Bulletin No.24(98) June 12, 2012 Annoucements of conducting 13443 Ministry of Health of Ukraine procurement procedures 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; 13431 National Children’s Specialized Hospital e–mail: [email protected] “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv www.tender.me.gov.ua Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imiglucerase in flasks, tel.: (044) 236–30–05 400 units), 319 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 72 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 29.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 economics department 29.06.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, economics department Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 260000 26.06.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Law on Public Procurement director of economic issues Additional information: For additional information, please, call at 26.06.2012 11:00 tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86. Tender security: not required Customer’s registration account: 35213067000021 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03 13448 Customer’s registration account: 35216001000230 Main Health Care Department of Kyiv Oblast State Administration 45 Artema St., 04053 Kyiv 13434 National Children’s Specialized Hospital Vasylynets Renard Dmytrovych, Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (044) 482–07–98; 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv e–mail: [email protected] Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 236–30–05 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (set of consumables for blood components collection Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic automated system “Trima Accel”), 805 sets equipment – 9 dnms. Supply/execution: Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council “Kyiv Regional Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Center of Blood”; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 economics department Submission: at the customer’s address, office 21 Submission: at the customer’s address, economics department 11.07.2012 10:00 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general 11.07.2012 14:00 director of economic issues Tender security: not required 11.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35413012002030 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03. Customer’s registration account: 35216001000230

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13454 13457 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast Motor Road Service in Zhytomyr Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine of State Motor Road Agency of Ukraine 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Shturba Anatolii Vasyliovych Shturba Anatolii Vasyliovych tel.: (0412) 47–05–27; tel.: (0412) 47–05–27; tel./fax: (0412) 47–05–29 tel./fax: (0412) 47–05–29 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: services in current mid–life repair of local and principal Procurement subject: services in current mid–life repair of local motor road motor roads in public use of Zhytomyr Oblast, 40.144 km, 7 lots: lot 1 – in public use of Zhytomyr Oblast – 3.700 km, 3 lots: lot 1 – services services in current mid–life repair of motor road Zhytomyr – Chernivtsi in current mid–life repair of motor road Malynivka – Stara Rudnia km km 4+380 – km 16+780, km 95+304 – km 95+804; lot 2 – services in 0+000 – km 1+800; lot 2 – services in current mid–life repair of motor current mid–life repair of motor road Vysoka Pich – Troianiv – Chervone road Zorokiv – Vyshpil km 3+080 – km 3+580; lot 3 – services in current (with approach to M.Piatyhirka Village) km 81+185 – km 82+760, km mid–life repair of motor road /Korostyshiv–Kosharyshcha/ – Smolivka 83+101 – km 84+390; lot 3 – services in current mid–life repair of motor through Kharytonivka km 0+310 – km 1+710 road Brusyliv – Dibrivka through Lazarivka km 5+370 – km 5+920; lot 4 – Supply/execution: lot 1 – motor road Malynivka – Stara Rudnia km 0+000 – km services in current mid–life repair of motor road Volodarsk – Volynskyi – 1+800, lot 2 – motor road Zorokiv – Vyshpil km 3+080 – km 3+580, lot 3 – motor Yablunivka km 0+000 – km 6+000, km 11+700 – km 17+200; lot 5 – road /Korostyshiv–Kosharyshcha/ – Smolivka through Kharytonivka km 0+310 – services in current mid–life repair of motor road Korosten – Boliarka km 1+710; July – December 2012 through Iskorost km 4+700 – km 9+800; lot 6 – services in current Procurement procedure: open tender mid–life repair of motor road Ovruch – Norynsk – Slovechne – Perha Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost– km 59+115 – km 62+045; lot 7 – services in current mid–life repair estimate tender department, on a written request, personally of motor road /Zhovtneve – Koshliaky/ – Kozhanka through Dekhtiarka Submission: at the customer’s address, cost–estimate tender department, 3rd km 0+000 – km 4+300 floor, personally or by mail Supply/execution: lot 1 – Zhytomyr – Chernivtsi km 4+380 – km 16+780, km 02.07.2012 09:00 95+304 – km 95+804, lot 2 – motor road Vysoka Pich – Troianiv – Chervone Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head (with approach to M.Piatyhirka Village) km 81+185 – km 82+760, km 83+101 – 02.07.2012 10:00 km 84+390, lot 3 – motor road Brusyliv – Dibrivka through Lazarivka km Tender security: not required 5+370 – km 5+920, lot 4 – motor road Volodarsk – Volynskyi – Yablunivka km Additional information: For additional information, please, call at 0+000 – km 6+000, km 11+700 – km 17+200, lot 5 – motor road Korosten – tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna; tel.: (0412) 42–03–27 – Boliarka through Iskorost km 4+700 – km 9+800, lot 6 – motor road Ovruch – Tyshchenko Oleh Volodymyrovych Norynsk – Slovechne – Perha km 59+115 – km 62+045, lot 7 – motor road / Customer’s registration account: 35249012000036 Zhovtneve – Koshliaky/ – Kozhanka through Dekhtiarka km 0+000 – km 4+300; July – December 2012 13458 Procurement procedure: open tender Housing–Utility Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, of Yenakiieve City Council cost–estimate tender department, on a written request, personally 6 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, 3rd floor, cost–estimate tender Bozhyk Serhii Oleksandrovych department, personally or by mail tel.: (06252) 9–12–80; 02.07.2012 09:00 tel./fax: (06252) 9–12–79 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012 11:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Website which contains additional information on procurement: www.enakievoinfo.net Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: major repair of motor road in public use in Luhanske tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, tel.: (0412) 42–03–37 – Shosse, Yenakiieve – 32280 m2 Tyshchenko Oleh Volodymyrovych. Supply/execution: Yenakiieve; 2012 Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 (reception room), 4th floor Submission: at the customer’s address, office 10 (reception room), 4th floor 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, head’s office 02.07.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06252) 9–12–80, 9–12–79. Customer’s registration account: 35413007003280

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13460 13464 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” the Autonomous Republic of Crimea 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 406–33–08; Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting tel./fax: (044) 406–33–30; (engineering support services for 2 wells cementing of Odesskoe gas e–mail: [email protected] field) Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, shelf of the Black Sea, gas compressor unit MK–8), 80 pcs. Odesskoe gas field, jack up drilling rig “Petro Godovanets”; till 15.09.2012 Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract Procurement procedure: procurement from the sole participant conclusion till 31.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Shlumberger Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Service of Ukraine”, 4 B Bekhterivskiy lane, 04053 Kyiv Shevchenkivskiy District, www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 596–50–00 Procurement procedure: preliminary qualification Offer price: UAH 3697820 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, Additional information: Procurement procedure from the sole participant is personally applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Submission: at the customer’s address, office 222 Procurement 02.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 260020014162 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 02.07.2012 11:00 13465 Additional information: For additional information, please, call at SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych. 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Customer’s registration account: 26009016274001 Breslavska Olena Volodymyrivna tel./fax: (057) 712–89–23 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13463 Yemilchyno Rayon State Administration www.tender.me.gov.ua of Zhytomyr Oblast Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua 18 Lenina St., 11200 Yemilchyno Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 21.12.3 – different special paper (filter Batsiun Natallia Anatoliivna cardboard – 54000 kg) tel.: (04149) 4–24–25; Supply/execution: at the customer’s address; till August 1, 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender www.tender.me.gov.ua department Procurement subject: construction–assemblage works on construction Submission: at the customer’s address, tender department of high–pressure supply gas pipeline of II category to Varvarivka village 04.07.2012 09:30 and Serbo–Slobidka village of Yemilchynskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Supply/execution: Varvarivka village and Serbo–Slobidka village of Yemilchynskyi 04.07.2012 10:30 Rayon, June – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 tel.: (0572) 712–89–23. Submission: at the customer’s address, office 210 Customer’s registration account: 260043011855 05.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall of Regional State 13520 Administration SOE “Zuivska Experimental Thermal Power 05.07.2012 11:00 Station” Tender security: not required 1 Stantsiina St., 86783 Zuhres, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35427075000527 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on major repair of boiler БКЗ–120–100ГМ (replacement of water wall tubes) Supply/execution: at the customer’s address, till 15.10.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Donetskenergoremont”, PO Box 432, 83054 Donetsk Offer price: UAH 5300541,50 Customer’s registration account: 260093031347

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13466 13479 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” City Capital Construction Department 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv of Yenakiieve Breslavska Olena Volodymyrivna 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast tel./fax: (057) 712–89–23 Vlasiuk Volodymyr Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06252) 5–00–88 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (muselets), 2 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till August 1, 2013 www.enrada.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of the club, construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender and gasification of the furnace department Supply/execution: 1 Mahistralna St., 86430 Karlo–Marksove Urban Settlement, Submission: at the customer’s address, tender department Yenakiieve, Donetsk Oblast; July 2012 – December 2014 04.07.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 521 04.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 521 Tender security: not required 04.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 260043011855 Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 04.07.2012 13:00 Tender security: bank guarantee (original), UAH 70000 13467 Kriukivshchyna Village Council of Kyiv– Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Sviatoshynskyi Rayon in Kyiv Oblast Law on Public Procurement 10 Balukova St., 08136 Kriukivshchyna village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Additional information: For additional information, please, call at Kyiv Oblast tel.: (06252) 5–00–88. Remez Volodymyr Vasyliovych Customer’s registration account: 35444019004020 tel./fax: (093) 794–55–99 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13480 www.tender.me.gov.ua Ministry of Justice of Ukraine Procurement subject: reconstruction of pre–school educational 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv establishment “Barvinok” at 2A Balukova St. in Kriukivshchyna village, Samarska Svitlana Volodymyrivna, Homan Tetiana Ivanivna Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast tel.: (044) 271–17–65, 271–17–97 Supply/execution: Kriukivshchyna village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 21.23.1 – paper stationery (paper for writing or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, printing (paper – 178 965 packages, fax–paper – 14 112 rolls, paper for office of the secretary of village council notes – 40 blocks) Submission: at the customer’s address, office of the secretary of village council Supply/execution: Ministry of Justice of Ukraine; 2012 02.07.2012 09:15 Procurement procedure: two–stage tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the secretary of village Obtaining of competitive bidding documents: 10 Rylskyi Lane, Kyiv, office 516, council personally 02.07.2012 11:00 Submission: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, office 516 Tender security: bank guarantee, UAH 120000 04.07.2012 10:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 10 Rylskyi Lane, 01015 Kyiv, assembly hall Law on Public Procurement 04.07.2012 15:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: bank guarantee, UAH 350000 tel./fax: (04598) 5–09–85, (093) 794–55–99. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35426044001267 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35214002000030

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13482 13483 Ministry of Defense of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 18.23.1 – knitted fabric underwear, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 18.23.3 – T–shirts, singlets and similar knitted olive filling–knitted cotton trunks – 75000 units; lot 2 – olive cotton fabric products, 4 lots: lot 1 – olive filling–knitted cotton singlet (with underclothes (singlet and underpants) – 2000 sets; lot 3 – olive knitted short sleeves) – 104509 units; lot 2 – T–shirt (sailor’s striped vest) – fabric lined warm underwear (singlet and underpants) – 1000 sets 2 dnms.: 1) knitted cotton T–shirt with blue stripes – 6000 units; 2) Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol; lot 1 – knitted cotton T–shirt with blue stripes – 8000 units – (14000 units); till 28.09.2012, lot 2 – till 25.12.2012, lot 3 – till 25.12.2012 lot 3 – singlet (sailor’s striped vest) – 4 dnms.: 1) cotton knitted Procurement procedure: open tender singlet with dark blue stripes (sailor’s striped vest) with long sleeves – Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 7000 units; 2) cotton knitted singlet with blue stripes (sailor’s striped building No.5, office 223 vest) with long sleeves – 10000 units; 3) cotton knitted singlet with dark Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 blue stripes (sailor’s striped vest) with long sleeves – 4000 units; 4) 19.07.2012 10:00 cotton knitted singlet with blue stripes (sailor’s striped vest) with long Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 sleeves – 4000 units – (25000 units); lot 4 – T–shirt – 2 dnms.: 1) olive 19.07.2012 11:00 filling–knitted cotton T–shirt – 3300 units; 2) brown filling–knitted cotton Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 90225, T–shirt – 350 units – (3650 units) lot 2 – UAH 11796, lot 3 – UAH 7398 Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol, Sevastopol; lots Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 1–3 – till 28.09.2012 and till 25.12.2012; lot 4 – till 28.09.2012 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 (58) building No.5, office 223 Customer’s registration account: 35219005003192, 35226225003192, Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 35217041003192 16.07.2012 10:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 16.07.2012 11:00 13485 Ministry of Defense of Ukraine Tender security: deposit (interest free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 225425.91, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 2 – UAH 29568, lot 3 – UAH 87483, lot 4 – UAH 5475 Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, call at www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 (58) Procurement subject: code 17.71.1 – machine knitted or hand knitted Customer’s registration account: 35219005003192, 35226225003192, hosiery, 2 lots: lot 1 – black cotton socks type “И” (composition: cotton – 35217041003192 80%, polyamide – 20%) – 508500 pairs; lot 2 – black semi–cotton socks type “И” (composition: wool – 40%, nitron – 60%) – 80%; polyamide – 20%) – 160000 pairs 13515 Supply/execution: Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol; lots 1, 2 – PJSC “Chernihivoblenergo” 28.09.2012 and 25.12.2012 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv Procurement procedure: open tender Mysik Liudmyla Andriivna Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel./fax: (0462) 65–45–67; building 5, office 223 e–mail: [email protected] Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 223 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.07.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 6 units 17.07.2012 11:00 Supply/execution: stations of South–West and South Railways, not more than 120 Tender security: deposit (interest free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 189162, days lot 2 – UAH 84000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 304 Additional information: For additional information, please, call at 05.07.2012 08:30 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 (58) Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Customer’s registration account: 35219005003192, 35226225003192, 05.07.2012 09:30 35217041003192 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009301102791

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13489 13511 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” the Autonomous Republic of Crimea 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Hlushych Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych Volodymyr Hryhorovych tel.: (044) 406–33–08; tel.: (0652) 52–37–92, 52–36–39 tel./fax: (044) 406–33–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 71.34.1 – rent services of cars and equipment gas–compressor units ГПА Ц–6.3), 2 sets, 1 735 pcs. without operators (leasing of surface equipment for postcompletional Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract signing flow test on Odesskoe gas field by jack–up drilling rig “Petro till 31.12.2012 Godovanets”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: service rendering – wells of the Odessa gas field (shelf www.tender.me.gov.ua of the Black Sea). Delivery of the equipment – Drilling and Developing Base Procurement procedure: preliminary qualification of Exploration and Exploitation Drilling Department of the National Joint– Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222 Stock Company “Chornomornaftogaz”: the Autonomous Republic of Crimea, Submission: at the customer’s address, office 222 Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; 150 days from signing delivery 02.07.2012 10:00 and acceptance certificate and providing briefing Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender 02.07.2012 02:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Additional information: For additional information, please, call at Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally tel.: (044) 406–33–18. to the participant (the participant’s representative) Customer’s registration account: 2600522616001 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 02.07.2012 09:00 13490 Regional Municipal Enterprise Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, “Base of Special Medical Supply” the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk 02.07.2012 13:40 Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Tender security: not required tel.: (056) 749–68–84; Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (056) 749–66–51; tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, e–mail: bazasmp–[email protected] works and services department, commercial department) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260020014162 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 3 lots: lot 1 – 2 dnms.; 13544 lot 2 – 570 units; lot 3 – 2 dnms. Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast, Enterprise” of Uzhhorod City Council II – IV quarters of 2012 3 Proektna St., 88006 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 359000 l 02.07.2012 09:00 Supply/execution: Uzhhorod; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.07.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 14984, lot 2 – UAH 24000, lot 3 – “Eleron”, 11 Proektna St., 88006 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, UAH 29996 tel./fax: (0312) 61–75–34, (03122) 2–58–20 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 3647000 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna. call at tel.: (0312) 66–10–27 Customer’s registration account: 35413001000036 Customer’s registration account: 26004301202414

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13512 13514 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Volodymyrivna Hryhorovych tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – flated rolled products – 25 commodity Procurement subject: code 27.10.4 – flated rolled products – 11 commodity items items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 to the participant (the participant’s representative) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, to the participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 02.07.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 04.07.2012 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 02.07.2012 14:00 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Tender security: deposit, UAH 50000 04.07.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 50000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at Law on Public Procurement tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Additional information: For additional information, please, call at works and services department, commercial department). tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Customer’s registration account: 260020014162 works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

13513 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 13516 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” the Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana the Autonomous Republic of Crimea Volodymyrivna Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining www.tender.me.gov.ua industry – 37 commodity items Procurement subject: code 29.22.1 – elevating and lifting equipment Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., (electric hydraulic crane – 1 set) Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 2012 Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally to the participant (the participant’s representative) to the participant (the participant’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 02.07.2012 09:00 04.07.2012 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 02.07.2012 14:20 04.07.2012 10:40 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 260020014162

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13517 13521 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Heonia Renat Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Domnina Iryna Hryhorovych Dmytrivna tel.: (0652) 52–37–92, 52–34–81 tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (various steel pipes – 367 t) Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – CTP by railway or other transport 2012 to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production Procurement procedure: open tender and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 and department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally (the Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy region, Novosilska Rural to the participant (the participant’s representative) Soviet, Yarylgach bay); 2012 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 04.07.2012 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37, personally Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, to the participant (the participant’s representative) the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 04.07.2012 11:00 the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Tender security: deposit, UAH 100000 11.07.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Law on Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 19–20 Additional information: For additional information, please, call at 11.07.2012 10:00 tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, Tender security: not required works and services department, commercial department) Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 260020014162 tel.: (0652) 52–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162 13519 SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 13522 Hubarenko Viktoriia Anatoliivna Municipal Enterprise of Kyiv City Council tel.: (056) 793–19–85; “Kyivdorservis” tel./fax: (056) 793–05–20 56 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Katrych Serhii Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 278–33–23, 248–34–24 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.63.1 – ready–mixed concrete (concrete Procurement subject: road traffic control system in Kyiv (designing, supply, mixes – 2 dnms.) assemblage and servicing of road traffic control system) Supply/execution: Portova St., Sevastopol, II – III quarters of 2012 Supply/execution: Kyiv, 52 months from the day of the contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: two–stage tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20 Submission: at the customer’s address, hall of administration (department of public purchasing and contractual commitments) 12.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, administrative office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 17.07.2012 12:00 12.07.2012 14:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy finance Tender security: bank guarantee, UAH 28000 director Terms of submission: during bid validity period – 90 days; not returned according 17.07.2012 13:00 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, EUR 150000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: on the second stage but not later than time and date article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of termination of applications submission; as a part of tender applications of the specified in the competitive bidding documents. second stage Customer’s registration account: 26006000012 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35444010002842

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13523 13525 Motor Road Service in Rivne Oblast Kharkiv State Aircraft Production Enterprise of State Motor Road Service of Ukraine 134 Sumska St., 61023 Kharkiv 19 Pushkina St., 33000 Rivne Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shataliuk Serhii Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included e–mail: [email protected] in other groups (sensor–signalling device on magnetically operated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contacts ДСМКЗ–2Т – 1 unit; vibration control equipment ИВ– www.tender.me.gov.ua 42П–А–2 – 6 units) Procurement subject: current repair of motor road Rivne – Taikury – Ozhenyn Supply/execution: at the customer’s address, 31.12.2012 km 4+000 – km 10+000 (remaining work) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: motor road Rivne – Taikury – Ozhenyn km 4+000 – km 10+000; Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Tekhprybor”, June – August 2012 5 A Varshavska St., 196084 St. Petersburg, Russia, Procurement procedure: open tender e–mail: info [email protected], tel.: (812) 369–97–38, tel./fax: (812) 369–95–72 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Offer price: USD 418838 Submission: at the customer’s address, office 7 Customer’s registration account: 260090326739802 17.05.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 13526 17.05.2012 11:00 SOE “Lvivvuhillia” Tender security: not required 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Sokolovskyi Valerii Viktorovych, Besaha Serhii article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Mykhailovych specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; Customer’s registration account: 35246010000028 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13524 Housing and Utilities Department of Berdychiv City Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing Executive Committee of Zhytomyr Oblast devices, 7 lots 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision of Administration Yaremchuk Alla Heorhiivna “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2012 tel.: (097) 495–27–92; Procurement procedure: open tender tel./fax: (04143) 2–71–08; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 e–mail: jaremchuk–[email protected] Submission: at the customer’s address, office 123 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.04.2012 12:15 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement subject: reconstruction of household sewage treatment 26.04.2012 13:15 facilities in Berdychiv Tender security: not required Supply/execution: Berdychiv; till 31.12.2014 Customer’s registration account: 26004302345 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47 13527 Submission: at the customer’s address, office 47 Municipal Enterprise “Ladyzhyn Combine 10.07.2012 09:45 of Municipal Enterprises” of Vinnytsia Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 74 4a K.Marksa St., 24321 Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast 10.07.2012 10:00 Ashchuk Andrii Stepanovych Tender security: not required tel./fax: (04343) 6–89–00 Additional information: For additional information, please, call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04143) 4–28–22, (04143) 2–71–08 – Poviichuk Oleh Mykolaiovych, www.tender.me.gov.ua Yaremchuk Alla Heorhiivna Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars – 2 units Customer’s registration account: 35425022001805, 35219056001805, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 35212053001805 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s office, personally or by mail Submission: at the customer’s address, director’s office 05.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 05.07.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35447002004776

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13528 13530 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Municipal Enterprise “Ladyzhyn Combine Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Municipal Enterprises” of Vinnytsia Oblast PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” 4a K.Marksa St., 24321 Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Ashchuk Andrii Stepanovych Chertikhin Oleh Mykhailovych tel./fax: (04343) 6–89–00 tel.: (0532) 51–56–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0532) 51–57–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.4 – machinery for mineral materials Website of the Authorized agency which contains information on procurement: processing (line for sorting household, non–toxic and mixed solid www.tender.me.gov.ua household waste – 1 unit) Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (fittings – 606,67 t) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: on DDP terms – customer’s on–site warehouse in Ukraine; Procurement procedure: open tender during 1 year from the date of signing the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Procurement procedure: open tender office, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, director’s office procurement department 05.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 04.07.2012 09:00 05.07.2012 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Tender security: not required 04.07.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 100000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35447002004776 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 13531 article 16 of the Law on Public Procurement. Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Customer’s registration account: 26003099139001 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Sas Valentyna Ivanivna, Druzhynin Yevhen Mykhailovych tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–03; 13529 PJSC “Khmelnytskoblenergo” tel./fax: (044) 238–58–13, 238–54–19 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kushnir Pavlo Bronislavovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0382) 78–78–71, 78–78–72; Procurement subject: works on construction: “Section of Podilsko– tel./fax: (0382) 67–06–66; Vyhurivska metro line in Kyiv from “Hlybochytska” station to “Raiduzhna” e–mail: [email protected] station with branching toward residential area Vyhurivshchyna – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Troieshchyna (subsurface variant on Podol) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: objects of the customer; 62 months from the date of contract Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating conclusion equipment (glass, ceramic and polymer insulators), 3 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender 2 dnms.; lot 2 – 11 dnms.; lot 3 – 4 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Supply/execution: 2 Krasovskoho St., Khmelnytskyi; till 30.06.2013 Submission: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender 05.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Opening of tenders: at the customer’s address, office 527 and technical supply department 05.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department Tender security: deposit, UAH 1000000 15.06.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement 15.06.2012 14:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 19750, lot 2 – UAH 57250, lot 3 – article 16 of the Law on Public Procurement. UAH 28000 Customer’s registration account: 35445019001508, 35441024001508, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 35243028001508, 35231030001508, 35244027001508 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600830002570

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13532 13535 SOE “Odesa Railway” PJSC “Khmelnytskoblenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Havrylova Iryna Mykolaivna Kushnir Pavlo Bronislavovych tel.: (048) 727–47–09. tel.: (0382) 78–78–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0382) 67–06–66; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (UAH 622 125 000 for refinancing and replenishment of working capital), www.tender.me.gov.ua 64 lots Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contact (reinforced–concrete poles – 2 dnms.) conclusion Supply/execution: 2 Krasovskoho St., 29000 Khmelnytskyi; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Odesa, office 87 and technical supply department Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department 02.07.2012 10:00 17.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.07.2012 14:20 17.07.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26003000001 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66 Customer’s registration account: 2600830002570 13534 SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine” 13536 14 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv Separated Subdivision “Material and Technical Kostenko Yevhenii Leonidovych Supply Service” of State Territorial Branch tel./fax: (044) 253–44–01; Association “Lviv Railway” e–mail: [email protected] 2 Shyroka St., 79025 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuchirka Vitalii Heorhiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 226–68–96; Procurement subject: “Construction–assemblage works on reconstruction tel./fax: (032) 297–11–26 and extension of the National Institute of Cancer at 33/43 Lomonosova St. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Holosiivskyi District, Kyiv” (amount – according to the technical task) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv; III quarter of 2012 – 2013 Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents (liquid Procurement procedure: open tender alkaline detergent – 68000 l, acid detergent – 60000 l, acid powder Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, detergent – 8000 l) administrative building No.3, office 3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Ministry of Health of Ukraine” Procurement procedure: open tender Submission: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building No.3, office 3, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, materials SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health of Ukraine” department 29.06.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, department of tender procurement Opening of tenders: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, administrative building coordination No.3, office 3, SOE “Engineering–Technical Centre of the Ministry of Health 17.07.2012 09:00 of Ukraine” Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.06.2012 11:00 17.07.2012 13:15 Tender security: bank guarantee, UAH 1600000 Tender security: original of the bank guarantee, UAH 104328 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 253–44–01 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35238001005730 Customer’s registration account: 26004133102901

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13537 13539 Berezivka City Council of Odesa Oblast State Enterprise “South Railway” 9 Generala Pliieva Sq., 67300 Berezivka, Odesa Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Muzychenko Oleksandr Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04856) 2–18–62; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website of the Authorized agency which contains information on procurement: processing (equipment for introduction of automated system www.tender.me.gov.ua “Navigation and Control” and audio alert for passengers about approach Procurement subject: major repair of buildings and constructions of the of high–speed trains on sections Hrebinka – Poltava, Poltava – Lozova stadium of Berezivka Regional Physical Culture and Sports Complex and Poltava – Kharkiv), 20 lots “Kolos” in Berezivka, Odesa Oblast (amount of works – according to the Supply/execution: Kharkiv, Poltava Oblasts (according to the grounding conditions of the competitive bidding documentation) of application of the procurement procedure from the sole participant), Supply/execution: Berezivka, Berezivskyi Rayon, Odesa Oblast; during 2012 July 2012 – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lots 1– 20 – LLC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 “Khartep”, 9/11 Hudanova St., 61024 Kharkiv, tel.: (057) 717–66–99 Submission: at the customer’s address, office 3 Offer price: lot 1 – UAH 2181497,16, lot 2 – UAH 190080, lot 3 – UAH 515223,96, 02.07.2012 10:00 lot 4 – UAH 373623,96, lot 5 – UAH 310383,96, lot 6 – UAH 310383,96, Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 lot 7 – UAH 302823,96, lot 8 – UAH 302823,96, lot 9 – UAH 232023,96, 02.07.2012 12:00 lot 10 – UAH 239583,96, lot 11 – UAH 240774,36, lot 12 – UAH 168783,96, Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 62000 lot 13 – UAH 168783,96, lot 14 – UAH 161223,96, lot 15 – UAH 90423,96, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 16 – UAH 99983,16, lot 17 – UAH 700738,80, lot 18 – UAH 96473,88, Law on Public Procurement lot 19 – UAH 210221,64, lot 20 – UAH 100396,56 Customer’s registration account: 31425000700135 Customer’s registration account: 260020685601

13538 13540 Department for Education of Volodymyrskyi Rayon SOE “Pilot Farm “Melitopolske” of Melitopol State Administration in Rivne Oblast Pilot Station of Horticulture named after 21 Povstantsiv St., 34300 Volodymyrets Urban Settlement, Rivne Oblast M.F.Sydorenko of Institute of Horticulture Symoniuk Mykola Anatoliiovych of National Academy of Agrarian Sciences tel.: (03634) 2–30–09 of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Stara St., 72383 Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast www.tender.me.gov.ua Melnyk Yurii Serhiiovych Procurement subject: reconstruction of hostel of general educational school tel.: (097) 918–51–99; No.3 with the aim to convert it into educational complex in Volodymyrets tel./fax: (0619) 43–13–48 Urban Settlement, Rivne Oblast (second start–up complex) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Volodymyrets Urban Settlement, Rivne Oblast; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 16 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 (economic department) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 16 (economic department) Obtaining of competitive bidding documents: 99 Vakulenchuka St., 72311 03.07.2012 10:00 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, director’s office Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: 99 Vakulenchuka St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, director’s 03.07.2012 11:00 office Tender security: deposit (deposit to the customer’s account), UAH 60000 11.07.2012 10:00 Terms of submission: 115 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: 99 Vakulenchuka St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, 24 of the Law on Public Procurement director’s office Customer’s registration account: 35427020000826 11.07.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007060515939

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13541 13543 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” Department for Education of Berdychiv Rayon OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” State Administration of Zhytomyr Oblast 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 3 Sadova St., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Batrakov Andrii Oleksandrovych Halitska Nataliia Yulivna tel.: (061) 787–64–36; tel./fax: (04143) 4–22–93; tel./fax: (061) 787–53–09; e–mail: ray–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of the administrative building with Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refined products (coke the aim to convert it into general educational school I–III stages chemical heating fuel), 2 lots: lot 1 – coke chemical heating fuel – 300 t; for 144 places in Bystryk village of Berdychivskyi Rayon (1st stage lot 2 – coke chemical heating fuel – 200 t of construction) Supply/execution: self–delivery from the territory of Ukraine; 2012 Supply/execution: Bystryk village, Berdychivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Procurement procedure: open tender till December 31, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 52 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 03.07.2012 09:00 office of the chief accountant Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant 03.07.2012 11:00 02.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 26004300003118 bidding documents. Customer’s registration account: 35215044000555

13542 Poltava Oblast Clinical Hospital named after 13545 M.V.Sklifosovskyi SOE “Gas Turbine Research and Production 23 Shevchenko St., 36011 Poltava Complex “Zoria–Mashproekt” Oksak Hryhorii Anatoliiovych 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv tel.: (05322) 2–87–80; Vdovychenko Serhii Mykolaiovych tel./fax: (05322) 7–48–45 tel.: (0512) 49–35–74; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 49–44–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (cardioverter, pacemaker, programmer), 2 lots: lot 1 – www.tender.me.gov.ua cardioverter – 1 unit, pacemaker – 21 units; lot 2 – programmer – 1 unit Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 www.zmturbines.com. Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, insurance (insurance of imported freight and freight, which is issued in cardiology building, 3rd floor, planning–economic department temporary import/export regime – 36 transportations) Submission: at the customer’s address, cardiology building, 3rd floor, planning– Supply/execution: at the customer’s address; 1 calendar year from the date economic department of contract signing 11.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, cardiology building, 3rd floor, small Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, check– conference hall point of the engineering building No.1, office 145 11.07.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, check–point of the engineering building Tender security: not required No.1, office 145 Customer’s registration account: 35416001001147 13.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office 13.07.2012 13:30 Tender security: deposit, UAH 200000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600701623

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13546 13548 State Enterprise “National Nuclear Energy Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Generating Company “Energoatom” 85 Artema St., 83001 Donetsk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Veretennykov Andrii Mykolaiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (062) 302–94–66; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (062) 332–34–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for electrical quantities Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua and ionizing radiation measurement (laboratory equipment for Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipelines and plastic laboratories of external dosimetry for Separated Subdivision fittings (tubes and fittings for external sewerage, water pipe), 3 lots: Yuzhnoukrainsk NPP), 2 lots: lot 1 – spectrometry equipment – 1 set; lot 1 – pipe PVC SDR 41 SN 4 for external sewerage (or equivalent) – lot 2 – laboratory furniture – 1 set 4536 units; lot 2 – fittings PVC for external sewerage (or equivalent) – Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date 760 units; lot 3 – water pipe ПЕ–100 (or equivalent) – 13704 running of contract conclusion meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: 37 Avariina St., Makiivka, Donetsk Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Procurement procedure: open tender hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Submission: at the customer’s address, office 405 02.07.2012 11:00 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 02.07.2012 16:00 11.07.2012 13:15 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Tender security: bank guarantee, UAH 20000, lot 1 – UAH 10000, lot 3 – UAH 100000, lot 2 – UAH 50000 UAH 10000 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 13547 Main Administration of Labour and Social Customer’s registration account: 26000301796023 Protection of Population of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 13549 26 Naberezhna Peremohy St., 49123 Dnipropetrovsk SOE “Ukrainian State Centre of Railway Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” www.tender.me.gov.ua 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Procurement subject: code 22.13.1 – periodicals (newspaper “Zoria – Dadaian Oleh Serhiiovych Gorod” – 166048 copies) tel./fax: (04565) 6–48–89; Supply/execution: Dnipropetrovsk; July – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk Oblast Council “Zoria newspaper office”, 7 Zhurnalistiv St., Website which contains additional information on procurement: 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 27–16–52, tel./fax: (0562) 27–16–52 www.ukrreftrans.gov.ua Offer price: UAH 3661358,40 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (axle bearings): Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 1 – bearing 30–232726E2M or equivalent – 1189 units, bearing article 16 of the Law on Public Procurement. 30–42726E2M or equivalent – 1189 units; lot 2 – bearing H6– Customer’s registration account: 35413011000350 882726E2K1MУС44 or equivalent – 1126 units, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building of car repair section, office 12 Submission: at the customer’s address, administrative building of car repair section, office 12 12.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 12.07.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600930101712

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13550 13552 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 5 Pestelia St., 73000 Kherson “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Hudym Olha Heorhiivna 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel./fax: (0552) 42–16–42; Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–33–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 406–33–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 1 unit Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 gas–compressor units GTK–10), 3 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract conclusion Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender till 31.12.2012 department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, tender department www.tender.me.gov.ua 03.07.2012 09:00 Procurement procedure: preliminary qualification Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, 03.07.2012 14:00 personally Tender security: money transfer to the customer’s account according to the Submission: at the customer’s address, office 222 contract, UAH 100000 02.07.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 Law on Public Procurement 02.07.2012 12:00 Customer’s registration account: 26001007597201 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 406–33–18 13553 Customer’s registration account: 26005292616001 Municipal Enterprise of Mykolaiv City Council “Mykolaivelektrotrans” 17 Andriieva St., 54020 Mykolaiv 13551 PJSC for Gas Supply and Gasification Lisovskyi Dmytro Valeriiovych “Donetskoblgaz” tel.: (0512) 47–91–59; 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk tel./fax: (0512) 47–59–71; Driomov Denys Mykolaiovych e–mail: tender–[email protected] tel./fax: (062) 388–57–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (new passenger www.tender.me.gov.ua trolleybus – 7 units) Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (automobile tires – Supply/execution: at the customer’s address; till 01.10.2012 1290 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2 Biriuzova St., Khartsyzk, Donetsk Oblast, till 31.05.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the chief engineer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer Submission: at the customer’s address, office 410 27.06.2012 10:00 26.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Opening of tenders: at the customer’s address, reception room of the first deputy 27.06.2012 11:00 head of board of administration Tender security: not required 26.06.2012 14:00 Additional information: The registration account is going to be changed Tender security: deposit contract, UAH 50000 Customer’s registration account: 26002001358041 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009301031902

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13554 13557 Department for Education of Malynovskyi Rayon Municipal Enterprise “Artemivsk Combine State Administration of Odesa City of Municipal Enterprises” 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa 19 Lenina St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hokh Ihor Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0627) 44–51–69; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (0627) 44–67–41; water (including coolants), (services in heat power supply for heating e–mail: [email protected] and hot water supply), 2 lots: lot 1 – 9079.02 Gcal; lot 2 – 406.04 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Odesa, Malynovskyi Rayon; www.tender.me.gov.ua during 2012 Procurement subject: major repair of reinforced concrete overbridge in Procurement procedure: procurement from the sole participant Levanevskoho St., Artemivsk Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Supply/execution: Artemivsk, Donetsk Oblast; 2012 Public Utility “Heat Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, Procurement procedure: open tender tel./fax: (0482) 30–18–18; lot 2 – State Organization “Building administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception No.2 of Odesa Apartment Maintenance unit of Region”, 1/2 Sehedska St., room 65063 Odesa, tel./fax: (0482) 49–14–00 Submission: at the customer’s address, reception room Offer price: lot 1 – UAH 9112249,21, lot 2 – UAH 184951,22 05.07.2012 09:30 Customer’s registration account: 35418030002548 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 05.07.2012 13:00 Tender security: deposit, UAH 60000 13555 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Administration of Repair and Upkeep of Motor Law on Public Procurement Roads and Structures on them in Solomianskyi Additional information: For additional information, please, call at District” of Kyiv City tel.: (0627) 44–51–69 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv Customer’s registration account: 35449022003693, 35448023003693, Khmarskyi Viacheslav Ivanovych 35445015003693 tel.: (044) 249–09–90; tel./fax: (044) 249–09–71; 13752 e–mail: [email protected] Municipal Enterprise “Agency Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Regional Development “Region–Lider” www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk Oblast Council” Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt 56 Komsomolska St., 49600 Dnipropetrovsk mix), 6 lots: lot 1 – type B–10 – 3500 t; lot 2 – type Б–20 – 2500 t; lot 3 – Kirichenko Oksana Mykhailivna type Б–10 – 1500 t; lot 4 – type Г–4 – 1000 t; lot 5 – type КЗ (А–3) – tel.: (056) 742–81–80 500 t; lot 6 – mastic asphalt mix (ALIT) – 400 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the supplier’s asphalt concrete plant, July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of affordable housing in Dnipropetrovsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, on Livoberezhnyi–3 residential area, I stage of construction, 1st city production department planning complex (construction of three–section frame house No.7) Submission: at the customer’s address, production department Supply/execution: Livoberezhnyi–3 residential area, Dnipropetrovsk; 02.07.2012 10:00 August 2012 – May 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, production department Procurement procedure: open tender 02.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 504 Customer’s registration account: 26001001023584, 35438001001512, 12.07.2012 12:30 35446004003725, 35445005003725 Opening of tenders: 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, office 303 (conference hall) 12.07.2012 13:30 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; according to article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600500016954

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13558 13559 PJSC “Volynoblenergo” State Joint–Stock Holding Company “Artem” 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Bliashevskyi Yurii Albertovych Muravska Alla Viktorivna tel.: (0332) 78–05–16; tel./fax: (044) 481–26–43; tel./fax: (0332) 78–05–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Website which contains additional information on procurement: 2 lots: lot 1 – connectors – 8 positions; lot 2 – radioelements – www.energy.volyn.ua 8 positions Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 18 lots Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse; Procurement procedure: open tender III quarter of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.06.2012 10:00 department of corporate administration, office 303 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, department of corporate administration, 29.06.2012 11:00 office 303 Tender security: not required 11.07.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 11.07.2012 12:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: deposit, lot 1 – UAH 63 000,00, lot 2 – UAH 10 000,00, Customer’s registration account: 26003100381 lot 3 – UAH 7 000,00, lot 4 – UAH 17 000,00, lot 5 – UAH 8 000,00, lot 6 – UAH 7 000,00, lot 7 – UAH 12 000,00, lot 8 – UAH 13 000,00, 13560 lot 9 – UAH 2 000,00, lot 10 – UAH 57 000,00, lot 11 – UAH 11 000,00, Department for Capital Construction lot 12 – UAH 21 000,00, lot 13 – UAH 16 000,00, lot 14 – UAH 16 000,00, of Poltava Oblast State Administration lot 15 – UAH 11 000,00, lot 16 – UAH 16 000,00, lot 17 – UAH 12 000,00, 1 Zyhina St., 36014 Poltava lot 18 – UAH 11 000,00, lot 1 – UAH 63000, lot 2 – UAH 10000, lot 3 – UAH 7000, Pyvovar Viktoriia Lvivna lot 4 – UAH 17000, lot 5 – UAH 8000, lot 6 – UAH 7000, lot 7 – UAH 12000, tel.: (05322) 7–27–72; lot 8 – UAH 13000, lot 9 – UAH 2000, lot 10 – UAH 57000, lot 11 – UAH 11000, tel./fax: (05322) 7–34–64; lot 12 – UAH 21000, lot 13 – UAH 16000, lot 14 – UAH 16000, lot 15 – e–mail: [email protected] UAH 11000, lot 16 – UAH 16000, lot 17 – UAH 12000, lot 18 – UAH 11000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: school in Chervonozavodske, Lokhvytskyi Rayon, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Poltava Oblast. Construction article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: Chervonozavodske, Lokhvytskyi Rayon, Poltava Oblast; specified in the competitive bidding documents. December 2012 Customer’s registration account: 260053031459 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 137 13562 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” 12.07.2012 09:00 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Opening of tenders: at the customer’s address, office 139 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 12.07.2012 15:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 100000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Law on Public Procurement granting (additional services (credit granting on conditions of revolving Customer’s registration account: 35426109000160 credit line with the limit in the amount of UAH 20000000.00): credit granting in the form of revolving credit line in hryvnias in the amount of UAH 20000000.00) Supply/execution: at the customer’s address, 12 months from the date of the contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ukrainian Innovation Bank”, 10–a Smyrnova–Lastochkina St., 04053 Kyiv, Shevchenkivskyi District, tel./fax: (044) 247–20–03 Offer price: UAH 4300000 Customer’s registration account: 26004300003118

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13561 13564 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast State Regional Branch Association of State Motor Road Service of Ukraine “South–West Railway” 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Lebedynskyi Ivan Lukych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych tel./fax: (056) 744–51–31; tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair of principal and local motor roads in www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast; July – December 2012 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 260 units) office 509 Supply/execution: 5 Poliova St., Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 509 Kyiv Oblast, Bobryk station, warehouse of Territorial Department of Material 12.07.2012 09:00 and Technical Supply, or other warehouse of the railway, indicated by the Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 402 customer; August – December 2012 12.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 12 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 05.07.2012 10:30 call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 competitive bidding documents. 05.07.2012 13:45 Customer’s registration account: 35240013001111 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 196730.64 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 13563 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with NJSC “Naftogaz Ukrainy” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Derkachenko Vitalii Vasyliovych Customer’s registration account: 260020007811 tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] 13565 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Torezantratsyt” www.tender.me.gov.ua 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors www.tender.me.gov.ua and hydraulic systems (spare parts for pumping units “AJAX” in Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active electricity assortment), 4 lots (1 class) – 118 450 thousand kW per hour; active electricity (2 class) – Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 3 886 thousand kW per hour; reactive electricity – 73 000 thousand kW Procurement procedure: open tender per hour Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: mines – separated subdivisions of SOE “Torezantratsyt”, office 1006 during 2012 Submission: at the customer’s address, office 1006 Procurement procedure: procurement from the sole participant 12.07.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Regional Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Electrical Networks” (Donetsk Affiliate), 07300 Vyshhorod, Vyshhorodskyi 12.07.2012 11:00 Rayon, Kyiv Oblast, OJSC “Ukrhydroenergo”, tel.: (062) 305–72–01, Tender security: not required tel./fax: (062) 305–72–01, 341–38–10 Additional information: For additional information, please, call at Offer price: UAH 123203493,01 tel.: (044) 461–27–11, e–mail: [email protected] Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26006601004115 tel.: (06254) 3–21–47. Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13566 13568 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000115208 – 790000 units bonds – 1 700 000 3units, lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Supply/execution: Ukraine; 2012 government loan bonds with code UA4000130082 – 500000 units; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, code UA4000130090 – 700000 units; lot 3 – purchase of securities 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 of domestic government loan bonds with code UA4000130082 – Offer price: UAH 834587600 500000 units Customer’s registration account: 26001601004109 Supply/execution: Ukraine; 2012

Procurement procedure: procurement from the sole participant 13567 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Offer price: lots 1–3 – UAH 1797805000 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Additional information: (lot 1 – UAH 529 095 000, lot 2 – UAH 738 465 000, lot 3 – 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava UAH 530 245 000 (not adjusted for VAT)) Chertikhin Oleh Mykhailovych Customer’s registration account: 260053012609 tel.: (0532) 51–56–66; tel./fax: (0532) 51–57–30; e–mail: [email protected] 13569 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland), 3 lots: lot 1 – 1400 t; Lymanskyi Vitalii Andriiovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych lot 2 – 250 t; lot 3 – 3200 t tel.: (048) 727–27–84, 727–36–65; Supply/execution: lot 1 – on EXW terms, Stryi, Lviv Oblast, lot 2 – on EXW terms, tel./fax: (048) 727–27–49, 727–36–43; Krasyliv, Khmelnytska Oblast, lot 3 – on DDP terms, 9 Kovalivska St., Poltava; e–mail: [email protected] during 1 year from the date of contract signing, 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website which contains additional information on procurement: procurement department www.tender.uz.gov.ua Submission: at the customer’s address, procurement department Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working 27.06.2012 09:00 (automated lines for metal working – 3 units), 3 lots Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Supply/execution: road engineering workshops, 7/9 Zankovetska St., Odesa, 27.06.2012 10:00 till 31.10.2012 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 48000, lot 2 – UAH 8000, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 100000 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Odesa, office 91 Law on Public Procurement Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 29.06.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 Customer’s registration account: 26003099139001 29.06.2012 15:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 7500, lot 2 – UAH 1600, lot 3 –

13618 UAH 1400 SOE “Gas Turbine Research and Production Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Complex “Zoria–Mashproekt” Law on Public Procurement 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel./fax: (048) 722–93–73. Procurement subject: code 31.10.6 – mounts and parts for engines, Customer’s registration account: 26003000001 generators and transformers (block of fire extinguishing station for gas– turbine power stations ФРДИ.425628.003 – 5 sets) Supply/execution: at the customer’s address, 60 days after obtaining of 50% prepayment Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Scientific– Production Enterprise “Merydian”, 211–a Haharyna Ave., 61031 Kharkiv, tel.: (0572) 52–80–26, tel./fax: (0572) 52–90–03 Offer price: UAH 16061045 Customer’s registration account: 2600701623

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13570 13572 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” 38 Donetska St., 83086 Donetsk 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Yankova Iryna Anatoliivna Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (062) 335–02–45, 335–10–05; tel.: (061) 286–73–40; tel./fax: (062) 304–62–95; tel./fax: (061) 286–72–99; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpdtke.donetsk.ua www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products Procurement subject: code 18.21.3 – other workwear, 4 lots: lot 1 – (diesel fuel – 600 000 l, petrol – 740 000 l) 1836 units; lot 2 – 2005 units; lot 3 – 1690 units; lot 4 – 1133 units Supply/execution: towns of Donetsk Oblast; till 31.05.2013 Supply/execution: lot 1 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Procurement procedure: open tender Energodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, lot 3 – DTEK Prydniprovska office of the deputy general director on general issues TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, lot 4 – “Dniproenergoservis”, Submission: at the customer’s address, office of the deputy general director on 156 Zachyniaieva St., Zaporizhzhia; during 2012 general issues Procurement procedure: open tender 16.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Submission: at the customer’s address, office 502 director on general issues 04.07.2012 09:00 16.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Tender security: not required 04.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 18100, lot 2 – UAH 14100, lot 3 – article 16 of the Law on Public Procurement. UAH 14900, lot 4 – UAH 10800 Customer’s registration account: 26006300001259 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 13571 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv information: by mail, fax, personally. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26002300664264 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 13577 bonds, 3700000 units, 5 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Kharkiv State Aircraft Production Enterprise government loan bonds with code UA4000115224 – 150000 units; 134 Sumska St., 61023 Kharkiv lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: code UA4000115224 – 1100000 units; lot 3 – purchase of securities www.tender.me.gov.ua of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 170000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government regulation and control (fuel control and measurement system СУИТ5–5 loan bonds with code UA4000119952 – 1750000 units; lot 5 – –6 units) purchase of securities of domestic government loan bonds with code Supply/execution: at the customer’s address, 31.12.2012 UA4000092126 and UA4000092167 – 30000 units and 500000 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Ukraine; 2012 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Tekhprybor”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 5 A Varshavska St., 196084 St. Petersburg, Russia, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3, 4, 5 – e–mail: info [email protected], tel.: (812) 369–97–38, tel./fax: (812) 369–95–72 PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Offer price: USD 693441,60 Offer price: lots 1–5 – UAH 3886604900 Customer’s registration account: 260090326739802 Additional information: (lot 1 – UAH 156270000,00, lot 2 – UAH 1164163000,00, lot 3 – UAH 179916100,00, lot 4 – UAH 1826160000,00, lot 5 – UAH 560095800,00 (not adjusted for VAT) Customer’s registration account: 26001601004109

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13578 13581 Capital Construction Department SOE “Shakhtarskantratsyt” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Romanenko Kateryna Mykolaivna tel.: (06255) 7–34–80; tel./fax: (0562) 778–08–97; tel./fax: (06255) 4–50–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of preschool educational establishment Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (mine riser, wood for “Oksanka” at 76 Solntseva St. in Verbky village (the 1st stage), beam development), 3 lots Pavlohradskyi Rayon Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Supply/execution: Verbky village, Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Procurement procedure: open tender July – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 422 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 12.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 416 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 25.05.2012 10:00 12.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 401 Tender security: not required 25.05.2012 16:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: More detailed information is specified in the competitive call at tel.: (06255) 7–34–80, tel./fax: (06255) 4–50–67 bidding documents. Customer’s registration account: 260083004276 Customer’s registration account: 35426021001314

13582 13579 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast SOE “Torezantratsyt” of State Motor Road Service of Ukraine 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Lebedynskyi Ivan Lukych tel.: (06254) 3–45–02; tel./fax: (056) 744–51–31; tel./fax: (06254) 3–21–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining and artificial constructions on them in Dnipropetrovsk Oblast industry (rock loading machines after major repair), 2 lots: lot 1 – rock Supply/execution: motor roads in Dnipropetrovsk Oblast; July – December 2012 loading machine 2ПНБ–2 after major repair (or equipment) – 1 unit; Procurement procedure: open tender lot 2 – rock loading machine ППМ–5 after major repair (or equivalent) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 1 unit office 509 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 509 during 2012 12.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 402 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 12.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required 11.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 11.07.2012 11:00 call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the Tender security: not required competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35240013001111 tel.: (06254) 3–21–47. Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13583 13585 Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” Health Care Department of Chernihiv Oblast State of Dnipropetrovsk Oblast Council Administration 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk 1–b Shchorsa St., 14005 Chernihiv Meshcheriakov Serhii Viktorovych Vasylkova Halyna Mykhailivna, Buldenko Tetiana Anatoliivna tel./fax: (056) 778–36–34; tel.: (04622) 4–11–17, 4–43–25, (0462) 67–22–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (04622) 4–01–82 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops – 50000.00 t Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 emergency call service), 70 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 301 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.07.2012 13:30 office of the chief accountant Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant 02.07.2012 14:00 12.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of administration Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001800100170 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35216001000147 13584 Department for Capital Construction of Poltava Oblast State Administration 13586 1 Zyhina St., 36014 Poltava SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Pyvovar Viktoriia Lvivna 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (05322) 7–27–72; Sokol Viacheslav Mykhailovych tel./fax: (05322) 7–34–64; tel.: (05652) 9–31–79; e–mail: [email protected] tel./fax: (05652) 5–51–71; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of maternity ward of Pyriatyn Central www.tender.me.gov.ua Regional Hospital with the aim to convert into “Mother’s Center” in Website which contains additional information on procurement: Vyzvolennia St., Pyriatyn, Poltava Oblast www.vostgok.com.ua Supply/execution: Pyriatyn, Poltava Oblast; December 2013 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Procurement procedure: open tender for mining industry and construction, 4 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 137 Procurement procedure: open tender 12.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Opening of tenders: at the customer’s address, office 139 Submission: at the customer’s address, office 137 12.07.2012 11:00 11.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 190000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 11.07.2012 16:40 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 56336, lot 2 – UAH 11873, lot 3 – Customer’s registration account: 35426109000160 UAH 3862, lot 4 – UAH 35300 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007307628

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13587 13588 SOE “Donetsk Railway” SOE “Kivertsi Forestry” 68 Artema St., 83001 Donetsk 4 Kuznetsova St., 45200 Kivertsi, Volyn Oblast Ukrainska Tetiana Hryhorivna Semeniuk Andrii Hryhorovych tel.: (062) 319–59–75; tel.: (067) 361–05–62; tel./fax: (062) 319–50–22; tel./fax: (03365) 2–13–51 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 18 lots: lot 1 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products forestry services (logging services) – 355 m3; lot 2 – forestry services (mazut – 545 t) (logging services) – 344 m3; lot 3 – forestry services (logging services) – Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2010 (ex–carrier), 649 m3; lot 4 – forestry services (logging services) – 500 m3; lot 5 – departure stations, till 31.12.2012 forestry services (logging services) – 642 m3; lot 6 – forestry services Procurement procedure: open tender (logging services) – 353 m3; lot 7 – forestry services (logging services) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1240 m3; lot 8 – forestry services (logging services) – 633 m3; office 2–209, tender procurement department lot 9 – forestry services (logging services) – 1000 m3; lot 10 – forestry Submission: at the customer’s address, tender procurement department, services (logging services) – 544 m3; lot 11 – forestry services (logging office 2–209 services) – 6400 m3; lot 12 – forestry services (logging services) – 457 02.07.2012 09:30 m3; lot 13 – forestry services (logging services) – 642 m3; lot 14 – Opening of tenders: at the customer’s address, tender procurement department, forestry services (logging services) – 1000 m3; lot 15 – forestry services office 2–209 (logging services) – 195 m3; lot 16 – forestry services (services in wood 02.07.2012 10:50 transportation) – 250000 cub./km; lot 17 – forestry services (services Tender security: not required in wood loading and unloading) – 9000 m3; lot 18 – forestry services Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (services in wood processing) – 7940 m3 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: customer’s forestry, Volyn Oblast; lot 1 – Boholiubske specified in the competitive bidding documents. Forestry, lot 2 – Vorotnivske Forestry, lot 3 – Zvirivske Forestry, lot 4 – Customer’s registration account: 2600901517249 Kivertsivske Forestry, lot 5 – Kivertsivske Forestry, lot 6 – Kopachivske Forestry, lot 7 – Kopachivske Forestry, lot 8 – Muravyshchanske Forestry, lot 9 – Rozhyshchanske Forestry, lot 10 – Rozhyshchanske Forestry, lot 11 – 13605 Motor Roads Service in Sumy Oblast Sokyrychivske Forestry, lot 12 – Sokyrychivske Forestry, lot 13 – Torchynske of State Motor Roads Service of Ukraine Forestry, lot 14 – Trostianetske Forestry, lot 15 – Trostianetske Forestry, 79/2 Romenska St., 40002 Sumy lot 16 – forestry of SOE “Kivertsi Forestry”, lot 17 – forestry of SOE “Kivertsi Romaniuk Ivan Petrovych Forestry”, lot 18 – on the customer’s territory; on the executor’s territory; tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; July – December 2012 tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office of the chief engineer www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, reception room Website which contains additional information on procurement: 11.07.2012 09:00 www.ukravtodor.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, 11.07.2012 10:00 streets, railways, runways of airdromes (reconstruction of motor road Tender security: not required H–07 Kyiv – Sumy – Yunakivka, km 336+182 – km 340+800, Sumy Oblast Customer’s registration account: 26002702942106 (of state importance)) Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 13580 Procurement procedure: open tender SOE “Production Association “Karpaty” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 201 Halytska St., 76008 Ivano–Frankivsk investment department, office 417 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 www.tender.me.gov.ua 02.07.2012 09:00 Procurement subject: code 29.56.2 – different special–purpose machines Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 (units for other special–purpose machines) – 890 000 units 02.07.2012 09:30 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: Delphi Packard article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Romania SRL, 23 Calea Aradului, PC 315300 Ineu, Romania, specified in the competitive bidding documents. tel.: 004–0257–207–611, tel./fax: 004–0257–207–968 Customer’s registration account: 26001171427001 Offer price: EUR 500000 Customer’s registration account: 26007052480611

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13589 13591 Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” Subsidiary Company “Cherkasy Oblavtodor” of Dnipropetrovsk Oblast Council OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy Meshcheriakov Serhii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 778–36–34; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 2 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – services in electricity supply – 5617000 kW per hour; lot 2 – www.tender.me.gov.ua services in electricity supply – 231300 kW per hour Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (loan in Supply/execution: lot 1 – Regions of Cherkasy Oblast, lot 2 – Ulianovskyi Rayon, a form of revolving credit line contract conclusion (credit contracts) with Kirovohrad Oblast; till 31.12.2012 the limit in the amount of UAH 50000000.00) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Procurement procedure: open tender “Cherkasyoblenergo”, 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy; lot 2 – PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 “Kirovohradoblenergo” Ulianovskyi Rayon of Electrical Networks, Submission: at the customer’s address, office 301 14 Transportna St., 26400 Ulianovka 02.07.2012 12:30 Offer price: lot 1 – UAH 6299465,50, lot 2 – UAH 259408 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 13:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26001008594001 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 13592 specified in the competitive bidding documents. Cherkasy Directorate of Ukrainian State Enterprise Customer’s registration account: 26001800100170 of Posts “Ukrposhta” 34 B.Vyshnevetskoho St., 18001 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13590 Military Unit 1498 www.tender.me.gov.ua 6 Svitla St., 02121 Kyiv Procurement subject: code 30.01.1 – printing and computing machines Dikov Volodymyr Oleksandrovych (marking and stamping machines: stamping machines АШМ–М – tel.: (044) 527–67–31; 50 units, marking machines AMM–M– 21 units) tel./fax: (044) 562–87–90 Supply/execution: warehouses of Donetsk, Ivano–Frankivsk, Crimea, Luhansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Ternopil, Kharkiv, Chernihiv directorates www.tender.me.gov.ua and processing section of mail forwarding, during III – IV quarters but not later Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – coal of grade than 21.12.2012 AM 13–25 or equivalent – 1508 t; lot 2 – coal of grade AC 6–13 or Procurement procedure: procurement from the sole participant equivalent – 350 t; lot 3 – coal of grade ГПК 50–200 or equivalent – 555 t Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Oryzon– Supply/execution: on the territory of Ukraine, according to the customer’s Universal”, 24 Mazura St., 20708 Smila, Cherkasy Oblast, tel.: (04733) 4–63–82 technical task (annex 2); till 31.12.2012 Offer price: UAH 2339364 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260093001455 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 208 Submission: at the customer’s address, office 208 13598 11.07.2012 10:00 Chernihiv City Hospital No.2 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 168 Pershoho Travnia St., 14034 Chernihiv 11.07.2012 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 166280, lot 1 – UAH 104050, lot 2 – www.tender.me.gov.ua UAH 23100, lot 3 – UAH 39130 Procurement subject: code 85.12.1 – services in medical practice (medical Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article outpatient treatment using dialysis method – 4461 procedures) 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: 170–a, 1–ho Travnia St., Chernihiv, dialysis center “Frezenius”; Additional information: For additional information, please, call at July – December 2012 tel.: (044) 527–67–31, tel./fax: (044) 562–87–90 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35210002000008 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Frezenius Medical Care Ukraine”, 7, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03039 Kyiv, office 131, tel.: (044) 369–56–02, tel./fax: (044) 369–56–01 Offer price: UAH 3975286,32 Customer’s registration account: 35412004001754

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13593 13595 SOE “Administration of Industrial Enterprises Lychakivska Regional Administration of State Administration of Railway Transport of Lviv City Council of Ukraine” 67 K.Levytskoho St., 79017 Lviv 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Ravlyk Yurii Bohdanovych Bondarenko Olena Yuriivna tel.: (0322) 75–08–65 tel./fax: (044) 465–30–54 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 7 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: the territory of Lychakivskyi Rayon; till the end of December www.dpupp.com.ua 2012 Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with Procurement procedure: open tender specific functions (coal oil for wood impregnation), 1440 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Supply/execution: Novomoskovskyi Sleeper Plant; August – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 204, personally or by mail Procurement procedure: open tender 13.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 Submission: at the customer’s address, office 204 13.07.2012 11:00 11.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.07.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 248369.76 Customer’s registration account: 35413016004126 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 13596 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Ministry of Defense of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych tel.: (044) 248–10–85; tel./fax: (044) 454–73–56 13594 State Enterprise “South Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Sviatovets Halyna Vasylivna, Varets Denys Mykolaiovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: tel.: (057) 724–34–34, 724–46–48; lot 1 – fuel oil 100 ash sulphur – 1639 t; lot 2 – fuel oil 100 ash sulphur – tel./fax: (057) 724–53–09 4929 t; lot 3 – fuel oil 100 ash sulphur – 1650 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the customer’s apartments maintenance units and departments www.tender.me.gov.ua on the territory of Ukraine; lot 2 – till 01.10.2012; lots 1, 3 – till 01.10.2012, Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 15.11.2012 and 15.12.2012 locomotives and the rolling stock (brake shoes for the rolling stock) – Procurement procedure: open tender 57 000 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; August – December 2012 building No.5, office 223 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 17.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 465 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 12.07.2012 11:00 17.07.2012 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 631015, 12.07.2012 14:00 lot 2 – UAH 1897665, lot 3 – UAH 635250 Tender security: bank guarantee, UAH 440000 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, 24 of the Law on Public Procurement article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35219005003192 Customer’s registration account: 26003000128516

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13597 13600 SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” Department of Education of Kolomyiskyi Rayon 23 Zavodska St., 54002 Mykolaiv State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Yehezarova Olha Vasylivna 45 Lesi Ukrainky Blvd. 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast tel.: (0512) 50–73–92; Bodeichuk Myroslav Vasyliovych tel./fax: (0512) 50–82–68; tel./fax: (03433) 2–04–07; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (further fuel – 420 t, diesel fuel (coupons) – 5000 l, petrol A–76 (80) – 15 t, construction of block No.2 of school in Piadyky Village, Kolomyiskyi petrol A–76 (80) (coupons) – 5000 l, petrol A–95 – 15 t, petrol A–95 Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast) (coupons) – 15000 l) Supply/execution: Piadyky Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; 2012 till the end of 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, office 405 room 12.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 02.07.2012 10:00 12.07.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Tender security: bank guarantee, UAH 300000 02.07.2012 14:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26009001010037 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35411005000490

13599 Capital Construction Department 13601 of Mykolaiv Oblast State Administration Ministry of Defense of Ukraine 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych tel./fax: (0512) 37–94–98; tel.: (044) 248–10–85; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 454–73–56 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: gas supply pipeline of high pressure to Novolazarivka Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (bunker village of Kazankivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast mazut F5 ash sulphur – 488 t) Supply/execution: Novolazarivka village of Kazankivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; Supply/execution: the customer’s apartments maintenance unit on the territory IV quarter of 2012 of Ukraine; till 15.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 7 building No.5, office 223 02.07.2012 13:00 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 17.07.2012 10:00 02.07.2012 14:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Tender security: not required 17.07.2012 14:30 Customer’s registration account: 35429027000083 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 187880 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85. Customer’s registration account: 35219005003192

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13602 13604 Capital Construction Department Motor Roads Service in Sumy Oblast of Mykolaiv Oblast State Administration of State Motor Roads Service of Ukraine 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Romaniuk Ivan Petrovych tel./fax: (0512) 37–94–98; tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: gas supply pipeline to Bilousivka village www.tender.me.gov.ua of Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Bilousivka village of Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; www.ukravtodor.gov.ua IV quarter of 2012 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Procurement procedure: open tender streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of motor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 road (H–12) Sumy – Poltava) Submission: at the customer’s address, office 7 Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 02.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.07.2012 10:00 investment department, office 417 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Customer’s registration account: 35429027000083 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 02.07.2012 10:30 13603 Motor Roads Service in Sumy Oblast Tender security: not required of State Motor Roads Service of Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 79/2 Romenska St., 40002 Sumy article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Romaniuk Ivan Petrovych specified in the competitive bidding documents. tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; Customer’s registration account: 26001171427001 tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; e–mail: [email protected] 13606 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ministry of Defense of Ukraine www.tender.me.gov.ua 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych www.ukravtodor.gov.ua tel.: (044) 248–10–85; Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, tel./fax: (044) 454–73–56 roads, streets, railways, runways of airdromes (current mid–life Website of the Authorized agency which contains information on procurement: repair of approach to checkpoint “Katerynivka” on motor road www.tender.me.gov.ua (P–65) checkpoint “Mykolaivka” – Semenivka – Hlukhiv – checkpoint Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4 lots: lot 1 – grade AC 6–13 – “Katerynivka”) 4556 t; lot 2 – grade AC 6–13 – 10074 t; lot 3 – grade AC 6–13 – 4209 t; Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 lot 4 – grade AC 6–13 – 4554 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s apartments maintenance units and departments Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, on the territory of Ukraine; till 15.12.2012 investment department, office 417 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 02.07.2012 09:00 building No.5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 02.07.2012 11:00 16.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 16.07.2012 16:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 364480, specified in the competitive bidding documents. lot 2 – UAH 805920, lot 3 – UAH 336720, lot 4 – UAH 364320 Customer’s registration account: 26001171427001 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85 Customer’s registration account: 35219005003192

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13607 13609 Motor Roads Service in Sumy Oblast Department of Housing and Utilities of Marhanets of State Motor Roads Service of Ukraine City Council of Dnipropetrovsk Oblast 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 29–a Radianska St., 53407 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast Romaniuk Ivan Petrovych Marhatska Olha Mykolaivna tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; tel./fax: (05665) 2–13–31; tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Website which contains additional information on procurement: streets, railways, runways of airdromes (major repair of covering www.ukravtodor.gov.ua of Kyivska St. on section from Radianska St. to Lermontova St. in Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast) streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair of motor Supply/execution: Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast, May – December 2012 road (H–07) Kyiv – Sumy – Yunakivka, Sumy Oblast (of state importance)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 11 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 16.05.2012 10:00 investment department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 16.05.2012 11:00 02.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Customer’s registration account: 35422015012669 02.07.2012 10:00 Tender security: not required 13610 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Motor Roads Service in Sumy Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of State Motor Roads Service of Ukraine specified in the competitive bidding documents. 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Customer’s registration account: 26001171427001 Romaniuk Ivan Petrovych tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; 13608 Motor Roads Service in Sumy Oblast e–mail: [email protected] of State Motor Roads Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 79/2 Romenska St., 40002 Sumy www.tender.me.gov.ua Romaniuk Ivan Petrovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; www.ukravtodor.gov.ua tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, e–mail: [email protected] streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of motor road T–19–06 checkpoint “Ruzhivka” – Bilopillia – Lebedyn – www.tender.me.gov.ua Lantrativka) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair or motor investment department, office 417 road T–19–07 Shostka – Krolevets) Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 02.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.07.2012 14:00 investment department, office 417 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Customer’s registration account: 26001171427001 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 02.07.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001171427001

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13611 13613 SOE “Smoly” PJSC “Tsentrenergo” 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Levshakov Roman Valeriiovych, Revak Stanislav Serhiiovych Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna tel.: (0569) 58–65–00; tel.: (044) 364–08–75; tel./fax: (0569) 58–67–82; tel./fax: (044) 364–02–47; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.2 – alcohols, phenols and their derivatives Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 1000000 t (methanol or equivalent – 500 t) Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (code of consignee: Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 7053), destination station: Svitlodarsk of Donetsk railway, code: 494209; Procurement procedure: open tender Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (code of consignee: 3128), destination Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 station: Liman of South railway, code: 444002; Trypilska TPP of PJSC Submission: at the customer’s address, office 115 “Tsentrenergo” (code of consignee: 3371), destination station: Trypillia– 12.07.2012 09:00 Dniprovske of South–West railway, code: 344707; August – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 Procurement procedure: open tender 12.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 134, building No.1 Customer’s registration account: 2600230141038 Submission: at the customer’s address, office 134, building No.1 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 13612 Ministry of Defense of Ukraine 02.07.2012 10:00 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Tender security: not required Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych Customer’s registration account: 26008302872 tel.: (044) 248–10–85; tel./fax: (044) 454–73–56 13614 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Regional Branch Association www.tender.me.gov.ua “South–West Railway” Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade AKO 25–100 – 1518 t) 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: the customer’s apartments maintenance units on the territory Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Hontar Valentyna Yuriivna of Ukraine; till 15.12.2012 tel.: (044) 465–48–15, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 406–29–06; Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, e–mail: [email protected] building No.5, office 223 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 www.tender.me.gov.ua 16.07.2012 10:00 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 16.07.2012 14:30 equipment (medical equipment in assortment – 8 units) Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 121440 Supply/execution: 9 Vinnychenka St., Koziatyn, Vinnytsia Oblast; Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article August – December 2012 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85 Submission: at the customer’s address, office 12 Customer’s registration account: 35219005003192 17.07.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 17.07.2012 11:30 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 150000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005100844

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13615 13617 State Higher Educational Establishment “Donetsk State Treasury Service of Ukraine National Technical University” of the Ministry 6 Bastionna St., 01601 Kyiv of Education and Science of Ukraine Khranivskyi Fedir Fedorovych 58 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (44) 281–49–46; Bonchuk Olena Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 304–20–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own www.tender.me.gov.ua real estate (flats) – 11 units Procurement subject: construction of the building of information and library Supply/execution: Kyiv; August – December 2012 center Procurement procedure: open tender Supply/execution: 96 Artema St., Donetsk; during 2012 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 525 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 525 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12.07.2012 12:00 office 1.302 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, office 1.302 12.07.2012 14:00 02.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 1.302 Customer’s registration account: 35218001004130 02.07.2012 11:00 Tender security: bank guarantee or surety contract, UAH 10000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 13619 Law on Public Procurement State Regional Branch Association Customer’s registration account: 35228001000010 “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych 13616 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” tel.: (044) 465–43–40, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (044) 406–29–06; Andriienko Volodymyr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (05652) 9–58–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05652) 5–51–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (electrical equipment for electrified railways – 109282 units) Procurement subject: code 28.75.2 – different metal products – 2 dnms. Supply/execution: Darnytsia division of power supply, 3 Syvashska St., Kyiv, Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 12 11.07.2012 10:00 27.06.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 11.07.2012 14:20 27.06.2012 13:45 Tender security: bank guarantee, UAH 152295 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 525000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007307628 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260040006041

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13620 13621 State Regional Branch Association Invalids Social Protection Fund of the State “South–West Railway” Service for the Disabled and Veterans of Ukraine 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 465–43–40, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical institutions (for e–mail: [email protected] people who accompany invalids of I group), 12 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the address of sanatorium or other health–improvement www.tender.me.gov.ua institution on the territory of Ukraine; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Subsidiary and repair of electric motors, generators and transformers (services in Company “Clinical Sanatorium “Zhovten” of CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, repair of traction transformer) Stolychne Shose, 03084 Koncha–Zaspa, Kyiv, 27 km, tel./fax: (044) 259–20–64, Supply/execution: Fastiv division of power supply, 1 Chervonyi Shliakh St., Fastiv, 259–20–37; lot 2 – Subsidiary Company “Clinical Sanatorium named after Kyiv Oblast, July – December 2012 Pyrohov” of CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, 65051 Odesa, Kuialnyk kurort, Procurement procedure: open tender tel./fax: (048) 751–51–13, (048) 751–51–32; lot 3 – Subsidiary Company Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 “Sanatorium “Ukraina” CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, 26 Karla Libknekhta St., Submission: at the customer’s address, office 12 08296 Vorzel Urban Settlement, Kyiv Oblast, tel./fax: (04597) 4–64–23; 21.06.2012 10:30 lot 4 – LLC “Sanatorium “Soniachnyi”, 3 Lisova St., 51453 Verbky village, Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Pavlohradskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05632) 6–00–70; 21.06.2012 13:30 lot 5 – CJSC Medical Health Establishment “Truskavetskurort”, 13 Bilasa St., Tender security: bank guarantee or surety, UAH 180000 82200 Truskavets, Lviv Oblast, tel./fax: (03247) 6–00–00, 6–00–02; lot 6 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Sanatorium “Naftusia Prykarpattia”, 1 Kurortna St., 82186 Modrychi village, Law on Public Procurement Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast, tel./fax: (03244) 2–36–62, 3–83–54; lot 7 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Private Enterprise “Kurorty Pryazovia”, 84/1 Melitopolske Shose St., 71100 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (06153) 6–06–00; lot 8 – Interfarm specified in the competitive bidding documents. Sanatorium “Tokari”, 96 Sanatorna St., 42215 Tokari village, Lebedyn, Customer’s registration account: 260030000061 Sumy Oblast, tel./fax: (05445) 3–89–25; lot 9 – Subsidiary Company “Clinical Sanatorium “Avanhard” of CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, 16 Shevchenka St., 22800 Nemyriv, Vinnytsia Oblast, tel./fax: (04331) 2–17–13; lot 10 – LLC 13624 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” “Sanatorium “Husarske Urochyshche”, 27100 Piddubne village, Novoukrainskyi OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Rayon, Kirovohrad Oblast, tel./fax: (05251) 5–03–62; lot 11 – Subsidiary 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Company “Sanatorium “Hopry” of CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, 72 Lenina St., Batrakov Andrii Oleksandrovych 75602 Hola Prystan, Kherson Oblast, tel./fax: (05539) 2–62–07, 7–83–79; tel.: (061) 787–64–36; lot 12 – Subsidiary Company Sanatorium “Slavutych” named after B.V. tel./fax: (061) 787–53–09; Pashkovskyi” of CJSC “Ukrprofozdorovnytsia”, 51602 Verkhniodniprovsk, e–mail: [email protected] Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05658) 3–27–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 373626, lot 2 – UAH 221094, lot 3 – UAH 123120, lot 4 – www.tender.me.gov.ua UAH 218538, lot 5 – UAH 236196, lot 6 – UAH 204750, lot 7 – UAH 219780, Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (paints for lot 8 – UAH 88740, lot 9 – UAH 197640, lot 10 – UAH 59508, lot 11 – UAH 56718, road marking in a set with glass beads): lot 1 – paints for road marking – lot 12 – UAH 434340 100 t in a set with glass beads – 30 t; lot 2 – paints for road marking – Customer’s registration account: 35215019000096 100 t in a set with glass beads – 30 t; lot 3 – paints for road marking – 80 t in a set with glass beads – 24 t, 3 lots 13630 Supply/execution: self–haul from the territory of Ukraine, 2012 SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” Procurement procedure: open tender 23 Zavodska St., 54002 Mykolaiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 52 www.tender.me.gov.ua 02.07.2012 09:00 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 14 875 000 kW per hour Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 Supply/execution: 23 Zavodska St., 63a Chyhryna St., 118, 9–a Liniia St., Mykolaiv, 02.07.2012 11:00 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Mykolaivoblenergo”, 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv, specified in the competitive bidding documents. tel.: (0512) 49–14–89 Customer’s registration account: 26004300003118 Offer price: UAH 18000000 Customer’s registration account: 26009001010037

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13622 13625 State Enterprise “Delta–pilot” State Enterprise “National Nuclear Energy 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine Generating Company “Energoatom” Litvin Evgen Victorovich 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (0512) 50–11–34; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (0512) 501–184; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: litvin@delta–pilot.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing under Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance code DK 016–97 23.20.1 (diesel fuel), diesel fuel 746 000 l and repair of electrical engines, generators and transformers (monitoring Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2012 support of repair of turbines, generators, auxiliary equipment produced Procurement procedure: open tender by OJSC “Power machines”, installed on power units of NPPs of Ukraine) Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP” (Enerhodar, Lyagina Str., room 205, 54001 Zaporizhzhia Oblast); Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP” (Netishyn, Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205, 54001 Khmelnytska Oblast); Separated Subdivision “Rivne NPP” (Kuznetsovsk, 11.07.2012 10:00 Rivne Oblast); Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” (Yuzhnoukrainsk, Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 203, 54001 Mykolaiv Oblast); 2012 – 2013 11.07.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 50000 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Terms of submission: term of action up to 08.11.2012; proving of competition Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three 11.07.2012 11:00 of 24–th article of Law «About performing of state procurements» Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Additional information: phone (0512) 501–163, fax (0512) 501–184, Head 11.07.2012 14:30 of procurement department Butriy Maryna Gennadiyivna, leading specialist Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 150000 on state procurement Tuney Svitlana Mykolaivna. Address for additional Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not information: 54001, Mykolaiv, 27 Lyagina Str., room 205 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007001010084 Customer’s registration account: 26002100019275

13623 13626 PJSC “Lvivoblenergo” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Borzenkova Viktoriia Valeriivna 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (032) 239–23–67; Derkachenko Vitalii Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 10 Siaivo St., Lviv, August 2012 – August 2015 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, for mining industry and construction (couplings and cover plates for agroindustrial complex–3, competitive bidding committee drilling units in assortment): couplings – 382 pcs., cover plates – Submission: at the customer’s address, agroindustrial complex–3, competitive 600 pcs. bidding committee Supply/execution: Kharkiv Oblast; October – December 2012 12.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, agroindustrial complex–3, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, competitive bidding committee office 1006 12.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Tender security: deposit, UAH 100000 12.07.2012 10:00 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall article 24 of the Law on Public Procurement 12.07.2012 11:10 Customer’s registration account: 26000310498 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–27–11, e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26006601004115

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13627 13629 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Polovikov Anatolii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych Demishkan Oleksandr Pylypovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych tel.: (0432) 59–68–34, 59–66–61; tel.: (0432) 59–66–56; tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts (main and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair rotor and tail rotor blades for helicopters), 3 lots: lot 1 – main rotor of helicopter Mi–8 – 1 helicopter Mi–8) blades for helicopters Mi–8MT (MTB) – 2 sets; lot 2 – tail rotor blades Supply/execution: production areas of the participant – winner of the bids; for helicopters Mi–8MT – 1 set; lot 3 – tail rotor blades for helicopters till 30.11.2012 Mi–8MTB – 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 1 set to the warehouse of military unit A1231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, (Havryshivka village, Vinnytsia Oblast); 1 set to the warehouse of military unit department of planning of major repair and orders, military unit A 0215–T, A4104 (Chuhuiv, Kharkiv Oblast), lot 2 – to the warehouse of military unit A1231 personally (by the order) upon the request (Havryshivka village, Vinnytsia Oblast), lot 3 – to the warehouse of military unit Submission: at the customer’s address, office 1, department of planning of major A4104 (Chuhuiv, Kharkiv Oblast); till 01.12.2012 repair and orders, military unit A 0215–T Procurement procedure: open tender 11.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, Opening of tenders: at the customer’s address, office 109 department of planning of major repair and orders, military unit A 0215–T, 11.07.2012 15:00 personally (by the order) upon the request Tender security: deposit, UAH 30000 Submission: at the customer’s address, office 1, department of planning of major Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the repair and orders, military unit A 0215–T Law on Public Procurement 11.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Opening of tenders: at the customer’s address, office 109 35229012003402 11.07.2012 15:30 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 2472.65, lot 3 – UAH 2472.65 13628 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the A0215 Law on Public Procurement 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Polovikov Anatolii Viktorovych, Marteniuk Yurii Mykolaiovych 35229012003402 tel.: (0432) 59–68–34, 59–66–61; tel./fax: (0432) 27–30–66, 59–69–13 13631 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Main Department of Education and Science www.tender.me.gov.ua of Executive Body of Kyiv City Council Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair (Kyiv City State Administration) and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv of helicopter Mi–2 – 1 helicopter Mi–2) Sorokun Rymma Viktorivna Supply/execution: production areas of the participant – winner of the bids; tel.: (044) 279–83–01 till 30.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data department of planning of major repair and orders, military unit A 0215–T, processing (automated work place, educational–computer complex): personally (by the order) upon the request automated work place – 152 units, educational–computer complex – Submission: at the customer’s address, office 1, department of planning of major 32 units) repair and orders, military unit A 0215–T Supply/execution: educational establishments of Kyiv; till 31.12.2012 11.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 109 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 433 11.07.2012 15:15 Submission: at the customer’s address, office 433 Tender security: deposit, UAH 15000 12.07.2012 10:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 431 Law on Public Procurement 12.07.2012 14:00 Customer’s registration account: 35213001000013, 35229040000013, Tender security: not required 35229012003402 Customer’s registration account: 35420011000180

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13632 13634 Ivanivka Village Council of Barvinkivskyi Rayon in Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Kharkiv Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” 5 Myru St., 64730 Ivanivka village 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Rybalchenko Valentyna Leontiivna Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (05757) 9–72–42; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: gas supply of villages: Chervona Poliana, Ivanivka, Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast: lot 1 – gas supply of villages: Procurement subject: code 28.74.2 – chains (oil industry chains Chervona Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast in assortment and their constituent parts) – 10 dnms. (the 1st stage) – 17.162 km; lot 2 – gas supply of villages: Chervona Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast (the 2nd stage) – Procurement procedure: open tender 6.626 km; lot 3 – gas supply of villages: Chervona Poliana, Ivanivka, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast (the 3rd stage) – 4.906 km, 3 lots office 1006 Supply/execution: villages: Chervona Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, office 1006 Kharkiv Oblast, 01.08 – 31.12.2012 18.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 18.07.2012 11:00 office of the head Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office of the head Additional information: For additional information, please, call at 17.07.2012 09:00 tel.: (044) 461–27–11, e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 26006601004115 17.07.2012 11:00 Tender security: not required 13638 Customer’s registration account: 35422048001248 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 13633 Zaliznychnyi District Administration of Lviv City Derkachenko Vitalii Vasyliovych Council tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 34 I.Vyhovskoho St., 79022 Lviv e–mail: [email protected] Yesyp Andrii Hryhorovych, Yaremovych Iryna Yevhenivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0322) 95–82–37, 95–82–35; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0322) 95–82–38; Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.13.2 – metal halide salt (granulated calcium Website of the Authorized agency which contains information on procurement: chloride – 640 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 14 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaliznychnyi District, Lviv; 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 310 12.07.2012 10:00 02.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 315 12.07.2012 11:20 02.07.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26006601004115 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413010004672

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13639 13641 SOE “Vuhillia Ukrainy” SOE “Vuhillia Ukrainy” 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine Tarasova Maryna Mykolaivna Tarasova Maryna Mykolaivna tel./fax: (044) 594–25–68 tel./fax: (044) 594–25–68 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting granting Supply/execution: at the customer’s address, to 1 year Supply/execution: at the customer’s address, to 1 year Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 656 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 656 Submission: at the customer’s address, office 656 Submission: at the customer’s address, office 656 02.07.2012 10:00 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 656 Opening of tenders: at the customer’s address, office 656 02.07.2012 11:00 11.07.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26008301862 Customer’s registration account: 26008301862

13640 13642 Structural Unit Starobeshivska Thermal Power Chervonohrad Central City Hospital Plant of PJSC “Donbasenergo” 2 Ivasiuka St., 80100 Chervonohrad, Lviv Oblast 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Panchyshyn Yaroslav Vasyliovych Donetsk Oblast tel./fax: (03249) 2–25–85, 3–82–29 Prykhodko Serhii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06253) 77–163; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 334–20–68; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment, 21 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.12.9 – services in installation, technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, maintenance and repair of pumps and compressors, 4 lots: lot 1 – office of the accountant, on a written request, personally or by mail service maintenance of compressor plants of the boiler and electrostatic Submission: at the customer’s address, office of the accountant precipitator – 17 units; lot 2 – service maintenance of air blowers – 12.07.2012 10:00 18 units; lot 3 – service maintenance of WOMA pumps – 6 units; lot 4 – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor service maintenance of HYTOS oil stations – 4 units 12.07.2012 12:30 Supply/execution: at the customer’s address; August –September 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor article 24 of the Law on Public Procurement of Administration, contract and legal security department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, 3rd floor of Administration, contract article 16 of the Law on Public Procurement. and legal security department Customer’s registration account: 35219027001334 26.06.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor of Administration, contract and legal security department 26.06.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26008303543411

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13643 13645 Main Health Care Department of Kyiv Oblast State Main Health Care Department of Kyiv Oblast State Administration Administration 45 Artema St., 04053 Kyiv 45 Artema St., 04053 Kyiv Vasylynets Renard Dmytrovych, Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych Hlushanytsia Oleksandr Feodosiiovych, Vasylynets Renard Dmytrovych tel./fax: (044) 482–07–98; tel./fax: (044) 482–07–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 21 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: 1 Bahhovutivska St., Kyiv, Municipal Establishment equipment, 4 dnms. (26 units) of Kyiv Oblast Council “Kyiv Oblast Oncological Dispensary”, till 31.12.2012 Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv Oblast, Procurement procedure: open tender till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 11.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 21 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.07.2012 10:00 11.07.2012 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 11.07.2012 12:30 Customer’s registration account: 35416020002030 Tender security: not required Customer’s registration account: 35422058002030

13644 State Enterprise “National Nuclear Energy 13646 Generating Company “Energoatom” Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych Shemenev Oleksandr Yuriiovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (06436) 94–6–84; e–mail: [email protected] tel./fax: (06436) 2–44–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological www.tender.me.gov.ua processes control (software and hardware complex of special water Procurement subject: code 27.10.9 – ferrous metals wastes (steel treatment normal operation system (ПТК СНЕ СВО) for Separated briquettes, sort No.14 – 3000 t, steel briquettes, sort No.17 – 1000 t), Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, general station – 1 set) 2 lots Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage Supply/execution: at the customer’s address; 2012 facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative building, tender committee Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee hall 12.07.2012 10:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, tender 11.07.2012 11:00 committee Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 12.07.2012 11:00 11.07.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 312000 Customer’s registration account: 26005006563001 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13647 13649 Regional Municipal Enterprise City Administration of Housing and Utilities “Base of Special Medical Supply” of Komsomolsk City Executive Committee 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk of Poltava Oblast Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna 24 Myru St., 39800 Komsomolsk, Poltava Oblast tel.: (056) 749–68–84; Kulakova Yuliia Petrivna tel./fax: (056) 749–66–51; tel.: (05348) 2–59–81; e–mail: bazasmp–[email protected] tel./fax: (05348) 2–50–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Procurement subject: code 24.42.1 – medications (for hemodialysis), of warehouses and industrial buildings, reconstruction of industrial 9 dnms. buildings (construction of solid household waste landfill and installation Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast, of recyclable materials sorting line)) II – IV quarters of 2012 Supply/execution: Komsomolsk, Poltava Oblast; till November 15, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: preliminary qualification 14.06.2012 09:00 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 100–3, Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 personally or by mail 14.06.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 100–3 Tender security: bank guarantee, UAH 89985 11.07.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 100–3 Procurement 11.07.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35413001000036 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35427019001601

13648 Regional Municipal Enterprise 13650 “Base of Special Medical Supply” Municipal Enterprise “Odesmiskelektrotrans” 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk 1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Zamkovenko Olha Mykolaivna tel.: (056) 749–68–84; tel.: (048) 717–54–04; tel./fax: (056) 749–66–51; tel./fax: (048) 724–62–57; e–mail: bazasmp–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails equipment (consumables for hemodialysis): lot 1 – 9 dnms.; lot 2 – (tram rails): tram rails T–62 – 120 000 kg, rails P–65 – 60 000 kg 8 dnms., 2 lots Supply/execution: by lots at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 309 11.07.2012 12:00 14.06.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 11.07.2012 14:00 14.06.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 160848, lot 2 – UAH 32586 Additional information: More detailed information: www.tender.me.gov.ua. Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Customer’s registration account: 26004312202, 35445007002588 Procurement Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna. Customer’s registration account: 35413001000036

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13651 13653 PJSC “DTEK Dniproenergo” Base of Production–Technological Kitting 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Internal Troops of the Ministry of Internal Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Affairs of Ukraine tel.: (061) 286–73–40; 40 Boryspilska St., 02093 Kyiv tel./fax: (061) 286–72–99; Davydov Andrii Andriiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 566–40–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Procurement subject: code 45.21.1 – I stage of reconstruction of buildings Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms and constructions of educational town “Correctional facility” with the aim (ion–exchange resins Purolite or equivalent – 184.3 m3) to convert it into complex of barracks in Vyshhorod of Kyiv Oblast on the Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); territory of military unit 3027 of internal troops of the Ministry of internal DTEK Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); affairs of Ukraine, 4th start–up complex – 1, 2 sections of hostels DTEK Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast); (amount – according to the design–cost estimate documentation) during 2012 Supply/execution: Vyshhorod of Kyiv Oblast on the territory of educational town Procurement procedure: open tender “Correctional facility” of military unit 3027 of internal troops of the Ministry Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 of internal affairs of Ukraine, during 2012 Submission: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: open tender 11.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 office of the deputy head of the base 11.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office of the deputy head of the base Tender security: guarantee, UAH 96400 02.07.2012 09:15 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of the base Law on Public Procurement 02.07.2012 12:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 140000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26002300664264 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at: tel./fax: (044) 566–40–57. 13652 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Customer’s registration account: 35216001000252 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 13664 Derkachenko Vitalii Vasyliovych State Enterprise “Zaporizhzhia Machine tel.: (044) 461–27–20; Building Design Bureau “Progres” tel./fax: (044) 461–27–28; named after Academician O.G. Ivchenko e–mail: [email protected] 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (polished Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches rods of RX12UF hard alloy produced by “Hartmetall AG” company), and experimental developments in the field of natural and technical 2 690 units (in assortment) sciences (conducting electric prospecting researches), 4 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: territory of Ukraine; lots 1–3 – till 31.12.2012; lot 4 – Procurement procedure: procurement from the sole participant till 29.03.2013 Name, location and contact phone number of the participant: “Vetki” Co. Ltd., Procurement procedure: open tender 37, Rustaveli str., 195273 St. Petersburg, office 15Н, building No.2, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (812)299–19–55, tel./fax: (812) 299–19–55 office 1006 Offer price: RUB 10024730 Submission: at the customer’s address, office 1006 Customer’s registration account: 26002301155468 11.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference–hall 11.07.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 461–27–20. Customer’s registration account: 26006601004115

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13654 13656 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Separated Subdivision Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Herasymenko Iryna Hennadiivna, Zakharchenko Andrii Viktorovych Yemelianov Viktor Oleksandrovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych tel.: (05136) 4–40–72, 4–21–77; tel.: (05136) 5–66–00, 4–21–77; tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.energoatom.kiev.ua www.energoatom.kiev.ua Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for electric distribution Procurement subject: reconstruction of water treatment plants–2 according and control equipment (hardware and software complex for group to DBN D.1.1–1–2000 (works) and individual control system (HSC GICS)), 1 set Supply/execution: at the customer’s address, production unit of water–sewage Supply/execution: at the customer’s address, August – September 2012 utilities and heat supply networks, August 2012 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial site, building of construction department, offices 117, 118 site, building of construction department, offices 117, 118 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction department, offices 117, 118 department, offices 117, 118 13.07.2012 11:00 13.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central dispatcher board, office 404, conference–hall dispatcher board, office 404, conference–hall 13.07.2012 14:40 13.07.2012 14:50 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1260000 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at: Law on Public Procurement tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Additional information: For additional information, please, call at: Andrii Viktorovych, tel.: (05136) 5–66–00 – Yemelianov Viktor Oleksandrovych. tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Customer’s registration account: 26004103087001 Andrii Viktorovych, tel.: (05136) 4–40–72 – Herasymenko Iryna Hennadiivna. Customer’s registration account: 26004103087001 13676 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 13655 Ritual Service Specialized Municipal Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Specialized Combine of Municipal–Domestic www.tender.me.gov.ua Service Enterprises” Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 3 Shevchenka Blvd., 03004 Kyiv, Ukraine bonds – 1000000 units, 2 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: government loan bonds with code UA4000092126 – 500000 units; lot 2 – www.tender.me.gov.ua purchase of securities of domestic government loan bonds with code Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal UA4000092126 – 500000 units (collection, pick up and transportation of domestic waste and city Supply/execution: Ukraine; 2012 garbage), 233 922 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: base cemeteries in Kyiv, at the address: Lisove cemetery – Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 3 Krainia St., Local cemetery – 18 Stetsenko St.; during 2012 “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank”, 12 Shevchenko Lane, Procurement procedure: procurement from the sole participant 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–51–22 Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise Offer price: UAH 1047290000: lot 1 – UAH 523580000, lot 2 – UAH 523710000 of Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) Customer’s registration account: 26001601004109 “Kyivkomunservice”, 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv, tel.: (044) 531–96–77 Offer price: UAH 10760400 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 489–63–44 – Surnina O.V., (044) 489–63–44 – Miroshnychenko V.L. Customer’s registration account: 35436002001621, 26007060256988

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13657 13659 City Municipal Institution “City Children’s Clinical First Separated Capital Construction Department Hospital” of State Frontier Service of Ukraine 4 Bukovynska St., 58001 Chernivtsi 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine Storozhuk Serhii Mykolaiovych Stryhun Olena Anatoliivna tel.: (0372) 53–08–75; tel.: (044) 576–42–19, 239–84–20; tel./fax: (0372) 53–07–83; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of works on the object: “Construction Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of the hostel No.2 of barracks type for servicemen of State Frontier equipment, 2 lots: lot 1 – X–ray equipment used in medicine, surgery, Service of Ukraine in Boryspil separated checkpoint “Kyiv” (full amount dentistry or veterinary medicine: diagnostic X–ray system for 3 work of works – according to working draft and evaluation report) places – 1 unit, diagnostic X–ray complex with remote control for Supply/execution: military unit 1492, Boryspil–7, Kyiv Oblast; carrying out X–ray and mass X–ray examination of chest – 1 unit, August 2012 – December 2012 portable x–ray equipment – 1 unit; lot 2 – endoscopes, equipment Procurement procedure: open tender for pediatric laparoscopy: fibergastroscope – 1 unit, fiber–optic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, bronchoscope – 1 unit, fibercolonscope – 1 unit, operational cysts– office 24–a urestroscope – 1 unit, equipment for pediatric laparoscopy – 1 set Submission: at the customer’s address, office 24–a Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract 13.07.2012 10:00 conclusion till October 25, 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 24–a Procurement procedure: open tender 13.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, Tender security: bank guarantee, UAH 107302 office of the chief doctor deputy head of economic work Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, 1st floor, office of the chief doctor deputy Law on Public Procurement head of economic work Additional information: For additional information, please, call at 04.07.2012 14:15 tel.: (044) 239–84–20, (063) 254–88–49, e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the chief doctor Customer’s registration account: 35215008003082, 35225009003082 04.07.2012 14:30 Tender security: not required 13660 Customer’s registration account: 35422007002174 SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Havrylova Iryna Mykolaivna 13658 Ministry of Justice of Ukraine tel.: (048) 727–47–09; 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv tel./fax: (048) 727–38–22 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.12.1 – express services which do not belong Website which contains additional information on procurement: www.odz.gov.ua to national post office (delivery of sendings with weight to 50 grams Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit with return of delivery massage – 2 400 000 units, delivery of sendings granting (financial services in a part of attraction of long–term credit with weight from 51 to 100 grams with return of delivery massage – resources in the amount of UAH 192 542 000 or in foreign currency 60 000 units) equivalent), 19 lots Supply/execution: at the addresses of the bodies of State executive service of the Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2015 corresponding administrations of justice in regions of Ukraine; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Ukrkurier”, Odesa, office 87 44 Nizhynska St., 65023 Odesa, office 9 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 Offer price: UAH 13 748 400.00 02.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 35214002000030 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 02.07.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 727–48–05, 727–36–75. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003000001

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13663 13666 SOE “Makiivvuhillia” Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of State Enterprise National Nuclear Kovaliov Yurii Hryhorovych Energy–Generating Company “Energoatom” tel./fax: (06232) 9–32–38; 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast e–mail: [email protected] Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Mykhalchenkov Oleh Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiovych, Honcharova Svitlana Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–62–80, 5–64–67; Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers, e–mail: [email protected] 4 lots: lot 1 – heater sections KCK–11 (or equivalent) – 190 units; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: heater sections KCK–12 (or equivalent) – 32 units; lot 3 – spare parts www.tender.me.gov.ua for spreaders ПМЗ–600 (or equivalent) – 22 sets; lot 4 – safety valve – Procurement subject: works: “Protection from corrosion of heat exchange 11 units; cutting off valve ПКН–200 (or equivalent) – 7 units tubes of condenser of turbines K–1000–60/1500–2 (2M) of power Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply blocks No.No.1,2,4,6 using materials “Plastokor” on all length” Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Submission: at the customer’s address, office 505 Zaporizhzhia Oblast (administrative building of construction department 12.07.2012 09:00 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast 12.07.2012 11:30 (administrative building of construction department of Separated Subdivision Tender security: not required Zaporizhzhia NPP, office 302/1) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.07.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, specified in the competitive bidding documents. (administrative building of construction department of Separated Subdivision Customer’s registration account: 26003093102 Zaporizhzhia NPP, office 302/2) 02.07.2012 13:10 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee in a form of contract (insurance certificate) of third party liability insurance, UAH 1433750 13665 Municipal Enterprise “Solomiankabudinvest” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 40–a Povitroflotskyi Ave., 03186 Kyiv Law on Public Procurement Tymoshenko Tetiana Hryhorivna, Holubnycha Nataliia Petrivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 207–09–44; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected]–kyiv.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260002673 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 13667 www.tender.finaudit.kiev.ua SOE “Odesa Railway” Procurement subject: construction–assemblage works on the object: 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa “Canalization of private sector in micro–district “Sovky” Havrylova Iryna Mykolaivna Supply/execution: micro–district “Sovky”, Kyiv; July 2012 – December 2014 tel.: (048) 727–47–09; Procurement procedure: open tender tel./fax: (048) 727–38–22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: department www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 1, personally or by mail Procurement subject: code 65.22.10 – miscellaneous services in credit 11.07.2012 10:00 granting (UAH 379 823 000 for refinancing and replenishment of working Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 capital), 40 lots 11.07.2012 11:00 Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract Tender security: bank guarantee, UAH 190000 conclusion Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Procurement procedure: open tender of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Odesa, office 87 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 apply in a written form to the address: 40a Povitroflotskyi Ave., 03186 Kyiv, 02.07.2012 10:00 tel.: (044) 207–09–44 Opening of tenders: at the customer’s address, office 368 Customer’s registration account: 35440001001812 02.07.2012 14:40 Tender security: not required Customer’s registration account: 26003000001

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13668 13670 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Municipal Enterprise “Roads Maintenance 1 Gogolia St., 79000 Lviv Administration for Repair and Upkeep of Roads Kharlan Volodymyr Ivanovych, Petrushkin Serhii Mykolaiovych and Constructions on them of Dniprovskyi District” tel.: (032) 226–44–03, 226–50–76, (050) 132–40–40; of Kyiv City tel./fax: (032) 226–39–74 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dryzhko Oleksandr Oleksandrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 513–98–55, 513–40–85; Procurement subject: construction of Beskyd tunnel. Preparatory works. tel./fax: (044) 513–45–94; III stage. Approach motor road to building site from the side of eastern e–mail: Sveta_shе[email protected] portal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Oporets village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 concrete mix), 2 lots: lot 1 – 3120 t; lot 2 – 3230 t Lviv, office 517 (tender procurement department) Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 517 (tender Procurement procedure: open tender procurement department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 12.07.2012 11:00 department of labour protection Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, department of labour protection 12.07.2012 15:00 12.07.2012 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.07.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (032) 226–55–82, 226–44–96, 226–39–16, 226–39–97. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600700004606 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 549–08–86 – Horoshko Nataliia Dmytrivna. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). 13669 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Customer’s registration account: 35437001001289, 35440010001289, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 35440009001289, 26008799995691 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13671 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan PJSC “Krymenergo” bonds – 2980000 units, 6 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea government loan bonds with code UA4000119945 – 500000 units; Tinichenko Oleksii Mykolaiovych lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with tel.: (0652) 54–83–06; code UA4000119945 – 500000 units; lot 3 – purchase of securities tel./fax: (0652) 25–54–12; of domestic government loan bonds with code UA4000119945 – e–mail: [email protected] 580000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government Website of the Authorized agency which contains information on procurement: loan bonds with code UA4000130090 – 400000 units; lot 5 – www.tender.me.gov.ua purchase of securities of domestic government loan bonds with Website which contains additional information on procurement: code UA4000130090 – 400000 units; lot 6 – purchase of securities www.crenergo.com.ua of domestic government loan bonds with code UA4000130082 – Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products (power 600000 units transmission lines supports), 2 lots: lot 1 – reinforced concrete vibrated Supply/execution: Ukraine; 2012 props СВ 95–2.0 – 2300 units; lot 2 – reinforced concrete vibrated props Procurement procedure: procurement from the sole participant СВ 105–5.0 – 812 units Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3, 4, 5, 6 – Supply/execution: Saky station of Prydniprovska railway, PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2012 Offer price: lots 1–6 – UAH 3078957000 Procurement procedure: open tender Additional information: lot 1 – UAH 520820000, lot 2 – UAH 521065000, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 604592000, lot 4 – UAH 408280000, lot 5 – UAH 408192000, lot 6 – office 316–A UAH 616008000 (excl. VAT) Submission: at the customer’s address, office 316–A Customer’s registration account: 26001601004109 12.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 12.07.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 108100, lot 2 – UAH 62900 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260073013142

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13673 13675 Luhansk Oblast Clinical Hospital SOE “Artemvuhillia” 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Predybailo Anastasiia Serhiivna Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna tel.: (0642) 77–04–61; tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (0642) 55–14–91; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable – 16 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, equipment – 10 dnms. Donetsk Oblast, 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, office 410 tender committee 16.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall 11.07.2012 10:00 16.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Tender security: not required doctor on surgical work Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.07.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, surety, UAH 192065 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the please, call at tel.: (0624) 56–43–54 – Heints Olha Olehivna. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001962481374 Customer’s registration account: 35422061001614

13677 13674 PJSC “DTEK Zakhidenergo” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Kishchak Oleksandr Ilkovych Dovhyi Oleksii Mykolaiovych tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (057) 727–50–22; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 12 lots Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 www.zakhidenergo.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, turbine K–200–130 – 10 dnms.) administrative office Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “DTEK Zakhidenergo”, Submission: at the customer’s address, conference hall III quarter of 2012 11.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 11.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 611 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 21000, lot 2 – 04.07.2012 10:00 UAH 50000, lot 3 – UAH 80000, lot 4 – UAH 60000, lot 5 – UAH 65000, lot 6 – Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall UAH 70000, lot 7 – UAH 30000, lot 8 – UAH 18000, lot 9 – UAH 35000, lot 10 – 04.07.2012 14:00 not required, lot 11 – not required, lot 12 – not required Tender security: bank guarantee, penalty contract, surety, UAH 203749 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002200400001 Customer’s registration account: 26000330143961

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13678 13680 Apartments Maintenance Department Apartments Maintenance Department of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence of Ukraine of Ukraine 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 6782930 kW, 38 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1282.2 thousand m3, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 6 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1– 38 – Procurement procedure: procurement from the sole participant OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo”, 40 Leninhradska St., 49000 Name, location and contact phone number of the participant: lots Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74, e–mail: [email protected], 1, 2, 3, 4, 5, 6 – PJSC “Dniprogaz”, 5 Volodarskoho St., 49029 tel./fax: (056) 373–45–04 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, e–mail: [email protected], Offer price: lot 1 – UAH 911056,80, lot 2 – UAH 102876,48, lot 3 – UAH 317027,52, tel./fax: (0562) 33–36–26 lot 4 – UAH 136468,80, lot 5 – UAH 173210,40, lot 6 – UAH 23619,60, Offer price: lot 1 – UAH 1400000, lot 2 – UAH 1800000, lot 3 – UAH 2000000, lot 7 – UAH 385759,52, lot 8 – UAH 489133,60, lot 9 – UAH 620870,40, lot 4 – UAH 180000, lot 5 – UAH 240000, lot 6 – UAH 200000 lot 10 – UAH 593024,48, lot 11 – UAH 660358,40, lot 12 – UAH 937490,24, Customer’s registration account: 35213001002591 lot 13 – UAH 183708, lot 14 – UAH 20995,20, lot 15 – UAH 8398,08, lot 16 – UAH 3884,11, lot 17 – UAH 15746,40, lot 18 – UAH 23094,72, 13681 lot 19 – UAH 19945,44, lot 20 – UAH 9972,72, lot 21 – UAH 6298,56, State Enterprise of Ukraine “International lot 22 – UAH 4723,92, lot 23 – UAH 6088,61, lot 24 – UAH 17845,92, Children’s Centre “Artek” lot 25 – UAH 4933,87, lot 26 – UAH 24144,48, lot 27 – UAH 18895,68, 41 Leninhradska St., 98645, Hurzuf Urban Settlement, Yalta lot 28 – UAH 36741,60, lot 29 – UAH 17321,04, lot 30 – UAH 29393,28, the Autonomous Republic of Crimea lot 31 – UAH 24144,48, lot 32 – UAH 54587,52, lot 33 – UAH 10182,67, Kozonak Viktor Mykolaiovych lot 34 – UAH 7138,37, lot 35 – UAH 3359,23, lot 36 – UAH 20995,20, tel.: (0654) 36–39–60; lot 37 – UAH 10017,29, lot 38 – UAH 11547,36 tel./fax: (0654) 36–39–84 Customer’s registration account: 35213001002591 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – liquid 13679 SOE “Artemvuhillia” oil refined products (in bulk): petrol A–80 – 164000 l, A–95 – 75000 l, 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast diesel fuel – 102000 l; lot 2 – liquid oil refined products (on coupons): Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna petrol A–95 – 71000 l, diesel fuel – 130000 l, 2 lots tel./fax: (0624) 56–43–54; Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building www.tender.me.gov.ua of General directorate, office 39 Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (freight mine cars – Submission: at the customer’s address, building of General directorate, office 39 2 dnms.) 03.07.2012 09:00 Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Opening of tenders: at the customer’s address, building of General directorate, Donetsk Oblast, 2012 – 2013 conference hall Procurement procedure: open tender 03.07.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 208356, lot 2 – UAH 127550 Submission: at the customer’s address, office 410 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 16.07.2012 09:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Additional information: More detailed information is specified in the competitive 16.07.2012 10:15 bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 26008340025301 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13682 13685 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 38 Donetska St., 83086 Donetsk 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Yankova Iryna Anatoliivna Husakovskyi Serhii Viktorovych tel.: (062) 335–02–45, 335–10–05; tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (062) 304–62–95; tel./fax: (057) 727–50–22; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpdtke.donetsk.ua www.spetm.com.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance products (lot 1 – gate valves, lot 2 – cocks, gates, valves), 2 lots: lot 1 – and repair of other general purpose machines gate valves – 2896 units; lot 2 – cocks – 444 units, gates – 3498 units, Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 valves – 276 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 4 Syhova St., 83017 Donetsk, Ukraine, till 31.05.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, administrative office office of the deputy general director on general issues 11.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office of the deputy general director on Opening of tenders: at the customer’s address, conference office general issues 11.07.2012 15:00 17.07.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 150000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the director on general issues Law on Public Procurement 17.07.2012 10:00 Customer’s registration account: 26002200400001 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 13686 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, LLC “Luhansk Energy Association” call at tel.: (062) 335–10–05. 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Customer’s registration account: 26006300001259 Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 332–902; tel./fax: (0642) 332–975; 13683 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” e–mail: [email protected] 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Borys Yaroslava Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel.: (03245) 47–7–65; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 lot 1 – 126 units; lot 2 – 30 units; lot 3 – 41 units, 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, www.tender.me.gov.ua warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 locomotives and the rolling stock (spare parts for wagons), 4 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – solebar – 1200 pcs., bolster – 600 pcs.; lot 2 – automatic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 coupling – 700 pcs., tractive yoke – 700 pcs.; lot 3 – semi–finished Submission: at the customer’s address, office 416 axis – 1200 pcs.; lot 4 – cushioning device – 600 pcs. 02.07.2012 08:00 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Procurement procedure: open tender 02.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Tender security: deposit, lot 1 – UAH 28000, lot 2 – UAH 13000, lot 3 – department UAH 153500 Submission: at the customer’s address, reception room Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 11.07.2012 12:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Customer’s registration account: 26005144883 11.07.2012 13:45 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001000945

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13687 13689 National Bank of Ukraine represented by State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Administration of National Bank of Ukraine in 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Lviv Oblast Husakovskyi Serhii Viktorovych 4 Kopernika St., 79000 Lviv tel.: (057) 727–51–47; Bobyliak Liliia Romanivna, Hnatiak Bohdan Oleksandrovych, Miskiv Lesia tel./fax: (057) 727–50–22; Stepanivna e–mail: [email protected] tel.: (032) 297–22–59, 297–22–35, 297–22–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 297–22–21; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.40.7 – mounts and devices for lathes, 9 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: flats, 2 lots: lot 1 – 2–room flat – 3 units; lot 2 – 1–room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, flat – 3 units administrative office Supply/execution: Lviv; date (term) of transfer the flat to the customer – during 30 Submission: at the customer’s address, administrative office days from the moment of contract notarization and money receipt to the seller’s 11.07.2012 10:00 account (but not later than December 31, 2012). Term of goods supply (contract Opening of tenders: at the customer’s address, negotiations office conclusion III – IV quarters of 2012) 11.07.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 132000, lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 220 UAH 30000, lot 2 – UAH 18000, lot 3 – not required, lot 4 – UAH 30000, Submission: at the customer’s address, office 220 lot 5 – UAH 7000, lot 6 – UAH 10000, lot 7 – UAH 8000, lot 8 – UAH 5000, lot 9 – 12.07.2012 13:00 UAH 24000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 (conference hall) Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 12.07.2012 15:00 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26002200400001 Customer’s registration account: 4710890100

13690 13688 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Capital Construction Department 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv of Mykolaiv Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv www.tender.me.gov.ua Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (0512) 37–94–98; www.kyivmiskbud.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: completion of construction–assemblage works on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the object: “Construction of dwelling house No.1 (sections 1, 2, 3) www.tender.me.gov.ua between vocational–technical school No.28, children’s home “Maliatko” Procurement subject: gas supply pipeline of high pressure to Kashyrivka, and Pozhevyi Lane in Podilskyi District of Kyiv” Neudachne villages of Kazankivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast Supply/execution: dwelling house No.1 between vocational–technical school Supply/execution: Kashyrivka, Neudachne villages of Kazankivskyi Rayon, No.28, children’s home “Maliatko” and Pozhevyi Lane in Podilskyi District Mykolaiv Oblast; IV quarter of 2012 of Kyiv; June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DBK–4”, Submission: at the customer’s address, office 7 13 Luhova St., 04074 Kyiv, tel.: (044) 430–94–93 03.07.2012 12:00 Offer price: UAH 16203348 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Customer’s registration account: 26002029275000 03.07.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35429027000083

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13691 13693 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kishchak Oleksandr Ilkovych www.tender.me.gov.ua tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; www.kyivmiskbud.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: completion of construction–assemblage works on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the object: “Construction of dwelling house No.2 between vocational– www.tender.me.gov.ua technical school No.28, children’s home “Maliatko” and Pozhevyi Lane in Website which contains additional information on procurement: Podilskyi District of Kyiv” www.zakhidenergo.ua Supply/execution: dwelling house No.2 between vocational–technical school Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package No.28, children’s home “Maliatko” and Pozhevyi Lane in Podilskyi District software (services in installation of computer program “Program for of Kyiv; June 2012 evaluation of economic reliability of the enterprise RBS”, transfer Procurement procedure: procurement from the sole participant of rights for using the program and provision of services in creation Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Miskbud – 4”, the asset management risk management system on the basis of the 14 Urytskoho St., 03035 Kyiv, tel.: (044) 245–15–97 program), 3 lots Offer price: UAH 22670600 Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC Customer’s registration account: 26002029275000 “DTEK Zakhidenergo”; III – IV quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 13692 PJSC “Krymenergo” Submission: at the customer’s address, office 611 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 11.07.2012 10:00 Tinichenko Oleksii Mykolaiovych Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall tel.: (0652) 54–83–06; 11.07.2012 14:00 tel./fax: (0652) 25–54–12; Tender security: bank guarantee, penalties contract, surety, lot 1 – UAH 112000, e–mail: [email protected] lot 2 – UAH 112000, lot 3 – UAH 112000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 180 days from the date of opening of competitive bidding; www.tender.me.gov.ua not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 26000330143961 www.crenergo.com.ua Procurement subject: construction of new substation 35 kV “Olenivka” 13694 and aerial line 35 kV “Krasnosilska–Olenivka” (electricity supply State Enterprise “National Nuclear Energy to site development of Olenivka village. Substation 35/10 kV Generating Company “Energoatom” and aerial line 35 kV. Telemechanics. Chornomorskyi Rayon, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea) Chebrov Viktor Dmytrovych Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; till December 20, 2012 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 316–A www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 316–A Procurement subject: code 31.10.3 – electrical generator installations 12.07.2012 09:00 and electric rotary converters (diesel–generator automatic control Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall systems for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.1, 2), 12.07.2012 11:20 6 units Tender security: bank guarantee, UAH 181110 Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; partially – during 30 days from Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the the date of contract signing, partially – May, June 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, article 16 of the Law on Public Procurement. entrance hall Customer’s registration account: 260073013142 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall 13.07.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 13.07.2012 14:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 1350720 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13695 13697 Capital Construction Department Crimean Republican Establishment “Territorial of Mykolaiv Oblast State Administration Center for Emergency Medical Aid of the 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Emergency Medicine Service”, Simferopol Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0512) 37–94–98; Dyro Leonid Yosyfovich e–mail: [email protected] tel.: (0652) 620–445; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 54–64–16 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances type “B”, with Procurement subject: gas supply pipeline to Dmytrivka village, Yastrubynove equipment for transporting patients and medical equipment), 23 units village of Voznesenskyi Rayon, Mykolaiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Supply/execution: Dmytrivka village, Yastrubynove village of Voznesenskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv Oblast; IV quarter of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement procedure: preliminary qualification Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, director’s Submission: at the customer’s address, office 7 reception room, personally or by mail 03.07.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, director’s reception room, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 27.06.2012 10:00 03.07.2012 10:00 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, director’s reception Tender security: not required room Customer’s registration account: 35429027000083 27.06.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 13696 Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast specified in the competitive bidding documents. of State Motor Road Service of Ukraine Customer’s registration account: 35427005004288 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 13698 Buratynskyi Petro Ivanovych State Territorial Branch Association “Lviv Railway” tel.: (056) 744–51–31; 1 Gogolia St., 79000 Lviv tel./fax: (056) 370–19–25; Karpenko Liudmyla Viktorivna e–mail: [email protected] tel.: (032) 226–47–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 297–13–84 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of motor road Znamianka – Luhansk – www.tender.me.gov.ua Izvaryne (to Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on bypass Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting section of Dnipropetrovsk from motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – (revolving credit lines in the total amount of UAH 51 000 000,00), Zaporizhzhia to the border of Dnipropetrovsk, reorganization including, 11 lots: lot 1 – revolving credit line in the total amount of communications of UAH 10 000 000; lot 2 – revolving credit line in the total amount Supply/execution: motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (to Volhohrad of UAH 10 000 000; lot 3 – revolving credit line in the total amount across Dnipropetrovsk, Donetsk) on bypass section of Dnipropetrovsk of UAH 10 000 000; lot 4 – revolving credit line in the total amount from motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia to the border of UAH 5 000 000; lot 5 – revolving credit line in the total amount of Dnipropetrovsk; July – December 2012 of UAH 5 000 000; lot 6 – revolving credit line in the total amount Procurement procedure: open tender of UAH 3 000 000; lot 7 – revolving credit line in the total amount Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 of UAH 3 000 000; lot 8 – revolving credit line in the total amount Submission: at the customer’s address, office 509 of UAH 2 000 000; lot 9 – revolving credit line in the total amount 12.07.2012 09:00 of UAH 1 000 000; lot 10 – revolving credit line in the total amount Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 of UAH 1 000 000; lot 11 – revolving credit line in the total amount 12.07.2012 11:00 of UAH 1 000 000 Tender security: not required Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (1 year) article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 competitive bidding documents. Lviv, office 516 Customer’s registration account: 35240013001111 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 12.07.2012 11:00 Opening of tenders: 1 Gogolia St., 79000 Lviv, office 201 12.07.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600600004605

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13699 13701 PJSC “Odesa Portside Plant” Main Capital Construction Department 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast of Odesa Oblast State Administration Volkova Oksana Yevhenivna 83 Kanatna St., 65107 Odesa tel.: (048) 758–69–32; Velshynevska Olena Oleksandrivna tel./fax: (048) 758–67–67 tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of other general–purpose cars Procurement subject: school for 600 pupils at 19 Komsomolska St., Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2012 Komyshivka village, Izmailskyi Rayon – construction (amount of works – Procurement procedure: open tender according to conditions of competitive bidding documentation) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 19 Komsomolska St., Komyshivka village, Izmailskyi Rayon, office 313, plant management Odesa Oblast; July 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 313, plant management Procurement procedure: open tender 17.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall office 1126 17.07.2012 10:20 Submission: at the customer’s address, office 1126 Tender security: not required 02.07.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 tel.: (048) 758–69–32, fax: (048) 758–67–67 02.07.2012 12:00 Customer’s registration account: 26008013149980 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 400000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 13700 PJSC “Odesa Portside Plant” Additional information: For additional information, please, call at 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel.: (048) 728–35–18 Volkova Oksana Yevhenivna Customer’s registration account: 35428025003489 tel.: (048) 758–69–32; tel./fax: (048) 758–67–67 13702 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Odesa Portside Plant” www.tender.me.gov.ua 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance Volkova Oksana Yevhenivna and repair of other general–purpose cars tel.: (048) 758–69–32; Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2012 tel./fax: (048) 758–67–67 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 313, plant management Procurement subject: code 29.24.9 – services in assemblage, maintenance Submission: at the customer’s address, office 313, plant management and repair of other general–purpose cars 17.07.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; not later than 31.12.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Procurement procedure: open tender 17.07.2012 10:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 313, plant management Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 313, plant management tel.: (048) 758–69–32, fax: (048) 758–67–67 17.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 26008013149980 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 17.07.2012 10:10 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (048) 758–69–32, fax: (048) 758–67–67 Customer’s registration account: 26008013149980

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13704 13706 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Municipal Enterprise “Road–Maintenance 63 Artema St., 83001 Donetsk Administration of Repair and Upkeep of Motor Taran Viktor Mykolaiovych, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Sazonov Anatolii Roads and Structures on them in Darnytskyi Petrovych District” of Kyiv City tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50; 130 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv tel./fax: (062) 382–67–94; Voloshyn Anatolii Opanasovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 563–94–57 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.kmda.gov.ua quantities measurement (individual methane alarm combined with a two– Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– threshold mine main lamp or equivalent – 1829 units, portable methane concrete mix), 3500 t analyser or equivalent – 100 units, instrument for measuring of methane, Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – December 2012 carbon oxide and temperature or equivalent – 30 units, instrument Procurement procedure: open tender for measuring of methane, oxygen, carbon oxide and temperature Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception or equivalent – 40 units, methane analyser or equivalent – 10 units, room fast–acting methane analyser or equivalent – 3 units, methane–relay Submission: at the customer’s address, reception room for bottomhole machines or equivalent – 20 units, fast–acting mine 18.07.2012 10:00 methane–relay or equivalent – 7 units) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: separated subdivisions of the customer, located in Donetsk 18.07.2012 11:00 and Donetsk Oblast, 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 307 specified in the competitive bidding documents. 02.07.2012 09:00 Customer’s registration account: 35431001001467, 35443011001467, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 35444009001467, 26002292182, 26008010872101 02.07.2012 10:30 Tender security: not required 13707 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Shevchenkivskyi District Administration of Lviv with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, City Council please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50, 11 Lypynskoho St., 79058 Lviv 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in Kosmyna Mykhailo Yuriiovych the competitive bidding documents. tel.: (032) 252–51–40; Customer’s registration account: 35234007006165 tel./fax: (032) 252–17–67 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13705 SOE “Antonov” Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 14 lots 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Supply/execution: the territory of Shevchenkivskyi District of Lviv; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Submission: at the customer’s address, office 207 and modernization of aircrafts and aircraft engines (warranty service, 12.07.2012 10:00 accomplishment of works on technical state examination with the aim Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 of gradual increase in resource, accomplishment of works on technical 12.07.2012 12:00 state examination with the aim of gradual increase in operating warranty, Tender security: not required provision of engines technical support: Д–18 Т series 3, Д–436–148, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with АИ–450–МС, АИ–24ВТ, АИ–20М for public aircrafts Ан–124–100, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Ан–148, Ан–26 and Ан–12) call at tel.: (032) 252–03–02 Supply/execution: 1 Avtodorozhna St., Hostomel Urban Settlement, Kyiv Oblast, Customer’s registration account: 35417006003252 Ukraine; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Motor Sich”, 15 Motorobudivnykiv Ave., 69068 Zaporizhzhia, tel.: (061) 720–41–16 – Shyrkov V.T. Offer price: UAH 75000000 Customer’s registration account: 26009735051210

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13708 13710 Chotyrboky Village Council of Shepetivskyi Rayon, PJSC “Donbasenergo” Khmelnytska Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 10 Karla Marksa St., 30442 Chotyrboky village, Shepetivskyi Rayon, Miahkova Tetiana Ihorivna Khmelnytska Oblast tel.: (062) 388–58–75, 388–58–77; Liubashevskyi Petro Martynovych e–mail: [email protected] tel.: (096) 269–87–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03840) 27–135 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 lots: lot 1 – coal of group A. www.tender.me.gov.ua (АШ 0–6 enriched, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened, Procurement subject: construction of supply gas pipeline of high pressure A0–100) – 750000 t; lot 2 – coal of group A1 (АШ 0–6 screened) – Hrytsiv – Chotyrboky of Shepetivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, 250000 t; lot 3 – coal of grade П (П 0–100, Пр 0–200) – 1000000 t 16,590 km, diameter 75–225 mm Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July 2012 – March 2013 Supply/execution: Shepetivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Procurement procedure: open tender August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 519 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.07.2012 10:00 office of the village head Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Submission: at the customer’s address, office of the village head 02.07.2012 14:00 12.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the village head Customer’s registration account: 2600130010120 12.07.2012 10:00 Tender security: not required 13711 Customer’s registration account: 04402882 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych 13709 Health Care Department of Khmelnytska Oblast tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35; State Administration tel./fax: (062) 382–67–94; 46 Shevchenko St., 29000 Khmelnytskyi e–mail: [email protected] Fediv Natalia Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0382) 76–54–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 4 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – winch or equivalent – 6 pcs.; lot 2 – winch or equivalent – 6 pcs.; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic lot 3 – winch or equivalent – 4 pcs., winch or equivalent – 4 pcs.; lot 4 – equipment (medical purpose products for inhalation anesthesia), 31 lots winch or equivalent – 3 pcs., winch or equivalent – 3 pcs. Supply/execution: 15/1 I.Franko St., Khmelnytskyi, Khmelnytskyi Oblast Base Supply/execution: lots 1, 3 – separated subdivisions of the customer, located in of Special Medical Supply; from the moment of contract conclusion and till the Donetsk and Vuhledar of Donetsk Oblast; lots 2, 4 – separated subdivisions end of 2012 of the customer, located in Donetsk and Mospyne of Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3, Procurement procedure: open tender 3rd floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 3, 3rd floor Submission: at the customer’s address, office 307 12.07.2012 12:00 12.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 12.07.2012 16:30 12.07.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification requirements are established in accordance tel.: (0382) 76–54–65. with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: 35410013001630 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 26006000003601

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13712 13714 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Luhansk Oblast Clinical Hospital “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Predybailo Anastasiia Serhiivna 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel.: (0642) 77–04–61; Andrusyshyn Yaroslav Ihorovych tel./fax: (0642) 55–14–91; tel.: (044) 406–33–36; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–33–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fireproof products (mats ATM – Procurement subject: construction of separate located ТП 6/0,4 kV 155 m3 and БЗМ – 660 m3) for electric power supply of regional perinatal centre of III level Supply/execution: at the customer’s address; 30 days from the moment and consultative policlinic of Luhansk Oblast Clinical Hospital of contract conclusion Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Procurement procedure: preliminary qualification tender committee Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee personally 12.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy chief 05.07.2012 10:00 doctor of surgical work Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 12.07.2012 11:00 05.07.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 99990 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005292616001 Customer’s registration account: 35427066001614, 35422061001614

13713 13715 PJSC “Donbasenergo” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Miahkova Tetiana Ihorivna Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 388–58–75, 388–58–77; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite sludge – 200 000 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July – October 2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 and repair of machinery and equipment for mining industry Submission: at the customer’s address, office 519 and construction, 5 lots: lot 1 – major repair of cutter–loader – 1 unit; 02.07.2012 10:00 lot 2 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – major repair Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 of cutter–loader – 4 units; lot 4 – major repair of cutter–loader – 3 units; 02.07.2012 11:30 lot 5 – major repair of cutter–loader – 3 units Tender security: not required Supply/execution: at the executor’s address, during 2012 Customer’s registration account: 2600130010120 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 12.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 12.07.2012 10:45 Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 26006000003601

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13718 13716 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 63 Artema St., 83001 Donetsk 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Taran Viktor Mykolaiovych, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Tupchii Maryna Striukov Oleksii Oleksandrovych Oleksandrivna, Martemianov Oleksandr Pavlovych tel.: (04868) 2–58–48; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67; tel./fax: (048) 760–07–30; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua http://ilport.com.ua/tenders/ Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general softwood mine prop – 9 000 m3; lot 2 – softwood mine prop – 9 000 m3; machine–building purpose (bushings for bearings), 48 dnms. lot 3 – softwood mine prop – 2 500 m3; lot 4 – softwood mine prop – Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2013 2 500 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 3 – separated subdivisions of the customer, located in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk and Vuhledar of Donetsk Oblast; lots 2, 4 – separated subdivisions procurement department of the customer, located in Donetsk and Mospyne of Donetsk Oblast; Submission: at the customer’s address, procurement department during 2012 17.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hall of carrying out opening Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 17.07.2012 14:40 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: deposit, UAH 100000 12.07.2012 09:00 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 12.07.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification requirements are established in accordance specified in the competitive bidding documents. with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: 26003057001278 please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

13717 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, parts (lots). NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by Customer’s registration account: 26006000003601 Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” 13703 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Main Capital Construction Department Kuzmenko Vitalii Pavlovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych of Donetsk Oblast State Administration tel.: (057) 701–91–47; 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk tel./fax: (057) 701–91–11, 701–93–27; Adrov Serhii Ivanovych e–mail: kucherenko–[email protected] tel.: (062) 337–45–25; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 338–02–86; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: repair of industrial purpose buildings and constructions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of compressor station at Main Gas Pipelines Department www.tender.me.gov.ua “Kharkivtransgaz” Procurement subject: construction of surgical building of Municipal City Supply/execution: Pryzovo Village, Yuriivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; from Institution “Clinical Mine Hospital, Makiivka” (1st phase of construction), the date of contract conclusion till 31.12.2013 amount – according to the project Procurement procedure: open tender Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; July 2012 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 109–a (procurement department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 Submission: at the customer’s address, office 109–a (procurement department) Submission: at the customer’s address, office 29 02.07.2012 10:00 12.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 02.07.2012 15:00 12.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 23750 Tender security: bank guarantee, UAH 300000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26009124683001 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is

specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35429007004002

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13719 13721 SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Striukov Oleksii Oleksandrovych Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych tel.: (04868) 2–58–48; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–34, 345–79–30, tel./fax: (048) 760–07–30; 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ilport.com.ua/tenders/ Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining (portal crane electrical equipment), 99 dnms. industry, 2 lots: lot 1 – chain conveyor or equivalent – 1 set; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – December 2013 cutter–loader or equivalent – 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast), procurement department during 2012 Submission: at the customer’s address, procurement department Procurement procedure: open tender 17.07.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, hall of carrying out opening Submission: at the customer’s address, office 307 procedures 02.07.2012 09:00 17.07.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: deposit, UAH 500000 02.07.2012 13:30 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Tender security: not required according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is please, call at tel.: (062) 345–79–68, 381–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94. specified in the competitive bidding documents. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003057001278 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 26006000003601 13720 Main Department for Town Development, Architecture and Housing Maintenance 13722 and Utilities of Volyn Oblast State Administration PJSC “Kyivenergo” 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Kharko Mykhailo Stepanovych Kurinnov Oleksandr Hennadiiovych tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; tel.: (044) 207–61–72; tel./fax: (0332) 72–99–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: design and survey works on development Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction of land projects on allotment of lands for PJSC “Kyivenergo” use on of general educational school of I–III stages – one object) conditions of long–term lease on which PJSC “Kyivenergo” objects are Supply/execution: Chetvertnia village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; located 18 months from the moment of works beginning Supply/execution: Kyiv; July 2012 – not later than June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 703 Submission: at the customer’s address, office 401 13.07.2012 09:00 13.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (assembly hall) 13.07.2012 11:00 13.07.2012 10:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 52500 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (044) 207–61–27 – Obodiak Olena Mykolaivna ([email protected]). specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008962497792 Customer’s registration account: 35423106005058

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13723 13725 SOE “Donbasantratsyt” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Khloponin Mykhailo Leonidovych 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel.: (06432) 9–72–80; Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (06432) 2–27–16; tel.: (044) 461–22–93; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 461–20–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: gudyrenko–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers www.tender.me.gov.ua (transportable boiler installation УKM–2,8ВР (or equivalent), 1 set Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Mine Krasnokutska regulation and control (automated gas distribution block–modular station of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, Sofiivka Urban АГРС–30 – 1 set) Settlement; August – December 2012 Supply/execution: Yabluchne Village, Bilohirskyi Rayon, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea; during 3 months from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 conclusion Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 11.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Submission: at the customer’s address, hall 11.07.2012 11:00 05.07.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 05.07.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26001300263330 tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

13724 SOE “Donetsk Railway” 13726 68 Artema St., 83001 Donetsk SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ukrainska Tetiana Hryhorivna 63 Artema St., 83001 Donetsk tel.: (062) 319–40–65; Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych tel./fax: (062) 319–41–39; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor www.tender.me.gov.ua petrol of grade A–92 using coupons – 94 740 l, A–95 using coupons – Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 118 500 l) Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (sectional train or Supply/execution: on EXW terms, Donetsk and Luhansk Oblasts, according to equivalent), 7 sets Incoterms–2010; III quarter of 2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Mine named after O.O. Procurement procedure: open tender Skochynskyi” of the customer (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Donetsk Oblast), during 2012 department, office 2–209 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–209 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 12.07.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–209 02.07.2012 09:00 12.07.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: bank guarantee, UAH 120083.77 02.07.2012 10:15 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 2600901517249 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000003601

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13727 13729 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast National Radio Company of Ukraine of State Motor Road Agency of Ukraine 26 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shturba Anatolii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0412) 47–05–27; Website which contains additional information on procurement: www.nrcu.gov.ua tel./fax: (0412) 47–05–29 Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots: lot 1 – services in broadcasting of radio programs produced www.tender.me.gov.ua for the state needs – operator SOE “Radio Transmission Centre”, Website which contains additional information on procurement: Brovary – broadcasting of the second radio program on MF waves; www.ukravtodor.gov.ua lot 2 – services in broadcasting of radio programs produced for the state Procurement subject: services in current mid–life repair for arrangement needs – operator SOE Kharkiv Oblast Radio Television Transmission of external lighting of motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Centre, Kharkiv – broadcasting of the first radio program on MF waves; Lviv, Mukacheve, Uzhhorod), access to Zhytomyr from the side of Kyiv km lot 3 – services in broadcasting of radio programs produced for the state 0+612 – km 3+450 (2,838 km) needs – operator Concern of radiobroadcasting, radiocommunication Supply/execution: motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Lviv, and television, Kyiv – broadcasting of the first, second and third radio Mukacheve, Uzhhorod), access to Zhytomyr from the side of Kyiv km 0+612 – programs on MF waves km 3+450; July – December 2012 Supply/execution: lot 1 – Northern and Central Oblasts of Ukraine, lot 2 – Kharkiv Procurement procedure: open tender and surrounding Oblasts, lot 3 – the territory of Ukraine; May – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: procurement from the sole participant cost estimate–tender department, on a written request, personally Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – SOE “Radio Submission: at the customer’s address, 3rd floor, cost estimate–tender Transmission Centre”, 6 Kutuzova St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, department, personally or by mail tel.: (04594) 5–42–96; lot 2 – SOE Kharkiv Oblast Radio Television Transmission 03.07.2012 09:00 Centre, 1–A Derevianka St., 61103 Kharkiv, tel.: (057) 343–66–44; lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Concern of Radio Broadcasting, Radiocommunication and Television, 03.07.2012 10:00 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, tel.: (044) 226–22–60, 440–87–22 Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 1523952,82, lot 2 – UAH 655427,52, lot 3 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 28104715,89 tel./fax: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, (0412) 42–03–27 – Additional information: lots 1 –3 – UAH 30 284 096.23. For additional information, Tyshchenko Oleh Volodymyrovych please, call at tel.: (044) 239–68–56, 239–63–42 Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036 Customer’s registration account: 35215011000072, 35225012000072

13728 13730 SOE “Plant 410 Civil Aviation” SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Service” Sliusarenko Olha Anatoliivna, Politovskyi Vasyl Yustynovych 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi tel.: (044) 249–30–22, 246–98–67; Panasiuk Viktor Feodosiiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0382) 76–51–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (acrylic enamels Procurement subject: major repair of 9–storey dwelling house in an “Duxone” or equivalent – 8700 l – 1100 units, polyurethane enamels emergency state at 1–a Nihynske Shose, Kamianets–Podilskyi “Imron 700” or equivalent – 7547 l) Supply/execution: Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – August 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 28 administrative office, personally or by mail Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 28 Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail 06.07.2012 10:00 03.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, director’s office Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 06.07.2012 11:30 03.07.2012 10:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 80000 Tender security: guarantee, pledge, deposit, UAH 95230 Terms of submission: 115 calendar days; not returned according to part 3, article Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0382) 76–51–30 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26003122845 call at tel.: (044) 246–98–67. Customer’s registration account: 260070128162

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13731 13733 State Enterprise National Power Supply Company Ministry of Defense of Ukraine “Ukrenergo” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Valierko Mykhailo Andriiovych, Sliota Yurii Vitaliiovych, Kruk Serhii Oleksiiovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 454–73–54, 481–59–75; tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (044) 454–73–55 tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 50.20.2 – services in maintenance and repair www.tender.me.gov.ua of other machines (major repair of vehicles and specialized vehicles Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of section of Armed Forces of Ukraine, engines and aggregates for them (vehicles – of supports No.126–174 of aerial line–330 kV Kakhovska – Dzhankoi 36 units, engines – 98 units, aggregates – 51 units) (construction–assemblage works) Supply/execution: on the enterprises of participants–winners of competitive Supply/execution: Chaplynka, Chervona Poliana village, Kucheriavovladymyrovka bidding; till 20.12.2012 (beginning of services provision: according to the village, Kherson Oblast, 2012 – 2014 general fund – from the moment of the contract signing; according to the Procurement procedure: open tender special fund – from the day of obtaining of the customer’s written notification by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 the executor on availability of funds according to the special fund for specified Submission: at the customer’s address, office 470 purposes) 12.07.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 12.07.2012 11:00 building No.5, office 221, on a written request, personally Tender security: bank guarantee, UAH 472538.45 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 12.07.2012 10:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Additional information: Qualification requirements are established in accordance 12.07.2012 11:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Tender security: bank guarantee, interest–free deposit, UAH 43042 please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 26009619994140 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Obtaining of the 13732 Health Care Department of Khmelnytska Oblast competitive bidding documents is carried out on a written request of the State Administration participant of procurement procedure personally. To submit the bids 46 Shevchenko St., 29000 Khmelnytskyi and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by Fediv Natalia Vasylivna fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s tel./fax: (0382) 76–54–65; representative for arrangement of passes by tel./fax: (044) 454–73–55, e–mail: [email protected] 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: given upon availability of the passport. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35219005003192, 35223110003192 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment (X–ray apparatus for 3 workplaces), 3 units 13738 Supply/execution: Khmelnytska Oblast Base of Special Medical Supply, Municipal Enterprise “Creative Youth Association” 15/1 I.Franka St., 29000 Khmelnytskyi; from the moment of contract conclusion of Dnipropetrovsk City Council till the end of 2012 53 Naberezhna Zavodska St., 49068 Dnipropetrovsk (City Park of Rest and Leisure Procurement procedure: open tender for Youth) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 3 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 2 000 000 kW per hour 12.07.2012 12:00 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 12.07.2012 15:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Tender security: not required Company “Dniprooblenergo” Dnipropetrovsk City Electric Networks Customer’s registration account: 35410013001630 (DCEN), director Vasyliev U.I., 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74 Offer price: UAH 2272080 Customer’s registration account: 35447005012386

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13735 13737 Motor Road Service in Odesa Oblast PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Antoniuk Oleh Vasyliovych Zeikan Oleksandr Yuriiovych tel.: (048) 778–24–12; tel.: (044) 586–37–64; tel./fax: (0482) 34–15–06; tel./fax: (044) 586–38–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current mid–life repair of motor road of general use, Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary Odesa Oblast, 3 lots: lot 1 – principal motor road P–33 – Reni–Orlivka– intermediation (audit of hydrocarbon reserves on deposits of NJSC Izmail, km 36+000 – km 40+400; lot 2 – principal motor road P–33 – “Naftogaz Ukrainy”) – specified in Technical requirements in Annex 1 to Reni–Orlivka–Izmail, km 40+400 – km 46+299; lot 3 – principal motor the competitive bidding documentation) road P–33 – Reni–Orlivka–Izmail, km 46+299 – km 51+000 Supply/execution: Ukraine; till 31.12.2012 Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: 3–A, I.Honty St., Kyiv, 2nd building, checkpoint competitive bidding committee 11.07.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Opening of tenders: 3–A, I.Honty St., Kyiv, 2nd building, office 207 02.07.2012 08:30 11.07.2012 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Tender security: not required 02.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 586–35–86 – Bohrash Pavlo Markusovych article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26001601004109, 37122220077720 call at tel.: (048) 778–24–26 Customer’s registration account: 35240001000015 13739 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 13736 “Kyiv Oblast Oncology Center” Department for Education of Obolon District State 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv Administration in Kyiv Maznichenko Olha Anatoliivna 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv tel./fax: (044) 483–37–67 Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 410–93–22; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 419–73–59; Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 106 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, building No.11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on major repair of the premises, works on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address reconstruction of general educational school No.168 at 2 Ozerna St., in Submission: at the customer’s address, building No.11, assembly hall Obolonskyi district of Kyiv 02.07.2012 09:30 Supply/execution: 2 Ozerna St., Obolonskyi district, Kyiv; 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.11, assembly hall Procurement procedure: open tender 02.07.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank guarantee, UAH 141000 Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 02.07.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Additional information: e–mail: [email protected] 02.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 35413001000485 Tender security: guarantee or surety, UAH 197000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych. Customer’s registration account: 35425036005488

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

Additional information: Qualification requirements are established in accordance 13741 State Enterprise National Power Supply Company with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, “Ukrenergo” please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 26009619994140 Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 238–31–08; 13742 tel./fax: (044) 249–19–28; PJSC “DTEK Donetskoblenergo” e–mail: [email protected] 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tryhub Viktor Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0624) 57–81–10; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data tel./fax: (0624) 57–81–15; processing (servers and server equipment – 167 units): 1 – hard disk HP e–mail: [email protected] 500GB 6G SAS 7.2K 2.5in DP MDL HDD (507610–B21) or equivalent – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 392 units; – core memory kit HP 8GB 2Rx4 PC3–10600R–9 Kit (500662– www.tender.me.gov.ua B21) or equivalent – 71 units; 3 – hard disk HP P2000 600GB 6G SAS Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations 15K 3.5in ENT HDD (AP860A) or equivalent – 2 units; 4 – hard disk HP and security provision (safeguarding of objects and provision MSA2 1TB 7.2K rpm 3.5 inch SATA HDD (AJ740A) or equivalent – 2 units; of admission and internal–object regimes) 5 – disk enclosure HP MSA2000 3.5in Dual I/O 12 Drive Encl (AJ750A), Supply/execution: Donetsk Oblast; August 2012 – August 2013 (or equivalent) for capacity increase of existent disk rack HP MSA 2312 Procurement procedure: open tender fc (p/n 481321–001) – 1 unit; 6 – power unit HP 460W CS Gold Ht Plg Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Pwr Supply Kit (503296–B21) or equivalent – 1 unit; 7 – disk array HP Submission: at the customer’s address, office 320 P2000 G3 MSA FC Dual Cntrl LFF Array (AP845A) or equivalent – 1 unit; 12.07.2012 12:00 8 – commutator HP B–series 8/24c SAN Switch BladeSystem c–Class Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 (AJ821A) or equivalent – 1 unit; 9 – module HP BLc 1Gb Enet Pass 12.07.2012 13:30 Thru Mod Opt Kit (406740–B21) or equivalent – 2 units; 10 – module Tender security: deposit, UAH 350000 HP 8Gb Shortwave B–series FC SFP+ 1 Pack (AJ716A) or equivalent – Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 8 units; 11 – optical cable HP 5m Multi–mode OM3 LC/LC FC Cable of the Law on Public Procurement (AJ836A) or equivalent – 8 units; 12 – hard disk HP P2000 2TB 6G SAS Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 7.2K 3.5in MDL HDD (AW555A) or equivalent – 2 units; 13 – module HP article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, BLc Encl Single Fan Option (412140–B21) or equivalent – 4 units; 14 – call at tel.: (0624) 57–81–10 processor Quad–Core Intel® Xeon® Processor E5405 (457941–L21) or Customer’s registration account: 26001185394800 equivalent – 4 units; 15 – core memory kit HP 16 GB FBD PC2–5300 2 x 8 GB Dual Rank Kit (413015–B21) or equivalent – 4 units; 16 – server HP 13746 ProLiant BL460c G7 Server Blade (or equivalent), (complete set 101) to State Regional Branch Association existent blade system HP C7000 (s/n GB8020VT3N) – 1 unit; 17 – server “South–West Railway” HP ProLiant DL380 G7 (or equivalent), (complete set 102) – 4 units; 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 18 – server HP ProLiant DL380 G7 (or equivalent), (complete set 201) – Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bielashova Nataliia Volodymyrivna 4 units; 19 – server HP ProLiant DL380 G7 (or equivalent), (complete tel.: (044) 406–53–28, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; set 301) – 1 unit; 20 – server HP ProLiant DL380 G7 (or equivalent), tel./fax: (044) 406–29–06; (complete set 401) – 6 units; 21 – server HP ProLiant BL460c G7 Server e–mail: [email protected] Blade (or equivalent), (complete set 501) to existent blade system HP Website of the Authorized agency which contains information on procurement: C7000 (s/n CZ3137TNDR) for composing virtual cluster with available www.tender.me.gov.ua server HP BL 460c G7 (p/n 603718–B21) – 1 unit Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: management apparatus of the customer, at the customer’s Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents (cleaning address; Main data–processing centre, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; agent for external washing of the rolling stock in wagon washing Donbas Electric Power System, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast; complex – 15775 kg) Western Electric Power System, 2 Sventsitskoho St., 79011 Lviv; South–Western Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv; August – December 2012 Electric Power System, 5 I.Bohuna St., 21100 Vinnytsia; Central Electric Procurement procedure: open tender Power System, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Separated Structural unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 “Vinnytsiaelektrotekhnolohiia”, 10–i km Khmelnytske Shose, 21029 Vinnytsia, Submission: at the customer’s address, office 12 III – IV quarters of 2012 27.06.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 27.06.2012 14:30 Submission: at the customer’s address, office 470 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 124938 11.07.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Law on Public Procurement 11.07.2012 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 20807.4 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 specified in the competitive bidding documents. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260001427601

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13740 13743 Ministry of Defense of Ukraine Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Savchuk Halyna Ivanivna, Danylchyk Oleksandr Ivanovych 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–22–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement subject: code 17.40.1 – textile products for housekeeping, e–mail: gudyrenko–[email protected] 5 lots: lot 1 – wadded mattress – 2 dnms.: single wadded mattress, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 185x65 cm – 3300 units; one–and–a–half wadded mattress, www.tender.me.gov.ua 185x89 cm – 520 units; lot 2 – cotton honeycomb towel 97x45 cm (half– Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers finished product 100x45 cm) – 243400 units; lot 3 – cotton bedsheet (semi–trailer for transportation of construction machines, productive 214x120–126 cm – 103200 units; lot 4 – cotton upper pillowcase – capacity – 67 t), 4 units 2 dnms.: cotton upper pillowcase 60x60 cm – 1500 units; cotton upper Supply/execution: Zaturine village, Poltava Oblast; Bohorodchany Urban pillowcase 50x60 cm – 130000 units; lot 5 – cotton blanket cover with Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, sidecut 215x143 cm – 1500 units Kirovohrad Oblast; the supplier delivers goods to the buyer from the moment Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Simferopol; lots 2 – 4 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, of contract conclusion – July 2013, but not later than 30 days after the provision Odesa, Sevastopol; lot 5 – Kyiv; lots 1, 2, 4 – till 28.09.2012 and 25.12.2012; of the order by the buyer lot 3 – till 28.09.20.2012; lot 5 – till 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, hall building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, entrance hall Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 11.07.2012 10:00 19.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 11.07.2012 11:00 19.07.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 221500 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 22695.48, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 2 – UAH 121213.2, lot 3 – UAH 220125.6, lot 4 – UAH 107698.5, lot 5 – Law on Public Procurement UAH 5490 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003103442001/980 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. 13744 Customer’s registration account: 35219005003192, 35217041003192, State Enterprise “South Railway” 35226225003192 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Dvoinos Svitlana Oleksandrivna, Varets Denys Mykolaiovych tel.: (057) 724–43–28, 724–46–48; 13753 Main Administration of State Committee for tel./fax: (057) 724–43–29 Land Resources in Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16 Korolenka St., 61003 Kharkiv, 10th floor www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.51.4 – household care products (liquid, www.tender.me.gov.ua industrial, washing agent with the help of dosing station for automatic Procurement subject: code 75.11.1 – general state management (services washing of the rolling stock on railway transport objects – 22095 kg) in execution of separate stages of paid administrative services – 255600 Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; July – December 2012 services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: territorial bodies of the customer; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 465 Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Regional 27.06.2012 11:00 Affiliate of SOE “Center of State Land Cadastre”, 16 Korolenka St., 61003 Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Kharkiv, tel.: (057) 760–78–19 27.06.2012 14:00 Offer price: UAH 7500000 Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, tel.: (057) 760–79–09, (057) 760–79–24 article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35216001000027 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000128516

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13749 13760 Apartments Maintenance Department State Enterprise National Power Supply Company of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence “Ukrenergo” of Ukraine 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk Mezhevets Oleksandr Andriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 238–31–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 249–19–28; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), (heat power supply in a form of hot water for Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data heating) – 3334.6 Gcal, 10 lots processing (personal computers, monitors and notebooks), 555 units: Supply/execution: at the consumer’s address; January – December 2012 lot 1 – office workstations, monitors and notebooks; lot 2 – graphic Procurement procedure: procurement from the sole participant stations and notebook (lot 1 – standard office workstation – 220 units, Name, location and contact phone number of the participant: lots 3, office workstation (monoblock) HP Pro3420 (or equivalent) – 233 units, 4, 5 – City Public Utility “Dnipropetrovsk Heat Supply Networks”, 37 laptop computer HP ProBook 6560b (or equivalent) – 30 units, K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–03–34, (0562)47– office workstation of thin client type – 22 units, monitor 22 inches – 33–92; lot 6 – Dnipropetrovsk radio–instrument–making college, 43 units, dispatcher workstation – 3 units (551 units); lot 2 – graphic 18 Shmidta St., 49006 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 726–42–08; lot 7 – station PC – 3 units, laptop computer Toshiba Satellite P500–1EJ (or Public Utility “Dniprodzerzhynskteplomerezha”, 168 Petrovskoho St., equivalent) – 1 unit (4 units), 2 lots 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0569) 55–15–55, Supply/execution: management apparatus of the customer, at the customer’s tel./fax: (0569) 55–15–55; lot 8 – State Enterprise Regional Public Utility address; Main data–processing centre, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; “Dniproteploenergo” – “Verkhniodniprovskteploenergo”, 5 Lenina Ave., 51600 Donbas Electric Power System, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast; Verkhniodniprovsk, Verkhniodniprovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Western Electric Power System, 2 Sventsitskoho St., 79011 Lviv; South–Western tel.: (05658) 3–19–63; lot 9 – Public Utility “Pavlohradteploenergo”, Electric Power System, 5 I.Bohuna St., 21100 Vinnytsia; Central Electric 13–A Promyslova St., 51413 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, Power System, 27 Symona Petliury St., 01032 Kyiv; Separated Structural unit tel.: (05632) 3–23–07, tel./fax: (0563) 20–94–77; lot 10 – SOE Oblast “Vinnytsiaelektrotekhnolohiia”, 10–i km Khmelnytske Shose, 21029 Vinnytsia; Public Utility “Dniproteploenergo” – “Novomoskovskteploenergo”, 11–A Southern Electric Power System, 11 Koblevska St., 65029 Odesa; Northern Chervonoarmiiska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; lots 1, 2 – Electric Power System, 12 Kooperatyvna St., 61003 Kharkiv; Crimean Electric Public Utility “Teploenergo” of Dnipropetrovsk City Council, 22 Korolenko St., Power System, 76/6 Kyivska St., 95034 Simferopol; III – IV quarters of 2012 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 374–30–00 Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 237579,42, lot 2 – UAH 177703,52, lot 3 – UAH 555906, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 lot 4 – UAH 194567,10, lot 5 – UAH 166782,60, lot 6 – UAH 717518,40, Submission: at the customer’s address, office 470 lot 7 – UAH 302991, lot 8 – UAH 150892,80, lot 9 – UAH 291054, lot 10 – 11.07.2012 09:00 UAH 259618,80 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Additional information: lot 1 – heat energy supply in the form of hot water for 11.07.2012 13:30 heating for Apartments Maintenance Department of Dnipropetrovsk; lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 77199.12, lot 1 – UAH 75856.32, lot 2 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Leninskyi District UAH 1342.8 Military Commissariat; lot 3 – heat energy supply in the form of hot water for Terms of submission: 90 days; not returned according to paragraph 3, article 24 heating for Amur–Nyzhniodniprovskyi District Military Commissariat; lot 4 – heat of the Law on Public Procurement energy supply in the form of hot water for heating for Dnipropetrovskyi District Additional information: Qualification requirements are established in accordance Military Commissariat; lot 5 – heat energy supply in the form of hot water for with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional heating for Industrial–Samarskyi united District Military Commissariat; lot 6 – information, please, call at: tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. heat energy supply in the form of hot water for heating for Regional Military Customer’s registration account: 26009619994140 Commissariat; lot 7 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Dniprodzerzhynsk City Military Commissariat; lot 8 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Verkhniodniprovskyi Rayon Military Commissariat; lot 9 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Pavlohrad City Military Commissariat; lot 10 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Novomoskovsko–Mahdalynivskyi united Rayon Military Commissariat Customer’s registration account: 35213001002591

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13886 13986 Department of Education and Science PJSC “Krymenergo” of Ivano–Frankivsk City Executive Committee 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 10–a Stepana Bandery St., 76000 Ivano–Frankivsk Zakharova Iryna Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 548–370; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0652) 25–54–12; Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.10 – services in vapour and hot water Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply (including refrigerants): heat power – 4 280.0 Gcal, hot water – www.tender.me.gov.ua 510.0 m3 Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Ivano–Frankivsk; www.crenergo.com.ua June – December 2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 4 lots: lot 1 – Procurement procedure: procurement from the sole participant transformer ТРДН 25 000 kVar – 1 unit; lot 2 – transformer ТРДН Name, location and contact phone number of the participant: State Small 25 000 kVar – 1 unit; lot 3 – transformer ТРДН 25 000 kVar – 1 unit; Enterprise “Ivano–Frankivskteplokomunenergo”, 59–a B.Khmelnytskoho St., lot 4 – transformer ТМН 4 000 kVar – 2 units 76007 Ivano–Frankivsk, tel.: (3422) 6–35–55, tel./fax: (3422) 6–35–55 Supply/execution: Simferopol–Vantazhnyi railway station; November 2012 Offer price: UAH 3759886,10 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. office 316–A Customer’s registration account: 35414012000770, 35415011000770, Submission: at the customer’s address, office 316–A 35416010000770, 35416009000770, 35417008000770, 35418007000770, 23.07.2012 09:00 35413002000770, 35411004000770, 35410005000770 Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” 23.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 205000, lot 2 – UAH 260000, lot 3 – 13930 State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 260000, lot 4 – UAH 200000 Generating Company “Energoatom” Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Law on Public Procurement Chebrov Viktor Dmytrovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; article 16 of the Law on Public Procurement. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 260073013142 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 14019 Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement SOE “Volynvuhillia” of physical and chemical quantities (thermoelectric converters and spare 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast instruments and facilities for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Nikolaichuk Serhii Mykhailovych block No.1), 127 units tel.: (03344) 3–21–91; Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 60 days from the date tel./fax: (03344) 3–30–04; of contract conclusion e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, www.tender.me.gov.ua entrance hall Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (ammonite Ф5, uglenite Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 13П, electric detonators ЕДКПХ–ОП), 3 lots 11.07.2012 11:00 Supply/execution: SOE “Volynvuhillia”, warehouse, 1 Lisna St., Novovolynsk, Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Volyn Oblast; August – December 2012 11.07.2012 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 21207 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Volyn Oblast, office of material and technical supply to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material Customer’s registration account: 26002100019275 and technical supply 17.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 17.07.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003010381490

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

14021 14026 PJSC “Mykolaivoblenergo” PJSC “Donbasenergo” 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Starykh Artur Ivanovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel./fax: (0512) 49–12–47; tel.: (062) 388–58–75, 388–58–85; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 388–58–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing www.tender.me.gov.ua devices (electronic meters with module of data transmission and relay), Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (SF6 2 525 units circuit breakers with replacement of existent air circuit breakers of type Supply/execution: Mykolaiv; July – December 2012 ВВН – 110 kV – 6 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; III– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 IV quarters of 2012 Submission: at the customer’s address, office 119 Procurement procedure: open tender 12.07.2012 08:40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Submission: at the customer’s address, office 519 building 12.07.2012 10:00 12.07.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 (conference hall) Tender security: not required 12.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 260003001362 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 14022 SOE “Donbasantratsyt” specified in the competitive bidding documents. 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Customer’s registration account: 2600130010120 Khloponin Mykhailo Leonidovych tel.: (06432) 9–72–80; 14027 tel./fax: (06432) 2–27–16; Tarutyne Educational Complex “General e–mail: [email protected] Educational School of I–III levels – Lyceum– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Preschool Establishment” of Tarutynskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Odesa Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for 1 Sportyvna St., 68500 Tarutyne Urban Settlement, Odesa Oblast mining industry and construction (units for machines and equipment for Kruch Tamara Heorhiivna mining industry – 8 dnms.) tel./fax: (04847) 4–82–30 Supply/execution: warehouses of customer’s structural subdivisions, Krasnyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luch, Luhansk Oblast; August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – carrying out sanitation with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 arrangement of solar collectors for hot water preparation on objects Submission: at the customer’s address, office 205 of Tarutyne educational complex (general educational school of I–III 09.07.2012 10:00 levels – lyceum–children’s establishments) Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Supply/execution: the customer’s establishments, Tarutyne Urban Settlement, 09.07.2012 11:00 Odesa Oblast, during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is office specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, director’s office Customer’s registration account: 26001300263330 12.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 12.07.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419001005647

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

14032 14023 Motor Roads Service in Sumy Oblast PJSC “Mykolaivoblenergo” of State Motor Roads Service of Ukraine 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Starykh Artur Ivanovych Romaniuk Ivan Petrovych tel./fax: (0512) 49–12–47; tel.: (0542) 62–47–95, 62–47–92; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (controller for data collection), 25 units Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: Mykolaiv; July – December 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair Submission: at the customer’s address, office 119 of approach to checkpoint “V.Pysarivka” on motor road T–17–05 12.07.2012 08:40 Lokhvytsia – Okhtyrka – checkpoint “V.Pysarivka”) Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 hall Procurement procedure: open tender 12.07.2012 14:10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required investment department, office 417 Customer’s registration account: 260003001362 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 02.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 02.07.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001171427001

14039 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Dadaian Oleh Serhiiovych tel./fax: (04565) 6–48–89; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ukrreftrans.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (repairable second–hand axle as a part of wheel pair), 4 lots: lot 1 – 500 units; lot 2 – 500 units; lot 3 – 500 units; lot 4 – 500 units Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building of car–repair station, office 12 Submission: at the customer’s address, administrative building of car–repair station, office 12 12.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 12.07.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600930101712

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13636 Ministry of Defence of Ukraine, Annoucements of procurement Military Unit A0215 procedures results 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Procurement subject: code 29.60.9 – services in assemblage, maintenance and repair of armaments (repair with durability prolongation of air 13518 Motor Roads Service in Volyn Oblast defence missile system С–300ПТ serial No.СТ2143Р (phases)) of the State Agency of Motor Roads of Ukraine Supply/execution: production areas of Subsidiary Company of State Company 52–b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis”, till 01.12.2012 Procurement subject: services in current repair of motor road of state Procurement procedure: procurement from the sole participant importance N–22 Ustyluh – Lutsk – Rivne on section from km 121+400 to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: km 127+200 (right lane) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: motor road N–22 Ustyluh – Lutsk – Rivne on section from km Announcement: No. 194724, Public Procurement Bulletin, No.55/1 (657/1) dated 121+400 to km 127+200 (right lane), Volyn Oblast; June 2012 07.05.2012; Announcement: No.11710, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 198934, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 10.05.2012 Announcement: No. 207210, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (662/2) dated Grounding 194724/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s 18.05.2012; Announcement: No. 12823, Announcer of the Public Purchasing, invitation: 28.04.2012 – Subsidiary Company of State Company No. 22 (96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 209700, Public Procurement “Ukrspetseksport” – State Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv) / Bulletin, No.61/7 (663/7) dated 22.05.2012 UAH 11808202,22 (incl. VAT)/ 29.05.2012 Date of acceptance: 21.05.2012 Grounding No. 207210/1 dated 18.05.2012. Date of participant’s 13661 invitation: 17.05.2012 – LLC “Avtomahistral–pivden” (Odesa) / UAH 29142600 (incl. VAT)/ 31.05.2012 SOE “Ice Arenas” 1 Sportyvna Sq., 01001 Kyiv

Procurement subject: construction works on construction of new modern 13635 sports facilities with artificial ice: lot 1 – construction works on National Children’s Specialized Hospital construction of new modern sports facilities with artificial ice in Bila “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Tserkva (Kyiv Oblast), 36 Molodizhna St.; lot 2 – construction works 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv on construction of new modern sports facilities with artificial ice in Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2 dnms. Druzhkivka (Donetsk Oblast), 5 Sevastopolska St. Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 Supply/execution: lot 1 – 36 Molodizhna St., Bila Tserkva (Kyiv Oblast), Procurement procedure: open tender May 2012 – December 2012; lot 2 – 5 Sevastopolska St., Druzhkivka Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Donetsk Oblast), May 2012 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 182112, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No.11134, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 210066, Public Procurement Announcement: No. 142281, Public Procurement Bulletin, No.35/3 (637/3) dated Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 21.03.2012; Announcement: No. 08351, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.05.2012 No. 14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 202889, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.58/6 (660/6) dated 15.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.05.2012 LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 5098200 (1 dnm. – UAH 4575000.00; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2 dnms. – UAH 523200.00) / 31.05.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – LLC “Production–Construction Company “Tsentrenergobud” 13745 (Kyiv)/UAH 29099903/30.05.2012 SOE “Antonov” represented by Affiliate lot 2 – LLC “Production–Construction Company “Tsentrenergobud” “Serial Plant “Antonov” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine (Kyiv)/UAH 29199902/30.05.2012 Procurement subject: code 74.83.1 – services of secretaries (services in written translation, amount – 40600 pages) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 094206, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated 27.02.2012; Announcement: No. 05426, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (83) dated 28.02.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.05.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13748 13750 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 72.60.1 – informatization services other (Oracle Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation DBMS support), (support of 92 processor licenses of Oracle DBMS installations (production and supply of filter–absorbers of acid fumes software) СА 777.Cб0201 – 3 pcs., CA 853.Cб0201 – 8 pcs., and filter–absorbers Supply/execution: at the customer’s address; till 31.01.2013 of alkali fumes CA 778.Cб0201 – 3 pcs., CA 853.Cб0301 – 8 pcs.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.оschadnybank.com Announcement: No. 132481, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 115179, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 26.03.2012; Announcement: No.07856, Announcer of the Public Purchasing, 12.03.2012; Announcement: No. 06842, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 148947, Public Procurement No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 202511, Public Procurement Bulletin, No.38 (640) dated 28.03.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of acceptance: 26.03.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Grounding 132481/1 dated 26.03.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.12.2011 – CJSC “SygmaKon” (Moscow, the Russian Federation) / procurement contract conclusion: RUB 15989700 (excl. VAT)/ 31.05.2012 LLC “OS Consulting” (Kyiv)/UAH 6173956,80/31.05.2012

13754 13751 SOE “Gas Turbine Research and Production Rivne Oblast Specialized Dispensary for Radiation Complex “Zoria–Mashproekt” Protection of Population 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv 79 Chornovola St., 33028 Rivne Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – natural gas for Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 7 lots the own needs of enterprise including transportation by main pipeline – Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 35765.00 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for production Procurement procedure: open tender of heat energy for the needs of institutions and organizations which Website of the Authorized agency which contains information on procurement: are financed from state and local budget and other economic entities www.tender.me.gov.ua including transportation by main pipeline – 55.50 thousand cubic meters Announcement: No. 190836, Public Procurement Bulletin, No.51/9 (653/9) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 28.04.2012; Announcement: No. 11575, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 210292, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7 – 22.05.2012 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.zmturbines.com. procurement contract conclusion: Announcement: No. 059667, Public Procurement Bulletin, No.14/4 (616/4) dated lot 1 – PrJSC “For Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 01.02.2012; Announcement: No. 05242, Announcer of the Public Purchasing, UAH 3221190/01.06.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 063585, Public Procurement lot 2 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1171800/01.06.2012 Bulletin, No.16 (618) dated 06.02.2012 lot 3 – LLC “Norma” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Grounding 059667/1 dated 01.02.2012. Date of participant’s invitation: UAH 220800/01.06.2012 19.01.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots lot 4 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 192500/01.06.2012 1, 2 because according to part 5, article 39 of the Law of Ukraine on lot 5 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Public Procurement dated 01.06.2012. Lviv Oblast)/UAH 2083068/01.06.2012 lot 7 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 488436,90/01.06.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13755 13756 Tiachiv Rayon State Administration Municipal Enterprise of Executive Body of Kyiv 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast City Council (Kyiv City State Administration) for Procurement subject: gas supply pipeline to Solotvyno Urban Settlement Protection and Maintenance of Lands of Water of Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast. III stage of construction (length Fund of Kyiv City “Pleso” of pipeline – 8068 m) 7 Mykilsko–Slobidska St., 02002 Kyiv Supply/execution: Solotvyno Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Procurement subject: code 45.45.1 – other works on completion Zakarpattia Oblast; March 2012 – December 2014 of construction (services in complex improvement and arrangement Procurement procedure: open tender of temporary camp (camping) on the territory of the Trukhaniv Island for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: football fans from the Kingdom of Sweden) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: central beach on the Trukhaniv Island in Dnipropvskyi District Announcement: No. 058411, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated of Kyiv, May – June 2012 13.02.2012; Announcement: No. 10104, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 192664, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.finaudit.kiev.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 213104, Public Procurement Bulletin, No.62/6 (664/6) dated Corporation “Komunalnyk” (Lviv)/UAH 6796984/01.06.2012 24.05.2012; Announcement: No.12974, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 214135, Public Procurement Bulletin, No.63/4 (665/4) dated 25.05.2012 13637 Department of Housing and Utilities Date of acceptance: 25.05.2012 of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Grounding No.213104/1 dated 24.05.2012. Date of participant’s 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk invitation: 18.05.2012 – LLC “Air Heating” (Kyiv) / UAH 4056000 (incl. Procurement subject: reconstruction of sewage treatment plants VAT)/ 05.06.2012 of Synelnykove Town in Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Synelnykove Town, Dnipropetrovsk Oblast, till 31.12.2012 13757 Procurement procedure: open tender State Scientific–Research Institute for Laboratory Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise www.tender.me.gov.ua 30 Donetska St., 03151 Kyiv Announcement: No. 153550, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for 09.04.2012; Announcement: No.08895, Announcer of the Public Purchasing, technical purpose (nutrient medium, diagnostic aids for diagnosing No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 200106, Public Procurement African swine fever, classical swine fever etc.): lot 1 – 51 dnms.; lot 2 – Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 17 dnms. Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; 3 days after contract conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Omega CK” (Dnipropetrovsk)/UAH 27199000/31.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 144295, Public Procurement Bulletin, No.35/10 (637/10) dated 22.03.2012; Announcement: No. 08915, Announcer of the Public 13759 Motor Roads Service in Kherson Oblast Purchasing, No. 15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 193712, Public of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement Bulletin, No.54/1 (656/1) dated 04.05.2012 23 Popovycha St., 73036 Kherson Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.05.2012 Procurement subject: services in current mid–life repair of the bridge across Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Inhulets River on motor road P–47 Kherson – Nova Kakhovka – procurement contract conclusion: Henichesk, km 12+728 lot 1 – LLC “Inhvar” (Donetsk)/UAH 11145695,68/01.06.2012 Supply/execution: Kherson Oblast, May 2012 – December 2012 lot 2 – LLC “Scientific–Production Firm Ukrmedialab” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 2756560,28/01.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 161294, Public Procurement Bulletin, No.41/2 (643/2) dated 04.04.2012; Announcement: No. 09698, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 203513, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Pivdentransbud” (Mykolaiv)/UAH 4631635,28/05.06.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13758 13761 State Scientific–Research Institute for Laboratory SOE “Production Association “Kyivprylad” Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise 2 Harmatna St., 03680 Kyiv 30 Donetska St., 03151 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for processing (input, output, central processor and memory exchange technical purpose (sets of instruments for diagnosing of Aujesky`s modules – 14 dnms.) disease, classical swine fever, Bluetongue disease, spongiform Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 encephalopathy, highly–pathogenic avian flu, leukemia, trichinellosis, Procurement procedure: open tender horses` herpes virus infection, Newcastle disease): lot 1 – 5 dnms.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 8 dnms.; lot 3 – 5 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 3 days after contract conclusion Announcement: No. 147105, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Procurement procedure: open tender 02.04.2012; Announcement: No. 08638, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 195423, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Announcement: No. 144349, Public Procurement Bulletin, No.35/10 (637/10) Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 dated 22.03.2012; Announcement: No. 08916, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 193668, Public procurement contract conclusion: Procurement Bulletin, No.54/1 (656/1) dated 04.05.2012 LLC “Bi Pitron Cherkasy” (Cherkasy)/UAH 4123611,43/28.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13762 procurement contract conclusion: SOE “Production Association “Kyivprylad” lot 1 – LLC Scientific–Production Enterprise “Bio–Test–Laboratory” 2 Harmatna St., 03680 Kyiv (Kyiv)/UAH 2721813,23/01.06.2012 Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating lot 2 – PrJSC “Scientific–Production Enterprise “Ukrzoovetprompostach” (floor water–heating unit Buderus S825L 11200 or equivalent with (Kyiv)/UAH 869000/01.06.2012 the accomplishment of design, assemblage and start–up–adjustment lot 3 – LLC “DP Hrinmash” (Kyiv)/UAH 1069398/01.06.2012 works – 1 unit) Supply/execution: at the customer’s address, till 15.10.2012 Procurement procedure: open tender 13792 PJSC “Lvivoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Announcement: No. 169483, Public Procurement Bulletin, No.43/11 (645/11) processing (notebook computer – 18 units, server – 5 units, personal dated 10.04.2012; Announcement: No. 09999, Announcer of the Public computer – 154 units, printer – 63 units, multifunctional device – Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 199492, Public 36 units, display – 182 units, network commutator – 11 units, routing Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 switch – 4 units, module for router – 4 units, media converter – 2 units) Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo”, 10 Siaivo St., Lviv; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the June – December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Small Private Enterprise “YAVA” (Kyiv)/UAH 4451080/31.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13763 Announcement: No. 147239, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Separated Subdivision “Material and Technical 02.04.2012; Announcement: No. 08567, Announcer of the Public Purchasing, Supply Service” of State Territorial Branch No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 200329, Public Procurement Association “Lviv Railway” Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 2 Shyroka St., 79025 Lviv Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the locomotives and the rolling stock (locomotive brake shoes – 41300 pcs., procurement contract conclusion: wagon brake shoes – 48000 pcs.) LLC “Production–Commercial Firm “Roma, Ltd” (Zaporizhzhia)/ Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 UAH 4848996/31.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136064, Public Procurement Bulletin, No.33/1 (635/1) dated 16.03.2012; Announcement: No. 07980, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 200183, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “United trade house “Bezpeka rukhu” (Kyiv)/ UAH 17417214/31.05.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13764 13766 Concern of Radio Broadcasting, Radio SOE “Polissia Forestry” of Kyiv Oblast Department Communication and Television of Forestry and Hunting Sector 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv 48 Myru St., 07024 Radynka village, Poliskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by (equipment for coding and multiplexing of channels), 11 dnms. specialized motor transport (services in wood transportation), 12 lots Supply/execution: at the customer’s address, 60 days since the agreement signing Supply/execution: regions of Ukraine, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua Announcement: No. 093213, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Announcement: No. 137164, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 27.02.2012; Announcement: No. 06746, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No. 07969, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 193000, Public Procurement No. 13(87) dated 27.03.2012 Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 03.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Romaniuk Yu.M. (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 819000/29.05.2012 13765 Rivne Oblast Specialized Dispensary for Radiation lot 2 – SOE “ B C Trans Service” LLC “Black Sea Shipping Service” Protection of Population (Odesa)/UAH 822500/29.05.2012 79 Chornovola St., 33028 Rivne lot 3 – LLC “Consulting Group” (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 7 lots UAH 819000/29.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 lot 4 – SOE “ B C Trans Service” LLC “Black Sea Shipping Service” Procurement procedure: open tender (Odesa)/UAH 822500/29.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Romaniuk Yu.M. (Ivankiv Urban www.tender.me.gov.ua Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 176000/29.05.2012 Announcement: No. 135578, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated lot 6 – LLC “Consulting Group” (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ 26.03.2012; Announcement: No. 08066, Announcer of the Public Purchasing, UAH 90000/29.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 210302, Public Procurement lot 7 – LLC “Consulting Group” (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 UAH 90000/29.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2, 4, 6 – 22.05.2012 lot 8 – LLC “Consulting Group” (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 90000/29.05.2012 procurement contract conclusion: lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Romaniuk Yu.M. (Ivankiv Urban lot 2 – CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 1029300/01.06.2012 Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 140000/29.05.2012 lot 4 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 192500/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 6 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 389620/01.06.2012 procurement contract conclusion: lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Beliak V.A. (Korosten, Zhytomyr Oblast)/UAH 165000/29.05.2012 13771 SOE “Plant 410 Civil Aviation” lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Beliak V.A. (Korosten, 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv Zhytomyr Oblast)/UAH 210000/29.05.2012 Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts – lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Beliak V.A. (Korosten, 4574 units Zhytomyr Oblast)/UAH 340000/29.05.2012 Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms 2000; April 2012 – April 2013 13767 Procurement procedure: procurement from the sole participant Main Territorial Administration of the Ministry Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Emergency Situations of Ukraine in Kyiv City www.tender.me.gov.ua 13 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Announcement: No. 173151, Public Procurement Bulletin, No.44/9 (646/9) dated Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (fire 12.04.2012; Announcement: No. 10099, Announcer of the Public Purchasing, trucks – 3 units) No. 17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 174463, Public Procurement Supply/execution: 11 I.Kudri St., Kyiv; July 2012 Bulletin, No.47 (649) dated 18.04.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 13.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 173151/1 dated 12.04.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 18.04.2012 – SOE “Serial Plant “ANTONOV” (Kyiv) / UAH 22044595,61 Announcement: No. 190025, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated (incl. VAT)/ 01.06.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11574, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (94) dated 15.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.05.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13768 13770 Military Unit 1498 Public Utility “Zhytloservis “Pryozerne” 6 Svitla St., 02121 Kyiv of Obolonskyi District in Kyiv Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording 2–V Marshala Tymoshenka St., 04212 Kyiv and playback equipment: lot 1 – special device for silent surveillance Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal and night videorecording – 65 units; lot 2 – mini–digital dictaphone (services in removal and disposal (burial) of solid household waste – of type “Kamerton” – BM – 80 units; lot 3 – autonomous data 84888 m3) accumulation of type “UNIKA AR–10F” – 25 units Supply/execution: territory of housing department No.501–506, Kyiv, Obolonskyi Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 district; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 147786, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 179936, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08592, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10689, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 194677, Public Procurement No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 192723, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.05.2012 Date of acceptance: 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 179936/1 dated 30.04.2012. Date of participant’s procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Tiva” (Kyiv)/ invitation: 15.02.2012 – Public Utility of the Executive Body of Kyiv UAH 2172408: lot 1 – UAH 1520376, lot 2 – UAH 652032 /01.06.2012 Council (Kyiv City State Administration) “Kyivkomunservis” (Kyiv) / lot 3 – LLC “Unika LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 308750/01.06.2012 UAH 3801348 (incl. VAT)/ 01.06.2012

13769 13772 PJSC “Kyivenergo” State Customs Service of Ukraine 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: construction–assemblage, start–up works on Procurement subject: code 18.22.2 – men’s and boy’s outerwear (men’s reconstruction of heat network р/к “Teremky” from BН “Teremkivska, warm sack–coat, casual men’s suit, jacket and trousers, men’s trousers 21–А” to ж/б No.12, 14, 16 in Teremkivska St., from BН “Hlushkova, of woolen fabric): men’s warm sack–coat – 2970 units, casual men’s 18” to TK–111–A with reconstruction of BН “Teremkivska, 21–A”, BН suit – 4000 units, jacket and trousers – 4000 units, men’s trousers “Hlushkova, 18” (replacement of main ТП equipment) with equipment of woolen fabric – 2970 units supply (specified in the competitive bidding documents) Supply/execution: Department of Development of Customs Infrastructure Supply/execution: Kyiv; construction–assemblage works – not later than and International Cooperation of State Customs Service of Ukraine, 1 30.09.2012, works on renewal – not later than 30.10.2012 Urochyshche Turovcha St., Liutizh Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; Procurement procedure: open tender till September 30, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 118541, Public Procurement Bulletin, No.28/1 (630/1) dated www.tender.me.gov.ua 05.03.2012; Announcement: No. 07100, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 115476, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated No.11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 194690, Public Procurement 12.03.2012; Announcement: No. 07060, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 199315, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC Production–Commercial Center “Servit” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 8192652,65/01.06.2012 PrJSC “Astra Luxe” (Kyiv)/UAH 12257464,80/01.06.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13775 13773 State Customs Service of Ukraine Motor Road Service in Kyiv Oblast 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 18.22.3 – women’s and girls’ outerwear of cloth 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv (women warm coat, casual women suit, jacket and skirt, women pants Procurement subject: code VBN G.1–218–530:2006 – services in of woolen fabric): women warm coat – 1763 units, casual women suit – maintenance of local motor roads in Kyiv Oblast, 7 094.9 km 2730 units, jacket and skirt – 2730 units, women pants of woolen fabric – Supply/execution: Kyiv Oblast, till December 2012 1763 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Department of Development of Customs Infrastructure Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and International Cooperation of State Customs Service of Ukraine, 1 www.tender.me.gov.ua Urochyshche Turova St., Liutizh Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; Website which contains additional information on procurement: till September 30, 2012 www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 169869, Public Procurement Bulletin, No.43/12 (645/12) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 10.04.2012; Announcement: No. 10228, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 202055, Public Announcement: No. 115489, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 07055, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 199312, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Subsidiary Company “Kyiv Oblast Road Administration” OJSC “SJSC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv)/UAH 13748000/31.05.2012 procurement contract conclusion:

LLC “Formstyl” (Nosivka, Chernihiv Oblast)/UAH 7544724,66/01.06.2012 13774

Public Company “State Oschadny Bank of Ukraine” 13776 as represented by the branch Donetsk Regional Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Directorate of JSC “Oschadbank” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refining products Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases (gas oils for other purposes): lot 1 – liquid petroleum refining products (corrosion inhibitor of “INKO”–S” type – 272 t) (gas oils for other purposes) for the offices of the branch: the Public Supply/execution: the territory of Ukraine; June – December 2012 Company “State Oschadny Bank of Ukraine” in Donetsk city and Donetsk Procurement procedure: open tender region – 526391 l; lot 2 – liquid petroleum refining products (gas oils for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other purposes) for the offices of the branch: the Public Company “State www.tender.me.gov.ua Oschadny Bank of Ukraine” in Donetsk city and Donetsk region – 59048 l Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Supply/execution: Donetsk and Donetsk area; till 31.12.2012 Announcement: No. 113354, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No. 06877, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 199063, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 www.oschadnybank.com Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 153536, Public Procurement Bulletin, No.38/7 (640/7) dated procurement contract conclusion: 28.03.2012; Announcement: No. 090020, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Khimintekh” (Kyiv)/UAH 5873568/01.06.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13777 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 23.05.2012 because all Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, bids were rejected; NJSC “Naftogaz Ukrainy” tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 23.05.2012 because 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas extraction services (services of paramilitary gas rescue squads) Supply/execution: Drilling Administration “Ukrburgaz”; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 176511, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10508, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13781 13778 State Institution “Institute of Otolaryngology State Institution “Institute of Otolaryngology named after O.S.Kolomiychenko of Academy named after O.S.Kolomiychenko of Academy of Medical Sciences of Ukraine” of Medical Sciences of Ukraine” 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv Procurement subject: code 33.10.18 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.18 – medical, surgical and orthopedic equipment (digital super–power hearing aids – 4 dnms.), 4 lots equipment (digital medium power and high power hearing aids – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012, according to the 6 dnms.), 6 lots written application of the customer Supply/execution: at the customer’s address, during 2012, according to the Procurement procedure: open tender written application of the customer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 129331, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No.07996, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 129338, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 201338, Public Procurement 26.03.2012; Announcement: No.07994, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 201308, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 3–4 – 11.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 11.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Smila–Audio” (Kyiv)/UAH 480000/31.05.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Smila–Audio” (Kyiv)/UAH 600000/31.05.2012 lot 2 – LLC “Kind Interslukh Kyiv” (Kyiv)/UAH 625000/31.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 11.05.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “VABOS” (Kyiv)/ part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). UAH 149500/31.05.2012 lot 3 – LLC “ReOton” (Kyiv)/UAH 722400/31.05.2012 13782 lot 4 – LLC “SKB “Lukull” (Yevpatoriia, SOE “Plant 410 Civil Aviation” the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 218400/31.05.2012 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv lot 5 – LLC “Smila–Audio” (Kyiv)/UAH 280000/31.05.2012 Procurement subject: code 27.42.2 – aluminum semi–finished products Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (aluminum profile Д16Т): lot 1 – 3100 kg; lot 2 – 3000 kg tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 11.05.2012 because Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – May 2013 less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, Procurement procedure: open tender part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

13780 Announcement: No. 137519, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 26.03.2012; Announcement: No. 07959, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrainy” No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 194277, Public Procurement 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: products (pipe fittings in assortment – 41 dnms.) tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 01.06.2012 because Supply/execution: Lviv Oblast; June – December 2012 of no need for procurement of goods, works. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13783 www.tender.me.gov.ua PJSC “Poltavaoblenergo” Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Announcement: No. 123725, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement subject: code 25.11.1 – new tires: lot 4 – new tires for cars – 19.03.2012; Announcement: No. 07463, Announcer of the Public Purchasing, 136 pcs. No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 191846, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 “Poltavaoblenergo”, 2012 Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Resource” (Yuvileine urban settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ Announcement: No. 079032, Public Procurement Bulletin, No.18/5 (620/5) dated UAH 3265155,84/01.06.2012 10.02.2012; Announcement: No. 04700, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 140649, Public Procurement Bulletin, No.34/16 (636/16) dated 20.03.2012 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 20.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv)/UAH 434825,28/04.04.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13784 13786 SOE “Selydivvuhillia” OJSC “Ternopiloblenergo” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (special Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test profile SVP) – 1000 t devices: lot 1 – electricity metering device (single–phase), 220 V – Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, May – December 2012 26550 units; electricity metering device (three–phase), 380 V – Procurement procedure: open tender 4000 units; lot 2 – multifunctional electricity metering device – 352 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 101563, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06213, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 201136, Public Procurement Announcement: No. 166553, Public Procurement Bulletin, No.43/3 (645/3) dated Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 10026, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 201143, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.05.2012 LLC “Donvud” (Donetsk)/UAH 8502660/31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Merydian” named after S.P.Koroliov (Kyiv)/ 13785 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” UAH 5980827/31.05.2012 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 2 – LLC “EMN Ukraine” (Kyiv)/UAH 1478400/31.05.2012 Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for mining industry and construction (rail of Aikotrack type – 200 pcs., 13787 beam – 200 pcs., rail – 200 pcs., lug – 200 pcs., axle bar – 200 pcs., OJSC for Gas Supply and Gasification plowshare – 200 pcs.) “Donetskmiskgaz” Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” 1 Teatralnyi Ave., 83001 Donetsk of the customer, 1 Stadionna St. 83102 Donetsk (for Separated Subdivision Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 300 t “Mine named after O.O. Skochynskyi”), during 2012 Supply/execution: on DDP terms, customer’s central warehouse, at the address: Procurement procedure: open tender 50a Kirova St., Donetsk; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 140439, Public Procurement Bulletin, No.34/10 (636/10) Announcement: No. 157652, Public Procurement Bulletin, No.41/1 (643/1) dated dated 19.03.2012; Announcement: No.08354, Announcer of the Public 04.04.2012; Announcement: No. 09063, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 201251, Public No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 201921, Public Procurement Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Sloviansk Industrial Group” (Selydove, Donetsk Oblast)/ LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk)/UAH 2407200/31.05.2012 UAH 8718000/31.05.2012

13790 13794 SOE “Artemvuhillia” PJSC “Lvivoblenergo” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: works on reconstruction of substation–35/10 kV locomotives and the rolling stock (for locomotives АМ8Д), 2 lots “Skhidnytsia 80H”, Lviv Oblast (2 phase) Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Supply/execution: Lviv Oblast; II quarter of 2012 – IV quarter of 2013 Donetsk Oblast; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 147500, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 145650, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08575, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No. 08505, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 200347, Public Procurement No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 200448, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lviv Administration of CJSC “Elektro” (Lviv)/UAH 8825978,70/31.05.2012 lot 1 – LLC “Shangry–La” (Donetsk)/UAH 1707120/31.05.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13788 13789 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Selydivvuhillia” 63 Artema St., 83001 Donetsk 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and fabric additions to mining industry and construction, 8 lots: lot 1 – hydraulic coupling – clothes (mine costume, underwear, foot cloths, work mittens), 8 lots 120 units; lot 2 – hydraulic coupling – 10 units, hydraulic coupling – Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; May 2012 – December 2012 50 units; lot 3 – membrane – 350 units, protection plug – 70 units, Procurement procedure: open tender membrane – 120 units, hub – 40 units, hub – 30 units, hub – 30 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: half–coupling – 40 units, half–coupling – 10 pcs.; lot 4 – hydraulic www.tender.me.gov.ua coupling – 35 units; lot 5 – hydraulic coupling – 80 units; lot 6 – hydraulic Announcement: No. 216751, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated coupling – 10 units, hydraulic coupling – 30 units; lot 7 – membrane – 05.12.2011; Announcement: No. 22161, Announcer of the public purchasing, 150 units, protection plug – 30 units, membrane – 80 units, hub – No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 201175, Public Procurement 20 units, hub – 15 units, hub – 15 units, half–coupling – 30 units, half– Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 coupling – 5 units; lot 8 – hydraulic coupling – 15 units Date of the best bid acceptance: lots 1, 3, 5, 7 – 14.05.2012 Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk procurement contract conclusion: (for lots 1–4: for Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi”, lot 1 – LLC “Mine “Russia” (Novogrodivka, Donetsk Oblast)/ Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3 named after M.S. UAH 2689440/31.05.2012 Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”; lots 5–8 – for Separated lot 3 – LLC “Mine “Russia” (Novogrodivka, Donetsk Oblast)/ Subdivision “Cheliuskintsiv Mine”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, UAH 507320/31.05.2012 Separated Subdivision “Lidiievka mine”, Separated Subdivision “Mospinska lot 5 – LLC “Mine “Russia” (Novogrodivka, Donetsk Oblast)/ Mine”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated UAH 132480/31.05.2012 Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine lot 7 – LLC “Mine “Russia” (Novogrodivka, Donetsk Oblast)/ named after E.T. Abakumov”), during 2012 UAH 150285/31.05.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13791 www.tender.me.gov.ua SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 63 Artema St., 83001 Donetsk Announcement: No. 140561, Public Procurement Bulletin, No.34/10 (636/10) Procurement subject: code 28.74.2 – chains (track chain, chain cable layer): dated 19.03.2012; Announcement: No.08393, Announcer of the Public track chain – 100 running meters, chain cable layer – 150 running Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 201452, Public meters, chain cable layer – 200 running meters, chain cable layer – 200 Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 running meters, chain cable layer – 200 running meters Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 11.05.2012 Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, procurement contract conclusion: during 2012 lot 1 – LLC “VARIANT” (Donetsk)/UAH 862560/31.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “SATELIT” (Kharkiv)/UAH 1154521/31.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – LLC “SATELIT” (Kharkiv)/UAH 372520,32/31.05.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “VARIANT” (Donetsk)/UAH 1467900/31.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua lot 5 – LLC “VARIANT” (Donetsk)/UAH 575040/31.05.2012 Announcement: No. 110799, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated lot 6 – LLC “SATELIT” (Kharkiv)/UAH 772807/31.05.2012 12.03.2012; Announcement: No.06587, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “SATELIT” (Kharkiv)/UAH 265816,68/31.05.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201239, Public Procurement lot 8 – LLC “VARIANT” (Donetsk)/UAH 629100/31.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13797 SOE “Artemvuhillia” procurement contract conclusion: 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast LLC “UKRREMMASH” (Donetsk)/UAH 3995000/31.05.2012 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 2 lots Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 016471, Public Procurement Bulletin, No.7 (609) dated 16.01.2012; Announcement: No. 01433, Announcer of the Public Purchasing, No. 3(77) dated 17.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 31.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13793 13795 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 63 Artema St., 83001 Donetsk and Gasification “Luhanskgaz” Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk mining industry and construction (spare parts for combine), 15 lots: Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lot 1 – 636 pcs.; lot 2 – 15 pcs.; lot 3 – 182 pcs.; lot 4 – 9 pcs.; lot 5 – products, 2 lots 2 707 pcs.; lot 6 – 446 pcs.; lot 7 – 26 pcs.; lot 8 – 690 pcs.; lot 9 – Supply/execution: 1 Akumuliatorna St., Luhansk; during 2012 140 pcs.; lot 10 – 7 pcs.; lot 11 – 120 pcs.; lot 12 – 24 pcs.; lot 13 – Procurement procedure: open tender 2 pcs.; lot 14 – 38 pcs.; lot 15 – 7 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1, 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12,13 – Technical unit “Material www.tender.me.gov.ua and technical supply department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Announcement: No. 134017, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 1 Stadionna St., 83102 Donetsk for (Separated Subdivision “Mine named after 26.03.2012; Acceptance No. 202143, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) O.O. Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 dated 16.05.2012 named after M.S. Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots 3, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.05.2012 4, 8, 9, 10, 14, 15 – Technical unit “Material and technical supply department” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk procurement contract conclusion: for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine lot 1 – LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 3454264,08/31.05.2012 No.4–21”, Separated Subdivision “Mine Lidiievka” Separated Subdivision “Mine lot 2 – LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 1419439,70/31.05.2012 Mospinska”, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin”, Separated Subdivision “Mine 13796 named after E.T. Abakumov”), during 2012 PJSC “Mykolaivoblenergo” Procurement procedure: open tender 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel for www.tender.me.gov.ua cars), 450000 l Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Supply/execution: Mykolaiv Oblast; May – December 2012 Announcement: No. 160923, Public Procurement Bulletin, No.40/9 (642/9) dated Procurement procedure: open tender 03.04.2012; Announcement: No.09453, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 201253, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Announcement: No. 136456, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–15 – 11.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07792, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 201181, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 lot 1 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 4812520/31.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 lot 2 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 2276000/31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 1436570/31.05.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 1584000/31.05.2012 LLC “Diesel plus” (Mykolaiv)/UAH 4775940/31.05.2012 lot 5 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 5397051,40/31.05.2012 lot 6 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 3770227,80/31.05.2012 lot 7 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 2423279,20/31.05.2012 13798 lot 8 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 1586792,60/31.05.2012 Health Care Department of Zakarpattia Oblast lot 9 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 1190649,80/31.05.2012 State Administration lot 10 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 905819,80/31.05.2012 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast lot 11 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 1004485,60/31.05.2012 Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids lot 12 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 436000/31.05.2012 and antibiotics (insulins of domestic and foreign manufacture), 32 lots lot 13 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 1960000/31.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 lot 14 – LLC “DDS–INVEST” (Donetsk)/UAH 336290/31.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 15 – LLC “DONSTROI–PLUS” (Donetsk)/UAH 220000/31.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 166175, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No. 10052, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 16.05.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lots 19–24 by decision dated 16.05.2012 because all bids were rejected.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13799 13800 Health Care Department of Zakarpattia Oblast Military Unit 1471 State Administration 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast of State Frontier Service of Ukraine Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: code 19.30.1 – shoes: lot 1 – warm boxcalf combat and antibiotics (insulins of domestic and foreign manufacture), 32 lots boots – 5000 pairs; lot 2 – officers’ boxcalf combat boots – 5000 pairs; Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 lot 3 – boxcalf combat boots – 10000 pairs; lot 4 – barracks slippers – Procurement procedure: open tender 2000 pairs; lot 5 – warm combat boots – 1000 pairs; lot 6 – women’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: boxcalf shoes – 909 pairs; lot 7 – women’s boxcalf combat boots – 1842 www.tender.me.gov.ua pairs; lot 8 – camouflage combat boots – 100 pairs; lot 9 – rubber Announcement: No. 166175, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated boots – 1250 pairs 16.04.2012; Announcement: No. 10052, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: warehouse at the customer’s address; April – December 2012 No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 204548, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 7–18, 25–32 – 16.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 092980, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated procurement contract conclusion: 27.02.2012; Announcement: No. 05375, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 114096/30.05.2012 No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 199380, Public Procurement lot 8 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 475400/30.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 lot 9 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 417876,60/30.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 11.05.2012 lot 10 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 162052,48/30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 11 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 457974,40/30.05.2012 procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 645127,40/30.05.2012 lot 1 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 13 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ UAH 2500000/31.05.2012 UAH 860220/30.05.2012 lot 2 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 14 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ UAH 1750000/31.05.2012 UAH 1274134,50/30.05.2012 lot 3 – LLC “ProK–84” (Lubny)/UAH 3485400/31.05.2012 lot 15 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ lot 4 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 326565/30.05.2012 UAH 60000/31.05.2012 lot 16 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ lot 5 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 525224,70/30.05.2012 UAH 500000/31.05.2012 lot 17 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ lot 6 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 146916/30.05.2012 UAH 299970/31.05.2012 lot 18 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ lot 7 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 460475/30.05.2012 UAH 699960/31.05.2012 lot 25 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1310549,92/30.05.2012 lot 8 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 26 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 473603,65/30.05.2012 UAH 40000/31.05.2012 lot 27 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 2350/30.05.2012 lot 9 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ lot 28 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 4700/30.05.2012 UAH 200000/31.05.2012 lot 29 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 4700/30.05.2012 lot 30 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 66000/30.05.2012 13801 lot 31 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 220000/30.05.2012 PJSC “DTEK Zakhidenergo” lot 32 – LLC “Pharma–Life” (Lviv)/UAH 220000/30.05.2012 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 74.70.1 – services in buildings cleaning (services in cleaning of production and office premises, territories) Supply/execution: PJSC “DTEK Zakhidenergo” (at the objects’ addresses), June 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zakhidenergo.ua Announcement: No. 167907, Public Procurement Bulletin, No.43/6 (645/6) dated 09.04.2012; Announcement: No.10077, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 202135, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Impel Griffin Group” (Kyiv)/UAH 9932116,68/01.06.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13802 13804 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Kyiv National University 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv named after Taras Shevchenko Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv and safeguarding (services in objects protection and provision of access Procurement subject: services in current repair of rooms of hostel No.10 control) Supply/execution: 49 Lomonosova St., Kyiv; 120 days from the date of contract Supply/execution: PJSC “DTEK Zakhidenergo” (at the objects’ addresses), signing June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 105642, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website which contains additional information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06190, Announcer of the Public Purchasing, www.zakhidenergo.ua No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 202266, Public Procurement Announcement: No. 167924, Public Procurement Bulletin, No.43/6 (645/6) dated Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 09.04.2012; Announcement: No.10074, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 202132, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 LLC “BK–Monolit” (Kyiv)/UAH 5178575,04/31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 13805 LLC “DTEK Servis” (Donetsk)/UAH 25923096/01.06.2012 OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 13803 State Publishing House “Presa Ukrainy” Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles: lot 1 – 180362 kg; of State Administrative Department lot 2 – 17763 kg 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, I – II quarters of 2012 Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works Procurement procedure: open tender (base paper for coating of format 62, 70, 72, 84 cm etc., 40–55 g/m2): Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 100 t; lot 2 – 100 t; lot 3 – 100 t; lot 4 – 100 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouse of the customer, if other is not provided by Website which contains additional information on procurement: specification; April 2012 – till complete contract execution www.morye.kafa.crimea.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 029192, Public Procurement Bulletin, No.6/8 (608/8) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.01.2012; Announcement: No.06312, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 143196, Public Procurement Announcement: No. 116553, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Bulletin, No.36 (638) dated 23.03.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06843, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.03.2012 No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201515, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.05.2012 lot 1 – Private Enterprise “Paralele.Piped” (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1479702,36/10.04.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, lot 1 – Private Enterprise “Temp” of Kyiv City Association of Persons Hard the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1069603,46/10.04.2012 of Hearing (Brovary, Kyiv Oblast)/UAH 735000/31.05.2012 lot 2 – Private Enterprise “Katron Trade” (Kyiv)/UAH 730000/31.05.2012 13811 lot 3 – Private Enterprise “Katron Trade” (Kyiv)/UAH 730000/31.05.2012 SOE “Donetsk Railway” lot 4 – Private Enterprise “Katron Trade” (Kyiv)/UAH 730000/31.05.2012 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: works on major repair of track equipment: lot 1 – 1 unit Supply/execution: at the executor’s location place; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 117255, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06787, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201794, Public Procurement Bulletin, No.58/5 (660/5) dated 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 11550000/29.05.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13806 13808 Motor Road Service Motor Road Service in the Autonomous Republic of Crimea of State in the Autonomous Republic of Crimea Motor Roads Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: current repair of motor roads of local importance Procurement subject: current repair of principal motor roads in in the Autonomous Republic of Crimea: lot 1 – motor roads the Autonomous Republic of Crimea: lot 2 – motor road Kharkiv – Simferopol – Mykolaivka km 6+700–41+745, Saky – Orlivka km Simferopol – Alushta – Yalta km 683+000 – 734+427, Simferopol – 0+000–46+618; lot 3 – motor roads Sieverne – Voikove km 0+000– Bakhchysarai – Sevastopol km 4+000 – 40+600, Yalta – Sevastopol km 26+100, Krasnohvardiiske – Nyzhniohirskyi km 0+000–36+200, 0+000 – 43+140, Krasnoperekopsk – Simferopol km 2+458 – 74+838; Krasnoperekopsk – Simferopol – Krasnohvardiiske km 0+000–36+200; lot 3 – motor road Kharkiv – Simferopol – Alushta – Yalta km 526+056 – lot 4 – motor road Nyzhniohirskyi – Bilohirsk km 0+000–54+100 623+000, Kherson – Dzhankoi – Feodosiia – Kerch km 114+367 – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 243+400 Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 135834, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07807, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 134281, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196024, Public Procurement 26.03.2012; Announcement: No.07917, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196092, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4 – 07.05.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 07.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “ALT–ERA” (Krasnohvardiiske Urban Settlement, procurement contract conclusion: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 798808/31.05.2012 lot 2 – LLC “ALT–ERA” (Krasnohvardiiske Urban Settlement, lot 3 – LLC “ALT–ERA” (Krasnohvardiiske Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3108919/31.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1446542/31.05.2012 lot 3 – LLC “ALT–ERA” (Krasnohvardiiske Urban Settlement, lot 4 – LLC “ALT–ERA” (Krasnohvardiiske Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 558482/31.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1400218/31.05.2012

13809 13807 PJSC “Donbasenergo” SOE “Artemvuhillia” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 6 lots diesel fuel – 242000 l; lot 2 – diesel fuel – 242000 l; lot 3 – diesel fuel – Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 242000 l Donetsk Oblast, 2012 – 2013 Supply/execution: PJSC “Donbasenergo”; May – July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109794, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 124777, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06655, Announcer of the Public Purchasing, 19.03.2012; Announcement: No. 07307, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 200310, Public Procurement No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 203304, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.59/1 (661/1) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–6 – 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Coal company “Prodaks” (Donetsk)/ lot 1 – LLC “Zodchyi – 2005” (Donetsk)/UAH 2848340/31.05.2012 UAH 12570338,40/31.05.2012 lot 2 – LLC “Zodchyi – 2005” (Donetsk)/UAH 2848340/31.05.2012 lot 2 – LLC “Coal company “Prodaks” (Donetsk)/ lot 3 – LLC “Zodchyi – 2005” (Donetsk)/UAH 2848340/31.05.2012 UAH 4861200/31.05.2012 lot 3 – LLC “Coal company “Prodaks” (Donetsk)/ UAH 1391700/31.05.2012 lot 5 – LLC “Coal company “Prodaks” (Donetsk)/ UAH 1273800/31.05.2012 lot 6 – LLC “Coal company “Prodaks” (Donetsk)/ UAH 1641615/31.05.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13813 13815 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: current touch–up repair and maintenance of principal Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 7358 dnms. and local motor roads of Khmelnytska Oblast (5 lots) Supply/execution: Khmelnytska Oblast; April – December 2012 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, 2012 (during 3 days from the moment Procurement procedure: open tender of submission of the application by the customer) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136208, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07863, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 113686, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 190364, Public Procurement 12.03.2012; Announcement: No.06677, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.54 (656) dated 04.05.2012 No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 199565, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5 – 11.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company “Khmelnytskyi Oblavtodor” of OJSC SJSC “Motor procurement contract conclusion: Roads of Ukraine” (Khmelnytskyi)/UAH 67082407/25.05.2012 lot 1 – LLC “Company “Agro–Soiuz” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1700249,34/01.06.2012 lot 2 – LLC “Company “Agro–Soiuz” (Yuvileine Urban Settlement, 13814 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1041734,19/01.06.2012 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia lot 3 – LLC “Company “Agro–Soiuz” (Yuvileine Urban Settlement, Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines: lot 1 – drilling–crane Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 759964,22/01.06.2012 machine – 2 units; lot 2 – excavator – 2 units; lot 3 – bar unit – 1 unit; lot 5 – LLC “Company “Agro–Soiuz” (Yuvileine Urban Settlement, lot 4 – hydro hammer – 1 unit Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 889460,04/01.06.2012 Supply/execution: 25 Volhohradska St., Zaporizhzhia, May – December 2012 Procurement procedure: open tender 13816 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rivne Oblast Clinical Hospital www.tender.me.gov.ua 78–g Kyivska St., 33007 Rivne Announcement: No. 146254, Public Procurement Bulletin, No.36/6 (638/6) dated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 23.03.2012; Announcement: No. 08607, Announcer of the Public Purchasing, equipment (consumables for hemodialysis), 10 dnms. No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 198643, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lot 1 – 10.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua lot 1 – LLC “Machine–building company “TOT–STAIL” (Cherkasy)/ Announcement: No. 135969, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated UAH 1158000/30.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07773, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196086, Public Procurement tenders were cancelled for lots 2–4 by decision dated 10.05.2012 because Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 13812 SOE “Donetsk Railway” LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 5844981/01.06.2012 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: works on major repair of track equipment: lot 4 – 1 unit 13824 Supply/execution: at the executor’s location place; till December 31, 2012 PJSC “Poltavaoblenergo” Procurement procedure: open tender 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railway station “Suprunivka”; 2012 Announcement: No. 117255, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement procedure: open tender 12.03.2012; Announcement: No. 06787, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201794, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.58/5 (660/5) dated 14.05.2012 Announcement: No. 144379, Public Procurement Bulletin, No.35/12 (637/12) Date of the best bid acceptance: lot 4 – 11.05.2012 dated 22.03.2012; Announcement: No. 10320, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 3384000/31.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 21.04.2012 because less than two bids were submitted for tender.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13817 13820 PJSC for Gas Supply and Gasification SOE “Volyntorf” “Donetskoblgaz” 44614 Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel gas pipes – 423 t) industry: lot 1 – machine for turf piling – 1 unit; lot 2 – cutter drum – Supply/execution: 2 Biriuzova St., Khartsyzk, Donetsk Oblast; till April 30, 2013 2 units; lot 3 – milled turf agitator – 2 units; lot 4 – roller machine – Procurement procedure: open tender 2 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 174599, Public Procurement Bulletin, No.45/5 (647/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.04.2012; Announcement: No. 10553, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18(92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 202220, Public Procurement Announcement: No. 138299, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 15.08.2011; Acceptance No. 180695, Public Procurement Bulletin, No.120 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 (566) dated 07.10.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.10.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Spektrengineering” (Donetsk)/UAH 4347860/30.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Irpinmash” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 1531200/02.11.2011 lot 2 – PJSC “Irpinmash” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 489600/02.11.2011 13818 SOE “Donetsk Railway” lot 3 – PJSC “Irpinmash” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 195000/02.11.2011 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 4 – PJSC “Irpinmash” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 151200/02.11.2011 Procurement subject: works on major repair of track equipment: lot 2 – 1 unit Supply/execution: at the executor’s location place; till December 31, 2012 13821 Procurement procedure: open tender Administration of National Bank Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine in Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua 8–a Myru Ave., 83015 Donetsk Announcement: No. 117255, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Procurement subject: apartments – 12 units: lot 6 – one–room apartment – 12.03.2012; Announcement: No. 06787, Announcer of the Public Purchasing, 1 unit; lot 7 – one–room apartment – 1 unit; lot 8 – one–room No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201794, Public Procurement apartment – 1 unit; lot 9 – one–room apartment – 1 unit; lot 10 – one– Bulletin, No.58/5 (660/5) dated 14.05.2012 room apartment – 1 unit Date of the best bid acceptance: lot 2 – 11.05.2012 Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, on the day of payment for goods but Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the not later than 30.06.2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 2 – PrJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/UAH 5160000/29.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135080, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 13819 SOE “Donetsk Railway” 26.03.2012; Announcement: No.07857, Announcer of the Public Purchasing, 68 Artema St., 83001 Donetsk No.13 (87) dated 27.03.2012 Procurement subject: works on major repair of track equipment: lot 3 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 2 units tenders were cancelled for lots 6–10 by decision dated 30.05.2012 Supply/execution: at the executor’s location place; till December 31, 2012 because less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13810 www.tender.me.gov.ua SOE “Donetsk Railway” Announcement: No. 117255, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 68 Artema St., 83001 Donetsk 12.03.2012; Announcement: No. 06787, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: works on extension of hollows 1080–1103 km on No. 11(85) dated 13.03.2012 section Kostiantynivka – Mykytivka Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: 1080–1103 km of section Kostiantynivka – Mykytivka tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 11.05.2012 because of SOE “Donetsk Railway”; 2012 – 2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 169778, Public Procurement Bulletin, No.43/12 (645/12) dated 10.04.2012; Announcement: No. 10063, Announcer of the Public Purchasing, No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 203002, Public Procurement Bulletin, No.58/8 (660/8) dated 15.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrtekhno kapital” (Dnipropetrovsk)/UAH 22798774,80/30.05.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13822 13825 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Antratsyt” NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Pipelines Department “Prykarpattransgaz” Procurement subject: code 60.21.2 – city and suburban passengers’ 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk transportation by surface transport, except for railway, according to Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance schedule (transportation of employees of SOE “Antratsyt”) – 16 routes and repair of control–measurement equipment (maintenance of general (16 lots) shop and common automation systems at compressor station Supply/execution: Luhansk Oblast; during 2012 of administration of main gas pipelines “Prykarpattransgaz”), according Procurement procedure: open tender to provided evaluation reports Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: objects of affiliate of Administration of Main Gas Pipelines www.tender.me.gov.ua “Prykarpattransgaz”: Bohorodchany Line Production Administration of Gas Announcement: No. 118399, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Transmittal Pipelines: Compressor Station 21 “Soiuz”, Compressor Station 39 19.03.2012; Announcement: No. 07424, Announcer of the Public Purchasing, “Urenhoi – Pomary – Uzhhorod”, Compressor Station 39 “Progres”, Compressor No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 198124, Public Procurement Station 7: Pershotravneva St., PO Box 7, Bohorodchany urban settlement, Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Ivano–Frankivsk Oblast, Compressor Station – Khotyn – Dolynianska village, Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 10.05.2012 Khotynskyi Rayon, Chernivtsi Oblast; Dolyna Line Production Administration Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Gas Transmittal Pipelines: Compressor Station 2, Compressor Station procurement contract conclusion: 3 Dolyna: Kniazholuka village, Dolynskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ Zakarpattia Line Production Administration of Gas Transmittal Pipelines: UAH 579999,60/01.06.2012 Compressor Station Uzhhorod – Chaslivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, lot 4 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ Zakarpattia Oblast; Compressor Station Rososh – Rososh village, Svaliavskyi UAH 704356,56/01.06.2012 Rayon, Zakarpattia Oblast; Khust Line Production Administration of Gas lot 9 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ Transmittal Pipelines: Compressor Station Khust – 88 Nankivska St., Iza village, UAH 509130/01.06.2012 Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Compressor Station Volovets – Volovets lot 10 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ urban settlement, Volovetskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Odesa Line Production UAH 428311,44/01.06.2012 Administration of Gas Transmittal Pipelines: Compressor Station Tarutyne – lot 14 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ Tarutyne urban settlement, Tarutynskyi Rayon, Odesa Oblast; Compressor UAH 536317,86/01.06.2012 Station Orlivka – Novosilske village, Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast; lot 15 – Private Enterprise “Revansh – Avto” (Rovenky, Luhansk Oblast)/ Bohorodchany Production Department of Underground Gas Storage: UAH 1369188/01.06.2012 Bohorodchany urban settlement, PO Box 77, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano– Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Frankivsk Oblast; from the moment of contract conclusion – till 30.06.2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – Physical Person – Entrepreneur – Yatsenko M.O. (Antratsyt, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk Oblast)/UAH 544580/01.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – Physical Person – Entrepreneur – Yatsenko M.O. (Antratsyt, Announcement: No. 134854, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Luhansk Oblast)/UAH 398155,07/01.06.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07853, Announcer of the Public Purchasing, lot 5 – Physical Person – Entrepreneur – Yatsenko M.O. (Antratsyt, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 197969, Public Procurement Luhansk Oblast)/UAH 505842,55/01.06.2012 Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 lot 6 – Physical Person – Entrepreneur – Yatsenko M.O. (Antratsyt, Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Luhansk Oblast)/UAH 699705/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – Physical Person – Entrepreneur – Yatsenko M.O. (Antratsyt, procurement contract conclusion: Luhansk Oblast)/UAH 423035/01.06.2012 Private Enterprise “Ekspo–Group” (Kyiv)/UAH 16032202,52/31.05.2012 lot 8 – Physical Person – Entrepreneur – Shkrabo I.O. (Antratsyt, Luhansk Oblast)/UAH 404252,10/01.06.2012 lot 11 – Physical Person – Entrepreneur – Astakhov A.H. (Antratsyt, 13823 SOE “Volyntorf” Luhansk Oblast)/UAH 292014,60/01.06.2012 44614 Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” lot 12 – Physical Person – Entrepreneur – Kubel S.O. (Antratsyt, Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (freight cars – Luhansk Oblast)/UAH 370913/01.06.2012 10 units) lot 13 – Physical Person – Entrepreneur – Cherkes V.M. (Antratsyt, Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2011 Luhansk Oblast)/UAH 508386,60/01.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 16 – Physical Person – Entrepreneur – Zhyhachov V.H. (Antratsyt, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Luhansk Oblast)/UAH 446592,10/01.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 138274, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated 15.08.2011; Acceptance No. 170207, Public Procurement Bulletin, No.113 (559) dated 21.09.2011 Date of the best bid acceptance: 19.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Irpinmash” (Irpin, Kyiv Oblast)/UAH 3198000/17.10.2011

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13826 13828 PJSC “Vinnytsiaoblenergo” Military Unit A0225 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia of the Ministry of Defence of Ukraine Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles: lot 1 – 12 Soloviova St., 99007 Sevastopol autocrane KS–55712–4 mounted on KRAZ 63221 (with double–tire Procurement subject: code 35.11.1 – military ships (current repair of sonar wheel) or equivalent – 1 unit; lot 2 – autocrane KS–45719–8A mounted system МГК–345, current repair of sonar station МГ–7 of military ship on MAZ 5337 (KAMAZ 53605) or equivalent – 1 unit of the project 1241.2) Supply/execution: Vinnytsia; May – September 2012 Supply/execution: Novoozerne Urban Settlement, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, till November 25, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 117479, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.tender.me.gov.ua 12.03.2012; Announcement: No. 06813, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 140905, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 187171, Public Procurement 02.04.2012; Announcement: No.08488, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 194373, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Auto trade group Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Spetstekhnika” (Kharkiv)/UAH 1797000/21.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – CJSC “Auto trade group Spetstekhnika” (Kharkiv)/ LLC “Scientific–Production Association “Cliver” (Krasnyi Luch, UAH 1196000/26.05.2012 Luhansk Oblast)/UAH 3999094,26/31.05.2012

13827 13829 SOE “Torezantratsyt” Main Department for Town Development, 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Architecture and Housing Maintenance Procurement subject: code 60.10.3 – shunting and towing services – and Utilities of Volyn Oblast State Administration 700 thousand t 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: mines – Separated Subdivisions of SOE “Torezantratsyt”; Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction during 2012 of school of I–III stages – 1 object) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Shkilna St., Zhytnivka village, Kamin–Kashyrskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volyn Oblast; 12 months from the moment of works beginning www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 185037, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11200, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19(93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 196454, Public Procurement Announcement: No. 154225, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 08988, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 08.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 200686, Public Procurement Grounding 185037/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 29.03.2012 – LLC “Shakhtarsktrans” (Luhansk) / UAH 5000000 (incl. Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 VAT)/ 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zhytlobud–2” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 20220625,20/01.06.2012 13843 SOE “Chaika” 38 Harmatna St., 03067 Kyiv Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (fodder– collecting combine Jaguar–850 or equivalent), 1 pc. Supply/execution: at the customer’s address, Novyi Shliakh village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast, May – June 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 137303, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No. 08010, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.05.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13830 13833 Utility Enterprise “Illichivskvodokanal” Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, of Odesa Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 41–a Lenina St., 68003 Illichivsk, Odesa Oblast 1 Petrushevycha St., 76004 Ivano–Frankivsk Procurement subject: modernization and replacement of zonal scheme Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – of water supply of Illichivsk. Construction of tank with clean water, quick–breaking modified cation emulsion for pothole repair – 150 t; capacity 10 thousand m3 for Illichivsk – 1 object lot 2 – quick–breaking modified cation emulsion for surface treatment – Supply/execution: 3–b Sanzhiiska doroha, Molodizhne village, Ovidiopolskyi 200 t Rayon, Odesa Oblast; June 2012 – December 2013 Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor”, Procurement procedure: open tender April 2012 – October 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 154006, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.tender.me.gov.ua 09.04.2012; Announcement: No. 09083, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 101013, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 199487, Public Procurement 05.03.2012; Announcement: No. 06182, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 201048, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Collective Firm “VeSTT” (Odesa)/UAH 11398462/31.05.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – Joint Ukrainian–Austrian Venture with foreign investments 13831 in a form of LLC “Bitunova Ukraina” (Brovary, Kyiv Oblast)/ PJSC “Poltavaoblenergo” UAH 1320000/31.05.2012 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava lot 2 – Joint Ukrainian–Austrian Venture with foreign investments Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical in a form of LLC “Bitunova Ukraina” (Brovary, Kyiv Oblast)/ quantities and ionizing radiation: lot 1 – 2 units UAH 1900000/31.05.2012 Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, 2012

Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13834 www.tender.me.gov.ua Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Announcement: No. 138868, Public Procurement Bulletin, No.34/9 (636/9) dated of State Motor Road Service of Ukraine 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 19.03.2012; Announcement: No.08026, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of power No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 202809, Public Procurement transmission aerial lines 150 kV and aerial line 330 kV during the Bulletin, No.58/8 (660/8) dated 15.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 15.05.2012 construction of motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the direction of Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on the bypass procurement contract conclusion: section of Dnipropetrovsk from motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – lot 1 – LLC “Power Supply Company “Impuls” (Kyiv)/ Zaporizhzhia to the border of Dnipropetrovsk UAH 183300/31.05.2012 Supply/execution: motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the direction of Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on the bypass section of Dnipropetrovsk from motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhia to 13832 the border of Dnipropetrovsk, May – December 2012 PJSC “State Food and Grain Corporation Procurement procedure: open tender of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.32.7 – parts and mounts for agricultural www.tender.me.gov.ua machines, 2 lots Announcement: No. 144612, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2012 02.04.2012; Announcement: No.08459, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 201609, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Announcement: No. 101844, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.03.2012; Announcement: No.06056, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 199242, Public Procurement Private Enterprise “Kompleks – M” (Kyiv)/UAH 15106553,43/01.06.2012 Bulletin, No.56/2 (658/2) dated 10.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Scientific–Production Enterprise Euroservice” (Kyiv)/UAH 4489463,30/31.05.2012 lot 2 – LLC “AGROEXPERT–DNIPRO” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1012440/31.05.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13835 13837 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Donbasantratsyt” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of areas for mining Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining and other works: lot 1 – construction works for improvement industry (self–rescuer ШСС–1П – 1741 units) of ventilation of area h10в and h10 1 with passing of incline air shaft; Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision lot 2 – assemblage works for improvement of ventilation of area h10в of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; and h10 1 with passing of incline air shaft May – December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M.Kirov” Procurement procedure: open tender of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 130819, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 07851, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 119008, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 199394, Public Procurement 19.03.2012; Announcement: No. 07444, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 No. 12(86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 198064, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.05.2012 Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Administration of industrial safety and labour protection” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 3833682/31.05.2012 lot 1 – LLC “Donbasvuhleavtomatyka” (Donetsk)/ UAH 4983746/31.05.2012 13838 lot 2 – LLC “Donbasvuhleavtomatyka” (Donetsk)/ Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast UAH 1094872/31.05.2012 of State Motor Road Service of Ukraine 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of high pressure 13836 Main Department for Town Development, main gaslines ШДО–1а, ШДО–1б, ШДО–2, ШДКРІ during the Architecture and Housing Maintenance construction of motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the and Utilities of Volyn Oblast State Administration direction of Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on the bypass 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast section of Dnipropetrovsk from motor road Boryspil – Dnipropterovsk – Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Zaporizhzhia to the border of Dnipropetrovsk of sports complex of Volyn Oblast lyceum with intensive military Supply/execution: motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (in the direction and physical training (II stage) – 1 object) of Volhohrad across Dnipropetrovsk, Donetsk) on the bypass section Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast, 11 months from the moment of beginning of Dnipropetrovsk from motor road Boryspil – Dnipropterovsk – Zaporizhzhia to of works the border of Dnipropetrovsk, May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156904, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 144623, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 09.04.2012; Announcement: No.09128, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No.08465, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 202088, Public Procurement No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 194949, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PJSC “Lutsksantekhmontazh No.536” (Lutsk)/ PJSC “Firm “Naftogazbud” (Lviv)/UAH 42723637,55/01.06.2012 UAH 9397023,01/01.06.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13839 13841 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, SOE “Gas Turbine Research and Production NJSC “Naftogaz Ukrainy” Complex “Zoria–Mashproekt” 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that operate by the petrol A–95 – 60 000 l, diesel fuel – 60 000 l; lot 2 – petrol A–95 – principle of metal removal (automatic lathe Star or equivalent, including 60 000 l, diesel fuel – 60 000 l installation supervision, start–up–adjustment and consulting services): Supply/execution: objects of Subsidiary Company “Ukravtogaz”; till 31.06.2013 automatic lathe Star or equivalent – 3 sets; lubricants and liquid that Procurement procedure: open tender cools the instrument and parts during processing – 3 sets; spare parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: that contain elements which quickly wear off on the basis of 2 years’ work www.tender.me.gov.ua operation of machine tools – 3 sets; cutting and auxiliary instrument for Announcement: No. 146992, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated processing of parts, specified in the technical task – 3 sets 02.04.2012; Announcement: No. 08568, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; not more than 8 months after the No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 202180, Public Procurement date of prepayment Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.05.2012 because www.tender.me.gov.ua most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Announcement: No. 224793, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated the procurement financing. 12.12.2011; Acceptance No. 122856, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated 12.03.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13840 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport tenders were cancelled by decision dated 30.05.2012 because “Kyivmedavtotrans” of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine violations of law on public procurement. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor fuel by petrol tanker norms: petrol A–76 (A–80) – 119600 l, A–92 – 13842 326600 l, A–95 – 92460 l, diesel fuel of high quality (euro) C, kind II – Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast 250240 l) of State Motor Road Service of Ukraine Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, at the customer’s 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia address, 25 Dehtiarivska St., Kyiv; June – September 2012 Procurement subject: works on capital repair of the bridge across the V.Utliuh Procurement procedure: open tender River on km 445+832 of motor road of state importance M–18 Kharkiv– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Simferopol–Alushta–Yalta (Zaporizhzhia Oblast) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 – 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.kmda.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136046, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No. 09014, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 204913, Public Procurement www.ukravtodor.gov.ua Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Announcement: No. 113443, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 12.03.2012; Announcement: No. 06650, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 201740, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 LLC “Yu.S.A.” (Kyiv)/UAH 7926009,80/05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Innovation Enterprise Most–1” (Donetsk)/ UAH 11019458,03/05.06.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13844 13847 Administration of Property Relations State Enterprise Lugansk Regional Management of Odesa Oblast Council of Liquidation of Lossible Coalmining 4 Shevchenko Ave., 65032 Odesa and Coalprocessing Enterprises Procurement subject: major repair of building of Odesa puppet theatre at 15 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast Pastera St. Procurement subject: provision of environmental protection of mine “Maiska” Supply/execution: 15 Pastera St., Odesa, 2012 – 2013 according to the project on liquidation of mine “Maiska” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sverdlovsk, Luhansk Oblast, June – November 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 136809, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No.07995, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 133471, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 203485, Public Procurement 26.03.2012; Announcement: No. 07932, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.59/1 (661/1) dated 16.05.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 206327, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Construction Company “Grado–Stroi” (Odesa)/ procurement contract conclusion: UAH 9985225/31.05.2012 LLC “BVK Skhidtsemremont” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ UAH 6249984/05.06.2012

13845 National Technical University of Ukraine 13848 “Kyiv Polytechnic Institute” OJSC “Cherkasyoblenergo” 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol 8 990 442 kW A–80 – 854700 l, A–92 – 351200 l, A–95 – 188000 l; diesel fuel – Supply/execution: objects of the customer, situated within the territorial borders 464300 l; lot 2 – petrol A–95 – premium – 25000 l of Kyiv; June – December 2012 Supply/execution: fuel filling stations of Cherkasy and Cherkasy Oblast; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190941, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated Announcement: No. 156777, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11337, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 09101, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 201371, Public Procurement No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 203383, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of acceptance: 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2012 Grounding 190941/1 dated 14.05.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.04.2012 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 10159199,46 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 31.05.2012 lot 1 – LLC Production–Commercial Firm “AVIAS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 22085740/05.06.2012 lot 2 – LLC “Peron ST” (Cherkasy)/UAH 328750/05.06.2012 13846 Administration of Construction, Repair and Reconstruction under Department 13865 for Construction and Road Facilities SOE “Selydivvuhillia” of Kharkiv City Council 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv Procurement subject: code 31.62.1 – electric equipment not included in Procurement subject: construction of parking in the area of Vesnina St. other groups (starters), 2 lots Supply/execution: Vesnina St., Kharkiv; June – December 2012 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 156932, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 052845, Public Procurement Bulletin, No.12/12 (614/12) 09.04.2012; Announcement: No. 09057, Announcer of the Public Purchasing, dated 27.01.2012; Announcement: No. 03213, Announcer of the Public No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 199093, Public Procurement Purchasing, No. 6(80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 203393, Public Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Road–Construction Company “Uroven” (Kharkiv)/ lot 1 – LLC “Mine “Russia” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 6144340,80/01.06.2012 UAH 9202631,66/05.06.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13849 13851 PJSC “Volynoblenergo” PJSC “Poltavaoblenergo” 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and constructions of main Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for control and electric pipeline transport, communication and electrical power supply: lot 1 – distribution apparatus: lot 1 – mounts for control and electric distribution reinforced–concrete poles СВ 95–2 – 8300 units; lot 2 – reinforced– apparatus – 148 units concrete poles СВ 105–5 – 1100 units; lot 3 – reinforced–concrete poles Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, 2012 СВ 164–12 – 18 units; lot 4 – reinforced–concrete poles СК 22.1–1.0 – Procurement procedure: open tender 6 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: customer’s warehouse at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 138871, Public Procurement Bulletin, No.34/9 (636/9) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.03.2012; Announcement: No.08027, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 195994, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.55/4 (657/4) dated 07.05.2012 www.energy.volyn.ua Date of the best bid acceptance: lot 1 – 07.05.2012 Announcement: No. 164788, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012; Announcement: No. 09615, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 205394, Public Procurement lot 1 – LLC “Trade House “Spetsavtosnab” (Kharkiv)/ Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 UAH 229779,50/24.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13852 procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “City Roads” of Odesa lot 1 – LLC “Voltan” (Kyiv)/UAH 7320600/05.06.2012 2, 25–i Chapaivskoi Divizii St., 65101 Odesa lot 2 – LLC “Voltan” (Kyiv)/UAH 1523500/05.06.2012 Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt: lot 1 – lot 3 – LLC “Voltan” (Kyiv)/UAH 154800/05.06.2012 bitumen – 70.322 t; lot 2 – fine bituminous concrete – 9044 t; lot 3 – lot 4 – LLC “Voltan” (Kyiv)/UAH 111000/05.06.2012 sand asphalt concrete – 2528.10 t Supply/execution: supplier’s base, located on the territory of Odesa or beyond Odesa at the distance of 10 km; during 2012 13850 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Procurement procedure: open tender 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating www.tender.me.gov.ua equipment, 12 positions Website which contains additional information on procurement: www.odesa.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Announcement: No. 167812, Public Procurement Bulletin, No.43/6 (645/6) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No. 10056, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 17(91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 206048, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.59/7 (661/7) dated 17.05.2012 Announcement: No. 128388, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07791, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 206073, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 lot 1 – PrJSC “Repair–Construction Section “Odesgolovpostach” Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 (Odesa)/UAH 559411,51/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – PrJSC “Repair–Construction Section “Odesgolovpostach” procurement contract conclusion: (Odesa)/UAH 8456140/01.06.2012 PJSC “Sloviansk Plant of High–Voltage Insulators” (Sloviansk, lot 3 – PrJSC “Repair–Construction Section “Odesgolovpostach” Donetsk Oblast)/UAH 3246111/04.06.2012 (Odesa)/UAH 2856753/01.06.2012

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13853 13856 SOE “Ovruch Forestry” SOE “Snizhneantratsyt” 11103 Dubovyi Hai Village, Ovrutskyi Rayon, Zhytomyr Oblast 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products, Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance 360000 l and repair of engines and turbines (services in maintenance and repair Supply/execution: motor–road transport department of SOE “Ovruch Forestry”, of engines), 30 dnms. Dubovyi Hai Village, Ovrutskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; May – December 2012 Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; April 2012 – April 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 140570, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 105166, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08500, Announcer of the Public Purchasing, 05.03.2012; Announcement: No. 06165, Announcer of the Public Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 196741, Public Procurement No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 193156, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: SOE “Propan” (Zhytomyr)/UAH 2520000/28.05.2012 PJSC “Luhansk Power Plant” (Luhansk)/UAH 6765480/01.06.2012

13854 13857 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: works on technical re–equipment of outdoor (blocks of equipment VRP 35 kV): lot 1 – 3 units; lot 2 – 6 units switchgear 110, 35 kV, busbar bridges 6 kV Т–1, Т–2, construction Supply/execution: lot 1 – Donetsk station, Donetsk Oblast; lot 2 – Mariupol station, of surface drainage, installation of AC and DC auxiliary boards Donetsk Oblast; till 31.12.2012 and installation of auxiliary transformers 6 kV on substation 110/35/6 kV Procurement procedure: open tender “Chasiv Yar” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 100313, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2012; Announcement: No. 06145, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 194437, Public Procurement Announcement: No. 080912, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 20.02.2012; Announcement: No. 04765, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 194371, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 lot 1 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 (Donetsk)/UAH 518152,14/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” procurement contract conclusion: (Donetsk)/UAH 1710847,86/01.06.2012 LLC “SOIUZ–YUTAPS” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/ UAH 17307738,54/01.06.2012

13855 Subsidiary Company “Vinnytsia Oblavtodor” 13858 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” SOE “Donetsk Railway” 27, 40–richchia Peremohy St., 21100 Vinnytsia 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum processing products Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic (road petroleum bitumen БНД): lot 1 – bitumen БНД 90/130 (60/90) – equipment, 10 units 1800 t; lot 2 – bitumen БНД 90/130 (60/90) – 1800 t Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, Donetsk (for Supply/execution: Vinnytsia Oblast, April – November 2012 goods that are supplied from Ukraine) or DDP (for goods that are supplied from Procurement procedure: open tender abroad); till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 123435, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated www.tender.me.gov.ua 19.03.2012; Announcement: No.07407, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 105229, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 182321, Public Procurement 05.03.2012; Announcement: No. 06143, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 195801, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.04.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PrJSC “Company Interlogos” (Kyiv)/UAH 15480000/23.05.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – PrJSC “Company Interlogos” (Kyiv)/UAH 15480000/23.05.2012 Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/UAH 3999900/05.06.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13862 13859 SOE “Plant named after V.O. Malyshev” Municipal Enterprise of Bila Tserkva City Council 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv “Bilotserkivteplomerezha” of Kyiv Oblast 3 Merezhna St., 09106 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products – 6 dnms., Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – steel galvanized 5 039 900 kg (6 lots) pipes in assortment – 122 t; lot 2 – steel insulated pipes (with sets Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of joints) in assortment – 4238 m Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; according to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: customer’s order, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 079656, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.02.2012; Announcement: No. 04709, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 204232, Public Procurement Announcement: No. 156849, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 09.04.2012; Announcement: No. 09106, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 3 – 15.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 208481, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.61/3 (663/3) dated 21.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.05.2012 lot 3 – LLC “Trade House “ALMET” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 7406070/01.06.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – LLC “IMS Engineering” (Kyiv)/UAH 1723920/06.06.2012 13860 lot 2 – Corporation “Energoresurs–Invest” (Lviv)/ SOE “Pervomaiskvuhillia” UAH 1453322,87/06.06.2012 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast

Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 200259000 kV per hour 13863 Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; May – December 2012 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Procurement procedure: procurement from the sole participant 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frameworks www.tender.me.gov.ua (arch support АПЗ–11,2 or equivalent – 1700 sets, arch support АПЗ– Announcement: No. 185355, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 15.5 or equivalent – 400 sets) 07.05.2012; Announcement: No. 11198, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 No. 19 (93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 195223, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 07.05.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 185355/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 156743, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 25.04.2012 – Luhansk Affiliate of State Enterprise “Regional Electric 09.04.2012; Announcement: No. 09078, Announcer of the Public Purchasing, Networks” (Luhansk) / UAH 230000000 (incl. VAT)/ 31.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 203770, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012

13861 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 PJSC “Poltavaoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electric apparatus: lot 2 – LLC “System–Prom–Invest” (Donetsk)/UAH 8940000/05.06.2012 high–voltage electric apparatus – 3911 units Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, 2012 13864 Procurement procedure: open tender SOE “Selydivvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Announcement: No. 138875, Public Procurement Bulletin, No.34/9 (636/9) dated industry (belt conveyer 2LT–1000, length 100 m in a set with belt), 19.03.2012; Announcement: No.08183, Announcer of the Public Purchasing, 3 units No.13 (87) dated 27.03.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “1/3 “Novohrodivska” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of SOE “Selydivvuhillia”; June 2012 – December 2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 19.04.2012 because Procurement procedure: open tender less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065158, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 13.02.2012; Announcement: No. 03967, Announcer of the Public Purchasing, No. 7(81) dated 14.02.2012; Acceptance No. 203419, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Mine “1/3 Novogrodovska” (Novohrodivka, Donetsk Oblast)/ UAH 8110149/05.06.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13866 13869 Department of Education of Hlybotskyi Rayon SOE “Makiivvuhillia” State Administration of Chernivtsi Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 1 Shevchenko St., 60400 Hlyboka Urban Settlement, Chernivtsi Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1363 t (stationary equipment, suspension and parachute devices), 8 lots Supply/execution: educational establishments of Hlybotskyi Rayon, Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; April – December 2012 Chernivtsi Oblast; May – October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 115203, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 142710, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06807, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No. 08531, Announcer of the Public Purchasing, No. 11(85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 202655, Public Procurement No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 201947, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 8 – 15.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Physical Person – Entrepreneur Harbarchuk M.T. (Chervonohrad, UAH 2027354/05.06.2012 Lviv Oblast)/UAH 1961540/04.06.2012 lot 2 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 2019704/05.06.2012 lot 3 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 13867 PJSC “Donbasshakhtobud” UAH 280800/05.06.2012 54 Lenina St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast lot 4 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames (face UAH 1661640/05.06.2012 support) – АП–3 – 1552 sets, КАПЭ–14–244 – 30.86 t or equivalent lot 5 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2000; UAH 566595/05.06.2012 June – December 2012 lot 8 – LLC “Donbas Pump Company” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 870210/05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13870 Announcement: No. 163202, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 16.04.2012; Announcement: No. 09463, Announcer of the Public Purchasing, 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 204555, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oils, Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 lubricants and light oil products – 55 dnms.) Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv; II – IV quarters of 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Donbaskrip” (Donetsk)/UAH 7234210,30/06.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 080392, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No. 05518, Announcer of the Public Purchasing, 13868 Separated Subdivision “Material and Technical No. 9(83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 206323, Public Procurement Supply Service” of State Territorial Branch Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Association “Lviv Railway” Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 2 Shyroka St., 79025 Lviv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 25.21.2 – tubes, pipes, pipelines and plastic procurement contract conclusion: fittings (pipes – 28000 m, pipes – 4464 units, fittings – 68576 units) LLC “Trade House “Naftopostach” (Kyiv)/UAH 2723324,12/05.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 072217, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No. 04626, Announcer of the Public Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 196772, Public Procurement Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UKRZAKHIDPLAST” (Lviv)/UAH 2800011,96/06.06.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13871 13874 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 85310 Rodynske, Donetsk Oblast 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable Procurement subject: construction–assemblage and start–up works for production, 18 dnms.) joining of newly built, reconstructed or modernized customer’s electrical Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 installations for electrical networks Procurement procedure: open tender Supply/execution: territory of Zakarpattia Oblast; May 2012 – May 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 125135, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated www.tender.me.gov.ua 19.03.2012; Announcement: No. 07337, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 142447, Public Procurement Bulletin, No.37/2 (639/2) dated No. 12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 204496, Public Procurement 26.03.2012; Announcement: No. 08507, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 196764, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Production Company “Prodaks” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 22494135/05.06.2012 LLC “Elektro–Bud” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ UAH 31331188,06/05.06.2012

13872 State Regional Branch Association 13876 “South–West Railway” PJSC “Krymenergo” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: construction of new substation 35 kV “Olenivka” locomotives and the rolling stock (diagnostic equipment and servicing and aerial line 35 kV “Krasnosilska–Olenivka” (power supply of safety devices of locomotive complex safety device КЛУБ–У) – 8 units of construction of aerial line Olenivka village substation–35/10 kV Supply/execution: technical passengers’ station of Kyiv node in the district and aerial line–35 kV. Teleautomatic. Chornomorskyi Rayon of Darnytsia station, 1 Prykoliina St., Kyiv; May – December 2012 of the Autonomous Republic of Crimea) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; till 30.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 115344, Public Procurement Bulletin, No.27/6 (629/6) dated www.tender.me.gov.ua 02.03.2012; Announcement: No. 07392, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 195684, Public Procurement www.crenergo.com.ua Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Announcement: No. 151152, Public Procurement Bulletin, No.38/1 (640/1) dated Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 28.03.2012; Announcement: No. 08682, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 14(88) dated 03.04.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “AKB Tiazhmashkomplekt” (Kyiv)/UAH 5250840/05.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 05.06.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law. 13873 Department of Economy and Development of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 41.00.20 – services in water distribution (pumping of cold water), 2711,4 thousand m3 Supply/execution: Cherkasy; May – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Announcement: No. 187998, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11346, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012; Acceptance No. 195838, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of acceptance: 07.05.2012 Grounding 187998/1 dated 07.05.2012. Date of participant’s invitation: 04.05.2012 – Utility Enterprise of Heat Supply Networks “Cherkasyteplokomunenergo” (Cherkasy) / UAH 5744995,66 (incl. VAT)/ 30.05.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13877 13879 PJSC for Gas Supply and Gasification Kyiv National University “Dnipropetrovskgaz” named after Taras Shevchenko 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – steel pipe – 746900 Procurement subject: major repair of the canteen of the Institute kg; lot 2 – coated pipe – 17000 m of International Relations Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the Supply/execution: 36/1 Melnykova St., Kyiv; 120 days from the date of signing the date of signing the contact contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 104930, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Announcement: No. 105656, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06147, Announcer of the Public Purchasing, 05.03.2012; Announcement: No. 06188, Announcer of the Public Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 200457, Public Procurement No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 200579, Public Procurement Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Bulletin, No.57/4 (659/4) dated 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.05.2012 Date of the best bid acceptance: 08.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Interpipe Ukraine” procurement contract conclusion: (Dnipropetrovsk)/UAH 6331710/05.06.2012; lot 2 – LLC “Magistral LLC “CONSTRUCTION–DESIGN FIRM UKRAINE” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ Ukraina” (Dnipropetrovsk)/UAH 5634300/05.06.2012 UAH 9668604/05.06.2012

13878 13880 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” PJSC “Krymenergo” 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: reconstruction of substation 110/35/10 kV locomotives and the rolling stock (car spare parts): lot 1 – 2400 units; “Zhavoronky” of Simferopol Rayon of Electric Networks for connection lot 2 – 2000 units; lot 3 – 600 units; lot 4 – 600 units; lot 5 – 600 units; of solar power station 60 MW in Mykolaivka village lot 6 – 600 units; lot 7 – 600 units Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; till 31.08.2012 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”, February – July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 002901, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated www.crenergo.com.ua 02.01.2012; Announcement: No.00971, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 151168, Public Procurement Bulletin, No.38/1 (640/1) dated No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 153086, Public Procurement 28.03.2012; Announcement: No. 08685, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.39 (641) dated 30.03.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 194342, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 27.03.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Ukrtrans” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Donetsk)/UAH 494553,60/17.04.2012; lot 2 – LLC “Trade House procurement contract conclusion: “Ukrtrans” (Donetsk)/UAH 698784/17.04.2012; lot 3 – LLC LLC “Grintek Energy” (Kyiv)/UAH 18642899,84/28.05.2012 “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/UAH 112586,40/17.04.2012; lot 4 – Private Enterprise Firm “CHAS PIK” (Dniprodzerzhynsk)/ 13883 UAH 277200/17.04.2012; lot 5 – PJSC “Odesa Machine–Building Plant City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” “Chervona Hvardiia” (Odesa)/UAH 119520/17.04.2012; lot 6 – LLC 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/UAH 29937,60/17.04.2012 Procurement subject: code 27.21.2 – cast–iron pipeline fittings – 66 dnms. lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address, from the moment of the contract UAH 27763,20/17.04.2012 signing till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.vodokanal.mk.ua Announcement: No. 072114, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated 20.02.2012; Announcement: No.04820, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.04.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / 13882 Apartments Maintenance Department UAH 18895,68 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 28 – OJSC “Power Supply of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 36741,60 of Ukraine (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 29 – OJSC “Power Supply Company 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 17321,04 (incl. VAT)/ Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 6782930 kW (38 lots) 15.02.2012; lot 30 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 29393,28 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 31 – Procurement procedure: procurement from the sole participant OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 24144,48 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 32 – OJSC “Power Supply www.tender.me.gov.ua Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 54587,52 Announcement: No. 018341, Public Procurement Bulletin, No.7 (609) dated (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 33 – OJSC “Power Supply Company 16.01.2012; Announcement: No.13678, Announcer of the Public Purchasing, “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 10182,67 (incl. VAT)/ No.24 (98) dated 12.06.2012; Acceptance No. 034918, Public Procurement 15.02.2012; lot 34 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Bulletin, No.9 (611) dated 20.01.2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 7138,37 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 35 – Grounding 018341/1 dated 16.01.2012. Date of participant’s invitation: OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / 03.01.2012 – lot 1 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” UAH 3359,23 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 36 – OJSC “Power Supply (Dnipropetrovsk) / UAH 911056,80 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 2 – Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 20995,20 OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 37 – OJSC “Power Supply Company UAH 102876,48 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 3 – OJSC “Power Supply “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 10017,29 (incl. VAT)/ Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 317027,52 15.02.2012; lot 38 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 4 – OJSC “Power Supply Company (Dnipropetrovsk) / UAH 11547,36 (incl. VAT)/ 15.02.2012 “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 136468,80 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 5 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 173210,40 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 6 – 13884 OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / PJSC “Poltavaoblenergo” UAH 23619,60 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 7 – OJSC “Power Supply 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 385759,52 Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 8 – OJSC “Power Supply Company quantities and ionizing radiation: lot 3 – 1 unit “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 489133,60 (incl. VAT)/ Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, 2012 15.02.2012; lot 9 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk) / UAH 620870,40 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 10 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 593024,48 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 11 – OJSC “Power Supply Announcement: No. 138868, Public Procurement Bulletin, No.34/9 (636/9) dated Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 660358,40 19.03.2012; Announcement: No.08026, Announcer of the Public Purchasing, (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 12 – OJSC “Power Supply Company No.13 (87) dated 27.03.2012 “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 937490,24 (incl. VAT)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15.02.2012; lot 13 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 15.05.2012 because (Dnipropetrovsk) / UAH 183708 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 14 – of no need for procurement of goods and works. OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 20995,20 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 15 – OJSC “Power Supply 13885 Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 8398,08 (incl. VAT)/ SOE “Makiivvuhillia” 15.02.2012; lot 16 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast (Dnipropetrovsk) / UAH 3884,11 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 17 – Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / maintenance and repair of machines and equipment for mining industry UAH 15746,40 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 18 – OJSC “Power Supply and construction (repair of machines and equipment for mining Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 23094,72 industry – capital repair of pumps) (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 19 – OJSC “Power Supply Company Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, April – December 2012 “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 19945,44 (incl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 15.02.2012; lot 20 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk) / UAH 9972,72 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 21 – www.tender.me.gov.ua OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / Announcement: No. 124868, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated UAH 6298,56 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 22 – OJSC “Power Supply 19.03.2012; Announcement: No.07322, Announcer of the Public Purchasing, Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 4723,92 (incl. VAT)/ No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 195748, Public Procurement 15.02.2012; lot 23 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 6088,61 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 24 – Date of the best bid acceptance: 07.05.2012 OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 17845,92 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 25 – OJSC “Power Supply procurement contract conclusion: Company “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 4933,87 (incl. VAT)/ LLC “Southern Plant of Hydraulic Machines” (Berdiansk, 15.02.2012; lot 26 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Zaporizhzhia Oblast)/UAH 3146770/31.05.2012 (Dnipropetrovsk) / UAH 24144,48 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 27 –

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13889 13888 SOE “Lvivvuhillia” OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, Procurement subject: code 18.21.3 – other workwear, 4 lots the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Procurement subject: code 27.42.2 – aluminum semi–finished products: “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2012 lot 1 – 18614 kg; lot 2 – 474 kg; lot 3 – 58 kg; lot 4 – 129 kg; lot 5 – 1800 Procurement procedure: open tender kg; lot 6 – 854 kg; lot 7 – 900 kg; lot 8 – 300 kg; lot 9 – 300 kg; lot 10 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3750 kg; lot 11 – 3370; lot 12 – 130 kg; lot 13 – 1630 kg; lot 14 – 300 kg; www.tender.me.gov.ua lot 15 – 300 kg; lot 16 – 600 kg; lot 17 – 4430 kg Announcement: No. 117155, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Supply/execution: at the customer’s address; II – IV quarters of 2012 12.03.2012; Announcement: No. 10494, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 196188, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.05.2012 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.morye.kafa.crimea.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 125327, Public Procurement Bulletin, No.31/1 (633/1) dated lot 1 – LLC “Vostokspetsservis” (Donetsk)/UAH 2445500/05.06.2012 12.03.2012; Announcement: No. 07778, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – LLC “Vostokspetsservis” (Donetsk)/UAH 371784,60/05.06.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 203734, Public Procurement lot 3 – LLC “Production Enterprise “SVAN” (Kharkiv)/ Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 UAH 243302,40/05.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7–17 – 15.05.2012 lot 4 – LLC “Vostokspetsservis” (Donetsk)/UAH 27120/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 13890 lot 1 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1159077,46/05.06.2012 Administration of Construction, lot 2 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/ Repair and Reconstruction under Department UAH 32990,40/05.06.2012 for Construction and Road Facilities of Kharkiv City Council lot 3 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/ 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv UAH 2992,80/05.06.2012 Procurement subject: sanitation of water supply system in Sumska St. – lot 4 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/ reconstruction UAH 9907,20/05.06.2012 Supply/execution: Sumska St., Kharkiv; May 2012 – December 2013 lot 5 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 149414,40/05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 68612,40/05.06.2012 Announcement: No. 145625, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated lot 8 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, 02.04.2012; Announcement: No. 08440, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 16552,80/05.06.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 204376, Public Procurement lot 9 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 16988,40/05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 lot 10 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 220500/05.06.2012 procurement contract conclusion: lot 11 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, LLC IVF “Spetstekhstroi” (Kharkiv)/UAH 7298628,37/05.06.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 283512/05.06.2012 lot 12 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/UAH 6864/05.06.2012 13891 lot 13 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 92890,44/05.06.2012 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast lot 14 – LLC “Ukrainian Company “Alfa Metal” (Simferopol, Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (rolling double–thrust the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 16552,80/05.06.2012 bearings), 3000 units lot 15 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/UAH 17280/05.06.2012 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; lot 16 – LLC “Ukrainian Industrial Project” (Kyiv)/UAH 34560/05.06.2012 March – September 2012 lot 17 – LLC “Farun” (Mykolaiv)/UAH 349963,08/05.06.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 15.05.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 053248, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated 06.02.2012; Announcement: No. 03212, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (80) dated 07.02.2012; Acceptance No. 130570, Public Procurement Bulletin, No.33 (635) dated 16.03.2012 Date of the best bid acceptance: 13.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/UAH 5716980/31.03.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13892 13894 State Enterprise Lugansk Regional Management Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Liquidation of Lossible Coalmining 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia and Coalprocessing Enterprises Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 14 Dzerzhynskoho St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast granting (credit granting on conditions of revolving credit line with the Procurement subject: provision of environmental protection of mine limit in the amount of UAH 20 000 000.00) “Peremoha” according to the project on “Peremoha” mine liquidation Supply/execution: Zaporizhzhia, 12 months from the date of the contract Supply/execution: Krasnodon, Luhansk Oblast; June – November 2012 conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 136683, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Announcement: No. 180470, Public Procurement Bulletin, No.48/3 (650/3) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07998, Announcer of the Public Purchasing, 20.04.2012; Announcement: No. 10631, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 203422, Public Procurement No. 18(92) dated 03.05.2012 Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 29.05.2012 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion:

LLC “Trade Company “Ukrekobud” (Donetsk)/ UAH 7253000,04/05.06.2012 13895 Municipal Health Care Establishment “Kharkiv City Clinical Hospital No.2” 13893 197 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Department for Family and Youth Affairs Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 31 dnms., 78924 vials of Lviv Oblast State Administration and packages 6 Vynnychenka St., 79008 Lviv Supply/execution: 2 Kooperatyvna St., Kharkiv (endocrinology polyclinic Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places for short–term department of Municipal Health Care Establishment “Kharkiv City Clinical accommodation (services of summer camps for children and students), Hospital No.2”), during 2012 7 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: health improvement establishments of Ukraine; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June – August 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 133371, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07941, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 203985, Public Procurement Announcement: No. 128598, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 26.03.2012; Announcement: No. 09470, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 202225, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 14.05.2012 CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 16027089/06.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 13897 lot 1 – Health improvement camp for children and teenagers “Druzhba” Municipal Corporation “Kyivavtodor” (Lviv Oblast)/UAH 432600/30.05.2012 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv lot 2 – LLC Children’s health improvement camp “Veselka” (Drohobych, Procurement subject: capital repair of Venetsianskyi bridge across Lviv Oblast)/UAH 231000/30.05.2012 Venetsianskyi channel of the Dnieper River lot 3 – Children’s countryside institution for health improvement Supply/execution: Kyiv, May 2012 – May 2013 and recreation “Odissei” (Zaporizhzhia)/UAH 730800/30.05.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – Health improvement–sports camp “Lisotekhnik” of Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: National Forestry University of Ukraine (Mykolaiv Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 646380/30.05.2012 Website which contains additional information on procurement: lot 5 – Children’s countryside institution for health improvement www.kievavtodor.net.ua and recreation “Karpaty” JSC “DZAK” (Lviv Oblast)/ Announcement: No. 135405, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated UAH 485100/30.05.2012 26.03.2012; Announcement: No.07904, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 206354, Public Procurement tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 14.05.2012 because all Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 bids were rejected; Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 14.05.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: LLC Construction–Assemblage Enterprise “Planeta–Mist” (Kyiv)/ UAH 19030493/05.06.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13898 13901 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Affiliate Gas Production Department and Gasification “Kyivoblgaz” 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast “Shebelynkagazvydobuvannia”, Subsidiary Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Company “Ukrgazvydobuvannia”, other groups (equipment for electrochemical protection of gas pipelines NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9 Zhovtneva St., 64250 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, against corrosion): anodic earther ТДМ 40Г – 59 sets; anodic earther Kharkiv Oblast, Ukraine ТДМ–26В – 206 sets; tubular graphite electrode ЕГТ–2900 in a set with Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars: lot 1 – nipple – 1 648 units; magnesium protector ПМ–10У – 500 units 667 dnms.; lot 2 – 730 dnms. Supply/execution: the customer’s warehouse (at the customer’s address), Supply/execution: 7 Naukova St., Piatyhorske village, Balakliiskyi Rayon, during 2012 – 2013 Kharkiv Oblast, Ukraine (warehouse VTTiST), Gas Production Department Procurement procedure: open tender “Shebelynkagazvydobuvannia”, May 2012 – May 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173908, Public Procurement Bulletin, No.45/2 (647/2) dated www.tender.me.gov.ua 13.04.2012; Announcement: No. 10198, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 104085, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 209924, Public Procurement 05.03.2012; Announcement: No. 06040, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.61/7 (663/7) dated 22.05.2012 No. 10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 196523, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 21.05.2012 Bulletin, No.57 (659) dated 11.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Khiminvestprom” (Zaporizhzhia)/UAH 6372136/06.06.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – LLC “Kharkiv–Avtozapchastyna” (Kharkiv)/ 13899 UAH 1579022,53/05.06.2012 City Public Utility “Dnipropetrovsk City Heat lot 2 – LLC “Avtotekhtsentr–3000” (Lubny, Poltava Oblast)/ Networks” UAH 1046484,08/05.06.2012 37 Karla Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar products – 88 positions 13881 Supply/execution: 21–b Batumska St., Dnipropetrovsk; June – December 2012 Apartments Maintenance Department Procurement procedure: open tender of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine www.tender.me.gov.ua 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk Announcement: No. 156580, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1282.2 thousand m3 09.04.2012; Announcement: No. 09095, Announcer of the Public Purchasing, (6 lots) No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 206373, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Concern “Soiuz Energo” (Novomoskovsk, Announcement: No. 018387, Public Procurement Bulletin, No.7 (609) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 2811946,80/06.06.2012 16.01.2012; Announcement: No.13680, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (98) dated 12.06.2012; Acceptance No. 034916, Public Procurement Bulletin, No.9 (611) dated 20.01.2012 13900 Grounding 018387/1 dated 16.01.2012. Date of participant’s invitation: Municipal Corporation “Kyivavtodor” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 03.01.2012 – lot 1 – PJSC “DNIPROGAZ” (Dnipropetrovsk) / Procurement subject: reconstruction of Peremohy Ave. UAH 1400000 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 2 – PJSC “DNIPROGAZ” Supply/execution: Kyiv, June 2012 – December 2013 (Dnipropetrovsk) / UAH 1800000 (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 3 – PJSC Procurement procedure: open tender “DNIPROGAZ” (Dnipropetrovsk) / UAH 2000000 (incl. VAT)/ 15.02.2012; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – PJSC “DNIPROGAZ” (Dnipropetrovsk) / UAH 180000 (incl. VAT)/ www.tender.me.gov.ua 15.02.2012; lot 5 – PJSC “DNIPROGAZ” (Dnipropetrovsk) / UAH 240000 Website which contains additional information on procurement: (incl. VAT)/ 15.02.2012; lot 6 – PJSC “DNIPROGAZ” (Dnipropetrovsk) / www.kievavtodor.net.ua UAH 200000 (incl. VAT)/ 15.02.2012 Announcement: No. 156203, Public Procurement Bulletin, No.40/2 (642/2) dated 02.04.2012; Announcement: No.09069, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 206330, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ONUR Construction International” (Kyiv)/UAH 418298482/05.06.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13902 13905 PJSC “Lvivoblenergo” State Publishing House “Presa Ukrainy” 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv of State Administrative Department Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording, 464 units 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo”, at the address: Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphic works 10 Siaivo St., Lviv; June – December 2012 (newsprint paper): lot 1 – newsprint paper of format 148.5 cm, mass Procurement procedure: open tender 42–45 g/m2 – 500 t; lot 2 – newsprint paper of formats, 70, 84, 90, 126, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 168 cm and other mass 42–45 g/m2 – 400 t; lot 3 – newsprint paper www.tender.me.gov.ua of formats, 70, 84, 90, 126, 168 cm and other mass 42–45 g/m2 – 400 Announcement: No. 155264, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated t; lot 4 – newsprint paper of formats, 70, 84, 90, 126, 168 cm and other 09.04.2012; Announcement: No. 08934, Announcer of the Public Purchasing, mass 42–45 g/m2 – 400 t; lot 5 – newsprint paper of formats, 70, 84, 90, No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 204050, Public Procurement 126, 168 cm and other mass 42–45 g/m2 – 400 t; lot 6 – newsprint paper Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 of formats, 70, 84, 90, 126, 168 cm and other mass 42–45 g/m2 – 400 t Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the specification, May 2012 till the full accomplishment of the contract procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Production–Commercial Firm “Roma Ltd” (Zaporizhzhia)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2157252/05.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 144164, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No. 08457, Announcer of the Public Purchasing, 13903 SOE “Pervomaiskvuhillia” No. 14(88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 206034, Public Procurement 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Procurement subject: services in coal processing, 676 thousand t Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 17.05.2012 Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; March – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Private Enterprise “Premier Paper” (Lviv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3050000/05.06.2012 Announcement: No. 082949, Public Procurement Bulletin, No.20/2 (622/2) dated lot 2 – Private Enterprise “Premier Paper” (Lviv)/ 15.02.2012; Announcement: No. 04941, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2440000/05.06.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012; Acceptance No. 182187, Public Procurement lot 3 – LLC “Nash papir” (Kyiv)/UAH 2640000/05.06.2012 Bulletin, No.50 (652) dated 25.04.2012 lot 4 – LLC “Nash papir” (Kyiv)/UAH 2640000/05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 23.04.2012 lot 5 – LLC “Nash papir” (Kyiv)/UAH 2640000/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 6 – Private Enterprise “Karton Trade” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 2440000/05.06.2012 LLC “Luhansk Coal–Concentrating Company” (Luhansk)/ UAH 18104100/22.05.2012 13906 State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev 13904 Ivano–Frankivsk Oblast State Television and Radio Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Broadcasting Company (set of pumps for hydragraphic vessel of P101ГС project), 8 positions 30a Sichovykh Striltsiv St., 76018 Ivano–Frankivsk Supply/execution: Kyiv; during 2012 Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmitting Procurement procedure: open tender equipment (development of television complex with broadcasting in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: multi–channel network MX–5 – 1 set) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; May – September 2012 Announcement: No. 087644, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Procurement procedure: open tender 27.02.2012; Announcement: No. 05311, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 198029, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Announcement: No. 150757, Public Procurement Bulletin, No.37/10 (639/10) Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 dated 27.03.2012; Announcement: No. 09466, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Akura” (Kyiv)/UAH 693957/06.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 16.05.2012 because all bids were rejected.

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13907 13909 Motor Road Service in Sevastopol of State Motor Main Health Care Department of Chernivtsi Oblast Road Service of Ukraine 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol State Administration 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi Procurement subject: current minor repair and maintenance of motor roads in Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids general use of state and local importance, 2 lots and antibiotics (Insulin and Desmopressin preparations for treatment Supply/execution: Sevastopolskyi Rayon, June – December 2012 of patients who suffer from diabetes mellitus and diabetes insipidus), Procurement procedure: open tender 29 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Regional Endocrinology Centre of Main Health Care Department www.tender.me.gov.ua of Chernivtsi Oblast State Administration, May – December 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153645, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.tender.me.gov.ua 09.04.2012; Announcement: No.08948, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 156699, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 202388, Public Procurement 09.04.2012; Announcement: No. 09973, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 215277, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.05.2012 Bulletin, No.65 (667) dated 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 9–29 – 28.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Subsidiary Company “Sevastopol Uprdor” OJSC “SJSC “Motor procurement contract conclusion: lot 9 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Roads of Ukraine” (Sevastopol)/UAH 5400970/06.06.2012 Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 347795/05.06.2012 lot 2 – Affiliate Crimean Production Operational and Technical lot 10 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Communications Center of SOE “Ukrdorzviazok” (Simferopol, Lviv Oblast)/UAH 143880/05.06.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 248384,40/06.06.2012 lot 11 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 573895/05.06.2012 13908 lot 12 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, PJSC “Sumykhimprom” 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Lviv Oblast)/UAH 248160/05.06.2012 Procurement subject: code 27.10.7 – primary production of ferrous industry lot 13 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, (hot–rolled profiles): unalloyed angle bar – 130 t, unalloyed channel Lviv Oblast)/UAH 976220/05.06.2012 bar – 95 t lot 14 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; April – December 2012 Lviv Oblast)/UAH 402028/05.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 15 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast)/UAH 160965/05.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 16 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Announcement: No. 085354, Public Procurement Bulletin, No.25 (627) dated Lviv Oblast)/UAH 290535/05.06.2012 27.02.2012; Announcement: No. 05487, Announcer of the Public Purchasing, lot 17 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, No.9 (83) dated 28.02.2012; Acceptance No. 201553, Public Procurement Lviv Oblast)/UAH 62075,50/05.06.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 lot 18 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Lviv Oblast)/UAH 107288,70/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 19 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Lviv Oblast)/UAH 340905,60/05.06.2012 LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/UAH 7655154/05.06.2012 lot 20 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 342866,70/05.06.2012

13928 lot 21 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, PJSC “DTEK Dniproenergo” Lviv Oblast)/UAH 422780,40/05.06.2012 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia lot 22 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal slime – 46000 t) Lviv Oblast)/UAH 459261,90/05.06.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Prydniprovska TPP (1 Havanska St., lot 23 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Dnipropetrovsk), May – October 2012 Lviv Oblast)/UAH 261664,20/05.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 24 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast)/UAH 201036,60/05.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 25 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Announcement: No. 140533, Public Procurement Bulletin, No.35/1 (637/1) dated Lviv Oblast)/UAH 453655,62/05.06.2012 21.03.2012; Announcement: No.08123, Announcer of the Public Purchasing, lot 26 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 194189, Public Procurement Lviv Oblast)/UAH 627061/05.06.2012 Bulletin, No.54/5 (656/5) dated 04.05.2012 lot 27 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 Lviv Oblast)/UAH 205472,52/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 28 – LLC “Pharmacy Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Lviv Oblast)/UAH 42222,90/05.06.2012 LLC “DTEK Trading” (Donetsk)/UAH 15732000/31.05.2012 lot 29 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 767725,60/05.06.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13910 13914 National Television Company of Ukraine PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 64.20.2 – other communication services Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (current transformers (services in television broadcasting), 2 lots and voltage transformers 6–110 kV): lot 1 – current transformers Supply/execution: territory of the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2012 110 kV – 13 units; lot 2 – voltage transformers 110 kV – 7 units; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant antiresonance three–phase voltage transformers 35 kV – 4 units; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: antiresonance three–phase voltage transformers 6–10 kV – 41 units; www.tender.me.gov.ua lot 5 – current transformers 10 kV – 186 units Announcement: No. 197448, Public Procurement Bulletin, No.55/8 (657/8) dated Supply/execution: warehouse of the customer, 1 Tramvaina St., Horlivka, 08.05.2012; Announcement: No.12006, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast; June – December 2012 No.21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 198130, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 10.05.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 197448/1 dated 08.05.2012. Date of participant’s Announcement: No. 104277, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated invitation: 04.05.2012 – SOE “Radio and Television Transmitting 05.03.2012; Announcement: No. 06093, Announcer of the Public Purchasing, Centre of the Autonomous Republic of Crimea” (Simferopol, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 194757, Public Procurement the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 3614429,02 (incl. VAT)/ Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 07.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 13911 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast lot 1 – LLC “Financial–Industrial Group “Donpromenergo” (Donetsk)/ of State Motor Road Service of Ukraine UAH 701190/06.06.2012 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk lot 2 – LLC “Financial–Industrial Group “Donpromenergo” (Donetsk)/ Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure UAH 429786/06.06.2012 for road transport (maintenance of motor roads in general use of local lot 3 – LLC Scientific–Production Enterprise “Eksimmash” (Kharkiv)/ importance – 3354.5 km) UAH 333600/06.06.2012 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, June – December 2012 lot 4 – LLC Scientific–Production Enterprise “Eksimmash” (Kharkiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 688800/06.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “Kaskad Energo” (Kharkiv)/UAH 1492992/06.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153759, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 13915 09.04.2012; Announcement: No.08930, Announcer of the Public Purchasing, Main Department for Town Development, No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 201413, Public Procurement Architecture and Housing Maintenance Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 and Utilities of Volyn Oblast State Administration Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (general procurement contract conclusion: educational school of I–III stages for 300 pupils (the 3rd stage Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor of construction) – 1 object) Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/UAH 12417086/05.06.2012 Supply/execution: Vydranytsia Village, Ratnivskyi Rayon, Volyn Oblast, 7 months from the moment of execution of works Procurement procedure: open tender 13912 Department for Education of Tatarbunarskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration www.tender.me.gov.ua 50, 23 Serpnia St., 68100 Tatarbunary, Odesa Oblast Announcement: No. 163332, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade AO (25–50) – 993 t, 16.04.2012; Announcement: No.09425, Announcer of the Public Purchasing, AM (13–25) – 60 t, ДГ – 248 t) No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 206586, Public Procurement Supply/execution: customer’s establishments; May – October 2012 Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 147621, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated LLC “Zhytlobud–2” (Lutsk)/UAH 5289368,40/05.06.2012 02.04.2012; Announcement: No. 08585, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012; Acceptance No. 203101, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Production Association “Oblpalyvo” (Odesa)/ UAH 2299944/05.06.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13916 13918 Khmelnytskyi Regional Hospital 1 Pilotska St., 29000 Khmelnytskyi State Penitentiary Service of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 17.20.3 – artificial or synthetic fibre cloth: lot 1 – equipment (consumables for hemodialysis), 2 lots half–woolen wormwood costume fabric of twill or satin weave – 28 930 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 r.m.; lot 2 – woolen costume wormwood fabric of twill weave – 150 Procurement procedure: open tender r.m.; lot 3 – whip–line wormwood fabric of calico weave with water– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: repellent coating – 12000 r.m.; lot 4 – combined camouflage fabric www.tender.me.gov.ua of twill or combined weave, picture No.2 – 56 800 r.m.; lot 5 – combined Announcement: No. 189923, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated camouflage fabric of combined weave of supported yarn, picture No.2 – 07.05.2012; Announcement: No. 11668, Announcer of the Public Purchasing, 500 r.m.; lot 6 – combined dark blue fabric of twill weave – 10 153 r.m.; No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 212933, Public Procurement lot 7 – shirt wormwood fabric of calico weave – 29 540 r.m.; lot 8 – shirt Bulletin, No.64 (666) dated 28.05.2012 white fabric of calico weave– 3560 r.m.; lot 9 – shirt light grey fabric Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.05.2012 of calico weave – 770 r.m.; lot 10 – light–grey costume polyester– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the viscose fabric of twill weave – 1210 r.m.; lot 11 – tie wet wormwood procurement contract conclusion: fabric of crape weave – 1000 r.m.; lot 12 – black synthetic lining fabric – lot 1 – LLC “Rumed” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/ 33553 r.m.; lot 13 – light grey synthetic lining fabric – 740 r.m. UAH 9491840/05.06.2012 Supply/execution: customer’s institutions of punishments execution and pretrial Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: detention centres; May – July 2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 05.06.2012 because Procurement procedure: open tender less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua 13917 Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua Motor Road Service Announcement: No. 125305, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated in the Autonomous Republic of Crimea 19.03.2012; Announcement: No. 07462, Announcer of the Public Purchasing, of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea No.12 (86) dated 20.03.2012; Acceptance No. 203396, Public Procurement Procurement subject: current repair of principal motor roads in Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea: lot 4 – motor road Kherson – Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 15.05.2012 Dzhankoi – Feodosiia – Kerch km 243+400 – 433+260, Hrushivka – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Sudak km 0+000 – 20+200, Simferopol – Feodosiia km 39+000 – procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “TK–Tekstyl” (Kyiv)/ 113+530 UAH 3614160,60 (: lot 1 – UAH 3587898.60, lot 2 – UAH 26262.00) / Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 05.06.2012; lots 3, 11 – Subsidiary Company “Mohoteks–Odesa” Procurement procedure: open tender OJSC “Mohoteks” (Odesa)/UAH 340080 (lot 3 – UAH 308160.00, lot 11 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 31920.00) /05.06.2012 www.tender.me.gov.ua lots 4, 6, 12, 13 – LLC “Nikateks–Trade” (Kyiv Oblast)/UAH 2062376,76 Announcement: No. 134281, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated (lot 4 – UAH 1567680.00, lot 6 – UAH 243672.00, lot 12 – 26.03.2012; Announcement: No.07917, Announcer of the Public Purchasing, UAH 245607.96, lot 13 – UAH 5416.80) /05.06.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 196092, Public Procurement lots 5, 7–10 – Joint Ukrainian–Russian Venture LLC “Chaikovskyi Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 tekstyl – Ukraine” (Vinnytsia)/UAH 972163,80 (lot 5 – UAH 33360.00, Date of the best bid acceptance: lot 4 – 07.05.2012 lot 7 – UAH 760359.60, lot 8 – UAH 91634.40, lot 9 – UAH 26842.20, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 10 – UAH 59967.60) /05.06.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Krym–Donbass” (Kerch)/UAH 4403526/01.06.2012 13919

SOE “Makiivvuhillia” 13938 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast SOE “Antonov” Procurement subject: code 45.31.1 – assemblage of electric circuit wiring 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv and fittings (works on creation of automated electric power fiscal Procurement subject: code 25.13.2 – rubber semi–finished products metering system (AEPFMS) – 7 sets) (mechanical rubber goods), 7 lots Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, May – December 2012 Supply/execution: self–haul, on FCA terms – Supplier’s warehouse (Incoterms Procurement procedure: open tender 2000); till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 134345, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated www.tender.me.gov.ua 26.03.2012; Announcement: No.07878, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 173905, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 198764, Public Procurement 23.04.2012; Announcement: No. 10199, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 01.06.2012 because procurement contract conclusion: less than two bids were admitted to tender evaluation. LLC “NiK” (Kyiv)/UAH 4699877/31.05.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13920 13922 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 63 Artema St., 83001 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv for mining industry and construction, 5 lots: lot 1 – pan СП– Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors 251.13.25.087.000 (without hatch) – 15 units; lot 2 – guide beam – and hydraulic systems (sleeves for boring pumps УНБ–600), 650 pcs. 120 units; lot 3 – pan with hatch – 15 units; lot 4 – pan (dead) for ПТК– Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – October 2012 800 – 10 units; lot 5 – pan СП–251.13.25.087.000 with hatch – 50 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Donetsk Coal and Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company”, “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai”; www.tender.me.gov.ua during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 134964, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07786, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 198900, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Announcement: No. 160819, Public Procurement Bulletin, No.40/9 (642/9) dated Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 03.04.2012; Announcement: No. 09508, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 206312, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.59/6 (661/6) dated 17.05.2012 LLC “Ukrmashservis” (Kyiv)/UAH 2488320/06.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13923 procurement contract conclusion: SOE “Donetsk Coal and Energy Company” lot 1 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 182400/05.06.2012 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 2 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 1461600/05.06.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lot 1 – lot 3 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 134400/05.06.2012 semi–synthetic power fluid “Hydroway 1060” – 100 000 kg; lot 2 – semi– lot 4 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 85300/05.06.2012 synthetic power fluid “Hydroway 1060” – 100 000 l; lot 3 – fuel for jet lot 5 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 648000/05.06.2012 engines – 40 000 l; lot 4 – petroleum solvent – 1 500 kg; lot 5 – motor locomotive oil – 2 000 kg) Supply/execution: lots 1, 2 – separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal 13921 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” and Energy Company”, Donetsk and Donetsk Oblast, lots 3–5 – technical unit 63 Artema St., 83001 Donetsk “Material–Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Procurement subject: code 27.10.8 – tongue–and–groove piles and rails, Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); during 2012 3 lots: lot 1 – tie plate – 20 t, tie plate – 15 t; lot 2 – pad – 60 t, pad – 35 t; Procurement procedure: open tender lot 3 – spike – 20 t, spike – 15 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Technical unit “Material and Technical Supply Department” www.tender.me.gov.ua of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk; Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua during 2012 Announcement: No. 104035, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated Procurement procedure: open tender 05.03.2012; Announcement: No. 06069, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 204830, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2012 Announcement: No. 110660, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.03.2012; Announcement: No. 06608, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 203581, Public Procurement lot 1 – LLC “Trade House “SLAVOIL” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 UAH 2038000/05.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.05.2012 lot 2 – LLC “Trade House “SLAVOIL” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2038000/05.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “YUNI–GROUP” (Donetsk)/UAH 647520/05.06.2012 lot 2 – LLC “YUNI–GROUP” (Donetsk)/UAH 1759719/05.06.2012 lot 3 – LLC “YUNI–GROUP” (Donetsk)/UAH 439740/05.06.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

lot 20 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ 13927 SOE “Krolevets Forest–Hunting Range” UAH 29400/01.06.2012 21 Chervonorankivska St., 41300 Krolevets, Sumy Oblast lot 21 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services (works on logging UAH 14700/01.06.2012 (works on felling area) – 34000 cubic meters), 44 lots lot 22 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, Supply/execution: forest districts of the enterprise, April – December 2012 Sumy Oblast)/UAH 64800/01.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 23 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sumy Oblast)/UAH 19200/01.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 24 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ Announcement: No. 095410, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated UAH 32900/01.06.2012 05.03.2012; Announcement: No.06055, Announcer of the Public Purchasing, lot 25 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 193930, Public Procurement UAH 52500/01.06.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 lot 26 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–44 – 04.05.2012 UAH 8000/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 27 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, procurement contract conclusion: Sumy Oblast)/UAH 24000/01.06.2012 lot 32 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ lot 28 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, UAH 37500/01.06.2012 Sumy Oblast)/UAH 24800/01.06.2012 lot 33 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ lot 29 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, UAH 20000/01.06.2012 Sumy Oblast)/UAH 84500/01.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 30 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, procurement contract conclusion: Sumy Oblast)/UAH 27000/01.06.2012 lot 1 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 31 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, UAH 18900/01.06.2012 Sumy Oblast)/UAH 33000/01.06.2012 lot 2 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 34 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 65100/01.06.2012 UAH 33600/01.06.2012 lot 3 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 35 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 42000/01.06.2012 UAH 23100/01.06.2012 lot 4 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 36 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 58800/01.06.2012 UAH 35700/01.06.2012 lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Boiko R.T. (Prudyshche village, lot 37 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ Sumy Oblast)/UAH 43050/01.06.2012 UAH 16800/01.06.2012 lot 6 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 38 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 54600/01.06.2012 UAH 16800/01.06.2012 lot 7 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 39 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 49350/01.06.2012 UAH 21000/01.06.2012 lot 8 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 40 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 23500/01.06.2012 UAH 145700/01.06.2012 lot 9 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 41 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 16800/01.06.2012 UAH 50400/01.06.2012 lot 10 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 42 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 54050/01.06.2012 UAH 25200/01.06.2012 lot 11 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 43 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 18800/01.06.2012 UAH 10500/01.06.2012 lot 12 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ lot 44 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 32900/01.06.2012 UAH 18900/01.06.2012 lot 13 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 14100/01.06.2012 lot 14 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 54600/01.06.2012 lot 15 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 44100/01.06.2012 lot 16 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 21000/01.06.2012 lot 17 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 10500/01.06.2012 lot 18 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 42000/01.06.2012 lot 19 – LLC “Krolevets Lumber Economy” (Krolevets, Sumy Oblast)/ UAH 25200/01.06.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13931 13932 Social Insurance Fund against Industrial Accidents Apartments Maintenance Department and Occupational Diseases of Ukraine of Dnipropetrovsk of the Ministry of Defence 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine of Ukraine Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments 13 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk (sanatorium–resort services – 2356 trip tickets), 16 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: the customer’s executive directorate, during 2012 water (including coolants), (heat energy supply in the form of hot water Procurement procedure: open tender for heating), 3334.6 Gcal (10 lots) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the consumer’s address, January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 165056, Public Procurement Bulletin, No.42/1 (644/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.04.2012; Announcement: No.09530, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 200472, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 11.05.2012 Announcement: No. 052461, Public Procurement Bulletin, No.16 (618) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 06.02.2012; Announcement: No.13749, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.24 (98) dated 12.06.2012; Acceptance No. 077339, Public Procurement lot 2 – CJSC “Volna” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Bulletin, No.19 (621) dated 13.02.2012 UAH 5351160/31.05.2012 Grounding 052461/1 dated 06.02.2012. Date of participant’s lot 4 – Subsidiary Company “Pivden–Kurort–Servis” on the base invitation: 17.01.2012 – lot 1 – Utility Enterprise “Teploenergo” of Sanatorium “Orizont” (Serhiivka Urban Settlement, Odesa Oblast)/ of Dnipropetrovsk City Council (Dnipropetrovsk) / UAH 237579,42 UAH 1968240/31.05.2012 (incl. VAT)/ 07.03.2012; lot 2 – Utility Enterprise “Teploenergo” lot 6 – CJSC “Volna” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ of Dnipropetrovsk City Council (Dnipropetrovsk) / UAH 177703,52 UAH 5063520/31.05.2012 (incl. VAT)/ 07.03.2012; lot 3 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk lot 9 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ City Heat Supply Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 555906 (incl. UAH 1851600/31.05.2012 VAT)/ 07.03.2012; lot 4 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City lot 13 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ Heat Supply Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 194567,10 (incl. UAH 42240/31.05.2012 VAT)/ 07.03.2012; lot 5 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk lot 15 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ City Heat Supply Networks” (Dnipropetrovsk) / UAH 166782,60 UAH 1369920/31.05.2012 (incl. VAT)/ 07.03.2012; lot 6 – Dnipropetrovsk Radio–Instrument– lot 16 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ Making College (Dnipropetrovsk) / UAH 717518,40 (incl. VAT)/ UAH 200160/31.05.2012 07.03.2012; lot 7 – Utility Enterprise “Dniprodzerzhynskteplomerezha” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 302991 (incl. procurement contract conclusion: VAT)/ 07.03.2012; lot 8 – Subsidiary Company of Regional Utility lot 1 – Subsidiary Company “Pivden–Kurort–Servis” on the base Enterprise “Dniproteploenergo” – “Verkhniodniprovskteploenergo” of Sanatorium “Orizont” (Serhiivka Urban Settlement, Odesa Oblast)/ (Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 150892,80 (incl. VAT)/ 07.03.2012; UAH 35040/31.05.2012 lot 9 – Utility Enterprise “Pavlohradteploenergo” (Pavlohrad, lot 3 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 291054 (incl. VAT)/ 07.03.2012; lot 10 – UAH 62208/31.05.2012 Subsidiary Company of Regional Utility Enterprise “Dniproteploenergo” – lot 5 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ “Novomoskovskteploenergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 233280/31.05.2012 UAH 259618,80 (incl. VAT)/ 07.03.2012 lot 7 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ Additional information: lot 1 – heat energy supply in the form of hot water for UAH 77760/31.05.2012 heating for Apartments Maintenance Department of Dnipropetrovsk; lot 2 – lot 8 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ heat energy supply in the form of hot water for heating for Leninskyi District UAH 194400/31.05.2012 Military Commissariat; lot 3 – heat energy supply in the form of hot water for lot 10 – LLC “Prometei Plius VV” (Yevpatoriia, heating for Amur–Nyzhniodniprovskyi District Military Commissariat; lot 4 – heat the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 6523200/31.05.2012 energy supply in the form of hot water for heating for Dnipropetrovskyi District lot 11 – Subsidiary Company “Pivden–Kurort–Servis” on the base Military Commissariat; lot 5 – heat energy supply in the form of hot water for of Sanatorium “Orizont” (Serhiivka Urban Settlement, Odesa Oblast)/ heating for Industrial–Samarskyi united District Military Commissariat; lot 6 – UAH 70080/31.05.2012 heat energy supply in the form of hot water for heating for Regional Military lot 12 – Subsidiary Company “Pivden–Kurort–Servis” on the base Commissariat; lot 7 – heat energy supply in the form of hot water for heating of Sanatorium “Orizont” (Serhiivka Urban Settlement, Odesa Oblast)/ for Dniprodzerzhynsk City Military Commissariat; lot 8 – heat energy supply UAH 665760/31.05.2012 in the form of hot water for heating for Verkhniodniprovskyi Rayon Military lot 14 – LLC “Multi–Field Sanatorium “Sartus” (Odesa)/ Commissariat; lot 9 – heat energy supply in the form of hot water for heating for UAH 62160/31.05.2012 Pavlohrad City Military Commissariat; lot 10 – heat energy supply in the form of hot water for heating for Novomoskovsko–Mahdalynivskyi united Rayon Military Commissariat

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13926 13935 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry 63 Artema St., 83001 Donetsk of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv industry, 3 lots: (lot 1 – mine scraper conveyor СП251 – 1 unit, lot 2 – Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 4 lots: lot 1 – frozen mine belt conveyor 1ЛТ800К – 2 units, lot 3 – electric drill or equivalent – fish with head – selected silver carp – 132 500 kg; lot 2 – frozen fish 250 units) with head – goby – 176 740 kg; lot 3 – frozen fish with head – Black Sea Supply/execution: lots 1, 2 – separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal scad – 44 180 kg; lot 4 – frozen fish with head – red–finned mullet – and Energy Company”, separated subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3 44 180 kg named after M.S.Surhai” (Vuhledar, Donetsk Obalst); lot 3 – technical unit Supply/execution: at the customer’s address, including further transportation to “Material–Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy the units of internal troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; lots 1–4 – Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk); during 2012 May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 166270, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 104097, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09784, Announcer of the Public Purchasing, 05.03.2012; Announcement: No. 06063, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 211721, Public Procurement No. 10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 203561, Public Procurement Bulletin, No.63 (665) dated 25.05.2012 Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 2, 3 – lot 2 – UAH 1 394 478,60; procurement contract conclusion: lot 3 – UAH 683 906,40 – LLC “Production–Commercial Firm “VIKO” lot 1 – LLC “DONVUHLERESURSY” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ (Kyiv)/UAH 2078385/06.06.2012 UAH 9010000/05.06.2012 lot 4 – LLC Firm “Liman” (B.Balka village, Illichivsk)/ lot 2 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ UAH 1528628/06.06.2012 UAH 4695480/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person – Entrepreneur – Novikov E.V. (Cherkasy)/ 13934 State Administration of Environmental Protection UAH 1588675/06.06.2012 in Kyiv Oblast of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine 13936 1/2–A Baseina St., 01004 Kyiv Ministry of Ecology and Natural Resources Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal of Ukraine (provision of environmentally safe collecting, transportation, storage, 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv processing and disposal of unsuitable for use pesticides and their Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal containers in Kyiv Oblast – 221,196 t) (conducting works on providing environmentally safe collecting, Supply/execution: in the location of waste in Kyiv Oblast transportation, storage, processing and decontamination Procurement procedure: open tender of unsuitable for use pesticides and their packing materials in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Volyn, Zhytomyr, www.tender.me.gov.ua Zakarpattia, Zaporizhzhia, Kirovohrad, Luhansk, Mykolaiv, Website which contains additional information on procurement: Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Kherson, Khmelnytska, Cherkasy www.eco–kiev.com.ua and Chernihiv Oblasts), 8 899,313 t Announcement: No. 137434, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Supply/execution: beyond the customs territory of Ukraine; till 31.12.2012 26.03.2012; Announcement: No. 11555, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.20 (94) dated 15.05.2012; Acceptance No. 191468, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 28.04.2012 Website which contains additional information on procurement: www.menr.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 158214, Public Procurement Bulletin, No.40/3 (642/3) dated procurement contract conclusion: 02.04.2012; Announcement: No. 09778, Announcer of the Public Purchasing, S.I. Group Consort Ltd (Kyiv, Israel)/UAH 4990900,65/01.06.2012 No. 16 (90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 203557, Public Procurement Bulletin, No.59/2 (661/2) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “S.I. Group Consort Ltd” (Israel)/UAH 200139319,85/31.05.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13937 13941 PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” State Publishing House “Presa Ukrainy” 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Kyiv of State Administrative Department Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (paper 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv A4, paper A3, fax–paper, perforated paper, chemical paper, thermal Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works paper, tape for calculators, cash register tape): 10 dnms., 67205 (sheet, offset paper, mass – 70–200 g/m2): lot 1 – 300 t; lot 2 – 300 t packets, 45745 rolls, 14660 boxes Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Supply/execution: the territory of Ukraine; till 31.12.2012 specification, May 2012 till the full accomplishment of the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 230468, Public Procurement Bulletin, No.145/12 (591/12) Announcement: No. 163625, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated dated 05.12.2011; Acceptance No. 161596, Public Procurement Bulletin, No.42 16.04.2012; Announcement: No. 09533, Announcer of the Public Purchasing, (644) dated 06.04.2012 No. 16(90) dated 17.04.2012; Acceptance No. 205331, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.04.2012 Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Ukrainian Paper” (Kyiv)/UAH 4249433,82/31.05.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Temp” of Social Organization “Kyiv City Association of Persons Hard of Hearing” (Brovary, Kyiv Oblast)/ 13939 SOE “Antonov” UAH 3300000/05.06.2012 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv lot 2 – LLC TG “Interpap” (Kyiv)/UAH 3585000/05.06.2012 Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts (production and supply of Д–436–148 engine), 1 pc. 13942 Supply/execution: on EXW terms (according to “Incoterms 2010”); till 31.12.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement procedure: procurement from the sole participant 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Announcement: No. 180043, Public Procurement Bulletin, No.47/9 (649/9) dated industry (Christmas tree, casing head): Christmas tree – 2 dnms., casing 19.04.2012; Announcement: No. 10946, Announcer of the Public Purchasing, head – 2 dnms. No.18 (92) dated 03.05.2012; Acceptance No. 184596, Public Procurement Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Bulletin, No.51 (653) dated 27.04.2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Date of acceptance: 24.04.2012 the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Grounding No. 180043/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s Procurement procedure: open tender invitation: 29.03.2012 – PJSC “Motor Sich” (Zaporizhzhia) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 19200000 (incl. VAT)/ 31.05.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101838, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06125, Announcer of the Public Purchasing, 13940 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” No.10(84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 192998, Public Procurement 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 Procurement subject: code 24.30.1 – colors and lacquers, 12120 l Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC procurement contract conclusion: “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Private Enterprise “Mayak Ecology Service” (Rozsoshentsi village, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Poltava Oblast)/UAH 2540640/01.06.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 102076, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated 05.03.2012; Announcement: No. 06126, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (84) dated 06.03.2012; Acceptance No. 194692, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4201801,32/01.06.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13933 13944 SOE “Antonov” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing the Autonomous Republic of Crimea devices (МБХВ–1, ТН1АЦМ, ТН2ПКМ, 16СУ27В), 5 sets, 9 pcs. Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Supply/execution: on CIP terms – International Airport Boryspil, Ukraine (according industry (plug, dashpot, valve), 69 commodity items to “Incoterms–2010”); till 31.12.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Procurement procedure: procurement from the sole participant “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 207972, Public Procurement Bulletin, No.60/4 (662/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.05.2012; Announcement: No. 12594, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 209408, Public Procurement Announcement: No. 123837, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Bulletin, No.61/5 (663/5) dated 21.05.2012 19.03.2012; Announcement: No. 07936, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 18.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 204704, Public Procurement Grounding No. 207972/1 dated 18.05.2012. Date of participant’s Bulletin, No.60 (662) dated 18.05.2012 invitation: 27.04.2012 – CJSC “Konved–6 LII” (Moscow Region, the Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Russian Federation) / RUB 17425762 (excl. VAT)/ 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Group Ecoenergoservice” (Dnipropetrovsk)/ 13943 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” UAH 4094040/05.06.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 13946 Procurement subject: code 34.30.1 – minor components for conventional Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” engines (security unit, deadman button), 46 commodity items 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC the Autonomous Republic of Crimea “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– the Autonomous Republic of Crimea; 2012 or nitro derivatives (chemical organic base products), 2 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender chemical organic base products – 10 commodity items; lot 2 – chemical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: organic base products – 11 commodity items www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1 – 2 – base of production and technical Announcement: No. 117343, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, 12.03.2012; Announcement: No. 07923, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea; lots 1 – 2 – 2012 No. 13(87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 194675, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 105747, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated of the procurement contract conclusion: LLC “Rayagrostroy 05.03.2012; Announcement: No. 07910, Announcer of the Public Purchasing, Perspectiva” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ No. 13 (87) dated 27.03.2012; Acceptance No. 194676, Public Procurement UAH 3475452/01.06.2012 Bulletin, No.56 (658) dated 09.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13993 SOE “Plant 410 Civil Aviation” procurement contract conclusion: 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv lot 1 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, UAH 7547692,44/01.06.2012 geophysical devices and tools – 943 units lot 2 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 30 days from the date UAH 4675783,20/01.06.2012 of contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 179980, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10577, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 31.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13948 13954 Main Department for Capital Construction SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Kyiv Oblast State Administration 63 Artema St., 83001 Donetsk 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 2 lots: lot 1 – human Procurement subject: major repair of local motor roads in Skvyrske Shose in car ВПН1–15Г, according to ТУ У 35.2–00174065–175:2005 – 8 pcs.; Bila Tserkva, Kyiv Oblast (I stage) lot 2 – human car ВПН1–15П, according to ТУ У 35.2–00174065– Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast 175:2005 – 10 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.kyiv–obl.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164199, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 16.04.2012; Announcement: No.10035, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 008847, Public Procurement Bulletin, No.4 (606) dated No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 206707, Public Procurement 09.01.2012; Announcement: No.00776, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 139750, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Bulletin, No.35 (637) dated 21.03.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.03.2012 procurement contract conclusion: LLC “Bila Tserkva Road–Maintenance Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/UAH 7007692,80/05.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ UAH 1267200/10.04.2012 13950 Main Department for Capital Construction lot 2 – PrJSC “Trading Company “Mining Machines” (Donetsk)/ of Kyiv Oblast State Administration UAH 1440000/10.04.2012 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: reconstruction of Yaroslava Mudroho St. in Bila 13985 Tserkva, Kyiv Oblast City Public Utility “Khmelnytskteplokomunenergo” Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast 5 Peresypkina St., 29009 Khmelnytskyi Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.3 – electrical generator installations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and electric rotary converters (motor–generator ДвГ1А–500–1 or www.tender.me.gov.ua equivalent – 1 unit) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2012 www.kyiv–obl.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 164198, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.04.2012; Announcement: No.10038, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 206736, Public Procurement Announcement: No. 155406, Public Procurement Bulletin, No.39/4 (641/4) dated Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 30.03.2012; Announcement: No. 09091, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 201971, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.58/5 (660/5) dated 14.05.2012 procurement contract conclusion: LLC “Bila Tserkva Road–Maintenance Date of the best bid acceptance: 14.05.2012 Department” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast)/UAH 8861685,60/05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: TDV “Pervomaiskdieselmash” (Pervomaisk, Mykolaiv Oblast)/ 13953 Society of Sports and Physical Training “Dynamo” UAH 3200000/31.05.2012 of Ukraine 29 Instytutska St., 01021 Kyiv Procurement subject: major repair of cycle track with arrangement of ВМC line track on the sports complex “Dynamo” in Kharkiv, 1 object Supply/execution: 3 Dynamivska St., Kharkiv, May – August 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 129987, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No.12161, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012; Acceptance No. 198799, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012 Date of the best bid acceptance: 10.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Construction–Production Company “Atalant” (Kyiv)/UAH 7991828/06.06.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13994 14028 Health Care Department of Khmelnytska Oblast Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, State Administration NJSC “Naftogaz Ukrainy” 46 Shevchenko St., 29000 Khmelnytskyi 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (preparations containing Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Insulin and their analogues), 35 lots (potash chloride – 1800 t) Supply/execution: Khmelnytska Oblast Special Medical Supply Base (15/1 Supply/execution: Kharkiv Oblast; May – December 2012 I.Franka St., 29000 Khmelnytskyi), from the moment of the contract conclusion Procurement procedure: open tender till the end of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 113371, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated Announcement: No. 188411, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06586, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11147, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (85) dated 13.03.2012; Acceptance No. 191941, Public Procurement No.19 (93) dated 08.05.2012 Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 03.05.2012 tenders were cancelled for lots 30–35 by decision dated 31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: LLC “Mia Group” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 8738971,20/31.05.2012 14024 Municipal Enterprise “Kremenchuk Contracting Specialized Road Repair and Construction 14041 Administration” of Poltava Oblast SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 35 Makhorkova St., 39617 Kremenchuk, Poltava Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (road Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram bitumen): lot 1 – 1000 t; lot 2 – 500 t; lot 3 – 500 t locomotives and the rolling stock (car spare parts): lot 8 – 2400 units Supply/execution: 128 Betonna St., Kremenchuk, Poltava Oblast; Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”, February – July 2012 May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 002901, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated Announcement: No. 153565, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 02.01.2012; Announcement: No.00971, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 08990, Announcer of the Public Purchasing, No.2 (76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 132183, Public Procurement No. 15(89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 201567, Public Procurement Bulletin, No.33 (635) dated 16.03.2012 Bulletin, No.59 (661) dated 16.05.2012 Date of the best bid acceptance: lot 8 – 14.03.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kremin Nafta” lot 8 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ (Kremenchuk, Poltava Oblast)/UAH 7650000/05.06.2012; lot 2 – UAH 43545,60/31.03.2012 Private Enterprise “Agroinvest Plus” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ UAH 3900000/05.06.2012; lot 3 – Private Enterprise “Agroinvest Plus” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/UAH 3900000/05.06.2012

14025 PJSC “Odesa Portside Plant” 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (on coupons), 3 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 155846, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No.09071, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012; Acceptance No. 206448, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012 Date of the best bid acceptance: 17.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Intec Trade” (Odesa)/UAH 2546000/05.06.2012

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13887 Urgently for publication State Educational Establishment “Institute of Innovation Technologies and Content 13672 of Education” of the Ministry of Education Health Care Department of Donetsk City Council and Science, Youth and Sports of Ukraine 98 Artema St., 83050 Donetsk 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv Zaitsev Volodymyr Yevheniiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 305–12–67; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 338–07–58; Procurement subject: code 60.24.2 – services in freight transportation by e–mail: [email protected] standard motor transport (delivery of textbooks and tutorials) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: book bases of the Ministry of education and science www.tender.me.gov.ua of the Autonomous Republic of Crimea, main departments (regional Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic departments) of education and science, Kyiv and Sevastopol city state equipment, 4 lots: lot 1 – medical sterilizers – 4 dnms.; lot 2 – different administrations, to 15.08.2012 medical equipment – 5 dnms.; lot 3 – electrical diagnostic equipment Procurement procedure: procurement from the sole participant and equipment for treatment – 23 dnms.; lot 4 – radiological equipment – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “SJSC 2 dnms. “Ukrainian Publishing and Printing Association”, 3 O.Dovzhenka St., 03057 Kyiv, Supply/execution: Donetsk; July – December 2012 tel.: (044) 455–59–95 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 5479519,11 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 Customer’s registration account: 35212012004218 Submission: at the customer’s address, office 437 13.07.2012 12:00 13896 Opening of tenders: at the customer’s address, office 434 General Prosecutor’s Office of Ukraine 13.07.2012 14:00 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Tender security: not required Umanskyi Oleh Volodymyrovych Customer’s registration account: 35423042002281 tel.: (044) 200–78–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 13684 PJSC “AES Rivneoblenergo” Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 71 Kn. Volodymyra St., 33013 Rivne processing (consumables – 87 dnms.) Mykhalevych Taras Mefodiiovych Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 tel.: (0362) 69–44–45; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0362) 69–44–37; Obtaining of competitive bidding documents: 9 Husovskoho St., 01011 Kyiv, e–mail: Taras.Mihalevich@aes–ua.com office 213 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 9 Husovskoho St., 01011 Kyiv, office 213 www.tender.me.gov.ua 11.07.2012 09:30 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (heat Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 shrink cable box connections 0.4 kV, cable box connections), 5 lots: 11.07.2012 15:00 lot 1 – couplings 10 kV of CC type – 975 sets; lot 2 – couplings 10 kV Tender security: not required of CТП, КНТП, КВТП types – 3025 sets; lot 3 – couplings 0.4 kV – 520 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with sets; lot 4 – couplings 0.4 kV of МПКС type – 175 sets; lot 5 – repair article 16 of the Law on Public Procurement. materials – 5360 kg Customer’s registration account: 35212003003265 Supply/execution: 13 Mlynivska St., Rivne, 31.12.2013 Procurement procedure: open tender 13983 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 SOE “Radomyshl Forestry” Submission: at the customer’s address, office 302 6 Kyivska St., 12201 Radomyshl, Zhytomyr Oblast 03.07.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, small conference–hall www.tender.me.gov.ua 03.07.2012 11:00 Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Tender security: not required transportation – 1200 wagons Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: Irsha station, Radomyshlskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; from the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is moment of contract signing during 1 year specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26009002745000 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Rail Cargo Trans”, 32–b Shchorsa St., 01133 Kyiv, office 252, tel.: (044) 219–03–21 Offer price: UAH 9000000 Customer’s registration account: 26006055925767

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13913 13925 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise SOE “Derzhekoinvest” “Administration of Repair and Maintenance 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv of Motor Roads” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Plyh Oleksandr Mykolaiovych, Ivaniushenko Nataliia Oleksandrivna Procurement subject: major repair of objects of social sphere, 21 lots: lot 1 – tel./fax: (056) 765–47–40 heat reorganization of 38 objects of social sphere in Luhansk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – heat reorganization of 8 objects of social sphere in Sumy Oblast; www.tender.me.gov.ua lot 3 – heat reorganization of 33 objects of social sphere in Ivano– Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (hot Frankivsk Oblast; lot 4 – heat reorganization of 56 objects of social and warm fine–grained asphalt concrete mixtures of A type, grade 1 – sphere in Donetsk Oblast; lot 5 – heat reorganization of 31 objects 20370.504 t, coarse of A type, grade 1 – 27616.6918 t, coarse, grade of social sphere in Khmelnytska Oblast; lot 6 – heat reorganization of 17 1 – 13513.80 t, sand mixture of Г type, grade 1 – 443.584 t objects of social sphere in Poltava Oblast; lot 7 – heat reorganization Supply/execution: Dnipropetrovsk; May – December 2012 of 25 objects of social sphere in Kharkiv Oblast; lot 8 – heat Procurement procedure: open tender reorganization of 2 objects of social sphere in Kyiv Oblast; lot 9 – heat Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 reorganization of 1 object of social sphere in Cherkasy Oblast; lot 10 – Submission: at the customer’s address, office 1 heat reorganization of 4 objects of social sphere in Odesa Oblast; 17.04.2012 09:00 lot 11 – heat reorganization of 15 objects of social sphere in Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Lviv Oblast; lot 12 – heat reorganization of 2 objects of social sphere 17.04.2012 10:30 in Vlolyn Oblast; lot 13 – heat reorganization of 11 objects of social Tender security: not required sphere in Dnipropetrovsk Oblast; lot 14 – heat reorganization of 17 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with objects of social sphere in Mykolaiv Oblast; lot 15 – heat reorganization article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of 7 objects of social sphere in Zakarpattia Oblast; lot 16 – heat call at tel.: (056) 765–72–88. reorganization of 21 objects of social sphere in Kyiv; lot 17 – heat Customer’s registration account: 260054269 reorganization of 10 objects of social sphere in Kirovohrad Oblast; lot 18 – heat reorganization of 2 objects of social sphere in Kherson Oblast; lot 19 – heat reorganization of 15 objects of social 13924 Regional Municipal Enterprise sphere in Chernivtsi Oblast; lot 20 – heat reorganization of 2 objects “Base of Special Medical Supply” of social sphere in Vinnytsia Oblast; lot 21 – heat reorganization of 6 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk objects of social sphere in Zhytomyr Oblast Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Supply/execution: at the addresses of the objects; till October 30, 2012 tel.: (056) 749–68–84; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (056) 749–66–51; Name, location and contact phone number of the participant: lots 2, e–mail: bazasmp–[email protected] 5, 6, 7, 8, 9, 16, 21 – LLC “ANTIS TRADE”, 47 Zaliznychne Shose, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01103 Kyiv, tel.: (050) 333–46–43; lots 1, 4, 13 – LLC “SODETEL”, www.tender.me.gov.ua 1 Avtobazovska St., 83022 Donetsk, tel.: (062) 203–34–38; lots 3, 10, 11, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20 – LLC “STROIINVEST 2007”, 2 Kosovska St., 65017 equipment (linear accelerator – 1 unit) Odesa, tel.: (048) 729–58–40 Supply/execution: health care institutions of Dnipropetrovsk Oblast; 2012 Offer price: lot 1 – UAH 242197231,61, lot 2 – UAH 38071813,23, lot 3 – Procurement procedure: open tender UAH 58031389,37, lot 4 – UAH 223451536,70, lot 5 – UAH 78434745,72, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 lot 6 – UAH 27562036,79, lot 7 – UAH 81709944,55, lot 8 – UAH 17705667,21, Submission: at the customer’s address, office 309 lot 9 – UAH 2535910,60, lot 10 – UAH 60040551,84, lot 11 – UAH 44475385,39, 14.06.2012 09:00 lot 12 – UAH 10048527,60, lot 13 – UAH 11046441,37, lot 14 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 UAH 48584922,11, lot 15 – UAH 57958014,19, lot 16 – UAH 100731992,14, 14.06.2012 12:00 lot 17 – UAH 37174705,20, lot 18 – UAH 2338582,48, lot 19 – Tender security: bank guarantee, UAH 510000 UAH 36738787,46, lot 20 – UAH 2916744, lot 21 – UAH 39098185,81 Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Conditions of application – in accordance with paragraph 3, Procurement part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35243001005758 tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna, e–mail: bazasmp– [email protected] Customer’s registration account: 35427006004658

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Lozivskyi, 13955 Kharkiv Regional Department of Social Insurance Sakhnovshchynskyi and Blyzniukivskyi Rayons of Kharkiv Oblast Fund for Temporary Disability during 21 days – 20 trip tickets, 19 lots 1 Konstytutsii Sq., Palace of Labour, 61200 Kharkiv Supply/execution: Kharkiv Oblast, from the date of the contract conclusion to Andreeva Tetiana Semenivna, Vasylenko Iryna Vadymivna 31.08.2012 tel.: (057) 731–10–23; (057) 758–75–61; Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 758–75–56; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s office 34–23, 4th e–mail: [email protected] floor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s office 34–23, 4th floor www.tender.me.gov.ua 09.07.2012 09:30 Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s office 34–20, 4th floor Procurement subject: code 55.23.1 – services of other places of short– 09.07.2012 10:00 term accommodation (services of children’s health improvement Tender security: not required establishments): lot 1 – health improvement and recreation of children Customer’s registration account: 37170201800020 aged 7 to 18 years in Derhachivskyi, Zolochivskyi, Bohodukhivskyi and Krasnokutskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 days – 90 13956 trip tickets; lot 2 – health improvement and recreation of children Department of State Automobile Inspection aged 7 to 18 years in Derhachivskyi, Zolochivskyi, Bohodukhivskyi of Administration of the Ministry of Internal Affairs and Krasnokutskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 20 days – 40 of Ukraine in Rivne Oblast trip tickets; lot 3 – health improvement and recreation of children 14A Stepana Bandery St., 33028 Rivne aged 7 to 18 years in Vovchanskyi, Velykoburlutskyi, Pechenizkyi Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol and Chuhuivskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 days – 150 A–95 – 170000 l; diesel fuel – 10000 l) trip tickets; lot 4 – health improvement and recreation of children Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 aged 7 to 18 years in Vovchanskyi, Velykoburlutskyi, Pechenizkyi Procurement procedure: open tender and Chuhuivskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 20 days – 70 trip Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tickets; lot 5 – health improvement and recreation of children aged 7 to www.tender.me.gov.ua 18 years in Kharkiv and Kharkivskyi Rayon of Kharkiv Oblast during 15 Announcement: No. 118665, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated days – 130 trip tickets; lot 6 – health improvement and recreation 19.03.2012; Acceptance No. 194669, Public Procurement Bulletin, No.56 (658) of children aged 7 to 18 years in Kharkiv and Kharkivskyi Rayon dated 09.05.2012 of Kharkiv Oblast during 14 days – 285 trip tickets; lot 7 – health Date of the best bid acceptance: 04.05.2012 improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Novovodolazkyi, Valkivskyi and Kolomatskyi Rayons of Kharkiv Oblast procurement contract conclusion: during 21 days – 200 trip tickets; lot 8 – health improvement LLC “Golden Equator”, Rivne Affiliate (Rivne)/UAH 2274900/24.05.2012 and recreation of children aged 7 to 18 years in Novovodolazkyi, Valkivskyi and Kolomatskyi Rayons of Kharkiv Oblast – 160 trip tickets; 13929 lot 9 – health improvement and recreation of children aged 7 to 18 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise years in Zmiivskyi and Pervomaiskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 “Administration of Repair and Maintenance days – 100 trip tickets; lot 10 – health improvement and recreation of Motor Roads” of children aged 7 to 18 years in Zmiivskyi and Pervomaiskyi Rayons 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk of Kharkiv Oblast during 20 days – 80 trip tickets; lot 11 – health Plyh Oleksandr Mykolaiovych, Ivaniushenko Nataliia Oleksandrivna improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in tel./fax: (056) 765–47–40 Kupianskyi and Dvorichanskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: days – 240 trip tickets; lot 12 – health improvement and recreation www.tender.me.gov.ua of children aged 7 to 18 years in Kupianskyi and Dvorichanskyi Procurement subject: major repair of roadway in Kirova Ave. Rayons of Kharkiv Oblast during 14 days – 250 trip tickets; lot 13 – Supply/execution: Kirova Ave., Dnipropetrovsk; May – December 2012 health improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Procurement procedure: open tender Shevchenkivskyi and Balakliiskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 days – 80 trip tickets; lot 14 – health improvement and recreation Submission: at the customer’s address, office 1 of children aged 7 to 18 years in Shevchenkivskyi and Balakliiskyi 17.04.2012 09:00 Rayons of Kharkiv Oblast during 20 days – 60 trip tickets; lot 15 – health Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Iziumskyi, 17.04.2012 11:00 Borivskyi and Barvinkivskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 days – Tender security: not required 65 trip tickets; lot 16 – health improvement and recreation of children Additional information: Qualification criteria are established in accordance with aged 7 to 18 years in Iziumskyi, Borivskyi and Barvinkivskyi Rayons article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of Kharkiv Oblast during 20 days – 80 trip tickets; lot 17 – health call at tel.: (056) 765–72–88 improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Iziumskyi, Customer’s registration account: 260054269 Borivskyi and Barvinkivskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 19 days – 150 trip tickets; lot 18 – health improvement and recreation of children aged 7 to 18 years in Krasnohradskyi, Kehychivskyi and Zachepylivskyi Rayons of Kharkiv Oblast during 21 days – 20 trip tickets; lot 19 – health

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

13984 14015 National Anti–Doping Center Motor Road Service in Ternopil Oblast 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil quantities measurement (namely: chromatography–mass spectrometers Procurement subject: current touch–up and mid–life repair of motor roads of high–resolution – 6 units) in general use in Ternopil Oblast (amount is defined in the competitive Supply/execution: 8 Tankova St., 04112 Kyiv, June 2012 bidding documentation) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Ternopil Oblast, during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 210485, Public Procurement Bulletin, No.63/1 (665/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.05.2012; Announcement: No.12951, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua No.22 (96) dated 29.05.2012; Acceptance No. 216742, Public Procurement Announcement: No. 164585, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Bulletin, No.64/4 (666/4) dated 29.05.2012 16.04.2012; Announcement: No.10012, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 29.05.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012; Acceptance No. 212081, Public Procurement Grounding No.210485/1 dated 25.05.2012. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.62/6 (664/6) dated 24.05.2012 21.05.2012 – Private Enterprise “Scientific Production Association Date of the best bid acceptance: 24.05.2012 “Nikomed” (Kyiv) / UAH 76410000 (incl. VAT)/ 07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tekhno–Bud–Tsentr” (Ternopil)/UAH 50000000/08.06.2012

13987 14065 Department for Communal Facilities State Regional Branch Association and Construction of Pavlohrad City Council “South–West Railway” of Dnipropetrovsk Oblast 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 63 Shevchenka St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych Procurement subject: reconstruction of motor bridge across the Vovcha River tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; (II start–up complex) tel./fax: (044) 406–29–06; Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram www.pavlograd–official.org locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines – Announcement: No. 216379, Public Procurement Bulletin, No.46/6 (648/6) dated 269 units) 17.04.2012; Announcement: No.13662, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: main material warehouse, 5 Poliova St. (Bobryk station), No.16/2(90/2) dated 17.04.2012; Acceptance No. 218409, Public Procurement Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other warehouse of the Bulletin, No.60/6 (662/6) dated 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 railway specified by the customer; August – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian–Polish Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Enterprise with Foreign Investment “UPS” (Dnipropetrovsk)/ Submission: at the customer’s address, office 12 UAH 32414708,40/06.06.2012 20.06.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 20.06.2012 14:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 157124.28 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260020007811

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.24(98) June 12, 2012

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(98) June 12, 2012

Announcer of the public purchasing 115 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 24 (98) 28.05 – 01.06 31.05 – 06.06 12.06 (Urgently for publication 04.06 – 07.06) (Urgently for publication 7.06) 25 (99) 04.06 – 08.06 07.06 – 13.06 19.06 (Urgently for publication 11.06 – 14.06) (Urgently for publication 14.06) 26 (100) 11.06 – 15.06 14.06 – 20.06 26.06 (Urgently for publication 18.06 – 21.06) (Urgently for publication 21.06) 27 (101) 18.06 – 22.06 21.06 – 27.06 03.07 (Urgently for publication 25.06 – 27.06) (Urgently for publication 28.06) 28 (102) 25.06 – 29.06 29.06 – 04.07 10.07 (Urgently for publication 02.07 – 05.07) (Urgently for publication 05.07)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor of Publication – Pryplavko Anna ISSN 2078–5178 Senior Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.24(98) June 12, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 11.06. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 310 Published Order №1247/12 Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”