Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº3(77) January 17, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ...... 2 Announcements of procurement procedures results ...... 66 Urgently for publication ...... 103 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

Annoucements of conducting 01230 Municipal Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” procurement procedures of Sumy 41 Kuibysheva St., 41101 Shostka, Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01097 SOE “Snizhneantratsyt” www.tender.me.gov.ua 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast Procurement subject: code 11.10.1 – natural gas – 4570 thousand cubic Antonova Olena Mykhailivna meters, 2 lots: lot 1 – natural gas for production of heat energy for the tel.: (06256) 5–24–34; needs of institutions and organizations which are financed from state tel./fax: (06256)5–55–65; and local budget and other economic entities – 570 thousand cubic e–mail: [email protected] meters; lot 2 – natural gas for the own needs – 4000 thousand cubic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 29.52.1  machines and equipment for Procurement procedure: procurement from the sole participant mining industry, 10 lots: lot 1  cutter–loader УКД 200.250 in a set or Name, location and contact phone number of the participant: PJSC equivalent – 1 unit; lot 2 – offset feed control system OFCS in a set or “PJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 , equivalent – 1 unit; lot 3 – drag conveyor СП 251.14 with the length tel./fax: (044) 586–38–22 of L=250 m in a set or equivalent – 1 unit; lot 4 – chain conveyor СП–250 Offer price: lots 1, 2 – UAH 18032763 L=150 m or equivalent – 1 unit; lot 5 – cable layer УКТ–2 L=140 m Additional information: lot 1 – UAH 2249163 for a year, lot 2 – UAH 15783600 for a or equivalent – 1 unit; lot 6 – complete control device СУВ–350 or year equivalent – 2 units; lot 7 – belt conveyor 1L–80 УK.01 L=650 m or Customer’s registration account: 26006301708342 equivalent – 1 unit; lot 10 – section of bracing mechanization KД–80 (after capital repair) equivalent – 170 units 01232 Supply/execution: at the customer’s address; September 2011 – September 2012 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Procurement procedure: open tender 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Katrych Valerii Andriiovych Submission: at the customer’s address, office 21 tel./fax: (044) 576–86–20; 01.09.2011 10:30 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, studio hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.09.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (services in technical diagnostic of freight gondola cars), 3 lots: lot 1 – specified in the competitive bidding documents. 2500 units; lot 2 – 2000 units; lot 3 – 1251 units Customer’s registration account: 2600114200 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 01229 Municipal Motor Transport Enterprise No.1 Submission: at the customer’s address, office 1–5 16 Hruntova St., 79066 Lviv 27.01.2012 09:00 Prudius Myroslav Stepanovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 tel.: (032) 264–12–02 27.01.2012 13:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 2 dnms. article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: refuelling stations of Lviv; February – December 2012 Customer’s registration account: 260010006806 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Troleibusna St., 79026 Lviv, accountant’s office Submission: 1 Troleibusna St., 79026 Lviv, accountant’s office 30.01.2012 10:00 Opening of tenders: 1 Troleibusna St., Lviv, accountant’s office 30.01.2012 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600701939016

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01236 01240 National Institute of Surgery and Transplantology Municipal Establishment “Central Regional Hospital named after O.O.Shalimov of Academy of Medical of Kalush City and Regional Councils of Ivano– Sciences of Frankivsk Oblast” 30 Heroes of St., 03680 Kyiv 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Nychytailo Mykhailo Yukhymovych Palianytsia Valerii Vasyliovych tel.: (044) 454–20–99, 454–20–23 tel./fax: (03472) 6–33–17 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals, 8 lots equipment, 23 lots Supply/execution: at the customer’s address, lawyer’s office; till the end Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 of December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s department office Submission: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, lawyer’s office, personally or by mail 15.02.2012 10:00 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, lawyer’s office 15.02.2012 10:30 09.02.2012 13:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35213004000047 call at tel.: (03472) 6–33–17 Customer’s registration account: 35416022002034

01238 PJSC “Mine Administration “Donbas” 01241 Hornostaivska St., 83059 Donetsk SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Ilichova Liliia Ivanivna, Bielosvietova Olena Volodymyrivna 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv tel.: (062) 221–41–05, 294–70–52, 221–41–06; Katrych Valerii Andriiovych tel./fax: (062) 223–26–93; tel./fax: (044) 576–86–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (tools for drilling rock or Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua soil – 15 dnms.) Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: Makiivka, Zhdanivka, Donetsk Oblast; March – December 2012 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement procedure: open tender (current repair with detaching of freight cars), 6 lots: lot 1 – 1503 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, lot 2 – 1503 units; lot 3 – 50 units; lot 4 – 50 units; lot 5 – 100 units; department of marketing and sale of coal products lot 6 – 134 units Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing Supply/execution: in the customer’s location place; during 2012 and sale of coal products Procurement procedure: open tender 09.02.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing office 1–5 and sale of coal products Submission: at the customer’s address, office 1–5 09.02.2012 14:30 09.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09.02.2012 13:00 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26003959970041 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260010006806

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01245 01247 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Municipal Establishment “Central Regional Hospital 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv of Kalush City and Regional Councils of Ivano– Luhovskyi Serhii Valeriiovych Frankivsk Oblast” tel./fax: (044) 296–63–88; 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] Palianytsia Valerii Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03472) 6–33–17 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (duplex cylindrical Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic bearing of cassette type (bearing CRU–Duplex), 5000 units equipment (medical unit), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, lawyer’s office; till the end Procurement procedure: open tender of December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1–5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Submission: at the customer’s address, office 1–5 office 10.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, lawyer’s office, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 09.02.2012 10:00 10.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, lawyer’s office Tender security: deposit, UAH 20000 09.02.2012 14:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. call at tel.: (03472) 6–33–17. Customer’s registration account: 260010006806 Customer’s registration account: 35416022002034

01246 01248 Municipal Establishment “Central Regional Hospital Public Utility of Heat Economy of Kalush City and Regional Councils of Ivano– “Hadiachteploenergo” of Oblast Frankivsk Oblast” 17a, 50 Rokiv Zhovtnia St., 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Palianytsia Valerii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03472) 6–33–17 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of heat energy for the needs of establishments and organizations, www.tender.me.gov.ua financed by state and local budgets, and for other economic entities – Procurement subject: code 24.64.1 – photographic chemicals, 23 dnms. 1160,000 thousand m3) Supply/execution: at the customer’s address, lawyer’s office; till the end Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, office 586–33–10 Submission: at the customer’s address, lawyer’s office, personally or by mail Offer price: UAH 4577244 09.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26038131233390 Opening of tenders: at the customer’s address, lawyer’s office 09.02.2012 12:30 01253 Tender security: not required LLC Firm “TechNova” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 38 Obolonska St., 04071 Kyiv, flat 36 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (03472) 6–33–17 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35416022002034 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 144 500 thousand m3 Supply/execution: 23 Ushynskoho St., Chernihiv; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 570182550 Customer’s registration account: 26002010790201

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01249 01251 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Lutsenko Nadiia Pavlivna Katrych Valerii Andriiovych tel./fax: (044) 578–96–81; tel./fax: (044) 576–86–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (services in Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair financial leasing “subleasing” for purchase of gondola cars), 5000 units and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 repair of freight cars), 2 lots: lot 1 – 4400 units; lot 2 – 2200 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the winner’s address; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1–5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1–5 31.01.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 1–5 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 27.01.2012 09:00 31.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 Tender security: not required 27.01.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260010006806 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260010006806

01250 Municipal Establishment “Central Regional Hospital 01252 of Kalush City and Regional Councils of Ivano– State Enterprise National Power Supply Company Frankivsk Oblast” “Ukrenergo” 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Palytsia Valerii Vasyliovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (03472) 6–33–17 tel.: (044) 238–31–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 249–19–28; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, lawyer’s office; till the end Procurement subject: code 31.10.6 – units and parts for engines, generators of December 2012 and transformers (high–voltage bushings), 2 lots: lot 1 – 1 unit; lot 2 – 20 Procurement procedure: open tender units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Supply/execution: separated structural subdivisions of State Enterprise National office Power Supply Company “Ukrenergo”; lot 1 – Western Electric Station, III quarter Submission: at the customer’s address, lawyer’s office, personally or by mail of 2012, lot 2 – Southern, Donbas, Crimean, South–West, Central Electric 09.02.2012 10:00 Stations, II–III quarters of 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, lawyer’s office Procurement procedure: open tender 09.02.2012 13:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 470 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 08.02.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 call at tel.: (03472) 6–33–17 08.02.2012 13:30 Customer’s registration account: 35416022002034 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 16800, lot 2 – UAH 27841.2 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59. Customer’s registration account: 26008301241445

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01254 01258 Department for Education of Tysmenytskyi Rayon Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 1 D.Apostola St., 79040 Lviv 4 K.Levytskoho St., 77400 Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 1200000 www.city–adm.lviv.ua cubic meters; lot 2 – 473000 cubic meters Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 59221.411 thousand cubic Supply/execution: schools and educational establishments of Tysmenytskyi meters, 2 lots: lot 1 – natural gas for heat energy production for the Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2012 needs of establishments and organizations, which are financed from the Procurement procedure: procurement from the sole participant state and local budgets, as well as other economic entities – 39763.461 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for own needs – 19457.95 “Tysmenytsiagaz”, 3 Viskontna St., 77400 Tysmenytsia, Ivano– thousand cubic meters Frankivsk Oblast, tel.: (0343) 62–12–55; PJSC for Gas Supply and Gasification Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (0342) 50–16–22 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Offer price: lot 1 – UAH 6450000, lot 2 – UAH 2160536,29 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–35–37, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 586–33–10 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: lots 1, 2 – UAH 233681774 Customer’s registration account: 35419004000460 Additional information: lot 1 – UAH 156 902 649.00 for a year; lot 2 – UAH 76 779 125.00 for a year Customer’s registration account: 260383012614, 260373022614 01257 Municipal Enterprise “Administration of Motor Roads” of Zhytomyr City Council 01259 4 Kavaleriivskyi Lane, 10003 Zhytomyr Municipal Enterprise “Administration of Motor Sobchenko Volodymyr Mykolaiovych Roads” of Zhytomyr City Council tel./fax: (0412) 47–25–36 4 Kavaleriivskyi Lane, 10003 Zhytomyr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sobchenko Volodymyr Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0412) 47–25–36 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots: lot 1 – code 23.20.11 – motor petrol – 160000 l; lot 2 – code www.tender.me.gov.ua 23.20.15.100 – diesel fuel – 180000 l; lot 3 – code 23.20.18 – lubricant, Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (code other oils – 9000 l 23.20.32.200 – oil bitumen – 1300 t) Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical department department Submission: at the customer’s address, technical department Submission: at the customer’s address, technical department 01.02.2012 10:00 01.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, technical department Opening of tenders: at the customer’s address, technical department 01.02.2012 10:30 01.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35448007005193 Customer’s registration account: 35448007005193

01262 01261 Administration of Pension Fund of Ukraine in Lviv Municipal Enterprise “Zaliznychteploenergo” Nizhyn and Nizhynskyi Rayon of Chernihiv Oblast 4a S.Petliury St., 79054 Lviv, Zaliznyhnyi Rayon, 21zh Shevchenko St., 16600 Nizhyn, Chernihiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of heat energy for the needs of state–financed and local–financed of pensions and financial aid for burial services) establishments and organizations, and other economic entities – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 6546,35 thousand m3) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Chernihiv Directorate Procurement procedure: procurement from the sole participant of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 28 Myru Ave., 14000 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Chernihiv, tel.: (04622) 4–12–40, tel./fax: (0462) 65–12–91 “NJSC”Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) Offer price: UAH 3500000 586–33 –37 Customer’s registration account: 25602300292572 Offer price: UAH 25831242,47 Customer’s registration account: 26001709049713

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01260 01264 Administration of Pension Fund of Ukraine in Municipal Institution for Centralized Accounting Novohrad–Volynskyi and Novohrad–Volynskyi No.1 of Department for Education of City Rayon of Zhytomyr Oblast Council 16 Yeriomenka St., 11708 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast 9 Yeriomenko St., 98300 Kerch, the Autonomous Republic of Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of pensions and aid for burial services) water (including coolants): lot 1 – 5967.78 Gcal; lot 2 – 199.51 Gcal, Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kerch, the Autonomous , lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian January – December 2012, lot 2 – January – December 2012 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 Khreshchatyk St., Kyiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (044) 226–25–59 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Leasehold Offer price: UAH 3770000 Enterprise “Krymteplokomunenergo” represented by Kerch Affiliate Additional information: For additional information, please, call at: of Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo”, 79–A Kirova St., 98318 tel.: (093) 59–23–648 – Zahryva Olena Anatoliivna. Kerch, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (6561) 5–42–80; Customer’s registration account: 256083016502 lot 2 – LLC “Krymteplopostachannia”, 7 Budivelnykiv St., 97501 , Molodizhne Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0692) 94–91–94 01263 Municipal Enterprise “Administration of Motor Offer price: lot 1 – UAH 5387600, lot 2 – UAH 239400 Roads” of Zhytomyr City Council Customer’s registration account: 35412006001529, 35417001001529, 4 Kavaleriivskyi Lane, 10003 Zhytomyr 35416002001529, 35415003001529 Sobchenko Volodymyr Mykolaiovych tel./fax: (0412) 47–25–36 01266 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Education of Chemerovetskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel , 3 lots: lot 1 – 40 Tsentralna St., 31600 Chemerivtsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast code 14.21.12.900 – lumps, granules and powder of other stone Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (screenings) – 11000 t; lot 2 – code 14.21.12.152 – broken stone www.tender.me.gov.ua of fraction 5x20 – 3500 t, 20x40 – 3000 t, 40x70 – 2000 t; lot 3 – code Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 620000 m3 14.21.11 – sand – 14000 t Supply/execution: educational establishments of Chemerovetskyi Rayon Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 of Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply department and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, Submission: at the customer’s address, technical department tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 01.02.2012 10:00 Offer price: UAH 2827527 Opening of tenders: at the customer’s address, technical department Additional information: For additional information, please, call at 01.02.2012 14:00 tel.: (03859) 9–12–35 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418006001649 Customer’s registration account: 35448007005193

01265 Administration of Pension Fund of Ukraine in Krasnodon and Krasnodonskyi Rayon of Luhansk Oblast 20 Mikrotsentr St., 94407 Krasnodon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.9 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 31 P.Kotova St., Krasnodon, tel.: (235) 6–56–32 Offer price: UAH 7614500 Customer’s registration account: 256023015550

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01268 01271 Administration of Pension Fund of Ukraine SOE “Kryvyi Rih Thermal Power Station” in Artemivsk and Artemivskyi Rayon 1 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast of Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tec.dp.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery production of heat energy, consumed by state–financed establishments of pensions and financial aid for burial services), 3 lots and organizations and other consumers – 40424,0 thousand m3) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: boiler houses of the enterprise, Kryvyi Rih, Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Centre Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz of Postal Service No.2, 41 Artema St., Artemivsk, Donetsk Oblast, Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel.: (06274) 41–01–22; lot 2 – Donetsk Directorate of Ukrainian State Enterprise tel./fax: (044) 586–33–10 of Posts “Ukrposhta”, Centre of Postal Service No.4, 8–a Lenina Ave., Horlivka, Offer price: UAH 159509061,60 Donetsk Oblast, tel.: (06242) 4–30–92; lot 3 – Donetsk Directorate of Ukrainian Additional information: VAT – UAH 26584843.60 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Centre of Postal Service No.6, 109 Customer’s registration account: 2600100050166 Tiunova St., Yenakiieve, Donetsk Oblast, tel.: (06252) 5–49–26 Offer price: lot 1 – UAH 3836000, lot 2 – UAH 52000, lot 3 – UAH 12000 01272 Customer’s registration account: 256093772065 SOE “Nizhyn Forestry” 5 Moskovska St., 16600 Nizhyn, Chernihiv Oblast Osadchyk Alla Volodymyrivna 01269 Administration of Pension Fund of Ukraine in tel./fax: (04631) 2–30–74; Rovenky of Luhansk Oblast e–mail: gbuh–[email protected] 134A Karla Marksa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery transportation (services in freight transportation in 700 gondola wagons) of pensions and aid for burial services) Supply/execution: Bobrovytsia railway station of South–West Railway, Bobrovytsia, Supply/execution: Administration of Pension Fund of Ukraine in Rovenky Chernihiv Oblast; March – December 2012 of Luhansk Oblast, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Postal Service office of chief accountant Centre No.12 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 6, 8 Bereznia Submission: at the customer’s address, office of chief accountant St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, tel.: (06433) 5–10–10 16.02.2012 10:00 Offer price: UAH 5222000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of chief forester Customer’s registration account: 25606301164 16.02.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002301836139 01270 Apartments–Maintenance Department of Simferopol 01277 9 Pavlenko St., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Municipal Enterprise “Chuhuivteplo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Oblast www.tender.me.gov.ua 15 Haharina St., 63503 Chuhuiv, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3 725 000 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the locations of military units and institutions of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Defense of Ukraine, namely: Simferopol, Simferopolskyi Rayon, the Website which contains additional information on procurement: Autonomous Republic of Crimea; , Bakhchysaraiskyi Rayon, the www.chuguev–rada.gov.ua Autonomous Republic of Crimea; , Bilohirskyi Rayon, the Autonomous Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Republic of Crimea; , Dzhankoiskyi Rayon, the Autonomous Republic of heat energy for the needs of state–financed and local–financed of Crimea; , Ai–Petri mountain, the Autonomous Republic of Crimea; establishments and organizations and other economic entities – , the Autonomous Republic of Crimea; Urban 3487,0 thousand m3) Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; I quarter of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Krymenergo”, Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz 74/6 St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–35–37, tel.: (0652) 27–24–48 586–33–10 Offer price: UAH 3229500 Offer price: UAH 13759353,30 Customer’s registration account: 35215009000144 Customer’s registration account: 260353013842

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01273 01275 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Municipal Enterprise of Balakliiskyi Rayon Council City Multi–Field Clinical Hospital No.4” “Balakliiski Heat Supply Networks” of Dnipropetrovsk Oblast Council 72 Aliieva St., 64200 Balakliia, Kharkiv Oblast 31 Blyzhnia St., 49102 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 4387 thousand cubic Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot meters (lot 1 – natural gas for heat energy production, which is water (including coolants) (services of city service of heart supply), consumed by budget establishments, organizations and other 6800 Gcal consumers – 3114 thousand cubic meters; lot 2 – natural gas for heat Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 energy production, which is consumed by budget establishments, Procurement procedure: procurement from the sole participant organizations and other consumers – 610 thousand cubic meters; lot 3 – Name, location and contact phone number of the participant: Municipal natural gas for own needs – 461 thousand cubic meters; lot 4 – natural Utility Enterprise “Dnipropetrovsk Municipal Heat Supply Networks”, head gas for own needs – 202 thousand cubic meters), 4 lots of production–technical department Zhelezniakov O.V., 37 Karla Marksa Ave., Supply/execution: lots 1 – 4 – at the customer’s address, January 2012 – 49044 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74 December 2012 Offer price: UAH 9000000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–33–10, Customer’s registration account: 35413001000843 586–38–22 Offer price: lot 1 – UAH 12287532,60, lot 2 – UAH 2377353, lot 3 – UAH 1819059,90, lot 4 – UAH 787254,60 01274 State Enterprise National Nuclear Energy Additional information: UAH 17271200.1 Generating Company “Energoatom” Separated Customer’s registration account: 260003013273 Subdivision “Atomremontservis” 7 Entuziastiv Ave., 07100 , 01276 Bondarenko Nataliia Ivanivna Administration of Pension Fund of Ukraine in tel./fax: (04579) 2–13–20; and Brovarskyi Rayon of Kyiv Oblast e–mail: [email protected] 11 Nezalezhnosti Blvd., 07400 Brovary, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 60.23.1 – other services in passengers Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery transportation by above–ground transport (transportation of pensions and financial aid for burial services) of workers, commodities and materials for Separated Subdivision Supply/execution: Brovary, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 “Atomremontservis”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Procurement procedure: open tender State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Communication No.9 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise competitive bidding committee, personally or by mail of Posts “Ukrposhta” represented by, 20 Gagarina St., 07400 Brovary, Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Kyiv Oblast, tel.: (4594) 5–14–02 09.02.2012 12:00 Offer price: UAH 3400000 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 25608346203 09.02.2012 14:00 Tender security: not required 01284 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with PJSC “Cherkaske Khimvolokno” article 16 of the Law on Public Procurement. 76 Khimikiv Ave., 18013 Cherkasy Customer’s registration account: 26003301325779 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 102000 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 475497480 Customer’s registration account: 26002041569400

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01278 01281 SOE “Antonov” Department for Education of Dniprovskyi District 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv State Administration in Kyiv Tolochko Yevhenii Kostiantynovych 6–A Mury Ave., 02105 Kyiv tel./fax: (044) 454–37–64; Zavorotnyi Serhii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 292–03–98 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheeses and curd (hard rennet and other services in software development (granting the right of use for cheese – 8730 kg, soft cheeses – 72249 kg) objects of intellectual property (computer programs) as part of modules Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District in Kyiv City; SIEMENS NX, TEAMCENTER, JACK, professional services in introduction, January – December 2012 technical support of users, software and carrying out consultations Procurement procedure: open tender (trainings)) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 office 205, on a written request, personally Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 25.01.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 414 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 06.02.2012 09:00 25.01.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Tender security: bank guarantee, UAH 172642 06.02.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009735051210 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, 01279 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 35412002005500, 35410004005500, 35419005005500, 35428018005500, 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 35420016005500 Ponomarenko Dmytro Viktorovych tel./fax: (062354) 25–67; 01282 e–mail: [email protected] LLC “Sumyteploenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Druha Zaliznychna St., 40022 Sumy www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation www.tender.me.gov.ua units, 2 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 26824 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Submission: at the customer’s address, office 315 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, 16.02.2012 07:45 tel./fax: (044) 586–33–10 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: UAH 105844821,60 16.02.2012 08:00 Customer’s registration account: 26009010789301 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 01283 article 16 of the Law on Public Procurement. Municipal Enterprise “Administration of Motor Customer’s registration account: 26000301192 Roads” of Zhytomyr City Council 4 Kavaleriivskyi Lane, 10003 Zhytomyr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 500 thousand cubic meters Supply/execution: at the customer’s address, 35 Promyslova St., Zhytomyr; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr , tel.: (0412) 42–27–42, 47–06–10, 34–04–17 Offer price: UAH 2340000 Customer’s registration account: 35448007005193

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01285 01288 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” PJSC “Mine Administration “Donbas” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Hornostaievska St., 83059 Donetsk Polishchuk Oksana Anatoliivna Ilichova Liliia Ivanivna, Kolosov Eduard Anatoloiovych, Bielosvietova Olena tel./fax: (044) 280–92–95; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 221–41–05, 221–43–14, 221–41–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 223–26–93; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (granite macadam), Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (cables – 38 dnms.) 6 lots Supply/execution: mine “Shchehlovska–Hlyboka”, Makiivka, Donetsk Oblast, mine Supply/execution: customer’s construction sites, customer’s enterprises, Kyiv; No. 22 “Komunarska”, Zhdanivka, Donetsk Oblast; March – December 2012 March – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, marketing and coal sales department office 703, personally or by mail Submission: at the customer’s address, 2nd floor, marketing and coal sales Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding department department), personally or by mail 09.02.2012 11:00 15.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, marketing and coal sales Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall department 15.02.2012 12:20 09.02.2012 15:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26008000029433 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003959970041 01286 PJSC “Cherkaske Khimvolokno” 76 Khimikiv Ave., 18013 Cherkasy 01289 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education of Kobeliatskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Poltava Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1200 thousand m3 28/20 Shevchenko St., 39200 Kobeliaky, Poltava Oblast Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 648917 cubic meters Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Supply/execution: general educational schools of Kobelianskyi Rayon, tel./fax: (044) 586–33–10 Poltava Oblast; January – December 2012 Offer price: UAH 5594088 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26002041569400 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Poltavagaz” Kobeliatska Administration of Gas Facilities Maintenance, 1 Mizhkolhospna St., 39200 Kobeliaky, Poltava Oblast, tel.: (05343) 3–18–00, 01287 Department for Education tel./fax: (05343) 3–15–04 of Kirovohrad City Council Offer price: UAH 2953096,67 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35413026000546, 35412027000546, Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 35411028000546 (including refrigerants) (heat supply), 6107 Gcal Supply/execution: educational establishments which are situated in Nove village, Kirovohrad, Kirovohrad Oblast and central part of Kirovohrad; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Teploenergetyk”, 1 Lyvarna St., 25491 Kirovohrad, tel.: (0522) 567015, tel./fax: (0522) 56–70–15 Offer price: UAH 5021700 Customer’s registration account: 35415016001389, 35411021001389, 35410022001389, 35418024001389, 35418013001389, 35412020001389

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01290 01293 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” SOE “Donbasantratsyt” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Holovinov Oleksandr Ivanovych Khloponin Mykhailo Leonidovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel.: (06432) 9–72–80; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (06432) 2–27–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 6 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; administrative office March – December 2012 Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement procedure: open tender 15.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office Submission: at the customer’s address, office 205 15.02.2012 13:00 01.03.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 198700, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) UAH 28000.00, lot 2 – UAH 57000, lot 3 – UAH 25000, lot 4 – not required, 01.03.2012 11:00 lot 5 – not required, lot 6 – UAH 88700.00, lot 1 – UAH 28000, lot 2 – Tender security: not required UAH 57000, lot 3 – UAH 25000, lot 6 – UAH 88700 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26009303373 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002200400001 01294 SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 01292 Municipal Establishment Dnipropetrovsk Oblast Bezhenar Ivan Antonovych Physiotherapeutic Hospital “Solonyi Lyman” tel.: (0642) 97–61–91; 94 Herasymenko St., 51291 Novotroitske Village, Novomoskovskyi Rayon, tel./fax: (0642) 50–14–71; Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 18.21.1 – men’s workwear, 5 lots water (including coolants) (services in vapour and hot water supply), 4 Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; 871 Gcal February – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company Submission: at the customer’s address, office 413 of Oblast Utility Enterprise “Dniproteploenergo” – “Novomoskovskteploenergo”, 17.02.2012 10:00 11–A Chervonoarmiiska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio (05693)2–51–86 17.02.2012 13:40 Offer price: UAH 4515000 Tender security: not required Customer’s registration account: 35418001001687 Customer’s registration account: 2600012100762

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01295 01297 SOE “GreenEnergo” SOE “Donbasantratsyt” 7–a Tsytadelna St., 01015 Kyiv, office 202 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Afanasiev Danylo Vasyliovych Khloponin Mykhailo Leonidovych tel.: (044) 254–40–15; tel.: (06432) 9–72–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (06432) 2–27–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukrproject.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (hot–rolled bar Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services in iron), 4 lots development of technical–economic grounding of component part of the Supply/execution: warehouses of separated subdivision of SOE “Donbasantratsyt”, National project: “Energy of Nature”: Construction of biomass thermal Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; March – December 2012 power station complex) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till June 30, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address 20.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) 07.02.2012 10:00 20.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 103 Tender security: not required 07.02.2012 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 37129001005676 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009303373

01296 Municipal Establishment “Regional Hospital – 01298 Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Utility Enterprise “Krasnoarmiiskteplomerezha” of Cherkasy Oblast Council of Donetsk Oblast 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy 4–a Dnipropetrovska St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 5050.0 thousand cubic (including refrigerants), (services in heat power supply), 3 lots: lot 1 – meters 7338.1 Gcal; lot 2 – 127.0 Gcal; lot 3 – 10.3 Gcal Supply/execution: at the addresses of enterprise’s boiler houses; till 31.12.2012 Supply/execution: lots 1, 3 – at the customer’s address; lot 2 – 13/1 Ya.Halana St., Procurement procedure: procurement from the sole participant 14/1 Mendelieieva St., Cherkasy; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement procedure: procurement from the sole participant Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: 044 586–35–37, Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise tel./fax: (044) 586–33–10 of Heat Supply Networks “Cherkasyteplokomunenergo”, 62 Ostafiia Offer price: UAH 19926795 Dashkovycha St., 18002 Cherkasy, tel.: 0472 54–06–92 , tel./fax: 0472 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 54–06–92 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: lot 1 – UAH 6350597,21, lot 2 – UAH 36187,38, lot 3 – UAH 9107,71 Customer’s registration account: 26031301246 Customer’s registration account: 35412001001924

01299 01291 Administration of Pension Fund of Ukraine in Department of Education of Vyshhorodkyi Rayon Borodianskyi Rayon of Kyiv Oblast Sate Administration of Kiyv Oblast 230–a Lenina St., 07800 Urban Settlement, Kyiv Oblast 1 Shevchenko Sq., 07300 , Kiyv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of pensions, financial aid for burial services) and hot water (including coolants), 5109,196 Gcal Supply/execution: Borodianskyi Rayon; during 2012 Supply/execution: Vyshhorodskyi Rayon, Kiyv Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Centre of Postal of Vyshhorodskyi Rayon “Vyshhorodteplomerezha”, 3–V Kurhuzova St., Communication No.4 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise Vyshhorod, Kiyv Oblast, tel.: (04596) 5–20–78 of Posts “Ukrposhta”, 240 Lenina St., 07800 Borodianka Urban Settlement, Offer price: UAH 5283777,23 Kyiv Oblast, tel.: (04577) 5–65–03 Customer’s registration account: 35414001001795 Offer price: UAH 3500 thousand Customer’s registration account: 256023141005

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01300 01303 SOE “Luhanskvuhillia” SOE “Donbasantratsyt” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Bezhenar Ivan Antonovych Khloponin Mykhailo Leonidovych tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (06432) 9–72–80; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (06432) 2–27–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Procurement subject: code 18.21.3 – other workwear, 4 lots other groups (sound and light signal electric equipment), 8 lots Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; February – December 2012 April – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 205 17.02.2012 10:00 29.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) 17.02.2012 11:20 29.02.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 2600012100762 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 01302 Department of Municipal Economy Customer’s registration account: 26009303373 and Improvement of Vinnytsia City Council 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia 01304 Khilinskyi Viacheslav Appolinariiovych Department of Municipal Economy tel.: (0432) 59–53–48; and Improvement of Vinnytsia City Council tel./fax: (0432) 59–52–71; 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia e–mail: [email protected] Khilinskyi Viacheslav Appolinariiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0432) 59–53–48; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0432) 59–52–71; Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services e–mail: [email protected] (services in maintenance of streets), 2 lots: lot 1 – services in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: maintenance of squares and parks; lot 2 – services in maintenance www.tender.me.gov.ua of ways and green areas Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Supply/execution: Vinnytsia; till December 31, 2012 (technical services and maintenance of outdoor lightning facilities) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsia; till 31st December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 521 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 521 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 521 16.02.2012 09:10 Submission: at the customer’s address, office 521, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 523 16.02.2012 09:20 16.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 523 Tender security: not required 16.02.2012 11:00 Customer’s registration account: 35416002004741 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416002004741

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01305 01301 Invalids Social Protection Fund of the State City Utility Enterprise Service for the Disabled and Veterans of Ukraine “Chernivtsiteplokomunenergo” 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv 19–a Maksymovycha St., 58018 Chernivtsi Maltsev Viktor Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: 044) 417–83–28; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 16627.47 thousand cubic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care institutions Procurement procedure: procurement from the sole participant (services of sanatoriums and other health improvement institutions Name, location and contact phone number of the participant: NJSC of sanatorium–resort type for invalids with after-effects of traums, spine “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho st., 01001 Kyiv, tel.: 0445863537, and spinal cord diseases), 10 lots tel./fax: (044) 586–33–10 Supply/execution: at the address of sanatorium or other health improvement Offer price: UAH 65610333,87 institution on the territory of Ukraine; during 2012 Customer’s registration account: 26003000253903 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 01308 Submission: at the customer’s address, office 437 Invalids Social Protection Fund of the State 14.02.2012 10:00 Service for the Disabled and Veterans of Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv 14.02.2012 11:00 Maltsev Viktor Oleksandrovych Tender security: not required tel./fax: 044) 417–83–28; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35216029000096 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care institutions (services of sanatoriums and other health improvement institutions 01307 SOE “Donbasantratsyt” of sanatorium–resort type for invalids), 26 lots 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Supply/execution: at the address of sanatorium or other health improvement Khloponin Mykhailo Leonidovych institution on the territory of Ukraine; during 2012 tel.: (06432) 9–72–80; Procurement procedure: open tender tel./fax: (06432) 2–27–16; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 437 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.02.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots 10.02.2012 11:00 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions Tender security: not required of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with March – December 2012 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35216029000096 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 205 21.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) 21.02.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009303373

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01309 01311 Ministry of Defense of Ukraine PJSC “Zakhidenergo” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Valerko Mykhailo Andriiovych, Kutliaieva Nataliia Valeriivna, Okhramovych Kishchak Oleksandr Ilkovych Volodymyr Ivanovych tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; tel.: (044) 454–73–54, 454–73–55; tel./fax: (032) 239–08–19; tel./fax: (044) 454–74–06, 454–74–37 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: ammunition utilization, 25 lots: lot 1 – 455993 units; Website which contains additional information on procurement: lot 2 – 34409 units; lot 3 – 15529 units; lot 4 – 52591 units; lot 5 – www.zakhidenergo.ua 2253851 units; lot 6 – 33673 units; lot 7 – 86238 units; lot 8 – 311806 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes), 2 lots units; lot 9 – 1345577 units; lot 10 – 1489500 units; lot 11 – 91982 Supply/execution: Ladyzhynska TPP, PJSC “Zakhidenergo”; II–IV quarter of 2012 units; lot 12 – 310430 units; lot 13 – 432550 units; lot 14 – 765887 units; Procurement procedure: open tender lot 15 – 3802 units; lot 16 – 7716 units; lot 17 – 1134 units, 103,754 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 t; lot 18 – 670434 units; lot 19 – 1176 units; lot 20 – 3555502 units; Submission: at the customer’s address, office 611 lot 21 – 95157 units; lot 22 – 15620 units; lot 23 – 75711 units; lot 24 – 16.02.2012 10:00 498 units; lot 25 – 5367 units Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 1st floor Supply/execution: production or leasehold capacities of the participant–winner 16.02.2012 14:10 and co–executors, till 01.12.2012 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 364600, lot 2 – UAH 80800 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 330 days from the date of bids opening; not returned Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement building No.5, office 221 Customer’s registration account: 26002304509 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 09.02.2012 10:00 01315 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 PJSC “Zakhidenergo” 09.02.2012 11:00 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 130033.1, Kishchak Oleksandr Ilkovych lot 1 – UAH 1496.09, lot 2 – UAH 3786.04, lot 3 – UAH 1677.48, lot 4 – tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; UAH 4501.95, lot 5 – UAH 6111.47, lot 6 – UAH 4582.24, lot 7 – UAH 155.19, tel./fax: (032) 239–08–19; lot 8 – UAH 15042.56, lot 9 – UAH 1559.1, lot 10 – UAH 3531.57, e–mail: [email protected] lot 11 – UAH 14408.57, lot 12 – UAH 774.79, lot 13 – UAH 4497.3, lot 14 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 12531.5, lot 15 – UAH 11178.11, lot 16 – UAH 514.63, lot 17 – UAH 104.1, www.tender.me.gov.ua lot 18 – UAH 1913.94, lot 19 – UAH 301.5, lot 20 – UAH 16570.58, lot 21 – Website which contains additional information on procurement: UAH 12861.52, lot 22 – UAH 1467.87, lot 23 – UAH 8183.18, lot 24 – www.zakhidenergo.ua UAH 871.73, lot 25 – UAH 1410.09 Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet products), Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 2 lots Law on Public Procurement Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”; II–IV quarter of 2012 Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance Procurement procedure: open tender with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. To submit the bids Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by Submission: at the customer’s address, office 611 fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s 16.02.2012 10:00 representative for arrangement passes by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63– Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 1st floor 95, specify the procurement subject and passport data. 16.02.2012 14:20 Customer’s registration account: 35218039003192 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 140406, lot 2 – UAH 44252 Terms of submission: 330 days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002304509

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01316 01317 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Public Utility of Heat Supply Networks of Cherkasy 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Rayon, Cherkasy Oblast Misiura Andrii Valeriiovych 144 Blahovisna St., 18023 Cherkasy tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 58–70–90; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of natural gas), 1868625 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.vodokanal.mk.ua Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 56 dnms. Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till tel.: (0472) 32–79–00 December 31, 2012 Offer price: UAH 7501894,04 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26005051505118 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material and technical supply department, office 1 01320 Submission: at the customer’s address, material and technical supply department, National Defense University of Ukraine office 1 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, 20.02.2012 12:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at customer office of the chief engineer www.tender.me.gov.ua 20.02.2012 16:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Tender security: not required water (including coolants), 9 293.78 Gcal Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: at the customer’s address, I half year of 2012 tel.: (0512) 24–90–42 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 260043695 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” Separated Structural Subdivision “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–88 Offer price: UAH 6300000 01323 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Additional information: For additional information, please, call 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast at tel.: (044) 271–06–87 – Nechepurenko Yana Petrivna Sokol Viacheslav Mykhailovych and tel./fax: (044) 271–09–73 – Kuprin Volodymyr Volodymyrovych. tel.: (05652) 9–31–79; Customer’s registration account: 35212001000881, 35226064000881 tel./fax: (05652) 5–51–71; e–mail: [email protected] 01321 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Utility “Teplokomunenergo” of Oleksandriia www.tender.me.gov.ua City Council of Kirovohrad Oblast Website which contains additional information on procurement: 32–a, 50–rokiv Zhovtnia St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast www.vostgok.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (drilling tool) – 6 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas for heat energy Procurement procedure: open tender production, which is consumed by budget establishments Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 and organizations and other consumers – 5900 thousand cubic meters) Submission: at the customer’s address, office 137 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 15.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC 15.02.2012 14:40 Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Tender security: bank guarantee, UAH 292968 tel./fax: (044) 586–33–10 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 23280810 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600930127281 Customer’s registration account: 26007307628

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01324 01314 SOE “Antonov” Department of Education of Horodyshchenskyi 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Rayon State Administration of Cherkasy Oblast Tolochko Yevhenii Kostiantynovych 60/2 Myru St., 19500 Horodyshche, Cherkasy Oblast tel./fax: (044) 454–37–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation www.tender.me.gov.ua of natural gas – 755305 m3) Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational included in other groups (carbon materials), 6 lots: lot 1 – carbon belt establishments; during 2012 “Elur–П–A” – 250 kg; lot 2 – carbon cloth “УТ–900–3” – 250 kg; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant unidirectional carbon belt “УОЛ–300–2А” – 250 kg; lot 4 – unidirectional Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas carbon belt “УОЛ–300–1А” – 250 kg; lot 5 – carbon materials produced Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, by firm “Porsche” article 3606 – 100 kg; lot 6 – carbon materials tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 produced by firm “Porsche” article 3692 – 100 kg Offer price: UAH 3572970,30 Supply/execution: on CPT terms (Incoterms 2010), till 31.12.2012 Customer’s registration account: 35415019002075 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 01326 Submission: at the customer’s address, office 414 SOE “Antonov” 17.02.2012 09:00 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Tolochko Yevhenii Kostiantynovych 17.02.2012 15:00 tel./fax: (044) 454–37–64; Tender security: not required e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26009735051210 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (suburban 01325 SOE “Torezantratsyt” buses), 3 pcs. 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Supply/execution: the participant’s warehouse, 15 working days from the moment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of carrying out payment by the customer www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 and other works (works/stripping/drilling–explosive and heading works Submission: at the customer’s address, office 414 on 5th board sidewalk of southern panel No.3 of Separated Subdivision 17.02.2012 09:00 “Mine “Progress”) Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progress”, SOE “Torezantratsyt”; 17.02.2012 14:00 January – March 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26009735051210 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Donbasshakhtobud”, 54 Lenina St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast, 01327 tel.: (0623) 28–17–48, tel./fax: (0623) 22–16–97 SOE “Luhanskvuhillia” Offer price: UAH 6700000 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Additional information: For additional information, please, call at Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (06254) 3–21–47 tel.: (0642) 97–61–91; Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01336 Department for Education of Teplytskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (rolling bearings), 148 7 Nezalezhnosti St., 23800 Teplyk urban village, Vinnytsia Oblast units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; www.tender.me.gov.ua February – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 634100 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Teplytskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Vinnytsia Oblast; till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 413 Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.02.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, 21012 Vinnytsia, 17.02.2012 13:20 tel.: (0432) 27–80–92 Tender security: not required Offer price: UAH 2985302,22 Customer’s registration account: 2600012100762 Customer’s registration account: 35415002000694

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01328 01330 State Enterprise National Nuclear Energy SOE “Torezantratsyt” Generating Company “Energoatom” Separated 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Subdivision “Rivne NPP” Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast tel.: (06254) 3–45–02; Kukhariov Anatolii Oleksiiovych tel./fax: (06254) 3–21–47; tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (03636) 2–24–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.61.1 – construction, concrete products www.tender.me.gov.ua (lagging ЗШ 10–2–5 – 160000 units, post ЕШК 50.40.10 – 4800 units, Procurement subject: complex of works on replacement of equipment cement block – 3000 units) of automatic fire–alarm system of power unit No.3 (III safety system Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Administration of material channel) resources”; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; not later than 5 days from the Procurement procedure: open tender date of contract signing – according to approved schedule of project of work Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 performance–2012 (March 2012) Submission: at the customer’s address, office 22 Procurement procedure: open tender 08.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 323, 325, production–laboratory complex 08.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, offices 422, 325, production–laboratory Tender security: not required complex Customer’s registration account: 26002019968001 09.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory complex, 01331 conference hall SOE “Information Centre of Personalized Record– 09.02.2012 16:45 Keeping of Pension Fund of Ukraine” Tender security: bank guarantee or to the customer’s account, UAH 45000 31/37 Strutynskoho St., 01014 Kyiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Bonislavskyi Anatolii Vatslavovych, Okocha Oksana Yuriivna Law on Public Procurement tel.: (044) 353–27–72, 234–41–94; Customer’s registration account: 260043161737 tel./fax: (044) 234–41–96 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01329 SOE “Donbasantratsyt” Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast periodicals (printing of newspaper “Pension Courier and printing Khloponin Mykhailo Leonidovych of magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine”), 2 lots: lot 1 – tel.: (06432) 9–72–80; newspaper “Pension Courier” – circulation – 270 000 copies weekly, tel./fax: (06432) 2–27–16; 42 weeks; lot 2 – magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine” – e–mail: [email protected] circulation – 15 000 copies monthly, 10 months Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – current circulation of newspaper “Pension Courier” www.tender.me.gov.ua (270000 copies) is supplied at the address: 6 Heroiv Kosmosu St., Kyiv, Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (hot–rolled profiles), production unit No.4; lot 2 – current circulation of magazine “Bulletin of Pension 5 lots Fund of Ukraine” (15000 copies) is supplied at the address: 50 Peremohy Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions Ave., Kyiv, production unit No.1; lot 1 – March – December 2012; lot 2 – of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; March – December 2012 March – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 floor, office 8 Submission: at the customer’s address, office 205 Submission: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd floor, office 8 20.02.2012 10:00 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Opening of tenders: 25 Pushkinska St., 01004 Kyiv, 2nd floor, office 14 20.02.2012 13:00 09.02.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: penalty contract, lot 1 – UAH 250000, lot 2 – UAH 20000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 26009303373 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 353–27–72 – Bonislavskyi Anatolii Vatslavovych. Customer’s registration account: 260013021468

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01332 01334 Department of Education of Zvenyhorodskyi Rayon SOE “Torezantratsyt” State Administration of Cherkasy Oblast 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 63 Shevchenko Ave., 20200 Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06254) 3–45–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06254) 3–21–47; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation e–mail: [email protected], [email protected] of natural gas), 545000 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational www.tender.me.gov.ua establishments in Zvenyhorodskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2012 Procurement subject: code 02.01.1 – timber products (mining long timber Procurement procedure: procurement from the sole participant length L=4.0 m, d=16–22 cm – 9000 cubic meters; unedged board L=2.0 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas (25–30 mm) – 1680 cubic meters) Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Administration of material tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 resources”; during 2012 Offer price: UAH 2578122,50 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35418019002061 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22 09.02.2012 10:00 01333 SOE “Luhanskvuhillia” Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 09.02.2012 11:00 Bezhenar Ivan Antonovych Tender security: not required tel.: (0642) 97–61–91; Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] 01335 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Torezantratsyt” www.tender.me.gov.ua 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 33.20.6 – other measurement, control, testing Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna devices (other measurement, control, testing devices (ACKOE), 10 units tel.: (06254) 3–45–02; Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; tel./fax: (06254) 3–21–47; February – December 2012 e–mail: [email protected], [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 413 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (steel ropes), 21 dnms. 17.02.2012 10:00 Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision “Administration of material Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 17.02.2012 11:40 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Customer’s registration account: 2600012100762 Submission: at the customer’s address, office 22 15.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 01348 Apartments Maintenance Department of Odesa 15.02.2012 11:00 of the Ministry of Defense of Ukraine Tender security: not required 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Additional information: For additional information, please, call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06254) 3–21–47 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002019968001, 26002007402001 Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services in water supply and water disposal) Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Infoks” Affilliate “Infoksvodokanal”, 5 Baseina St., 65039 Odesa, tel.: (048) 705–56–01, tel./fax: (048) 705–56–21 Offer price: UAH 9900999,90 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 08038284

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01337 01339 SOE “Makiivvuhillia” PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Plant” Kadymov Volodymyr Valentynovych 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia tel.: (06232) 9–39–98; Bielukha Serhii Pavlovych tel./fax: (06232) 22–11–30; tel./fax: (061) 787–54–41 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for included into other groups (asbestos products – 2670 kg, 8100 running mining industry and construction (spare parts for scraper conveyors – meters, mica products – 56800 kg) 80 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Makiivvuhillia”; March – August 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the secretary of competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive Submission: at the customer’s address, office 505 bidding committee 16.02.2012 09:00 15.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee 16.02.2012 10:00 15.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, specified in the competitive bidding documents. call at tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38. More detailed information is Customer’s registration account: 26003093102 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007000389

01338 SOE “Donbasantratsyt” 01340 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast SOE “Donbasantratsyt” Khloponin Mykhailo Leonidovych 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast tel.: (06432) 9–72–80; Khloponin Mykhailo Leonidovych tel./fax: (06432) 2–27–16; tel.: (06432) 9–72–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (06432) 2–27–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 2 lots of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions March – December 2012 of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; Procurement procedure: open tender April – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 21.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) 27.02.2012 10:00 21.02.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Tender security: not required 27.02.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26009303373 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009303373

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01341 01343 PJSC “Kyivenergo” Public Utility “Beryslavteplokomunenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9 Lunacharskoho St., 74300 , www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1 640 150 thousand m3, www.tender.me.gov.ua 7 lots: lot 1 – for heat energy production, which is consumed by Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production budget establishments, organizations and other consumers – 200 of heat energy for the needs of state–financed and local–financed 000 thousand m3; lot 2 – for electricity production – 500 000 establishments and organizations and other economic entities – 616 thousand m3; lot 3 – for heat energy production, which is consumed thousand m3) by budget establishments, organizations and other consumers – Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 160 000 thousand m3; lot 4 – for electricity production – 450 000 Procurement procedure: procurement from the sole participant thousand m3; lot 5 – for heat energy production, which is consumed by Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz budget establishments, organizations and other consumers – 230 000 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044)586–35–37, thousand m3; lot 6 – for heat energy production, which is consumed by tel./fax: (044) 586–33–10 budget establishments, organizations and other consumers – 100 000 Offer price: UAH 2430674,40 thousand m3; lot 7 – for heat energy production, which is consumed Customer’s registration account: 37124001006239 by budget establishments, organizations and other consumers – 150 thousand m3 01344 Supply/execution: lot 1 – receipt/transmission point of Thermal Power Plant–5; Department of Education of Novovolynsk City lot 2 – receipt/transmission point of Thermal Power Plant–5; lot 3 – receipt/ Executive Committee of Volyn Oblast transmission point of Thermal Power Plant–6; lot 4 – receipt/transmission point 27 Druzhby Ave., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast of Thermal Power Plant–6; lot 5 – receipt/transmission points of boiler–houses Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of heat supply networks; lot 6 – receipt/transmission points of boiler–houses www.tender.me.gov.ua of Zhytloteploenergo; lot 7 – receipt/transmission point of plant “Enerhiia”; lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 1–7 – 01.01.2012 – 31.12.2012 and hot water (including coolants), (centralized supply of heat energy), Procurement procedure: procurement from the sole participant 7960 Gcal Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Supply/execution: establishments and institutions of Department of Education Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, 586–38– of Novovolynsk of municipal form of ownership; January – December 2012 22, 586–35–24, 586–37–61, tel./fax: (044) 586–33–10 – director of gas sale Procurement procedure: procurement from the sole participant department Franchuk Valentyn Gennadiiovych Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Offer price: lots 1–7 – UAH 6471867885 “Novovolynskteplokomunenergo”, 3 Sviatoho Volodymyra St., Novovolynsk, Additional information: lot 1 – UAH 789 180 000.00; lot 2 – UAH 1 972 950 000.00; Volyn Oblast, tel.: (03344) 3–24–97, 4–46–57 lot 3 – UAH 631 344 000.00; lot 4 – UAH 1 775 655 000.00; lot 5 – UAH 907 557 Offer price: UAH 6961300 000.00; lot 6 – UAH 394 590 000.00; lot 7 – UAH 591 885.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26005962482793 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417001002010, 35416002002010, 35415003002010, 35414004002010, 35413005002010, 35412006002010, 01342 State Enterprise of the Ministry of Defense 35411007002010, 35410008002010, 35419009002010, 35420010002010, of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” 35421020002010, 35422018002010, 35424016002010, 35425011004089, 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast 35426010004089, 35426014002010, 35428012002010 Pavliuk Serhiy Antonovych tel./fax: (0332) 77–73–47; 01345 e–mail: vnp@motor–lutsk.com.ua, vea@motor–lutsk.com.ua Apartments Maintenance Department of Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Ministry of Defense of Ukraine www.tender.me.gov.ua 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Procurement subject: code 29.40.1 – combination machine tools for metal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: working (lathe–manufacturing center – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; February – March 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement procedure: open tender and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Odesa; during 2012 office of the secretary of the competitive bidding Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the competitive Name, location and contact phone number of the participant: Building bidding Management No.2 of Odesa Apartments Maintenance Department 09.02.2012 10:00 of the District, 25 Rekordna St., 65017 Odesa, tel.: (0482) 49–14–00, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel./fax: (048) 728–27–46 09.02.2012 11:30 Offer price: UAH 7884774,64 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 260010186191 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

lot 9 – UAH 39000.00; lot 10 – UAH 165200.00; lot 11 – UAH 680000.00; 01349 Yevpatoriia Apartments–Maintenance Part of the lot 12 – UAH 25000.00; lot 13 – UAH 15000.00; lot 14 – UAH 18000.00; Region lot 15 – UAH 32000.00; lot 16 – UAH 8000.00; lot 17 – UAH 35000.00; 35 Pushkina St., 97412 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea lot 18 – UAH 6000.00; lot 19 – UAH 9000.00; lot 20 – UAH 4000.00; lot 21 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2500.00; lot 22 – UAH 16200.00; lot 23 – UAH 3300.00 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35217018000360 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (electricity for the needs of establishments and organizations, which 01346 are financed from the state and local budgets), 10359.5 thousand kW Health Care Municipal Institution “Regional Clinical , 23 lots: lot 1 – 1351.3 thousand kW; lot 2 – 307.2 thousand kW; Center of Urology and Nephrology named after lot 3 – 2504.3 thousand kW; lot 4 – 161.7 thousand kW; lot 5 – 33.3 V.I.Shapoval” of Kharkiv Oblast thousand kW; lot 6 – 4543.5 thousand kW; lot 7 – 331.9 thousand kW; 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv lot 8 – 119.8 thousand kW; lot 9 – 37.1 thousand kW; lot 10 – 157.1 Dubinin Mykola Serhiiovych thousand kW; lot 11 – 646.8 thousand kW; lot 12 – 23.8 thousand kW; tel.: (057) 738–70–55; lot 13 – 14.3 thousand kW; lot 14 – 17.1 thousand kW; lot 15 – 30.4 tel./fax: (057) 738–71–55; thousand kW; lot 16 – 7.6 thousand kW; lot 17 – 33.3 thousand kW; e–mail: [email protected] lot 18 – 5.7 thousand kW; lot 19 – 8.6 thousand kW; lot 20 – 3.8 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thousand kW; lot 21 – 2.4 thousand kW; lot 22 – 15.4 thousand kW; www.tender.me.gov.ua lot 23 – 3.1 thousand kW Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 618 dnms. Supply/execution: lot 1 – 5–e Aviamistechko, Yevpatoriia, the Autonomous Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Republic of Crimea, Military Unit A 4519, lot 2 – 35 Katerna St., Procurement procedure: open tender Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A 2091, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic lot 3 – Urban Settlement, Sakskyi Rayon, the Autonomous department Republic of Crimea, Military Unit A 1100, lot 4 – Novofedorivka Urban Submission: at the customer’s address, economic department Settlement, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A 16.02.2012 09:00 2505, lot 5 – 35 Pushkina St., Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 6 – Kantura St., Urban Settlement, the Autonomous Republic 16.02.2012 10:00 of Crimea, Military Unit A 2506, lot 7 – Kantura St. (headquarters), Novoozerne Tender security: not required Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A 2506, Customer’s registration account: 35415001002279 lot 8 – Naumivka village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A 2157, lot 9 – 2 Shchytova St., Sevastopol, the Autonomous 01347 Republic of Crimea, Military Unit A 4486, lot 10 – N.Ostrovskoi St., Sevastopol, SOE “Donbasantratsyt” the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A (1656), Military Unit A 0879, 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast lot 11 – N.Ostrovskoi St., Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea, Khloponin Mykhailo Leonidovych Military Unit A (1656), Military Unit A 1863, lot 12 – Heroiv Desantnykiv St., tel.: (06432) 9–72–80; Novoozerne Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Military tel./fax: (06432) 2–27–16; Unit A 2506 (PVChZ), lot 13 – 79 Pushkina St., Yevpatoriia, the Autonomous e–mail: [email protected] Republic of Crimea (EZOVSP), lot 14 – 79 Pushkina St., Yevpatoriia, the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Autonomous Republic of Crimea (EZOVSP), lot 15 – 1 Heroiv Desantnykiv St., www.tender.me.gov.ua Novoozerne Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea (33GBO), Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment lot 16 – 4 Zaporizhska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, for mining industry and construction, 12 lots Military Unit A 1719, lot 17 – 5 Molodizhna St., Novoozerne Urban Settlement, Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions the Autonomous Republic of Crimea, Military Unit A 4249 B, lot 18 – 23 Lenina of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; St., , the Autonomous Republic of Crimea, lot 19 – 15 B.Buslaievykh March – December 2012 St., Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, lot 20 – 9 Kalinina St., Procurement procedure: open tender , the Autonomous Republic of Crimea, lot 21 – 11 Haharina St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Pervomaisk Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, lot 22 – 9, Submission: at the customer’s address, office 205 60 let Oktiabria St., Chornomorske Urban Settlement, the Autonomous Republic 23.02.2012 10:00 of Crimea, Chornomorskyi RVK, lot 23 – 9, 60 let Oktiabria St., Chornomorske Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Razdolnenskyi RVK; 23.02.2012 11:00 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Krymenergo”, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 74/6 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, specified in the competitive bidding documents tel.: (0652) 54–83–59 Customer’s registration account: 26009303373 Offer price: lots 1–23 – UAH 10892000 Additional information: lot 1 – UAH 1420800.00; lot 2 – UAH 323000.00; lot 3 – UAH 2633000.00; lot 4 – UAH 170000.00; lot 5 – UAH 35000.00; lot 6 – UAH 4777000.00; lot 7 – UAH 349000.00; lot 8 – UAH 126000.00;

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01351 01353 SOE “Donbasantratsyt” SOE “ Forestry” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 2 Fabrychna St., 89100 Volovets Urban Settlement, Khloponin Mykhailo Leonidovych Povidaichyk Oleh Ivanovych tel.: (06432) 9–72–80; tel.: (03136) 2–25–45; tel./fax: (06432) 2–27–16; tel./fax: (03136) 2–49–32; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 2 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (liquid oil Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions refined products), 187000 l, 5 lots: lot 1 – diesel fuel DSTU 3868–99 – of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; 97000; lot 2 – petrol A–95 – 57000; lot 3 – petrol A–92 – 15000; lot 4 – April – December 2012 petrol A–80 – 1000; lot 5 – motor oil M–10 Г2К (1st grade) – 17000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Volovetskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Februaury – December Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 2012 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 22.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) office of State Forestry 22.02.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office of State Forestry Tender security: not required 17.02.2012 08:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office of State Forestry article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 17.02.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 26009303373 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 01352 OJSC “Odesa Portside Plant” Customer’s registration account: 26002307611394 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Volkova Oksana Yevhenivna 01355 tel.: (048) 732–09–78; SOE “Pilot Farm “Sotszemlerobstvo” of NAAS tel./fax: (048) 758–67–67 of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Lenina St., 72242 Tavriia Village, Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast www.tender.me.gov.ua Koshel Liudmyla Mykolaivna Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for tel.: (06136) 76–1–92, (096) 825–50–76, (097) 292–83–60; technical use, 5 dnms. tel./fax: (06136) 2–19–59; Supply/execution: at the customer’s address; till December 30, 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 313, plant management Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Submission: personally – at the customer’s address, office 313, plant A–80 – 35000 l, petrol A–95 – 20000 l, diesel fuel – 230000 l, motor management, by mail – post box office 304, central post office, 65000 Odesa lubricant for diesel engines – 15000 l) 17.02.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; during 7 days from the Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall date of customer’s written application obtaining 17.02.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office of the chief economist article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office of the chief economist call at tel.: (048) 759–32–16 20.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26008013149980 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief economist 20.02.2012 12:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009976713689

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01361 01357 Municipal Clinical Health Care Establishment City Utility Enterprise “Khersonteploenergo” “Regional Traumatological Hospital” 1 Ostrivske Shose, 73019 Kherson 106 Artema St., 83048 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vasiutina Viktoriia Yuriivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 311–12–38; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 12 034,645 thousand cubic tel./fax: (062) 311–15–21; meters e–mail: [email protected] Supply/execution: 1 Ostrivske Shose, 73019 Kherson; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC Procurement subject: major repair of premises of the hospital “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 486–35–37, Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 tel./fax: ( 044) 586–33–10 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 47487,51 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 37125002000909, 26034300012033, accountant’s office 35437004006873 Submission: at the customer’s address, accountant’s office 16.02.2012 09:00 01358 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief accountant Department for Education of Cherkasy Rayon State 16.02.2012 09:30 Administration Tender security: bank guarantee or surety, UAH 5000 157 Enhelsa St., 18003 Cherkasy Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35413009002483 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation of natural gas), 824310 m3 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational establishments in Cherkasy Rayon, Cherkasy Oblast; during 2012 01350 Department of Education of Mankivskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant State Administration of Cherkasy Oblast Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas 19 Shevchenko St., 20100 Mankivka Urban Settlement, Cherkasy Oblast Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0472) 32–79–00, 32–79–02 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 3899398,46 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (taking into account Customer’s registration account: 35414044000203 services in its transportation, distribution and supply), 521512 m3 Supply/execution: at the customer’s address, educational establishments 01359 of Mankivskyi Rayon of Cherkasy Oblast; January – December 2012 Department for Education of Khrystynivskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant State Administration of Cherkasy Oblast Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Umangaz”, 47 Lenina St., 20000 Khrystynivka, Cherkasy Oblast 19 Derevianka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, tel.: (04744) 4–81–63, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04744) 4–82–04 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 2372925 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Customer’s registration account: 35411045002957 of natural gas), 942073 m3 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated establishments in Khrystynivskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2012 01356 Izium Public Utility of Heat Supply Networks Procurement procedure: procurement from the sole participant of Kharkiv Oblast Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Umangaz”, 33 Lenina Ave., 64300 Izium, Kharkiv Oblast 19 Derevianska St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, tel./fax: (04744) 2–34–10, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4–84–96 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 4436802,07 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3850,4 thousand m3 Customer’s registration account: 35414018001238 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–38–22, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: UAH 15193293,36 Customer’s registration account: 26039300135483

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01360 01364 Public Utility “Kotelshchyk” of Kakhovka in SOE “Makiivvuhillia” Kherson Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 12 Trubnyi Lane, 74800 Kakhovka, Kherson Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–39–98; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06232) 22–11–30; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply e–mail: [email protected] (electric power supply), 2125,5 thousand kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 1500 t Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Supply Company “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73003 Kherson, tel.: Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; March – August 2012 (0552)264514, tel./fax: (0552) 49–80–60 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 2233900,50 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Customer’s registration account: 37128001000866 Submission: at the customer’s address, office 505 17.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 01362 Department for Education of Shpolianskyi Rayon 17.02.2012 11:00 State Administration of Cherkasy Oblast Tender security: not required 18 Lenina St., 20600 Shpola, Cherkasy Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Customer’s registration account: 26003093102 of natural gas), 740900 m3 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational 01365 establishments in Shpolianskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2012 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Procurement procedure: procurement from the sole participant 08307 , Kyiv Oblast, Airport Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Kravchuk Nataliia Yevheniivna Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, tel.: (044) 461–63–82; tel.: (0472) 32–79–00, tel./fax: (0472) 32–79–02 tel./fax: (044) 461–65–81; Offer price: UAH 3504827,45 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35414022003385, 35410026003385 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 01363 PJSC “Poltavaoblenergo” (opening of revolving credit line) вул.Старий Поділ, 5, м.Полтава, 36022 Supply/execution: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport; 2012–2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Ukraerorukh, office 337 production, which is consumed by budget establishments, organizations Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 and other consumers – 10409 thousand cubic meters) 15.02.2012 10:30 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 Procurement procedure: procurement from the sole participant 15.02.2012 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Tender security: not required Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 586–33–10 tel.: (044) 461–63–82.To obtain the competitive bidding documents, bidders Offer price: UAH 41072873,10 should submit the original of the application in accordance with the form Customer’s registration account: 26009173285071 approved by the customer. Customer’s registration account: 26004012826985

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01366 01368 SOE “Selydivvuhillia” Department of Improvement and Housing 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Policy of Kryvyi Rih City Executive Committee Kurierov Oleksii Viktorovych of Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (06237) 2–31–29; 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Tereshchenko Ihor Valentynovych, Hrynko Maryna Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0564) 74–83–51, 74–56–38 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.16.1 – polyethylene (polyethylene hose, www.tender.me.gov.ua diameter – 50 mm – 40 000 m) Procurement subject: current repair of external lighting networks Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, March – December 2012 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 553 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, tender Submission: at the customer’s address, office 552 procurement department, 4th floor 22.12.2011 09:00 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Opening of tenders: at the customer’s address, office 550 Subdivision “Supply Administration”, tender procurement department, 4th floor 22.12.2011 12:00 06.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.02.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35414002008832 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 01369 specified in the competitive bidding documents. SOE “Selydivvuhillia” Customer’s registration account: 26001307164961 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; 01367 Department for Education e–mail: [email protected] of Kirovohrad City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad www.tender.me.gov.ua Kostenko Larysa Davydivna Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining tel.: (0522) 24–57–49; industry (spare parts for major repair of powered support sections tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; 1КД90), 3 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: separated subdivision mine “Kurakhivska” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of SOE “Selydivvuhillia”, March – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd (with not Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, less than 9% fat content) – 50000 kg, cheese (with not less than 50% fat Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, tender content) – 12000 kg procurement department, 4th floor Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad; 2012 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Supply Administration”, tender procurement department, 4th floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 127 07.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 127 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.01.2012 08:00 07.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 127 Tender security: not required 24.01.2012 11:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26001307164961 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 35411021001389, 35412020001389

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01373 01372 SOE “International Airport “Boryspil” Public Utility “Teplokomunenergo” of Oleksandriia 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” City Council of Kirovohrad Oblast Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych 32–a, 50–rokiv Zhovtnia St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast tel.: (044) 281–71–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 281–78–90; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of heat energy which is consumed by population, 20900 thousand m3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (airport Procurement procedure: procurement from the sole participant rescue and firefighting vehicle of heavy type – 2 units) Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 586 33 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 27362280 administrative building, office 19 Customer’s registration account: 2600930127281 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 19.01.2012 13:00 01371 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Krasnohrad Enterprise of Heat Supply Networks 19.01.2012 14:30 of Kharkiv Oblast Tender security: not required 47 Zhovtneva St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Olena Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Hryhorivna, tel.: (044) 281–73–36 – Zhurbenko Vitalii Mykolaiovych. More production, which is consumed by budget establishments, organizations detailed information is specified in the competitive bidding documents. and other consumers – 2619.98 thousand cubic meters) Customer’s registration account: 26002014334648 Supply/execution: customer’s boiler houses in Krasnohradskyi Rayon, Kharkiv Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01370 Department of Education and Science Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC of Ternopil City Council “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586 35 37, 1 T.Shevchenko Blvd., 46001 Ternopil tel./fax: (044) 586–33–10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 10338180 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 260353013318 Website which contains additional information on procurement: www.rada.te.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 01375 (including refrigerants), (services in centralized heat energy supply – Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 8171 Gcal) 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Supply/execution: preschool educational establishments of the customer, Ternopil; Polishchuk Oksana Anatoliivna till 31.12.2012 tel./fax: (044) 280–92–95; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply Networks “Ternopilmiskteplokomunenergo”, 16 I.Franko St., 46001 www.tender.me.gov.ua Ternopil, tel.: (0352)255519,526628 Website which contains additional information on procurement: Offer price: UAH 7371800 www.kyivmiskbud.ua Customer’s registration account: 35413008001737 Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (river sand), 4 lots Supply/execution: customer’s construction sites, customer’s enterprises, Kyiv; March – December 2012 01374 Public Utility “Heat Supply of Odesa City” Procurement procedure: open tender 1–b Balkivska St., 65110 Odesa Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 703, personally or by mail www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (services department), personally or by mail in electricity supply), 75 896 thousand kW per year 15.02.2012 10:00 Supply/execution: Odesa; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 15.02.2012 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Supply Tender security: not required Company Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65023 Odesa, tel.: (048) 705–20–00 Customer’s registration account: 26008000029433 Offer price: UAH 81618558,40 Customer’s registration account: 26009002189004

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01376 01379 SOE “Selydivvuhillia” PJSC “Dniproenergo” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Kurierov Oleksii Viktorovych Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (061) 286–73–40; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 286–72–99; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of machinery and equipment for mining industry Website which contains additional information on procurement: and construction (services in revision, checkout, technical state www.dniproenergo.ua estimation, prolongation of operating life of stationary and electro– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel technical equipment), 4 lots fuel – 346 t) Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, March – December 2012 Supply/execution: Zaporizka TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast; Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2012 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, tender Procurement procedure: open tender procurement department, 4th floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, office 502 Subdivision “Supply Administration”, tender procurement department, 4th floor 15.02.2012 09:00 06.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 15.02.2012 10:00 06.02.2012 10:00 Tender security: guarantee, UAH 40000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001307164961 Customer’s registration account: 26002301000076

01380 01378 SOE “Prydniprovska Railway” Affiliate of Construction–Assemblage Works 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Department “Ukrgazspetsbudmontazh”, Subsidiary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC www.tender.me.gov.ua “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by 45 Ukrainska St., 63303 Krasnohrad, Kharkiv Oblast means of computing facilities (services in data processing by means Borodenko Oleksandr Vasyliovych of computing facilities of automated control system of passengers’ tel./fax: (05744) 7–25–78; transportation of Ukrainian Railway (ACS PT UR), automated system e–mail: [email protected] “Center of key certification of Ukrainian Railway” (AS CKC UR), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: automated control system of freight transportations of Ukrainian Railway www.tender.me.gov.ua (ACS FT UR) and information services in support and maintenance Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua of automated systems of Administration of Railway Transport of Ukraine Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, Supply/execution: Separated Structural Subdivision “Information–Calculating 27 dnms. Center”, 4 Kalinina Lane, Dnipropetrovsk; January – December 2012 Supply/execution: Lviv Oblast, 2012 – May 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: SC “Main Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Information–Calculating Center of State Administration of Railway procurement department Transportation of Ukraine”, 21 Franka St., 01030 Kyiv, tel.: (04422) 5–09–40 Submission: at the customer’s address, procurement department Offer price: UAH 14130000 08.02.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel.: (056) 793–20–18 – Ovcharenko Olena Anatoliivna, tel.: (056) 793–35–46 – 08.02.2012 11:00 Hutsuliak Nataliia Sviatoslavivna Tender security: not required Customer’s registration account: 26006000012 Customer’s registration account: 26005050557001

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01377 01382 Department for Education PrJSC “Crimea Titan” of Kirovohrad City Council 96012 , the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad Iholnykova Olena Heorhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06567) 3–76–48; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06567) 3–71–86; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1220.6 thousand cubic e–mail: [email protected] meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Name, location and contact phone number of the participant: granting (miscellaneous services in credit granting (opening of long– OJSC “Kirovohradgaz”, 67 Volodarskoho St., Kirovohrad, tel.: (0522) 24–02–40, term revolving multicurrency credit line),(credit limit in a form of revolving tel./fax: (0522) 22–95–13 multicurrency credit line for a term of not less than 36 months in the Offer price: UAH 5760500 amount of UAH 160 000 000) Customer’s registration account: 35415016001389, 35411021001389, Supply/execution: at the customer’s address; March 2011 35410022001389, 35418024001389, 35418013001389, 35412020001389 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 Submission: at the customer’s address, office 407 01381 Department for Education and Science 15.02.2012 13:00 of Horokivskyi Rayon State Administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 210 of Volyn Oblast 15.02.2012 14:00 15 Shevchenko St., 45700 Horokhiv, Volyn Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil refined products (natural specified in the competitive bidding documents. gas), 1136000 m3 Customer’s registration account: 2600800146422 /980/840/978/643 Supply/execution: general educational establishments of Horokhivskyi Rayon; February – December 2012 01383 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Pilot Farm “Izviestiia” of NAAS of Ukraine” Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply 1 Komsomolska St., 72250 Shyroke village, Veselivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast and Gasification “Volyngaz” (Horokhiv Affiliate), 98 Kozatska St., Horokhiv, Dolhopolova Svitlana Oleksiivna Volyn Oblast, tel.: (03379) 2–22–04 tel.: (06136) 75–5–96; Offer price: UAH 5173100 tel./fax: (06136) 2–19–44; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: DP–[email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35411001001501 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.izvestie.zp.ua Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (ammonium nitrate), 01393 SOE “Plant named after V.O.Malyshev” 530 t 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Supply/execution: warehouse of mineral fertilizers, Shyroke village, Veselivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Zaporizhzhia Oblast, March – April 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.10.1 – initial ferrous metallurgy products Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 (processed cast iron – 965000 kg) Submission: at the customer’s address, reception room Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 16.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Skhid– 16.02.2012 11:00 Export”, 40 Kolodiaznyi Lane, 61004 Kharkiv, tel.: (057) 720–11–28, Tender security: not required tel./fax: (057) 720–11–31 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 5616300 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26002000113470 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001318874

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01384 01387 Subsidiary Company “Sumy Oblavtodor” SOE “Prydniprovska Railway” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chmut Olena Mykolaivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0542) 62–47–85, 62–47–96; Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software tel./fax: (0542) 65–56–46; support and other services in software development (services in e–mail: [email protected] support of automated systems: “Automated control system of freight Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transportation of railway transport of Ukraine” (ACS FT UZ), “Automated www.tender.me.gov.ua control system of maintenance and repair of passenger cars Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: and passenger service in trains” (ACS MRPC), “Automated accounting lot 1 – diesel fuel – 1000 t; lot 2 – petrol A–76/80 – 800 t; lot 3 – heating system of structural subdivision of railway” (AAS FOBOS), “Automated oil fuel – 400 t control system of logistics support of Ukrzaliznytsia” (ACS LS UZ)) Supply/execution: Sumy Oblast; February 2012 – February 2013 Supply/execution: Separated Structural Subdivision “Information–Calculating Procurement procedure: open tender Center”, 4 Kalinina Lane, Dnipropetrovsk; January – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant production–technical department Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Planning Submission: at the customer’s address, production–technical department and Design Technological Office of Automatization of Control Systems 15.02.2012 09:00 on Railway Transport of Ukraine”, 97 Zhylianska St., 01135 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, production–technical department tel.: (044) 465–25–65 15.02.2012 09:30 Offer price: UAH 4499000 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (056) 793–20–18 – Ovcharenko Olena Anatoliivna, tel.: (056) 793–35–46 – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Hutsuliak Nataliia Sviatoslavivna specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 26006000012 Customer’s registration account: 37128006002022

01388 01386 SOE “Selydivvuhillia” SOE “International Airport “Boryspil” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Kurierov Oleksii Viktorovych Yanishevskyi Volodymyr Liudyslavovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (044) 281–71–82; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 281–78–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol www.tender.me.gov.ua A–76(80), A–95, diesel fuel), 3 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (aviation Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, February – December 2012 fuel – 1540 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement department, 4th floor administrative building, office 19 Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Subdivision “Supply Administration”, tender procurement department, 4th floor 19.01.2012 15:00 26.01.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 19.01.2012 16:15 26.01.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is call at tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Olena specified in the competitive bidding documents. Hryhorivna; tel.: (044) 281–75–32 – Bychenko Serhii Yuriiovych. More detailed Customer’s registration account: 26001307164961 information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002014334648

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01389 01391 SOE “Selydivvuhillia” Public Utility “Heat Supply of Odesa City” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 1–b Balkivska St., 65110 Odesa Kurierov Oleksii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06237) 2–31–29; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: production, which is consumed by budget establishments, organizations www.tender.me.gov.ua and other consumers – 45720 thousand cubic meters) Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (boiler–house chimney), Supply/execution: Odesa; 2012 1 unit Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: separated subdivision mine “Kurakhivska” Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz of SOE “Selydivvuhillia”, February – December 2012 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586 35 37, Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 586–33–10 Obtaining of competitive bidding documents: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Offer price: UAH 180406548 Donetsk Oblast, Separated Subdivision “Supply Administration”, tender Customer’s registration account: 26009002189004 procurement department, 4th floor Submission: 41–a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 01392 Subdivision “Supply Administration”, tender procurement department, 4th floor, Municipal Establishment for Centralized personally or by mail Accounting No.2 of Administration of Education 24.01.2012 09:00 of Kerch City Council Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 45 Ordzhonikidze St., 98310 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea 24.01.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is water (including coolants), 6303,3 Gcal specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Customer’s registration account: 26001307164961 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC 01390 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” “Krymteplopostachannia”, 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne urban village, 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0692) 94–91–94 Holovinov Oleksandr Ivanovych Offer price: UAH 7563204 tel./fax: (057) 727–50–22; Additional information: For additional information, please, call at e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (06561) 3–51–53 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35419001001497, 35418002001497, www.tender.me.gov.ua 35417003001497, 35416004001497, 35415005001497 Procurement subject: code 24.16.4 – miscellaneous polymers, 5 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 01385 Procurement procedure: open tender Apartments Maintenance Department of Odesa Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the Ministry of Defense of Ukraine conference hall 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Submission: at the customer’s address, conference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel 15.02.2012 12:30 on pipelines (services in natural gas supply) Tender security: bank guarantee or insurance policy, lots 1–4 – not required, lot 5 – Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; during 2012 UAH 50000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Odesagaz”, 1 Law on Public Procurement Odariia St., 65003 Odesa, tel.: (0482) 34–14–41, tel./fax: (048) 723–75–94 Customer’s registration account: 26002200400001 Offer price: UAH 5745000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01394 01395 Apartments Maintenance Department of Odesa PJSC “Zakhidenergo” of the Ministry of Defense of Ukraine 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Kishchak Oleksandr Ilkovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (032) 239–08–19; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam e–mail: [email protected] and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Odesa; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat www.zakhidenergo.ua Energy Supply of Odesa City”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (048)30– Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (assemblage 18–18, tel./fax: (048) 30–18–48 of equipment of hydroelectric plants and hydrotechnical constructions Offer price: UAH 13317712,11 (reconstruction of Ladyzhynska HPP)) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: Ladyzhynska HPP of PJSC “Zakhidenergo”; II quarter of 2012 – article 16 of the Law on Public Procurement. 2014 Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 611 01396 SOE “Makiivvuhillia” 16.02.2012 10:00 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 1st floor Kadymov Volodymyr Valentynovych 16.02.2012 14:50 tel.: (06232) 9–39–98; Tender security: bank guarantee or surety, UAH 1967807 tel./fax: (06232) 22–11–30; Terms of submission: 700 days from the date of bids opening; not returned e–mail: [email protected] according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26002304509 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 01398 products (gates, cocks, valves), 3 lots SOE “Production Association “Kyivprylad” Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 2 Harmatna St., 03680 Kyiv Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 Khomenko Nina Volodymyrivna Procurement procedure: open tender tel.: (044) 456–64–21; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 tel./fax: (044) 456–04–11 Submission: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Procurement subject: code 32.10.6 – federated schemes and micro modules, 15.02.2012 12:30 9 dnms. Tender security: not required Supply/execution: Kyiv; February – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 24th specified in the competitive bidding documents. building, 6th floor, tender committee Customer’s registration account: 26003093102 Submission: at the customer’s address, 24th building, 6th floor, tender committee 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: 82 Vyborzka St., 03680 Kyiv, assembly hall 01397 Public Utility “Sevteploenergo” of Sevastopol City 09.02.2012 14:00 Council Tender security: deposit, UAH 200000 2 L.Pavlichenka St., 99011 Sevastopol Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26001301249961, 2600115617 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for production of heat energy for the needs of state–financed and local–financed establishments and organizations and other economic entities – 21063,89 thousand m3) Supply/execution: boiler houses of Public Utility “Sevteploenergo” of ; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Offer price: UAH 83116003,55 Customer’s registration account: 2600030131378

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01399 01402 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych Striukov Oleksii Oleksandrovych tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (04868) 2–58–48; tel./fax: (06232) 22–11–30; tel./fax: (048) 760–07–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.5 – wire, 2 lots: lot 1 – hot–rolled rod – 82 Website which contains additional information on procurement: t; lot 2 – wire – 65 t www.ilport.com.ua/tenders Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 machine–building purpose, 305 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, March 2012 – June 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.02.2012 09:00 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, procurement department 15.02.2012 13:00 16.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, opening procedures hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 16.02.2012 15:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit, UAH 300000 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 26003093102 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 01400 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” specified in the competitive bidding documents. 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 26003057001278 Kukharev Serhii Viktorovych tel.: (06252) 9–91–96; 01405 tel./fax: (06252) 2–27–21; SOE “Artemvuhillia” e–mail: [email protected] 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0624) 56–43–54; Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, e–mail: [email protected] maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and construction, 4 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Structural subdivision of the customer; March – December 2012 Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement procedure: open tender batteries, 4 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Submission: at the customer’s address, office 231 Donetsk Oblast; 2012 17.02.2012 13:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 17.02.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 410 Tender security: not required 20.02.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall article 16 of the Law on Public Procurement. 20.02.2012 10:15 Customer’s registration account: 26007208019000 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01403 01406 Department for Education of Zhashkivskyi Rayon Department of Culture, Youth and Sports State Administration of Cherkasy Oblast of Kupiansk City Council of Kharkiv Oblast 56 Lenina St., 19200 Zhashkiv, Cherkasy Oblast 6, Pershoho Travnia St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of natural gas), 686400 m3 water (including coolants), (purchase of heat supply services – 1978.569 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational Gcal) establishments; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, PK named after V.I. Kosheliev, DMSh Procurement procedure: procurement from the sole participant No.2, library No.2, Kivsharivka village, 35 Leninska St., 7–a Komarova St., Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Krupiansk–Vuzlovyi village, Kharkiv Oblast, January – December 2012 Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0472) 32–79–00, 32–79–02 Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Oblast Offer price: UAH 3247015,20 Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Customer’s registration account: 35413032001323 Infrastructure”, 5 Maidan Svobody, Kharkiv, Derzhprom, 3rd porch, 5th floor, tel./fax: (05742) 5–17–16 Offer price: UAH 2151653,67 01401 Utility Enterprise “Dniprodzerzhynskteplomerezha” Additional information: For additional information, please, call at of Dniprodzerzhynsk City Council tel.: (05742) 5–50–15. Qualification criteria are established in accordance with of Dnipropetrovsk Oblast article 39, paragraph 3, part 2 of the Law on Public Procurement. 168 Petrovskoho st., 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 35411003002970, 35410004002970, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35419005002970, 35418006002970, 35417007002970, 35412002002970, www.tender.me.gov.ua 35427020002970, 35425011002970, 35426010002970, 35427008002970, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy 35423013002970, 35424023002970, 35418028002970, 35427042002970 production, which is consumed by budget establishments, organizations and other consumers – 6489.788 thousand cubic meters) 01407 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Procurement procedure: procurement from the sole participant Locomotive Repair Plant” Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–35–37, (044) Bielukha Serhii Pavlovych 586–33–10 tel./fax: (061) 787–54–41 Offer price: UAH 25608054,47 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26000060371886 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (wheel centre for electric locomotive 01404 PJSC “Sumykhimprom” of ВЛ series), 150 units 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Osipov Andrii Olehovych Procurement procedure: open tender tel.: (0542) 67–42–05; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (0542) 67–43–18 office of the secretary of competitive bidding committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive www.tender.me.gov.ua bidding committee Procurement subject: code 71.21.1 – services in leasing (renting) of other 17.02.2012 09:00 land vehicles without operators (leasing (renting) of railway vehicles Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee (mineral wagons) without operators) 17.02.2012 14:00 Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – February 2013 Tender security: bank guarantee, UAH 378000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 411 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 06.02.2012 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 please, call at: tel.: (044) 787–73–88, 787–74–38. More detailed information is 06.02.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 26007000389 Customer’s registration account: 26007010144994

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01408 01410 Kharkiv Zoo–Veterinary Academy SOE “Donbasantratsyt” 1 Akademichna St., 62341 Mala Danylivka Village, Derhachivskyi Rayon, 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Kharkiv Oblast Khloponin Mykhailo Leonidovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06432) 9–72–80; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06432) 2–27–16; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply e–mail: [email protected] (including refrigerants) – 7511.613 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Regional and agents for cars (lubricating materials and agents for cars), 5 lots Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Infrastructure”, 5 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions Svobody Sq., 61022 Kharkiv, derzhprom, 3rd entrance, 5th floor, tel.: (057)738– of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; 57–60 (057) 633–00–37, tel./fax: (057) 633–00–37 April – December 2012 Offer price: UAH 5748070,09 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 205 Customer’s registration account: 35221002000237 22.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) 22.02.2012 11:00 01409 SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” Tender security: not required 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Striukov Oleksii Oleksandrovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (04868) 2–58–48; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (048) 760–07–30; Customer’s registration account: 26009303373 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01411 www.tender.me.gov.ua SOE “Makiivvuhillia” Website which contains additional information on procurement: 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast www.ilport.com.ua/tenders Kadymov Volodymyr Valentynovych Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance tel.: (06232) 9–39–98; and repair of lifting and hoisting equipment tel./fax: (06232) 22–11–30; Supply/execution: at the customer’s address; March – 2012– June 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua procurement department Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frameworks Submission: at the customer’s address, procurement department (metal goods for arched support with cross coupling), 20250 sets 24.02.2012 09:00 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Opening of tenders: at the customer’s address, hall of tenders opening Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – July 2012 24.02.2012 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 300000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 505 Law on Public Procurement 09.02.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 09.02.2012 10:30 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 26003057001278 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01412 01414 Department of Education of Khmelnytskyi City SOE “Letychiv Forestry” Council 54/1, 50–richchia Zhovtnia St., 31500 Letychiv urban village, Khmelnytska Oblast 53 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi Kameniar Mykola Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03857) 9–11–37; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.education.km.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol water (including coolants), (services in supply of steam and hot water A–76/A–80 – 200000 l, A–92 – 10000 l, A–95 – 18000 l, diesel fuel – (including coolants) – (steam – 659 Gcal, hot water – 6191 m3) 135000 l, oil – 18000 l) Supply/execution: preschool educational establishments of Khmelnytskyi; Supply/execution: refuelling stations in Letychiv urban village, Khmelnytska Oblast; 31.12.2012 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: City Public Utility Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Khmelnytskteplokomunenergo”, 5 Peresypkina St., 29009 Khmelnytskyi, planning – economic department tel.: (0382) 70–06–35, tel./fax: (0382) 70–06–35 Submission: at the customer’s address, planning – economic department Offer price: UAH 8272332 16.02.2012 12:00 Customer’s registration account: 35417005000954 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 16.02.2012 14:00 Tender security: not required 01413 SOE “Makiivvuhillia” Customer’s registration account: 26005704158122 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych tel.: (06232) 9–39–98; 01416 tel./fax: (06232) 22–11–30; SOE “Makiivvuhillia” e–mail: [email protected] 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kadymov Volodymyr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–39–98; Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (mining prop СВП – tel./fax: (06232) 22–11–30; 9000 t), 3 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – July 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (softwood mining prop Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 and forest products – 37200 m3, 4 dnms.) Submission: at the customer’s address, office 505 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 09.02.2012 09:00 Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – June 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 09.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.02.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 specified in the competitive bidding documents. 02.02.2012 12:00 Customer’s registration account: 26003093102 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01417 01420 Department for Education Department for Education of Kirovohrad City Council of Kirovohrad City Council 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad 41 K.Marksa St., 25022 Kirovohrad Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (electric power supply – 4710.9 thousand kW) (including refrigerants) (heat power supply – 14377 Gcal) Supply/execution: educational establishment of Kirovohrad; 2012 Supply/execution: educational establishments of Kirovohrad; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise OJSC “Kirovohradoblenergo”, 9–a Sevastopolska St., 25026 Kirovohrad, “Kirovohradteplo” LLC “Center of scientific–technical innovations of Ukrainian tel.: (0522) 35–82–53, tel./fax: (0522) 35–82–53 oil and gas academy”, 23/16 Kutuzova St., Kirovohrad, tel.: 0522) 56–73–90, Offer price: UAH 4955900 56–97–36, tel./fax: 0522) 56–73–90, 56–97–36 Customer’s registration account: 35415016001389, 35411021001389, Offer price: UAH 13497000 35410022001389, 35418024001389, 35418013001389, 35412020001389 Customer’s registration account: 35415016001389, 35411021001389, 35410022001389, 35418024001389, 35418013001389, 35412020001389

01415 Department for Education of Kirovskyi District 01421 Council in Donetsk SOE “Makiivvuhillia” 194 Kirova St, 83011 Donetsk 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kadymov Volodymyr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–39–98; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply tel./fax: (06232) 22–11–30; (including refrigerants) (heat power supply), 2 lots: lot 1 – 18649 Gcal; e–mail: [email protected] lot 2 – 4431 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Name, location and contact phone number of the participant: Utility Commercial for mining industry and construction (spare parts for powered Enterprise DGS “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., 83000 complexes, oil–pumping stations, electric locomotives), 4 lots Donetsk, tel.: (062) 305–46–33; Utility Enterprise “Teplomerezha”, 109 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Kuibysheva St., 83096 Donetsk, tel.: (062) 385–43–26 Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – June 2012 Offer price: lot 1 – UAH 18799600, lot 2 – UAH 4452400 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411025002232 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 02.02.2012 09:00 01419 Department for Education of Zolotoniskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 State Administration of Cherkasy Oblast 02.02.2012 10:30 3 Sadovyi Proizd St., 19700 Zolotonosha, Cherkasy Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation specified in the competitive bidding documents. of natural gas), 2541807 m3 Customer’s registration account: 26003093102 Supply/execution: at the customer’s address and subordinated educational establishments in Zolotoniskyi Rayon of Cherkasy Oblast; during 2012 01422 Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv National University named after Taras Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Shevchenko Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv tel./fax: (0472) 32–79–02, 32–79–00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 12024018,01 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35419023002915 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – 18500000 kW Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 Offer price: UAH 15000000 Customer’s registration account: 35224012004143

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01423 01426 LLC “Melitopol Heat Supply Networks” OJSC “Odesa Portside Plant” 61 Lunacharskoho St., 72312 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volkova Oksana Yevhenivna www.tender.me.gov.ua tel.: (048) 732–09–78; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy tel./fax: (048) 758–67–67 production for the needs of establishments and organizations, which are Website of the Authorized agency which contains information on procurement: financed from the state and local budgets, as well as other economic www.tender.me.gov.ua entities – 10570 thousand m3) Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 industrial use (antiscalant), 4 dnms. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; till 30.12. 2012 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC Procurement procedure: open tender “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Ukraine, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant tel./fax: (044) 586–35–37, (044) 586–33–10 management, office 313 Offer price: UAH 41708163 Submission: personally – at the customer’s address, plant management, Customer’s registration account: 26036300640599 office 313; by mail – 65000 Odesa, Post Office Box No.304, Head Post Office 17.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 01424 Donetsk State Plant of Chemicals 17.02.2012 10:05 1 Sofiivska St., 83013 Donetsk Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (industrial) – 1420 call at: tel.: (048) 759–32–16 thousand cubic meters Customer’s registration account: 26008013149980 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01427 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise SOE “Makiivvuhillia” “Company “Voda Donbasu”, 8–a Osvobozhdeniia Donbasu Ave., 83048 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Donetsk, tel.: (062)355–74–50 Kadymov Volodymyr Valentynovych Offer price: UAH 3609660 tel.: (06232) 9–39–98; Customer’s registration account: п/р 26002301745049 tel./fax: (06232) 22–11–30; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01425 Department of Municipal Economy of Kovel City www.tender.me.gov.ua Executive Committee of Volyn Oblast Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails 73 Nezalezhnosti St., 45000 Kovel, Volyn Oblast (materials for rail fastening), 3 lots Balak Oleksandr Serhiiovych Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply tel.: (03352) 6–17–41; Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 tel./fax: (03352) 6–17–42; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 505 www.tender.me.gov.ua 15.02.2012 09:00 Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (sanitary Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 cleaning of streets of the city) 15.02.2012 12:00 Supply/execution: Kovel, Volyn Oblast; March – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 110 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 110 specified in the competitive bidding documents. 15.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 26003093102 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 15.02.2012 10:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 35411002001618

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01428 01418 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Kadymov Volodymyr Valentynovych Striukov Oleksii Oleksandrovych tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (04868) 2–58–48; tel./fax: (06232) 22–11–30; tel./fax: (048) 760–07–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 4 lots: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: beam – 138 t; lot 2 – angle bar – 50 t; lot 3 – angle bar – 735 t; lot 4 – www.ilport.com.ua/tenders/ channel bar – 335 t Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply equipment, 6 units Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 505 procurement department 15.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 24.02.2012 09:00 15.02.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, hall of tenders opening Tender security: not required 24.02.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 100000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003093102 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 01429 SOE “Luhanskvuhillia” Customer’s registration account: 26003057001278 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97–61–91; 01430 tel./fax: (0642) 50–14–71; SOE “Makiivvuhillia” e–mail: [email protected] 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kadymov Volodymyr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–39–98; Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight tel./fax: (06232) 22–11–30; transportation (services in transportation of coal products – 1670496 t) e–mail: [email protected] Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: February – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 2 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 sheet – 1568 t; lot 2 – strip – 450 t Submission: at the customer’s address, office 413 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 17.02.2012 10:00 Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, hall studio Procurement procedure: open tender 17.02.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 505 Customer’s registration account: 2600012100762 15.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 15.02.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01432 01434 SOE “Makiivvuhillia” Ivano–Frankivsk Regional State Association 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Kadymov Volodymyr Valentynovych 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk tel.: (06232) 9–39–98; Shashka Nadiia Mykolaivna tel./fax: (06232) 22–11–30; tel.: (0342) 71–35–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–52–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frameworks www.tender.me.gov.ua (arched support (in a set) – 27200 sets) Procurement subject: code 21.25.1 – other paper or cardboard products Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply not included into other groups , 5 lots: lot 1 – label made of semigloss Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – July 2012 self–adhesive paper for bottle 0.5 l – 7500000 sets; lot 2 – label made Procurement procedure: open tender of transparent film based on polypropylene for bottle 0.5 l – 4000000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 sets; lot 3 – label made of self–adhesive paper on metallized base for Submission: at the customer’s address, office 505 bottle 0.5 l – 2500000 sets; lot 4 – label on paper base for bottle 0.25 09.02.2012 09:00 l – 8500000 sets; lot 5 – label based on paper for bottle 0.5 l – 1000000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 sets 09.02.2012 11:00 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 12 specified in the competitive bidding documents. 17.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 26003093102 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 17.02.2012 14:00 Tender security: not required 01433 SOE “Artemvuhillia” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna specified in the competitive bidding documents tel./fax: (0624) 56–43–54; Customer’s registration account: 260003185 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01435 www.tender.me.gov.ua Department for Education of Pavlohrad City Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 2 lots Council of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Donetsk Oblast; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 410 www.pavlograd–osvita.org 20.02.2012 09:00 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall (transmission and distribution of electricity – 876536.50 kW per hour) 20.02.2012 10:45 Supply/execution: establishments that are situated on the balance of the customer, Tender security: not required January – March 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Name, location and contact phone number of the participant: PJSC specified in the competitive bidding documents. “Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shose, 49107 Babushkinskyi Rayon, Customer’s registration account: 26001962481374 Dnipropetrovsk, , tel./fax: (056) 373–50–59 Offer price: UAH 921625,54 Customer’s registration account: 35417002000280, 35420033000280, 35416003000280, 35421032000280, 35414005000280, 35424028000280, 35417035000280, 35412007000280, 35426026000280, 35410009000280, 35423030000280, 35410010000280, 35427025000280

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01431 01438 Lviv National Agrarian University SOE “Makiivvuhillia” 1 Volodymyra Velykoho St., 80381 , Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kadymov Volodymyr Valentynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06232) 9–39–98; Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lviv.ua tel./fax: (06232) 22–11–30; Procurement subject: code 40.30.1 – services in water steam and hot water e–mail: [email protected] supply (including coolants) (services in heat supply), 7221,95 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, 12, 14, 16, 10, 8, 6, 20, 30, 5–a, www.tender.me.gov.ua 4, 5–g Shevchenko St., 5, 3 Studentska St., Dubliany, Zhovkivskyi Rayon, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots Lviv Oblast; 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: procurement from the sole participant Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – July 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Procurement procedure: open tender “Zhovkvateploenergo”, 5 L.Ukrainky St., tel.: (03252) 2–11–84 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Offer price: UAH 5167959,03 Submission: at the customer’s address, office 505 Customer’s registration account: 35221029000202 15.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 15.02.2012 10:00 01436 SOE “Makiivvuhillia” Tender security: not required 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kadymov Volodymyr Valentynovych article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (06232) 9–39–98; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (06232) 22–11–30; Customer’s registration account: 26003093102 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01439 www.tender.me.gov.ua SOE “Makiivvuhillia” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 3 lots: lot 1 – 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast fittings – 68 t; lot 2 – round bar – 733 t; lot 3 – drilling steel – 18.5 t Kadymov Volodymyr Valentynovych Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply tel.: (06232) 9–39–98; Department” of SOE “Makiivvuhillia”, March – August 2012 tel./fax: (06232) 22–11–30; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 505 www.tender.me.gov.ua 15.02.2012 09:00 Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 products and springs (metalware – 220.355 t) 15.02.2012 10:30 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Tender security: not required Department” of SOE “Makiivvuhillia”, February – July 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 505 Customer’s registration account: 26003093102 10.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 10.02.2012 11:00 01437 Municipal Institution “Cherkasy Oblast Children’s Tender security: not required Hospital” Customer’s registration account: 26003093102 16, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.20.1 – coal, water, generator and analogue gases, except for oil gases (combustible natural gas), 570764 m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18000 Cherkasy, tel./fax: (0472) 32–79–00 Offer price: UAH 2700000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0472) 55–52–42 – Pyrozhenko Nataliia Ivanivna Customer’s registration account: 35415001005745

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01440 01443 Zaporizhzhia State Engineering Academy SOE “Snizhneantratsyt” of the Ministry of Education and Science, 32 Lenina St.,86500 Snizhne, Donetsk Oblast Youth and Sports of Ukraine Antonova Olena Mykhailivna 226 Lenina Ave., 69006 Zaporizhzhia tel.: (06256) 5–24–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06256) 5–55–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.zgia.zp.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (services in supply of water steam Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – educational buildings – transportation (transportation of other freight – 667500 t) 5080,30 Gcal; lot 2 – hostels No.1, No.2 – 2737,82 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – February 2013 Supply/execution: educational buildings and hostels at the customer`s address; Procurement procedure: open tender lot 1 – 226 Lenina Ave., 69006 Zaporizhzhia, lot 2 – 22 Dobroliubova St., 19 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Trehubenka St., Zaporizhzhia; January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.02.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City Heat Opening of tenders: at the customer’s address, studio–hall Networks”, 137 Hvardeiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, tel.: (061) 222–22–22 16.02.2012 11:00 Offer price: lot 1 – UAH 4389074, lot 2 – UAH 702786 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35224007004206 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600114200

01441 PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz” 01444 2–A Kozaka St., 36020, Poltava PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Pestelia St., 73000 Kherson www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0552) 42–16–42; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 2535170 e–mail: [email protected] kW, 20 lots: lot 1 – 723 000 kW; lot 2 – 260 000 kW; lot 3 – 79 350 kW; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – 94 000 kW; lot 5 – 189 000 kW; lot 6 – 102 000 kW; lot 7 – 83 500 www.tender.me.gov.ua kW; lot 8 – 92 300 kW; lot 9 – 55 200 kW; lot 10 – 89 000 kW; lot 11 – 70 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 900 kW; lot 12 – 78 000 kW; lot 13 – 53 000 kW; lot 14 – 160 000 kW; processing, 152 dnms. lot 15 – 48 000 kW; lot 16 – 131 000 kW; lot 17 – 21 000 kW; lot 18 – 150 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 000 kW; lot 19 – 54 000 kW; lot 20 – 1 920 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: Poltava Oblast, in maintenance area of PJSC “Poltavagaz”; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender lot 1 – Poltava, lot 2 – Poltavskyi Rayon, lot 3 – Velyka Bahachka Urban department Settlement, lot 4 – , lot 5 – , lot 6 – Urban Submission: at the customer’s address, tender department Settlement, lot 7 – , lot 8 – Urban Settlement, lot 9 – 14.12.2011 10:00 Urban Settlement, lot 10 – , lot 11 – , lot 12 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Urban Settlement, lot 13 – Urban Settlement, lot 14 – 14.12.2011 15:10 Kobeliaky, lot 15 – Kozelshchyna Urban Settlement, lot 16 – , Tender security: money transfer to the customer’s account according to the lot 17 – Urban Settlement, lot 18 – , lot 19 – Khorol, contract, UAH 66400 lot 20 – South Railway; January – December 2012 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Customer’s registration account: 26001007597201 “Poltavaoblenergo”, 5 Staryi , Leninskyi Rayon, 36022 Poltava, tel./fax: (0532) 516–359 Offer price: lot 1 – UAH 988210,86, lot 2 – UAH 355373,20, lot 3 – UAH 108457,17, lot 4 – UAH 128481,08, lot 5 – UAH 258328,98, lot 6 – UAH 139415,64, lot 7 – UAH 114129,47, lot 8 – UAH 126157,49, lot 9 – UAH 75448,46, lot 10 – UAH 121646,98, lot 11 – UAH 96907,54, lot 12 – UAH 106611,96, lot 13 – UAH 72441,46, lot 14 – UAH 218691,20, lot 15 – UAH 65607,36, lot 16 – UAH 179053,42, lot 17 – UAH 28703,22, lot 18 – UAH 205023, lot 19 – UAH 73808,28, lot 20 – UAH 2624,29 Customer’s registration account: 2600530103545

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01445 01448 Department of Education and Science Department of Education and Science of Ternopil City Council of Ternopil City Council 1 T.Shevchenko Blvd., 46001 Ternopil 1 T.Shevchenko Blvd., 46001 Ternopil Blyndiuk Iryna Romanivna Blyndiuk Iryna Romanivna tel./fax: (0352) 52–57–04; tel./fax: (0352) 52–57–04; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rada.te.ua Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 3 lots: lot 1 – milk – 175700 l; lot 2 – iodinated milk – 175881 l fresh beef – 14012 kg; lot 2 – fresh pork – 72460 kg; lot 3 – edible offals Supply/execution: customer’s state educational establishments, Ternopil; till (liver) – 9461 kg 31.12.2012 Supply/execution: customer’s state educational establishments, Ternopil; till Procurement procedure: open tender 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sector Procurement procedure: open tender of accountance, planning and reporting Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sector Submission: at the customer’s address, sector of accountance, planning of accountance, planning and reporting and reporting Submission: at the customer’s address, sector of accountance, planning 15.02.2012 10:00 and reporting Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 15.02.2012 09:00 of financial issues Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 15.02.2012 10:30 of financial issues Tender security: not required 15.02.2012 09:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35413008001737 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413008001737 01456 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 01446 Department for Education of Obolon District State Kukharev Serhii Viktorovych Administration in Kyiv tel.: (06252) 9–91–96; 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv tel./fax: (06252) 2–27–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua/ Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services transportation, 500000.00 t in supply of drinking water and receipt of waste water through connected Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, networks), 531000 m3 February – December 2012 Supply/execution: educational establishments of Obolon District of Kyiv; Procurement procedure: open tender January – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 231 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “JSC 16.02.2012 09:00 “Kyivvodokanal”, 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, tel.: (044) 226–30–38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Offer price: UAH 2706200 16.02.2012 09:30 Customer’s registration account: 35416001005488, 35415002005488, Tender security: not required 35414003005488, 35413004005488, 35412005005488, 35411006005488, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35419008005488, 35417011005488, 35425014005488, 35424015005488, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 35420019005488, 35429021005488, 35426024005488, 35421030005488 call at tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. Customer’s registration account: 26007208019000

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01447 01452 PJSC “International Airport “Simferopol” SOE “Research–Industrial Complex “Pavlohrad 15 Aeroportu Sq., 95491 Aeroflotske Urban Settlement, Simferopol, the Chemical Plant” Autonomous Republic of Crimea of Crimea 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuzina Kateryna Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 321–01–75; Procurement subject: code 92.40.1 – services of informational agencies e–mail: [email protected] (meteorology information services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Name, location and contact phone number of the participant: Hydrometeorology granting (services in credit granting) Center in the Autonomous Republic of Crimea of State Hydrometeorology Supply/execution: to the current account of SOE “Research–Industrial Complex Department of Minisrty of Ukraine of Emergencies and Population Protection “Pavlohrad Chemical Plant”, 1 quarter of 2012 from Consequences of the Chornobyl Catastrophe , 27 B.Khmelnytskoho St., Procurement procedure: open tender 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 27–88–96, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 tel./fax: (0652) 54–81–75 Submission: at the customer’s address, office 27 Offer price: UAH 4000000 16.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009301069101 Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 16.02.2012 11:00 Tender security: not required 01450 Department for Education of Obolon District State Customer’s registration account: 35238006007264 Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 01453 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Education of Zhovtnevyi District www.tender.me.gov.ua Council in Dnipropetrovsk Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 2 lots: 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk lot 1 – 7259185 kW per hour; lot 2 – 25852 kW per hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Obolon District of Kyiv; www.tender.me.gov.ua January – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 447 666,43 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of the customer; Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock January – December 2012 Power Supply Company “Kyivenergo”, Structural Separated Subdivision Procurement procedure: procurement from the sole participant “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply tel./fax: (044) 201–07–18 and Gasification “Dniprogaz”, 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, Offer price: lot 1 – UAH 8732800, lot 2 – UAH 31100 tel.: (056) 745–50–02, tel./fax: (0562) 33–36–26 Customer’s registration account: 35416001005488, 35415002005488, Offer price: UAH 2031979,42 35414003005488, 35413004005488, 35412005005488, 35411006005488, Additional information: For additional information, please, call at 35419008005488, 35425014005488, 35424015005488, 35420019005488, tel.: (056) 745–25–96 – Samets Olena Volodymyrivna 35429021005488, 35426024005488, 35417011005488, 35421030005488 Customer’s registration account: 35415048009203

01451 01449 Administration of Education of Zhytomyr City Administration of Education of Zhytomyr City Council Council 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 897573 cubic meters 4408719 kW Supply/execution: educational establishments of Zhytomyr; Supply/execution: educational establishments; January – December 2012 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power supply Name, location and contact phone number of the participant: Gas–Selling Utility company “Zhytomyroblenergo” Zhytomyr district of electric networks”, 2–A PJSC “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr, tel.: Siletskyi III Lane, 10009 Zhytomyr, tel.: (0412)48–26–62 (0412)42–27–42 Offer price: UAH 5202187 Offer price: UAH 5004684 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, Customer’s registration account: 35411002001817, 35410003001817, 35418005001817, 35417006001817, 35416007001817, 3541500800181, 35418005001817, 35417006001817, 35416007001817, 3541500800181, 35412001001817, 35414010001817 35412001001817, 35414010001817

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01454 01457 SOE “Donetsk Railway” Department of Transport and Communication 68 Artema St., 83001 Donetsk of Kharkiv City Council Ukrainska Tetiana Hryhorivna 7 Maidan Konstytutsii St., 61200 Kharkiv tel./fax: (062) 319–41–39; Fedorchuk Yevhen Danylovych e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 760–75–17, 760–75–19, 760–75–25 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 63.21.1 – services of transport infrastructure Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for for railway transport (services in support of suburban passenger trains road transport (maintenance of traffic control means) formed by Donetsk Railway – 116 359.56 man–hours) Supply/execution: Ukraine, Kharkiv; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 113 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 113 office 2.205 16.02.2012 09:45 Submission: at the customer’s address, office 2.205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 113 08.02.2012 09:30 16.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 Tender security: not required 08.02.2012 13:50 Customer’s registration account: 35413014004426 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249 01458 Department of Education of Zhovtnevyi District 01455 Council in Dnipropetrovsk Department for Education of Obolon District State 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk Administration in Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), 4 590,88 Gcal Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: educational establishments of the customer; www.tender.finaudit.kiev.ua January – December 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: procurement from the sole participant water (including coolants) (heat energy in hot water, heat energy in a Name, location and contact phone number of the participant: Public form of steam), 17 lots: lot 1 – 1877 Gcal; lot 2 – 6740 Gcal; lot 3 – 4986 Utility “Teploenergo”, 7 Pohrebniaka St., 49005 Dnipropetrovsk, Gcal; lot 4 – 457 Gcal; lot 5 – 1486 Gcal; lot 6 – 435 Gcal; lot 7 – 25020 tel./fax: (056) 374–30–08 Gcal; lot 8 – 1976 Gcal; lot 9 – 418 Gcal; lot 10 – 1122 Gcal; lot 11 – 473 Offer price: UAH 4433734,18 Gcal; lot 12 – 145 Gcal; lot 13 – 19942 Gcal; lot 14 – 783 Gcal; lot 15 – Additional information: For additional information, please, call at 130 Gcal; lot 16 – 65 Gcal; lot 17 – 59 Gcal tel.: (056) 745–25–96 – Samets Olena Volodymyrivna Supply/execution: educational establishments in Obolon District of Kyiv; 2012 Customer’s registration account: 35415048009203 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock 01471 Power Supply Company “Kyivenergo” of Structural Separated Subdivision PJSC “Odesa TPP” “Energozbut Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–90, 29 Tserkovna St., 65003 Odesa tel./fax: (044) 201–07–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 5162100, lot 2 – UAH 3900000, lot 3 – UAH 350000, www.tender.me.gov.ua lot 4 – UAH 1138700, lot 5 – UAH 1138700, lot 6 – UAH 333900, lot 7 – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – gas for own UAH 19243600, lot 8 – UAH 1513900, lot 9 – UAH 320000, lot 10 – UAH 860000, needs – 30800 thousand m3; lot 2 – gas for production of heat energy, lot 11 – UAH 400200, lot 12 – UAH 111800, lot 13 – UAH 15570900, lot 14 – consumed by budget institutions and budget organizations and other UAH 600000, lot 15 – UAH 100000, lot 16 – UAH 50000, lot 17 – UAH 45000 consumers – 34500 thousand m3 Customer’s registration account: 35416001005488, 35415002005488, Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the contract 35414003005488, 35413004005488, 35412005005488, 35411006005488, till 31.12.2012 35419008005488, 35417011005488, 35425014005488, 35424015005488, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35420019005488, 35429021005488, 35426024005488 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Trikolich Volodymyr Petrovych, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–37–67 Offer price: lot 1 – UAH 121533720, lot 2 – UAH 136133550 Customer’s registration account: 260002135555

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01459 01462 Department for Education of Pavlohrad City Department of Education of Zhovtnevyi District Council of Dnipropetrovsk Oblast Council in Dnipropetrovsk 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.pavlograd–osvita.org water (including coolants), 70,535 Gcal Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: educational establishments of the customer; water (including coolants), (centralized supply of heat energy), January – December 2012 11478.537 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: establishments that are situated on the balance of the customer, Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public January – March 2012 Utility “Dniproteploenergo”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0562) 47–02–12 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Offer price: UAH 70000 “Pavlohradvodteploenergo”, 13–a Promyslova St., 51400 Pavlohrad, Additional information: For additional information, please, call at Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05632) 20–94–77, tel./fax: (05632) 3–23–07 tel.: (056) 745–25–96 – Samets Olena Volodymyrivna Offer price: UAH 11136282,13 Customer’s registration account: 35415048009203 Customer’s registration account: 35417002000280, 35420033000280, 35416003000280, 35421032000280, 35414005000280, 35424028000280, 01463 35417035000280, 35412007000280, 35426026000280, 35410009000280, SOE “Pilot Farm “Vidrodzhennia” 35423030000280, 35410010000280, 35427025000280 of NAAS of Ukraine 34 Horkoho St., 72331 Vidrodzhennia village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast 01460 Department of Education of Zhovtnevyi District Kozak Mykhailo Volodymyrovych Council in Dnipropetrovsk tel./fax: (619) 44–53–36; 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel water (including coolants), 11055,74 Gcal fuel – 170 000 l, petrol A–80 – 45000 l, A–95 – 11000 l, motor oil for Supply/execution: educational establishments of the customer; diesel engines – 5000 l) January – December 2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, March – July 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: City Municipal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat Networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 office of chief economist Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34 Submission: at the customer’s address, office of chief economist Offer price: UAH 10243894,90 17.02.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, office of chief economist tel.: (056) 745–25–96 – Samets Olena Volodymyrivna 17.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35415048009203 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 01461 Municipal Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” specified in the competitive bidding documents. of Sumy Oblast Customer’s registration account: 26000301177675 41 Kuibysheva St., 41101 Shostka, Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 20.51.1 – explosive (explosives: trotyl B – 500 t) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Rubizhne state chemical plant “Zoria”, executive director Borysenko Serhii Vitaliiovych, 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast, tel.: (06453) 7–12–44 Offer price: UAH 9240000 Customer’s registration account: 26006301708342

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01464 01466 Leisure Complex “Pushcha–Vodytsia” State City Enterprise of Administration of State Affairs “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” 150 Vyshhorodska St., 04114 Kyiv 59–a B.Khmelnytskoho St., 76007 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivaniv Olena Stepanivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03422) 6–35–55; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation e–mail: [email protected] of natural gas), 2 lots: lot 1 – 986,5 thousand m3; lot 2 – 45,5 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Leisure Complex “Pushcha–Vodytsia” of Administration of State Website which contains additional information on procurement: www.tke.if.ua Affairs; lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 85 Vyshhorodska St., Kyiv; for Procurement subject: code 01.28.1 – untreated spices (coriander), 1710 t 2012 Supply/execution: terminals of ports of Odesa, Kherson and Mykolaiv , Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Procurement procedure: open tender Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz”, Vyshhorod Affiliate, 7–a Naberazhna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, St., Vyshhorod, Kyiv Oblast, tel.: (04596) 2–20–71, tel./fax: (04596) 2–20–58; department of strategic development lot 2 – PJSC “Kyivgaz”, 4–B Kikvidze St., Kyiv, tel.: (044) 495–04–04, Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of strategic tel./fax: (044) 498–73–03 development Offer price: lot 1 – UAH 4646513, lot 2 – UAH 214309 06.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35216001004300 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, chief engineer’s office 06.02.2012 11:30 Tender security: not required 01465 Department of Education of Zhovtnevyi District Customer’s registration account: 26007113417980 Council in Dnipropetrovsk 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk 01467 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education of Obolon District State www.tender.me.gov.ua Administration in Kyiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 4026554,44 kW Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Supply/execution: educational establishments of the customer; tel.: (044) 410–93–22, 419–94–87; January – December 2012 tel./fax: (044) 419–73–59; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Electric Networks, 40 www.tender.me.gov.ua Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 373–45–59 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Offer price: UAH 4233680,40 organization of hot meals in educational establishments), 4 lots: lot 1 – Additional information: For additional information, please, call at services in organization of hot meals in 32 educational establishments; tel.: (056) 745–25–96 – Samets Olena Volodymyrivna lot 2 – services in organization of hot meals in lyceum No.157; lot 3 – Customer’s registration account: 35415048009203 services in organization of hot meals in gymnasium No.143; lot 4 – services in organization of hot meals in gymnasium “Potentsial”, general educational establishment No.328 01474 Kharkiv Regional Municipal Enterprise “Directorate Supply/execution: educational establishments of Obolon District of Kyiv; of Development of Territory Infrastructure” February – December 2012 5 Svobody Sq., derzhprom, Kharkiv, 3rd entrance, 5th floor Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy 09.02.2012 10:00 production, which is consumed by budget establishments, organizations Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 and other consumers – 14000 thousand cubic meters) 09.02.2012 11:00 Supply/execution: customer’s boiler houses; January – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Customer’s registration account: 35415002005488 tel./fax: (044) 586–38–22, 586–35–24 Offer price: UAH 55242600 (VAT – UAH 855680) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260023011273

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01468 01470 OJSC “Odesa Portside Plant” SOE “Makiivvuhillia” 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Volkova Oksana Yevhenivna Kadymov Volodymyr Valentynovych tel.: (048) 732–09–78; tel.: (06232) 9–39–98; tel./fax: (048) 758–67–67 tel./fax: (06232) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of electric motors, generators and transformers, 68 dnms. Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (elevating Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 machines for re-equipment of skip shaft No.1 of mine named after V.M. Procurement procedure: open tender Bazhanov), 3 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanov” management, office 313 of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 Submission: at the customer’s address – personally, Post Office Box 304, Head Procurement procedure: open tender Post Office, 65000 Odesa – by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 16.02.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 17.02.2012 09:00 16.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 17.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (048) 759–32–16. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26008013149980 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

01469 Department of Housing–Utilities and Construction 01472 of City Council of Lviv Oblast Vovchansk Enterprise of Heat Supply Networks 1 Boryslavska St., 82200 Truskavets, Lviv Oblast of Kharkiv Oblast Terletskyi Yurii Bohdanovych 3–a Dzerzhynskoho St., 62503 Vovchansk, Kharkiv Oblast tel.: (03247) 5–40–05 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Procurement subject: code 90.00.3 – sanitization and similar services, 2 lots: production, which is consumed by budget establishments, organizations lot 1 – services in mechanized cleaning in winter–summer period; lot 2 – and other consumers – 1825 thousand cubic meters) services in hand cleaning Supply/execution: customer’s boiler houses; January – December 2012 Supply/execution: Truskavets, Lviv Oblast; till the end of December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 27, personally or by mail tel./fax: (044) 586–38–22, 586–35–24 04.01.2012 10:00 Offer price: UAH 7201267,50 (VAT – UAH 111544). Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 04.01.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 260073012945 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35411006006255

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01473 01477 Administration of Housing Policy, Municipal SOE “Smoly” Services and Improvement of Sumy City Council 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 21 Horkoho St., 40030 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zakharov Vladyslav Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0542) 700 597; Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases tel./fax: (0542) 700 590; (gaseous electrolytic chlorine), 900 t e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services “DNIPROAZOT”, 1 S.H.Horobtsia St., 51909 Bahliiskyi Rayon, (maintenance of street–road network and artificial structures) Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05692) 7–81–30, (05692) Supply/execution: Sumy; March – December 2012 7–81–33, tel./fax: (05692) 7–01–07 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 2127600 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 102 Customer’s registration account: 2600230141038 Submission: at the customer’s address, office 102 15.02.2012 10:00 01478 Opening of tenders: at the customer’s address, office 102 Kyiv City Clinical Hospital No.12 15.02.2012 11:00 4–a Pidvysotskoho St., 01103 Kyiv Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35416004001568 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants) (services in heat power supply in a form of hot 01476 SOE “Makiivvuhillia” water – 4410 Gcal) 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Kadymov Volodymyr Valentynovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (06232) 9–39–98; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, tel./fax: (0623) 22–11–30; 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 207–60–75, tel./fax: (044) 207–60–60 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 3377619 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete Customer’s registration account: 35412001001323, 35422002001323, electric devices for improvement of aeration of pl. h10в and h10 1 with 35420004001323 boring of slanted ventilation hole for Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov”), 4 lots 01479 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov” SOE “Makiivvuhillia” of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Kadymov Volodymyr Valentynovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 tel.: (06232) 9–39–98; Submission: at the customer’s address, office 505 tel./fax: (06232) 22–11–30; 16.02.2012 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.02.2012 12:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (elevating Additional information: Qualification criteria are established in accordance with machines for re-equipment of skip shaft No.1 of mine article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is named after V.M. Bazhanov), 3 units specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanov” Customer’s registration account: 26003093102 of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 16.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 16.02.2012 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003093102

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01482 01480 Municipal Enterprise “Road Maintenance Municipal Enterprise “Road Repair Administration for Repair and Upkeep of Motor and Construction Administration” of Donetsk Roads and Constructions on them of Holosiivskyi 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk District of Kyiv” Sirenko Antonina Ivanivna 53 Nauky Ave., 03083 Kyiv tel./fax: (062) 387–20–28; Hlushchenko Viktor Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 524–93–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 525–50–96; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of overpass in Petrovskoho Street Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk; March – June 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 concrete mixture), lot 1 – Б–20 – 1000 t, В–10 – 2500 t, run – 100 t, Submission: at the customer’s address, office 15 lot 2 – Г–4 – 500 t, KЗ –200 t 16.02.2012 09:00 Supply/execution: customer’s asphalt–concrete plants; February – July 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 16.02.2012 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Tender security: not required and economic department Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Submission: at the customer’s address, planning and economic department 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 35445007003559 16.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 16.02.2012 10:30 01481 Public Utility Company “Kyivpastrans” (of Kyiv City Tender security: not required State Administration) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. Bohoslavets Hryhorii Semenovych, Hrechko Olena Olehivna Customer’s registration account: 35430001001673 tel.: (044) 254–65–60, 254–65–67, 254–66–01; e–mail: [email protected] 01483 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Utility Enterprise of Heat Supply Networks www.tender.me.gov.ua “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Council Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots: lot 1 – tire – 8 dnms.; 62 O.Dashkovycha St., 18000 Cherkasy lot 2 – tire – 7 dnms.; lot 3 – tire – 4 dnms. (corresponding to Annex 2 to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the competitive tender documentation) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 25 Syretska St., Kyiv, service of rolling stock maintenance Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and transport infrastructure of Public Utility Company “Kyivpastrans”; during water (including coolants) (heat energy in hot water: 180699.88 2012 Gcal), 2 lots: lot 1 – heat energy for consumers – 178200 Gcal – for Procurement procedure: open tender population – 160380 Gcal – for budget organizations and institutions, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 other – 17820 Gcal; lot 2 – heat energy for technological needs – (tender department) 2499.88 Gcal Submission: at the customer’s address, office 301 (tender department) Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 03.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, electronic conference hall Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 03.02.2012 12:00 “Cherkasy Chemical Fiber” Separated Subdivision “Cherkasy Thermal Tender security: deposit, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 100000, lot 3 – Power Plant”, 74 Khimikiv Ave., 18036 Cherkasy, tel.: (0472) 642119, UAH 100000 tel./fax: (0472) 47–20–93 Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: lot 1 – UAH 41 380 819.92, lot 2 – UAH 1 349 785.21 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004023016830 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 254–66–01 Customer’s registration account: 2600800102840

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01475 01486 LLC “Boiler Houses of Hospital Complex” Ministry of Finance of Ukraine of Kharkiv 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv 3 Balakirieva St., Kharkiv Dubovenko Vadym Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 206–57–97 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy www.tender.me.gov.ua production, which is consumed by budget establishments, organizations Procurement subject: code 72.50.1 – services in maintenance and repair and other consumers – 15020 thousand cubic meters) of office, accounting machines and computer equipment (services Supply/execution: Kharkiv Oblast; January – December 2012 in complex support of functioning of information–analytical system Procurement procedure: procurement from the sole participant mechnical means of the Ministry of Finance of Ukraine) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC Supply/execution: central office of the Ministry of Finance of Ukraine, financial “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, bodies of Ukraine; till the end of 2012 tel./fax: (044) 586–33–10 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 59267418 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, Customer’s registration account: 260383013582 office 448 Submission: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, office 145 24.02.2012 09:30 01484 Public Utility “Kotelshchyk” of Kakhovka in Opening of tenders: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, office 145 Kherson Oblast 24.02.2012 10:30 12 Trubnyi Lane, 74800 Kakhovka, Kherson Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy specified in the competitive bidding documents. production for the needs of establishments and organizations, which are Customer’s registration account: 35216007000033 financed from the state and local budgets, as well as other economic entities), 777 thousand m3 01488 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 SOE “Gas Turbine Research and Production Procurement procedure: procurement from the sole participant Complex “Zoria–Mashproekt” Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Leninskyi District, Mykolaiv Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv, tel.: (044)586–38–22 Talanova Oksana Anatoliivna Offer price: UAH 3065964,30 tel.: (0512) 49–34–98; Customer’s registration account: 37128001000866 tel./fax: (0512) 49–92–02; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01485 PJSC “Mine Administration “Donbas” www.tender.me.gov.ua Hornostaievska St., 83059 Donetsk Website which contains additional information on procurement: Ilichova Liliia Ivanivna, Bielosvietova Olena Volodymyrivna www.zmturbines.com tel.: (062) 221–41–05, 221–41–06, (0622) 94–70–52; Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines tel./fax: (062) 223–26–93; (boiler selection for removal of model composition of ceramic shell–type e–mail: [email protected] forms – 1 unit, supervised assemblage, commissioning and consulting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; not more than 4 months from the Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight date of the advance payment transportation (organization of freight transportation by railway rolling Procurement procedure: open tender stock and connected with it services) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Supply/execution: main railway networks; March – December 2012 administration, lodge, office 241 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, plant administration, lodge, office 241 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 22.02.2012 10:00 department of marketing and sale of coal products Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing 22.02.2012 14:00 and sale of coal products Tender security: not required 16.02.2012 11:00 Customer’s registration account: 2600701623 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, department of marketing and sale of coal products 16.02.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003959970041

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01489 01491 SOE “Shakhtarskantratsyt” PJSC “Dniproenergo” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 286–73–40; Procurement subject: works on restoration of run to intermediate inclination tel./fax: (061) 286–72–99; and main retractable gate way No.2 of inclined field of central block of pl. e–mail: [email protected] H8 of mine “Shakhtarska–Hlyboka” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: mine “Shakhtarska–Hlyboka”, Shakhtarsk, Donetsk Oblast, www.tender.me.gov.ua January – March 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.dniproenergo.ua Name, location and contact phone number of the participant: Procurement subject: performance of planned amount of construction OJSC “Donbasshakhtobud”, 54 Lenina St., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast, and installation works for the year 2012 on the object: PJSC tel.: (0623) 28–17–20, tel./fax: (0623) 28–17–21, 28–17–24 “Dniproenrgo” Kryvyi Rih TPP “Pipeline of illuminated water from pump Offer price: UAH 4684000 station No.1 to the main building” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Dnipropetrovsk Oblast; May – November 2012 call at tel.: (06255) 7–34–80, tel./fax: (06255) 4–50–67. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260083004276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Submission: at the customer’s address, office 502 15.02.2012 09:00 01490 Physical Persons Deposits Insurance Fund Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 of Kyiv City 15.02.2012 10:00 32–a Yaroslaviv Val St., 01034 Kyiv Tender security: guarantee, UAH 60000 Didenko Fedir Pavlovych Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (044) 495–24–10; Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002301000076 Website which contains additional information on procurement: www.fg.gov.ua Procurement subject: code 70.20.1 – services in renting real estate (renting 01492 office (non–residential) premises) Main Department for Town Development, Supply/execution: Kyiv; during March – December 2012 Architecture and Housing Maintenance Procurement procedure: open tender and Utilities of Volyn Oblast State Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 202 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Submission: at the customer’s address, office 202 Kharko Mykhailo Stepanovych 06.02.2012 10:00 tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; Opening of tenders: at the customer’s address, office 507 tel./fax: (0332) 72–99–15; 06.02.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Customer’s registration account: 32303320301 of kindergarten for 150 places – 1 object) Supply/execution: Shapova St., Torchyn urban village, Lutskyi Rayon, Volyn Oblast; 12 months from the moment of work beginning 01487 Kyiv National University Procurement procedure: open tender named after Taras Shevchenko Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 702 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.02.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Procurement subject: code 41.00.2 – services in distribution of water, 1 196 16.02.2012 11:00 022 cubic meters Tender security: deposit on customer’s account, UAH 40000 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 31.12.2012 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “JSC article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Kyivvodokanal”, 1–A Leiptsyzka St., 01015 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Offer price: UAH 4370556 Customer’s registration account: 35426003004427 Customer’s registration account: 35224012004143

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01495 01497 SOE “Makiivvuhillia” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 15 M.Raskovoi St., Kyiv, 02002 Kadymov Volodymyr Valentynovych Kudlai Oleksandr Pavlovych tel.: (06232) 9–39–98; tel.: (044) 516–83–27 tel./fax: (06232) 22–11–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigation and security www.tender.me.gov.ua providing (complex provision of safety of Ukrainian part of ammonia Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment pipeline and its facilities) for mining industry and construction (spare parts and components for Supply/execution: complex provision of safety of Ukrainian part of ammonia drilling rigs СБГ–1М), 4 lots pipeline and its facilities (Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Mykolaiv, Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Department” Kherson, Zaporizhzhia Oblasts and Kyiv); 2012 of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 conference hall, 4th floor Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, conference hall, 4th floor 16.02.2012 09:00 13.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 4th floor 16.02.2012 11:00 13.02.2012 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002011480101 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 01501 Customer’s registration account: 26003093102 PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk 01496 Ivano–Frankivsk Regional State Association Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Distillery and Alcoholic Beverage Industry www.tender.me.gov.ua 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk Website which contains additional information on procurement: www.gaz.if.ua Samoshkina Yevheniia Oleksandrivna Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 lots: tel.: (0342) 71–35–37; lot 1 – petrol: A–80/76 – 41000 l, A–92 – 34000 l, A–95 – 58500 l, diesel tel./fax: (0342)78–52–05 fuel – 86800 l; lot 2 – petrol A–80/76 – 20200 l, A–92 – 17500 l, A–95 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 56200 l, diesel fuel – 73000 l; lot 3 – petrol A–80/76 – 10000 l, diesel www.tender.me.gov.ua fuel – 8500 l; lot 4 – petrol A–80/76 – 10500 l, diesel fuel – 11000 l Procurement subject: code 19.10.2 – leather made of cattle or horses skins, Supply/execution: lot 1 – refuelling stations, Ivano–Frankivsk, Kolomyia, Dolyna, 600 000 m2 Kosiv, , Bohorodchany urban village and refuelling stations on the Supply/execution: at the customer’s address; Februaury – December 2012 territory of Ukraine, lot 2 – refuelling stations in Kalush, Nadvirna, Rohatyn, Procurement procedure: open tender Sniatyn, Tlumach, Rozhniativ urban village, Halych, Horodenka and refuelling Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 stations on the territory of Ukraine, lot 3 – refuelling stations in Hvizdets village Submission: at the customer’s address, office 12 and refuelling stations on the territory of Ukraine, lot 4 – refuelling stations 17.02.2012 09:00 in Ostynia village, Bolekhiv and refuelling stations on the territory of Ukraine; Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 January – December 2012 17.02.2012 15:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC “Zolotyi Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Ekvator” of Ivano–Frankivsk Affiliate, 8 S.Petliury St., 76005 Ivano–Frankivsk article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is (2nd floor), tel.: (0342)74–42–54; lot 2 – Private Enterprise “Okko–Business”, specified in the competitive bidding documents. 9 Khryplynska St., 76000 Ivano–Frankivsk, tel.: (0342)55–71–11; lot 3 – LLC Customer’s registration account: 260003185 “Kolomyianaftozbut”, 1 Sportyvna St., 78214 Korolivka village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03433)5–17–01; lot 4 – LLC Production– Commercial Company “Avias”, 93 Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk, office 414, tel.: (0342)50–43–98 Offer price: lot 1 – UAH 2600000, lot 2 – UAH 2048419, lot 3 – UAH 221000, lot 4 – UAH 256535 Customer’s registration account: 26001000520001

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01503 01505 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano– Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Frankivskgaz” Medicine” of Kharkiv 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nazarenko Viacheslav Konstiantynovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 705–01–82; Website which contains additional information on procurement: www.gaz.if.ua tel./fax: (057) 705–02–23; Procurement subject: code 23.20.2 – liquid oil–refining products, 5 lots: e–mail: [email protected] lot 1 – liquified gas – 465 000 l; lot 2 – liquified gas – 445 000 l; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: liquified gas – 30 000 l; lot 4 – liquified gas – 60 000 l; lot 5 – liquified www.tender.me.gov.ua gas – 30 000 l Website which contains additional information on procurement: okb.kharkov.ua Supply/execution: lot 1 – refuelling stations in Ivano–Frankivsk, Kolomyia, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Nadvirna, Rozhniativ urban village, Halych, Horodenka, Bohorodchany urban A–95 – 60890 l, A–92 – 122480 l; diesel fuel – 22510 l) village and refuelling stations on the territory of Ukraine, lot 2 – refuelling Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 stations in Ivano–Frankivsk, Dolyna, Kalush, Kosiv, Nadvirna, Rohatyn, Sniatyn, Procurement procedure: open tender Halych and refuelling stations on the territory of Ukraine, lot 3 – refuelling Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning stations in Ivano–Frankivsk, Bohorodchany urban village and refuelling stations and economic department on the territory of Ukraine, lot 4 – refuelling stations in Bolekhaniv and refuelling Submission: at the customer’s address, planning and economic department stations on the territory of Ukraine, lot 5 – Tlumach, Bohorodchany urban 06.02.2012 09:00 village, Ivano–Frankivsk and refuelling stations on the territory of Ukraine; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall January – December 2012 06.02.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – SOE “Ivano– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Frankivsk–Propan”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. (03422)4–73–03; lot 2 – Private Enterprise “Kalan”, 8–G Rebeta St., 76000 Customer’s registration account: 35410001001781 Ivano–Frankivsk, tel.: (0342)71–41–25; lot 3 – LLC “Zolotyi Ekvator” of Ivano– Frankivsk Affiliate, 8 S.Petliury St., 76005 Ivano–Frankivsk (2nd floor), tel.: (0342)74–42–54; lot 4 – LLC Production–Commercial Company “Avias”, 93 01504 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk, tel.: (0342)50–43–98; lot 5 – Private 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Enterprise “Okko–Business”, 9 Khryplynska St., 76000 Ivano–Frankivsk, tel.: Selivanov Ihor Oleksandrovych (0342)55–71–11 tel./fax: (056) 377–41–03; Offer price: lot 1 – UAH 6000000, lot 2 – UAH 3115000, lot 3 – UAH 210000, lot 4 – e–mail: [email protected] UAH 420000, lot 5 – UAH 210000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001000520001 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 974 dnms. 01506 Supply/execution: self–delivery to Dnipropetrovsk; during 2012 Crimean Republican Institution “Children’s Clinical Procurement procedure: open tender Sanatorium “Chaika” of the Ministry of Health Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 of the Autonomous Republic of Crimea Submission: at the customer’s address, office 415 61 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Urban Settlement, the 06.02.2012 10:30 Autonomous Republic of Crimea Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.02.2012 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Additional information: Qualification criteria are established in accordance with water (including coolants) (appointed services such as granting the right article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of access to network of placement and servicing hot water and heat specified in the competitive bidding documents. energy meters), 1009.3 Gcal Customer’s registration account: 26009301156601 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Municipal Heat Supply Networks”, 15 Haharina St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–90–62, tel./fax: (0652) 54–90–65 Offer price: UAH 928000 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (06569) 2–12–33 – Maltseva Ella Anatoliivna. Customer’s registration account: 35411001001451

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01508 01502 State City Enterprise PJSC “Poltavaoblenergo” “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 59–a B.Khmelnytskoho St., 76007 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (to meet the needs Website which contains additional information on procurement: www.tke.if.ua of establishments and organizations, which are financed from the Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or state and local budgets, as well as other economic entities – 332899 gaseous (natural gas for production of heat energy for the needs thousand m3) of establishments and organizations, financed by state and local budgets Supply/execution: at the customer’s address, 2012 and other economic entities), 50 000 000 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Ivano–Frankivsk; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement procedure: procurement from the sole participant Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz tel./fax: (044) 586–33–10 Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: (044) 586–38–22 Offer price: UAH 1313586164,10 Offer price: UAH 197295000 Customer’s registration account: 26009173285071 Customer’s registration account: 26007113417980

01514 01510 SOE “Makiivvuhillia” Crimean Republican Institution “Children’s Clinical 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Sanatorium “Chaika” of the Ministry of Health Kadymov Volodymyr Valentynovych of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06232) 9–39–98; 61 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Settlement, the tel./fax: (06232) 22–11–30; Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution, 47.32 Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining thousand m3 and other works , 2 lots: lot 1 – opening and preparation of eastern Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 block of layers MЗ and L6 for Separated Subdivision “Mine “Yasynivska– Procurement procedure: procurement from the sole participant Hlyboka”; lot 2 – improvement of aeration of pl. h10в and h10 1 with Name, location and contact phone number of the participant: KRP “Water boring of slanted ventilation hole for Separated Subdivision “Mine named and Sewage Utilities”, 26/28 Dm.Ulianova St., Yevpatoriia, the Autonomous after S.M. Kirov” Republic of Crimea, tel.: (0652) 3–03–27, 3–33–88 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Yasynivska–Hlyboka” Offer price: UAH 502500 of SOE “Makiivvuhillia”, Separated Subdivision “Mine named after S.M. Kirov” Additional information: For additional information, please, call at of SOE “Makiivvuhillia”, 2012 tel./fax: (06569) 2–12–33 – Maltseva Ella Anatoliivna. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35411001001451 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 16.02.2012 09:00 01512 SOE “Snizhneantratsyt” Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast 16.02.2012 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (safety cartridge ammonite article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Ф–5 – 61200 kg, safety cartridge Uglenite 13П (П52) – 3840 kg specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: warehouses of TO mine “Udarnyk”, TO mine “Zoria” Customer’s registration account: 26003093102 of SOE “Snizhneantratsyt”; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Skhid–Patent”, 22/6 Lenina St., 94540 Petrovske, Luhansk Oblast, tel.: (06432) 7–26–36 Offer price: UAH 2397254,40 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600114200

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01515 01518 SOE “Makiivvuhillia” Structural Unit Starobeshivska Thermal Power 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Plant of PJSC “Donbasenergo” Kadymov Volodymyr Valentynovych 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, tel.: (06232) 9–39–98; Donetsk Oblast tel./fax: (06232) 22–11–30; Vasylenko Oleksandr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (06253) 77–3–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 334–20–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.1 – construction of building (execution Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of construction works on the project: “Reconstruction of technological www.tender.me.gov.ua complex of skip shaft No.1 of Separated Subdivision “Mine named after Procurement subject: construction and assembly works on the object: «PJSC V.M. Bazhanov”) “Donbasenergo” Starobeshivska TPP. Technical re–equipment of power Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanov” unit No.13. Gas cleaning system» – designing (with performance of all of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 necessary agreements and expertise), manufacturing, delivery of the Procurement procedure: open tender equipment and materials, necessary for the assembling, and spare Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 parts, assembling, installation, conducting tests,putting into operation Submission: at the customer’s address, office 505 and related services and works, including transfer of the technical 16.02.2012 09:00 documentation and instructions, training of the staff of the customer Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 and further after–sale service for assembled constructions and mounted 16.02.2012 14:00 equipment Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address; April 2012 – March 2014 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer`s address, specified in the competitive bidding documents. administration, contracting and legal department, 3rd floor Customer’s registration account: 26003093102 Submission: at the customer`s address, administration, contracting and legal department, 3rd floor 16.02.2012 09:00 01513 Donetsk National University of the Ministry Opening of tenders: at the customer`s address, administration, contracting of Education and Science of Ukraine and legal department, 3rd floor 24 Universytetska St., 83001 Donetsk 16.02.2012 09:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 200 000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Law on Public Procurement water (including coolants) (services in supply of steam and hot water – Customer’s registration account: 26008303543411 16700 Gcal, 82000 m3) Supply/execution: Donetsk, Ukraine, January – December 2012 01519 Procurement procedure: procurement from the sole participant State City Enterprise Name, location and contact phone number of the participant: Utility–Commercial “Ivano–Frankivskteplokomunenergo” Enterprise Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., Donetsk, 59–a B.Khmelnytskoho St., 76007 Ivano–Frankivsk tel.: (062) 335–46–33 Ivaniv Olena Stepanivna Offer price: UAH 11600000 tel./fax: (03422) 6–35–55; Customer’s registration account: 35229009000044, 35217033000044 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01548 Administration of Pension Fund Website which contains additional information on procurement: www.tke.if.ua of Ukraine in Chernihiv Procurement subject: code 10.41.2 – crude oils (unrefined vegetable oil), 139 Permohy Ave., 14013 Chernihiv 1650 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: terminals of ports of Odesa, Kherson and Mykolaiv Oblasts, www.tender.me.gov.ua February – December 2012 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement procedure: open tender of pensions and financial aid for burial services) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 department of strategic development Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, 2nd floor, department of strategic Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State development Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Chernihiv Directorate 06.02.2012 10:00 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 28 Myru Ave., 14000 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, chief engineer’s office Chernihiv, tel.: (04622) 4–12–40 06.02.2012 11:00 Offer price: UAH 5038750 Tender security: not required Customer’s registration account: 25068300287321 Customer’s registration account: 26007113417980

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01521 01523 State Publishing House “Presa Ukrainy” of State Ivano–Frankivsk Regional State Association Administrative Department of Distillery and Alcoholic Beverage Industry 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk Bilolypetska Iryna Serhiivna Shashka Nadiia Mykolaivna tel./fax: (044) 454–85–22; tel.: (0342) 71–35–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–52–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.56.1 – printing machines (paper feed for www.tender.me.gov.ua automatic feeding of book blocks for the line of book production), 1 unit Procurement subject: code 28.72.1 – small–sized metal caps (caps), 4 lots: Supply/execution: 6 Heroiv Kosmosu St., Kyiv; June 2012 – till complete work lot 1 – screw–shaped aluminum caps for capping bottles, capacity 0.25 l execution (28*18) – 9 500 000 units; lot 2 – aluminum caps with splitter for capping Procurement procedure: open tender bottles, capacity 0.5 l (31.5*50) – 11 500 000 units; lot 3 – aluminum Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 caps with dosing mechanism for capping bottles, capacity 0.75 l Submission: at the customer’s address, office 221 (32*46) – 650 000 units; lot 4 – aluminum caps with dosing mechanism 16.02.2012 10:00 for capping bottles, capacity 0.75 l (32*60) – 55 000 units Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 16.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Customer’s registration account: 35234004001661, 26001010703503 Submission: at the customer’s address, office 12 17.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 01522 PJSC “Dniproenergo” 17.02.2012 11:00 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Tender security: not required Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (061) 286–73–40; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (061) 286–72–99; specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 260003185 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01524 Website which contains additional information on procurement: Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council www.dniproenergo.ua “Kyiv Oblast Clinical Hospital” Procurement subject: implementation of planned amount of works for 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv the year 2012 of the 1st starting complex “Reconstruction of roof. tel.: (044) 483–11–90, 483–03–31; Improvement” on the object : PJSC “Dniproenergo”. Building of industrial tel./fax: (044) 483–13–76; base, inv.No. R6844 (letter A–6). Building of Structural Subdivision e–mail: [email protected] “Dniproenergoremont”, inv. No.22722 (letter B–5) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 3–a Vintera Blvd., Zaporizhzhia; April 2012 – September 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15 – products of food industry – 45 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: open tender 15.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 administrative building, 2nd floor, office 9 15.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, office 9 Tender security: guarantee, UAH 38400 21.12.2011 09:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, Law on Public Procurement office 14 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.12.2011 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 250000 Customer’s registration account: 26002301000076 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414004000113, 35428001000113

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01526 01528 State Enterprise “National Nuclear Energy Ivano–Frankivsk Regional State Association Generating Company “Energoatom” of Distillery and Alcoholic Beverage Industry 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk Chebrov Viktor Dmytrovych Shashka Nadiia Mykolaivna tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel.: (0342) 71–35–52; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–52–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of electric distribution and control equipment (line Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (bottles), 7 lots: lot 1 – maintenance of electric equipment of network of external power supply glass bottle, capacity 0.25 l – 8 500 000 pcs.; lot 2 – glass bottle to 35 kV for Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”) “Kniahynyn”, capacity 0.5 l – 14 000 000 pcs.; lot 3 – decorated glass Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, bottle “Absoliut”, capacity 0.75 l – 650 000 pcs.; lot 4 – glass bottle Mykolaiv Oblast; during 2012 – 1st quarter of 2013 “Lineia”, capacity 0.5 l – 42 000 pcs.; lot 5 – glass bottle “Siaivo”, Procurement procedure: open tender capacity 0.5 l – 25 000 pcs.; lot 6 – decorated glass bottle, capacity 0.75 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall l – 63 000 pcs.; lot 7 – round glass bottle, capacity 0.5 l – 1 000 000 pcs. Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 15.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 15.02.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 12 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 36000 17.02.2012 09:00 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days), not Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 17.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Customer’s registration account: 26002100019275 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). Customer’s registration account: 260003185

01527 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 01531 “Kyiv Oblast Clinical Hospital” Department of Housing Services of Kharkiv City 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv Council tel.: (044) 483–11–90, 483–03–31; 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv tel./fax: (044) 483–13–76; Lementa Oleksandr Albertovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 731–53–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 731–53–94 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (consumables www.tender.me.gov.ua and medications for peritoneal dialysis – 13 dnms.) Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 (elimination of garbage dumps, removal with recovery of solid household Procurement procedure: open tender waste, garbage removal), 3 lots: lot 1 – services in solid waste disposal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (elimination of garbage dump on the territory of private sector – 11850 administrative building, 2nd floor, office 9 m3; lot 2 – services in solid waste disposal (removal with recovery of solid Submission: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, office 9 household waste from the territory of private sector – 68525 m3; lot 3 – 21.12.2011 09:30 services in solid waste disposal (garbage disposal) – 41,25 m3 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, Supply/execution: Kharkiv; March – December 2012 office 14 Procurement procedure: open tender 21.12.2011 10:45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Submission: at the customer’s address, office 4 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 16.02.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 9 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 16.02.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35414004000113, 35428001000113 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (057) 731–47–30 – Kravchenko O.G. Customer’s registration account: 35411003002248, 35413001002248

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01537 01539 PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz” Public Utility “Heat Supply of Odesa City” 13 Lebedynska St., 40021 Sumy 1–b Balkivska St., 65110 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Balianska Liudmyla Oleksandrivna, Anokhina Olena Borysivna www.tender.me.gov.ua tel.: (048) 230–18–29, 239–23–32; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 11 lots: lot 1 – for sale tel./fax: (048) 723–82–28 to establishments and organizations, financed by state and local Website of the Authorized agency which contains information on procurement: budgets – 478000 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial consumers www.tender.me.gov.ua and other business entities, which are final buyers – 57000 thousand m3; Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, lot 3 – for own needs of objects, which are on a balance of the streets, railways, air–strips of aerodromes (services in renovation customer – 900 thousand m3; lot 4 – for coverage (compensation) of asphalt–concrete, tiling surface of roads, pavements (hereafter – road of amounts of negative gas unbalance – 1500 thousand m3; lot 5 – for surface) after repair of heat supply networks) production–technological expenses and normative losses – 54600 Supply/execution: Odesa; during 2012 thousand m3; lot 6 – for production of heat energy, consumed by budget Procurement procedure: open tender establishments and budget organizations and other consumers – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 30100 thousand m3; lot 7 – for production of heat energy, consumed conference hall of competitive bidding committee by population – 144372,50 thousand m3; lot 8 – for production of heat Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding energy, consumed by religious organizations – 27,5 thousand m3; lot 9 – committee for further sale to population – 640000 thousand m3; lot 10 – for further 21.02.2012 10:00 sale to religious organizations (except for amounts, used for production– Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive commercial activities) – 360 thousand m3; lot 11 – for further sale to bidding committee establishments and organizations, financed by state and local budgets 21.02.2012 13:00 (within amount of natural gas, used as fuel for Eternal flame) – 140 Tender security: not required thousand m3 Customer’s registration account: 26009002189004 Supply/execution: Poltava Oblast, in service area of PJSC “Poltavagaz”; January – December 2012 01541 Procurement procedure: procurement from the sole participant State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–38–67, Holovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (044) 586–38–67 tel./fax: (057) 727–50–22; Offer price: lot 1 – UAH 201276240, lot 2 – UAH 200013000, lot 3 – UAH 3226338, e–mail: [email protected], [email protected] lot 4 – UAH 5377230, lot 5 – UAH 195731172, lot 6 – UAH 116659172, lot 7 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 180077003,11, lot 8 – UAH 34300,97, lot 9 – UAH 256204441,40, lot 10 – www.tender.me.gov.ua UAH 507308,73, lot 11 – UAH 206299,97 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 8 lots Customer’s registration account: 2600530103545 Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 01538 State Joint–Stock Holding Company “Artem” negotiation room 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Submission: at the customer’s address, negotiation room Muravska Alla Viktorivna 15.02.2012 10:00 tel./fax: (044) 481–26–43; Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation room e–mail: [email protected] 15.02.2012 14:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting article 16 of the Law on Public Procurement. (attraction of credit funds for refinancing loan debt in the amount Customer’s registration account: 26002200400001 of UAH 25225008.90, period of use – 364 days) Supply/execution: at the customer’s address, February 2012 – February 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 413 09.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 09.02.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003100381

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01542 01545 Department of North–Crimea Channel of State Department of Education and Science of Ivano– Water Agency of Ukraine Frankivsk City Executive Committee 11 Heroiv Stalinhrada St., 74988 Tavriisk, Kherson Oblast 10–a Stepana Bandery St., 76000 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 11 lots: lot 1 – 8192000 Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua kW per hour; lot 2 – 11964000kW per hour; lot 3 – 10712000 kW per Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply hour; lot 4 – 4800kW per hour; lot 5 – 6500 kW per hour; lot 6 – 5100 kW (including refrigerants) (services in heat energy and hot water supply: per hour; lot 7 – 53650 kW per hour; lot 8 – 328000 kW per hour; lot 9 – heat energy – 21 860,0 Gcal, hot water – 3670,0 m3) 72000 kW per hour; lot 10 – 32000 kW per hour; lot 11 – 48000 kW per Supply/execution: educational establishments of Ivano–Frankivsk; hour January – February 2012 Supply/execution: lot 1 – objects of North–Crimea Channel, located in Leninskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, lot 2 – objects of North–Crimea Name, location and contact phone number of the participant: State City Enterprise Channel, located in Sovetskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, “Ivano – Frankivskteplokomunenergo”, 59–a B.Khmelnytskoho St., 76007 lot 3 – objects of North–Crimea Channel, located in Dzhankoiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk, tel.: (3422) 6–35–55, tel./fax: (3422) 6–35–55 the Autonomous Republic of Crimea, lot 4 – objects of North–Crimea Offer price: UAH 19264746,70 Channel, located in Kirovskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 5 – objects of North–Crimea Channel, located in Nizhniohirskyi Rayon, the article 16 of the Law on Public Procurement. Autonomous Republic of Crimea, lot 6 – objects of North–Crimea Channel, Customer’s registration account: 35414012000770, 35415011000770, located in Armianskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, lot 7 – 35416010000770, 35416009000770, 35417008000770, 35418007000770, objects of North–Crimea Channel, located in Krasno–Perekopskyi Rayon, the 35413002000770, 35411004000770, 35410005000770 Autonomous Republic of Crimea, lot 8 – objects of North–Crimea Channel, located in Tavriisk, Kherson Oblast, lot 9 – objects of North–Crimea Channel, 01546 located in Kalanchtskyi Rayon, Kherson Oblast, lot 10 – objects of North– Public Joint–Stock Company for Gas Supply Crimea Channel, located in Skadovskyi Rayon,Kherson Oblast, lot 11 – objects and Gasification “Khmelnytskgaz” of North–Crimea Channel, located in Tsuriupynskyi Rayon, Kherson Oblast; 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–7 – PJSC Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 925586250 m3, 11 lots “Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Supply/execution: lots 1, 7, 8, 10, 11 – in case of gas transmission of gas of own Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 54–83–59, 54–83–57; lots 8–11 – PJSC production – in gas delivery–receipt points from gas production enterprises “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73000 Kherson, tel./fax: (0552) 26–45–14, and/or from underground gas storage facilities in gas–transport system of SC 49–80–60 “Ukrtransgaz”; in case of transmission of imported gas on gas–measuring Offer price: lot 1 – UAH 6618852,48, lot 2 – UAH 6774608,16, lot 3 – stations which are situated on the frontier of Ukraine with the Russian Federation UAH 6222833,28, lot 4 – UAH 5046,91, lot 5 – UAH 6834,36, lot 6 – and/or at gas delivery–receipt points from underground gas storage facilities in UAH 5362,34, lot 7 – UAH 56409,76, lot 8 – UAH 344872,32, lot 9 – gas–transport system of SC “Ukrtransgaz”; lots 2, 3, 4, 5, 6: on gas–measuring UAH 75703,68, lot 10 – UAH 33646,08, lot 11 – UAH 50469,12 stations, which are situated on the frontier of Ukraine with the Russian Customer’s registration account: 35214003000509 Federation and/or at gas delivery–receipt points from underground gas storage facilities in gas–transport system of SC “Ukrtransgaz”; lot 9 – at gas delivery– receipt points from gas production enterprises and/or from underground gas 01544 Municipal Enterprise “Kryvorizke Misksvitlo” storage facilities in gas–transport system of SC “Ukrtransgaz”; from 01.01.2012 of Dnipropetrovsk Oblast till 31.12.2012 6 Bykova St.,50036 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz www.tender.me.gov.ua Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply tel./fax: (044) 586–33–10 (services in electric power supply), 18840000 kW per hour Offer price: lot 1 – UAH 122707764, lot 2 – UAH 567054400, lot 3 – UAH 3246853, Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 lot 4 – UAH 35980, lot 5 – UAH 130284304, lot 6 – UAH 140974776, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 7 – UAH 111838572, lot 8 – UAH 43905, lot 9 – UAH 182522162, lot 10 – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply UAH 748745, lot 11 – UAH 56817 Company “Dniprooblenergo” Kryvyi Rih City Electric Networks, 41 Karla Marksa Customer’s registration account: 26006001325002 St., 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–31–32 Offer price: UAH 7033065 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35433002012326

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01551 01556 Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” “Aulskyi Vodovid” 13 Lebedynska St., 40021 Sumy 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 123740000 kW per hour, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 950571,00 thousand m3, 2 lots: lot 1 – electricity of 1 class – 123 636 000 kW per hour; lot 2 – 11 lots: lot 1 – natural gas for sale to establishments and organizations, electricity of 2 class – 104 000 kW per hour financed by state and local budgets – 30000,00 thousand m3; lot 2 – Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 natural gas for sale to industrial consumers and other economic entities, Procurement procedure: procurement from the sole participant which are final buyers – 275000,00 thousand m3; lot 3 – natural gas for Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Power personal needs of objects, which are on a balance of the customer – Company “Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk; 1000,00 thousand m3; lot 4 – natural gas for coverage(compensation) lot 2 – PJSC Power Supply Company “Dniprooblenergo” (Krynychanskyi Rayon of amounts of negative gas unbalance – 10,00 thousand m3; lot 5 – Electric Networks), 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk natural gas for production–technological expenses and normative Offer price: lot 1 – UAH 103572350, lot 2 – UAH 111846 losses – 34936,00 thousand m3; lot 6 – natural gas for production Customer’s registration account: 26009222532903 of heat energy, consumed by budget establishments and budget organizations and other consumers – 13100,00 thousand m3; lot 7 – natural gas for production of heat energy, consumed by population – 01555 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 71100,00 thousand m3; lot 8 – natural gas for production of heat energy, 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv consumed by religious organizations – 25,00 thousand m3; lot 9 – natural Misiura Andrii Valeriiovych gas for futher sale to population – 525000,00 thousand m3; lot 10 – tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; natural gas for futher implementation of religious organizations(except tel./fax: (0512) 58–70–90; for amounts, used for production–commercial activities) – 370,00 e–mail: [email protected], [email protected] thousand m3; lot 11 – natural gas for futher implementation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of establishments and organizations, financed by state and local budgets www.tender.me.gov.ua (within amount of natural gas, used as fuel for Eternal flame) – 30,00 Website which contains additional information on procurement: thousand m3 www.vodokanal.mk.ua Supply/execution: lot 1 – on gas metering stations, located on Ukrainian border Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar with the Russian Federation and/or at gas acceptance–transfer points from products, lot 1– fastener 30ч6бр, fastener 30ч925бр, fastener underground gas storage to gas transportation system of Subsidiary Company 30ч930бр, check valve (26 dnms.); lot 2– aeration air eliminators, iron “Ukrtransgaz”, lots 2,6–11 – in case of transmission of gas of own production – valve, poliathetate valve, gate of ductile cast iron (43 dnms.); lot 3 – at gas acceptance–transfer points from gas producing enterprises and/or from shutter (17 dnms.); lot 4 – fire hydrants (6 dnms.); lot 5 – ball cock, mixer underground gas storage to gas transportation system of Subsidiary Company (43 dnms.) “Ukrtransgaz” – in case of imported gas transmission – on gas metering Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the stations, located on Ukrainian border with the Russian Federation and/or at gas contract till December 31, 2012 acceptance–transfer points from underground gas storage to gas transportation Procurement procedure: open tender system of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lots 3,4,5 – in the general flow Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– at gas distribution stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; January 1, technical supply department, office 1 2012 – December 31, 2012 Submission: at the customer’s address, material–technical supply department, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 1 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC NJSC 22.02.2012 12:00 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–24 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Offer price: lot 1 – UAH 126324000, lot 2 – UAH 964795000, lot 3 – UAH 3579180, 22.02.2012 15:00 lot 4 – UAH 35791,80, lot 5 – UAH 125042232,48, lot 6 – UAH 45967900, Tender security: not required lot 7 – UAH 61630902, lot 8 – UAH 21670,50, lot 9 – UAH 220351740, lot 10 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 423186,50, lot 11 – UAH 61274,12 tel.: (0521) 24–90–42 Customer’s registration account: 26002000060003 Customer’s registration account: 260043695

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01557 01562 Ivano–Frankivsk Regional State Association Health Care Municipal Institution”Regional Clinical of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Center of Urology and Nephrology named after 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk V.I.Shapoval” of Kharkiv Oblast Shashka Nadiia Mykolaivna 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv tel.: (0342) 71–35–52; Dubinin Mykola Serhiiovych tel./fax: (0342) 78–52–05; tel.: (057) 738–70–55; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 738–71–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials (caps), www.tender.me.gov.ua 2 lots: lot 1 – polymer cap for capping bottles – 2500000 units; lot 2 – Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic mushroom–shaped combined plastic cap – 55000 units equipment (medical, surgical and orthopedic equipment), 2 lots: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2012 consumables for hemodialysis – 113 dnms.; lot 2 – equipment of general Procurement procedure: open tender medical purpose – 105 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: open tender 17.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 department of economy 17.02.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, department of economy Tender security: not required 08.02.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: to address of customer, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 08.02.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 260003185 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35415001002279 01560 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 01564 Ponomarenko Dmytro Viktorovych Department of Education of Rozhniativskyi Rayon tel./fax: (062354) 25–67; State Administration e–mail: [email protected] 1 Shkilna St., 77600 Rozhniativ Urban Village, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: services in land inventory with obligatory formation Website which contains additional information on procurement: and granting the state act on the right of permanent use of land plots in www.rvorozhn.at.ua mines of SOE “Krasnoarmiiskvuhillia”, 2 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply Supply/execution: land plots, which belong to SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” in and transportation), 465 385 m3 Dymytrov and in Krasnoarmiiskyi Rayon of Donetsk Oblast, March 2012 – Supply/execution: educational establishments of Rozhniativskyi Rayon in Ivano– December 2012 Frankivsk Oblast, till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Submission: at the customer’s address, office 315 and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” Rozhniativ Department of Gas Industry 21.02.2012 08:00 Maintenance, 30 Strutynska St., 77600 Rozhniativ Urban Village, Ivano– Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Frankivsk Oblast, tel.: (03474) 2–06–07, tel./fax: (03474) 2–06–52 21.02.2012 08:15 Offer price: UAH 2 032 178.07 Tender security: not required Additional information: Conditions of application of the procurement procedure Additional information: Qualification requirements are established in accordance from the sole participant – according to paragraph 2, part 2, article 39 of the Law with article 16 of the Law on Public Procurement. on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192 Customer’s registration account: 35417002000345

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01558 01568 Department of Education of Irshavskyi Rayon Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State State Administration of Zakarpattia Oblast Enterprise National Nuclear Energy–Generating 17 Shkilna St., 90100 , Zakarpattia Oblast Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast www.tender.me.gov.ua Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Borysenko Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1588000 m3 Oleksandr Mykolaiovych, Ovsienko Nataliia Viktorivna Supply/execution: at the customer’s address, general educational schools tel.: (06139) 5–61–11, 5–55–75, 5–57–73; of Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 2012 tel./fax: (06139) 5–64–18; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorelova St., 88000 , www.tender.me.gov.ua Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices, 9 units Offer price: UAH 8950000 Supply/execution: on EXW terms, May 2012 Customer’s registration account: 35411001003943 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address (administrative building of construction administration of Separated Subdivision 01566 SOE “Ukrkosmos” Zaporizhzhia NPP, office 302) 23–a Ivana Klymenka St., 03110 Kyiv Submission: at the customer’s address (administrative building of construction Serduik Dmytro Oleksandrovych administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) tel.: (044) 599–58–70 21.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building www.tender.me.gov.ua of construction administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio office 302) broadcasting and television (services in lease of spectrum 21.02.2012 13:40 of telecommunications satellite) Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1199938.9 Supply/execution: 42 Melnykova St., 04119 Kyiv, March 2012 – February 2015 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Procurement procedure: open tender article 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 46, Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance personally or by mail with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 46, personally or by mail specified in the competitive bidding documents. 30.01.2012 10:00 Customer’s registration account: 260002673 Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 30.01.2012 10:30 01569 Tender security: not required PJSC “Kyivenergo” Additional information: Basic qualification requirements are established in 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Zakharuk Valerii Petrovych Customer’s registration account: 26009301951 tel.: (044) 207–63–88, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01567 PJSC “Sumyoblenergo” Procurement subject: reconstruction of chemical water treatment fasilities 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy by means of application of technology of countercurrent regeneration Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych UPCORE (amount is specified in the technical task) tel./fax: (0542) 65–93–79; Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; term of equipment supply e–mail: [email protected] and accomplishment of works – May 2012 – not later than December 2012; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: term of under–controlled maintenance – not later than December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works, 2 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 23.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) office 106 23.02.2012 10:10 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 54900 16.02.2012 08:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 125 Kharkivska St., Sumy, 2nd floor, assembly hall Law on Public Procurement 16.02.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (044) 207–61–27 – Obodiak Olena Mykolaivna, e–mail: Obodyak@ Customer’s registration account: 26009275459001 kievenergo.com.ua. Customer’s registration account: 26005962482793

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01570 01697 PJSC “Kyivenergo” Municipal Enterprise “Road–Maintenance 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Administration of Repair and Upkeep of Motor Labza Liudmyla Petrivna, Pylypenko Oleksandr Hryhorovych Roads and Structures on them in Darnytskyi tel.: (044) 207–67–90; 287–85–60, 287–60–83; District” of Kyiv City e–mail: [email protected], [email protected] 130 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Voloshyn Anatolii Opanasovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 563–94–57 Procurement subject: code 26.14.1 – fiberglass, 6 lots: lot 1 – 4 dnms.; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 2 dnms.; lot 3 – 2 dnms.; lot 4 – 2 dnms.; lot 5 – 2 318.00 running www.tender.me.gov.ua meters; lot 6 – 72.00 kg Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: lots 1–4 – 1A Pukhivska St., Kyiv; lots 5–6 – 38 www.tender.kmda.gov.ua Chervonohvardiiska St., Kyiv; lots 1–4 – March 2012 – not later than December Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt 2012; lots 5–6 – March 2012 – not later than September 2012 mix): lot 1 – asphalt mix – 6 dnms (3600 t); lot 2 – asphalt mix – 6 dnms. Procurement procedure: open tender (2400 t), 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: at the supplier`s address; February – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 20.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) room 20.02.2012 11:45 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: bank guarantee, lots 5, 6 – not required, lot 1 – UAH 9200, lot 2 – 15.02.2012 10:00 UAH 13900, lot 3 – UAH 5000, lot 4 – UAH 14500 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15.02.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 207–67–51 – Burlaka Nataliia Vasylivna, e–mail: nburlaka@ article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is kievenergo.com.ua. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005962482793 Customer’s registration account: 26002292182

01604 01795 LLC “Brok–Energiia” Department of Culture and Tourism 9/2 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, office 40 of Mahdalynivskyi Rayon State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua 61 Radianska St., 51100 Mahdalynivka urban village, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (annual volume of gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for own needs – 13400 thousand m3, annual volume of gas for www.tender.me.gov.ua production of heat energy which is consumed by budget establishments Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and organizations, as well as other economic entities – 5500 water (including coolants), 200,89 Gcal thousand m3) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: Okhtyrka Affiliate of LLC “Brok–Energiia” (Thermal Power Procurement procedure: procurement from the sole participant Station), 13 Snaipera St., Okhtyrka, Sumy Oblast; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Procurement procedure: procurement from the sole participant “Komunalnyk”, 41 Komarova St., 51100 Mahdalynivka urban village, Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Dnipropetrovsk Oblast Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Offer price: UAH 290528 tel./fax: (044) 586–33–10 Customer’s registration account: 35410020001633 Offer price: UAH 74577510 Additional information: UAH 52875060 (for own needs), UAH 21702450 (for 01796 production of heat energy which is consumed by budget establishments Leisure Complex “Pushcha–Vodytsia” and organizations, as well as other economic entities) of Administration of State Affairs Customer’s registration account: 26009011589801 150 Vyshhorodska St., 04114 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 1320 thousand kW per hour Supply/execution: at the customer’s address, 85 Vyshhorodska St., Kyiv; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 1188000 Customer’s registration account: 35216001004300

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01797 Municipal Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” Annoucements of procurement of Sumy Oblast procedures results 41 Kuibysheva St., 41101 Shostka, Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01228 www.tender.me.gov.ua Pension Fund of Ukraine Procurement subject: code 20.51.1 – explosive (fireworks: saluting unit 9 Bastionna St., 01601 Kyiv “Firework cake” СУ–25 (for 25 shots), diameter 1.2 for professional Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support use of miscellaneous denominations – 7.1 thousand units; saluting unit and other services in software development (software maintenance “Firework cake” СУ–19 (for 19 shots), diameter 1.2 for professional use of insurance payment accounting of Pension Fund of Ukraine) of miscellaneous denominations – 0.510 thousand units; saluting unit Supply/execution: at the customer’s address “Firework cake” СУ–50 (for 50 shots), diameter 1.2 for professional use Procurement procedure: procurement from the sole participant of miscellaneous denominations – 2.564 thousand units; saluting unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Firework cake” СУ–100 (for 100 shots), diameter 1.2 for professional www.tender.me.gov.ua use of miscellaneous denominations – 0.810 thousand units; saluting Announcement: No. 244914, Public Procurement Bulletin, No.149/16 (595/16) unit “Firework cake” СУ–25 “Viialovyi” for professional use – 0.1 dated 15.12.2011; Announcement: No.23650, Announcer of the Public thousand units; saluting unit “Firework cake” СУ–35 “Viialovyi” for Purchasing, No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 249871, Public professional use – 0.99 thousand units; demonstration ball 2 inches – Procurement Bulletin, No.151/17 (597/17) dated 20.12.2011 54.72 thousand units Grounding No. 244914/1 dated 15.12.2011. Date of participant’s Supply/execution: at the customer’s address, 2012 invitation: 13.12.2011 – LLC “Yunitech+” (Kyiv) / UAH 3245627,68 (incl. Procurement procedure: procurement from the sole participant VAT)/ 04.01.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Liuyang firedragon fireworks sales co., ltd, NO, 112 Ancient walking street, Liuyang, Hunan China, 01237 tel.: +86 137 87 12 66 55 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Offer price: UAH 1134920,06 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Additional information: yuan 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Customer’s registration account: 26006301708342 Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations and safeguard (services in objects protection), 7 lots Supply/execution: territory of Ukraine 01456 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Procurement procedure: open tender 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kukharev Serhii Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06252) 9-91-96; Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua tel./fax: (06252) 2-27-21; Announcement: No. 192385, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated e-mail: [email protected] 31.10.2011; Announcement: No.19348, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 242101, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Procurement subject: code 60.10.2 - services of railway in freight Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 6–7 – 14.12.2011 transportation, 500000.00 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, procurement contract conclusion: February - December 2012 lot 1 – LLC “Alfa–Shchyt” – (Kyiv)/UAH 9850000,56/03.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – Department for State Guard Service under the Main Administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kharkiv Oblast – (Kharkiv)/ Submission: at the customer’s address, office 231 UAH 6652328.16, UAH 690685.92, UAH 805800.24/03.01.2012 16.02.2012 09:00 lot 3 – LLC “Bastion–Servis” – (Kharkiv)/UAH 9450000/03.01.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 lot 6 – LLC “Bastion–Servis” – (Kharkiv)/UAH 7499917,20/03.01.2012 16.02.2012 09:30 lot 7 – LLC “Alfa–Shchyt” – (Kyiv)/UAH 12010073,28/03.01.2012 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (06252) 9-91-96 or 2-27-21. Customer’s registration account: 26007208019000

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01242 01511 SOE “Antonov” represented by Affiliate “Serial SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Plant “Antonov” 74 Alma – Atynska St., 02092 Kyiv 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 75.25.1 – services in civil population protection and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (depot (services in providing of fire safety of objects of SOE “Antonov”) repair of freight cars), 2 lot: lot 2 – 120 units Supply/execution: at the customer’s address, January 2012 – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214765, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua 28.11.2011; Announcement: No.21530, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 203153, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 224843, Public Procurement 14.11.2011; Announcement: No. 20640, Announcer of the public purchasing, Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 247441, Public Procurement Grounding 214765/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 08.11.2011 – Main Administration of the Ministry of Emergencies Date of the best bid acceptance: lot 2 – 19.12.2011 and Population Protection from Consequences of the Chornobyl Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Catastrophe in Kyiv City (Kyiv) / UAH 2968562,44 (incl. VAT)/ 05.01.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – SOE “Donetsk Railway” (Donetsk)/UAH 4700669,76/04.01.2012

01507 PJSC for Gas Supply and Gasification 01516 “Donetskoblgaz” PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 23–a Rozy Luxemburg St., 83050 Donetsk 5 Pestelia St., 73000 Kherson Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulation and diesel fuel: petrol A–76 – 305000 l, petrol A–92 – 475000 l, petrol and insulated devices (insulators – 19 dnms.) A–95 – 210000 l, petrol A–95 PERFECT – 230000 l, diesel fuel – 430000 l) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the address of the supplier’s petrol–filling stations on the Procurement procedure: open tender territory of Donetsk and Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 198077, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 200206, Public Procurement Bulletin, No.131/2 (577/2) dated No. 49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 240734, Public Procurement 02.11.2011; Announcement: No. 18404, Annoucer of the public purchasing, Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 237266, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 5346218,22/04.01.2012 procurement contract conclusion: LLC “Paralel–MLTD” (Donetsk)/ UAH 19910750/28.12.2011 01517 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5 Pestelia St., 73000 Kherson 01509 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Clinical Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus, Mental Hospital” of Dnipropetrovsk Oblast Council 367 dnms. 1 Bekhtierieva St., 49115 Dnipropetrovsk Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (gas, tariff for supply, Procurement procedure: open tender additional levy), 2 610 000 cubic meters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 197737, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 240741, Public Procurement Announcement: No. 236689, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 19.12.2011; Announcement: No.23137, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 247731, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ Grounding No. 236689/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s UAH 7959449,09 (VAT UAH 1326574,85)/04.01.2012 invitation: 09.12.2011 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 10900111,68 (incl. VAT)/ 05.01.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01520 01532 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5 Pestelia St., 73000 Kherson 5 Pestelia St., 73000 Kherson Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products Procurement subject: code 28.75.2 – other miscellaneous steel products , (concrete products), 25 dnms. 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197677, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 197688, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 240729, Public Procurement No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 246682, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Komplektenergopostavka” UAH 9333554,82 (VAT UAH 1555592,47)/04.01.2012 (Kyiv)/UAH 889107,77/05.01.2012 lot 2 – Private Enterprise “Prominter” (Oleksandriia, Kirovohrad Oblast)/ UAH 1927360,75/05.01.2012 01529 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 5 Pestelia St., 73000 Kherson 01533 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 42 dnms. PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 5 Pestelia St., 73000 Kherson Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website of the Authorized agency which contains information on procurement: processing, 152 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Announcement: No. 197712, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement procedure: open tender 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 241991, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Announcement: No. 202493, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 14.11.2011; Announcement: No. 01444, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 247920, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 UAH 9109659,29 (VAT UAH 1518276,55)/04.01.2012 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ 01530 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” UAH 2299451,09/05.01.2012 5 Pestelia St., 73000 Kherson Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 101 dnms. 01534 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Procurement procedure: open tender 5 Pestelia St., 73000 Kherson Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 44 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Announcement: No. 197741, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement procedure: open tender 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 242040, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Announcement: No. 197843, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 246676, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 UAH 11319329,59/04.01.2012 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ UAH 10546332,73/05.01.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01535 01547 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 5 Pestelia St., 73000 Kherson “Kyiv Oblast Clinic Hospital” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv 62 dnms. Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 (laboratory reagents), 9 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 197850, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2011; Announcement: No. 18675, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 208701, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated No.49 (67) dated 22.11.2011; Acceptance No. 247914, Public Procurement 21.11.2011; Announcement: No. 01525, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 No.4(78) dated 24.01.2012; Acceptance No. 250822, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 21.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 5351016,24/05.01.2012 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Labiks” (Kyiv)/ UAH 762978/10.01.2012 lot 2 – LLC “Diaveritas” (Kyiv)/UAH 569930,60/10.01.2012 01536 PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” lot 3 – LLC “Alveks” (Kharkiv)/UAH 49340,42/10.01.2012 5 Pestelia St., 73000 Kherson lot 4 – LLC “Yuvis” (Kyiv)/UAH 954064,20/10.01.2012 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices – 39 dnms. lot 5 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 229579,80/10.01.2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 lot 6 – SE “Bioline Ukraine” (Kyiv)/UAH 103409,45/10.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 7 – LLC Scientific–Production Enterprise “KhiMeK” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 195132/10.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 8 – Small Private Scientific–Innovative Enterprise “Firm Fonor” (Kyiv)/ Announcement: No. 203223, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated UAH 270000/10.01.2012 14.11.2011; Announcement: No. 18955, Announcer of the public purchasing, lot 9 – LLC “Dialog Diagnostics” (Kyiv)/UAH 300215,52/10.01.2012 No. 48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 248020, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 01549 Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Kyiv Oblast Clinic Hospital” procurement contract conclusion: LLC “Komplektenergopostavka” (Kyiv)/ 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv UAH 5566073,83/05.01.2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (consumables and medications for peritoneal dialysis – 13 dnms.) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 01552 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council Procurement procedure: open tender “Kyiv Oblast Clinic Hospital” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15 – products of food industry – 45 dnms. Announcement: No. 208708, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 21.11.2011; Announcement: No. 01527, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 250854, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 Announcement: No. 208726, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 21.11.2011; Announcement: No. 01524, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “Bakmed” (Kyiv)/ No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 250823, Public Procurement UAH 4274970,88/10.01.2012 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Torhprodservis” (Kyiv Oblast)/UAH 5498875/10.01.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01559 01571 Ukrainian Education Quality Evaluation Centre Department of Education and Science, Youth 24 Chornovola St., 01135 Kyiv and Sports of Zaporizhzhia City Council Procurement subject: code 70.20.2 – services in software package 39–B 40–rokiv Radianskoi Ukrainy St., 69037 Zaporizhzhia development (services in software modernization of Ukrainian Education Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Quality Evaluation Centre) water (including coolants): lot 1 – 225.218 Gcal; lot 2 – 927.078 Gcal; Supply/execution: at the customer’s address lot 3 – 674.450 Gcal; lot 4 – 1 142.702 Gcal; lot 5 – 2 533.183 Gcal; Procurement procedure: open tender lot 6 – 1 876.775 Gcal; lot 7 – 1 297.724 Gcal, 7 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – establishments of Zhovtnevyi District in www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia; lot 2 – establishments of Zavodskyi District in Zaporizhzhia; Announcement: No. 228670, Public Procurement Bulletin, No.145/3 (591/3) dated lot 3 – establishments of Komunarskyi District in Zaporizhzhia; lot 4 – 05.12.2011; Announcement: No. 22299, Announcer of the Public Purchasing, establishments of Leninskyi District in Zaporizhzhia; lot 5 – establishments No.50 (72) dated 13.12.2011 of Ordzhonikidzevskyi District in Zaporizhzhia; lot 6 – establishments Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Khortytskyi District in Zaporizhzhia; lot 7 – establishments of Shevchenkivskyi tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because less than District in Zaporizhzhia; January – December 2012 two bids were submitted for tender . Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01561 Subsidiary Company “Teplokomunenergo Maiak” Announcement: No. 241622, Public Procurement Bulletin, No.149/2 (595/2) dated of OJSC “Maiak” 14.12.2011; Announcement: No.23474, Announcer of the Public Purchasing, 145 Khmelnytske Shose St., 21029 Vinnytsia No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 242781, Public Procurement Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 5500 thousand kW Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address Grounding No. 241622/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s Procurement procedure: procurement from the sole participant invitation: 01.12.2011 – lot 1 – Concern “Municipal Heat Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 194575 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 2 – www.tender.me.gov.ua Concern “Municipal Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 800940 Announcement: No. 219948, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 3 – Concern “Municipal Heat Supply 05.12.2011; Announcement: No. 19702, Announcer of the Public Purchasing, Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 582684 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 4 – No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 231865, Public Procurement Concern “Municipal Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 987226 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 5 – Concern “Municipal Heat Supply Grounding No. 219948/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 2188518 (incl. VAT)/ 03.01.2012; invitation: 24.11.2011 – OJSC “JSC “Vinnytsiaoblenergo” (Vinnytsia) / lot 6 – Concern “Municipal Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 4595800 (incl. VAT)/ 30.12.2011 UAH 1621421 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 7 – Concern “Municipal Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 1121156 (incl. VAT)/ 03.01.2012

01563 SOE “Kherson Commercial Sea Port” 01572 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson Department of Education of Slavutskyi Rayon Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of public order State Administration of Khmelnytska Oblast and safety protection (services of armed physical guard of the territory 25 Myru St., 30000 Slavuta, Khmelnytska Oblast, Ukraine and objects of SOE “Kherson Commercial Sea Port”), 16 posts Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 475914 m3 Supply/execution: territory and objects of SOE “Kherson Commercial Sea Port” Supply/execution: educational establishments and institutions of education Procurement procedure: procurement from the sole participant of Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 220010, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated www.tender.me.gov.ua 05.12.2011; Announcement: No. 23647, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 242472, Public Procurement Bulletin, No.149/7 (595/7) dated No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 230671, Public Procurement 14.12.2011; Announcement: No. 00189, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 244123, Public Procurement Grounding No. 220010/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 invitation: 15.11.2011 – Department of State Security Service under Grounding 242472/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s invitation: Department of Ministry of Internal Affairs in Kherson Oblast (Kherson) / 13.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” UAH 3629808 (incl. VAT)/ 28.12.2011 (Khmelnytskyi) / UAH 3222210 (incl. VAT)/ 05.01.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01573 01576 Department of Education of Khmelnytska Oblast Municipal Enterprise “Integrated Plant of Infant State Administration Food” 2 Kryvonosa St., 29018 Khmelnytskyi 41–B Haharina Ave., 61001 Kharkiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 950706 m3 Procurement subject: code 15.13.1 – meat products: cooked sausages – Supply/execution: schools of Khmelnytskyi Rayon 35000 kg, sausages – 38000 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: schools of Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 242311, Public Procurement Bulletin, No.149/7 (595/7) dated www.tender.me.gov.ua 14.12.2011; Announcement: No. 00190, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 220679, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 243994, Public Procurement 05.12.2011; Announcement: No.21650, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 253323, Public Procurement Grounding 242311/1 dated 14.12.2011. PJSC for Gas Supply Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 and Gasification “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 4770593 (incl. Date of the best bid acceptance: 23.12.2011 VAT)/ 05.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Slava” (Kharkiv)/ UAH 2914000/03.01.2012 01574 Subsidiary Company “Teplokomunenergo Maiak” of OJSC “Maiak” 01577 145 Khmelnytske Shose St., 21029 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast Municipal Enterprise “Integrated Plant of Infant Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (drinking water), 836 695 Food” cubic meters 41–B Haharina Ave., 61001 Kharkiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (packaged milk Procurement procedure: procurement from the sole participant 2.5 % fatness) (milk in packages 0.15 l – 1532708 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: schools of Kharkiv www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 224702, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.12.2011; Announcement: No.20524, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 241184, Public Procurement Announcement: No. 220684, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 05.12.2011; Announcement: No.21651, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No. 224702/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 253226, Public Procurement invitation: 28.11.2011 – Utility Enterprise “Vinnytsiaoblvodokanal” Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 (Vinnytsia) / UAH 1440836,64 (incl. VAT)/ 30.12.2011 Date of the best bid acceptance: 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Nadiia–92” (Kharkiv)/ 01575 Municipal Enterprise UAH 3218686,80/03.01.2012 “Integrated Plant of Infant Food” 41–B Haharina Ave., 61001 Kharkiv 01578 Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal (fillet), Department of Education of Bilohirskyi Rayon 55000 kg State Administration of Khmelnytska Oblast Supply/execution: schools of Kharkiv 44 Shevchenko St., 30200 Bilohirria urban settlement, Khmelnytska Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 464585 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: general educational institutions of Bilohirskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Khmelnytska Oblast Announcement: No. 220654, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 05.12.2011; Announcement: No.21649, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.49 (71), dated 06.12.2011; Acceptance No. 253480, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 23.12.2011 www.bilogirya.at.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 243066, Public Procurement Bulletin, No.149/8 (595/8) dated procurement contract conclusion: LLC “Nadiia–92” (Kharkiv)/ 14.12.2011; Announcement: No. 00188, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2070200/03.01.2012 No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 243935, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Grounding No. 243066/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s invitation: 14.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 3138200 (incl. VAT)/ 03.01.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01579 01582 Municipal Enterprise of Lviv Oblast Council Main Health Care Department of Luhansk Oblast “Lviv Oblast Hospital of Veterans of War State Administration and Victims of Repression named after Yurii Lypa” 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 31 Ivasiuka St., 79495 Lviv–, Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam equipment, 11 dnms. and hot water (including coolants), heat energy – 5 700 Gcal, heat Supply/execution: Luhansk; till 31.12.2011 energy 800 Gcal, steam 500 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214340, Public Procurement Bulletin, No.138/4 (584/4) dated www.tender.me.gov.ua 18.11.2011; Announcement: No. 21174, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 228089, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated No. 48 (70) dated 29.11.2011 12.12.2011; Announcement: No. 22197, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 246533, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because of absence Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 of further need for purchase of goods, works . Grounding 228089/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 12.12.2011 – Lviv Utility Enterprise “Lvivteploenergo” (Lviv) / 01583 UAH 6205186 (incl. VAT)/ 04.01.2012 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording (Oracle 01580 Main Health Care Department of Luhansk Oblast software (licenses for servers), 2 dnms. State Administration Supply/execution: at the customer’s address, 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, 3 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Luhansk; till December, 31 2011 Announcement: No. 188311, Public Procurement Bulletin, No.123/5 (569/5) dated Procurement procedure: open tender 14.10.2011; Announcement: No. 18925, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 217037, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Announcement: No. 214331, Public Procurement Bulletin, No.138/4 (584/4) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.11.2011; Announcement: No. 21172, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because of violations No. 48 (70) dated 29.11.2011 in the order of publication of announcement of conducting procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procedures, acceptance, tendering results annoncement (according to tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because of absence paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). of further need for purchase of goods, works .

01584 01581 State Enterprise “National Nuclear Energy Main Health Care Department of Luhansk Oblast Generating Company “Energoatom” State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic processing (set of equipment for automated system of radiation equipment, 7 dnms. monitoring for radioactive contamination spreading of first stage for Supply/execution: Luhansk; till 31.12.2011 Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1), 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, during 2 months from the date www.tender.me.gov.ua of contract signing Announcement: No. 214335, Public Procurement Bulletin, No.138/4 (584/4) dated Procurement procedure: open tender 18.11.2011; Announcement: No. 21173, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.48 (70) dated 29.11.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 109801, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because of absence 11.07.2011; Announcement: No.12444, Announcer of the Public Purchasing, of further need for purchase of goods, works . No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance No. 191937, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 24.10.2011 Date of the best bid acceptance: 20.10.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC PFK “Tekhnopolius” (Kyiv)/ UAH 27741976,80/06.01.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01585 01588 Main Health Care Department of Luhansk Oblast Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council State Administration “Aulskyi Vodovid” 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases equipment (6 dnms.), 2 lots (liquid chlorine), 1200 t (1 198.5 t – in containers, 1.5 t – in cylinders) Supply/execution: Luhansk; till 31.12.2011 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214342, Public Procurement Bulletin, No.138/4 (584/4) dated Announcement: No. 234545, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 18.11.2011; Announcement: No. 21175, Announcer of the Public Purchasing, 19.12.2011; Announcement: No. 00251, Announcer of the Public Purchasing, No.48 (70) dated 29.11.2011 No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 248401, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.151/13 (597/13) dated 20.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 05.01.2012 because Grounding 234545/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s of absence of further need for purchase of goods, works . invitation: 06.12.2011 – LLC “Auly Chlorine Overflow Station” (Auly Urban Settlement, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 7624306,80 (incl. VAT)/ 04.01.2012 01586 State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 01589 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk in other groups (equipment for fire protection system for Separated Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acid and inorganic bases Subdivision Rivne NPP), 88 units (liquid chloride), 900 t Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 130 days from the date of contract Supply/execution: 38 Naberezhna Zavodska St., 173–v Shyroka St., 33 Yermolovoi conclusion St., 3 Kutuzova St., 3 Kokchetovska St., 3 Baikalska St., 45 Presova St., Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk, Kamianka village, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 182398, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated www.tender.me.gov.ua 17.10.2011; Announcement: No.18599, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 256431, Public Procurement Bulletin, No.154/19 (600/19) No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 231067, Public Procurement dated 27.12.2011; Announcement: No. 00343, Announcer of the Public Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Purchasing, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 256610, Public Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Procurement Bulletin, No.155/7 (601/7) dated 28.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 256431/1 dated 27.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: LLC “Sensor–Ukraina” (Kyiv)/ 26.12.2011 – LLC “Auly Chlorideoverflow Station” (Auly Urban Village, UAH 3120750/05.01.2012 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 6103224 (incl. VAT)/ 11.01.2012

01587 01590 Department for Education of Synelnykivskyi Rayon State Regional Branch Association State Administration “South–West Railway” 2–g, 50 rokiv Zhovtnia St., 52500 Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in Procurement subject: code 31.20.1 – electrical high–voltage apparatus its transportation, distribution and supply), 1 179 400 cubic meters (sulfur–hexafluoride switch with assemblage and commissioning Supply/execution: Synelnykivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; operations), 12 units January – December 2012 Supply/execution: Darnytsia electric supply division, 3 Syvashska St., Kyiv; Procurement procedure: procurement from the sole participant November – December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 250770, Public Procurement Bulletin, No.152/2 (598/2) dated www.tender.me.gov.ua 21.12.2011; Announcement: No. 00460, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 253708, Public Procurement www.swrailway.gov.ua, www.uz.gov.ua Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Announcement: No. 165163, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Grounding 250770/1 dated 21.12.2011. Date of participant’s invitation: 26.09.2011; Announcement: No. 18794, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 229185, Public Procurement (Dnipropetrovsk) / UAH 5414635 (incl. VAT)/ 06.01.2012 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Engineer–Construction Company Triss–Ltd” (Kyiv)/UAH 7988864/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01591 01593 Department for Education of Buskyi Rayon State SOE “Plant named after V.O.Malyshev” Administration of Lviv Oblast 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 27 Petrushevycha St., 80500 Busk, Lviv Oblast Procurement subject: code 28.52.1 – services in metalworking by other Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel methods, 5 lots through main lines (services in gas supply): lot 1 – 828500 m3; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 – 2012 40000 m3, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Buskyi Rayon, lot 2 – Petrychi village, Baluchyn village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Buskyi Rayon, Lviv Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 163594, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.09.2011; Announcement: No. 17001, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.38(60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 231560, Public Procurement Announcement: No. 234848, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 19.12.2011; Announcement: No. 00055, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 250882, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 procurement contract conclusion: Grounding 234848/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: lot 1 – PJSC “Dnipropolimermash” (Dnipropetrovsk)/ 08.12.2011 – lot 1 – PJSC “Lvivgaz” Busk Administration for Gas UAH 3633401/05.01.2012 Industry Maintenance (Busk, Lviv Oblast) / UAH 4971000 (incl. VAT) / lot 2 – PJSC “Dnipropolimermash” (Dnipropetrovsk)/ 11.01.2012; lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Administration for Gas UAH 539648/05.01.2012 Industry Maintenance (Zolochiv, Lviv Oblast) / UAH 240000 (incl. VAT) / 11.01.2012 01594 Department for Education of Pavlohrad City 01592 Council of Dnipropetrovsk Oblast Public Joint–Stock Company for Gas Supply 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast and Gasification “Kyivoblgaz” Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast (including refrigerants), (centralized heat power supply – 11478.537 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: Gcal) lot 1 – diesel fuel –340050 l, petrol:A–80 – 27300 l, A–92 – 15120 l, Supply/execution: establishments which are on the customer’s balance; A–95 – 298160 l, A–98 – 72000 l; lot 2 – diesel fuel – 8600 l, petrol January – March 2012 A–92 – 18220 l, A–95 – 38080 l; lo 3 – A–92 – 3120 l, A–95 – 2880 l; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – diesel fuel – 2000 l, petrol A–95 – 3960 l; lot 5 – petrol A–92 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2640 l., 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Bilotserkivskyi, Bohuslavskyi, Boryspilskyi, Brovarskyi, Announcement: No. 235036, Public Procurement Bulletin, No.147/2 (593/2) dated Vyshhorodskyi, Kaharlytskyi, Kyievo–Sviatoshynskyi, Obukhivskyi, 09.12.2011; Announcement: No. 01459, Announcer of the Public Purchasing, Tarashchanskyi, Fastivskyi Rayons of Kyiv Oblast, Kyiv, and if necessary, Fuel No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 242433, Public Procurement Filling Stations, located in other administrative–territorial units of Ukraine, lot 2 – Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Baryshivskyi, Borodianskyi, Vasylkivskyi, Kyievo–Sviatoshynskyi, Makarivskyi, Grounding 235036/1 dated 09.12.2011. Date of participant’s invitation: –Khmelnytskyi, Rokytnianskyi, Skvyrskyi, Tetiivskyi, Yahotynskyi 15.11.2011 – Utility Enterprise “Pavlohradvodteploenergo” (Pavlohrad, Rayons of Kyiv Oblast and , lot 3 – Volodarskyi and Zhurivskyi Rayons Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 11136282,13 (incl. VAT)/ 03.01.2012 of Kyiv Oblast, lot 4 – Poliskyi and Ivankivskyi Rayons of Kyiv Oblast, lot 5 – Myronivskyi Rayon of Kyiv Oblast. 01595 Procurement procedure: open tender Department of Education of Brovary City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua 18 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast Announcement: No. 223116, Public Procurement Bulletin, No.142/13 (588/13) Procurement subject: code 40.30.10 – services in supply of water steam dated 29.11.2011; Announcement: No. 22364, Аnnouncer of the Рublic and hot water (including coolants), 13448.42 Gcal Рurchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011 Supply/execution: preschool educational institutions, general educational Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: institutions, Brovary, Kyiv Oblast, January – December 2012 tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 10.01.2012 because Procurement procedure: procurement from the sole participant less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234368, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Announcement: No.20504, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 249370, Public Procurement Bulletin, No.152/4 (598/4) dated 21.12.2011 Grounding No. 234368/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 15.12.2011 – Utility Enterprise “Brovaryteplovodoenergiia” of Brovary City Council of Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 12829792,68 (incl. VAT)/ 28.12.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01596 01600 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional Department for Education and Science of Odesa Children’s Clinical Hospital” of Donetsk City Council 14 Shakhtobudivnykiv Blvd.., 83052 Donetsk 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (catering services water (including coolants) (services in heat energy supply) for children in educational establishments of Odesa City), 12 lots: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 lot 1 – catering services in educational establishments of Prymorskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant District; lot 2 – catering services in educational establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Prymorskyi District; lot 3 – catering services in educational www.tender.me.gov.ua establishments of Prymorskyi District; lot 4 – catering services in Announcement: No. 225276, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated educational establishments of Suvorovskyi District; lot 5 – catering 12.12.2011; Announcement: No. 23457, Announcer of the public purchasing, services in educational establishments of Suvorovskyi District; lot 6 – No. 52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 239122, Public Procurement catering services in educational establishments of Kyiv District; lot 7 – Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 catering services in educational establishments of Malynovskyi District; Grounding 225276/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: lot 8 – catering services in educational establishments of Malynovskyi 23.11.2011 – Utility Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / District; lot 9 – catering services in boarding–schools №2, №5; lot 10 – UAH 3563712 (incl. VAT)/ 04.01.2012 catering services in secondary school №75; lot 11 – catering services in boarding–school №4; lot 12 – catering services in lyceum with intense military–physical preparation, 12 lots 01597 Affiliate of Gas Production Department Supply/execution: educational establishments of Odesa City; lot 1 – 2012, “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company lot 2 – 2012, lot 3 – 2012, lot 4 – 2012, lot 5 – 2012, lot 6 – 2012, lot 7 – “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz 2012, lot 8 – 2012, lot 9 – 2012, lot 10 – 2012, lot 11 – 2012, lot 12 – 2012; Ukrainy” January – December 2012 173 Frunze St., 36008 Poltava Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products (ball cock “Kameron” Du300 Ru67.5 “or equivalent”), 16 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – March 2012 Announcement: No. 196879, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement procedure: open tender 07.11.2011; Announcement: No.19802, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 252158, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 22.12.2011 Announcement: No. 201206, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 14.11.2011; Announcement: № 20109, Announcer of the public purchasing, № procurement contract conclusion: 46 (68) dated 15.11.2011 lot 1 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 3731307,50/10.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – ST “Tsentr” (Odesa)/UAH 2074495,50/10.01.2012 tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because all bids lot 3 – LLC “Olha” (Odesa)/UAH 1305168/10.01.2012 were rejected. lot 4 – Enterpreneur – Physical Person “Kyshynivska O.M.” (Odesa)/ UAH 1703120,65/10.01.2012 lot 5 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 7117710/10.01.2012 01598 Utility Enterprise of Poltava Regional Council lot 6 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ “Poltavavodokanal” UAH 6583608/10.01.2012 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava lot 7 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary UAH 2462467,50/10.01.2012 intermediation (factoring: financing under assignment of monetary claim lot 8 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 4123519,50/10.01.2012 in the total amount of UAH 24900000) lot 9 – LLC “Hloriia–2008” (Odesa)/UAH 5524819/10.01.2012 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 lot 10 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 304000/10.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 11 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 597575/10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12 – LLC “Bit–Yug A” (Odesa)/UAH 1380288/10.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 198382, Public Procurement Bulletin, No.133/1 (579/1) dated 07.11.2011; Announcement: No.18748, Announcer of the Public Purchasing, No.47 (69), dated 22.11.2011; Acceptance No. 238425, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Poltava–Bank” (Poltava)/UAH 4980000/30.12.2011

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01601 01603 SOE “Donetsk Railway” State Establishment 68 Artema St., 83001 Donetsk National Antarctic Scientific Center Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment, 1005 units 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv, office 101 Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2011 Procurement subject: code 73.10.1 – services in researches Procurement procedure: open tender and experimental developments in the field of other natural sciences Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (services in preparation and carrying out XVII Ukrainian Antarctic www.tender.me.gov.ua expedition) Announcement: No. 178785, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated Supply/execution: Galindez island, Antarctica, Ukrainian Antarctic station 30.09.2011; Announcement: No.18999, Announcer of the Public Purchasing, “Akademik Vernadskyi” No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 222894, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.142/12 (588/12) dated 29.11.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 30.12.2011 because of no need Announcement: No. 198309, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated for procurement of goods and works. 07.11.2011; Announcement: No. 19651, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 232607, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 01602 Department for Education of Kramatorsk City Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Council Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Subden Universal Ins (Road Town, Tortola, British Virgin Islands)/ water (including coolants) (centralized supply of heating energy in hot UAH 14445000/03.01.2012 water – 5417.391 Gcal Supply/execution: establishments of department for education of Kramatorsk 01605 city council: general educational schools No.1, 10, 11, 16, 20, 23, 32, 30; pre– Department for Education of Kramatorsk City school educational establishments No.5, 96, 97, centralized providing groups; Council January – December 2012 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants) (centralized supply of heating energy and hot www.tender.me.gov.ua water for general educational schools No.2, 3, 4, 6, 17, 18, 26, 31, 33; Announcement: No. 214215, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated pre–school educational establishments No.2, 6, 8, 11, 64, 67, 71, 80, 28.11.2011; Announcement: No. 21761, Announcer of the public purchasing, 87, 91, 92), 9510.650 Gcal No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 223264, Public Procurement Supply/execution: establishments of department for education of Kramatorsk Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 city council: general educational schools No.2, 3, 4, 6, 17, 18, 26, 31, 33; pre– Grounding 214215/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: school educational establishments No.2, 6, 8, 11, 64, 67, 71, 80, 87, 91, 92; 08.11.2011 – Utility Production Enterprise “Kramatorsk Heating January – December 2012 Network” of Kramatorsk city council (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 5851432,37 (incl. VAT)/ 04.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 213949, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 01606 SOE “Donetsk Railway” 28.11.2011; Announcement: No. 21759, Annoucer of the public purchasing, 68 Artema St., 83001 Donetsk No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 223216, Public Procurement Procurement subject: works on construction of underground communication Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 lines (construction of fiber–optic communication line with usage of rail– Grounding 213949/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: mounted cable–laying machine) (DBN D.1.1.–1–2000) 08.11.2011 – Regional Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo” Supply/execution: division Lozova – Yasynuvata, till December 31, 2011 (Donetsk) / UAH 10336554,85 (incl. VAT)/ 04.01.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177860, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated 10.10.2011; Announcement: No.18424, Announcer of the Public Purchasing, No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 230253, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sedna S” (Odesa)/ UAH 14008809,60/23.12.2011

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01607 01609 PJSC “Chernihivoblenergo” State Regional Branch Association 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv “South–West Railway” Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 3 lots: lot 1 – 9 units 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: lot 1 – stations of South–West Railway; 2012 Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment Procurement procedure: open tender (benchboard and remote display (benchboard–display) of united post Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of electric interlocking of Darnytsia station)), 1 unit, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Darnytsia signalization and communication division (ШЧ–12), 5 Announcement: No. 208106, Public Procurement Bulletin, No.135/5 (581/5) dated Prykoliina St., Kyiv, November – December 2011 11.11.2011; Announcement: No. 21098, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 237760, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.148/8 (594/8) dated 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 1 – 12.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.swrailway.gov.ua; http://www.uz.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 165178, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated lot 1 – PJSC “Zaporizhtransformer” (Zaporizhzhia)/ 26.09.2011; Announcement: No.18072, Announcer of the Public Purchasing, UAH 33486579/28.12.2011 No.41 (63), dated 11.10.2011; Acceptance No. 226065, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 01.12.2011 01608 PJSC “Tsentrenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rayon, Kyiv Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight lot 1 – LLC Scientific–Production Enterprise “Kharktron–Inkor LTD” transportation (services in transportation of coal products by railway (Kharkiv)/UAH 1970085,48/30.12.2011 transport to Vuhlehirska TPP, Zmiivska TPP, Trypilska TPP), 1 464 thousand t, 3 lots: lot 1 – 397,0 thousand t., lot 2 – 601,0 thousand t., 01610 lot 3 – 466,0 thousand t , 3 lots State Regional Branch Association Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Trypilska TPP of PJSC “South–West Railway” “Tsentrenergo”, Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (high–voltage electrical equipment with assemblage, start–up www.tender.me.gov.ua and commissioning), 3 units Announcement: No. 234948, Public Procurement Bulletin, No.146/15 (592/15) Supply/execution: Kyiv division of electric power supply, 97 Zhylianska St., Kyiv; dated 08.12.2011; Announcement: No. 22858, Аnnouncer of the Рublic November – December 2011 Рurchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 10.01.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Website which contains additional information on procurement: www.swrailway.gov.ua; http://www.uz.gov.ua Announcement: No. 170527, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 01621 Public Joint–Stock Company for Gas Supply 03.10.2011; Announcement: No. 18984, Announcer of the Public Purchasing, and Gasification “Mykolaivgaz” No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 225237, Public Procurement 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Procurement subject: code 34.10.2 – cars: lot 2 – Skoda Octavia A5 – 2 units, Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 LADA 2170 – 4 units, Gazel AC G 2705–206 C ВП6 – 13 units, Caddy GP Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Startline – 5 units, 2 lots procurement contract conclusion: LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 – May 2012 UAH 12532910,40/29.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 185033, Public Procurement Bulletin, No.121/8 (567/8) dated 11.10.2011; Announcement: No.19402, Announcer of the Public Purchasing, No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 212491, Public Procurement Bulletin, No.137/6 (583/6) dated 17.11.2011 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 16.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Company Spetsavto” (Kyiv)/ UAH 3393440/05.12.2011

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01611 01614 Department for Education of Kramatorsk City SOE “Plant of Chemical Agents” of Scientific– Council Technological Complex “Institute of Monocrystals” 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast of NAS of Ukraine Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 25 Lenina Ave., 61166 Kharkiv water (including coolants) (centralized supply of heating energy in hot Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 980000 cubic meters water – 13364.759 Gcal) Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Supply/execution: customer’s establishments: general educational Procurement procedure: procurement from the sole participant schools No.5, 7, 8, 9, 12, 15, 19, 22, 24, 25, 35; pre–school educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments No.34, 47, 48, 49, 53, 60, 68, 69, 82, 84, 88, 89, 51, 56, 72, www.tender.me.gov.ua 2; boarding–schools No.3; educational production combine; out–of–school Website which contains additional information on procurement: establishments),13364.759 Gcal; January – December 2012 www.zhr.kharkov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 240220, Public Procurement Bulletin, No.149/4 (595/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.12.2011; Announcement: No. 00291, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 249305, Public Procurement Announcement: No. 214219, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Bulletin, No.152/4 (598/4) dated 21.12.2011 28.11.2011; Announcement: No. 21760, Announcer of the public purchasing, Grounding No. 240220/1 dated 14.12.2011. Date of participant’s No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 223257, Public Procurement invitation: 12.12.2011 – PJSC “Kharkivmiskgaz” (Kharkiv) / Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 UAH 4444976,20 (incl. VAT)/ 05.01.2012 Grounding 214219/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: 08.11.2011 – LLC “Kramatorskteploenergo” (Kramatorsk, 01615 Donetsk Oblast) / UAH 11763393,58 (incl. VAT)/ 04.01.2012 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts and driving belts 01612 State Enterprise of the Ministry of Defense (conveyor belt, ventilation pipe), 2 lots: lot 1 – conveyor belt – 29400 of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” running meters; lot 2 – ventilation pipe – 8000 m 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts Department” of SOE “Makiivvuhillia”; December 2011 – December 2012 (mounts and parts for turbojet and turboprop engines (spare parts for Procurement procedure: open tender turbojet and turboprop engines), 21 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 201937, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.11.2011; Announcement: No.20183, Announcer of the public purchasing, www.tender.me.gov.ua 46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 246940, Public Procurement Announcement: No. 185542, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 24.10.2011; Acceptance No. 245544, Public Procurement Bulletin, No.152 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.12.2011 (598) dated 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 32510400/05.01.2012 of the procurement contract conclusion: LLC “Aviablasko” (Odesa)/ lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 3694640/05.01.2012 UAH 1140360/05.01.2012

01613 01620 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast SOE “Donetsk Railway” Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 68 Artema St., 83001 Donetsk 10 Orikhivske Shosse, 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (equipment SDH, or equivalent), 93 sets (including refrigerants), (heating), 10270 Gcal Supply/execution: Sloviansk, till December 31, 2011 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: відсутня Announcement: No. 248223, Public Procurement Bulletin, No.151/13 (597/13) Announcement: No. 176731, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated dated 20.12.2011; Announcement: No. 00369, Announcer of the Public 10.10.2011; Announcement: No.18428, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 249747, Public No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 231046, Public Procurement Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Grounding No. 248223/1 dated 20.12.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 invitation: 19.12.2011 – Concern “City heat supply networks” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date represented by technical director Tykhenkyi Ihor Hryhorovych, of the procurement contract conclusion: LLC “Sedna S” (Odesa)/ (Zaporizhzhia) / UAH 8872663,80 (incl. VAT)/ 06.01.2012 UAH 14125506/29.12.2011

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01616 01631 PJSC “Ukrtransnafta” PJSC “Poltavaoblenergo” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 120 000 l products (isolation valve – 240 units) , 33 lots Supply/execution: network of petrol–filling stations in Poltava, Poltava Oblast Supply/execution: Sea Oil Terminal “Druzhba” – , Lviv Oblast; Sea Oil and around Ukraine; 2012 Terminal Prydniprovskyi – , Poltava Oblast; Sea Oil Terminal Procurement procedure: open tender Pivdennyi, Yuzhne, Odesa Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 213670, Public Procurement Bulletin, No.138/3 (584/3) dated www.tender.me.gov.ua 18.11.2011; Announcement: No. 21237, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 154378, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated No.48 (70) dated 29.11.2011 05.09.2011; Announcement: No. 16221, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 36(58) dated 06.09.2011 tenders were cancelled by decision dated 27.12.2011 because less than Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: two bids were submitted for tender. tenders were cancelled for lots 1–3, 10, 13–18, 20–27, 29–33 by decision dated 06.01.2012 because less than two bids were submitted for 01619 tender; tenders were cancelled for lots 4–9, 11, 12, 19, 28 by decision Department for Education of Pavlohrad City dated 06.01.2012 because less than two bids were admitted to tender Council of Dnipropetrovsk Oblast evaluation. 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply (transmission and distribution of electric power – 876536.50 Kw per 01617 State Regional Branch Association hour) “South–West Railway” Supply/execution: establishments, which are on the customer’s balance; 6 Lysenka St., 01601 Kyiv January – March 2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement procedure: procurement from the sole participant granting (financial services in a part of long–term credit resources Website of the Authorized agency which contains information on procurement: attraction), 10 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2011 – 2014 Announcement: No. 235040, Public Procurement Bulletin, No.147/2 (593/2) dated Procurement procedure: open tender 09.12.2011; Announcement: No. 01435, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 243047, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Grounding 235040/1 dated 09.12.2011. Date of participant’s invitation: www.swrailway.gov.ua; http://www.uz.gov.ua 25.11.2011 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Announcement: No. 190122, Public Procurement Bulletin, No.125/2 (571/2) dated (Dnipropetrovsk) / UAH 921625,54 (incl. VAT)/ 03.01.2012 19.10.2011; Announcement: No. 19617, Announcer of the Public Purchasing, No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 227840, Public Procurement 01622 Bulletin, No.145/5 (591/5) dated 05.12.2011 SOE “International Airport “Boryspil” Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–10 – 02.12.2011 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (self– procurement contract conclusion: propelled loaders of containers (for aircrafts В–767), 2 pcs. lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Supply/execution: at the customer’s address; during 2011–2012 (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 Procurement procedure: open tender lot 4 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 www.tender.me.gov.ua lot 5 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Announcement: No. 147619, Public Procurement Bulletin, No.103 (549) dated (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 29.08.2011; Announcement: No. 17034, Announcer of the public purchasing, lot 6 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” No. 38(60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 195443, Public Procurement (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 Bulletin, No.129 (575) dated 28.10.2011 lot 7 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Date of the best bid acceptance: 26.10.2011 (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 8 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” procurement contract conclusion: (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 Company “SCHOPF Maschinenbau GmbH” (Germany)/ lot 9 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” EUR 440000/24.11.2011 (Kyiv)/USD 4125000/29.12.2011 lot 10 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 1237500/29.12.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01618 01624 State Regional Branch Association SOE “Donetsk Railway” “South–West Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses (dwelling apartments Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram in Kyivskyi District of Donetsk), 6 units locomotives and the rolling stock (spare parts for diesel locomotives Supply/execution: Donetsk, till December 31, 2011 ЧМЕЗ), 3063 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 31 Zroshuvalna St., Kyiv, locomotive depot Darnytsia, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 173889, Public Procurement Bulletin, No.114/4 (560/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.09.2011; Announcement: No.18425, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.42 (64), dated 18.10.2011; Acceptance No. 223350, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 www.swrailway.gov.ua; http://www.uz.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 Announcement: No. 187875, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24.10.2011; Announcement: No.19381, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “PBK “Embrol Engineering” No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 239502, Public Procurement (Donetsk)/UAH 3642600/22.12.2011 Bulletin, No.149/3 (595/3) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 01625 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Affiliate of Construction–Assemblage Works procurement contract conclusion: LLC “Electrotechnical Company “Zenit” Department “Ukrgazspetsbudmontazh”, Subsidiary (Kyiv)/UAH 5089772,54/29.12.2011 Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 45 Ukrainska St., 63303 Krasnohrad, Kharkiv Oblast 01623 Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units to machinery Department, Subsidiary Company “Ukrgaz- and equipment for mining industry and construction (assembly units vydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” and parts for technique mounted on tractors T–170, T–150), 344 dnms. 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Supply/execution: Kharkiv Oblast; June – December 2011 Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Procurement procedure: open tender regulation and control, 3 sets, 228 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 023400, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated www.tender.me.gov.ua 04.04.2011; Announcement: No. 06425, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 203225, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No. 068644, Public Procurement 14.11.2011; Announcement: No. 20071 Аnnouncer of the Public Рurchasing, Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 249708, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 procurement contract conclusion: Collective Production Commercial Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Small Enterprise “Assol” (Vasylivka, Zaporizhzhia Oblast)/ procurement contract conclusion: Private Commercial Enterprise “Viking” UAH 3790517,04/10.06.2011 (Khorol, Poltava Oblast)/UAH 5859537,60/10.01.2012

01648 01632 Chernivtsi City Executive Committee Kyiv National University of Construction 1 Tsentralna Sq., 58000 Chernivtsi and Architecture of the Ministry of Education Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services and Science of Ukraine (services in maintenance of street–road network in Chernivtsi) 31 Povitroflotskyi Ave., 03680 Kyiv Supply/execution: Chernivtsi; January – December 2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 4961500 kW per hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 01.01 till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 204783, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Announcement: No. 227151, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 21.11.2011; Announcement: No. 20648, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2011; Acceptance No. 240906, Public Procurement Bulletin, No.150 No.47(69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 251659, Public Procurement (596) dated 16.12.2011 Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Grounding 227151/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 18.11.2011 – PJSC “Kyivenergo” represented by Specialized Separated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subdivision “Elergozbut Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3100000 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: Chernivtsi City Municipal Subordinated 05.01.2012 Road–Maintenance Enterprise (Chernivtsi)/UAH 12284620/10.01.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01626 01628 SOE “Artemvuhillia” Crimean Republican Enterprise “Clean City” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 4 O.Nevskoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (garbage–removal trucks, truck 2 lots tractors, vans, platforms with a manipulator, trucks with swap body), Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 5 lots: lot 1 – garbage–removal trucks – 17 units; lot 2 – truck tractors – Donetsk Oblast, 2011 – 2012 2 units; lot 3 – platforms with a manipulator – 1 unit; lot 4 – vans – 1 unit; Procurement procedure: open tender lot 5 – trucks with swap body – 6 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua January – July 2012 Announcement: No. 184571, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Procurement procedure: open tender 24.10.2011; Announcement: No.18907, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 248720, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Announcement: No. 188225, Public Procurement Bulletin, No.124/5 (570/5) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.12.2011 17.10.2011; Announcement: No. 19359, Announcer of the public purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 44(66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 240351, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donbas Pumping Company” Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 (Donetsk)/UAH 6096552/11.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 13.12.2011 lot 2 – LLC “Ekvives” (Kyiv)/UAH 601243/11.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Additional Liability Company “KONKORD” (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 37738600/03.01.2012 01627 State Enterprise National Power Supply Company lot 2 – Additional Liability Company “KONKORD” “Ukrenergo” (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1644000/03.01.2012 25 Kominternu St., 01032 Kyiv lot 3 – Additional Liability Company “KONKORD” Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1091000/03.01.2012 support and other services in software development (modernization lot 4 – Additional Liability Company “KONKORD” and extension of dispatch control system SCADA/AGC/EMS/DTS OES (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 604000/03.01.2012 of Ukraine) lot 5 – Additional Liability Company “KONKORD” Supply/execution: at the customer’s address (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 8175000/03.01.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01629 Announcement: No. 221217, Public Procurement Bulletin, No.142/5 (588/5) dated SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 28.11.2011; Announcement: No. 21556, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 224950, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives, 4 lots Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Supply/execution: Dnipropetrovsk and Kirovohrad Oblasts; Grounding No. 221217/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s January – December 2012 invitation: 25.11.2011 – LLC “Sientific–Technical Company Procurement procedure: open tender “ENPASELEKTRO” (Kyiv) / UAH 13803030 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 01641 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” www.vostgok.com.ua 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Announcement: No. 194615, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor 07.11.2011; Announcement: No. 20160, Announcer of the Public Purchasing, petrol A–80 – 142 000 l, A–92 – 40 000 l, A–95 – 24 000 l, diesel fuel – No. 46(68) dated 15.11.2011,; Acceptance No. 251950, Public Procurement 72 000 l) Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast; Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 22.12.2011 January – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “EKO–Servis” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 9868220,07/10.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “Trade House “EKO–Servis” (Zhovti Vody, Announcement: No. 200124, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 42561094,56/10.01.2012 14.11.2011; Announcement: No.20144, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Trade House “EKO–Servis” (Zhovti Vody, No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 245559, Public Procurement Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1748208/10.01.2012 Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 lot 4 – LLC “Trade House “EKO–Servis” (Zhovti Vody, Date of the best bid acceptance: 16.12.2011 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 9856000/10.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhnaftoproduktgroup” (Zaporizhzhia)/UAH 3089640/06.01.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01630 01634 SOE “Donetsk Railway” State Regional Branch Association 68 Artema St., 83001 Donetsk “South–West Railway” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneouys services in credit 6 Lysenka St., 01601 Kyiv granting (financial services in a part of attraction of long–term credit Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit resources), 8 lots granting (financial services in a part of long–term credit resources Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2014 attraction), 10 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2011–2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 150987, Public Procurement Bulletin, No.100/5 (546/5) dated www.tender.me.gov.ua 22.08.2011; Announcement: No.16200, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.36 (55), dated 06.09.2011; Acceptance No. 223505, Public Procurement http://www.swrailway.gov.ua; http://www.uz.gov.ua Bulletin, No.142/16 (588/16) dated 29.11.2011 Announcement: No. 190122, Public Procurement Bulletin, No.125/2 (571/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 29.11.2011 19.10.2011; Announcement: No. 19617, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 227840, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.145/5 (591/5) dated 05.12.2011 lot 1 – PJSC “VTB Bank” – (Kyiv)/USD 4437500/29.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 02.12.2011 lot 2 – PJSC “VTB Bank” – (Kyiv)/USD 4437500/29.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – PJSC “VTB Bank” – (Kyiv)/USD 4437500/29.12.2011 procurement contract conclusion: lot 4 – JSC “Sberbank of ” – (Kyiv)/USD 5591250/29.12.2011 lot 2 – PJSC “Subsidiary Bank of Savings Bank of Russia” (Kyiv)/ lot 5 – JSC “Sberbank of Russia” – (Kyiv)/USD 3993750/29.12.2011 USD 4052916,67/29.12.2011 lot 6 – JSC “Sberbank of Russia” – (Kyiv)/USD 3993750/29.12.2011 lot 3 – PJSC “Subsidiary Bank of Savings Bank of Russia” (Kyiv)/ lot 7 – JSC “Sberbank of Russia” – (Kyiv)/UAH 3993750/29.12.2011 USD 4052916,67/29.12.2011 lot 8 – PJSC “VTB Bank” – (Kyiv)/USD 2662500/29.12.2011

01635 01633 Department for Education of Kramatorsk City Department for Education of Kyivskyi District Council Council in Donetsk 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast 101–a Universytetska St., 83004 Donetsk Procurement subject: code 55.52.1 – services in ready–to–eat food delivery Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot (services in provision of hot meals for city schools – 1043790 child’s water (including coolants), namely: heating and hot water according to days, for school camps – 6000 child’s days) expected quantity: 10403674.85 Gcal; 15994.20 cubic meters; 1102 Supply/execution: general educational schools of Kramatorsk; square meters for 6 months: lot 1 – 1335.05 Gcal; lot 2 – 596.8 Gcal, January – December 2012 658 cubic meters; lot 3 – 10401743 Gcal, 14073.10 cubic meters for Procurement procedure: open tender pre–school establishment No.354–1263.10 cubic meters, 1102 square Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters for 6 months, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer`s establishments Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.osvita.krm.name Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 200718, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated www.tender.me.gov.ua 14.11.2011; Announcement: No. 20107, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 236318, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 247022, Public Procurement 19.12.2011; Announcement: No. 23479, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 247482, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 236318/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: LLC “Kramatorsk complex of baby food” invitation: 09.12.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Teplomerezha” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/UAH 6412230/05.01.2012 (Donetsk) / UAH 1219542 (incl. VAT)/ 05.01.2012; lot 2 – Donetsk State Enterprise Donetsk Railway represented by Donetsk Construction Assemblage Maintenance Department (Donetsk) / UAH 344190 (incl. VAT)/ 05.01.2012; lot 3 – Utility Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 10461112 (incl. VAT)/ 05.01.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01643 01638 Municipal Enterprise “Odesmiskelektrotrans” PJSC “Ukrhydroenergo” 1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active electric power Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oil supply (reducing tariff) – 38 239.0 thousand kW per hour, active electric ТП–30 or equivalent), 3 lots: lot 2 – oil TП–30 or equivalent – 50 t; lot 3 – power (production tariff) – 247.0 thousand kW per hour, reactive oil TП–30 or equivalent – 60 t energy – 9 960.0 thousand kVAr per hour) Supply/execution: lot 2 – affiliate “Kremenchuk Hydro–Electric Power Station”, Supply/execution: Utility Enterprise “Odesmiskelektrotrans” Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, lot 3 – affiliate “Kakhovka Hydro–Electric Power Procurement procedure: procurement from the sole participant Station”; I quarter of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 246470, Public Procurement Bulletin, No.150/6 (596/6) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2011; Announcement: No.23763, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 181841, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated No.52 (74), dated 27.12.2011; Acceptance No. 248864, Public Procurement 17.10.2011; Announcement: No. 18491, Announcer of the public purchasing, Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 229360, Public Procurement Grounding No. 246470/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 invitation: 25.11.2011 – OJSC “Power Supply Company Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 05.12.2011 “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 15905200 (incl. VAT)/ 05.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Industrial oils” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 969000/03.01.2012 01657 Kovel City Rayon Territorial Medical Association lot 3 – LLC “Trade House “Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ of Volyn Oblast UAH 1158000/03.01.2012 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 01636 water (including coolants), 5466 Gkal State Regional Branch Association Supply/execution: customer’s medical–preventive institution; “South–West Railway” January – December 2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains), 135 www.tender.me.gov.ua units, 2 lots Announcement: No. 225800, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Supply/execution: warehouse of TV MTZ, 5 Poliova St (Bobryk 12.12.2011; Announcer of the Public Purchasing, No.4(78) dated 24.01.2012; station), Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; Acceptance No. 237993, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated November – December 2011 14.12.2011 Procurement procedure: open tender Grounding 225800/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.11.2011 – Enterpise of Heat Networks “Kovelteplo” (Kovel, www.tender.me.gov.ua Volyn Oblast) / UAH 5386634 (incl. VAT)/ 03.01.2012 Website which contains additional information on procurement: www.swrailway.gov.ua; www.uz.gov.ua Announcement: No. 176661, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated 01637 State Publishing House “Presa Ukrainy” of State 10.10.2011; Announcement: No.19033, Announcer of the Public Purchasing, Administrative Department No.43 (65) 25.10.2011; Acceptance No. 238016, Public Procurement Bulletin, 50 Peremohy Ave., 03115 Kyiv No.149 (595) dated 14.12.2011 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 2 – natural gas to meet Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.12.2011 household needs of housing and public utilities department – 8 000 m3, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2 lots procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energosoiuz” (Kyiv )/ Supply/execution: lot 2 – 25 Harmatna St., Kyiv; January 2012 till the full UAH 4318581,60/29.12.2011 accomplishment of the contract lot 2 – LLC Scientific–Production Company “Kvazar Complex” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 1328400/29.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 208592, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 21.11.2011; Announcement: No. 20812, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 017404, Public Procurement Bulletin, No.5 (607) dated 11.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 04.01.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01639 01642 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” SOE “Shakhtarskantratsyt” 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products, 2 lots Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (cables made of ferrous Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 metals), 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.vostgok.com.ua Announcement: No. 194590, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 196851, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No. 19754, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2011; Announcement: No. 20152, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 249719, Public Procurement No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 248978, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 8566310/10.01.2012 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 19323405/06.01.2012 lot 2 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ lot 2 – LLC “Svit Stali” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 301080/10.01.2012 UAH 197050/06.01.2012 lot 3 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ UAH 99450/10.01.2012 lot 4 – LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/ 01640 Municipal Enterprise “Scientific–Production UAH 136350/10.01.2012 Complex “Iskra” of Zaporizhzhia 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia 01644 Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers Motor Roads Service in the Autonomous Republic (semi–trailer КрАЗ–H251H2–0000100–Д27. ТУ У 34.1–05808735– of Crimea 120–2001, with the customer’s inspector acceptance, tropicalized 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea construction – 2 units; trailer КрАЗ–A141H2–0000100–D17 ТУ У Procurement subject: current (planned–preventive) repair of road of state 34.2–05808735–161–2009, with the customer’s inspector acceptance, importance H–05 Krasnoperekopsk – Simferopol, km 34+500–40+500, tropicalized construction – 3 units) 43+300–44+300, placement of layer of asphalt coating Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – January 2012 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211244, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Announcement: No. 187132, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 28.11.2011; Announcement: No. 21185, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 24.10.2011; Acceptance No. 237632, Public Procurement Bulletin, No.149 No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 224243, Public Procurement (595) dated 14.12.2011 Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 Grounding 211244/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 21.10.2011 – Holding Company “AvtoKraZ” in a form procurement contract conclusion: Private Enterprise “Dorstroiservis of OJSC (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 2500000 (incl. VAT)/ Krym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ 29.12.2011 UAH 9860168,98/10.01.2012

01662 01645 National University “Lviv Politechnic” of the Municipal Enterprise “Ternivka Housing and Utility Ministry of Education and Science of Ukraine Enterprise” 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv 29 Maiakovskoho St., 51502 Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 10.10.1 – coal (ДГМ 13–25), 10 096 t water (including coolants), 19 514 Gcal Supply/execution: warehouse at the customer’s address Supply/execution: 1 Lukasha St. – housing zone, Lviv, January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234522, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Announcement: No. 243670, Public Procurement Bulletin, No.151/4 (597/4) dated 19.12.2011; Announcement: No.22943, Announcer of the Public Purchasing, 19.12.2011; Acceptance No. 249612, Public Procurement Bulletin, No.153 No.51 (73), dated 20.12.2011; Acceptance No. 248714, Public Procurement (599) dated 23.12.2011 Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding 243670/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Grounding 234522/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s 02.12.2011 – Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” (Lviv) / invitation: 16.11.2011 – PJSC “DTEK Pavlohradvuhillia” (Pavlohrad, UAH 5460000 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 5805200 (incl. VAT)/ 11.01.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01646 01650 Utility Enterprise of Vinnytsia City Council Admiral Makarov National University “Vinnytsiamiskteploenergo” of Shipbuilding 13, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia 9 Heroes of Stalingrad Ave., 54025 Mykolaiv Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 12181300 kW Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity supply), 5 lots: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 lot 1 – electricity (electricity supply of Mykolaiv) – 4894000 kW per Procurement procedure: procurement from the sole participant hour; lot 2 – electricity (electricity supply of Kherson) – 115000 kW per Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hour; lot 3 – electricity (electricity supply of Berezanskyi Rayon, Koblevo www.tender.me.gov.ua village) – 125000 kW per hour; lot 4 – electricity (electricity supply Announcement: No. 222589, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated of Tokmak) – 3100 kW per hour; lot 5 – electricity (electricity supply 12.12.2011; Announcement: 22297 від 13.12.2011; Acceptance No. 239658, of Ochakiv) – 10000 kW per hour Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Supply/execution: lot 1 – 9–A Heroes of Stalingrad Ave., 3 Lenina Ave., Mykolaiv; Grounding 222589/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 5 Skorokhodova St., Mykolaiv; 11 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv; 138–A 28.11.2011 – PJSC “Vinnytsiaoblenergo” (Vinnytsia) / UAH 12787441,49 Potiomkinska St., Mykolaiv; 3 Buznyka St., Mykolaiv; 27 Radisna St., Mykolaiv, (incl. VAT)/ 10.01.2012 lot 2 – 44 Ushakova Ave., Kherson, lot 3 – Koblevo village, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, health camp “Korabel”, lot 4 – 166 Karl Liebnecht St., Tokmak, Zaporizhzhia Oblast, lot 5 – 143 Tsokurenko St., Ochakiv, Mykolaiv Oblast; 01647 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC January – December 2012 “Naftogaz Ukrainy” Procurement procedure: procurement from the sole participant 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations www.tender.me.gov.ua and safeguard (services in objects protection), 7 lots Announcement: No. 244904, Public Procurement Bulletin, No.150/5 (596/5) dated Supply/execution: territory of Ukraine 16.12.2011; Announcement: No. 00255, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 247545, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.151/9 (597/9) dated 19.12.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding No. 244904/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua invitation: 30.11.2011 – lot 1 – Affiliate PJSC “Mykolaivoblenergo” Announcement: No. 192385, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Mykolaiv (Mykolaiv) / UAH 4320968,83 (incl. VAT)/ 04.01.2012; 31.10.2011; Announcement: No.19348, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – PJSC “Power Company “Khersonoblenergo” (Kherson) / No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 242101, Public Procurement UAH 157550 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 3 – Affiliate PJSC Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 “Mykolaivoblenergo” of Berezanskyi Rayon (Berezanka urban village, Date of the best bid acceptance: lots 4–5 – 14.12.2011 Mykolaiv Oblast) / UAH 171250 (incl. VAT)/ 03.01.2012; lot 4 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” (Zaporizhzhia) / UAH 4247 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Bastion–Servis” – (Kharkiv)/ 03.01.2012; lot 5 – Affiliate PJSC “Mykolaivoblenergo” of Ochakivskyi UAH 409982,40/06.01.2012 Rayon (Ochakiv, Mykolaiv Oblast) / UAH 13700 (incl. VAT)/ 03.01.2012 lot 5 – LLC “Alfa–Shchyt” – (Kyiv)/UAH 642693,24/06.01.2012

01651 Municipal Enterprise “Odesmiskelektrotrans” 1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa 01649 Kharkiv National Medical University Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 706 pcs. 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv Supply/execution: by lots at the customer’s address Procurement subject: code 40.30.1 – services in steam and hot water supply Procurement procedure: open tender (including cooling agents), namely: thermal power in the hot water: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 8000.0 Gcal; lot 2 – 2100.0 Gcal, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – 4 Lenina Ave., Kharkiv, 6 Trynklera St., 12 Trynklera St., Announcement: No. 189684, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 11 Tiniakova St., 51 Peremohy Ave., 9 O.Yarosha Lane, 50a Tsilynohradska St., 31.10.2011; Announcement: No.19716, Announcer of the Public Purchasing, 54 Tsilynohradska St., 53a L.Svobody Ave.; lot 2 – 4 Tekstylna St., Kharkiv No.45 (67), dated 08.11.2011; Acceptance No. 237584, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 230126, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated procurement contract conclusion: LLC “AIS AZCh Market” (Kyiv)/ 19.12.2011; Announcement: No.22900, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1826131,35/29.12.2011 No.51(73), dated 20.12.2011; Acceptance No. 248751, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding No. 230126/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 29.11.2011 – lot 1 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 3853760 (incl. VAT)/ 10.01.2012; lot 2 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 1889874 (incl. VAT)/ 10.01.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01652 01654 Municipal Establishment “City Hospital Main Department of Energetics, Energy Efficiency No.5 – Mother and Child Health Centre” and Energy Saving of Executive Body of Kyiv City of Health Department of Sevastopol City State Council (Kyiv City State Administration) Administration 12 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv–1 211–a Ostriakova Ave., 99055 Sevastopol Procurement subject: reconstruction of heat supply systems of residential Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot buildings by means of replacement of built–in boiler houses for modular water (including coolants); centralized heat energy supply for heating ones (list of objects is defined by the regulation of Kyiv City State and hot water provision: lot 1 – services in heat energy supply for Administration) centralized heating without metering station and provision of centralized Supply/execution: amount – according to the technical task hot water – 1422.08 square meters, 500.0 cubic meters; lot 2 – services Procurement procedure: open tender in heat energy supply for centralized heating upon availability of metering Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station and provision of centralized hot water – 7600 Gcal, 50000.0 www.tender.me.gov.ua cubic meters, 2 lots Website which contains additional information on procurement: www.kmv.gov.ua Supply/execution: Sevastopol; till 31.12.2012 Announcement: No. 203888, Public Procurement Bulletin, No.133/5 (579/5) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.11.2011; Announcement: No.20465, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.46 (86), dated 15.11.2011; Acceptance No. 237297, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.147/7 (593/7) dated 09.12.2011 Announcement: No. 220029, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 05.12.2011; Announcement: No.22309, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because of no need No. 50(72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 235313, Public Procurement for procurement of goods and works (paragraph 1, part 1, article 30 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Grounding No. 220029/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 22.11.2011 – lots 1, 2 – Utility Enterprise “Sevteploenergo” 01655 of Sevastopol City Council (Sevastopol ) / UAH 9000000 (incl. VAT)/ SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 04.01.2012 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.14.1 – rotating bearings, 531 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 01653 SOE “Donetsk Railway” Procurement procedure: open tender 68 Artema St., 83001 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneouys services in credit www.tender.me.gov.ua granting (financial services in a part of attraction of short–term credit Website which contains additional information on procurement: resources), 9 lots www.vostgok.com.ua Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2011 Announcement: No. 199362, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Procurement procedure: open tender 14.11.2011; Announcement: No.20085, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.46 (68), dated 15.11.2011; Acceptance No. 254283, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Announcement: No. 150971, Public Procurement Bulletin, No.100/5 (546/5) dated Date of the best bid acceptance: 26.12.2011 22.08.2011; Announcement: No.16199, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.36 (58), dated 06.09.2011; Acceptance No. 242367, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Vostokpromtsentr” (Donetsk)/ Bulletin, No.149/11 (595/11) dated 14.12.2011 UAH 3998714,30/11.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 01660 procurement contract conclusion: National University “Lviv Politechnic” of the lot 1 – PJSC “All Ukrainian Bank of Dvelopment” (Kyiv)/ Ministry of Education and Science of Ukraine UAH 47600000/30.12.2011; lot 2 – PJSC “Joint–Stock Commercial 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 13745416,67/30.12.2011; Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel lot 3 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment through main lines, 3130 thousand m3 Bank” (Kyiv)/USD 6872708,33/30.12.2011; lot 4 – PJSC Supply/execution: educational zone at the customer’s address, “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/ January – December 2012 USD 13745416,67/30.12.2011; lot 5 – PJSC “Joint–Stock Commercial Procurement procedure: procurement from the sole participant Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 13745416,67/30.12.2011; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment www.tender.me.gov.ua Bank” (Kyiv)/USD 1993085,42/30.12.2011; lot 7 – PJSC Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/ Announcement: No. 243582, Public Procurement Bulletin, No.151/3 (597/3) dated USD 13745416,67/30.12.2011; lot 8 – PJSC “Joint–Stock Commercial 19.12.2011; Acceptance No. 249524, Public Procurement Bulletin, No.153 Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 13745416,67/30.12.2011 (599) dated 23.12.2011 lot 9 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Grounding 243582/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: (Kyiv)/USD 6872708,33/30.12.2011 02.12.2011 – PJSC “Lvivgaz” (Lviv) / UAH 14000085 (incl. VAT)/ 10.01.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01656 01659 Department for Education and Science of Odesa Department for Education and Science of Odesa City Council City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal : Procurement subject: code 15.20.1 – fish products : lot 1 – raw–frozen fish lot 1 – broiler chickens – 18 500 kg, chicken fillet – 6 970 kg, chicken b/g – 15 437 kg, tinned fish – 876 kg, herring – 912 kg; lot 2 – raw– liver – 400 kg, lot 2 – broiler chickens – 5 330 kg, chicken cuts – 14 kg, frozen fish b/g – 12 291 kg, tinned fish – 418 kg, herring – 1037 kg; chicken fillet – 6 417 kg, lot 3 – broiler chickens – 15 300 kg, chicken lot 3 – raw–frozen fish b/g – 16 000 kg, tinned fish – 460 kg, herring – cuts – 10 000 kg, chicken fillet – 11 500 kg, lot 4 – broiler chickens – 7 2000 kg; lot 4 –raw–frozen fish b/g – 19 400 kg, tinned fish – 2 000 kg, 000 kg, chicken cuts – 2000 kg, chicken fillet – 8 000 kg, lot 5 – broiler herring – 2 500 kg; lot 5 – raw–frozen fish b/g – 5 936 kg, tinned fish – chickens – 6 669 kg, chicken fillet – 778 kg, chicken liver – 5 kg , 5 lots 607 kg, herring – 1 428 kg , 5 lots Supply/execution: educational establishments of Odesa City; lot 1 – educational Supply/execution: educational establishments of Odesa City; lot 1 – educational establishments of Kyivskyi District, lot 2 – educational establishments establishments of Kyivskyi District, lot 2 – educational establishments of Malynovskyi District, lot 3 – educational establishments of Prymorskyi District, of Malynovskyi District, lot 3 – educational establishments of Prymorskyi District, lot 4 – educational establishments of Suvorovskyi District, lot 5 – boarding lot 4 – educational establishments of Suvorovskyi District, lot 5 – boarding school No.1, educational establishments subordinated to Department for school No.1, educational establishments subordinated to Department for Education and Science; January – June 2012 Education and Science; January – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 216802, Public Procurement Bulletin, No.142/1 (588/1) dated Announcement: No. 216587, Public Procurement Bulletin, No.142/1 (588/1) dated 28.11.2011; Announcement: No.21837, Announcer of the Public Purchasing, 28.11.2011; Announcement: No.21838, Announcer of the Public Purchasing, No.49 (71) dated 06.12.2011, ; Acceptance No. 256088, Public Procurement No.49(71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 256022, Public Procurement Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 27.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 27.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia Service” (Odesa )/UAH 799055/05.01.2012 Service” (Odesa)/UAH 646780/05.01.2012 lot 2 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa )/UAH 399245,60/05.01.2012 lot 2 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa)/UAH 507183,80/05.01.2012 lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Service” (Odesa )/ lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Service” (Odesa)/ UAH 1149605/05.01.2012 UAH 683710/05.01.2012 lot 4 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa )/UAH 562100/05.01.2012 lot 4 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa)/UAH 877750/05.01.2012 lot 5 – Private Enterprise “Olimpiia Service” (Odesa )/ lot 5 – Private Enterprise “Olimpiia Service” (Odesa)/ UAH 216223,65/05.01.2012 UAH 290349,50/05.01.2012

01658 01661 Municipal Enterprise “Express Tramway” of Kryvyi Luhansk Oblast Clinical Hospital Rih in Dnipropetrovsk Oblast 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 24.42.1 – medications, lot 1 – medications Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations and security (consumables for peritoneal dialysis), 6 dnms., lot 2 – medications providing (protection of the territories of stations and lines of express (general medical purpose), 1623 dnms., lot 3 – medications (narcotic tramway) drugs and psychotropic preparations), 7 dnms., 3 lots Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 27.12. 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194627, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Announcement: No. 219903, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 07.11.2011; Acceptance No. 247054, Public Procurement Bulletin, No.152 05.12.2011; Announcement: No. 21831, Announcer of the Public Purchasing, (598) dated 21.12.2011 No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 005979, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.12.2011 procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Kryvyi Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Rih Municipal Guards” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 5169867,12/05.01.2012 lot 1 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 2587806,60/10.01.2012 lot 2 – Municipal Enterprise “Luhansk Oblast “Pharmatsiia” (Luhansk)/ UAH 2357392,95/10.01.2012 lot 3 – Municipal Enterprise “Luhansk Oblast “Pharmatsiia” (Luhansk)/ UAH 589285,18/10.01.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01663 01666 PJSC “Dniproenergo” Ministry of Regional Development, Housing 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia and Utilities of the Autonomous Republic Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare of Crimea parts for boiler and boiler–auxiliary equipment): lot 1 – 2 units, lot 2 – 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 19.6 t, lot 3 – 9 units, lot 4 – 54 units, lot 5 – 2 sets, lot 6 – 0.735 t, lot 7 – Procurement subject: sewage treatment plant with the capacity of 12,5 2 units, lot 8 – 230 units, lot 9 – 2198 units, lot 10 – 138 units, lot 11 – 48 thousand m3 per day, Myndalne village, Soniachna Dolyna village units, lot 12 – 516 units, lot 13 – 291 units, lot 14 – 10 units, lot 15 – 4 (reconstruction) units Supply/execution: Myndalne village, Soniachna Dolyna village, the Autonomous Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Republic of Crimea,; December 2011 – December 2012 Zaporizhzhia TPP “(95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 244709, Public Procurement Bulletin, No.150/5 (596/5) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2011; Announcement: No. 23152, Announcer of the Рublic Purchasing, Announcement: No. 187636, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 245143, Public Procurement 24.10.2011; Announcement: No. 18917, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Bulletin, No.150/5 (596/5) dated 16.12.2011 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 232085, Public Procurement Grounding No. 244709/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 invitation: 12.12.2011 – LLC “SPR– Group”/ Procurement from the Date of the best bid acceptance: lots 1–15 – 07.12.2011 sole participant was cancelled because of violations in publication Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of announcement of single participant procurement procedure results procurement contract conclusion: lots 1, 2, 5–7, 9 – PJSC “Prydniprovskyi dated 05.01.2012. Repair–Mechnical Plant” (Dnipropetrovsk)/UAH 5660892/03.01.2012 lot 3 – Private Enterprise “Vesta” (Dnipropetrovsk)/ 01667 UAH 896400/03.01.2012 National University “Lviv Politechnic” of the lot 4 – Private Enterprise “DniproKhim–Invest” (Dniprodzerzhynsk, Ministry of Education and Science of Ukraine Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 882900/03.01.2012 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv lot 8 – LLC “Scientific–Production Association”Donventyliator” Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3 lots: (Donetsk)/UAH 1602732/03.01.2012 lot 1 – 14855951 kW per hour; lot 2 – 237929 kW per hour; lot 3 – 93950 lot 10 – LLC “Forum” (Dnipropetrovsk)/UAH 71577,60/03.01.2012 kW per hour lots 11, 12, 13 – LLC Scientific–Production Association “Politekhmash” Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address – educational zone, 1 Lukasha (Dnipropetrovsk)/UAH 1071957/03.01.2012 St., Lviv – housing zone; lot 2 – educational–recreational camp “Politekhnik–2”, lots 14, 15 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Urban Settlement, Lviv Oblast; lot 3 – educational–recreational Donetsk Oblast)/UAH 5557980/03.01.2012 camp “Politekhnik–4”, Zozuli village, Zolochivskyi Rayon, Lviv Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01665 Territorial Department of Education, Youth Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Sports of Zavodskyi Rayon of Administration www.tender.me.gov.ua of Education and Science of Department for Announcement: No. 243617, Public Procurement Bulletin, No.151/4 (597/4) dated Education and Science, Youth and Sports 19.12.2011; Acceptance No. 249341, Public Procurement Bulletin, No.153 of Zaporizhzhia City Council (599) dated 23.12.2011 49 Radiatorna St., 69067 Zaporizhzhia, Ukraine Grounding 243617/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 12.12.2011 – lot 1 – OJSC “Lvivoblenergo” Lviv Municipal Electrical water (including coolants), (services in supply of heat energy in hot Networks (Lviv) / UAH 10256649 (incl. VAT)/ 10.01.2012; lot 2 – water – 6351.6 Gcal) OJSC “Lvivoblenergo” of Skolivskyi Rayon of Electrical Networks ( Supply/execution: establishments subordinate to the Territorial Department village, Lviv Oblast) / UAH 236977 (incl. VAT)/ 10.01.2012; lot 3 – of Education, Youth and Sports of Zavodskyi Rayon; January – December 2012 OJSC “Lvivoblenergo” of Zolochivskyi Rayon of Electrical Networks Procurement procedure: procurement from the sole participant (Zolochiv, Lviv Oblast) / UAH 93574 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 235896, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Announcement: No. 23427, Announcer of the Public Purchasing, No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 248059, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Grounding 235896/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 09.12.2011 – Concern “Municipal Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 5487401 (incl. VAT)/ 05.01.2012

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01668 01671 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Statutory Regional Branch Association 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk “South Railway” Procurement subject: code 32.20.9 – services in assemblage, maintenance 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv and repair of equipment for programs broadcasting and rebroadcasting, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automated data 1 unit processing (software and hardware complex of data processing centre), Supply/execution: Dnipropetrovsk; 2012 – 2013 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Information–Computer Centre Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Statutory Regional Branch Association www.tender.me.gov.ua “South Railway”, 15 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv; December 2011 Announcement: No. 173512, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Procurement procedure: open tender 03.10.2011; Announcement: No. 17773, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 40(62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 228846, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Announcement: No. 203863, Public Procurement Bulletin, No.133/6 (579/6) dated Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 07.11.2011; Announcement: No. 20710, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 243107, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Electric Technic Company “Eknis– Bulletin, No.149/15 (595/15) dated 15.12.2011 Ukraine” (Kyiv)/UAH 14098899,98/29.12.2011 Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Inkom” (Kyiv)/ 01669 SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– UAH 2363473,20/30.12.2011 Concrete Ties” 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast 01672 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram State Regional Branch Association locomotives and the rolling stock (anchor AЗ–2), 800 000 units “South–West Railway” Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse; during 2012 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling www.tender.me.gov.ua stock (services in accomplishment of works on major repair KRP Announcement: No. 210419, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated and modernization of electric trains) 28.11.2011; Announcement: No.21300, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: car–repair plants of Ukraine, December 2011 No. 48 (70) dated 29.11.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 10.01.2012 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 219988, Public Procurement Bulletin, No.141/3 (587/3) dated 25.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 01670 Educational Center of the State Border Guard tenders were cancelled by decision dated 29.12.2011 because less than Service of Ukraine (Military Unit 9930) two bids were submitted for tender. 19601 Cherkasy, Orshanets village, Military Unit 9930 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas to provide 01673 services in heating to population – 602 thousand cubic meters, natural SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– gas for production of heat energy for the needs of Educational Center – Concrete Ties” 618 thousand cubic meters) 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (rolled bar iron for Procurement procedure: procurement from the sole participant reinforcement of concrete products (fittings), 2 870 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 220185, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.12.2011; Acceptance No. 231111, Public Procurement Bulletin, No.147 www.tender.me.gov.ua (593) dated 09.12.2011 Announcement: No. 210407, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Grounding 220185/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 28.11.2011; Announcement: No.21301, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2011 – OJSC “Cherkasygaz” (Cherkasy) / UAH 3620390 (incl. No. 48 (70) dated 29.11.2011 VAT)/ 28.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.01.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01674 01677 PrJSC “Crimea Titan” SOE “Narodychi Specialized Forestry” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 129 Lenina St., 11400 Narodychi Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 5 – (aluminum hydroxide), 5 000 t calculated as 100% aluminum oxide motor oil – 10000 l, industrial oil – 200 l, transmissiona oil – 2200 l, content cooling fluid – 200 l, oil – 250 kg Supply/execution: at the customer’s address; January 2012 – December 2012 Supply/execution: Radcha Village, Narodytskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Procurement procedure: open tender January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 204590, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated www.tender.me.gov.ua 21.11.2011; Announcement: No. 20821, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Announcement: No. 194454, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated No.47 (69) dated 22.11.2011 07.11.2011; Acceptance No. 238925, Public Procurement Bulletin, No.150 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (596) dated 16.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because less than Date of the best bid acceptance: lot 5 – 09.12.2011 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Rimol” (Kyiv)/ UAH 161263,50/03.01.2012 01675 SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– Concrete Ties” 01678 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast State Enterprise “National Nuclear Energy Procurement subject: code 27.10.50 – wire, lot 1 – 1500 t, lot 2 – 130 t, Generating Company “Energoatom” 2 lots 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse; during 2012 Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement procedure: open tender processes control: lot 1 – power units – 10 units, signal converters – 100 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: units, executing automatic machines for blocks No.4, 5 of Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision Zaporizhzhia NPP – 9 units; lot 2 – engineered anf software Announcement: No. 210428, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated features ПТК АРМ–РОМ–УПЗ for block No.3 of Separated Subdivision 28.11.2011; Announcement: No.21299, Announcer of the Public Purchasing, Zaporizhzhia NPP – 1 set; lot 3 – equipment for reconstruction of APS No. 48 (70) dated 29.11.2011 for block No.1 of Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 94 units, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 3 lots tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.01.2012 because Supply/execution: Zaporizhzhia department of separated subdivision “Storage less than two bids were submitted for tender; tenders were cancelled Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 30 days after the contract for lot 2 by decision dated 10.01.2012 because less than two bids were signing admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01676 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Announcement: No. 182591, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 17.10.2011; Acceptance No. 231213, Public Procurement Bulletin, No.147 Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (nitric acid) (593) dated 09.12.2011 unconcentrated (in count on 100 %), 684.5 t Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.12.2011 Supply/execution: station Zhovti Vody – 2, Prydniprovska Railway; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the January – June 2012 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Sieverodonetsk Scientific– Procurement procedure: open tender Production Association “Impuls” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1623782,40/04.01.2012 www.tender.me.gov.ua lot 2 – CJSC “Scientific–Production Enterprise “Radii” (Kirovohrad)/ Website which contains additional information on procurement: UAH 12579088,92/05.01.2012 www.vostgok.com.ua lot 3 – CJSC “Scientific–Production Enterprise “Radii” (Kirovohrad)/ Announcement: No. 196682, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated UAH 5742067,44/05.01.2012 07.11.2011; Announcement: No. 20163, Announcer of the Public Purchasing, No. 46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 251506, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “EKO–Servis” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 3181569,69/10.01.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01664 01680 National University “Lviv Politechnic” of the SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Ministry of Education and Science of Ukraine 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 12 Stepana Bandery St., 79013 Lviv Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (water other groups (electromagnet), 6 units supply and drainage – 770501 m3) Supply/execution: at the customer’s address, by parts; during 2012 Supply/execution: educational zone at the customer’s address, housing zone, 1 Procurement procedure: open tender Lukasha St., Lviv, January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 186690, Public Procurement Bulletin, No.124/2 (570/2) dated www.tender.me.gov.ua 17.10.2011; Announcement: No. 19756, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Website which contains additional information on procurement: www.lp.edu.ua No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 230926, Public Procurement Announcement: No. 243482, Public Procurement Bulletin, No.151/3 (597/3) dated Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 19.12.2011; Acceptance No. 248843, Public Procurement Bulletin, No.153 Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 (599) dated 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 243482/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: LLC “IMS GROUP” (Dnipropetrovsk)/ 02.12.2011 – Lviv City Utility Enterprise “Lvivvodokanal” (Lviv) / UAH 3207780/27.12.2011 UAH 4183820 (incl. VAT)/ 10.01.2012

01681 01679 Affiliate “Main Gas Pipelines Department State Enterprise “Delta–pilot” “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 27 Lyagina Str., 54001 Mykolaiv, Ukraine “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 61.10.3 – leasing the vessels with crew; shunt 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk and towing services code SC 016–97 61.10.3 (services on delivery on Procurement subject: code 29.24.5 – mounts for other machines of general board from wharf, taking off for delivery on port’s wharf or transshipment use (filter inserts), 192 units of customer’s pilots by watercraft adjusted to service pilots at Supply/execution: on DDP terms, customer’s warehouse, Metalist village, aquatorium that are located in responsibility zone of SE «Delta–pilot») Slavianoserbskyi Rayon, Luhansk Oblast; not less than 90 calendar days from lot No4 the date of contract conclusion Supply/execution: lot 4 – district of the Marine approach channel of mouth Rapid, Procurement procedure: open tender in a that number on the aquatorium of porto–punkt of «Kiliya» Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 198236, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated www.tender.me.gov.ua 07.11.2011; Acceptance No. 237714, Public Procurement Bulletin, No.149 Announcement: No. 184674, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated (595) dated 14.12.2011 24.10.2011; Announcement: No.18945, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 12.12.2011 No.43(65) on 25.10.2011; Acceptance No. 229772, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Elektro–Bud–Postach” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lot 4 – 19.12.2011 UAH 7646976/10.01.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 01682 lot 4 – Physical person–businessman Khachaturov Avetis SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Volodymyrovych (Odessa Region, Kiliyskiy Distr., Vilkove Town)/ 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast UAH 142000/10.01.2012 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment for mining industry and construction, 2 lots Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 196339, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 07.11.2011; Announcement: No.19759, Announcer of the public purchasing, No. 45(67) dated 08.01.2011; Acceptance No. 246858, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Center–Group Donetsk” (Donetsk)/UAH 597260/05.01.2012 lot 2 – LLC “Center–Group Donetsk” (Donetsk)/ UAH 1530900/05.01.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01683 01685 PJSC “Dniproenergo” SOE “Makiivvuhillia” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare Procurement subject: code 02.01.1 – timber products (pit softwood props parts for boiler and boiler–auxiliary equipment), lot 16 – 6 units and timber – 37200 cubic meters), 4 dnms. Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi Department” of SOE “Makiivvuhillia”; December 2011 – December 2012 Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 202572, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Announcement: No. 187636, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 14.11.2011; Announcement: No.20186, Announcer of the public purchasing, 24.10.2011; Announcement: No. 18917, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 246882, Public Procurement No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 232085, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 16 – 07.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” procurement contract conclusion: lot 16 – PJSC “Ukrkhimenergo” (Donetsk)/UAH 24180000/05.01.2012 (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 1018800/06.01.2012

01686 01684 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, SOE “NNEGC “Energoatom” SOE “NNEGC “Energoatom” Procurement subject: code 29.40.6 – equipment for soldering and welding 6 Haidara St., 01033 Kyiv (multioperator rectifier welder – 9 pcs.; automatic welder for submerged Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working arc welding – 3 pcs.; rectifier welder – 2 pcs.; welding tractor in (combined section iron shears Hydroaczop 110/80 or equivalent – 1 pc.; a set with two power supplies–rectifier welders – 2 pcs.; welding combined section iron shears Hydroaczop 165/300 or equivalent – 1 pc.; tractor – 4 pcs.; multioperator rectifier – 2 pcs.; unit for welding rods to shears for cutting reinforced steel – 2 pcs.; crank press – 1 pc.; hydraulic embedded parts (automatic welder for submerged arc welding) – 2 pcs.; press – 1 pc.; electromechanic profile bending machine – 1 pc.; right– column for automatic welders and semi–automatic welders – 10 pcs.; cutting automatic machine – 1 pc.; right–cutting automatic machine – 1 multioperator rectifier – 10 pcs.; machine for contact docking welding – pc.; driven bending machine tool for reinforced bars – 1 pc.; machine 4 pcs.; machine for contact dot welding – 2 pcs.; machine for contact dot tool for bending fittings – 1 pc.; machine tool for cutting reinforced welding – 1 pc.) steel – 1 pc.; sheet (guillotine–type) crank shears – 1 pc.; three–roll Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, warehouse of the consignee, 90 sheet bending machine – 1 pc.; three–roll sheet bending machine – 1 days from the date of the contract conclusion pc.; hydraulic machine tool for cutting reinforced steel – 1 pc.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, warehouse of the consignee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Separated Subdivision “Khmelnytska NPP” of State Enterprise “National www.tender.me.gov.ua Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, 90 days from the date Announcement: No. 174006, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated of the contract conclusion 10.10.2011; Acceptance No. 231019, Public Procurement Bulletin, No.147 Procurement procedure: open tender (593) dated 09.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 173987, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated procurement contract conclusion: LLC “Ukrekoenergotorg” (Kharkiv)/ 10.10.2011; Acceptance No. 230986, Public Procurement Bulletin, No.147 UAH 5429400/05.01.2012 (593) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SP “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ UAH 5585040/05.01.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01687 01690 SOE “Ukrainian State Centre of Railway SOE “International Airport “Boryspil” Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 , Kyiv Oblast Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (leasing Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair of cars) – 110 units and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: at the customer’s address; during 2011–2015 (roundhouse servicing of all–purpose covered waggons), 400 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – June 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 178138, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated www.tender.me.gov.ua 10.10.2011; Acceptance No. 231920, Public Procurement Bulletin, No.147 Website which contains additional information on procurement: (593) dated 09.12.2011 www.ukrreftrans.gov.ua Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Announcement: No. 197600, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 07.11.2011; Announcement: No. 19722, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “OTP Leasing” (Kyiv)/ No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 237346, Public Procurement UAH 49650558,94/05.01.2012 Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 01691 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk procurement contract conclusion: State Territorial Branch Association 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk “South–West Railway” (Kyiv)/UAH 7361620/05.01.2012 Procurement subject: code 24.13.2 – metal halide salts, 30 t Supply/execution: 76 Naberezhna Zavodska St., Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement procedure: open tender 01688 Auxiliary Service of Council of Ministers of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Autonomous Republic of Crimea, Administrative www.tender.me.gov.ua Department of the Council of Ministers of the Announcement: No. 214001, Public Procurement Bulletin, No.138/3 (584/3) dated Autonomous Republic of Crimea 18.11.2011; Announcement: No. 21189, Announcer of the Public Purchasing, 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea No. 48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 249589, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: petrol Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 A–95 (bulk) – 290 000 l; petrol A–95 (coupons) – 120 000 l; petrol A–80 Date of the best bid acceptance: 21.12.2011 (bulk) – 30 000 l; diesel fuel (coupons) – 15 000 l Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Aqua–Holding” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk)/UAH 3060000/10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 01692 Announcement: No. 207270, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 21.11.2011; Acceptance No. 252153, Public Procurement Bulletin, No.154 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast (600) dated 26.12.2011 Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 (sodium hydroxide), 618 t (in recalculation for 100%) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: customer`s warehouse; January – December 2012 procurement contract conclusion: LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4302000/10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 196982, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated 01689 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 07.11.2011; Announcement: No. 20108, Announcer of the Public Purchasing, 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 249147, Public Procurement Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products – 17 dnms. Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Supply/execution: customer’s structural subdivisions; January – December 2012 Date of the best bid acceptance: 20.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: LLC “Politekhkomplekt” (Kryvyi Rih, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 4437240/06.01.2012 Announcement: No. 200128, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No.20119, Announcer of the public purchasing, No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 247240, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Heliostal” (Luhansk)/ UAH 4245840/05.01.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01693 01696 Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council PJSC “Donbasenergo” “Aulskyi Vodovid” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A – 1500000 t) Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas, 486000 m3 Supply/execution: Starobeshivska TPP, Novyi Svit Urban Settlement, Slovianska Supply/execution: 2 Dorozhnyi Lane, Auly urban village, Krynychanskyi Rayon, TPP, Mykolaivka, Donetsk Oblast; January – December 2012 Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 200816, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Announcement: No. 249346, Public Procurement Bulletin, No.151/18 (597/18) 14.11.2011; Acceptance No. 247642, Public Procurement Bulletin, No.152 dated 20.12.2011; Announcement: No. 01239, Announcer of the Public (598) dated 21.12.2011 Purchasing, No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 250072, Public Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 249346/1 dated 20.12.2011. Date of participant’s procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Energovuhillia” invitation: 14.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification (Donetsk)/UAH 1680000000/05.01.2012 “Dnipropetrovskgaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 2231230 (incl. VAT)/ 06.01.2012 01698 SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 01694 SOE “Makiivvuhillia” Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes (rubber tubes 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast and pipes), 5 lots Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (cable products – Supply/execution: base of Separated Subdivision “Material–Technical Supply 1451405 m), 158 dnms. Administration”, Antratsyt, Luhansk Oblast; during 2012 Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Makiivvuhillia”; December 2011 – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 218013, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated www.tender.me.gov.ua 05.12.2011; Announcement: No. 22115, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 202633, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated No.50 (72) dated 13.12.2011 14.11.2011; Announcement: No.20183, Announcer of the public purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 46(68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 247047, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 04.01.2012 because Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 19.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01703 procurement contract conclusion: PJSC “Production Association SOE “Skvyrskyi Plant for Production of Meat “Stalkanat–Silur” (Odesa)/UAH 102397921/05.01.2012 and Bone Meal “Vetsanutylzavod” 09031 Pyshchyky village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1500000 cubic meters 01695 Sumy State University of the Ministry of Education Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 and Science, Youth and Sport of Ukraine Procurement procedure: procurement from the sole participant 2 Rymskoho–Korsakova St., 40007 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply www.tender.me.gov.ua (including refrigerants) (services in centralized heat energy supply) – Announcement: No. 228276, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 16,250 thousand Gcal 12.12.2011; Acceptance No. 251189, Public Procurement Bulletin, No.152/10 Supply/execution: objects (buildings, constructions) of Sumy State University; (598/10) dated 21.12.2011 January – December 2012 Grounding 228276/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 06.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Boiarka, Kyiv Oblast) / UAH 6835392 (incl. VAT)/ 05.01.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sumdu.edu.ua Announcement: No. 225545, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No. 22223, Announcer of the public purchasing, No.50 (72) December 13, 2011; Acceptance No. 238137, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Grounding 225545/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 30.11.2011 – LLC “Sumyteploenergo” (Sumy) / UAH 8152137,50 (incl. VAT)/ 05.01.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01705 01708 PJSC “Dniproenergo” Public Utility “Sevteploenergo” of Sevastopol City 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Council Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel 2 L.Pavlichenka St., 99011 Sevastopol fuel), 355 t Procurement subject: code 10.10.1 – coal, lot 1 – anthracite AC – 2516.53 t Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Supply/execution: lot 1 – coal storage of Utility Enterprise “Sevteploenergo” Dnipropetrovsk Oblast), Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Energodar, of Sevastopol City Council, 35 Khrustaliova St., Sevastopol; Zaporizhzhia Oblast), Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); I January – December 2012 quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 186525, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Website which contains additional information on procurement: 24.10.2011; Announcement: No.18875, Announcer of the public purchasing, www.dniproenergo.ua No. 43 (65), 25.10.2011; Acceptance No. 239698, Public Procurement Bulletin, Announcement: No. 196168, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated No.148/19 (594/19) dated 13.12.2011 07.11.2011; Announcement: No. 19616, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 13.12.2011 No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 240666, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Iltaris–Energo” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 UAH 2566860,60/04.01.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “EVROSTANDART” (Odesa)/ 01709 UAH 4242960/05.01.2012 Department for Education of Obolon District State Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 01706 Luhansk Oblast Clinical Hospital Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk provision of hot meals for educational establishments), lot 1 – services in Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic provision of hot meals for 32 educational establishments, lot 2 – services equipment, 3 lots: lot 1 – consumables of general clinic purpose – in provision of hot meals for lyceum No.157, lot 3 – services in provision 152 dnms.; lot 2 – consumables for hemodialysis – 3 dnms.; lot 3 – of hot meals for gymnasium No.143, lot 4 –services in provision of hot consumables for peritoneal dialysis – 3 dnms. meals for gymnasium “Potential”, general educational school No.328, Supply/execution: at the customer’s address; till December 27, 2012 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Obolon district of Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 219272, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated www.tender.me.gov.ua 05.12.2011; Announcement: No. 21625, Announcer of the public purchasing, Announcement: No. 215958, Public Procurement Bulletin, No.139/9 (585/9) dated No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 252093, Public Procurement 22.11.2011; Announcement: No. 21671, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 No.49 (71) dated 06.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 22.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 05.01.2012 because less procurement contract conclusion: than two bids were submitted for tender; tenders were cancelled for lots lot 1 – Municipal Enterprise “Luhansk Oblast “Pharmatsiia” (Luhansk)/ 2–4 by decision dated 05.01.2012 because all bids were rejected . UAH 144782,60/04.01.2012 lot 3 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 405280,20/04.01.2012 01715 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Kherson Oblast Infectious Diseases Hospital tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 22.12.2011 because named after H.I. Horbachevsky less than two bids were submitted for tender. 1a Behmy St., 73032 Kherson Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 631,4 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220539, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011; Announcement: No.22318, Announcer of the Public Purchasing, No.50(72) 13.12.2011; Acceptance No. 236375, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Grounding 220539/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 24.11.2011 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Khersonogaz” (Kherson) / UAH 4280895 (incl. VAT)/ 04.01.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01710 01713 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” SOE “Artemvuhillia” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (tires, inner tubes), 3 lots: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit lot 1 – tires – 8 dnms., lot 2 – inner tubes – 5 dnms., lot 3 – tires – line in the amount of UAH 56 300 000 for purchase of mine equipment 25 dnms., 3 lots and materials of long–term use for carrying out of preparatory works Supply/execution: at the customer’s address, by lots; during 2011 – 2012 and equipment of longwall) Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: by lots according to concluded contracts for purchase of equipment www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 163693, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.09.2011; Announcement: No. 18440, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, www.tender.me.gov.ua No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 212098, Public Procurement Announcement: No. 182834, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Bulletin, No.139 (585) dated 21.11.2011 17.10.2011; Announcement: No.18577, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.11.2011 No.42 (64) dated 18.10.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tekhrembud” (Mariupol, tenders were cancelled by decision dated 05.01.2012 because most Donetsk Oblast)/UAH 2279016/14.12.2011 successful bid exceeds the amount provided by the customer for the lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “Promtekhobladnannia” procurement financing. (Ilovaisk, Donetsk Oblast)/UAH 42757,20/14.12.2011 lot 3 – LLC “Production Commercial Firm “Elektrontekhservice LTD” 01714 (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 531945,72/14.12.2011 Department for Education of Krasylivskyi Rayon State Administration of Khmelnytska Oblast 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast 01711 Municipal Enterprise “Directorate for Housing Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1600000 m3 Stock Administration and Service of Desnianskyi Supply/execution: educational departments and institutions of Krasylivskyi Rayon, District Council in Kyiv City” Khmelnytska Oblast 15 Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (servicing of buildings of city councils of Desnianskyi district of Kyiv) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: buildings of city councils of Desnianskyi District of Kyiv Announcement: No. 250416, Public Procurement Bulletin, No.151/18 (597/18) Procurement procedure: open tender dated 20.12.2011; Announcement: No. 00041, Аnnouncer of the Рublic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Рurchasing, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 250866, Public www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Website which contains additional information on procurement: Grounding No. 250416/1 dated 20.12.2011. Date of participant’s www.tender.finaudit.kiev.ua invitation: 19.12.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification Announcement: No. 243091, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 10832895,79 (incl. VAT)/ 26.12.2011; Announcement: No. 00709, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 11.01.2012 No.2(76) dated 10.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.01.2012 because of absence 01716 of further need for purchase of goods, works . Sumy State University of the Ministry of Education and Science, Youth and Sport of Ukraine 2 Rymskoho–Korsakova St., 40007 Sumy 01724 Zhytomyr Oblast Psychiatric Hospital No.1 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 6760 thousand kW per 3 Berdychivske Shose, 12440 Zarichany village, Zhytomyr Oblast hour Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 726000 cubic meters Supply/execution: objects (buildings, constructions) of Sumy State University; Supply/execution: the customer’s territory, January – December 2012 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234211, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Website which contains additional information on procurement: 19.12.2011; Acceptance No. 247262, Public Procurement Bulletin, No.152 www.sumdu.edu.ua (598) dated 21.12.2011 Announcement: No. 234460, Public Procurement Bulletin, No.148/3 (594/3) dated Grounding 234211/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 12.12.2011; Announcement: No.22736, Announcer of the public purchasing, 06.12.2011 – PJSC “Zhytomyrgaz” (Zhytomyr) / UAH 4918789,26 (incl. No.51 (73) December 20, 2011; Acceptance No. 241627, Public Procurement VAT)/ 05.01.2012 Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding 234460/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 07.12.2011 – PJSC “Sumyoblenergo” (Sumy) / UAH 3839974 (incl. VAT)/ 05.01.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01717 01719 Department for Education of Krasylivskyi Rayon Municipal Enterprise of City Council State Administration of Khmelnytska Oblast “Bilotserkivteplomerezha” of Kyiv Oblast 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast 3 Merezhna St., 09106 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – 17 (including refrigerants), 3000 Gcal 662.662 thousand kW per hour Supply/execution: educational institutions and establishments of Krasylivskyi Supply/execution: objects of heat power production, Bila Tserkva, Kyiv Oblast; Rayon, Khmelnytska Oblast January –December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 250409, Public Procurement Bulletin, No.151/18 (597/18) Website which contains additional information on procurement: dated 20.12.2011; Announcement: No. 00045, Аnnouncer of the Рublic www.tender.me.gov.ua Рurchasing, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 250870, Public Announcement: No. 240126, Public Procurement Bulletin, No.148/14 (594/14) Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 dated 13.12.2011; Announcement: No. 23681, Аnnouncer of the Рublic Grounding No. 250409/1 dated 20.12.2011. Date of participant’s Рurchasing, No.52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 246425, Public invitation: 19.12.2011 – Krasyliv Enterprise of Heat Supply Networks Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 (Krasyliv, Khmelnytska Oblast) / UAH 4012122,73 (incl. VAT)/ Grounding No. 240126/1 dated 13.12.2011. Date of participant’s 11.01.2012 invitation: 27.01.2011 – PJSC “AES Kyivoblenergo” (, Kyiv– Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast) / UAH 21915831,60 (incl. VAT)/ 30.12.2011 01718 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 01722 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” fuel: lot 1 – petrol A–76 (80) – 326 924.00 l, lot 2 – petrol A–95 – 257 OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 806.00 l, lot 3 – diesel fuel – 492 458.00 l), 3 lots 23 Popovycha St., 73036 Kherson Supply/execution: supplier’s motor filling complexes in Kyiv Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Odesa– Procurement procedure: open tender Melitopol–Novoazovsk (to Tahanroh), (remaining works after tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation package adjustment): lot 1 – works on reconstruction www.tender.me.gov.ua of motor road M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh), Announcement: No. 198153, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated (remaining works after tender documentation package adjustment) 07.11.2011; Announcement: No. 19622, Announcer of the Public Purchasing, on section km 164+000 – km 165+100 (km 176+631 – km 177+731 No.45 (67) dated 08.11.2012; Acceptance No. 238358, Public Procurement (arrangement of road pavement); lot 2 – works on reconstruction Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 of motor road M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk (to Tahanroh), Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.12.2011 (remaining works after tender documentation package adjustment) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date on section km 165+100 – km 166+700 (km 177+731 – km 179+331) of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Gepard” (Kyiv)/ (arrangement of road pavement), 2 lots UAH 3400009,60/10.01.2012 Supply/execution: Kherson Oblast; December 2011 – December 2012 lot 2 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 2835866/10.01.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – LLC “Gepard” (Kyiv)/UAH 5023071,60/10.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220864, Public Procurement Bulletin, No.141/7(587/7) dated 01721 PJSC “Kyivenergo” 25.11.2011; Announcement: No. 22260, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv No.50 (72) dated 13.12.2011 Procurement subject: code 18.21. – work clothes (workwear), 7 dnms.: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 1 – 2 dnms., lot 2 – 3 dnms., lot 3 – 2 dnms., 3 lots tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 03.01.2012 because Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 174157, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 03.10.2011; Acceptance No. 237275, Public Procurement Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/ UAH 2230452/06.01.2012 lot 3 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 81342/06.01.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01723 01730 Hornostaivska Interregional Administration PJSC “Dniproenergo” of Water Economy of State Utility Water Economy 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Ukraine Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines: lot 2 – 707 units 6 Obizna St., 74600 Hornostaivka Urban Village, Kherson Oblast Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 24898200 kW Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvyi Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 231044, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated Website which contains additional information on procurement: 19.12.2011; Announcement: No. 00422, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, www.dniproenergo.ua No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 250771, Public Procurement Announcement: No. 190524, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 31.10.2011; Announcement: No.19310, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Grounding 231044/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: No.44(66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 241417, Public Procurement 02.12.2011 – PrJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 (Kherson) / UAH 20740500 (incl. VAT)/ 11.01.2012 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Firm”Garda” (Kharkiv)/ 01725 Department for Education of Stavyshchenskyi UAH 933019,20/05.01.2012 Rayon State Administration of Kyiv Oblast 44 Radianska St., 09400 Urban Settlement, Kyiv Oblast 01731 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy PJSC “International Airport “Simferopol” production for the needs of establishments and organizations, which are 15 Aeroportu Sq., 95491 Aeroflotske Urban Settlement, Simferopol, the financed from the state and local budgets, as well as other economic Autonomous Republic of Crimea entities – 700 000 cubic meters) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 processing (information system of check–in of passangers and luggage Procurement procedure: procurement from the sole participant for international airport “Simferopol”, 1 unit) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 225652, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.12.2011; Announcement: No.22307, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.50 (72), dated 13.12.2011; Acceptance No. 237407, Public Procurement Announcement: No. 169440, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Bulletin, No.149 (595) dated 14.12.2011 26.09.2011; Acceptance No. 224974, Public Procurement Bulletin, No.144 Grounding 225652/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: (590) dated 02.12.2011 08.12.2011 – Affiliate for Gas–Handling Facility Maintenance Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 of OJSC “Kyivoblgaz” (Stavyshche urban village, Kyiv Oblast) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 3189851 (incl. VAT)/ 11.01.2012 procurement contract conclusion: SITA Information Networking Computing USA Inc (3100 Cumberland Boulevard Atlanta Georgia 30339)/USD 445149/29.12.2011 01729 SOE “Kherson Commercial Sea Port” 4 Ushakov Ave., 73000 Kherson 01738 Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres – 502 pcs. PJSC “Sumykhimprom” Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: technical purpose (antistales NovoFlow 3034 – 322,08 t, NovoFlow www.tender.me.gov.ua 2040 – 80,52 t) Announcement: No. 196200, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”; January – December 2012 07.11.2011; Announcement: No. 19644, Аnnouncer of the Рublic РUrchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.45 (67) dated 08.11.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 29.12.2011 because less than Announcement: No. 233689, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated two bids were admitted to tender evaluation. 19.12.2011; Acceptance No. 247180, Public Procurement Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 Grounding 233689/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 01.11.2011 – Company Holland Novochem B.V. (CJSC “Holland Novohem B.V.) (Netherlands) / EUR 651406,80 (excl. VAT)/ 05.01.2012

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01733 01732 Lviv National University named after Ivan Franko PJSC “Dniproenergo” of the Ministry of Education and Science 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Ukraine Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (heat–treated, 1 Universytetska St., 79000 Lviv packaged milk 0.5 l): lot 1 – 296 150 units, lot 2 – 299 708 units, lot 3 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 240 876 units (including refrigerants), (heat power supply in a form of hot water for Supply/execution: lot 1 – Prydniprovska TPP (1 Havanska St., budget–financed establishments, population and other consumers, Dnipropetrovsk), lot 2 – Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 13219.7788 Gcal, 696860.3892 square meters Dnipropetrovsk Oblast), lot 3 – Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Supply/execution: customer’s objects, Lviv Oblast; January – December 2012 Zaporizhzhia Oblast); 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 242728, Public Procurement Bulletin, No.150/3 (596/3) dated Website which contains additional information on procurement: 16.12.2011; Announcement: No.20574, Announcer of the public purchasing, www.dniproenergo.ua No.52(74) dated 27.12.11; Acceptance No. 249032, Public Procurement Announcement: No. 190705, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 31.10.2011; Announcement: No. 19307, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 242728/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s invitation: No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 241015, Public Procurement 06.12.2011 – Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” (Lviv) / Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 UAH 8626307 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–3 – PrJSC “Novomykolaiv 01734 Administration of Pension Fund of Ukraine in Milk Plant” (Novomykolaivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast)/ and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast UAH 2857286,13/05.01.2012 149 I.Franko St., 90400 Khust, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 01735 of pensions and financial aid for burial services) PJSC “Dniproenergo” Supply/execution: Khust and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia January – December 2012 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 2 – 75,7 t Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast), Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia Oblast), Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk); Announcement: No. 234630, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 2012 19.12.2011; Acceptance No. 247367, Public Procurement Bulletin, No.152 Procurement procedure: open tender (598) dated 21.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 234630/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 14.12.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Website which contains additional information on procurement: represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise www.dniproenergo.ua of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 3520000 Announcement: No. 190415, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated (incl. VAT)/ 10.01.2012 31.10.2011; Announcement: No. 19306, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 242635, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 01741 Department for Education of Kamianka–Buzka Date of the best bid acceptance: lot 2 – 14.12.2011 Regional State Administration of Lviv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14 I.Franko St., 80400 Kamianka–Buzka, Lviv Oblast procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Eksferum” (Dnipropetrovsk)/ Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation UAH 1126163,46/05.01.2012 of natural gas), 1 055 800 cubic meters Supply/execution: educational departments of Department for Education of Kamianka–Buzka Regional State Administration of Lviv Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226824, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011; Announcement: No. 22724, Announcer of the public purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 240340, Public Procurement Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Grounding No. 226824/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: 28.11.2011 – PJSC “Lvivgaz” Affiliate of Kamianka–Buzka Administration for Maintenance of Gas Facilities (Kamianka–Buzka, Lviv Oblast) / UAH 7177511,51 (incl. VAT)/ 04.01.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01736 01739 PJSC “Dniproenergo” Tysa River Basin Water Resources Administration 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of the State Water Agency of Ukraine Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast (branches – 64 units and bent pipes – 32 units) Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (multifunctional Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Havanska St., Dnipropetrovsk), Zaporizka machine–amfibiia TRUXOR DM 5000 or equivalent), 1 unit TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast), Kryvorizka TPP Supply/execution: for physical and legal persons of Ukraine origin on the (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast); 2012 terms of DDP, Melioratoriv St., b/n, Velyka Dobron Village, Uzhhorodskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Zakarpattia Oblast ( mechanic detachment of Uzhhorod Interregional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration of Water Facility), for foreign physical and legal persons on the www.tender.me.gov.ua terms of DDP – storage of temporary storage of Affilliate “Ukrinteravtoservice– Announcement: No. 190732, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Zakarpattia” 3 Skhidna St., Velyki Lazy Village, Uzhhorodskyi Rayon, 31.10.2011; Announcement: No. 19309, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Zakarpattia Oblast; not later than one month from the date of signing the No. 44(66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 240497, Public Procurement contract Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 14.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: PJSC “Prydniprovsk Repair–Mechanic Announcement: No. 177541, Public Procurement Bulletin, No.118/2 (564/2) dated Plant” (Dnipropetrovsk)/UAH 3474222/05.01.2012 03.10.2011; Acceptance No. 244454, Public Procurement Bulletin, No.150/4 (596/4) dated 16.12.2011 Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 01737 Department for Education of Malynovskyi District Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the State Administration of Odesa City procurement contract conclusion: 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa LLC “Dorotea Mekaniska Aktiebolag” (Dorotea, Sweden)/ Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot EUR 110175,48/12.01.2012 water (including coolants),( services in supply of steam and hot water (including coolants), (services in heat energy supply for heating and hot 01743 water supply): lot 1 – 22349.41 Gcal; lot 2 – 11313.5 Gcal Supply/ Pension Fund of Ukraine execution: educational establishments of Malynovskyi District in Odesa; during 9 Bastionna St., 01601 Kyiv 2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement procedure: procurement from the sole participant and other services in software development (support and maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of information technologies that are used in the Pension Fund www.tender.me.gov.ua of Ukraine), (all levels of integrated complex information system: rayon– Announcement: No. 255315, Public Procurement Bulletin, No.155/2 (601/2) dated region– centre) 28.12.2011; Announcement: No. 00324, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Supply/execution: at the customer’s address No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 006952, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.2 (604) dated 04.01.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 255315/1 dated 28.12.2011. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 12.12.2011 – lot 1 – Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / Announcement: No. 232708, Public Procurement Bulletin, No.146/6 (592/6) dated UAH 22431208,84 (incl. VAT)/ 12.01.2012; lot 2 – State Association 07.12.2011; Announcement: No.22903, Announcer of the public purchasing, “House Management No.2 of Odesa Apartments–Maintenance Rayon No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 244974, Public Procurement Part (Odesa) / UAH 515329,93 (incl. VAT)/ 12.01.2012 Bulletin, No.149/16 (595/16) dated 15.12.2011 Grounding No. 232708/1 dated 07.12.2011. Date of participant’s invitation: 06.12.2011 – LLC “Scientific–Production Enterprise 01740 Kharkiv National Academy of Municipal Economy “Medyrent” (Kyiv) / UAH 5424000 (incl. VAT)/ 30.12.2011 12 Revoliutsii St., 61002 Kharkiv, Kyivskyi District, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants) (purchase of heat energy – 18759.1085 Gcal) Supply/execution: the location of the customer’s objects Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 235986, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Announcement: No. 22888, Announcer of the public purchasing, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 250372, Public Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 Grounding No. 235986/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s invitation: 07.12.2011 – Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 12000000 (incl. VAT)/ 10.01.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01744 01746 Pension Fund of Ukraine Capital Construction Department 9 Bastionna St., 01601 Kyiv of Kherson Oblast State Administration Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson and other services in software development (services in redesign Procurement subject: inter–village high–pressure gas pipeline of II according to changes in software legislation “Automated pension category from automated gas distribution station Rozdolne Village – documentation for processing system based on computer technologies” Chornomorivka Village – Arkhanhelska Sloboda Village – Semenivka (АСОПД/КОМТЕХ–W) Village – Bohdanivka Village – Kostohryzovo Village – Natalivka Village Supply/execution: at the customer’s address with installation of main gas distribution point in Kakhovskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant (amount of works – according to technical task) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kherson Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 232672, Public Procurement Bulletin, No.146/6 (592/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.12.2011; Announcement: No.22904, Announcer of the public purchasing, www.tender.me.gov.ua No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 244987, Public Procurement Announcement: No. 193175, Public Procurement Bulletin, No.127/4 (573/4) dated Bulletin, No.149/16 (595/16) dated 15.12.2011 24.10.2011; Announcement: No. 19326, Announcer of the public purchasing, Grounding No. 232672/1 dated 07.12.2011. Date of participant’s No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 242640, Public Procurement invitation: 06.12.2011 – SOE “Data– Processing Centre of the Ministry Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011 of Labour and Social Policy of Ukraine” (Kyiv) / UAH 4476600 (incl. VAT)/ Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 30.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Businessforuminvest” (Kyiv)/ UAH 23224104/10.01.2012 01745 Department of Education of Haharinskyi District State Administration of Sevastopol 01749 8 Zhovtnevoi Revoliutsii Ave., 99038 Sevastopol, the Autonomous Republic Zaporizhzhia State Medical University of Crimea, office 430 26 Maiakovskoho Ave., 69035 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Rayon, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Zaporizhzhia Oblast and hot water (including coolants): lot 1 – centralized heating – 267,33 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot m2, lot 2 – centralized heating – 10 000 Gcal, centralized hot water – water (including coolants) (delivery of heat energy in hot water), 10 645 600 m3 Gcal, 78 Gcal per an hour Supply/execution: educational institutions of Haharinskyi District of Sevastopol Supply/execution: Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant (hostel No.1 – 40 Stalevariv St.; hostel No.2 – 38 Stalevariv St.; hostel No.3 – 36 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Stalevariv St.; hostel No.4 – 31a Stalevariv St.; hostel No.5 – 24a Maiakovskoho www.tender.me.gov.ua Ave.; educational building No.1 – 26 Maiakovskoho Ave.; educational building Announcement: No. 227726, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated No.2 – 31 Stalevariv St.; educational building No.3 – 24 Maiakovskoho Ave.; 12.12.2011; Announcement: No. 22196, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, canteen – 31b Stalevariv St.; vivarium – 36a Stalevariv St.; educational building No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 239574, Public Procurement No.4 – 36b Stalevariv St.; garage – 31v Stalevariv St.), 69035; 83 Kirova St., Bulletin, No.150 (596) dated 16.12.2011 Zaporizhzhia, Zhovtnevyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast (Educational–Scientific Grounding No. 227726/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s Medical Centre “University Clinic”) invitation: 22.11.2011 – lots 1, 2 – Utility Enterprise “Sevteploenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant of Sevastopol City Council (Sevastopol) / UAH 9310843 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.01.2012 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zsmu.edu.ua Announcement: No. 221028, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011; Announcement: No. 21775, Announcer of the Public Purchasing, No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 234756, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Grounding No. 221028/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: 24.10.2011 – Concern “City Heat Supply Networks” (Zaporizhzhia) / UAH 6597211,30 (incl. VAT)/ 06.01.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01750 01755 Administration of Construction and Road Facilities Administration of Construction and Road Facilities of Kharkiv City Council of Kharkiv City Council 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, Ukraine 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, Ukraine Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (services in maintenance of street–road network and artificial structures (services in maintenance of hydrotechnical constructions, water objects (bridges, overpasses, etc. of Kharkiv City) and water drawdown objects) Supply/execution: Kharkiv Supply/execution: Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199408, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated Announcement: No. 199396, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No. 20091, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, 14.11.2011; Announcement: No. 20093, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 251461, Public Procurement No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 251455, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Municipal Subordinated Specialized procurement contract conclusion: Utility Enterprise “Complex for Enterprise for Repair and Construction of Roads of Kharkiv Exploitation of Objects of Dewatering and Storm Collector” (Kharkiv)/ “Shliakhrembud” (Kharkiv)/UAH 31408022,40/10.01.2012 UAH 10457524,57/10.01.2012

01752 01757 Management of Channel – Inhulets Kharkiv National Academy of Municipal Economy 1 Oleha Koshovoho St., 27541 Velyka Skeliova Village, Svitlovodskyi Rayon, 12 Revoliutsii St., 61002 Kharkiv, Kyivskyi District, Kharkiv Oblast Kirovohrad Oblast Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 4 lots: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 27 lot 1 – services in electricity supply for Kharkiv National Academy 178 000 kW of Municipal Economy – 4900000 kW; lot 2 – services in electricity supply Supply/execution: at the customer’s address for electromechanical technical school of Kharkiv National Academy Procurement procedure: procurement from the sole participant of Municipal Economy – 264000 kW; lot 3 – services in electricity Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply for housing–utility technical school of Kharkiv National Academy www.tender.me.gov.ua of Municipal Economy – 531000 kW; lot 4 – services in electricity supply Website which contains additional information on procurement: www.ukdi.narod.ru for skiing lodge of Kharkiv National Academy of Municipal Economy – Announcement: No. 250984, Public Procurement Bulletin, No.152/6 (598/6) dated 21500 kW 21.12.2011; Announcement: No. 24001, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 36 Krupskoi St., No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 252031, Public Procurement Kharkiv, lot 3 – 233a Shevchenka St., Kharkiv, lot 4 – 33 Makarenka St., Kharkiv Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 250984/1 dated 21.12.2011. Date of participant’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: invitation: 19.01.2012 – PJSC “Kirovogradoblenergo” (Kirovohrad) / www.tender.me.gov.ua UAH 35347537,42 (incl. VAT)/ 10.01.2012 Announcement: No. 236027, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated 19.12.2011; Announcement: No. 22918, Annoucer of the public public procurement, No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 250504, Public 01753 Administration of Construction and Road Facilities Procurement Bulletin, No.153 (599) dated 23.12.2011 of Kharkiv City Council Grounding No. 236027/1 dated 19.12.2011. Date of participant’s 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, Ukraine invitation: 07.12.2011 – lot 1 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal UAH 2820000 (incl. VAT)/ 10.01.2012; lot 2 – JSC “Kharkivoblenergo” (services in maintenance of objects of storm collector and surface inlets) (Kharkiv) / UAH 280000 (incl. VAT)/ 10.01.2012; lot 3 – JSC Supply/execution: Kharkiv “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 292000 (incl. VAT)/ 10.01.2012; Procurement procedure: open tender lot 4 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 22600 (incl. VAT)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.01.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199507, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No. 20092, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 251478, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated 26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Utility Enterprise “Complex for Exploitation of Objects of Dewatering and Storm Collector” (Kharkiv )/ UAH 23392481,89/10.01.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01550 State Establishment “Luhansk National University Urgently for publication named after Taras Shevchenko” of the Ministry of Education and Science of Ukraine 2 Oboronna St., 91011 Luhansk 01540 Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Lebedieva St., 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance department Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 5 lots: Yampolska Zhanna Anatoliivna lot 1 – for State Establishment “Luhansk National University named after tel.: (06232) 7–36–45, (050) 10–81–480; Taras Shevchenko”; lot 2 – for Separated Subdivision “Professional tel./fax: (06232) 7–57–32; lyceum of Luhansk National University named after Taras Shevchenko”; e–mail: [email protected], [email protected] lot 3 – for Separated Subdivision “Starobilsk Faculty of Luhansk National Website of the Authorized agency which contains information on procurement: University named after Taras Shevchenko”; lot 4 – for Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision “Rovenky Faculty of Luhansk National University named Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical after Taras Shevchenko”; lot 5 – for Separated Subdivision “Professional quantities measurement (heat meters), 124 units Electro–Mechanical Lyceum of Luhansk National University named after Supply/execution: at the customer’s address, February 2012 – July 2012 Taras Shevchenko” Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 2 Oboronna St., 91011 Luhansk; lot 2 – 1 Gogolia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Sq., 92700 Starobilsk, Luhansk Oblast; lot 3 – 1 Gogolia Sq., 92700 office 203, supply department, 2nd floor Starobilsk, Luhansk Oblast; lot 4 – 25 Haharina Quarter, 94707 Rovenky, Submission: at the customer’s address, office 203, supply department, 2nd floor Luhansk Oblast; lot 5 – 15 Pomeranchuka St., 93000 Rubizhne, Luhansk Oblast; 13.02.2012 09:00 January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office, 2nd floor Procurement procedure: procurement from the sole participant 13.02.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC Tender security: not required “Luhansk Energy Association” , 35 Haiovoho Quarter, 91021 Luhansk, Customer’s registration account: 26005011453801 tel./fax: (0642) 33–29–95; lots 2, 3 – LLC “Luhansk Energy Association” Starobilsk Interdistrict Electrical Networks , 123 Horkoho St., 92700 Starobilsk, Luhansk Oblast, tel./fax: (06461) 2–40–71; lot 4 – LLC “Luhansk 01543 PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” Energy Association” Antratsyt Interdistrict Electrical Networks Rovenky 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol Complex Section , 28 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, Seriozhkina Olena Anatoliivna tel./fax: (06433) 5–04–84; lot 5 – LLC “Luhansk Energy Association” Rubizhne tel./fax: (0692) 40–06–61; Complex Section of Sievierodonetsk Interdistrict Electrical Networks , 1A e–mail: [email protected] Krupskoi St., 93006 Rubizhne, Luhansk Oblast, tel./fax: (06453) 5–00–48 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 3029880, lot 2 – UAH 94500, lot 3 – UAH 119700, lot 4 – www.tender.me.gov.ua UAH 170100, lot 5 – UAH 70560 Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, Customer’s registration account: 35229048000325, 35211034000325, communication and power supply lines, 5 lots: lot 1 – construction 35210035000325, 35228049000325 of double–chain aerial cable power transmission line 6 kV and discharge complete transformer substation 6/0.4 kV in Artylerystiv St.; lot 2 – 01354 replacement of supports 110 kV; lot 3 – reconstruction of aerial line–0.4 Shepetivka Enterprise of Heat Supply Networks kV with replacement of wire on SIP; lot 4 – construction of discharge of Khmelnytska Oblast complete transformer substation 6/0.4 kV in Cheliuskintsiv St. and power 1–a Korolenka Lane, 30400 Shepetivka, Khmelnytska Oblast transmission line–6 kV for its power connection 0.4–6kV; lot 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: reconstruction of substation–5 with installation of T4 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Sevastopol, 2, 3 and 4 quarters of 2012 but not later than Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (for production of heat 15.12.2012 energy for the needs of establishments and organizations which are Procurement procedure: open tender financed by state and local budget, as well as other economic entities), Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 5245.000 thousand m3 Submission: at the customer’s address, office 215 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 16.02.2012 08:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 317 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “NJSC 16.02.2012 14:00 Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, Tender security: deposit, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 13000, lot 3 – UAH 33000, tel./fax: (044) 586–33–10 lot 4 – UAH 3000, lot 5 – UAH 70000 Offer price: UAH 20696245,50 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2603230200470 Law on Public Procurement, according to parts 7, 8, article 1 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260073537

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01553 01554 PJSC “AES Rivneoblenergo” OJSC for Gas Supply and Gasification 71 Kn. Volodymyra St.,33013 Rivne “Kirovohradgaz” Savych Yanina Ihorivna 67 A.Tarkovskoho St. (67 Volodarskoho St.), 25006 Kirovohrad tel.: (0362) 69–42–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0362) 69–44–37; www.tender.me.gov.ua e–mail: Yanina.Savich@aes–ua.com Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 9 lots: lot 1 – for sale to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments and organizations, which are financed from the state www.tender.me.gov.ua and local budgets – 14 790.000 thousand m3; lot 2 – for sale to industrial Procurement subject: works on reconstruction of power network 0,4–10 customers and other economic entities, who are end customers – 42 kV with removing metering devices to facades of buildings, installation 700.000 thousand m3; lot 3 – for own needs of objects that are situated of discharging transformer substation and works on removing of 1ph on the balance of the buyer – 381.000 thousand m3; lot 4 – for covering and 3ph existent metering devices to facades of buildings by contractor (compensation) of volumes of gas negative disbalance – 10.000 for PJSC “AES Rivneoblenergo” for 2012, 3 lots: lot 1 – reconstruction thousand m3; lot 5 – for production–technological expenditures of aerial line and PLI 0,4–10 kV with replecement of discharging and normative losses – 19 500.000 thousand m3; lot 6 – for heat transformer substation and removing metering means during energy production, which is consumed by budget establishments, reconstruction; lot 2 – reconstruction of KL 0,4–10 kV; lot 3 – removing organizations and other customers – 6 423.600 thousand m3; metering means by contractor lot 7 – for heat energy production, which is consumed by population Supply/execution: lots 1,2 – Rivne Oblast; lot 3 – Rivne City Maintenance and religious organizations – 9 689.600 thousand m3; lot 8 – for further Section; lots 1,3 – till 20.12.2012, lot 2 – till 30.10.2012 sale to population – 342 000.000 thousand m3; lot 9 – for further sale Procurement procedure: open tender to religious organizations (except for volumes, which are used for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 production–commercial activities) – 146.000 thousand m3 Submission: at the customer’s address, office 302 Supply/execution: lots 1–4, 9 – in gas general stream on the stations of gas 15.02.2012 09:30 receipt/transmission on gas–measuring stations, which are situated on Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, small conference hall the border of Ukraine with Russian and/or on the stations of gas receipt/ 15.02.2012 11:00 transmission from underground gas storage to gas–transport system; lot 5 – Tender security: not required on gas–distributing stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, as well as Customer’s registration account: 26009002745000 gas can be transmitted, topping from underground gas storage of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”; lots 6, 7 – on the stations of gas receipt/transmission on inlet isolation/shut–off valve of the customer’s consumers; lot 8 – in case 01704 State Enterprise “National Nuclear Energy of transmission of gas of own extraction – on the stations of gas receipt/ Generating Company “Energoatom” transmission from gas–extracting enterprises and from underground gas 3 Vietrova St., 01032 Kyiv storage to gas–transport system, in case of transmission of imported gas – on Chebrov Viktor Dmytrovych the stations of gas receipt/transmission on gas–measuring stations, which tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; are situated on the border of Ukraine with Russia and/or on the stations of gas e–mail: [email protected] receipt/transmission from underground gas storage to gas–transport system; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – 2012; lot 2 – 2012; lot 3 – 2012; lot 4 – 2012; lot 5 – 2012; lot 6 – 2012; www.tender.me.gov.ua lot 7 – 2012; lot 8 – 2012; lot 9 – 2012 Procurement subject: services in credit granting in the amount of USD 65.0 Procurement procedure: procurement from the sole participant million for State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–9 – “Energoatom”: lot 1 – credit in the amount of USD 40 000 000.00; lot 2 – PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, credit in the amount of USD 25 000 000.00, 2 lots tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Supply/execution: Kyiv, validity period of credit line – 3 years from the moment Offer price: lot 1 – UAH 62277730, lot 2 – UAH 149834300, lot 3 – UAH 1387400, of the contract conclusion lot 4 – UAH 36410, lot 5 – UAH 71008470, lot 6 – UAH 24896070, lot 7 – Procurement procedure: open tender UAH 11960530, lot 8 – UAH 146783970, lot 9 – UAH 166640 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Customer’s registration account: 26005000051998 entrance hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 15.02.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 15.02.2012 14:45 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01699 01720 Luhansk National Agrarian University PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Seriozhkina Olena Anatoliivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0692) 40–06–61; Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply (lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: active electricity – 4310550.0 kW per hour; lot 2 – reactive electricity – www.tender.me.gov.ua 1359826.0 kW per hour), 2 lots Procurement subject: code 45.21.5 – construction of enterprises Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lot 2 – at the customer’s of energetics, mining and manufacturing industry (construction address; lot 1 – till 31.12.2012; lot 2 – till 31.12.2012 of substation–110/6 kV “Omega”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Sevastopol; 2012–2013 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC Procurement procedure: open tender “Luhansk Energy Association” Luhansk Municipal Electrical Networks, 17 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Shterivska St., 91005 Luhansk, Ukraine, tel.: тел./факс (0642) 353–711, тел. Submission: at the customer’s address, office 215 353–750, 353–759, tel./fax: (0642) 35–37–11 16.02.2012 08:30 Offer price: lot 1 – UAH 3184969,43, lot 2 – UAH 96263,20 Opening of tenders: at the customer’s address, office 317 Customer’s registration account: 35220004003279, 35210003003279 16.02.2012 15:00 Tender security: customer’s account, UAH 270000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 01701 Department of Education of Kyivskyi District State Law on Public Procurement Administration of Odesa City Council Customer’s registration account: 260073537 9 Akademika Koroliova St., 65114 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01742 www.tender.me.gov.ua PJSC “AES Kyivoblenergo” Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv (including refrigerants) (services in heat energy supply for heating Putria Tetiana Olehivna, Lutsenko Yevhenii Vasyliovych and hot water supply), 14034,93 Gcal tel.: (044) 492–83–36, 459–07–34; Supply/execution: educational establishments of Kyivskyi District of Odesa; during e–mail: Tetiana.Putrya@aes–ua.com, Yevgen.Lutsenko@aes–ua.com 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Procurement subject: works on reconstruction of electrical networks of PJSC Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (0482) 30–18–18 “AES Kyivoblenergo”, 6 objects, 5 lots Offer price: UAH 14086300 Supply/execution: electrical networks of Kyiv Oblast, till 01.09.2012 Customer’s registration account: 35413034002561 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Submission: at the customer’s address, office 213 01712 Vinnytsia Oblast Clinical Anti–Tuberculosis 13.02.2012 10:00 Dispensary Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall on the 1st floor Hnivanske Shose, 7th km, 21018 Vinnytsia (SOK) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.02.2012 10:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Customer’s registration account: 26000002744000 water (including coolants) (services in heat energy supply: heating, hot water supply, heat energy for the technical need, non–return of condensate, connected load) – services in heat energy supply: heating – 3070 Gcal, hot water supply – 900 Gcal, heat energy for technical needs – 190 Gcal, non–return of condensate – 35.22 m3, connected load – 20.593 Gcal per hour Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia, tel./fax: (0432) 680–630 Offer price: UAH 4056418,14 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35416004002202

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01748 01787 Municipal Enterprise “” Department for Education of Nakhimovskyi Rayon 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv State Administration of Sevastopol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 50 Lozy Luxemburg St., 99001 Sevastopol www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere www.tender.me.gov.ua of informatization (services in transmission of exclusive property rights to Website which contains additional information on procurement: intellectual property for computer program) – exclusive right for the use www.tender.me.gov.ua of computer program “Automated system of fare payment and record– Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot keeping of passengers in urban land and underground public transport” water (including coolants), 3414.324 Gcal Supply/execution: Kharkiv, during 2012 Supply/execution: pre–school educational establishments of Nakhimovskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant of Sevastopol, January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “PENTAFLOP”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 7–A Mykoly Vasylenka St., 03124 Kyiv, offices 1–11, tel./fax: (097) 608–91–71 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Offer price: UAH 12000000 “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 2 L.Pavlichenko St., 99011 Customer’s registration account: 26008010047447 Sevastopol, tel.: (0692)54–26–37 Offer price: UAH 3162210,32 Customer’s registration account: 35410015000367 01751 Municipal Enterprise “Luhansk Oblast Hospital for War Veterans named after Marshal A.I. Yeremenko” 01790 4 Tienistaia St., 91045 Luhansk Municipal Enterprise “Mariupol Tram–Trolleybus Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 686 dnms. Administration” of Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address 92 Mykolaivska St., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – Announcement: No. 226326, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 14500000 kW 12.12.2011; Announcement: No. 00909, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing, Supply/execution: 72 Shevchenko St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction No.2(76) dated 10.01.2012; Acceptance No. 256188, Public Procurement substation–16; Morskykh Desantnykiv St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction Bulletin, No.156 (602) dated 30.12.2011 substation–5; Myslyvska St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–8; Date of the best bid acceptance: 27.12.2011 43, 50–rokiv SRSR St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–17; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Huramishvili St., Mariupol, Donetsk Oblast, track service; 55 Bakhchyvandzhy procurement contract conclusion: St., Mariupol, Donetsk Oblast, depot 4; 55 Bakhchyvandzhy St., Mariupol, Municipal Enterprise “Luhansk Oblast “Pharmatsiia” (Luhansk)/ Donetsk Oblast, traction substation–11; 23 Tahanrohska St., Mariupol, UAH 2553607,48/10.01.2012 Donetsk Oblast, traction substation–12; 118–A Lenina Ave., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–14; 36 Heorhiievska St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–18; 16 Serho St., Mariupol, Donetsk Oblast, 01759 Sevastopol National Technical University traction substation–4; Yasnyi Lane, Mariupol, Donetsk Oblast, substation–22; 33 Universytetska St., 99053 Sevastopol 122 Shevchenko St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–10; 92 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Mykolaivska St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–1; Mamina– and hot water (including coolants), (centralized heat energy supply for Sybiriaka St., Mariupol, Donetsk Oblast, traction substation–9; Admirala centralized heating: heating of non–residential premises – 4403,555 Lunina Ave., Mariupol, Donetsk Oblast, dispatch room; Zaozerna St., Mariupol, Gcal; heating of residential premises – 1463,485 Gcal; heating Donetsk Oblast, dispatch room; Illicha Lane, Mariupol, Donetsk Oblast, of residential premises – 18 583 square meters) dispatch room; 3 Lenina Ave., Mariupol, Donetsk Oblast, dispatch room; 4 Supply/execution: 22, 26, 28, 29, 31, 33 Universytetska St., 14, 23 Hoholia St., 84, transportnyi Lane, Mariupol, Donetsk Oblast, dispatch room; 4 Illicha Ave., 88 Muzyky St., Sevastopol Mariupol, Donetsk Oblast, dispatch room; 211/235 Olimpiiska St., Mariupol, Procurement procedure: procurement from the sole participant Donetsk Oblast, dispatch room; Lavytskoho St., Mariupol, Donetsk Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dispatch room; Latysheva St., Mariupol, Donetsk Oblast, dispatch room; 5 www.tender.me.gov.ua Varhanova St., Mariupol, Donetsk Oblast, hostel; during 2012 Announcement: No. 245656, Public Procurement Bulletin, No.154 (600) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.12.2011; Announcement: No. 23648, Announcer of the public purchasing, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC No.52 (74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 254595, Public Procurement “Donetskoblenergo”, 2 Voinich St., Mariupol, Donetsk Oblast Bulletin, No.155 (601) dated 28.12.2011 Offer price: UAH 5289600 Grounding 245656/1 dated 26.12.2011. Date of participant’s invitation: Customer’s registration account: 37126001001971, 35438003001971, 09.12.2011 – Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City 26007000116615 Council (Sevastopol) / UAH 4599968,49 (incl. VAT)/ 12.01.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01791 01794 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000119952 – 1750000 units bonds with code UA4000119945 – 170000 units Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Offer price: UAH 1797775000 Offer price: UAH 177350800 Customer’s registration account: 260053012609 Customer’s registration account: 260053012609

01792 01811 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: puchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit bonds with codes UA4000092126 and UA4000092167 – 530000 units granting (services in credit granting in a form of credit line) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Joint–Stock 36–B Shchorsa, 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Commercial Industrial–Investment Bank”, 12 Shevchenko Lane, 01001 Kyiv, Offer price: UAH 552456500 tel./fax: (044) 207–51–20, 207–50–44 Customer’s registration account: 260053012609 Offer price: USD 10262777,78 (during 2012 USD 10206388,89) Customer’s registration account: 260053012609

01793 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 01813 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan granting (services in credit granting in a form of credit line) bonds – 2180000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Supply/execution: at the customer’s address; 2012–2013 government loan bonds with code UA4000092100 – 410000 units; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: code UA4000130090 – 442500 units; lot 3 – purchase of securities www.tender.me.gov.ua of domestic government loan bonds with code UA4000130090 – 442500 Announcement: No. 257231, Public Procurement Bulletin, No.155/17 (601/17) units; lot 4 – purchase of securities of domestic government loan bonds dated 29.12.2011; Announcement: No. 01811, Announcer of the public with code UA4000130090 – 442500 units; lot 5 – purchase of securities purchasing, No.3(77) dated 17.01.2012; Acceptance No. 257232, Public of domestic government loan bonds with code UA4000130090 – 442500 Procurement Bulletin, No.155/17 (601/17) dated 29.12.2011 units, 5 lots Grounding No. 257231/1 dated 29.12.2011. Date of participant’s Supply/execution: at the customer’s address, 2012 invitation: 13.12.2011 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial– Procurement procedure: procurement from the sole participant Investment Bank” (Kyiv) / USD 10262777,78 (excl. VAT), (during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–5 – USD 10206388,89)/ 10.01.2012 PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank”, 1 Yerevanska St., 03087 Kyiv, tel.: (044) 594–11–31 Offer price: lots 1–5 – UAH 2206723900 Additional information: lot 1 – UAH 424050700; lot 2 – UAH 445362975; lot 3 – UAH 445566525; lot 4 – UAH 445770075; lot 5 – UAH 445973625 Customer’s registration account: 260053012609

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.3(77) January 17, 2012

01817 SOE “Antonov” represented by Affiliate “Serial Plant “Antonov” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Sviatoshynskyi District, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.82.1 - non-metallic mineral products not included in other groups (coal belt, carbon cloth, carbon fiber): coal belt УОЛ-300-1-ЭД “А” - 325 kg, coal belt УОЛ-300-2-ЭД “А” - 975 kg, coal belt ЭЛУР-П-А - 400 kg, carbon cloth УТ-900-3-240 ЭД “А” - 702 kg, carbon fiber УКН-Н-5000-А-ЭД - 8 kg Supply/execution: FCA - the Russian Federation, Klimovsk, Incoterms-2010, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: CJSC “Prepreg - Modern Composite Materials”, 14 Krzhyzhanovskoho St., 117218 Moscow, the Russian Federation, building No.3, tel.: +7 (495) 787-88-28 Offer price: RUB 33656189,42 Customer’s registration account: 26000001041385

01842 Utility Enterprise of Heat Supply Networks “Cherkasyteplokomunenergo” of Cherkasy City Council 62 O.Dashkovycha St., 18000 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 - electric power, 14419 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January - December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Cherkasyoblenergo” structural subdivision Cherkasy city district of electric networks, 166 Blahovisna St., 18000 Cherkasy, tel.: (0472) 351342 Offer price: UAH 15506193 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004023016830

01844 Department for Education of Kirovskyi District Council in Donetsk 194 Kirova St., 83011 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 - services in electric power supply, 2 lots: lot 1 - 3000000 kW per hour; lot 2 - 140000 kW per hour Supply/execution: customer’s establishments; January - December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Donetskoblenergo”, 99-a Postysheva St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 302-14-00; PJSC “DTEK PEM-Energovuhillia”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 385-43-26 Offer price: lot 1 - UAH 3785184, lot 2 - UAH 176600 Customer’s registration account: 35411025002232

108 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 3 (77) 10.01 – 13.01 12.01 – 18.01 17.01 (Urgently for publication 16.01 – 19.01) (Urgently for publication 19.01) 4 (78) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 24.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01) 5 (79) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 31.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Senior Editor – Kozyr Valeriia ISSN 2078–5178 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.3(77) January 17, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281-42-61 Passed for printing 16.01. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №51/12 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº3(77) January 17, 2012