announcement: No. 025636, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013; Announcement: No. 003439, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 042368, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Announcement: No. 328850, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 31.01.2013 03.12.2012; Announcement: No. 22891, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 29.01.2013 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Grounding 025636/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: invitation: 23.01.2013 – Enterprise of Heat Supply Networks tenders were cancelled by decision dated 13.02.2013 because all bids “Sambirteplokomunenergo” (Sambir, Lviv Oblast) / UAH 3533000 were rejected. (incl. VAT)/ 15.02.2013

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003614 003617 State Institution “National Institute of Phthisiology PJSC “Kyivenergo” and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel– 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine lubricating materials): lot 1 – 37620 kg; lot 2 – 24200 kg; lot 3 – Procurement subject: code 24.42.1 – medications (anti–TB drugs – 10680 kg; lot 4 – 704 kg; lot 5 – 18779 kg; lot 6 – 100 t; lot 7 – 50 t; 17 dnms.) lot 8 – 12500 kg; lot 9 – 1465 kg; lot 10 – 510 kg Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Supply/execution: Kyiv; not later than December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 361449, Public Procurement Bulletin, No. 139/8 (741/8) Announcement: No. 329563, Public Procurement Bulletin, No. 131/3 (733/3) dated 25.12.2012; Announcement: No. 000620, Announcer of the Public dated 26.11.2012; Announcement: No. 23103, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 041042, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 036391, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 31.01.2013 28.01.2013 Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–8, 10 – 24.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “SKY PHARM” (Kyiv)/UAH 4300500/15.02.2013 lot 1 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 507025/14.02.2013 lot 2 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ 003615 Ministry of Defense of Ukraine UAH 319500/14.02.2013 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 3 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (provision of food for UAH 264120/14.02.2013 the personnel of military institute of the Armed Forces of Ukraine, other lot 4 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals UAH 61496/14.02.2013 provision in fixed and field conditions) lot 5 – LLC “Company “Prosvit” LTD” (Kyiv)/UAH 654090/14.02.2013 Supply/execution: for military institute of telecommunications and informatization lot 6 – LLC “Stenoil” (Kyiv)/UAH 1453200/14.02.2013 of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”; lot 7 – LLC “Stenoil” (Kyiv)/UAH 642450/14.02.2013 till 31.12.2013 lot 8 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 178550/14.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – LLC “Company “Prosvit” LTD” (Kyiv)/UAH 124860/14.02.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 029737, Public Procurement Bulletin, No. 6/1 (749/1) dated 003618 21.01.2013; Announcement: No. 001747, Announcer of the Public Purchasing, Municipal Property Institution “Motor Transport No. 5 (131) dated 29.01.2013 Enterprise of Odesa City Executive Committee” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 126 Mykolaivska Doroha St., 65013 Odesa tenders were cancelled by decision dated 08.02.2013 because less than Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – two bids were submitted for tender. 29995 l, petrol А–92 – 75980 l, А–95 – 133000 l (coupons) Supply/execution: fuel filling stations of Odesa and Ukraine; during 2013 Procurement procedure: open tender 003616 Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (provision of food Website which contains additional information on procurement: www.odessa.ua for the personnel of the military institute of the Armed Forces of Ukraine, Announcement: No. 349801, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated other persons, who in accordance with the legislation, have the right for 24.12.2012; Announcement: No. 24031, Announcer of the Public Purchasing, meals provision in fixed and field conditions) No. 52 (126) dated 25.12.2012 Supply/execution: for military institute of Kyiv National University named after Taras Acceptance: No. 039702, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Shevchenko, Kyiv; till 31.12.2013 31.01.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 28.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 029710, Public Procurement Bulletin, No. 6/1 (749/1) dated LLC “Vesta Service” (Odesa)/UAH 2555038/15.02.2013 21.01.2013; Announcement: No. 001750, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.02.2013 because less than two bids were submitted for tender.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003619 003622 State Enterprise “Kharkiv National Academic Opera Department for Education of Executive Bodies and Ballet Theatre named after M.V.Lysenko” of Drohobych City Council in Lviv Oblast 25 Sumska St., 61057 Kharkiv 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply – water (including coolants) – 5267,3512 Gcal 479090 m3) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: the educational establishments of Drohobych and Stebnyk, Procurement procedure: procurement from the sole participant Lviv Oblast; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 035418, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated www.tender.me.gov.ua 04.02.2013; Announcement: No. 002202, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 349135, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated No. 6 (132) dated 05.02.2013 24.12.2012; Announcement: No. 003450, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 049635, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated No. 9 (135) dated 26.02.2013 07.02.2013 Acceptance: No. 361667, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated Date of acceptance: 04.02.2013 27.12.2012 Grounding 035418/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 25.12.2012 18.01.2013 – Public Utility “Kharkiv Heat Networks” (Kharkiv) / Grounding 349135/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 4740300 (incl. VAT)/ 15.02.2013 12.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” (Lviv) / UAH 2406397,21 (incl. VAT)/ 19.02.2013

003655 V.M. Bakul Institute for Superhard Materials 003623 of the National Academy of Sciences of Ukraine Administration of Pension Fund of Ukraine 2 Avtozavodska St., 04074 Kyiv, Obolonskyi District in Artemivsk and Artemivskyi Rayon Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 15450000 kW per hour of Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 35 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within obligations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: concerning provision of universal services (payment, delivery of pensions www.tender.me.gov.ua and financial aid for burial services), 3 lots Announcement: No. 037628, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 04.02.2013; Announcement: No. 002087, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 6 (132) dated 05.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 056146, Public Procurement Bulletin, No. 11/3 (754/3) dated www.tender.me.gov.ua 07.02.2013 Announcement: No. 018600, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Date of acceptance: 05.02.2013 21.01.2013; Announcement: No. 001342, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 037628/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: No. 4 (130) dated 22.01.2013 18.01.2013 – Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” (Kyiv) / Acceptance: No. 041403, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated UAH 17726094 (incl. VAT)/ 15.02.2013 31.01.2013 Date of acceptance: lots 1–3 – 25.01.2013 Grounding 018600/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: 003621 Horodenka Central Regional Hospital 02.01.2013 – lot 1 – Donetsk Directorate of Ukrainian State Enterprise 24 Sheptytskoho St., 78100 Horodenka, Ivano–Frankivsk Oblast of Posts “Ukrposhta” Centre of Postal Service No.2 (Artemivsk, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 494 126 m3 Donetsk Oblast) / UAH 4167000 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address, 2013 Donetsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Procurement procedure: procurement from the sole participant Centre of Postal Service No.4 (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 65000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – Donetsk Directorate of Ukrainian www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Centre of Postal Service No.6 Announcement: No. 017084, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated (Yenakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 18000 (incl. VAT)/ 15.02.2013 21.01.2013; Announcement: No. 001298, Announcer of the Public Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 Acceptance: No. 035158, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013 Date of acceptance: 23.01.2013 Grounding 017084/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: 03.12.2012 – Public Joint– Stock Company for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” (Ivano–Frankivsk) / UAH 2335862,07 (incl. VAT)/ 18.02.2013

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003620 003625 State Enterprise “National Energy Company Kremenchuk City Children’s Hospital “Ukrenergo” represented by Northern Electric of Poltava Oblast Energy System 16 Pavlova St., 39602 Kremenchuk, Poltava Oblast 12/14 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformer ТДН– and hot water (including coolants), (centralized heat power supply – 40000/110–У1 – 1 unit) 4019.2628 Gcal) Supply/execution: substation 330 kV “Losieve”, 301 Moskovskyi Ave., Kharkiv; Supply/execution: premises of city children’s hospital, children’s polyclinic No.2, June 2013 infectious disease ward, 16 Pavlova St., premises of children’s polyclinic Procurement procedure: open tender No.1, 13/9 Radianska St., premises of children’s polyclinic No.3, 80, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 50–rokiv Zhovtnia St., Kremenchuk, Poltava Oblast; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukr.energy.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 318896, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Announcement: No. 027406, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22185, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013; Announcement: No. 003472, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 039643, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 042319, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 31.01.2013 Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 Date of acceptance: 29.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 027406/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 14.01.2013 – PJSC “Poltavaoblenergo” represented by Kremenchuk LLC “Enerhovuhilliavydobuvannia” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ Affiliate (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 3595954,04 (incl. VAT)/ UAH 9480000/15.02.2013 08.02.2013

003624 003628 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Pension Fund of Ukraine in Generating Company “Energoatom” Sovietskyi District of Makiivka, Donetsk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 1, 2 microdistrict, 86141 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.12.2 – parts of hydraulic and pneumatic power Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within obligations on equipment: lot 5 – seals of LLC “Monodyt” production or equivalent for provision of universal services (postal services): (payment, delivery Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 4 units of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: lot 5– Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision Supply/execution: Sovietskyi District of Makiivka, Donetsk Oblast; during 2013 “Storage facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 120 days from the date Procurement procedure: procurement from the sole participant of contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 026234, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated www.tender.me.gov.ua 28.01.2013; Announcement: No. 002488, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 340903, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated No. 7 (133) dated 12.02.2013 17.12.2012; Announcement: No. 23531, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 040756, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated No. 51 (125) dated 18.12.2012 31.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of acceptance: 28.01.2013 tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 23.01.2013 because Grounding 026234/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: less than two bids were submitted for tender. 24.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Donetsk Directorate – Center of Postal Communication No.9 (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 3400000 (incl. VAT)/ 14.02.2013

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003629 003631 Sambir Apartments–Maintenance Part of the PJSC “Kirovohradoblenergo” District of the Ministry of Defense of Ukraine 15 Komunistychnyi Lane, 25015 Kirovohrad 13 Zavokzalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products – Procurement subject: code 35.12.1 – electric power transmission: 4931 units lot 1 – 3 212 949 kW; lot 2 – 104 592 kW Supply/execution: the central warehouse of the customer, Kirovohrad; Supply/execution: at the customer’s address, military units and military March – December 2013, January – February 2014 commissariats, which are on the balance sheet of Sambir Apartments– Procurement procedure: open tender Maintenance Part of the District, Lviv Oblast, till the end of December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 347142, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated www.tender.me.gov.ua 24.12.2012; Announcement: No. 23919, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 038245, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 04.02.2013; Announcement: No. 002815, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 8 (134) dated 19.02.2013 tenders were cancelled by decision dated 14.02.2013 because less than Acceptance: No. 051812, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated two bids were submitted for tender. 07.02.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 04.02.2013 003635 Grounding 038245/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Department of Education of Horodyshchenskyi 14.01.2013 – lot 1 – PJSC “Lvivoblenergo” Sambirskyi Rayon Rayon State Administration of Cherkasy Oblast of Electrical Networks (Sambir, Lviv Oblast) / UAH 3686281 (incl. VAT)/ 60/2 Myru St., 19500 Horodyshche, Cherkasy Oblast 15.02.2013; lot 2 – Separated Subdivision “Energozbut” of State Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Territorial Branch Association “Lviv Railway” (Lviv) / UAH 120000 of natural gas), 755 305 m3 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational establishments of Horodyshchenskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 003630 Municipal Establishment “Mariupol Station Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of First Medical Aid” of Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua 20–a Bakhmutska St., 87506 Mariupol, Donetsk Oblast Announcement: No. 000356, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 07.01.2013; Announcement: No. 001323, Announcer of the Public Purchasing, petrol A–92 – 135000 l; lot 3 – motor diesel fuel (EH590) – 28304 l No. 4 (130) dated 22.01.2013 Supply/execution: lot 1 – towns: Mariupol, Novoazovsk, Telmanove, Manhush Acceptance: No. 012570, Public Procurement Bulletin, No. 3 (746) dated Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, Volodarsk Urban Settlement, 10.01.2013 Volodarskyi Rayon, Donetsk Oblast; lot 3 – Mariupol, Novoazovsk, Telmanove, Date of acceptance: 08.01.2013 Manhush Urban Settlement, Pershotravnevyi Rayon, Volodarsk Urban Grounding 000356/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: Settlement, Volodarskyi Rayon, Donetsk Oblast; till 31.12.2013 21.12.2012 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz” Procurement procedure: open tender (Cherkasy) / UAH 3572970,30 (incl. VAT)/ 25.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 003636 Announcement: No. 340725, Public Procurement Bulletin, No. 135/1 (737/1) Department for Education of Amur– dated 10.12.2012; Announcement: No. 001286, Announcer of the Public Nyzhniodniprovskyi District Council in Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 Dnipropetrovsk Acceptance: No. 040027, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk 31.01.2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 2863382,51 kW*hour Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 28.01.2013 Supply/execution: municipal educational establishments of Amur– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Nyzhniodniprovskyi District in Dnipropetrovsk – 47 establishments; procurement contract conclusion: till 31.12.2013 lot 1 – LLC “TK “Sintez Oil” (Donetsk)/UAH 5349550/15.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – LLC “TK “Sintez Oil” (Donetsk)/UAH 268888/15.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 039193, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002867, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 052720, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 07.02.2013 Date of acceptance: 05.02.2013 Grounding 039193/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: 16.01.2013 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” of Dnipropetrovsk City Electrical Networks (Dnipropetrovsk) / UAH 3633633 (incl. VAT)/ 15.02.2013

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003637 003639 PJSC “DTEK Dniproenergo” Apartments Maintenance Department of Chernivtsi 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of the Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 43 Ukrainska St., 58000 Chernivtsi products: lot 16 – 838 units; lot 17 – 220 units Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – Supply/execution: lots 16 – 17 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi 3000000 kW per hour Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Supply/execution: 3 Kyshynivska St., 6 M.Olimpiady St., 14 Avanhardna St., Procurement procedure: open tender 17 Chkalova St., 41 Chervonoarmiiska St., 41–b Chervonoarmiiska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2–a Frunze St., 32 Kobylianska St., 119 Holovna St., Chernivtsi; www.tender.me.gov.ua Kamiana Village landfill, Storozhynetskyi Rayon; Military unit A1920, Announcement: No. 319076, Public Procurement Bulletin, No. 127/1 (729/1) Ridkivtsi Village, Novoselytskyi Rayon, 1 Chornovola St., Kelmentsi, dated 12.11.2012; Announcement: No. 22179, Announcer of the Public 66 Tsentralna St., Sokyriany, 32 Nezalezhnosti St., Khotyn, 4 Sichovykh Striltsiv Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 St., Vyzhnytsia, 184 Ukrainska St., Putyla, 12 Fedkovycha St., Storozhynets, Acceptance: No. 027870, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 10 Boika St., Hlyboka, 15 Skovorody St., Kitsman, 3 Chkalova St., Novoselytsia, 24.01.2013 Chernivtsi Oblast; January – December 2013 Date of the best bid acceptance: lots 16–17 – 17.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 16 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” Announcement: No. 024363, Public Procurement Bulletin, No. 5/1 (748/1) dated (Dnipropetrovsk)/UAH 259653,60/12.02.2013 17.01.2013; Announcement: No. 001576, Announcer of the Public Purchasing, lot 17 – PrJSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk)/ No. 4 (130) dated 22.01.2013 UAH 530545,69/12.02.2013 Acceptance: No. 030121, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 24.01.2013 Date of acceptance: 21.01.2013 003638 Department of Education of Kamianskyi Rayon Grounding 024363/1 dated 17.01.2013. Date of participant’s invitation: State Administration of Cherkasy Oblast 08.01.2013 – PJSC Power Supply Company “Chernivtsioblenergo” 37 Lenina St., 20800 Kamianka, Cherkasy Oblast, office 52 (Chernivtsi) / UAH 3608319 (incl. VAT)/ 14.02.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation of natural gas – 669000 m3) 003634 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational PJSC “DTEK Dniprooblenergo” establishments of Kamianskyi Rayon, Cherkasy Oblast; March – April 2013 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 1 – transformer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of type TMH–2500/35–У1 or equivalent – 2 units; lot 2 – transformer www.tender.me.gov.ua of type TMH–6300/35–У1 or equivalent – 1 unit Announcement: No. 038843, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the buyer’s 04.02.2013; Announcement: No. 002556, Announcer of the Public Purchasing, warehouse; lot 1– Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, lot 2– Petropavlivka No. 7 (133) dated 12.02.2013 Urban Village, Dnipopetrovsk Oblast; April 2013 Acceptance: No. 050841, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Procurement procedure: open tender 07.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 04.02.2013 www.tender.me.gov.ua Grounding 038843/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 311434, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 24.01.2013 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz” 05.11.2012; Announcement: No. 21545, Announcer of the Public Purchasing, (Cherkasy) / UAH 3164704,50 (incl. VAT)/ 15.02.2013 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 025990, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated 21.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Autoformula Centre” (Zaporizhzhia)/ UAH 1746000/15.02.2013 lot 2 – LLC “Autoformula Centre” (Zaporizhzhia)/ UAH 1287000/15.02.2013

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003640 003642 Lychakivska Regional Administration Department for Education of Talnivskyi Rayon of Lviv City Council State Administration of Cherkasy Oblast 67 K.Levytskoho St., 79017 Lviv 28 Soborna St., 20400 Talne, Cherkasy Oblast Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 9 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Supply/execution: Lychakivskyi Rayon, Lviv; till the end of December 2013 of natural gas), 857 794 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address and subordinated establishments in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Talnivskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 340242, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 003443, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 004420, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Acceptance: No. 036095, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 14.01.2013; Announcement: No. 003486, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 23.01.2013 Acceptance: No. 021377, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.01.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 14.01.2013 lot 1 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Administration Grounding 004420/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s invitation: of Lychakivskyi Rayon” (Lviv)/UAH 1401600/12.02.2013 26.12.2012 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz” lot 2 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Administration (Cherkasy) / UAH 4057794,52 (incl. VAT)/ 01.02.2013 of Halytskyi Rayon” (Lviv)/UAH 100000/12.02.2013 lot 3 – Lviv Municipal Enterprise “No.500” (Lviv)/ 003643 UAH 1668400/12.02.2013 Municipal Department of Education of Kirovske lot 4 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Administration City Council of Donetsk Oblast of Lychakivskyi Rayon” (Lviv)/UAH 819800/12.02.2013 39 Shakhtarska St., 86300 Kirovske, Donetsk Oblast lot 5 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Administration Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of Lychakivskyi Rayon” (Lviv)/UAH 318000/12.02.2013 water (including coolants), 6151,87 Gcal lot 6 – Private Enterprise “GREEN–PARK” (Lviv)/ Supply/execution: preschool educational establishments and general educational UAH 141000/12.02.2013 establishments of Municipal Department of Education of Kirovske City Council lot 7 – Subsidiary Company “LYCHAKIV–PARK” (Lviv)/ of Donetsk Oblast; January – December 2013 UAH 322800/12.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 8 – LLC “Agro–Industrial Enterprise “Lvivske” (Lviv Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 444000/12.02.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 003841, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated tenders were cancelled for lot 9 by decision dated 12.02.2013 because 07.01.2013; Announcement: No. 003496, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 015540, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated 14.01.2013 003641 State Enterprise “National Nuclear Energy Date of acceptance: 09.01.2013 Generating Company “Energoatom” Grounding 003841/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 03.12.2012 – Regional Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo” Procurement subject: code 25.30.1 – steam generators and their parts (Donetsk) / UAH 6686100 (incl. VAT)/ 24.01.2013 (spare tools and devices for hydraulic shock absorbers): lot 1 – spare tools and devices for hydraulic shock absorbers for Separated Subdivision Rivne NPP – 232 units; lot 2 – spare tools and devices for hydraulic shock absorbers for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 31 units and 8 sets Supply/execution: lot 1– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 2– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 4 months from the date of purchase contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 340948, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23544, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 13.02.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 003648 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Grounding 315591/1 dated 02.11.2012. Date of participant’s invitation: 63 Artema St., 83001 Donetsk 31.10.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – 1–27 because of cutback in spending for purchase of goods, works services in electricity supply – 6 250 000 kW per hour; lot 2 – services in and services dated 20.02.2013. electricity supply – 8 010 000 kW per hour; lot 3 – services in electricity supply – 4 210 000 kW per hour; lot 4 – services in electricity supply – 003646 970 000 kW per hour; lot 5 – services in electricity supply – 3 000 000 kW Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” per hour; lot 6 – services in electricity supply – 1 830 000 kW per hour; 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, lot 7 – services in electricity supply – 4 010 000 kW per hour; lot 8 – the Autonomous Republic of Crimea services in electricity supply – 1 310 000 kW per hour; lot 9 – services in Procurement subject: code І.1 04 – research and development works electricity supply – 3 310 000 kW per hour; lot 10 – services in electricity in the sphere of geologic science: lot 1 – realization of the geology supply – 250 000 kW per hour; lot 11 – services in electricity supply – consultation report on the result of geological survey of the Odeskoe gas 95 000 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply – 10 000 kW field of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”; lot 2 – per hour; lot 13 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; realization of the geology consultation report on the result of geological lot 14 – services in electricity supply – 5 000 kW per hour; lot 15 – survey of the Bezimene gas field of the Public Joint–Stock Company services in electricity supply – 2 750 000 kW per hour; lot 16 – services “Chornomornaftogaz” in electricity supply – 870 000 kW per hour; lot 17 – services in electricity Supply/execution: location of the Executor; 3 months supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – services in electricity supply – Procurement procedure: open tender 310 000 kW per hour; lot 19 – services in electricity supply – 890 000 kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: per hour; lot 20 – services in electricity supply – 990 000 kW per hour; www.tender.me.gov.ua lot 21 – services in electricity supply – 1 730 000 kW per hour; lot 22 – Announcement: No. 311271, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated services in electricity supply – 50 000 kW per hour; lot 23 – services in 05.11.2012; Announcement: No. 21587, Announcer of the Public Purchasing, electricity supply – 970 000 kW per hour; lot 24 – services in electricity No. 45 (119) dated 06.11.2012 supply – 95 000 kW per hour; lot 25 – services in electricity supply – Acceptance: No. 029050, Public Procurement Bulletin, No. 5/4 (748/4) dated 30 000 kW per hour; lot 26 – services in electricity supply – 4 000 kW per 18.01.2013 hour; lot 27 – services in electricity supply – 1 000 kW per hour Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.01.2013 Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi procurement contract conclusion: District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine lot 1 – State Enterprise “Pivdenekogeotsentr” (Simferopol, “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3828660,84/15.02.2013 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” lot 2 – Prichernomorskoe state regional geological enterprise (Odesa)/ of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, UAH 793675,94/15.02.2013 Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots 003647 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” the Autonomous Republic of Crimea (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Procurement subject: code 29.13.1 – valves, tap valves, valve assemblies Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala and similar products (valves – 82 items, ball valves – 7 items) Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi Procurement procedure: open tender District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” Announcement: No. 322094, Public Procurement Bulletin, No. 127/8 (729/8) of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated dated 14.11.2012; Announcement: No. 22566, Announcer of the Public Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit Acceptance: No. 025586, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., 21.01.2013 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Extinction, Preventive Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” tenders were cancelled by decision dated 15.02.2013 because of force of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); majeure. during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 315591, Public Procurement Bulletin, No. 124/5 (726/5) dated 02.11.2012; Announcement: No. 22137, Announcer of the Public

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 003649 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Grounding 315589/1 dated 02.11.2012. Date of participant’s invitation: 63 Artema St., 83001 Donetsk 31.10.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: lot 1 – 1–27 because of cutback in spending for purchase of goods, works services in electricity supply – 6 000 000 kW per hour; lot 2 – services in and services dated 20.02.2013. electricity supply – 8 000 000 kW per hour; lot 3 – services in electricity supply – 4 200 000 kW per hour; lot 4 – services in electricity supply – 003650 950 000 kW per hour; lot 5 – services in electricity supply – 3 750 000 kW SOE “Donetsk Coal and Energy Company” per hour; lot 6 – services in electricity supply – 1 200 000 kW per hour; 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 7 – services in electricity supply – 4 300 000 kW per hour; lot 8 – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – electricity – services in electricity supply – 1 200 000 kW per hour; lot 9 – services 6 000 000 kW per hour; lot 2 – electricity – 8 000 000 kW per hour; lot 3 – in electricity supply – 3 300 000; lot 10 – services in electricity supply – electricity – 4 200 000 kW per hour; lot 4 – electricity – 950 000 kW per 350 000 kW per hour; lot 11 – services in electricity supply – 80 000 kW hour; lot 5 – electricity – 3 750 000 kW per hour; lot 6 – electricity – per hour; lot 12 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; 1 200 000 kW per hour; lot 7 – electricity – 4 300 000 kW per hour; lot 8 – lot 13 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; lot 14 – electricity – 1 200 000 kW per hour; lot 9 – electricity – 3 300 000 kW services in electricity supply – 5 000 kW per hour; lot 15 – services per hour; lot 10 – electricity – 350 000 kW per hour; lot 11 – electricity – in electricity supply – 2 750 000 kW per hour; lot 16 – services in 170 000 kW per hour electricity supply – 870 000 kW per hour; lot 17 – services in electricity Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – services in electricity supply – Skochynskyi” of the customer (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, 310 000 kW per hour; lot 19 – services in electricity supply – 890 000 kW Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska per hour; lot 20 – services in electricity supply – 990 000 kW per hour; No.3” named after M.S. Surhai” of the customer (85670 Vuhledar, lot 21 – services in electricity supply – 1 730 000 kW per hour; lot 22 – Donetsk Oblast); lot 3 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of the services in electricity supply – 50 000 kW per hour; lot 23 – services in customer (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, electricity supply – 970 000 kW per hour; lot 24 – services in electricity Donetsk Oblast); lot 4 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” of the supply – 95 000 kW per hour; lot 25 – services in electricity supply – customer (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lot 5 – 30 000 kW per hour; lot 26 – services in electricity supply – 4 000 kW per Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the customer (44 hour; lot 27 – services in electricity supply – 1 000 kW per hour Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lot 6 – Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of the customer Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast ); lot 7 – District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of the customer (1 Marshala “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lot 8 – Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of the customer (83036 Donetsk, of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lot 9 – Separated Subdivision “Mine Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” named after Cheliuskintsiv” of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots Petrovskyi District, Donetsk Oblast); lot 10 – Separated Subdivision “Mine 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” 4–21” of the customer (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, Donetsk Oblast); lot 11 – Separated Subdivisions of the customer, located in 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” Donetsk and Donetsk Oblast; during 2012 (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, www.tender.me.gov.ua 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine Announcement: No. 304412, Public Procurement Bulletin, No. 118/5 (720/5) Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi dated 12.10.2012; Announcement: No. 20896, Announcer of the Public District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4– Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, Acceptance: No. 304652, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) dated Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” 15.10.2012 of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated Grounding 304412/1 dated 12.10.2012. Date of participant’s invitation: Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” 12.10.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit 1–11 because of cutback in spending for purchase of goods, works “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., and services dated 20.02.2013. 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration of Extinction, Preventive Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 315589, Public Procurement Bulletin, No. 124/5 (726/5) dated 02.11.2012; Announcement: No. 22145, Announcer of the Public

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

Announcement: No. 315592, Public Procurement Bulletin, No. 124/6 (726/6) 003651 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” dated 02.11.2012; Announcement: No. 22019, Announcer of the Public 63 Artema St., 83001 Donetsk Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: Grounding 315592/1 dated 02.11.2012. Date of participant’s invitation: lot 1 – services in electricity supply – 6 500 000 kW per hour; 31.10.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots lot 2 – services in electricity supply – 8 500 000 kW per hour; lot 3 – 1–27 because of cutback in spending for purchase of goods, works services in electricity supply – 4 300 000 kW per hour; lot 4 – services and services dated 20.02.2013. in electricity supply – 1 050 000 kW per hour; lot 5 – services in electricity supply – 4 150 000 kW per hour; lot 6 – services 003652 in electricity supply – 2 000 000 kW per hour; lot 7 – services in Main Capital Construction Department electricity supply – 4 500 000 kW per hour; lot 8 – services in electricity of Donetsk Oblast State Administration supply – 1 350 000 kW per hour; lot 9 – services in electricity 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast supply – 3 600 000 kW per hour; lot 10 – services in electricity Procurement subject: construction of surgical building of Clinical Medical supply – 350 000 kW per hour; lot 11 – services in electricity supply – Institution “Clinical Mine Hospital, Makiivka” (1st stage of construction), 140 000 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply – 15 000 kW (amount – according to the project) per hour; lot 13 – services in electricity supply – 15 000 kW per hour; Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; 2013 – 2015 lot 14 – services in electricity supply – 10 000 kW per hour; lot 15 – Procurement procedure: open tender services in electricity supply – 2 860 000 kW per hour; lot 16 – services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in electricity supply – 1 540 000 kW per hour; lot 17 – services in www.tender.me.gov.ua electricity supply – 1 470 000 kW per hour; lot 18 – services in Announcement: No. 345118, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated electricity supply – 320 000 kW per hour; lot 19 – services in electricity 24.12.2012; Announcement: No. 23912, Announcer of the Public Purchasing, supply – 1 280 000 kW per hour; lot 20 – services in electricity No. 52 (126) dated 25.12.2012 supply – 990 000 kW per hour; lot 21 – services in electricity supply – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 1 950 000 kW per hour; lot 22 – services in electricity supply – 50 000 kW tenders were cancelled by decision dated 19.02.2013 because of no need per hour; lot 23 – services in electricity supply – 1 110 000 kW per hour; for procurement of goods, works, services. lot 24 – services in electricity supply – 150 000 kW per hour; lot 25 – services in electricity supply – 25 000 kW per hour; lot 26 – services in 003653 electricity supply – 4 000 kW per hour; lot 27 – services in electricity Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council supply – 1 000 kW per hour “Kyiv Oblast Clinical Hospital” Supply/execution: lots 1, 15 – Separated Subdivision “Mine named after O.O. 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, Ukraine Skochynskyi” of SOE “DCEC” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (laboratory District, Donetsk Oblast); lots 2, 16 – Separated Subdivision “Mine reagents), 9 lots “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” of SOE “DCEC” (85670 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Vuhledar, Donetsk Oblast); lots 3, 17 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Procurement procedure: open tender of SOE “DCEC” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast); lots 4, 18 – Separated Subdivision “Mine “Mospynska” www.tender.me.gov.ua of SOE “DCEC” (Novomospynska St., 83492 Mospyne, Donetsk Oblast); lots Announcement: No. 335007, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 5, 19 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of SOE “DCEC” 10.12.2012; Announcement: No. 23170, Announcer of the Public Purchasing, (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); lots 6, No. 50 (124) dated 11.12.2012 20 – Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of SOE “DCEC” Acceptance: No. 046295, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 7, 21 – 04.02.2013 Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” of SOE “DCEC” (1 Marshala Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 31.01.2013 Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); lots 8, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22 – Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “DCEC” (83036 Donetsk, procurement contract conclusion: Kirovskyi District, Donetsk Oblast); lots 9, 23 – Separated Subdivision “Mine lot 1 – LLC “Labix” (Kyiv)/UAH 811210,50/19.02.2013 Cheliuskintsiv” of SOE “DCEC” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi lot 2 – LLC “Diaveritas” (Kyiv)/UAH 666005,56/19.02.2013 District, Donetsk Oblast); lots 10, 24 – Separated Subdivision “Mine No.4– lot 3 – LLC “Alveks” (Kharkiv)/UAH 48908,56/19.02.2013 21” of SOE “DCEC” (Petrovskoho St., 83010 Donetsk, Petrovskyi District, lot 4 – LLC “Yuvis” (Kyiv)/UAH 964064,60/19.02.2013 Donetsk Oblast); lots 11, 25 – Separated Subdivision “Donetsk Motor Depot” lot 5 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 215844/19.02.2013 of SOE “DCEC” (141 Kuibysheva St., 83060 Donetsk); lots 12, 26 – Separated lot 6 – Subsidiary Company “BioLine Ukraine” (Kyiv)/ Subdivision “Department of Technical Control over Coal Quality and Standards” UAH 98964,28/19.02.2013 of SOE “DCEC” (63 Artema St., 83001 Donetsk); lots 13, 27 – Technical unit lot 7 – LLC Scientific–Production Enterprise “KhiMex” (Kyiv)/ “Material and Technical Supply Department” of SOE “DCEC” (1 Stadionna St., UAH 161512,80/19.02.2013 83102 Donetsk); lot 14 – Separated Subdivision “Donetsk Administration lot 8 – Small Private Scientific–Innovative Enterprise “Firm Fonor” (Kyiv)/ of Extinction, Preventive Measures for Rock Dumps, Land Recultivation” UAH 327106,38/19.02.2013 of SOE “DCEC” (1 P.Korchahina St., 83120 Donetsk, Kirovskyi District); lot 9 – LLC “Dialogue Diagnostics” (Kyiv)/UAH 317652,42/19.02.2013 during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003644 003654 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 63 Artema St., 83001 Donetsk Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 35.11.1 – electric power: lot 1 – electric 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv power – 409 270 thousand kW per hour; lot 2 – electric power – Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 1330 thousand kW per hour locomotives and the rolling stock (electric brushes and sections Supply/execution: lot 1 – separated subdivisions of the customer, located in of current collectors of the rolling stock), 6 lots (there were changes) Donetsk and Donetsk Oblast; lot 2 – separated subdivisions of the customer, Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, located in Donetsk; during 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 045045, Public Procurement Bulletin, No. 9/2 (752/2) dated Announcement: No. 316374, Public Procurement Bulletin, No. 125/4 (727/4) 31.01.2013; Announcement: No. 002317, Announcer of the Public Purchasing, dated 06.11.2012; Announcement: No. 22246, Announcer of the Public No. 6 (132) dated 05.02.2013 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 055593, Public Procurement Bulletin, No. 11/2 (754/2) dated Acceptance: No. 071887, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated 07.02.2013 21.02.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 05.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 045045/1 dated 31.01.2013. Date of participant’s tenders were cancelled for lots 1, 2, 5 by decision dated 18.02.2013 invitation: 29.01.2013 – lots 1, 2 – Public Joint–Stock Company because all bids were rejected; “DTEK PEM–ENERGOVUHILLIA” (Donetsk) / UAH 370409172: lot 1 – tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 18.02.2013 because UAH 368883236.40, lot 2 – UAH 1525935.60 (incl. VAT)/ 20.02.2013 less than two bids were submitted for tender.

003645 003656 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Department for Education of Kobeliatskyi Rayon 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, State Administration of Poltava Oblast the Autonomous Republic of Crimea 28/20 Shevchenko St., 39200 Kobeliaky, Poltava Oblast Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except life– Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous assurance (obligatory insurance of helicopter “Agusta AW 139”) state (supply and transportation of natural gas), 642147 m3 Supply/execution: geographical boundaries: Ukraine and the whole world except Supply/execution: the general educational establishments of Kobeliatskyi Rayon, the regions which are specified in LSW617F caution, including the water area Poltava Oblast; February – December 2013 of the Black and Azov sea, location of production facilities of the Public Joint Procurement procedure: procurement from the sole participant Stock Company “Chornomornaftogaz”; 1 year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 046248, Public Procurement Bulletin, No. 9/5 (752/5) dated www.tender.me.gov.ua 01.02.2013; Announcement: No. 002511, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 363230, Public Procurement Bulletin, No. 139/12 (741/12) No. 7 (133) dated 12.02.2013 dated 26.12.2012; Announcement: No. 000701, Announcer of the Public Acceptance: No. 047399, Public Procurement Bulletin, No. 10/1 (753/1) dated Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 04.02.2013 Acceptance: No. 044983, Public Procurement Bulletin, No. 9/2 (752/2) dated Date of acceptance: 01.02.2013 31.01.2013 Grounding 046248/1 dated 01.02.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 15.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz”, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Kobeliaky Administration of Gas Facilities Maintenance (Kobeliaky, procurement contract conclusion: Poltava Oblast) / UAH 3021954,06 (incl. VAT)/ 12.02.2013 Private Joint–Stock Company “Insurance Company “Garant–system” (Kyiv)/UAH 4206381,80/15.02.2013

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003657 003659 Tsiurupynsk Interregional Administration Kharkiv City Administration of Main Administration of Water Management of State Committee of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine of Ukraine for Water Management in Kharkiv Oblast 190 Hvardiiska St., 75101 Tsiurupynsk, Kherson Oblast 1/29 Yaroslavska St., 61200 Kharkiv Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 10673690 kW per hour Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2998000 kW Supply/execution: Pryvitne, Yuvileine, Shchaslyve, Stara Maiachka, Podo– Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Kalinivka, Velyki Kopani, Tarasivka Villages, Nova Maiachka Urban Settlement, Procurement procedure: procurement from the sole participant Tsiurupynskyi Rayon, Kherson Oblast; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 016814, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated www.tender.me.gov.ua 21.01.2013; Announcement: No. 001317, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 349058, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated No. 4 (130) dated 22.01.2013 24.12.2012; Announcement: No. 23925, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 032112, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 24.01.2013 Acceptance: No. 004065, Public Procurement Bulletin, No. 1 (744) dated Date of acceptance: 22.01.2013 03.01.2013 Grounding 016814/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 28.12.2012 09.01.2013 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 3465987,80 Grounding 349058/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: (incl. VAT)/ 11.02.2013 11.12.2012 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Tsiurupynskyi REZ and EM (Tsiurupynsk, Kherson Oblast) / 003660 UAH 14440628,70 (incl. VAT)/ 11.01.2013 SOE “Newspaper Office “Golos Ukrainy” 4 Petra Nesterova St., 03047 Kyiv Procurement subject: code 18.11.1 – printing of newspapers (services in 003658 SOE “Lvivvuhillia” printing of newspapers) 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Supply/execution: 50 Peremohy Ave., Kyiv; February – December 2013 Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Procurement procedure: open tender and other works (determination of general contractor for execution Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of mining and construction–assemblage works on the object “Opening www.tender.me.gov.ua and preparation of south–western side of layer n7в of Separated Website which contains additional information on procurement: www.golos.com.ua Subdivision Mine “Chervonohradska” of SOE “Lvivvuhillia”) Announcement: No. 358606, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Chervonohradska” 31.12.2012; Announcement: No. 000228, Announcer of the Public Purchasing, of SOE “Lvivvuhillia”, Promyslova St., Chervonohrad, Lviv Oblast, 2013 – 2015 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 046273, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.02.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 31.01.2013 Announcement: No. 320934, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.11.2012; Announcement: No. 22441, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 48 (122) dated 27.11.2012 LLC “Mega–Polygraph” (Kyiv)/UAH 10300000/19.02.2013 Acceptance: No. 029814, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 24.01.2013 003661 Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 Municipal Medical Establishment “Emergency Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Station” of Makiivka of Donetsk Oblast procurement contract conclusion: 94 Lenina St., 86125 Makiivka, Donetsk Oblast PJSC “Ukrzakhidvuhlebud” (Chervonohrad, Lviv Oblast)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: UAH 54847743,60/20.02.2013 lot 1 – diesel fuel – 75920 l; lot 2 – petrol – 272850 l Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 339612, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23953, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 040430, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Parallel – M LTD” (Donetsk)/UAH 3303141,70/18.02.2013

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003662 003664 Department for Education of Executive Bodies Department for Education of Zolotonosha City of Drohobych City Council in Lviv Oblast Executive Committee of Cherkasy Oblast 21 Shevchenka St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast 70 Shevchenka St, 19700 Zolotonosha, Cherkasy Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation and hot water (including coolants), (services in heat power supply): of natural gas), 461 099 m3 lot 1 – 9257 Gcal; lot 2 – 5067 Gcal; lot 3 – 68 Gcal Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational Supply/execution: the educational establishments of Drohobych and Stebnyk, establishments; during 2013 Lviv Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 038910, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Announcement: No. 349743, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 04.02.2013; Announcement: No. 003420, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012; Announcement: No. 003451, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 050977, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Acceptance: No. 361028, Public Procurement Bulletin, No. 140 (742) dated 07.02.2013 27.12.2012 Date of acceptance: 04.02.2013 Date of acceptance: lots 1–3 – 25.12.2012 Grounding 038910/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 349743/1 dated 24.12.2012. Date of participant’s invitation: 24.01.2013 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz” 12.12.2012 – lot 1 – Utility Enterprise “Drohobychteploenergo” (Cherkasy) / UAH 2181228,82 (incl. VAT)/ 15.02.2013 of Drohobych City Council (Drohobych, Lviv Oblast) / UAH 9232376,38 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 2 – State Utility Enterprise 003665 “Stebnykteplokomunenergo” (Stebnyk, Lviv Oblast) / UAH 5053521,78 Municipal Health Care Establishment Regional (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 3 – OJSC “Oil–Processing Complex – Children’s Clinical Hospital No.1 of Kharkiv Oblast Halychyna” (Drohobych, Lviv Oblast) / UAH 30601,36 (incl. VAT)/ 337–a Klochkivska St., 61051 Kharkiv 19.02.2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water including coolants (heat power supply in hot water), (services in heat power supply – 2570.8775 Gcal) 003663 SOE “Donetsk Railway” Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (corrosion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: protection coating – 9 dnms.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010; Artemivsk, Announcement: No. 038573, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Donetsk Oblast; till 31.12.2012 04.02.2013; Announcement: No. 002467, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 7 (133) dated 12.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 049967, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated www.tender.me.gov.ua 07.02.2013 Announcement: No. 300780, Public Procurement Bulletin, No. 108/4 (710/4) Date of acceptance: 04.02.2013 dated 07.09.2012; Announcement: No. 20829, Announcer of the Public Grounding 038573/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Purchasing, No. 36/2 (110/2) dated 07.09.2012 23.01.2013 – Public Utility “Kharkiv heat supply networks” (Kharkiv) / Acceptance: No. 302689, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated UAH 2313635,50 (incl. VAT)/ 15.02.2013 15.10.2012 Date of the best bid acceptance: 10.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “MINION” (Odesa)/UAH 4933995/09.11.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003666 003668 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram batteries (accumulator batteries for passenger cars, accumulators locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains of ЕР and accumulator batteries for traction rolling stock), 4 lots (there were series), 3 lots: lot 1 – 1 dnm.; lot 2 – 9 dnms.; lot 3 – 147 dnms. changes) Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast, during 2013 Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 354026, Public Procurement Bulletin, No. 137/9 (739/9) Announcement: No. 324031, Public Procurement Bulletin, No. 129/1 (731/1) dated 19.12.2012; Announcement: No. 000005, Announcer of the Public dated 19.11.2012; Announcement: No. 22591, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 035121, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 14.02.2013 because 28.01.2013 less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 22.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 003669 procurement contract conclusion: State Enterprise “National Nuclear Energy lot 1 – LLC “Autonomous Power Sources” (Kyiv)/ Generating Company “Energoatom” UAH 62215568,46/12.02.2013 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 4 – LLC “Autonomous Power Sources” (Kyiv)/ Procurement subject: code 84.25.1 – services of fire fighting services UAH 40515289,14/12.02.2013 (services in protection of objects of Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” from fires) 003667 SOE “Izmail Commercial Sea Port” Supply/execution: industrial area, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” of State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Generating Company “Energoatom”; from 01.02.2013 till 31.01.2014 diesel fuel – 500 t, petrol A–76 (analogue A–80) – 50 t, A–92 – 25 t; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – petrol А–95 (coupons) – 24000 l; lot 3 – mazut М100 – 255 t, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mazut М40 – 4 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the buyer’s address in Izmail, Odesa Oblast; Announcement: No. 025803, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated February – June 2013 28.01.2013; Announcement: No. 001663, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 5 (131) dated 29.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 044629, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated www.tender.me.gov.ua 04.02.2013 Announcement: No. 346218, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Date of acceptance: 30.01.2013 24.12.2012; Announcement: No. 23880, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 025803/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: No. 52 (126) dated 25.12.2012 17.05.2012 – Territorial Administration of the Ministry of Emergencies Acceptance: No. 044514, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated of Ukraine in Mykolaiv Oblast (Mykolaiv) / UAH 7223762,90 (incl. VAT)/ 04.02.2013 19.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 7417500/19.02.2013 lot 2 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 312000/19.02.2013 lot 3 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 1813000/19.02.2013

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

UAH 346230,90/12.02.2013 003671 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport lot 27 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (Kyiv)/UAH 346649,10/12.02.2013 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv lot 28 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram (Kyiv)/UAH 6062450,10/12.02.2013 locomotives and the rolling stock (spare parts for train–stop equipment), lot 29 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” 30 lots (there were changes) (Kyiv)/UAH 2182940,82/12.02.2013 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, lot 30 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 (Kyiv)/UAH 9136,78/12.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 003673 www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Announcement: No. 318878, Public Procurement Bulletin, No. 126/3 (728/3) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv dated 09.11.2012; Announcement: No. 22229, Announcer of the Public Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 34 lots Acceptance: No. 026446, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated (there were changes) 21.01.2013 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 6, 8, 11–30 – 15.01.2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 15351370,13/12.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua lot 2 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ Announcement: No. 318907, Public Procurement Bulletin, No. 126/3 (728/3) UAH 1777327,78/12.02.2013 dated 09.11.2012; Announcement: No. 22232, Announcer of the Public lot 6 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 UAH 1237378,21/12.02.2013 Acceptance: No. 035229, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated lot 8 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” 28.01.2013 (Kyiv)/UAH 1977904,66/12.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 4–16, 20, 23–25, 31, 34 – 22.01.2013 lot 11 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1186591,27/12.02.2013 procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 4 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk)/ (Kyiv)/UAH 1186591,27/12.02.2013 UAH 1010200,80/12.02.2013 lot 13 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 5 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 1287267,01/12.02.2013 UAH 1010200,80/12.02.2013 lot 14 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 6 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 1780584/12.02.2013 (Kyiv)/UAH 1292750,29/12.02.2013 lot 7 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 1780584/12.02.2013 lot 15 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 8 – LLC “Ukrzaliznychprom” (Pervomaisk, Luhansk Oblast)/ UAH 4263226,34/12.02.2013 UAH 238887/12.02.2013 lot 16 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 9 – LLC “Ukrzaliznychprom” (Pervomaisk, Luhansk Oblast)/ (Kyiv)/UAH 4263226,34/12.02.2013 UAH 1381201,20/12.02.2013 lot 17 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 10 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 3170086,08/12.02.2013 UAH 338520/12.02.2013 lot 18 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 11 – LLC “Ukrzaliznychprom” (Pervomaisk, Luhansk Oblast)/ (Kyiv)/UAH 3170086,08/12.02.2013 UAH 191474,40/12.02.2013 lot 19 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 12 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 3241200/12.02.2013 UAH 1907718,64/12.02.2013 lot 13 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 3263400/12.02.2013 lot 20 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 14 – LLC “Kerch Switch Works” (Kerch, (Kyiv)/UAH 1909067,42/12.02.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3258720/12.02.2013 lot 21 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 15 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 3915000/12.02.2013 UAH 842505,02/12.02.2013 lot 16 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 3915000/12.02.2013 lot 22 – LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “Temp” lot 20 – LLC “Mashbudresurs” (Kyiv)/UAH 1378080/12.02.2013 (Kyiv)/UAH 842718,71/12.02.2013 lot 23 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 698842,20/12.02.2013 lot 23 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Syntez” (Kyiv)/ lot 24 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 698842,20/12.02.2013 UAH 582051,05/11.02.2013 lot 25 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 491130/12.02.2013 lot 24 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ lot 31 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 105837,84/11.02.2013 UAH 990000/12.02.2013 lot 25 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/ lot 34 – LLC “Ukrzaliznychprom” (Pervomaisk, Luhansk Oblast)/ UAH 4107260,32/12.02.2013 UAH 99804,84/12.02.2013 lot 26 – LLC “Electrotechnical Company “Zenit” (Kyiv)/

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003674 003677 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear (white spirit – 173502 kg) not included in other groups (shoes and boots made by direct attach Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, footwear construction method), 7 lots 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Procurement procedure: open tender during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 330065, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 10.12.2012; Announcement: No. 23095, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 334524, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23180, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 50 (124) dated 11.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 15.02.2013 because all bids Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: were rejected. tenders were cancelled for lots 3, 7 by decision dated 14.02.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lots 1, 2, 4, 6 by decision dated 14.02.2013 003675 Department for Education of Yuzhnoukrainsk City because all bids were rejected.

Council of Mykolaiv Oblast 16 Lenina Ave., 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 003678 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Department for Education of Bilotserkivskyi Rayon water (including coolants), (central heating – 16000 Gcal) State Administration of Kyiv Oblast Supply/execution: educational institutions of the city of Mykolaiv Region, 2 Yaroslava Mudroho St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Yuzhnoukrainsk; during 2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 777808,64 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the establishments of department for education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Bilotserkivskyi Rayon State Administration, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 338871, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.12.2012; Announcement: No. 003322, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 029221, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Acceptance: No. 353304, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001715, Announcer of the Public Purchasing, 20.12.2012 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Date of acceptance: 18.12.2012 Acceptance: No. 044738, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Grounding 338871/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 04.02.2013 26.11.2012 – Municipal Enterprise “Heat and Water–Sewage Economy” Date of acceptance: 30.01.2013 (Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast) / UAH 2148630 (incl. VAT)/ Grounding 029221/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 10.01.2013 17.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” represented by Bila Tserkva Affiliate of Gas Facilities Maintenance (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 3662060 (incl. VAT)/ 19.02.2013 003676 PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 003672 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel Department of Education of Kherson City Council fuel, motor petrol A–95 (or equivalent)): lot 3 – 34 416 l; lot 5 – 22 896 l; 15 Komunariv St., 73000 Kherson lot 8 – 45 360 l; lot 9 – 30 648 l; lot 10 – 36 096 l; lot 11 – 15 696 l; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 944,42016 thousand m3 lot 12 – 45 792 l; lot 13 – 28 080 l; lot 14 – 52 104 l; lot 16 – 47 376 l; Supply/execution: the establishments of the customer, Kherson; 2013 lot 18 – 15 120 l; lot 19 – 9 072 l; lot 20 – 18 720 l; lot 23 – 10 080 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: network of refuelling stations in Poltava Oblast, according to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: zones, which are specified in competitive bidding documentation; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 029269, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013; Announcement: No. 002137, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 6 (132) dated 05.02.2013 Announcement: No. 019073, Public Procurement Bulletin, No. 4/1 (747/1) dated Acceptance: No. 042722, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 14.01.2013; Announcement: No. 001364, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 Date of acceptance: 29.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 029269/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: tenders were cancelled for lots 3, 5, 8–14, 16, 18, 19, 20, 23 by decision 17.01.2013 – PJSC “Khersongaz” (Kherson) / UAH 4463722,60 dated 18.02.2013 because less than two bids were submitted for tender. (incl. VAT)/ 15.02.2013

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003670 003681 Central Sports Club of the Armed Forces State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 10 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal AM (13–25), AC (6–13), AKO and hot water (services in heat supply), 7894 Gcal (25–100), DG (0–100) or equivalent), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; Procurement procedure: procurement from the sole participant I – II quarters of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 021636, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated www.tender.me.gov.ua 28.01.2013; Announcement: No. 001772, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 5 (131) dated 29.01.2013 Announcement: No. 338590, Public Procurement Bulletin, No. 134/1 (736/1) Acceptance: No. 041499, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated dated 06.12.2012; Announcement: No. 23370, Announcer of the Public 31.01.2013 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Date of acceptance: 29.01.2013 Acceptance: No. 041947, Public Procurement Bulletin, No. 8/6 (751/6) dated Grounding 021636/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 29.01.2013 09.01.2013 – LLC “Heat Supply Company Energozberezhennia” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: lot 1 – 28.01.2013 UAH 5749989,60 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 003679 lot 1 – LLC “DTEK TRADING” (Kyiv)/UAH 35850795,90/14.02.2013 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (steel 003682 grinding balls, 40 mm in diameter of IV hardness group according to State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport DSTU 3499–97) – 1000 t Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Supply/execution: Structural unit Starobeshivska TPP, Structural unit Slovianska 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv TPP of PJSC “Donbasenergo”; February – July 2013 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (spare parts for passengers cars), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9 lots (there were changes) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Announcement: No. 327199, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 03.12.2012; Announcement: No. 22768, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 045987, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated www.tender.me.gov.ua 04.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Date of the best bid acceptance: 31.01.2013 Announcement: No. 318860, Public Procurement Bulletin, No. 126/3 (728/3) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 09.11.2012; Announcement: No. 22239, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 LLC “Company ALEKSS” (Donetsk)/UAH 9900000/19.02.2013 Acceptance: No. 035095, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013

003680 Date of the best bid acceptance: lots 1, 7–8 – 22.01.2013 Lviv National University named after Ivan Franko Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the Ministry of Education and Science, Youth procurement contract conclusion: and Sport of Ukraine lot 1 – LLC “Trade House “POWER ENGINEERING” (Kyiv)/ 1 Universytetska St., 79000 Lviv UAH 1909039,93/14.02.2013 Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour lot 7 – LLC “Trade House “POWER ENGINEERING” (Kyiv)/ and hot water (supply of heat power in hot water (heating, hot water UAH 4064031,11/14.02.2013 supply) – 7182,6917 Gcal lot 8 – LLC “Trade House “POWER ENGINEERING” (Kyiv)/ Supply/execution: objects of the university; February – December 2013 UAH 1975188,61/14.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 036524, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002206, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 054977, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated 11.02.2013 Date of acceptance: 06.02.2013 Grounding 036524/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: 22.01.2013 – Lviv City Public Utility “Lvivteploenergo” (Lviv) / UAH 5454249 (incl. VAT)/ 19.02.2013

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003683 003685 Lviv State University of Internal Affairs Department for Education of Bilhorod–Dnistrovskyi 26 Horodotska St., 79007 Lviv City Council of Odesa Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots 29 Lenina St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Supply/execution: lot 1– 26 Horodotska St., 1 Kryvonosa St., 9 Zamarstynivska St., Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Lviv, lot 2– Educational–Training Center “Vereshchytsia”, Vereshchytsia Village, water supply – 8525 Gcal Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, lot 3– 3 Natsionalnoi Hvardii St., Ivano–Frankivsk; Supply/execution: the customer’s establishments, during 2013 till the end of December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 030685, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Announcement: No. 026133, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002154, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013; Announcement: No. 001717, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 052633, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Acceptance: No. 039975, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 07.02.2013 31.01.2013 Date of acceptance: 05.02.2013 Date of acceptance: lots 1–3 – 28.01.2013 Grounding 030685/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 026133/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 17.01.2013 – Utility Enterprise “Bilhorod–Dnistrovskteploenergo” 10.01.2013 – lot 1 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”, (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast) / UAH 6881982 (incl. VAT)/ Administration of Gas Facilities Maintenance of Lviv (Lviv) / UAH 1942801 14.02.2013 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” represented by Affiliate of Yavoriv Administration of Gas 003686 Facilities Maintenance (Yavoriv, Lviv Oblast) / UAH 995093 (incl. VAT)/ PJSC “Ukrtransgaz” 15.02.2013; lot 3 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Frankivskgaz” Ivano–Frankivsk Administration of Gas Facilities Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas liquefied, or in a gaseous Maintenance (Ivano–Frankivsk) / UAH 293090 (incl. VAT)/ 15.02.2013 state (natural gas to meet the production–technological needs and own needs), 2129698 thousand m3 Supply/execution: on the border of Ukraine and other countries, or on gas 003684 State Penitentiary Service of Ukraine measurement points on customer’s underground gas storage; during 2013 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.42.1 – oil and refined fat (sunflower oil), 670 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: establishments for execution of sentences and customer’s www.tender.me.gov.ua detention facilities; from July till December 2012 Announcement: No. 018932, Public Procurement Bulletin, No. 4/1 (747/1) dated Procurement procedure: open tender 14.01.2013; Announcement: No. 001357, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 4 (130) dated 22.01.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 13.02.2013 because less than Announcement: No. 197293, Public Procurement Bulletin, No. 58/1 (660/1) dated two bids were submitted for tender. 14.05.2012; Announcement: No. 11938, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 003689 Acceptance: No. 241280, Public Procurement Bulletin, No. 77/3 (679/3) dated State Penitentiary Service of Ukraine 27.06.2012 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (sand sugar – 1600 t) tenders were cancelled by decision dated 12.02.2013 according to the Supply/execution: the customer’s institutions of punishments execution decision of the standing administrative collegium of the Antimonopoly and pretrial detention centres, March – November 2013 Committee of Ukraine of administration of complaints regarding Procurement procedure: open tender violations in the sphere of public procurement No.743–р/пк–ск dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.07.2012. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Announcement: No. 322238, Public Procurement Bulletin, No. 129/1 (731/1) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22532, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.02.2013 because less than two bids were submitted for tender.

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003687 003690 State Penitentiary Service of Ukraine Department for Education of Verkhniodniprovskyi 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Rayon State Administration Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal (frozen of Dnipropetrovsk Oblast chicken quarter (frozen chicken legs) and frozen meat of plucked 56 Dniprovska St., 51600 Verkhniodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast chickens of I category) – 3500 t: lot 1 – chicken quarter (frozen chicken Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply of natural gas – legs) – 1000 t; lot 2 – chicken quarter (frozen chicken legs) – 1000 t; 623968 m3) lot 3 – frozen meat of plucked chickens of I category – 750 t; lot 4 – Supply/execution: the establishments and institutions of education frozen meat of plucked chickens of I category – 750 t of Verkhniodniprovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Supply/execution: establishments for execution of sentences and customer’s January – December 2013 detention facilities; from July till December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.osvita–verh.dp.ua Announcement: No. 197313, Public Procurement Bulletin, No. 58/1 (660/1) dated Announcement: No. 358007, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11940, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2012; Announcement: No. 003274, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (95) dated 22.05.2012 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 246782, Public Procurement Bulletin, No. 81/2 (683/2) dated Acceptance: No. 008757, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 06.07.2012 07.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of acceptance: 03.01.2013 tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 12.02.2013 Grounding 358007/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: according to the decision of the standing administrative collegium of the 21.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” Antimonopoly Committee of Ukraine of administration of complaints represented by Verkhniodniprovsk Administration of Gas Facilities regarding violations in the sphere of public procurement No.743–р/пк–ск Maintenance (Verkhniodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 3193300 dated 27.07.2012. (incl. VAT)/ 22.01.2013

003688 003691 State Higher Education Establishment Mykolaiv Oblast Hospital – Establishment “Ivano–Frankivsk National Medical University” of Communal Property of the Region 2 Halytska St., 76018 Ivano–Frankivsk 1 Kyivska St., 54058 Mykolaiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic and hot water (including coolants), (services in heat power supply equipment (consumables for hemodialysis): lot 1 – 24 dnms.; lot 2 – and water heating – 5401.13 Gcal), 2 lots 4 dnms. Supply/execution: the educational buildings and hostels; Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 010761, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Announcement: No. 036045, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 14.01.2013; Announcement: No. 003388, Announcer of the Public Purchasing, 04.02.2013; Announcement: No. 002183, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 059832, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Acceptance: No. 055253, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated 14.02.2013 11.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.02.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 05.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 036045/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 23.01.2013 – lot 1 – State Public Utility “Ivano– lots 1, 2 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” Frankivskteplokomunenergo” (Ivano–Frankivsk) / UAH 2507800 LTD (Odesa)/UAH 17526524,12: lot 1 – UAH 12267554,12, lot 2 – (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 2 – LLC “Stanislavska Heat and Power UAH 5258970,0 /20.02.2013 Company” (Ivano–Frankivsk) / UAH 2200000 (incl. VAT)/ 19.02.2013

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003692 003694 Kyiv Higher Vocational School of Construction Department for Education of Obolon District and Architecture State Administration in Kyiv 22 Klavdiivska St., 03164 Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 655180 m3 Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply Supply/execution: Kyiv Higher Vocational School of Construction and Architecture; of vapour and hot water (supply of heat energy in hot water, supply during 2013 of heat energy in vapour): lot 1 – 20026,50 Gcal; lot 2 – 4706,02 Gcal; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – 405,28 Gcal; lot 4 – 727,24 Gcal; lot 5 – 25576,45 Gcal; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – 6679,42 Gcal; lot 7 – 1987,47 Gcal; lot 8 – 388,3 Gcal; www.tender.me.gov.ua lot 9 – 1611,69 Gcal; lot 10 – 119,60 Gcal; lot 11 – 2056,43 Gcal; Announcement: No. 026821, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated lot 12 – 68,0 Gcal; lot 13 – 274,24 Gcal; lot 14 – 1203,94 Gcal; lot 15 – 28.01.2013; Announcement: No. 002476, Announcer of the Public Purchasing, 435,17 Gcal; lot 16 – 158,64 Gcal No. 7 (133) dated 12.02.2013 Supply/execution: the educational establishments of Obolonskyi District of Kyiv; Acceptance: No. 040391, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated during 2013 31.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of acceptance: 28.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 026821/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 15.01.2013 – PJSC “Kyivgaz” (Kyiv) / UAH 3071100 (incl. VAT)/ Website which contains additional information on procurement: 15.02.2013 www.tender.finaudit.kiev.ua

Announcement: No. 029614, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 003693 28.01.2013; Announcement: No. 002128, Announcer of the Public Purchasing, Department for Education of Obolon District No. 6 (132) dated 05.02.2013 State Administration in Kyiv Acceptance: No. 046111, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 04.02.2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – 7353609 kW Date of acceptance: lots 1–16 – 31.01.2013 per hour; lot 2 – 31074 kW per hour Grounding 029614/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Supply/execution: the educational establishments of Obolonskyi District of Kyiv; 09.01.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 15338296,35 during 2013 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3681000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 310400 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / Announcement: No. 029602, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated UAH 556993,12 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 5 – PJSC “Kyivenergo” 28.01.2013; Announcement: No. 002127, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv) / UAH 19589003,06 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 6 – PJSC No. 6 (132) dated 05.02.2013 “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 5115700 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 7 – Acceptance: No. 045866, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1522200,98 (incl. VAT)/ 19.02.2013; 04.02.2013 lot 8 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 297400 (incl. VAT)/ 19.02.2013; Date of acceptance: lots 1–2 – 31.01.2013 lot 9 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1234400 (incl. VAT)/ 19.02.2013; Grounding 029602/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: lot 10 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 97000 (incl. VAT)/ 19.02.2013; 09.01.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 8353700 lot 11 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1575100 (incl. VAT)/ (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 35300 19.02.2013; lot 12 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 54000 (incl. VAT)/ (incl. VAT)/ 19.02.2013 19.02.2013; lot 13 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 232028,34 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 14 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) /

003705 UAH 922097,65 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 15 – PJSC “Kyivenergo” Department of Education of Terebovlianskyi Rayon (Kyiv) / UAH 333296,70 (incl. VAT)/ 19.02.2013; lot 16 – PJSC State Administration of Ternopil Oblast “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 121502,38 (incl. VAT)/ 19.02.2013 3 I.Franka St., 48100 Terebovlia, Ternopil Oblast, Ukraine Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous state, 1043,600 m3 Supply/execution: the educational establishments of Terebovlianskyi Rayon, Ternopil Oblast; till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 021079, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001745, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 041946, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Grounding 021079/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 10.01.2013 – PJSC “Ternopilgaz” (Ternopil) / UAH 4940000 (incl. VAT)/ 15.02.2013

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003695 003697 Main Administration of Labour and Social Kyiv City Clinical Hospital No.8 8 Kondratiuka St., 04201 Kyiv Protection of Population of Executive Body of Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot City Council (Kyiv City State Administration) 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv water (including coolants), (services in heat power supply): lot 1 – Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments services in heat power supply – 5840,24664 Gcal; lot 2 – services in (services of sanatoria and health–improving establishments for health water steam supply – 80,8 Gcal restoration of veterans of war and labour, children of war and citizens Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 who suffered from the Chornobyl catastrophe): lot 1 – diseases of the Procurement procedure: procurement from the sole participant digestive system, urology, nephrology, endocrine system and diabetes; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – diseases of blood circulation organs www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1– western region: Ivano–Frankivsk, Lviv, Volyn, Ternopil, Announcement: No. 001007, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013; Announcement: No. 003485, Announcer of the Public Purchasing, Rivne Oblasts, lot 3– seacoast of the Black Sea; December 2012 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 019949, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.01.2013 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: lots 1–2 – 11.01.2013 Announcement: No. 311844, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Grounding 001007/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: 05.11.2012; Announcement: No. 21593, Announcer of the Public Purchasing, 21.12.2012 – lots 1, 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 4535000: No. 45 (119) dated 06.11.2012 lot 1 – UAH 4 468 535, lot 2 – UAH 66 465 (incl. VAT)/ 06.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.12.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; 003698 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 10.12.2012 because M.Ye.Zhukovskyi National Aerospace University less than two bids were submitted for tender. “Kharkiv Aviation Institute” 17 Chkalova St., 61070 Kharkiv

Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services 003696 in electricity supply for utility–household needs of organizations Main Administration of Labour and Social and enterprises – 10850000 kW) Protection of Population of Executive Body of Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 City Council (Kyiv City State Administration) Procurement procedure: procurement from the sole participant 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments www.tender.me.gov.ua (services of sanatoria and health–improving establishments for health Announcement: No. 017883, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated restoration of veterans of war and labour, children of war and citizens 21.01.2013; Announcement: No. 003277, Announcer of the Public Purchasing, who suffered from the Chornobyl catastrophe): lot 2 – diseases No. 9 (135) dated 26.02.2013 of locomotor and nervous systems and diseases of spine Acceptance: No. 032447, Public Procurement Bulletin, No. 6/5 (749/5) dated Supply/execution: lot 2– Ukraine; December 2012 22.01.2013 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 21.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 017883/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 09.01.2013 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 7500000 Announcement: No. 311844, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated (incl. VAT)/ 31.01.2013 05.11.2012; Announcement: No. 21593, Announcer of the Public Purchasing,

No. 45 (119) dated 06.11.2012 003699 Acceptance: No. 343209, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated M.Ye.Zhukovskyi National Aerospace University 13.12.2012 “Kharkiv Aviation Institute” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 17 Chkalova St., 61070 Kharkiv tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 28.12.2012 because Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation of absence of further need for purchase of goods, works and services. of natural gas for establishments and organizations financed from the budget – 2865.505 thousand m3) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 017857, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated 21.01.2013; Announcement: No. 003279, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 032106, Public Procurement Bulletin, No. 6/5 (749/5) dated 22.01.2013 Date of acceptance: 21.01.2013 Grounding 017857/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: 09.01.2013 – PJSC “Kharkivmiskgaz” (Kharkiv) / UAH 13541516,98 (incl. VAT)/ 11.02.2013

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003700 003702 Main Health Care Department Executive Directorate of the Social Insurance Fund of Donetsk Oblast State Administration against Temporary Disability 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data equipment (medical purpose products – 53 dnms.), (there were changes) processing (computers and other equipment for automatic data Supply/execution: health care establishments of Donetsk Oblast; processing, units and devices for it), 8858 units: lot 1 – database February – December 2013 servers and application servers, software for the Executive Directorate Procurement procedure: open tender of the Fund and Working Bodies of the Fund; lot 2 – personal computers Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and computer peripheral equipment and devices for the Executive www.tender.me.gov.ua Directorate of the Fund and Working Bodies of the Fund Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: on the territory of Ukraine; II – III quarters of 2013 www.donzdrav.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 349508, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 14.12.2012; Announcement: No. 23994, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Announcement: No. 320546, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) Acceptance: No. 044012, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated dated 12.11.2012; Announcement: No. 22420, Announcer of the Public 04.02.2013 Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Date of the best bid acceptance: 30.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 18.02.2013 because procurement contract conclusion: of absence of further need for purchase of goods, works and services. LLC “A’STA” (Donetsk)/UAH 8163492,96/19.02.2013

003703 003701 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Kyiv National University of Technologies 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv and Design of the Ministry of Science, Youth Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, and Sports of Ukraine generators and transformers (spare parts for generator), 4 140 units, 2 Nemyrovycha–Danchenka St., 01011 Kyiv 2 lots Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot water supply (steam and hot water supply by pipelines): lot 1 – steam Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; and hot water supply by pipelines for the college of Kyiv National I–IV quarter of 2013 University of Technoplogies and Design (educational building) – Procurement procedure: open tender 330 Gcal; lot 2 – steam and hot water supply by pipelines for the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: college of Kyiv National University of Technoplogies and Design www.tender.me.gov.ua (hostel) – 850 Gcal; lot 3 – steam and hot water supply by pipelines for Announcement: No. 313121, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Kyiv National University of Technoplogies and Design – 10 580 Gcal; 12.11.2012; Announcement: No. 22093, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – steam and hot water supply by pipelines for the faculty of market, No. 47 (121) dated 20.11.2012 information and innovative technologies (Cherkasy) – 265,8 Gcal Acceptance: No. 029705, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Supply/execution: lot 1 – 22 Biloruska St., Kyiv, educational building; lot 2 – 24.01.2013 2 Rudanskoho St., Kyiv, hostel; lot 3 – 2 Nemyrovycha Danchenka St., Kyiv, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.01.2013 buildings No.1, No.2, No.3, No.4, No.6; 4A Kutuzova St., building No.5; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13B Kikvidze St., hostel No.2; 33 Kikvidze St., hostel No.3; 35 Kikvidze St., procurement contract conclusion: hostel No.4; 16 Leiptsyzka St., hostel No.7; 5 P.Myrnoho St., hostel No.5; lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise Enerhiia” (Kharkiv)/ lot 4 – 146–A Enhelsa St., Cherkasy; lots 1, 2, 3 – from the date of signing UAH 5271226,32/14.02.2013 till 31.12.2013; lot 4 – January – December 2013 lot 2 – LLC “VAZHELEKTROSERVIS” (Kharkiv)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 1191367,20/14.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 038362, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002272, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 052796, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 07.02.2013 Date of acceptance: lots 1–4 – 05.02.2013 Grounding 038362/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: lots 1–3 – 10.12.2012, lot 4 – 11.12.2012: lot 1 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 252747 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 172686 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 5425350 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 4 – PJSC “Cherkasy Chemical Fiber” (Cherkasy) / UAH 143516,05 (incl. VAT)/ 18.02.2013

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003704 003707 State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute Dniprovska Apartments Maintenance Part of Epidemiology and Infectious Diseases of the (of District) of Ministry of Defense of Ukraine National Academy of Medical Sciences of Ukraine” 33 Elektrykiv St., 04176 Kyiv 5 Amosova St., 03680 Kyiv Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply Procurement subject: code 21.20.1 – medications: lot 1 – Abacavir – 157980 of vapour and hot water, 4650,35 Gcal: lot 1 – agreement No.910451 – tablets; lot 2 – Darunavir – 113520 tablets; lot 3 – Efavirenz – 72000 424.79 Gcal; lot 2 – agreement No.1110052 – 329 Gcal; lot 3 – capsules; lot 4 – Efavirenz – 354300 tablets; lot 5 – Zidovudine – agreement No.520912 – 144 Gcal; lot 4 – agreement No.210115 – 144240 tablets; lot 6 – Zidovudine/Lamivudine combination – 704100 3277 Gcal; lot 5 – agreement No.250373 – 290 Gcal; lot 6 – agreement tablets; lot 7 – Lopinavir/Ritonavir combination – 1291560 tablets; No.250399 – 185.566 Gcal lot 8 – Tenofovir/Emtricitabine combination – 313860 tablets; lot 9 – Supply/execution: Kyiv; lot 1– 3 Kachalova St., lot 2– 40/15 Biloruska St., lot 3– Lamivudine – 267420 tablets; lot 10 – Nevirapine – 72540 tablets; 26 Instytutska St., lot 4– 33 Elektrykiv St., lot 5– 49 N.Val St., building No.10, lot 11 – Raltegravir – 45240 tablets; lot 12 – Ritonavir – 59880 tablets lot 6– 49 N.Val St., building No.9; January – December 2013 Supply/execution: to the customer’s warehouses in Kyiv, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 027507, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Announcement: No. 052333, Public Procurement Bulletin, No. 10/8 (753/8) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001755, Announcer of the Public Purchasing, 05.02.2013; Announcement: No. 002925, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 042142, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 31.01.2013 tenders were cancelled for lots 1–12 by decision dated 12.02.2013 Date of acceptance: lots 1–6 – 29.01.2013 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to Grounding 027507/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s revealed violations of legislation on public procurement. invitation: 24.12.2012 – lots 1–6 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 3376600: lot 1 – UAH 325 347,49, lot 2 – UAH 66 872,54, lot 3 – UAH 110 289,60, lot 4 – UAH 2 509 854,30, lot 5 – UAH 222 111,00, 003706 lot 6 – UAH 142 125,07 (incl. VAT)/ 14.02.2013 Municipal Economy Department

of Kharkiv City Council 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv 003708 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Regional Municipal Establishment (cleaning of greenery objects, maintenance of outdoor lightning “Psychiatric Hospital of Mykolaiv Rayon” facilities): lot 1 – sanitation and similar services (cleaning of greenery 1 Sichynskoho St., 81606 Zaklad Village, Mykolaiv Rayon, Lviv Oblast objects); lot 2 – sanitation and similar services (maintenance of outdoor Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation lightning facilities) of natural gas – 439900 m3) Supply/execution: Kharkiv, during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 333969, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 025903, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23199, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013; Announcement: No. 001618, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 031192, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Acceptance: No. 040953, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 24.01.2013 31.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 025903/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 09.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” lot 1 – Specialized Municipal Enterprise “Kharkivzelenbud” of Kharkiv represented by affiliate “Mykolaiv Administration of Gas Facilities City Council (Kharkiv)/UAH 17931245/14.02.2013 Mainenance” (Mykolaiv, Lviv Oblast) / UAH 2212700 (incl. VAT)/ lot 2 – Public Utility of Outdoor Lightning “Misksvitlo” of Kharkiv City 15.02.2013 Council (Kharkiv)/UAH 28920444,20/14.02.2013

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003713 003709 Frankivskyi District Administration State Enterprise “National Nuclear Energy of Lviv City Council Generating Company “Energoatom” 85 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (hand cleaning), 15 lots products (equipment and services for modernization of “Retrofit” БЗОК Supply/execution: on the territory of Frankivskyi District of Lviv; 2013 drive of BABCOCK production or complete replacement of БЗОК of new Procurement procedure: open tender construction for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP blocks 1, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 – 8 sets) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Announcement: No. 332950, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; March 2012, March 2013 10.12.2012; Announcement: No. 23573, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: two–stage tender No. 51 (125) dated 18.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 039669, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2013 Announcement: No. 55665, Public Procurement Bulletin, No. 56 (444) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–15 – 28.01.2013 27.12.2010 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 124385, Public Procurement Bulletin, No. 86 (532) dated procurement contract conclusion: 20.07.2011 lot 1 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Enterprise of Halytskyi Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 District of Lviv” (Lviv)/UAH 2166000/18.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – Lviv Municipal Enterprise “Zatyshne” (Lviv)/ procurement contract conclusion: UAH 581500/18.02.2013 LLC “Trade House “NTTs AVS” (Kyiv)/UAH 78000000/18.02.2013 lot 5 – Lviv Municipal Enterprise “Lvivskyi likhtar” (Lviv)/ UAH 740800/18.02.2013 003710 lot 6 – Lviv Municipal Enterprise “Navkolo bazaru” (Lviv)/ Department for Education UAH 746700/18.02.2013 of Simferopol City Council lot 7 – Lviv Municipal Enterprise “Soniachne” (Lviv)/ of Autonomous Republic of Crimea UAH 229500/18.02.2013 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea lot 8 – Lviv Municipal Enterprise “Vuletske” (Lviv)/ Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat – 48000 kg UAH 302100/18.02.2013 Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 lot 9 – Lviv Municipal Enterprise “Pivdenne” (Lviv)/ Procurement procedure: open tender UAH 130100/18.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – Lviv Municipal Enterprise “Sokilnytske” (Lviv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 91200/18.02.2013 Announcement: No. 319228, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated lot 11 – Lviv Municipal Enterprise “Mahistralne” (Lviv)/ 19.11.2012; Announcement: No. 003432, Announcer of the Public Purchasing, UAH 249800/18.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 lot 12 – OJSC “Zelenbud” (Lviv)/UAH 233600/18.02.2013 Acceptance: No. 353192, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated lot 15 – Subsidiary Company “Bondarivka” Lviv Municipal Enterprise 20.12.2012 “Zelenyi Lviv” (Lviv)/UAH 143400/18.02.2013 Date of the best bid acceptance: 18.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Derevii” (Lviv)/UAH 837600/18.02.2013 Physical Person–Entrepreneur Sufianov A.R. (Hresovskyi lot 3 – LLC “Ozelenennia Halychyny” (Lviv)/UAH 336300/18.02.2013 Village, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ lot 13 – LLC “Derevii” (Lviv)/UAH 37600/18.02.2013 UAH 1840000/01.01.2013 lot 14 – LLC “Ozelenennia Halychyny” (Lviv)/UAH 18800/18.02.2013

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003733 003712 Bilhorod–Dnistrovskyi Apartments Department for Education of Dniprovskyi District Management unit of Rayon of the Ministry State Administration in Kyiv of Defense of Ukraine 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv 1 Likarniana St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – water (including coolants), (supply of heat energy for the establishments 3181327 kW per hour of education of Dniprovskyi District): lot 1 – 6453,0 Gcal; lot 2 – Supply/execution: Odesa Oblast; during 2013 296,5179 Gcal; lot 3 – 8628,6111 Gcal; lot 4 – 15,3895 Gcal; lot 5 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 241,4963 Gcal; lot 6 – 6,5036 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1–4 – the educational establishments of Dniprovskyi District www.tender.me.gov.ua of Kyiv, lots 5–6 – Specialized Children’s and Youth Sports School of Olympic Announcement: No. 025909, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Reserve No.10 of Dniprovskyi District of Kyiv; January – December 2013 28.01.2013; Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 042678, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.01.2013 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 28.01.2013 Announcement: No. 035540, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Grounding 025909/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 04.02.2013; Announcement: No. 002220, Announcer of the Public Purchasing, 26.12.2012 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenego” No. 6 (132) dated 05.02.2013 (Odesa) / UAH 3650000 (incl. VAT)/ 08.02.2013 Acceptance: No. 051828, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 07.02.2013 003711 Date of acceptance: lots 1–6 – 05.02.2013 Main Health Care Department Grounding 035540/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: of Donetsk Oblast State Administration 29.01.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 4942352,70 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 111 dnms. UAH 284873,64 (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” Supply/execution: health care establishments of Donetsk Oblast; (Kyiv) / UAH 6608653,24 (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 4 – PJSC February – December 2013 “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 14785,15 (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 5 – PJSC Procurement procedure: open tender “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 184962,02 (incl. VAT)/ 14.02.2013; lot 6 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 6248,20 (incl. VAT)/ 14.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.donzdrav.gov.ua 003714 Announcement: No. 349416, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” dated 14.12.2012; Announcement: No. 23995, Announcer of the Public 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Acceptance: No. 044003, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated and security provision (services in maintenance of complex 04.02.2013 of early emergency detection systems of Ukrainian State Company Date of the best bid acceptance: 30.01.2013 “Ukrkhimtransamiak”) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kherson, procurement contract conclusion: Mykolaiv, Odesa Oblasts; during 1 year from the moment of contract conclusion LLC “A’STA” (Donetsk)/UAH 58619608,95/19.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

003777 www.tender.me.gov.ua Department for Education of Solomianskyi District Announcement: No. 328019, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated State Administration in the City of Kyiv 03.12.2012; Announcement: No. 22833, Announcer of the Public Purchasing, 12 Piterska St., 03087 Kyiv No. 49 (123) dated 04.12.2012 Procurement subject: code 01.13.2 – fruit, berries and nuts – 24 dnms. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: pre–school educational establishments, schools– tenders were cancelled by decision dated 04.02.2013 because kindergartens, boarding–schools, primary school No.310 of Solomianskyi of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed District of Kyiv; February – December 2013 violations of legislation on public procurement. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 350162, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012; Announcement: No. 000225, Announcer of the Public Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 043774, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013 Date of the best bid acceptance: 30.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLc “Zolota Osin–10” (Kyiv)/UAH 2121400/19.02.2013

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003715 003718 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Department of Education of Kherson City Council 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 15 Komunariv St., 73000 Kherson Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4779,8335 thousand kW transmission (services in delivery of alerts (signals)) Supply/execution: the establishments of Department of Education of Kherson City Supply/execution: Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kherson, Council, Kherson; 2013 Mykolaiv, Odesa Oblasts; during 1 year from the moment of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 039008, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Announcement: No. 328975, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002849, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 22977, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 052291, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 07.02.2013 tenders were cancelled by decision dated 04.02.2013 because Date of acceptance: 05.02.2013 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Grounding 039008/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: violations of legislation on public procurement. 22.01.2013 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” and its Structural Subdivision Kherson Interregional Department of Electricity Supply (Kherson) / UAH 5483903 (incl. VAT)/ 15.02.2013 003716

Oleksandrivska Clinical Hospital of Kyiv City 39/1 Shovkovychna St., 01601 Kyiv 003719 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot State JSC “NJSC “Ukragroleasing” water supply – 8812,678 Gcal 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil Procurement procedure: procurement from the sole participant preparation or cultivation (seeding machine “HORSH AGRO–SOIUZ” ATD Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9.35 – 2 units, cultivator “AGRO–SOIUZ” ACK 9.30 – 2 units, cultivator www.tender.me.gov.ua “AGRO–SOIUZ” ACK 12.30 – 2 units, seeding machine “AGRO–SOIUZ” Website which contains additional information on procurement: Turbosem II 19–60 – 2 units www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms (ex–works LLC Announcement: No. 045797, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated “Production Enterprise “Agro–Soiuz”, 1 Nyzhniodniprovska St., 52005 Yuvileine 11.02.2013; Announcement: No. 002546, Announcer of the Public Purchasing, Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast); February – December 2013 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding 045797/1 dated 11.02.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.01.2013/Procurement from the sole participant was cancelled www.tender.me.gov.ua because of violations in the order of publication of information on Website which contains additional information on procurement: application of procurement procedure from the sole participant dated www.ukragroleasing.com.ua 14.02.2013. Announcement: No. 032513, Public Procurement Bulletin, No. 6/5 (749/5) dated 22.01.2013; Announcement: No. 002051, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 003717 Acceptance: No. 035045, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Department for Education of Dniprovskyi District 28.01.2013 State Administration in Kyiv 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Date of acceptance: 23.01.2013 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Grounding 032513/1 dated 22.01.2013. Date of participant’s invitation: organization of hot meals in educational establishments) 21.01.2013 – LLC “Production Enterprise “Agro–Soiuz” (Yuvileine Supply/execution: the educational establishments of Dniprovskyi District, Kyiv, Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 7992600 (incl. VAT)/ January – December 2013 18.02.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 008005, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated 14.01.2013; Announcement: No. 001597, Announcer of the Public Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 Acceptance: No. 044448, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013 Date of the best bid acceptance: 30.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Yunist” (Kyiv)/UAH 10147516,63/13.02.2013

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003721 003723 Apartments Maintenance Department of Chernivtsi Municipal Institution “Kryvyi Rih City Hospital of the Ministry of Defense of Ukraine No.3” of Dnipropetrovsk Oblast Council 43 Ukrainska St., 58000 Chernivtsi 13 Pushkina St., 50002 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 881000 m3 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: 1 Kyshynivska St., 3–g Kyshynivska St., 14 Avanhardna St., water (including coolants), (services in heating, supply of steam and hot 41 Chervonoarmiiska St., 41–b Chervonoarmiiska St., 2–a Frunze St., water) 43 Ukrainska St., Chernivtsi; January – December 2013 Supply/execution: 13 Pushkina St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 027049, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Announcement: No. 028436, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013; Announcement: No. 001732, Announcer of the Public Purchasing, 28.01.2013; Announcement: No. 002519, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Acceptance: No. 040215, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 040368, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 31.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Date of acceptance: 28.01.2013 Grounding 027049/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 028436/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s 08.01.2013 – PJSC “Chernivtsigaz” (Chernivtsi) / UAH 4146950 invitation: 17.01.2013 – Utility Enterprise of Heat Supply Networks (incl. VAT)/ 15.02.2013 “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5000000 (incl. VAT)/ 11.02.2013

003722 Department of Municipal Economy 003724 and Improvement of Vinnytsia City Council Department for Education of Darnytskyi District 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia State Administration in Kyiv City Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv (services in maintenance of the city streets): lot 1 – services in Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor maintenance of squares and public gardens; lot 2 – services in and hot water (including coolants), (services in supply of heat maintenance of roads and green zones energy – 49 616,96 Gcal): lot 1 – 2 281,65 Gcal; lot 2 – 2 334,55 Gcal; Supply/execution: Vinnytsia, till December 31, 2013 lot 3 – 12 407,46 Gcal; lot 4 – 6 043,98 Gcal; lot 5 – 860,87 Gcal; Procurement procedure: open tender lot 6 – 3 660,34 Gcal; lot 7 – 1 034,45 Gcal; lot 8 – 826,51 Gcal; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – 1 987,14 Gcal; lot 10 – 110,8 Gcal; lot 11 – 2 341,17 Gcal; www.tender.me.gov.ua lot 12 – 723,65 Gcal; lot 13 – 771,51 Gcal; lot 14 – 1 076,34 Gcal; Announcement: No. 364340, Public Procurement Bulletin, No. 140/7 (742/7) lot 15 – 2 234,82 Gcal; lot 16 – 712,49 Gcal; lot 17 – 1 750,01 Gcal; dated 28.12.2012; Announcement: No. 000670, Announcer of the Public lot 18 – 1 034,48 Gcal; lot 19 – 3 334,94 Gcal; lot 20 – 4 089,8 Gcal Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District, Kyiv, Acceptance: No. 042324, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated February – December 2013 31.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – Municipal unitary Enterprise “EkoVin” (Vinnytsia)/ www.tender.kmda.gov.ua UAH 498173,12/14.02.2013 Announcement: No. 020454, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated lot 2 – Municipal Enterprise “Vinnytsia Road Administration” (Vinnytsia)/ 28.01.2013; Announcement: No. 001624, Announcer of the Public Purchasing, UAH 18772017/14.02.2013 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 044341, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013 Date of acceptance: lots 1–20 – 30.01.2013 Grounding 020454/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 08.01.2013 – lots 1–20 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 40319733,94: lot 1 – UAH 1854114,40, lot 2 – UAH 1897102, lot 3 – UAH 10082550,10, lot 4 – UAH 4911459, lot 5 – UAH 699560,18, lot 6 – UAH 2974465,49, lot 7 – UAH 840614,76, lot 8 – UAH 671638,56, lot 9 – UAH 1614789,71, lot 10 – UAH 90038,30, lot 11 – UAH 1902481,57, lot 12 – UAH 588052,46, lot 13 – UAH 626944,46, lot 14 – UAH 874655,41, lot 15 – UAH 1816059,43, lot 16 – UAH 578983,62, lot 17 – UAH 1422093,13, lot 18 – UAH 840639,14, lot 19 – UAH 2710038,94, lot 20 – UAH 3323453,28 (incl. VAT)/ 19.02.2013

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003725 003727 Department of Municipal Economy of Uzhhorod PJSC “DTEK Dniproenergo” City Council of Zakarpattia Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 3 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services turbines and systems for regulation of turbines K–160–130 and K–300– (maintenance of roads), 8 lots 240): lot 2 – 482 units; lot 3 – 94 units Supply/execution: Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, during 2013 Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Procurement procedure: open tender 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 339535, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tender.me.gov.ua 17.12.2012; Announcement: No. 23793, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 319408, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated No. 52 (126) dated 25.12.2012 19.11.2012; Announcement: No. 22249, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 032509, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated No. 47 (121) dated 20.11.2012 24.01.2013 Acceptance: No. 024984, Public Procurement Bulletin, No. 4/6 (747/6) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 21.01.2013 16.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 16.01.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance procurement contract conclusion: Enterprise” of Uzhhorod City Council (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ lot 2 – LLC “ENERGOTEKHPROM–METAL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2549679/14.02.2013 UAH 595383,60/08.02.2013 lot 2 – Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance lot 3 – LLC “ENERGOTEKHPROM–METAL” (Dnipropetrovsk)/ Enterprise” of Uzhhorod City Council (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ UAH 1650038,40/08.02.2013 UAH 2531503/14.02.2013 lot 3 – Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance 003730 Enterprise” of Uzhhorod City Council (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ Municipal Establishment “Cherkasy Regional UAH 129309/14.02.2013 Hospital of Cherkasy Oblast Council” lot 4 – Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Enterprise” of Uzhhorod City Council (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (electricity UAH 163004/14.02.2013 supply for utility–household needs of enterprises and organizations): lot 5 – Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance lot 1 – 2 650 729 kW per hour; lot 2 – 644 kW per hour Enterprise” of Uzhhorod City Council (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ Supply/execution: lot 1– 3 Mendelieieva St., Cherkasy, Cherkasy Oblast, UAH 113661/14.02.2013 lot 2– 13/1 Y.Halana St., 14/1 Mendelieieva St., Cherkasy, Cherkasy Oblast; lot 6 – Private Enterprise “Dvirnyk” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ January – December 2013 UAH 217892,63/14.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 7 – Private Enterprise “Prybyralnyk Plius” (Uzhhorod, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zakarpattia Oblast)/UAH 132680,66/14.02.2013 www.tender.me.gov.ua lot 8 – Municipal Enterprise “Housing Repair–Maintenance District No.8” Announcement: No. 032049, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/UAH 54992,70/14.02.2013 04.02.2013; Announcement: No. 002092, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 050275, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 003726 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk 07.02.2013 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Date of acceptance: lots 1–2 – 04.02.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 1272000 l Grounding 032049/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Supply/execution: self–haul in Dnipropetrovsk; during 2013 21.01.2013 – lot 1 – PJSC “Cherkasyoblenergo” (Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Cherkasy City REM) (Cherkasy) / UAH 3106181,38 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2013; lot 2 – PJSC “Cherkasyoblenergo” (Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua Cherkasy City REM) (Cherkasy) / UAH 9479,82 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Announcement: No. 326049, Public Procurement Bulletin, No. 129/8 (731/8) dated 21.11.2012; Announcement: No. 22743, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 030438, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 24.01.2013 Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Production–Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ UAH 13024800/15.02.2013

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003728 003731 Department of Reconstruction and Capital PJSC “Vinnytsiaoblenergo” Construction of Sumy City Council 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (automated Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services stand for 10 work places for regulation and calibration of single–phase (maintenance of street–road network and artificial structures) electricity meters of type MTS110–10 – 4 units, automated stand for Supply/execution: Sumy; February – December 2013 40 work places for regulation and calibration of single–phase electricity Procurement procedure: open tender meters of type MTS140–40 – 4 units, automated stand for 1 work place Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for regulation and calibration of single–phase electricity meters of type www.tender.me.gov.ua MTS101 – 1 unit) Announcement: No. 347331, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Supply/execution: Vinnytsia; I quarter of 2013 24.12.2012; Announcement: No. 23917, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 52 (126) dated 25.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 042760, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2013 Announcement: No. 335485, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 17.12.2012; Announcement: No. 23412, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 51 (125) dated 18.12.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 025410, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Municipal Enterprise “Shliakhrembud” of Sumy City Council (Sumy)/ 21.01.2013 UAH 13452973,20/15.02.2013 Date of the best bid acceptance: 16.01.2013

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 003729 procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Dnipropetrovsk Oblast LLC “Cera Ukraine” (Kyiv)/UAH 10663435,20/13.02.2013 Clinical Center of Cardiology and Cardiosurgery” 28 Plekhanova St., 49070 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 003732 state, 532,531 thousand m3 Administration of Pension Fund of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 in Zhovtnevyi District of Luhansk 121–i Frunze St., 91005 Luhansk Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.tender.me.gov.ua of pensions and financial aid for burial services) Announcement: No. 027168, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Supply/execution: Administration of Pension Fund of Ukraine in Zhovtnevyi district 28.01.2013; Announcement: No. 002569, Announcer of the Public Purchasing, of Luhansk, 121–i Frunze St., Luhansk, Zhovtnevyi District; during 2013 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 042437, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.01.2013 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 29.01.2013 Announcement: No. 002677, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Grounding 027168/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 07.01.2013; Announcement: No. 000723, Announcer of the Public Purchasing, 29.12.2012 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 2496900 No. 2 (128) dated 08.01.2013 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Acceptance: No. 016428, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated 14.01.2013 Date of acceptance: 10.01.2013 003734 PJSC “Poltavaoblenergo” Grounding 002677/1 dated 07.01.2013. Date of participant’s invitation: 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 20.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor represented by Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise petrol A–76 or equivalent): lot 5 – 29232 l; lot 7 – 27648 l; lot 10 – of Posts “Ukrposhta” Post Office – Center of Postal Communication No.1 34272 l; lot 11 – 40572 l; lot 13 – 45360 l; lot 14 – 15696 l; lot 15 – (Luhansk) / UAH 4013800 (excl. VAT)/ 08.02.2013 31248 l; lot 16 – 16704 l; lot 17 – 45828 l; lot 19 – 26568 l; lot 21 – 8496 l; lot 22 – 12240 l; lot 23 – 25056 l; lot 26 – 21168 l Supply/execution: network of refuelling stations in Poltava Oblast, according to the zones, which are specified in the competitive bidding documentation; 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 019084, Public Procurement Bulletin, No. 4/1 (747/1) dated 14.01.2013; Announcement: No. 001365, Announcer of the Public Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 5, 7, 10, 11, 13–17, 19, 21–23, 26 by decision dated 18.02.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 38710/19.02.2013 003737 lot 21 – Physical Person–Entrepreneur Shablia S.S. (Stariava Village, Department for Education, Youth and Sport Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 88322/19.02.2013 of Starosambirskyi Rayon State Administration lot 22 – Physical Person–Entrepreneur Dashchyshchak H.V. (Staryi of Lviv Oblast 40 L.Halytskoho St., 82000 Staryi Sambir, Lviv Oblast Sambir, Lviv Oblast)/UAH 264334/19.02.2013 Procurement subject: code 55.52.1 – services in supply of ready–to–eat lot 23 – Physical Person–Entrepreneur Myha L.Y. (Tershiv Village, food, 43 lots Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 97328/19.02.2013 Supply/execution: the schools of Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 lot 24 – Physical Person–Entrepreneur Zhovnir V.D. (Stara Procurement procedure: open tender Sil Urban Settlement, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 137144/19.02.2013 www.tender.me.gov.ua lot 25 – Physical Person–Entrepreneur Kalka L.V. (Strilky Village, Announcement: No. 003333, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 101752/19.02.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000918, Announcer of the Public Purchasing, lot 26 – Physical Person–Entrepreneur Prots H.Yu. (Strilbychi Village, No. 3 (129) dated 15.01.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 155946/19.02.2013 Acceptance: No. 055264, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated lot 27 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi 11.02.2013 Rayon, Lviv Oblast)/UAH 54194/19.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–43 – 06.02.2013 lot 28 – Physical Person–Entrepreneur Mykhailyshyn I.V. (Khyriv, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 31205/19.02.2013 procurement contract conclusion: lot 29 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Kubyn M.V. (Staryi Sambir, Rayon, Lviv Oblast)/UAH 34286/19.02.2013 Lviv Oblast)/UAH 59724/19.02.2013 lot 30 – Physical Person–Entrepreneur Luts V.S. (Tershiv Village, lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Podoliak L.R. (Nyzhankovychi Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 55300/19.02.2013 Urban Settlement, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/ lot 31 – Strilky Consumers’ Society (Strilky Village, Starosambirskyi UAH 15484/19.02.2013 Rayon, Lviv Oblast)/UAH 49770/19.02.2013 lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Butsyk M.H. (Busovysko Village, lot 32 – Physical Person–Entrepreneur Petryna H.O. (Torhanovychi Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 36498/19.02.2013 Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 39816/19.02.2013 lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Sakal O.H. (Staryi Sambir, lot 33 – Physical Person–Entrepreneur Lesyk R.T. (Staryi Sambir, Lviv Oblast)/UAH 79632/19.02.2013 Lviv Oblast)/UAH 50560/19.02.2013 lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Stupka L.O. (Velykosillia Village, lot 34 – Physical Person–Entrepreneur Dubravska N.M. (Turie Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 49770/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 98671/19.02.2013 lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi lot 35 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 49770/19.02.2013 Rayon, Lviv Oblast)/UAH 246638/19.02.2013 lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Holovchak M.S. (Verkhnii Luzhok lot 36 – Physical Person–Entrepreneur Prots H.Yu. (Strilbychi Village, Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 74102/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 18802/19.02.2013 lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Lyseiko M.V. (Staryi Sambir, lot 37 – Physical Person–Entrepreneur Yavorska L.S. (Tysovytsia Village, Lviv Oblast)/UAH 36498/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 34839/19.02.2013 lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Pavlechko S.L. (Holovetsko Village, lot 38 – Physical Person–Entrepreneur Sosnylo H.B. (Rosokhy Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 67466/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 13509/19.02.2013 lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi lot 39 – Physical Person–Entrepreneur Holovchak H.V. (Strilky Village, Rayon, Lviv Oblast)/UAH 39816/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 19908/19.02.2013 lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Savula S.A. (Humanets Village, lot 40 – Physical Person–Entrepreneur Kurii M.M. (Yasenytsia Zamkova Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 33180/19.02.2013 Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 12798/19.02.2013 lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Mykhailyshyn I.V. (Khyriv, lot 41 – Physical Person–Entrepreneur Hul P.Ya. (Khyriv, Starosambirskyi Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 199080/19.02.2013 Rayon, Lviv Oblast)/UAH 11376/19.02.2013 lot 13 – Physical Person–Entrepreneur Drabyk M.B. (Lopushnytsia lot 42 – Physical Person–Entrepreneur Mykhailyshyn I.V. (Khyriv, Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 39500/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 124978/19.02.2013 lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Prots H.Yu. (Strilbychi Village, lot 43 – Physical Person–Entrepreneur Dutko M.Ya. (Chyzhky Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 122766/19.02.2013 Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 191259/19.02.2013 lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Chervak R.D. (Voloshynovo Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 55300/19.02.2013 lot 16 – Physical Person–Entrepreneur Podoliak L.R. (Nyzhankovychi Urban Settlement, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/ UAH 140462/19.02.2013 lot 17 – Physical Person–Entrepreneur Prots H.Yu. (Strilbychi Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 65254/19.02.2013 lot 18 – Physical Person–Entrepreneur Svidrak M.V. (Ripiano Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 40922/19.02.2013 lot 19 – Physical Person–Entrepreneur Senchyshyn H.M. (Skelivka Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 79632/19.02.2013 lot 20 – Physical Person–Entrepreneur Hryvnak M.I. (Spas Village,

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003738 003739 PJSC “DTEK Dniproenergo” Department for Education of Donetsk City Council 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 98 Artema St., 83050 Donetsk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot products: lot 1 – 178 units; lot 2 – 118 units; lot 3 – 15 units; lot 4 – water (including coolants): lot 1 – 3911 Gcal; lot 2 – 705 Gal; lot 3 – 10 units; lot 5 – 102 units; lot 6 – 178 units; lot 7 – 67 units; lot 8 – 465 Gcal 1 254 units; lot 9 – 145 units; lot 10 – 130 units; lot 11 – 40 units; Supply/execution: lot 1– 149 Artema St., Donetsk, pre–school educational lot 12 – 18 units; lot 13 – 491 units; lot 14 – 76 units; lot 18 – 15 units; establishment nursery–kindergarten No.215, 3 Ionova St., Donetsk, pre–school lot 19 – 10 units; lot 20 – 859 units; lot 21 – 10 units educational establishment nursery–kindergarten No.6, 248a Kuibysheva Supply/execution: lots 1 – 11 – DTEK Zaporizhzhia TPP, St., Donetsk, pre–school educational establishment nursery–kindergarten 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 12 – 17 – DTEK Kryvyi No.393, 196b Artema St., Donetsk, pre–school educational establishment Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lots 18 – 21 – nursery–kindergarten No.396, 104 Artema St., Donetsk, pre–school educational DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; 2013 establishment nursery–kindergarten No.171, 39 Universytetska St., Donetsk, Procurement procedure: open tender pre–school educational establishment nursery–kindergarten No.127, 16 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hurova Ave., Donetsk, pre–school educational establishment nursery– www.tender.me.gov.ua kindergarten No.44, 45 Shevchenko Blvd., Donetsk, city lyceum general– Announcement: No. 319076, Public Procurement Bulletin, No. 127/1 (729/1) educational school I–III stages No.6, 166, 50–let SSSR St., Donetsk, 3 Henerala dated 12.11.2012; Announcement: No. 22179, Announcer of the Public Antonova St., classical humanitarian gymnasium, 1a Krasnohvardiiskyi Ave., Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Donetsk, general educational boarding–school I–II stages No.8, Acceptance: No. 027870, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 94 Universytetska St., Donetsk, general educational boarding–school I–II 24.01.2013 stages No.10, 187 Kuibysheva St., Donetsk, Center of Young Technicians No.1, Date of the best bid acceptance: lots 1–14, 18–21 – 17.01.2013 5 Dzerzhynskoho St., Donetsk, Specialized Children’s and Youth Sports School Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Olympic Reserve No.1, 16a Leninskyi Ave., Donetsk, Specialized Children’s procurement contract conclusion: and Youth Sports School of Olympic Reserve No.3, 30a Kirova Ave., Donetsk, lot 1 – LLC “Cleanger” (Kostaintynivka, Donetsk Oblast)/ Children’s and Youth Sports School No.6, 4 Komsomolskyi Ave., Donetsk, Group UAH 817813,20/15.02.2013 of Technical Supervision, lot 2– 13 Krasnohvardiiska St., Donetsk, general lot 2 – LLC “Pipesystem” (Dnipropetrovsk)/UAH 722553,60/15.02.2013 educational boarding–school No.3, lot 3– 3 Ionova St., Donetsk, pre–school lot 3 – LLC “Zenit” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ educational establishment nursery–kindergarten No.6; till 31.12.2013 UAH 1762350/15.02.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk)/UAH 499680/15.02.2013 www.tender.me.gov.ua lot 5 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Announcement: No. 036013, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated UAH 1003899,60/15.02.2013 04.02.2013; Announcement: No. 002138, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ No. 6 (132) dated 05.02.2013 UAH 121471,20/15.02.2013 Acceptance: No. 052028, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated lot 7 – Concern “Soiuzenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ 07.02.2013 UAH 218856/15.02.2013 Date of acceptance: lots 1–3 – 05.02.2013 lot 8 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” Grounding 036013/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s (Dnipropetrovsk)/UAH 208545/15.02.2013 invitation: 23.01.2013 – lot 1 – Utility Commercial Enterprise lot 9 – Private Enterprise “Scientific–Production Firm “DONETSKMISKTEPLOMEREZHA” (Donetsk) / UAH 3584611 (incl. VAT)/ “Metsenat” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ 15.02.2013; lot 2 – Utility Enterprise “Teplomerezha” (Donetsk) / UAH 127377/15.02.2013 UAH 643813 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – PJSC “Donetskstal” – lot 10 – PrJSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk)/ metallurgical plant (Donetsk) / UAH 357444 (incl. VAT)/ 15.02.2013 UAH 151497,60/15.02.2013 lot 11 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” 003760 (Dnipropetrovsk)/UAH 86880/15.02.2013 SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” lot 12 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” 5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol (Dnipropetrovsk)/UAH 1441831,20/15.02.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel lot 13 – LLC “Pipesystem” (Dnipropetrovsk)/UAH 1021968/15.02.2013 fuel – 320 000 l) lot 14 – LLC “Yugservis–KB” (Zaporizhzhia)/UAH 463980/15.02.2013 Supply/execution: at the customer’s address, Sevastopol; March – June 2013 lot 18 – LLC “Zenit” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 2126280/15.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 19 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” www.tender.me.gov.ua (Dnipropetrovsk)/UAH 1837032/15.02.2013 Announcement: No. 011197, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated lot 20 – LLC “Cleanger” (Kostaintynivka, Donetsk Oblast)/ 14.01.2013; Announcement: No. 001017, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2348562/15.02.2013 No. 3 (129) dated 15.01.2013 lot 21 – LLC “Zenit” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1139460/15.02.2013 tenders were cancelled by decision dated 18.02.2013 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003740 003736 Department for Education of Vinnytskyi Rayon Affiliate “Main Gas Pipelines Department State Administration “Donbastransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 7 Khmelnytske Shose St., 21036 Vinnytsia 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 dnms. Procurement subject: repair of insulating coating of main gas pipeline Supply/execution: educational establishments of Vinnytskyi Rayon, Luhansk – Lysychansk – Rubizhne, 2Н., DN–500, PN5.4MPa with partial Vinnytsia Oblast; February – December 2013 replacement of tube, section 82–99 km, L=17 km (2nd stage 89–93 km) Procurement procedure: open tender (of Sievierodonetsk Production Department of Underground Gas Storage) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: main gas pipeline Luhansk – Lysychansk – Rubizhne, DN–500 www.tender.me.gov.ua (IIн.), (2nd stage 89–93 km) (of Sievierodonetsk Production Department Announcement: No. 319502, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated of Underground Gas Storage), till 01.12.2013 19.11.2012; Announcement: No. 22206, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 47 (121) dated 20.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 042726, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2013 Announcement: No. 311466, Public Procurement Bulletin, No. 123/2 (725/2) Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 dated 29.10.2012; Announcement: No. 21790, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 030668, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated PrJSC “Vinnytsiaoblpalyvo” (Vinnytsia)/UAH 2606309/15.02.2013 24.01.2013 Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 003741 procurement contract conclusion: Department for Education of Artsyzkyi Rayon State Administration of Odesa Oblast LLC “Engineering–Production Enterprise “Magistral” (Kharkiv)/ 44 Ordzhonikidze St., 68400 Artsyz, Odesa Oblast UAH 16100000/18.02.2013 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade АКО – 1467,4 t) Supply/execution: the educational establishments subordinate to the customer; 003778 during 2013 Department for Education of Novomoskovsk City Procurement procedure: open tender Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 39 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Announcement: No. 355981, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated state, 575024,32 m3 31.12.2012; Announcement: No. 000240, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast: educational complex No. 1 (127) dated 02.01.2013 (general educational school No.5 – pre–school educational establishment), Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 10 Shkilna St., general educational school No.7, 21 Bozhenka St., general tenders were cancelled by decision dated 18.01.2013 because of violations educational school No.13, 42 Spaska St., general educational school No.14, in the order of publication of announcements for conducting procurement 24 Yurchenko St., general educational school No.16, 1 Silvestrova St., general procedures and tendering results, acceptance. educational school No.17, 203 Plekhanova St., pre–school educational establishment No.3 “Romashka”, 116 Chervonoarmiiska St., pre–school educational establishment No.6 “Kalynka”, 21–a Bozhenka St., pre–school 003735 Municipal Enterprise of Yalta City Council educational establishment No.8 “Cheremushky”, 2–a Lenina Sq., pre–school “Combine of Provision of Public Services educational establishment No.14 “Strumochok”, 8–a Shevchenka St.; and Amenities” January – December 2013 5 Darsanivskyi Lane, 98609 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (placement (receipt) of solid waste – 300000,00 m3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 Announcement: No. 021589, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Procurement procedure: open tender 28.01.2013; Announcement: No. 001654, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 5 (131) dated 29.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 040631, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Announcement: No. 321695, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 31.01.2013 26.11.2012; Announcement: No. 22457, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 28.01.2013 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Grounding 021589/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 029985, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 25.01.2013 – PJSC “Dnipropetrovskgaz” Novomoskovsk Administration 24.01.2013 of Gas Facilities Maintenance (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 UAH 2731366 (incl. VAT)/ 15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Administration of City Maintenance and Capital Construction” (Alushta, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 7053000/19.02.2013

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003743 003744 Halytskyi District Administration SOE “National Nuclear Energy Generating of Lviv City Council Company “Energoatom”, Separated Subdivision 1 F.Lista St., 79000 Lviv “Yuzhnoukrainsk NPP” Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 12 lots 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Supply/execution: the territory of Halytskyi District of Lviv; 2013 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: open tender products (set of equipment for modernization “Retrofit” ШЗВК drive – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; To+12 months (To – the date Announcement: No. 330936, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated of agreement conclusion) 10.12.2012; Announcement: No. 23099, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 50 (124) dated 11.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 045186, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated www.tender.me.gov.ua 04.02.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 30.01.2013 www.energoatom.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 214190, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated procurement contract conclusion: 04.06.2012; Announcement: No. 13130, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Enterprise of Halytskyi No. 23 (97) dated 05.06.2012 District” (Lviv)/UAH 545000/19.02.2013 Acceptance: No. 307107, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated lot 4 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Enterprise of Halytskyi 22.10.2012, No. 356582, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated District” (Lviv)/UAH 2189349,74/19.02.2013 24.12.2012 lot 5 – Lviv Municipal Enterprise “Kniazhe Misto” (Lviv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 523230,76/19.02.2013 tenders were cancelled by decision dated 13.02.2013 because lot 6 – Lviv Municipal Enterprise “Staryi Lviv” (Lviv)/ of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed UAH 498878,98/19.02.2013 violations of law. lot 7 – Lviv Municipal Enterprise “Aisberg” (Lviv)/

UAH 329300,09/19.02.2013 lot 8 – Lviv Municipal Enterprise “Snopkivske” (Lviv)/ 003745 UAH 758131,97/19.02.2013 SOE “National Nuclear Energy Generating lot 9 – Lviv Municipal Enterprise “Aisberg” (Lviv)/ Company “Energoatom”, Separated Subdivision UAH 419441/19.02.2013 “Yuzhnoukrainsk NPP” lot 10 – Lviv Municipal Enterprise “Tsentralne” (Lviv)/ 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast UAH 431434,84/19.02.2013 Procurement subject: works on reconstruction of cable facilities. lot 11 – Lviv Municipal Enterprise “Tsytadel–Tsentr” (Lviv)/ Replacement of locking devices, cables of safety–related system for UAH 430803,71/19.02.2013 local combustion and harnesses on power unit No.1, DBN D.1.1–1–2000 lot 12 – Lviv Municipal Enterprise “Road–Repair Enterprise of Halytskyi (works) District” (Lviv)/UAH 2819667,54/19.02.2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Mykolaiv Oblast; January – August 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – Private Enterprise “Gerona” (Lviv)/UAH 1508021,75/19.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Skver–Service” (Zymna Voda Village, Pustomytivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Lviv Oblast)/UAH 1103400/19.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.energoatom.kiev.ua

003755 Announcement: No. 307603, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated State Establishment “Institute of Special 29.10.2012; Announcement: No. 21273, Announcer of the Public Purchasing, Connection and Information Protection No. 44 (118) dated 30.10.2012 of National Technical University of Ukraine Acceptance: No. 026055, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated “Kyiv Polytechnic Institute” 21.01.2013 45/1 Moskovska St., 01011 Kyiv Date of the best bid acceptance: 16.01.2013 Procurement subject: code 55.30.1 – services in public catering – 99330 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the daily meals procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 PJSC “Elektropivdenmontazh–10” (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 16422245,73/15.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 035962, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002203, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.02.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003746 003748 City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Electrotransport” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 22.25.1 – other services, connected with printing Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram (strict accounting documents – postage objects (artistic pre–stamped locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – axis of reducing gear envelope C6 (MXK C6) – 41 300 000 copies per year, simple pre– 1524 mm – 120 units; lot 2 – tram tires 93x554 – 240 units stamped envelope C6 (МПК С6) – 3 500 000 copies per year, artistic Supply/execution: 119–a Karla Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk; pre–stamped envelope DL (MXK DL) – 1 200 000 copies per year, simple January – July 2013 pre–stamped envelope C5 (МПК С5), (with silicone ribbon) – 700 000 Procurement procedure: open tender copies per year, pre–stamped envelope DL “PAR AVION” (with silicone Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ribbon) – 250 000 copies per year, postcard – 110 000 copies per year, www.tender.me.gov.ua pre–stamped artistic card (МХЛ, С6) – 90 000 copies per year, artistic Website which contains additional information on procurement: stamp (6 paints, semi–automat “Bikel”) – 3 810 000 copies per year, www.dniprorada.gov.ua artistic stamp (6 paints, hand–operated machine, other poligraphic Announcement: No. 319495, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated processes) – 2 130 000 copies per year, postal block – 955 000 copies 19.11.2012; Announcement: No. 22227, Announcer of the Public Purchasing, per year, miniature sheet – 80 000 copies per year, standard stamp – No. 47 (121) dated 20.11.2012 360 000 000 copies per year Acceptance: No. 029772, Public Procurement Bulletin, No. 6/2 (749/2) dated Supply/execution: dispatch workshop of Ukrainian State Enterprise of Posts 21.01.2013 “Ukrposhta”, 2–a Petrozavodska St., Kyiv; January – December 2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 17.01.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Bazys” (Korkinskyi Rayon, Pervomaiskyi Rayon, Announcement: No. 024050, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Cheliabinsk Oblast, Russia)/UAH 720000/15.02.2013 28.01.2013; Announcement: No. 001845, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 Acceptance: No. 041685, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 003747 31.01.2013 City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk Date of acceptance: 29.01.2013 Electrotransport” 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Grounding 024050/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 09.01.2013 – SOE “Printing and Publishing Combine “Ukraine” locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – axis of reducing gear of securities production” (Kyiv) / UAH 22000000 (excl. VAT)/ 15.02.2013 1524 mm – 120 units; lot 2 – tram tires 93x554 – 240 units Supply/execution: 119–a Karla Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk; 003749 January – July 2013 Department for Education, Family and Youth Procurement procedure: open tender of Hlobynskyi Rayon State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua 240/2 Lenina St., 39000 Hlobyne, Poltava Oblast Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1110334 m3 www.dniprorada.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Announcement: No. 319495, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 19.11.2012; Announcement: No. 22227, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 47 (121) dated 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 029772, Public Procurement Bulletin, No. 6/2 (749/2) dated Announcement: No. 023278, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 21.01.2013 28.01.2013; Announcement: No. 001616, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.01.2013 No. 5 (131) dated 29.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 046318, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated procurement contract conclusion: 04.02.2013 lot 1 – Private Enterprise “Production Firm “Pivdenenergoremont” Date of acceptance: 31.01.2013 (Dnipropetrovsk)/UAH 1260000/15.02.2013 Grounding 023278/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: 04.01.2013 – Hlobyne Administration of Gas Facilities Maintenance of PJSC “Poltavagaz” (Hlobyne, Poltava Oblast) / UAH 5225249,57 (incl. VAT)/ 20.02.2013

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003750 003752 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” National University of Physical Education 63 Artema St., 83001 Donetsk and Sport of Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 1 Fizkultury St., 03680 Kyiv industry, 3 lots: lot 1 – portable mine chain conveyor – 1 set; lot 2 – Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour cutter–loader or equivalent – 1 set; lot 3 – cutter–loader or equivalent – and hot water – 9320 Gcal 1 set Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” Procurement procedure: procurement from the sole participant of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Petrovskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 047739, Public Procurement Bulletin, No. 9/6 (752/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.02.2013; Announcement: No. 002946, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 8 (134) dated 19.02.2013 Website which contains additional information on procurement: www.deuk.dn.ua Acceptance: No. 052469, Public Procurement Bulletin, No. 10/8 (753/8) dated Announcement: No. 255581, Public Procurement Bulletin, No. 86/3 (688/3) dated 05.02.2013 18.07.2012; Announcement: No. 16814, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 04.02.2013 No. 31 (105) dated 31.07.2012 Grounding 047739/1 dated 01.02.2013. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 30.01.2013, 01.02.2013 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 5349815 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 20.09.2012 because all (incl. VAT)/ 13.02.2013 bids were rejected; tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 20.09.2012 because 003753 less than two bids were submitted for tender. Department of Education of Haivoron Regional

State Administration of Kirovohrad Oblast 1 Haivoronska St., 26300 Haivoron, Kirovohrad Oblast 003751 Car Company of Economic–Financial Department Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 2286 t of the Secretariat of the Cabinet of Ministers Supply/execution: educational establishments of Haivoronskyi Rayon; of Ukraine January – December 2013 7 Nekrasovska St., 04053 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: petrol A95 (in bulk, by fuel tank shipments) – 178500 l; lot 2 – petrol www.tender.me.gov.ua A–98 (in bulk, by fuel tank shipments) – 73500 l; lot 3 – petrol A–76 (in Announcement: No. 311843, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated bulk, by fuel tank shipments) – 11025 l; lot 4 – diesel fuel (in bulk, by fuel 05.11.2012; Announcement: No. 23166, Announcer of the Public Purchasing, tank shipments) – 23100 l No. 50 (124) dated 11.12.2012 Supply/execution: 7 Nekrasovska St., Kyiv; February – May 2013 Acceptance: No. 020127, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Procurement procedure: open tender 17.01.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 14.01.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 334249, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated procurement contract conclusion: 10.12.2012; Announcement: No. 23168, Announcer of the Public Purchasing, Physical Person – Entrepreneur Martyn I.M. (Ulianovka, Kirovohrad Oblast)/ No. 50 (124) dated 11.12.2012 UAH 3550413/01.02.2013 Acceptance: No. 041831, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 31.01.2013 003754 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 29.01.2013 Public Utility Company “Kyivpastrans” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (of Kyiv City State Administration) procurement contract conclusion: 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District lot 1 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator UAH 1704675/20.02.2013 batteries, 2 lots: lot 1 – accumulator batteries – 1400 units; lot 2 – lot 2 – LLC “Nafto–Comerts” (Kyiv)/UAH 801150/20.02.2013 accumulator batteries – 50 units, battery cores – 2191 units lot 3 – LLC “Nafto–Comerts” (Kyiv)/UAH 90405/20.02.2013 Supply/execution: Kyiv, affiliates and the customer’s separated subdivisions lot 4 – LLC “Firm Oktan” (Kyiv)/UAH 201201/20.02.2013 (according to written requests); during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No. 349602, Public Procurement Bulletin, No. 136/9 (738/9) dated 14.12.2012; Announcement: No. 24013, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 18.02.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003756 003757 Mykolaiv Interregional Administration of Water Department for Education of Derhachivskyi Rayon Management of State Committee of Ukraine for State Administration of Kharkiv Oblast Water Management 6 Petrovskoho St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast 51–a Veselynivska St., 54036 Mykolaiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – and hot water (including coolants): lot 1 – 1865.3088 Gcal; lot 2 – 6 968,758 thousand kW*hour: lot 1 – electricity for the objects 3102.4 Gcal of pumping station–7, pumping station “Mykolaivska”, Katerynka Supply/execution: the educational establishments of Derhachivskyi Rayon State Village, Veselynivskyi Rayon – 100,0 thousand kW*hour; lot 2 – Administration of Kharkiv Oblast; during 2013 electricity for the objects of Novoodeska operational section, main Procurement procedure: procurement from the sole participant pump station “Novoodeska”, pumping station–1 Nova Odesa, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pumping station–10, main pump station “Kandybinska”, Kandybine www.tender.me.gov.ua Village, Novoodeskyi Rayon, pumping station–4, Novopetrivske Announcement: No. 010793, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Village – 1000,0 thousand kW*hour; lot 3 – electricity for the objects 14.01.2013; Announcement: No. 001252, Announcer of the Public Purchasing, of main pump station “Shmidta”, Zhovten Village, Ochakivskyi No. 4 (130) dated 22.01.2013 Rayon, Mykolaiv Oblast; pumping station “Shmidta”, Rivne Village, Acceptance: No. 029743, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; Kamianska operational section, 24.01.2013 Kamianka Village, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; residential Date of acceptance: lots 1–2 – 17.01.2013 house, 42 Ochakivska St., Kamianka Village, Ochakivskyi Rayon, Grounding 010793/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s invitation: Mykolaiv Oblast – 27,0 thousand kW*hour; lot 4 – electricity for the 19.12.2012 – lot 1 – Public Utility “Kharhiv heat supply networks” objects of main pump station, Kovalivka Village, Mykolaivskyi Rayon, (Kharkiv) / UAH 1678666 (incl. VAT)/ 11.02.2013; lot 2 – Kharkiv Oblast Mykolaiv Oblast – 4143,126 thousand kW*hour; lot 5 – electricity Municipal Enterprise “Directorate for Development of Territory for the objects of pumping station–2, pumping station–3, pumping Infrastructure” (Kharkiv) / UAH 3171229 (incl. VAT)/ 11.02.2013 station–5, pumping station–5A, Z.Hai Village; pumping station–4, Ulianovka Village; pumping station–9, Ch.Pole Village; repair workshop, 003758 Kovalivka Village; pumping station “Urozhaina”, Zelene Village; National Science Center “Kharkiv Institute main pump station “Chapaievo–Petrovska”, Ch.Pole Village; main of Physics and Technology” of National Academy pump station “Nechaianska”, Nechaiane Village; base, V.Korenykha of Sciences of Ukraine Village – 1658,632 thousand kW*hour; lot 6 – electricity for the 1 Akademichna St., 61108 Kharkiv objects, administrative building, 51A Veselynivska St., Mykolaiv – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 7 144 242 kW*hour, 40,0 thousand kW*hour 403 123 kVAr Supply/execution: Mykolaiv Oblast; January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s location place; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.vodhoz.com.ua www.tender.kipt.kharkov.ua Announcement: No. 037481, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Announcement: No. 036688, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013; Announcement: No. 002291, Announcer of the Public Purchasing, 04.02.2013; Announcement: No. 002081, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 051851, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Acceptance: No. 052058, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 07.02.2013 07.02.2013 Date of acceptance: lots 1–6 – 05.02.2013 Date of acceptance: 05.02.2013 Grounding 037481/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 036688/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: 18.01.2013 – lot 1 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 46220 23.01.2013 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 8176660,46 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / (incl. VAT)/ 15.02.2013 UAH 520700 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 23317,20 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 4 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 2199999 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 5 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 1149763,74 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 6 – PJSC “Mykolaivoblenergo” (Mykolaiv) / UAH 46000 (incl. VAT)/ 15.02.2013

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003759 003762 National Science Center “Kharkiv Institute State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Physics and Technology” of National Academy Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Sciences of Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 1 Akademichna St., 61108 Kharkiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (plate iron Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot made of carbon steel, thin sheet iron made of carbon steel, thin sheet water (including coolants), (purchase of heat energy), 13056 Gcal galvanized steel made by continuous lines), 20 126,7 t Supply/execution: at the customer’s location place; during 2013 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.kipt.kharkov.ua Announcement: No. 311899, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Announcement: No. 036659, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 05.11.2012; Announcement: No. 21611, Announcer of the Public Purchasing, 04.02.2013; Announcement: No. 002084, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 039567, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Acceptance: No. 052050, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 31.01.2013 07.02.2013 Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 Date of acceptance: 05.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 036659/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 23.01.2013 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 169925664,49/15.02.2013 (Kharkiv) / UAH 11115751,37 (incl. VAT)/ 15.02.2013

003775 Territorial Department of State Judicial 003761 Administration of Ukraine in Kyiv Department for Education of Lozova City Council 6 Kopylenka St., 01011 Kyiv of Kharkiv Oblast Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (stamps: 1 microdistrict, 64600 Lozova, Kharkiv Oblast stamps with nominal value UAH 0,20 – 100000 units, stamps with Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam nominal value UAH 0,30 – 300000 units, stamps with nominal value and hot water (including coolants), (centralized heat power supply: heat UAH 0,50 – 700000 units, stamps with nominal value UAH 1,50 – power – 15807.05994 Gcal, connected heat load – 87.7092 Gcal per 400000 units, stamps with nominal value UAH 2,00 – 720000 units, hour) stamps with nominal value UAH 2,50 – 360000 units, stamps with Supply/execution: Lozova, Kharkiv Oblast, according to the location nominal value UAH 6,00 – 100000 units) of establishment of Department for Education; January – December 2013 Supply/execution: 7 Heorhiivskyi Lane, Kyiv, Ukraine; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 004189, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Website which contains additional information on procurement: 14.01.2013; Announcement: (not published) www.ki.court.gov.ua/tu11/ Acceptance: No. 020054, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Announcement: No. 038389, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 17.01.2013 04.02.2013; Announcement: No. 002201, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 14.01.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Grounding 004189/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 052977, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated 19.12.2012 – Public Utility “Teploenergo” of Lozova City Council 07.02.2013 of Kharkiv Oblast (Lozova, Kharkiv Oblast) / UAH 13427300 (incl. VAT)/ Date of acceptance: 05.02.2013 25.01.2013 Grounding 038389/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: 25.01.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Kyiv City Directorate (Kyiv) / UAH 4000000 (excl. VAT)/ 19.02.2013

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003763 003765 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 27.10.5 – wire (ordinary quality rolled wire made Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram of carbon steel st.3 ps (sp) – 818.99 t), (there were changes) locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), 2 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 (there were changes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 311494, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated www.tender.me.gov.ua 05.11.2012; Announcement: No. 21577, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 319635, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Acceptance: No. 039591, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22225, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 Acceptance: No. 039558, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.01.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.01.2013 LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 7104741,53/15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, 003764 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Donetsk Oblast)/UAH 11849255,92/18.02.2013

Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 003766 Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (solvent of 646 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport grade, iron minium МА–15, zinc oxide МА–15 or equivalent), 3 lots Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Kyiv Oblast; during 2013 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (metalware – 6696.20 t), (there were Website of the Authorized agency which contains information on procurement: changes) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 323985, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22599, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 48 (122) dated 27.11.2012 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 039570, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Announcement: No. 315474, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated 31.01.2013 12.11.2012; Announcement: No. 21870, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 3 – 24.01.2013 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 043597, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated procurement contract conclusion: 04.02.2013 lot 3 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1212253,20/18.02.2013 Date of the best bid acceptance: 29.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Druzhkivski metal products” (Donetsk)/ UAH 175990123,20/19.02.2013

122 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003768 003771 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 27.10.5 – wire (rolled wire made of carbon steel Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (steel hot–rolled of ordinary quality st.3 ps (sp) – 241 t), (there were changes) profiles (round bar), reinforced bar for reinforced concrete structures, Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 steel hot–rolled equal–flange round bar, hot–rolled steel channel bar), Procurement procedure: open tender 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 319399, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated www.tender.me.gov.ua 19.11.2012; Announcement: No. 22220, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 47 (121) dated 20.11.2012 Announcement: No. 322239, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Acceptance: No. 039566, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22429, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 Acceptance: No. 039598, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.01.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.01.2013 LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 2090675,96/15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 2925140,74/15.02.2013 003769

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 003772 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (hot–rolled steel Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” channel bar, equal flanged hot–rolled steel angle bar, hot–rolled steel bar 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv (round bar), reinforcing bar for reinforced concrete constructions), 2 lots Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (hot–rolled plate Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2013 made of carbon steel, thin sheet iron made of carbon steel – 351 t), Procurement procedure: open tender (there were changes) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 313077, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated www.tender.me.gov.ua 12.11.2012; Announcement: No. 21776, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 46 (120) dated 13.11.2012 Announcement: No. 319342, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Acceptance: No. 039564, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22219, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 25.01.2013 Acceptance: No. 039590, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.01.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 lot 1 – LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 136881388,87/15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “METINVEST–SMTs” (Kyiv)/UAH 2983148,90/15.02.2013

Announcer of the public purchasing 123 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003773 003776 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department for Education of Kosivskyi Rayon Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 7 Shevchenko Lane, 78600 Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (electrodes for welding Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 755345 m3 crossings and rail ends), 3 lots Supply/execution: the educational establishments and institutions of Kosivskyi Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, Rayon, Ivano–Fankivsk Oblast; till 31.12.2013 Kyiv Oblast, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 022769, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 28.01.2013; Announcement: No. 001700, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 327016, Public Procurement Bulletin, No. 130/1 (732/1) No. 5 (131) dated 29.01.2013 dated 22.11.2012; Announcement: No. 22852, Announcer of the Public Acceptance: No. 041176, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 31.01.2013 Acceptance: No. 035201, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Date of acceptance: 29.01.2013 28.01.2013 Grounding 022769/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.01.2013 10.01.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Frankivskgaz” (Ivano–Frankivsk) / UAH 3570712,20 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 15.02.2013 lot 1 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1535040/18.02.2013 lot 2 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1535040/18.02.2013 003779 lot 3 – LLC “Trade House “Power Engineering” (Kyiv)/ Municipal Establishment “Cherkasy Regional UAH 1479000/18.02.2013 Hospital of Cherkasy Oblast Council” 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 003774 Public Utility on Maintenance of Special–Purpose and hot water (including coolants), (heat power supply): lot 1 – Housing Stock “Spetszhytlofond” 7976.51 Gcal; lot 2 – 101.32 Gcal; lot 3 – 163.29 Gcal 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Podilskyi District Supply/execution: lots 1, 2 – 3 Mendelieieva St., Cherkasy, Cherkasy Oblast; Procurement subject: works on completion of construction of residential lot 3 – 13/1 Y.Halana St., 14/1 Mendelieieva St., Cherkasy, Cherkasy Oblast; buildings with social and cultural facilities and underground parking January – December 2013 taking into account outdoor utility networks at 3–A, 4, 6, 8 Motornyi Lane Procurement procedure: procurement from the sole participant in Holosiivskyi District of Kyiv City (I stage), (construction of residential Website of the Authorized agency which contains information on procurement: buildings) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 3–A, 4, 6, 8 Motornyi Lane, Kyiv, Holosiivskyi District, Announcement: No. 031774, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated February – June 2013 04.02.2013; Announcement: No. 002079, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 6 (132) dated 05.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 050199, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated www.tender.me.gov.ua 07.02.2013 Announcement: No. 049837, Public Procurement Bulletin, No. 10/3 (753/3) dated Date of acceptance: lots 1–3 – 04.02.2013 04.02.2013; Announcement: No. 002754, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 031774/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s No. 7 (133) dated 12.02.2013 invitation: 21.01.2013 – lot 1 – Public Utility of Heat Supply Networks Acceptance: No. 052022, Public Procurement Bulletin, No. 10/8 (753/8) dated “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City Council (Cherkasy) / 05.02.2013 UAH 6903095,10 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 2 – Public Utility of Heat Date of acceptance: 05.02.2013 Supply Networks “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City Council Grounding 049837/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: (Cherkasy) / UAH 89591,60 (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – Public Utility 01.02.2013 – LLC “Kyiv Building Company No.1” (Kyiv) / UAH 66962696 of Heat Supply Networks “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City (incl. VAT)/ 20.02.2013 Council (Cherkasy) / UAH 46527,85 (incl. VAT)/ 15.02.2013

124 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003780 003783 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “Ukrtransnafta” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Procurement subject: code 26.26.1 – fire–proof ceramic products: lot 10 – 75 t Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators Supply/execution: lot 10 – DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, 95 Promyslova St., (electric drives for isolation valves): lot 1 – 36 units; lot 2 – 2 units; lot 3 – Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; I quarter of 2013 3 units; lot 4 – 6 units; lot 5 – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – affiliate Main Oil Pipeline “Druzhba” (Line Production– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dispatch Station “Brody”, Smilne Village, tract “Industrial Center”, building No.6, www.tender.me.gov.ua Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast); lots 2, 4, 5 – affiliate Main Oil Pipeline “Druzhba”, Website which contains additional information on procurement: Pumping Station “Karpaty” (Line Production–Dispatch Station “Skole”), Koziova www.dniproenergo.ua Village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast); lot 3 – affiliate “Southern Main Oil Announcement: No. 317782, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Pipelines” (Pumping Station “Avhustivka”, Avhustivka Village, Biliaivskyi Rayon, 19.11.2012; Announcement: No. 22477, Announcer of the Public Purchasing, Odesa Oblast); I – III quarters of 2013 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 028536, Public Procurement Bulletin, No. 5/4 (748/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.01.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 10 – 16.01.2013 Announcement: No. 328812, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.12.2012; Announcement: No. 22865, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 49 (123) dated 04.12.2012 lot 10 – Private Enterprise Company “DIVT” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 217970,22/15.02.2013 tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 20.02.2013 because

less than two bids were admitted to tender evaluation. 003781 Department for Education of Boryslav City Council 003784 of Lviv Oblast 42 Shevchenko St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast Kyiv City Clinical Hospital No.3 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour water (including coolants): lot 1 – 2792,92 Gcal; lot 2 – 236,75 Gcal and hot water – 7476,51 Gcal Supply/execution: Boryslav, Lviv Oblast; till the end of December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 009316, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated www.tender.me.gov.ua 14.01.2013; Announcement: No. 003423, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.finaudit.kiev.ua Acceptance: No. 020225, Public Procurement Bulletin, No. 5 (748) dated Announcement: No. 025549, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 17.01.2013 28.01.2013; Announcement: No. 002149, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: lots 1–2 – 14.01.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Grounding 009316/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 046220, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 11.01.2013 – lot 1 – Utility Enterprise “Boryslavteploenergo” (Boryslav, 04.02.2013 Lviv Oblast) / UAH 2836268 (incl. VAT)/ 01.02.2013; lot 2 – Utility Date of acceptance: 30.01.2013 Enterprise “Hospodarnyk” (Skhidnytsia Urban Settlement, Lviv Oblast) / Grounding 025549/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: UAH 404616 (incl. VAT)/ 01.02.2013 14.01.2013 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 5726264,59 (incl. VAT)/ 14.02.2013

003782 State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary vessels (surveying motorboats – 3 units) Supply/execution: Kyiv; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319407, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22211, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 032760, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated 24.01.2013 Date of the best bid acceptance: 22.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UMS MARIN” (Kyiv)/UAH 8266104/20.02.2013

Announcer of the public purchasing 125 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003785 003787 Department of Housing and Utilities PJSC “Donbasenergo” of Lutsk City Council of Volyn Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 40–a B.Khmelnytskoho St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement subject: code 45.45.1 – other works on completion included in other groups: lot 1 – covered basalt heat–insulating mats of construction (improvement and landscaping of the city territory) МТПБа – 740 m3; lot 2 – construction broached mineral wool mats Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast, 2013 broached by fiberglass from one side ММПБ 4–100 – 2700 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: the warehouse of Structural unit “Donbasenergospetsremont”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Sovietska (Radianska) St., Zuhres Town, Donetsk Oblast; Slovianskyi www.tender.me.gov.ua workshop of Structural unit “Donbasenergospetsremont”, 1–a Promyslova St., Website which contains additional information on procurement: Mykolaivka Town, Donetsk Oblast; Starobeshivskyi workshop of Structural unit www.lutsk.ua/departament–zhitlovo–komunalnogo–gospodarstva “Donbasenergospetsremont”, 15 Stantsionna St., Novyi Svit Urban Settlement, Announcement: No. 331297, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast; January – December 2013 10.12.2012; Announcement: No. 23037, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 50 (124) dated 11.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 039679, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2013 Announcement: No. 331497, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Date of the best bid acceptance: 25.01.2013 10.12.2012; Announcement: No. 23035, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 50 (124) dated 11.12.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 040389, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated LLC “M.Zh.K” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 5742420,07/15.02.2013 31.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 003786 procurement contract conclusion: PJSC “AES Kyivoblenergo” 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv lot 1 – LLC “TORG KONSAR” (Donetsk)/UAH 1223960/18.02.2013 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment lot 2 – LLC “Production–Commercial Enterprise “Chernivtsi Plant (high–voltage equipment for substations – 149 units): lot 1 – vacuum of Thermal Insulating Materials” (Chernivtsi)/UAH 1632960/18.02.2013 breakers 35/10 kV with a set of adaptation and additional equipment (relay protection) for breakers – 31 units; lot 2 – vacuum breakers 003789 110/35/10 kV with a set of adaptation and additional equipment (relay Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise protection) for breakers – 118 units 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Supply/execution: at the customer’s address, according to the bid, but not more Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance than 20 working days and repair of control and measuring equipment (services in maintenance Procurement procedure: open tender and repair of equipment of automated system of air traffic control “Aircon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2000” (airport Dnipropetrovsk) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: airport Dnipropetrovsk; 2012 – 2013 Announcement: No. 357230, Public Procurement Bulletin, No. 138/4 (740/4) Procurement procedure: open tender dated 21.12.2012; Announcement: No. 000829, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 042751, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Announcement: No. 311000, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 31.01.2013 05.11.2012; Announcement: No. 21799, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.01.2013 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 018936, Public Procurement Bulletin, No. 4/1 (747/1) dated procurement contract conclusion: 14.01.2013 lot 1 – LLC “Kyiv Electricity” (Kyiv)/UAH 1007500/15.02.2013 Date of the best bid acceptance: 11.01.2013 lot 2 – LLC “Kyiv Electricity” (Kyiv)/UAH 5875000/15.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “TEKHVESTSERVIS” (Kyiv)/ UAH 7150567,46/05.02.2013

126 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003790 003792 SOE “Lviv International Airport SOE “Lvivvuhillia” named after Danylo Galytskyi” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban passenger Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – transportation by surface transport, except for railway, according to the 12000 thousand kW per hour timetable (passenger transportation), 60 lots Supply/execution: Lviv, Airport of Civil Aviation; January – December 2013 Supply/execution: the enterprises of SOE “Lvivvuhillia”; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 017738, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Announcement: No. 018908, Public Procurement Bulletin, No. 4/1 (747/1) dated 21.01.2013; Announcement: No. 001345, Announcer of the Public Purchasing, 14.01.2013; Announcement: No. 001403, Announcer of the Public Purchasing, No. 4 (130) dated 22.01.2013 No. 4 (130) dated 22.01.2013 Acceptance: No. 034641, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 28.01.2013 tenders were cancelled for lots 1–60 by decision dated 18.02.2013 Date of acceptance: 22.01.2013 because less than two bids were submitted for tender. Grounding 017738/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: 02.01.2013 – PJSC “Lvivoblenergo” (Lviv) / UAH 13632480 (incl. VAT)/ 003793 12.02.2013 Apartments Maintenance Department of Chernihiv, the Ministry of Defense of Ukraine 19 Liubchenka St., 14007 Chernihiv 003791 Sambir Apartments–Maintenance Part of the Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power District of the Ministry of Defense of Ukraine transmission and supply): lot 1 – active electric power – 68066,67 kW 13 Zavokzalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast per hour, reactive electric power – 5510154 kVAr per hour; lot 2 – active Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous electric power – 1098901 kW per hour state: lot 1 – 631611 cubic meters; lot 2 – 211035 cubic meters; lot 3 – Supply/execution: lot 1 – Chernihiv, m/u A0197, m/u A2622, m/u A1880, 105518 cubic meters; lot 4 – 6331 cubic meters Apartments Maintenance Department of Chernihiv, Chernihiv city military Supply/execution: military units and military commissariats, which are on the commissariat, Chernihiv Oblast military commissariat; Honcharivske Urban balance sheet of Sambir Apartments–Maintenance Part of the District, Settlement, Chernihiv Oblast – Apartments Maintenance Department January – December 2013 of Chernihiv; Nizhyn, Chernihiv Oblast, m/u A0543, m/u A4558, m/u A1880, Procurement procedure: procurement from the sole participant Nizhyn–Kulykivka united city military commissariat; Pryluky, Chernihiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: m/u A4245, Pryluky–Varva united city military commissariat; Ichnia, www.tender.me.gov.ua Chernihiv Oblast, m/u A1479, Ichnianskyi rayon military commissariat; Horodnia, Announcement: No. 037952, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated Chernihiv Oblast, m/u A3666, Horodnianskyi rayon military commissariat; 04.02.2013; Announcement: No. 002818, Announcer of the Public Purchasing, Shchors, Chernihiv Oblast, Shchorskyi rayon military commissariat; Mena Urban No. 8 (134) dated 19.02.2013 Settlement, Chernihiv Oblast, Menskyi rayon military commissariat; Borzna, Acceptance: No. 052103, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Chernihiv Oblast, Borznianskyi rayon military commissariat; Bobrovytsia, 07.02.2013 Chernihiv Oblast, Bobrovytsia–Nosivka united rayon military commissariat; Date of acceptance: lots 1–4 – 04.02.2013 Novhorod–Siverskyi, Chernihiv Oblast, Novhorod–Siverskyi–Semenivka united Grounding 037952/1 dated 04.02.2013. Date of participant’s invitation: rayon military commissariat; Semenivka Urban Settlement, Chernihiv Oblast, 14.01.2013 – lot 1 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply Novhorod–Siverskyi–Semenivka united rayon military commissariat; Sribne and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Sambir Administration of Gas Urban Settlement, Chernihiv Oblast, Sribne united city military commissariat; Facilities Maintenance (Sambir, Lviv Oblast) / UAH 2992910 (incl. VAT)/ Sosnytsia Urban Settlement, Chernihiv Oblast, Sosnytskyi rayon military 15.02.2013; lot 2 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply commissariat; Ripky, Chernihiv Oblast, Ripkynskyi rayon military commissariat; and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Drohobych Administration of Gas Koriukivka, Chernihiv Oblast, Koriukivskyi rayon military commissariat; lot 2 – Facilities Maintenance (Drohobych, Lviv Oblast) / UAH 1000000 Ichnia–2, Chernihiv Oblast, house management No.1, Apartments Maintenance (incl. VAT)/ 15.02.2013; lot 3 – Public Joint–Stock Company for Gas Department of Chernihiv; February – December 2013 Supply and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Stryi Administration of Gas Procurement procedure: procurement from the sole participant Facilities Maintenance (Sambir, Lviv Oblast) / UAH 500000 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2013; lot 4 – Public Joint–Stock Company for Gas Supply www.tender.me.gov.ua and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Staryi Sambir Administration Announcement: No. 054080, Public Procurement Bulletin, No. 10/9 (753/9) dated of Gas Facilities Maintenance (Staryi Sambir, Lviv Oblast) / UAH 30000 06.02.2013; Announcement: No. 002773, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 15.02.2013 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Acceptance: No. 058255, Public Procurement Bulletin, No. 11/7 (754/7) dated 08.02.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 07.02.2013 Grounding 054080/1 dated 06.02.2013. Date of participant’s invitation: 30.01.2013 – lot 1 – PJSC “Chernihivoblenergo” (Chernihiv) / UAH 10610000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 2 – PJSC “Chernihivoblenergo” (Chernihiv) / UAH 400000 (incl. VAT)/ 18.02.2013

Announcer of the public purchasing 127 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003794 003795 Utility Enterprise “Irpinvodokanal’ of Kyiv Oblast State Enterprise of Hydrogeological Defence 1–a, III Internatsionalu St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast “Shakhta 2–bis” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 8360000 kW 5–g Voznesenskoho St., 84635 Horlivka, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 4 000 000 kW per year Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 020105, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated www.tender.me.gov.ua 28.01.2013; Announcement: No. 001623, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 012847, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated No. 5 (131) dated 29.01.2013 21.01.2013; Announcement: No. 001076, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 041459, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated No. 3 (129) dated 15.01.2013 31.01.2013 Acceptance: No. 039611, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated Date of acceptance: 28.01.2013 31.01.2013 Grounding 020105/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 25.01.2013 12.12.2012 – PJSC AES “Kyivoblenergo” (Kyiv) / UAH 9496960 Grounding 012847/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s (incl. VAT)/ 14.02.2013 invitation: 04.01.2013 – Public Joint–Stock Company (PJSC) “DTEK

“Donetskoblenergo” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 5000000 003796 (incl. VAT)/ 18.02.2013 Apartments Maintenance Department of Chernihiv, the Ministry of Defense of Ukraine 19 Liubchenka St., 14007 Chernihiv 003809 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot PJSC “JSC “Kyivvodokanal” 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine water supply (production, transportation, supply of heat energy for Procurement subject: code 74.11.1 – services in the branch of law (complex heating and warming water): lot 1 – 4103 Gcal, including warming of legal actions, directed at returning (collection) of debit indebtedness, water, subscription fee (annual fee for a unit of general connected penalty, losses, percentage that appeared as a result of inappropriate heat load); lot 2 – 3109,137 Gcal, including warming water; lot 3 – execution of contractual commitments in the sphere of housing 60 Gcal, including warming water, subscription fee (annual fee for and utilities), 3 lots: lot 1 – services in collection of indebtedness, a unit of general connected heat load); lot 4 – 634,518 Gcal; lot 5 – 37 Gcal, including warming water, subscription fee (annual fee for a unit penalty, losses, percentage that appeared as a result of inappropriate of general connected heat load); lot 6 – 1997,284 Gcal; lot 7 – 250 Gcal, execution of contractual commitments in the total amount besides subscription fee during the calendar year for 1817,9 m2 of UAH 18 000 000,00 (documented by court decisions, which entered Supply/execution: lot 1 – Honcharivske Urban Settlement, Chernihiv Oblast into legal force); lot 2 – services in collection of indebtedness, penalty, (m/u A1815); lot 2 – Chernihiv (m/u A–0197, Chernihiv), Chernihiv (m/u losses, percentage that appeared as a result of inappropriate execution A–3120, Chernihiv), Chernihiv (m/u A–2622, Chernihiv); lot 3 – Horodnia, of contractual commitments in the total amount of UAH 18 000 000,00 Chernihiv Oblast (m/u A3666–IV); lot 4 – Chernihiv (Chernihiv Oblast military (documented by court decisions, which entered into legal force) commissariat); Sribne Urban Settlement, Chernihiv Oblast (Sribne united Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2013 city military commissariat); lot 6 – Nizhyn, Chernihiv Oblast (m/u A–4558, (according to the documentation of competitive bidding concerning conducting m/u A–0543, Nizhyn–Kulykivka united city military commissariat); preliminary qualification procedure) lot 7 – 17504 Pryluky, Chernihiv Oblast (m/u A4245); lots 1–5 – Procurement procedure: preliminary qualification February – November 2013; lots 6–7 – February – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 338038, Public Procurement Bulletin, No. 133/10 (735/10) www.tender.me.gov.ua dated 05.12.2012; Announcement: No. 23467, Announcer of the Public Announcement: No. 054017, Public Procurement Bulletin, No. 10/9 (753/9) dated Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 06.02.2013; Announcement: No. 002786, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 046112, Public Procurement Bulletin, No. 9/4 (752/4) dated No. 7 (133) dated 12.02.2013 31.01.2013 Acceptance: No. 058269, Public Procurement Bulletin, No. 11/7 (754/7) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.01.2013 08.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–7 – 07.02.2013 procurement contract conclusion: Grounding 054017/1 dated 06.02.2013. Date of participant’s lot 1 – LLC “UA GROUP” (Kyiv)/UAH 6300000/15.02.2013 invitation: 30.01.2013 – lot 1 – OJSC “Oblteplokomunenergo” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (Chernihiv) / UAH 5130000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 2 – procurement contract conclusion: OJSC “Oblteplokomunenergo” (Chernihiv) / UAH 2940000 lot 2 – LLC “M.D.GROUP” (Kyiv)/UAH 6300000/15.02.2013 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 3 – OJSC “Oblteplokomunenergo” (Chernihiv) / UAH 70000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 4 – OJSC “Oblteplokomunenergo” (Chernihiv) / UAH 600000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 5 – OJSC “Oblteplokomunenergo” (Chernihiv) / UAH 60000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 6 – LLC “Nizhyn Heat Supply Networks” (Nizhyn, Chernihiv Oblast) / UAH 2000000 (incl. VAT)/ 18.02.2013; lot 7 – Utility Enterprise “Prylukyteplovodopostachannia” (Pryluky, Chernihiv Oblast) / UAH 300000 (incl. VAT)/ 18.02.2013

128 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

120000 kW per hour; lot 15 – services in electricity supply for Central 003798 Library–1 – 2220032,75 kW per hour Municipal Enterprise of Yalta City Council Supply/execution: Cherkasy; lot 1– 36 Baidy Vyshnevetskoho St. (building “Combine of Provision of Public Services of Executive Committee of Cherkasy City Council), 24, 30–richchia Peremohy St. and Amenities” 5 Darsanivskyi Lane, 98609 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea (premises of the city archive), 259 Khreshhatyk St., Cherkasy (the Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal building of garage), 170 Blahovisna St., Cherkasy (complex of buildings (transportation of solid household waste to the transfer station in Yalta and constructions), surveillance cameras and media converters – lamp from population – 148555,00 m3; transportation of solid household post on the crossing of Ilina St. – Smilianska St; – signal post in Sumhaitska waste to the transfer station in Yalta from socially significant objects – St. (opposite NK “Millenium”); lamp post on the corner of Sumhaitska 21424,00 m3; turnover of litter boxes for solid household waste St. – Yaroslavska St. (car market); – lamp post on the corner of Khimikiv (50 l) – 115644 units; turnover of litter boxes for solid household waste Ave – Hryboiedova St. (Substation Budivelnyk); – lamp post on the corner (80 l) – 2560 units; transportation of solid waste from transfer station of Khimikiv Ave. – R.Liuksemburg St.; – lamp post between railway and bus to solid household waste landfill (or the place of solid waste receipt) – stations; lamp post on the corner of Shevchenko Blvd. – Universytetska St.; 30500,00 m3; removal of solid household waste from other objects – lamp post on the corner of Horkoho St. – Tolstoho St. (shop Burevisnyk); lamp 22 000,00 m3) post on the corner of Hoholia St. – Smilianska St. (Palace of Pioneers); – lamp Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; during 2013 post on the corner of Shevchenko Blvd. – Rizdviana St. (Kryvaliivskyi market); Procurement procedure: open tender lamp post in Heroiv Stalininhrada St. (children’s community “Kazka”), lot 2– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Non–Profit Enterprise “First Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City www.tender.me.gov.ua Council – 34 Dakhnivska St., lot 3– Cherkasy City Children’s Dental Polyclinic – Announcement: No. 321739, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 120 Enhelsa St., 39/1 Radianska St., lot 4– Municipal Institution “Cherkasy 26.11.2012; Announcement: No. 22450, Announcer of the Public Purchasing, City Dental Polyclinic” – 325 Shevchenka St., 59 B.Vyshnevetskoho St., 28, 30 No. 48 (122) dated 27.11.2012 rokiv Peremohy St., lot 5– Cherkasy City Information Analysis Center of Medical Acceptance: No. 030323, Public Procurement Bulletin, No. 7 (750) dated Statistics and Health of Cherkasy City Council – 26, 30 rokiv Peremohy St., lot 6– 24.01.2013 Cherkasy City Children’s Hospital – 40 Verbovetskoho St. (Children’s Polyclinic Date of the best bid acceptance: 21.01.2013 No.2), 4 Konieva St. (Fixed–beds children’s polyclinic No.3), 148 Blahovisna St. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Children’s Polyclinic No.1), lot 7– Municipal Non–Profit Enterprise “Second procurement contract conclusion: Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City Council – 9 Enhelsa St., 1 Enhelsa St., Firm “Altfater Krym” with 100% foreign capital (Yalta, lot 8– Municipal Non–Profit Enterprise “Fifth Cherkasy City Polyclinic” the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 7806061,94/19.02.2013 of Cherkasy City Council– 20, 30 rokiv Peremohy St., lot 9– Municipal Non– Profit Enterprise “Third Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City Council – 210 Rozy Liuksemburg St. (building of polylinic), lot 10– First City Gymnasium – 003799 68 Kirova St., lot 11– Gymnasium No.31 – 27 Heroiv Dnipra St., lot 12– Center Department of Economy and Development of Children’s and Youth Creativity – 33 Smilianska St., lot 13– Municipal of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Institution “Directorate of parks”, 132/1 Smilianska St., lot 14– Municipl Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – Institution “Central Stadium”, 78 Smilianska St., lot 15– Central Library–1 – 5313617,75 kW per hour: lot 1 – services in electricity supply for the 251 Hoholia St.; January – December 2013 objects of the Administrative Department of Cherkacy City Council – Procurement procedure: procurement from the sole participant 590000 kW per hour; lot 2 – services in electricity supply for Municipal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Non–Profit Enterprise “First Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City www.tender.me.gov.ua Council – 146880 kW per hour; lot 3 – services in electricity supply Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua for Cherkasy City Children’s Dental Polyclinic – 27500 kW per hour; Announcement: No. 357081, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated lot 4 – services in electricity supply for Municipal Institution Cherkasy 31.12.2012; Announcement: No. 000264, Announcer of the Public Purchasing, City Dental Polyclinic of Cherkasy City Council – 111815 kW per hour; No. 1 (127) dated 02.01.2013 lot 5 – services in electricity supply for Cherkasy City Information Acceptance: No. 007198, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Analysis Center of Medical Statistics and Health of Cherkasy City 07.01.2013 Council – 7900 kW per hour; lot 6 – services in electricity supply for Date of acceptance: lots 1–2, 4, 6–9 – 02.01.2013 Cherkasy City Children’s Hospital – 683000 kW per hour; lot 7 – services Grounding 357081/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: in electricity supply for Municipal Non–Profit Enterprise Second 28.12.2012 – lot 1 – PJSC “Cherkasyoblenergo” (Cherkasy) / Cherkasy City Polyclinic of Cherkasy City Council – 594000 kW per hour; UAH 670240 (incl. VAT)/ 06.02.2013; lot 2 – PJSC “Cherkasyoblenergo” lot 8 – services in electricity supply for Municipal Non–Profit Enterprise (Cherkasy) / UAH 166855,68 (incl. VAT)/ 28.01.2013; lot 4 – PJSC Fifth Cherkasy City Polyclinic of Cherkasy City Council – 122000 kW “Cherkasyoblenergo” (Cherkasy) / UAH 127021,84 (incl. VAT)/ per hour; lot 9 – services in electricity supply for Municipal Non–Profit 12.02.2013; lot 6 – PJSC “Cherkasyoblenergo” (Cherkasy) / Enterprise Third Cherkasy City Polyclinic of Cherkasy City Council – UAH 775888 (incl. VAT)/ 12.02.2013; lot 7 – PJSC “Cherkasyoblenergo” 180000 kW per hour; lot 10 – services in electricity supply for First (Cherkasy) / UAH 674784 (incl. VAT)/ 12.02.2013; lot 8 – PJSC City Gymnasium – 111314 kW per hour; lot 11 – services in electricity “Cherkasyoblenergo” (Cherkasy) / UAH 138592 (incl. VAT)/ 12.02.2013; supply for Gymnasium No.31 – 101192 kW per hour; lot 12 – services lot 9 – PJSC “Cherkasyoblenergo” (Cherkasy) / UAH 204480 (incl. VAT)/ in electricity supply for Center of Children’s and Youth Creativity – 12.02.2013/Procurement from the sole participant was cancelled for lots 132984 kW per hour; lot 13 – services in electricity supply for Municipal 3, 5, 10–15 because of no need for procurement of goods, works, Institution “Directorate of parks” – 165000 kW per hour; lot 14 – services dated 12.02.2013. services in electricity supply for Municipal Institution “Central Stadium” –

Announcer of the public purchasing 129 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003800 003802 Municipal Enterprise of Yalta City Council Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast “Combine of Provision of Public Services Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council and Amenities” 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia 5 Darsanivskyi Lane, 98609 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – equipment (consumables for peritoneal dialysis and hemodialysis): diesel fuel – 192030 l; petrol А–80 – 6210 l; lot 2 – motor oils: hydraulic lot 1 – consumables for peritoneal dialysis – 5 dnms.; lot 2 – oil Shell Tellus S2V46 – 209 l, motor oil Shell Rimula R6 M10w40 – 1040 consumables for hemodialysis – 44 dnms. l, transmission gear oil Shell Spirax S6AXME75w–90 – 80 l, motor oil Sibi Supply/execution: at the customer’s address, office of the chief nurse; Motor Luxe10W–40SG/CD – 700 l, oil Sibi Motor Diesel Turbo М10ДМ January – December 2013 SAE 30 – 650 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – fuel–filling stations in Yalta Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and the Autonomous Republic of Crimea; lot 2 – at the customer’s address www.tender.me.gov.ua (base of the enterprise); during 2013 from the date of contract signing Announcement: No. 001167, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement procedure: open tender 07.01.2013; Announcement: No. 000547, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 052759, Public Procurement Bulletin, No. 11 (754) dated Announcement: No. 321667, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 07.02.2013 26.11.2012; Announcement: No. 22458, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.02.2013 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 035282, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated procurement contract conclusion: 28.01.2013 lot 2 – LLC “Renart” (Kyiv)/UAH 13541480,18/14.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.01.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV DOM” LTD lot 1 – Firm “TES” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ (Odesa)/UAH 317758,10/16.02.2013 UAH 2123031/18.02.2013 lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, 003810 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 116294,50/18.02.2013 State Institution “Research–Practical Center

of Endovascular Neuroradiosurgery” 003801 NAMS of Ukraine” SOE “Kerch Commercial Sea Port” 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, equipment (consumables for endovascular neuroradiosurgery – 8 dnms.) modernization and dismantling of vessels, platforms and floating Supply/execution: at the customer’s address, building No.5, 7th, 8th floors, structures (repair of vessels): lot 1 – repair of the floating crane ПК–80; March – December 2013 lot 2 – repair of the motor ship I. Krasnoselskyi; lot 3 – repair of the motor Procurement procedure: open tender ship Bryz; lot 4 – repair of the motor ship Prymorets Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: place of services provision is specified according to the www.tender.me.gov.ua proposition of the winner of the bids; during 2012 Announcement: No. 034347, Public Procurement Bulletin, No. 6/7 (749/7) dated Procurement procedure: open tender 23.01.2013; Announcement: No. 002074, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 6 (132) dated 05.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 059920, Public Procurement Bulletin, No. 13 (756) dated Announcement: No. 241000, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 14.02.2013 09.07.2012; Announcement: No. 15484, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.02.2013 No. 28 (102) dated 10.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 10.08.2012 because LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 4999800/20.02.2013 less than two bids were submitted for tender.

130 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003803 003804 State Enterprise “National Nuclear Energy Zhytomyr State University named after I.Franko Generating Company “Energoatom” 40 Berdychivska St., 10008 Zhytomyr 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 28.12.2 – parts of hydraulic and pneumatic power and hot water (including coolants), (heat power for the buildings – equipment: lot 1 – seals of “Burgmenn Pakings Limited” production or 3233,56 Gcal, heat power for hostels – 2383,97 Gcal, subscription fee – equivalent for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 42 units; lot 3 – 27406 m2) spare tools and devices for high–head power plants of “Hammelmann Supply/execution: at the customer’s address; 01.02.2013 – 31.12.2013 Maschinenfabrik GmbH” production for Separated Subdivision Procurement procedure: procurement from the sole participant Yuzhnoukrainsk NPP – 186 units; lot 4 – seals for pneumatic drives ZD Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of “Pesta” production for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – www.tender.me.gov.ua 632 units; lot 6 – spare tools and devices for high–head power plants Announcement: No. 018337, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated of “Hammelmann Maschinenfabrik GmbH” production for Separated 21.01.2013; Subdivision Rivne NPP – 333 units Acceptance: No. 035276, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Supply/execution: lot 1– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision 28.01.2013 “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 45 days from the Date of acceptance: 23.01.2013 date of contract conclusion, lot 3– Yuzhnoukrainsk Department of Separated Grounding 018337/1 dated 21.01.2013. Date of participant’s invitation: Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 120 days from 28.12.2012 – Public Utility “ZHYTOMYRTEPLOKOMUNENERGO” the date of contract conclusion, lot 4– Yuzhnoukrainsk Department of Separated of Zhytomyr City Council (Zhytomyr) / UAH 3477709,92 (incl. VAT)/ Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 60 days 05.02.2013 from the date of contract conclusion, lot 6– Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 120 days from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 340903, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23531, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 044736, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 04.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 6 – 30.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ATOMPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk)/ UAH 77853,60/19.02.2013 lot 3 – LLC “ATOMPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk)/ UAH 373539,60/19.02.2013 lot 4 – LLC “ATOMPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7557375,60/19.02.2013 lot 6 – LLC “ATOMPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1699773,60/19.02.2013

Announcer of the public purchasing 131 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003742 Urgently for publication Department of Education of Berezhanskyi Rayon State Administration of Ternopil Oblast 15a Shevchenka St., 47501 Berezhany, Ternopil Oblast 003344 Department for Education of Pidvolochysk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 549,262 thousand m3 Regional State Administration of Ternopil Oblast Supply/execution: the educational establishments of Berzhanskyi Rayon, 4 A.Sheptytskoho St., 47800 Pidvolochysk Urban Settlement, Ternopil Oblast Ternopil Oblast; January – December 2013 Badakh Liliia Rychardivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (03543) 2–14–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03543) 2–12–79; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Announcement: No. 021165, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013; Announcement: No. 001726, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 5 (131) dated 29.01.2013 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Acceptance: No. 042650, Public Procurement Bulletin, No. 9 (752) dated state (natural gas), 1065047 m3 31.01.2013 Supply/execution: the educational establishments of Pidvolochyskyi Rayon; Date of acceptance: 29.01.2013 January – December 2013 Grounding 021165/1 dated 28.01.2013. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 04.01.2013 – PJSC “Ternopilgaz” (Ternopil) / UAH 2600000 (incl. VAT)/ Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ternopilgaz”, 15.02.2013 54–a Chernivetska St., 46006 Ternopil, tel.: (0352) 25–04–92 Offer price: UAH 5041510 003767 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with General Prosecutor’s Office of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Customer’s registration account: 35413005001677 Hryhorchuk Vadym Ivanovych tel.: (044) 280–87–27 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 003472 Kremenchuk City Children’s Hospital www.tender.me.gov.ua of Poltava Oblast Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour 16 Pavlova St., 39602 Kremenchuk, Poltava Oblast and hot water (including coolants), 3 lots Liakhovenko Maryna Anatoliivna Supply/execution: lot 1 – 13/15 Riznytska St., 9 Husovskoho St., Kyiv, tel.: (0536) 77–06–90; lot 2 – 18 Borysohlibska St., Kyiv, lot 3 – 3–B, B.Hrinchenka St., tel./fax: (05366) 5–35–39; 2–A Aviakonstruktora Antonova St., Kyiv; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC www.tender.me.gov.ua “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–64 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Offer price: lot 1 – UAH 2000000, lot 2 – UAH 355000, lot 3 – UAH 365000 and hot water (including coolants), (centralized heat power supply – Customer’s registration account: 35212003003265 4019.2628 Gcal) Supply/execution: premises of city children’s hospital, children’s polyclinic No.2, 003770 infectious disease ward, 16 Pavlova St., premises of children’s polyclinic General Prosecutor’s Office of Ukraine No.1, 13/9 Radianska St., premises of children’s polyclinic No.3, 80, 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 50–rokiv Zhovtnia St., Kremenchuk, Poltava Oblast; January – December 2013 Hryhorchuk Vadym Ivanovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (044) 280–87–27 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Poltavaoblenergo” represented by Kremenchuk Affiliate, 8, www.tender.me.gov.ua 60–rokiv Zhovtnia St., 39601 Kremenchuk, Poltava Oblast, tel.: (0536) 747–296 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 4 lots Offer price: UAH 3595954,04 Supply/execution: lot 1 – 13/15 Riznytska St., 9 Husovskoho St., Kyiv, lot 2 – Customer’s registration account: 35411004001677, 35423003001677, 18 Borysohlibska St., Kyiv, lot 3 – 26–A, Berezniakivska St., Kyiv, lot 4 – 35425001001677 2–A Aviakonstruktora Antonova St., Kyiv; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–45 Offer price: lot 1 – UAH 3050000, lot 2 – UAH 350000, lot 3 – UAH 240000, lot 4 – UAH 300000 Customer’s registration account: 35212003003265

132 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003788 003812 Main Administration of the Ministry of Internal The State Service of Mining Supervision Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast and Industrial Safety of Ukraine 20–a Krasna St., 49101 Dnipropetrovsk 8/10 Esplanadna Str, 01601 Pechersk District, Kyiv, Ukraine Himbitskyi Mykola Yuriiovych V.A. Shaitan tel./fax: (056) 756–54–71, 756–52–19; tel.: (044) 289–86–74; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.umvs.dp.ua Procurement subject: new and modernized unified telecommunication Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 2571007 kW; systems of dispatcher monitoring and automated control of mining lot 2 – 31000 kW; lot 3 – 12000 kW; lot 4 – 133528 kW machines and technological complexes (UTAS): new unified Supply/execution: Structural Subdivisions of Main Administration of the Ministry telecommunication systems of dispatcher monitoring and automated of Internal Affairs of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast, Dnipropetrovsk control of mining machines and technological complexes (UTAS) – and Dnipropetrovsk Oblast; 2013 5 units, modernized unified telecommunication systems of dispatcher Procurement procedure: procurement from the sole participant monitoring and automated control of mining machines and technological Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC complexes (UTAS) – 2 units “DTEK Dniprooblenergo” represented by Structural Unit Dnipropetrovsk Supply/execution: new unified telecommunication systems of dispatcher MEM, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 373–44–13; monitoring and automated control of mining machines and technological lot 2 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” represented by Structural unit complexes (UTAS): SS “Mine n.a. E.T. Abakumov” SE “DCEC”, Mine N22 Nikopol REM, 44 Holovka St., 53219 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, “Komunarska” PJSC “Mine group “Donbas”, SS “Mine “Kalynivska–Shidna” tel./fax: (05662) 2–22–12; lot 3 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” represented SE “Makiivvugillya”, SS “Mine “Butivska” SE “Makiivvugillya”, SS “Mine by Structural unit Dniprodzerzhynsk REM, 43 Vasylieva St., 51931 “Lutuginska” SE “Luganskvugillya”; modernized unified telecommunication Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05692) 3–13–52; lot 4 – systems of dispatcher monitoring and automated control of mining machines PJSC “DTEK Dniprooblenergo” represented by Structural unit Novomoskovsk and technological complexes (UTAS): SS “Mine n.a. O.O. Skochinskyi SE REM, 25 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, “DCEC”, Mine “Shcheglovska–Glyboka” PJSC “Mine group “Donbas”; tel./fax: (0569) 38–03–73 March 2013 – April 2014 Offer price: lot 1 – UAH 2949767,75, lot 2 – UAH 35566,92, lot 3 – UAH 13767,84, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – UAH 153199,34 Name, location and contact phone number of the participant: STATE ENTERPRISE Customer’s registration account: 35219004001418, 35212001001418 “PETROVSKY PLANT OF COAL MACHINERY”, 47, Chusovska Str, Petrovsky District, Donetsk, Donetsk region, Ukraine, 83038, tel.: (062) 203–31–71, 345–97–08 003797 Offer price: UAH 160000000, incl.: new unified telecommunication systems Department for Education of Smila City Executive of dispatcher monitoring and automated control of mining machines and Committee of Cherkasy Oblast 18 Peremohy St., 20700 Smila, Cherkasy Oblast technological complexes (UTAS) in amount of 118 900 000,00 UAH., Sokolova Vira Volodymyrivna modernized unified telecommunication systems of dispatcher monitoring and tel.: (04733) 4–22–96; automated control of mining machines and technological complexes (UTAS) in tel./fax: (04733) 4–23–02; amount of 41 100 000,00 UAH. e–mail: [email protected] Additional information: The main aim and the intended purpose of the unified Website of the Authorized agency which contains information on procurement: telecommunication systems of dispatcher monitoring and automated control www.tender.me.gov.ua of mining machines and technological complexes (UTAS) are to prevent Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam explosions, fires, accidents including the ones with group accidents on coal and hot water (supply of heat energy for heating), 2 lots enterprises and what is more important to prevent miners’ deaths as well as to Supply/execution: at the address of subordinated educational establishments in decrease the levels of accidents and industrial injuries on coal mines Smila, Cherkasy Oblast; during 2013 Customer’s registration account: 35218003004149 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC “Smila Energoinvest”, responsible for deduction and payment of tax to budget during execution of contract of joint activities dated 05.05.2010 Utility Enterprise VodGeo, Utility Enterprise “Smilakomunteploenergo” of SOE “Agency of development of housing and utilities sector”, 94 Sverdlova St., 20700 Smila, Cherkasy Oblast, tel.: (04733) 4–60–79; lot 2 – LLC “Smilaenergopromtrans”, 41 Leninhradska St., 20700 Smila, Cherkasy Oblast, tel.: (04733) 3–65–82 Offer price: lot 1 – UAH 3072405, lot 2 – UAH 678750 Customer’s registration account: 35418054002167, 35417055002167, 35413059002167, 35413060002167, 35412061002167, 35411062002167, 35427067002167, 35426068002167, 35423072002167, 35422073002167

Announcer of the public purchasing 133 Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003587 003815 Department of Education of Nadvirna Rayon State Department for Education, Youth and Sport Administration of Ivano–Frankivsk Oblast of Novopskovskyi Rayon State Administration 18 Hrushevskoho St., 78400 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast of Luhansk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 632678 m3: lot 1 – 26 Kirova Ave., 92303 Novopskov Urban Settlement, Luhansk Oblast 628448 m3; lot 2 – 4230 m3 Klyha Iryna Anatoliivna Supply/execution: the customer’s objects, Ivano–Frankivsk Oblast; January – tel./fax: (06463) 2–17–21 December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 722656 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Announcement: No. 010967, Public Procurement Bulletin, No. 4 (747) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.01.2013; Announcement: No. 003348, Announcer of the Public Purchasing, Name, location and contact phone number of the participant: Novopskov No. 9 (135) dated 26.02.2013 Interregional Administration for Gas Facilities Maintenance – Affiliate PJSC for Acceptance: No. 026945, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated Gas Supply and Gasification “Luhanskgaz”, 43–a Novorozsoshanska St., 92300 21.01.2013 Novopskov Village, Luhansk Oblast, tel.: (06463) 2–17–34 Date of acceptance: lots 1–2 – 17.01.2013 Offer price: UAH 3599181 Grounding 010967/1 dated 14.01.2013. Date of participant’s Customer’s registration account: 35417001001902 invitation: 02.01.2013 – lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivskgaz” Nadvirna Administration of Gas Facilities Maintenance (Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 2970837,09 (incl. VAT) /05.02.2013; lot 2 – Kaminne 003817 Village Council (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 19996,31 (incl. VAT) Affiliate of Main Gas Pipelines Department /05.02.2013 “Cherkasytransgaz”, of PJSC “Ukrtransgaz” Additional information: lots 1, 2 – UAH 2990833.40 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Lila Oleksandr Antonovych tel.: (0472) 33–05–02, 45–35–01; tel./fax: (0472) 33–05–02; 003814 Regional Clinical Hospital named after e–mail: [email protected] O.F. Herbachevskyi of Zhytomyr Oblast Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Chervonoho Khresta St., 10002 Zhytomyr www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 715000 m3 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 state, 3 lots: lot 1 – 486698 m3; lot 2 – 12000 m3; lot 3 – 14000 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on EXW terms (seller’s motor gas–filling compressor station); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 year from the moment of signing the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 339384, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 17.12.2012; Announcement: No. 23391, Announcer of the Public Purchasing, Submission: at the customer’s address, general department No. 51 (125) dated 18.12.2012 27.03.2013 10:00 Acceptance: No. 356788, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.12.2012 27.03.2013 11:00 Date of acceptance: 20.12.2012 Tender security: not required Grounding 339384/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 04.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz” article 16 of the Law on Public Procurement. (Zhytomyr) / UAH 3573695 (incl. VAT) /22.01.2013 Customer’s registration account: 26007011055001, 260082737206

134 Announcer of the public purchasing Bulletin No.9(135) February 26, 2013

003818 003821 Municipal Establishment “Central City Hospital PJSC “Ukrtransgaz” of Nova Kakhovka”, Kherson Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 33–a Karla Marksa St., 74900 Nova Kakhovka, Kherson Oblast Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and tel.: (044) 461–22–93; hot water (including coolants), (services in heat energy supply), tel./fax: (044) 461–20–95; 3002 Gcal e–mail: gudyrenko–[email protected] Supply/execution: Medical Complex No.1 – 33–a K.Marksa St., Medical Complex Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.2 – 1 Svietlova St., Nova Kakhovka, Kherson Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: state (natural gas to meet the production–technological needs and own www.tender.me.gov.ua needs – 2129698 thousand m3) Announcement: No. 350278, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated Supply/execution: on the border of Ukraine and other countries or in gas–metering 31.12.2012; Announcement: No. 24149, Announcer of the Public Purchasing, stations on the buyer’s underground gas storage; during 2013 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 007389, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall 07.01.2013 Submission: at the customer’s address, entrance hall Date of acceptance: 03.01.2013 18.03.2013 10:00 Grounding 350278/1 dated 31.12.2012. Date of participant’s invitation: Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 24.12.2012 – Municipal Enterprise “Nova Kakhovka Department of 18.03.2013 11:00 Public Utilities” (Nova Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 3245072 (incl. Tender security: not required VAT) /22.01.2013 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980 003720 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil preparation or cultivation (combined cultivating unit АПК–7.5 “Partner” – 5 units) Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms (ex–works Private Enterprise “Ukrainian agricultural machinery”, 101–a Shoseina St., 86600 Torez, Donetsk Oblast); February – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www. ukragroleasing.com.ua Announcement: No. 032345, Public Procurement Bulletin, No. 6/5 (749/5) dated 22.01.2013; Announcement: No. 002048, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 Acceptance: No. 034883, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated 28.01.2013 Date of acceptance: 23.01.2013 Grounding 032345/1 dated 22.01.2013. Date of participant’s invitation: 21.01.2013 – Private Enterprise “Ukrainian agricultural machinery” (Torez, Donetsk Oblast) / UAH 2490000 (incl. VAT) /18.02.2013

Announcer of the public purchasing 135 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 9 (135) 11.02 – 15.02 14.02 – 20.02 26.02 (Urgentlyforpublication 18.02 – 21.02) (Urgentlyforpublication 21.02) 10 (136) 18.02 – 22.02 21.02 – 27.02 05.03 (Urgentlyforpublication 25.02 – 28.02) (Urgentlyforpublication 28.02) 11 (137) 25.02 – 01.03 28.02 – 06.03 12.03 (Urgentlyforpublication 04.03 – 07.03) (Urgentlyforpublication 07.03) 12 (138) 04.03 – 07.03 07.03 – 13.03 19.03 (Urgentlyforpublication 11.03 – 14.03) (Urgentlyforpublication 14.03) 13 (139) 11.03 – 15.03 14.03 – 20.03 26.03 (Urgentlyforpublication 18.03 – 21.03) (Urgentlyforpublication 21.03) 14 (140) 18.03 – 22.03 21.03 – 27.03 02.04 (Urgentlyforpublication 25.03 – 28.03) (Urgentlyforpublication 28.03)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Acting director of State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”, Editor of Publication – Pryplavko Anna deputy director – editor – in – chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No. 9(135) February 26, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 25.02. 2013 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 410 Published Order №9 (135) by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº9(135) February 26, 2013

Nº9(135) February 26, 2013