sign in sign up
<<
Home , Darnytsia (Kyiv Metro), Darnytskyi District, Dniprovske, Haivoron, Holosiivskyi District, Horodnia

Bulletin No.37 (111) September 11, 2012 Annoucements of conducting 18905 State Enterprise “National Nuclear Energy procurement procedures Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 18895 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast e–mail: [email protected] of State Motor Roads Service of Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv www.tender.me.gov.ua Bloshenko Valerii Ivanovych Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors tel.: (0512) 53–61–60; and hydraulic systems (sealing devices for Separated Subdivision tel./fax: (0512) 56–41–15; NPP), 32 units e–mail: [email protected] Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuznetsovsk, ; 120 days from the date of signing the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: current repair of sections of principal motor road P–06 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Ulianovka – Mykolaiv (through Voznesensk) Mykolaiv Oblast, 12,452 km, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 5 lots: lot 1 – km 194+439 – km 197+000 – 2,561 km; lot 2 – km 11.10.2012 11:00 197+000 – km 199+500 – 2,5 km; lot 3 – km 199+500 – km 202+000 – Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 2,5 km; lot 4 – km 202+000 – km 204+000 – 2,0 km; lot 5 – km 11.10.2012 14:30 204+000 – km 206+891 – 2,891 km Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 40000 Supply/execution: principal motor road in Mykolaiv Oblast; Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned October – December 2012 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002100019275 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, office 34 18936 26.09.2012 09:00 PJSC “DTEK Dniproenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 26.09.2012 09:30 Bankova Oksana Volodymyrivna Tender security: not required tel.: (062) 214–52–81; Customer’s registration account: 35240032000127 tel./fax: (062) 214–53–39; e–mail: dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18904 State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Website which contains additional information on procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.dniproenergo.ua Chebrov Viktor Dmytrovych Procurement subject: accomplishment of the full complex of construction– tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; assemblage works on development of the design–cost estimate e–mail: [email protected] documentation of stage “Project” and “Working documentation” with the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: construction documentation, equipment production and supply, start–up www.tender.me.gov.ua and adjustment works on the object: “DTEK TPP. Technical Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves re–equipment of power–generating unit of station No.6” and similar products (parts for gates, cocks, valves and similar products Supply/execution: DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), 10 units , from the moment of the contract signing – December Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage 2015 Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 120 days from the date of contract Procurement procedure: open tender conclusion Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 , Procurement procedure: open tender office 524 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 28.09.2012 10:00 10.10.2012 11:00 Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 28.09.2012 11:00 10.10.2012 14:00 Tender security: guarantee, UAH 4868000 Tender security: bank guaranteee or insurance company guarantee, UAH 21000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002100019275 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002300664264

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18935 18938 Motor Road Service in State Enterprise National Nuclear Energy of State Motor Road Service of Ukraine Generating Company “Energoatom” Separated 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Subdivision Khmelnytskyi NPP Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast tel.: (0522) 24–35–63; Bolotnyi Serhii Mykolaiovych tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua Procurement subject: current repair of motor road Stryi – Ternopil – Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Kirovohrad – on section km 699+000 – km 703+226 and analysis (account of the full spectrum of outgoing events for all Supply/execution: Kirovohrad Oblast, 2012 scheduled states of reactor facility and cooling pond in probabilistic Procurement procedure: open tender safety analysis and development of operational probabilistic safety Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, analysis for power–generating unit No.1 of Separated Subdivision investment–cost estimate department Khmelnytskyi NPP) Supply/execution: Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP, Netishyn, Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department Khmelnytska Oblast, in a staged manner during 2012 – 2014 13.09.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, capital 13.09.2012 10:00 construction department, 6 St., office 4 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, capital construction department, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 6 Lisova St., office 4 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 12.10.2012 10:30 call at tel.: (0522) 24–35–39. Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, Customer’s registration account: 35229006000821 conference hall 12.10.2012 12:25 18937 Tender security: not required PJSC “DTEK Zakhidenergo” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15 Kozelnytska St., 79026 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna specified in the competitive bidding documents. tel.: (032) 239–08–25, 239–09–61, 239–08–26, 239–09–63, (062) 214–52–81; Customer’s registration account: 26003019114136 tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18940 www.tender.me.gov.ua Inzivka Village Council of Prymorskyi Rayon Website which contains additional information on procurement: of Zaporizhzhia Oblast 4 Lenina St., 72142 Inzivka Village, Prymorskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast www.zakhidenergo.ua Popova Nonna Yevhenivna Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.4 tel./fax: (06137) 7–56–68; of Ladyzhynska TPP e–mail: [email protected] Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: March – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: gasification of Inzivka Village of Prymorskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zaporizhzhia Oblast, 1st stage of construction office 611 Supply/execution: Inzivka Village, Prymorskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; till Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 25.12.2012 28.09.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 28.09.2012 11:00 office of the village head, personally or by mail Tender security: guarantee, UAH 7391700 Submission: at the customer’s address, office of the village head Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 20.09.2012 09:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office of the village head Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.09.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: bank guarantee, UAH 45000 Customer’s registration account: 26002304509 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel./fax: (06137) 7–56–68 Customer’s registration account: 35426063001632

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18941 18943 Capital Construction Department State Establishment “Institute of Nephrology of Kherson Oblast State Administration of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson 17–v Dehtiarivska St., 04050 Kyiv Stremska Olena Ivanivna, Turkevych Yurii Vladyslavovych Kostenko Olha Oleksandrivna tel.: (0552) 49–03–57, 49–02–17; tel.: (044) 455–93–86; tel./fax: (0552) 22–31–74; tel./fax: (044) 455–93–78 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: inter-village gas supply pipelines of high and low equipment (consumables for peritoneal dialysis – 5 dnms.) pressure to Mykolaivka, Radhospne, Hrushivka, Darivka, , Supply/execution: 17–V Dehtiarivska St., 04050 Kyiv; till the end of 2012 Tarasivka and Zelene villages of Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kherson Oblast; till December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender accountancy office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, director’s office Submission: at the customer’s address, office 111 14.09.2012 09:00 28.09.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 111 14.09.2012 10:00 28.09.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 271340 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (044) 455–93–86 – Kostenko Olha Oleksandrivna Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35218008000123 Customer’s registration account: 31259277220453

18944 18942 State Inspectorate of Ukraine SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk on Safety at Sea and River Transport 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Muzyka Volodymyr Oleksiiovych, Belskyi Yurii Volodymyrovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (044) 351–44–21; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sismit.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators, vessels, 3 lots: lot 1 – patrol boat 6 m in length – 9 units; lot 2 – patrol 6 lots: lot 1 – electric motor or equivalent – 2 units, electric motor or boat 4,5 m in length – 19 units; lot 3 – patrol boat 4,2 m in length – equivalent – 2 units; lot 2 – electric motor or equivalent – 1 unit; lot 3 – electric motor or equivalent – 1 unit, electric motor or equivalent – 1 unit; 40 units lot 4 – electric motor or equivalent – 2 units; lot 5 – electric motor or Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Odesa, Izmail, equivalent – 3 units, electric motor or equivalent – 2 units; lot 6 – electric Sevastopol, Kerch, , lot 2 – Kyiv, Dnipropetrovsk, Kherson, Mykolaiv, motor or equivalent – 2 units, electric motor or equivalent – 2 units, Odesa, Izmail, Sevastopol, Kerch, Mariupol, Berdiansk, lot 3 – the regions electric motor or equivalent – 2 units, electric motor or equivalent – of Ukraine according to the location of territorial bodies of Ukrainian Sea 1 unit and River Inspectorate (places of delivery according to the competitive bidding Supply/execution: warehouses of Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal documentation); October – December 2012 and Energy Company”, situated in Donetsk and ; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 office 2118, personally Submission: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 2118, personally or by mail 27.09.2012 09:00 04.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2002 27.09.2012 10:00 04.10.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, article 16 of the Law on Public Procurement. please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. Customer’s registration account: 25229001005653 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. Customer’s registration account: 26006620196963

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18945 18948 PJSC “Ukrtransnafta” Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv of State Motor Roads Service of Ukraine Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Kozlov Serhii 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Vitaliiovych Bloshenko Valerii Ivanovych tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72, 201–57–53; tel.: (0512) 53–61–60; tel./fax: (044) 201–57–81; tel./fax: (0512) 56–41–15; e–mail: [email protected], [email protected], e–mail: [email protected] [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of sections of principal motor road P–06 Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators Ulianovka – Mykolaiv (though Voznesensk) Mykolaiv Oblast – 30.959 km: (electric drives for isolation valves), 4 lots: lot 1 – 36 units; lot 2 – 2 units; lot 1 – km 51+000 – km 54+000; lot 2 – km 54+000 – km 57+000; lot 3 – lot 3 – 4 units; lot 4 – 3 units km 59+100 – km 61+000; lot 4 – km 62+631 – km 65+000 km 65+800 – Supply/execution: lot 1 – LVDS “Brody”, Smilne village, Brodivskyi Rayon, km 67+500; lot 5 – km 79+250 – km 81+300; lot 6 – km 86+000 – km Lviv Oblast, tract “Industrial Center”, building No.6, lot 2 – Koziova village, 87+400; lot 7 – km 100+000 – km 101+400; lot 8 – km 101+400 – km Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast, lot 3 – Koziova village, Skolivskyi Rayon, 105+000; lot 9 – km 105+000 – km 106+700; lot 10 – km 118+750 – km Lviv Oblast, lot 4 – NPS “Avhustivka”, Avhustivka village, Biliaivskyi Rayon, 120+800; lot 11 – km 123+000 – km 124+000; lot 12 – km 149+000 – Odesa Oblast; ІV quarter of 2012 – I quarter of 2013 km 149+365; lot 13 – km 206+891 – km 209+591; lot 14 – km Procurement procedure: open tender 209+591 – km 211+516; lot 15 – km 211+516 – km 214+016, 15 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast: lot 1 – 3.0 km; Submission: at the customer’s address, office 514 lot 2 – 3.0 km; lot 3 – 1.9 km; lot 4 – 2.369 km; lot 5 – 2.050 km; lot 6 – 1.4 km; 10.10.2012 10:00 lot 7 – 1.4 km; lot 8 – 3.6 km; lot 9 – 1.7 km; lot 10 – 2.050 km; lot 11 – 1.0 km; Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 lot 12 – 0.365 km; lot 13 – 2.7 km; lot 14 – 1.925 km; lot 15 – 2.5 km; lots 1–15 – 10.10.2012 11:00 October – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 tel.: (044) 201–57–72 Submission: at the customer’s address, office 34 Customer’s registration account: 26008056200439 03.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 03.10.2012 10:00 18946 State Municipal Enterprise “Repair Tender security: not required and Construction Administration” Customer’s registration account: 35240032000127 26 Kyivska St., 08150 Boiarka, Kyiv–, Kramarenko Viacheslav Leonidovych 18949 tel./fax: (044) 238–07–21 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Trestivska St., 86405 , Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Kukharev Serhii Viktorovych Procurement subject: construction of gas pipelines and gas supply systems tel.: (06252) 9–91–96; of Maliutianka village of residential microdistricts No.1 and No.2 tel./fax: (06252) 2–27–21; Supply/execution: Maliutianka village, Kyiv–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast; e–mail: [email protected] October 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 2nd floor, office 201a industry, 4 lots Submission: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, 2nd floor, office 201a Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions of the 27.09.2012 10:00 customer, October – December 2012 Opening of tenders: 34/1 Vernadskoho Blvd., 03680 Kyiv, 2nd floor, office 201a Procurement procedure: open tender 27.09.2012 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 231 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 05.10.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Customer’s registration account: 35440001004573 05.10.2012 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35237034002429

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18950 18952 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate PJSC “Donbasenergo” of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Miahkova Tetiana Ihorivna Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (062) 388–58–75; tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: [email protected] e–mail: azhgireeva–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.7 Procurement subject: repair with replacement of gas odorization systems of Slovianska TPP (reconstruction of turbine unit K–800–240–2) on gas–distributing station–9 of Boiarka Line Production Department Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of the customer, Mykolaivka, for Main Gas Pipelines of “LEWA Pumpen GmbH” OD/CSC–1 type or Donetsk Oblast, April – December 2013 equivalent – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 September 2012 – October 2013 Submission: at the customer’s address, office 610 Procurement procedure: open tender 10.10.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Submission: at the customer’s address, office 210 10.10.2012 11:00 22.08.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office Additional information: More detailed information is specified in the competitive 22.08.2012 15:30 bidding documents. Tender security: bank guarantee, UAH 60999.54 Customer’s registration account: 26001302452195 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 18953 Additional information: For additional information, please, call at PJSC “Donbasenergo” tel.: (044) 239–77–90 – Boiko L.Y. 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Customer’s registration account: 26004002798001 Miahkova Tetiana Ihorivna tel.: (062) 388–58–75; tel./fax: (062) 388–58–77; 18951 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate e–mail: [email protected] of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv www.tender.me.gov.ua Azhhireieva Olena Vadymivna Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.12 tel.: (044) 239–78–15; of Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo” (production of basic tel./fax: (044) 239–78–44; elements of boiler furnace) e–mail: azhgireeva–[email protected] Supply/execution: Structural unit Starobeshivska TPP of the customer, Novyi Svit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Urban Settlement, Donetsk Oblast, June 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 and repair of control–measuring equipment (repair of places of gas Submission: at the customer’s address, office 610 sampling to meet the requirements of DSTU ISO 10715) 10.10.2012 10:00 Supply/execution: Berdychiv, Dykanka, Krasyliv, Sumy, Line Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Production Departments for Main Gas Pipelines, Mryn Production Department 10.10.2012 14:00 of Underground Gas Storage, October 2012 – October 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: More detailed information is specified in the competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 210 Customer’s registration account: 26001302452195 27.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office 27.08.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 54489.74 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 239–77–67 – Hladyshevskyi V.R. Customer’s registration account: 26004002798001

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18957 18958 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate PJSC “Donbasenergo” of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Miahkova Tetiana Ihorivna Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (062) 388–58–75; tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: [email protected] e–mail: azhgireeva–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of power–generating unit No.12 Procurement subject: major repair of metering pipelines on gas–distributing of Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo” (repair of high stations of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” to meet and medium pressure cylinders with production of high and medium the requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2007 and DSTU GOST pressure rotors) 8.586.1–5:2009, 3 lots: lot 1 – major repair of metering pipelines on Supply/execution: Structural unit Starobeshivska TPP of the customer, Novyi Svit gas–distributing station Semenivka to meet the requirements of DSTU Urban Settlement, Donetsk Oblast, June 2013 GOST 8.586.1–5:2007; lot 2 – major repair of metering pipelines on gas– Procurement procedure: open tender distributing station Kovalivka and gas–distributing station Reshetylivka Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 to meet the requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009; lot 3 – major Submission: at the customer’s address, office 610 repair of metering pipelines on gas–distributing station Hruzevytsia to 10.10.2012 10:00 meet the requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009 Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Supply/execution: lot 1 – Lubny Line Production Department for Main Gas 10.10.2012 13:30 Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast, lot 2 – Tender security: not required Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines: 65 Kuibysheva St., Additional information: More detailed information is specified in the competitive 38500 Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast, lot 3 – Krasyliv Line bidding documents. Production Department for Main Gas Pipelines: 1 Kompresorna St., 31000 Customer’s registration account: 26001302452195 Krasyliv, Khmelnytska Oblast; November 2012 – November 2013 Procurement procedure: open tender 18959 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 PJSC “Donbasenergo” Submission: at the customer’s address, office 210 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 10.10.2012 10:00 Miahkova Tetiana Ihorivna Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall tel.: (062) 388–58–75; 10.10.2012 12:00 tel./fax: (062) 388–58–77; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 57597.38, lot 2 – UAH 102893.7, e–mail: [email protected] lot 3 – UAH 42686.92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article www.tender.me.gov.ua 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: reconstruction of electrofilter of building 7A Additional information: For additional information, please, call at of block No.7 of Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo” tel.: (044) 239–77–67 – Hladyshevskyi V.R. Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of the customer, Mykolaivka, Customer’s registration account: 26004002798001 Donetsk Oblast, during April – December 2013 but not more than 240 days Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 18998 SOE “ Car–Repair Plant” Submission: at the customer’s address, office 610 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 10.10.2012 10:00 Katrych Valerii Andriiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 tel./fax: (044) 576–86–20; 10.10.2012 11:30 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: More detailed information is specified in the competitive www.tender.me.gov.ua bidding documents. Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Customer’s registration account: 26001302452195 Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, except for insurance and pension provision services, not included in other groups Supply/execution: SOE “Donetsk Railway”, 68 Artema St., 83000 Donetsk; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Donetsk Railway”, 68 Artema St., 83001 Donetsk, tel./fax: (062) 319–46–71 Offer price: UAH 27840000 Customer’s registration account: 260010006806

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18961 18963 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 85310 , Donetsk Oblast 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Kheilo Oleksandr Valeriiovych Ponomarenko Dmytro Viktorovych tel.: (06239) 4–12–91; tel./fax: (06235) 4–25–67; tel./fax: (06239) 4–12–82; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 3 lots: industry – 1 bottomhole set lot 1 – chain unit 1.5 АЦМ – 900 (or equivalent) – 1 set; lot 2 – track Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Stakhanov”, Shoseina St., detent СП 400–9Э (or equivalent) – 2 sets; lot 3 – rope pusher Dymytrov, Donetsk Oblast, October 2012 – December 2013 TKO16–80–01 (or equivalent) – 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 315 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 11.10.2012 08:45 marketing and sales department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, marketing and sales department 11.10.2012 09:00 28.09.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, marketing and sales department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 28.09.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 35239033002428 tel.: (06239) 4–12–91 (92) – commutator, addionally 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriivna. 18964 Customer’s registration account: 35233014001983 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Osadchyi Ihor Mykhailovych 18962 Municipal Enterprise “City Administration tel.: (044) 253–26–08; of Capital Construction” of Mariupol, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23–a Kuprina St., 87537 Mariupol, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Shevchenko Valerii Ivanovych, Oberemok Natalia Yevhenivna Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (0629) 51–18–84; equipment (consumables for continuous ambulatory peritoneal dialysis e–mail: [email protected] for patients with chronic renal failure – 15 dnms.), 116 673 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: water drain from Nakhimova Ave. at Klenova balka in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Prymorskyi District of Mariupol. II start–up complex. 1st and 2nd stages. Submission: at the customer’s address, office 138 2nd stage. Flattening of thalweg of Northen spur beam 27.09.2012 10:00 Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast, from the date of the contract Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 conclusion till 30.06.2014 27.09.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 350000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the (reception room) Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 3 (reception room) Additional information: The application for obtaining of the competitive 11.10.2012 09:00 bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at 11.10.2012 11:00 tel.: (044) 253–26–08. Tender security: not required Customer’s registration account: 35213067000021 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35441006003781

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18965 18967 Motor Roads Service in Kherson Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of State Motor Roads Service of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Zadorozhnyi Yurii Mykolaiovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (0552) 36–77–68; tel.: (044) 461–22–93; e–mail: sadho–[email protected] tel./fax: (044) 461–20–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: gudyrenko–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road M–14 www.tender.me.gov.ua Odesa – Melitopol – (to Tahanroh): lot 1 – on section km Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial 179+331 – km 182+100; lot 2 – on section km 182+100 – km 184+281, ventilation units (gas heaters), 73 pcs. 2 lots Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the Supply/execution: Kherson Oblast, 11 months from the day of the contract specification, to places of destination on the territory of Ukraine to the buyer’s conclusion separated subdivisions, according to the order, in which the postal address Procurement procedure: open tender of the supply place and the quantity of goods are specified, from the date of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, contract signing till 31.12.2013 but not later than 240 days from the moment office 47 of prepayment obtaining in the amount of 30% of cost of lot of products Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 47 Procurement procedure: open tender 11.10.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, assembly hall hall 11.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, entrance hall Tender security: not required 10.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 35246006005977 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 10.10.2012 11:00 Tender security: not required 18966 Administration of Channels of Northern– Additional information: For additional information, please, call at Rohachykska Irrigation System of the State tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Committee of Ukraine for Water Management Customer’s registration account: 26003103442001/980 6 Nyzhnia St., 71630 Dniprorudne, Vasylkivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Udovenko Pavlo Mykolaiovych 18968 tel.: (06175) 7–64–02, (067) 619–07–88; Rayon State Administration tel./fax: (06175) 7–64–03; 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, e–mail: [email protected] Makusii Bohdan Yuriiovych, Borshosh Oleksandra Valeriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03134) 3–30–92, 3–30–27; www.tender.me.gov.ua e–mail: tender_tyachiv–[email protected] Website which contains additional information on procurement: www.zovh.zp.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – electricity for www.tender.me.gov.ua Vasylivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – 5 169 000 kW per hour; lot 2 – Website which contains additional information on procurement: electricity for Veselivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – 196 000 kW per www.tyachiv–rda.org hour; lot 3 – electricity for Mykhailivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – Procurement subject: works: high–pressure supply gas pipeline to 288 000 kW per hour Neresnytsia Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, the 2nd stage Supply/execution: at the customer’s address and at the location of structural Supply/execution: Neresnytsia Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, subdivisions: lot 1 – Vasylivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – main pumping September 2012 – December 2014 station of Northern–Rohachykska Irrigation System, transfer pumping Procurement procedure: open tender station–6, operational section Orlianka of Zaporizhzhia transformer substation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 317 72/59, administrative building of Zaporizhzhia transformer substation 21/166, Submission: at the customer’s address, office 317 stake–202; lot 2 – Veselivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – transfer pumping 23.08.2012 10:00 station–1, transfer pumping station–62, operational section Chkalove, transfer Opening of tenders: at the customer’s address, small hall pumping station–2; lot 3 – Mykhailivskyi Rayon of Zaporizhzhia Oblast – transfer 23.08.2012 11:00 pumping station–7, transfer pumping station–9, stake–174; till 31.12.2012 Tender security: bank guarantee, UAH 49089 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Law on Public Procurement OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, legal address – 14 Stalevariv St., 69305 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Zaporizhzhia, tel.: (061) 286–33–59, tel./fax: (061) 286–33–67 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: lot 1 – UAH 5872191, lot 2 – UAH 222664, lot 3 – UAH 327179 Customer’s registration account: 35429015001439 Customer’s registration account: 35215006003875, 35225007003875

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18969 18971 National Children’s Specialized Hospital Motor Roads Service in Sumy Oblast “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Romaniuk Ivan Petrovych tel.: (044) 236–30–05 tel.: (0542) 62–47–92; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 13 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic www.ukravtodor.gov.ua department Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Submission: at the customer’s address, economic department streets, railways, runways of airdromes (major repair of principal motor 25.09.2012 10:00 road (M–02) Kipti–Hlukhiv – Bachivsk within Sumy Oblast. Compression Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general of existent cable communication line) director of economic issues Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 25.09.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: For additional information, please, call at investment department, office 417 tel.: (044) 236–91–03 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Customer’s registration account: 35216001000230 10.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 10.10.2012 11:00 18970 SOE “International Airport “” Tender security: not required 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” Customer’s registration account: 26001171427001 Barkovskyi Volodymyr Yakovych tel.: (044) 281–77–43; 18972 tel./fax: (044) 281–71–04; Tiachiv Rayon State Administration e–mail: [email protected] 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Makusii Bohdan Yuriiovych, Borshosh Oleksandra Valeriivna www.tender.me.gov.ua tel.: (03134) 3–30–92, 3–30–27; Procurement subject: current repair of parts МРД–2 for ЗПС–2 (inventory e–mail: tender_tyachiv–[email protected] No.21525) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: International Airport “Boryspil”, Boryspil, Kyiv Oblast; www.tender.me.gov.ua during 2012 – 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tyachiv–rda.org Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: reconstruction with completion of construction preventorium building, 3rd floor, office 185 of existent property complex of Preschool Educational Establishment Submission: at the customer’s address, preventorium building, 3rd floor, office 185 “Veselka” in Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon 27.09.2012 10:00 Supply/execution: Teresva Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Zakarpattia Oblast, October 2012 – December 2014 27.09.2012 14:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 317 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 317 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 13.09.2012 10:00 call at tel.: (044) 281–71–04, tel./fax: (044) 281–71–04, Opening of tenders: at the customer’s address, small hall e–mail: [email protected] – Prykhodko Viacheslav Volodymyrovych, 13.09.2012 11:00 tel.: (044) 281–71–53 – Shpera Serhii Petrovych. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 48664 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26002014334648 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35429015001439

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18973 18975 Motor Roads Service in Sumy Oblast Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” of State Motor Roads Service of Ukraine 85 Artema St., 83001 Donetsk 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Lysenko Andrii Valeriiovych Romaniuk Ivan Petrovych tel.: (062) 302–94–65; tel.: (0542) 62–47–92; tel./fax: (062) 332–34–90; tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (cars www.ukravtodor.gov.ua for sanitary cleaning of towns), 3 lots: lot 1 – sewer jetter KO–514–1 Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, mounted on MAZ–5337A2 or equivalent – 4 units; lot 2 – super sucker streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair), 2 lots: KO–524 mounted on MAZ–5337A2 or equivalent – 7 units; lot 3 – vacuum lot 1 – motor road (O190503) Simianivka – Duboviazivka –Zhovtneve – truck АЦВ–3,8 mounted on ГАЗ–3309 or equivalent – 4 units Sulymy – motor road Krolevets – Konotop – Romny –Pyriatyn; lot 2 – Supply/execution: Administration “Donbasvodoremont”, 114–a Pavshykh motor road (O190505) Shevchenkove – Velykyi Sambir – Deptivka (to Komunariv Ave., Donetsk; during 2012 and till the full accomplishment Dmytrivka) of obligations by the parties Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 405 investment department, office 417 28.09.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 10.10.2012 09:00 28.09.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 170000, lot 2 – UAH 250000, lot 3 – 10.10.2012 09:30 UAH 50000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 26001171427001 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 18974 Municipal Economy Department specified in the competitive bidding documents. of City Council Customer’s registration account: 35442035005888 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Titarenko Inna Borysivna 18976 tel.: (057) 725–23–86 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 38 Donetska St., 83086 Donetsk www.tender.me.gov.ua Nikolskyi Oleksandr Eduardovych Procurement subject: works on major repair of public garden near Bicycle tel.: (062) 304–90–82; Factory tel./fax: (062) 335–10–05; Supply/execution: Kharkiv; October 2012 – December 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61000 Kharkiv, www.tender.me.gov.ua office 308 Website which contains additional information on procurement: Submission: 1 Radianskyi Lane, 61000 Kharkiv, office 308 www.kpdtke.donetsk.ua 01.10.2012 10:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (boiler fuel, Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, Kharkiv, office 308 fuel oil), 2 lots: lot 1 – boiler fuel – 2 298,4 t; lot 2 – fuel oil – 3 074,61 t 01.10.2012 12:00 Supply/execution: towns of Donetsk Oblast; till 31.10.2013 Tender security: guarantee or surety, UAH 100000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Law on Public Procurement office of deputy general director of economics Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office of deputy general director article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of economics call at tel.: (057) 725–23–85 – Kochetova L.A. 01.10.2012 09:00 Customer’s registration account: 35423012004429 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 01.10.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26006300001259

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18977 18979 Motor Road Service in Poltava Oblast National Bank of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Yatsenko Iia Pavlivna Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych tel.: (044) 254–01–08; tel.: (0532) 61–58–24; tel./fax: (044) 253–32–44; tel./fax: (0532) 61–58–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 3 units Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv; not less than 90 calendar days from the www.ukravtodor.gov.ua date of signing the contact by authorized parties Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road /M–03/ Procurement procedure: open tender Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi within Poltava Oblast (additional works at Obtaining of competitive bidding documents: 11–B, Instytutska St., 01601 Kyiv, the location of their execution and amount - according to the technical office 205 task), 29 lots Submission: at the customer’s address, expedition Supply/execution: motor road /M–03/ Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi on section 11.10.2012 11:00 km 210+000 – 395+064; 2012 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Procurement procedure: open tender 11.10.2012 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Tender security: not required contractual department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, tender–contractual department article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 05.10.2012 10:00 call at tel.: (044) 512–22–44, tel./fax: (044) 512–23–54 – Kmet Volodymyr Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head od Mykolaiovych service Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100 05.10.2012 11:00 Tender security: not required 18980 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 85 Artema St., 83001 Donetsk e–mail: [email protected] Lysenko Andrii Valeriiovych Customer’s registration account: 35248001000662, 35225013000662 tel.: (062) 302–94–65; tel./fax: (062) 332–34–90; e–mail: [email protected] 18978 Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua tel./fax: (044) 454–73–56, 454–74–43 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator–loader Website of the Authorized agency which contains information on procurement: JCB 4CX SITEMASTER ECO or equivalent), 6 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Administration “Donbasvodoremont” 114–a Pavshykh Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: Komunariv Ave., Donetsk; during 2012 and till the full accomplishment lot 1 – motor petrol A–95 or equivalent – 450.00 t; lot 2 – motor petrol of obligations by the parties A–92 or equivalent – 520.00 t; lot 3 – fuel for jet engines TC–1 or fuel for Procurement procedure: open tender jet engines PT – 235.00 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Supply/execution: military units, fuel warehouses (bases), fuel centers on the Submission: at the customer’s address, office 405 territory of Ukraine, till 20.12.2012 28.09.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 28.09.2012 13:15 building No.5, office 223 Tender security: deposit, UAH 255000 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 04.10.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 04.10.2012 14:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 139500, specified in the competitive bidding documents. lot 2 – UAH 156000, lot 3 – UAH 70500 Customer’s registration account: 35442036005888 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43. Customer’s registration account: 35219005003192

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18981 18983 Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 38 Donetska St., 83086 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Nikolskyi Oleksandr Eduardovych Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych tel.: (062) 304–90–82; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30; tel./fax: (062) 335–10–05; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua www.kpdtke.donetsk.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 22 500 t industry, 2 lots: lot 1 – conveyor or equivalent – 1 pc.; lot 2 – conveyor or Supply/execution: cities of Donetsk Oblast; till 31.10.2013 equivalent – 1 pc. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk Oblast), office of deputy general director of economics during 2012 Submission: at the customer’s address, office of deputy general director Procurement procedure: open tender of economics Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 02.10.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 28.09.2012 09:00 02.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 28.09.2012 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 26006300001259 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30, tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 18982 Motor Road Service in Poltava Oblast The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into of State Motor Road Service of Ukraine parts (lots). 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Customer’s registration account: account in the bodies of the State Treasury Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych tel.: (0532) 61–58–24; 18984 tel./fax: (0532) 61–58–23; SOE “Sea Fishing Port of Sevastopol” e–mail: [email protected] 5 Rybakov St., 99014 Sevastopol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Smal Yevheniia Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0692) 41–22–68; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.ukravtodor.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk – – Kobeliaky – Reshetylivka within Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: Poltava Oblast, 2 lots lot 1 – diesel fuel – 300 000 l; lot 2 – motor petrol A–80 – 10 000 l; lot 3 – Supply/execution: motor road /P–52/ Dnipropetrovsk – Tsarychanka – Kobeliaky – motor petrol A–95 – 10 000 l Reshetylivka on section km 104 – km 106, km 114 – km 115; 2012 Supply/execution: SOE “Sea Fishing Port of Sevastopol”; IV quarters of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, contractual department administrative building, office 103 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, administrative building, office 103 12.10.2012 10:00 03.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, of service conference hall 12.10.2012 11:00 03.10.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26007621 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18985 18986 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 2 lots: Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices: lot 1 – lot 1 – conveyor belt or equivalent – 1100 running meters, conveyor belt starter or equivalent – 1 pc., starter or equivalent – 9 pcs., starter or or equivalent – 2100 running meters; lot 2 – conveyor belt or equivalent – equivalent – 3 pcs., starter or equivalent – 3 pcs., starter or equivalent – 1700 running meters 9 pcs., starter or equivalent – 4 pcs., starter or equivalent – 1 pc., Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” substation or equivalent – 1 pc., substation or equivalent – 1 pc.; of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi District, lot 2 – automatic circuit breaker or equivalent – 3 pcs., automatic circuit Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. breaker or equivalent – 1 pc., automatic circuit breaker or equivalent – Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi District, 4 pcs., starter or equivalent – 3 pcs., starter or equivalent – 2 pcs., Donetsk Oblast); during 2012 starter or equivalent – 4 pcs., starter or equivalent – 11 pcs., starter Procurement procedure: open tender or equivalent – 5 pcs., starter or equivalent – 6 pcs., transformer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 mining unit or equivalent – 4 pcs., velocimeter or equivalent – 1 pc., Submission: at the customer’s address, office 307 automatic machine or equivalent – 2 pcs., 2 lots 28.09.2012 09:00 Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision “Mine named after M.I. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Kalinin” of the customer (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, Kalininskyi 28.09.2012 10:45 District, Donetsk Oblast); lot 2 – Separated Subdivision “Mine named after Tender security: not required Cheliuskintsiv” of the customer (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, Petrovskyi Additional information: Qualification requirements are established in accordance District, Donetsk Oblast); during 2012 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Procurement procedure: open tender please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30, tel./fax: (062) 382–67–94. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 307 The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into 28.09.2012 09:00 parts (lots). Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: account in the bodies of the State Treasury 28.09.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance 18954 Capital Construction Department with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, of Mykolaiv Oblast State Administration please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–30, tel./fax: (062) 382–67–94. 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into tel.: (0512) 37–94–88; parts (lots). tel./fax: (0512) 37–94–98; Customer’s registration account: account in the bodies of the State Treasury e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19005 www.tender.me.gov.ua PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Parutyne – 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Solonchaky – Dniprovske Villages of Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Supply/execution: Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, December 2013 tel.: (044) 586–34–79; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 7 www.tender.me.gov.ua 04.10.2012 10:00 Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 bonds with code UA 4000092134 – 400 000 units 04.10.2012 11:00 Supply/execution: Ukraine; 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 65000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Fidobank”, Law on Public Procurement 10 Chervonoarmiiska St., 01601 Kyiv, tel./fax: (044) 238–67–35 Customer’s registration account: 35429027000083 Offer price: UAH 415552000 (without VAT) Customer’s registration account: 260053012609

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18987 18989 State Enterprise National Nuclear Energy SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Generating Company “Energoatom” Separated 63 Artema St., 83001 Donetsk Subdivision Khmelnytskyi NPP Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Bolotnyi Serhii Mykolaiovych tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (coverage of heat– lot 1 – soft starters or equivalent – 20 pcs., soft starters or equivalent – exchange condensers throughout the length by “Plastokor” material on 20 pcs.; lot 2 – soft starters or equivalent – 20 pcs., soft starters or generating unit No.1) equivalent – 20 pcs., 2 lots Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, Separated Subdivision Supply/execution: lot 1 – warehouse of the customer, 1 Stadionna St., 83102 Khmelnytskyi NPP; during planning–preventive works of generating unit No.1 in Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi” 2012 of the customer, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named Procurement procedure: open tender after M.S. Surhai” of the customer, Separated Subdivision “Mine “Trudivska” Obtaining of competitive bidding documents: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, of the customer); lot 2 – warehouse of the customer, 1 Stadionna St., 83102 Khmelnytska Oblast, administration of capital construction, office 4 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” of the Submission: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, administration customer, Separated Subdivision “Mine No.4–21” of the customer, Separated of capital construction, office 4 Subdivision “Mine “Lidiievka” of the customer, Separated Subdivision “Mine 12.10.2012 10:30 Mospinska” of the customer, Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, of the customer, Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the conference hall customer, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov” of the 12.10.2012 12:30 customer); during 2012 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 450000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.09.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 specified in the competitive bidding documents. 20.09.2012 10:15 Customer’s registration account: 26003019114136 Tender security: not required Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 18988 State Enterprise “National Nuclear Energy please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. Generating Company “Energoatom” More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 3 Vietrova St., 01032 Kyiv The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into Chebrov Viktor Dmytrovych parts (lots). tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Customer’s registration account: 26006620196963 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18996 www.tender.me.gov.ua SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv (vacuum circuit breaker with relay cabinet for Separated Subdivision Katrych Valerii Andriiovych Rivne NPP, block No.2), 166 units tel./fax: (044) 576–86–20; Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, e–mail: [email protected] Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 3 months from the date of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, office 203 except for insurance and pension provision services, not included in Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 other groups 12.10.2012 11:00 Supply/execution: SOE “Odesa Railway”, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa; Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 during 2012 12.10.2012 14:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 300207.6 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Odesa Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Railway”, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, tel./fax: (048) 727–30–96 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Offer price: UAH 12960000 Customer’s registration account: 26002100019275 Customer’s registration account: 260010006806

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18990 18992 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Martemianov Oleksandr Pavlovych Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining equipment: lot 1 – suspension gear or equivalent – 1 pc., suspension industry, 5 lots: lot 1 – conveyor or equivalent – 1 pc.; lot 2 – conveyor or gear or equivalent – 1 pc.; lot 2 – suspension gear or equivalent – 6 pcs., equivalent – 1 pc.; lot 3 – conveyor or equivalent – 1 pc.; lot 4 – conveyor suspension gear or equivalent – 4 pcs., suspension gear or equivalent – or equivalent – 2 pcs.; lot 5 – conveyor or equivalent – 1 pc. 2 pcs., suspension gear or equivalent – 4 pcs.; lot 3 – suspension gear Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I. Kalinin” of the or equivalent – 2 pcs.; lot 4 – suspension gear or equivalent – 1 pc., customer (44 Miru Ave., 83017 Donetsk), during 2012 suspension gear or equivalent – 4 pcs., suspension gear or equivalent – Procurement procedure: open tender 4 pcs.; lot 5 – suspension gear or equivalent – 1 pc., 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: separated subdivisions of the customer, located in Donetsk Submission: at the customer’s address, office 307 and Donetsk Oblast, during 2012 20.09.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 20.09.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 20.09.2012 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 20.09.2012 10:00 please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. Tender security: not required More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification requirements are established in accordance The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, parts (lots). please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94. Customer’s registration account: 26006620196963 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into 18994 parts (lots). Main Department of Emergencies and Defence Customer’s registration account: 26006620196963 of Oblast State Administration 26, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy 18993 Kovbasiuk Valentyn Yakimovych Enterprise “Spetsbud–UTOG” of Lviv Oblast tel.: (0472) 65–42–97, 65–49–93; Organization of Ukrainian Association of the Deaf e–mail: [email protected] 162 Zelena St., 79035 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yakhniv Petro Yaroslavovych www.tender.me.gov.ua tel.: (067) 766–88–68; Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own tel./fax: (032) 241–80–47; real estate (flats for invalids of the Great Patriotic War – 8 flats) e–mail: [email protected] Supply/execution: Cherkasy; till December 30, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer SHANTUI Submission: at the customer’s address, office 13 SD32 (according to technology Komatsu D155, weight 43 t, engine 01.10.2012 12:00 320 hp) or analogue – 1 unit) Opening of tenders: at the customer’s address, office 13 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 01.10.2012 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office 8, personally or by mail tel.: (0472) 65–49–93, tel.\ fax: (0472) 65–48–31,(097) 211–88–14 27.08.2012 11:00 Customer’s registration account: 35218001003676 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, assembly hall 27.08.2012 15:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (032)241–80–47. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35243001009997

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

18997 19000 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Administration of State Frontier Service of Ukraine 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Yarosh Oleksandr Volodymyrovych Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (044) 239–84–15; tel./fax: (044) 576–42–37; tel.: (044) 239–78–15; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 239–78–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: azhgireeva–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier service www.tender.me.gov.ua department “Pavlovychi” of Lviv border detachment of the State Frontier Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, Service of Ukraine” that is carried out within the framework of realization causeways and other waterside structures (restoration of project depth of large–scale project “Development of modern infrastructure of frontier of occurrence of channel passages of main gas pipelines over basins: service departments” of the Programme of transfrontier cooperation main gas pipeline “Kursk–Kyiv”, the Oleshnia River (one main pipeline); Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by main gas pipeline “Yelets – Kursk – Dykanka”, the Oleshnia River (two the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount main pipelines); main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the River (one of works – according to the working draft and evaluation report) main pipeline); main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the Brech river (two Supply/execution: Nismychi Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast, main pipelines); main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the Rvanets River November 2012 – March 2014 (two main pipelines), main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the Lubna River Procurement procedure: open tender (two main pipelines); main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the Torets River Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 (three main pipelines); main gas pipeline “Kyiv – Briansk”, the Sychove Submission: at the customer’s address, office 402 River (three main pipelines); main gas pipeline “Chervoni Partyzany 10.10.2012 10:00 station of underground gas storage – Kyiv”, the Oster River (one main Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall pipeline); main gas pipeline “Tula – Shostka – Kyiv”, the Borzenka River 10.10.2012 11:00 (one main pipeline) Tender security: bank guarantee, UAH 73881 Supply/execution: Sumy Line Production Administration of Main Gas Pipelines: Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the PO box No.1920, 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy; Chernihiv Line Law on Public Procurement Production Administration of Main Gas Pipelines: 4–A Bielova St., 14034 Additional information: For additional information, please, call at Chernihiv; November 2012 – November 2013 tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo Procurement procedure: open tender Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation Submission: at the customer’s address, office 210 “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for 10.10.2012 10:00 contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection 10.10.2012 11:00 of the position of the EU”. Tender security: not required Customer’s registration account: 35221007000084 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 239–77–90 – Boiko L.I. 19004 Customer’s registration account: 26004002798001 Department for Education of Izmail Rayon State

Administration of Odesa Oblast 18999 62 Suvorova Ave., 68601 Izmail, Odesa Oblast SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Yakymenko Tetiana Hryhorivna 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv tel.: (04841) 6–54–21; Katrych Valerii Andriiovych tel./fax: (04841) 2–57–68; tel./fax: (044) 576–86–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal AKO – 1254,78 t) Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Supply/execution: warehouse, 36 Zelena St., Safiany Village, Izmailskyi Rayon, Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, Odesa Oblast; October – November 2012 except for insurance and pension provision services, not included in Procurement procedure: open tender other groups Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 Supply/execution: State Enterprise “South Railway”, 7 Chervonoarmiiska St., Submission: at the customer’s address, office 406 61052 Kharkiv; during 2012 10.10.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise 10.10.2012 11:00 “South Railway”, 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv, Tender security: deposit, UAH 100000 tel./fax: (057) 724–44–00, 731–47–20 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 8520000 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260010006806 Customer’s registration account: 35410017001849

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19006 19008 Department for Capital Construction State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” of Poltava Oblast State Administration 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast 1 Zyhina St., 36014 Poltava Kaliuzhnyi Oleksii Viktorovych Pyvovar Viktoriia Lvivna tel.: (048) 729–36–71; tel.: (05322) 7–27–72; tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–89; tel./fax: (05322) 7–34–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.port.odessa.ua equipment (medical, surgical and orthopedic equipment for the object: Procurement subject: the final complex of construction work of the TB dispensary for 350 beds at 51–a Shylivska St., Poltava (the third “Construction of the 1–th stage (hydraulic engineering work) stage of construction)), 6 lots: lot 1 – 237 units; lot 2 – 223 units; lot 3 – of container terminal on the Karantinniy mole of SE «OCSP» by the 58 units; lot 4 – 28 units; lot 5 – 18 units; lot 6 – 47 units created territories”: lot 1 – “The final complex of construction of berths Supply/execution: 51–a Shylivska St., Poltava, December 2012 № 1k, № 2k with fixing to Reidoviy mole”; lot 2 – The final complex Procurement procedure: open tender of construction of breakwater”, according to the technical project/ Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 specification, 2 lots Submission: at the customer’s address, office 137 Supply/execution: 1 Mytna Sq., Odesa, Odessa region, Ukraine, 65026, 10.10.2012 09:00 Karantinniy mole; lot 1: 2012–2016, lot 2: 2012–2016 (during the term of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 139 Contract including the essential conditions) 10.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 72700, lot 2 – UAH 18600, Obtaining of competitive bidding documents: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa lot 3 – UAH 21900, lot 4 – UAH 16000, lot 5 – UAH 44200, lot 6 – UAH 12800 region, Ukraine, 65026, office 17, personally or by mail Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: 1 Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, office 19, Law on Public Procurement personally or by mail Customer’s registration account: 35426109000160 15.10.2012 13:00 Opening of tenders: 1 Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, office 24 19007 Motor Road Service in Rivne Oblast 15.10.2012 14:10 of State Motor Road Service of Ukraine Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form 19 Pushkina St., 33000 Rivne of transfer of money to the account of the Customer, UAH 2860500, Shataliuk Serhii Anatoliiovych lot 1 – UAH 1133000, lot 2 – UAH 1727500 tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; Terms of submission: Term of validity of ensuring of competitive bidding proposals: e–mail: [email protected] 90 days from the date of disclosure of proposal competitive bidding; Ensuring Website of the Authorized agency which contains information on procurement: competitive bidding proposals will not be refunded in cases stipulated by www.tender.me.gov.ua paragraph 3 of Art. 24 of the Law of Ukraine “The public procurement” Procurement subject: major repair of motor road Kyiv – Kovel on section of 01.06.2010 N 2289–VI. km 245+690 – 255+000 (remaining works) Additional information: Participant with competitive bidding proposal provides Supply/execution: motor road Kyiv – Kovel on section km 245+690 – km 255+000; documented information, stipulated by Articles 16, 17 Law of Ukraine «On October – December 2012 implementation of public procurement» of 01.06.2010 N 2289–VI. Methods Procurement procedure: open tender of communication for more information (authorized persons of customer (SE Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 «OSCP»), responsible for contact with participants), for addition information, Submission: at the customer’s address, office 7 please, call: +38(048)729–31–38 Vrublevsky Leonid, +38(048)729–47–44, 04.10.2012 10:00 +38(048)729–36–63 Bagiryants Natalia, +38(048)729–47–48, +38(048)729– Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 36–63 Biletskiy Andrey. Full details are included in the Documentation 04.10.2012 11:00 of competitive bidding. 26009102001920, MFO 380236, PJSC «Delta Bank», Tender security: not required State enterprise «Odessa Commercial Sea Port», EDRPOU (OKPO) 01125666 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26009102001920 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246010000028, 35243013000028

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19009 19011 State Enterprise “National Nuclear Energy Main Department for Town Development, Generating Company “Energoatom” Architecture and Housing Maintenance 3 Vietrova St., 01032 Kyiv and Utilities of Volyn Oblast State Administration Chebrov Viktor Dmytrovych 9 Kyivskyi Maidan, 43027 , Volyn Oblast tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Kharko Mykhailo Stepanovych e–mail: [email protected] tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0332) 72–99–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (cabinet units 6/0.4 kV – 25 units, vacuum circuit breakers – 2 units, relay www.tender.me.gov.ua bays – 2 units, spare parts and devices for circuit breakers – 2 units, Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction transformers – 6 units for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.3) of block of flats with built–in trade and consumer block (I stage Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, of construction) – 1 object) Kuznetsovsk, Rivne Oblast, during 3 months from the date of the contract Supply/execution: 70–B Vatutina St., Kovel, Volyn Oblast, during 2012 – 2013 conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 703 entrance hall 11.10.2012 09:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 11.10.2012 11:00 11.10.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 11.10.2012 15:00 Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 207234.24 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according Additional information: Qualification criteria are established in accordance with to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26002100019275 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35218117005058

19010 Motor Road Service in Rivne Oblast 19012 of State Motor Road Service of Ukraine PrJSC “Crimea Titan” 19 Pushkina St., 33000 Rivne 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Shataliuk Serhii Anatoliiovych Prykhodko Illia Volodymyrovych tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; tel.: (06567) 3–75–30; e–mail: [email protected] tel./fax: (06567) 3–71–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life repair of local motor road, 6 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – motor road (T1807) – Radyslavivka on section km 0+000 – Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (paints km 2+800; lot 2 – motor road Malyi Zhytyn – Velykyi Zhytyn on section km and varnishes in assortment – 101700 kg) 0+000 – 3+200; lot 3 – motor road Berezhnytsia – – Derazhne – Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 Klevan on section km 41+500 – km 48+000; lot 4 – motor road Procurement procedure: open tender Yarynivka – Tutovychi – on section km 0+000 – km 8+900; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 lot 5 – motor road Yarynivka – Tutovychi – Kostiantynivka on section Submission: at the customer’s address, office 407 km 8+900 – km 18+900; lot 6 – motor road Yarynivka – Tutovychi – 02.07.2012 10:30 Kostiantynivka on section km 18+900 – km 28+900 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Supply/execution: local motor road; October – December 2012 02.07.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according to Submission: at the customer’s address, office 7 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 01.10.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 01.10.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 2600800146422 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246010000028, 35243013000028

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19020 19013 Motor Road Service in Donetsk Oblast Separated Subdivision “Storage Facilities” of State of State Motor Road Service of Ukraine Enterprise National Nuclear Energy Generating 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Company “Energoatom” 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” Shuranova Tetiana Mykolaivna Kedych Anatolii Mykolaiovych tel.: (062) 332–89–80; tel.: (03636) 6–29–00; tel./fax: (062) 332–89–01; tel./fax: (03636) 3–41–36; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Procurement subject: construction–assemblage works on concrete Procurement subject: current repair of bridge across the Mokri Yaly River on casting of sites for storage of goods–material values and arrangement local motor road Temyrivka – Velyka Novosilka – Kurakhovo – Marinka, of crushed rock site for storage of metalworks, reinforced concrete km 18+166 products, other equipment of blocks No.3, 4 of Separated Subdivision Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 Khmelnytskyi NPP and arrangement of open sheds for storage of goods– Procurement procedure: open tender material values of Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 “Storage Facilities” Submission: at the customer’s address, office 402 Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage 11.10.2012 09:30 Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, till 31.12.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Procurement procedure: open tender 11.10.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required construction base No.1, industrial area 35/2, office 6 Customer’s registration account: 35246001000832, 35448003000832 Submission: at the customer’s address, construction base No.1, industrial area

35/2, office 6 19014 11.10.2012 09:00 Novohrad–Volynskyi City District Territorial Opening of tenders: at the customer’s address, construction base No.1, industrial Medical Association of Health Care Department area 35/2, office 7 of Zhytomyr Oblast State Administration 11.10.2012 15:00 13 Medvedieva St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 140560 Rudenko Mykola Stepanovych, Salchuk Nataliia Yuriivna Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according tel.: (04141) 2–44–56, 5–61–59; to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (04141) 5–20–73; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 260073018229 Procurement subject: construction of surgical building of Novohrad– Volynskyi City District Territorial Medical Association at 19016 13 Medvedieva St., Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast National Institute of Cancer (according to project–budget documentation) 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; from 01.10.2012 till 31.12.2014 Sakhno Svitlana Heorhiivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 259–70–57; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Repair– e–mail: [email protected] Construction Company “Osma”, 48 Zavodska St., 35312 Klevan Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast; 91–a Dvoretska St., 33001 Rivne, www.tender.me.gov.ua tel.: (0362)63–35–60, 22–10–94; LLC “Construction Company “Eksimbud”, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (preparations for general 1–a Sobornosti Ave., 43024 Lutsk, tel.: (0332)28–16–01, 28–16–02; Additional use – 74 dnms.) Liability Company “Trust Company First Volyn Financial–Construction Company Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, till 31.12.2012 “Trust–Invest–Bud”, 4–b Sadovskoho St., 43010 Lutsk, tel.: (03332)29–01–18, Procurement procedure: open tender 29–01–16 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Offer price: UAH 55004160, UAH 55695154,80, UAH 54566395,20 Submission: at the customer’s address, office 201 Customer’s registration account: 35424009001658; 35411001001658 12.09.2012 14:45 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reading hall 12.09.2012 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35210029000423, 35220008000423, 35229010000423

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19022 19021 Administration of State Frontier Service of Ukraine Main Department for Town Development, 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Architecture and Housing Maintenance Voloshyn Yurii Vladyslavovych and Utilities of Volyn Oblast State Administration tel.: (044) 239–84–18; 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast tel./fax: (044) 576–42–37; Kharko Mykhailo Stepanovych e–mail: [email protected] tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0332) 72–99–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier Website of the Authorized agency which contains information on procurement: service department “Sianky” of Mostyska border detachment www.tender.me.gov.ua of the State Frontier Service of Ukraine” that is carried out within Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying the framework of realization of large–scale project “Development of power supply and local communication lines; additional works of modern infrastructure of frontier service departments” of the (construction of pressure header of household sewage of the Shatsk Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for National Park from sanatorium “Lisova Pisnia” with connection the years 2007–2013 that is financed by the European Neighborhood of household sewage of Melnyky Village to treatment facilities of Shatsk and Partnership Instrument (the full amount of works – according to the Urban Settlement with increase of their capacities for 1000 m3 per day – working draft and evaluation report) 1 object) Supply/execution: Sianky Village, Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast, Supply/execution: Shatsk Urban Settlement, Volyn Oblast, 24 months from the November 2012 – March 2014 moment of the beginning of works Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Submission: at the customer’s address, office 402 Submission: at the customer’s address, office 703 11.10.2012 10:00 11.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 11.10.2012 11:00 11.10.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 78986 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according Law on Public Procurement to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to specified in the competitive bidding documents. the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation Customer’s registration account: 35429070005058 “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection 19024 of the position of the EU”. State Reserve Agency of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35221007000084 Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 19015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: JSC “Kharkivoblenergo” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Naumenko Dmytro Mykolaiovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (057) 740–14–85, 740–12–94, 740–11–25; www.gosrezerv.gov.ua tel./fax: (057) 731–24–86; Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (army folding beds), e–mail: [email protected] 9000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: State Organization “Combine “Novyi” section No.2, , www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast; till December 14, 2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 115 units, 2 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender dry transformers – 15 units; lot 2 – power transformers TM – 100 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv, central warehouse of the Submission: at the customer’s address, office 504 customer, October – December 2012 15.10.2012 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 15.10.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, office 209 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, UAH 50400 10.10.2012 08:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference studio Law on Public Procurement 10.10.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (044) 235–17–42. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 37119004004115 Customer’s registration account: 26003010050912

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19017 19027 Separated Subdivision Trypilska TPP Administration of State Frontier Service of Ukraine of PJSC “Tsentrenergo” 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast Voloshyn Yurii Vladyslavovych Orlova Iryna Borysivna tel.: (044) 239–84–18; tel.: (04572) 5–54–62; tel./fax: (044) 576–42–37; tel./fax: (04572) 2–15–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier service Procurement subject: DBN D.1.1.1–2000 – works on replacement of boiler department “Korytnytsia” of Lviv border detachment of the State Frontier equipment during reconstruction of boiler unit TПП–210А of power– Service of Ukraine” that is carried out within the framework of realization generating unit of station No.2 of Trypilska TPP of large–scale project “Development of modern infrastructure of frontier Supply/execution: the customer’s and executor’s territory, service departments” of the Programme of transfrontier cooperation December 2012 – August 2014 Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by Procurement procedure: open tender the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of works – according to the working draft and evaluation report) preparation and procurement department Supply/execution: Korytnytsia Village, Volodymyr–Volynskyi Rayon, Volyn Oblast, Submission: at the customer’s address, administrative office November 2012 – March 2014 11.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 11.10.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 402 Tender security: not required Customer’s registration account: 26005305872 06.11.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 06.11.2012 11:00 19023 Tender security: bank guarantee, UAH 74287 Administration of State Frontier Service of Ukraine 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Voloshyn Yurii Vladyslavovych Law on Public Procurement tel.: (044) 239–84–18; Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (044) 576–42–37; tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo e–mail: [email protected] Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation www.tender.me.gov.ua “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier service contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State department “Ambukiv” of Lviv border detachment of the State Frontier Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection Service of Ukraine” that is carried out within the framework of realization of the position of the EU”. of large–scale project “Development of modern infrastructure of frontier Customer’s registration account: 35221007000084 service departments” of the Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by 19053 the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount State Tax Service of Ukraine of works – according to the working draft and evaluation report) 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Supply/execution: Ambukiv Village, Volodymyr–Volynskyi Rayon, Volyn Oblast, Arkhypenko Viktor Arkadiiovych November 2012 – March 2014 tel./fax: (044) 247–33–40 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 402 Procurement subject: major repair of administrative building at 8 Lvivska Sq. 16.10.2012 10:00 in Shevchenkivskyi District of Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply/execution: 8 Lvivska Sq., Kyiv; October – December 2012 16.10.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 83496 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the office 300/8 (zone b) Law on Public Procurement Submission: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv, office 300/8 (zone b), personally or by mail Additional information: For additional information, please, call at 03.10.2012 10:00 tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo Opening of tenders: 8 Lvivska Sq., Kyiv, press–center Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to 03.10.2012 15:00 the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation Tender security: bank guarantee, UAH 500000 “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State of the Law on Public Procurement Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection Customer’s registration account: 35212001004136 of the position of the EU”. Customer’s registration account: 35221007000084

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19029 19031 Administration of State Frontier Service of Ukraine Administration of State Frontier Service of Ukraine 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Voloshyn Yurii Vladyslavovych Yarosh Oleksandr Volodymyrovych tel.: (044) 239–84–18; tel.: (044) 239–84–15; tel./fax: (044) 576–42–37; tel./fax: (044) 576–42–37; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of entry point Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier “Vysotsk” of frontier service department “Yahodyn” of Lutsk border service department “Nizhankovychi” of Mostyska border detachment detachment of the State Frontier Service of Ukraine” that is carried out of the State Frontier Service of Ukraine” that is carried out within within the framework of realization of large–scale project “Development the framework of realization of large–scale project “Development of modern infrastructure of frontier service departments” of the of modern infrastructure of frontier service departments” of the Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by the European Neighborhood the years 2007–2013 that is financed by the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount of works – according to the and Partnership Instrument (the full amount of works – according to the working draft and evaluation report) working draft and evaluation report) Supply/execution: Vysotsk Village, Liubomlskyi Rayon, Volyn Oblast, Supply/execution: Nizhankovychi Urban Settlement, Starosambirskyi Rayon, November 2012 – March 2014 Lviv Oblast, November 2012 – March 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 Submission: at the customer’s address, office 402 Submission: at the customer’s address, office 402 25.10.2012 10:00 30.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 25.10.2012 11:00 30.10.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 69361 Tender security: bank guarantee, UAH 78351 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (067) 733–75–10, tel./fax: (0412) 42–41–84 – Humeniuk Serhii tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo Volodymyrovych. “The document is drawn up according to financial assistance Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to to the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection of the position of the EU”. of the position of the EU”. Customer’s registration account: 35221007000084 Customer’s registration account: 35221007000084

19044 19118 Municipal Enterprise “Bershad Housing State Institution “Administration of Picked Teams and Utilities “ of Vinnytsia Oblast 44 Kartvelishvili St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast and Sporting Events “Ukrsportzabezpechennia” 30–b Esplanadna St., 01001 Kyiv Treiher Borys Naumovych Stepanov Yevhen Oleksiiovych tel.: (04352) 2–33–79, (067) 431–64–00 tel.: (044) 287–02–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 2500 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and additions to fabric Procurement procedure: open tender clothes (sports clothes (sports suits, windproof jackets, sports shorts), Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 10 758 pcs. (sports suit – 3586 pcs., windproof jacket – 3586 pcs., accountancy office sports shorts – 3586 pcs.) Submission: at the customer’s address, accountancy office Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 19.07.2012 08:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 19.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 6 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 22.10.2012 09:30 Terms of submission: 120; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Public Procurement 22.10.2012 10:30 Additional information: For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (04352) 2–12–62 Customer’s registration account: 35214017000044 Customer’s registration account: 35432012004641

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19038 19043 State Reserve Agency of Ukraine National Parliamentary Library of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 1 M.Hrushevskoho St., 01001 Kyiv Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna Seliverstova Olha Mykhailivna tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 tel.: (044) 278–42–16, 278–85–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.gosrezerv.gov.ua Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed post cards Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet food and similar products (text–books), 40 lots: lot 1 – books, published tinplate), 500.0 t by Subsidiary Enterprise “Nora–Druk” – 4 titles (4 000 copies); Supply/execution: State Organization “Combine “Novyi” (section No.2, Horlivka, lot 2 – books, published by LLC “Kalvariia” – 4 titles (4 000 copies); Donetsk Oblast), till 14.12.2012 lot 3 – books, published by LLC “Publishing House “Kyiv–Mohyla Procurement procedure: open tender Academy” – 1 title (500 copies); lot 4 – books, published by LLC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Publishing–Commercial Company “Perun” – 1 title (1 500 copies); lot 5 – Submission: at the customer’s address, office 504 books, published by SOE “Specialized Publishing House “Lybid” – 6 11.10.2012 12:00 titles (18 000 copies); lot 6 – books, published by LLC “Publishing Center Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 “Akademiia” – 6 titles (18 500 copies); lot 7 – books, published by LLC 11.10.2012 15:00 “Alfa–Press” – 2 titles (8 000 copies); lot 8 – books, published by LLC Tender security: money transfer to the customer’s registration account, UAH 75000 “Urbino” – 3 titles (8 000 copies); lot 9 – books, published by Private Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Enterprise “ЦСО” – 3 titles (12 000 copies); lot 10 – books, published by Law on Public Procurement LLC “Publishing House “Gramota” – 1 title (500 copies); lot 11 – books, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with published by LLC “Information–Analytical Agency “Nash Chas” – 3 titles article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, (8 500 copies); lot 12 – books, published by LLC – Literary Agency call at tel.: (044) 235–17–42. “Piramida” – 6 titles (21 004 copies); lot 13 – books, published by Customer’s registration account: 37119004004115 LLC “Grani–T” – 8 titles (32 000 copies); lot 14 – books, published by LLC “Kazka” – 1 title (4 000 copies); lot 15 – books, published by SOE “All Ukrainian Specialized Publishing Office “Svit” – 1 title (3 000 18995 Main Department of Emergencies and Defence copies); lot 16 – books, published by LLC “Production–Commercial of State Administration Company “BAO” – 1 title (4 000 copies); lot 17 – books, published 26, 30 rokiv Peremohy St., 18029 Cherkasy by SOE “State Specialized Publishing House “Tekhnika” – 2 titles Kovbasiuk Valentyn Yakimovych (8 005 copies); lot 18 – books, published by LLC “Publishing House tel.: (0472) 65–42–97, 65–49–93; “Prades” – 2 titles (7 000 copies); lot 19 – books, published by Private e–mail: [email protected] Enterprise “Publishing House “Tezys” – 2 titles ( 8 000 copies); lot 20 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: books, published by PJSC “SJSC “Ukrainian Publishing–Polygraphic www.tender.me.gov.ua Association” – 3 titles (12 000 copies); lot 21 – books, published by Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own LL “KETS” – 1 title (2 500 copies); lot 22 – books, published by LLC real estate (providing citizens, who suffered from the Chornobyl “Inter Proekt” – 2 titles (7 000 copies); lot 23 – books, published by catastrophe, with dwelling – 15 flats) LLC “Pobutelektrotekhnika” – 2 titles (7 000 copies); lot 24 – books, Supply/execution: Cherkasy; till December 30, 2012 published by PrJSC “Volyn Oblast Printing Office” Corporate Enterprise Procurement procedure: open tender of SJSC “Ukrvydavpolihrafiia” – 2 titles (2 000 copies); lot 25 – books, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 published by LLC “Publishing House Staroho Leva” – 6 titles (18 000 Submission: at the customer’s address, office 13 copies); lot 26 – books, published by Private Enterprise “AVIAZ” – 1 title 01.10.2012 12:00 (4 000 copies); lot 27 – books, published by LLC “Publishing Enterprise Opening of tenders: at the customer’s address, office 13 “Yunivers” – 1 title (500 copies); lot 28 – books, published by LLC 01.10.2012 16:00 “Shans” – 2 titles (2 000 copies); lot 29 – books, published by LLC Tender security: not required “Publishing House “Svitoch” – 2 titles (2 000 copies); lot 30 – books, Additional information: For additional information, please, call at published by LLC “Sytsyia” – 1 title (4 000 copies); lot 31 – books, tel.: (0472) 65–49–93, tel./fax: (0472) 65–48–31, (097) 211–88–14 published by LLC “Publishing House “Hetman” – 1 title (2 000 copies); Customer’s registration account: 35218001003676 lot 32 – books, published by PrJSC “Publishing House “Prapor” – 1 title (1000 copies); lot 33 – books, published by Social Organization “Association “Vsesvit” – 1 title (3 000 copies); lot 34 – books, published by LLC “Creative Association “Gymnasium” – 1 title (4 000 copies); lot 35 – books, published by Private Enterprise “Zoloti Vorota” – 5 titles (20 000 copies); lot 36 – books, published by LLC “Budynok Druku” – 2 titles (6 400 copies); lot 37 – books, published by LLC “Bibkolektor” – 1 title (3 000 copies); lot 38 – books, published by LLC “Folio” – 13 titles (52 000 copies); lot 39 – books, published by LLC “Publishing House “Folio” – 25 titles (99 600 copies); lot 40 – books, published by LLC – Publishing House “Astroliabiia” – 1 title (500 copies)

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, all regional centers of Kyiv 75/190 Stryiska St., 79031 Kyiv, tel.: (032) 243–56–72 and Sevastopol; during 21 calendar days from the date of contract conclusion Offer price: lot 1 – UAH 136500, lot 2 – UAH 185000, lot 3 – UAH 32500, lot 4 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 68550, lot 5 – UAH 1375500, lot 6 – UAH 817750, lot 7 – UAH 392000, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – SOE “Nora– lot 8 – UAH 298000, lot 9 – UAH 572000, lot 10 – UAH 45000, lot 11 – Druk”, 30 St., 03022 Kyiv, tel.: (044) 459–09–44; lot 2 – LLC UAH 376105, lot 12 – UAH 832160, lot 13 – UAH 1012000, lot 14 – UAH 378000, “Kalvariia”, 11 Hrabovskoho St., 79000 Lviv, tel.: (032) 247–47–73, lot 15 – UAH 122400, lot 16 – UAH 213400, lot 17 – UAH 200125, lot 18 – (044) 486–03–30; lot 3 – LLC “Publishing House “Kyiv–Mohyla Academy”, 4 UAH 175000, lot 19 – UAH 320000, lot 20 – UAH 300000, lot 21 – UAH 150000, Kontraktova Sq., 04655 Kyiv, tel.: (044) 417–59–56; lot 4 – LLC Publishing– lot 22 – UAH 175000, lot 23 – UAH 175000, lot 24 – UAH 110000, lot 25 – Commercial Company “Perun”, 73–a Kyivska St., 08200 , Kyiv Oblast, UAH 660000, lot 26 – UAH 140000, lot 27 – UAH 6300, lot 28 – UAH 130000, tel.: (04597) 6–04–04, 6–02–02; lot 5 – SOE “Specialized Publishing lot 29 – UAH 50000, lot 30 – UAH 100000, lot 31 – UAH 189000, lot 32 – House “Lybid”, 32 Pushkinska St., 01004 Kyiv, tel.: (044) 278–58–04, UAH 99750, lot 33 – UAH 100800, lot 34 – UAH 113400, lot 35 – UAH 1470000, 279–11–71; lot 6 – LLC “Publishing Center “Akademiia”, 3 O.Dovzhenka lot 36 – UAH 284760, lot 37 – UAH 283500, lot 38 – UAH 2251200, lot 39 – St., 03057 Kyiv, tel.: (044) 483–19–24; lot 7 – LLC “Alfa–Press”, 11–a UAH 5634300, lot 40 – UAH 25000 (excl. VAT) Batyshcheva St., 83004 Donetsk, office 19, tel.: (062) 381–24–93; lot 8 – LLC Additional information: Procurement is carried out for execution of an order “Urbino”, 36 Konovaltsia St., 79044 Lviv, office 4, tel.: (032) 235–20–68; of the Ministry of Culture of Ukraine dated 13.08.2012 No.853 “For purchase lot 9 – Private Enterprise “ЦСО”, 16–a Putylivska Roshcha St., 83007 of Ukrainian books for replenishment of funds of public libraries”. Books are Donetsk, tel.: (062) 345–46–95; lot 10 – LLC “Publishing House “Gramota”, aimed at replenishment of funds of public libraries of Ukraine. Choice of books 25 Pankivska St., 01033 Kyiv, office 15, tel.: (044) 287–11–44; lot 11 – LLC is carried out by the Ministry of Culture of Ukraine on the basis of competitive “Information–Analytical Agency “Nash Chas”, 17 Pavlivska St., 01054 Kyiv, bidding. office 81, tel.: (044) 569–10–74; lot 12 – LLC – Literary Agency “Piramida”, Customer’s registration account: 35218001000283 6 Pluhova St., 79059 Lviv, tel.: (067) 314–28–71; lot 13 – LLC “Grani–T”, 2 Borysa Hmyri St., 02140 Kyiv, office 10, tel.: (044) 200–12–58; lot 14 – LLC 19034 “Kazka”, 6 Moskovskyi Ave., 04073 Kyiv, office 31, tel.: (044) 490–35–78; Administration of State Frontier Service of Ukraine lot 15 – SOE “All Ukrainian Specialized Publishing Office “Svit”, 21 Halytska St., 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 79008 Lviv, tel.: (032) 235–50–55; lot 16 – LLC “Production–Commercial Yarosh Oleksandr Volodymyrovych Company “BAO”, 2–b Briusova St., 83004 Donetsk, tel.: (062) 381–89–49, tel.: (044) 239–84–15; (044) 455–52–53; lot 17 – SOE “State Specialized Publishing House tel./fax: (044) 576–42–37; “Tekhnika”, 25 Observatorna St., 04053 Kyiv, tel.: (044) 272–10–90; lot 18 – e–mail: [email protected] LLC “Publishing House “Prades”, 94 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 490–62–81; lot 19 – Private Enterprise “Publishing House “Tezys”, www.tender.me.gov.ua 63 Kosmonavtiv St., 21027 Vinnytsia, tel.: (0432) 65–57–55; lot 20 – PJSC Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier service “SJSC “Ukrainian Publishing–Polygraphic Association”, 3 O.Dovzhenka St., department “Hrabove” of Lutsk border detachment of the State Frontier 03057 Kyiv, tel.: (044) 455–59–95; lot 21 – LLC “KETS”, 32–g, Shchorsa St., Service of Ukraine” that is carried out within the framework of realization 01133 Kyiv, office 260, tel.: (067) 218–88–87; lot 22 – LLC “Inter Proekt”, of large–scale project “Development of modern infrastructure of frontier 4/6 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv, premises 1, tel.: (044) 486–80–02; service departments” of the Programme of transfrontier cooperation lot 23 – LLC “Pobutelektrotekhnika”, 17 Olminskoho St., 61024 Kharkiv, Poland – Belarus – Ukraine for the years 2007–2013 that is financed by office 2, tel.: (057) 700–65–79; lot 24 – PrJSC “Volyn Oblast Printing Office” the European Neighborhood and Partnership Instrument (the full amount Corporate Enterprise of SJSC “Ukrvydavpolihrafiia”, 27 Voli Ave., 43010 Lutsk, of works – according to the working draft and evaluation report) Volyn Oblast, tel.: (033) 24–25–07; lot 25 – LLC “Publishing House Staroho Supply/execution: Hrabove Village, Shatskyi Rayon, Volyn Oblast, Leva”, 15–a Lemkivska St., 79019 Lviv, tel.: (032) 240–47–98; lot 26 – Private November 2012 – March 2014 Enterprise “AVIAZ”, 19 Luhova St., 08131 Sofiivska Village, Procurement procedure: open tender Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 331–01–12; lot 27 – LLC Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 “Publishing Enterprise “Yunivers”, 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv, office 445, Submission: at the customer’s address, office 402 tel.: (044) 223–94–99; lot 28 – LLC “SHANS”, 37–41 Artema St., 04053 Kyiv, 23.10.2012 10:00 6th floor, office 22, tel.: (067) 919–60–98; lot 29 – LLC “Publishing House Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall “Svitoch”, 28 Vasylkivska St., 03022 Kyiv, tel.: (067) 231–24–40; lot 30 – 23.10.2012 11:00 LLC “SYTSYIA”, 20 Kokchetavska St., 61017 Kharkiv, tel.: (097) 123–68–05; Tender security: bank guarantee, UAH 43506 lot 31 – LLC “Publishing House “Hetman”, 7 Observatorna St., 04053 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Kyiv, tel.: (097) 327–97–89; lot 32 – PrJSC “Publishing House “Prapor”, Law on Public Procurement 11 Chubaria St., 61002 Kharkiv, tel.: (057) 706–15–81; lot 33 – Social Additional information: For additional information, please, call at Organization “Association “Vsesvit”, 11 Panasa Myrnoho St., 01011 Kyiv, tel.: (067) 733–75–10, tel./fax: (0412) 42–41–84 – Humeniuk Serhii tel.: (044) 279–72–28; lot 34 – LLC “Creative Association “Gymnasium”, 31 Volodymyrovych. “The document is drawn up according to financial assistance Vosmoho Bereznia St., 61052 Kharkiv, tel.: (057) 758–15–80; lot 35 – Private to the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation Enterprise “Zoloti Vorota”, 26/1 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv, office 64, “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for tel.: (044) 285–61–33; lot 36 – LLC “Budynok Druku”, 163 Petrovskoho St., contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State 62303 , , building A, tel.: (05763) 3–21–99; lot 37 – Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection LLC “Bibkolektor”, 11 Chubaria St., 61002 Kharkiv, tel.: (057) 715–64–91; of the position of the EU”. lot 38 – LLC “Folio”, 11 Chubaria St., 61002 Kharkiv, tel.: (057) 700–44–29; Customer’s registration account: 35221007000084 lot 39 – LLC “Publishing House “Folio”, 11 Chubaria St., 61002 Kharkiv, tel.: (057) 715–64–92; lot 40 – LLC – Publishing House “Astroliabiia”,

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19049 19055 SOE “Joint Directorate for Construction SOE “Joint Directorate for Construction of Waterworks of Zakarpattia Oblast” of Waterworks of Zakarpattia Oblast” 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 , Zakarpattia Oblast 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Kostelei Vasyl Vasyliovych Kostelei Vasyl Vasyliovych tel./fax: (0312) 61–27–07; tel./fax: (0312) 61–27–07; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction works on the object: “Renewal Procurement subject: construction works on the object: “Renewal and construction of flood-protection works on the Tereblia River of protecting dike and bank protection of the Tereblia River near Tereblia in Kolochava Village, Nehrovets Village, Synevyr Village (4th stage Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast” of contruction) of Mizhhirskyi Rayon, Zakarpattia Oblast” Supply/execution: Tereblia Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Supply/execution: Nehrovets Village, Mizhhirskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; December 2013 December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, office 210 10.10.2012 10:00 10.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 10.10.2012 14:30 10.10.2012 15:00 Tender security: deposit, UAH 50000 Tender security: deposit, UAH 120000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35230005003090 Customer’s registration account: 35230005003090

19057 19050 Enterprise “Spetsbud–UTOG” of Lviv Oblast Motor Roads Service in Organization of Ukrainian Association of the Deaf of State Motor Roads Service of Ukraine 162 Zelena St., 79035 Lviv 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Yakhniv Petro Yaroslavovych Martynov Yurii Vasyliovych, Khropatyi Vasyl Vasyliovych, Chekh Anatolii tel.: (067) 766–88–68; Oleksiiovych tel./fax: (032) 241–80–47; tel.: (0462) 69–95–55, 67–67–50; e–mail: [email protected] tel./fax: (0462) 65–12–60, 69–95–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 4 lots: lot 1 – multi–operated www.tender.me.gov.ua mini–loader BOBCAT S175, lifting capacity – 794 kg, with attached Website which contains additional information on procurement: implements – scoop, snow dump, earthmoving dipper, hydraulic hammer www.ukravtodor.gov.ua or analogue – 1 unit; lot 2 – articulated lorry, MAZ 6430A8–360–010, Procurement subject: current mid–life repair of motor road, 2 lots: lot 1 – bulk – 52 t or analogue – 1 unit; lot 3 – semitrailer MAZ 937900–010 3– current mid–life repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – axial up to 42 t or analogue – 1 unit; lot 4 – semitrailer MAZ 937900–011 – Hremiach on km 8+147 – km 14+700 (including I category 3–axial up to 35 t or analogue – 1 unit (arrangement of asphalt fog seal and arrangement of thin–layer coating Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 with emulsion–mineral layers); lot 2 – current mid–life repair of principal Procurement procedure: open tender motor road P–13 Chernihiv– – Senkivka on km 13+450 – km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, 31+319 (arrangement of asphalt fog seal and arrangement of thin–layer office 8 coating with emulsion–mineral layers) Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 8, personally or by mail Supply/execution: Chernihiv Oblast; till 31.12.2013 04.09.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, 04.09.2012 14:00 tender–contractual department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 1st floor, tender–contractual department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.10.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, assembly hall call at tel.: (032) 241–80–47. More detailed information is specified in the 11.10.2012 11:00 competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35243001009997, 2600132910487 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35247020000551

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19105 19107 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast City Capital Construction Department of State Motor Road Agency of Ukraine of Yenakiieve 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Shturba Anatolii Vasyliovych Vlasiuk Volodymyr Ivanovych tel.: (0412) 47–05–27; tel./fax: (06252) 5–00–88 tel./fax: (0412) 47–05–29 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.enrada.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of club, construction and gasification www.ukravtodor.gov.ua of furnace at 1 Mahistralna St., Karlo–Marksove Urban Settlement Procurement subject: services in current mid–life repair in arrangement of Yenakiieve at the address: 1 Mahistralna St., Yenakiieve of external lighting of motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Supply/execution: Mahistralna St., Yenakiieve, Karlo–Marksove Urban Settlement, Lviv, Mukacheve, Uzhhorod), approach to Zhytomyr from the Kyiv side Donetsk Oblast, October 2012 – December 2014 km 0+612 – km 3+450 Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Lviv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 521 Mukacheve, Uzhhorod), aproach to Zhytomyr from the Kyiv side km 0+612 – Submission: at the customer’s address, office 521 km 3+450; October – December 2012 04.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 04.10.2012 13:30 estimate–tender department, on a written request, personally Tender security: bank guarantee (original), UAH 70000 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, estimate–tender department, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the personally or by mail Law on Public Procurement 01.10.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head tel.: (06252) 5–00–88. 01.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 35444019004020 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at 19108 tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, tel.: (0412) 42–03–27 – Department of Provision of State Service Tyshenko Oleh Volodymyrovych of Special Communications and Information Customer’s registration account: 35226013000036, 35249012000036 Protection of Ukraine 3 M.Zalizniaka St., 03142 Kyiv Rudenska Liliia Leonidivna 19106 PJSC “JSC “Kyivvodokanal” tel./fax: (044) 452–09–25 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivanov Valerii Hryhorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 280–41–31, 280–15–36 Procurement subject: code 45.61.1 – residential buildings (one–room Website of the Authorized agency which contains information on procurement: apartments – up to 6 units, two–room apartments – up to 4 units, www.tender.me.gov.ua three–room apartments – up to 1 unit) Procurement subject: works on development of the design–cost estimate Supply/execution: at the winner’s address, till 01.11.2012 documentation on the object “Construction of South–West sewage Procurement procedure: open tender collector from sewage pumping station “M. Borshchahivka–1” to sewage Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, pumping station “N. Sviatoshynska” checkpoint Supply/execution: Kyiv, along the Kiltseva road to Peremohy Ave., February 2013 Submission: at the customer’s address, checkpoint Procurement procedure: open tender 01.10.2012 09:20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall office 801, personally 01.10.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 801, personally Tender security: not required 10.10.2012 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional 10.10.2012 10:15 information, please, call at tel./fax: (044) 451–95–81 – Yatsenko Volodymyr Tender security: not required Petrovych. List of criteria that are defined by the customer during the estimation Additional information: Qualification requirements are established in accordance of bids: price, compliance with other requirements of the competitive bidding with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional documents. information, please, call at tel.: (044) 280–15–36, 280–41–31. Customer’s registration account: 35210010004900 Customer’s registration account: 35440004003022

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19109 19111 Central Regional Hospital Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 14 Shevchenko St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast 22 St., 01001 Kyiv Shcherbak Tetiana Volodymyrivna, Dmytrichenko Nataliia Ivanivna Ropai Serhii Petrovych, Yanchenko Ihor Serhiiovych tel.: (04594) 4–41–41; tel.: (044) 323–21–19, 323–20–89 tel./fax: (04594) 4–41–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (computers, printers, etc with further assemblage Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation and installation), 40 dnms., 2010 pcs. of natural gas), 2 lots: lot 1 – natural gas for production of heat Supply/execution: 75 Povitroflotskyi Ave., Kyiv, during 2012 energy which is consumed by population and religious organizations – Procurement procedure: open tender 36.8 thousand m3; lot 2 – natural gas for production of heat energy Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 which is consumed by budget and other economic entities organizations Submission: at the customer’s address, office 254 and other consumers – 700.3 thousand m3 27.09.2012 09:30 Supply/execution: Brovary Central Regional Hospital of Kyiv Oblast; till 31.12.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.09.2012 14:30 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC Tender security: deposit, UAH 188000 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 428–98–43, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (044) 205–53–55 Law on Public Procurement Offer price: lot 1 – UAH 48178,56, lot 2 – UAH 3264616,52 Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260067301896 Customer’s registration account: 35419002000187

19112 19110 Main Department of Regional Development Capital Construction Department and Construction of Ivano–Frankivsk of Kherson Oblast State Administration Oblast State Administration 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Stremska Olena Ivanivna, Turkevych Yurii Vladyslavovych Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych tel.: (0552) 49–03–57, 49–02–17; tel.: (0342) 71–34–40; tel./fax: (0552) 22–31–74; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water conduit from pumping station Procurement subject: reconstruction with extension of Public House of water pipeline–4 to 40–richchia Peremogy Sq. with replacement of “Prosvita” equipment of pumps for rise of pressure of cold water in central heat Supply/execution: Makulychyn Village, Yaremchanskyi City Council, Ivano– points in Kherson (amount – according to the technical task) Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 Supply/execution: Kherson, till December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, office 113 Submission: at the customer’s address, office 111 04.10.2012 08:30 11.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Opening of tenders: at the customer’s address, office 111 04.10.2012 09:00 11.10.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35210033006038 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35426004002064

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19113 19115 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Azhhireieva Olena Vadymivna tel.: (044) 461–22–93; tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: gudyrenko–[email protected] e–mail: azhgireeva–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.20.1 – services in oil and gas production Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance (maintenance and operating works on prevention and liquidation and repair of pumps and compressors (repair with replacement of gas of kicks on wells of Underground Gas Storages of Subsidiary Company odorization systems on gas–distributing station LEWA Pumpen GmdH “Ukrtransgaz”), maintenance and operating works on prevention OD/CSC–1 or equivalent in the amount of 9 pcs.) and liquidation of kicks distribute for the whole fund of wells Supply/execution: Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines: of Underground Gas Storages of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast; Lubny Line Production Supply/execution: underground gas storages of affiliates of Subsidiary Company Department for Main Gas Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Lubny, “Ukrtransgaz”, from the moment of the contract signing during 1 year Poltava Oblast; Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines: Procurement procedure: procurement from the sole participant 100 Bilopilska St., 13307 Berdychiv, Zhytomyr Oblast; Sumy Line Production Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company Department for Main Gas Pipelines: 49 Illinska St., 40009 Sumy, PO Box “Paramilitary Emergency–Rescue (Gas Safety) Service “LIKVO” of Oil and Gas No.1920; Mryn Production Department of Underground Gas Storage: 17113 Industry of NJSC “Naftogaz Ukrainy”, legal address: 32 Sinna St., 61109 Mryn Village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; November 2012 – June 2013 Kharkiv, tel.: (057) 701–90–30, 52–11–52, tel./fax: (057) 701–90–03 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 7450472,38 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Additional information: Application conditions – according to clause 4, part 2, Submission: at the customer’s address, office 210 article 39 of the Law on Public Procurement. 11.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 26003103442001/980 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office 11.10.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 125996.71 19114 Main Department of Regional Development Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the and Construction of Ivano–Frankivsk Law on Public Procurement Oblast State Administration Additional information: For additional information, please, call at 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast tel.: (044) 239–77–90 – Boiko L.Y. Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Customer’s registration account: 26004002798001 tel.: (0342) 71–34–40; e–mail: [email protected] 19116 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Capital Construction Administration www.tender.me.gov.ua of Kirovohrad Oblast State Administration Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Procurement subject: construction of sewerage networks and constructions Tsariov Ihor Volodymyrovych on them tel.: (0522) 24–62–85; Supply/execution: Chukalivka Village, Tysmenytskyi Rayon, Ivano– tel./fax: (0522) 24–65–63; Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 113 Procurement subject: M.L. Kirovohrad Academic Regional 04.10.2012 08:30 Ukrainian Musical Drama Theatre – reconstruction Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Supply/execution: Kirovohrad; 2012 04.10.2012 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Name, location and contact phone number of the participant: Additional Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Liability Company “Interresursy”, 50 Darvina St., 25014 Kirovohrad, tel./fax: Law on Public Procurement (0522) 56–10–33 Additional information: For additional information, please, call at Offer price: UAH 61540654,80 (with VAT) tel.: (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35424022003135 Customer’s registration account: 35420011002064

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19117 19121 Main Department for Capital Construction Health Care Department of Kyiv Oblast State Administration of Rivne Oblast State Administration 40 Melnykova St., 04119 Kyiv 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast Zolin Serhii Oleksandrovych Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych tel./fax: (044) 206–74–91 tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of school for 198 pupils with kindergarten www.tender.me.gov.ua for 80 places in Komunariv St., , Kyiv Oblast (I stage – school for Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua 198 pupils) Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 92 dnms. Supply/execution: Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 – 2013 Supply/execution: Rivne city emergency ward, 5 Kotliarevskoho St., Rivne, Procurement procedure: open tender Rivne Oblast; from the moment of contract conclusion till the end of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sector Procurement procedure: open tender of legal work Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, sector of legal work office 2 04.10.2012 09:15 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 25.09.2012 11:15 of administration Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head 04.10.2012 12:00 of administration Dobrovolskoho I.Ya. Tender security: bank guarantee, UAH 165000 25.09.2012 11:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: tel.:(0362) 22–50–34, 22–43–18, e–mail: [email protected] (044) 206–74–91 Customer’s registration account: 35425053000077 Customer’s registration account: 35219013003470

19123 19120 Village Council of Biliaivskyi Rayon State Scientific–Research Institute for Laboratory of Odesa Oblast Diagnostics and Veterinary–Sanitary Expertise 2 Tsentralna St., 67614 Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast 30 Donetska St., 03151 Kyiv Vyshnevskyi Ivan Ivanovych Nevolko Oleh Mykhailovych tel./fax: (048) 523–63–42 tel./fax: (044) 241–09–56, 243–37–55 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.bilyaivka–rda.odessa.gov.ua www.vetlabresearch.gov.ua Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – capital repair of water Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and devices for control pipeline of Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (works) and measuring equipment, 80 dnms. Supply/execution: Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, from the date Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of contract conclusion; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, office 509, personally or by mail on a written request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 509 Submission: at the customer’s address, office 1 01.10.2012 10:00 12.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 01.10.2012 11:00 12.10.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 172 975.50 Tender security: bank guarantee, UAH 42965.29 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; according to part 4, article 24 of the Law on Public Law on Public Procurement Procurement Customer’s registration account: 35227003000744, 35217002000744 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35428041002260

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19125 19160 PJSC “Kyivenergo” State Enterprise “National Power 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Supply Company “Ukrenergo” Dain Iryna Vladyslavivna 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv tel./fax: (044) 207–61–80; Mezhevets Oleksandr Andriiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 238–31–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 249–19–28; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of grade M 100), 33 000 t, 3 lots: lot 1 – 10000 t; lot 2 – 10000 t; lot 3 – www.tender.me.gov.ua 13000 t Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: Kyiv; October – December 2012 and repair of electric distribution and control apparatus (maintenance Procurement procedure: open tender and repair of relay protection and automatic equipment) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: Separated Structural Subdivision of National Power Supply Submission: at the customer’s address, office 401 Company “Ukrenergo”: Electric Power System, Crimean Electric Power 12.10.2012 09:00 System, Southern Power System; IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (4th floor or assembly Procurement procedure: open tender hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 12.10.2012 10:20 Submission: at the customer’s address, office 470 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 650000, lot 2 – UAH 650000, lot 3 – 03.10.2012 09:00 UAH 845000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.10.2012 11:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 46112.4 Additional information: For additional information, please, call Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the at tel.: (044) 207–60–66, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Law on Public Procurement [email protected] – Murasheva Kateryna Oleksandrivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26008962497792 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. Customer’s registration account: 26009619994140 19127 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 19164 Marvaniuk Ivan Dmytrovych PJSC “JSC “Kyivvodokanal” tel.: (044) 207–61–70; 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine e–mail: [email protected] Ivanov Valerii Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 280–41–31, 280–15–36 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of houses www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; not later than 31.12.2013 Procurement subject: works on development of project cost estimate Procurement procedure: open tender documentation: “Reconstruction of sewage collector from lower Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 chamber of underwater pipelines to Bortnytsia aeration station” Submission: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: 1 Kolektorna St., Kyiv; February 2013 12.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall) office 801, personally 12.10.2012 10:40 Submission: at the customer’s address, office 801, personally Tender security: bank guarantee, UAH 500000 10.10.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 Law on Public Procurement 10.10.2012 10:45 Additional information: For additional information, please, call Tender security: not required at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with [email protected] – Burlaka Nataliia Vasylivna articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, Customer’s registration account: 26008962497792 please, call at tel.: (044) 280–15–36, 280–41–31. Customer’s registration account: 35440004003022

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

720х320 М3А – 8 sets; lot 73 – tire with chamber 480х200 М14А – 19143 Ministry of Defense of Ukraine 8 sets; lot 74 – gasket under plugs ВШ, ГШ of bushing НГ 1950А–2735 – 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 300 units; lot 75 – safety washer 3463А–8КД – 200 units; lot 76 – safety Khrushch Inna Fedorivna, Kutliaieva Nataliia Valeriivna, Zhuk Serhii Mykolaiovych washer of stem nut РГ 8–3914–503 – 30 units; lot 77 – container tel./fax: (044) 454–73–55, 271–10–69 246–7204–3020 АКБ – 2 units; lot 78 – indicator МСТВ–1,2А – 2 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 79 – beacon МСЛ–3К – 3 units; lot 80 – indicator МСТВ–2С – 1 unit; www.tender.me.gov.ua lot 81 – harness ПОС of lift rotor 24–7410–20 – 4 units; lot 82 – harness Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts ПОС РГ 8АТ–7421–210 – 3 units; lot 83 – electric lamp ЛФСМ 27–450– (aircraft–technical property of maintenance kit for provision of repair 1 – 10 units; lot 84 – indicator МСТ–55С – 2 units; lot 85 – accumulator accomplishment of helicopters in operation), 93 lots: lot 1 – manometer batteries 12САМ–28 – 4 units; lot 86 – ground data processing device MA–10 – 1 unit; lot 2 – control device of filtering elements ПКФ – НУО–4 (for Мі–24) – 1 set; lot 87 – lamp СМН 10–55 – 10 units; lot 88 – 1 unit; lot 3 – syringe for ЦИАТИM–201 246–9104–7010 – 2 units; fuse СП–5, 30 В – 5 units; lot 89 – fuse СП–10, 30 В – 5 units; lot 90 – lot 4 – oil dipper B–1811M–02 (for measurement of oil level in hinges fuse СП–15, 30 В – 5 units; lot 91 – aircraft compressor АК–50Т1 series of bushings HB) – 2 units; lot 5 – portable hydraulic unit ЭГУ–З (ПГУ) – 3 – 2 units; lot 92 – block of air–oil coolers 5349Т – 1 unit; lot 93 – air 2 units; lot 6 – aircrafts tires 480x200M14 – 5 units; lot 7 – aircrafts exhaust outlet АІ–9В (for Мі–24) – 2 units tires 865x280A – 5 units; lot 8 – rotor blades 8AT–2710–00 – 2 sets; Supply/execution: m/u in Kherson Oblast, Chernobaivka Urban Settlement and in lot 9 – coupling band of engine exhaust nozzle ТВЗ–117 7857.9550 – Lviv Oblast, Brody; lots 1–4, 6–8, 10, 13, 14, 17, 18, 20–24, 26, 28, 30–36, 38, 7 sets; lot 10 – exhaust nozzle 242–6810–10–1(2) – 1 set; lot 11 – 39, 41, 43–45, 47–58, 61–76, 78–80, 82–85, 87–93 – till 01.12.2012; lots 5, 9, hose of fuel system 1–20–520 – 1 unit; lot 12 – hose of fuel system 11, 12, 15, 16, 19, 25, 27, 29, 37, 40, 42, 46, 59, 60, 77, 81, 86 – till 18.12.2012; 5–12–720 – 1 unit; lot 13 – hose of fuel system 4798A–У8–300 – 1 unit; lot 63 – till 15.11.2012 lot 14 – hose of fuel system 4575A–У12–700 – 1 unit; lot 15 – hose Procurement procedure: open tender of fuel system 3–10–2–550 – 2 units; lot 16 – hose of fuel system Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 3–10–2–700 – 1 unit; lot 17 – hose of fuel system 6–6–2–650 – 1 unit; office 221, building No.5, on a written request, personally lot 18 – hose of fuel system 6–6–2–700 – 1 unit; lot 19 – hose of fuel Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 221, building No.5 system 6–4–1–530 – 1 unit; lot 20 – hose of oil system 140–6210–310 – 01.10.2012 10:00 1 unit; lot 21 – hose of air system 8А–5600–30 – 1 unit; lot 22 – hose Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 of air system 8ТВ–5600–160 – 1 unit; lot 23 – hose for oil drain from 01.10.2012 14:30 main reducer 8AT–9918–000 – 2 units; lot 24 – hose for oil drain Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 13365, lots 1–4, 6, from engines ТВ3–117 140–9928–005 – 2 units; lot 25 – hydraulic 7, 10–25, 27–38, 41–61, 64, 66–78, 80–85, 87–90, 93 – not required, lot 5 – accumulator diaphragm 15–5303–10Б – 12 units; lot 26 – torgue UAH 800, lot 8 – UAH 3100, lot 9 – UAH 100, lot 26 – UAH 63, lot 39 – UAH 80, wrench 8АТ–9102–080 (to 20 kgf/m) – 3 units; lot 27 – safety washer lot 40 – UAH 268, lot 62 – UAH 120, lot 63 – UAH 2180, lot 65 – UAH 6108, 9К53–1501 – 200 units; lot 28 – washer under the cap ОШ of bushing lot 79 – UAH 63, lot 86 – UAH 93, lot 91 – UAH 180, lot 92 – UAH 210 НГ 8–1932–356 – 250 units; lot 29 – washer under the cap ГШ, ВШ Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of bushing НГ 8–1932–018 – 150 units; lot 30 – locking wire КО–1,0 – Law on Public Procurement 20 kg; lot 31 – locking wire КО–1,2 – 10 kg; lot 32 – brushes for Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance generators СГС–40ПУ – 8 sets; lot 33 – relay ТПЕ22ПОДГ – 2 units; with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. To submit the bids lot 34 – lights СЦ–88 (for contour fires) – 30 units; lot 35 – lights and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing СМ28–0,05 – 100 units; lot 36 – lights СМ28–10 – 20 units; lot 37 – (by fax) till 15:00 of the previous day the candidate of the participant or regulator РСКС–50 – 4 units; lot 38 – cassette with sound tape to the participant’s representative for arrangement of passes by tel./fax: МС–61 2Ф42.003.00 in case 1Ф20.010.00 – 11 units; lot 39 – aviation (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject and passport headset ГСШ–А18–Э with matching device УС1 – 20 units; lot 40 – data. The pass is given upon availability of the passport. indicator KMD 540 – 2 sets; lot 41 – electric fan ДВ–302Т – 1 unit; Customer’s registration account: 35219005003192 lot 42 – relay РЭС–10 passport РС4.524.302 П2 – 6 units; lot 43 – relay ТКЕ52ПОДГБ – 2 units; lot 44 – locking wire КО–0,8 – 10 kg; lot 45 – button 2КПП – 6 units; lot 46 – button ПК2С–2В – 10 units; lot 47 – fuse ВП–1–3А – 30 units; lot 48 – fuse ВП–1–5А – 30 units; lot 49 – fuse ВП–1–2А – 30 units; lot 50 – fuse ВП–1–1А – 10 units; lot 51 – fuse ВП–1–0,25А – 30 units; lot 52 – fuse ВП–1–0,5А – 20 units; lot 53 – fuse ВП–3Б–10А – 20 units; lot 54 – fuse СП–20 – 20 units; lot 55 – fuse ПМ–2 – 40 units; lot 56 – fuse ПМ–5 – 20 units; lot 57 – fuse ПМ–10 – 20 units; lot 58 – fuse ПМ–15 – 10 units; lot 59 – rule for measurement of updraft length АП 8АТ–9102–350 – 1 unit; lot 60 – key for plugs ОШ and ГШ of lift rotor bushing 8АТ–9105–350 – 2 units; lot 61 – sensor МСТ–35А – 1 unit; lot 62 – driveshaft of fan drive 8А–6314–00 – 1 unit; lot 63 – tail rotor blades 246–3925–00 – 4 sets; lot 64 – bush roller chain ПР–15,875–2300–1–67 – 2 units; lot 65 – tail rotor blades 24–2700– 00 – 2 sets; lot 66 – plug–switch ПС–1 – 2 units; lot 67 – hoses of fuel system (set) – 1 set; lot 68 – hoses of oil system (set) – 1 set; lot 69 – hoses of air system (set) – 1 set; lot 70 – hoses of hydraulic system (set) – 1 set; lot 71 – pump ЭЦН–91Б – 1 unit; lot 72 – tire with chamber

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19150 19300 Main Information and Computer Center State Space Agency of Ukraine of Department of Information–Analytical Support 8 Moskovska St., 01010 Kyiv of Security Service of Ukraine Hrazhdan Yevhen Oleksandrovych 33 Volodymyrska St., 01034 Kyiv tel.: (044) 281–62–43 Hordiienko Iryna Yakivna, Kozlov Denys Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 278–25–52, 255–55–85 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 67.20.1 – ancillary services in the sphere Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of insurance and pension provision (purchase of broker sevices, processing (computer facilities, constituent parts and consumables), authorized by insurant by state funds, which are connected with 21 lots compulsory insurance of booster rocket “Cyclone–4” No.1Л concerning Supply/execution: Kyiv; during 2012 risks, connected with their transportation, launching activation, firing Procurement procedure: open tender of spacecraft “Microsat” by rocket and also compulsory insurance Obtaining of competitive bidding documents: 9 Patorzhynskoho St., 01034 Kyiv, concerning risks, connected with launching (name code “Cyclone–4– check point Insurance”), 1 service Submission: 9 Patorzhynskoho St., 01034 Kyiv, check point Supply/execution: at the customer’s address, 30 building; from 01.11.2012 till 12.10.2012 09:30 31.12.2013 Opening of tenders: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv, check point, assembly Procurement procedure: open tender hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 12.10.2012 12:00 No.30, office 717, on a written request, personally or by mail Tender security: not required Submission: at the customer’s address, building No.30, office 717 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.10.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, building No.30, office 620 call at tel./fax: (044) 278–25–52. More detailed information is specified in the 12.10.2012 14:15 competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35219001005748, 35218002005748 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with paragraph 2, article 16 of the Law on Public Procurement. The Participant should have the certificate of registration in public register of insurance and reinsurance 19279 Department of Cultural Heritage Objects Protection brokers of Odesa Oblast State Administration Customer’s registration account: 35223021003269 43 Troitska St., 65045 Odesa Shterbul Nataliia Anatoliivna 19316 tel.: (048) 722–22–78, (0482) 34–52–62; Municipal Enterprise “City Administration e–mail: [email protected] of Capital Construction” of Mariupol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua 23–a Kuprina St., 87537 Mariupol, Donetsk Oblast Website which contains additional information on procurement: Shevchenko Valerii Ivanovych, Oberemok Natalia Yevhenivna www.nasledie.odessa.gov.ua tel.: (0629) 51–58–23; Procurement subject: development of scientific–project documentation on tel./fax: (0629) 51–18–84; restoration and arrangement of cultural heritage objects “M.Ostrovskyi e–mail: [email protected] Young Spectator’s Theatre, 48–a Hretska St., Odesa”, according to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: technical task (more detailed – in the competitive bidding documents) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 48–a Hretska St., Odesa; November 2012 – December 2013 Procurement subject: extension of trolleybus line to Shevchenko Blvd. from Procurement procedure: open tender Lenina Ave. to Kuprina St. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Supply/execution: Mariupol, Donetsk Oblast; from the date of contract conclusion Submission: at the customer’s address, office 207 till 31.12.2013 11.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 11.10.2012 11:00 (reception room) Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Submission: at the customer’s address, office 3 (reception room) Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, 12.10.2012 09:00 article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.10.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35429015004378 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35443004003781

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19317 19025 Enterprise of Association of Citizens “Kerch Administration of State Frontier Service of Ukraine Educational–Production Enterprise of Ukrainian 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Blind Association “KRYM–PAK” Yarosh Oleksandr Volodymyrovych 59 Kokorina St., 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 239–84–15; Kutsenko Volodymyr Fedorovych tel./fax: (044) 576–42–37; tel.: 0(6561) 2–14–61; e–mail: [email protected] tel./fax: 0(6561) 4–25–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of entry point www.tender.me.gov.ua “Novouhruzke” of frontier service department “Hrabove” of Lutsk border Website which contains additional information on procurement: detachment of the State Frontier Service of Ukraine” that is carried out www.crimpack.com.ua within the framework of realization of large–scale project “Development Procurement subject: code 29.40.1 – combined machine tool for of modern infrastructure of frontier service departments” of the metalworking (machines for production of muzzle of model Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for FB MOD.07 REL/STANDARD or equivalent), 1 unit the years 2007–2013 that is financed by the European Neighborhood Supply/execution: seller’s warehouse; till 20.12.2012 and Partnership Instrument (the full amount of works – according to the Procurement procedure: open tender working draft and evaluation report) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s Supply/execution: Novouhruzke Village, Liubomlskyi Rayon, Volyn Oblast, reception room November 2012 – March 2014 Submission: at the customer’s address, director’s reception room Procurement procedure: open tender 01.10.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office of chief engineer Submission: at the customer’s address, office 402 01.10.2012 14:00 18.10.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Customer’s registration account: 35242001002351 18.10.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 53879 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 19260 SOE “Joint Directorate for Construction Law on Public Procurement of Waterworks of Zakarpattia Oblast” Additional information: For additional information, please, call at 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel.: (067) 733–75–10, tel./fax: (0412) 42–41–84 – Humeniuk Serhii Kostelei Vasyl Vasyliovych Volodymyrovych. “The document is drawn up according to financial assistance tel./fax: (0312) 61–27–07; to the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation e–mail: [email protected] “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State www.tender.me.gov.ua Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection Procurement subject: construction works on the objects: “Flood of the position of the EU”. protection of Borzhava River, Vilkhivka Village, Irshavskyi Rayon, Customer’s registration account: 35221007000084 Zakarpattia Oblast” Supply/execution: Vilkhivka Village, Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 18955 December 2013 SOE “Donetsk Railway” Procurement procedure: open tender 68 Artema St., 83001 Donetsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Fisunova Iryna Vasylivna Submission: at the customer’s address, office 210 tel.: (062) 319-41-38; 10.10.2012 10:00 tel./fax: (062) 319-41-39; Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 e-mail: [email protected] 10.10.2012 14:15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, UAH 45000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Procurement subject: code 65.21.1 - financial leasing services (services in according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement financial leasing (subleasing) for purchase of rolling stock - 1 unit) Customer’s registration account: 35230005003090 Supply/execution: Krasnoarmiisk station, Donetsk Oblast, 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2.205 Submission: at the customer’s address, office 2.205 03.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 03.10.2012 13:50 Tender security: not required Customer’s registration account: 0107495050

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19028 Administration of State Frontier Service of Ukraine 26 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Annoucements of procurement Voloshyn Yurii Vladyslavovych procedures results tel.: (044) 239–84–18; tel./fax: (044) 576–42–37; 19001 e–mail: [email protected] SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of frontier (production of operational associated system according to service department “Mihove” of Mostyska border detachment Cyclone–4.32.0163.031 ГМЧ–НК – 96 units) of the State Frontier Service of Ukraine” that is carried out within Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 the framework of realization of large–scale project “Development Procurement procedure: procurement from the sole participant of modern infrastructure of frontier service departments” of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Programme of transfrontier cooperation Poland – Belarus – Ukraine for www.tender.me.gov.ua the years 2007–2013 that is financed by the European Neighborhood Announcement: No. 080097, Public Procurement Bulletin, No. 22 (624) dated and Partnership Instrument (the full amount of works – according to the 20.02.2012; Announcement: No. 04805, Announcer of the Public Purchasing, working draft and evaluation report) No. 8(82) dated 21.02.2012 Supply/execution: Mihove Village, Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast, Acceptance: No. 102359, Public Procurement Bulletin, No. 25 (627) dated November 2012 – March 2014 27.02.2012 Procurement procedure: open tender Grounding 080097/1 dated 20.02.2012. Date of participant’s invitation: Obtaining of competitive bidding documents: 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, office 2 21.12.2011 – SOE “Production Association Southern Engineering Plant Submission: at the customer’s address, office 402 named after O.M.Makarov” (Dnipropetrovsk) / UAH 33714077,97 (incl. 01.11.2012 10:00 VAT)/ 03.09.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 01.11.2012 11:00 19026 Tender security: bank guarantee, UAH 77322 City Capital Construction Department Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Yenakiieve Law on Public Procurement 7 Lenina Sq., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: reconstruction of the club, construction tel.: (067) 929–12–37, tel./fax: (032) 276–78–36 – Hrytseliak Mykhailo and gasification of the furnace at 1 Mahistralna St., Karlo–Marksove Ivanovych. “The document is drawn up according to financial assistance to Urban Settlement, Yenakiieve, Donetsk Oblast the EU within the framework of the Programme of transfrontier cooperation Supply/execution: 1 Mahistralna St., Karlo–Marksove Urban Settlement, “Poland – Belarus – Ukraine” for years 2007–2013. The responsibility for Yenakiieve, Donetsk Oblast; July 2012 – December 2014 contents of the document is allocated exclusively to Administration of the State Procurement procedure: open tender Frontier Service of Ukraine and in no case it can’t be considered as reflection Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the position of the EU”. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35221007000084 Website which contains additional information on procurement: www.enrada.gov.ua Announcement: No. 207813, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 13479, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.08.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on Public Procurement (paragraph 2, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19032 19033 SOE “Feodosiia Commercial Sea Port” PJSC “Ukrspetstransgaz” 14 Horkoho St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 550840 l, petrol A–80 – 11750 l, A–95 – 25000 l, lubricant – 110 l) locomotives and the rolling stock: lot 1 – bogie solebar of model 18–100 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 or equivalent – 120 units; bogie bolster of model 18–100 or equivalent – Procurement procedure: open tender 60 units; lot 2 – used bogie bolster of model 18–100 or equivalent – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 32 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the Website which contains additional information on procurement: www.portkafa.com contract till 31.12.2012 Announcement: No. 225176, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Procurement procedure: open tender 18.06.2012; Announcement: No. 14101, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 263789, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Announcement: No. 237865, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 03.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15139, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 271642, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated procurement contract conclusion: 15.08.2012 LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.08.2012 UAH 6158202,36/30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company “TEHINVESTPOSTACH” (Kyiv)/ 19051 SOE “Makiivvuhillia” UAH 3900624/30.08.2012 2 Radianska Sq., 86157 , Donetsk Oblast lot 2 – Limited Liability Company “Ahroekoprom” (Kharkiv)/ Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers: UAH 1344000/30.08.2012 lot 1 – heater sections KCK–11 (or equivalent) – 190 units; lot 2 – heater sections KCK–12 (or equivalent) – 32 units; lot 3 – spare parts for 19035 spreaders ПМЗ–600 (or equivalent) – 22 sets; lot 4 – safety valve – LLC “Luhansk Energy Association” 11 units; cutting off valve ПКН–200 (or equivalent) – 7 units 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 lot 1 – 126 units; lot 2 – 30 units; lot 3 – 41 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, www.tender.me.gov.ua located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 Announcement: No. 218168, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Procurement procedure: open tender 11.06.2012; Announcement: No. 13663, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 24(98) dated 12.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 266726, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Announcement: No. 220311, Public Procurement Bulletin, No. 66/3 (668/3) dated 08.08.2012 01.06.2012; Announcement: No. 13686, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 03.08.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 265514, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated procurement contract conclusion: 06.08.2012 lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 02.08.2012 UAH 2214450/23.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 564480/23.08.2012 lot 1 – LLC “Energy service” (Kyiv)/UAH 1363857/30.08.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “Energy service” (Kyiv)/UAH 361000/30.08.2012 UAH 1056000/23.08.2012 lot 3 – LLC “Energy service” (Kyiv)/UAH 4393830/30.08.2012 lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 536760/23.08.2012

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19036 19039 Municipal Institution “City Maternity Hospital No.2” Military Unit 2161 of Dnipropetrovsk Oblast 27 Fedotova St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 1–a Azizbekova St., 50029 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Obalst Procurement subject: code 33.20.2 – radio location, radio navigation Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic equipment and remote control radio equipment (radio location station equipment: lot 1 – laboratory equipment – 2 dnms.; lot 2 – medical of “Furuno” type with special purpose equipment for modernization equipment – 10 dnms.; lot 3 – medical apparatus – 43 dnms. of radio location station “Naiada–5” and services in their installation Supply/execution: at the customer’s address; lots 1, 2 – and full connection), 2 sets August – September 2012, lot 3 – August – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 240312, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Announcement: No. 241425, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 09.07.2012; Announcement: No. 15491, Announcer of the Public Purchasing, 09.07.2012; Announcement: No. 15861, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 271276, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Acceptance: No. 271234, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated 15.08.2012 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “VIVON” (Dnipropetrovsk)/ LLC “KROSS” (Odesa)/UAH 2296800/29.08.2012 UAH 261000/29.08.2012 lot 2 – Private Enterprise “VIVON” (Dnipropetrovsk)/ 19040 UAH 2307550/29.08.2012 State Treasury Service of Ukraine lot 3 – Private Enterprise “VIVON” (Dnipropetrovsk)/ 6 Bastionna St., 01601 Kyiv UAH 190058/29.08.2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and other services in software development (introduction of on–line distant access to the banking part of bodies of the State Treasury Service 19037 City Municipal Enterprise Maintenance–Line of Ukraine by means of modernization of operating system of hardware Administration of Motor Roads of Luhansk and software complex “Client–bank/Client–treasuries”) 144 Moskovska St., 91055 Luhansk Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement procedure: procurement from the sole participant included in other groups (asphalt–concrete mixture АБ ДР ЩБ НН–2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2300 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the participant’s address; July – November 2012 Announcement: No. 250574, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Procurement procedure: open tender 23.07.2012; Announcement: No. 16264, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 30(104) dated 24.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 262302, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Announcement: No. 211392, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 01.08.2012 04.06.2012; Announcement: No. 12991, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 27.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Grounding 250574/1 dated 23.07.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 264265, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 11.07.2012 – LLC “UNITI–BARS” (Kyiv) / UAH 3000000 (incl. VAT)/ 03.08.2012 30.08.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “Luhanskkomunshliakhbud” (Luhansk)/UAH 2760000/20.08.2012

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19041 19045 Liubeshivskyi Rayon Department of Administration SOE “Makiivvuhillia” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Volyn Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment 95 Nezalezhnosti St., 44200 Liubeshiv Urban Settlement, Volyn Oblast (suspended parachute systems for suspended containers), 7 units Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply (reconstruction of administrative building of the Liubeshivskyi Rayon Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Department of Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement procedure: open tender in Volyn Oblast – 1 object) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 55 Chervonoarmiiska St., Liubeshiv Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Volyn Oblast, September 2012 – June 2013 Announcement: No. 237787, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Procurement procedure: open tender 02.07.2012; Announcement: No. 15065, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 27(101) dated 03.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 269740, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 224168, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 13.08.2012 18.06.2012; Announcement: No. 15435, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 268543, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated procurement contract conclusion: 10.08.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 UAH 840000/28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19046 PJSC “Lutsksantekhmontazh No.536” (Lutsk, Volyn Oblast)/ State Regional Branch Association UAH 7367726,40/30.08.2012 “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support 19042 Ministry of Internal Affairs of Ukraine and other services in software development (consulting services in 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv software support and software development, introduction and putting Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (personified into operation the central hardware and software system АС ОППЗТ registered high–security forms – passport of the citizen of Ukraine for (automated system of accounting of suburban transportation by railway travelling abroad – 31370 units) transport) of South–West Railway) Supply/execution: 1 Mykhailivska Sq., Kyiv, the Ministry of Foreign Affairs Supply/execution: 21–23 I.Franka St., Kyiv; August – December 2012 of Ukraine, from the moment of the contract signing till 30.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 269297, Public Procurement Bulletin, No. 95/1 (697/1) dated www.swrailway.gov.ua 08.08.2012; Announcement: No. 18096, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 207205, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated No. 34(108) dated 21.08.2012 28.05.2012; Announcement: No. 14107, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 271367, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 15.08.2012 Acceptance: No. 264145, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Date of acceptance: 13.08.2012 03.08.2012 Grounding 269297/1 dated 08.08.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 10.08.2012 – Consortium “EDAPS” (Kyiv) / UAH 3999900 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.08.2012 procurement contract conclusion: LLC “FRI KO NET” (Kyiv)/UAH 3992449,20/29.08.2012

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19047 19052 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (elevating Procurement subject: code 41.00.1 – natural water (water supply, water machines for equipment of skip shaft No.1 of Separated Subdivision drain, services in water distribution – 1308430 m3) “Mine named after V.M.Bazhanov”), 2 units Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after V.M.Bazhanov” Procurement procedure: procurement from the sole participant of SOE “Makiivuhillia”; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 261828, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17541, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 207936, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 04.06.2012; Announcement: No. 12662, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268393, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 262657, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Date of acceptance: 07.08.2012 01.08.2012 Grounding 261828/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 21.06.2012 – Public Utility “Company “Water of Donbas” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 15371436 (incl. VAT)/ 27.08.2012 procurement contract conclusion: JSC “Trade Company “Mining Machines” (Donetsk)/ 19054 UAH 58698000/29.08.2012 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts (conveyor 19048 SOE “Odesa Railway” belt – 16900 m) 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 (automated lines for metal working – 3 units), 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: road engineering workshops, 7/9 Zankovetska St., Odesa, till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.10.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 213851, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.06.2012; Announcement: No. 13187, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23(97) dated 05.06.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 269103, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated www.tender.uz.gov.ua 10.08.2012 Announcement: No. 216885, Public Procurement Bulletin, No. 64/5 (666/5) dated Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 29.05.2012; Announcement: No. 13569, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 24(98) dated 12.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 261508, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 30.07.2012 UAH 23266200/27.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 26.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19030 procurement contract conclusion: SOE “Torezantratsyt” lot 1 – LLC “Machine–Building Plant “Elektromashstan” (, 88 Enhelsa St., 86600 , Donetsk Oblast Kharkiv Oblast)/UAH 1480000/21.08.2012 Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous steel products (scraper lot 2 – LLC “Machine–Building Plant “Elektromashstan” (Pivdenne, conveyor pans – scraper conveyor pan СП–26 (or equivalent) – Kharkiv Oblast)/UAH 319000/21.08.2012 180 units) lot 3 – LLC “Machine–Building Plant “Elektromashstan” (Pivdenne, Supply/execution: customer’s Separated Subdivision “Mine “Progres”; Kharkiv Oblast)/UAH 279000/21.08.2012 during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 257136, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16864, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19056 19059 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors: lot 1 – Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment: pump 1B20/10 – 50 units, hoop 1B20/10 – 1000 units; lot 2 – pump lot 1 – winch ЛВ–25 on frame with electromotor 30 kW, 1500 rpm K–60 – 20 units; lot 3 – pump HB–50 – 3 units; lot 4 – pump H3B–21 – or equivalent – 10 units; lot 2 – winch ЛШВ–01 with electromotor 20 units, turbopump H1M – 10 units; lot 5 – pump ЦНС – 48 units; lot 6 – 11 kW, 1500 rpm or equivalent – 15 units; lot 3 – hand winch ТОС–1 or sludge pump – 16 units, pump on frame AHC – 5 units; lot 7 – pumping equivalent – 150 units; lot 4 – scraper winch ЛC–55 with electromotor station CНД – 6 units, pumping station СНТ – 2 units 55 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; lot 5 – winch ЛМ–71 on chassis Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply with electromotor 11 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; winch Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 ЛМ–140 on chassis with electromotor 30 kW, 1500 rpm or equivalent – Procurement procedure: open tender 5 units; lot 6 – winch ЛВУ–25 on frame with electromotor 30 kW, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1500 rpm or equivalent – 10 units; lot 7 – winch ЛВ–45 on frame with www.tender.me.gov.ua electromotor 55 kW, 1500 rpm or equivalent – 8 units; lot 8 – winch ЛШМ Announcement: No. 223409, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated on frame with electromotor 22 kW, 1500 rpm or equivalent – 4 units; 18.06.2012; Announcement: No. 14008, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – winch ЛГКН with electromotor or equivalent – 2 units No. 25(99) dated 19.06.2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Acceptance: No. 264076, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 03.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 31.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 223114, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 18.06.2012; Announcement: No. 14046, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1552000/21.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 259084, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated UAH 372000/21.08.2012 27.07.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 24.07.2012 UAH 480000/21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 344640/21.08.2012 lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 2028556/13.08.2012 UAH 7976901,60/21.08.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1188000/13.08.2012 UAH 2022120/21.08.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 475200/13.08.2012 UAH 6053088/21.08.2012 lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 2463360/13.08.2012 lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 19058 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast UAH 1832160/13.08.2012 of State Motor Road Service of Ukraine lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia UAH 3250990/13.08.2012 Procurement subject: services in current mid–life repair of motor road lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Prymorsk – Kalynivka – Krasne on section km 31+100 – km 36+000 UAH 6816000/13.08.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, 2012 lot 8 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 871200/13.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 657795,60/13.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 248006, Public Procurement Bulletin, No. 81/4 (683/4) dated 07.07.2012; Announcement: No. 16288, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 270798, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Bakhchysarai Road–Construction Administration” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5924886/30.08.2012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19060 19063 PJSC “Sumykhimprom” State Enterprise Lugansk Regional Management 12 St., 40003 Sumy of Liquidation of Lossible Coalmining Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (new tires in assortment) – and Coalprocessing Enterprises 28 dnms. 150 Nova St., 91184 Oleksandrivsk, Luhansk Supply/execution: on CPT terms, warehouse of PJSC “Sumykhimprom”, Sumy, Procurement subject: physical liquidation of “Slovianoserbska” mine from the date of the contract conclusion till December 31, 2012 Supply/execution: Lozivskyi Urban Settlement, Luhansk Oblast, Procurement procedure: open tender July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 261424, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17198, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 176686, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 30.04.2012; Announcement: No. 10593, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 18(92) dated 03.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 28.08.2012 because of no need Acceptance: No. 261801, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated for procurement of goods and works. 01.08.2012 Date of the best bid acceptance: 27.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19061 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” procurement contract conclusion: 2 Horkoho St., 52210 , Dnipropetrovsk Oblast LLC “Company “MAKSIMET” (Luhansk)/UAH 10880376/22.08.2012 Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms – 2 dnms. 19064 Supply/execution: Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast, August – December 2012 PrJSC “Crimea Titan” Procurement procedure: open tender 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (paints www.tender.me.gov.ua and varnishes in assortment – 101700 kg) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 www.vostgok.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 221985, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012; Announcement: No. 14012, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 25(99) dated 19.06.2012 Announcement: No. 207612, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Acceptance: No. 272438, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 28.05.2012; Announcement: No. 19012, Announcer of the Public Purchasing, 17.08.2012 No. 37(111) dated 11.09.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Acceptance: No. 272163, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” LLC (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3592000/31.08.2012 procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 2392395,60/30.08.2012

19062 Department of Education and Science 19065 of Executive Committee of Berdychiv City Council SOE “Makiivvuhillia” 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 12 – non–residential buildings (unfinished Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment construction of kindergarten (address of the object: 2–a Brativ for mining industry and construction (spare parts for reducing gears Mikheievykh St., Berdychiv, Zhytomyr Oblast)), 1 unit of belt and scraper conveyors – 717 units) Supply/execution: 2–a Brativ Mikheievykh St., Berdychiv, Zhytomyr Oblast; Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply August – December 2012 Department” of the customer, August – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262224, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 234095, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17251, Announcer of the Public Purchasing, 02.07.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 269857, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 267984, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated 13.08.2012 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 Date of acceptance: 06.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 262224/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 27.07.2012 – Physical Person Kucheruk M.V. (Berdychiv, LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Zhytomyr Oblast) / UAH 2970180 (excl. VAT)/ 28.08.2012 UAH 3679280/28.08.2012

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19066 19068 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Separated Subdivision Trypilska TPP 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of PJSC “Tsentrenergo” Procurement subject: purchase of securities of domestic government 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast loan bonds, 2105000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators government loan bonds with code UA4000136428 – 1000000 units; (electric motors – 10 units) lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Supply/execution: Trypilska TPP; August 2012 – May 2013 code UA4000136451 – 500000 units; lot 3 – purchase of securities Procurement procedure: open tender of domestic government loan bonds with code UA4000136451 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 105000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine, 2012 Announcement: No. 164732, Public Procurement Bulletin, No. 46 (648) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.04.2012; Announcement: No. 09601, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 16(90) dated 17.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 258136, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Announcement: No. 275245, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated 25.07.2012 17.08.2012; Announcement: No. 18415, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.07.2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 275360, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated procurement contract conclusion: 17.08.2012 PrJSC “Trade House “ELEKTROSNAB” (Zaporizhzhia)/ Date of acceptance: lots 1–3 – 17.08.2012 UAH 2693532/22.08.2012 Grounding 275245/1 dated 17.08.2012. Date of participant’s invitation: 27.07.2012 – lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” 19082 (Kyiv) / UAH 1026530000 (excl. VAT)/ 28.08.2012; lot 2 – PJSC “State SOE “Makiivvuhillia” Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 521060000 (excl. VAT)/ 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 29.08.2012; lot 3 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for UAH 109406850 (excl. VAT)/ 29.08.2012 mining industry and construction (spare parts for coal cutter–loaders), 7 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply 19067 SOE “Odesa Railway” Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock www.tender.me.gov.ua (services in major repair of track machine ДКМ–1.), 1 unit Announcement: No. 224018, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Supply/execution: on the winner’s territory, till 30.12.2012 18.06.2012; Announcement: No. 13998, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25(99) dated 19.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 259178, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated www.tender.me.gov.ua 27.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 24.07.2012 www.tender.uz.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 210964, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated procurement contract conclusion: 04.06.2012; Announcement: No. 13043, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ No. 23(97) dated 05.06.2012 UAH 5447550/13.08.2012 Acceptance: No. 264390, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 03.08.2012 UAH 1511560/13.08.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 70380/13.08.2012 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrremkoliiamash” UAH 186300/13.08.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 7200000/30.08.2012 lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 685055/13.08.2012 lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 20303418,51/13.08.2012 lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 7403875,18/13.08.2012

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19069 19070 SOE “Makiivvuhillia” State Treasury Service of Ukraine 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data mining industry and construction (spare parts for belt conveyors), 13 lots processing (key information media – 8300 units) Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Supply/execution: main departments of the customer in Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 the Autonomous Republic of Crimea, regions, Kyiv and Sevastopol Cities, 6 Procurement procedure: open tender and 6a Bastionna St., Kyiv, August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 223847, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 13997, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 237487, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15144, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 263247, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 01.08.2012 Acceptance: No. 268526, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 30.07.2012 10.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1590600/16.08.2012 LLC “Ukr–Invest–Consulting” (Kyiv)/UAH 1991004/31.08.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 14127750/16.08.2012 19071 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ State Regional Branch Association UAH 681945/16.08.2012 “South–West Railway” lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 6 Lysenka St., 01601 Kyiv UAH 4517748/16.08.2012 Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ and repair of electric motors, generators and transformers (services in UAH 2754000/16.08.2012 repair of traction transformer) lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: Fastiv division of power supply, 1 Chervonyi Shliakh St., Fastiv, UAH 813000/16.08.2012 Kyiv Oblast, July – December 2012 lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 2710300/16.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 8 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 621060/16.08.2012 Announcement: No. 195859, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated lot 9 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 21.05.2012; Announcement: No. 13620, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1247706/16.08.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 10 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 267287, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated UAH 2299600/16.08.2012 08.08.2012 lot 11 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 UAH 495000/16.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 12 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 3175500,20/16.08.2012 LLC “Ukrainian Centre Energoremont” (Drohobych, Lviv Oblast)/ lot 13 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3580505,18/31.08.2012 UAH 7904000/16.08.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19072 19074 Administration of Environmental Protection PJSC for Gas Supply and Gasification of Dniprodzerzhynsk City Council “Zhytomyrgaz” of Dnipropetrovsk Oblast 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr 19 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation units Procurement subject: restoration and support of favorable hydrological (gas filters) – 13 dnms. regime, sanitary state and improvement of the Dnieper River in the area Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC of city beach and bay in Naberezhna St. “Zhytomyrgaz”, during 2012 – 2013 Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, Procurement procedure: open tender August – November 2012, June – August 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 167399, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10045, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 239521, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 17(91) dated 24.04.2012 09.07.2012; Announcement: No. 15450, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 221794, Public Procurement Bulletin, No. 69 (671) dated No. 28(102) dated 10.07.2012 08.06.2012 Acceptance: No. 272355, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 17.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 5389040,52/25.06.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Spetsbudtrest” (Dniprodzerzhynsk, 19075 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 9196644,71/31.08.2012 PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz” 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr 19073 PJSC for Gas Supply and Gasification Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing “Zhytomyrgaz” devices – 10 dnms. 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC Procurement subject: code 33.20.7 – equipment and devices for automatic “Zhytomyrgaz”; during 2012 – 2013 regulation and control – 20 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, during 2012 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 176941, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.04.2012; Announcement: No. 10578, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18(92) dated 03.05.2012 Announcement: No. 155479, Public Procurement Bulletin, No. 43 (645) dated Acceptance: No. 226119, Public Procurement Bulletin, No. 70/2 (672/2) dated 09.04.2012; Announcement: No. 09064, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Date of the best bid acceptance: 08.06.2012 Acceptance: No. 207078, Public Procurement Bulletin, No. 62 (664) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 LLC “Geotekhprom” (Kyiv)/UAH 4456476/26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19078 LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 6465650,84/11.06.2012 PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz” 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars – 596 dnms., 11192 units Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC “Zhytomyrgaz”, during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225476, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (671/3) dated 08.06.2012; Announcement: No. 14073, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.07.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19076 19079 PJSC for Gas Supply and Gasification State Institution “Institute of General and Urgent “Zhytomyrgaz” Surgery of Academy of Medical Sciences 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr of Ukraine” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 1 Balakirieva driveway, 61103, Kharkiv products – 24 dnms. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC equipment, 4 lots: lot 1 – expert ultrasonic diagnostic system of High– “Zhytomyrgaz”, during 2012 – 2013 End type – 1 set; lot 2 – different medical equipment (endoscopic Procurement procedure: open tender equipment) – 2 dnms.; lot 3 – equipment for respiratory disturbances Website of the Authorized agency which contains information on procurement: treatment – 2 dnms.; lot 4 – electrodiagnostic equipment and equipment www.tender.me.gov.ua for treatment – 2 dnms. Announcement: No. 177186, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2012 30.04.2012; Announcement: No. 10587, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 18(92) dated 03.05.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 224277, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012 Announcement: No. 227412, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14492, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26(100) dated 26.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 269841, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/UAH 4499185,64/26.06.2012 13.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 09.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19077 PJSC for Gas Supply and Gasification procurement contract conclusion: “Zhytomyrgaz” lot 1 – PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 2099913/31.08.2012 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr lot 3 – LLC “TOPSERVIS–MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/ Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary UAH 11250000/30.08.2012 intermediation (receiving funds of physical persons as payment for Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the consumed natural gas) procurement contract conclusion: Supply/execution: Zhytomyr and residential areas of Zhytomyr Oblast; lot 2 – LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, during 2012 – 2014 Kyiv Oblast)/UAH 6230000/30.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 6720000/30.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19080 Announcement: No. 198282, Public Procurement Bulletin, No. 56/3 (658/3) dated SOE “Makiivvuhillia” 10.05.2012; Announcement: No. 12054, Announcer of the Public Purchasing, 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast No. 21(95) dated 22.05.2012 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for mining industry and construction: lot 1 – hydraulic prop СУГ – tenders were cancelled by decision dated 20.06.2012 because less than 81000 units; lot 2 – checker filling ГСУ – 14000 units two bids were submitted for tender. Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of the customer, July – December 2012 Procurement procedure: open tender 19098 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames (face Announcement: No. 227601, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated support), 2 lots 25.06.2012; Announcement: No. 14982, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Separated Subdivision “Stakhanova Mine”, Shoseina St., No. 26(100) dated 26.06.2012 Dymytrov, Donetsk Oblast; August 2012 – December 2013 Acceptance: No. 263721, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Procurement procedure: open tender 03.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.07.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 245592, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated procurement contract conclusion: 16.07.2012; Announcement: No. 15782, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ No. 29(103) dated 17.07.2012 UAH 433266000/20.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 31.08.2012 because UAH 8601000/20.08.2012 less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19081 19084 Regional Structural Subdivision SOE “Makiivvuhillia” of Kyiv Regional Centre “Kyivtsentraero” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of the Ukrainian State Air Traffic Service Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (start–up 08307 Boryspil–7 Airport, Kyiv Oblast, Regional Structural Subdivision apparatus), 150 units “Kyivtsentraero” Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Procurement subject: construction–assemblage works “Reconstruction Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 of external power supply networks 10 kV of Regional Structural Procurement procedure: open tender Subdivision “Kyivtsentraero” – according to the design documentation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: airport, Boryspil, Kyiv Oblast; II half year of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 223963, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012; Announcement: No. 14006, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 25(99) dated 19.06.2012 Announcement: No. 213418, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Acceptance: No. 259605, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 04.06.2012; Announcement: No. 13159, Announcer of the Public Purchasing, 27.07.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 24.07.2012 Acceptance: No. 269006, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 6647000/13.08.2012 procurement contract conclusion: LLC “Communication Engineering Company” (Kyiv)/ 19085 UAH 8472977,96/30.08.2012 State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 19083 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 1 Gogolia St., 79000 Lviv locomotives and the rolling stock (spare parts for electric locomotives Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair of ЧС series – 644 units) and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Supply/execution: warehouse of Territorial Department of Logistics Support, (services in pressing–out, repair with replacement of elements and repair 5 Poliova St. (Bobryk station), Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, without replacement of elements of wheel pairs РУ1–957, РУ1Ш–957 Kyiv Oblast or other warehouse of the railway, indicated by the customer; of freight cars with rolling bearings – 2000 units) September – December 2012 Supply/execution: the executor’s territory, August 2012 – August 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 249070, Public Procurement Bulletin, No. 73/9 (675/9) dated Announcement: No. 231173, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 19.06.2012; Announcement: No. 16109, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012; Announcement: No. 14600, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 269234, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Acceptance: No. 265715, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 10.08.2012 06.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 02.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Locomotive–Industry” (Luhansk)/UAH 5323462,06/30.08.2012 SOE “Stryi Railroad Car Repair Plant” (Stryi, Lviv Oblast)/ UAH 4836120/29.08.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19086 19088 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for mining industry and construction: lot 1 – friction prop – 19000 units; mining industry and construction (spare parts for scraper conveyors), lot 2 – breaking prop – 2400 units 14 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 227552, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 223900, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14477, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 13995, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 263340, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Acceptance: No. 259447, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 01.08.2012 27.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 37734000/16.08.2012 UAH 15087540/13.08.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 19332000/16.08.2012 UAH 1205532/13.08.2012 lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 276120/13.08.2012 19087 State Regional Branch Association lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ “South–West Railway” UAH 8880000/13.08.2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram UAH 11219100/13.08.2012 locomotives and the rolling stock (spare parts for electric locomotives lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ ЧС – 3759 units) UAH 1078800/13.08.2012 Supply/execution: warehouse of Territorial Department of Logistics Support, lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 5 Poliova St. (Bobryk station), Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, UAH 987030/13.08.2012 Kyiv Oblast or other warehouse of the railway, indicated by the customer; lot 8 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ September – December 2012 UAH 97920/13.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 9 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2400000/13.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 10 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Announcement: No. 249062, Public Procurement Bulletin, No. 73/9 (675/9) dated UAH 1219200/13.08.2012 19.06.2012; Announcement: No. 16079, Announcer of the Public Purchasing, lot 11 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ No. 29(103) dated 17.07.2012 UAH 1727352/13.08.2012 Acceptance: No. 269238, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated lot 12 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 10.08.2012 UAH 102108/13.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 lot 13 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3217896/13.08.2012 procurement contract conclusion: lot 14 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ LLC “Locomotive–Industry” (Luhansk)/UAH 5707756,02/30.08.2012 UAH 2991700,85/13.08.2012

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19089 19091 SOE “Makiivvuhillia” OJSC “Ternopiloblenergo” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80 equipment – 66037 units (A–76) – 855000 l, A–95 – 179999 l, diesel fuel – 417255 l) Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: at the customer’s address, August 2012 – August 2013 Department” of the customer, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 240264, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (681/1) dated Announcement: No. 234373, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15422, Announcer of the Public Purchasing, 02.07.2012; Announcement: No. 14967, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 266339, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Acceptance: No. 270017, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 08.08.2012 13.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Mahistr–D” (Ternopil)/UAH 15220038,50/23.08.2012 LLC “Administration of Industrial Safety and Labour Protection” (Donetsk)/ UAH 12607235,40/28.08.2012 19093 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 19090 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Main Department for Town Development, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Architecture and Housing Maintenance Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests and Utilities of Volyn Oblast State Administration and analysis, 6 lots 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Supply/execution: on the territory of Ukraine, till 31.12.2012 Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Procurement procedure: open tender (reconstruction of the children’s educational establishment – 1 object) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Buzaky Village, Kamin–Kashyrskyi Rayon, Volyn Oblast; 9 www.tender.me.gov.ua months from the moment of works beginning Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 198969, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2012; Announcement: No. 11969, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21(95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 231032, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Acceptance: No. 254990, Public Procurement Bulletin, No. 87 (689) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14632, Announcer of the Public Purchasing, 20.07.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 268494, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 30.08.2012 because 10.08.2012 of force majeure. Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19095 procurement contract conclusion: Affiliate “ Mining and Metallurgical PrJSC “Rembudupravlinnia–Vyshkiv–AT” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” UAH 8349400,80/27.08.2012 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators – 7 dnms. 19094 Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Procurement procedure: open tender 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies www.tender.me.gov.ua (freight forwarding services) Announcement: No. 212562, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Supply/execution: Ukrainian railways; September – December 2012 04.06.2012; Announcement: No. 13004, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 23(97) dated 05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 266375, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated www.tender.me.gov.ua 08.08.2012 Announcement: No. 244937, Public Procurement Bulletin, No. 80/5 (682/5) dated Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 05.07.2012; Announcement: No. 15809, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 29(103) dated 17.07.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 3728532,30/23.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 21.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19096 19092 SOE “Makiivvuhillia” Novotroitske Administration of Water Management 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of the State Agency of Ukraine for Water Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled profiles (fittings – 300 t, Management round bar – 10160 t, hexagon bar – 100 t, drill steel – 300 t) 131 Shevchenko St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – 444445 kW; Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 lot 2 – 5000000 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: Henicheskyi, Novotroitskyi Rayons, Kherson Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 228473, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.06.2012; Announcement: No. 14511, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26(100) dated 26.06.2012 Announcement: No. 266437, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 263734, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 13.08.2012; Announcement: No. 17607, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Acceptance: No. 272066, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.08.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–2 – 13.08.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Grounding 266437/1 dated 13.08.2012. Date of participant’s invitation: UAH 198974040/20.08.2012 01.08.2012 – lot 1 – PJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” represented by Henichesk REZ and EM (Henichesk, Kherson Oblast) / UAH 400000 (incl. VAT)/ 30.08.2012; lot 2 – PJSC Power Supply 19097 SOE “Makiivvuhillia” Company “Khersonoblenergo” represented by Novotroitske REZ and EM 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast (Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast) / UAH 4500000 (incl. Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped VAT)/ 30.08.2012 products and springs (bolt – 488 t, washer – 34 t, nut – 588 t) Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 19099 Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 SOE “Makiivvuhillia” Procurement procedure: open tender 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into www.tender.me.gov.ua other groups (electrodes – 130 t) Announcement: No. 228598, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 25.06.2012; Announcement: No. 14527, Announcer of the Public Purchasing, Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 263731, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Announcement: No. 228572, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.06.2012; Announcement: No. 14526, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 26(100) dated 26.06.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 263757, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated UAH 33905716/20.08.2012 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19137 SOE “Antratsyt” procurement contract conclusion: 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters UAH 4329144/20.08.2012 (pumping units), 6 lots Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 277992, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18924, Announcer of the Public Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 31.08.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

(Shostka, Sumy Oblast)/UAH 2163588,60/31.08.2012 19122 Ministry of Defense of Ukraine lot 33 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Sumy Oblast)/UAH 11369239,30/31.08.2012 Procurement subject: utilization of ammunition, 35 lots: lot 1 – 51 616 units; lot 34 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ lot 2 – 1 176 units; lot 3 – 1 715 610 units; lot 4 – 14 021 units; UAH 188399,52/31.08.2012 lot 5 – 67 295 units; lot 6 – 26 257 units; lot 7 – 61 400 units; lot 35 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ lot 8 – 1 177 638 units; lot 9 – 120 893 units; lot 10 – 2 022 units; UAH 6680437,74/31.08.2012 lot 11 – 27 214 units; lot 12 – 1 673 units; lot 13 – 117 units; lot 14 – 308 078 units; lot 15 – 561 243 units; lot 16 – 6 215 units; lot 17 – 19124 22 794 units; lot 18 – 1 130 917 units; lot 19 – 573 652 units; lot 20 – SOE “National Nuclear Energy Generating 3 528 units; lot 21 – 414 units; lot 22 – 7 733 units; lot 23 – 84 368 units; Company “Energoatom”, Separated Subdivision lot 24 – 39 663 units; lot 25 – 103 893 units; lot 26 – 5 001 units; “Yuzhnoukrainsk NPP” lot 27 – 458 units; lot 28 – 8 035 units; lot 29 – 69 107 units; lot 30 – 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 319 027 units; lot 31 – 345 807 units; lot 32 – 25 638 units; lot 33 – Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial 2 574 556 units; lot 34 – 1 752 units; lot 35 – 150 146 units leasing services for purchase of buses – 13 units), leasing subject – Supply/execution: production or leasehold capacities of the participant–winner buses and co–contractors (in case of attraction), till 20.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; term of supply of leasing subject – Procurement procedure: open tender October 2012, term of financial leasing – 37 months Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 207131, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012; Announcement: No. 12708, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 22(96) dated 29.05.2012 www.energoatom.kiev.ua Acceptance: No. 270606, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Announcement: No. 225998, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 13.08.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14151, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 11, 15–16, 18, 20, 25–26, 28, 31, No. 25(99) dated 19.06.2012 33–35 – 09.08.2012 Acceptance: No. 264693, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 lot 1 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Sumy Oblast)/UAH 4159437,60/31.08.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ LLC “Universal Leasing Company “ALFA” (Kyiv)/ UAH 360603,18/31.08.2012 UAH 14463409,54/30.08.2012 lot 3 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Sumy Oblast)/UAH 240141,92/31.08.2012 19126 lot 4 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, State Statistics Service of Ukraine Sumy Oblast)/UAH 967139,46/31.08.2012 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine lot 5 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (production Sumy Oblast)/UAH 7851470,40/31.08.2012 and delivery of census instruments for All–Ukrainian population census), lot 6 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ 65 dnms., circulation – 133 958 765 UAH 2892042,60/31.08.2012 Supply/execution: Ukraine (according to the order), October – December 2012 lot 7 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Procurement procedure: open tender Sumy Oblast)/UAH 7162866,42/31.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 11 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 4416832,20/31.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua lot 15 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, Announcement: No. 235975, Public Procurement Bulletin, No. 76/1(678/1) dated Sumy Oblast)/UAH 2478449,09/31.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14948, Announcer of the Public Purchasing, lot 16 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ No. 26(100) dated 26.06.2012 UAH 625353,30/31.08.2012 Acceptance: No. 272190, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated lot 18 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, 15.08.2012 Sumy Oblast)/UAH 1208911,98/31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 lot 20 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 251106,12/31.08.2012 procurement contract conclusion: lot 25 – State Enterprise “Shostka State Plant “Impuls” (Shostka, LLC “Ukrspetspolygraphy” (Kyiv)/UAH 110280042,90/03.09.2012 Sumy Oblast)/UAH 10452466,94/31.08.2012 lot 26 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ UAH 593218,62/31.08.2012 lot 28 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ UAH 915990/31.08.2012 lot 31 – State Scientific–Research Institute of Chemical Products

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19100 19102 SOE “Makiivvuhillia” Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast (rail fastening materials), 3 lots Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel, 2 lots: lot 1 – dump Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply blast furnace slag – 14000 t; lot 2 – broken stone of dense rocks Department” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 (quartz), fraction 20–40 mm – 10000 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 228548, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 14524, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 191110, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 14.05.2012; Announcement: No. 11616, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 263753, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 03.08.2012 Acceptance: No. 269700, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 31.07.2012 13.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 2 – 08.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 36460000/20.08.2012 lot 2 – LLC “Trade House “DNIPRORESURS” (Dnipropetrovsk)/ lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1560000/29.08.2012 UAH 16910000/20.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 08.08.2012 because UAH 4410000/20.08.2012 less than two bids were submitted for tender.

19101 19103 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes, 2 lots: lot 1 – mining industry and construction (spare parts for tunneling machines), hoses – 36150 m; lot 2 – pipe – 99000 m; coupling – 890 units 1394 units Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivision “Material – Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 233855, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Announcement: No. 224045, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15029, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14002, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 269806, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 259173, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 13.08.2012 27.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.08.2012 Date of the best bid acceptance: 24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3982980/28.08.2012 UAH 6803489/13.08.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1980894/28.08.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19104 19128 Affiliate Drilling Department “Ukrburgaz”, Municipal Enterprise “” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices 86 Poltavska St., 63304 , Kharkiv Oblast (telemetering equipment for sanitary wares for the section Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment of Kurenivsko–Chernoarmiiska metro line from “Vystavkovyi Tsentr” for mining industry and construction (spare parts for universal preventers station to Odeska Sq. in , Kyiv), 2 sets of anti–flow equipment – 130 units) Supply/execution: 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; III – IV quarters of 2012 Supply/execution: base of production–technical supply and kitting of the Drilling Procurement procedure: open tender Department “Ukrburgaz”, 165 Ukrainska St., Krasnohrad, Kharkiv Oblast, till Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 193975, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.05.2012; Announcement: No. 11625, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 20(94) dated 15.05.2012 Announcement: No. 234396, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Acceptance: No. 273687, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15041, Announcer of the Public Purchasing, 17.08.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 Acceptance: No. 271551, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Private Enterprise “Scientific–Production Enterprise “Promeks” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Zhytomyr)/UAH 2013468/03.09.2012 procurement contract conclusion: LLC “Kram–Metalservis” (Donetsk)/UAH 2436727,50/30.08.2012 19129 Nikitsky Botanical Garden – National Scientific 19119 Centre of National Academy of Agrarian Sciences Pension Fund of Ukraine of Ukraine 9 Bastionna St., 01601 Kyiv–14 98648 Yalta, Nikita Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: capital construction of parking place for cars processing (modernization of system–technical platform of the Pension Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Fund of Ukraine), 4 lots: lot 1 – purchase of equipment for back–up data Procurement procedure: open tender processing center and modernization of the primary data processing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: center, 4 dnms., 4 units of goods and services; lot 2 – purchase www.tender.me.gov.ua of equipment for data storage system of back–up data processing center Announcement: No. 231055, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated and modernization of data storage system of the primary data processing 25.06.2012; Announcement: No. 14668, Announcer of the Public Purchasing, center, 4 dnms., 6 units of goods and services; lot 3 – purchase No. 26(100) dated 26.06.2012 of equipment for connection of the primary and back–up data processing Acceptance: No. 271641, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated centers, 3 dnms., 8 units of the goods; lot 4 – purchase of equipment 15.08.2012 for portal solution of data processing centers for internal and external Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 access, 4 dnms., 17 units of goods and services Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address; for goods – during 45 days from the procurement contract conclusion: date of the procurement contract conclusion, for services – till the end of 2012 LLC “DSU 44” (Yalta, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement procedure: open tender UAH 6711945,60/31.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19130 Announcement: No. 246304, Public Procurement Bulletin, No. 80/6 (682/6) dated SOE “Antratsyt” 05.07.2012; Announcement: No. 15940, Announcer of the Public Purchasing, 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast No. 29(103) dated 17.07.2012 Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and boilers of central heating Acceptance: No. 269769, Public Procurement Bulletin, No. 95/2 (697/2) dated (boiler КВФ–5.4 (or equivalent) – 1 unit) 09.08.2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Antratsyt, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 08.08.2012 Luhansk Oblast, 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “INLINE GROUP ZAKHID” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 13656984,66/31.08.2012 Announcement: No. 278077, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) lot 2 – LLC “INLINE GROUP ZAKHID” (Kyiv)/ dated 27.08.2012; Announcement: No. 18676, Announcer of the Public UAH 5505623,40/31.08.2012 Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 lot 3 – LLC “INLINE GROUP ZAKHID” (Kyiv)/UAH 619103,28/31.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “INLINE GROUP ZAKHID” (Kyiv)/ tenders were cancelled by decision dated 31.08.2012 because UAH 2204660,10/31.08.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19131 19134 Department for Education of Family, Youth Capital Construction Department and Sports Affairs of Saratskyi Rayon State of Vinnytsia Oblast State Administration Administration in Odesa Oblast 14 St., 21050 Vinnytsia 3/22 K.Marksa St., 68200 Sarata Urban Settlement, Odesa Oblast Procurement subject: works on the object: “General educational school of I– Procurement subject: construction of school for 420 pupils at 22 Shkilna St., III levels at 1 Suvorova St. in Zvedenivka Village of Sharhorodskyi Rayon Miniailivka Village, Saratskyi Rayon, Odesa Oblast (further construction of unfinished building) Supply/execution: 22 Shkilna St., Miniailivka Village, Saratskyi Rayon, Supply/execution: Zvedenivka Village, Sharhorodskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Odesa Oblast, from August 2012 till 31.12.2015 (term of goods supply was August – December 2012 changed because of interruption of the procurement procedure in connection Procurement procedure: open tender with the complaint) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 228318, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 14407, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 211371, Public Procurement Bulletin, No. 62/4 (664/4) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 23.05.2012; Announcement: No. 13050, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 272623, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 17.08.2012 Acceptance: No. 248554, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 11.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Podillia Investbud” (Vinnytsia)/UAH 10390000/03.09.2012 procurement contract conclusion:

Private Enterprise “Multigroup” (Odesa)/UAH 27476581/21.08.2012 19135

19132 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “Volyntorf” Company “Energoatom”, Separated Subdivision 44614 Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” “Yuzhnoukrainsk NPP” Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast dump truck МДКЗ–20–11 mounted on КамАЗ–6520 or equivalent – Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests 4 units) and analysis (accomplishment of calculations of seismic resistance Supply/execution: Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; reserve of equipment and pipelines СВБ, which perform basic critical August – October 2012 safety functions. Power–generating unit No.1 of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Yuzhnoukrainsk NPP) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, Tashlytska Pump–Storage Plant, www.tender.me.gov.ua 2012 – 2013 Announcement: No. 244011, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Procurement procedure: open tender 09.07.2012; Announcement: No. 15829, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 272604, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Website which contains additional information on procurement: 17.08.2012 www.energoatom.kiev.ua Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Announcement: No. 226052, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.06.2012; Announcement: No. 14154, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 25(99) dated 19.06.2012 LLC “PKK “Budshliakhmash” (Kyiv)/UAH 6740000/03.09.2012 Acceptance: No. 264671, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012

19133 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 SOE “Antratsyt” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Company “UNIX CZ s.r.o.” (Prague)/USD 437216,75/30.08.2012 industry (facilities and equipment for equipping longwalls), 37 lots Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 277983, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18686, Announcer of the Public Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–37 by decision dated 31.08.2012 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19136 19138 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 18.22.3 – fabric overclothes for girls and women: Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for lot 1 – suit (coatee, skirt) made of dark–blue half–woollen cloth – life insurance (services in voluntary medical insurance of workers 300 sets; lot 2 – suit (coatee, skirt) made of dark–blue half–woollen and nonworking veterans of labor of Municipal Enterprise “Kyiv Metro”) cloth – 4000 sets Supply/execution: the territory of Ukraine; 12 months from the date of contract Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, conclusion during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 225813, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 233169, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14143, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14950, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 269108, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated tenders were cancelled by decision dated 16.08.2012 because less than 10.08.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19139 procurement contract conclusion: SOE “Rivnetorf” lot 2 – LLC Production Organization “Kharkiv” (Kharkiv)/ 30–a Stepana Bandery St., 33014 Rivne UAH 3395040/03.09.2012 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the dump truck МДКЗ–20–11 mounted on КАМАЗ–6520 or equivalent – procurement contract conclusion: 3 units) lot 1 – Physical Person – Entrepreneur Kalchenko O.O. (Kharkiv)/ Supply/execution: 1 Myru St., Smyha urban settlement, Dubenskyi Rayon, UAH 254700/03.09.2012 Rivne Oblast; August – October 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19147 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise www.tender.me.gov.ua “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Announcement: No. 244026, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 09.07.2012; Announcement: No. 15828, Announcer of the Public Purchasing, 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast No. 29(103) dated 17.07.2012 Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for gas Acceptance: No. 272650, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated compressor units ГПА Ц–16, ГПА Ц–6,3), 3 lots: lot 1 – (ГПА Ц–16) – 17.08.2012 550 units Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of the contract Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the conclusion till 31.12.2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: preliminary qualification LLC “PKK “Budshliakhmash” (Kyiv)/UAH 5055000/03.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19140 Announcement: No. 220982, Public Procurement Bulletin, No. 67/1 (669/1) dated SOE “Volyntorf” 05.06.2012; Announcement: No. 13992, Announcer of the Public Purchasing, 44614 Prylisne village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” No. 25(99) dated 19.06.2012 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator ET – 16– Acceptance: No. 269079, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 20 in a set with grab bucket ГК–221 or equivalent) – 2 units 10.08.2012 Supply/execution: Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast; Date of the best bid acceptance: lot 1 – 08.08.2012 August – October 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/UAH 1494588/31.08.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 241440, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 19.07.2012 because 09.07.2012; Announcement: No. 15895, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender. No. 29(103) dated 17.07.2012 Acceptance: No. 272615, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “PKK “Budshliakhmash” (Kyiv)/UAH 3080000/03.09.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19141 19144 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Poltava Oblast Clinical Hospital “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company named after M.V. Sklifosovskyi “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 23 Shevchenka St., 36011 Poltava 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for equipment (dry–air sterilizer – 8 units, water bath – 4 units, artificial lung gas–compressor unit ГТК–10), 3 sets ventilation apparatus for anesthesia – 4 units, polyfunctional monitor for Supply/execution: at the customer’s address; from the date of the contract newborns – 5 units, invasive lung ventilation apparatus for newborns – conclusion till 31.12.2012 1 unit) Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: at the customer’s address, September – October 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 215289, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (666/1) dated www.tender.me.gov.ua 28.05.2012; Announcement: No. 13550, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 239706, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 09.07.2012; Announcement: No. 15476, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 269050, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 28(102) dated 10.07.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 273425, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 17.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: procurement contract conclusion: 15.08.2012 LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/UAH 2698200/31.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Viola” (Poltava)/UAH 892640/03.09.2012 19142

SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 19146 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Capital Construction Department and repair of machinery and equipment for mining industry of Mykolaiv Oblast State Administration and construction (major repair of mining equipment), 7 lots 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated Procurement subject: old–naval barracks, Mykolaiv – reconstruction with the Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 aim to convert them into the museum town (the 2nd stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 29 Naberezhna St., Mykolaiv, IV quarter of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 277985, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) www.tender.me.gov.ua dated 27.08.2012; Announcement: No. 18685, Announcer of the Public Announcement: No. 237642, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15470, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 28(102) dated 10.07.2012 tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 31.08.2012 because Acceptance: No. 273117, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 15.08.2012

19145 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise procurement contract conclusion: “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company PrJSC “Construction Company “Zhytloprombud–8” (Mykolaiv)/ “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 13810004,03/03.09.2012 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for gas–compressor units ГПА Ц–6.3), 2 sets, 1 735 pcs. Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract signing till 31.12.2012 Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 215304, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (666/1) dated 28.05.2012; Announcement: No. 13489, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 269003, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Donremenergotrade” (Donetsk)/UAH 3981108/31.08.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19148 19151 Municipal Medical–Preventive Institution “Regional PJSC “Sumykhimprom” Children’s Clinical Hospital” of Donetsk 12 Kharkivska St., 40012 Sumy 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (lubricant – Procurement subject: major repair of surgical building 16.5904 t, oil – 175.76 t, kerosene – 40.0 t, other – 0.6 t) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Supply/execution: on CIP terms, according to Incoterms–2000, station Procurement procedure: open tender of warehouse ПЗД (code of station 445607, consignee code 1673) or PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Sumykhimprom”, Sumy, from the date of the contract signing till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 239502, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.07.2012; Announcement: No. 15431, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 28(102) dated 10.07.2012 Announcement: No. 202859, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Acceptance: No. 272927, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12545, Announcer of the Public Purchasing, 17.08.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 Acceptance: No. 263606, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Small Private Enterprise “Donspetstekhbud” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 25368619,10/03.09.2012 procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 4452871,90/28.08.2012

19149 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 19152 63 Artema St., 83001 Donetsk SOE “Torezantratsyt” Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (special profile: and construction, 6 lots: lot 1 – reducer repair of turning cutter loader special profile СВП 22 or equivalent – 912 t, special profile СВП 27 or 1ГШ–68 – 4 units, reducer repair of main cutting unit of cutter loader equivalent – 1 294 t) 1ГШ–68 – 2 units; repair of cutter loader feeder 1ГШ–68 – 1 unit; lot 2 – Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material reducer repair of turning cutter loader 2ГШ–68Б – 15 units, reducer Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 repair of turning cutter loader 2ГШ–68Б with frame replacement – 6 units, Procurement procedure: open tender reducer repair of main cutting unit of cutter loader 2ГШ–68Б – 6 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: reducer repair of main cutting unit of cutter loader 2ГШ–68Б with frame www.tender.me.gov.ua replacement – 4 units, repair of cutter loader feeder 2ГШ–68Б – 6 units, Announcement: No. 238786, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated repair of hydraulic jack of cutter loader 2ГШ–68Б – 10 units; lot 3 – reducer 09.07.2012; Announcement: No. 15117, Announcer of the Public Purchasing, repair of main cutting unit of cutter loader 1К–101 – 6 units, reducer repair No. 27(101) dated 03.07.2012 of turning cutter loader 1К–101 – 6 units, reducer repair of turning cutter Acceptance: No. 273794, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated loader 1К–101 with frame replacement – 2 units, repair of cutter loader 20.08.2012 feeder 1К–101 – 4 units; lot 4 – reducer repair of turning cutter loader Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 РКУ–10 – 2 units, reducer repair of turning cutter loader РКУ–10 with Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the frame replacement – 2 units, reducer repair of main cutting unit of cutter procurement contract conclusion: loader РКУ–20 – 2 units, reducer repair of cutter loader feeder РКУ–10 – LLC “Donbas Coal Invest” (Donetsk)/UAH 18089200/04.09.2012 1 unit, repair of support hooks БСП of cutter loader РКУ–10 – 2 units; lot 5 – reducer repair of turning cutting unit of cutter loader УКД–200– 19159 250 – 8 units, reducer repair of turning cutter loader УКД–200–250 with Lviv City Public Utility “Lvivvodokanal” frame replacement – 4 units, reducer repair of main cutting unit of cutter 64 Zelena St., 79017 Lviv loader УКД–200–250 – 4 units, repair of cutter loader portal УКД–200– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol 250 – 4 units; lot 6 – reducer repair of main cutting unit of cutter loader A–95 – 10000 l, A–92 – 40000 l, A–80 – 240000 l; diesel fuel – 250000 l “Kirovets” – 2 units, repair of drive reducer of cutter loader “Kirovets” – (on coupons)) 2 units, repair of cutter loader feeder “Kirovets” – 2 units Supply/execution: fuel filling stations of Lviv; August 2012 – July 2013 Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 236395, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua 02.07.2012; Announcement: No. 15079, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 253155, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16705, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 266885, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated No. 31(105) dated 31.07.2012 08.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2, 6 by decision dated 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for tender (according to procurement contract conclusion: article 30 of the Law on Public Procurement). LLC “Golden Equator”, Lviv Affiliate (Lviv)/UAH 6041600/31.08.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19154 19157 Main Capital Construction Department PJSC “Sumykhimprom” 12 Kharkivska St., 40003 Sumy under the Council of Ministers Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (bearings in of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea assortment – 9642 units) Procurement subject: reconstruction of water supply networks Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, from the date of the contract and wells in Nyva Village of Razdolnenskyi Rayon conclusion – December 2012 of the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Supply/execution: Razdolnenskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 202853, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.05.2012; Announcement: No. 12544, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22(96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 236986, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Acceptance: No. 263635, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15689, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 Acceptance: No. 273495, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 7532029,17/28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Alfagazinvest” (Simferopol, 19161 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5910000/03.09.2012 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 19.30.1 – footwear: lot 1 – Russian leather 19156 combat boots (moulded) – 27000 pairs; lot 2 – leather low shoes – 4600 State Committee for Television pairs; lot 3 – soldier’s box–calf shoes – 2000 pairs; lot 4 – barrack–like and Radiobroadcasting of Ukraine 2 Prorizna St., 01001 Kyiv, Ukraine slippers – 550 pairs; lot 5 – light–grey low shoes – 450 pairs; lot 6 – Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (information Russian leather combat boots (moulded) – 5284 pairs; lot 7 – Russian and organization support of participation of Ukraine in the international leather combat boots (moulded) – 1425 pairs; lot 8 – ankle boots – 8152 forums, conferences, exhibitions). Organization and carrying out the 64– pairs; lot 9 – cold–proof box–calf combat boots – 10369; lot 10 – leather th World Newsmen Congress and 19th World Editors Forum – 1 service low shoes – 24900 pairs Supply/execution: Kyiv; from 02 till 05.09.2012 Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Procurement procedure: procurement from the sole participant during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 273119, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Announcement: No. 233062, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated 15.08.2012; Announcement: No. 18260, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14942, Announcer of the Public Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 273257, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Acceptance: No. 268743, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 15.08.2012 10.08.2012 Date of acceptance: 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 07.08.2012 Grounding 273119/1 dated 15.08.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.08.2012 – Ukrainian Association of Publishers of Periodicals (Kyiv) / procurement contract conclusion: UAH 3073600 (incl. VAT)/ 31.08.2012 lot 1 – LLC “Talanlegprom” (Kyiv)/UAH 8359200/03.09.2012

lot 2 – LLC “UPK “Krok” (Zhytomyr)/UAH 1328112/03.09.2012 19179 lot 3 – LLC “UPK “Krok” (Zhytomyr)/UAH 679920/03.09.2012 SOE “Donetsk Railway” lot 4 – LLC “Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ 68 Artema St., 83001 Donetsk UAH 13662/03.09.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting lot 6 – LLC “Agroprodgroup” (Zhytomyr)/UAH 1521792/03.09.2012 (financial services in a part of involvement of long–term credit lot 7 – LLC “Agroprodgroup” (Zhytomyr)/UAH 410400/03.09.2012 resources), 9 lots lot 8 – Private Enterprise “Production–Commercial Company Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2015 “Oleksandra” (, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 3578891,04/03.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 9 – LLC “Vzuteks–Plius” (Khmelnytskyi)/ www.tender.me.gov.ua UAH 4890020,40/03.09.2012 Announcement: No. 147256, Public Procurement Bulletin, No. 36/9 (638/9) dated lot 10 – LLC “Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ 23.03.2012; Announcement: No. 08630, Announcer of the Public Purchasing, UAH 7199586/03.09.2012 No. 14(88) dated 03.04.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 2–9 by decision dated 21.06.2012 because lot 5 – Physical Person – Entrepreneur Hovorova M.V. (Kharkiv)/ less than two bids were submitted for tender. UAH 130500/03.09.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19162 19167 SOE “Antratsyt” Ministry of Internal Affairs of Ukraine 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other headwear: lot 1 – forage voltage units), 4 lots cap for daily use made of dark–blue half–woollen cloth – 4350 pcs.; Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated lot 2 – felt bonnet – 300 pcs.; lot 3 – black beret – 6970 pcs.; lot 4 – Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 black summer cap for special detachments – 1900 pcs.; lot 5 – trapper Procurement procedure: open tender hat made of black artificial fur – 13000 pcs.; lot 6 – winter forage cap Website of the Authorized agency which contains information on procurement: made of artificial leather and artificial fur – 3830 pcs.; lot 7 – hat–mask – 2000 pcs.; lot 8 – light–grey summer cap – 150 pcs.; lot 9 – trapper hat www.tender.me.gov.ua made of Karakul – 120 pcs.; lot 10 – black beret – 5284 pcs.; lot 11 – Announcement: No. 278075, Public Procurement Bulletin, No. 103/1 (705/1) black summer cap for special detachments – 1425 pcs.; lot 12 – winter dated 27.08.2012; Announcement: No. 18679, Announcer of the Public forage cap made of artificial leather and artificial fur – 16072 pcs.; Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 lot 13 – trapper hat made of artificial fur – 5981 pcs.; lot 14 – winter Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: forage cap for patrol service – 4188 pcs.; lot 15 – winter forage cap tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 31.08.2012 because made of real leather and natural fur – 610 pcs.; lot 16 – forage cap for of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. daily use made of dark–blue half–woollen cloth – 19629 pcs.; lot 17 –

black beret – 4000 pcs. 19163 Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Department for Education of Sviatoshynskyi during 2012 District State Administration in Kyiv City Procurement procedure: open tender 6–A Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua organization of hot meals), 793 810 units Announcement: No. 233197, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated Supply/execution: general educational establishments of Sviatoshynskyi District 18.06.2012; Announcement: No. 14956, Announcer of the Public Purchasing, of Kyiv; September – December 2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 269066, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–17 – 07.08.2012 Announcement: No. 204971, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.05.2012; Announcement: No. 16369, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC Production–Commercial Firm No. 30(104) dated 24.07.2012 of Hattery “Horlytsia” (Kyiv)/UAH 702612/03.09.2012 Acceptance: No. 262788, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated lot 3 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/UAH 627300/03.09.2012 01.08.2012 lot 4 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/UAH 108300/03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 27.07.2012 lot 6 – LLC “Tyskhutroliuks” (Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 586449,60/03.09.2012 procurement contract conclusion: lot 8 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/UAH 15003/03.09.2012 Municipal Enterprise “Promin” (Kyiv)/UAH 5535464,20/23.08.2012 lot 9 – LLC “Tyskhutroliuks” (Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 101995,20/03.09.2012 19165 lot 10 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/ SOE “Donetsk Coal and Energy Company” UAH 475560/03.09.2012 63 Artema St., 83001 Donetsk lot 11 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/UAH 81225/03.09.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, lot 12 – LLC “Nimfeia” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast)/ maintenance and repair of machines and equipment for mining industry UAH 2451301,44/03.09.2012 and construction: lot 2 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 3 – lot 14 – LLC “Nimfeia” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast)/ major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 4 – major repair of cutter– UAH 732481,20/03.09.2012 loader – 4 units; lot 6 – major repair of cutter–loader – 3 units lot 15 – LLC “Tyskhutroliuks” (Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast)/ Supply/execution: at the executor’s location place; during 2012 UAH 250344/03.09.2012 Procurement procedure: open tender lot 16 – LLC “Nimfeia” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3139854,84/03.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 17 – LLC Production Enterprise “DiSi” (Kyiv)/ Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua UAH 360000/03.09.2012 Announcement: No. 257835, Public Procurement Bulletin, No. 87/2 (689/2) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 20.07.2012; Announcement: No. 17078, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 2 – Physical Person – Entrepreneur No. 31(105) dated 31.07.2012 Hlyvka L.H. (Kharkiv)/UAH 87000/03.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 5 – Physical Person – Entrepreneur Yakymenko S.S. (Kharkiv)/ tenders were cancelled for lots 2–4, 6 by decision dated 30.08.2012 UAH 1282320/03.09.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 7 – Physical Person – Entrepreneur Hlyvka L.H. (Kharkiv)/ UAH 114000/03.09.2012 lot 13 – Physical Person – Entrepreneur Hlyvka L.H. (Kharkiv)/ UAH 590324,70/03.09.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19169 19171 SOE “Makiivvuhillia” Department of Education of Krasnooknianskyi 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Rayon State Administration of Odesa Oblast Procurement subject: code 31.10.2 – electrical engines and alternating 6 Kalinina St., 67900 Krasni Okny Urban Settlement, Odesa Oblast current generators (electrical engines – 107 units) Procurement subject: reconstruction of the stadium in Krasni Okny Urban Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Settlement, Odesa Oblast Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 Supply/execution: Krasni Okny Urban Settlement, Krasnooknianskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Odesa Oblast; August 2012 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 233724, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated www.tender.me.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 14989, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 239967, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 09.07.2012; Announcement: No. 15461, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 269821, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated No. 28(102) dated 10.07.2012 13.08.2012 Acceptance: No. 271647, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 6868800/28.08.2012 LLC “Berezivkaagroshliakhbud” (Berezivka, Odesa Oblast)/ UAH 9939234/30.08.2012

19170 SOE “Makiivvuhillia” 19172 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast First Separated Capital Construction Department Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (mining–cutting tool – of State Frontier Service of Ukraine 16 dnms.) 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: purchase of works for the object: “Reconstruction Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 of barracks with the aim to convert them into service housing with Procurement procedure: open tender extension (completion, addition) in urban settlement at 6 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Svitla St. (3rd stage), (inventory No.10320019)”, full amount of works – www.tender.me.gov.ua according to the working draft and evaluation report Announcement: No. 230904, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Supply/execution: 6 Svitla St., 02121 , Kyiv (Bortnychi Urban 25.06.2012; Announcement: No. 14592, Announcer of the Public Purchasing, Settlement); August 2012 – December 2013 No. 26(100) dated 26.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 262915, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 Announcement: No. 214685, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.06.2012; Announcement: No. 13152, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 23(97) dated 05.06.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 265805, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated UAH 6234720/16.08.2012 06.08.2012 Date of the best bid acceptance: 02.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19166 Regional Municipal Enterprise procurement contract conclusion: “Base of Special Medical Supply” LLC “Kyiv–Instal” (Kyiv)/UAH 14418850,80/31.08.2012 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special cars), 2 dnms. Supply/execution: health care institutions of Dnipropetrovsk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 227411, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated 11.06.2012; Announcement: No. 14644, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 272126, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tekhkomplekt” (Kyiv)/UAH 34555356/30.08.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19173 19175 JSC “Kharkivoblenergo” SOE “Makiivvuhillia” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: reconstruction and technical re–equipment Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools (drilling tool), 7 lots of electrical networks: lot 1 – reconstruction of aerial circuit – 110 kV Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply “Artema – Biolohichna”, “Artema – Shevchenko – Svet Shakhtera – Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 Levada”, supports No.No.17–22; lot 2 – reconstruction of aerial Procurement procedure: open tender circuit 110 kV “TPP–3 – ХВЗ–ХЭЛЗ – Barabashova”, “TPP–3 – ХПИ”. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Replacement of supports No.12–16; lot 3 – technical re–equipment www.tender.me.gov.ua (modernization) of cable line 6–10 kV: Substation “Zhukovskoho” – Announcement: No. 230764, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated distribution unit 750 (Center) 25.06.2012; Announcement: No. 14472, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kharkiv; July – December 2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 262949, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 30.07.2012 Announcement: No. 213109, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.06.2012; Announcement: No. 13575, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 23(97) dated 05.06.2012 lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 254496, Public Procurement Bulletin, No. 87 (689) dated UAH 1159640/16.08.2012 20.07.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.07.2012 UAH 71900/16.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1469520/16.08.2012 lot 1 – Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv)/UAH 3575316/06.08.2012 lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 1703162,40/06.08.2012 UAH 8400/16.08.2012 lot 3 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 3649228,80/06.08.2012 lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 558000/16.08.2012 lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 19174 SOE “Makiivvuhillia” UAH 1179675/16.08.2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast lot 7 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes: lot 1 – steel hot–deformed UAH 1217400/16.08.2012 seamless pipes – 1900 t; lot 2 – steel pipes – 860 t; lot 3 – pipeline – 4600 sets; lot 4 – steel longitudinal electric–welded steel pipes – 3530 t; 19189 lot 5 – cold–deformed steel seamless pipes – 180 t; lot 6 – side–flange – SOE “Donetsk Railway” 2800 sets 68 Artema St., 83001 Donetsk Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: design and survey works for development of design Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 and survey documentation: “Electrification of the section – Procurement procedure: open tender Kamysh Zoria of Donetsk Railway”, amount – according to the task for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: execution of design and survey works www.tender.me.gov.ua Supply/execution: section Volnovakha – Kamysh Zoria, Donetsk Oblast; till Announcement: No. 231051, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated December 31, 2012 25.06.2012; Announcement: No. 14594, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 26(100) dated 26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 262902, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated www.tender.me.gov.ua 01.08.2012 Announcement: No. 214888, Public Procurement Bulletin, No. 64/2 (666/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 30.07.2012 28.05.2012; Announcement: No. 15531, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 28(102) dated 10.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 261561, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 30.07.2012 UAH 41220500/16.08.2012 Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 24072000/16.08.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ PJSC “Institute Dniprodiprotrans” (Dnipropetrovsk)/ UAH 110000000/16.08.2012 UAH 24420409,20/15.08.2012 lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 56560140/16.08.2012 lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 3046200/16.08.2012 lot 6 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 1493400/16.08.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19176 19177 SOE “Makiivvuhillia” Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv mining industry and construction: lot 1 – spare parts for mechanical Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors complexes – 20700 units; lot 2 – spare parts for oil–pumping stations – and hydraulic systems (spare parts for compressor units of NGV– 1164 units; lot 3 – spare parts for electric locomotives – 2166 units; refuelling compressor stations of different types), 4 lots: lot 1 – lot 4 – spare parts – 2647 units; lot 5 – spare parts for rail transport – spare parts for compressor units of 4HR3KN–200/210–5–249WLK 264 units type – 10 units, 43 sets; lot 2 – spare parts for compressor units Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply of 2ГМ4–1.3/12–250 type – 4 units, 28 sets; lot 3 – spare parts for Department” of SOE “Makiivvuhillia”; August – December 2012 compressor units of 2НВ2К16.0/100 type – 12 units, 52 sets; lot 4 – Procurement procedure: open tender spare parts for compressor units of 4ГМ2.5–1.2/10–250 type – 95 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; according to the application but not Announcement: No. 233801, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated later than August 31, 2013 02.07.2012; Announcement: No. 14998, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 27(101) dated 03.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 269955, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated www.tender.me.gov.ua 13.08.2012 Announcement: No. 235901, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 09.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15089, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 27(101) dated 03.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 272855, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 17.08.2012 UAH 81404889/28.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 14.08.2012 lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2723710/28.08.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 1 – LLC Joint Ukrainian–Russian Venture “ORMA–OLIMP” UAH 1603866/28.08.2012 (, Kirovohrad Oblast)/UAH 550284/04.09.2012 lot 4 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 2 – Private Enterprise “STROITORG–T” (, Kyiv Oblast)/ UAH 2389200/28.08.2012 UAH 219432/04.09.2012 lot 5 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ lot 3 – LLC Joint Ukrainian–Russian Venture “ORMA–OLIMP” UAH 5742000/28.08.2012 (Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast)/UAH 967488/04.09.2012 lot 4 – Private Enterprise “STROITORG–T” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ UAH 949836/04.09.2012 19186 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 19178 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Procurement subject: extension of line telemechanics system on passage 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv over the Vorskla and Psel Rivers of main gas pipelines “Shebelynka – Procurement subject: works on construction: “Section of Podilsko– Poltava – Kyiv”, “Yelets – Dykanka – Kyiv”, “Shebelynka – Dykanka – Vyhurivska metro line in Kyiv from “Hlybochytska” station to “Raiduzhna” Kyiv” Dykanka Line Production Administration of Main Gas Pipelines station with branching toward residential area Vyhurivshchyna – Supply/execution: Dykanka Line Production Administration of Main Gas (subsurface variant on Podol) Pipelines, 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; Supply/execution: objects of the customer; 62 months from the date of the August 2012 – August 2013 contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 232149, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 214450, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14630, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No. 13531, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 265433, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 06.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because of no need Date of the best bid acceptance: 02.08.2012 for procurement of goods and works. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Norma plus” (Kyiv)/UAH 11680500/22.08.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19180 19182 SOE “Donetsk Railway” SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (control, (financial services in a part of involvement of long–term credit protection and indicator boards with assemblage and commissioning), resources), 9 lots 2 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – 1 set Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2015 Supply/execution: lot 1 – Donetsk; lot 2 – , Donetsk Oblast; till Procurement procedure: open tender 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 147256, Public Procurement Bulletin, No. 36/9 (638/9) dated www.tender.me.gov.ua 23.03.2012; Announcement: No. 08630, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 195581, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated No. 14(88) dated 03.04.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12548, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 236587, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 22(96) dated 29.05.2012 25.06.2012 Acceptance: No. 253482, Public Procurement Bulletin, No. 86 (688) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 21.06.2012 18.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PJSC “TASkombank” (Kyiv)/USD 1655629,63/11.07.2012 procurement contract conclusion:

lots 1, 2 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk)/UAH 2853015,24: lot 1 – 19181 UAH 2621286.84; lot 2 – UAH 231728.40 /06.08.2012 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk 19183 Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for Motor Road Service in Khmelnytska Oblast 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi road transport (maintenance of principal and local motor roads of general Procurement subject: current repair of motor road of state importance: lot 1 – use – 4172,6 km) current repair of motor road of state importance Yarmolyntsi – Sataniv; Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; September – December 2012 lot 2 – current repair of motor road of state importance Zhytomyr – Procurement procedure: open tender Chernivtsi; lot 3 – current repair of motor road of state importance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Horodyshche – Rivne – Starokostiantyniv; lot 4 – current repair of motor www.tender.me.gov.ua road of state importance Tatariv – Kosiv – Kolomyia – Borshchiv – Announcement: No. 237769, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Kamianets–Podilskyi; lot 5 – current repair of motor road of state 02.07.2012; Announcement: No. 15156, Announcer of the Public Purchasing, importance Kamianets–Podilskyi – Sataniv – Viitivtsi – Bilohiria No. 27(101) dated 03.07.2012 Supply/execution: motor road of state importance: Yarmolyntsi – Sataniv, Acceptance: No. 275041, Public Procurement Bulletin, No. 100/1 (702/1) dated Zhytomyr – Chernivtsi, Horodyshche – Rivne – Starokostiantyniv, Tatariv – 20.08.2012 Kosiv – Kolomyia – Borshchiv – Kamianets–Podilskyi, Kamianets–Podilskyi – Date of the best bid acceptance: 17.08.2012 Sataniv – Viitivtsi – Bilohiria; July – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/UAH 146500996/04.09.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 212058, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 04.06.2012; Announcement: No. 12992, Announcer of the Public Purchasing, 19184 No. 23(97) dated 05.06.2012 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk Acceptance: No. 268347, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Procurement subject: works on reconstruction of administrative building 10.08.2012, No. 263423, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated of DS at 184A Oktiabrska St. (volume – according to the 01.08.2012 design–cost estimate documentation) Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.07.2012, lots 4–5 – Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 07.08.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – OJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia)/ Announcement: No. 210549, Public Procurement Bulletin, No. 62/3 (664/3) dated UAH 16588862,40/27.08.2012 23.05.2012; Announcement: No. 13064, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – OJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia)/ No. 23(97) dated 05.06.2012 UAH 28575450/27.08.2012 Acceptance: No. 256575, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated lot 3 – OJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia)/ 23.07.2012 UAH 18121348,80/27.08.2012 Date of the best bid acceptance: 19.07.2012 lot 4 – Private Enterprise “Agrarian company 2004” (Volochysk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Khmelnytska Oblast)/UAH 4804236/27.08.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – Private Enterprise “Agrarian company 2004” (Volochysk, LLC “Elbrus Invest” (Donetsk)/UAH 11963471,80/07.08.2012 Khmelnytska Oblast)/UAH 4795500/27.08.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19185 19188 Department for Education of Mykolaiv City Council SOE “Donetsk Railway” 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: major repair of pre–school educational establishment Procurement subject: works according to the working draft: “Technological No.143 railway complex on Pryvoksalna Sq. and in Artemivska St. in Kyivskyi Supply/execution: pre–school educational establishment No.143, 5–v Chervonykh District of Donetsk. Reconstruction of the territory of exhibits of the Maiovshchykiv St., Mykolaiv; 2012 – 2013 museum of Donetsk Railway and adjacent territory on Donetsk station” Procurement procedure: open tender (amount – according to the project–budget documentation) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Donetsk; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 196499, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated www.tender.me.gov.ua 21.05.2012; Announcement: No. 12029, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 212973, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (665/2) dated No. 21(95) dated 22.05.2012 25.05.2012; Announcement: No. 13110, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 271916, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated No. 23(97) dated 05.06.2012 15.08.2012 Acceptance: No. 258286, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 25.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 23.07.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC firm “Svetar – TB” (Mykolaiv)/UAH 10955096,40/30.08.2012 procurement contract conclusion:

LLC “Elbrus Invest” (Donetsk)/UAH 6989998,39/10.08.2012 19187

Utility Enterprise of Vinnytsia City Council 19191 “Vinnytsiamiskteploenergo” 13, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia Territorial Medical Association of Mykhailivskyi Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Rayon, Zaporizhzhia Oblast 3 Likarnianyi Lane, 72002 Mykhailivka Urban Settlement, Mykhailivskyi Rayon, granting: lot 1 – services in granting of bank credit in the form Zaporizhzhia Oblast of revolving credit line with limit of UAH 15000000; lot 2 – services Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic in granting of bank credit in the form of revolving credit line with limit equipment – 26 dnms. of UAH 15000000 Supply/execution: at the customer’s address, main building; till 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – 2012 – 2013, lot 2 – 2012 – Procurement procedure: open tender 2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 233166, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated www.tender.me.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 14825, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 261395, Public Procurement Bulletin, No. 90/1 (692/1) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 27.07.2012; Announcement: No. 17542, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 272412, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 17.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 27.08.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 9538660/05.09.2012

19190 PJSC “Khmelnytskoblenergo” 19192 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi SOE “Donetsk Railway” Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying 68 Artema St., 83001 Donetsk of power supply and communication local lines; additional works (works Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut – on construction of substation 110/10 kV “Prybuzka”) 545 t) Supply/execution: 15/3a Svobody St., Khmelnytskyi; till 30.06.2013 Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2010 (ex–carrier), departure stations, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 255508, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 217063, Public Procurement Bulletin, No. 65/1 (667/1) dated 30.07.2012; Announcement: No. 16806, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2012; Announcement: No. 13587, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 269101, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because less than 10.08.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Petroleum Capital Corporation” (Poltava)/UAH 3488000/03.09.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19193 19195 Motor Roads Service in Sumy Oblast National Bank of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, processing (server equipment) – 23 equipment dnms. and services in streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair on motor installation of equipment which is supplied road (О–190808) Shtepivka – Katerynivka – Hrun – motor road (Т–1906), Supply/execution: supply of goods – central warehouse of computer equipment (by separate sections) of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; services provision – at the Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 customer’s address, 7 Nauky Ave., Kyiv; term of equipment supply shouldn’t be Procurement procedure: open tender less than 3 working days and shouldn’t exceed 45 working days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the procurement contract signing by authorized persons of both parties; term www.tender.me.gov.ua of services provision in full volume in installation of equipment which is supplied, Website which contains additional information on procurement: shouldn’t be more than 30 working days from the date, indicated by the www.ukravtodor.gov.ua customer in the written application to the executor’s address about availability to Announcement: No. 237828, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated receipt services 02.07.2012; Announcement: No. 17205, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32(106) dated 07.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 272787, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated www.tender.me.gov.ua 17.08.2012 Announcement: No. 237213, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15140, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 27(101) dated 03.07.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: OJSC State Joint–Stock Company “Motor roads of Ukraine” Subsidiary tenders were cancelled by decision dated 05.09.2012 because all bids Company “Sumy oblavtodor” (Sumy)/UAH 5049336/04.09.2012 were rejected.

19194 19196 Motor Roads Service in Sumy Oblast SOE “Donetsk Railway” of State Motor Roads Service of Ukraine 68 Artema St., 83001 Donetsk 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Procurement subject: works on gasification of boiler house of motor car Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, depot Yasynuvata, 2nd stage (amount and volume – according to the streets, railways, runways of airdromes (current mid–life repair on design–cost estimate documentation) motor road (О–190803) Podilky – Kapustyntsi – Vasylivka – motor road Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 (О–190808)), (by separate sections) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy Oblast; 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 239133, Public Procurement Bulletin, No. 76/5 (678/5) dated www.tender.me.gov.ua 26.06.2012; Announcement: No. 15464, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 28(102) dated 10.07.2012 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 269577, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Announcement: No. 237850, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 10.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 17154, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 272772, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated procurement contract conclusion: 17.08.2012 Joint Venture “Agrospetsmontazhnyk” (Yasynuvata, Donetsk Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 UAH 11292318/27.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC State Joint–Stock Company “Motor roads of Ukraine” Subsidiary Company “Sumy oblavtodor” (Sumy)/UAH 5049999/04.09.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19198 19201 PJSC “DTEK Dniproenergo” Subsidiary Company “Ukravtogaz”, 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 18.21.3 – other workwear, 4 lots: lot 1 – 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv 1836 units; lot 2 – 2005 units; lot 3 – 1690 units; lot 4 – 1133 units Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: lot 1 – DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., products (spare parts for compressor units of NGV–refuelling Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, compressor stations of different types), 4 lots: lot 1 – spare parts for Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lot 3 – DTEK Prydniprovska compressor units of 4HR3KN–200/210–5–249WLK type – 96 units; TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; lot 4 – “Dniproenergoservis”, lot 2 – spare parts for compressor units of 2ГМ4–1.3/12–250 type – 156 Zachyniaieva St., Zaporizhzhia; during 2012 44 units; lot 3 – spare parts for compressor units of 2НВ2К16.0/100 Procurement procedure: open tender type – 64 units; lot 4 – spare parts for compressor units of 4ГМ2.5– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1.2/10–250 type – 112 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; supply – according to the Website which contains additional information on procurement: application but not later than August 31, 2013 www.dniproenergo.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 218923, Public Procurement Bulletin, No. 66/1 (668/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.06.2012; Announcement: No. 13572, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24(98) dated 12.06.2012 Announcement: No. 231870, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Acceptance: No. 264507, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 25.06.2012; Announcement: No. 15092, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 31.07.2012 Acceptance: No. 272809, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 14.08.2012 lot 1 – LLC “MIK” (Zaporizhzhia)/UAH 874098,66/30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “MIK” (Zaporizhzhia)/UAH 837703,32/30.08.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “AvtoZAZ Syluet” (Zaporizhzhia)/UAH 728007,60/30.08.2012 lot 1 – LLC Joint Ukrainian–Russian Venture “ORMA–OLIMP” lot 4 – LLC “AvtoZAZ Syluet” (Zaporizhzhia)/UAH 508457,04/30.08.2012 (Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast)/UAH 968208/04.09.2012 lot 2 – Private Enterprise “STROITORG–T” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ UAH 159552/04.09.2012 19200 SOE “Donetsk Railway” lot 3 – LLC Joint Ukrainian–Russian Venture “ORMA–OLIMP” 68 Artema St., 83001 Donetsk (Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast)/UAH 942960/04.09.2012 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data lot 4 – Private Enterprise “STROITORG–T” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ processing – 1104 units UAH 360360/04.09.2012 Supply/execution: on DDP terms, according to the rules of Incoterms – 2010, 11 Pushkina Blvd., Donetsk (for goods, which are supplied from abroad); till 19202 December 31, 2012 SOE “Chaika” Procurement procedure: open tender 38 Harmatna St., 03067 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.41.3 – cattle cake and cattle cake wheat: www.tender.me.gov.ua lot 1 – sunflower cattle cake – 900 t; lot 2 – soy cattle cake – 250 t; Announcement: No. 212248, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated lot 3 – soy oil meal – 400 t 04.06.2012; Announcement: No. 13034, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, Dudarkiv Village, Boryspilskyi No. 23(97) dated 05.06.2012 Rayon, Lisne Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; Novyi Shliakh Acceptance: No. 273432, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast, August – December 2012 17.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 237333, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated LLC “AMI” (Donetsk)/UAH 7295876,88/04.09.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15168, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 30.08.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works; tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 30.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19203 19207 SOE “Shakhtarskantratsyt” Department for Capital Construction of Sevastopol 20 Krupskoi St., 86211 , Donetsk Oblast City State Administration Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 2 Lenina St., 99011 Sevastopol industry (equipment for equipping of 4 western longwall of mine Procurement subject: construction–assemblage works on the object: “Shakhtarska–Hlyboka” – 1 longwall set) “Extension of traffic artery in Pozharova St. (Povstalykh Sq. – D.Ulianova St.)” Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 Supply/execution: Sevastopol; August 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 235556, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 15044, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 224575, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14170, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 267699, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 08.08.2012 Acceptance: No. 273698, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 17.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the JSC “Scientific–Production Company “Mining machines” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 25275658,53/31.08.2012 PJSC “Sevastopol Administration of Road Construction” (Sevastopol)/

UAH 55724780,39/03.09.2012 19204

State Enterprise “National Nuclear Energy 19208 Generating Company “Energoatom” Base of Special Medical Supply 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic products (spare tools and accessories for pipeline fittings for Separated equipment – 23 dnms. Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No. 1–6): lot 1 – spare tools Supply/execution: medical–preventative establishments of the region; till and accessories for fittings produced by SEMPELL – 580 units; lot 2 – December 31, 2012 spare tools and accessories for fittings produced by SEBIM – 56 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 6 months from the date of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 245214, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Procurement procedure: open tender 16.07.2012; Announcement: No. 15804, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 273668, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Announcement: No. 199409, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 17.08.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12122, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 268638, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated procurement contract conclusion: 10.08.2012 Private Enterprise Commercial Firm “Phartek” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.08.2012 UAH 5733165/28.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19206 lot 1 – IN VALVES Gmbh (Berlin, Germany)/EUR 681318,60/30.08.2012 Agrarian Stock Exchange of the Cabinet lot 2 – Energoprojekt 2010 GmbH (Hannover, Germany)/ of Ministers of Ukraine 67 Kopylivska St., 04073 Kyiv, building No.5 EUR 960795/30.08.2012 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in commercial

activities management (determination and description of policy, strategy and plan of Agrarian stock exchange development) Supply/execution: at the customer’s place, July – October 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 222898, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14034, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.09.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19199 19228 State Enterprise “National Nuclear Energy Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Generating Company “Energoatom” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit (electric elevators for capital construction of section of Kurenivsko– granting (credit granting in the amount of UAH 340.0 mln for Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi tsentr” station to Odeska SOE “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”) square in Holosiivskyi District of Kyiv City), 10 pcs. Supply/execution: Kyiv; validity period of credit line – 1 year from the date Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv, III–IV quarters of 2012 of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 184765, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Announcement: No. 259909, Public Procurement Bulletin, No. 91/1 (693/1) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11231, Announcer of the Public Purchasing, 30.07.2012; Announcement: No. 17283, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 274678, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because less than Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Smalll Enterprise “Promkompleks” in a form of LLC (Kyiv)/ UAH 3230850/04.09.2012 19209 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 19211 Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Municipal Enterprise “Bershad Housing other groups: lot 1 – nonstandard equipment of warning, centralization and Utilities” of Vinnytsia Oblast and blocking systems and communication for capital construction 44 Kartvelishvili St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi tsentr” Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 2500 t station to Odeska Sq. in Holosiivskyi district of Kyiv – 2813 units; Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 lot 2 – nonstandard equipment of warning, centralization and blocking Procurement procedure: open tender systems and communication for capital construction of Kurenivsko– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chervonoarmiiska metro line from “Vystavkovyi tsentr” station to Odeska www.tender.me.gov.ua Sq. in Holosiivskyi district of Kyiv – 1851 units Announcement: No. 225512, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Supply/execution: lots 1, 2 – 1–a Chervonotkatska St., Kyiv; IV quarters of 2012 18.06.2012; Announcement: No. 19044, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 37(111) dated 11.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 268738, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated www.tender.me.gov.ua 10.08.2012 Announcement: No. 172669, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 23.04.2012; Announcement: No. 10187, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 17(91) dated 24.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 273689, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Private Enterprise “Donugletorg” (Donetsk)/UAH 2495000/04.09.2012 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 19213 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate procurement contract conclusion: of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” lot 1 – LLC Scientific–Commercial Enterprise “Ukrtranssygnal” (Kharkiv)/ 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv UAH 17769013,80/05.09.2012 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar lot 2 – Private Enterprise “T.C.O.” (Kharkiv)/UAH 13539900/05.09.2012 products (shutters, cocks (valves), ball valves) – 2584 units) Supply/execution: Boiarka Line Production Administration of Main Gas Pipelines, 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226101, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Acceptance: No. 268213, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Pipesystem” (Dnipropetrovsk)/UAH 1681792,68/28.08.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19216 19218 Ministry of Health of Ukraine Capital Construction and Repair Department 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon State Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Administration of Odesa Oblast equipment (endoprosthesis, implants and instruments): lot 1 – total 24 Leona Popova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast cement hip endoprosthesis – 353 units; lot 2 – total cementless hip Procurement subject: construction of the stadium in Shabo Village endoprosthesis – 659 units; lot 3 – total endoprosthesis of knee joint – Supply/execution: Shabo Village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast, 275 units; lot 4 – endoprosthesis for oncological patients – 8 units; August – December 2012 lot 5 – implants and instruments for correction of children and teenagers’ Procurement procedure: open tender complicated scoliotic spinal deformities – 4 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 240234, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.07.2012; Announcement: No. 15423, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 28(102) dated 10.07.2012 Announcement: No. 226636, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated Acceptance: No. 269708, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 11.06.2012; Announcement: No. 14159, Announcer of the Public Purchasing, 13.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 Acceptance: No. 265329, Public Procurement Bulletin, No. 92/2 (694/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 30.07.2012 LLC “Chornomorsko–Dnistrovskyi” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 12822221,10/31.08.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Halytskyi Fund OD” (Kyiv)/UAH 3318200/29.08.2012 19219 lot 2 – LLC “Alkont–servis” (Kyiv)/UAH 11598400/29.08.2012 Capital Construction and Repair Department lot 3 – LLC “Ortomedical” (Kyiv)/UAH 5307500/29.08.2012 of Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon State lot 4 – LLC “Ortomedical” (Kyiv)/UAH 1018400/29.08.2012 Administration of Odesa Oblast lot 5 – LLC “XM” (Kyiv)/UAH 1576000/29.08.2012 24 Leona Popova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Procurement subject: major repair of stadium in Vypasne Village Supply/execution: Vypasne Village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast; 19217 Ministry of Internal Affairs of Ukraine August – December 2012 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 18.23.1 – knitted fabric underwear: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: soldier’s underclothing – 8700 sets; lot 2 – soldier’s thermal www.tender.me.gov.ua underwear – 8800 sets Announcement: No. 240279, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, 09.07.2012; Announcement: No. 17226, Announcer of the Public Purchasing, during 2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 269737, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 Announcement: No. 233187, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.06.2012; Announcement: No. 14946, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 27(101) dated 03.07.2012 Private Construction–Commercial Company “Spetsmontazh” Acceptance: No. 269098, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated (Shabo Village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast)/ 10.08.2012 UAH 7973140,80/31.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Knitting Factory “Roza” (Kyiv)/UAH 826326/03.09.2012 lot 2 – CJSC “Knitting Factory “Roza” (Kyiv)/UAH 1213872/03.09.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19220 19221 Ivanivka Village Council of Barvinkivskyi Rayon in Ministry of Health of Ukraine Kharkiv Oblast 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 5 Myru St., 64730 Ivanivka Village, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (medical Procurement subject: gas supply of villages: Chervona Poliana, Ivanivka, drugs for treatment of women’s infertility by means of auxiliary Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast: lot 1 – gas supply of villages: reproductive technologies): lot 1 – Follitropin–alfa, ampules, flasks, Chervona Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast syringes, on 75 international units – 486 226 units; lot 2 – Follitropin– (the 1st stage) – 17.162 km; lot 2 – gas supply of villages: Chervona alfa, ampules, flasks, syringes, on 300 international units (22 mcg) – Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast (the 2nd stage) – 180 units; lot 3 – Follitropin–beta, ampules, flasks, syringes, on 833 6.626 km; lot 3 – gas supply of villages: Chervona Poliana, Ivanivka, international units/ml – 376 050 units; lot 4 – Triptorelin, ampules, Barvinkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast (the 3rd stage) – 4.906 km flasks, syringes 3.75 mg – 587 units; lot 7 – Ganirelix, ampules, flasks, Supply/execution: villages: Chervona Poliana, Ivanivka, Barvinkivskyi Rayon, syringes 0.25 mg/05 ml – 1 110 units Kharkiv Oblast; 01.09 – 31.12.2012 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 217938, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Announcement: No. 209706, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13632, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No. 12986, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 23(97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 264190, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Acceptance: No. 267402, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated 03.08.2012 06.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 31.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 7 – 01.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Production–Commercial Enterprise “Teploenergoprom” lot 1 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ (Kharkiv)/UAH 9139496,27/21.08.2012 UAH 1580234,50/31.08.2012 lot 2 – LLC Production–Commercial Enterprise “Teploenergoprom” lot 2 – PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ (Kharkiv)/UAH 3072466,27/21.08.2012 UAH 221310/31.08.2012 lot 3 – LLC Production–Commercial Enterprise “Teploenergoprom” lot 3 – PrJSC “Hanza” (Kyiv)/UAH 1372582,50/31.08.2012 (Kharkiv)/UAH 2489973,38/21.08.2012 lot 4 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 510690/31.08.2012 lot 7 – PrJSC “Hanza” (Kyiv)/UAH 410256/31.08.2012 19210 Affiliate “Main Gas Pipelines Department “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 19205 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Enterprise “National Nuclear Energy 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Generating Company “Energoatom” Procurement subject: repair of auxiliary buildings and constructions 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of Pervomaisk Line Production Administration of Main Gas Pipeline Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves Supply/execution: Borova Compressor Station, Novo–Platonivka Village, Borivskyi and similar products (spare parts for fittings for Separated Subdivision Rayon; Pervomaisk Compressor Station, 39 Lenina St., Oleksiivka Village, Rivne NPP, blocks No.3, 4): lot 1 – spare parts for fittings produced by Rayon, Kharkiv Oblast; till 31.12.2013 JSC “Chekhov Power Engineering Plant” – 4 units; lot 2 – spare parts for Procurement procedure: open tender fittings produced by JSC “Plant “Znamia Truda” – 60 units; lot 3 – spare Website of the Authorized agency which contains information on procurement: parts for pneumatic devices produced by JSC “Plant “Znamia truda” – www.tender.me.gov.ua 3 units Announcement: No. 225802, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (671/2) dated Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 08.06.2012; Announcement: No. 14136, Announcer of the Public Purchasing, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, December 2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 261001, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 26.07.2012 Announcement: No. 210395, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.06.2012; Announcement: No. 13071, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 23(97) dated 05.06.2012 LLC “Donetskvuhleprohidka” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 264481, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated UAH 5456323,51/22.08.2012 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Lider–R” (, Kyiv Oblast)/UAH 1901010: lot 1 – UAH 1 362 360, lot 2 – UAH 538 650 / 30.08.2012; lot 3 – Private Enterprise “Scientific–Production Association “Finenergoproekt” (Kyiv)/UAH 500860,80/30.08.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19222 19225 Motor Road Service in Rivne Oblast Ministry of Internal Affairs of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 19 Pushkina St., 33028 Rivne Procurement subject: code 18.23.2 – fabric underwear: lot 1 – white shirt – Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of state 1370 pcs.; lot 2 – blue shirt – 12600 pcs.; lot 3 – blue blouse – 600 pcs.; importance (arrangement of road–surface treatment using bitumen– lot 4 – black shirt with short sleeves – 1960 pcs.; lot 5 – light–grey shirt emulsion technologies): lot 1 – motor road Horodyshche – Rivne – with sleeve insignia – 1800 pcs.; lot 6 – briefs – 9450 pcs.; lot 7 – white Starokostiantyniv; lot 2 – motor road Domanove – Kovel – Chernivtsi – shirt – 5000 pcs.; lot 8 – blue shirt – 28400 pcs. Terebleche; lot 3 – motor road – Kremenets – Pochaiv – ; Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, lot 4 – motor road Ustyluh – Lutsk – Rivne during 2012 Supply/execution: motor roads of general use of state importance of Rivne Oblast; Procurement procedure: open tender August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 233229, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14943, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 203867, Public Procurement Bulletin, No. 59/3 (661/3) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 16.05.2012; Announcement: No. 14584, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268928, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 10.08.2012 Acceptance: No. 241973, Public Procurement Bulletin, No. 80 (682) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 07.08.2012 04.07.2012, No. 247433, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 02.07.2012, lots 2–3 – lot 1 – LLC “AnVa” (, Cherkasy Oblast)/ 06.07.2012 UAH 171304,80/03.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 1575504/03.09.2012 lot 1 – LLC “Lutskavtodor–Service” (Lutsk, Volyn Oblast)/ lot 3 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/UAH 75024/03.09.2012 UAH 4321383/01.08.2012 lot 4 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ lot 2 – LLC “Tekhno–Bud–Tsentr” (Ternopil)/UAH 3857082/01.08.2012 UAH 242961,60/03.09.2012 lot 3 – LLC “Tekhno–Bud–Tsentr” (Ternopil)/UAH 1555364/01.08.2012 lot 5 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ lot 4 – LLC “Lutskavtodor–Service” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 243000/03.09.2012 UAH 1384606/01.08.2012 lot 6 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ UAH 412209/03.09.2012 lot 7 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ 19223 Capital Construction Department UAH 625200/03.09.2012 of Dnipropetrovsk Oblast State Administration lot 8 – LLC “AnVa” (Chyhyryn, Cherkasy Oblast)/ 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk UAH 3551136/03.09.2012 Procurement subject: reconstruction of communal preschool educational establishment (nursery–kindergarten) No.39 “Perl” at 36–a V.Usov St. 19226 in Nikopol Capital Construction Department Supply/execution: Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, till the end of 2012 of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: overhaul of spectator stands with stand space www.tender.me.gov.ua and roof GYSS № 3, located at: 3 Zarichna St., Kryvyi Rih Announcement: No. 243096, Public Procurement Bulletin, No. 79/5 (681/5) dated Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; August–December 2012 03.07.2012; Announcement: No. 15764, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 29(103) dated 17.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 272648, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated www.tender.me.gov.ua 17.08.2012 Announcement: No. 233428, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 19224, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 37(111) dated 11.09.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 272385, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Private Enterprise “Best” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast)/ 17.08.2012 UAH 5750347,06/03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Kryvorizhindustrbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 7881571,20/03.09.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19227 19230 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Yemilchyne Village Council 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 51 Lenina St., 11201 Yemilchyne Urban Settlement, Zhytomyr Oblast Procurement subject: arrangement of swimming pool in youth–sports Procurement subject: code 18.24.2 – different clothes and additions to fabric complex “Yunist” in Yemilchyne Urban Settlement clothes: lot 1 – black tie – 4360 pcs.; lot 2 – shoulder straps – 37000 Supply/execution: at the customer’s address, October 2012 – November 2013 pairs; lot 3 – sleeve insignia 12.5 cm (“the Ministry of Internal Affairs Procurement procedure: open tender of Ukraine”, “Internal Troops”) – 15000 pcs.; lot 4 – sleeve insignia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9.5 cm (“the Ministry of Internal Affairs of Ukraine”, “Internal Troops”) – www.tender.me.gov.ua 20000 pcs.; lot 5 – yarn belt – 3500 pcs.; lot 6 – black tie – 24900 pcs.; Announcement: No. 234803, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated lot 7 – black tie for women – 4000 pcs.; lot 8 – sleeve insignia 12.5 cm 02.07.2012; Announcement: No. 18347, Announcer of the Public Purchasing, (“the Ministry of Internal Affairs of Ukraine”) – 57 014 pcs. No. 35(109) dated 28.08.2012 Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Acceptance: No. 272451, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated during 2012 17.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 233284, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated LLC “ArtHouse” (Zhytomyr)/UAH 6654802,55/05.09.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14944, Announcer of the Public Purchasing,

No. 27(101) dated 03.07.2012 19231 Acceptance: No. 268916, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 10.08.2012 Chkalove Village Council of Nikopolskyi Rayon of Dnipropetrovsk Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 07.08.2012 61–A Lenina St., 53271 Chkalove Village, Nikopolskyi Rayon, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: construction of water supply pipeline to Chkalove lot 1 – KPLP “Textile Ukraine” (Kyiv)/UAH 90252/03.09.2012 Village, Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast – total length of water lot 2 – LLC “Formstyl” (, Chernihiv Oblast)/ supply pipeline – 11 km and 1 enhancing pump station UAH 663780/03.09.2012 Supply/execution: along motor way Nikopol – Chkalove; during 2012 – 2013 lot 4 – PrJSC “Astra Liuks” (Kyiv)/UAH 112800/03.09.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “Ukrainian Band Weaving Factory” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 75180/03.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – KPLP “Textile Ukraine” (Kyiv)/UAH 515430/03.09.2012 Announcement: No. 235903, Public Procurement Bulletin, No. 74/4 (676/4) dated lot 7 – KPLP “Textile Ukraine” (Kyiv)/UAH 82800/03.09.2012 21.06.2012; Announcement: No. 15088, Announcer of the Public Purchasing, lot 8 – Physical Person – Entrepreneur Demydiuk A.H. (Kharkiv)/ No. 27(101) dated 03.07.2012 UAH 393396,60/03.09.2012 Acceptance: No. 269962, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 13.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 lot 3 – Physical Person – Entrepreneur Demydiuk A.H. (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 103500/03.09.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Resurs–M” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 6432290/04.09.2012 19229

PJSC “Ukrtransnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 19232 Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and DC generators Public Utility Company “Kyivpastrans” (electric drives for stop valves): lot 1 – 6 units; lot 2 – 8 units; lot 3 – (of Kyiv City State Administration) 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, 6 units; lot 4 – 6 units; lot 5 – 2 units; lot 6 – 12 units; lot 7 – 1 unit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – Supply/execution: Koziova village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast; III – IV quarter diesel fuel – 700000 l; lot 2 – diesel fuel – 700000 l; lot 3 – diesel fuel – of 2012 1000000 l; lot 4 – diesel fuel – 1500000 l; lot 5 – diesel fuel – 1500000 l; Procurement procedure: open tender lot 6 – petrol A–76 (80) – 70000 l; lot 7 – petrol A–76 (80) – 70000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on EXW terms, Incoterms–2010; October – November 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 208024, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.05.2012; Announcement: No. 12707, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22(96) dated 29.05.2012 Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Acceptance: No. 261650, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Announcement: No. 253825, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (687/1) dated 30.07.2012 16.07.2012; Announcement: No. 16685, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 31(105) dated 31.07.2012 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 05.09.2012 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of force majeure. tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 03.09.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19235 19233 State Treasury Service of Ukraine Department for Capital Construction of Lviv Oblast 6 Bastionna St., 01601 Kyiv State Administration 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: reconstruction and alteration of existent premises processing (computer equipment and components for the bodies of State for ophthalmological department, administrative and utility premises Treasury Service of Ukraine) – computer equipment – 4795 units; of Lviv Oblast Hospital of extrapulmonary tuberculosis at 5 Boi– components – 291 units Zhelenskoho St., Lviv Supply/execution: 6, 6a Bastionna St., Kyiv, Main departments of the customer Supply/execution: 5 Boi–Zhelenskoho St., Lviv; August – December 2012 in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol; Procurement procedure: procurement from the sole participant August – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 259372, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17173, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 237750, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated No. 32(106) dated 07.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15152, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 267955, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 08.08.2012 Acceptance: No. 268522, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Date of acceptance: 06.08.2012 10.08.2012 Grounding 259372/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 23.07.2012 – LLC “Etalon” (Lviv) / UAH 5649617,28 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.09.2012 procurement contract conclusion: LLC “Ukr–Invest–Consulting” (Kyiv)/UAH 16472904,96/04.09.2012 19236

Department for Housing and Utilities of Luhansk 19234 City Council Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: major repair of road interchange of bypass road (1–ia 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Kieramichieskaia St., approaches to Lutuhinskaia St., 7–i Lutuhinskii Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semi–trailers and containers passage, Nechui–Lievitskoho St.) (semi–trailer for transportation of construction machines, productive Supply/execution: Luhansk; till the end of December 2012 capacity – 67 t), 4 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaturine village, Poltava Oblast; Bohorodchany Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Kirovohrad Oblast; the supplier delivers goods to the buyer from the moment Announcement: No. 236736, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated of contract conclusion – July 2013, but not later than 30 days after the provision 02.07.2012; Announcement: No. 15126, Announcer of the Public Purchasing, of the order by the buyer No. 27(101) dated 03.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 271771, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 Announcement: No. 221211, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 11.06.2012; Announcement: No. 13743, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Spetstransbud” (Stepove Village, Kirovohrad Oblast)/ No. 24(98) dated 12.06.2012 UAH 22068804/31.08.2012 Acceptance: No. 269383, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated

10.08.2012 Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 19282 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, procurement contract conclusion: NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv LLC “T.L.Trans” (Kyiv)/UAH 4368000/04.09.2012 Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with

specific functions (industrial sodium carboxymethyl cellulose of CMC type or equivalent – 200 t) Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 223390, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14004, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.09.2012 because no need for procurement of goods, works, services.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19237 19240 Regional Municipal Enterprise Ivanivske Interregional Administration of Water “Base of Special Medical Supply” Management of State Committee of Ukraine for 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Water Management Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 5 Krupskoi St., 75401 Ivanivka urban village, Kherson Oblast equipment: lot 1 – 3 dnms.; lot 2 – 6 dnms. Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – Ivanivskyi REZ Supply/execution: general educational establishments of Dnipropetrovsk Oblast; and EM – 4395604 kW per hour; lot 2 – Novotroitskyi REZ and EM – 2012 2197802 kW per hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ivanivskyi and Novotroitskyi Rayons, Kherson Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: September – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 227400, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.06.2012; Announcement: No. 14640, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 26(100) dated 26.06.2012 Announcement: No. 273055, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (700/1) dated Acceptance: No. 270191, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 15.08.2012; Announcement: No. 18322, Announcer of the Public Purchasing, 13.08.2012 No. 35(109) dated 28.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.08.2012 Acceptance: No. 273380, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 17.08.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 lot 1 – LLC “Ukrdiahnostyka” (Kyiv)/UAH 12833000/28.08.2012 Grounding 273055/1 dated 15.08.2012. Date of participant’s invitation: lot 2 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ 13.08.2012 – lot 1 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” UAH 23235410/28.08.2012 Subordinated Structural Subdivision Ivanivskyi REZ and EM (Ivanivka Urban Settlement, Kherson Oblast) / UAH 4000000 (incl. VAT)/ 28.08.2012; lot 2 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” 19239 Pension Fund of Ukraine Subordinated Structural Subdivision Novotroitskyi REZ and EM 9 Bastionna St., 01601 Kyiv–14 (Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast) / UAH 2000000 (incl. Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data VAT)/ 28.08.2012 processing (purchase of line–matrix printers (line–matrix printer OKI Microline MX – 1100 CRB – 111 units) 19241 Supply/execution: at the customer’s address; during 45 days from the date Motor Road Service in Kyiv Oblast of contract conclusion of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid– www.tender.me.gov.ua life repair of motor road P–02 Kyiv – – Ovruch on section km Announcement: No. 241214, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 43+823 – km 46+851, length 3,028 km, Kyiv Oblast (3,028 km) 09.07.2012; Announcement: No. 15547, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: motor road P–02 Kyiv – Ivankiv – Ovruch on section km No. 28(102) dated 10.07.2012 43+823 – km 46+851; December 2013 Acceptance: No. 272220, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Procurement procedure: open tender 15.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.ukravtodor.gov.ua LLC “BMC Consulting” (Kyiv)/UAH 6600706,02/03.09.2012 Announcement: No. 238107, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15147, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 272448, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak Village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 13630200,62/03.09.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19242 19244 State Judicial Administration of Ukraine SOE “Antonov” 18/5 Lypska St., 01601 Kyiv 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and reproductive equipment (equipment for video conferencing): and other services in software development (licence software Oracle lot 1 – rewriting devices with conversion of data format (commutation (ПЗ) licences for servers – 2 dnms.) centre of video conferencing system – 1 unit; lot 2 – other sound Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 reproductive equipment (video conferencing system for hearing room – Procurement procedure: open tender 64 units; lot 3 – video recording and video reproductive equipment with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: an incorporated TV camera (mobile system of video conferencing – www.tender.me.gov.ua 145 units Announcement: No. 195591, Public Procurement Bulletin, No. 55/1 (657/1) dated Supply/execution: State Judicial Administration of Ukraine of the customer’s 07.05.2012; Announcement: No. 11972, Announcer of the Public Purchasing, address, 27 Courts of Appeal of Ukraine, 10 district courts of Kyiv, till 01.09.2012 No. 21(95) dated 22.05.2012 Procurement procedure: two–stage tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 31.08.2012 because violation www.tender.me.gov.ua of order of publication of announcement of carrying out procurement Website which contains additional information on procurement: www.court.gov.ua procedure, results and acceptance. Announcement: No. 115201, Public Procurement Bulletin, No. 31 (633) dated 12.03.2012; Announcement: No. 06741, Announcer of the Public Purchasing, 19245 No. 11(85) dated 13.03.2012 State Enterprise “National Nuclear Energy Acceptance: No. 264389, Public Procurement Bulletin, No. 92/1 (694/1) dated Generating Company “Energoatom” 01.08.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Date of the best bid acceptance: lot 2 – 31.07.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the granting (credit granting in the amount of UAH 70.0 million for the procurement contract conclusion: State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company lot 2 – State Enterprise “Informational judicial systems” (Kyiv)/ “Energoatom”), amount – according to supplement 2 to the competitive UAH 2538854,40/29.08.2012 bidding documents Supply/execution: Kyiv, credit line validity period – 1 year from the date of the contract conclusion 19243 Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Procurement procedure: open tender 1 Mykhailivska Sq., 01018 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (equipment for functioning of State information system Announcement: No. 238632, Public Procurement Bulletin, No. 76/3(678/3) dated of registration accounting of physical persons and their documenting 25.06.2012; Announcement: No. 15472, Announcer of the Public Purchasing, for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and foreign diplomatic No. 28(102) dated 10.07.2012 institutions of Ukraine and implementation of centralized procedure Acceptance: No. 264187, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated of passport documents arrangement abroad – 254 units (according to 03.08.2012 Supplement 3 to the documentation “Specification of equipment”)), Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 3 lots Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address, to 30.09.2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender JSC “Ukrgasbank” (Kyiv)/UAH 13300000/30.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19275 Announcement: No. 225268, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 18.06.2012; Announcement: No. 14122, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrainy” No. 25(99) dated 19.06.2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Acceptance: No. 272506, Public Procurement Bulletin, No. 97/3 (699/3) dated Procurement subject: code 31.10.3 – power generating units and electric 14.08.2012 rotating converters (diesel power stations in assortment – 19 units) Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.08.2012 Supply/execution: the territory of Ukraine; September – December 2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – PrJSC “Information Computer Systems” (PrJSC “INKOM”) (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 640402,96/05.09.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua lot 2 – PrJSC “Information Computer Systems” (PrJSC “INKOM”) (Kyiv)/ Announcement: No. 244172, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated UAH 200256,89/05.09.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15824, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – PrJSC “Information Computer Systems” (PrJSC “INKOM”) (Kyiv)/ No. 29(103) dated 17.07.2012 UAH 986796,90/05.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.08.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

lot 21 – PrJSC “Astra Liuks” (Kyiv)/UAH 18725796/03.09.2012 19246 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys: lot 3 – Physical Person – Entrepreneur Komfan A.P. (Kharkiv)/ lot 1 – dark–blue winter suit – 7000 sets; lot 2 – black winter suit for UAH 392460/03.09.2012 special detachments – 4000 sets; lot 3 – winter suit for subdivisions lot 6 – Physical Person – Entrepreneur Komfan A.P. (Kharkiv)/ of diplomatic representations protection – 620 sets; lot 4 – suit made UAH 462560/03.09.2012 of mixed fabric – 17500 sets; lot 5 – black summer suit for special lot 11 – Physical Person – Entrepreneur Komfan A.P. (Kharkiv)/ detachments – 8500 sets; lot 6 – summer suit for subdivisions UAH 100032/03.09.2012 of diplomatic representations protection – 590 sets; lot 7 – suit (coatee, trousers) made of dark–blue half–woollen cloth – 2250 sets; lot 8 – suit 19247 (jacket, trousers) made of dark–blue half–woollen cloth – 3219 sets; State Territorial Branch Association “Lviv Railway” lot 9 – soldier’s dress suit (jacket, trousers) made of dark–blue half– 1 Gogolia St., 79000 Lviv woollen cloth – 1650 sets; lot 10 – black trousers – 2000 pcs.; lot 11 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting light–grey trousers – 800 pcs.; lot 12 – suit made of mixed fabric – (revolving credit lines in total amount of UAH 93 000 000), (there were 5284 sets; lot 13 – cloak – 3900 pcs.; lot 14 – black summer suit for changes in the competitive bidding documents dated 22.06.2012): special detachments – 1425 sets; lot 15 – winter jacket – 20591 pcs.; lot 1 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; lot 16 – winter suit for patrol service – 8839 sets; lot 17 – winter suit in lot 2 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; colouristics “city camouflage” – 1899 sets; lot 18 – black winter suit for lot 3 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; special detachments – 1898 sets; lot 19 – winter suit for labouring men lot 4 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; lot 5 – of the State Automobile Inspectorate – 2776 sets; lot 20 – dark–blue revolving credit line in the total amount of UAH 13 000 000 winter suit – 2330 sets; lot 21 – suit (jacket, trousers) made of dark–blue Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 half–woollen cloth – 24900 sets (1 year) Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, according to applications, Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 193284, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated www.tender.me.gov.ua 14.05.2012; Announcement: No. 11559, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 233132, Public Procurement Bulletin, No. 73/4 (675/4) dated No. 20(94) dated 15.05.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14960, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 268495, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 07.08.2012 Acceptance: No. 268956, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 07.08.2012 10.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–21 – 07.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lots 1–5 – PJSC “Raiffeisen Bank Aval” (Kyiv)/ lot 1 – 22.50 % annual procurement contract conclusion: percentage rate, lot 2 – 22.50 % annual percentage rate, lot 3 – 22.50 % lot 1 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ annual percentage rate, lot 4 – 22.50 % annual percentage rate, lot 5 – UAH 4440240/03.09.2012 22.50 % annual percentage rate /31.08.2012 lot 2 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ UAH 2548080/03.09.2012 19281 lot 4 – PrJSC “Astra Liuks” (Kyiv)/UAH 4182150/03.09.2012 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, lot 5 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 2524500/03.09.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 7 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv UAH 2205090/03.09.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (round bar lot 8 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 2420044,20/03.09.2012 and hexagon bar in assortment: round bar – 316.39 t; hexagon bar – lot 9 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ 132.64 t) UAH 1293930/03.09.2012 Supply/execution: on the territory of Ukraine; October – December 2012 lot 10 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 250080/03.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12 – PrJSC “Astra Liuks” (Kyiv)/UAH 1262770,32/03.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 13 – LLC “Kvinteks” (Kharkiv)/UAH 643500/03.09.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua lot 14 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 423225/03.09.2012 Announcement: No. 248982, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated lot 15 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ 23.07.2012; Announcement: No. 16311, Announcer of the Public Purchasing, UAH 8165155,14/03.09.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 lot 16 – PrJSC “Astra Liuks” (Kyiv)/UAH 6074514,36/03.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 17 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1211410,08/03.09.2012 tenders were cancelled by decision dated 05.09.2012 because most lot 18 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1207128/03.09.2012 successful bid exceeds the amount provided by the customer for the lot 19 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv)/ procurement financing. UAH 4132520,16/03.09.2012 lot 20 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 1474750,20/03.09.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19248 19251 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Ministry of Defence of Ukraine, 1 Gogolia St., 79000 Lviv Military Unit A0215 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 credit granting (revolving credit lines in the total amount Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair of UAH 51 000 000,00), including: lot 1 – revolving credit line in the total and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair of plane amount of UAH 10 000 000 Су–24М (stage)) Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012 – 2013 Supply/execution: production areas of SOE “Mykolaiv Aircraft Repair Plant “NARP”; (1 year) till 01.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220457, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Announcement: No. 267564, Public Procurement Bulletin, No. 94/2 (696/2) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13698, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 17989, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 268329, Public Procurement Bulletin, No. 94/4 (696/4) dated Acceptance: No. 268593, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 07.08.2012 10.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 07.08.2012 Date of acceptance: 07.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 267564/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 02.08.2012 – SOE “Mykolaiv Aircraft Repair Plant “NARP” (Mykolaiv) / lot 1 – PJSC “Bank Pershyi” (Kyiv)/ 18 % – annual percentage rate / UAH 12807476 (incl. VAT)/ 30.08.2012 05.09.2012

19252 19250 Crimean Republican Establishment “Clinical State Reserve Agency of Ukraine Territorial Medical Association “University Clinic” 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 15.51.3 – butter (peasant sweet–cream butter): Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic lot 1 – 500.0 t; lot 2 – 400.0 t equipment (medical equipment for perinatal center), 28 dnms. Supply/execution: lot 1 – State Organization “Integrated Works “Svitanok” Supply/execution: 8 Semashko St., 95026 Simferopol, (Zolochiv Urban Settlement, Kharkiv Oblast); lot 2 – State Organization the Autonomous Republic of Crimea; September – December 2012 “Integrated Works “Novyi” (, Donetsk Oblast); till 14.12.2012 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 247307, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Website which contains additional information on procurement: 16.07.2012; Announcement: No. 15922, Announcer of the Public Purchasing, www.gosrezerv.gov.ua No. 29(103) dated 17.07.2012 Announcement: No. 240725, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Acceptance: No. 279452, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated 09.07.2012; Announcement: No. 15482, Announcer of the Public Purchasing, 29.08.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 Acceptance: No. 273710, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 17.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 LLC “Med–Invest” (Petropavlivska Borshchahivka Village, Kyievo– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 13471400/05.09.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Legendas–M” (Kyiv)/UAH 20475000/03.09.2012 19253 lot 2 – LLC “Legendas–M” (Kyiv)/UAH 16380000/03.09.2012 PrJSC “Crimea Titan” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (credit in the form of revolving multi–currency credit line for a term of not less than 12 months in the amount of UAH 160 000 000) Supply/execution: at the customer’s address, September 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 256355, Public Procurement Bulletin, No. 87/1 (689/1) dated 20.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19254 19255 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining for mining industry and construction: lot 1 – half–coupling – 7 pcs., industry: lot 1 – mine belt conveyor KШС – 1 unit; lot 2 – mine belt wheel – 6 pcs., wheel – 6 pcs., coupling – 6 pcs., shaft – 6 pcs., shaft – conveyor KШС – 1 unit; lot 3 – mine belt conveyor KШС – 1 unit 6 pcs., shaft – 6 pcs., clip – 6 pcs., shaft – 6 pcs., half–coupling – Supply/execution: SOE Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” 6 pcs., wheel – 6 pcs., wheel – 6 pcs., shaft – 6 pcs., bushing – 6 pcs., of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (Marshala Zhukova St., 83071 half–coupling – 6 pcs., half–coupling – 6 pcs., shaft – 6 pcs., half– Donetsk); during 2012 coupling – 6 pcs., wheel – 6 pcs., shaft – 6 pcs., coupling – 6 pcs., Procurement procedure: open tender half–coupling – 6 pcs., wheel – 9 pcs., gear shaft – 8 pcs., gear shaft – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 pcs., idle wheel – 6 pcs., gear wheel – 6 pcs., wheel – 6 pcs., wheel – www.tender.me.gov.ua 6 pcs., shaft – 6 pcs., axle – 16 pcs., bushing – 8 pcs., shaft – 8 pcs., Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua wheel – 16 pcs., gear shaft – 8 pcs., shaft – 8 pcs., wheel – 12 pcs., Announcement: No. 241660, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated wheel – 10 pcs., wheel – 10 pcs., portal – 2 pcs., portal – 2 pcs., 09.07.2012; Announcement: No. 15509, Announcer of the Public Purchasing, portal – 2 pcs., hub – 16 pcs., cam – 2400 pcs., shoe – 2 pcs., hydraulic No. 28(102) dated 10.07.2012 control valve component – 2 pcs., bushing – 60 pcs., shoe – 2 pcs., Acceptance: No. 273174, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated prop – 2 pcs., return gripper – 2 pcs., hydraulic jack – 2 pcs.; lot 2 – 17.08.2012 half–coupling – 2 pcs., wheel – 2 pcs., wheel – 2 pcs., coupling – 2 pcs., Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 15.08.2012 shaft – 2 pcs., shaft – 2 pcs., shaft – 2 pcs., clip – 2 pcs., shaft – 2 pcs., Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the half–coupling – 2 pcs., wheel – 2 pcs., wheel – 2 pcs., shaft – 2 pcs., procurement contract conclusion: bushing – 2 pcs., half–coupling – 2 pcs., half–coupling – 2 pcs., shaft – lot 1 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 5401026/03.09.2012 2 pcs., half–coupling – 2 pcs., wheel – 2 pcs., shaft – 2 pcs., coupling – lot 2 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 5307396/03.09.2012 2 pcs., half–coupling – 2 pcs., wheel – 2 pcs., gear shaft – 2 pcs., gear lot 3 – LLC “DONSTALKOMPLEKT” (Donetsk)/UAH 5307396/03.09.2012 shaft – 2 pcs., idle wheel – 2 pcs., gear wheel – 2 pcs., wheel – 2 pcs., wheel – 2 pcs., shaft – 2 pcs., axle – 4 pcs., bushing – 2 pcs., shaft – 19257 2 pcs., wheel – 4 pcs., gear shaft – 2 pcs., shaft – 2 pcs., idle wheel – Regional State Laboratory of Veterinary Medicine 3 pcs., wheel – 2 pcs., wheel – 2 pcs., portal – 1 pc., portal – 1 pc., in Kyiv Oblast portal – 1 pc., hub – 4 pcs., cam – 600 pcs. 26 Balukova St., 08133 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Supply/execution: lot 1– warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, Procurement subject: construction of administrative and household building 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named of Regional State Laboratory of Veterinary Medicine in Kyiv Oblast at after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” 26 Balukova St., Vyshneve, Kyiv Oblast (I phase) No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”), Supply/execution: at the customer’s address; till March 1, 2013 lot 2– warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Procurement procedure: open tender 83102 Donetsk (for Separated Subdivisions “Mine named after Cheliuskintsiv”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision “Mine www.tender.me.gov.ua “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated Subdivision Announcement: No. 238256, Public Procurement Bulletin, No. 75/4 (677/4) dated “Mine “Zhovtnevyi rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named after 22.06.2012; Announcement: No. 18481, Announcer of the Public Purchasing, M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”); No. 35(109) dated 28.08.2012 during 2012 Acceptance: No. 272443, Public Procurement Bulletin, No. 89/5 (691/5) dated Procurement procedure: open tender 26.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 23.07.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 232277, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated LLC “City Bud” (Kyiv)/UAH 5495439,60/22.08.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14927, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 273220, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Scientific–Production Association “DONBASVUHILLIA” (Donetsk)/UAH 5592013/03.09.2012 lot 2 – LLC Scientific–Production Association “DONBASVUHILLIA” (Donetsk)/UAH 1579592,60/03.09.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

lot 79 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 21000/31.08.2012 19258 Social Insurance Fund against Industrial Accidents lot 80 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10500/31.08.2012 and Occupational Diseases of Ukraine Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv tenders were cancelled for lots 1–10, 81–92 by decision dated 08.08.2012 Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs – 580 units, 94 lots because less than two bids were submitted for tender; Supply/execution: of the customer’s address; during 2012 tenders were cancelled for lots 20–34, 36, 37, 41, 43, 45, 47, 51, 54, Procurement procedure: open tender 56, 58, 61, 93, 94 by decision dated 08.08.2012 because the most Website of the Authorized agency which contains information on procurement: successful bid exceeds the amount provided by the customer for the www.tender.me.gov.ua procurement financing. Announcement: No. 223174, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Additional information: total price – UAH 2167800 18.06.2012; Announcement: No. 14000, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 19263 Acceptance: No. 269179, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Affiliate “Main Gas Pipelines Department 10.08.2012 “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Date of the best bid acceptance: lots 11–19, 35, 38–40, 42, 44, 46, 48–50, “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 52–53, 55, 57, 59–60, 62–80 – 08.08.2012 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance procurement contract conclusion: and repair of control–measuring equipment (repair of measuring units lot 11 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 106200/31.08.2012 on 16 gas–distribution stations of Main Gas Pipelines Department lot 12 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5900/31.08.2012 “Donbastransgaz”) lot 13 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 135700/31.08.2012 Supply/execution: Makiivka Line Production Department of Main Gas Pipelines; lot 14 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 17700/31.08.2012 gas–distribution staton, Metalist distributing point; Yaltynska section of Makiivka lot 15 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5900/31.08.2012 Line Production Department of Main Gas Pipelines; gas–distribution station, lot 16 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5900/31.08.2012 Andriivka Village, gas–distribution station, Dmytrivka village, gas–distribution lot 17 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5900/31.08.2012 station, Marynivka Village, gas–distribution station, Chervone Pole Village; lot 18 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 11800/31.08.2012 Line Production Department of Main Gas Pipelines: gas–distribution lot 19 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 17700/31.08.2012 station, Kostiantynivskyi collective farm, gas–distribution station, Shyrokyi lot 35 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5500/31.08.2012 Shliakh collective farm, gas–distribution station, Rai–Oleksandrivka village, lot 38 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5500/31.08.2012 gas–distribution station, Stepok distributing point; Luhansk Line Production lot 39 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 16800/31.08.2012 Department of Main Gas Pipelines: gas–distribution station–2, Krasnodon, gas– lot 40 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 28000/31.08.2012 distribution station, Medvezhanka village, gas–distribution station, Simeikyne lot 42 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5500/31.08.2012 village; Novopskovskyi industrial site of Luhansk Line Production Department lot 44 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 11200/31.08.2012 of Main Gas Pipelines: gas–distribution station, Voievodske village, gas– lot 46 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 61600/31.08.2012 distribution station, Yevsuh village, gas–distribution station, Koliadivka village, lot 48 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5600/31.08.2012 gas–distribution station, Shelestivka village; till 30.06.2013 lot 49 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5600/31.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 50 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 56000/31.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 52 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 33600/31.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 53 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 11200/31.08.2012 Announcement: No. 231003, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (674/1) dated lot 55 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10000/31.08.2012 15.06.2012; Announcement: No. 14931, Announcer of the Public Purchasing, lot 57 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5000/31.08.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 lot 59 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 5000/31.08.2012 Acceptance: No. 268923, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated lot 60 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 20000/31.08.2012 10.08.2012 lot 62 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 15000/31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 lot 63 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10500/31.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 64 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 21000/31.08.2012 procurement contract conclusion: lot 65 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10500/31.08.2012 Private Enterprise “Ukrbudtekhnahliad” (Kyiv)/ lot 66 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 903000/31.08.2012 UAH 11559464,02/05.09.2012 lot 67 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 31500/31.08.2012 lot 68 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10500/31.08.2012 lot 69 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 21000/31.08.2012 lot 70 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 178500/31.08.2012 lot 71 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 21000/31.08.2012 lot 72 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 21000/31.08.2012 lot 73 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 84000/31.08.2012 lot 74 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 52500/31.08.2012 lot 75 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 31500/31.08.2012 lot 76 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 52500/31.08.2012 lot 77 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 10500/31.08.2012 lot 78 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv)/UAH 63000/31.08.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19269 19270 SOE “Odesa Railway” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv and security provision (services in protection of the objects of structural Procurement subject: code 18.24.3 – leather additions for clothes subdivisions of locomotive economy service), 3 lots and special clothes (protective gloves in assortment – 196650 pairs) Supply/execution: lot 1– locomotive depot Odesa–Sortuvalna, 4, 2–ga Sortuvalna Supply/execution: territory of Ukraine, September – December 2012 St., Odesa; locomotive depot Odesa–Sortuvalna (fuel warehouse), servicing Procurement procedure: open tender locomotive depot Artsyz of main locomotive depot Odesa–Sortuvalna (TD Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Artsyz), 1–zh Pryvokzalna St., Artsyz; warehouse of fuel and lubricants www.tender.me.gov.ua Illichivsk of main locomotive depot Odesa–Sortuvalna, 36 Peremohy St., Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Illichivsk; locomotive depot Kotovsk, 1 Dzerzhynskoho St., Kotovsk; recreation Announcement: No. 229426, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated camp “Krasnaia gvozdika” of main locomotive depot Kotovsk, Zatoka Urban 25.06.2012; Announcement: No. 14463, Announcer of the Public Purchasing, Settlement, Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; locomotive depot Reni, No. 26(100) dated 26.06.2012 30 Lenina St., Reni, Odesa Oblast, lot 2– locomotive depot , Acceptance: No. 270044, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Pomichna, Dobrovelychkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; locomotive 13.08.2012 depot named after T.Shevchenko, 65 Orieshkova St., ; reserve base Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 of locomotives on Tsvitkove station of main locomotive depot named after Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the T.Shevchenko, Tsvitkove Village; locomotive depot , 12–a Vatutina procurement contract conclusion: St., Khrystynivka, Cherkasy Oblast; servicing locomotive depot of main LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 2877777,30/31.08.2012 locomotive depot Khrystynivka, 1 Vorovskoho Lane, Haivoron; locomotive depot

Znamianka, 22 Sverdlova St., Znamianka; servicing locomotive depot of main locomotive depot Znamianka, 20 Prystantsiina St., Dolynska; motor– 19271 road transport department of locomotive depot Znamianka, 22 Sverdlova St., Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 Znamianka, Kirovohrad Oblast, lot 3– locomotive depot Mykolaiv, 1 Pryvokzalna Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts (main Sq., Mykolaiv; servicing locomotive depot Kakhovka of main locomotive depot Kherson, 22 Promyslova St., Tavriisk, Kherson Oblast; locomotive depot rotor and tail rotor blades for helicopters): lot 1 – main rotor blades Kherson, 129 Parovozna St., Kherson; from 01.08. till 31.12.2012 for helicopters Mi–8MT (MTB) – 2 sets; lot 2 – tail rotor blades for Procurement procedure: open tender helicopters Mi–8MT – 1 set; lot 3 – tail rotor blades for helicopters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mi–8MTB – 1 set www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1– 1 set to the warehouse of military unit A1231 (Havryshivka Announcement: No. 205700, Public Procurement Bulletin, No. 59/7 (661/7) dated village, Vinnytsia Oblast); 1 set to the warehouse of military unit A4104 (, 17.05.2012; Announcement: No. 12559, Announcer of the Public Purchasing, Kharkiv Oblast), lot 2– to the warehouse of military unit A1231 (Havryshivka No. 22(96) dated 29.05.2012 village, Vinnytsia Oblast), lot 3– 1 set to the warehouse of military unit A4104 Acceptance: No. 248995, Public Procurement Bulletin, No. 83 (685) dated (Chuhuiv, Kharkiv Oblast); till 01.12.2012 11.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 09.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 218949, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated lot 1 – LLC “Group of Companies “Vektor” (Kyiv)/ 11.06.2012; Announcement: No. 13629, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1517564,16/31.08.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 2 – LLC “Group of Companies “Vektor” (Kyiv)/ Acceptance: No. 265294, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated UAH 2613582,72/31.08.2012 03.08.2012 lot 3 – LLC “Group of Companies “Vektor” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: lot 1 – 01.08.2012 UAH 969554,88/31.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19315 lot 1 – LLC “Aviazapchast” (Kyiv)/UAH 3099600/30.08.2012 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 01.08.2012 because Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (works on less than two bids were admitted to tender evaluation. reconstruction and major repair of engineering–laboratory building

of PJSC “Khmelnytskoblenergo” at 24/1 I.Franka St., Khmelnytskyi) Supply/execution: 24/1 I.Franka St., Khmelnytskyi; till 31.12.2015 Procurement procedure: two–stage tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 236677, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15158, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19272 19276 Main Administration of Labour and Social Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Protection of Population of Executive Body of Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” City Council (Kyiv City State Administration) 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv Procurement subject: code 24.13.2 – metal halide salt (granulated calcium Procurement subject: code 35.43.1 – wheelchairs (means of transportation): chloride – 640 t) lot 1 – road wheelchairs (with two–hand control, lever drive), (including: Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 seat width 44 – 47 сm – 35 units, seat width 47 – 50 сm – 36 units) – Procurement procedure: open tender 71 units; lot 2 – road wheelchairs (with electric drive), (seat width – 41 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 44 cm) – 10 units; lot 3 – indoor wheelchairs (with double hand control), www.tender.me.gov.ua (including: seat width 38 – 41 сm – 80 units, seat width 41 – 44 сm – Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 91 units, seat width 44 – 47 сm – 110 units) – 281 units; lot 4 – indoor/ Announcement: No. 215037, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated outdoor wheelchairs (with double hand control), (including: seat width 11.06.2012; Announcement: No. 13638, Announcer of the Public Purchasing, 38 – 41 сm – 75 units, seat width 41 – 44 сm – 130 units, seat width No. 24(98) dated 12.06.2012 44 – 47 сm – 145 units, seat width 50 – 53 сm – 40 units) – 390 units; Acceptance: No. 268687, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated lot 5 – wheelchairs for active patients (with double hand control), 10.08.2012 (including: seat width 38 – 41 сm – 50 units, seat width 41 – 44 сm – Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 20 units) – 70 units; lot 6 – indoor wheelchairs for children (with double Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the hand control), (including: seat width 35 – 38 сm – 40 units, seat width procurement contract conclusion: 32 – 35 сm – 40 units) – 80 units LLC Commercial–Industrial Association “Arista” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 UAH 2688000/30.08.2012 Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19277 Announcement: No. 238203, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 02.07.2012; Announcement: No. 15106, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrainy” No. 27(101) dated 03.07.2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Acceptance: No. 272226, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment 15.08.2012 for mining industry and construction (couplings and cover plates for Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 13.08.2012 drilling units in assortment): couplings – 382 pcs., cover plates – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 600 pcs. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production Company Supply/execution: Kharkiv Oblast; October – December 2012 Dispomed” (Kyiv)/UAH 452270/30.08.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Production Company Dispomed” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 180000/30.08.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Production Company Dispomed” (Kyiv)/ Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua UAH 814900/30.08.2012 Announcement: No. 214999, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated lot 4 – LLC “Production Company Dispomed” (Kyiv)/ 11.06.2012; Announcement: No. 13626, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1322100/30.08.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 5 – LLC “Production Company Dispomed” (Kyiv)/ Acceptance: No. 264032, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated UAH 391300/30.08.2012 03.08.2012 lot 6 – LLC “Production Company Dispomed” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 31.07.2012 UAH 335600/30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19273 LLC “Resurs” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ Municipal Enterprise “Kyiv Metro” UAH 3280447,20/30.08.2012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (services, connected with attraction of financial resources: non–revolving credit line in the amount of UAH 125 000.00 thousand) Supply/execution: according to the bid of the participant–winner, receipt of tranche – during 3 banking days from the date of the contract signing Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 249887, Public Procurement Bulletin, No. 83/1 (685/1) dated 11.07.2012; Announcement: No. 16230, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 29.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19278 19288 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv, Shevchenkivskyi District Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (drill bits and drilling heads Procurement subject: code 24.13.1 – inorganic elements, acids and bases in assortment), 4 lots (proppant – 240 t) Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2012 Supply/execution: Kharkiv Oblast, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: ww.ugv.com.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 202475, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Announcement: No. 202576, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12552, Announcer of the Public Purchasing, 28.05.2012; Announcement: No. 12554, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 272831, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Acceptance: No. 264085, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 17.08.2012 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 31.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Polymer” (Lviv)/UAH 2579760/03.09.2012 lot 2 – LLC Trading House “Nadra Ukrainy” (Kyiv)/

UAH 4388174,40/30.08.2012 lot 3 – LLC Trading House “Nadra Ukrainy” (Kyiv)/ 19289 UAH 1565394/30.08.2012 SOE “Mine Administration Pivdennodonbaske No.1” 85670 , Donetsk Oblast lot 4 – LLC “First Ukrainian Chemical Company” (Kyiv)/ Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment UAH 1671146,40/30.08.2012 for mining industry and construction, 7 lots: lot 1 – portable methane Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: analyser Signal 5 – 48 units; lot 2 – portable methane analyser tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 31.07.2012 because and carbon dioxide Signal 7 – 197 units; lot 3 – measuring of methane, the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the oxygen, carbon monoxide and temperature Signal 9.2 – 10 units; lot 4 – customer for the procurement financing. measuring of methane, oxygen, carbon monoxide and temperature Signal 9.2 – 10 units; lot 5 – methane analyser АТЗ–1 – 4 units; lot 6 – 19283 mining portable anemometer АПР–2 – 12 units; lot 7 – metan–relay for Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, ТМРК–3ю 1 М – 6 units NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (men’s work Website of the Authorized agency which contains information on procurement: clothes in assortment – 26 dnms.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: territory of Ukraine; September – December 2012 Announcement: No. 204425, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Procurement procedure: open tender 28.05.2012; Announcement: No. 19153, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 37(111) dated 11.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 259655, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 27.07.2012 Announcement: No. 229416, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7 – 24.07.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14974, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 26(100) dated 26.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 269990, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” 13.08.2012 (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 181753,92/16.08.2012 Date of the best bid acceptance: 09.08.2012 lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 1528089,60/16.08.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” procurement contract conclusion: (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 78189,60/16.08.2012 LLC “Valteks” (, Kyiv Oblast)/UAH 5973262,92/05.09.2012 lot 4 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist”

(Konotop, Sumy Oblast)/UAH 89898/16.08.2012 lot 5 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist”

(Konotop, Sumy Oblast)/UAH 198264,48/16.08.2012 lot 7 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 86469,48/16.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 24.07.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19290 19292 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2000 t) industry – 8 commodity items Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – CTP by railway or other transport Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production 2012 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskiy district Procurement procedure: open tender and department of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylgach Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (the Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy region, Novosilska Rural www.tender.me.gov.ua Soviet, Yarylgach bay); 2012 Announcement: No. 218249, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Procurement procedure: open tender 11.06.2012; Announcement: No. 13949, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 263307, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated Announcement: No. 216143, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 01.08.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13521, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 30.07.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 264906, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated procurement contract conclusion: 03.08.2012 Private Enterprise “Kombiagroindustry” (Simferopol, Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2293752,34/29.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 19291 LLC “Atan – Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 21480000/30.08.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (services in credit funds granting in a form of credit line), 19293 (services in credit funds granting by means of opening of revolving Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” revocable multicurrency credit line in the credit amount of UAH 625,60 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, mln) the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Ukraine, 2012 – 2013 Procurement subject: code 25.13.3 – tubes and rubber pipes (flexible Procurement procedure: procurement from the sole participant pipeline), (flexible pipeline with accessories for fastening Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and installation – 2 sets) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Base of Production and Technical Supply, 7 Kyivska St., Announcement: No. 260464, Public Procurement Bulletin, No. 89/1 (691/1) dated Kamenolomnia village, Sakskyi District, the Autonomous Republic of Crimea; 25.07.2012; Announcement: No. 17157, Announcer of the Public Purchasing, 2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 260517, Public Procurement Bulletin, No. 89/1 (691/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.07.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 25.07.2012 Announcement: No. 226337, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Grounding 260464/1 dated 25.07.2012. Date of participant’s invitation: 18.06.2012; Announcement: No. 14430, Announcer of the Public Purchasing, 17.07.2012 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / No. 26(100) dated 26.06.2012 UAH 129867857,78 (incl. VAT)/ 03.08.2012 Acceptance: No. 265018, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated 03.08.2012 19296 Date of the best bid acceptance: 01.08.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, procurement contract conclusion: the Autonomous Republic of Crimea Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (various steel pipes), 1 572 t the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 8799240/31.08.2012 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St.,

Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 254765, Public Procurement Bulletin, No. 86/1 (688/1) dated 18.07.2012; Announcement: No. 16793, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.09.2012 because no need for procurement of goods, works.

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19294 19297 Health Care Department Yakymivka Central Regional Hospital of Rivne Oblast State Administration 30 Lenina St., 72503 Yakymivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 92 dnms. equipment, 29 dnms. Supply/execution: 5 Kotliarevskoho St., Rivne, Rivne Oblast, Rivne city emergency Supply/execution: at the customer’s address, reception room of the deputy head station, from the moment of the contract conclusion and till the end of 2012 doctor, August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zakupivli.com Announcement: No. 204131, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated Announcement: No. 228694, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 28.05.2012; Announcement: No. 12622, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012; Announcement: No. 14687, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 245040, Public Procurement Bulletin, No. 81 (683) dated Acceptance: No. 267309, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated 06.07.2012 08.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 31.08.2012 because of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine dated 20.08.2012 procurement contract conclusion: No.836–r/pk–sk. LLC “MedGarant” (Kyiv)/UAH 9199436/02.09.2012

19295 19298 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, Procurement subject: code 31.10.3 – power generation unit and turnaround modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling electric converters: lot 1 – mobile welding complex – 4 sets, steam rigs” (maintenance of tug/supply vessel “DON”) generator block system – 1 set; lot 2 – mobile welding complex – 4 sets, Supply/execution: drilling and developing base of exploration and exploitation steam generator block system – 1 set; lot 3 – mobile welding complex – drilling department of the National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: 4 sets, steam generator block system – 1 set; lot 4 – mobile welding the Autonomous Republic of Crimea, Chornomorskiy Region, Novosilska Rural complex – 3 sets, steam generator block system – 1 set Soviet, Yarylgach bay; not more than 150 days from the date of beginning repair Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., of the vessel Kamenolomnya village, Sakskyi district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 223269, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14411, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 232020, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 25.06.2012; Announcement: No. 15051, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 267964, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 08.08.2012 Acceptance: No. 272203, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise “EMPIREY” (Sevastopol)/UAH 9557273,66/31.08.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 8805314,40/04.09.2012 lot 2 – Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 8805314,40/04.09.2012 lot 3 – Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 8805314,40/04.09.2012 lot 4 – Private Enterprise “LOMAR” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 7475260,80/04.09.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19299 19302 Municipal Enterprise “Skoviatyn” Main Capital Construction Department of Skoviatyn Village Council of Donetsk Oblast State Administration 48737 Skoviatyn Village, Borshchivskyi Rayon, Ternopil Oblast 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: major repair of Khatky St. in Skoviatyn Village Procurement subject: Telmanove educational complex “General educational of Borshchivskyi Rayon, Ternopil Oblast school of I–II levels – multifield lyceum”, Telmanove Urban Settlement – Supply/execution: Skoviatyn Village, Borshchivskyi Rayon, Ternopil Oblast, till the reconstruction” (three–storey addition – block of primary school), end of September 2012 (continuation of works – according to the project) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Telmanove Urban Settlement, Donetsk Oblast, till the end Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 273874, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.08.2012; Announcement: No. 18336, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 34(108) dated 21.08.2012 Announcement: No. 225908, Public Procurement Bulletin, No. 69/4 (671/4) dated Acceptance: No. 275579, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated 08.06.2012; Announcement: No. 14144, Announcer of the Public Purchasing, 22.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Date of acceptance: 17.08.2012 Acceptance: No. 268137, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Grounding 273874/1 dated 16.08.2012. Date of participant’s 08.08.2012 invitation: 14.08.2012 – Private Small Enterprise “Venera” (Zbarazh, Date of the best bid acceptance: 06.08.2012 Ternopil Oblast) / UAH 6482329,54 (incl. VAT)/ 03.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 19301 LLC “Private Enterprise “V.K.P. “Postachsbuvtorg” (Donetsk)/ National Institute of Surgery and Transplantology UAH 8996040/05.09.2012 named after O.O. Shalimov of Academy of Medical Sciences of Ukraine 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine 19303 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic SOE “Antonov” equipment (complex for carrying out beam–therapy, beam–surgery 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv and before beam preparation of patients based on high–energy linear Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair accelerator), 1 set and modernization of aircrafts and aircraft engines (major repair Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of aircraft engines Д–18Т of series 1 into series 3), 3 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 15 Motorobudivnykiv Ave., Zaporizhzhia, Ukraine, OJSC “Motor Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sich”, till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 257629, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.07.2012; Announcement: No. 16788, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31(105) dated 31.07.2012 Announcement: No. 180056, Public Procurement Bulletin, No. 47/9 (649/9) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 19.04.2012; Announcement: No. 10944, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 04.09.2012 because of no No. 18(92) dated 03.05.2012 need for procurement of goods, works and services (on the grounds Acceptance: No. 184564, Public Procurement Bulletin, No. 51 (653) dated of paragraph 2, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). 27.04.2012 Date of acceptance: 24.04.2012

19287 Grounding No. 180056/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s Ministry of Defense of Ukraine invitation: 08.11.2011 – OJSC “Motor Sich” (Zaporizhzhia) / 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv UAH 86400000 (incl. VAT)/ 03.09.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 3 – fuel for jet engines TC–1 or fuel for jet engines PT – 5057.80 t Supply/execution: military units, fuel warehouses (bases), centers for fuel provision on the territory of Ukraine; till 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 226329, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14130, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 270598, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 09.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion:

lot 3 – LLC “EKOOIL” (Donetsk)/UAH 75867000/05.09.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19305 19308 SOE “Antonov” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair the Autonomous Republic of Crimea and modernization of aircrafts and aircraft engines (guarantee Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining maintenance, accomplishment of works on technical state estimation industry (test panel) – 1 set with the aim of step–by–step resource increase, accomplishment Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., of works on technical state estimation with the aim of step–by–step Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; increase of guarantee life, provision of technical support of aircraft 2012 engines Д–18Т of series 3 and Д–36 for AH–124–100, AH–74T planes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia, Ukraine, State Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Zaporizhzhia Machine Building Design Bureau “Progres” named after www.tender.me.gov.ua Academician O.G. Ivchenko”, till 31.12.2012 Announcement: No. 218480, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.06.2012; Announcement: No. 13947, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 25(99) dated 19.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 258479, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Announcement: No. 180080, Public Procurement Bulletin, No. 47/9 (649/9) dated 25.07.2012 19.04.2012; Announcement: No. 10941, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.07.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 184526, Public Procurement Bulletin, No. 51 (653) dated procurement contract conclusion: 27.04.2012 LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/UAH 5227200/21.08.2012 Date of acceptance: 24.04.2012 Grounding 180080/1 dated 19.04.2012. Date of participant’s invitation: 19309 08.11.2011 – State Enterprise “Zaporizhzhia Machine Building Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Design Bureau “Progres” named after Academician O.G. Ivchenko” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, (Zaporizhzhia) / UAH 30000000 (incl. VAT)/ 03.09.2012 the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling 19306 SOE “Antonov” rig (maintenance of supply/special vessel “Naftogaz–68”) 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Supply/execution: drilling and developing base of exploration and exploitation Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair drilling department of the National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: and modernization of aircrafts and aircraft engines (warranty service, the Autonomous Republic of Crimea. Chornomorskiy Region, Novosilska Rural accomplishment of works on technical state estimation with the aim Soviet, Yarylgach bay; not more than 150 days from the date of beginning repair of gradual increase in resource, accomplishment of works on technical of the vessel state estimation with the aim of gradual increase in guarantee life, Procurement procedure: open tender provision of engines technical support: Д–18 Т series 3, Д–436–148, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: АИ–450–МС, АИ–24ВТ, АИ–20М for civil aircrafts Ан–124–100, www.tender.me.gov.ua Ан–148, Ан–26 and Ан–12) Announcement: No. 226227, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Supply/execution: 15 Motorobudivnykiv Ave., Zaporizhzhia, Ukraine, OJSC “Motor 18.06.2012; Announcement: No. 14435, Announcer of the Public Purchasing, Sich”, till 31.12.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 22.08.2012 because the price www.tender.me.gov.ua of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer Announcement: No. 221037, Public Procurement Bulletin, No. 66/4 (668/4) dated for the procurement financing . 01.06.2012; Announcement: No. 13705, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 223516, Public Procurement Bulletin, No. 69 (671) dated 08.06.2012 Date of acceptance: 05.06.2012 Grounding 221037/1 dated 01.06.2012. Date of participant’s invitation: 08.11.2011 – PJSC “Motor Sich” (Zaporizhzhia) / UAH 50000000 (incl. VAT)/ 03.09.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19310 19312 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 27.10.4 – flated rolled products – 11 commodity Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting items (opening of credit line for purchasing materials, raw materials, payment Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., of the executed works and services, accounts payable, salary payment, Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; tax payment and other obligatory gathering), (limit of credit line – 2012 UAH 100 000.00 one hundred thousand) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 1 year since date of conclusion the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 209101, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.06.2012; Announcement: No. 13514, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24(98) dated 12.06.2012 Announcement: No. 204510, Public Procurement Bulletin, No. 59/2 (661/2) dated Acceptance: No. 262784, Public Procurement Bulletin, No. 92 (694) dated 16.05.2012; Announcement: No. 12601, Announcer of the Public Purchasing, 01.08.2012 No. 22(96) dated 29.05.2012 Date of the best bid acceptance: 27.07.2012 Acceptance: No. 260400, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.07.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 LLC “Rayagrostroy Perspektiva” (Simferopol, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3218526,90/22.08.2012 procurement contract conclusion: Public Joint–Stock Company “State export–import bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 19254333,33 (18,966% per annum inclusive all commissions)/ 19311 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 23.08.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 19314 Procurement subject: code 45.12.1 – drilling and boring prospecting Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (engineering support services for the well cementing on the Odesskoe 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, gas field) the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: water area of the Black Sea, self–elevating drilling rig of the Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Customer, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; till 31.12.2012 (opening of multiple currency credit line for purchasing materials, raw Procurement procedure: open tender materials, payment for the executed works and services, accounts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: payable, salary payment, tax payment and other obligatory gathering www.tender.me.gov.ua (limit of multicurrency credit line – UAH 60,0 million) Announcement: No. 251154, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Supply/execution: at the customer’s address; 1 year since date of conclusion the 23.07.2012; Announcement: No. 16480, Announcer of the Public Purchasing, contract No. 30(104) dated 24.07.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 22.08.2012 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were submitted for tender. Announcement: No. 199533, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (659/1) dated 11.05.2012; Announcement: No. 12163, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 19313 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Acceptance: No. 260481, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 27.07.2012 the Autonomous Republic of Crimea™ Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 Procurement subject: code 45.12.1 – engineering support of installation Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the services of underwater casing head (SD–1), Xmas tree (CM–1) on the procurement contract conclusion: wells PZ–2, PZ–3 of Bezimenoe gas field) Public Joint–Stock Company “Affiliated Bank of Sberbank of Russia” Supply/execution: Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, shelf of the Black (Kyiv)/ for using credit funds in UAH – 25% (twenty five) annual interest Sea, Bezimenoe gas field; 12 months from the beginning of works rates and the commission for opening and maintenance credit account Procurement procedure: open tender of 0,25% (zero whole the twenty five tenth) percent – 15 358 333,33 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH exclusive the VAT including all commissions; for using credit funds in www.tender.me.gov.ua USD – 12,0 (twelve) annual interest rates and the commission on opening Announcement: No. 175802, Public Procurement Bulletin, No. 46/4 (648/4) dated and maintenance account of 0,25% percent – 932 065,56 USD exclusive 17.04.2012; Announcement: No. 10868, Announcer of the Public Purchasing, the VAT including all commissions/23.08.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19155 Executive Committee of Irpin City Council Urgently for publication 2–a Shevchenko St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast Procurement subject: major repair of the administrative building at 18912 Main Department for Town Development, 2–a Shevchenka St. in Irpin, Kyiv Oblast Architecture and Housing Maintenance Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 and Utilities of Volyn Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction www.tender.me.gov.ua of boiler house for heat supply of residential district – 1 object) Website which contains additional information on procurement: irpin–rada.org Supply/execution: area of streets: Vidrodzhennia and Zavodska, Kovel, Announcement: No. 244932, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Volyn Oblast, 3 months from the moment of beginning of works 16.07.2012; Announcement: No. 15832, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 29(103) dated 17.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 275071, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated www.tender.me.gov.ua 17.08.2012 Announcement: No. 222910, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Date of the best bid acceptance: 17.08.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14031, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 25(99) dated 19.06.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 260342, Public Procurement Bulletin, No. 90 (692) dated LLC “Liuksbudproekt” (Horenka Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, 27.07.2012 Kyiv Oblast)/UAH 4989199,80/03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 25.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19158 procurement contract conclusion: State Administration of Environmental Protection PTM “Kovelteplo” (Kovel, Volyn Oblast)/UAH 7060452/21.08.2012 in Donetsk Oblast 2–b Myru Ave., 83050 Donetsk Petrova Olha Anatoliivna, Lohvynenko Yuliia Ihorivna 19003 Municipal Corporation “Kyivavtodor” tel.: (062) 340–00–13, 340–00–36; 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv tel./fax: (062) 340–00–33; Bielikov Oleksandr Anatoliiovych e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 284–93–74; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 284–92–14; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ecodon.org.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Website which contains additional information on procurement: (accomplishment of complex of works on preventing the negative effect www.kievavtodor.net.ua of waste and hazardous chemicals on environment, including unusable or Procurement subject: reconstruction of road Kyiv – within Kyiv forbidden for use chemical pesticides – 266.5 t) Supply/execution: Kyiv; November 2012 – May 2013 Supply/execution: Donetsk Oblast; till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 306 marketing department Submission: at the customer’s address, office 306 Submission: at the customer’s address, marketing department 05.10.2012 10:00 04.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 05.10.2012 14:00 04.10.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 500000 Additional information: For additional information, please, call at Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 tel.: (062) 340–00–90, 340–00–36 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35223040000560 Customer’s registration account: 35441024001456

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19168 19197 Regional Municipal Enterprise Motor Road Service in Zakarapattia Oblast “Base of Special Medical Supply” of State Motor Road Service of Ukraine 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Procurement subject: current repair and maintenance of motor road tel.: (056) 749–68–84; of general use in Zakarpattia Oblast, 3 lots tel./fax: (056) 749–66–51; Supply/execution: motor road of general use of Zakarpattia Oblast; e–mail: bazasmp–[email protected] August 2012 – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment – 32 dnms. Announcement: No. 229764, Public Procurement Bulletin, No. 71/6 (673/6) dated Supply/execution: health care institutions of Dnipropetrovsk Oblast, 2012 14.06.2012; Announcement: No. 14560, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 26(100) dated 26.06.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Acceptance: No. 265270, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Submission: at the customer’s address, office 309 03.08.2012 29.08.2012 09:00 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 01.08.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.08.2012 13:00 procurement contract conclusion: Tender security: bank guarantee, UAH 66259 lot 1 – PJSC “Pivdenzakhidshliakhbud” (Vinnytsia)/ Terms of submission: 90 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public UAH 11809230/20.08.2012 Procurement lot 2 – LLC “Vimed–Ukraine” (Novoiavorivsk, Yavorivskyi Rayon, Additional information: For additional information, please, call at Lviv Oblast)/UAH 1004936/20.08.2012 tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna. lot 3 – LLC “SDT” (Zhovkva, Lviv Oblast)/UAH 843780/20.08.2012 Customer’s registration account: 35413001000036

19224 19153 Capital Construction Department SOE “Mine Administration “Pivdennodonbaske No.1” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 85670 Vuhledar, Donetsk Oblast 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Antoniuk Petro Zinoviiovych Pahomova Anna Ivanivna tel./fax: (06273) 6–43–92 tel./fax: (0562) 778–08–97; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment www.tender.me.gov.ua for mining industry and construction, 7 dnms. Procurement subject: overhaul of spectator stands with stand space Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2012 and roof GYSS № 3, located at: 3 Zarichna St., Kryvyi Rih Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, cost Procurement procedure: open tender estimate–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, cost estimate–contractual department Submission: at the customer’s address, office 416 01.07.2012 09:00 03.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 401 01.07.2012 09:30 03.08.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26004011382401 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35426021001314

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19249 19284 SOE “Donbasantratsyt” Municipal Enterprise “Prymorsk Central Regional 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Hospital” Khloponin Mykhailo Leonidovych 74 Morska St., 72100 Prymorsk, Zaporizhzhia Oblast tel.: (06432) 9–72–80; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (06432) 2–27–16; equipment – 31 units (19 dnms.) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (mobile www.tender.me.gov.ua complex for emergency power supply – 1 unit) Announcement: No. 232848, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Supply/execution: separated subdivisions of the customer, Krasnyi Luch, 02.07.2012; Announcement: No. 18324, Announcer of the Public Purchasing, Luhansk Oblast, from September 2012 till December 2013 No. 35(109) dated 28.08.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 268659, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 10.08.2012 “JSC “Pivdentransenergo”, 30 Volohodskyi Lane, 69015 Zaporizhzhia, Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 tel.: (061) 279–06–16, tel./fax: (061) 279–13–53 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Offer price: UAH 14986875 procurement contract conclusion: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 6588788/27.08.2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001300263330 19285 SOE “Zhytomyrtorf” 25 V.Berdychivska St., 10008 Zhytomyr 19280 Capital Construction Department Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special of Zakarpattia Oblast State Administration dump truck МДКЗ–20–11 mounted on КамАЗ–6520 or equivalent – 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 6 units) Bordash Stepan Yosypovych Supply/execution: 5 Zavodska St., Zhovtneve urban settlement, Luhynskyi tel.: (0312) 61–20–55; Rayon, Ozernianskyi Peat Plant; 66 Promyslova St., Olevsk, Zhytomyr Oblast, tel./fax: (0312) 61–55–16; SOE “Olevsktorf”; August – October 2012 e–mail: ukb–[email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: general–educational school of I–III stages for 500 Announcement: No. 244035, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated pupils in Kvasy Village, Rakhivskyi Rayon – construction 09.07.2012; Announcement: No. 15822, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kvasy Village, Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; No. 29(103) dated 17.07.2012 October 2012– December 2016 Acceptance: No. 272645, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Procurement procedure: open tender 17.08.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 672 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Submission: at the customer’s address, office 672 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.10.2012 10:00 procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, office 624 LLC “PKK “Budshliakhmash” (Kyiv)/UAH 10110000/03.09.2012 08.10.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35423010002309

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19286 19307 Department of Cultural Heritage Objects Protection Department of Cultural Heritage Objects Protection of Odesa Oblast State Administration of Odesa Oblast State Administration 43 Troitska St., 65045 Odesa 43 Troitska St., 65045 Odesa Shterbul Nataliia Anatoliivna Shterbul Nataliia Anatoliivna tel.: (048) 722–22–78, (0482) 34–52–62; tel.: (048) 722–22–78, (0482) 34–52–62; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nasledie.odessa.gov.ua www.nasledie.odessa.gov.ua Procurement subject: high–priority emergency measures for prevention Procurement subject: repair–restoration works on building complex falling of constructions of north–west Akermanska fortress in Bilhorod– of architectural monument “Tiuremnyi zamok” of Odesa detention Dnistrovskyi, Odesa Oblast – according to the technical task facility of Administration of State Department of Ukraine on Execution Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; of Punishment in Odesa Oblast at the address: 11 Liustdorfska doroha St., October 2012 – December 2014 Odesa – according to the technical task Procurement procedure: open tender Supply/execution: 11 Liustdorfska doroha St., Odesa; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 October 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender 12.10.2012 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Submission: at the customer’s address, office 207 12.10.2012 14:00 12.10.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 200000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to 12.10.2012 11:00 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 55000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35429015004378 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35429015004378 19304 Special Aviation unit of Operational Rescue Service of Civil Protection of the Ministry 19318 of Emergencies of Ukraine Regional Municipal Enterprise 90 Kosmonavtiv St., 16603 , Chernihiv Oblast “Base of Special Medical Supply” Nalyvaiko Anatolii Mykolaiovych 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk tel.: (04631) 2–30–20; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic tel./fax: (04631) 4–51–60; equipment, 4 lots: lot 1 – 2 dnms.; lot 2 – 3 dnms.; lot 3 – 4 dnms.; lot 4 – e–mail: [email protected] 4 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Health Care Institutions of Dnipropetrovsk Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products www.tender.me.gov.ua (jet fuel TC–1 (PT) – 267 t) Announcement: No. 216014, Public Procurement Bulletin, No. 64/3 (666/3) dated Supply/execution: 90 Kosmonavtiv St., Nizhyn, Chernihiv Oblast, Special aviation 28.05.2012; Announcement: No. 13972, Announcer of the Public Purchasing, detachment, and according to customer’s oders to airports of Ukraine; No. 25(99) dated 19.06.2012 October – December 2012 Acceptance: No. 275433, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated Procurement procedure: open tender 17.08.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 15.08.2012 competitive bidding committee Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Submission: at the customer’s address, office 22, competitive bidding committee procurement contract conclusion: 08.10.2012 09:00 lot 1 – LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 39100000/03.09.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, class of problem stating lot 2 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 16731000/03.09.2012 08.10.2012 09:30 lot 3 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 12728300/03.09.2012 Tender security: not required lot 4 – LLC “Ukrdiahnostyka” (Kyiv)/UAH 14536150/03.09.2012 Customer’s registration account: 35215003000191, 35228001000191, 35214026000191

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.37 (111) September 11, 2012

19326 SOE “Information–Image Centre” 26/41 Pavlovska St., 01135 Kyiv Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (services in organization of international events in the sphere of education (exhibitions, seminars, presentations, conferences, etc.) in Ukraine and abroad Supply/execution: the territories of the countries, determined by the participant according to the conditions of the competitive bidding documentation, China and Ukraine; September – November 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 254283, Public Procurement Bulletin, No. 85/3 (687/3) dated 17.07.2012; Announcement: No. 16700, Announcer of the Public Purchasing, No. 31(105) dated 31.07.2012 Acceptance: No. 275158, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Euromedia Company” (Kyiv)/UAH 3780000/03.09.2012

19327 Main Capital Construction Department of Donetsk Oblast State Administration 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: children’s health improvement complex “Smarahdove misto”, – reconstruction of boiler house No.23 (works on reconstruction of boiler house according to the project) Supply/execution: Sviatohirsk, Donetsk Oblast; till November 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 278396, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (703/3) dated 23.08.2012; Announcement: No. 18705, Announcer of the Public Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 Acceptance: No. 279438, Public Procurement Bulletin, No. 103/2 (705/2) dated 27.08.2012 Date of acceptance: 27.08.2012 Grounding 278396/1 dated 23.08.2012. Date of participant’s invitation: 21.08.2012 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 7798123,40 (incl. VAT)/ 06.09.2012

Announcer of the public purchasing 91 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 37 (111) 27.08 – 31.08 30.08 – 05.09 11.09 (Urgently for publication 03.09 – 06.09) (Urgently for publication 06.09) 38 (112) 03.09 – 07.09 06.09 – 12.09 18.09 (Urgently for publication 10.09 – 13.09) (Urgently for publication 13.09) 39 (113) 10.09 – 14.09 13.09 – 19.09 25.09 (Urgently for publication 17.09 – 20.09) (Urgently for publication 20.09) 40 (114) 17.09 – 21.09 20.09 – 26.09 02.10 (Urgently for publication 24.09 – 27.09) (Urgently for publication 27.09) 41 (115) 24.09 – 28.09 27.09 – 03.10 09.10 (Urgently for publication 01.10 – 04.10) (Urgently for publication 4.10)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.37 (111) September 11, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 10.09. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 240 Published Order №1480/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise