sign in sign up
<<
Home , Bilopillia, Holosiivskyi District, Hostomel, Marhanets, Marivka, Myrnyi

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº31 (105) July 31, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 44 Urgently for publication ������������������������������������������������������������������� 103 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012 Annoucements of conducting 16638 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” procurement procedures 16–A Mechnykova St., 01601 Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna tel./fax: (044) 253–93–78; e–mail: [email protected] 16631 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (044) 253–93–78; www.ukragroleasing.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (set Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of equipment for maintenance of dairy cattle ОДС – 120 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex mill OJSC “Bratslav”, Website which contains additional information on procurement: 124 Lenina St., 22870 Bratslav Urban Settlement, Nemyrivskyi Rayon, www.ukragroleasing.com.ua Vinnytsia Oblast; August – December 2012 Procurement subject: code 29.31.2 – agricultural and forestry tractors Procurement procedure: procurement from the sole participant (tractor МТЗ–82.1.26 – 31 units, tractor КИЙ–14102 – 22 units, tractor Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Bratslav”, Belarus–892 – 11 units) 124 Lenina St., 22870 Bratslav Urban Settlement, Nemyrivskyi Rayon, Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex mill Vinnytsia Oblast, tel.: (04331) 5–14–41, 5–10–07 LLC “Ukravtozapchastyna”, 26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv; August – December 2012 Offer price: UAH 4101960 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35227024003701 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Ukravtozapchastyna”, 1–A, 1–go Travnia St., 02088 Kyiv, 16639 tel.: (044) 561–14–01, 561–15–60 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Offer price: UAH 13531000 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35227024003701 Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna tel./fax: (044) 253–93–78; e–mail: [email protected] 16637 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (044) 253–93–78; www.ukragroleasing.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (set Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of equipment for upkeep of laying hens with lighting and ventilation www.tender.me.gov.ua system ТБК (78.71 x 40920) – 1 unit) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex mill www.ukragroleasing.com.ua LLC “Production association Tekhna”, 48 Pushkina St., 11700 Novohrad– Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (farrowing Volynskyi, Oblast; August – December 2012 pen СДО (16 x 20676.00) in a set with feeding and dung removal Procurement procedure: procurement from the sole participant systems – 7 units; (farrowing pen СДО (16 x 20493.36) in a set with Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Production feeding and dung removal systems – 1 unit; machines for rearing СДП association Tekhna”, 48 Pushkina St., 11700 Novohrad–Volynskyi, (160 x 1679.00) in a set with feeding and dung removal systems – 41 , tel.: (044) 377–74–63 units; machines for group sows СДСГ (80 x 2530.00) in a set with feeding Offer price: UAH 3220813,20 and dung removal systems – 54 units; machines for individual sows Customer’s registration account: 35227024003701 СДФС (21 x 5717.00) in a set with feeding and dung removal systems – 6 units; machines for individual sows СДФС (21 x 5674.51) in a set with feeding and dung removal systems – 1 unit; machines for group young stock for fattening СДВ (160 x 2295.00) in a set with feeding and dung removal systems – 22 units Supply/execution: according to Incoterms, plant LLC “AGRIKON–KYIV”, 38–z Sosnovskoho St., 11509 , Korostenskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; August – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “AGRIKON – KYIV”, 16 Shchorsa St., 08200 , , tel.: (044) 257–50–59 Offer price: UAH 33505352,47 Customer’s registration account: 35227024003701

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16681 16683 Department of Housing and Utilities PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” of Chernihiv City Council 5 Pestelia St., 73000 Kherson 19 Komsomolska St., 14000 Chernihiv Hudym Olha Heorhiivna Pshenyshnyi Anatolii Hryhorovych tel./fax: (0552) 42–16–42; tel.: (04622) 4–42–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (04622) 4–32–56; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.21.4 – construction of main pipelines www.tender.me.gov.ua and laying of power supply and local communication lines; additional Procurement subject: construction of liquid toxic waste recycling facilities works, 3 lots on solid household waste landfill in Masany Village, Chernihivskyi Rayon, Supply/execution: Kherson Oblast; till 31.12.2012 Chernihiv Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Masany Village, Chernihivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 2012 – 2013 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 23.08.2012 09:00 room Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Submission: at the customer’s address, reception room 23.08.2012 14:00 30.08.2012 09:00 Tender security: money transfer to the customer’s account according to the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head contract, lot 1 – UAH 38000, lot 2 – UAH 37000, lot 3 – UAH 37500 30.08.2012 11:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26001007597201 tel.: (04622) 4–32–57 – Roslovtseva Iryna Mykolaivna, tel./fax: (04622) 4–32–56 – Taran Oleksii Volodymyrovych 16684 Customer’s registration account: 35427025001858 First Separated Capital Construction Department of State Frontier Service of 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine 16682 Ministry of Justice of Ukraine Stryhun Olena Anatoliivna 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv tel.: (044) 576–42–19, 239–84–20; Moroz Andrii Petrovych, Homan Tetiana Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 271–15–01, 271–17–97 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of works on the object “Reconstruction of the Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data part of the canteen building No.1 for club for military students of National processing (personal computer – 4233 units) Academy of Frontier Service of Ukraine” (inv.No.10310002), (full amount Supply/execution: at the customer’s address; 2012 of works – according to work project and evaluation report) Procurement procedure: open tender Supply/execution: National Academy of State Frontier Service of Ukraine, Obtaining of competitive bidding documents: 10 Rylskyi Lane, Kyiv, office 516, 46 Shevchenka St., Khmelnytskyi; August 2012 – November 2013 personally Procurement procedure: open tender Submission: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, office 516 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.08.2012 10:00 office 24–a Opening of tenders: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, visitor’s hall Submission: at the customer’s address, office 24–a 20.08.2012 15:00 30.08.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 24–a Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 30.08.2012 11:00 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 56200 Customer’s registration account: 35222038000030 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: 239–84–20, (063) 354–88–49 Customer’s registration account: 35211002003082, 35229005003082

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16685 16687 Public Utility Company “Kyivpastrans” State JSC “NJSC “Ukragroleasing” (of Kyiv City State Administration) 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Virych Oksana Oleksandrivna, Hrechko Olena Olehivna tel./fax: (044) 253–93–78; tel.: (044) 254–66–08, 254–66–01, 254–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua www.ukragroleasing.com.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 7 lots: Procurement subject: code 29.32.3 – harvesting machines (LLC lot 1 – diesel fuel – 700000 l; lot 2 – diesel fuel – 700000 l; lot 3 – diesel “Tekhnotorg–Don”: corn harvester КМС–8–15 – 78 units) fuel – 1000000 l; lot 4 – diesel fuel – 1500000 l; lot 5 – diesel fuel – Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000 (113/1 1500000 l; lot 6 – petrol A–76 (80) – 70000 l; lot 7 – petrol A–76 (80) – Heroiv Stalinhrada St., 54025 Mykolaiv, ex–works LLC “Tekhnotorg–Don”); 70000 l August – December 2012 Supply/execution: EXW, Incoterms–2010; October – November 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Tekhnotorg– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Don”, 113/1 Heroiv Stalinhrada St., 54025 Mykolaiv, tel.: (0512) 53–09–30 office 301 (tender department) Offer price: UAH 15561000 Submission: at the customer’s address, office 301 (tender department) Customer’s registration account: 26001010890607 20.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) 16688 20.08.2012 14:00 SOE “ Coal and Energy Company” Tender security: not required 63 Artema St., 83001 Donetsk Additional information: For additional information, please, call at Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Pashko Valerii tel.: (044) 254–66–01 Viktorovych Customer’s registration account: 2600800102840 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] 16686 Public Utility Company “Kyivpastrans” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (of Kyiv City State Administration) www.tender.me.gov.ua 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; maintenance and repair of machines and equipment for mining industry e–mail: [email protected] and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of main fan ВРЦД – 4.5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 sets; lot 2 – major repair of main fan ВЦД – 47У – 1 set www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Procurement subject: code 35.20.2 – self–propelled cars (four–axle tram Donetsk, , Petrovskyi District), lot 2 – Separated Subdivision cars with partially low floor level), 7 units “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S.Surhai” of SOE “Donetsk Supply/execution: Kyiv, the customer’s affiliates; during 2012 Coal and Energy Company” (85670 , Donetsk Oblast); during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 office 301 (tender department) Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 301 (tender department) 23.08.2012 09:00 31.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) 23.08.2012 10:00 31.08.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 175000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their Additional information: For additional information, please, call at tenders to the subject of procurement divided into parts (lots).For additional tel.: (044) 254–66–01 information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; Customer’s registration account: 35441017001742, 35443026001742 tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26001962490581

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16696 16698 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” State Ecological Inspectorate of Ukraine 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 3 Novopecherskyi Lane, 01042 Kyiv, Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Kosheliev Ihor Ihorovych, Sultanova Iryna Ibrahimivna tel./fax: (044) 253–93–78; tel.: (044) 521–20–45; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 521–20–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukragroleasing.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.dei.gov.ua Procurement subject: code 29.31.2 – farming and forestry tractors (LLC Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical “Ukravtozapchastyna”: tractor МТЗ–82.1.26 – 33 units; tractor КИЙ– and chemical quantities, 7 lots: lot 1 – speed meter of gas–dust flow – 42 14102 – 17 units; tractor Belarus–892 – 10 units) units, temperature meter of gas–dust flow – 9 units; lot 2 – digital man– Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000 (26 Elektrykiv St., vacuum meter – 25 units; lot 3 – laboratory ionometer with electrodes 04176 Kyiv, ex–works LLC “Ukravtozapchastyna”); August – December 2012 set – 11 units; lot 4 – photoelectric photometer equivalent KFK – 25 Procurement procedure: procurement from the sole participant units; lot 5 – spectrophotometer in a set with thermal reactor equivalent Name, location and contact phone number of the participant: LLC DR–2800 – 5 units; lot 6 – analyzer based on gas chromatograph for “Ukravtozapchastyna”, 1–A, Pershoho Travnia St., 02088 Kyiv, determination of olefins, benzol, aromatic hydrocarbons – 1 unit; lot 7 – tel.: (044) 561–14–01 sulphur analyzer – 1 unit Offer price: UAH 12622000 Supply/execution: at the customer’s address, building No.2, office 1; Customer’s registration account: 26001010890607 till 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 16697 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” No.2, office 7 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Submission: at the customer’s address, building No.2, office 7 Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna 31.08.2012 10:00 tel./fax: (044) 253–93–78; Opening of tenders: at the customer’s address, building No.2, assembly hall e–mail: [email protected] 31.08.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: The bidders may submit their tenders to the subject Website which contains additional information on procurement: of procurement divided into parts (lots). www.ukragroleasing.com.ua Customer’s registration account: 35226003005609 Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil preparation or cultivation (PJSC “Chervona Zirka”: seeding machine 16699 СЗТ–5,4 without transport unit – 4 units; seeding machine СЗ–5,4 Ministry of Health of Ukraine without transport unit – 3 units; seeding machine СЗ–5,4–04 without 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv transport unit – 1 unit; seeding machine СЗ–5,4–06 without transport Chervatiuk Volodymyr Viktorovych unit – 1 unit; seeding machine УПС–6–02 with information unit “Fakt” – 1 tel.: (044) 253–26–08; unit; seeding machine УПС–8–02 with information unit “Fakt” – 3 units; e–mail: [email protected] seeding machine УПС–12 with information unit “Fakt” – 1 unit; cultivator Website of the Authorized agency which contains information on procurement: КРНВ–5,6–02 – 1 unit; cultivator КРНВ–5,6–04 – 3 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antiretroviral agents), (1 Miedviedieva St., 25050 Kirovohrad, ex–works PJSC “Chervona Zirka”); 4 lots: lot 1 – Abacavir, tablets, capsules, pills, 300 mg – 2239369 August – December 2012 units; lot 2 – Didanosine, tablets, capsules, pills, 400 mg – 8670 units; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – Didanosine, tablets, capsules, pills, 250 mg – 3780 units; lot 4 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Chervona Zidovudine, tablets, capsules, pills, 300 mg – 95916 units Zirka”, 1 Miedviedieva St., 25050 Kirovohrad, tel.: (0522) 27–14–31, 27–83–09 Supply/execution: 66 a Kashtanova St., 08704 , Kyiv Oblast; during 2012 Offer price: UAH 2327398 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26001010890607 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 01.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 01.08.2012 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 860000, lot 2 – UAH 3200, lot 3 – UAH 1300, lot 4 – UAH 8400 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 226–20–86 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16700 16701 SOE “Information–Image Centre” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 26/41 Pavlovska St., 01135 Kyiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Yevdokymenko Tetiana Mykolaivna, Naumenko Nataliia Vasylivna Chmeliova Maryna Viktorivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii tel.: (044) 484–64–25; Viktorovych tel./fax: (044) 484–64–45 tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 382–67–94; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in organization of international events in the sphere of education www.tender.me.gov.ua (exhibitions, seminars, presentations, conferences, etc.) in Ukraine Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua and abroad Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Supply/execution: the territories of the countries, determined by the participant maintenance and repair of machines and equipment for mining industry according to the conditions of the competitive bidding documentation, China and construction, 6 lots: lot 1 – repair of scraper conveyor drive and Ukraine; September – November 2012 SP–301 – 1 set; lot 2 – repair of scraper conveyor drive SP–301 – 1 set; Procurement procedure: open tender lot 3 – repair of scraper conveyor drive SP–250 – 1 set; lot 4 – repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of scraper conveyor drive SP–250 – 1 set; lot 5 – repair of scraper room conveyor drive SP–301 – 1 set; lot 6 – repair of scraper conveyor drive Submission: at the customer’s address, 1st floor, reception room SP–301 – 1 set 16.08.2012 10:00 Supply/execution: at the executor’s address; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, office 1 Procurement procedure: open tender 16.08.2012 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Submission: at the customer’s address, office 307 UAH 190000 23.08.2012 09:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 of the Law on Public Procurement 23.08.2012 10:45 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35236005004580 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For additional 16694 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 345–79–35, 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 382–61–67; tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 tel./fax: (044) 253–93–78; e–mail: [email protected] 16635 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State JSC “NJSC “Ukragroleasing” www.tender.me.gov.ua 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna www.ukragroleasing.com.ua tel./fax: (044) 253–93–78; Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil e–mail: [email protected] preparation or cultivation (LLC “Production Enterprise “Agro–Soiuz”: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: seeding machine “HORSH AGRO–SOIUZ” ATD 11.35 – 3 units; cultivator www.tender.me.gov.ua “AGRO–SOIUZ” АСК 12.30 – 2 units; seeding machine “AGRO–SOIUZ” Website which contains additional information on procurement: Turbosem ІІ 19–60 – 3 units) www.ukragroleasing.com.ua Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms Procurement subject: code 29.32.3 – harvesters (corn harvesting machine (1 Nyzhniodniprovska St., 52005 Yuvileine, , ex–works KMC–8–15 – 22 units) LLC “Production Enterprise “Agro–Soiuz”); August – December 2012 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex mill Procurement procedure: procurement from the sole participant LLC “Tekhnotorh–Don”, 1 Tyraspolska St., 73026 Kherson; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Production August – December 2012 Enterprise “Agro–Soiuz”, 1 Nyzhniodniprovska St., 52005 Yuvileine, Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0562) 370–04–60, 370–04–34 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Tekhnotorh – Offer price: UAH 10273500 Don”, 113/1 Heroes of Stalinhrad Ave., 54025 Mykolaiv, tel.: (0512) 53–09–30, Customer’s registration account: 26001010890607 53–09–01 Offer price: UAH 4389000 Customer’s registration account: 35227024003701

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16702 16703 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Chmeliova Maryna Viktorivna Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Pashko Valerii tel.: (062) 345–79–68; Viktorovych tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – coal or equivalent – Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 25000 t; lot 2 – coal or equivalent – 25000 t; lot 3 – coal or equivalent – Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators, 7 lots: 25000 t lot 1 – multicyclone collector or equivalent – 4 units; lot 2 – multicyclone Supply/execution: lots 1–3 – warehouses of mines of SOE “Donetsk Coal collector or equivalent – 4 units; lot 3 – multicyclone collector or and Energy Company”: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” equivalent – 4 units; lot 4 – spreader or equivalent – 10 units; lot 5 – of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, spreader or equivalent – 20 units; lot 6 – spreader or equivalent – 2 units; Donetsk Oblast, Kalininskyi District); Separated Subdivision “Mine “Mospinska” lot 7 – spreader or equivalent – 7 units of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Novomospynska St., 83492 Supply/execution: lots 1, 2, 4, 5 – warehouses of SOE “Donetsk Coal and Energy , Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine named after E.T. Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision Abakumov” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (292 Kirova St., 83020 “Mine named O.O.Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy Donetsk, Donetsk Oblast, Kirovskyi District); Separated Subdivision “Mine Company”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after O.O.Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” named after M.S.Surhaia” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Donetsk Oblast, Kirovskyi District); Separated Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after M.S. Surhai” Company”); lots 3, 6, 7 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy “Cheliuskintsiv mine” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Donetsk Oblast, Subdivision “Mine No.4–21” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Petrovskyi District); Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Separated Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Coal and Energy Coal and Energy Company” (83036 Donetsk, Donetsk Oblast, Kirovskyi Company”, Separated Subdivision “Mine “Mospinska” of SOE “Donetsk Coal District); Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk” of SOE “Donetsk and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudnyk” Coal and Energy Company” (1 Marshala Zhukova Ave., 83071 Donetsk, of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivision “Mine Donetsk Oblast, Kuibyshevskyi District); Separated Subdivision “Cheliuskintsiv named after M.I.Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Mine” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov” of SOE “Donetsk Coal Donetsk, Donetsk Oblast, Petrovskyi District); during 2012 – 2013 and Energy Company”); during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 23.08.2012 09:00 23.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 23.08.2012 11:15 23.08.2012 13:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification requirements are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94. information is specified in the competitive bidding documents. For additional More detailed information is specified in the competitive bidding documents. information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–61–67; The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. parts (lots). Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 Customer’s registration account: 26001962490581

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16704 16705 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Mehelbei Serhii Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Mehelbei Serhii Mykhailovych Mykhailovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry maintenance and repair of machines and equipment for mining industry and construction, 12 lots: lot 1 – repair of winch – 8 units; lot 2 – and construction, 6 lots: lot 1 – repair of turning cutter loader 1ГШ–68 – repair of winch – 9 units; lot 3 – repair of winch – 5 units; lot 4 – repair 4 units, repair of main reducer cutting unit of cutter loader 1ГШ–68 – 2 of winch – 4 units; lot 5 – repair of winch – 15 units; lot 6 – repair units; repair of cutter loader feeder 1ГШ–68 – 1 unit; lot 2 – repair of winch – 2 units; lot 7 – repair of winch – 4 units; lot 8 – repair of turning cutter loader 2ГШ–68Б – 15 units, repair of turning cutter of winch – 4 units; lot 9 – repair of winch – 7 units; lot 10 – repair loader 2ГШ–68Б with frame replacement – 6 units, repair of main of winch – 4 units; lot 11 – repair of winch – 2 units; lot 12 – repair reducer cutting unit of cutter loader 2ГШ–68Б – 6 units; repair of main of winch – 2 units reducer cutting unit of cutter loader 2ГШ–68Б with frame replacement – Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 4 units, repair of cutter loader feeder 2ГШ–68Б – 6 units, repair Procurement procedure: open tender of hydraulic jack of cutter loader 2ГШ–68Б – 10 units; lot 3 – repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 of main reducer cutting unit of cutter loader 1К–101 – 6 units, repair Submission: at the customer’s address, office 307 of reducer of turning cutter loader 1К–101 – 6 units, repair of reducer 23.08.2012 09:00 of turning cutter loader 1К–101 with frame replacement – 2 units, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 repair of cutter loader feeder 1К–101 – 4 units; lot 4 – repair of main 23.08.2012 13:30 reducer cutting unit of cutter loader РКУ–10 – 2 units, repair of main Tender security: not required reducer cutting unit of cutter loader РКУ–10 with frame replacement – 2 Additional information: Qualification requirements are established in units, repair of main reducer cutting unit of cutter loader РКУ–10 – 2 accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional units, repair of cutter loader feeder РКУ–10 – 1 unit, repair of support information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, hooks БСП of cutter loader РКУ–10 – 2 units; lot 5 – repair of turning e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the reducer of cutter loader cutting unit УКД–200–250 – 8 units, repair competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the of turning reducer of cutter loader cutting unit УКД–200–250 with frame subject of procurement divided into parts (lots). replacement – 4 units, repair of turning reducer of cutter loader cutting Customer’s registration account: 26001962490581 unit УКД–200–250 – 4 units, repair of cutter loader portal УКД–200– 250 – 4 units; lot 6 – repair of turning reducer of cutter loader cutting unit “Kirovets” – 2 units, repair of drive reducer of cutter loader “Kirovets” – 16710 Department of Capital Construction 2 units, repair of cutter loader feeder “Kirovets” – 2 units and Architecture of Krasnodon City Executive Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Committee of Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender 41 Pervokonna St., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Sorokina Halyna Mykolaivna Submission: at the customer’s address, office 307 tel.: (06435) 6–25–91; 23.08.2012 09:00 tel./fax: (06435) 6–33–53 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.08.2012 14:15 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: reconstruction of memorial complex “Neskoreni”, Additional information: Qualification requirements are established in accordance 2 lots: lot 1 – construction–assemblage works; lot 2 – restoration works with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Supply/execution: Enhelsa St., Krasnodon, Luhansk Oblast; till the end of current please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, year from the date of contract signing e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the Procurement procedure: open tender competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, subject of procurement divided into parts (lots). accountancy office Customer’s registration account: 26001962490581 Submission: at the customer’s address, accountancy office 07.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 07.06.2012 10:00 (lot 1), 11:00 (lot 2) Tender security: not required Customer’s registration account: 35428004003640

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16706 16708 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Health Care Department 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of Volyn Oblast State Administration Aristov Oleksii Vasyliovych 5 St.Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (044) 586–36–49; Katsaman Valerii Pavlovych, Orletska Nataliia Mykolaivna tel./fax: (044) 586–39–40; tel.: (0332) 79–30–66, 72–61–93; e–mail: [email protected] tel./fax: (0332) 24–35–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: miscellaneous services in monetary intermediation www.tender.me.gov.ua (services in scientific–technical support of foreign economic activity Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances), 3 lots of NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 4 lots: lot 1 – specified technical Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 and economic parameters of further studying and development Procurement procedure: open tender of licensed block Alam El Shawish East; lot 2 – technological plan Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of industrial development of oil and gas deposit HG; lot 3 – development office of the secretary of competitive bidding committee of permanent geological–technological model of deposit HG; lot 4 – Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive technical and economic grounding of feasibility of participation of NJSC bidding committee “Naftogaz Ukrainy” in studying of hydrocarbon resources abroad 27.08.2012 11:00 Supply/execution: Ukraine and/or territory of any other country if it is necessary to Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall provide services on the territory of other country; during 2012 27.08.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 45000, lot 2 – UAH 45000, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 UAH 160000 Submission: at the customer’s address, checkpoint Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15.08.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15.08.2012 11:15 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35412003004992 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001601004109 16711 Motor Roads Service in Oblast 16707 of State Motor Roads Service of Ukraine Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 08307 , Kyiv Oblast, Airport Romaniuk Ivan Petrovych Kravchuk Nataliia Yevheniivna tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; tel.: (044) 351–63–82; tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; tel./fax: (044) 351–65–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance www.ukravtodor.gov.ua and repair of control–measurement equipment (services in maintenance Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, and repair of radio navigation means in the area of airdrome–flight streets, railways, runways of airdromes (major repair of principal motor informational support on the objects of Ukraerorukh) road (M–02) Kipti––Bachivsk within . Sealing Supply/execution: regions of Ukraine, at the addresses of radio navigation means of existent cable link) of Ukraerorukh; 2012–2013 Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 337 investments department, office 417 05.07.2012 10:30 Submission: at the customer’s address, investments department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 29.08.2012 09:00 05.07.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, investments department, Tender security: not required office 417 Additional information: To obtain the competitive bidding documents, bidders 29.08.2012 09:30 should submit the original of the application in accordance with the form Tender security: not required approved by the customer. Customer’s registration account: 26001171427001 Customer’s registration account: 26004012826985

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16712 16715 Affiliate of Gas Production Department Main Capital Construction Department “Poltavagazvydobuvannia” under the Council of Ministers of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, of the Autonomous Republic of PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous 173 Frunze St., 36008 Poltava Lypchenko Serhii Volodymyrovych Patara Yurii Mykolaiovych tel./fax: (0652) 27–37–92 tel./fax: (0532) 51–58–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: restoration works in Livadiia palace–museum at www.tender.me.gov.ua the address: 44–a Baturyna St., Livadiia Urban Settlement, Yalta, the Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Autonomous Republic of Crimea, Ukraine (remaining works) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: Livadiia Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Republic processing, 170 dnms. of Crimea; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 Submission: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 121 16.08.2012 10:00 30.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) 16.08.2012 12:00 30.08.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 19537.05 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (0652) 56–91–48. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35212069001186 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. 16716 Customer’s registration account: 26003140811002 SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaha Serhii 16713 Main Capital Construction Department Mykhailovych under the Council of Ministers tel./fax: (03257) 2–20–03, 2–32–39; of the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lypchenko Serhii Volodymyrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0652) 27–37–92 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Tokarevo Village “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, (to Shubino Village) of Kirovskyi Rayon Lviv Oblast; 2012 Supply/execution: Kirovskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 16.05.2012 10:15 Submission: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 16.08.2012 10:00 16.05.2012 11:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Tender security: not required 16.08.2012 14:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Additional information: For additional information, please, call at tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). tel.: (0652) 56–91–48. Customer’s registration account: 26004302345 Customer’s registration account: 35212069001186

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16717 16719 SOE “Lvivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 41 Karla Marksa St., 85400 , Donetsk Oblast Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Besaha Serhii Mykhailovych, Holub Volodymyr Kurierov Oleksii Viktorovych Hryhorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 50 lots industry (stationary equipment for Separated Subdivision “Mine “1/3 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Novogrodivska”), 4 lots “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia”, Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “1/3 Novogrodivska” Lviv Oblast; 2012 of SOE “Selydivvuhillia”; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Submission: at the customer’s address, office 123 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement 26.04.2012 09:15 department, 4th floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 26.04.2012 10:15 Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor Tender security: not required 05.09.2012 09:00 Additional information: The bidders may submit their tenders to the subject Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of procurement divided into parts (lots). 05.09.2012 10:00 Customer’s registration account: 26007301008480 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 16718 OJSC “Turboatom” specified in the competitive bidding documents. 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Customer’s registration account: 26007006582002 Mykhailiukov Volodymyr Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna tel.: (057) 349–32–26, 349–20–65; 16720 tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Executive Committee of Brody City Council e–mail: [email protected] of Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 Rynok Sq., 80600 Brody, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Spodaryk Roman Stepanovych Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (railway rotary tel./fax: (03266) 4–40–35 crane), 1 unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarter of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of sewerage networks in L.Ukrainky St., Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, Prosvity St., and M.Kotsiubynskoho St. in Brody. Adjustment competitive bidding bureau Supply/execution: Brody, Lviv Oblast; 2012–2015 Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau Procurement procedure: open tender 17.08.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, administrative building, decade room hall Submission: at the customer’s address, reception room 17.08.2012 14:00 31.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, debating chamber Customer’s registration account: 260052371 31.08.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411054001439

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16721 16724 Department for Housing and Utility Service State Enterprise “National Nuclear Energy of Nikopol City Council of Dnipropetrovsk Oblast Generating Company “Energoatom” 3–a Elektrometalurhiv St., 53200 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Tiahlov Vitalii Yuriiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (05662) 5–02–53; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: Nikopol–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of asphalt concrete pavement Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological of carriageway of Shevchenka St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast processes control (equipment for software and hardware complex Supply/execution: Shevchenka St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 of emergency and alarm protection (ПТК АЗ–ПЗ) for Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, block No.3 – 2 sets) Obtaining of competitive bidding documents: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage Dnipropetrovsk Oblast, office 9 Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 30 days from the date Submission: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, office 9 of contract conclusion 11.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 3 Elektrometalurhiv St., Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 9 entrance hall 11.07.2012 15:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Tender security: bank guarantee, UAH 76000 29.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Law on Public Procurement 29.08.2012 15:30 Customer’s registration account: 35411006010089 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 35000 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 16723 Clinical Hospital “Feofaniia” Customer’s registration account: 26002100019275 of State Administrative Department 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv 16725 Polishchuk Serhii Antonovych Main Administration of Sanatorium–Resort tel.: (044) 259–64–26; Establishments in the Autonomous Republic tel./fax: (044) 259–62–17 of Crimea of State Administration of Affairs Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Tymoshenko Oleksandr Antonovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel.: (0654) 27–18–00; equipment (surgical microscope for neurosurgery) – 1 set tel./fax: (0654) 27–18–02; Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administrative building, office 418 Procurement subject: reconstruction of the building of “P–type” group Submission: at the customer’s address, administrative building, office 418 and wooden cabin for two sections of state villas No.9, No.10 with the 31.08.2012 10:00 aim to convert them into administrative–utility building, Foros Urban Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, conference Settlement, the Autonomous Republic of Crimea – 1 object hall Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; 31.08.2012 12:00 August – December 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 170000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Name, location and contact phone number of the participant: Establishment “28 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement department of chief resident engineer”, 15 Kazasa St., 97412 Yevpatoriia, the Customer’s registration account: 35214014002454 Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (06569) 3–01–97 Offer price: UAH 30481930 Customer’s registration account: 35218015000180

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16726 16728 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Affiliate of Gas Production Department 1 Gogolia St., 79000 Lviv “Poltavagazvydobuvannia” Karpenko Liudmyla Viktorivna of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel.: (032) 226–47–61; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (032) 297–13–84 173 Frunze St., 36008 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Patara Yurii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0532) 51–58–23; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting e–mail: [email protected] (revolving credit line in the total amount of USD 7000000), 3 lots: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: revolving credit line in the total amount of USD 4000000; lot 2 – revolving www.tender.me.gov.ua credit line in the total amount of USD 2000000; lot 3 – revolving credit Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua line in the total amount of USD 1000000 Procurement subject: code 29.32.3 – harvesting machines (combine “John Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 (1 year) Deere JD S 660” or equivalent – 1 unit; grain cutting machine “John Procurement procedure: open tender Deere JD 625 F” or equivalent – 1 unit; corn cutting machine “Geringhoff Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 mais star” or equivalent – 1 unit; sunflower cutting machine “Geringhoff” Lviv, office 516 SunLite type or equivalent – 1 unit) Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 30.08.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 30.08.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 121 Tender security: not required 30.08.2012 09:00 Customer’s registration account: 2600600004605 Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) 30.08.2012 11:20 Tender security: not required 16727 Main Administration of Sanatorium–Resort Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Establishments in the Autonomous Republic article 16, requirements are established in accordance with article 17 of the Law of Crimea of State Administration of Affairs on Public Procurement. 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Customer’s registration account: 26003140811002 Tymoshenko Oleksandr Antonovych tel.: (0654) 27–18–00; 16729 tel./fax: (0654) 27–18–02; Department for Capital Construction e–mail: [email protected] of Ternopil Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil www.tender.me.gov.ua Makar Petro Myronovych, Chumak Olena Ihorivna Procurement subject: reconstruction and major repair of the buildings, tel.: (0352) 52–30–59, 52–34–46; constructions and utility networks of state villas No.9, No.10 tel./fax: (0352) 25–08–48; and construction of helicopter pad, Foros Urban Settlement, the e–mail: [email protected] Autonomous Republic of Crimea – 1 object Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua August – December 2012 Procurement subject: works on construction of kindergarten for 60 places Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: I.Franka St., Yastrubovo Village, Kozivskyi Rayon, Name, location and contact phone number of the participant: Establishment “28 Ternopil Oblast; 2012–2014 department of chief resident engineer”, 15 Kazasa St., 97412 Yevpatoriia, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (06569) 3–01–97 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 425 Offer price: UAH 10150494 Submission: at the customer’s address, office 425 Customer’s registration account: 35218015000180 31.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 31.08.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 60000 Terms of submission: not less than 90 days from the date of opening of proposition of competitive bidding; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35421036002552

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16730 16734 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Ministry of Regional Development, 65481 , Odesa Oblast Housing and Utilities Lozovska Iryna Hryhorivna of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (048) 750–76–23; 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (048) 750–73–60; Yeremieieva Olha Mykolaivna e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua tel./fax: (0652) 544–679; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 21 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement subject: station of household wastewater purification, capacity Procurement procedure: open tender 1500 m3 per day in Lenine Urban Settlement, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Crimea – reconstruction administration building, office 505 Supply/execution: Lenine Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; Submission: at the customer’s address, administration building, office 505 August – December 2012 30.08.2012 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, administration building, assembly hall Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SPR – 30.08.2012 11:15 Group”, 37 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, tel.: (044) 594–88–00, tel./fax: Tender security: deposit, UAH 95000 (044) 594–88–04 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Offer price: UAH 17241052,10 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001002493901 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35216004005273

16731 Municipal Enterprise 16735 “Capital Construction Department” of Motor Road Service in Donetsk Oblast 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia of State Motor Road Service of Ukraine Naumenko Oleksandr Yuriiovych 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk tel./fax: (061) 233–21–12; Shuranova Tetiana Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 332–89–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 332–89–01; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of sewage collector to sewage pumping www.tender.me.gov.ua station–1 in Ukrainska St. Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012 Procurement subject: current repair of bridges on local motor road, 3 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – bridge across the Olkhova River on motor road – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 –, km 26+432; lot 2 – bridge across the stream on Submission: at the customer’s address, office 201 the motor road Yenakiieve–Shakhtarsk–Amvrosiivka, km 31+405; lot 3 – 30.08.2012 10:00 bridge crossing across the Mokra Plotva River on motor road checkpoint Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall “Taniushivka”–Starobilsk–Artemivsk, km 177+950 30.08.2012 13:00 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Tender security: guarantee, surety, UAH 85000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 402 Customer’s registration account: 35448019001998 30.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 30.08.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35246001000832, 35448003000832

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16736 16738 Ministry of Regional Development, OJSC “Turboatom” Housing and Utilities 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv of the Autonomous Republic of Crimea Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (057) 349–22–89, 349–20–65, 349–21–20; Yeremieieva Olha Mykolaivna tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; tel./fax: (0652) 544–679; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.81.1 – abrasive products – 306 dnms. Procurement subject: reconstruction of sewage treatment plants Supply/execution: at the customer’s address; IV quarter of 2012 – II quarter of International Children’s Center Artek, capacity 2250 m3 per day of 2013 Supply/execution: International Children’s Center Artek, Yalta, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant competitive bidding bureau Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SPR – Group”, Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau 37 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, tel.: (044) 594–88–00, 03.09.2012 12:00 tel./fax: (044) 594–88–04 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, administrative building, decade Offer price: UAH 6522081,82 hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.09.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35216004005273 Customer’s registration account: 260052371

16737 16739 SOE “Makiivvuhillia” State Regional Branch Association 2 Radianska Sq., 86157 , Donetsk Oblast “South–West Railway” Vasyliev Oleksandr Volodymyrovych 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel.: (06232) 9–39–98; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Fedorenko Oksana Volodymyrivna tel./fax: (0623) 22–11–30; tel.: (044) 465–48–38, 465–49–38; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.3 – power generating installations www.tender.me.gov.ua electrogenerating and electric converters (autonomous mobile electric Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua power plant for emergency power supply – 1 unit) Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (auto tires – 1347 units) Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Main material warehouse of State Regional Branch Association Department” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 “South–West Railway”, 5 Poliova St. (Bobryk station), Shevchenkove Village, Procurement procedure: open tender Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; September 2012 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 30.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 16.08.2012 10:30 30.08.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: not required 16.08.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee or surety, UAH 165254.22 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003093102 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260020007811

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16740 16744 SOE “Odesa Railway” Ministry of Regional Development, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Housing and Utilities Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (048) 727–39–76, 727–36–43; Yeremieieva Olha Mykolaivna e–mail: [email protected] tel./fax: (0652) 544–679; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities “Utios” in Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Malyi Maiak Village (6,0 thousand m3 per day) and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: Malyi Maiak Village, Alushta, the Autonomous Republic (services in modernization of diesel locomotives ЧМЕЗ), 7 units of Crimea; August – December 2012 Supply/execution: on the territory of specialized enterprise; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “SPR–GROUP”, Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 37 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, tel.: (044) 594–88–00, Odesa, office 91 tel./fax: (044) 594–88–04 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Offer price: UAH 12788682,88 30.08.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 90 article 16 of the Law on Public Procurement. 30.08.2012 15:00 Customer’s registration account: 35216004005273 Tender security: guarantee (bank or other financial institution, that has appropriate license), UAH 7000 16745 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Municipal Enterprise “Communal Property of the Law on Public Procurement Enterprise” of City Council Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Zaporizhzhia Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 8 Komunalna St., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, PO Box 376 call at tel.: (048) 722–93–73 Ivailova Oksana Anatoliivna Customer’s registration account: 26003000001 tel./fax: (06139) 6–09–01; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16743 SOE “Selydivvuhillia” www.tender.me.gov.ua 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semitrailers and containers Kurierov Oleksii Viktorovych (purchase of containers for separate collection of solid household tel./fax: (06237) 2–31–29; wastes – 1016 units) e–mail: [email protected] Supply/execution: the customer’s warehouse, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 20, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, industry (stationary equipment for Separated Subdivision “Mine reception room “”), 11 lots Submission: at the customer’s address, 2nd floor, reception room Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”; 20.08.2012 08:00 October – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief of Material Procurement procedure: open tender and Technical Supply Department No.62 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, 20.08.2012 09:00 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement Tender security: not required department, 4th floor Customer’s registration account: 35448021001328 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, procurement department, 4th floor 04.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 04.09.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria to the participants are set in obedience to the article of a 16 Law of Ukraine № 2289–vi “About realization of the public purchasing” from 01.06.2010 year with changes № 3681–vi from 08.07.2011 year. The detailed information registers in the document of competitive auctions. Tel/fax: (06237) 2–31–29 Customer’s registration account: 26007006582002

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16746 16748 PrJSC “Kyiv– Interbranch Enterprise State Enterprise “National Nuclear Energy of Industrial Railway Transport” Generating Company “Energoatom” 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Solodovnyk Zinaida Viktorivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 568–68–87 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails www.tender.me.gov.ua (materials of the superstructure of the rail track), 3 lots Procurement subject: code 29.40.6 – equipment for soldering and welding Supply/execution: the regions of Ukraine; from the moment of contract conclusion (heating unit and spare parts and devices for it for Separated Subdivision till December 2012 “Zaporizhzhia NPP” block No.5 – 652 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 120 days from the date of contract Submission: at the customer’s address, office 310 conclusion 29.08.2012 08:05 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 29.08.2012 10:00 entrance hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 50000, lot 3 – Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall UAH 20000 29.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 of the Law on Public Procurement 29.08.2012 14:00 Customer’s registration account: 260053011067 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 54712.68 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 16747 SOE “Zhytomyr Distillery” Customer’s registration account: 26002100019275 38, 1 Travnia St., 10008 Zhytomyr Kucher Myroslav Ihorovych 16750 tel.: (0412) 43–03–74; Motor Road Service in Khmelnytska Oblast tel./fax: (0412) 43–03–76; 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi e–mail: [email protected] Vinskyi Stanislav Vikentiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (bottles: glass bottle Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 0,5 dm3 capacity – 1 000 000 units; glass bottle of 0,5 dm3 capacity – www.tender.me.gov.ua 1 000 000 units; glass bottle of 0,75 dm3 capacity – 500 000 units Procurement subject: current repair of motor road of local importance Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 – September 2013 Volochysk – Zaichyky Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road of local importance Volochysk – Zaichyky; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal September – December 2012 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room of the enterprise Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.08.2012 10:00 department of investment–cost estimate work and construction, office 314 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, department of investment–cost estimate 29.08.2012 11:00 work and construction, office 314 Tender security: not required 30.08.2012 09:30 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, office 303 bidding documents. 30.08.2012 10:30 Customer’s registration account: 2600501524042 Tender security: not required Customer’s registration account: 35233008000094, 35246006000094, 35223007000094

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16751 16753 National Children’s Specialized Hospital State Regional Branch Association “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine “South–West Railway” 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych tel.: (044) 236–30–05 tel.: (044) 465–49–26, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 309–69–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 9 lots: lot 1 – children general surgical set of equipment; www.tender.me.gov.ua lot 2 – set of equipment for children microsurgery; lot 3 – set Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua of equipment for children orthopedy; lot 4 – set of equipment for Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram vascular surgery, children; lot 5 – set of equipment for neonatal surgery; locomotives and the rolling stock (spare parts for electrical trains – 200 lot 6 – set of equipment for otorhinolaryngology, children; lot 7 – set units) of equipment for infantile gynecology; lot 8 – set of equipment for plaster Supply/execution: warehouse TV MTZ, 5 Poliova St. (Bobryk station), casts removal; lot 9 – pathologicoanatomic set of equipment Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, or other warehouse of the Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 railway indicated by the customer; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 department Submission: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, economic department 16.08.2012 10:30 29.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general 16.08.2012 11:30 director of economic issues Tender security: bank guarantee or surety, UAH 171786.48 29.08.2012 11:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 27853, lot 2 – UAH 3302, lot 3 – Law on Public Procurement UAH 4503, lot 4 – UAH 5800, lot 5 – UAH 1721, lot 6 – UAH 8201, lot 7 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 2079, lot 8 – UAH 731, lot 9 – UAH 344 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020007811 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03. 16754 Customer’s registration account: 35216001000230 SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Hubarenko Viktoriia Anatoliivna 16752 Administration of State Guard Service of Main tel.: (056) 793–19–85; Administration of the Ministry of Internal Affairs tel./fax: (056) 793–05–20 of Ukraine in Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 Zaporizka St., 69002 Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Yaniev Oleksandr Ivanovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (0612) 62–15–81; www.tender.uz.gov.ua tel./fax: (061) 213–11–32 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (coupons)), 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms 2010, form the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – warehouse of the winner; IV quarter of 2012 petrol A–92 – 432 000 l, A–95 – 155 960 l; lot 2 – lubricant 10W40 – Procurement procedure: open tender 780 l, 5W40 – 86 l, 15W40 – 500 l, TAД–17 – 100 l, tosol – 604 l, purge Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, fluids (for engine) – 90 l, liquids for hydraulic brake (ДОТ–4) – 50 l Administration of Prydniprovska Railway, office 326 Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine; according to Submission: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Railway, requests, during 2012 – 2013 hall Procurement procedure: open tender 04.09.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska office of the armament service Railway, assembly hall Submission: at the customer’s address, administrative office 04.09.2012 13:30 31.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 3 Havrylova St., Zaporizhzhia, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 31.08.2012 15:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008130504120 Customer’s registration account: 26006000012

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16755 16762 SOE “International Airport “Boryspil” National Children’s Specialized Hospital 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv tel.: (044) 281–71–32; Povorozniuk Volodymyr Stepanovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (044) 236–30–05 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (deicing liquid equipment, 7 lots: lot 1 – pulseoxymetry device with noninvasive of Runway type or equivalent – 540000,00 kg) determination of total hemoglobin, carboxyhemoglobin Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 and methemoglobin – 1 unit; lot 2 – portable high–power X–ray Procurement procedure: open tender apparatus – 1 unit; lot 3 – portable X–ray apparatus – 1 unit; lot 4 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, diagnostic portable C–type X–ray apparatus – 1 unit; lot 5 – surgical X– preventorium, 3rd floor, office 179 ray apparatus – 1 unit; lot 6 – nerve intraoperative monitoring system – 1 Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 unit; lot 7 – digital X–ray system – 2 units 30.08.2012 09:30 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Procurement procedure: open tender 30.08.2012 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Tender security: not required department Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, economic department with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 29.08.2012 10:00 please, call at tel.: (044) 281–75–32 – Bychenko Serhii Yuriiovych, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general tel.: (044) 281–71–32 – Nazarova Nadiia Borysivna director of economic issues Customer’s registration account: 26002014334648 29.08.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 2500, lot 2 – UAH 15680, lot 3 – UAH 14380, lot 4 – UAH 19900, lot 5 – UAH 35200, lot 6 – UAH 20000, lot 7 – UAH 160000 16733 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Law on Public Procurement Storozhev Yaroslav Mykolaiovych Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 586–34–02; tel.: (044) 236–91–03. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35216001000230 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 16763 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Crimean Republican Vocational Establishment bonds – 1 000 000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic “Simferopol Vocational Building Lyceum” of the government loan bonds with code UA4000136428 – 500000 units; lot 2 – Ministry of Education and Science of the purchase of securities of domestic government loan bonds with code Autonomous Republic of Crimea UA4000136428 – 500000 units 28 Budionoho St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Ukraine; 2012 Adamanov Mustafa Ibrahimovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0652) 50–59–07; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC e–mail: [email protected] “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 247–89–81 www.tender.me.gov.ua Offer price: lots 1, 2 – UAH 1017080000 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace Additional information: lot 1 – UAH 508 230 000, lot 2 – UAH 508 850 000 liquid fuel – 205 t) Customer’s registration account: 260053012609 Supply/execution: at the customer’s address, customer’s boiler house; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Submission: at the customer’s address 30.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teachers’ room 30.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35415001001565

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16764 16766 SOE “National Nuclear Energy Generating PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise Company “Energoatom”, Separated Subdivision of Industrial Railway Transport” “Yuzhnoukrainsk NPP” 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Ostapenko Maryna Volodymyrivna Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych tel./fax: (044) 568–68–87 tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.10.3 – preroughed timber and timber sleepers www.tender.me.gov.ua for railway or tram tracks, impregnated (switch–and–crossing sleeper Website which contains additional information on procurement: and timber sleepers), 2 lots www.energoatom.kiev.ua Supply/execution: regions of Ukraine; from the date of contract conclusion till Procurement subject: works on reconstruction of buildings and constructions December 2012 of station surrounding area (DBN D.1.1–1–2000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; October – November 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 310 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial 30.08.2012 08:05 area, building of Construction Department, offices 117, 118 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, industrial area, building of Construction 30.08.2012 10:00 Department, offices 117, 118 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 115000, lot 2 – UAH 12000 23.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial area, building of Central of the Law on Public Procurement Dispatcher Station, office 404, conference hall Customer’s registration account: 260053011067 23.08.2012 14:35 Tender security: not required 16767 Additional information: For additional information, please, call at Bakhchysarai Utility Unitary Enterprise tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko “Miskteplomerezha” of Bakhchysarai City Council Andrii Viktorovych, tel.: (05136) 4–32–85, tel./fax: (05136) 2–76–92 – 65 Hruzynova St., 98404 Bakhchysarai, the Autonomous Republic of Crimea Melnychuk Tetiana Mykolaivna Khodzhash Volodymyr Yevhenovych Customer’s registration account: 26004103087001 tel./fax: (06554) 4–04–69; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16765 Health Care Department www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk City Council Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural 75–A K.Marksa Ave., 49070 Dnipropetrovsk gas to provide services in heating and hot water supply for population Tarasenko Tetiana Oleksiivna and religious organizations – 1792.03 thousand m3; lot 2 – natural gas tel.: (056) 744–17–23, 744–62–99; for heat power production for establishments and organizations, which tel./fax: (056) 744–76–59; are financed from the state and local budgets, and other economic e–mail: [email protected] entities – 60.65 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC www.dneprzdrav.dp.ua for Gas Supply and Gasification “Krymgaz”, 42–a Uchylyshchna St., 95001 Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 32 dnms., 120 flasks, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45 19516 packages Offer price: lot 1 – UAH 2346125,68, lot 2 – UAH 284801,48 Supply/execution: at the customer’s address; during September – December 2012 Customer’s registration account: 37120664000854, 26034301041379 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 Submission: at the customer’s address, office 308 15.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 15.08.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (056) 744–76–59, 744–62–99, 744–17–23 Customer’s registration account: 35415027000074, 35412031000074

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16770 16772 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Executive Committee of Khust City Council 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 27, 900–richchia Khusta St., 90400 Khust, Zakarpattia Oblast Tymoshchuk Andrii Vasyliovych Fetko Ivan Mykhailovych tel.: (044) 254–79–22; tel.: (03142) 4–22–53, 5–19–75 tel./fax: (044) 254–79–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of a part of Karpatska Sich St. from www.tender.me.gov.ua No.17 to No.21 and a part of Nezalezhnosti St. from No.1 to No.3 in Khust Procurement subject: code 24.42.1 – medications (material standards Supply/execution: Karpatska Sich St. from No.17 to No.21 and a part of narcotic drugs and psychotropic substances), 10 sets of Nezalezhnosti St. from No.1 to No.3, Khust, Zakarpattia Oblast; from the day Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., 03151 Kyiv; of contract signing till 31.12.2015 September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 63, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, personally or by mail office 55 Submission: at the customer’s address, office 63, personally or by mail Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 55 20.08.2012 10:00 30.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 58 (conference hall) Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) 20.08.2012 11:00 30.08.2012 15:25 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35213010000034 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417003001431

16771 Electric–Power System of SOE “National 16773 Power Supply Company “Ukrenergo” Affiliate of Gas Production Department 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia “Poltavagazvydobuvannia” Bubnovska Olha Anatoliivna, Tsymbaliuk Viacheslav Hermanovych of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel.: (061) 258–47–16, 258–35–66; PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (061) 258–23–78, 258–25–29 173 Frunze St., 36008 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Diadchenko Serhii Ivanovych, Zaviortkin Serhii Oleksandrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0532) 51–57–05; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: tel./fax: (0532) 51–53–07 A–95 – 45 000 l, A–92 – 45 000 l, A–80 (76) – 61 500 l, diesel fuel – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 666 300 l, propane–butane – 6 220 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 49a Bratska St., Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua and Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; Kirovohrad Oblast; IV quarter of 2012 – I Procurement subject: code 29.11.9 – services in erection, maintenance quarter of 2013 and repair of engines and turbines (services in repair of gas turbine Procurement procedure: open tender drive – HK–16CT), 2 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 110 Supply/execution: executor’s production base; till 31.12.2013 (service of contractual work) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 110 (service of contractual work) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 29.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 507 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 04.09.2012 09:00 29.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: guarantee (bank irrevocable, unconditional), UAH 73230 04.09.2012 11:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007301155559 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003140811002

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16776 16778 Velyka Dymerka Village Council Municipal Establishment “City Clinical Hospital of Rayon, Kyiv Oblast No.10” in Odesa 1 Bobrytska St., 07442 Velyka Dymerka Urban Settlement, Brovarskyi Rayon, 61 Marshala Malynovskoho St., 65074 Odesa Kyiv Oblast Serebrennikova Olha Anatoliivna Buhaienko Vitalii Hryhorovych tel./fax: (048) 729–87–52 tel.: (04594) 6–76–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 155 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: health improvement establishment of Odesa, subordinated to Website which contains additional information on procurement: the customer’s centralized accountancy office at own addresses; during 2012 www.vdymerka.org.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 12 – non–residential buildings (construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, of children’s pre–school establishment for 110 places in Velyka Dymerka office of the chief accountant Urban Settlement in Brovarska St. of Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast) Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office of the chief accountant Supply/execution: Velyka Dymerka Urban Settlement, Brovarskyi Rayon, 23.08.2012 10:00 Kyiv Oblast; October 2012 – August 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office of the chief Procurement procedure: open tender accountant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 23.08.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Tender security: not required 28.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 35417003003092 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 28.08.2012 11:00 16779 Tender security: not required State Treasury Service of Ukraine Customer’s registration account: 35423060001493 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Shevchuk Vasyl Mykhailovych tel./fax: (044) 281–49–23; 16777 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, e–mail: [email protected] NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv www.tender.me.gov.ua Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on premises tel.: (044) 461–22–93; reconstruction (rooms No.104/2, 105/2), (equipment, equipping, tel./fax: (044) 461–20–95; and certification of server room for the customer’s Main system center e–mail: gudyrenko–[email protected] (customer’s Main system center) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 6, 6–a Bastionna St., Kyiv; www.tender.me.gov.ua September – December 2012 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Procurement procedure: open tender (compressor LMF P–PACK 750 or equivalent – 1 unit) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 525 Supply/execution: Main Gas Pipeline Department “Lvivtransgaz” Uherske Submission: at the customer’s address, office 525 production department of repair and maintenance services (ВВРСП), 30.08.2012 12:00 Uhersko Urban Settlement, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; legal address – p/b Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 No.6, 7 Vokzalna St., 82400 Stryi, Lviv Oblast; from the moment of contract 30.08.2012 14:00 conclusion – November 2013, but not later than 30 days from obtaining Tender security: bank guarantee, UAH 60000 of application Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Customer’s registration account: 35218001004130 Submission: at the customer’s address, hall 29.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 29.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16722 16786 SOE “Research–Industrial Complex Ministry of Health of Ukraine “ Chemical Plant” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Kuzina Kateryna Ivanivna tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (05632) 1–01–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers (immunobiological drugs), 7 lots: lot 1 – vaccine for prevention and metal containers – 61 units of poliomyelitis (oral) – 324386 doses; lot 2 – vaccine for prevention Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of tuberculosis – 305306 doses; lot 3 – vaccine for prevention Procurement procedure: open tender of whooping cough, diphtheria and tetanus with whole cell pertussis Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 component – 200189 doses; lot 4 – vaccine for prevention of whooping Submission: at the customer’s address, office 34 cough, diphtheria and tetanus with whole cell pertussis component – 30.08.2012 10:00 129125 doses; lot 5 – combined vaccine for prevention of whooping Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 cough (acellular), diphtheria, tetanus, haemophilus influenza 30.08.2012 11:00 and poliomyelitis (inactivated) – 40772 doses; lot 6 – vaccine for Tender security: not required prevention of hepatitis B for children (newborn) – 340870 doses; lot 7 – Customer’s registration account: 35238006007264 vaccine for prevention of poliomyelitis (inactivated) – 86000 doses Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender 16785 Ministry of Health of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 138 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych 08.08.2012 10:00 tel.: (044) 253–26–08; Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 e–mail: [email protected] 08.08.2012 12:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 15000, www.tender.me.gov.ua lot 3 – UAH 1200000, lot 4 – UAH 14000, lot 5 – UAH 300000, lot 6 – Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals UAH 130000, lot 7 – UAH 270000 (immunobiological drugs), 4 lots: lot 1 – vaccine for prevention Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of tuberculosis – 1272799 doses; lot 2 – vaccine for tuberculosis Law on Public Procurement prevention with reduced antigen content – 74081 doses; lot 3 – vaccine Additional information: For additional information, please, call at for prevention of whooping cough, diphtheria and tetanus with whole tel.: (044) 253–26–08. cell pertussis component – 602475 doses; lot 4 – vaccine for prevention Customer’s registration account: 35213067000021 of poliomyelitis (inactivated) – 121300 doses Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2012 16784 Procurement procedure: open tender SOE “Prykarpattia Regional Directorate Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 of Water Engineering” Submission: at the customer’s address, office 138 14 Rodyny Krushelnytskykh St., 79017 Lviv 08.08.2012 10:00 Silvanchuk Mykhailo Yevtykhiiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 tel.: (0322) 60–28–43; 08.08.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 68000, lot 2 – UAH 9000, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – UAH 66000, lot 4 – UAH 390000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: banks strengthening on the Siret River in Yordaneshty Law on Public Procurement Village, Hlybotskyi Rayon, Chernivtsi Oblast. Arrangement of dredge Additional information: For additional information, please, call at cut – 0.495 km, bank strengthening – 0.548 km tel.: (044) 253–26–08. Supply/execution: Yordaneshty Village, Hlybotskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; till the Customer’s registration account: 35213067000021 end of 2013 or till full accomplishment Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of the deputy head Submission: at the customer’s address, office of the deputy head 03.09.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 03.09.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 14061564

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16787 16788 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, National Institute of Surgery and Transplantology NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by named after O.O. Shalimov of Academy of Medical Affiliate of Main Gas Pipelines Department Sciences of Ukraine “Kharkivtransgaz” 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Nychytailo Mykhailo Yukhymovych, Kostyliev Mykhailo Volodymyrovych Kuzenko Petro Zinoviiovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych tel.: (044) 454–20–99, 408–15–88 tel.: (057) 701–91–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 702–18–63, 701–93–27; www.tender.me.gov.ua e–mail: kucherenko–[email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (complex for carrying out beam–therapy, beam–surgery www.tender.me.gov.ua and before beam preparation of patients based on high–energy linear Procurement subject: repair of blemishes of gas pipeline of Main Gas acceleration), 1 set Pipelines Department “Kharkivtransgaz”, detected with the help Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of in–line inspection Rosen, 2 lots: lot 1 – repair of blemishes of gas Procurement procedure: open tender pipeline Shebelynka – Kharkiv, DN 1000, detected with the help of in– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender line inspection Rosen (flood plain of the Mzha River) of Kharkiv Line department Production Main Gas Pipelines Department; lot 2 – repair of blemishes Submission: at the customer’s address, tender department of gas pipeline ШДКРІ, DN 1200, detected with the help of in–line 29.08.2012 10:00 inspection Rosen (flood plain of the Samara River) of Dnipropetrovsk Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall industrial site of Zaporizhzhia Line Production Main Gas Pipelines 29.08.2012 11:00 Department Tender security: bank guarantee, UAH 1125000 Supply/execution: Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast and Pavlohradskyi Rayon, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Dnipropetrovsk Oblast; from the date of contract conclusion till 30.06.2013 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. office 109a (procurement department) Customer’s registration account: 35210018000047 Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) 22.08.2012 10:00 16790 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) SOE “National Nuclear Energy Generating 22.08.2012 11:00 Company “Energoatom”, Separated Subdivision Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 15000, lot 2 – UAH 6000 “Yuzhnoukrainsk NPP” Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 24 of the Law on Public Procurement Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Additional information: Means of information obtaining: consultations – by tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; telephones, explanations regarding documentation – in a written – form tel./fax: (05136) 4–24–12, 2–76–92, 4–22–86 Customer’s registration account: 26009124683001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 16756 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.energoatom.kiev.ua 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on reconstruction of АПС Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych 1СБ and 2СБ on generating unit No.1 tel.: (044) 586–34–79; Supply/execution: at the customer’s address; January – August 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial www.tender.me.gov.ua area, building of Construction Department, offices 117, 118 Procurement subject: purchase of securities of domestic government Submission: at the customer’s address, industrial area, building of Construction loan bonds – 600000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Department, offices 117, 118 government loan bonds with code UA4000130082 – 100000 units; lot 2 – 29.08.2012 11:00 purchase of securities of domestic government loan bonds with code Opening of tenders: at the customer’s address, industrial area, building of Central UA4000092134 – 500000 units, 2 lots Dispatcher Station, office 404, conference hall Supply/execution: Ukraine; 2012 29.08.2012 14:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Additional information: For additional information, please, call at “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Offer price: lots 1, 2 – UAH 609934000: lot 1 – UAH 101879000, lot 2 – Andrii Viktorovych; tel.: (05136) 4–34–34 – Diomina Nataliia Vasylivna UAH 508055000 Customer’s registration account: 26004103087001 Customer’s registration account: 260053012609

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16789 16792 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Stukalenko Oleh Pavlovych, Khrupa Vitalii Mykolaiovych Republic of Crimea tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana tel./fax: (044) 254–79–03 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–24 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals www.tender.me.gov.ua (reagents for molecular–genetic examinations – 740 units) Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (petroleum Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; by requests, during 2012 A–95 – 150 000 l, petroleum A–80 – 180 000 l, fuel – 500 000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: supply point – gas station of supplier (Participant), Ex–Works Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms office 57 “INCOTERMS–2000” (Ex–Works – gas station of supplier) with possibility Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 of realization with smart–card: the gas stations of Supplier located near the 30.08.2012 10:00 transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (Simferopol, 30.08.2012 17:10 Evpatoria, Djankoy, urban–type settlement Lenino, urban–type settlement Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 910000 Chornomorskoe); gas station of supplier (Participant), located in the Crimea Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the area; gas station of supplier (Participant), located in Kiev; gas station of supplier Law on Public Procurement (Participant), located in Ukraine area; twenty–four–hour delivery to the gas Customer’s registration account: 35213010000034 station of supplier (Participant), during 12 calendar months Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 16791 SOE “National Nuclear Energy Generating Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Company “Energoatom”, Separated Subdivision to the participant (the participant’s representative) “Yuzhnoukrainsk NPP” Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast of Crimea, office 37 Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych 22.08.2012 09:00 tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 Republic of Crimea, office 19–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.08.2012 15:40 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Website which contains additional information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at www.energoatom.кiev.ua tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of system works and services department, commercial department) of ventilation and conditioning SVK Customer’s registration account: 260020014162 Supply/execution: at the customer’s address, Tashlytska Pumped Storage Plant; III – IV quarters of 2012 16774 Procurement procedure: open tender State Committee for Television Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial and Radiobroadcasting of Ukraine area, building of Construction Department, offices 117, 118 2 Prorizna St., 01001 Kyiv, Ukraine Submission: at the customer’s address, industrial area, building of Construction Liashchenko Dmytro Fedorovych Department, offices 117, 118 tel.: (044) 278–79–11; 30.08.2012 11:00 e–mail: tender–[email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, industrial area, building of Central Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dispatcher Station, office 404, conference hall www.tender.me.gov.ua 30.08.2012 14:10 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (delivery (handing) Tender security: not required of parcels (TV tuners) at the addresses of the citizens), 1 service Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: Ukraine, at the addresses of the citizens; during 2012 tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Procurement procedure: procurement from the sole participant Andrii Viktorovych; tel.: (05136) 4–32–87, tel./fax: (05136) 2–76–92 – Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Luferenko Serhii Vasyliovych State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 St., 01001 Kyiv, Customer’s registration account: 26004103087001 tel.: (044) 323–20–20 Offer price: UAH 4197262,80 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement. Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35217012004056

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16775 16794 Village Council Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 72 V.Zhovtnia St., 08296 Vorzel Urban Settlement, Kyiv Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Karandiuk Hryhorii Mykolaiovych Republic of Crimea tel.: (04597) 4–64–43 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.vorzel–rada.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction works on the object: “Extension Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining of sewerage network in Vorzel Urban Settlement” – 1 object industry, 4 lots: lot 1 – cogeneration plant – 1 set; lot 2 – cogeneration Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 plant – 1 set; lot 3 – cogeneration plant with disposal system Procurement procedure: open tender of emission – 1 set; lot 4 – cogeneration plant with disposal system Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 of emission – 1 set Submission: at the customer’s address, office 3 Supply/execution: lots 1–4 – for resident participants – DDP, Chornomorskiy 22.08.2012 11:00 Region, the Autonomous Republic of Crimea, Vnukovo, Vnukovo base Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, for participating 22.08.2012 12:00 nonresidents – SIP (Evpatoria) in accordance with the “INCOTERMS–2000” with Tender security: bank guarantee, UAH 50000 the following delivery of the equipment to Vnukovo base of the Public Joint– Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Stock Company “Chornomornaftogaz”; 2012 – 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 tel.: (04597) 46–443 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Customer’s registration account: 35427017003257 to the participant (the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 16793 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 17.08.2012 09:00 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea, office 19–20 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat 17.08.2012 10:20 Hryhorovych Tender security: deposit (money resources), lot 1 – UAH 250000, lot 2 – tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 UAH 250000, lot 3 – UAH 250000, lot 4 – UAH 250000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (various steel pipes), 1 572 t Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; works and services department, commercial department) 2012 – 2013 Customer’s registration account: 260020014162 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 16732 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” to the participant (the participant’s representative) 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych of Crimea, office 37 tel.: (044) 586–34–79; 17.08.2012 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Republic of Crimea, office 19–20 www.tender.me.gov.ua 17.08.2012 10:00 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Tender security: deposit (money resources), UAH 1000000 bonds – 1200000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the government loan bonds with code UA4000130082 – 500000 units; lot 2 – Law on Public Procurement purchase of securities of domestic government loan bonds with code Additional information: For additional information, please, call at UA4000130090 – 700000 units tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Supply/execution: Ukraine; 2012 works and services department, commercial department) Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 260020014162 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Offer price: lots 1, 2 – UAH 1234424000: lot 1 – UAH 515965000, lot 2 – UAH 718459000 Customer’s registration account: 260053012609

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16795 16796 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the Procurement subject: code 28.73.1 – wire production (ropes steel different, mining industry, 4 lots: lot 1 – compressor installation – 1 set; lot 2 – shackles different, braces different, welding electrodes different – 27 compressor installation – 1 set; lot 3 – compressor installation – 1 set; items) lot 4 – compressor installation – 1 set Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– Supply/execution: lots 1–4 – for resident participants – DDP, Chornomorskiy Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, region, the Autonomous Republic of Crimea, Vnukovo, Vnukovo base of the Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, for participating non– Procurement procedure: procurement from the sole participant residents – SIP (Evpatoria) in accordance with the “INCOTERMS–2000” with th Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Ukrainian– following delivery of the equipment to Vnukovo base of the Public Joint–Stock Russian Joint Venture Company “STAN–KOMPLEKT”, 23 Moskovskyi Ave., Company “Chornomornaftogaz”; 2012 – 2013 04655 Kyiv, tel.: (044) 536–04–88 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 6580078 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public to the participant (the participant’s representative) Procurement Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Customer’s registration account: 260020014162 of Crimea, office 37 17.08.2012 09:00 16797 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Republic of Crimea, office 19–20 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 17.08.2012 10:40 Republic of Crimea Tender security: deposit (money resources), lot 1 – UAH 250000, lot 2 – Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana UAH 250000, lot 3 – UAH 250000, lot 4 – UAH 250000 Volodymyrivna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining works and services department, commercial department) industry, 33 commodity items Customer’s registration account: 260020014162 Supply/execution: base of production and technical supply; 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 16780 Ministry of Health of Ukraine Procurement procedure: open tender 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally tel.: (044) 253–26–08; to the participant (the participant’s representative) e–mail: [email protected] Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Crimea, office 37 www.tender.me.gov.ua 30.08.2012 09:00 Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous (services in rehabilitation of people who suffer from cerebral palsy in the Republic of Crimea, office 19–20 international clinic of rehabilitation – 1027 children with privileges) 30.08.2012 10:20 Supply/execution: 37 Pomiretska St., 82200 Truskavets, Lviv Oblast; during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of the participant: LLC “International tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, clinic of rehabilitation”, 37 Pomiretska St., 82200 Truskavets, 82200 Lviv Oblast, works and services department, commercial department) tel.: (03247) 6–52–00, tel./fax: (03247) 6–52–20 Customer’s registration account: 260020014162 Offer price: UAH 15989363 (excl. VAT) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35211036000021

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16798 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 16800 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Republic of Crimea 63 Artema St., 83001 Donetsk Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Chmeliova Maryna Viktorivna, Chernikov Oleksandr Mykolaiovych Volodymyrivna tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.tender.me.gov.ua industry, 34 commodity items Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Procurement subject: code 45.11.2 – earthworks, 2 lots: lot 1 – cleaning Autonomous Republic of Crimea, base of production and technical supply; of pond illuminator No.5 – 62300 m3; lot 2 – cleaning of pond illuminator 2012 – 2013 No.6 – 90100 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 and Energy Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Donetsk Oblast, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Petrovskyi District); during 2012 to the participant (the participant’s representative) Procurement procedure: open tender Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 of Crimea, office 37 Submission: at the customer’s address, office 307 30.08.2012 09:00 23.08.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Republic of Crimea, office 19–20 23.08.2012 10:30 30.08.2012 10:40 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed works and services department, commercial department) information is specified in the competitive bidding documents. For additional Customer’s registration account: 260020014162 information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 16799 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 16801 Republic of Crimea PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Volodymyrivna Zeikan Oleksandr Yuriiovych tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 tel.: (044) 586–37–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 586–38–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mining industry (spudcans – 36 items, backpressure valve – 72 items, www.tender.me.gov.ua displacement plug – 36 items, centralizer – 540 items) Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., and technical branches related to construction (carrying out the Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; transitional geological and case researches of oil and gas (in annex No.1 during 2012 to competitive bidding documents)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukraine; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 to the participant (the participant’s representative) Submission: at the customer’s address, checkpoint Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 20.08.2012 10:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.08.2012 09:00 20.08.2012 11:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Tender security: not required Republic of Crimea, office 19–20 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.08.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26001601004109 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16802 16803 SOE “ Commercial Sea Port” Ministry of Health of Ukraine 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Nefiodov Oleksandr Vasyliovych Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (0629) 40–86–12; tel.: (044) 253–26–08; tel./fax: (0629) 40–86–60 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for treatment vessels (multipurpose towboats), 2 lots: lot 1 – multipurpose of children with oncological diseases), 8 lots: lot 1 – Anticoagulant towboat with capacity not less than 5600 horse power – 1 unit; lot 2 – Citrate Dextrose solution A (ACD–A), packages, 500 ml – 4631 units; multipurpose towboat with capacity not less than 5000 horse power – 1 lot 2 – Rabbit antithymocyte globulin, ampules, vials, syringes, unit 25 mg – 310 units; lot 3 – Amphotericin – B lipid complex, ampules, Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – 31.12.2012, lot 2 – vials, syringes 50 mg – 2951 units; lot 4 – Asparaginase, ampules, 31.01.2013 vials, syringes, 10 000 units – 2295 units; lot 5 – Mesna, ampules, Procurement procedure: open tender vials, syringes, 400 mg – 13876 units; lot 6 – Pegfilgrastim, ampules, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 vials, syringes, 6 mg/0,6 ml – 414 units; lot 7 – Rituximab, ampules, Submission: at the customer’s address, administrative office vials, syringes, 100 mg – 530 units; lot 8 – Treosulfan, ampules, vials, 30.08.2012 09:00 syringes, 1 000 mg – 150 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka village, 30.08.2012 14:00 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 13000000, lot 1 – UAH 6750000, lot 2 – Procurement procedure: open tender UAH 6250000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 138 Law on Public Procurement 08.08.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 article 16 of the Law on Public Procurement. 08.08.2012 14:00 Customer’s registration account: 2600800016056 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 7000, lot 2 – UAH 28000, lot 3 – UAH 249000, lot 4 – UAH 81000, lot 5 – UAH 10000, lot 6 – UAH 236600, lot 7 – UAH 70000, lot 8 – UAH 12000 16811 PJSC “Kyivenergo” Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of the Law on Public Procurement Dain Iryna Vladyslavivna, Halchynskyi Vitalii Anatoliiovych Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 207–61–80, 207–61–81; tel.: (044) 253–26–08, (044) 226–20–86 e–mail: [email protected], [email protected] Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 16808 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: Mykolaivska Village Council of Shyrokivskyi Rayon lot 1 – 348594 l; lot 2 – 265549 l; lot 3 – 573899 l of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: supplier’s fuel filling complexes in Kyiv; October 1 – not later 97–A Tsentralna St., 53742 Karpivka village, Shyrokivskyi Rayon, than December 31, 2012 Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine Procurement procedure: open tender Lysak Liliiia Ivanivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 tel./fax: (05657) 2–65–68; Submission: at the customer’s address, office 401 e–mail: serbinats–[email protected] 31.08.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th www.tender.me.gov.ua floor) Procurement subject: protection of farmlands and Tsvitkove Village 31.08.2012 11:00 of Mykolaivska Village Council from waterlogging – 5.802 km Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 70600, lot 2 – UAH 56400, lot 3 – Supply/execution: Tsvitkove and Karpivka Villages of Mykolaivska Village Council, UAH 111200 Shyrokivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; August 2012 – October 2015 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise Additional information: For additional information, please, call at “Universalgazbud”, 16, 53040 Ordzhonikidze Village, Kryvorizkyi Rayon, tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Murasheva Kateryna Dnipropetrovsk Oblast, premises 16, tel./fax: (056) 409–70–09 Oleksandrivna ([email protected] – for submission of request Offer price: UAH 10793082 and obtaining competitive bidding documentation) Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26008962497792 tel.: (05657) 2–65–68, 2–65–42 Customer’s registration account: 35429084000359

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16804 16806 State Institution “National M.M. Amosov Institute PJSC “Khmelnytskoblenergo” of Cardiovascular Surgery of the Academy 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi of Medical Sciences of Ukraine” Kushnir Pavlo Bronislavovcyh 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (0382) 78–78–72; Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna tel./fax: (0382) 67–06–66; tel./fax: (044) 275–10–04, 249–89–99; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Website which contains additional information on procurement: of power supply and communication local lines; additional works (works www.amosovinstitute.org.ua on construction of substation 110/10 kV “Prybuzka”) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: 15/3a Svobody St., 29000 Khmelnytskyi; till 30.06.2013 equipment (medical equipment), 12 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, according to the customer’s applications department of material and technical supply Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, department of material and technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply competitive bidding committee 30.08.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 22.08.2012 10:00 30.08.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee, UAH 447094.4 22.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: original of the bank guarantee, lot 1 – UAH 42500, lot 2 – Law on Public Procurement UAH 40000, lot 3 – UAH 300000, lot 4 – UAH 90000, lot 5 – UAH 300000, lot 6 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 250000, lot 7 – UAH 20000, lot 8 – UAH 28000, lot 9 – UAH 3800, lot 10 – tel.: (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66 UAH 47500, lot 11 – UAH 320000, lot 12 – UAH 80000 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Customer’s registration account: 2600830002570 Procurement Customer’s registration account: 35210036000728 16807 State Institution “National Institute of Phthisiology 16805 and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi State Institution “National M.M. Amosov Institute of Academy of Medical Sciences of Ukraine” 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine of Cardiovascular Surgery of the Academy Maievskyi Bohdan Pavlovych of Medical Sciences of Ukraine” 6 Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel./fax: (044) 275–56–66 Rudenko Kostiantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna, Fanta Hanna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fedorivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 275–10–04, 275–66–88, 249–82–99; Procurement subject: reconstruction of the buildings of the Institute, 2 lots: e–mail: [email protected], [email protected] lot 1 – completion of works on reconstruction with extension of food unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and technical re–equipment of the existing boiler house of the Institute; www.tender.me.gov.ua lot 2 – reconstruction of the laundry room of the Institute Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s location place; September – December 2012 www.amosovinstitute.org.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on major repair of the fronts of laboratory– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, clinical building of State Institution “National M.M. Amosov Institute engineering team, office of the secretary of the competitive bidding committee of Cardiovascular Surgery of the Academy of Medical Sciences Submission: at the customer’s address, engineering team, office of the secretary of Ukraine” at the address: 6 Amosova St., , Kyiv of the competitive bidding committee Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion 06.08.2012 10:00 till December 25, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, engineering team, office of the Procurement procedure: open tender secretary of the competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 06.08.2012 11:30 competitive bidding committee Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 15500, lot 2 – UAH 43250 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 21.08.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.08.2012 11:00 article 16, absence of grounds for denial of the bids according to article 17 Tender security: original of the bank guarantee, UAH 89000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Customer’s registration account: 35214016000067 Procurement Customer’s registration account: 35210036000728

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16813 16815 PJSC “Kyivenergo” SOE “Ukrainian Institute for Designing 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Metallurgical Works” Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych 17 Naberezhna Lenina St., 49000 Dnipropetrovsk tel./fax: (044) 207–67–95; Vlasenko Iryna Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (056) 756–28–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 778–30–37; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1A Pukhivska St., 02222 Kyiv; March 2013 Procurement subject: dwellings (camps), 2 lots: lot 1 – buildings of summer Procurement procedure: open tender recreation camps (5 cottages) with total area 577.7 m2; lot 2 – 3–storey Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 build on dormitory block with total area 548.8 m2 Submission: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: 3 Naberezhna St., Shtormove Village, Sakskyi Rayon, the 20.08.2012 09:00 Autonomous Republic of Crimea; from the moment of contract signing till Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th 04.10.2012 floor) Procurement procedure: procurement from the sole participant 20.08.2012 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC “Rantie”, Tender security: bank guarantee, UAH 46700 40–B Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 732–46–14; lot 2 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Physical Person–Entrepreneur Khrystiushyn O.I., 8/29 Akademika Kurchatova Law on Public Procurement Ave., 61108 Kharkiv, tel.: 067–732–39–90 Additional information: For additional information, please, call at Offer price: lot 1 – UAH 3878742,25, lot 2 – UAH 5987652,30 tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Fedorets Anna Valeriivna Customer’s registration account: 2600000016470 ([email protected]) – for submission of request and obtaining competitive bidding documentation 16816 Customer’s registration account: 26008962497792 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna 16814 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tel.: (062) 345–79–68; 63 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (062) 382–67–94; Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Martemianov Oleksandr e–mail: [email protected] Pavlovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for mining industry and construction (pan or equivalent – 193 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Petrovskyi Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 industry, 3 lots: lot 1 – chain conveyor or equivalent – 1 set; lot 2 – Procurement procedure: open tender cutter–loader or equivalent – 1 set; lot 3 – cutter–loader or equivalent – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 1 set Submission: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” 17.08.2012 09:00 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Petrovskyi Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 17.08.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification requirements are established in Submission: at the customer’s address, office 307 accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional 17.08.2012 09:00 information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the 17.08.2012 10:30 competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, (062) 381–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16817 16818 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna tel.: (062) 345–79–68; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining industry, 9 lots: lot 1 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 2 – industry, 3 lots: lot 1 – conveyor or equivalent – 2 units; lot 2 – conveyor scraper conveyor or equivalent – 1 unit; lot 3 – rock–loading machine or or equivalent – 1 unit; lot 3 – ripper–drilling machine or equivalent – 1 unit equivalent – 1 unit; lot 4 – drilling rig or equivalent – 1 unit; lot 5 – belt Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk conveyor or equivalent – 1 unit; lot 6 – heading machine or equivalent – 1 Coal and Energy Company” (8 Ratsionalizatoriv St., 83039 Petrovskyi District, unit; lot 7 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 8 – scraper conveyor Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 or equivalent – 1 unit; lot 9 – belt conveyor or equivalent – 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Biriuzova St., 83084 Kirovskyi Submission: at the customer’s address, office 307 District, Donetsk, Donetsk Oblast); duirng 2012 17.08.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 17.08.2012 16:25 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 17.08.2012 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional 17.08.2012 13:45 information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, Tender security: not required e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the Additional information: Qualification requirements are established in competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional subject of procurement divided into parts (lots). information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the

competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots) 16822 Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 Public Joint–Stock Company for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast 16833 Kozakov Serhii Mykolaiovych SOE “Torezantratsyt” tel.: (095) 276–66–69; 88 Enhelsa St., 86600 , Donetsk Oblast tel./fax: (044) 205–53–34; Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna e–mail: [email protected] tel.: (06254) 3–45–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06254) 3–21–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test Website of the Authorized agency which contains information on procurement: devices (domestic gas meters: domestic gas meter size type G 1,6 – www.tender.me.gov.ua 30 000 items, domestic gas meter size type G 1,6 with a mounting kit – Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 30 000 items) industry (dirt loaders), 2 lots: lot 1 – dirt loader 2ПНБ2Б–01 (or Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2012 – 2014 equivalent) – 2 units; lot 2 – dirt loader 1ППН–5Я (or equivalent) – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” and Separated Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroiv Stalinhrada Ave., 04210 Subdivision “Mine Administration named after L.I. Lutuhin” Kyiv, 3rd floor, office 303 of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Submission: 20–A Heroiv Stalinhrada Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 303 Procurement procedure: open tender 20.08.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: 20–A Heroiv Stalinhrada Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, office 214 Submission: at the customer’s address, office 22 20.08.2012 10:00 30.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Additional information: Qualification criteria and requirements are established in 30.08.2012 11:00 accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional Tender security: not required information, please, call at tel.: (095) 276–66–69, (044) 205–53–26 or Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 e–mail: [email protected]. Receiving competitive bidding documentation: personally or by mail only on the original of the written request. Customer’s registration account: 26008300271001

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16819 16820 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Martemianov Oleksandr Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Martemianov Oleksandr Pavlovych Pavlovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30; tel.: (062) 345–79–68; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry, 6 lots: lot 1 – scraper conveyor or equivalent – 1 unit; lot 2 – industry, 13 lots: lot 1 – cutter–loader or equivalent – 1 unit; lot 2 – scraper conveyor or equivalent – 1 unit; lot 3 – scraper conveyor or oil–pumping station or equivalent – 2 units; lot 3 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 4 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 5 – equivalent – 2 units; lot 4 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 5 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; lot 6 – rope overground road or scraper conveyor or equivalent – 1 unit; lot 6 – overground road or equivalent – 1 unit; lot 7 – oil–pumping station or equivalent – 2 units; equivalent – 1 unit lot 8 – ripper–drilling machine or equivalent – 1 unit; lot 9 – roof–bolter Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” or equivalent – 1 unit; lot 10 – belt conveyor or equivalent – 1 unit; of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Kalininskyi lot 11 – rope overground road or equivalent – 1 unit; lot 12 – scraper District, Donetsk, Donetsk Oblast); during 2012 conveyor or equivalent – 1 unit; lot 13 – belt conveyor or equivalent – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Separated Subdivision “Mine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai (85670 Vuhledar, Submission: at the customer’s address, office 307 Donetsk Oblast); during 2012 17.08.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 17.08.2012 16:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 17.08.2012 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional 17.08.2012 10:00 information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, (062) 345–79–30, tel./fax: Tender security: not required (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. More detailed information is Additional information: Qualification requirements are established in specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, (062) 381–61–67, tel./fax: Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. More detailed information is

specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their 16783 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots) SOE “Prykarpattia Regional Directorate Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 of Water Engineering” 14 Rodyny Krushelnytskykh St., 79017 Lviv 16827 Silvanchuk Mykhailo Yevtykhiiovych State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” tel.: (0322) 60–28–43; 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv e–mail: [email protected] Husakovskyi Serhii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 727–51–47; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 727–50–22; Procurement subject: bank strengthening on the Prut River, section No.1 in e–mail: [email protected] Tarasivka Village, Novoselytskyi Rayon, Chernivtsi Oblast (protective Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dam – 0.247 km) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Tarasivka Village, Novoselytskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; till the Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic end of 2013 or till full accomplishment regulation and control, 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office of the deputy head administrative office 03.09.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 29.08.2012 10:00 03.09.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 29.08.2012 13:00 Customer’s registration account: 14061564 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002200400001

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16821 16834 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast Main Department for Town Development, of State Motor Roads Service of Ukraine Architecture and Housing Maintenance 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv and Utilities of Volyn Oblast State Administration Martynov Yurii Vasyliovych, Khropatyi Vasyl Vasyliovych, Chekh Anatolii 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Oleksiiovych Kharko Mykhailo Stepanovych tel.: (0462) 69–95–55, 67–67–50; tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; tel./fax: (0462) 65–12–60, 69–95–64; tel./fax: (0332) 72–99–15; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction www.ukravtodor.gov.ua of gymnasium and assembly hall of specialized boarding school of I–III Procurement subject: current mid–life repair of motor roads, 9 lots: lot 1 – degree “Center of education and social–pedagogical support”, 1 object current mid–life repair of motor road of local importance Т–25–12 Supply/execution: Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast; 20 months from the Ripky – Horodnia – Shchors – Koriukivka – Semenivka on km 89+920–km moment of works beginning 90+685, km 91+813–km 94+250 (arrangement of thin–layer asphalt– Procurement procedure: open tender concrete covering) Koriukivskyi Rayon; lot 2 – current mid–life repair Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 of motor road of local importance Т–25–12 Ripky – Horodnia – Shchors – Submission: at the customer’s address, office 703 Koriukivka – Semenivka on km 94+560–km 97+280 (arrangement 30.08.2012 09:00 of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi Rayon; lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 current mid–life repair of motor road of local importance Т–25–12 30.08.2012 12:00 Ripky – Horodnia – Shchors – Koriukivka – Semenivka on km 99+950– Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 km 101+280 (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Koriukivskyi Rayon; lot 4 – current mid–life repair of motor road of local Law on Public Procurement importance Т–25–12 Ripky – Horodnia – Shchors – Koriukivka – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Semenivka on km 103+410–km 106+000 (arrangement of thin–layer article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is asphalt–concrete covering) Koriukivskyi Rayon; lot 5 – current mid–life specified in the competitive bidding documents. repair of motor road of local importance Т–25–12 Ripky – Horodnia – Customer’s registration account: 354221070005058 Shchors – Koriukivka – Semenivka on km 108+000–km 122+410 (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi 16835 Rayon; lot 6 – current mid–life repair of motor road of local importance Municipal Corporation “Kyivavtodor” Т–25–36 Koriukivka – Sakhutivka – Mena on km 2+000–km 6+450 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi Bielikov Oleksandr Anatoliiovych Rayon; lot 7 – current mid–life repair of motor road of local importance tel./fax: (044) 284–92–14; Т–25–36 Koriukivka – Sakhutivka – Mena on km 7+780–km 12+050 e–mail: [email protected] (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon; lot 8 – current mid–life repair of motor road of local importance www.tender.me.gov.ua Т–25–36 Koriukivka – Sakhutivka – Mena on km 12+300–km 13+580 Website which contains additional information on procurement: (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi www.kievavtodor.net.ua Rayon; lot 9 – current mid–life repair of motor road of local importance Procurement subject: major repair with replacement of road covering О250910 Koriukivka – Hurynivka – Brech on km 0+000–km 9+400 of access road to the Trukhanov Island in Dniprovskyi District (arrangement of thin–layer asphalt–concrete covering) Koriukivskyi Supply/execution: Kyiv; September – December 2012 Rayon Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chernihiv Oblast; till April 1, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender marketing department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Submission: at the customer’s address, marketing department contractual department (1st floor) 30.08.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (1st floor) Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 08.08.2012 09:00 30.08.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 45000 08.08.2012 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35440025001456 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35247020000551

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16836 16839 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” State Establishment “Sytenko Institute of Spine 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv and Joints Pathology of AMS of Ukraine”, Kharkiv Husakovskyi Serhii Viktorovych 80 Pushkinska St., 61024 Kharkiv tel.: (057) 727–51–47; Vyrva Oleh Yevhenovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel./fax: (057) 704–14–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic granting, 2 lots equipment, 3 lots: lot 1 – digital X–ray diagnostic complex for 3 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 work places – 2 units, digital X–ray diagnostic surgical unit for X–ray Procurement procedure: open tender researches – 7 units; lot 2 – oxygen concentrator – 3 units; lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, artificial lung ventilation apparatus – 2 units conference room Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Submission: at the customer’s address, conference room Procurement procedure: open tender 03.09.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, conference room competitive bidding committee 03.09.2012 13:00 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Tender security: not required 30.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002200400001 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.08.2012 12:00 Tender security: not required 16838 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Customer’s registration account: 35212020000110 Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych tel.: (0472) 36–07–45; 16840 tel./fax: (0472) 33–05–02; Balta City Council of Odesa Oblast e–mail: [email protected] 193 Kotovskoho St., 66100 Balta, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khrapenko Valentyna Anatoliivna www.tender.me.gov.ua tel.: (04866) 2–30–96; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of the operating tel./fax: (04866) 2–24–75; system on Compressor Station Bar–37Б e–mail: [email protected] Supply/execution: Compressor Station Bar–37Б, Barske Line Production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration of Main Gas Pipelines, Mytky Village, Barskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Vinnytsia Oblast; from the moment of the Executor’s access to the object, Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (further during a period till 30.12.2013 construction of 32–flat dwelling building in process, located at Procurement procedure: open tender 183 Lomonosova St., Balta, Odesa Oblast) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 Supply/execution: 183 Lomonosova St., Balta, Odesa Oblast; Submission: at the customer’s address, general department October 2012 – December 2015 30.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 30.08.2012 11:00 office of the city deputy head Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office of the city deputy head Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 04.09.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office of the city deputy head Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 04.09.2012 11:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 190000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35427093001577

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16841 16843 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Administration of Capital Construction of State Motor Roads Service of Ukraine of Kryvyi Rih City Executive Committee 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv of Dnipropetrovsk Oblast Bloshenko Valerii Ivanovych 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0512) 53–61–60; Sokolovskyi Serhii Ivanovych tel./fax: (0512) 56–41–15; tel./fax: (0564) 74–56–16 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of the object: “Reconstruction of Karla Procurement subject: current touch–up of principal motor road H–14 Marksa Ave. and objects of land improvement, 1st phase” Oleksandrivka–Kirovohrad–Mykolaiv on section km 190+000 – km Supply/execution: Karla Marksa Ave., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; 198+300, 8,3 km October 2012 – December 2013 Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast; Procurement procedure: open tender September – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 30.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 34 Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 29.08.2012 08:30 30.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Tender security: bank guarantee, UAH 20000 29.08.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35240032000127 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35427003011194 16842 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 16844 Stukalenko Oleh Pavlovych, Khrupa Vitalii Mykolaiovych Crimean Republican Establishment “Clinical tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66; Territorial Medical Association “University Clinic” tel./fax: (044) 254–79–03 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Iskaiev Semen Viacheslavovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0652) 60–20–20 Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials (consumables Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (mobile for carrying out molecular genetic analysis), 680 units diagnostic laboratories), 3 units Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; according to the requests, Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: preliminary qualification office 57 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, accountancy Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 57 building, tender department, personally or by mail 30.08.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, accountancy building, tender department Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (conference hall) 15.08.2012 09:00 30.08.2012 16:20 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, administration Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 160271.5 of the institution, conference hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15.08.2012 10:00 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35213010000034 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35215010005343

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16846 16849 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Department of Capital Construction Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” of Luhansk Regional State Administration 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 , Kyiv Oblast 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Stulenko Lilia Volodymyrivna Tsvietkova Liubov Mykhailivna tel./fax: (04565) 6–59–96; tel.: (0642) 53–81–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (0642) 53–73–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua www.ukrreftrans.gov.ua Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair units (equipment for air conditioning and ventilation for the object: and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock “Reconstruction of the premises for the center of emergencies (roundhouse servicing of covered wagons with insulated body of “918” and medicine of accidents of Luhansk Oblast Clinical Hospital: type), 200 units 14, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter”), 88 sets Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Supply/execution: 14, 50–richchia Oborony Luhanska Quarter, Luhansk; till Procurement procedure: open tender 01.11.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative building of carriage repair station, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: 63, 50 rokiv utvorennia SRSR St., Submission: at the customer’s address, administrative building of carriage repair 91000 Luhansk, office 10 station, office 12 Submission: 63, 50 rokiv utvorennia SRSR St., 91000 Luhansk, office 10 30.08.2012 09:30 30.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Opening of tenders: 63, 50 rokiv utvorennia SRSR St., Luhansk, office 10 30.08.2012 10:00 30.08.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 189000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned article 16 of the Law on Public Procurement. according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600930101712 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 16848 Rivne Oblast Center of Social Services for Family, Customer’s registration account: 35422014000327 Children and Youth 71–a, Dubenska St., 33001 Rivne 16850 Kudrina Tetiana Volodymyrivna SOE “Ukrainian State Centre of Railway tel./fax: (0362) 63–18–65 Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Tsyrul Serhii Mykhailovych Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data tel./fax: (04565) 6–59–96; processing (computer and copy machines, 430 sets (according to the e–mail: [email protected] technical task)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 30 www.ukrreftrans.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 30 Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working, 31.08.2012 09:30 2 lots: lot 1 – automated complex “Pelenh–Avtomat” for control of freight Opening of tenders: at the customer’s address, office 20 car wheelpairs or equivalent – 1 unit; lot 2 – unit for restoration of freight 31.08.2012 10:30 car centre block by welding, model 275 C or equivalent – 1 unit Tender security: bank guarantee, UAH 180000 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Procurement procedure: open tender according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with administrative building of wagon repair section articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 12, administrative building of wagon specified in the competitive bidding documents. repair section Customer’s registration account: 35418003000120 30.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 30.08.2012 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600930101712

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16851 16853 SOE “Ukrainian State Centre of Railway State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Husakovskyi Serhii Viktorovych Smolin Anatolii Anatoliiovych, Tsyrul Serhii Mykhailovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel./fax: (04565) 6–59–96; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, 2 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.ukrreftrans.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that operate by the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, principle of metal removal, 4 lots: lot 1 – screw–cutting lathe1M63 or conference room equivalent – 1 unit; lot 2 – screw–cutting lathe 1K62 or equivalent – 2 Submission: at the customer’s address, conference room units; lot 3 – special milling machine for complex processing of bogie 29.08.2012 10:00 bolster, type 18–100 of freight car or equivalent – 1 unit; lot 4 – special Opening of tenders: at the customer’s address, conference room milling machine for processing of bogie axle aperture, type 18–100 29.08.2012 13:00 of freight car or equivalent – 1 unit Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 55000, lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 UAH 25000, lot 2 – UAH 30000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Law on Public Procurement administrative building of wagon repair section, office 12 Customer’s registration account: 26002200400001 Submission: at the customer’s address, administrative building of wagon repair section, office 12 16856 30.08.2012 09:30 State Enterprise National Nuclear Energy Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Generating Company “Energoatom” Separated 30.08.2012 11:00 Subdivision “Rivne NPP” Tender security: not required Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kukhariov Anatolii Oleksiiovych article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; Customer’s registration account: 2600930101712 tel./fax: (03636) 2–24–39; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16852 Municipal Enterprise “” www.tender.me.gov.ua 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych and analysis (evaluation of the technical state of pipelines СВБ tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–14; of generating unit No.3 with the aim of prolongation of a term tel./fax: (044) 238–58–13 of exploitation in over project time frame) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; beginning – not later than 5 calendar www.tender.me.gov.ua days from the moment of contract conclusion, termination – November 2013 Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators (mine axial–blow blowers Procurement procedure: open tender for major construction of section of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, line from “Vystavkovyi tsentr” station to Odeska Square in Holosiivskyi production and laboratory building, offices 323, 325 District of Kyiv), 6 sets Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, offices Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; October 2012 325, 323 Procurement procedure: open tender 30.08.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Opening of tenders: at the customer’s address, production and laboratory Submission: at the customer’s address, office 517 building, conference hall 31.08.2012 10:00 30.08.2012 16:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, UAH 100000 31.08.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 45000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 260043161737 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35445019001508, 35441024001508, 35231030001508, 35230031001508

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16857 16858 State Enterprise National Nuclear Energy Affiliate of Main Gas Pipelines Department Generating Company “Energoatom” Separated “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Subdivision “Rivne NPP” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Kukhariov Anatolii Oleksiiovych Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Tsymbal Vasyl Petrovych tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; tel.: (0472) 36–07–45; tel./fax: (03636) 2–24–39; tel./fax: (0472) 33–05–02; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and analysis (execution of complex of works on equipment qualification www.tender.me.gov.ua for seismic loads of generating units No.1, 2) Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of cycle air Supply/execution: at the customer’s address; beginning – not later than 5 calendar processing system of gas compressor unit ГТК–10–4Б – 2 units on days from the moment of contract conclusion, termination – December 2014 Compressor Station “Kirovohradska”, Oleksandrivka Line Production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration of Main Gas Pipelines www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Compressor Station “Kirovohradska”, gas pipeline Website which contains additional information on procurement: www.rnpp.rv.ua “Kremenchuk–Ananiv–Bohorodchany”, Oleksandrivka Line Production Procurement procedure: preliminary qualification Administration of Main Gas Pipelines, Village, Kompaniivskyi Rayon, Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, production Kirovohrad Oblast; from the date of contract signing and: 1st start–up complex and laboratory building, offices 323 and/or 325, on a written request, personally of gas compressor unit station No.6 – till 30.12.2012, 2nd start–up complex or by mail of gas compressor unit station No.5 – till 30.12.2013 Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, offices Procurement procedure: open tender 325 and/or 323, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 30.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, general department Opening of qualification proposals: at the customer’s address, production 22.08.2012 10:00 and laboratory building, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.08.2012 04:30 22.08.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with please, call at tel.: (03636) 64–4–23, tel./fax: (03636) 6–46–58, article 16 of the Law on Public Procurement. e–mail: [email protected] – Menzul Oleksandr Pavlovych Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206 Customer’s registration account: 260043161737

16859 16854 Affiliate of Main Gas Pipelines Department State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Husakovskyi Serhii Viktorovych 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy tel.: (057) 727–51–47; Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Teliatnyk Hryhorii Ivanovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel.: (0472) 45–35–01; e–mail: [email protected] tel./fax: (0472) 33–05–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (limit www.tender.me.gov.ua for services provision in the amount of UAH 30 mln) Procurement subject: code 29.52.3 – other machinery and equipment for Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 construction (set of removable equipment “ОРЛ” ТУ У 29.5–36703323– Procurement procedure: open tender 001:2011 – 1 set) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Zolotonosha Line Production Administration of Main Gas conference room Pipelines, Zolotoniskyi Rayon, Cherkasy Oblast; from the moment of contract Submission: at the customer’s address, conference room signing, during contract validity period 29.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 29.08.2012 14:30 Submission: at the customer’s address, general department Tender security: not required 22.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002200400001 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 22.08.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006010938001, 260082737206

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16860 16863 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast PJSC for Gas Supply and Gasification of State Motor Roads Service of Ukraine “Dnipropetrovskgaz” 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Bloshenko Valerii Ivanovych Povkh Viktor Volodymyrovych tel.: (0512) 53–61–60; tel./fax: (056) 377–24–96; tel./fax: (0512) 56–41–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN V. 2.5–20–2011 – works on execution Procurement subject: current repair of motor road of local importance of assembly works on installation of domestic gas meters (according to О–151704 (Ochakiv – Rivne) – rest area “Chornomorka” on section km the requirements), 3 lots 0+000 – km 6+000 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; during 12 months from the moment Supply/execution: motor road of local importance in Mykolaiv Oblast; of contract signing September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, office 109 Submission: at the customer’s address, office 34 30.08.2012 09:00 29.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 30.08.2012 13:00 29.08.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 260053011257 Customer’s registration account: 35240032000127

16864 16861 SOE “Torezantratsyt” Motor Road Service in Poltava Oblast 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava tel.: (06254) 3–45–02; Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych tel./fax: (06254) 3–21–47; tel.: (0532) 61–58–24; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 61–58–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products (scraper www.tender.me.gov.ua conveyor pans – scraper conveyor pan СП–26 (or equivalent) – 180 Website which contains additional information on procurement: units) www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: customer’s Separated Subdivision “Mine “Progres”; Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for during 2012 motor transport, 18 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: within the right–of–way of the network of motor roads of general Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 use (state and local importance) of Poltava Oblast; 2012 – 2013 Submission: at the customer’s address, office 22 Procurement procedure: open tender 29.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 contractual department 29.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Tender security: not required 31.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head of the Service 31.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662, 35225013000662

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16865 16867 Kyiv City Department of Invalids Social Protection State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Fund of Ministry of Labour and Social Policy 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Ukraine Husakovskyi Serhii Viktorovych 104 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv tel./fax: (057) 727–50–22; Aleksandrova Svitlana Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 528–68–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 528–68–17; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.81.1 – abrasive products, 7 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, equipment (specialized rehabilitation equipment for invalids with hearing negotiations office and speech difficulties – 916 units) Submission: at the customer’s address, negotiations office Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 29.08.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 29.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 215 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 70000, lots 2 – 4, 6, 7 – 29.08.2012 10:00 not required, lot 1 – UAH 40000, lot 5 – UAH 30000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 29.08.2012 10:15 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26002200400001 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 16868 specified in the competitive bidding documents. Motor Road Service in Zakarapattia Oblast Customer’s registration account: 35222017000070 of State Motor Road Service of Ukraine 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Tuchak Mariia Tarasivna 16866 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” tel./fax: (0312) 64–06–04; 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast e–mail: tdv@sad–carpati.com Petrosian Eduard Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0629) 40–87–76; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0629) 40–86–60 Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of local Website of the Authorized agency which contains information on procurement: importance in Svaliavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Svaliavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools (hand tools – September 2012 – December 2013 424 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, by lots; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender (tender–contractual department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Submission: at the customer’s address, office 207 (tender–contractual Submission: at the customer’s address, administrative office department) 30.08.2012 09:00 20.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 30.08.2012 14:35 20.08.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 231452.58 Tender security: not required Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Additional information: Qualification criteria are established in accordance with returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 2600800016056 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35249002000441, 35444003000911

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16870 17066 Municipal Enterprise “Road Repair State JSC “NJSC “Ukragroleasing” and Construction Administration” of Donetsk 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna Sirenko Antonina Ivanivna tel./fax: (044) 253–93–78; tel./fax: (062) 387–20–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor www.ukragroleasing.com.ua petrol, diesel fuel), 7 lots: lot 1 – petrol A–80 (or equivalent), (coupons Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil and smart–cards) – 35 000 l; lot 2 – petrol A–80 (or equivalent), preparation or cultivation (seeder СЗТ–5.4 without transport device – (in bulk) – 190 000 l; lot 3 – petrol A–92 (or equivalent), (coupons 6 units; seeder СЗ–5.4 without transport device – 5 units, seeder and smart–cards) – 55 000 l; lot 4 – petrol A–95 (or equivalent), СЗ–5.4–04 without transport device – 1 unit; seeder СЗ–5.4–06 without (coupons and smart–cards) – 8 341 l; lot 5 – petrol A–95 Euro (or transport device – 1 unit; seeder УПС–6–02 with informing device equivalent), (coupons and smart–cards) – 12 000 l; lot 6 – diesel fuel (or “Fakt” – 1 unit; seeder УПС–8–02 with informing device “Fakt” – 5 equivalent), (coupons and smart–cards) – 36 450 l; lot 7 – diesel fuel (or units; seeder УПС–12 with informing device “Fakt” – 2 units; cultivator equivalent), (in bulk) – 230 000 l КРНВ–5.6–02 – 3 units; cultivator КРНВ–5.6–04 – 4 units Supply/execution: Donetsk; October – December 2012 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, franko– Procurement procedure: open tender plant PJSC “Chervona zirka”, 1 Miedviedieva St., 25050 Kirovohrad; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 August – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 15 Procurement procedure: procurement from the sole participant 30.08.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Chervona Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall zirka”, 1 Miedviedieva St., 25050 Kirovohrad, tel.: (0522) 27–14–31, 27–83–09 30.08.2012 10:00 Offer price: UAH 3551110 Tender security: not required Customer’s registration account: 35227024003701 Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 26006037902000, 17078 26007962482719 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna, Mehelbei Serhii 16999 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Mykhailovych 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv tel.: (062) 345–79–68; Kotenko Viacheslav Hryhorovych, Pavlovska Kristina Mykhailivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (044) 253–93–78; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, www.ukragroleasing.com.ua maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 29.32.6 – other agricultural machines (LLC and construction, 6 lots: lot 1 – major repair of cutter–loader – 3 “Agrikon–Kyiv”): farrowing pen СДО (16 х 9554,00) in a set with feeding units; lot 2 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – major repair system – 14 units; machines for nursery СДП (160 х 567,00) in a set of cutter–loader – 1 unit; lot 4 – major repair of cutter–loader – 4 with feeding system – 119 units; machines for sow group housing СДСГ units; lot 5 – major repair of cutter–loader – 3 units; lot 6 – major repair (80 х 872,00) in a set with feeding system – 135 units; machines for sow of cutter–loader – 3 units group housing СДСГ (21 х 867,80) in a set with feeding system – 1 unit; Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 machines for sow individual housing СДФС (21 х 2558,00) in a set with Procurement procedure: open tender feeding system – 9 units; machines for young stock group housing for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 fattening in a set with feeding system – 166 units Submission: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms (38 Sosnovskoho St., 20.08.2012 09:00 11509 Korosten, Zhytomyr Oblast, ex–works LLC “AGRIKON–KYIV”); Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 August – December 2012 20.08.2012 10:45 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: LLC “AGRIKON– Additional information: Qualification criteria are established in accordance KYIV”, 16 Shchorsa St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, tel.: (044) 257–08–99 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Offer price: UAH 36292502 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, Customer’s registration account: 26001010890607 e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17079 17115 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Health Care Department of Khmelnytska Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk State Administration Taran Viktor Mykolaiovych, Chmeliova Maryna Viktorivna 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi tel.: (062) 345–79–68; Fediv Natalia Vasylivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (0382) 76–54–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medicaments for Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment equipment of emergency stations (departments) – 88 dnms.) for mining industry and construction, 5 lots Supply/execution: Khmelnytska Oblast special medical supply base (15/1 I.Franka Supply/execution: lots 1, 2 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy St., 29000 Khmelnytskyi); from the date of contract conclusion and till the end Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions of 2012 “Mine named after O.O.Skochynskyi” of SOE “Donetsk Coal and Energy Procurement procedure: open tender Company”, Separated Subdivisions “Mine Pivdennodonbaska” No.3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, named after M.S.Surhai” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, office 3 Separated Subdivisions “Mine “Trudivska” of SOE “Donetsk Coal and Energy Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Company”), lots 3, 4 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 15.08.2012 12:00 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall after Cheliuskintsiv” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”,Separated 15.08.2012 15:00 Subdivisions “Mine No.4–21”, Separated Subdivisions “Mine “Lidiievka” Tender security: not required of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivisions Additional information: For additional information, please, call at “Mine Mospinska”, Separated Subdivisions“Mine “Zhovtnevyi rudnyk” tel.: (0382) 76–54–65 of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivisions “Mine Customer’s registration account: 35410013001630 named after M.I.Kalinin” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Separated Subdivisions “Mine named after E.T.Abakumov” of SOE “Donetsk 17135 Coal and Energy Company”), lot 5 – warehouse of SOE “Donetsk Coal Ministry of Economic Development and Trade and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated of Ukraine Subdivision “Mine “Lidiievka” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”); 12/2 M.Hrushevskoho St., 01008 Kyiv during 2012 Kolesnyk Volodymyr Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 253–07–20; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.08.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website which contains additional information on procurement: www.me.gov.ua 20.08.2012 11:00 Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (services in Tender security: not required carrying out the International aviation and space salon “AVIASVIT–XXI” Additional information: Qualification criteria are established in accordance , Kyiv Oblast, September 27 – October 01, 2012, Ukraine) with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Supply/execution: Hostomel, Kyiv Oblast, Ukraine; September – October 2012 please, call at tel.: (062) 345–79–68, tel./fax: (062) 382–67–94, Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the office 311, 6th entrance subject of procurement divided into parts. Submission: at the customer’s address, office 311, 6th entrance Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 27.08.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 455–b, 6th entrance 27.08.2012 15:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 253–12–21, 253–72–09; tel./fax: (044) 253–72–44. Customer’s registration account: 35217014004139

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16862 Housing–Utility Administration of Poltava City Executive Committee Annoucements of procurement 19 Komsomolska St., 36020 Poltava procedures results Shanko Anna Ihorivna 16709 tel.: (05322) 7–46–37, 2–24–47; Regional Base of Special Medical tel./fax: (05322) 7–26–49 Supply – Establishment in Oblast Municipal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Property of Health Care Department www.tender.me.gov.ua of Mykolaiv Oblast State Administration Procurement subject: services in current repair of road surface of city 7–A Heroiv Stalinhrada Ave., 54025 Mykolaiv streets – 20300 m2 Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Supply/execution: Poltava; till 31.12.2012 and antibiotics (insulin and its salts), 27 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.08.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Website which contains additional information on procurement: 30.08.2012 11:00 www.oblzdrav.mk.ua Tender security: not required Announcement: No. 108736, Public Procurement Bulletin, No. 31 (633) dated Customer’s registration account: 35415008003633, 35422002003633 12.03.2012; Announcement: No. 06740, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012 Acceptance: No. 242721, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 04.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–18, 24–27 – 02.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/UAH 355212,50/19.07.2012 lot 2 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 368787,50/19.07.2012; lot 3 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/UAH 693049/19.07.2012 lot 4 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/ UAH 492480/19.07.2012; lot 5 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/UAH 571045/19.07.2012 lot 6 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/ UAH 583110/19.07.2012; lot 7 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/UAH 29700/19.07.2012 lot 8 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/ UAH 35860/19.07.2012; lot 9 – LLC “BaDM” pharmacy depot No.13 (Mykolaiv)/UAH 216260/19.07.2012 lot 10 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 77685,30/19.07.2012 lot 11 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 62483,40/19.07.2012 lot 12 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 23580,90/19.07.2012 lot 13 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 732249/19.07.2012 lot 14 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1015803/19.07.2012 lot 15 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 537637,50/19.07.2012 lot 16 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/ UAH 1066190,40/19.07.2012 lot 17 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 575071,20/19.07.2012 lot 18 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1183380/19.07.2012 lot 24 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 250614/19.07.2012 lot 25 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/ UAH 1632523,50/19.07.2012 lot 26 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 182860/19.07.2012 lot 27 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 240814,29/19.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 19–23 by decision dated 02.07.2012 because of force majeure.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16847 16855 Municipal Establishment “Centre of Organizational– PJSC “Ukrpoligraphpostach” Corporate Enterprise Economic Support of Educational Establishments” State JSC “Ukrvydavpoligraphiia” of Khmelnytska Oblast Council 4 Radyshcheva Lane, 03680 Kyiv 1 Maidan Nezalezhnosti, 29000 Khmelnytskyi Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses), 20 (offset paper for printing – 2500 t) units Supply/execution: at the customer’s address; till December 2012 Supply/execution: Khmelnytskyi; August – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 191414, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Announcement: No. 169687, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11370, Announcer of the Public Purchasing, 23.04.2012; Announcement: No. 10223, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 230470, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Acceptance: No. 218187, Public Procurement Bulletin, No. 68 (670) dated 18.06.2012 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Company “Lotos” (Kharkiv)/UAH 26650000/14.07.2012 PrJSC “Boryspil Car Plant” (Prolisky Village, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 7600000/19.07.2012 16871 Main Health Care Department of Kyiv Oblast State 16878 Administration Ministry of Social Policy of Ukraine 45 Artema St., 04053 Kyiv 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready–to–eat and antibiotics (code 24.41.5 – natural or synthetic hormones, Insulin), food (services in meals provision for children, who suffered from the 5 dnms., 5 lots Chornobyl catastrophe, in educational establishments, situated on the Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv Oblast, till territories of radioactive pollution – 553778 child’s days) 31.12.2012 Supply/execution: at the addresses of educational establishments for each Procurement procedure: open tender of 12 lots; from 01.09.2012 till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 222876, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 13964, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 173281, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10579, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 251607, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 16.07.2012 Acceptance: No. 238028, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated Date of the best bid acceptance: lots 4–5 – 11.07.2012 27.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 3, 5, 7–9 – 22.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 4 – LLC “Business Center Pharmacia” (, Kyiv Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 447441,90/23.07.2012 lot 3 – Private Enterprise “Children–product” (Kyiv Oblast)/ lot 5 – LLC “Business Center Pharmacia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 1545750,91/18.07.2012 UAH 1698229,82/23.07.2012 lot 5 – Private Enterprise “Children–product” (Kyiv Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1194425,27/18.07.2012 tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 10.07.2012 because lot 7 – Private Enterprise “Children–product” (Kyiv Oblast)/ all bids were rejected. UAH 1905298,54/18.07.2012 lot 8 – Retail and Production Enterprise of Catering (Zhashkiv, Cherkasy Oblast)/UAH 232300,60/18.07.2012 lot 9 – Private Enterprise “Children–product” (Kyiv Oblast)/ UAH 1269600,67/18.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2, 4, 6, 10–12 by decision dated 22.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16872 16875 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Motor Roads Service in Kherson Oblast State Administration of State Motor Roads Service of Ukraine 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: works on selective major repair of vehicular deck equipment (mammography, X–ray and ultrasonic diagnosis apparatus of Beryslavske Shose of domestic production – 2 dnms.), 2 lots Supply/execution: Kherson; July – December 2012 Supply/execution: Luhansk; till November 1, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 210174, Public Procurement Bulletin, No. 61/7 (663/7) dated Announcement: No. 244671, Public Procurement Bulletin, No. 80/2 (682/2) dated 22.05.2012; Announcement: No. 12971, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2012; Announcement: No. 15854, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 244986, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 06.07.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 24.07.2012 because Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kherson oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads 16873 Department for Education of Obolon District of Ukraine” (Kherson)/UAH 9621560/23.07.2012 State Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 16876 Procurement subject: works on major repair of the premises, works on Motor Road Service in Odesa Oblast reconstruction of general educational school No.168 at 2 Ozerna St., in 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine of Kyiv Procurement subject: current mid–life repair of motor road of general use, Supply/execution: 2 Ozerna St., Obolonskyi district, Kyiv; 2012 – 2013 Odesa Oblast: lot 1 – principal motor road P–33 – Reni–Orlivka–, Procurement procedure: open tender km 36+000 – km 40+400; lot 2 – principal motor road P–33 – Reni– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Orlivka–Izmail, km 40+400 – km 46+299; lot 3 – principal motor road www.tender.me.gov.ua P–33 – Reni–Orlivka–Izmail, km 46+299 – km 51+000 Announcement: No. 220711, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 01.06.2012; Announcement: No. 13736, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 24(98) dated 12.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 246029, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated www.tender.me.gov.ua 09.07.2012 Announcement: No. 220819, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 01.06.2012; Announcement: No. 13735, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 24(98) dated 12.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 243317, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated LLC “Promzhytloinvest” (Vovchkiv Village, Kyiv Oblast)/ 06.07.2012 UAH 18382343/24.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 16874 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP lot 1 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 13531592/23.07.2012 of State Enterprise National Nuclear lot 2 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 12832684/23.07.2012 Energy–Generating Company “Energoatom” lot 3 – Subsidiary Company “Odesa oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast roads of Ukraine” (Odesa)/UAH 6462042/23.07.2012 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices, 9 units Supply/execution: on EXW terms – supplier’s warehouse, May 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 018863, Public Procurement Bulletin, No. 7 (609) dated 16.01.2012; Announcement: No. 01568, Announcer of the Public Purchasing, No. 3(77) dated 17.01.2012 Acceptance: No. 201198, Public Procurement Bulletin, No. 59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Industrial systems, LTD” (Zaporizhzhia)/ UAH 33992652/16.06.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16877 16880 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP State Enterprise of State Enterprise National Nuclear of Alcoholic Beverages Industry “Ukrspyrt” Energy–Generating Company “Energoatom” 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; address for correspondence: 1 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (examination, Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (antimicrobial engineering survey of buildings’ structures of industrial area) agent and disinfectant – 16 834.75 kg) Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 Supply/execution: places of carrying out activity of State Enterprise Procurement procedure: open tender “Ukrspyrt” (MPD), according to the customer’s order (regions of Ukraine); Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July 2012 – March 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 174842, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.04.2012; Announcement: No. 10128, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 17(91) dated 24.04.2012 Announcement: No. 198090, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Acceptance: No. 235966, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12086, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 17.07.2012 because all bids procurement contract conclusion: were rejected. State Higher Educational Establishment “Prydniprovska state academy of construction and architecture” (Dnipropetrovsk)/ 16881 UAH 3280588,44/20.07.2012 Main Department for Capital Construction of Kyiv Oblast State Administration 40 Melnykova St., 04119 Kyiv 16879 Motor Road Service in Odesa Oblast Procurement subject: construction of II phase of general–educational school 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine No.1 at 9 Chervonoarmiiska St., , Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general Supply/execution: Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; use, Odesa Oblast: lot 1 – motor road of state importance P–33 Reni – during 2012–2013 Orlivka – Izmail, km 2+359 – km 11+000; lot 2 – motor road of state Procurement procedure: open tender importance P–33 Reni – Orlivka – Izmail, km 11+000 – km 23+500 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.kyiv–obl.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214480, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Announcement: No. 222574, Public Procurement Bulletin, No. 68/2 (670/2) dated 04.06.2012; Announcement: No. 15799, Announcer of the Public Purchasing, 06.06.2012; Announcement: No. 13968, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 248847, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (684/1) dated Acceptance: No. 247265, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 09.07.2012 09.07.2012 Date of the best bid acceptance: 07.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Inteko Engineering” (Kyiv)/UAH 19532381/24.07.2012 lot 1 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast, Integral Property Complex)/UAH 15976652/24.07.2012 lot 2 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast, Integral Property Complex)/UAH 25159272/24.07.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16882 16884 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” State Committee for Television 5 Pestelia St., 73000 Kherson and Radiobroadcasting of Ukraine Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 2 Prorizna St., 01001 Kyiv, Ukraine devices, 2 lots Procurement subject: code 32.30.2 – television receivers (means for Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 receiving digital broadcasting signals (TV tuners) – 200 thousand units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 185184, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11550, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 213207, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (665/1) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 25.05.2012; Announcement: No. 13102, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 238883, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 29.06.2012 Acceptance: No. 242217, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.06.2012 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Private Enterprise “Scientific Production Firm “VD MAIS” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 2996376/18.07.2012 LLC “PKI–Consulting” (Kyiv)/UAH 97188000/20.07.2012 lot 2 – LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/UAH 900000/18.07.2012

16885 16883 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Committee for Physical Culture and Sports NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Artemivsk City Council of Donetsk Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 44 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 72.50.1 – services in maintenance and repair Procurement subject: reconstruction of “Metallurg” stadium in Artemivsk of office machines, calculation machines and computer equipment Supply/execution: 137 Petrovskoho St., Artemivsk, Donetsk Oblast; (technical support and maintenance of office and computer equipment), July – December 2012 (amount according to technical task) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the addresses of objects of the customer and the provider Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (the territory of Ukraine); 2 years from the date of contract conclusion, 2012 – www.tender.me.gov.ua 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.artemrada.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214823, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (666/1) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012; Announcement: No. 13114, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 181050, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10711, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 244803, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 06.07.2012 Acceptance: No. 236887, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise “Adamant–Ya” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 36429407,64/23.07.2012 LLC “BC Technology” (Kyiv)/UAH 24000000/20.07.2012

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16886 16888 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Department for Education and Science 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi of Odesa Oblast State Administration Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 2 lots 83 Kanatna St., 65107 Odesa Supply/execution: 2 Krasovskoho St., Khmelnytskyi; till 30.06.2013 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1520 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: boarding schools of regional subordination, vocational schools; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 186275, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11183, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19(93) dated 08.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.osvita.od.ua Acceptance: No. 234693, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Announcement: No. 180204, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 22.06.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10604, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.06.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 242552, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated procurement contract conclusion: 04.07.2012 lot 1 – LLC “Trade House of Odesa cable plant “Odeskabel” (Odesa)/ Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 UAH 3183320,65/20.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Interkabel Kyiv” (Kyiv Oblast)/UAH 854250/20.07.2012 procurement contract conclusion: PrJSC “Production Association “Oblpalyvo” (Odesa)/ UAH 2748840/23.07.2012 16887 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 16889 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair PJSC “Ukrtransnafta” and modernization of aircrafts and aircraft engines (control–restoration 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv repair of aircraft Iл–76МД (stage) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: production facilties of SOE “Mykolaiv aircraft repair plant products (isolation valves DN 500), including: lot 1 – wedge valve “NARP”; till December 1, 2012 (electric–driven, supply without electrical drive) DN500 PN6,3 (8,0) Procurement procedure: procurement from the sole participant MPa – 2 units; lot 2 – wedge valve (electric–driven, supply without Website of the Authorized agency which contains information on procurement: electrical drive) DN500 PN6,3 (8,0) MPa – 6 units; lot 3 – wedge valve www.tender.me.gov.ua (electric–driven, supply without electrical drive) DN500 PN6,3 (8,0) – 1 Announcement: No. 235071, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated unit 02.07.2012; Announcement: No. 15094, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1– building No.6, Smilne Urochyshche Village “Industrial No. 27(101) dated 03.07.2012 Center”, Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast (1 unit) for Affiliate Main Pipeline Acceptance: No. 243055, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated “Druzhba”; Kremenchuk (1 unit) for Affiliate “Prydniprovski Main Pipelines”, 04.07.2012 lot 2– building No.6, Smilne Urochyshche Village “Industrial Center”, Brodivskyi Date of acceptance: 02.07.2012 Rayon, Lviv Oblast (6 units) for Affiliate Main Pipeline “Druzhba”, lot 3– Pump Grounding No. 235071/1 dated 02.07.2012. Date of participant’s Station Avhustivka, Avhustivka village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (1 unit) invitation: 12.06.2012 – SOE “Mykolaiv aircraft repair plant “NARP” for Affiliate “Southern Main Pipelines”; III – IV quarters of 2012 (Mykolaiv) / UAH 10858278 (incl. VAT)/ 19.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 16896 SOE “Torezantratsyt” Announcement: No. 223585, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 11.06.2012; Announcement: No. 13970, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (scraper No. 25(99) dated 19.06.2012 conveyor pans) – conveyor pan СП–26 or equivalent – 180 units Acceptance: No. 229577, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; 15.06.2012 during 2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 Procurement procedure: open tender Grounding No. 223585/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 28.04.2012 – lots 1–3 – PJSC “Ivano–Frankivsk Valve Plant” www.tender.me.gov.ua (Ivano–Franivsk) / UAH 3087600 (incl. VAT)/ 23.07.2012 Announcement: No. 222272, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14081, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16890 16893 Davydiv Village Council of Pustomytivskyi Rayon, PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5 Pestelia St., 73000 Kherson Lviv Oblast 5 Halytska St., 81151 Davydiv Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 1 unit Procurement subject: construction of national home in Davydiv Village Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 for 500 places with village council Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the address, specified by the customer; 2012 – 2016 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 206055, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012; Announcement: No. 13552, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 200987, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 21.05.2012; Announcement: No. 14068, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 245282, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 06.07.2012 Acceptance: No. 241428, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Ukrenergoaktyv” (Zaporizhzhia)/UAH 3648000/23.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “Novoiavorivskenergopostach” (Novoiavorivsk, Lviv Oblast)/ 16894 UAH 13520713,73/19.07.2012 SOE “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Separated Subdivision

16891 “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast PJSC “Ukrtransnafta” Procurement subject: code 31.10.5 – low–voltage electrical equipment 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv (general–block shield of direct current – 1 pc.) Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2012 included in other groups (bitumen–polymer mastic for combined Procurement procedure: open tender insulation coating of “B” grade), 451.86 t: lot 1 – 95.71 t; lot 2 – 356.15 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– Brody, Lviv Oblast, lot 2– Kremenchuk, Poltava Oblast; www.tender.me.gov.ua 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.energoatom.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 135452, Public Procurement Bulletin, No. 37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07958, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 190973, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated No. 13(87) dated 27.03.2012 14.05.2012; Announcement: No. 11584, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 204756, Public Procurement Bulletin, No. 60 (662) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 24.07.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion:

LLC “Arstrade” (Kyiv)/UAH 12370800/20.07.2012 16892

Department for Education of Volodymyrskyi Rayon 16895 State Administration in Rivne Oblast 21 Povstantsiv St., 34300 Volodymyrets Urban Settlement, Rivne Oblast Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television Procurement subject: reconstruction of hostel of general educational school 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District No.3 with the aim to convert it into educational complex in Volodymyrets Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (anticorrosion Urban Settlement, Rivne Oblast (second start–up complex) protection of metal constructions – 35 objects) Supply/execution: Volodymyrets Urban Settlement, Rivne Oblast; till 31.12.2012 Supply/execution: Affiliates of the customer; 120 days Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 217573, Public Procurement Bulletin, No. 65/2 (667/2) dated Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua 30.05.2012; Announcement: No. 13538, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 180957, Public Procurement Bulletin, No. 49/1 (651/1) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10695, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 246338, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 09.07.2012 Acceptance: No. 228855, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 15.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ostoh Affiliate of LLC “Universalbud” (Ostroh, Rivne Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 6597391/24.07.2012 LLC “Alpinist” (Ukrainka, Kyiv Oblast)/UAH 5316385,20/09.07.2012

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16897 16899 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” PJSC “Ukrhydroenergo” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for locomotives and the rolling stock, 4 units engines, generators and transformers (production, supply, Supply/execution: customer’s structural subdivisions, at the customer’s address; monitoring supervision, start up, commissioning works and testing for July – December 2012 reconstruction of hydrogenerator ГСВ–1230–140–48 УХЛ4 of station Procurement procedure: procurement from the sole participant No.5 for Affiliate “Dniester HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Affiliate “Dniester HPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; www.tender.me.gov.ua 2012 – 2013 Announcement: No. 236822, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.07.2012; Announcement: No. 15052, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 27(101) dated 03.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 242564, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Announcement: No. 223578, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 04.07.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14018, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 02.07.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Grounding 236822/1 dated 02.07.2012. Date of participant’s Acceptance: No. 236466, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated invitation: 21.06.2012 – LLC “Lodis” (Dymytrov, Donetsk Oblast) / 25.06.2012 UAH 2663929,44 (incl. VAT)/ 19.07.2012 Date of acceptance: 21.06.2012 Grounding 223578/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s invitation: 06.06.2012 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” (Kharkiv) / 16920 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, UAH 3305448,05 (incl. VAT)/ 19.07.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 16900 Procurement subject: code 28.74.2 – chains (oil industry chains in PJSC “Power Supply Company assortment and their constituent parts) – 10 dnms. “Chernivtsioblenergo” Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 48 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 215117, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 13634, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 24(98) dated 12.06.2012 www.oblenergo.cv.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 206401, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated tenders were cancelled by decision dated 19.07.2012 because less than 28.05.2012; Announcement: No. 12626, Announcer of the Public Purchasing, two bids were admitted to tender evaluation. No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 242711, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 04.07.2012 16898 SOE “Makiivvuhillia” Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining procurement contract conclusion: industry (conveyer 1ЛТ800Д (or equivalent) – 6 units; conveyer LLC “Trade House of Odesa cable plant “Odeskabel” (Odesa)/ 2ЛТ1000Д or equivalent – 7 units) UAH 4360945,20/19.07.2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180243, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10661, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 235348, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 36352673/19.07.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16901 16903 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock: lot 1 – loading mine Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for car – 170 units; lot 2 – man–riding car – 2 units, inclined mine car – 4 mining industry and construction (hydraulic riser – 3 dnms.) units, passenger’s mine car – 12 units Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”; May – December 2012 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178749, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Announcement: No. 180105, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10565, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10671, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 235375, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Acceptance: No. 235330, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 22.06.2012 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 1 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 4381165/19.07.2012 UAH 3850000/19.07.2012 lot 2 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 16905 UAH 4606184/19.07.2012 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical 16902 SOE “Research–Industrial Complex quantities measurement (individual methane alarm combined with a “Pavlohrad Chemical Plant” two–threshold mine main lamp СМГ.1.1 – 1829 units, portable methane 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast analyser Signal.5 – 100 units, instrument for measuring of methane, Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial carbon oxide and temperature Signal.9.2 – 30 units, instrument for refrigeration and ventilation units – 1214 units, 1776.548 m2 measuring of methane, carbon oxide and temperature Signal.9.9 – 40 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 units, methane analyser АТЗ–1 – 10 units, fast–acting methane analyser Procurement procedure: open tender АТБ – 3 units, methane–relay for bottomhole machines ТМРК–3.1М – 20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: units, fast–acting mine methane–relay МРШ.1.1 – 7 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivisions of the customer, located in Donetsk Announcement: No. 196775, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated and Donetsk Oblast; 2012 21.05.2012; Announcement: No. 11978, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21(95) dated 22.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 242556, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated www.tender.me.gov.ua 04.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 Announcement: No. 220949, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.06.2012; Announcement: No. 13704, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 24(98) dated 12.06.2012 LLC “Ukrtekhprom Invest–Servis” (Zaporizhzhia)/ Acceptance: No. 246234, Public Procurement Bulletin, No. 80/6 (682/6) dated UAH 2548973,60/19.07.2012 05.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” (, Sumy Oblast)/UAH 4848490,08/20.07.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16904 16909 State Enterprise “South Railway” National Children’s Specialized Hospital 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current transformers – 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv 48 units) Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 72 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Osnovianska Division of Power Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Supply” of State Enterprise “South Railway”, 11 Estakadna St., Kharkiv; Procurement procedure: open tender August – November 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 217025, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 13431, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 225727, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (671/3) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 08.06.2012; Announcement: No. 14070, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 252096, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 16.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6–10, 12–17, 19–22, 24, 27–28, tenders were cancelled by decision dated 17.07.2012 because less than 30–35, 37–42, 44–46, 48–54, 57, 59, 61, 64–66, 69, 71 – 12.07.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 7–10, 12–14, 16, 21, 22, 24, 54, 61, 65, 66, 69 – 16906 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” lot 1 – UAH 301576,50; lot 7 – UAH 25035; lot 8 – UAH 18243; 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 9 – UAH 23790; lot 10 – UAH 8624; lot 12 – UAH 13002; Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test lot 13 – UAH 8302,50; lot 14 – UAH 65800; lot 16 – UAH 3783; lot 21 – devices (automated system for electricity commercial accounting UAH 243816; lot 22 – UAH 518040; lot 24 – UAH 1914,90; lot 54 – (АСКОЕ) – 5 sets) UAH 4086; lot 61 – UAH 2567,50; lot 65 – UAH 1081; lot 66 – UAH 855; Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy lot 69 – UAH 27693 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC Company”, situated in Donetsk and Donetsk Oblast; 2012 “Optima–Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 1268209,40/23.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 15 – LLC Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 61400/23.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 19, 20, 27, 42, 44, 48, 50, 52 – lot 19 – UAH 261016; www.tender.me.gov.ua lot 20 – UAH 136335,5; lot 27 – UAH 8856; lot 42 – UAH 10671; Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 44 – UAH 1269530; lot 48 – UAH 91974; lot 50 – UAH 122120; Announcement: No. 203647, Public Procurement Bulletin, No. 59/2 (661/2) dated lot 52 – UAH 24696,80 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/ 16.05.2012; Announcement: No. 12428, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1925199,30/23.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 lots 2, 6, 17, 28, 30–33, 39–41, 45, 46, 49, 51, 53, 59, 64, 71 – Acceptance: No. 239280, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated lot 2 – UAH 25744,05; lot 6 – UAH 21211,20; lot 17 – UAH 1496; 29.06.2012 lot 28 – UAH 20374,75; lot 30 – UAH 13806,45; lot 31 – UAH 26234; Date of the best bid acceptance: 25.06.2012 lot 32 – UAH 6636,50; lot 33 – UAH 10618,40; lot 39 – UAH 5509,60; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 40 – UAH 2645; lot 41 – UAH 6724; lot 45 – UAH 22350; lot 46 – procurement contract conclusion: UAH 8835; lot 49 – UAH 2970; lot 51 – UAH 35300; lot 53 – UAH 35300; LLC “SITEKO” (Donetsk)/UAH 4837216,12/20.07.2012 lot 59 – UAH 83200; lot 64 – UAH 1950; lot 71 – UAH 6632 – LLC “BaDM” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 337536,95/23.07.2012 lots 3, 4 – lot 3 – UAH 103780; lot 4 – UAH 24195 – LLC “Dr. Falk Pharma 16907 Health Care Department Ukraine” (Kyiv)/UAH 127975/23.07.2012 of Rivne Oblast State Administration lots 34, 37, 38 – lot 34 – UAH 152708; lot 37 – UAH 349150,50; lot 38 – 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast UAH 261629 – LLC “Fra–M” (Donetsk)/UAH 763487,50/23.07.2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 92 dnms. lot 35 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 103960/23.07.2012 Supply/execution: 5 Kotliarevskoho St., Rivne, Rivne Oblast, Rivne city emergency lot 57 – PrJSC “Biopharma” (Kyiv)/UAH 480000/23.07.2012 station; from the moment of the contract conclusion and till the end of 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 5, 11, 18, 23, 25, 26, 29, 36, 43, 47, 55, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 56, 58, 60, 62, 63, 67, 68, 70, 72 by decision dated 12.07.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Announcement: No. 204131, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12622, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 245040, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 8117531,97/23.07.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16910 16912 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Institute of Geological Sciences of the National 63 Artema St., 83001 Donetsk Academy of Sciences of Ukraine Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 55–b O.Honchara St., 01054 Kyiv and repair of machinery and equipment for mining industry Procurement subject: restoration works on completion of strengthening and construction, 5 lots: lot 1 – major repair of cutter–loader – 1 of foundations, frameworks and enclosing structures of administrative unit; lot 2 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – major repair building of the Institute of Geological Sciences at 55–b Olesia Honchara of cutter–loader – 4 units; lot 4 – major repair of cutter–loader – 3 units; St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv lot 5 – major repair of cutter–loader – 3 units Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 205568, Public Procurement Bulletin, No. 59/6 (661/6) dated Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 17.05.2012; Announcement: No. 12476, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 221035, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13715, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 243796, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 06.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 20.07.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 20.07.2012 because SOE “Ukrainian Regional Specialized Scientific–Restoration Institute most successful bid exceeds the amount provided by the customer for “Ukrzakhidproektrestavratsiia” (Lviv)/UAH 13384086/20.07.2012 the procurement financing.

16913 16911 Ministry of Health of Ukraine PJSC “Khmelnytskoblenergo” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Procurement subject: code 24.42.1 – medications (drugs for children, who Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating suffer from chronic viral hepatitis), 9 lots: lot 1 – Ribavirin, gelcaps, equipment (glass, ceramic and polymer insulators): lot 1 – 4 dnms.; tablets, 200 mg – 72 949 units; lot 2 – Peginterferon alpha, vials, 50 lot 2 – 13 dnms.; lot 3 – 4 dnms. mcg/0,5 ml – 744 units; lot 3 – Peginterferon alpha, vials, 80 mcg/0,5 Supply/execution: 2 Krasovskoho St., 29000 Khmelnytskyi; till 30.06.2013 ml – 1006 units; lot 4 – Peginterferon alpha, vials, 100 mcg/0,5 ml – 662 Procurement procedure: open tender units; lot 5 – Peginterferon alpha, vials, 120 mcg/0,5 ml – 193 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – Peginterferon alpha, vials, 150 mcg/0,5 ml – 60 units; lot 7 – www.tender.me.gov.ua recombinant Interferon alpha, vials, ampoules, 3 mln international Announcement: No. 191290, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated units – 389 units; lot 8 – recombinant Interferon alpha, vials, ampoules, 6 14.05.2012; Announcement: No. 13529, Announcer of the Public Purchasing, mln international units – 807 units; lot 9 – Lamivudine, tablets, 100 mg – No. 24(98) dated 12.06.2012 38 689 units Acceptance: No. 244269, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 06.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 194639, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated lot 1 – LLC “Ukrenergoalians 2010” (, Donetsk Oblast)/ 14.05.2012; Announcement: No. 11697, Announcer of the Public Purchasing, UAH 428232/23.07.2012 No. 20(94) dated 15.05.2012 lot 2 – LLC “Ukrenergoalians 2010” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 244815, Public Procurement Bulletin, No. 80/2 (682/2) dated UAH 1586719,92/23.07.2012 04.07.2012 lot 3 – LLC “Ukrenergoalians 2010” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 7–9 – 02.07.2012 UAH 780336/23.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 7 – PrJSC “Biopharma” (Kyiv)/UAH 5547,14/19.07.2012 lot 8 – PrJSC “Biopharma” (Kyiv)/UAH 50800,65/19.07.2012 lot 9 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 713038,27/19.07.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16914 16916 PJSC “Ukrhydroenergo” National Children’s Specialized Hospital PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv generators and transformers (production, supply, monitoring Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical supervision, start–up works and testing for reconstruction and chemical quantities (high performance liquid chromatography of hydrogenerator of station No.9 СГК2–538/160–70М type for affiliate system; hardware–programme complex for medical researches on “ HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) the base of gas chromatograph; automatic electrophoresis system – Supply/execution: affiliate “Kaniv HPP”, Kaniv, Cherkasy Oblast; 2012 – 2013 3 dnms.) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 223590, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14083, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 203300, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12426, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 236450, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 25.06.2012 Acceptance: No. 242718, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Date of acceptance: 21.06.2012 04.07.2012 Grounding 223590/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 06.06.2012 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” (Kharkiv) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 18153241,19 (incl. VAT)/ 19.07.2012 procurement contract conclusion: PrJSC “Makrokhim” (Kyiv)/UAH 4989000/19.07.2012

16915 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 16917 of State Motor Road Agency of Ukraine Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: construction of the bridge across the Irsha river in 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Ryzhany village on km 37+780 of motor road “From motor road M–06– Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (flat–rolled Chervonoarmiisk – Nova Borova – Yosypivka” of Zhytomyr Oblast products in assortment): lot 1 – 22.6 t; lot 2 – 1442.8 t; lot 3 – 48 t; Supply/execution: km 37+780 of motor road “From motor road M–06– lot 4 – 22.22 t Chervonoarmiisk – Nova Borova – Yosypivka” of Zhytomyr Oblast; Supply/execution: the territory of Ukraine; July – December 2012 July 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 183692, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated www.ukravtodor.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11155, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 193607, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 14.05.2012; Announcement: No. 11667, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 234487, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 22.06.2012 Acceptance: No. 235977, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 19.06.2012 25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Smile–Trading” (Kyiv)/UAH 409714,50/19.07.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Smile–Trading” (Kyiv)/UAH 10921637/19.07.2012 LLC “Bridge Construction Crew No.73” (Mykolaiv)/ lot 3 – LLC “Company “Elfier” (Odesa)/UAH 486780/19.07.2012 UAH 10407905,86/19.07.2012 lot 4 – LLC “Naftogazresurs” (Kyiv)/UAH 186823,20/19.07.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16918 16923 State Joint–Stock Holding Company “Artem” PJSC “Ukrhydroenergo” 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, diesel fuel – 77000 l; lot 2 – petrol A–92 – 86000 l generators and transformers (production, supply, monitoring Supply/execution: at the customer’s address (the buyer’s warehouse), supervision, start–up works and testing for reconstruction during 2012 of hydrogenerator of station No.12 СГК2–538/160–70М type for affiliate Procurement procedure: procurement from the sole participant “Kaniv HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: affiliate “Kaniv HPP”, Kaniv, Cherkasy Oblast; 2012 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 243518, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.07.2012; Announcement: No. 15751, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 29(103) dated 17.07.2012 Announcement: No. 223594, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Acceptance: No. 243878, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14082, Announcer of the Public Purchasing, 03.07.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 03.07.2012 Acceptance: No. 236421, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Grounding 243518/1 dated 03.07.2012. Date of participant’s invitation: 25.06.2012 18.06.2012 – lot 1 – LLC “ORO NERO” (Kyiv) / UAH 900900 (incl. VAT)/ Date of acceptance: 21.06.2012 19.07.2012; lot 2 – LLC “ORO NERO” (Kyiv) / UAH 1101144 (incl. VAT)/ Grounding 223594/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s invitation: 19.07.2012 06.06.2012 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” (Kharkiv) /

UAH 18153241,19 (incl. VAT)/ 19.07.2012 16921 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 16924 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Motor Road Service in Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles: lot 1 – angle bar – of State Motor Road Service of Ukraine 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 679.44 t; lot 2 – beam – 17 t, channel bar – 968.45 t Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor road Supply/execution: the territory of Ukraine; July – December 2012 – , km 16+700 – km 20+700; lot 2 – motor road Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volnovakha – Telmanove, km 20+700 – km 24+900; lot 3 – motor road www.tender.me.gov.ua Volnovakha – Telmanove, km 24+900 – km 29+000; lot 4 – motor road Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Volnovakha – Telmanove, km 29+000 – km 33+200 Announcement: No. 183780, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 07.05.2012; Announcement: No. 11171, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19(93) dated 08.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 234629, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated www.tender.me.gov.ua 22.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.06.2012 Announcement: No. 180674, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.04.2012; Announcement: No. 10635, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 18(92) dated 03.05.2012 lot 1 – LLC “Nafrogazresurs” (Kyiv)/UAH 5711305,28/19.07.2012 Acceptance: No. 235513, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated lot 2 – LLC “Nafrogazresurs” (Kyiv)/UAH 8806168,80/19.07.2012 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16922 procurement contract conclusion: PJSC “Sumykhimprom” 12 Kharkivska St., 40003 Sumy lot 1 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (carbonic rolled UAH 27536669,39/19.07.2012 metal products in assortment –911,6 t) lot 2 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 UAH 29027063,78/19.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 28450809,53/19.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Announcement: No. 097134, Public Procurement Bulletin, No. 28 (630) dated UAH 29261269,97/19.07.2012 05.03.2012; Announcement: No. 08410, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Acceptance: No. 212526, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012 Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 45612989,50/15.06.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16925 16927 City Council, Donetsk Oblast SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: reconstruction of storm water drainage on the territory Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials and agents for cars – 83 dnms. of Kurakhove Town, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Kurakhove Town, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender but not later than December 15 of budget year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 172684, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10169, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 212989, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 04.06.2012; Announcement: No. 15169, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 247078, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 09.07.2012 Acceptance: No. 246952, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 09.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Agrarii” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5181419,94/24.07.2012 LLC “Donetsk Innovation Company” (Donetsk)/

UAH 5343308,27/24.07.2012 16928 PJSC “Mine Administration “Donbas” 16926 Hornostaievska St., 83059 Donetsk State Centre of Certification and Expertise Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical of Agricultural Products quantities measurement: lot 1 – apparatus of degassing conditions 6–A Stelmakha St., 03040 Kyiv control – 2 sets; lot 2 – portable methane analyser – 112 units; lot 3 – Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical instrument for measuring of methane, carbon oxide and temperature – and chemical quantities (facilities for determination of safety indicators 30 units; lot 4 – instrument for measuring of methane, oxygen, carbon and rheological properties of grain, flour and sample preparation – oxide and temperature – 30 units; lot 5 – carbon oxide transducer – Farinograph – E (standard device for measurement of flour quality 3 sets; lot 6 – methane alarm, combined with main illuminator with two and evaluation of dough properties – 2 units), Extensograph – E (device baffles – 595 units; lot 7 – methane analyser – 20 sets; lot 8 – transducer for flour quality research – 2 units), Amylograph – E (standard device for of speed and air direction – 2 sets measurement of gelatinization characteristics and flour enzyme activity – Supply/execution: mine “Shchiehlovska – Hlyboka”, Makiivka, mine No.22 2 units) “Komunarska”, , Donetsk Oblast; August – December 2012 Supply/execution: Kyiv; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214440, Public Procurement Bulletin, No. 64/2 (666/2) dated Announcement: No. 202366, Public Procurement Bulletin, No. 58/4 (660/4) dated 28.05.2012; Announcement: No. 13188, Announcer of the Public Purchasing, 14.05.2012; Announcement: No. 12156, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 No. 20(94) dated 15.05.2012 Acceptance: No. 243012, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Acceptance: No. 241761, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 04.07.2012 04.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 02.07.2012 Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” KTP Kastenmuller Thies Projektteam GbR (Germany)/ (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 481478,76/19.07.2012 EUR 407700/19.07.2012 lot 2 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 424092,48/19.07.2012 lot 3 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 234568,80/19.07.2012 lot 4 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 269694/19.07.2012 lot 5 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 175755,60/19.07.2012 lot 6 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 833023,80/19.07.2012 lot 7 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 991322,40/19.07.2012 lot 8 – LLC “Scientific Production Association “Chervonyi metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 173640,12/19.07.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16919 16931 PJSC “Ukrhydroenergo” SOE “Gas Turbine Research and Production PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Complex “Zoria–Mashproekt” Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv engines, generators and transformers (production, supply, Procurement subject: code 20.10.1 – sawn or split wood (coniferous monitoring supervision, start up, commissioning works and testing for unpolished board – 2500 m3, coniferous saw logs – 200 m3) reconstruction of hydrogenerator ГСВ–1230–140–48 УХЛ4 of station Supply/execution: at the customer’s address; 20 days after advance payment No.6 for Affiliate “Dniester HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Affiliate “Dniester HPP”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 2013 Announcement: No. 193667, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.05.2012; Announcement: No. 11673, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 20(94) dated 15.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 239988, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Announcement: No. 223581, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 02.07.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14042, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 236455, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated procurement contract conclusion: 25.06.2012 LLC “Fortek and K” (Mykolaiv)/UAH 2614000/24.07.2012 Date of acceptance: 21.06.2012

Grounding 223581/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s invitation: 06.06.2012 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” (Kharkiv) / 16932 UAH 3305448,05 (incl. VAT)/ 19.07.2012 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 16929 (services in credit granting in the form of revolving credit line in the Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” total amount of UAH 205 100 000,00 for refinancing and replenishment OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of working capital), 22 lots 23 Popovycha St., 73036 Kherson Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes: lot 1 – 55 000 kg; conclusion lot 2 – 55 000 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”: affiliate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Bilozerskyi Rayon Motor Roads”, affiliate “Tsiurupynska Road–Maintenance www.tender.me.gov.ua Section”; July – December 2012 Announcement: No. 204583, Public Procurement Bulletin, No. 59/4 (661/4) dated Procurement procedure: open tender 16.05.2012; Announcement: No. 12496, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 22(96) dated 29.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 244242, Public Procurement Bulletin, No. 80/2 (682/2) dated Announcement: No. 196236, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 04.07.2012 21.05.2012; Announcement: No. 11999, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–22 – 02.07.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 245683, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated procurement contract conclusion: lots 1–4 – lot 1 – UAH 1 800 000, lot 2 – 09.07.2012 UAH 1 800 000, lot 3 – UAH 1 800 000, lot 4 – UAH 1 800 000 – PJSC Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.07.2012 “Ukrsotsbank” (Kyiv)/UAH 7200000/19.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 procurement contract conclusion: lot 6 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 1 – Private Enterprise “Laket” (Kyiv)/UAH 1737900/24.07.2012 lot 7 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 2 – LLC “Gamma” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ lot 8 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 UAH 1779000/24.07.2012 lot 9 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 10 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 11 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 12 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 13 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 14 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 15 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 16 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 17 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 18 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 19 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 2095000/19.07.2012 lot 20 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 1047500/19.07.2012 lot 21 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 1047500/19.07.2012 lot 22 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/UAH 1068450/19.07.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16933 16936 State Enterprise National Nuclear Energy PJSC “Ukrhydroenergo” Generating Company “Energoatom” Separated PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Subdivision Khmelnytskyi NPP Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frameworks: 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast lot 1 – production, supply, dismantling of old and assemblage Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (coating of heat– of new hydromechanical equipment with carrying out the project on exchange tubes of condensers throughout the length by material assemblage of shutters of enlarged nodes (sections), reconstruction “Plastokor” on generating unit No.1) of elements of old hydromechanical equipment; lot 2 – major repair Supply/execution: at the customer’s address; during schedule preventive repair of hydromechanical equipment with anticorrosion protection of generating unit No.1 in 2012 Supply/execution: lot 1– Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, affiliate “Kremenchuk Procurement procedure: open tender Hydroelectric Station”; 22 Repina St., Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: affiliate “Dniprodzerzhynsk Hydroelectric Station”, Zaporizhzhia; 1 Vintera Blvd., www.tender.me.gov.ua affiliate “Dnieper Hydroelectric Station”; Nova Kakhovka, Kherson Oblast, Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua affiliate “Kakhovka Hydroelectric Station”, lot 2– Vyshhorod, Kyiv Oblast, Announcement: No. 205358, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated affiliate “Cascade of Kyiv Hydroelectric Station and Pumped Storage Plants”, 28.05.2012; Announcement: No. 12595, Announcer of the Public Purchasing, Kaniv, Cherkasy Oblast, affiliate “Kaniv Hydroelectric Station”, 1 Vintera No. 22(96) dated 29.05.2012 Blvd., Zaporizhzhia, affiliate “Dnieper Hydroelectric Station”, Novodnistrovsk, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Chernivtsi Oblast, affiliate “Dniester Hydroelectric Station”; 2012 – 2013 tenders were cancelled by decision dated 24.07.2012 because all bids Procurement procedure: open tender were rejected. Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua 16934 Announcement: No. 160322, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated OJSC “Turboatom” 16.04.2012; Announcement: No. 09421, Announcer of the Public Purchasing, 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv No. 15(89) dated 10.04.2012 Procurement subject: code 27.45.3 – other nonferrous metals (welded round Acceptance: No. 236023, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated pipes, high accuracy, higher corrosion and erosion resistance made 25.06.2012 of titanium alloy – 81 042 pieces) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; II quarter of 2012 – I quarter of 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Union of heavy engineering Website of the Authorized agency which contains information on procurement: plants” (Donetsk)/UAH 56841787,61/19.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Union of heavy engineering plants” (Donetsk)/ Announcement: No. 093626, Public Procurement Bulletin, No. 25 (627) dated UAH 22046335,02/19.07.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05431, Announcer of the Public Purchasing,

No. 9(83) dated 28.02.2012 Acceptance: No. 241884, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 16937 04.07.2012 National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the processing (modernization of information network – 23 sets of goods procurement contract conclusion: and services in installation of goods which are supplied) Limited Liability Company «Energotehprom» (Belgorod, Russia)/ Supply/execution: central warehouse of computer equipment of the National Bank RUB 271283050,20/19.07.2012 of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; place of services provision – 9 Instytutska St.,

7 Nauky Ave., Kyiv; term of goods supply – not less than 3 working days and not 16935 more than 60 working days from the date of signing the purchase contract by PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv authorized persons; term of services provision in installation of goods, which Procurement subject: code 45.34.3 – other mounting works (reconstruction are supplied – not more than 15 working days from the date, specified by the of control and management system of power–generating unit No.5 customer in written application to the executor’s address about availability to of Burshtynska TPP) receive services Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, Procurement procedure: open tender III – IV quarters of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 187397, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11224, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 19(93) dated 08.05.2012 www.zakhidenergo.ua Acceptance: No. 236722, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 197792, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 25.06.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12033, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 21.06.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: PrJSC “Informational computer systems” tenders were cancelled by decision dated 24.07.2012 because of absence (Kyiv)/UAH 11145640,80/19.07.2012 of further need for purchase of goods, works.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16938 16940 PJSC “DTEK Dniproenergo” Separated Subdivision Trypilska TPP 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of PJSC “Tsentrenergo” Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast of informatization (provision of IT–services for business users) Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Supply/execution: Zaporizhzhia, at the addresses of the objects : DTEK (pumps) – 7 pcs. Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); DTEK Supply/execution: Trypilska TPP; August – December 2012 Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), DTEK Kryvyi Rih TPP Procurement procedure: open tender (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 163754, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 09516, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 16(90) dated 17.04.2012 www.dniproenergo.ua Acceptance: No. 233863, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Announcement: No. 207510, Public Procurement Bulletin, No. 60/2 (662/2) dated 22.06.2012 18.05.2012; Announcement: No. 13027, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 237342, Public Procurement Bulletin, No. 75/2 (677/2) dated procurement contract conclusion: 22.06.2012 LLC “Takhoma” (Dnipropetrovsk)/UAH 4753767,60/19.07.2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16941 procurement contract conclusion: LLC “Luhansk Energy Association” LLC “DTEK Servis” (Donetsk)/UAH 5115204/18.07.2012 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: works on reconstruction of aerial line 35 kV, aerial line 0,4 kV and construction of aerial line 35 kV, 3 lots 16939 Motor Road Service in Donetsk Oblast Supply/execution: Luhansk Oblast; 2012 of State Motor Road Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor road www.tender.me.gov.ua of checkpoint “Taniushivka” – Starobilsk – Artemivsk, km 155+100 – km Announcement: No. 171654, Public Procurement Bulletin, No. 44/6 (646/6) dated 166+382; lot 2 – motor road of checkpoint “Taniushivka” – Starobilsk – 12.04.2012; Announcement: No. 10024, Announcer of the Public Purchasing, Artemivsk, km 166+382 – km 170+200; lot 3 – motor road of checkpoint No. 17(91) dated 24.04.2012 “Taniushivka” – Starobilsk – Artemivsk, km 170+200 – km 174+200; Acceptance: No. 238718, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated lot 4 – motor road of checkpoint “Taniushivka” – Starobilsk – Artemivsk, 29.06.2012 km 174+200 – km 178+478; lot 5 – motor road of checkpoint Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 25.06.2012 “Taniushivka” – Starobilsk – Artemivsk, km 178+478 – km 185+580 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 12798000/24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1184400/24.07.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org 16930 Announcement: No. 180322, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated PJSC “Poltavaoblenergo” 30.04.2012; Announcement: No. 10672, Announcer of the Public Purchasing, 5 Staryi St., 36022 Poltava No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Acceptance: No. 235407, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated processing, 1 unit 22.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 20.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – Subsidiary Company “Donetsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Announcement: No. 207958, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated roads of Ukraine” (Donetsk)/UAH 23549989,20/19.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12675, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ No. 22(96) dated 29.05.2012 UAH 26832733,13/19.07.2012 Acceptance: No. 243852, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated lot 3 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ 06.07.2012 UAH 26987629,75/19.07.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 lot 4 – LLC “Road construction “Altkom” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 29059026,70/19.07.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – Subsidiary Company “Donetsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor LLC “Production–Commercial Firm “Roma, Ltd” (Zaporizhzhia)/ roads of Ukraine” (Donetsk)/UAH 16549958,40/19.07.2012 UAH 82497,60/23.07.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16942

SOE “National Nuclear Energy Generating 16945 Company “Energoatom”, Separated Subdivision Affiliate of Gas Production Department “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast “Poltavagazvydobuvannia” Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, other groups (complete electrolysis plant for hydrogen production), 2 sets PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 173 Frunze St., 36008 Poltava Supply/execution: at the customer’s address; July – August 2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: open tender products (ball full–way valve АТК 2.300–67,5–РП–ПУ–У1 – 17 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July – October 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.energoatom.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 181325, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 30.04.2012; Announcement: No. 10737, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 185323, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11209, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 228634, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 15.06.2012 Acceptance: No. 243619, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 06.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Energoengineering” (Kyiv)/UAH 40085700/10.07.2012 procurement contract conclusion:

LLC “Resurs” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ 16943 UAH 2059227/23.07.2012 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 27.10.8 – tongue–and–groove piles and rails 16946 (railroad rails of P50 type – 880,6 t; railroad rails of P65 type – 551,480 t) Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Supply/execution: station of the manufacturing plant; II – IV quarters of 2012 85 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30312 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 37 Avariina St., Makiivka, Donetsk Oblast; 2012 Announcement: No. 207950, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Procurement procedure: open tender 28.05.2012; Announcement: No. 12584, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 22(96) dated 29.05.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 207950/1 dated 28.05.2012. Date of participant’s invitation: Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua 16.05.2012/Procurement from the sole participant was cancelled Announcement: No. 180884, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated according to part 5, article 39 of the Law dated 12.07.2012. 30.04.2012; Announcement: No. 11188, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 242199, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 16944 04.07.2012 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for mining industry and construction, 10 lots procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – December 2013 Private Enterprise “Eastern Industrial Company” (Novodruzhesk, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast)/UAH 2558665,08/23.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192397, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11585, Announcer of the Public Purchasing, No. 20(94) dated 15.05.2012 Acceptance: No. 244547, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: lot 10 – 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 10 – LLC “System–Prom–Invest” (Donetsk)/ UAH 14550000/23.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–9 by decision dated 23.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16947 16949 PJSC “Vinnytsiaoblenergo” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (automated Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal – 3000000 t), 2 lots installation for 40 work places for regulation and check of single–phase Supply/execution: Burshtynska, Dobrotvirska, Ladyzhynska TPPs of PJSC “DTEK electricity meters MTS140–40, automated stand for 10 work places for Zakhidenergo”; August – December 2012 regulation and check of single–phase electricity meters MTS110–10, Procurement procedure: open tender automated stand for 1 work place for regulation and check of single– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: phase electricity meters MTS101 – 5 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Vinnytsia; November – December 2012 Announcement: No. 126324, Public Procurement Bulletin, No. 88/2 (534/2) dated Procurement procedure: open tender 25.07.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 242795, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated www.tender.me.gov.ua 04.07.2012 Announcement: No. 200293, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 02.07.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12100, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 21(95) dated 22.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 241515, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated lot 1 – LLC “DTEK TRADING” (Donetsk)/UAH 3078000000/19.07.2012 04.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 02.07.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of no need for procurement of goods, works. procurement contract conclusion: LLC “Tsera Ukraina” (Kyiv)/UAH 5515697,04/23.07.2012 16950 State Enterprise “Production Association Southern 16948 Machine–Building Plant named after O.M. Makarov” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Kryvorizka St., 49047 Dnipropetrovsk 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical lot 1 – connectors PPM, 2PMT, OHП–ЖИ, СШР, РБН, 2РТТ, РБМ, 6Р, quantities measurement, 2 lots 9Р, АЭР, ЭНМ–У – 12143 pcs.; lot 2 – coaxial/low–voltage electric Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 connectors CP – 3166 pcs.; lot 3 – low–voltage switches for control Procurement procedure: open tender circles and auxiliary circles – 8482 pcs.; lot 4 – electric connectors – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 739 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 201257, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Procurement procedure: open tender 28.05.2012; Announcement: No. 12580, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 22(96) dated 29.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 242197, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Announcement: No. 178034, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 04.07.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10610, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.07.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 232131, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated procurement contract conclusion: 20.06.2012 lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.06.2012 (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 2911661,52/23.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC Scientific–Production Commercial Enterprise “Tekhno–SIZ” procurement contract conclusion: (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 979200/23.07.2012 lot 1 – LLC “Ukrradioprom”, Kharkiv (Kharkiv)/ UAH 43375761,60/13.07.2012 lot 2 – PrJSC “Promavtomatyka”, Kharkiv (Kharkiv)/ UAH 1004016,60/13.07.2012 lot 3 – PrJSC “Promavtomatyka”, Kharkiv (Kharkiv)/ UAH 1095610,27/13.07.2012 lot 4 – LLC “Ukrradioprom”, Kharkiv (Kharkiv)/ UAH 232828,80/13.07.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16951 16955 Department of Capital Construction, Regional State Regional Branch Association Development and Town Development of Izmail “South–West Railway” Regional State Administration 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 28–a Suvorova Ave., 68600 Izmail, Odesa Oblast Procurement subject: DBN D.1.1–7–2000 works on development of project– Procurement subject: gas supply pipeline of high pressure (0,6 MPa) for budget documentation (works on development of project–budget gas supply of villages: Larzhanka, N.Nekrasivka, Ozerne, N.Ozerne documentation of track modernization, replacement of crossing of Izamailskyi Rayon, Odesa Oblast – construction – 20802 m pieces with new, reconstruction of stations, inspections of spans for Supply/execution: beyond villages Larzhanka, N.Nekrasivka, Ozerne, N.Ozerne; accomplishment of maximum permissible speed of passengers’ trains, August 2012 – December 2014 re–equipment of rail crossings): lot 1 – works on development of project– Procurement procedure: open tender budget documentation for track modernization on section Kyiv–Zernove, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv–Moskovskyi–; lot 2 – works on development of project– www.tender.me.gov.ua budget documentation for track modernization on section Kyiv– Announcement: No. 236460, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Zhmerynka–Vapniarka, Fastiv–Myronivka; lot 3 – works on development 02.07.2012; Announcement: No. 15093, Announcer of the Public Purchasing, of project–budget documentation for replacement of crossing pieces No. 27(101) dated 03.07.2012 with new, replacement of crossing pieces of grade 1/18 on stations Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Brailiv, Maidan Vila; lot 4 – works on development of project–budget tenders were cancelled by decision dated 16.07.2012 because of no need documentation for reconstruction of , Korosten, Slavuta, for procurement of goods, works. Motovylivka, Nizhyn stations; lot 5 – works on development of project– budget documentation as to possibility of accomplishment of maximum permissible speed of passengers’ trains on directions Kyiv – Hrebinka 16953 SOE “Zhytomyr Distillery” and Kyiv – Korosten – Shepetivka – Zdolbuniv; lot 6 – works on 38, 1 Travnia St., 10008 Zhytomyr development of project–budget documentation for track modernization, Procurement subject: code 21.21.1 – corrugated paper and cardboard, replacement of crossing pieces with new on section Kyiv–Hrebinka paper and cardboard packing materials (packing materials – corrugated Supply/execution: specialized enterprise on the territory of Ukraine; June 2012 pallets – 350*290*60 – 450000 units, corrugated pallets – 360*290*60 – Procurement procedure: open tender 450000 units, corrugated pallets – 320*258*60 – 360000 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: corrugated pallets – 288*216*70 – 170000 units, corrugated pallets – www.tender.me.gov.ua 330*245*55 – 110000 units, corrugated pallets – 338*270*60 – 210000 Website which contains additional information on procurement: units, corrugated pallets – 328*270*60 – 150000 units, corrugated www.swrailway.gov.ua, www.uz.gov.ua pallets – 255*325*60 – 20000 units, corrugated pallets – 326*263*60 – Announcement: No. 153936, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated 100000 units, corrugated boxes – 315*250*335 – 5000 units, 09.04.2012; Announcement: No. 10094, Announcer of the Public Purchasing, corrugated boxes – 315*250*356 – 35000 units, corrugated boxes – No. 17(91) dated 24.04.2012 258*258*320 – 5000 units, corrugated boxes – 356*284*292 – 110000 Acceptance: No. 235781, Public Procurement Bulletin, No. 74/4 (676/4) dated units, corrugated boxes – 338*250*285 – 5000 units, corrugated 21.06.2012 boxes – 281*186*236 – 2500 units, corrugated boxes – 308*204*285 – Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 19.06.2012 2500 units, corrugated boxes – 270*270*205 – 3500 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – June 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “Scientific Production Association “Hiprotrans” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1343474/18.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – State Enterprise “Design and Survey Institute of Railway Transport Announcement: No. 183775, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated of Ukraine “Ukrzaliznychproekt”” (Kharkiv)/UAH 742060,80/18.07.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11197, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – Private Production Commercial Enterprise “Transproekt” No. 19(93) dated 08.05.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 1126632/18.07.2012 Acceptance: No. 235277, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated lot 4 – SOE “Dniprozaliznychproekt” (Dnipropetrovsk)/ 22.06.2012 UAH 1936174,80/18.07.2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 lot 5 – State Enterprise “Design and Survey Institute of Railway Transport Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Ukraine “Ukrzaliznychproekt”” (Kharkiv)/UAH 495424,80/18.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Production Enterprise lot 6 – PJSC “Kharkiv design and survey institute of transport “Zodiak” (, Sumy Oblast)/UAH 2850750/19.07.2012 objects” Joint–Stock Company “KHARDIPROTRANS” (Kharkiv)/ UAH 2865663,60/18.07.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16956 16961 SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” SOE “Gas Turbine Research and Production 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Complex “Zoria–Mashproekt” Procurement subject: code I 2.11 – researches and developments in the field 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation units (approval of technical tasks and output data on updating platform data (fuel gas filtration unit – 5 sets) subsystem (PDS), orientation determination and control subsystem Supply/execution: at the customer’s address; 210 days after prepayment (ODCS) and adjustment of software support (SS) of central control board Procurement procedure: open tender (CCB). Approval of application protocol of device 41A07. Development Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of design documentation, production and supply of overall–dynamic www.tender.me.gov.ua mock–up models of platform data subsystem (PDS) and orientation Website which contains additional information on procurement: determination and control subsystem (ODCS) (of on–board cable www.zmturbines.com network, on–board digital computational facility, engines–flywheels, Announcement: No. 180238, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated magnetometer). Purchase (in the approved volume) of materials and PKV 30.04.2012; Announcement: No. 10645, Announcer of the Public Purchasing, for production of flight hardwares mounts of platform data subsystem No. 18(92) dated 03.05.2012 (PDS), orientation determination and control subsystem (ODCS), Acceptance: No. 235986, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated regulation and monitoring control equipment (RMCE)) 25.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Date of the best bid acceptance: 21.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 4299990/19.07.2012 Announcement: No. 201582, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 13100, Announcer of the Public Purchasing, 16962 No. 22(96) dated 29.05.2012 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Acceptance: No. 215348, Public Procurement Bulletin, No. 65 (667) dated and Gasification “Luhanskgaz” 30.05.2012 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk Date of acceptance: 28.05.2012 Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings: lot 1 – Grounding 201582/1 dated 28.05.2012. Date of participant’s invitation: 110 dnms.; lot 2 – 52 dnms. 06.03.2012 – Scientific–Production Enterprise “Hartron–YUKOM (LLC)” Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during 2012 (Zaporizhzhia) / UAH 4200000 (incl. VAT)/ 19.07.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 16957 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Announcement: No. 182040, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated of State Motor Road Service of Ukraine 07.05.2012; Announcement: No. 10741, Announcer of the Public Purchasing, 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road Acceptance: No. 236419, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated T–08–03 Zaporizhzhia – Mariupol on section km 10+476 – km 11+153 25.06.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 12.07.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed www.tender.me.gov.ua violations of law. Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua 16952 Announcement: No. 199757, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (659/1) dated PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 11.05.2012; Announcement: No. 12128, Announcer of the Public Purchasing, 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea No. 21(95) dated 22.05.2012 Procurement subject: construction of high pressure gas pipeline to Olenivka Acceptance: No. 237582, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated village of Chornomorskyi Rayon 27.06.2012 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 – 2013 Date of the best bid acceptance: 22.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Zaporizhzhia oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads Announcement: No. 212227, Public Procurement Bulletin, No. 62/5 (664/5) dated of Ukraine” (Zaporizhzhia)/UAH 3471907,20/19.07.2012 24.05.2012; Announcement: No. 13031, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 247132, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (683/3) dated 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 83106934/20.07.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16963 16965 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Crimean Republican Establishment “Territorial Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Center for Emergency Medical Aid of the 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Emergency Medicine Service”, Simferopol Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea on section 21+600 – km 32+400 Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances type “B”, with Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 equipment for transporting patients and medical equipment), 23 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 220463, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Announcement: No. 209076, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (663/4) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13697, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No. 12998, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 253368, Public Procurement Bulletin, No. 86 (688) dated Acceptance: No. 245079, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 18.07.2012 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 16.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Avtolider–M” (Simferopol, the Autonomous Republic LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Settlement, Kirovohrad Oblast)/ of Crimea)/UAH 15512350/24.07.2012 UAH 18839836/23.07.2012

16966 16964 SOE “Torezantratsyt” Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia industry (rock–loading machines): lot 1 – rock–loading machine Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refined products (coke 2ПНБ2Б–01 (or equivalent) – 2 units; lot 2 – rock–loading machine chemical heating fuel): lot 1 – coke chemical heating fuel – 300 t; lot 2 – 1ППН–5Я (or equivalent) – 1 unit coke chemical heating fuel – 200 t Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” and Separated Supply/execution: self–delivery from the territory of Ukraine; 2012 Subdivision “Mine Administration named after L.I. Lutuhin” Procurement procedure: open tender of SOE “Torezantratsyt”, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 218477, Public Procurement Bulletin, No. 65/5 (667/5) dated www.tender.me.gov.ua 31.05.2012; Announcement: No. 13541, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 224309, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14448, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 244983, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 06.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 20.07.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “NYKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 1560000/23.07.2012 16954 lot 2 – LLC “AVANGARD INVEST” (Zaporizhzhia)/ PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” UAH 1040000/23.07.2012 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: construction of inter–village gas pipeline of Sovietske village – Oktiabrske village of Sovietskyi Rayon Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211066, Public Procurement Bulletin, No. 62/3 (664/3) dated 23.05.2012; Announcement: No. 13036, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 247130, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (683/3) dated 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 19515650/20.07.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16967 16969 PJSC “Power Supply Company PrJSC “Dnipropetrovsk Locomotive Repair Plant” “Chernivtsioblenergo” 7 Krasnozavodska St., 49038 Dnipropetrovsk 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 28 dnms. locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel locomotive Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 ЧМЕ–3, diesel K6S310DR and compressors), 34 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oblenergo.cv.ua Announcement: No. 207798, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Announcement: No. 206485, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12671, Announcer of the Public Purchasing, 28.05.2012; Announcement: No. 12637, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 247010, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Acceptance: No. 245768, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 09.07.2012 09.07.2012 Date of the best bid acceptance: 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Ukrpartner Trade” (Partyzanske Village, Dnipropetrovsk Oblast)/ LLC “Trade House of Odesa cable plant “Odeskabel” (Odesa)/ UAH 4417727,14/24.07.2012 UAH 2819840/24.07.2012

16970 16968 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” SOE “Odesa Railway” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 27.10.1 – primary ferrous metallurgy products locomotives and the rolling stock (spare parts for metro wagons: tires – (brake shoes – 3 dnms.) 112 units, all–rolled wheels blanks – 322 units, wheel pair finished axis – Supply/execution: 2 Stepna St., Odesa; till 31.12.2012 10 units, gear box – 221 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv; III – IV quarters of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 198304, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated www.tender.me.gov.ua 21.05.2012; Announcement: No. 12051, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 231224, Public Procurement Bulletin, No. 73/2 (675/2) dated No. 21(95) dated 22.05.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14574, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 240908, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 04.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because of force Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the majeure. procurement contract conclusion: LLC “United Trade House “Traffic Safety” (Kyiv)/ 16971 UAH 9908538,72/24.07.2012 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 23 Popovycha St., 73036 Kherson 16958 SOE “Donetsk Railway” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 370 t 68 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting July – December 2012 (financial services in a part of attraction of long–term credit resources), Procurement procedure: open tender 5 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 196076, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2012; Announcement: No. 12003, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21(95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 147265, Public Procurement Bulletin, No. 36/9 (638/9) dated Acceptance: No. 239961, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 23.03.2012; Announcement: No. 08601, Announcer of the Public Purchasing, 02.07.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 19.07.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were submitted for tender. Private Enterprise “Produkt–M” (Sevastopol)/UAH 4857300/19.07.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16972 16974 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State of State Motor Road Service of Ukraine Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv streets, railways, runways of airdromes (services in maintenance on section km 2+800 – km 15+900 of motor road M–18 Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta 255+100 – km Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 458+460), (application of horizontal road marking) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 209078, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (663/4) dated www.ukravtodor.gov.ua 21.05.2012; Announcement: No. 12996, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 153476, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 08973, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 245120, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 15(89) dated 10.04.2012 06.07.2012 Acceptance: No. 237282, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 27.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 22.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Settlement, Kirovohrad Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 21562266/23.07.2012 LLC “Soiuz KDS” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 3681243,60/20.07.2012 16975 SOE “Zhytomyr Distillery” 38, 1 Travnia St., 10008 Zhytomyr 16973 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk (services in opening of credit line for refinancing of current Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram indebtedness, equipment and materials purchase, payment for locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 4 lots performed works and services, for salary payment and accrual for it, Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove urban village, Synelnykivskyi taxes payment to the budget) Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 –July 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 204518, Public Procurement Bulletin, No. 59/4 (661/4) dated www.tender.uz.gov.ua 16.05.2012; Announcement: No. 12497, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 162965, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09451, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 238043, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated No. 16(90) dated 17.04.2012 27.06.2012 Acceptance: No. 236842, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: 22.06.2012 25.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4 – 21.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine”, Affiliate in Zhytomyr procurement contract conclusion: (Zhytomyr)/UAH 3398222,22/18.07.2012 lot 1 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1449120/20.07.2012 lot 2 – LLC “Promeksposervis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 675180/20.07.2012 lot 4 – LLC “DNIPROREMTRANS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 677940/20.07.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16976 16979 Management of City Property of Mariupol City Department of Family, Youth and Sports Council of Donetsk Oblast of Zaporizhzhia Oblast State Administration 25 Metalurhiv Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places for shot–term real estate: lot 1 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) in accommodation (services of out–of–town health improvement and rest Mariupol with total area not less than 120 m2, living space – not less than establishments for children – rendering services in health improvement 50 m2 – 1 unit; lot 2 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) in and rest for nearly 1000 children during 21 days), 2 lots Mariupol with total area not less than 90 m2, living space – not less than Supply/execution: the Sea of Azov coast, the territory of Zaporizhzhia Oblast; 40 m2 – 1 unit July – August 2012 Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 201647, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Announcement: No. 198380, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12529, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No. 12010, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 242772, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Acceptance: No. 238964, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 04.07.2012, No. 244903, Public Procurement Bulletin, No. 80/5 (682/5) dated 29.06.2012 05.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 29.06.2012, lot 2 – 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mariupolprodtsentr” (Donetsk)/UAH 939078/18.07.2012 lot 1 – Enterprise “Regional Center for Organization of Rest and Health lot 2 – LLC “Mariupolprodtsentr” (Donetsk)/UAH 720568,80/18.07.2012 Improvement”, established on the Property of Zaporizhzhia Oblast Council of Trade Unions (Zaporizhzhia)/UAH 1260000/20.07.2012 lot 2 – LLC “Meotida LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 1893990/20.07.2012 16977 PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 16980 Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works SOE “Makiivvuhillia” (reconstruction of turbine house of power block No.7 of Dobrotvirska 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast TPP) Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (locomotive AM8Д Supply/execution: Dobrotvirska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; with acid accumulator batteries or equivalent – 5 units, locomotive AM8Д I – IV quarters of 2014 with alkaline accumulator batteries or equivalent – 3 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department” of SOE “Makiivvuhillia”; June – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.zakhidenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 212816, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (665/2) dated Announcement: No. 180152, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 25.05.2012; Announcement: No. 13085, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10630, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 235332, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because of no need 22.06.2012 for procurement of goods, works. Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Production Commercial Firm “Amplituda” (Donetsk)/ UAH 7450000/20.07.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16981 16984 PJSC “Poltavaoblenergo” PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 35000 l Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Supply/execution: network of petrol–filling stations in Poltava, Poltava Oblast quantities and ionizing radiation – 15 units and around Ukraine; 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225116, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 225245, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14092, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14072, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because less than tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because less than two bids were submitted for tender. two bids were submitted for tender.

16982 16985 SOE “Makiivvuhillia” Motor Road Service in Poltava Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles: lot 1 – mine riser 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava СВП – 9000 t; lot 2 – beam – 810 t; square bar – 300 t; angle bar – 3400 t; Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road /M–03/ channel bar – 1090 t Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi within Poltava Oblast (volumes of works – Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply according to the technical task), 9 lots Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Supply/execution: within the right–of–way of motor road /M–03/ Kyiv – Kharkiv – Procurement procedure: open tender Dovzhanskyi, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214043, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated www.tender.me.gov.ua 04.06.2012; Announcement: No. 13186, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 23(97) dated 05.06.2012 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 246965, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Announcement: No. 206775, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 09.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12645, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 243682, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated procurement contract conclusion: 06.07.2012 lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6, 8–9 – 03.07.2012 UAH 72000000/24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 90746700/24.07.2012 lot 1 – LLC “Lubny Road Construction Administration No.9” (Lubny, Poltava Oblast)/UAH 9099036/20.07.2012 lot 2 – LLC “Lubny Road Construction Administration No.9” (Lubny, 16983 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Poltava Oblast)/UAH 1752689/20.07.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv lot 3 – LLC “Lubny Road Construction Administration No.9” (Lubny, Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works Poltava Oblast)/UAH 6198105/20.07.2012 (reconstruction and technical re–equipment of boiler unit of ТП–100А lot 4 – Subsidiary Company “Poltava oblavtodor” (Poltava)/ type of generating unit of station No.10 of Burshtynska TPP) UAH 108675970/20.07.2012 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; lot 6 – Subsidiary Company “Poltava oblavtodor” (Poltava)/ II – IV quarters of 2013 UAH 42703195/20.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 8 – LLC “Yunikobud” (Kyiv)/UAH 79752933,35/20.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Avtomahistral – Pivden” (Odesa)/UAH 5085044/20.07.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 205667, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated tenders were cancelled for lots 5, 7 by decision dated 03.07.2012 because 28.05.2012; Announcement: No. 12481, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 22(96) dated 29.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16986 16988 Administration of Capital Construction Municipal Enterprise “Kyiv Metro” of Kryvyi Rih City Executive Committee 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment: lot 1 – lighting 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast equipment for metro office premises for major repair of section Procurement subject: construction of the object: “Construction of utility of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi Tsentr” networks to modern sports facility with artificial ice” station to Odeska Square in of Kyiv – 6286 pcs.; Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; June 2012 – December 2013 lot 2 – lighting equipment for architectural lighting of platform section Procurement procedure: open tender of “” station for major repair of section of Kurenivsko– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi Tsentr” station to Odeska www.tender.me.gov.ua Square in Holosiivskyi district of Kyiv – 17 pcs. Announcement: No. 091245, Public Procurement Bulletin, No. 25 (627) dated Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv; September – October 2012 27.02.2012; Announcement: No. 05489, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 9(83) dated 28.02.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 243035, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated www.tender.me.gov.ua 04.07.2012 Announcement: No. 185318, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11152, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 19(93) dated 08.05.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: PJSC “Kryvorizhindustrbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.07.2012 because UAH 4256710,80/20.07.2012 all bids were rejected.

16987 16989 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, PJSC for Gas Supply and Gasification NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Donetskoblgaz” 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 180000.000 thousand m3 Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (automobile tires – 1290 units) Supply/execution: the supplier transmits natural gas to the buyer on gas–metering Supply/execution: 2 Biriuzova St., , Donetsk Oblast; till 31.05.2013 station/(s) of the buyer or in their absence from the buyer – on gas–metering Procurement procedure: open tender stations of gas–transport or gas–distributing enterprise; from July 2012 till June Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 211890, Public Procurement Bulletin, No. 62/5 (664/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.05.2012; Announcement: No. 13551, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24(98) dated 12.06.2012 Announcement: No. 205029, Public Procurement Bulletin, No. 59/5 (661/5) dated Acceptance: No. 240344, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 16.05.2012; Announcement: No. 12624, Announcer of the Public Purchasing, 02.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 Acceptance: No. 245486, Public Procurement Bulletin, No. 80/5 (682/5) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 LLC “Antares” (Donetsk)/UAH 3371748,97/20.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 16990 LLC “Ukrainian Oil and Gas Company” (Kharkiv)/ PJSC “DTEK Zakhidenergo” UAH 746102880/20.07.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 45.34.2 – other electrical mounting works (reconstruction of package transformer of power–generating unit No.5 16960 SOE “Artemvuhillia” of Burshtynska TPP) 13 Lenina Ave., 84601 , Donetsk Oblast Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 10 lots III – IV quarters of 2012 Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 221842, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 197805, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 18.06.2012; Announcement: No. 13973, Announcer of the Public Purchasing, 21.05.2012; Announcement: No. 12040, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 19.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because of no need because less than two bids were submitted for tender. for procurement of goods, works.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16991 16993 Motor Road Service in Donetsk Oblast SOE “Prydniprovska Railway” of State Motor Road Service of Ukraine 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor road locomotives and the rolling stock (purchase of new main equipment for Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km 646+200 – km 650+000; lot 2 – motor modernization of electric locomotives ЕПЛ2Т), 3 lots road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km 650+000 – km 655+000; lot 3 – Supply/execution: Dnipropetrovsk, not later than 90 work days from the date motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km 666+500 – km 671+000; of receiving by the supplier the application of the buyer, which confirms lot 4 – motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km 671+000 – km readiness of the buyer to receive and pay for the goods, but not later than 673+600; lot 5 – motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km 673+600 – 31.12.2012, from the moment of contract conclusion – December 2012 km 676+300; lot 6 – motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, km Procurement procedure: open tender 698+000 – km 705+000; lot 7 – motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km 705+000 – km 710+150; lot 8 – motor road Kyiv – Kharkiv – www.tender.me.gov.ua Dovzhanskyi, km 716+600 – km 719+600 Announcement: No. 189658, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 07.05.2012; Announcement: No. 11259, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19(93) dated 08.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 18.07.2012 because all Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org bids were rejected; Announcement: No. 180688, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 18.07.2012 because 30.04.2012; Announcement: No. 10670, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 238773, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 16994 29.06.2012 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 25.06.2012 of State Motor Road Service of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “KOMMUNTRANS” Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, (Donetsk)/UAH 14889973,70/20.07.2012; lot 2 – PrJSC streets, railways, runways of airdromes (services in maintenance “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/UAH 23789991,49/20.07.2012 of motor road M–14 Odesa – Melitopol – km 400+531 – km lot 3 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ 604+086), (application of horizontal road marking) UAH 20459990,56/20.07.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, 2012 lot 4 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 18049975,99/20.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 18449977,40/20.07.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 6 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 25746619,20/20.07.2012 www.ukravtodor.gov.ua lot 7 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 22305033,60/20.07.2012 Announcement: No. 152148, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated lot 8 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 14317362/20.07.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09009, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 237264, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated 16992 Administrative Buildings Management of State 27.06.2012 Administration of Affairs Date of the best bid acceptance: 22.06.2012 11 Bankova St., 01220 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply procurement contract conclusion: (purchase of additional services in electric power supply) – 1 779 512 kW LLC “Soiuz KDS” (Simferopol)/UAH 3704650,80/20.07.2012 per hour Supply/execution: objects, which are on the balance sheet of the Administration; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 231445, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14609, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 238867, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 29.06.2012 Date of acceptance: 25.06.2012 Grounding 231445/1 dated 25.06.2012. Date of participant’s invitation: 15.06.2012 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 2021526 (incl. VAT)/ 19.07.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

16995 16997 Motor Road Service in Donetsk Oblast SOE “Eastern Ore Dressing Complex” of State Motor Road Service of Ukraine 2 Horkoho St., 52210 , Dnipropetrovsk Oblast 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 26.52.1 – lime, 3 lots Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor Supply/execution: Zhovti Vody–2 station, Prydniprovska railway, road Nikishyne – Rozsypne, km 0+000 – km 8+000; lot 2 – motor road August – December 2012 Nikishyne – Rozsypne, km 8+000 – km 18+351; lot 3 – motor road Procurement procedure: open tender Shakhtarsk – Stizhkove – Rozsypne, km 0+000 – km 11+100; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: motor road Shakhtarsk – Stizhkove – Rozsypne, km 13+000 – km www.tender.me.gov.ua 13+800, km 15+300 – km 17+800; lot 5 – motor road Kirovske – Orlovo – Website which contains additional information on procurement: Ivanivka – Rozsypne, km 14+600 – km 16+500; lot 6 – motor road www.vostgok.com.ua Rozivka – Zhdanivka – Kirovske, km 2+553 – km 10+100 Announcement: No. 183913, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 07.05.2012; Announcement: No. 11125, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19(93) dated 08.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 248527, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated www.tender.me.gov.ua 11.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 09.07.2012 Announcement: No. 180541, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.04.2012; Announcement: No. 10669, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “EKO–Service” No. 18(92) dated 03.05.2012 (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 606690/25.07.2012 Acceptance: No. 239833, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated lot 2 – LLC “Trade House “EKO–Service” (Zhovti Vody, 02.07.2012 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 566000/25.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 26.06.2012 lot 3 – LLC “Trade House “EKO–Service” (Zhovti Vody, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 4098950/25.07.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Subsidiary Company “Donetsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 16998 Roads of Ukraine” (Donetsk)/UAH 21169962/20.07.2012 LLC “Luhansk Energy Association” lot 2 – Subsidiary Company “Donetsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Roads of Ukraine” (Donetsk)/UAH 27059949,60/20.07.2012 Procurement subject: works on reconstruction of aerial line 35 kV, aerial line lot 3 – LLC “YaltaHradStroi” (Donetsk)/UAH 27659230/20.07.2012 0,4 kV and construction of aerial line 35 kV, 3 lots lot 4 – LLC “YaltaHradStroi” (Donetsk)/UAH 7131869,26/20.07.2012 Supply/execution: Luhansk Oblast; 2012 lot 5 – Subsidiary Company “Donetsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Procurement procedure: open tender Roads of Ukraine” (Donetsk)/UAH 3679994,40/20.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – LLC “Dontekhnobud” (Donetsk)/UAH 15006054,19/20.07.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 171654, Public Procurement Bulletin, No. 44/6 (646/6) dated 12.04.2012; Announcement: No. 10024, Announcer of the Public Purchasing, 16996 PJSC “Donbasenergo” No. 17(91) dated 24.04.2012 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite sludge – 200000 t) tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 25.07.2012 because Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; of absence of further need for purchase of goods, works. July – September 2012 Procurement procedure: open tender 17000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Capital Construction Department of Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua State Administration Announcement: No. 204159, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom 28.05.2012; Announcement: No. 12467, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: construction of multifunctional sports and recreation No. 22(96) dated 29.05.2012 centre in Vovchansk Acceptance: No. 242767, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Supply/execution: Vovchansk, Kharkiv Oblast; during 2012 04.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 204851, Public Procurement Bulletin, No. 59/4 (661/4) dated LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 42000000/20.07.2012 16.05.2012; Announcement: No. 13061, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 236839, Public Procurement Bulletin, No. 74/4 (676/4) dated 21.06.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Stroi Engineering Development” (Khakiv)/UAH 9514226/06.07.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17001 17003 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Motor Road Service in Donetsk Oblast 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of truck 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk pipelines, communication and power supply (supports CB–105–3.6 in Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor the amount of 2000 units, supports CB–95–2.0 in the amount of 7000 road Donetsk – Khartsyzk – Amvrosiivka – checkpoint “Uspenka”, units) km 30+700 – km 37+000; lot 2 – motor road Donetsk – Khartsyzk – Supply/execution: Donetsk Oblast; July – December 2012 Amvrosiivka – checkpoint “Uspenka”, km 37+000 – km 45+000; lot 3 – Procurement procedure: open tender motor road Donetsk – Khartsyzk – Amvrosiivka – checkpoint “Uspenka”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km 45+000 – km 55+200; lot 4 – motor road Donetsk – Khartsyzk – www.tender.me.gov.ua Amvrosiivka – checkpoint “Uspenka”, km 55+200 – km 66+400 Announcement: No. 197678, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 21.05.2012; Announcement: No. 12115, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21(95) dated 22.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 247075, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated www.tender.me.gov.ua 09.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 Announcement: No. 180339, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.04.2012; Announcement: No. 10675, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 18(92) dated 03.05.2012 PrJSC “Beton Nova” (Myronivskyi Urban Settlement, , Acceptance: No. 238756, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated Donetsk Oblast)/UAH 8983260/24.07.2012 29.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17002 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast procurement contract conclusion: of State Motor Road Agency of Ukraine lot 1 – Private Enterprise “ABZ” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District UAH 27009349,58/20.07.2012 Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor lot 2 – LLC “First road–construction company” (Donetsk)/ road of general use of Brusylivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast (9,72 km), UAH 29242402,80/20.07.2012 2 lots: lot 1 – services in current mid–life repair of motor road T–06–11 lot 3 – LLC “First road–construction company” (Donetsk)/ – Brusyliv – Popilnia – Ruzhyn km 10+780 – km 13+000; km UAH 28955516,40/20.07.2012 14+400 – km 16+900; lot 2 – services in current mid–life repair of motor lot 4 – LLC “First road–construction company” (Donetsk)/ road T–10–28 Fastiv – Didivshchyna – Brusyliv – Kocheriv km 31+870 – UAH 27871198,80/20.07.2012 km 34+120; km 34+720 – km 36+970 Supply/execution: lot 1– motor road T–06–11 Stavyshche – Brusyliv – Popilnia – 17004 Ruzhyn km10+780 – km 13+00; km 14+400 – km 16+900, lot 2– motor road Separated Subdivision “Material and Technical T–10–28 Fastiv – Didivshchyna – Brusyliv – Kocheriv km 31+870 – km 34+120; Supply Service” of State Territorial Branch km 34+720 – km 36+970; July 2012 – December 2012 Association “Lviv Railway” Procurement procedure: open tender 2 Shyroka St., 79025 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.30.1 – ceramic slabs and tiles (tiles – www.tender.me.gov.ua 25862,4 m2) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – December 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 213379, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (665/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.05.2012; Announcement: No. 13115, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23(97) dated 05.06.2012 Announcement: No. 212807, Public Procurement Bulletin, No. 57/5 (659/5) dated Acceptance: No. 245373, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 11.05.2012; Announcement: No. 13533, Announcer of the Public Purchasing, 06.07.2012 No. 19/1(93/1) dated 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 Acceptance: No. 239437, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 4576320/25.07.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi LLC “FORTUNA–O” (Odesa)/UAH 2198171,52/25.07.2012 Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 4798704/25.07.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17006 17008 Motor Road Service in Donetsk Oblast Municipal Enterprise “Road–Maintenance of State Motor Road Service of Ukraine Department of Repair and Maintenance of Motor 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Roads and Constructions on them” of Desnianskyi Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor District in Kyiv road Yenakiieve – Khartsyzk, km 3+400 – km 12+000; lot 2 – motor road 29 M.Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Yenakiieve – Khartsyzk, km 12+000 – km 20+000; lot 3 – motor road Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (bitumen– Yenakiieve – Khartsyzk, km 20+000 – km 26+300; lot 4 – motor road concrete mixtures): lot 1 – 5 dnms., 3768 t, lot 2 – 5 dnms., 2512 t Yenakiieve – Khartsyzk, km 30+000 – km 31+000; lot 5 – motor road Supply/execution: self–delivery by the customer from the loading base Yenakiieve – Shakhtarsk – Amvrosiivka, km 10+500 – km 16+800; lot 6 – of the participant within Kyiv or suburban zone (up to 25–30 km); motor road Yenakiieve – Shakhtarsk – Amvrosiivka, km 20+900 – km July – December 2012 23+700; lot 7 – motor road Yenakiieve – Shakhtarsk – Amvrosiivka, km Procurement procedure: open tender 23+700 – km 32+500 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 185941, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11166, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19(93) dated 08.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Acceptance: No. 243474, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Announcement: No. 180357, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 06.07.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10667, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.07.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 238751, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated procurement contract conclusion: 29.06.2012 lot 1 – Specialized Construction–Assemblage Administration “Pidriad” Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 25.06.2012 (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 3388539,24/24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Purveying–Production Private Enterprise “Region–2001” procurement contract conclusion: (Velyka Dymerka Urban Settlement, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ lot 1 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 25864941,60/20.07.2012 UAH 2245356/24.07.2012 lot 2 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 25089260,40/20.07.2012 lot 3 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 20641425,60/20.07.2012 17009 lot 4 – LLC “Dankom” (Donetsk)/UAH 2958718,80/20.07.2012 SOE “Lvivvuhillia” lot 5 – Private Enterprise “ABZ” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast UAH 16740540,50/20.07.2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining lot 6 – Private Enterprise “ABZ” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ industry, 10 lots UAH 8073102,83/20.07.2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision mine “Velykomostivska”, lot 7 – LLC “First road–construction company” (Donetsk)/ Lviv Oblast; warehouse of Separated Subdivision mine “Mezhyrichanska”, UAH 25299927,60/20.07.2012 Chervonohrad; warehouse of Separated Subdivision mine “Vidrodzhennia”, Mezhyrichchia village, Sokalskyi Rayon; warehouse of Separated Subdivision mine “Stepova”, Hlukhiv village, Sokalskyi Rayon; warehouse of Separated 17007 State Enterprise “South Railway” Subdivision mine “Chervonohradska”, Promyslova St., Chervonohrad, 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Lviv Oblast; 2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement procedure: open tender granting (financial services in a part of involvement of long–term credit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: resources), 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2015 Announcement: No. 150641, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No. 10603, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18(92) dated 03.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 223262, Public Procurement Bulletin, No. 69 (671) dated Announcement: No. 140829, Public Procurement Bulletin, No. 34/16 (636/16) 08.06.2012 dated 20.03.2012; Announcement: No. 08128, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: lots 6, 10 – 06.06.2012 Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 25.07.2012 because lot 6 – Private Enterprise “LANTAN COMPANY” (Luhansk)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 12417462/04.07.2012 lot 10 – Private Enterprise “LANTAN COMPANY” (Luhansk)/ UAH 7273629/04.07.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17010 17012 SOE “Prydniprovska Railway” OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, the Autonomous Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Republic of Crimea granting (financial services in a part of attraction of long–term credit Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electric static resources), 5 lots transducers – 8 units Supply/execution: at the customer’s address; 36 months from the date of the Supply/execution: at the customer’s address; III – IV quarters of 2012 contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 168563, Public Procurement Bulletin, No. 43/9 (645/9) dated www.morye.kafa.crimea.ua 10.04.2012; Announcement: No. 10050, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 201011, Public Procurement Bulletin, No. 58/1 (660/1) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 14.05.2012; Announcement: No. 12466, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 22(96) dated 29.05.2012 tenders were cancelled for lots 1, 4, 5 by decision dated 23.07.2012 Acceptance: No. 244716, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated because less than two bids were submitted for tender. 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17011 Motor Roads Service in Sumy Oblast procurement contract conclusion: of State Motor Roads Service of Ukraine International Consortium “Energozberihannia” (Kharkiv)/ 79/2 Romenska St., 40002 Sumy UAH 2359440/23.07.2012 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of motor 17013 road (o–190501) Kipti – Hlukhiv – Bachivsk (to Briansk) – Melnia – Kakhovka Interregional Administration of Water Pryseimia – Liubytove – Leninske – Lapshyne) Management of State Committee of Ukraine for Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Water Management Procurement procedure: open tender 132 Lenina St., 74800 Kakhovka, Kherson Oblast, Southern industrial area Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 19592300 kW per www.tender.me.gov.ua hour; lot 2 – 545200 kW per hour Announcement: No. 213537, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Supply/execution: at the customer’s address, II half year of 2012 04.06.2012; Announcement: No. 13171, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 23(97) dated 05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 246723, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated www.tender.me.gov.ua 09.07.2012 Announcement: No. 243127, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 03.07.2012; Announcement: No. 15775, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 29(103) dated 17.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 244224, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Sumy 06.07.2012 Oblavtodor” (Sumy)/UAH 10090126,80/24.07.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 03.07.2012 Grounding 243127/1 dated 03.07.2012. Date of participant’s invitation: 27.06.2012 – lot 1 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 16978 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Structural Subdivision Kakhovskyi Rayon of Power Supply and Electrical 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Networks (Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 15597223 (incl. VAT)/ Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works 23.07.2012; lot 2 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” (reconstruction of turbine house of generating unit No.10 of Burshtynska Structural Subdivision Novokakhovskyi Rayon of Power Supply TPP) and Electrical Networks (Nova Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 583628 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”; (incl. VAT)/ 23.07.2012 I – IV quarters of 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 212785, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 04.06.2012; Announcement: No. 13054, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.07.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17014 17016 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Municipal Establishment “Kryvyi Rih Emergency of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Station” of Dnipropetrovsk Oblast Council 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 8 Nikopolske Shose, 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: replacement of air–collecting chambers on KПOП Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 46 dnms. on gas–compressor unit–10–01 of station No.6, compressor station Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Reshetylivka of Dykanka Line Production Department for Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines – 1 pc. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dykanka Line Production Department for Main Gas www.tender.me.gov.ua Pipelines: 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; Announcement: No. 202362, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated July – September 2012 28.05.2012; Announcement: No. 12551, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 22(96) dated 29.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 246308, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated www.tender.me.gov.ua 09.07.2012 Announcement: No. 180876, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10688, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 18(92) dated 03.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 234037, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3394799,73/23.07.2012 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 17017 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Enterprise “Delta–pilot” procurement contract conclusion: 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine LLC “Scientific–Production Firm Trade House “REMA” (Kyiv)/ Procurement subject: code 61.10.3 – leasing the vessels with crew; shunt UAH 7414371,60/18.07.2012 and towing services code SC 016–97 61.10.3 (services on delivery on board from wharf, taking off for delivery on port’s wharf or transshipment of customer’s pilots by watercraft adjusted to service pilots at 17015 Motor Road Service aquatorium that are located in responsibility zone of SE «Delta–pilot»), in the Autonomous Republic of Crimea 13 lots., leasing the vessels with crew; shunt and towing services, of State Motor Roads Service of Ukraine lot №7, lot №9 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: lot 7– aquatorium of SE «Ismail Sea Commercial Port», in a Procurement subject: major repair: lot 1 – Haharina St., Lenina Blvd., that number on the area of Izmailskiy Chatal, lot 9– aquatorium of SE « Simferopol; lot 2 – Ruskyi Lane, Simferopol Commercial Sea Port»; 31.12.2012 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 149836, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated Announcement: No. 205640, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08980, Announcer of the Public Purchasing, 28.05.2012; Announcement: No. 12504, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 234214, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Acceptance: No. 244880, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 22.06.2012 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 7, 9 – 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 7 – Physical person–businessman Khachaturov Avetis lot 1 – Subsidiary Company “Road–Construction Administration No.5” Volodymyrovych (Odessa Region, Kiliyskiy Distr., Vilkove Town, of OJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol, the Autonomous Republic Sonyachna Str., 6/1, 68355)/UAH 1056000/19.07.2012 of Crimea)/UAH 4763731,50/23.07.2012 lot 9 – State enterprise «Odessa Commercial Sea Port» (Odessa City, lot 2 – Private Enterprise “Dorstroiservis Krym” (Simferopol, the Mytna sq., 1, 65026)/UAH 1093823,28/19.07.2012 Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1656653,02/23.07.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17018 17020 PJSC “Lvivoblenergo” Motor Road Service in Donetsk Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 270 units 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv, customer’s central warehouse; Procurement subject: current mid–life repair of motor road: lot 1 – motor July – December 2012 road Starobilsk – Luhansk – Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, km Procurement procedure: open tender 213+100 – km 220+000; lot 2 – motor road Starobilsk – Luhansk – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, km 220+000 – km 227+833; lot 3 – www.tender.me.gov.ua motor road Starobilsk – Luhansk – Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, Announcement: No. 198321, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated km 230+433 – km 236+500; lot 4 – motor road Starobilsk – Luhansk – 21.05.2012; Announcement: No. 12060, Announcer of the Public Purchasing, Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, km 236+500 – km 244+218; lot 5 – No. 21(95) dated 22.05.2012 motor road Starobilsk – Luhansk – Krasnyi Luch – Makiivka – Donetsk, Acceptance: No. 243856, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated km 244+218 – km 247+318 06.07.2012 Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Promenergozbut” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org UAH 5893805,90/23.07.2012 Announcement: No. 180539, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10668, Announcer of the Public Purchasing, No. 18(92) dated 03.05.2012 17019 SOE “Artemvuhillia” Acceptance: No. 238690, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 29.06.2012 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 25.06.2012 for mining industry and construction: lot 3 – spare parts for coal–cutters, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the head–road machines and drilling machines or equivalent – 35 dnms.; procurement contract conclusion: lot 4 – reducing gears or equivalent – 2 dnms.; lot 7 – hydraulic coupling lot 1 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ and turbo coupling or equivalent – 3 dnms.; lot 8 – spare parts for oil– UAH 21799943,58/20.07.2012 pumping station or equivalent – 11 dnms. lot 2 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, UAH 22009990,97/20.07.2012 Donetsk Oblast; 2012 – 2013 lot 3 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 24209987,86/20.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 25569924,31/20.07.2012 Announcement: No. 187102, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated lot 5 – PrJSC “KOMMUNTRANS” (Donetsk)/ 07.05.2012; Announcement: No. 11315, Announcer of the Public Purchasing, UAH 19909922,68/20.07.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 244489, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 17021 06.07.2012 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Date of the best bid acceptance: lots 3–4, 7–8 – 04.07.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting: lot 1 – procurement contract conclusion: credit amount – UAH 1489,0 mln; lot 2 – credit amount – UAH 1000,0 mln lot 3 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 12624902,40/25.07.2012 Supply/execution: Ukraine; 2012 – 2013 lot 4 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 50481,60/25.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 7 – LLC “Zgoda Ltd” (Donetsk)/UAH 118608/25.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 8 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 789676,20/25.07.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247564, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (683/3) dated 06.07.2012; Announcement: No. 15911, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 247595, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (683/3) dated 06.07.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 06.07.2012 Grounding No. 247564/1 dated 06.07.2012. Date of participant’s invitation: 18.06.2012 – lot 1 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv) / UAH 267672912,19 (excl. VAT)/ 16.07.2012; lot 2 – PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” (Kyiv) / UAH 179772288,35 (excl. VAT)/ 20.07.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17022 17024 Capital Construction Department of Boryspil City PJSC “DTEK Dniproenergo” Council in Kyiv Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 72 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fireproof products (silicon Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings carbide containing mass), 175 t (reconstruction of city recreation centre at 1 Radhospna St. in Boryspil) Supply/execution: Separated Subdivision Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Supply/execution: 1 Radhospna St., Boryspil, Kyiv Oblast; Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Separated Subdivision July 2012 – November 2013 Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast; Procurement procedure: open tender Separated Subdivision Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.borispol–rada.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192387, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Website which contains additional information on procurement: 14.05.2012; Announcement: No. 11581, Announcer of the Public Purchasing, www.dniproenergo.ua No. 20(94) dated 15.05.2012 Announcement: No. 187319, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Acceptance: No. 241124, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11136, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.06.2012 Acceptance: No. 235597, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 LLC “Trust Boryspilsilbud” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 8772646/25.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “Kostiantynivskyi plant of unshaped refractories” (, Donetsk Oblast)/UAH 3234000/20.07.2012 17023 Donetsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 17025 72 Artema St., 83001 Donetsk PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv diesel fuel at retail): lot 1 – petrol A–76/80 – 92.1 thousand l, A–92 – Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 79 thousand l, A–95 – 24.1 thousand l, diesel fuel – 65 thousand l; lot 2 – bonds – 4 500 000 units: lot 4 – purchase of securities of domestic petrol A–76/80 – 107.5 thousand l, A–92 – 99.8 thousand l, A–95 – government loan bonds with code UA4000115216 – 1250000 units; 5.1 thousand l, diesel fuel – 12.6 thousand l lot 5 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Supply/execution: lot 1 – Donetsk, Volnovakha, Makiivka, Marinka, code UA4000115190 – 1250000 units Donetsk Oblast; lot 2 – Artemivsk, Horlivka, Mariupol, Yenakiieve, , Supply/execution: Ukraine; 2012 Krasnoarmiisk, Sloviansk, , Donetsk Oblast; July – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194089, Public Procurement Bulletin, No. 54/4 (656/4) dated Announcement: No. 183821, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated 04.05.2012; Announcement: No. 11597, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11153, Announcer of the Public Purchasing, No. 20(94) dated 15.05.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 194257, Public Procurement Bulletin, No. 54/4 (656/4) dated Acceptance: No. 246065, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 04.05.2012 09.07.2012 Date of acceptance: lots 4–5 – 04.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.07.2012 Grounding No. 194089/1 dated 04.05.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 17.04.2012 – lot 4 – PJSC “Delta–Bank” (Kyiv) / procurement contract conclusion: UAH 1314075000 (excl. VAT)/ 18.07.2012; lot 5 – PJSC “Delta–Bank” lot 1 – LLC Firm “MONBLAN” (Donetsk)/UAH 3114654/24.07.2012 (Kyiv) / UAH 1316800000 (excl. VAT)/ 19.07.2012 lot 2 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 2697594/24.07.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17026 17029 PJSC “Donbasenergo” Motor Roads Service in Sumy Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – coal of grade A (АШ 0–6 79/2 Romenska St., 40002 Sumy clean, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened) – 1000000 t; Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, lot 2 – coal of grade A1 (АШ 0–6 screened) – 400000 t streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July 2012 – March 2013 of motor road T–19–06 checkpoint “Ryzhivka” – Bilopillia – – Procurement procedure: open tender Lantrativka”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 204110, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.05.2012; Announcement: No. 12495, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22(96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 213424, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Acceptance: No. 242763, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 04.06.2012; Announcement: No. 13169, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 02.07.2012 Acceptance: No. 246863, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 lot 1 – LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 1120000000/20.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 448000000/20.07.2012 procurement contract conclusion: OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Sumy Oblavtodor” (Sumy)/UAH 31113004,80/24.07.2012 17027 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) 17030 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad SOE “Lvivvuhillia” Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Kirovohrad – Mykolaiv on section km 84+400 – 103+000 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 industry, 10 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision mine “Velykomostivska”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chervonohrad, Lviv Oblast; warehouse of Separated Subdivision mine www.tender.me.gov.ua “Mezhyrichanska”, Chervonohrad, Lviv Oblast; warehouse of Separated Website which contains additional information on procurement: Subdivision mine “Vidrodzhennia”, Mezhyrichchia village, Sokalskyi Rayon, www.ukravtodor.gov.ua Lviv Oblast; warehouse of Separated Subdivision mine “Stepova”, Hlukhiv Announcement: No. 209081, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (663/4) dated village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; warehouse of Separated Subdivision mine 21.05.2012; Announcement: No. 12995, Announcer of the Public Purchasing, “Chervonohradska”, Promyslova St., Chervonohrad, Lviv Oblast; 2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 247451, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.07.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 06.07.2012 Announcement: No. 150641, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.04.2012; Announcement: No. 10603, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban No. 18(92) dated 03.05.2012 Settlement, Kirovohrad Oblast)/UAH 36996671/24.07.2012 Acceptance: No. 232449, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated 20.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 6, 10 – 15.06.2012 17028 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut), lots 6, 10 – Private Enterprise “LANTAN COMPANY” (Luhansk)/ 8 000 t UAH 53231494/13.07.2012 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, September – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 162221, Public Procurement Bulletin, No. 112 (558) dated 19.09.2011; Announcement: (not published) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.07.2012 because no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17031 17033 SOE “Selydivvuhillia” State Enterprise Lugansk Regional Management 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast of Liquidation of Lossible Coalmining Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (round softwood pit and Coalprocessing Enterprises prop), 4 lots 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; July 2012 – December 2013 Procurement subject: construction and reconstruction of buildings Procurement procedure: open tender and constructions during transferring mining enterprise into drainage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: regime mine “Holubivska” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kirovsk, Luhansk Oblast; August 2012 – December 2013 Announcement: No. 180196, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Procurement procedure: open tender 30.04.2012; Announcement: No. 10642, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18(92) dated 03.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 245052, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Announcement: No. 200058, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 06.07.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12131, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.07.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mine” 1/3 Novohrodovska” tenders were cancelled by decision dated 23.07.2012 because less than (, Donetsk Oblast)/UAH 8840000/25.07.2012 two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 6800000/25.07.2012 17005 lot 3 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ PJSC “DTEK Dniproenergo” UAH 4760000/25.07.2012 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 45.11.2 – earthworks (development and transportation of ash by dredger), 2 lots 17032 PJSC “DTEK Dniproenergo” Supply/execution: lot 1– Separated Subdivision Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), lot 2– Separated Subdivision Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); granting: lot 1 – credit granting in the form of non–revolving credit during 2012 line in hryvnias or foreign currency in the amount equivalent to Procurement procedure: open tender UAH 513150000.00; lot 2 – credit granting in the form of non–revolving Website of the Authorized agency which contains information on procurement: credit line in hryvnias or foreign currency in the amount equivalent to www.tender.me.gov.ua UAH 409700000.00; lot 3 – credit granting in the form of non–revolving Website which contains additional information on procurement: credit line in hryvnias or foreign currency in the amount equivalent to www.dniproenergo.ua UAH 1055500000.00; lot 4 – credit granting in the form of non–revolving Announcement: No. 188667, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated credit line in hryvnias or foreign currency in the amount equivalent to 07.05.2012; Announcement: No. 11301, Announcer of the Public Purchasing, UAH 515000000.00 No. 19(93) dated 08.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – July 2012 – July 2017; Acceptance: No. 235897, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated lot 2 – July 2012 – April 2017; lot 3 – July 2012 – December 2017; lot 4 – 25.06.2012 July 2012 – August 2018 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – PJSC “ENERGOHYDROMECHANIZATION” (Dniprodzerzhynsk, Website which contains additional information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 3017880/20.07.2012 www.dniproenergo.ua lot 2 – PJSC “ENERGOHYDROMECHANIZATION” (Dniprodzerzhynsk, Announcement: No. 213813, Public Procurement Bulletin, No. 63/3 (665/3) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 3147900/18.07.2012 25.05.2012; Announcement: No. 13162, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 240997, Public Procurement Bulletin, No. 77/3 (679/3) dated 27.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate – 9,0 % per annum /20.07.2012 lot 2 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate – 9,0 % per annum /20.07.2012 lot 3 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate – 9,0 % per annum /20.07.2012 lot 4 – “DTEK Holdings Limited” Company (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate – 9,0 % per annum /20.07.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17034 17036 Department of Education of Kolomyiskyi Rayon Department of Housing and Utilities of State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast City Council of Dnipropetrovsk Oblast 45 Lesi Ukrainky Blvd. 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast 29–a Radianska St., 53407 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (further Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, construction of block No.2 of school in Piadyky Village, Kolomyiskyi streets, railways, runways of airdromes (major repair of covering Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast) of Kyivska St. on section from Radianska St. to Lermontova St. in Supply/execution: Piadyky Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; till Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast) the end of 2014 Supply/execution: Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 216153, Public Procurement Bulletin, No. 64/5 (666/5) dated Announcement: No. 163394, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated 29.05.2012; Announcement: No. 13600, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 13609, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 243907, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Acceptance: No. 232448, Public Procurement Bulletin, No. 74 (676) dated 06.07.2012 20.06.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Date of the best bid acceptance: 18.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kolomyiabudinvestservis” procurement contract conclusion: (Nyzhnii Verbizh Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/ LLC “EUROPA M” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 10475316/23.07.2012 UAH 4726654,80/18.07.2012

17035 17037 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, Procurement subject: construction of inter–village gas pipeline to villages 2 lots Novopavlivka, Topoli, Malynivka, Pryiemne pobachennia, ST “Soiuz” Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2013 of Bakhchysaraiskyi Rayon Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 201630, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012; Announcement: No. 12510, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 211054, Public Procurement Bulletin, No. 62/3 (664/3) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 23.05.2012; Announcement: No. 13038, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 244556, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 06.07.2012 Acceptance: No. 247138, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (683/3) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 06.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DIKSI–D” (Dnipropetrovsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1512600/23.07.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Production–Commercial Firm “Tekhnosfera” Company “Fobos” LLC (Kharkiv)/UAH 21410025,60/20.07.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 785400/23.07.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17038 17040 Motor Road Service in Ternopil Oblast Public Utility Company “Kyivpastrans” of State Motor Roads Service of Ukraine (of Kyiv City State Administration) 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road M–19 Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Domanove (to Brest) – Kovel – Chernivtsi – Terebleche (to Bucharest) on insurance (obligatory insurance of the owners of ground vehicles civil section km 246+800 to km 259+549 (by–path of Kremenets) liability), 1600 units of transport Supply/execution: Ternopil Oblast, till the end of July 2012 Supply/execution: Kyiv; Luly 2012 – July 2013, insurance policy for each vehicle Procurement procedure: procurement from the sole participant should be granted for 1 year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 238431, Public Procurement Bulletin, No. 76/1(678/1) dated Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua 25.06.2012; Announcement: No. 15183, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 189472, Public Procurement Bulletin, No. 51/7 (653/7) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 27.04.2012; Announcement: No. 11563, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 241291, Public Procurement Bulletin, No. 77/3 (679/3) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 27.06.2012 Acceptance: No. 239312, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated Date of acceptance: 26.06.2012 29.06.2012 Grounding 238431/1 dated 25.06.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 25.06.2012 20.06.2012 – LLC “Lutskavtodor – Servis” (Lutsk, Volyn Oblast) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 38643864 (incl. VAT)/ 12.07.2012 procurement contract conclusion: PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/UAH 4332694,24/24.07.2012

17039 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 17041 85 Artema St., 83001 Donetsk PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.32.9 – services in assemblage, maintenance 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv and repair of agricultural machines: lot 1 – repair of single–bucket Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan excavators of the 3rd and 4th size group; lot 2 – repair of automobile bonds – 3 940 000 units: lot 5 – purchase of securities of domestic cranes, automobile hydraulic elevators and excavators of the 2nd size government loan bonds with code UA4000136436 – 500000 units; lot 6 – group purchase of securities of domestic government loan bonds with code Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 UA4000136439 – 580000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ukraine; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 196036, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Announcement: No. 244971, Public Procurement Bulletin, No. 80/3 (682/3) dated 21.05.2012; Announcement: No. 11987, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2012; Announcement: No. 15733, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 238881, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated Acceptance: No. 245254, Public Procurement Bulletin, No. 80/4 (682/4) dated 29.06.2012 04.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.06.2012 Date of acceptance: lots 5–6 – 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 244971/1 dated 04.07.2012. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 18.06.2012 – lot 5 – PJSC “State Export–Import Bank lot 1 – LLC “Promprylad” (Donetsk)/UAH 3715500/16.07.2012 of Ukraine” (Kyiv) / UAH 519685000 (excl. VAT)/ 20.07.2012; lot 6 – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 603287000 procurement contract conclusion: (excl. VAT)/ 20.07.2012 lot 2 – Physical Person – Entrepreneur – Tarasova S.V. (Donetsk)/ UAH 2771080/16.07.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17042 17044 PJSC “DTEK Zakhidenergo” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment processing (computer and office equipment), 4 lots for mining industry and construction: lot 1 – 384 pcs.; lot 2 – 384 pcs. Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP, Supply/execution: lot 1 – Technical unit “Material and Technical Galremenergo, Lvivenergospetsremont, management apparatus of PJSC “DTEK Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Zakhidenergo”; II quarter of 2012 – II quarter of 2013 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after Procurement procedure: open tender O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lot 2 – www.tender.me.gov.ua Technical unit “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Website which contains additional information on procurement: Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated www.zakhidenergo.ua Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Announcement: No. 179653, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Separated Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine 30.04.2012; Announcement: No. 10607, Announcer of the Public Purchasing, Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated No. 18(92) dated 03.05.2012 Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine Acceptance: No. 241892, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated named after E.T. Abakumov”); during 2012 04.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 1 – PrJSC “Computer Information Systems” (Kyiv)/ Announcement: No. 214724, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated UAH 1427972,76/23.07.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13146, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – SOE “Konica Minolta Ukraina” (Kyiv)/UAH 182545,80/19.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 lot 3 – LLC Production–Commercial Firm “Roma, LTD” (Zaporizhzhia)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1009223,50/19.07.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 19.07.2012 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: less than two bids were submitted for tender. tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 06.06.2012 because less than two bids were submitted for tender. 17045 Capital Construction Department 17043 of Brovary City Council Capital Construction Department 2 Hrushevskoho St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast of Chernivtsi Oblast State Administration Procurement subject: works on “Reconstruction of swimming pool “Kupava” 194–A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi at 10 Shevchenko St. in Brovary, Kyiv Oblast” (adjustment of the work Procurement subject: construction of general educational school of I–III project) levels for 240 pupils’ places of training in Tsentralna St. in Ust – Putyla Supply/execution: pool “Kupava” at 10 Shevchenko St. in Brovary; village of Putylskyi Rayon August – December 2012 Supply/execution: Ust – Putyla village of Putylskyi Rayon, Chernivtsi Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant July 2012 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 242312, Public Procurement Bulletin, No. 79/2 (681/2) dated www.tender.me.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 15853, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 206670, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12672, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 246082, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 09.07.2012 Acceptance: No. 243710, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated Date of acceptance: 05.07.2012 03.07.2012 Grounding No. 242312/1 dated 02.07.2012. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 invitation: 19.06.2012 – LLC “Firm GF” (Kyiv) / UAH 22533147 (incl. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the VAT)/ 23.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “TreiderBud” (Vyzhnytsia, Chernivtsi Oblast)/ UAH 17570253/20.07.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17046 17047 Affiliate “Scientific–Production Centre of Technical Military Unit 1471 Diagnostics “Tekhdiagaz”, Subsidiary Company 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 “Ukrtransgaz”, of State Frontier Service of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 15.20.1 – fish products (frozen fish), 200 t, 56 Volynska St., 03151 Kyiv 25 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–95, Supply/execution: security elements of the state border of Ukraine, petrol A–92, petrol A–80, diesel fuel using smart–cards): petrol A–95 – May – December 2012 126 310 l; petrol A–92 – 41 300 l; petrol A–80 – 31 300 l; diesel fuel Procurement procedure: preliminary qualification (using smart–cards) – 41 300 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the address of the participant’s petrol–filling stations on the www.tender.me.gov.ua territory of Ukraine, till 31.05.2013 Announcement: No. 174691, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Procurement procedure: open tender 23.04.2012; Announcement: No. 10137, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 17(91) dated 24.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 244900, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Announcement: No. 160336, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated 06.07.2012 16.04.2012; Announcement: No. 09665, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–25 – 04.07.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 239178, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Slovianska Derevnia” 29.06.2012 (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 388505/24.07.2012 Date of the best bid acceptance: 25.06.2012 lot 2 – LLC Production–Commercial Firm “Viko” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 292005/24.07.2012; lot 3 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast)/UAH 281000/24.07.2012 LLC “Golden equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 2725335,24/20.07.2012 lot 4 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 141000/24.07.2012; lot 5 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 307780/24.07.2012 17050 Management of City Property of Mariupol City lot 6 – Ukrainian Scientific–Production Center “Promteks” (Kyiv)/ Council of Donetsk Oblast UAH 332160/24.07.2012; lot 7 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, 25 Metalurhiv Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast Donetsk Oblast)/UAH 136857/24.07.2012 Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own lot 8 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ real estate: lot 1 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) in UAH 122540/24.07.2012; lot 9 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Mariupol with total area not less than 120 m2, with living area not less Donetsk Oblast)/UAH 150498/24.07.2012 than 50 m2 – 1 unit; lot 2 – multiroom apartment (not less than 3 rooms) lot 10 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ in Mariupol with total area not less than 90 m2, with living area not less UAH 201600/24.07.2012; lot 11 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, than 40 m2 – 1 unit Donetsk Oblast)/UAH 139900/24.07.2012 Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 lot 12 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 110000/24.07.2012; lot 13 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast)/UAH 222400/24.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 14 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Announcement: No. 206826, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated UAH 195230/24.07.2012; lot 15 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, 28.05.2012; Announcement: No. 12668, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast)/UAH 208875/24.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 lot 16 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 245005, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated UAH 55100/24.07.2012; lot 17 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, 06.07.2012 Donetsk Oblast)/UAH 52820/24.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 lot 18 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 68825/24.07.2012; lot 19 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast)/UAH 139650/24.07.2012 lot 1 – LLC “Mariupolprodtsentr” (Donetsk)/UAH 933962,40/24.07.2012 lot 20 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “Mariupolprodtsentr” (Donetsk)/UAH 897422,40/24.07.2012 UAH 280000/24.07.2012 lot 21 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 224000/24.07.2012 lot 22 – Ukrainian Scientific–Production Center “Promteks” (Kyiv)/ UAH 583440/24.07.2012 lot 23 – Ukrainian Scientific–Production Center “Promteks” (Kyiv)/ UAH 114144/24.07.2012 lot 24 – LLC “Slovianska Derevnia” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 611600/24.07.2012 lot 25 – Ukrainian Scientific–Production Center “Promteks” (Kyiv)/ UAH 189312/24.07.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

lot 7 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Kyiv Oblast)/ 17049 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast UAH 577880,40/25.07.2012 of State Motor Road Agency of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 04.07.2012 because Procurement subject: services in current mid–life repair of principal and local less than two bids were submitted for tender; motor roads in public use of Zhytomyr Oblast – 21.261 km, 9 lots: lot 1 – tenders were cancelled for lots 8, 9 by decision dated 04.07.2012 because services in current mid–life repair of motor road T–06–05 checkpoint less than two bids were admitted to tender evaluation. “M.Kopyshchenskyi” – – Chervonoarmiisk – – Kotliarka km 233+080 – km 233+780; lot 2 – services in current mid–life repair of motor road O 060925 Korostyshiv – Kosharyshcha km 2+100– 17051 km 5+400; lot 3 – services in current mid–life repair of motor road SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium T–06–05 checkpoint “M.Kopyshchenskyi” – Olevsk – Chervonoarmiisk – Integrated Plant” Korostyshiv – Kotliarka km 186+300 – km 187+783; km 188+521 – km 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia 190+623; lot 4 – services in current mid–life repair of motor road P–28 Procurement subject: code 27.45.2 – nickel semi–finished products Vystupovychi (to Mozyr)–Zhytomyr (through ) km 153+000 – km (wire, precision alloy belt, precision grade alloys with high electrical 157+700; lot 5 – services in current mid–life repair of motor road O resistance – 18 dnms.) 062253 Cherniakhiv – Styrty – Fedorivka – Ocheretianka km 0+000 – Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion km 0+700; lot 6 – services in current mid–life repair of motor road O till 31.12.2012 060517/ Barashi – Toporyshche/ – Cherniakhiv through Kalynivka, Procurement procedure: open tender Selianshchyna km 17+700 – km 18+300; lot 7 – services in current Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mid–life repair of motor road T–06–08 Ovruch – – Kocheriv km www.tender.me.gov.ua 21+596 – km 23+100; km 25+235 – km 25+572; lot 8 – services in Announcement: No. 189752, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated current mid–life repair of motor road T–06–04 Korosten – km 07.05.2012; Announcement: No. 11292, Announcer of the Public Purchasing, 27+370 – km 32+955; lot 9 – services in current mid–life repair of motor No. 19(93) dated 08.05.2012 road C 061310 Narodychi – Noryntsi km 0+000 – km 0+250 Acceptance: No. 239925, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Supply/execution: lot 1– motor road T–06–05 checkpoint “M.Kopyshchenskyi” – 02.07.2012 Olevsk – Chervonoarmiisk – Korostyshiv – Kotliarka km 233+080 – km 233+780, Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 lot 2– motor road O 060925 Korostyshiv – Kosharyshcha km 2+100–km Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 5+400, lot 3– motor road T–06–05 checkpoint “M.Kopyshchenskyi” – Olevsk – procurement contract conclusion: Chervonoarmiisk – Korostyshiv – Kotliarka km 186+300 – km 187+783; km LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 6142585/24.07.2012 188+521 – km 190+623, lot 4– motor road P–28 Vystupovychi (to Mozyr)– Zhytomyr (through Ovruch) km 153+000 – km 157+700, lot 5– motor road O 17053 062253 Cherniakhiv – Styrty – Fedorivka – Ocheretianka km 0+000 – km 0+700, Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State lot 6– motor road O 060517/ Barashi – Toporyshche/ – Cherniakhiv through Motor Road Service of Ukraine (Ukravtodor) Kalynivka, Selianshchyna km 17+700 – km 18+300, lot 7– motor road T–06–08 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Ovruch – Malyn – Kocheriv km 21+596 – km 23+100; km 25+235 – km 25+572, Procurement subject: current repair of motor road P–06 Ulianovka – Mykolaiv lot 8– motor road T–06–04 Korosten – Narodychi km 27+370 – km 32+955, on section km 33+800 – km 43+580 lot 9– motor road C 061310 Narodychi – Noryntsi km 0+000 – km 0+250; Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 209074, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (663/4) dated Announcement: No. 212667, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (665/1) dated 21.05.2012; Announcement: No. 12994, Announcer of the Public Purchasing, 25.05.2012; Announcement: No. 13091, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 245057, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Acceptance: No. 245366, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 06.07.2012 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 3–7 – 04.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Settlement, Kirovohrad Oblast)/ lot 3 – Subsidiary Company “Zhytomyr oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor UAH 16425332/23.07.2012 roads of Ukraine” (Zhytomyr)/UAH 2870886/25.07.2012 lot 4 – Subsidiary Company “Zhytomyr oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads of Ukraine” (Zhytomyr)/UAH 7756331/25.07.2012 lot 5 – Subsidiary Company “Zhytomyr oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads of Ukraine” (Zhytomyr)/UAH 716930/25.07.2012 lot 6 – Subsidiary Company “Zhytomyr oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads of Ukraine” (Zhytomyr)/UAH 859277/25.07.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17054 17056 City Hospital No.1 of Horlivka, Donetsk Oblast Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, 8 Vrubova St., 84603 Horlivka, Donetsk Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” equipment: lot 1 – X–ray equipment – 2 units; lot 2 – medical sterilizers – 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava 3 units Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland): lot 1 – 1400 t; Supply/execution: polyclinic No.1 at the customer’s address; during 2012, lot 2 – 250 t; lot 3 – 3200 t according to the customer’s orders Supply/execution: lot 1– on EXW terms, Stryi, Lviv Oblast, lot 2– on EXW terms, Procurement procedure: open tender Krasyliv, Khmelnytska Oblast, lot 3– on DDP terms, 9 Kovalivska St., Poltava; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during one year from the date of signing the contract, 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.zdrav.ucoz.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 195849, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated www.tender.me.gov.ua 21.05.2012; Announcement: No. 12022, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 215435, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (666/1) dated No. 21(95) dated 22.05.2012 28.05.2012; Announcement: No. 13567, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 239509, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 02.07.2012 Acceptance: No. 245646, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 26.06.2012 09.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 2639000/20.07.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – LLC “AMYKO–7” (Kyiv)/UAH 1694061/24.07.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 26.06.2012 because lot 2 – LLC “KVANT–SERVICE” (Poltava)/UAH 296700/24.07.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 3 – LLC “AMYKO–7” (Kyiv)/UAH 4704792/24.07.2012

17055 17057 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 63 Artema St., 83001 Donetsk PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in plant pipe and construction: lot 1 – repair of cutter heads of heading machine – 6 insulation), 5 090 km units; lot 2 – repair of auger of cutter–loader – 6 units; lot 3 – repair Supply/execution: participant’s pipe insulation complex in Ukraine; during one of auger of cutter–loader – 10 units; lot 4 – repair of auger of cutter– year from tthe date of contract conclusion loader – 14 units; lot 5 – repair of auger of cutter–loader – 6 units; Procurement procedure: open tender lot 6 – repair of auger of cutter–loader – 4 units; lot 7 – repair of auger Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of cutter–loader – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 Announcement: No. 207409, Public Procurement Bulletin, No. 60/2 (662/2) dated Procurement procedure: open tender 18.05.2012; Announcement: No. 15003, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 27(101) dated 03.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 245860, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 09.07.2012 Announcement: No. 181525, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10749, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18(92) dated 03.05.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC Firm “Tekhnolohiia–Splav” (Dnipropetrovsk)/ tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 19.07.2012 because UAH 4071473,58/24.07.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17058 17064 Executive Committee of Yenakiieve City Council Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (all– 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District season conveyor–type, vacuum machine Dulevo 5000 Evolution), 1 unit Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor Supply/execution: at the customer’s address; August – October 2012 road of general use of Malynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast (9,814 km), Procurement procedure: open tender 3 lots: lot 1 – services in current mid–life repair of motor road T–06–08 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ovruch – Malyn – Kocheriv km 90+000 – km 94+300; lot 2 – services in www.tender.me.gov.ua current mid–life repair of motor road T–06–07 Cherniakhiv – Malyn – Website which contains additional information on procurement: www.enrada.gov.ua Termakhivka km 54+600 – km 56+014; km 59+200 – km 60+000; Announcement: No. 206715, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated lot 3 – services in current mid–life repair of motor road O 061229 Malyn – 28.05.2012; Announcement: No. 12560, Announcer of the Public Purchasing, N.Zhyttia through Ukrainka, B.Vorobi km 0+000 – km 3+300 No. 22(96) dated 29.05.2012 Supply/execution: lot 1– motor road T–06–08 Ovruch – Malyn – Kocheriv km Acceptance: No. 247520, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 90+000 – km 94+300, lot 2– motor road T–06–07 Cherniakhiv – Malyn – 09.07.2012 Termakhivka km 54+600 – km 56+014; km 59+200 – km 60+000, lot 3– motor Date of the best bid acceptance: 06.07.2012 road O 061229 Malyn – N.Zhyttia through Ukrainka, B.Vorobi km 0+000 – km Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3+300; July 2012 – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “First Universal Company” (Kyiv)/UAH 2380000/24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 17059 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, www.ukravtodor.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukrainy” Announcement: No. 213289, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (665/1) dated 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 25.05.2012; Announcement: No. 13116, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes Ø 1020, pipes Ø720– No. 23(97) dated 05.06.2012 o1220, pipes Ø73–Ø530, pipes Ø530–Ø1020 with external polyurethane Acceptance: No. 245363, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated coating), 5 310,907 t: lot 1 – 3 271,80 t; lot 2 – 2 039,107 t 06.07.2012 Supply/execution: the supplier delivers goods, specified in the specification, to the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.07.2012 places of destination on the territory of Ukraine to the separated subdivisions Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the customer according to the customer’s order, where the postal address, procurement contract conclusion: place of delivery and quantity of goods are specified; from the date of contract lot 1 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi conclusion during 1 year but not later than 90 calendar days from the date Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 3695005,20/25.07.2012 of order receipt lot 2 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2982615,60/25.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2984038,80/25.07.2012 Announcement: No. 188743, Public Procurement Bulletin, No. 51/1 (653/1) dated 27.04.2012; Announcement: No. 11540, Announcer of the Public Purchasing, 17048 No. 19(93) dated 08.05.2012 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Acceptance: No. 240741, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 02.07.2012 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.06.2012 “Kharkivtransgaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP procurement contract conclusion: Procurement subject: code 45.34.1 – assemblage of fences and installation lot 1 – LLC “Metinvest Holding” (Donetsk)/ of gratings (repair of fence of gas–distributing station on Main Gas UAH 84963102,23/20.07.2012 Pipelines Department “Kharkivtransgaz”) lot 2 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/ Supply/execution: Kupianskyi Rayon, Kharkiv Oblast; from the date of contract UAH 38323329,82/20.07.2012 conclusion – till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 181188, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 30.04.2012 Acceptance: No. 238739, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 29.06.2012 Date of the best bid acceptance: 25.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Impulse” (Kharkiv)/ UAH 1099957/20.07.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17065 17068 PJSC “Power Supply Company Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, “Chernivtsioblenergo” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 23–A Prutska St., 58008 Chernivtsi Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 1 – transformers with “Kharkivtransgaz” liquid dielectric with capacity 16–650 kVA – 6 dnms.; lot 2 – measuring 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP transformers with capacity up to 1 kVA НАМИ–10 or equivalent, НТМИ– Procurement subject: code 29.13.9 – services in maintenance and repair 10 or equivalent – 2 dnms.; lot 3 – current transformer with capacity up of valves and cocks (repair of stop valves with replacement of defective to 1 kVA – 24 dnms. pheumohydraulic drives): lot 1 – replacement of hydraulic power unit Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 of cock DN 700 of Main Gas Pipeline Shebelynka–Kharkiv of Kharkiv Procurement procedure: open tender Line Production Administration of Main Gas Pipeline; lot 2 – replacement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of hydraulic power units DN 300, Main Gas Pipeline Ostrohozk– www.tender.me.gov.ua Shebelynka 2n, Kupiansk Line Production Administration of Main Website which contains additional information on procurement: Gas Pipeline; lot 3 – replacement of hydraulic power units DN 700 on www.oblenergo.cv.ua cocks of Main Gas Pipeline Shebelynka–Dnipropetrovsk–Odesa–1a, Announcement: No. 206340, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Shebelynka–Dnipropetrovsk–Odesa–1b of Shebelynka Line Production 28.05.2012; Announcement: No. 12641, Announcer of the Public Purchasing, Administration of Main Gas Pipeline; lot 4 – replacement of hydraulic No. 22(96) dated 29.05.2012 power units on cocks of Zaporizhzhia Line Production Administration Acceptance: No. 245731, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated of Main Gas Pipeline; lot 5 – replacement of hydraulic power units 09.07.2012 of Kryvyi Rih Line Production Administration of Main Gas Pipeline Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.07.2012 Supply/execution: Kharkiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk Oblasts; from the date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of contract conclusion – till 31.12.2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Eltekhkomp” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk)/UAH 4492650/24.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Firm “Releeksport” (Kyiv)/UAH 466681/24.07.2012 Announcement: No. 189115, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated lot 3 – LLC “Elemark–Energo” (Dnipropetrovsk)/ 07.05.2012; Announcement: No. 11682, Announcer of the Public Purchasing, UAH 899928/24.07.2012 No. 20(94) dated 15.05.2012 Acceptance: No. 238675, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated 29.06.2012 17067 SOE “Odesa Railway” Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 25.06.2012 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram procurement contract conclusion: locomotives and the rolling stock (equipment for modernization of diesel lot 1 – LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 601333/23.07.2012 locomotives 2TE10): lot 3 – lower shaft with gear wheel of vertical lot 2 – LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 424002/23.07.2012 transmission for modernization of diesel locomotives 2TE10 – 15 lot 3 – LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 2605358/23.07.2012 units; lot 4 – upper shaft with gear wheel of vertical transmission for lot 4 – LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 3329338/23.07.2012 modernization of diesel locomotives 2TE10 – 5 units; lot 5 – cylinder lot 5 – LLC “Kailas” (Kyiv)/UAH 2546672/23.07.2012 liners (sleeves) for modernization of diesel locomotives 2TE10 – 100 units 16959 Supply/execution: 65 Oreshkova St., Smila, Cherkasy Oblast, locomotive depot State Enterprise “Zaporizhzhia Machine named after T.G. Shevchenko, till 31.12.2012 Building Design Bureau “Progres” Procurement procedure: open tender named after Academician O.G. Ivchenko Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheets (in Announcement: No. 178350, Public Procurement Bulletin, No. 47/7 (649/7) dated assortment) – 98425.00 kg) 19.04.2012; Announcement: No. 10606, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 240402, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 3–5 – 26.06.2012 Announcement: No. 225271, Public Procurement Bulletin, No. 70/2 (672/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.06.2012; Announcement: No. 14087, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 25(99) dated 19.06.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Trans – MM” (Kharkiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 495000/23.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 19.07.2012 because less than lot 4 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Trans – MM” (Kharkiv)/ two bids were admitted to tender evaluation. UAH 169800/23.07.2012 lot 5 – PrJSC “NDI “Tekhnostart” (Kharkiv)/UAH 959280/23.07.2012

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17069 17070 Motor Road Service Capital Construction Department in the Autonomous Republic of Crimea of Dnipropetrovsk Oblast State Administration of State Motor Roads Service of Ukraine 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: reconstruction of preschool educational establishment Procurement subject: current repair: lot 1 – Balaklavska St., Simferopol; “Oksanka” at 76 Solntseva St. in Verbky village (the 1st stage), lot 2 – Bespalova St., Simferopol; lot 3 – Kavkazka St., Simferopol; lot 4 – Pavlohradskyi Rayon Kalynina St., Simferopol; lot 5 – Karaimska St., Simferopol; lot 6 – Karla Supply/execution: Verbky village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Marksa St., Simferopol; lot 7 – Kim St., Simferopol; lot 8 – Obizdna St., July – December 2012 Simferopol; lot 9 – Ostrovskoho St., Simferopol; lot 10 – Pavlenko St., Procurement procedure: open tender Simferopol; lot 11 – Proletarska St., Simferopol; lot 12 – Rozy Luxemburg Website of the Authorized agency which contains information on procurement: St., Simferopol; lot 13 – Samokisha St., Simferopol; lot 14 – Silska St., www.tender.me.gov.ua Simferopol; lot 15 – Storozhevoi Lane, Simferopol; lot 16 – Tolstoho St., Announcement: No. 170427, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Simferopol; lot 17 – Yaltynska St., Simferopol; lot 18 – Fabrychnyi Spusk, 23.04.2012; Announcement: No. 13578, Announcer of the Public Purchasing, Simferopol No. 24(98) dated 12.06.2012 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Acceptance: No. 244835, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Procurement procedure: open tender 06.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 205727, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated procurement contract conclusion: 28.05.2012; Announcement: No. 12507, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Kryvorizhzhytlobud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ No. 22(96) dated 29.05.2012 UAH 8037800,40/23.07.2012 Acceptance: No. 245048, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 06.07.2012 17071 Date of the best bid acceptance: lots 1–18 – 04.07.2012 Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Metalurhiv Ave., 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lot 1 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 929548,56/23.07.2012 articles (full bore flanged ball valve KZSHS41 nzh Ru16 or equivalent – lot 2 – LLC “Berezivkaagroshliakhbud” (, Odesa Oblast)/ 425 units, full bore ball valve KZSHS41 Ru16 with the weld gear or UAH 944817,60/23.07.2012 equivalent – 3 units, threaded brass coupling ball straight–through valve lot 3 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 283113,60/23.07.2012 O15 – 10965 units, threaded brass ball manometric three–way valve lot 4 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 85314,65/23.07.2012 O15 – 100 units, steel crane for underground installation – 85 units, lot 5 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 281534,40/23.07.2012 valve 30s41 nzh Ru16 or equivalent – 565 units, ball valve 11s33p PN16 lot 6 – Subsidiary Company “Road–construction administration No.5” BREEZE or equivalent – 280 units) OJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol)/UAH 279763,82/23.07.2012 Supply/execution: 1 Tsymlianska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast. Basis term lot 7 – LLC “AHORA” (Simferopol)/UAH 91306,44/23.07.2012 of the goods delivery – on DDP terms, according to “Incoterms–2000”, 2012 lot 8 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 63789,10/23.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 9 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 240978,53/23.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 85748,28/23.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 11 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 90456/23.07.2012 Announcement: No. 197817, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated lot 12 – Subsidiary Company “Road–construction administration No.5” 21.05.2012; Announcement: No. 12049, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol)/UAH 279000,10/23.07.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 lot 13 – Private Enterprise “Dorstroiservis Crimea” (Simferopol)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 835108,03/23.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 18.07.2012 because less than lot 14 – LLC “ASFALT – PROM” (Simferopol)/UAH 287601,53/23.07.2012 two bids were admitted to tender evaluation. lot 15 – LLC “AHORA” (Simferopol)/UAH 220236,36/23.07.2012 lot 16 – Private Enterprise “Dorstroiservis Crimea” (Simferopol)/ UAH 896202,31/23.07.2012 lot 17 – LLC “KRYMDORSTROI” (Simferopol)/ UAH 936040,80/23.07.2012 lot 18 – SOE “VILLIR” (Simferopol)/UAH 164169,60/23.07.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17072 17074 Department for Budget and Finances State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” of Kharkiv City Council PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (pneumatic tires for Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit equipment – 23 dnms.) granting (prolongation of terms of using credit tranches according to Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2012 Credit agreement No.151110К27 dated 05.11.2010) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv; till 30.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oktport.com.ua Announcement: No. 237788, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Announcement: No. 202106, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15154, Announcer of the Public Purchasing, 28.05.2012; Announcement: No. 12520, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 242185, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Acceptance: No. 247318, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 04.07.2012 09.07.2012 Date of acceptance: 02.07.2012 Date of the best bid acceptance: 06.07.2012 Grounding No. 237788/1 dated 02.07.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 27.06.2012 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” procurement contract conclusion: (Kyiv) / UAH 16000000 (excl. VAT)/ 17.07.2012 LLC “YUZHSPETSKOMPLEKT” (Mykolaiv)/UAH 2996502,78/24.07.2012

17073 17075 SOE “Makiivvuhillia” Novotroitske Administration of Water Management 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of the State Agency of Ukraine for Water Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames: Management lot 1 – arched support with a set of metalware and cross couplings – 131 Shevchenko St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast 27200 sets; lot 2 – metalware for arched support with a cross coupling – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 24600757 kW 21000 sets; lot 3 – locks – 195000 units, cross coupling – 99000 units Supply/execution: Novotroitskyi Rayon, Kherson Oblast; July – December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: procurement from the sole participant Department” of SOE ‘Makiivvuhillia”, July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 249505, Public Procurement Bulletin, No. 82/5 (684/5) dated www.tender.me.gov.ua 10.07.2012; Announcement: No. 16449, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 213681, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated No. 30(104) dated 24.07.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13183, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 250004, Public Procurement Bulletin, No. 84 (686) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 13.07.2012 Acceptance: No. 246977, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Date of acceptance: 10.07.2012 09.07.2012 Grounding 249505/1 dated 10.07.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.07.2012 06.07.2012 – PJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the represented by Novotroitskyi Rayon of Power Supply and Electrical procurement contract conclusion: Networks (Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast) / lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 21954700 (incl. VAT)/ 23.07.2012 UAH 126058300/24.07.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 10236375/24.07.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 14786000/24.07.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17076 17077 PJSC “Vinnytsiaoblenergo” Institute of Monocrystals of the National Academy 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia of Sciences of Ukraine Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 60 Lenina Ave., 61001 Kharkiv of power supply and communication local lines; additional works Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines (power transmission lines): lot 1 – construction of insulated aerial (production and supply of unit “Omega MП 300 IMK” or equivalent – 1 line–0.38 kV from transformer substation–154 in Kosmonavtiv St., unit) Ivaniv village, Kalynivskyi Rayon – insulated aerial line–0.4 kV 3.867 km; Supply/execution: at the customer’s address, office 328, till 20.12.2012 lot 2 – construction of insulated aerial line–0.38 kV from transformer Procurement procedure: open tender substation–308 in Ivaniv village, Kalynivskyi Rayon – insulated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: aerial line–0.4 kV 3.960 km; lot 3 – construction of cable line–10 kV www.tender.me.gov.ua from transformer substation–743 to discharge KTПП–250 kVA in Announcement: No. 213446, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Medvedieva St. and to transformer substation–650 in L.Ratushna St. 04.06.2012; Announcement: No. 13181, Announcer of the Public Purchasing, in Vinnytsia – cable line–10 kV 1.030 km, cable line–0.4 kV 0.123 km, No. 23(97) dated 05.06.2012 KTПГС–10/0.4 kV 1 piece x250 kVA; lot 4 – construction of power Acceptance: No. 245777, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated transmission lines 10 and 0.38 kV from transformer substation–342 09.07.2012 and discharge ЩTП–100 kVA in Kosmonavtiv St. in Tomashpil – aerial Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 line–10 kV 0.233 km, insulated aerial line–0.38 kV L=5.604 km, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the ЩTП–10/0.4 kV 1 piece x100 kVA; lot 5 – construction of cable line– procurement contract conclusion: 10 kV feeder 107 from substation–110/10 kV “Nova” to transformer LLC “Scientific–Production Association “Donets Mylam” (Luhansk)/ substation–797 in Pryvokzalna St. and from transformer substation–797 UAH 3022000/24.07.2012 to distribution point–18 in Lebedynskoho St. in Vinnytsia – cable line–10 kV 2.770 km 17080 Supply/execution: Vinnytsia Oblast, July – November 2012 Pension Fund of Ukraine Procurement procedure: open tender 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support www.tender.me.gov.ua and other services in software development (modernization of Integrated Announcement: No. 192703, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated complex data system (ICDS) of the Pension Fund of Ukraine for creation 14.05.2012; Announcement: No. 11631, Announcer of the Public Purchasing, and introduction of web portal of E–services of the Pension Fund No. 20(94) dated 15.05.2012 of Ukraine) Acceptance: No. 236015, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Supply/execution: at the customer’s address; stage by stage, during 2012 25.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 246331, Public Procurement Bulletin, No. 80/6 (682/6) dated lot 1 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1042508,40/20.07.2012 05.07.2012; Announcement: No. 15939, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1121366,40/20.07.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 lot 3 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 855954/20.07.2012 Acceptance: No. 248057, Public Procurement Bulletin, No. 81/4 (683/4) dated lot 4 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1444760,40/20.07.2012 07.07.2012 lot 5 – LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 1912374/20.07.2012 Date of acceptance: 06.07.2012 Grounding 246331/1 dated 05.07.2012. Date of participant’s invitation: 04.07.2012 – LLC Scientific Production Enterprise “Medyrent” (Kyiv) / UAH 7264900 (incl. VAT)/ 24.07.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17081 17083 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio Procurement subject: code 29.56.2 – different special–purpose machines broadcasting and television (production and distribution of TV programs (equipment for block fuel–handling machine for Separated Subdivision and thematical topics for State Enterprise “National Nuclear Energy Yuzhnoukrainsk NPP), 1 set Generating Company “Energoatom”) Supply/execution: Separated Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Mykolaiv Oblast; 6 months from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187380, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Announcement: No. 182686, Public Procurement Bulletin, No. 124 (570) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11202, Announcer of the Public Purchasing, 17.10.2011; No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 256004, Public Procurement Bulletin, No. 156 (602) dated Acceptance: No. 239995, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 30.12.2011 02.07.2012 Date of the best bid acceptance: 27.12.2011 Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: CJSC “Dyakont” (St.Peterburg, the Russian Federation)/ LLC “Tamonten” (Kyiv)/UAH 5480650/23.07.2012 USD 4569760/16.07.2012

17082 17084 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.20.4 – devices for electrical quantities Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment and ionizing radiation measurement (neutron measurement channels for (dispatch system equipment for Separated Subdivision Rivne NPP), 551 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 138 units units Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 90 days from the date of signing the Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 90 days from the date of signing the contract contract, September, December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187110, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Announcement: No. 187393, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11135, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11204, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 234378, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Acceptance: No. 240007, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 22.06.2012 02.07.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Kaskad–Kvant” (Kyiv)/UAH 4276172,40/19.07.2012 LLC “Scientific–Production Company “Information and Technologies” (Kyiv)/UAH 14388984/23.07.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17085 17088 Military Unit A0225 of the Ministry Public Joint–Stock Company for Gas Supply of Defence of Ukraine and Gasification “Chernihivgaz” 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv Procurement subject: code 35.11.1 – military ships (dock repair with Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – execution of separate works, mid–life repair of operating systems 829649,018 thousand m3: lot 1 – for sale to establishments and mechanisms of lifting–lowering device of cable towed military ship and organizations, which are financed from the state and local ПОУ–КБ of project 1135.1) budgets – 34800,000 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial Supply/execution: Sevastopol, Mykolaiv; not more than 160 calendar days from customers and other economic entities, which are final consumers – the date of signing the contract 83000,00 thousand m3; lot 3 – for own needs of objects that are on Procurement procedure: open tender the customer’s balance sheet – 8580,000 thousand m3; lot 4 – for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: covering (compensation) of volumes of gas negative disbalance – www.tender.me.gov.ua 50,000 thousand m3; lot 5 – for production–technological expenditures Announcement: No. 180889, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated and normative losses – 51349,118 thousand m3; lot 9 – for further 30.04.2012; Announcement: No. 10620, Announcer of the Public Purchasing, sale to population – 505489,000 thousand m3; lot 10 – for further No. 18(92) dated 03.05.2012 sale to religious organizations (except for volumes which are used for Acceptance: No. 239985, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated production–commercial activities) – 420,900 thousand m3; lot 11 – for 02.07.2012 further sale to establishments and organizations, which are financed Date of the best bid acceptance: 26.06.2012 from the state and local budgets (within the limits of volumes of natural Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the gas which is used as fuel for Eternal flame) – 72,000 thousand m3 procurement contract conclusion: Supply/execution: in the general flow on gas–distributing stations; PJSC “Sevastopol Sea Plant” (Sevastopol)/UAH 7895316,77/25.07.2012 February – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17086 State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Announcement: No. 090889, Public Procurement Bulletin, No. 20/15 (622/15) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv dated 16.02.2012; Announcement: No. 05358, Announcer of the Public Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (steel pipeline Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012 fittings and different steel fastenings for Separated Subdivision Acceptance: No. 091194, Public Procurement Bulletin, No. 22 (624) dated Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – steel pipeline fittings – 357 units, 1,034 t; 20.02.2012 lot 2 – different steel fastenings – 1,116 t Date of acceptance: lot 1 – 16.02.2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Grounding 090889/1 dated 16.02.2012. Date of participant’s invitation: Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 90 days from the day of the 14.02.2012 – lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / UAH 146535840 contract conclusion (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 291247000 (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 3 – NJSC “Naftogaz Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ukraine” (Kyiv) / UAH 30956468,40 (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 4 – www.tender.me.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / UAH 180399 (incl. VAT)/ 30.03.2012; Announcement: No. 177577, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated lot 5 – NJSC “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / UAH 185266590,76 30.04.2012; Announcement: No. 10568, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 9 – NJSC “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / No. 18(92) dated 03.05.2012 UAH 197646987,82 (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 10 – NJSC “Naftogaz Acceptance: No. 240601, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Ukraine” (Kyiv) / UAH 471990,11 (incl. VAT)/ 30.03.2012; lot 11 – NJSC 02.07.2012 “Naftogaz Ukraine” (Kyiv) / UAH 153393,18 (incl. VAT)/ 30.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Enterprise ELSY” (Dnipropetrovsk)/UAH 2505114: lot 1 – UAH 1 936 518, lot 2 – UAH 568 596 /25.07.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17089 17091 SOE “Yevpatoriia Commercial Sea Port” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 1 Maidan Moriakiv, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, and Gasification “Chernihivgaz” Ukraine 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – and other works: lot 1 – services in hydro–powered transfer of sand from 829649,018 thousand m3: lot 1 – for sale to establishments pit to shipboard with further unloading to another ship; lot 2 – services and organizations, which are financed from the state and local in hydro–powered transfer of sand from pit to shipboard with further its budgets – 34800,000 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial delivery to berths of Vantazhnyi Rayon, the lake customers and other economic entities, which are final consumers – Supply/execution: Myrnyi urban village, the Autonomous Republic of Crimea; 83000,00 thousand m3; lot 3 – for own needs of objects that are on July – December 2012 the customer’s balance sheet – 8580,000 thousand m3; lot 4 – for Procurement procedure: open tender covering (compensation) of volumes of gas negative disbalance – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 50,000 thousand m3; lot 5 – for production–technological expenditures www.tender.me.gov.ua and normative losses – 51349,118 thousand m3; lot 6 – for heat Website which contains additional information on procurement: www.emtp.com.ua energy production, which is consumed by budget establishments, Announcement: No. 193262, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated organizations and other customers – 35220,000 thousand m3; 14.05.2012; Announcement: No. 11681, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – for heat energy production, which is consumed by population – No. 20(94) dated 15.05.2012 110600,000 thousand m3; lot 8 – for heat energy production, which is Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: consumed by religious organizations – 68,000 thousand m3; lot 9 – for tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.07.2012 because further sale to population – 505489,000 thousand m3; lot 10 – for further less than two bids were submitted for tender. sale to religious organizations (except for volumes which are used for production–commercial activities) – 420,900 thousand m3; lot 11 – for further sale to establishments and organizations, which are financed 17090 State Regional Branch Association from the state and local budgets (within the limits of volumes of natural “South–West Railway” gas which is used as fuel for Eternal flame) – 72,000 thousand m3 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: in the general flow on gas–distributing stations; Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own February – December 2012 real estate (one–room, two–room and three–room apartments in Kyiv): Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – services in purchase and sale of own real estate (one–room Website of the Authorized agency which contains information on procurement: apartment in Kyiv) – 1 unit; lot 2 – services in purchase and sale of own www.tender.me.gov.ua real estate (two–room apartment in Kyiv) – 1 unit; lot 3 – services in Announcement: No. 090889, Public Procurement Bulletin, No. 20/15 (622/15) purchase and sale of own real estate (two–room apartment in Kyiv) – 1 dated 16.02.2012; Announcement: No. 05358, Announcer of the Public unit; lot 4 – services in purchase and sale of own real estate (three–room Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012 apartment in Kyiv) – 1 unit Acceptance: No. 091194, Public Procurement Bulletin, No. 22 (624) dated Supply/execution: Kyiv; June – September 2012 20.02.2012 Procurement procedure: open tender Grounding 090889/1 dated 16.02.2012. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.02.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots www.tender.me.gov.ua 6–8 because no need for procurement of goods, works, services dated Announcement: No. 155784, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated 24.07.2012. 09.04.2012; Announcement: No. 09487, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 17096 Acceptance: No. 237065, Public Procurement Bulletin, No. 77 (679) dated PJSC “Sumykhimprom” 27.06.2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 22.06.2012 Procurement subject: code 27.10.2 – unalloyed steel ingots and semi– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the finished products (unalloyed beams in assortment – 164 t) procurement contract conclusion: Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 lot 1 – Firm – LLC “T.M.M.” (Kyiv)/UAH 783810/17.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – Firm – LLC “T.M.M.” (Kyiv)/UAH 1268370/17.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Firm – LLC “T.M.M.” (Kyiv)/UAH 1259190/17.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – Firm – LLC “T.M.M.” (Kyiv)/UAH 1684240/17.07.2012 Announcement: No. 097081, Public Procurement Bulletin, No. 28 (630) dated 05.03.2012 Acceptance: No. 218013, Public Procurement Bulletin, No. 66 (668) dated 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 2020668/19.06.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17092 17094 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical (lubricating materials), 4 lots quantities measurement: lot 1 – portable methane analyzer Signal 5 – Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; July 2012 – December 2013 11 units, measuring device of methane, carbon oxide and temperature Procurement procedure: open tender Signal.9.2 – 26 units, methanophone combined with a main lamp with two Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thresholds – 1073 units; lot 2 – sensor of carbon oxide DOW – 4 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, July – December 2012 Announcement: No. 180187, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Procurement procedure: open tender 30.04.2012; Announcement: No. 10638, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18(92) dated 03.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 245023, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Announcement: No. 202284, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 06.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12581, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.07.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 245663, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated procurement contract conclusion: 09.07.2012 lot 1 – LLC “Mine “1/3 Novohrodovska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.07.2012 UAH 3959230/25.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 2303352/25.07.2012 lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 3 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 1966285,62/25.07.2012 UAH 394950/25.07.2012 lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 234340,80/25.07.2012

17093 PJSC “DTEK Dniproenergo” 17095 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines: lot 1 – 445 units; Generating Company “Energoatom” lot 2 – 1 unit; lot 3 – 2 units 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included DTEK Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); in other groups (cable end muffs, connecting systems, spare parts during 2012 for circuit–breakers ВНВ and blocks of gate valves electric drive for Procurement procedure: open tender Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – cable end muffs – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 713 units; connecting systems – 303 units; lot 2 – spare parts for circuit– www.tender.me.gov.ua breakers ВНВ – 3117 units; lot 3 – blocks of gate valves electric drive – 4 Announcement: No. 212459, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated units 04.06.2012; Announcement: No. 13003, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lots 1, 3 – during 45 days from No. 23(97) dated 05.06.2012 the date of contract conclusion, lot 2 – during 90 days from the date of contract Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: conclusion tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 25.07.2012 because Procurement procedure: open tender of absence of further need for purchase of goods, works; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 25.07.2012 because all www.tender.me.gov.ua bids were rejected; Announcement: No. 162695, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 25.07.2012 because 16.04.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Acceptance: No. 235309, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “PLANT ELOKS” (Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; Kharkiv)/UAH 1869168/18.07.2012 lot 3 – LLC “Zaporozhsnabpromkontakt” (Zaporizhzhia)/ UAH 73900,80/19.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “UETM–Montazh” (Yekaterinburg, the Russian Federation)/ RUB 713926,90/18.07.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17097 17099 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (cabinet quantities and ionizing radiation (equipment of radiation control system units КРУ–6 kV for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, block of exposure dose capacity in the containment during maximal design No.1), 31 units accident for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, blocks No.1, Supply/execution: Khmelnytskyi department of Separated Subdivision “Storage 2), 2 sets Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; 3 months from the date of contract Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision conclusion Yuzhnoukrainsk NPP; November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 144503, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated Announcement: No. 144474, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08435, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No. 08442, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 234426, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 22.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 24.07.2012 because all bids Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 were rejected. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “RZVA–ELEKTRYK” (Rivne)/UAH 19441932/19.07.2012 17098 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 17100 3 Vietrova St., 01032 Kyiv State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Procurement subject: code 23.20.1 – Liquid refinery products (diesel NPP block No.1, Separated Subdivision Rivne NPP block No.1): lot 1 – fuel, petrol): lot 1: “Diesel fuel and petrol refueling” lot 2: “Diesel fuel valves of type ИА 01017 for Separated Subdivision Rivne NPP – 4 units; and petrol in coupons(form – permissions)”: lot 1 – Diesel fuel and petrol lot 2 – gate valves – 3 units and damper valves – 10 units for Separated refueling – Diesel fuel – 403 000,00 kg, petrol(total) – 25 300,00kg; Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP; lot 3 – valves of type У26161 for lot 2 – Diesel fuel and petrol in coupons(form – permissions) – Diesel Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 69 units; lot 4 – regulating fuel – 5 000,00 l, petrol(total) – 6 500,00 l valves of type “Disk” for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Supply/execution: on DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa NPP – 6 units; lot 5 – damper valves of type M3 13167, 13166 – 49 65026 Ukraine (Incoterms–2010) by separate consignments; lot 1– on units, and valves of type 15c65п or equivalent – 13 units for Separated DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa 65026 Ukraine Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP; lot 6 – bellows–operated valves for (Incoterms–2010) by separate consignments, lot 2– on DDP terms Purchaser’s Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 13 units warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa 65026 Ukraine (Incoterms–2010) by separate Supply/execution: lot 1 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage consignments; 2012 Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 2–6 – Yuzhno–Ukrainsk Department Procurement procedure: open tender of Separated Subdivision “Storage Facilities”; lots 1–4 – 120 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of contract conclusion; lots 5, 6 – 90 days from the date of contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.port.odessa.ua (Розділ «Державні закупівлі») www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 173744, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Announcement: No. 162700, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10138, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012; Announcement: No. 09395, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 239102, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated Acceptance: No. 234405, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 29.06.2012 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company «Intek Trade» (Odesa)/ lots 1, 2 – lot 1 – UAH 1838284,80; lot 2 – UAH 4440000 – PJSC “Ivano– UAH 4814310/24.07.2012 Frankivsk Valve Plant” (Ivano–Frankivsk)/UAH 6278284,80/18.07.2012 lot 2 – Limited Liability Company «Forvey» (Kyiv)/ lot 3 – PJSC “Kyiv Central Design Bureau of Valve Industry” (Kyiv)/ UAH 123965/24.07.2012 UAH 7953372/18.07.2012 lot 4 – LLC “NOMINAL” (Kyiv)/UAH 4320000/19.07.2012 lot 5 – LLC “Trade House “Energoprom” (Dnipropetrovsk)/ UAH 345324/18.07.2012 lot 6 – LLC “ITATI” (Kyiv)/UAH 475866/19.07.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17101 17103 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Administration of Repair and Upkeep of Motor of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Roads and Structures on them in Darnytskyi 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv District” of Kyiv City Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance 130 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv and repair of control–measuring equipment: lot 1 – repair of gas– Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– metering units on gas–distributing stations of Lubny Line Production concrete mix – 3500 t) Department for Main Gas Pipelines with the replacement of measuring Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 sections to meet the requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009; Procurement procedure: open tender lot 2 – repair of gas–metering units on gas–distributing stations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Line Production Department for Main Gas Pipelines with the www.tender.me.gov.ua replacement of measuring sections to meet the requirements of DSTU Website which contains additional information on procurement: GOST 8.586.1–5:2009 www.tender.kmda.gov.ua Supply/execution: lot 1 – 22/2 Volodymyrskyi Maidan, Lubny, Poltava Oblast, Announcement: No. 221320, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 2 – Yahotyn, 18.06.2012; Announcement: No. 13706, Announcer of the Public Purchasing, Kyiv Oblast, Promzona, Yahotyn Line Production Department for Main Gas No. 24(98) dated 12.06.2012 Pipelines; May 2012 – May 2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 19.07.2012 because less than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 160120, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09719, Announcer of the Public Purchasing, 17102 Structural Unit Starobeshivska Thermal Power No. 16(90) dated 17.04.2012 Plant of PJSC “Donbasenergo” Acceptance: No. 220805, Public Procurement Bulletin, No. 68 (670) dated 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, 06.06.2012 Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.06.2012 Procurement subject: code 29.12.9 – services in installation, technical Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the maintenance and repair of pumps and compressors: lot 1 – service procurement contract conclusion: maintenance of compressor plants of the boiler and electrostatic lot 1 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 4958155,82/26.06.2012 precipitator – 17 units; lot 2 – service maintenance of air blowers – 18 lot 2 – LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/UAH 6893309,46/26.06.2012 units; lot 3 – service maintenance of WOMA pumps – 6 units; lot 4 – service maintenance of HYTOS oil stations – 4 units 17104 Supply/execution: at the customer’s address; August – September 2012 Ministry of Social Policy of Ukraine Procurement procedure: open tender 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready–to–eat www.tender.me.gov.ua food (services in provision of ready–to–eat food for pupils, who suffered Announcement: No. 212534, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (665/2) dated from the consequences of the Chornobyl Catastrophe in establishments 25.05.2012; Announcement: No. 13640, Announcer of the Public Purchasing, situated on the territories of radioactive pollution), 60 lots No. 24(98) dated 12.06.2012 Supply/execution: at the address of educational establishments; 01.04 till Acceptance: No. 247054, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 31.12.2012 09.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 06.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 055482, Public Procurement Bulletin, No. 12/8 (614/8) dated lot 1 – LLC “TSC–DRAYV” (Sumy)/UAH 1693834,41/24.07.2012 27.01.2012; Announcement: No. 04643, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “DALGAKIRAN COMPRESSOR UKRAINE” (Kyiv)/ No. 8(82) dated 21.02.2012 UAH 616309/24.07.2012 Acceptance: No. 228514, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated lot 3 – LLC “Gidroservis” (Kyiv)/UAH 5172153,56/24.07.2012 15.06.2012 lot 4 – LLC “Ukrspetsproject” (Kharkiv)/UAH 756000/24.07.2012 Date of the best bid acceptance: lot 50 – 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 50 – LLC “GALS LTD” (Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast)/ UAH 5589703,90/09.07.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17105 17107 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Medicine” of Kharkiv Republic of Crimea 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic or nitro derivatives – 5 commodity items equipment: lot 1 – physiotherapeutic equipment – 8 dnms.; lot 2 – X–ray Supply/execution: warehouse, Base of production and technical supply, equipment – 2 dnms.; lot 3 – endoscopic equipment – 9 dnms.; lot 4 – 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic system “Telecard” – 462 units; lot 5 – equipment for blood banking – of Crimea; 2012 2 sets; lot 6 – sterilization equipment – 4 dnms.; lot 7 – electro– Procurement procedure: open tender diagnostic equipment – 4 dnms.; lot 8 – dental unit – 4 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, taking into consideration the needs www.tender.me.gov.ua of health care institutions of Kharkiv Oblast; from the moment of contract Announcement: No. 194615, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated conclusion till December 31, 2012 14.05.2012; Announcement: No. 12168, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 21(95) dated 22.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 235539, Public Procurement Bulletin, No. 74/3 (676/3) dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 18.06.2012 www.okb.kharkov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 207804, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated procurement contract conclusion: 28.05.2012; Announcement: No. 12590, Announcer of the Public Purchasing, Private Enterprise “ZEVS – 2011” (Myrhorod, Poltava Oblast)/ No. 22(96) dated 29.05.2012 UAH 2981586,60/18.07.2012 Acceptance: No. 242125, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 04.07.2012 17108 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 02.07.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous procurement contract conclusion: Republic of Crimea lot 1 – LLC “ALKONT – SERVIS” (Kyiv)/UAH 2309030/25.07.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (fuel – 2000 t) lot 2 – LLC “ILATANMED” (KyivL)/UAH 21413000/25.07.2012 Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation lot 3 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 11607227/25.07.2012 of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP by railway or other transport lot 4 – LLC “Company TREDEX” (Kharkiv)/UAH 4615380/25.07.2012 to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production lot 5 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 3430000/25.07.2012 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district lot 6 – LLC “Tiumen – Mediko – Ukraine” (Kyiv)/ and Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach (the UAH 1406600/25.07.2012 Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy Region, Novosilska Rural lot 7 – Private Enterprise “DONMED” (Donetsk)/ Soviet, Yarylgach bay); 2012 UAH 3955000/25.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 8 – LLC “TOPSERVIS – MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 142800/25.07.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 193034, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated 14.05.2012; Announcement: No. 12167, Announcer of the Public Purchasing, 17106 PJSC “Ukrtransnafta” No. 21(95) dated 22.05.2012 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Acceptance: No. 235576, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Procurement subject: code 11.10.1 – crude oil – 560000 t 22.06.2012 Supply/execution: Kremenchuk, railway station Kahamlytska, Ukraine; 2012 Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Atan Сrym” (Simferopol)/UAH 26800000/20.07.2012 Announcement: No. 147969, Public Procurement Bulletin, No. 37/1 (639/1) dated 26.03.2012; Announcement: No. 08589, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 229593, Public Procurement Bulletin, No. 72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Company “Transit S.A.” (Geneva, Switzerland)/ total amount, specified in the contract, is counted off by the formula: the price of the goods *7,9158 * 560 000 t, where 7,9158 is conversion factor of USD barrels into metric tons based on oil density, specified in the specification for suggested oil grade /13.07.2012

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17109 17117 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Institution “Institute of Pediatrics, Obstetrics 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous and Gynecology” NAMS of Ukraine Republic of Crimea 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 18.24.2 – different clothing and additions to the Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic clothes, from fabric, 11 commodity items equipment: lot 1 – code 33.10.11 – radiological equipment – 2 dnms.; Supply/execution: Base of Production and Technical Supply, 7 Kyivska St., lot 2 – code 33.10.15 – different medical equipment – 20 dnms.; lot 3 – Kamenolomnia village, Sakskyi District, the Autonomous Republic of Crimea; code 33.10.2 – medical furniture – 4 dnms.; lot 4 – code 33.10.14 – 2012 medical sterilizers – 3 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 178322, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated www.tender.me.gov.ua 30.04.2012; Announcement: No. 10873, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 171471, Public Procurement Bulletin, No. 44/5 (646/5) dated No. 18(92) dated 03.05.2012 11.04.2012; Announcement: No. 11212, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 235584, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 22.06.2012 Acceptance: No. 235489, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 22.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “TRINITY” (Kyiv)/UAH 2291117,64/20.07.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ UAH 1404680/16.07.2012 17111 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous procurement contract conclusion: Republic of Crimea lot 1 – LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 2565000/16.07.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 1000 t) lot 2 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 12521250/16.07.2012 Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation lot 4 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 870000/16.07.2012 of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP by railway or other transport to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production 17120 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district National Aviation University of the Ministry and Department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach (the of Education and Science, Youth and Sports Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy Region, Novosilska Rural of Ukraine Soviet, Yarylgach bay); 2012 1 Kosmonavta Komarova Ave., 03680 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.30.3 – helicopters and aircrafts (training Website of the Authorized agency which contains information on procurement: aircrafts – 7 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on DDU terms, according to Incoterms–2000, airdrome Announcement: No. 179976, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated of Kirovohrad Flight Academy of the National Aviation University, 30.04.2012; Announcement: No. 10867, Announcer of the Public Purchasing, 1 Dobrovolskoho St., 25005 Kirovohrad, Ukraine; till 31.12.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 235582, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.nau.edu.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 237822, Public Procurement Bulletin, No. 75/1 (677/1) dated procurement contract conclusion: 22.06.2012; Announcement: No. 15046, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Atan Crym” (Simferopol)/UAH 13400000/20.07.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 238465, Public Procurement Bulletin, No. 76/3(678/3) dated 25.06.2012 Date of acceptance: 25.06.2012 Grounding No. 237822/1 dated 22.06.2012. Date of participant’s invitation: 20.06.2012 – Diamond Finance Services GmbH (Austria) / EUR 2849000 (excl. VAT): to the exchange rate of the National Bank of Ukraine (UAH 9,751460 = EUR 1) dated 23.07.2012 UAH 27781909,54 excl. VAT /23.07.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17121 17122 State Enterprise “National Power Supply Company Motor Road Service in Zhytomyr Oblast “Ukrenergo” of State Motor Road Agency of Ukraine 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor roads (microprocessing protections and diagnostic equipment for relay of general use of Radomyshlskyi Rayon, Zhytomyr Oblast (4,21 km), protection equipment): lines protection microprocessing equipment GE 2 lots: lot 1 – services in current mid–life repair of motor road T–06–08 L60 – 7 pcs.; microprocessing equipment for reserve protection of lines Ovruch – Malyn – Kocheriv km 123+100 – km 126+510; lot 2 – services REL670 – 2 pcs.; current transformers analyzer CT analyzer – 2 pcs.; in current mid–life repair of motor road O 061844 – Potiivka communication equipment for information collection system MOXA km 1+277 – km 2+077 NP5630–16 – 2 pcs.; analyzer AnCom A–7/307 – 1 pc.; equipment Supply/execution: lot 1– motor road T–06–08 Ovruch – Malyn – Kocheriv km “Retom–21” – 1 pc.; checker “Retom–6000” – 3 pcs.; control device 123+100 – km 126+510, lot 2– motor road O 061844 Radomyshl – Potiivka km on the base of Notebook for check of points of fault of protections 1+277 – km 2+077; July 2012 – December 2012 of relay protection equipment – 9 pcs.; checker УПА–10 – 2 pcs.; test Procurement procedure: open tender complex “Retom–61” – 1 pc.; test system “RZA–TESTER” – 2 pcs.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: checker Omicron CMC 353 – 1 pc.; microprocessing equipment for www.tender.me.gov.ua reserve protection of lines REL670* – 1 pc.; microprocessing equipment Website which contains additional information on procurement: REC670 – 1 pc.; microprocessing protection Micom P547 – 2 pcs.; www.ukravtodor.gov.ua microprocessing protection L60 – 2 pcs. Announcement: No. 213430, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (665/1) dated Supply/execution: Separated Structural Units of National Power Supply Company 25.05.2012; Announcement: No. 13112, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power System, Western Electric Power System, No. 23(97) dated 05.06.2012 Crimean Electric Power System, Southern Electric Power System, Northern Acceptance: No. 245370, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Electric Power System, Central Electric Power System; management apparatus 06.07.2012 of National Power Supply Company; III – IV quarters of 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Spetstekhnokompleks” (Kyiv)/UAH 6108979,93/25.07.2012 Announcement: No. 173496, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated lot 2 – LLC “Spetstekhnokompleks” (Kyiv)/UAH 1137211,31/25.07.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10283, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012 17123 Acceptance: No. 235490, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Public Utility Company “Kyivpastrans” 22.06.2012 (of Kyiv City State Administration) Date of the best bid acceptance: 20.06.2012 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – procurement contract conclusion: diesel fuel – 700 000 l; lot 2 – diesel fuel – 700 000 l; lot 3 – diesel fuel – LLC “ARES–S” (Kharkiv)/UAH 9095424/17.07.2012 700 000 l; lot 4 – diesel fuel – 1 500 000 l; lot 5 – diesel fuel – 1 500 000 l; lot 6 – petrol A–76/80 – 70 000 l; lot 7 – petrol A–76/80 – 70 000 l Supply/execution: according to “Incoterms 2010”, on EXW terms; 17119 State Tax Service of Ukraine August 2012 – September 2012 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website of the Authorized agency which contains information on procurement: processing (consumables for copying and printing equipment of Xerox www.tender.me.gov.ua firm, components for server equipment): lot 1 – consumables for copying Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua and printing equipment of Xerox firm – 2927 units; lot 2 – components Announcement: No. 204955, Public Procurement Bulletin, No. 59/5 (661/5) dated for server equipment, namely: hard disk of 1 type – 52 units, hard disk 16.05.2012; Announcement: No. 12719, Announcer of the Public Purchasing, of 2 type – 28 units No. 22(96) dated 29.05.2012 Supply/execution: 8 Lvivska Sq., Kyiv; June – December 2012 Acceptance: No. 247503, Public Procurement Bulletin, No. 81/2 (683/2) dated Procurement procedure: open tender 06.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 06.07.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 200972, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Hepard” (Kyiv)/ 21.05.2012; Announcement: No. 12125, Announcer of the Public Purchasing, UAH 6765640/23.07.2012; lot 2 – LLC “KLO–Karta” (Petrivske Village, No. 21(95) dated 22.05.2012 Kyievo–, Kyiv Oblast)/UAH 6769000/23.07.2012 Acceptance: No. 240530, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated lot 3 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 6754650/23.07.2012 02.07.2012 lot 4 – Private Enterprise “TOPAZ LTD” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.06.2012 UAH 14430000/23.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 14460000/23.07.2012 lot 1 – LLC “Infotrade” (Kyiv)/UAH 3809973/23.07.2012 lot 6 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 665735/23.07.2012 lot 2 – LLC “BMS Service” (Kyiv)/UAH 159712,08/23.07.2012 lot 7 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/UAH 668500/23.07.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17124 17126 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Main Administration of Ministry of Internal Affairs 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous of Ukraine in Odesa Oblast Republic of Crimea 12 Yevreiska St., 65014 Odesa Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 34.10.2 – cars (operational patrol car), 30 units industry,15 commodity items Supply/execution: at the customer’s address; June – August 2012 Supply/execution: Base of Production and Technical Supply, 7 Kyivska St., Procurement procedure: open tender Kamenolomnia village, Sakskyi District, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 211128, Public Procurement Bulletin, No. 62/2 (664/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.05.2012; Announcement: No. 13068, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23(97) dated 05.06.2012 Announcement: No. 178339, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Acceptance: No. 241879, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10874, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: 02.07.2012 Acceptance: No. 238923, Public Procurement Bulletin, No. 78 (680) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 25.06.2012 LLC “AVTO GROUP+” (Odesa)/UAH 4499340/19.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 17127 Private Enterprise “KOMBIAGROINDUSTRY” (Simferopol, the Autonomous Municipal Enterprise “Complex of Household Waste Republic of Crimea)/UAH 6099714/25.07.2012 Disposal” of Kharkiv 4 Zolotyi Lane, 61140 Kharkiv Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, tanks, containers and metal 17125 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” containers, 2 lots: lot 1 – metal containers for collection of solid 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous household waste – 1700 units; lot 2 – wire mesh containers for separate Republic of Crimea waste collection – 400 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address, platform of the enterprise; petroleum A–95 – 60 t, fuel – 640 t; lot 2 – petroleum A–80 – 120 t, fuel – June – December 2012 580 t; lot 3 – fuel – 600 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – within the meaning of International Rules for the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Interpretation of Trade Terms “Incoterms–2000” – DDP – by railway to station www.tender.me.gov.ua Evpatoriia – tradeable the Prydniprovsky, Base of production and technical Website which contains additional information on procurement: supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi District; lot 2 – within www.city.kharkov.ua the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms Announcement: No. 206637, Public Procurement Bulletin, No. 60/1 (662/1) dated “Incoterms–2000” – DDP – by railway to station Evpatoriia – tradeable 18.05.2012; Announcement: No. 12658, Announcer of the Public Purchasing, the Prydniprovsky railway or by other transport to the Base of production No. 22(96) dated 29.05.2012 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi District; Acceptance: No. 246597, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated lot 3 – within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade 09.07.2012 Terms “Incoterms–2000” – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.07.2012 the vessels of PJSC “Chornomornaftogaz”: commercial Seaport of Feodosiia, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the commercial Seaport of Kerch, sea terminal Mysove, commercial Seaport procurement contract conclusion: of Sevastopol, Port of Chernomorsk (Department of exploration and exploitation lot 1 – LLC “AFT GROUP” (Kyiv)/UAH 5084530/24.07.2012 drilling, bay of Yarylgach, Base of production and technical supply); 2012 lot 2 – LLC “Waste Management City Company” (Kharkiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 840000/24.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 193033, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated 14.05.2012; Announcement: No. 12166, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 235590, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated 22.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 20.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Atan Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9453600/20.07.2012 lot 2 – LLC “Atan Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9324000/20.07.2012 lot 3 – LLC “Exim Product” (Donetsk)/UAH 7717200/20.07.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17128 17087 State Enterprise “National Nuclear Energy SOE “Dzerzhynskvuhillia” Generating Company “Energoatom” 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (liquid quantities measurement (complex aerogas informative KAGI or oil processing products for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – equivalent – 1 set) 55.150 t) Supply/execution: Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, July – December 2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 30 days after contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202715, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Announcement: No. 177710, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12556, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 234386, Public Procurement Bulletin, No. 75 (677) dated Acceptance: No. 244110, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated 22.06.2012 06.07.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Golden equator” (LLC “ZOLOTEK”), (Lutsk, Volyn Oblast)/ LLC Scientific–Production–Commercial Enterprise “Tekhno–SIZ” UAH 18037612,50/18.07.2012 (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 979200/25.07.2012

17131 16908 Henichesk Administration of Water Management Berezivka City Council of Odesa Oblast of State Committee of Ukraine for Water 9 Generala Pliieva Sq., 67300 Berezivka, Odesa Oblast Management Procurement subject: major repair of buildings and constructions of the 1 Lenina St., 75560 Novooleksiivka urban village, Henicheskyi Rayon, stadium of Berezivka Regional Physical Culture and Sports Complex Kherson Oblast “Kolos” in Berezivka, Odesa Oblast (amount of works – according to the Procurement subject: code 40.10.1 – electricity Subordinated Structural conditions of the competitive bidding documentation) Subdivision Yakymivskyi REM of OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”: Supply/execution: Berezivka, Berezivskyi Rayon, Odesa Oblast; lot 1 – Subordinated Structural Subdivision Yakymivskyi REM July 2012 – December 2014 of OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” – 1635342 kW; lot 2 – Subordinated Procurement procedure: open tender Structural Subdivision Novotroitskyi REZ and EM of OJSC “Power Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply Company Khersonoblenergo” – 512345 kW; lot 3 – Subordinated www.tender.me.gov.ua Structural Subdivision Ivanivskyi REZ and EM of OJSC “Power Supply Announcement: No. 216507, Public Procurement Bulletin, No. 64/4 (666/4) dated Company Khersonoblenergo” – 1153671 kW; lot 4 – Subordinated 29.05.2012; Announcement: No. 13537, Announcer of the Public Purchasing, Structural Subdivision Henicheskyi REZ and EM of OJSC “Power Supply No. 24(98) dated 12.06.2012 Company Khersonoblenergo” – 1814768 kW Acceptance: No. 244762, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 06.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 04.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 243934, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated LLC “Berezivkaagroshliakhbud” (Berezivka, Berezivskyi Rayon, 16.07.2012; Announcement: No. 15812, Announcer of the Public Purchasing, Odesa Oblast)/UAH 6445759,20/23.07.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 256623, Public Procurement Bulletin, No. 86/5(688/5) dated 19.07.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 18.07.2012 Grounding 243934/1 dated 16.07.2012. Date of participant’s invitation: 02.07.2012 – lot 1 – Subordinated Structural Subdivision Yakymivskyi REM of OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Yakymivka urban settlement, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 1177446 (incl. VAT)/ 27.07.2012; lot 2 – Subordinated Structural Subdivision Novotroitskyi REZ and EM of OJSC “Power Supply Company Khersonoblenergo” (Novotroitsk urban settlement, Kherson Oblast;) / UAH 420123 (incl. VAT)/ 27.07.2012; lot 3 – Subordinated Structural Subdivision Ivanivskyi REZ and EM of OJSC “Power Supply Company Khersonoblenergo” (Ivanivka urban settlement, Kherson Oblast) / UAH 792091 (incl. VAT)/ 27.07.2012; lot 4 – Subordinated Structural Subdivision Henicheskyi REZ and EM of OJSC “Power Supply Company Khersonoblenergo” (Henichesk, Kherson Oblast) / UAH 1359640 (incl. VAT)/ 27.07.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17061 Motor Roads Service in Sumy Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine Urgently for publication 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Romaniuk Ivan Petrovych 16869 Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; of Dnipropetrovsk Oblast Council tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Meshcheriakov Serhii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 778–36–34; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of object: granting (borrowing in a form of contracts conclusion of revolving credit “Access way from motor road (H–07) Kyiv – Sumy – Yunakivka (to Kursk) line (credit contracts) with the limit in the amount of UAH 50 000 000) to Shtepivka Village”) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 301 investment department, office 417 27.08.2012 12:30 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 04.07.2012 09:00 27.08.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Tender security: not required 04.07.2012 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26001800100170 specified in the competitive bidding documents.

Customer’s registration account: 26001171427001 17052 Oleksandrivska Clinical Hospital of Kyiv City 39/1 Shovkovychna St., 01601 Kyiv 17062 Bashkirtsev Oleksii Vadymovych, Avramenko Olha Petrivna Motor Roads Service in Sumy Oblast tel./fax: (044) 235–51–03, 255–15–98; of State Motor Roads Service of Ukraine 79/2 Romenska St., 40002 Sumy e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: streets, railways, runways of airdromes (major repair of road in Kovpaka www.tender.me.gov.ua St. in Sumy) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (set of consumables for bicarbonate hemodialysis with www.tender.me.gov.ua dialyzer 1.3 – 1.4 m2 (synthetic membrane) – 1824 sets, (set Announcement: No. 191605, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated of consumables for bicarbonate hemodialysis with dialyzer 1.6 – 1.7 m2 14.05.2012; Announcement: No. 11638, Announcer of the Public Purchasing, (synthetic membrane) – 3733 sets; set of consumables for carrying out No. 20(94) dated 15.05.2012 2 procedures of bicarbonate hemodialysis with dialyzer 1.9 – 2.1 m2 Acceptance: No. 248553, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated (synthetic membrane) – 2023 sets Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 11.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 09.07.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.1, 2nd floor, office of the secretary of competitive bidding committee procurement contract conclusion: Submission: at the customer’s address, building No.1, 2nd floor, office of the LLC “Tekhkomresursy” (Sumy)/UAH 10056073,20/26.07.2012 secretary of competitive bidding committee 10.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.6–a, 6th floor, assembly hall 10.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35415001001375, 35425002001375

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17063 17112 Motor Roads Service in Sumy Oblast Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 of State Motor Roads Service of Ukraine 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, tel.: (0432) 59–69–08; streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of object: tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 “Access way from motor road (H–07) Kyiv – Sumy – Yunakivka (to Kursk) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: to Shtepivka Village”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement procedure: open tender and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of aircraft boxes KCA–3 – 6 boxes KCA–3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: SOE “Odesa aircraft plant”; till December 1, 2012 Announcement: No. 214033, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 04.06.2012; Announcement: No. 17061, Announcer of the Public Purchasing, Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Odesa aircraft No. 31(105) dated 31.07.2012 plant”, 32–A Marshala Zhukova Ave., 65121 Odesa, tel./fax: (048) 765–71–53, Acceptance: No. 246827, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 719–89–85 09.07.2012 Offer price: UAH 5905086,44 Date of the best bid acceptance: 05.07.2012 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 35229012003402 procurement contract conclusion: OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Sumy 17113 Oblavtodor” (Sumy)/UAH 4899640,80/24.07.2012 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych 17110 SOE “Directorate of Construction and Management tel.: (0432) 59–69–08; of National Project “Air Express” and other tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Infrastructure Objects of Kyiv Rayon” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair insurance (services in credit insurance) and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv) and on the territory of People’s of aircraft engines РД–33 No.No.870883872041, 870881072129, Republic of China (Beijing); during validity period of the Credit contract No. 870883872149, 870883872205), 4 units BLA201123 dated 5.07.2011 concluded between Export–Import Bank of China Supply/execution: production sites of SOE “Lutsk Repair Plant “Motor”; till and State Enterprise “Directorate of Construction and Management of National 01.12.2012 Project “Air Express” and other infrastructural objects of Kyiv Region” Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Lutsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Repair Plant “Motor”, 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast, www.tender.me.gov.ua tel.: (0332) 24–14–91, tel./fax: (0332) 70–00–62 Announcement: No. 252974, Public Procurement Bulletin, No. 84/2 (686/2) dated Offer price: UAH 15503336 13.07.2012; Announcement: No. 16472, Announcer of the Public Purchasing, Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, No. 30(104) dated 24.07.2012 35229012003402 Acceptance: No. 253745, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (687/1) dated 16.07.2012 Date of acceptance: 16.07.2012 Grounding 252974/1 dated 13.07.2012. Date of participant’s invitation: 06.07.2012 – China Corporation of Export Credits Insurance (Sinosure) (Beijing, China) / USD 36387091,46 /25.07.2012

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17114 17118 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 Dnieper Basin Administration of Water Resources 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 10v Kyivska St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Makarchuk Oleh Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Procurement subject: protection of the Kyiv reservoir banks tel.: (0432) 59–69–08; Supply/execution: Kyiv Oblast, the Kyiv reservoir; July – December 2012 tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Website which contains additional information on procurement: www.dbwo.kiev.ua and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair Announcement: No. 213105, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated of aircraft engines АЛ–31Ф No.No.3010991102566, 410994002991, 04.06.2012; Announcement: No. 13131, Announcer of the Public Purchasing, 3010991602113), 3 units No. 23(97) dated 05.06.2012 Supply/execution: production sites of SOE “Lutsk Repair Plant “Motor”; till Acceptance: No. 248853, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated 01.12.2012 11.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 09.07.2012 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Lutsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Repair Plant “Motor”, 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast, procurement contract conclusion: tel.: (0332) 24–14–91, tel./fax: (0332) 70–00–62 LLC “SOBI” (Kyiv)/UAH 5569198/26.07.2012 Offer price: UAH 7030694 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, 17129 35229012003402 Main Capital Construction Department of Odesa Oblast State Administration 83 Kanatna St., 65107 Odesa 17116 SOE “Ukrmedproektbud” Procurement subject: school in Troitske Village, Biliaivskyi Rayon, 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv; correspondence address: 59 Chyhorina St., 01042 Odesa Oblast – construction (amount of works – according to the Kyiv conditions of the competitive bidding documentation) Koval Ruslan Volodymyrovych Supply/execution: Troitske Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; tel./fax: (044) 284–86–19 August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of modern diagnostic and treatment www.tender.me.gov.ua complex of the National Children’s Specialized Hospital “Okhmatdyt” Announcement: No. 228335, Public Procurement Bulletin, No. 70/6 (672/6) dated (task No.12 of the State special–purpose programme of preparation 12.06.2012; Announcement: No. 14421, Announcer of the Public Purchasing, and conducting in Ukraine the final part of the European Football No. 26(100) dated 26.06.2012 Championship 2012) Acceptance: No. 251934, Public Procurement Bulletin, No. 83/3 (685/3) dated Supply/execution: 28/1 V.Chornovola St., 01135 Kyiv; July – December 2012 12.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 12.07.2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “UKRPROFMED”, 6D Mezhyhirskoho spasu St., 07300 Vyshhorod, procurement contract conclusion: Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 219–22–16 LLC “Odesakomunekolohiia” (Odesa)/UAH 34979791,07/26.07.2012 Offer price: UAH 176165074,80 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 284–86–19 Customer’s registration account: 35237004005619

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17130 17138 SOE “Shakhtarskantratsyt” Military Unit 1471 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military Unit 1471 of Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (ammonite – 83 t, State Frontier Service of Ukraine uglenite – 33 t), 5 lots Procurement subject: general–military dry units: lot 1 – general–military dry Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 units in the cardboard wrapper – 35000 units; lot 2 – general–military dry Procurement procedure: open tender units in the vacuum wrapper – 35000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s warehouse, Savyntsi village, Rokytnianskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Kyiv Oblast, June – December 2012 Announcement: No. 210794, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Procurement procedure: open tender 04.06.2012; Announcement: No. 13053, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 23(97) dated 05.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 248381, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated Announcement: No. 199941, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 11.07.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12121, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 09.07.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 245080, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated procurement contract conclusion: 06.07.2012 lot 1 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.07.2012 Donetsk Oblast)/UAH 116424/26.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of lot 2 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Slavprodukt” Donetsk Oblast)/UAH 2882880/26.07.2012 (Petrykiv Village, Ternopil Oblast)/UAH 1378650/24.07.2012; lot 3 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, lot 2 – LLC “Slavprodukt” (Petrykiv Village, Ternopil Oblast)/ Donetsk Oblast)/UAH 960960/26.07.2012 UAH 1501150/24.07.2012 lot 4 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 1371810/26.07.2012 17139 lot 5 – LLC “Company “Tsentr–Group Donetsk” (Makiivka, PJSC “Sumykhimprom” Donetsk Oblast)/UAH 438979,20/26.07.2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Osipov Andrii Olehovych tel.: (0542) 67–42–05; 17137 Main Department for Town Development, tel./fax: (0542) 67–43–18 Architecture and Housing Maintenance and Utilities Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Volyn Oblast State Administration www.tender.me.gov.ua 9 Kyivskyi Maidan , 43027 Lutsk, Volyn Oblast Procurement subject: construction of the railroad crossing on 62 km ПК9 of Kharko Mykhailo Stepanovych the railway haul Sumy – Tovarna – Basy of the South road tel.: (0332) 77–81–30; Supply/execution: PJSS “Sumykhimprom”; from the date of contract conclusion 6 tel./fax: (0332) 72–99–15; months e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 417 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction 29.08.2012 09:00 of school of I–III degree – 1 object) Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 Supply/execution: Holovne Village, Liubomlskyi Rayon, Volyn Oblast; 9 months 29.08.2012 09:30 from the moment of works beginning Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 2600808544 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Submission: at the customer’s address, office 703 30.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 30.08.2012 10:00 Tender security: deposit to the customer’s address, UAH 50000 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35423106005058

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.31 (105) July 31, 2012

17141 17136 SOE “Shakhtarskantratsyt” SOE “Artemvuhillia” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Procurement subject: code 35.20.1 - railway locomotives, 5 lots tel.: (06255) 7–34–80; Supply/execution: customer’s structural subdivisions, Horlivka, Donetsk Oblast; tel./fax: (06255) 4–50–67; 2012 - 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade ДГ), 6800 t Announcement: No. 221855, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Supply/execution: at the customer’s address; September 2012 – August 2013 18.06.2012; Announcement: No. 14452, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25(99) dated 19.06.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Submission: at the customer’s address, office 422 tenders were cancelled for lots 4, 5 by decision dated 24.07.2012 30.08.2012 10:10 because less than two bids were submitted for tender. Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 30.08.2012 11:10 Tender security: not required Customer’s registration account: 260083004276.

17142 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; tel./fax: (048) 727–39–76, 727–36–43; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (services in repair of line equipment of tractive rolling stock), 5 lots: lot 1 – services in repair of electrical machines ЕД118А, Б: services in repair of armatures of electrical machines ЕД118А, Б – 32 units; lot 2 – services in repair of electrical machines TE–006; services in repair of armatures of electrical machines TE–006 – 9 units; lot 3 – services in repair of electrical machines НВА55 – 20 units; lot 4 – services in repair of crankshafts of diesels 10Д100; servics in repair of crankshafts of diesels ЧМЕЗ – 26 units; lot 5 – services in repair of reducing gears of motor–compressor KT6 – 10 units Supply/execution: the territory of specialized enterprise; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 30.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 90 30.08.2012 15:20 Tender security: guarantee (bank or other financial institution which has the apropriate license), lot 1 – UAH 3000, lot 2 – UAH 1000, lot 3 – UAH 1000, lot 4 – UAH 1000, lot 5 – UAH 1000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 722–93–73 Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 107 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 31 (105) 16.07 – 20.07 19.07 – 25.07 31.07 (Urgently for publication 23.07 – 26.07) (Urgently for publication 26.07) 32 (106) 23.07 – 27.07 26.07 – 01.08 07.08 (Urgently for publication 30.07 – 02.08) (Urgently for publication 02.08) 33 (107) 30.07 – 03.08 02.08 – 8.08 14.08 (Urgently for publication 6.08 – 09.08) (Urgently for publication 09.08) 34 (108) 06.08 – 10.08 09.08 – 15.08 21.08 (Urgently for publication 13.08 – 16.08) (Urgently for publication 16.08) 35 (109) 13.08 – 17.08 16.08 – 22.08 28.08 (Urgently for publication 20.08 – 23.08) (Urgently for publication 23.08)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.31 (105) July 31, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 30.07. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 280 Published Order №1261/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº31 (105) July 31, 2012

Nº31 (105) July 31, 2012