Of the Public Purchasing Announcernº 24 (46) June 14, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº 24 (46) June 14, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 57 Urgently for publication �� 103 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Annoucements of conducting 10443 SOE “Donetsk Railway” procurement procedures 68 Artema St., 83001 Donetsk Ukrayinska Tetyana Hryhorivna tel./fax: (062) 319–50–65; e–mail: [email protected] 10442 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Procurement subject: code 25.21.2 – pipes, tubes, pipelines and plastic of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal fittings (protection polyethylene tube PVC for optical fiber link laying), Refineries” (SOE “Donvuglerestrukturyzatsiya”) 233 km Uspenskogo St., 86132 Makiyivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex Supply/execution: Slovyansk station, Donetsk Oblast, till 31.12.2011 of mine named after A.Batov Procurement procedure: open tender Zakutayev Ihor Ivanovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (06232) 9–33–02; office 2.205 tel./fax: (062) 302–81–61; Submission: at the customer’s address, office 2.205, personally or by mail e–mail: [email protected] 06.07.2011 09:30 Procurement subject: code 60.24.2 – services in freight transportation by Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 non–specialized motor transport (services in transportation of other 06.07.2011 13:30 freight, code 60.24.22 – transportation of domestic fuel and other Tender security: not required freight): lot 1 – coal warehouse of mine No.9 “Kapitalna” – 8 618 t, Additional information: Qualifying criteria for participants are established in lot 2 – coal warehouse of mine “Krasnogvardiyska” – 1 036 t, lot 3 – accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. coal warehouse of mine “Tsentralna” – 3 921 t, lot 4 – coal warehouse Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized of mine “Radyanska” – 2 611 t, lot 5 – coal warehouse “Hirnyk” – 5 248 t, agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For lot 6 – coal warehouse of mine “Krasnoarmiyska” – 800 t, lot 7 – coal additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, warehouse “Kindrativka” – 5 307 t, lot 8 –coal warehouse of mine named 319–41–31. after Artem – 2 127 t, lot 9 – coal warehouse “Chervonyi Profintern” – 2 909 t, lot 10 – coal warehouse of mine “Chervona zirka” – 11 640 t, lot 11 – coal warehouse of mine “Miuska” – 6 019 t, lot 12 – coal 10444 warehouse of mine “Moskovska” – 11 290 t, lot 13 – coal warehouse SOE “Sverdlovantratsyt” of mine “Remivska” – 5 909 t 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Supply/execution: Donetsk, Makiyivka, Selydove, Krasnoarmiysk, Gorlivka, Rogovsky Klyment Heorhiyovych Yenakiyeve, Shakhtarsk, Torez, Snizhne, Khartsyzk, Dzerzhynsk, tel./fax: (06434) 2–65–50; Donetsk Oblast, July – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Obtaining of competitive bidding documents: 3b Uspenskogo St., 86132 processing, 10 lots Makiyivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex of mine named after Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision «Material and Technical A.Batov, tender department, office 10 Supply Department» of SOE «Sverdlovantratsyt», 94 Internatsionalna St., 94800 Submission: 3b Uspenskogo St., 86132 Makiyivka, Donetsk Oblast, agro–industrial Sverdlovsk, Luhansk Oblast, August – December 2011 complex of mine named after A.Batov, tender department, office 10 Procurement procedure: open tender 01.07.2011 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Opening of tenders: 3b Uspenskogo St., Makiyivka, Donetsk Oblast, agro– upon the written inquiry, personally, by mail or e–mail industrial complex of mine named after A.Batov, technical director, office 2 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 01.07.2011 14:00 06.07.2011 11:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 06.07.2011 15:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 35237002006736. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Qualification criteria are established in accordance on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: call at, tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burgas Maryna 26005301220740. Website of the Authorized agency which contains information Mykolaivna. on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For more information, please call at tel.: (06434) 2–20–00 – regarding technical requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10445 10447 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rogovsky Klyment Heorhiyovych Rogovsky Klyment Heorhiyovych tel./fax: (06434) 2–65–50; tel./fax: (06434) 2–65–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 20.10.3 – roughly processed timber Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products and impregnated wooden sleepers for railway or tram tracks, 3 lots (reinforced–concrete mine lagging), 4200 m³ Supply/execution: Dovzhanska station of Donetsk Railway, warehouse Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision «Material and Technical of Separated Subdivision «Material and Technical Supply Department» Supply Department» of SOE «Sverdlovantratsyt», 94 Internatsionalna St., 94800 of SOE «Sverdlovantratsyt», 1 Zelena St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Sverdlovsk, Luhansk Oblast, August – December 2011 August 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 upon the written inquiry, personally, by mail or e–mail Submission: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 07.07.2011 11:30 13.07.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 07.07.2011 15:30 13.07.2011 14:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 24 000.00, lot 2 – UAH 26 400.00, Tender security: not required lot 3 – UAH 48 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency which contains information 26005301220740. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For more information, information on the procurement: www.gpsa.com.ua. Tender security is please call at tel.: (06434) 7–54–12 – regarding technical requirements; not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. Procurement. Tender security validity period – 120 days. For more information, please call at tel.: (06434) 7–54–12 – regarding technical requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. The bidders may 10448 submit their tenders to the subject of procurement divided into lots. SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Rogovsky Klyment Heorhiyovych 10446 SOE “Sverdlovantratsyt” tel./fax: (06434) 2–65–50; 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Rogovsky Klyment Heorhiyovych Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, tel./fax: (06434) 2–65–50; 3 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision «Material and Technical Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, mechanical screw items Supply Department» of SOE «Sverdlovantratsyt», 94 Internatsionalna St., and springs, 2 lots (iron or steel fasteners with thread – 76.42 t, iron Sverdlovsk, Luhansk Oblast, August – December 2011 spike – 120 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision «Material and Technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Supply Department» of SOE «Sverdlovantratsyt», 94 Internatsionalna St., 94800 upon the written inquiry, personally, by mail or e–mail Sverdlovsk, Luhansk Oblast, August – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Procurement procedure: open tender 14.07.2011 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 22 14.07.2011 13:30 13.07.2011 11:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance 13.07.2011 13:30 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Tender security: not required 26005301220740. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Qualification criteria are established in accordance on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For more information, 26005301220740. Website of the Authorized agency which contains information please call at tel.: (06434) 7–54–12 – regarding technical requirements; on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For more information, please call at tel.: (06434) 7–54–12, 7–42–67, 7–44–97 – regarding technical requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10449 10451 Ministry of Education and Science, Youth PJSC “Donetskoblenergo” and Sports of the Autonomous Republic of Crimea 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast 3 Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Tryhub Viktor Anatoliyovych Ogneva Olena Oleksandrivna tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (0652) 62–00–71; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Procurement subject: works on reconstruction of cable line 6 kV of Donetsk 18 units electrical networks Supply/execution: Simferopol, August – December 2011 Supply/execution: Donetsk, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 27 Submission: at the customer’s address, office 320 07.07.2011 10:00 13.07.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 07.07.2011 12:00 13.07.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 250 000 Tender security: deposit, UAH 9 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Registration account: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 35413054002513. Website of the Authorized agency which contains information 26001185394800. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. validity period – during tender validity period. Tender security validity period – 90 days. For more information, please call at tel.: (0624) 57–81–10.

10450 Capital Construction Department of Lviv Oblast State Administration 10452 17 Chaikovskogo St., 79000 Lviv Department of Education of Tarutyne Regional Vantukh Mykhailo Ihorovych State Administration in Odesa Oblast tel.: (032) 261–09–52; 18 Myru Ave., 68500 Tarutyne Urban Settlement, Odesa Oblast tel./fax: (032) 261–09–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: completion of construction of secondary school for 150 Procurement subject: construction of educational establishment for 108 pupils with two pre–school groups with 15 pupils each and paramedic pupils in Gannivka Village of Tarutyne Rayon (construction of educational station in Prystan Village of Sokal Rayon, Lviv Oblast (construction) establishment) Supply/execution: Prystan Village of Sokal Rayon, Lviv Oblast, Supply/execution: 2 Molodizhna St., Gannivka Village, Odesa Oblast, August 2011 – December 2012 April – September 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Name, location and contact phone number of participant: Private Enterprise Submission: at the customer’s address, office 3 “KATAK”, tel.: (04847) 3–10–55, mob. (067) 960–65–28 14.07.2011 10:00 Offer price: UAH 5 907 190.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 14.07.2011 11:00 10453 Tender security: not required Lviv Municipal Enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance “Agency of Resources of Lviv City Council” with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 7a Staroyevreyska St., 79008 Lviv 31258272210098. Website of the Authorized agency which contains information Customer’s registration account: 26003000001508 on procurement: www.tender.me.gov.ua For more information, please call at Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 261–09–52. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.61.2 – non–residential houses and buildings (purchasing of premises for creation of family doctor outpatient clinic in Ryasne–2 microdistrict) (1 unit) Supply/execution: Ryasne–2 microdistrict, Shevchenkivsky Rayon, Lviv, June – July 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: LLC “Lev”, 10 A.Linkolna St., 79068 Lviv, tel.: (032) 293–35–69 Offer price: UAH 2 294 370.00 (including VAT).

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10454 10456 Capital Construction Department Municipal Enterprise “Blagoustriy Kremenchuka” of Zakarpattya Oblast State Administration 27, 1905 Roku St., 39605 Kremenchuk, Poltava Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast Babulin Kostyantyn Volodymyrovych Bordash Stepan Yosypovych tel./fax: (05366) 3–41–24 tel.: (0312) 61–20–55; Procurement subject: reconstruction of the object: “Building of constructions tel./fax: (0312) 61–55–16 to curb the discharge of untreated wastewater from central part Procurement subject: works on reconstruction of building of neurosurgery of Krememchuk City into the Dniprodzerzhynsk reservoir” and neurology regional centre at 24 Peremohy St., Uzhgorod (with Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, June – December 2011 extension) (works on reconstruction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 24 Peremohy St., Uzhgorod, Zakarpattya Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception August 2011 – December 2013 room Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 672 26.05.2011 08:45 Submission: at the customer’s address, office 672 Opening of tenders: at the customer’s address, planning–economic department 14.07.2011 10:00 26.05.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 624 Tender security: bank guarantee, UAH 35 000.00 14.07.2011 10:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: bank guarantee, UAH 78 000.00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Additional information: Qualification criteria are established in accordance 35445006003649. Website of the Authorized agency which contains information with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned 35421012002309. Website of the Authorized agency which contains information in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases Tender security validity period – 90 days. For more information, please call at specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security tel.: (05366) 3–41–24. validity period – 90 days.

10455 10457 Private JSC SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” “Gnivansky Special Reinforced Concrete Plant” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 15 Promyslova St., 23310 Gnivan, Tyvrivsky Rayon, Vinnytsya Oblast Ruda Tetyana Oleksandrivna Stakhova Liya Ivanivna tel./fax: (062354) 25–67; tel.: (04355) 3–38–97; e–mail: [email protected] tel./fax: (04355) 3–35–98; Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, driving belts, 2 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (sand), 60 000 t: Procurement procedure: open tender lot 1 – fine sand – 35 000 t, lot 2 – coarse sand – 25 000 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender 14.07.2011 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall room of the head of administration 14.07.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, reception room of the head Tender security: not required of administration Additional information: Qualification criteria are established in accordance 13.07.2011 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 26000301192. Website of the Authorized agency which contains information on 13.07.2011 11:30 procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, surety or insurance company guarantee, UAH 190 000.00, lot 1 – UAH 130 000.00, lot 2 – UAH 60 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 2600233628. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening. For more information, please call at tel.: (04355) 3–35–98.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 10458 SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast account: 2600512512. Website of the Authorized agency which contains Ruda Tetyana Oleksandrivna information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, tel./fax: (062354) 25–67; please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 3 lots 10461 Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 Crimean Republican Establishment Procurement procedure: open tender “Livadiya Palace Museum” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 44a Baturina St., 98600 Livadiya Urban Settlement, Yalta, the Autonomous Submission: at the customer’s address, office 315 Republic of Crimea 14.07.2011 09:00 Moschenska Olga Vyacheslavivna Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel.: (0654) 31–55–00; 14.07.2011 09:15 e–mail: [email protected] Tender security: not required Procurement subject: restoration works in Livadiya Palace Museum at the Additional information: Qualification criteria are established in accordance address: 44a Baturina St., Livadiya Urban Settlement, the Autonomous with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Republic of Crimea (restoration works on façade, drainage system, in 26000301192. Website of the Authorized agency which contains information on halls, etc.) procurement: www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 37 (secretary of the competitive bidding committee) 10459 SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” Submission: at the customer’s address, office 37 (secretary of the competitive 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast bidding committee) Ruda Tetyana Oleksandrivna 23.06.2011 10:00 tel./fax: (062354) 25–67; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of Crimean e–mail: [email protected] Republican Establishment “Livadiya Palace Museum” Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (main illuminator 23.06.2011 11:00 СМС–5 (or equivalent) – 2 000 pcs. Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 account: 35428001001198. Website of the Authorized agency which contains Submission: at the customer’s address, office 315 information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, 14.07.2011 09:15 please, call at: tel.: (0654) 31–55–00 – Moschenska Olga Vyacheslavivna. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 14.07.2011 09:30 10462 Tender security: not required Executive Committee of Boyarka City Council Additional information: Qualification criteria are established in accordance 13 Bilgorodska St., 08154 Boyarka, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Skochko Valeriy Anatoliyovych, Baluyeva Olena Mykolayivna 26000301192. Website of the Authorized agency which contains information on tel.: (04598) 42–246; procurement: www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04598) 41–550; e–mail: ben–[email protected] Procurement subject: construction of gravity sewer collector from school 10460 SOE “Ordzhonikidzevuhillya” No.1 to sewage pumping station No.5 in Boyarka, Kyiv– Svyatoshynsky 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Rayon, Kyiv Oblast (amount of services – according to the competitive Boguslavska Tetyana Oleksandrivna bidding documentation) tel.: (06252) 9–91–96; Supply/execution: Boyarka, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (06252) 2–27–21; August – November 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators, 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Submission: at the customer’s address, office 10 of SOE “Ordzhonikidzevvuhillya”, June – December 2011 07.07.2011 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 07.07.2011 14:00 Submission: at the customer’s address, office 231 Tender security: bank guarantee, UAH 80 000.00 18.07.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 35423029003454. Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.07.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, Tender security: not required article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 95 days.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10463 10465 Executive Committee of Boyarka City Council Kyiv City Council (Secretariat) 13 Bilgorodska St., 08154 Boyarka, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast 36 Khreschatyk St., 01044 Kyiv Skochko Valeriy Anatoliyovych, Baluyeva Olena Mykolayivna Tanchuk Andriy Oleksiyovych tel.: (04598) 42–246; tel./fax: (044) 254–17–42; tel./fax: (04598) 41–550; e–mail: [email protected] e–mail: ben–[email protected] Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment Procurement subject: construction of boiler house at 49, 40–rokiv Zhovtnya (automatic telephone station), 1 unit St., Boyarka (amount of services – according to the competitive bidding Supply/execution: at the customer’s address, 30 days from the date of contract documentation) conclusion Supply/execution: Boyarka, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, Procurement procedure: open tender July – October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 906 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 906 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 13.07.2011 13:00 Submission: at the customer’s address, office 10 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–sessional hall) 06.07.2011 13:00 13.07.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 Tender security: bank guarantee, UAH 125 000.00 06.07.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 35416001001642. Tender security: bank guarantee, UAH 70 000.00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35423029003454. www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – committee. 95 days.

10466 General Prosecutor’s Office of Ukraine 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 10464 Subsidiary Company “Chernivtsi Oblavtodor” Umansky Oleg Volodymyrovych 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi tel.: (044) 200–78–12; Chornenky Mykola Leonidovych, Fedulov Oleksandr Mykolayovych tel./fax: (044) 200–79–01; tel.: (0372) 58–38–79, 58–38–81; e–mail: [email protected] tel./fax: (0372) 512–512; Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment e–mail: [email protected] (corporate system of direct video communication of the bodies Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – of prosecutor’s office of Ukraine based on IP– telephony), 40 dnms. petrol A–76 (80) – 500 t, lot 2 – petrol A–95 (coupons) – 20 t, lot 3 – of equipment and services and its implementation diesel fuel – 900 t Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 Submission: at the customer’s address, office 213 Submission: at the customer’s address, office 406 01.07.2011 09:30 06.07.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 01.07.2011 14:00 06.07.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 780 000.00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35212003003265. Website of the Authorized agency which contains account: 31963989. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public please, call at: tel.: (0372) 58–38–81. Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10467 10469 SOE “Rovenkyantratsyt” Ministry of Internal Affairs of Ukraine 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Shapovalova Nataliya Mykolayivna Tymoschyk Andriy Vasylyovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (044) 254–79–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 256–03–05; Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, driving belts, 12 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 33.10. – medical, surgical, orthopedic Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – December 2011 equipment: lot 1 – universal digital X–ray diagnostic complex – 1 set, Procurement procedure: open tender lot 2 – universal digital X–ray diagnostic complex for two work places – Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, 1 set Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: 28 Molodogvardiyska St., Kyiv, August – December 2011 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Procurement procedure: open tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender office 56 Department Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 08.07.2011 11:00 07.07.2011 10:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Subdivision “Material and Technical Supply Department” 07.07.2011 15:30 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Tender security: not required 08.07.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 35223044000034. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.guvmtz.gov.ua. For additional information, please, call at, account: 2600330193695. Website of the Authorized agency which contains tel.: (044) 254–79–22, tel./fax: (044) 256–03–05. information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. 10470 PJSC “Mykolaivoblenergo” 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv 10468 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Starykh Artur Ivanovych 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv tel./fax: (0512) 49–12–47; Lobko Anatoliy Mykolayovych, Osinniy Vitaliy Anatoliyovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 254–79–53, 254–70–48; Procurement subject: equipment for automatic data processing (controller), tel./fax: (044) 254–74–54; 20 units e–mail: [email protected] Supply/execution: Mykolaiv, May – December 2011 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (special Procurement procedure: open tender purpose buses for the needs of internal affairs bodies): lot 1 – “Bogdan Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 A–093312 (with internal re–equipment) or equivalent – 8 units, lot 2 – Submission: at the customer’s address, office 119 “Bogdan A–093” or equivalent – 11 units, lot 3 – “PAZ–32053” (25 06.07.2011 08:40 seats, short base) or equivalent – 3 units, lot 4 – “PAZ–4234” (30 seats, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative long base) or equivalent – 9 units building Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, August – December 2011 06.07.2011 14:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 6000 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website office 33 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 59 tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, 07.07.2011 10:00 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) days. For additional information, please, call at, tel./fax: (0512) 49–12–47. 07.07.2011 15:15 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 37 600.00, lot 2 – UAH 48 400.00, lot 3 – UAH 6 799.98, lot 4 – UAH 29 329.20 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 254–70–48 – Osinniy Vitaliy Anatoliyovych.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10471 10473 PJSC “Mykolaivoblenergo” SOE “Plant named after V.O.Malyshev” 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Starykh Artur Ivanovych Gavryushenko Inna Petrivna tel./fax: (0512) 49–12–47; tel.: (057) 737–47–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 766–87–21; Procurement subject: miscellaneous measuring, control and test devices e–mail: [email protected] (electricity meters), 3437 units Procurement subject: code 27.42.1 – aluminum and aluminum oxide (foundry Supply/execution: Mykolaiv, July – December 2011 aluminum alloy – 3 5000 kg and primary aluminium ingots – 2 5000 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 119 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 06.07.2011 08:40 Submission: at the customer’s address, office 217, commercial department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative 13.07.2011 08:00 building Opening of tenders: at the customer’s address, office 208, commercial 06.07.2011 14:00 department Tender security: bank guarantee, UAH 80 800.00 13.07.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website Tender security: not required of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 26002000113470. Website of the Authorized agency which contains information days. For additional information, please, call at, tel./fax: (0512) 49–12–47. on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at, tel.: (057) 737–47–22.

10472 10474 Motor Road Service in Kirovograd Oblast SOE “Odesa Railway” 38 Poltavska St., 25015 Kirovograd 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa Stakh Volodymyr Dmytrovych Rohachevsky Oleksandr Mykhailovych tel.: (0522) 24–35–52 tel.: (048) 727–29–86 Procurement subject: current repair of streets and roads in communal Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram property (streets and roads – according to the approved list) locomotives and the rolling stock (sets for repair of ЦМО cars), 1 set Supply/execution: Kirovograd Oblast, inhabited localities – according to the Supply/execution: 18 Promyslova St., Tavriysk, Kherson Oblast, Kakhovka depot approved list, July – December 2011 VChD–12, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, investment–estimate department tender procurement department Submission: at the customer’s address, investment–estimate department Submission: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, tender procurement department 23.06.2011 09:00 18.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, tender procurement 23.06.2011 11:00 department Tender security: not required 18.07.2011 15:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 121 500.00 articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 35440005001860. Website of the Authorized agency which contains information articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call 26003000001. Website of the Authorized agency which contains information at, tel.: (0522) 24–35–39. on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (048) 727–29–86, 727–49–26.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10475 10477 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast SOE “Ukrainian State Centre of Railway 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Refrigerator Transportation “Ukrreftrans” Kuzma Mykola Mykolayovych 1 Chervonyi Shlyakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast tel.: (0342) 72–22–02; Dadayan Oleg Serhiyovych tel./fax: (0342) 72–22–15; tel./fax: (04565) 6–48–89; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of streets and roads of communal Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram property in inhabited localities, 13095.4 km locomotives and the rolling stock, 4 lots Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, August – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 office 405 of administrative building of car repair section Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 405 Submission: at the customer’s address, office 12 of administrative building of car 14.07.2011 10:00 repair section Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 405 13.07.2011 09:30 14.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: deposit, UAH 100 000 13.07.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 37128018000295. Website of the Authorized agency which contains information articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional 26002330217. Website of the Authorized agency which contains information information on the procurement: www.sadif.if.ua. Tender security is not returned on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua. For additional security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the information, please, call at, tel.: (04565) 6–59–96, 6–48–89, 9–32–84. competitive bidding committee.

10478 Svityaz Village Council of Shatsky Rayon, 10476 Volyn Oblast SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 68 Zhovtneva St., 44021 Svityaz Village, Shatsky Rayon, Volyn Oblast 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Sakura Valentyna Oleksandrivna Byelash Gryhoriy Mykolayovych tel.: (033) 55–94–7–91; tel.: (05652) 9–33–09; tel./fax: (033) 55–29–5–02 tel./fax: (05652) 5–51–71; Procurement subject: reconstruction of existent channels network with the e–mail: [email protected] aim to reduce flooding and lands submergence on the territory of Svityaz Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Village Council of Shatsky Rayon, Volyn Oblast granting (bank services in granting of revolving multicurrency credit line Supply/execution: territory of Svityaz Village Council of Shatsky Rayon, with general limit equivalent to UAH 150.0 mln) Volyn Oblast, August 2011 – December 2015 Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Submission: at the customer’s address, office 1 Submission: at the customer’s address, office 137 19.07.2011 10:00 13.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 19.07.2011 10:30 13.07.2011 15:00 Tender security: deposit (to the customer’s account), UAH 20000.00 Tender security: deposit, UAH 900 000 Additional information: Customer’s registration account: 35426005002900. Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Authorized agency which contains information on procurement: www. www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in cases 100 days from the day of bids opening. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (05652) 9–33–09, 9–39–81.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10479 10481 State Higher Educational Institution Luhansk Oblast Employment Centre “Ukraininan Academy of Banking 9 Heroes of Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk of the National Bank of Ukraine” Ilyina Svitlana Oleksandrivna 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy tel.: (0642) 58–50–76; Yeremenko Tamara Viktorivna tel./fax: (0642) 34–45–33 tel.: (0542) 619–939; Procurement subject: construction of administrative building of Sverdlovsk tel./fax: (0542) 786–924; City Regional Employment Centre in Pirohova St., Sverdlovsk, e–mail: [email protected] Luhansk Oblast (correction) Procurement subject: works on construction of after–work sanatorium Supply/execution: Pirohova St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, (construction–assemblage and start–up works) August 2011 – July 2012 Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol, July 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 10–a Heroes of Great Patriotic War Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 Sq., 91016 Luhansk, office 307 Submission: at the customer’s address, office 115 Submission: 10–a Heroes of Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, office 307 07.07.2011 10:00 14.07.2011 09:00 Opening of tenders: 59 Petropavlivska St., Sumy, office 308 Opening of tenders: 10–a Heroes of Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, 07.07.2011 14:30 office 301 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 625 000.00 14.07.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 4710490100. Website Tender security: deposit, UAH 60 000.00 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 37177320001200. Website of the Authorized agency which contains information 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (0542) 619–152 – on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases Prochukhan Vitaliy Volodymyrovych. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

10480 SOE “Plant named after V.O.Malyshev” 10482 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Oprysheny Village Council of Hlybotsky Rayon, Gavryushenko Inna Petrivna Chernivtsi Oblast tel.: (057) 737–47–22; 16A Mihai Eminescu St., 60445 Oprysheny Village, Hlybotsky Rayon, tel./fax: (057) 766–87–21; Chernivtsi Oblast e–mail: [email protected] Popovych Mykola Kostyantynovych Procurement subject: works on reconstruction of workshop 210 of building tel.: (03734) 4–71–64, 4–71–43 200C Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 of children's establishment for 80 places in Oprysheny Village, Hlybotsky Procurement procedure: open tender Rayon, Chernivtsi Oblast) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Supply/execution: 60445 Oprysheny Village, Hlybotsky Rayon, Chernivtsi Oblast, Submission: at the customer’s address, office 217, commercial department July 2011 – December 2013 06.07.2011 08:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 208, commercial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office of the head of the village 06.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office of the head of the village Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 1 700 000 13.07.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of the village articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 13.07.2011 15:00 26002000113470. Website of the Authorized agency which contains information Tender security: not required on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration account: 3142000106045. Website specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security of the Authorized agency which contains information on procurement: validity period – during tender validity period. For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at, tel.: (057) 737–47–22.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10483 10485 Ministry of Regional Development State Forest Resources Agency of Ukraine and Municipal Housing Economy 9–A Shota Rustaveli St., 01023 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Bilous Vitaliy Pavlovych 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 235–85–47; Yeremeyeva Olga Mykolayivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 54–44–76; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized motor cars tel./fax: (0652) 54–46–79; (small forest fire–fighting complexes LPM–0.5 on the base vehicles e–mail: [email protected] UAZ – 3909 or analogue), 28 units Procurement subject: reconstruction of decontamination system of water Supply/execution: supplier’s warehouse, till 31.12.2011 treatment plant “Petrovski skeli”, Simferopol Procurement procedure: open tender Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 July 2011 – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 15 Procurement procedure: open tender 14.07.2011 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall entrance, 1st floor, office 7 14.07.2011 14:30 Submission: at the customer’s address, 2nd entrance, 1st floor, office 7 Tender security: not required 07.07.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35217017000099. Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd entrance, office 7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.07.2011 12:30 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Tender security: not required procurement: www.dklg.kmu.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35424002005175. Website of the Authorized agency which contains information 10486 on procurement: www.tender.me.gov.ua More detailed information is specified State Municipal Enterprise in the competitive bidding documents. “Repair–Construction Administration” 26 Kyivska St., 08150 Boyarka, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast Kramarenko Vyacheslav Leonidovych 10484 State Forest Resources Agency of Ukraine tel.: (044) 425–73–07 9–A Shota Rustaveli St., 01023 Kyiv Procurement subject: construction of gas pipelines and gas supply systems Rybak Oleksandr Vasylyovych of Malyutyanka Village tel./fax: (044) 235–59–89; Supply/execution: Malyutyanka Village, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, e–mail: [email protected] August – December 2011 Procurement subject: code 29.31.2 – agricultural and forestry vehicles: Procurement procedure: open tender lot 1 – vehicle with power of an engine 60–66 kWt (equivalent Obtaining of competitive bidding documents: 4 Nyzhnyoyurkivska St., 04080 Kyiv, of MTZ–82.1) – 35 units, lot 2 – vehicle with power of an engine 96 kWt office 2 (equivalent of Belarus – 1221.2) – 4 units, lot 3 – vehicle with power of an Submission: 4 Nyzhnyoyurkivska St., 04080 Kyiv, office 2 engine 132 kWt (equivalent of TC–10) – 1 unit 13.07.2011 10:00 Supply/execution: supplier’s warehouse, till 31.12.2011 Opening of tenders: 24 Kyivska St., 08131 Sofiyivska Borshchahivka Village, Kyiv– Procurement procedure: open tender Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, office 503 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 13.07.2011 17:00 Submission: at the customer’s address, office 15 Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 15.07.2011 13:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 15.07.2011 14:30 35440001004573. Website of the Authorized agency which contains information Tender security: not required on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration account: 35218016000099. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency which contains information on procurement: validity period – 90 days. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.dklg.kmu.gov.ua.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10487 10489 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” PJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise 85310 Rodynske, Donetsk Oblast of Industrial Railway Transport” Karasyov Oleksiy Ivanovych 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv tel.: (06239) 4–12–91 (92), addit. 20–90; Solodovnyk Zinayida Viktorivna tel./fax: (06239) 4–12–82; tel./fax: (044) 568–68–87; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 60.24.1 – services in transportation of freight by Procurement subject: code 27.10.8 – tongue–and groove piles and rails specialized motor transport (freight transportation), 3 lots (materials for overhead construction of tracks: rails, pointer points, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 cross–pieces, anticreepers etc.): lot 1 – 22 dnms., lot 2 – 11 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of Ukraine, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender Marketing and Sales Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, Marketing and Sales Department office 310, 3rd floor 14.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 310, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, Marketing and Sales Department 13.07.2011 08:05 14.07.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 4th floor Tender security: not required 13.07.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26006301620720. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100 000.00, lot 2 – UAH 70 000.00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 260053011067. Website www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tel.: (06239) 4–12–91 (92) – Kamchatna Svitlana Yuriyivna (Secretary to the tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases: withdrawal of the Tender Committee). bid by the participant after the end of term of its submission; not signing by the participant, who became the winner of the bidding procedure, a purchase contract. Tender security validity period – 90 days. For additional information, 10488 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” please, call at: tel.: (044) 568–68–87. 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Karasyov Oleksiy Ivanovych 10490 tel.: (06239) 4–12–91 (92), addit.: 20–90; PJSC “Kyivgaz” tel./fax: (06239) 4–12–82; 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv e–mail: [email protected] Shmagalov Oleg Vasylyovych Procurement subject: code 60.24.1 – services in transportation of freight by tel.: (044) 495–94–47; specialized motor transport (rock transportation) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement subject: works on implementation of monitoring system for Procurement procedure: open tender gas regulation equipment of 40 gas distribution point and 6 main gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, distribution point of PJSC “Kyivgaz” Marketing and Sales Department Supply/execution: Kyiv, during 9 months from the date of construct signing Submission: at the customer’s address, Marketing and Sales Department, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14.07.2011 09:00 office 712, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, Marketing and Sales Department Submission: at the customer’s address, office 712, personally or by mail 14.07.2011 11:00 04.07.2011 08:35 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Additional information: Customer’s registration account: 26006301620720. 04.07.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Additional information: Customer’s registration account: 2600900097738. Website tel.: (06239) 4–12–91 (92) – Kamchatna Svitlana Yuriyivna (Secretary to the of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Tender Committee). tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10491 10493 Motor Road Service in Poltava Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Vyshegorodsky Ihor Yuriyovych 9/1 Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv tel.: (0532) 61–58–24; Gudyrenko Serhiy Volodymyrovych tel./fax: (0532) 61–58–23; tel.: (044) 461–22–93; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement subject: development works on construction, reconstruction e–mail: [email protected] and major repair of transport network facilities in Poltava Oblast, 7 lots Procurement subject: code 62.20.3 – services in renting air transport with Supply/execution: development works of motor roads network in public use crew (aviation services for aero–visual inspection and examination of Poltava Oblast, 2011 – 2012 of main gas pipelines), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – main gas pipelines within maintenance of Main Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Pipeline Department “Prykarpattransgaz”, Main Gas Pipeline Department contractual department, upon the written inquiry, personally or by mail “Lvivtransgaz” and Main Gas Pipeline Department “Kharkivtransgaz” (on the Submission: at the customer’s address, tender–contractual department territory of Ukraine), lot 2 – main gas pipelines within maintenance of Main 20.07.2011 10:00 Gas Pipeline Department “Donbastransgaz”, Main Gas Pipeline Department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head “Cherkasytransgaz” and Main Gas Pipeline Department “Kyivtransgaz” (on the of service territory of Ukraine), from the moment of contract singing till 31.12.2012 20.07.2011 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, hall articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 06.07.2011 10:00 account: 35248001000662. Website of the Authorized agency which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains 06.07.2011 12:00 additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100 000, lot 2 – UAH 150 000 additional information, please, call at: tel.: (0532) 61–58–24 (23), e–mail: Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. [email protected]. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 10492 OJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 120 days from the day of bids opening. For additional information, please, call 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv at: (044) 461–23–68 – Matyash Ivan Vasylyovych. Gladyshchuk Vasyl Ivanovych tel.: (0322) 233–04–80; 10494 e–mail: [email protected] Motor Road Service in Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.40.3 – other lathes for metal working (special 9 Liniya Zaliznytsi St., 91000 Luhansk roller burnishing lathe КЖ–1842.02 or equivalent), 1 pc. Customer’s registration account: 3524301800386 Supply/execution: at the customer’s address, 2010 – 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: major repair of motor road Znamyanka–Luhansk– department of external cooperation and kitting Izvaryne on section km 562+821–km 568+846 of Perevalsky Rayon, Submission: at the customer’s address, department of external cooperation and Luhansk Oblast (major repair) kitting Supply/execution: Luhansk Oblast, 2011 29.04.2011 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office of trade union committee Name, location and contact phone number of participant: LLC “Dorprogress”, 51 29.04.2011 15:00 Dniprovska St., 91033 Luhansk, tel.: (0642) 34–57–34, 50–04–00 Tender security: not required Offer price: UAH 88295700 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000000030061. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (0322) 233–04–80.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10495 10497 State Enterprise National Nuclear Power State Enterprise National Nuclear Power Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: code I.2.13 – researches and developments in the Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included sphere of energetics (additional target reassessment of power units into other groups (equipment AKA “KEDR” for Separated Subdivision safety of Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP taking into account Zaporizhzhya NPP), 16 units lessons, that were drawn from accident on Fukusima–1 NPP for State Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya Department Enterprise National Nuclear Power Generating Company “Energoatom”) of Separated Subdivision “Storage facility”, 60 days from the date of contract Supply/execution: 63–A B.Khmelnytskogo St., Kyiv, separated subdivision conclusion of scientific–technical centre, 3 months from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Submission: at the customer’s address, central hall Submission: at the customer’s address, central hall 14.07.2011 11:00 07.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 14.07.2011 14:00 07.07.2011 14:45 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 35418.72 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 60 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website of the Authorized agency which contains information 26002100019275. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening. validity period – 90 days from the day of bids opening.

10496 10498 State Enterprise National Nuclear Power State Enterprise National Nuclear Power Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products for Procurement subject: code 28.11.1 – metal dismountable constructions Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP, 370.212 t (cladding of containers for dry storage of spent fuel for Separated Supply/execution: Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision Subdivision Zaporizhzhya NPP), 6 units Yuzhnoukrayinsk NPP, 60 days from the date of contract conclusion Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya Department Procurement procedure: open tender of Separated Subdivision “Storage facility”, 60 days from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall conclusion Submission: at the customer’s address, central hall Procurement procedure: open tender 13.07.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Submission: at the customer’s address, central hall 13.07.2011 14:00 14.07.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 47 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14.07.2011 15:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 60592.37 26002100019275. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Qualification criteria are established in accordance with on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 26002100019275. Website of the Authorized agency which contains information validity period – 120 days from the day of bids opening. on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10499 10501 State Enterprise National Nuclear Power State Publishing House “Presa Ukrayiny” Generating Company “Energoatom” of State Administrative Department 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Customer’s registration account: 26002100019275 Bilolypetska Iryna Serhiyivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 454–85–22; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (roll processes control (equipment for neutron flux control apparatus (AКНП) coated paper), 150 t for power units N.5, 6 of Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP), Supply/execution: customer’s warehouse, July 2011 – till the complete fulfillment 5 units of contract conditions Supply/execution: 71500 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya Procurement procedure: open tender Department of Separated Subdivision “Storage facility” (for Separated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Subdivision “Zaporizhzhya NPP”), 1 unit during 30 days after contract Submission: at the customer’s address, office 221 conclusion, 4 units – September 2011 18.07.2011 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Name, location and contact phone number of participant: CJSC “Syevyerodonetsk 18.07.2011 10:00 scientific–production association “Impuls”, 2 Peremohy Sq., 93405 Tender security: not required Syevyerodonetsk, Luhansk Oblast, tel./fax: (06452) 2–95–87, 6–03–47 Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, Offer price: UAH 49 134 540.00 (including VAT). 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (044) 454–85–22.

10500 State Publishing House “Presa Ukrayiny” of State Administrative Department 10502 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv State Publishing House “Presa Ukrayiny” Bilolypetska Iryna Serhiyivna of State Administrative Department tel./fax: (044) 454–85–22; 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv e–mail: [email protected] Bilolypetska Iryna Serhiyivna Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (sheet tel./fax: (044) 454–85–22; coated paper), 80 t e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s warehouse, July 2011 – till the complete fulfillment Procurement subject: code 24.30.2 – other paints (black newspaper ink), of contract conditions 204 000 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s warehouse, July 2011 – till the complete fulfillment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 of contract conditions Submission: at the customer’s address, office 221 Procurement procedure: open tender 15.07.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Submission: at the customer’s address, office 221 15.07.2011 15:00 18.07.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, 18.07.2011 15:00 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information Tender security: not required on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, at: (044) 454–85–22. 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (044) 454–85–22.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10503 10505 State Publishing House “Presa Ukrayiny” Municipal Enterprise of State Administrative Department “Blagoustriy” of Moskovsky District in Kharkiv 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv 42 Bestuzheva St., 61161 Kharkiv Bilolypetska Iryna Serhiyivna Budov Kostyantyn Volodymyrovych tel./fax: (044) 454–85–22; tel./fax: (057) 771–61–93; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.30.2 – other paints (process color ink for role– Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (purchase of vehicles for solid print with drying), 50 000 kg domestic waste transportation), 5 units: lot 1 – 2 units, lot 2 – 2 units, Supply/execution: customer’s warehouse, July 2011 – till the complete fulfillment lot 3 – 1 unit of contract conditions Supply/execution: 27 Heorhiyivska St., 61010 Moskovsky district, Kharkiv, Procurement procedure: open tender September 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 18.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall 22.06.2011 10:00 18.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Tender security: not required 22.06.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, Tender security: not required 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Qualification criteria are established in accordance with on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: at: (044) 454–85–22. 35440006002573, 35442004002573. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (057) 771–61–93 – Lisnycha Oksana Volodymyrivna. 10504 State Publishing House “Presa Ukrayiny” of State Administrative Department 10506 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Main Capital Construction Department Bilolypetska Iryna Serhiyivna under the Council of Ministers tel./fax: (044) 454–85–22; of the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 24.30.2 – other paints (printing ink), 115 456 kg Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Supply/execution: customer’s warehouse, July 2011 – till the complete fulfillment tel./fax: (0652) 27–37–92 of contract conditions Procurement subject: construction of Crimean republican emergency Procurement procedure: open tender medicine centre in Simferopol (I stage of construction – strengthening Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 of existing structures) Submission: at the customer’s address, office 221 Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 18.07.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 18.07.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 309 Tender security: not required 30.06.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information 30.06.2011 14:30 on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call Tender security: not required at: (044) 454–85–22. Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (0652) 56–91–48.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10507 10509 Main Capital Construction Department State Regional Branch Association under the Council of Ministers “South–West Railway” of the Autonomous Republic of Crimea 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Ostrynsky Andriy Stanislavovych Lypchenko Serhiy Volodymyrovych tel.: (044) 465–46–20, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel./fax: (0652) 27–37–92 tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: share participation in construction of dwellings for e–mail: [email protected] resettlement of inhabitants who live in buildings in a state of disrepair at Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data the address: 45 Leskova St., Simferopol processing, 142 units Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Supply/execution: 1 Pryvokzalna Sq., Kyiv, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20, Submission: at the customer’s address, office 309 personally or by mail 30.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 01.07.2011 10:30 30.06.2011 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: not required 01.07.2011 13:15 Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Tender security: bank guarantee, surety, UAH 1 000 000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (0652) with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 56–91–48. account: 26005100844. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 10508 Main Capital Construction Department Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed under the Council of Ministers information is specified in the competitive bidding documents. of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 10510 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Open Joint–Stock Company for Gas Supply tel./fax: (0652) 27–37–92 and Gasification “Cherkasygaz” Procurement subject: construction of pre–school establishment for 260 142 Gromova St., 18000 Cherkasy places in the district of Bespalova St. in Simferopol Shapoval Alla Ivanivna Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 tel.: (0472) 71–28–16; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks, 20 pcs. Submission: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 07.07.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– 07.07.2011 14:30 economic department, office 304 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, planning–economic department, Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. office 304 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.06.2011 08:30 www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (0652) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 56–91–48. 29.06.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260013001477. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.oda.ck.ua. For additional information, please, call at: (0472) 32–78–45.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10511 10513 SOE “International Airport “Boryspil” SOE “Vuhillya Ukrayiny” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International airport “Boryspil” 4 B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv Lypovenko Petro Ivanovych Tarasova Maryna Mykolayivna tel.: (044) 281–72–49; tel./fax: (044) 594–25–68 tel./fax: (044) 281–78–90; Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit e–mail: [email protected] granting, 4 lots Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (code 50.17 – Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 buses for employees conveyance to/from work), 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 656 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 656 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.07.2011 10:00 administrative building, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, office 656 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 13.07.2011 11:00 08.07.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26008301862. Website 08.07.2011 10:30 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Tender security: not required tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. procurement: www.dpvu.com.ua. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (044) 281– 10514 72–49, tel./fax: (044) 281–78–90 – Polishchuk Natalya Mykolayivna (regarding Kryvyi Rih City Department of the Main organizational questions), tel.: (044) 281–74–47 – Vakulyk Oleksiy Vasylyovych Administration of the Ministry of Internal Affairs (regarding technical questions). of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast 71 Karla Marksa Ave., 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Lysenko Olena Mykhailivna 10512 SOE “International Airport “Boryspil” tel.: (0564) 92–52–25; 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International airport “Boryspil” tel./fax: (0564) 92–33–73; Lypovenko Petro Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 281–76–95; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol tel./fax: (044) 281–78–90; and diesel fuel): petrol A–80 – 60000 l, A–92 – 60000 l, A–95 – 166545 l, e–mail: [email protected] diesel fuel – 4000 l Procurement subject: code 24.15.2 – nitrated compounds (anti–icing fluid Supply/execution: at the customer’s address, May – June 2011 of SAE Type–2), 1 000 000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 524 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 524 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 20.04.2011 10:00 administrative building, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 20.04.2011 12:00 07.07.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 07.07.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 35221011001767. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. on procurement: www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (044) 281–76–95, tel./fax: (044) 281–78–90 – Bondarenko Larysa Oleksandrivna (regarding organizational questions), tel.: (044) 281–75–32 – Bychenko Serhiy Yuriyovych (regarding technical questions).

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10515 10516 Department of Economic Policy Department of Capital Construction and Development of the Executive Committee of Boryspil City Council of Cherkasy City Council 72 Kyivsky Shlyakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast 36 Baidy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy Atamanchuk Andriy Bohdanovych, Mysnyk Tetyana Vasylivna Karas Pavlo Mykolayovych tel.: (096) 188–92–44; tel./fax: (0472) 36–01–68; tel./fax: (04595) 63–66–61; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 74.20.74 – services in land inventory, equipment, 66 pcs. demarcation of the state and communal lands within Boryspil city, Supply/execution: Cherkasy, medical and preventive establishments, extension of existing city boundaries June 2011 – October 2011 Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, May 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: 27 Kyivsky Shlyakh St., 08300 Submission: at the customer’s address, office 214 Boryspil, Kyiv Oblast, office 1 22.06.2011 11:00 Submission: 27 Kyivsky Shlyakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 15.07.2011 09:00 22.06.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Tender security: monetary deposit, UAH 74339.00: lot 1 – UAH 127.00, lot 2 – 15.07.2011 11:00 UAH 225.00, lot 3 – UAH 310.00, lot 4 – UAH 600.00, lot 5 – UAH 150.00, lot 6 – Tender security: bank guarantee or money transfer to the customer’s current UAH 229.00, lot 7 – UAH 556.00, lot 8 – UAH 252.00, lot 9 – UAH 4500.00, account, UAH 130 000 lot 10 – UAH 6250.00, lot 11 – UAH 1062.00, lot 12 – UAH 11250.00, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 13 – UAH 1800.00, lot 14 – UAH 1500.00, lot 15 – UAH 13000.00, lot 16 – article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: UAH 1980.00, lot 17 – UAH 1452.00, lot 18 – UAH 905.00, lot 19 – UAH 375.00, 35424002003243. Website of the Authorized agency which contains information lot 20 – UAH 275.00, lot 21 – UAH 250.00, lot 22 – UAH 1680.00, lot 23 – on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional UAH 762.00, lot 24 – UAH 310.00, lot 25 – UAH 2922.00, lot 26 – UAH 500.00, information on the procurement: www.borispol–rada.gov.ua. More details are lot 27 – UAH 942.00, lot 28 – UAH 1500.00, lot 29 – UAH 750.00, lot 30 – provided in the bidding documents. UAH 4860.00, lot 31 – UAH 9375.00, lot 32 – UAH 750.00, lot 33 – UAH 253.00, lot 34 – UAH 550.00, lot 35 – UAH 800.00, lot 36 – UAH 250.00, lot 37 – 10517 UAH 487.00, lot 38 – UAH 200.00, lot 39 – UAH 400.00 SOE “Main Data Processing Center of the State Additional information: Qualification criteria are established in accordance Administration of Railway Transport of Ukraine” with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 21 І.Franka St., 01030 Kyiv account: 35419001003442. Website of the Authorized agency which contains Voytko Oleksandr Serhiyovych information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains tel.: (044) 465–09–31 additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. Tender Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording (software security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on “Automated system of railway transport of Ukraine for provision Public Procurement. Tender security validity period – during tender validity of interaction with cargo in the process of execution and processing period. For additional information, please, call at: (0472)36–01–68, 32–02–84, of electronic shipping documents” automated system CLIENT tel./fax: (0472) 36–01–68. The bidders may submit their tenders to the subject of Ukrainian railways), 1 unit divided into lots. Supply/execution: at the customer’s address, June – July 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 10529 Berezyne Village Council of Tarutynsky Rayon, Submission: at the customer’s address, office 405 Odesa Oblast 03.06.2011 09:00 68 Komsomolska St., 68542 Berezyne Village, Tarutynsky Rayon, Odesa Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 Customer’s registration account: 35419027001175 03.06.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Additional information: Customer’s registration account: 26008000167. Website Procurement subject: construction of gas supply pipeline Tarutyne – of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Berezyne of Tarutynsky Rayon, Odesa Oblast, length 7.3 km tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: (044) 465–09–31, Supply/execution: Tarutynsky Rayon Odesa Oblast, May – October 2011 465–39–22, tel./fax: (044) 465–39–09. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC «Ahura– Charodiy», 1 Rozy Luxemburg St., 68000 Illichivsk, Malodolynske Village, Odesa Oblast, tel.: (048) 703–18–50, (067) 558–62–72 Offer price: UAH 6 950 000.00

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10518 10520 SOE “Odesa Railway” OJSC «State Savings Bank of Ukraine», 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa Khmelnytsky Oblast Branch Management Zvozdetsky Viktor Vasylyovych, Shapoval Oleksandr Anatoliyovych 46 Kamyanetska St., 29000 Khmelnytsky tel.: (048) 727–15–93, 727–36–65; Gorbatyuk Valeriy Feliksovych, Yankovy Yuriy Serhiyovych tel./fax: (048) 722–00–21, 727–36–43; tel.: (0382) 78–51–30, 75–50–15 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.12.1 – steel parts for joinery and carpentry Procurement subject: works on treatment of “ill” place of subgrade on products (enclosing structures (certified protective barrier 1147 km PK4 pair/unpaired track of section Voznesensk–Martynivska compartments for operational working places) – 50 units (DBN D.1.1–1–2000) Supply/execution: branch offices – Khmelnytsky Oblast Directorate Supply/execution: section Pomichna–Kolosivka, section Voznesensk–Martynivska, OJSC «Oschadbank», till December 25, 2011 Voznesensky Rayon, Mykolaiv Oblast, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 office of bank security department Odesa, office 91 Submission: at the customer’s address, office of bank security department Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 14.07.2011 11:00 07.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (6th floor) Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 14.07.2011 14:00 07.07.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 36 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 3510800113. Website Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.oschadnybank.com. procurement: www.odz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 10521 validity period – 90 days. For additional information, please, call at: (048) PJSC «Volynoblenergo» 727–36–65, 727–14–30. 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast Bliashevsky Yuriy Albertovych tel.: (0332) 78–56–16; tel./fax: (0332) 78–05–12; 10519 Affiliate of Main Gas Pipelines Administration e–mail: [email protected] “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 18 lots “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Supply/execution: Volyn Oblast, during 2011 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement procedure: open tender Chernyk Yuriy Ivanovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; Submission: at the customer’s address, office 303 e–mail: [email protected] 06.07.2011 09:00 Procurement subject: reconstruction of gas distribution station “Sadzhava” Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall of Bogorodchany separated administration of underground gas storage 06.07.2011 11:00 Supply/execution: Bogorodchany separated administration of underground Tender security: not required gas storage – object of Affiliate of Main Gas Pipelines Administration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with “Prykarpattransgaz”, during 1 year from the date of contract signing article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Procurement procedure: open tender account: 260053031459. Website of the Authorized agency which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains department for procurement of goods, works and services, office 111 additional information on the procurement: www.energy.volyn.ua. More detailed Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, information is specified in the competitive bidding documents. works and services, office 111 07.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 07.07.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 72778.74 Additional information: Customer’s registration account: 260000738801. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at: (0342) 78–43–02 – Chernuk Yuriy Ivanovych.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10522 10524 Berdyansk City Executive Committee, Mykolaiv Regional Hospital Zaporizhzhya Oblast 1 Kyivsika St., 54058 Mykolaiv 2, 1st Berdyanskoi Rady Sq., 71100 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast Nestryzhena Lyudmyla Vitaliyivna, Oskotska Larysa Anatoliyivna Bondarenko Svitlana Hennadiyivna tel.: (0512) 41–79–34, 41–79–24; tel./fax: (06153) 3–63–12; e–mail: [email protected] e–mail: tender@rada–berdyansk.gov.ua Procurement subject: code 33.10.15 – different medical apparatus Procurement subject: major repair of exterior lighting networks on Melitopol (consumables for haemodialysis), 22 dnms. Highway Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Supply/execution: Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36, and economic department, office 4 on written request, personally or by mail Submission: at the customer’s address, planning and economic department, Submission: at the customer’s address, office 36, personally or by mail office 4 13.07.2011 09:00 14.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 60 Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor›s department 13.07.2011 14:00 14.06.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 35418001001161. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: account: 3541001001609. Website of the Authorized agency which contains www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at, information on procurement: www.tender.me.gov.ua More detailed information tel.: (0512) 41–79–24, tel./fax: (0512) 41–00–24, 41–79–79. is specified in the competitive bidding documents.

10525 Administration of Housing 10523 and Utility Services of Yalta City Council Ukrainian State Enterprise «Ukrkhimtransamiak» 4 Dzerzhynskogo St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 15 M.Raskovoyi St., 02002 Kyiv Yakymenko Yuriy Stepanovych Myaskovsky Volodymyr Oleksiyovych, Kudlay Oleksandr Pavlovych tel./fax: (0654) 34–32–27 tel.: (044) 516–83–27 Procurement subject: construction of local cemetery in the area of Southern Procurement subject: code 26.82.1 – mineral non–metallic products not Portal in Yalta included in other groups (bentonite clay), 79 633 t Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 Supply/execution: supplier’s warehouse, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Submission: at the customer’s address, planning and economic department, conference hall, personally or by mail office 10 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 06.07.2011 09:30 30.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 07.06.2011 15:00 30.06.2011 12:30 Tender security: not required Tender security: surety, UAH 2 100 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35429005000923. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the account: 260080218501. Website of the Authorized agency which contains procurement: www.yalta–gs.gov.ua. information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10526 10528 SOE «Donetsk Railway» Territorial Management of State Judicial 68 Artema St., 83001 Donetsk Administration of Ukraine in Kherson Oblast Ukrayinska Tetyana Grygorivna 30 Dekabrystiv St., 73000 Kherson tel./fax: (062) 319–40–65; Customer’s registration account: 35214002000522 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction–installation, finishing, electrical www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua mounting works, water supply system and sewerage on objects Website, which contains additional information on the procurement: of technological station complex in Pryvokzalna Square and Artemivska www.court.gov.ua. St. in Kyivsky district of Donetsk City Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (postage Supply/execution: Donetsk, till December 31, 2011 stamps), 1 933 333 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 2.205 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Ukrainian Submission: at the customer’s address, office 2.205, personally or by mail State Enterprise of Posts «Ukrposhta» represented by Kherson Directorate 06.07.2011 09:30 of Ukrainian State Enterprise of Posts «Ukrposhta», 41 Ushakova Ave., 73000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 Kherson, tel.: (0552) 24–82–04, tel./fax: (0552) 24–30–58, e–mail: oper_ 06.07.2011 11:20 [email protected], www.ks.ukrposhta.com Tender security: not required Offer price: UAH 2 900 000.00 (without VAT) Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 2600901517249. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at, tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. 10530 Main Department for Town Development, 10527 Architecture and Housing Maintenance PJSC «Tsentrenergo» and Utilities of Volyn Oblast State Administration Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 9 Kyivsky maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Ihnatenko Alla Vilenivna Kharko Mykhailo Stepanovych tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (0332) 77–81–30; e–mail: [email protected] tel./fax: (0332) 24–44–46; Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator e–mail: [email protected] batteries (lead accumulators with liquid electrolyte): Vuhlehirska TPP – Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings 1 unit, Zmiyivska TPP – 1 unit (reconstruction of comprehensive school of I – III stages with gym Supply/execution: Vuglehirska TPP (84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast); Zmiyivska extension), 1 object TPP “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, Supply/execution: Smidyn village, Starovyzhivsky Rayon, Volyn Olast, 10 months Kharkiv Oblast), not more than 90 days after the obtaining of the buyer’s written from the moment of work beginning application, with possibility of early delivery Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 702 building 1, office 138 13.07.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, building 1, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 14.07.2011 09:00 13.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 30 000.00 14.07.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 112 000.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 26008302872. Website 35426003004427. Website of the Authorized agency which contains information of the Authorized agency which contains information on procurement: www. on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security validity period – 90 tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the days. procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10531 10533 Subsidiary Company «Kharkiv Oblavtodor» SOE “Kerch Grain Products Works” OJSC SJSC «Motor Roads of Ukraine» 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Shvets Nadiya Yosyfivna Lobian Viktoria Anatoliivna tel./fax: (06561) 6–03–30; tel./fax: (057) 336–73–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 60 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–76 Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – August 2011 (80) – 500 thousand l, diesel fuel – 500 thousand l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 8 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 06.07.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 302 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 29.06.2011 08:30 06.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Tender security: not required 29.06.2011 09:30 Additional information: Customer’s registration account: 26006500387931. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement: www.kerchmlin.com. More detailed information is specified in the www.tender.me.gov.ua competitive bidding documents.

10532 Subsidiary Company «Kharkiv Oblavtodor» 10534 OJSC SJSC «Motor Roads of Ukraine» PJSC «Sumykhimprom» 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 12 Kharkivska St., 40003 Sumy Lobian Viktoria Anatoliivna Osipov Andriy Olehovych tel./fax: (057) 336–73–38; tel.: (0542) 67–42–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 67–43–18; Procurement subject: code 14.40.10 – salt (technical salt – 10 000 t, e–mail: [email protected] technical salt with anti–caking agent – 10 000 t) Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials Supply/execution: Kharkiv Oblast, June – December 2011 (polypropylene bags), 1 500 000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy, PJSC “Sumykhimprom”, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 302 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 15.06.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, office 411 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall 14.07.2011 13:00 15.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 Tender security: not required 14.07.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 37128005001163. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26000321058. Website www.tender.me.gov.ua of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (0542) 68–35–38.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10535 10537 Ukrainian State Enterprise «Ukrkhimtransamiak» PJSC «Donbasenergo» 15 M. Raskovoyi St., 02002 Kyiv 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk Talalaievsky Viktor Ivanovych Myagkova Tetyana Ihorivna tel.: (044) 516–83–27 tel.: (062) 388–58–75; Procurement subject: modernization of existing communication system with tel./fax: (062) 388–58–77; re–equipment into digital telecommunication equipment in NS9–KS15 e–mail: [email protected] areas of Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel), Supply/execution: Kharkiv, Donetsk, Odesa, Kherson, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, 726 000 l Zaporizhzhya Oblasts, July 2011 – June 2012 Supply/execution: Novy Svit Urban Settlement, Starobeshivsky Rayon; Procurement procedure: open tender Mykolayivka; Gorlivka, Donetsk Oblast, October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Procurement procedure: open tender conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Submission: at the customer’s address, office 517 30.06.2011 09:30 07.07.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 30.06.2011 11:00 07.07.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 300 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Website article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency which contains information on procurement: www. account: 260080218501. Website of the Authorized agency which contains tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, information on procurement: www.tender.me.gov.ua article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

10536 Affiliate of Main Gas Pipelines 10538 Administration «Prykarpattransgaz», SOE «Luhanskvuhillya» Subsidiary Company «Ukrtransgaz» 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk of NJSC «Naftogaz Ukrayiny» Bezhenar Ivan Antonovych 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (0642) 97–61–91; Chernyk Yuriy Ivanovych tel./fax: (0642) 50–14–71; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines Procurement subject: major repair of sensing lines to fulfill requirements and equipment for mining industry and construction (assembly units for of DSTU GOST 8.586.1–5:2009 on gas distribution stations of production coal–cutting, heading and boring machines), 19 lots subdivisions of Main Gas Pipelines Administration “Prykarpattransgaz”, Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillya”, 5 lots July – December 2011 Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: open tender “Prykarpattransgaz”: Bohorodchany Line Production Department for Main Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Gas Pipelines; Zakarpattya Line Production Department for Main Gas Submission: at the customer’s address, office 413 Pipelines; Khust Line Production Department for Main Gas Pipelines; Dolyna 15.07.2011 10:00 Line Production Department for Main Gas Pipelines; Odesa Line Production Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Department for Main Gas Pipelines; from the date of the conclusion of the 15.07.2011 11:00 agreement for one year Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website office 111, department for procurement of goods, works and services of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 111, department for procurement www.tender.me.gov.ua of goods, works and services 30.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 30.06.2011 14:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 129 471.29, lot 2 – UAH 232 626.09, lot 3 – UAH 42 690.14, lot 4 – UAH 58 793.27, lot 5 – UAH 64 202.58 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10539 10541 SOE «Luhanskvuhillya» SOE «Luhanskvuhillya» 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97–61–91 tel.: (0642) 97–61–91; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots 7 lots Supply/execution: Separated Subdivision of SOE «Luhanskvuhillya», Supply/execution: Separated Subdivision of SOE «Luhanskvuhillya», July – December 2011 July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 413 15.07.2011 10:00 15.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio 15.07.2011 15:00 15.07.2011 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua tender.me.gov.ua

10542 10544 SOE «Selydivvuhillya» SOE «Selydivvuhillya» 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kuryerov Oleksiy Viktorovych Kuryerov Oleksiy Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance industry (spare parts for major repair of powered support 2 KДД), and repair of machines and equipment for mining industry (major repair 220 sets of sections of powered support 2KДД), 220 sections Supply/execution: Separated Subdivision Mine «1/3 Novogrodivska» Supply/execution: Separated Subdivision Mine «1/3 Novogrodivska» of SOE «Selydivvuhillya», August 2011 – December 2011 of SOE «Selydivvuhillya», August 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply Department”, competitive Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply Department”, competitive bidding dept., 4th floor bidding dept., 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply Department”, competitive bidding dept., 4th floor subdivision “Supply Department”, competitive bidding dept., 4th floor 06.07.2011 10:00 07.07.2011 09:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly hall of SOE “Selydivvuhillya” hall of SOE “Selydivvuhillya” 06.07.2011 11:00 07.07.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua More detailed information information on procurement: www.tender.me.gov.ua More detailed information is specified in the competitive bidding documents. is specified in the competitive bidding documents.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10543 10545 SOE «Selydivvuhillya» Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast NJSC «Naftogaz Ukrayiny» Kuryerov Oleksiy Viktorovych 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv tel./fax: (06237) 2–31–29; Tamrazov Oleksiy Garriyovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (spare parts for major repair of powered support KK 1424), Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 220 sets products (damper plate 3M65x35K1 Ду65Ру35MПа or equivalent), Supply/execution: Separated Subdivision Mine «1/3 Novogrodivska» 188 sets of SOE «Selydivvuhillya», August 2011 – December 2011 Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding Procurement procedure: open tender documentation), August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply Department”, competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, bidding dept., 4th floor office 1006 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated Submission: at the customer’s address, office 1006 subdivision “Supply Department”, competitive bidding dept., 4th floor 13.07.2011 10:00 06.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly 13.07.2011 11:00 hall of SOE “Selydivvuhillya” Tender security: not required 06.07.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Tender security: not required of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.ugv.com.ua. account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 10546 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Tamrazov Oleksiy Garriyovych 10540 SOE «Luhanskvuhillya» tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk e–mail: [email protected] Bezhenar Ivan Antonovych Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar tel.: (0642) 97–61–91; products (valves), 4 dnms. tel./fax: (0642) 50–14–71; Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding e–mail: [email protected] documentation), August – December 2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry, 30 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Separated Subdivision of SOE «Luhanskvuhillya», office 1006 July – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 1006 Procurement procedure: open tender 13.07.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office 413 13.07.2011 11:10 15.07.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 15.07.2011 14:00 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Tender security: not required tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website procurement: www.ugv.com.ua. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10547 10549 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», NJSC «Naftogaz Ukrayiny» NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Tamrazov Oleksiy Garriyovych Tamrazov Oleksiy Garriyovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar and wiring products), 54 dnms. products (pipe fittings), 9 dnms. Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding documentation), August – December 2011 documentation), August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 13.07.2011 10:00 14.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 13.07.2011 11:20 14.07.2011 11:10 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. procurement: www.ugv.com.ua.

10550 10548 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», NJSC «Naftogaz Ukrayiny» NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Tamrazov Oleksiy Garriyovych Tamrazov Oleksiy Garriyovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable), Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 16 dnms. products (valves of type ЗРК РУСТ–410–1 or equivalent), 14 sets Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding documentation), August – December 2011 documentation), August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 14.07.2011 10:00 14.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 14.07.2011 11:20 14.07.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. procurement: www.ugv.com.ua.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10551 10553 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannya», PJSC «Sumykhimprom» NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 12 Kharkivska St., 40003 Sumy 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Osipov Andriy Olehovych Tamrazov Oleksiy Garriyovych tel.: (0542) 67–42–05; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel./fax: (0542) 67–43–18; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases products (valves of type ЗРК РУСТ –410–1 Ду25 or equivalent), 15 sets (liquid caustic soda (technical caustic soda) of grade РД of high quality Supply/execution: Poltava Oblast (more details in competitive bidding according to GOST 2263–79 or grade A of high quality according to ТУ У documentation), August – December 2011 24.1–33129683–002:2010), 1000 t in transfer to 100 % of base material Procurement procedure: open tender content Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Sumy, PJSC “Sumykhimprom”, July – December 2011 (by office 1006 equal lots every month) Submission: at the customer’s address, office 1006 Procurement procedure: open tender 19.07.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office 411 19.07.2011 11:00 13.07.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 13.07.2011 11:00 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Tender security: not required tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 26000321058. Website procurement: www.ugv.com.ua. of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (0542) 68–35–38.

10552 PJSC «Sumykhimprom» 12 Kharkivska St., 40003 Sumy 10554 Osipov Andriy Olehovych SOE «International Airport «Boryspil» tel.: (0542) 67–42–05; 08307 Boryspil, Kyiv Oblast tel./fax: (0542) 67–43–18; Lypovenko Petro Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 281–71–32; Procurement subject: code 17.40.2 – other fabrics (containers of type “big– tel./fax: (044) 281–78–90; bag”), 42 000 units (4 types) e–mail: [email protected] Supply/execution: Sumy, PJSC “Sumykhimprom”, July – December 2011 (by Procurement subject: code 24.15.2 – nitrate compounds (ANS chemical equal lots every month) agent or its equivalent), 520 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 411 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.07.2011 13:00 administrative building, office 19 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 13.07.2011 14:00 07.07.2011 15:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hotel «Boryspil», conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26000321058. Website 07.07.2011 16:30 of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. tel.: (0542) 68–35–38. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at, tel.: (044) 281–71–32, tel./fax: (044) 281–78–90 – Nazarova Nadia Borysivna; (044) 281–71–20 – Lysenko Iryna Hennadiyivna.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10555 10557 SOE «International Airport «Boryspil» SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 08307 Boryspil, Kyiv Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Lypovenko Petro Ivanovych Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna tel.: (044) 281–71–32 Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 345–67–94 ; Procurement subject: code 24.15.2 – nitrate compounds (Runway type de– e–mail: [email protected] icing fluid or equivalent), 540 000.00 kg Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 mining industry and construction (lot 1 – scraper conveyor – 3 units, Procurement procedure: open tender lot 2 – axis, wheals, cages, sleeves, rings, half couplings, spiders – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 146 units) administrative building, office 19 Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Company” located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 07.07.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hotel «Boryspil», conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 07.07.2011 12:30 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 13.07.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.07.2011 14:00 www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Tender security: not required tel.: (044) 281–71–32, tel./fax: (044) 281–78–90 – Nazarova Nadia Borysivna, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (044) 281–75–32 – Bychenko Serhiy Yuriyovych. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains 10556 SOE «Donetsk Coal and Energy Company» additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. More detailed 63 Artema St., 83001 Donetsk information is specified in the competitive bidding documents. Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 10558 tel./fax: (062) 345–67–94 ; Subsidiary Company «Chernivtsi Oblavtodor» e–mail: [email protected] 205 Golovna St., 58018 Chernivtsi Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cables), Chornenky Mykola Leonidovych, Fedulov Oleksandr Mykolayovych 178 km tel.: (0372) 58–38–79, 58–38–81; Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision tel./fax: (0372) 51–25–12; “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy e–mail: [email protected] Company”, during 2011 Procurement subject: code 23.20.3 – coke and petroleum bitumen (code Procurement procedure: open tender 23.20.32 – petroleum road bitumen): 3 lots, lot 1 – 150 t, lot 2 – 250 t, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 lot 3 – 400 t Submission: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 13.07.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 13.07.2011 13:45 Submission: at the customer’s address, office 406 Tender security: not required 06.07.2011 13:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 06.07.2011 13:30 account: 26006000003601. Website of the Authorized agency which contains Tender security: not required information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. More detailed article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information is specified in the competitive bidding documents. 31963989. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10559 10561 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC «Zakarpattyaoblenergo» NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate 57 Golovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhgorod Rayon, Zakarpattya Oblast “Production Repair and Technical Enterprise Bulyna Mykhaylo Mykhailovych “Ukrgazenergoservis” tel./fax: (0312) 61–98–61; 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast e–mail: [email protected] Kurylyshyn Volodymyr Mykolayovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80, tel.: (044) 406–33–08; A–92, A–95, A–98; diesel fuel), 20 lots tel./fax: (044) 406–33–30; Supply/execution: filling station on the territory of Ukraine, July 2011 – July 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for gas– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, security compressor units GTK–10), 1 546 units papers department Supply/execution: at the customer’s address, 5 working days from the moment Submission: at the customer’s address, security papers department of contract conclusion 08.07.2011 10:00 Procurement procedure: preliminary qualification Opening of tenders: at the customer’s address, executive hall Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, 08.07.2011 14:00 personally Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 222 Additional information: Customer’s registration account: 26007301200004. 06.07.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 222 www.tender.me.gov.ua 06.07.2011 15:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. 10562 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC «Khmelnytskoblenergo» www.tender.me.gov.ua 11a Khranovskogo St., 29016 Khmelnytsky Kushnir Pavlo Bronislavovych tel.: (0382) 78–78–71; tel./fax: (0382) 67–06–66; 10560 Executive Committee of Feodosiya City Council e–mail: [email protected] 4 Zemska St., 98100 Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment (cabinet Customer’s registration account: 35423040001488 10 kV for substation 110/10 kV «Prybuzka»), 30 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 2 Krasovskogo St., 29000 Khmelnytsky, till December 31, 2012 www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website, which contains additional information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material – www.feodosea.com technical supply department Procurement subject: works «Conduit Frontove – water treatment facilities, Submission: at the customer’s address, material – technical supply department Feodosiya – reconstruction» 07.07.2011 10:00 Supply/execution: Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall June – December 2011 07.07.2011 14:15 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, UAH 325 022.46 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Additional information: Customer’s registration account: 2600830002570. Website OJSC «Krymhidrospetsbud», 39/41 K. Libknekhta St., Simferopol, of the Authorized agency which contains information on procurement: www. the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 52–28–20, tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, tel./fax: (0652) 51–26–50 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Offer price: UAH 8 165 711.06 (incl. VAT) days.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company «Kherson Oblavtodor», 10563 Subsidiary Company «Vinnytsya Oblavtodor» July – December 2011 OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» Procurement procedure: open tender 27, 40–richchya Peremohy St., 21100 Vinnytsya Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Yasinsky Borys Tymofiyovych personally or by mail tel./fax: (0432) 61–16–91; Submission: at the customer’s address, office 7 e–mail: [email protected] 20.06.2011 09:00 Procurement subject: code 23.20.32 – coke and petroleum bitumen (road Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall petroleum bitumen), 2 lots, lot 1 – BND 90/130 – 300 t, lot 2 – 60/90 – 20.06.2011 10:00 300 t Tender security: not required Supply/execution: Vinnytsya Oblast, July – November 2011 Additional information: Website of the Authorized agency which contains Procurement procedure: open tender information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material – please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – Zekov Serhiy technical supply department Dmytrovych. Submission: at the customer’s address, material – technical supply department 06.07.2011 10:00 10566 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer›s office Subsidiary Company «Kherson Oblavtodor» 06.07.2011 10:30 OJSC «SJSC «Motor Roads of Ukraine» Tender security: not required 23 Popovycha St., 73036 Kherson Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tyshkevych Tetyana Grygorivna article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel.: (0552) 32–50–86, (050) 318–73–86; account: 26002001843001. Website of the Authorized agency which contains tel./fax: (0552) 32–50–39; information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains e–mail: [email protected] additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots, lot 1 – diesel fuel – 100 t, petrol A–76 (80) – 25 t, lot 2 – mazut M–100 – 300 t Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company «Kherson Oblavtodor», 10564 Subsidiary Company «Vinnytsya Oblavtodor» July – December 2011 OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» Procurement procedure: open tender 27, 40–richchya Peremohy St., 21100 Vinnytsya Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Yasinsky Borys Tymofiyovych personally or by mail tel./fax: (0432) 61–16–91; Submission: at the customer’s address, office 7 e–mail: [email protected] 20.06.2011 12:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall petrol A76 (80) – 300 t, lot 2 – diesel fuel – 400 t 20.06.2011 14:00 Supply/execution: Vinnytsya Oblast, July 2011 – December 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Website of the Authorized agency which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material – information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, technical supply department please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – Zekov Serhiy Submission: at the customer’s address, material – technical supply department Dmytrovych. 06.07.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer›s office 10567 06.07.2011 13:30 SOE «Mine Administration Pivdennodonbaske Nº1” Tender security: not required 85607 Vugledar, Donetsk Oblast Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Sayenko Dmytro Mykhailovych article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel./fax: (06273) 6–43–85 account: 26002001843001. Website of the Authorized agency which contains Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains Supply/execution: SOE «Mine Administration Pivdennodonbaske №1», additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. July 2011 – December 2016 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material – 10565 Subsidiary Company «Kherson Oblavtodor» technical supply department OJSC «SJSC «Motor Roads of Ukraine» Submission: at the customer’s address, material – technical supply department 23 Popovycha St., 73036 Kherson 08.07.2011 09:00 Tyshkevych Tetyana Grygorivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 tel.: (0552) 32–50–86, (050) 318–73–86; 08.07.2011 10:00 tel./fax: (0552) 32–50–39; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Customer’s registration account: 2600003518683. Website Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum refined products (road of the Authorized agency which contains information on procurement: www. bitumen BND 60/90 (90/130)), 700 t tender.me.gov.ua

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10568 10570 Main Department of Education and Science SOE «Poltava Administration of Geophysical of Kharkiv Oblast State Administration Works», Ministry of Fuel and Energy of Ukraine 5 Svobody Sq., 61022 Kharkiv, Derzhprom 16 Zavodska St., 36007 Poltava Zolotukhina Oksana Oleksandrivna Yanush Stepan Mykhailovych tel.: (057) 705–03–03; tel.: (0532) 56–71–30; tel./fax: (057) 705–02–88; tel./fax: (0532) 56–86–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolley buses (school buses), Procurement subject: exploration drilling and boring (services in execution 10 units of manufacture–geophysical and perforating–explosive operations in Supply/execution: educational establishments of village rayons of Kharkiv Oblast, wells) August 2011 Supply/execution: in the location of the Customer’s objects, from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion – till April 30, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender 4th porch, 4th floor, office 313 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, Derzhprom, 4th porch, 4th floor, office 313 Submission: at the customer’s address, office 11 14.07.2011 10:00 07.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, Derzhprom, 9th porch, 4th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 11 office of Competitive Bidding Committee 07.07.2011 10:00 14.07.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee (original), UAH 60 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26009710041. Website Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency which contains information on procurement: www. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tender.me.gov.ua account: 35426045000077. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.guonkh.gov.ua. Tender security 10571 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public SOE «Experimental Farm «Ivanivka» of Ukrainian Procurement. Tender security validity period – 100 days. Academy of Agricultural Sciences» 5 Peremohy St., 16433 Ivanivka village, Borznyansky Rayon, Chernihiv Oblast Seryk Maryna Mykolaivna 10569 State Organization of Medical Motor Transport tel.: (04653) 2–67–36; of Kyiv City «Kyivmedavtotrans» tel./fax: (04653) 3–40–55 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: petrol Sorokin Valeriy Dmytrovych A–76 – 140 200 l, petrol A–95 – 4800 l, diesel fuel – 243700 l, lubricant tel.: (044) 501–03–27; M10G2K – 15 700 l tel./fax: (044) 536–04–03 Supply/execution: 16433 Ivanivka village, Borznyansky Rayon, Chernihiv Oblast, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor fuel August – December 2011 by petrol transport norms), 4 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: DDP (16–v Kurenivska St., 25 Dehtyaryivska St., Kyiv) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Incoterms 2000, June 2011 – August 2011 Submission: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender 07.07.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 7 office 12, 17 – legal department 07.07.2011 15:00 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 12, 17 – legal department Tender security: not required 18.05.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260018949. Website Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, director’s office of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.05.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Tender security: deposit or surety, UAH 214 000.00 tel.: (04653) 2–67–36, e–mail: [email protected]. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35419001001360. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 537–25–95.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10572 10574 Department of State Motor Inspection PJSC «Dniprooblenergo» of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 62 Lukyanivska St., 04071 Kyiv Alyokhina Olga Borysivna Chernenko Roman Oleksandrovych tel.: (056) 373–50–21; tel./fax: (044) 272–40–60; tel./fax: (056) 373–56–71 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 54 lots Procurement subject: code 72.20.2 – services in creation Supply/execution: at the customer’s address, June – August 2011 and implementation of automated information system of Department Procurement procedure: open tender of State Motor Inspection Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Supply/execution: 10 Bogomoltsya St., Kyiv, September – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: two–stage tender 18.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 110 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Submission: at the customer’s address, office 110 18.05.2011 11:00 04.07.2011 10:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 658 060.00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website 04.07.2011 15:00 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Tender security: bank guarantee, UAH 300 000.00 tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned in cases article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security account: 31250272210089. Website of the Authorized agency which contains validity period – 120 days. information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.sai.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 10575 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 10573 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” SOE «Rovenkyantratsyt» 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych, Romanchuk Valentyna Oleksandrivna Shapovalova Nataliya Mykolayivna tel./fax: (044) 465–08–86 tel./fax: (06433) 9–38–98; Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing e–mail: [email protected] and spraying (fire extinguishers), 2 lots Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 mining industry and construction (electrical equipment), 4 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 department” of SOE “Rovenkyantatsyt”, July – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 06.07.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply 06.07.2011 16:00 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 199 000.00, Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision lot 2 – UAH 18 000.00 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.07.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, 14.07.2011 13:30 tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna – regarding Tender security: not required technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with regarding organizational questions. articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–39–39.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10576 10578 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych, Mametov Oleksiy Oleksiyovych Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych, Mametov Oleksiy Oleksiyovych tel./fax: (044) 465–08–90 tel./fax: (044) 465–08–90 Procurement subject: code 31.50.3 – illuminators and other lighting Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for steel equipment, 5 198 units processing (equipment for repair of enterprises), 6 lots Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 13.07.2011 09:00 13.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 13.07.2011 10:00 13.07.2011 13:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 190 000.00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 276 000.00, Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. lot 2 – not required, lot 3 – UAH 7 000.00, lot 4 – UAH 290 000.00, lot 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 27 000.00, lot 6 – UAH 46 000.00 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases tel.: (044) 465–08–30 – Mametov Oleksiy Oleksiyovych – regarding technical specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, organizational questions. tel.: (044) 465–08–30 – Mametov Oleksiy Oleksiyovych – regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational questions. 10577 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 10579 Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych, Mametov Oleksiy Oleksiyovych Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» tel./fax: (044) 465–08–90 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (washing machine Autonomous Republic of Crimea for axle–box body washing and parts of axle–box units, washing machine Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko for wheal pair washing, gantry crane production capacity 3.2 t, gantry Oksana Volodymyrivna crane production capacity 5 t,), 3 lots tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry (surface wellhead – 1 unit, Christmas tree – 1 unit, cement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 casing head – 3 sets, sieve panels – 33 units) Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous 13.07.2011 09:00 Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 and technical supply, during 2011 13.07.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 59 000.00, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 lot 2 – UAH 59 000.00, lot 3 – UAH 129 000.00 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. (bidder’s representative) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on of Crimea, office 37 the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases 29.06.2011 09:00 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic security validity period – 123 days. For additional information, please, call at, of Crimea, office 19–20 tel.: (044) 465–08–30 – Mametov Oleksiy Oleksiyovych, (044) 465–08–82 – 29.06.2011 11:40 Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational questions. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10580 10582 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko Kudik Volodymyr Valeriyovych, Melnyk Leonid Pavlovych, Gryn Oleg Oksana Volodymyrivna Vasylyovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–47, 52–36–81, 52–37–92 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (maintenance products (isolation valve – 11 commodity items) of corrosion protection system of metal frameworks and main equipment Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous on CPT – 7 of Arkhangelsk gas field and BK–23 of Shtormove gas– Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production condensate field) and technical supply, during 2011 Supply/execution: Autonomous Republic of Crimea, the Black Sea offshore area, Procurement procedure: open tender during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 (bidder’s representative) Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic (bidder’s representative) of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 06.07.2011 09:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 06.07.2011 09:00 of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 06.07.2011 15:20 of Crimea, office 19–20 Tender security: deposit, UAH 13 073.00 06.07.2011 16:40 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Tender security: not required of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, of the Authorized agency which contains information on procurement: www. article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 tender.me.gov.ua days.

10583 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 10581 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko Autonomous Republic of Crimea Oksana Volodymyrivna Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Oksana Volodymyrivna Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 products (valves and wedge gate valves – 8 commodity items) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous products (isolation valve – 7 commodity items) Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous and technical supply, during 2011 Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Procurement procedure: open tender and technical supply, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 (bidder’s representative) Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic (bidder’s representative) of Crimea, office 37 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 07.07.2011 09:00 of Crimea, office 37 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 06.07.2011 09:00 of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 07.07.2011 10:00 of Crimea, office 19–20 Tender security: deposit, UAH 12 032.00 06.07.2011 16:00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Tender security: deposit, UAH 24 047.65 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, of the Authorized agency which contains information on procurement: www. article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, days. article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10584 10586 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92; Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining products (valves – 8 commodity items) industry (coiled tubing unit – 1 set) Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous Republic of Crimea, PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production and technical supply, during 2011 and technical supply, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder (bidder’s representative) (bidder’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 07.07.2011 09:00 29.06.2011 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of Crimea, office 19–20 07.07.2011 10:20 29.06.2011 14:00 Tender security: deposit, UAH 34 975.00 Tender security: deposit, UAH 300 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. days.

10585 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 10587 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Autonomous Republic of Crimea 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Savchenko Autonomous Republic of Crimea Oksana Volodymyrivna Kudik Volodymyr Valeriyovych, Stavytsky Yevhen Mykolayovych, Savchenko tel.: (0652) 52–36–53, 52–37–92 Oksana Volodymyrivna Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 compressors and hydraulic systems (turbine–driven compressor – 1 unit, Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining multitapped station – 2 units, section of air cooled refrigeration coolers – industry (mobile drilling unit – 1 unit) 3 units) Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, Autonomous Republic of Crimea, PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, base of production and technical supply, during 2011 and technical supply, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder (bidder’s representative) (bidder’s representative) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 29.06.2011 09:00 29.06.2011 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of Crimea, office 19–20 29.06.2011 14:20 29.06.2011 13:20 Tender security: deposit, UAH 400 000.00 Tender security: deposit, UAH 16 250.00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – days. 90 days.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10588 10590 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriyovych, Melnyk Leonid Pavlovych, Sereda Kostyantyn Kudik Volodymyr Valeriyovych, Melnyk Leonid Pavlovych, Savchenko Oksana Anatoliyovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–47, 52–34–75, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–47, 52–37–92 Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and facilities of the major (processing on wells of Shtormove gas–condensed field) pipeline transport, communications, electric power supply (compressor Supply/execution: shelf of the Black Sea – BK–23, MSP–17 of Shtormove gas– and auxiliary equipment – 1 set, including installation supervision condensed field, 1 year from the moment of contract conclusion of technologic and other equipment, installation and start–up works, Procurement procedure: open tender working out of technological turnover documentation for start–up object, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 staff training, warranty service) Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Supply/execution: delivery place – 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky (bidder’s representative) Rayon, Autonomous Republic of Crimea, “PJSC “Chornomornaftogaz”, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic base of production and technical supply, installation site – Leninsky Rayon, of Crimea, office 37 Autonomous Republic of Crimea, Gas Processing Plant “Bagerovo”, 29.06.2011 09:00 during 2011 – 2013 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, office 19–20 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 29.06.2011 15:00 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Tender security: deposit, UAH 122 500.00 (bidder’s representative) Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Crimea, office 37 www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, 01.07.2011 09:00 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 01.07.2011 10:20 10589 Public Joint–Stock Company «Chornomornaftogaz» Tender security: deposit, UAH 150 000.00 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kudik Volodymyr Valeriyovych, Melnyk Leonid Pavlovych, Savchenko Oksana www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Volodymyrivna 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – tel.: (0652) 52–36–47, 52–37–92 90 days. Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and facilities of the major pipeline transport, communications, electric power supply (compressor 10591 and auxiliary equipment – 1 set, including installation supervision Subsidiary Company «Ukrtransgaz» of technologic and other equipment, installation and start–up works, of NJSC «Naftogaz Ukrayiny» working out of technological turnover documentation for start–up object, 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv staff training, warranty service) Gudyrenko Serhiy Volodymyrovych Supply/execution: delivery place – 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky tel.: (044) 461–22–93; Rayon, Autonomous Republic of Crimea, PJSC “Chornomornaftogaz”, base tel./fax: (044) 461–20–95; of production and technical supply, installation place – Chornomorsky Rayon, e–mail: [email protected] Autonomous Republic of Crimea, Ocheretay bay, during 2011 – 2013 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement procedure: open tender (revolving credit line, boundary limit – UAH 700 000.00 thousand, period Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of use – 12 months) Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder Supply/execution: at the Participant and Customer’s addresses, 12 months from (bidder’s representative) the moment of contract signing Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall 01.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, hall Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic 06.07.2011 10:00 of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 01.07.2011 10:00 06.07.2011 11:00 Tender security: deposit, UAH 150 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part 3, www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel.: (044) 461–23–68 – Matyash Ivan Vasylyovych.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10592 10594 Subsidiary Company «Ukrtransgaz» Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” of NJSC «Naftogaz Ukrayiny» 15 M.Raskovoyi St., 02002 Kyiv 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv Myaskovsky Volodymyr Oleksiyovych Gudyrenko Serhiy Volodymyrovych tel.: (044) 51683–27 tel.: (044) 461–22–93; Procurement subject: code 25.21.4 – miscellaneous slabs, sheets, films, tel./fax: (044) 461–20–95; foils and plastic stripes (insulated material based on scotch tapes), e–mail: [email protected] 348.256 t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (oil GMK–20 Supply/execution: the supplier’s warehouse, 2011 – 2012 or equivalent), 420 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, the specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the conference hall (personally or by mail) customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall address of the delivery place and the quantity of the goods are pointed out, from 30.06.2011 09:30 the moment of contract conclusion – I quarter 2012, but not later than 30 days Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall after customer’s submission of the order 30.06.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: surety, UAH 2 600 000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Additional information: Basic qualifying requirements are established in Submission: at the customer’s address, hall accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 06.07.2011 10:00 Customer’s registration account: 260080218501. Website of the Authorized Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 06.07.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. 10595 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: OJSC “State Oschadny Bank of Ukraine” www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: represented by the Branch – Donetsk Regional tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Directorate of JSC “Oschadbank” 87–b Universytetska St., 83048 Donetsk Kosenchuk Yuriy Viktorovych, Kolomoyets Alisa Ihorivna tel.: (062) 381–56–65, 381–56–17 10593 PJSC for Gas Supply and Gasification «Krymgas» Procurement subject: code 45.31.2 – services in assembling of fire 42–a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea and burglar alarm systems; assembling of antennas (installation Svyrydov Oleksandr Petrovych, Vysotsky Denys Viktorovych (modernization)) of fire–burglar alarm, 242 items tel.: (0652) 27–53–43 Supply/execution: offices of the branch – Donetsk Regional Directorate of JSC Procurement subject: construction of gas pipe line from Gas Distribution “Oschadbank”, during 6 months after the conclusion of the contract Station to Main Gas Distribution Point–1, Bilohirsk Procurement procedure: open tender Supply/execution: Bilohirsk, Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, guard Procurement procedure: open tender post Submission: at the customer’s address, guard post Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13, 06.07.2011 10:00 personally Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 13 06.07.2011 14:00 08.07.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 150 500.00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Customer’s registration account: 35105013. Website 08.07.2011 10:00 of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 110 000.00 www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 26007054900922. procurement: www.oschadnybank.com. Tender security is not returned in cases Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part validity period – 90 days. Ways of receiving additional information: by mail to the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – customer’s address. 90 days.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10597 10596 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, National Bank of Ukraine Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Yatsenko Iya Pavlivna 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast tel.: (044) 254–09–74; Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych tel./fax: (044) 253–32–44; tel.: (05744) 7–24–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (05744) 7–15–40; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data e–mail: rp–tender–[email protected] processing (assembly units and devices – cartridges, photoconductors, Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars other replacement units and devices for printers, plotters, (automobile cranes), 10 pcs. multifunctional devices, accessories), 176 dnms. Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Drilling Supply/execution: 6a Pukhivska St., 02222 Kyiv, from the date of signing of the Administration “Ukrburgaz”, Krasnograd base of production–technical supply contract and till 30.09.2011 and kitting, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 department for procurement of goods, works and services Submission: at the customer’s address, dispatch room Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, 24.06.2011 11:00 works and services Opening of tenders: 11b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, office 205 07.07.2011 09:00 24.06.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee or surety (money transfer to the customer’s 07.07.2011 10:00 account), UAH 100 000 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned by the customer in case www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the of: the recall of the bid by the participant after termination of its submission procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: validity period; non–signing by the participant, who became the preferred tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych. bidder, the procurement contract. Tender security validity period has to correspond to bid validity period.

10598 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, 10600 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast tel.: (05744) 7–24–35; Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych tel./fax: (05744) 7–15–40; tel.: (05744) 7–24–35; e–mail: rp–tender–[email protected] tel./fax: (05744) 7–15–40; Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with e–mail: rp–tender–[email protected] specific functions (chromic lignite, synthetic resin), 180 t Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Drilling (asphasol (sulphonated asphalt)), 90 t Administration “Ukrburgaz”, Krasnograd base of production–technical supply Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Drilling and kitting, July – December 2011 Administration “Ukrburgaz”, Krasnograd base of production–technical supply Procurement procedure: open tender and kitting, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender department for procurement of goods, works and services Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, department for procurement of goods, works and services works and services Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, 11.07.2011 09:00 works and services Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.07.2011 09:00 11.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 11.07.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych. procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10601 10602 Motor Road Service in Volyn Oblast Motor Road Service in Volyn Oblast of State Motor Road Service of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Oleksiv Roman Antonovych Oleksiv Roman Antonovych tel.: (0332) 785480; tel.: (0332) 785480; tel./fax: (03322) 5–05–68; tel./fax: (03322) 5–05–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: services in current repair of motor roads of state Procurement subject: reconstruction and major repair of communal and local importance (code of economic classification of expenses 1171) property roads, 5 lots: lot 1 – reconstruction of Stravinsky St. Supply/execution: Volyn Oblast, July – December 2011 in Ustylug of Volodymyr–Volynsky Rayon; lot 2 – reconstruction Procurement procedure: open tender of Lypova St. in Ustylug of Volodymyr–Volynsky Rayon; lot 3 – major Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender repair of Shakhtarska St. in Volodymyr–Volynsky; lot 4 – major repair and contractual department (personally or by mail) of Lototsky St. in Volodymyr–Volynsky; lot 5 – major repair of Grushevsky Submission: at the customer’s address, personally or by mail St. in Kovel 07.07.2011 09:00 Supply/execution: Volyn Oblast, July – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 07.07.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Tender security: not required and contractual department (personally or by mail) Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address (personally or by mail) article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 06.07.2011 09:00 account: 35244005005941. Website of the Authorized agency which contains Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains 06.07.2011 10:00 additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For Tender security: not required additional information, please, call at: tel.: (0332) 25–05–68. More detailed Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information is specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35244005005941. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains 10599 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, additional information, please, call at: tel.: (0332) 25–05–68. More detailed PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” information is specified in the competitive bidding documents. 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych 10603 tel.: (05744) 7–24–35; Capital Construction Department tel./fax: (05744) 7–15–40; of Sumy Oblast State Administration e–mail: rp–tender–[email protected] 9 Shyshkarivska St., 40030 Sumy, Sumy Oblast Procurement subject: code 24.14.7 – organic products derivatives with Nelin Valeriy Vasylyovych specific functions: lot 1 – chemical reagents for carrying out hydraulic tel.: (0542) 22–24–05; fracturing of layers, acid treatment and wells development – 63.2 t; tel./fax: (0542) 27–53–77; 10.75 cubic meters; lot 2 – chemical reagents for carrying out wells e–mail: sumy_ykb–[email protected] development – 6 t Procurement subject: reconstruction of premises at 33v Kirova St., Sumy Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Drilling (with production of design and estimate documentation) Administration “Ukrburgaz”, Krasnograd base of production–technical supply Supply/execution: Sumy, July – December 2011 and kitting, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 7 department for procurement of goods, works and services 07.07.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall works and services 07.07.2011 11:00 12.07.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 35426030000039. 12.07.2011 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Additional information: Customer’s registration account: 26003050559001. tel.: (0542) 27–53–68, (050) 407–12–25, (066) 958–81–81 – Savostyanova Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lada Leonidivna. www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10604 10605 Capital Construction Department Ukrainian State Institute of Gardens and Vineyards of Sumy Oblast State Administration Design “Ukrdiprosad”, Odesa Affiliate 9 Shyshkarivska St., 40000 Sumy, Sumy Oblast 8 French Blvd., 65044 Odesa Burdavitsyn M.O. Gnatyshak Nataliia Volodymyrivna tel.: (0542) 27–53–86; tel./fax: (048) 722–08–72 tel./fax: (0542) 22–37–30; Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (differentiation e–mail: sumy_ykb–[email protected] of lands of state and communal property beyond residential areas on the Procurement subject: central regional hospital, Okhtyrka (extension): territory of Odesa Oblast) lot 1 – further construction of main building of central regional hospital Supply/execution: on the territory of rayons of Odesa Oblast, during (with adjustment of the design and estimate documentation); lot 2– August – November 2011 further construction of food block with pedestrian underpass to the Procurement procedure: open tender main building of central regional hospital (with adjustment of the design Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 25 and estimate documentation); lot 3 – further construction of economic Submission: at the customer’s address, office 25 building, oxygen point, transformer substation, outdoor power supply 13.07.2011 10:00 networks and diesel central regional hospital (with adjustment of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 design and estimate documentation); lot 4 – further construction 13.07.2011 11:00 of boiler house on solid fuel of central regional hospital (with adjustment Tender security: bank guarantee, UAH 37300.00 of the design and estimate documentation); lot 5 – further construction Additional information: Customer’s registration account: 35447004005155. of anatomopathological building, outdoor water supply networks, heat Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply, canalization, fencing of central regional hospital (with adjustment www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the of the design and estimate documentation) procurement: www.gue.odessa.gov.ua. Tender security is not returned section Supply/execution: Okhtyrka, Sumy Oblast, July – December 2011 9 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. Procurement procedure: open tender Additional information will be specified in the competitive bidding documents. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, office 7 10606 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 4 Ukrainian State Institute of Gardens and Vineyards 06.07.2011 10:00 Design “Ukrdiprosad”, Odesa Affiliate Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 4 8 French Blvd., 65044 Odesa 06.07.2011 14:00 Gnatyshak Nataliia Volodymyrivna Tender security: not required tel./fax: (048) 722–08–72 Additional information: Customer’s registration account: 35426030000039. Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (normative Website of the Authorized agency which contains information on monetary evaluation of non–agricultural land beyond residential areas procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call of Odesa Oblast) at: tel.: (0542) 27–53–68, (066) 958–81–81, tel./fax: (0542) 27–53–77 – Supply/execution: on the territory of rayons of Odesa Oblast, during Savostyanova Lada Leonidivna. August – November 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 25 10609 PJSC “Sumyoblenergo” Submission: at the customer’s address, office 25 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy 13.07.2011 10:00 Danylyuk Yaroslav Hrygorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 tel.: (0542) 65–93–79; 13.07.2011 11:20 e–mail: [email protected] Tender security: bank guarantee, UAH 17730.00 Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulated Additional information: Customer’s registration account: 35447004005155. fittings, 12 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.gue.odessa.gov.ua. Tender security is not returned section Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., office 106 9 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Additional information will be specified in the competitive bidding documents. 06.07.2011 08:00 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor 06.07.2011 10:45 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel./fax: (0542) 65–93–79.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10607 10640 Ukrainian State Institute of Gardens and Vineyards Ministry of Defense of Ukraine Design “Ukrdiprosad”, Odesa Affiliate 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 8 French Blvd., 65044 Odesa Valerko Mykhailo Andriyovych, Khrusch Inna Fedorivna, Lipka Ihor Gnatyshak Nataliia Volodymyrivna Oleksandrovych tel./fax: (048) 722–08–72 tel.: (044) 454–73–55, 271–36–07 Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (carrying out Procurement subject: code 72.20.1 – information media with recording works on land inventory within and beyond residential areas on the (licensed software): lot 1 – licensed antivirus software – 41 sets; territory of Odesa Oblast: 1 – carrying out works on land inventory within lot 2 – licensed supplement Microsoft Exchange – 3 sets; lot 3 – and beyond residential areas on the territory of Berezivsky Rayon in office supplements and editing programs – 107 sets; lot 4 – licensed Odesa Oblast; 2 – carrying out works on land inventory within and beyond Microsoft software– 332 sets residential areas on the territory of Bilhorod–Dnistrovsky Rayon Supply/execution: 17 Boryspilska St., 02093 Kyiv, military unit A0476, (Bilhorod–Dnistrovsky City Council) in Odesa Oblast) till 30.12.2011 Supply/execution: on the territory of Berezivsky and Bilhorod–Dnistrovsky Procurement procedure: open tender (Bilhorod–Dnistrovsky City Council) Rayons in Odesa Oblast, during Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, August – November 2011 building No.5, office 221 or on the web–portal of the Authorized agency Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 25 14.07.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 25 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 13.07.2011 10:00 14.07.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 Tender security: guarantee, deposit, UAH 124 743.15: lot 1 – UAH 5 910.45; lot 2 – 13.07.2011 11:40 UAH 585.50; lot 3 – UAH 13 439.00; lot 4 – UAH 104 808.20 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 31750.00; lot 2 – UAH 43550.00 Additional information: Basic qualifying criteria in accordance with articles 16, Additional information: Customer’s registration account: 35447004005155. 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement are established in clause Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6, section 3 of the competitive bidding documents. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the accounts: 35217018003192, 35227008003192, 35221242003192. Website procurement: www.gue.odessa.gov.ua. Tender security is not returned section of the Authorized agency which contains information on procurement: 9 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Additional information will be specified in the competitive bidding documents. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the bids and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s representative for arrangement passes 10608 PJSC “Sumyoblenergo” by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy and passport data. The pass is given upon availability of the passport. Danylyuk Yaroslav Hrygorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0542) 65–93–79; e–mail: [email protected] 10610 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: PJSC “Sumyoblenergo” lot 1 – 7 dnms.; lot 2 – 8 dnms. 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 Danylyuk Yaroslav Hrygorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel.: (0542) 65–93–79; Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., office 106 e–mail: [email protected] Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Procurement subject: code 26.15.2 – other technical glass, 2 dnms. 06.07.2011 08:00 Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor Procurement procedure: open tender 06.07.2011 10:15 Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., office 106 Tender security: not required Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. 06.07.2011 08:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: 06.07.2011 11:00 tel./fax: (0542) 65–93–79. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel./fax: (0542) 65–93–79.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10615 10612 First Separated Department of Capital PJSC “Sumyoblenergo” Construction of State Frontier Service of Ukraine 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine Danylyuk Yaroslav Hrygorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Stryhun Olena Anatoliyivna tel.: (0542) 65–93–79; tel.: (044) 576–42–19, 239–84–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.10.4 – transformers: lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – Procurement subject: reconstruction of barracks No.4 of educational 15 dnms.; lot 3 – 5 dnms.; lot 4 – 1 dnm.; lot 5 – 1 dnm.; lot 6 – 7 dnms.; centre of junior specialists of State Frontier Service of Ukraine into lot 7 – 2 dnms. hostel of European standard in Orshanets Urban Settlement (full volume Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 of complex of works on reconstruction of barracks No.4 of educational Procurement procedure: open tender centre of junior specialists of State Frontier Service of Ukraine into hostel Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., office 106 of European standard in Orshanets Urban Settlement according to the Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 work project and evaluation report) 11.07.2011 08:00 Supply/execution: Orshanets Urban Settlement, Cherkasy Oblast, Ukraine, Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor September 2011 – December 2012 11.07.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 24a Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Submission: at the customer’s address, office 24a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.07.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address, office 24a tel./fax: (0542) 65–93–79. 18.07.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 160 220.00 Additional information: Customer’s registration account: 35215008003082. 10613 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise of the Ministry of Defense www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part of Ukraine “Lviv Plant of Built–Up Constructions” 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 222 Gorodotska St., 79040 Lviv 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (063) 354–88–49. Bayak Galyna Bronislavivna tel.: (032) 262–38–88; tel./fax: (032) 262–39–03; 10611 PJSC “Sumyoblenergo” e–mail: [email protected] 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy Procurement subject: code 26.51.1 – Portland cement: lot 1 – 2250 t; lot 2 – Danylyuk Yaroslav Hrygorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych 2250 t tel.: (0542) 65–93–79; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 23 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Sumy Oblast, by lots, during 2011 office of deputy plant’s head on economic issues (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of deputy plant’s head on economic Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., office 106 issues (personally or by mail) Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 23.06.2011 09:50 11.07.2011 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy plant’s head on Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor economic issues 11.07.2011 10:30 23.06.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: account: 2600300601566. Website of the Authorized agency which contains tel./fax: (0542) 65–93–79. information on procurement: www.tender.me.gov.ua

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10614 10617 State Enterprise of the Ministry of Defense Capital Construction Department of Ukraine “Lviv Plant of Built–Up Constructions” of Zaporizhzhya Oblast State Administration 222 Gorodotska St., 79040 Lviv 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast Bayak Galyna Bronislavivna Zhuk Viktor Mykhailovych tel.: (032) 262–38–88; tel.: (061) 239–01–23; tel./fax: (032) 262–39–03; tel./fax: (061) 224–65–72; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled iron bar (iron bar for Procurement subject: works on the object: “Landfill of solid domestic waste concrete products reinforcement): lot 1 – 242.5 t; lot 2 – 242.5 t; lot 3 – in Velyka Bilozerka village, Velyka Bilozerka Rayon” 120 t Supply/execution: Velyka Bilozerka village, Velyka Bilozerka Rayon, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Zaporizhzhya Oblast, July 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 office of deputy plant’s head on economic issues (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 780 Submission: at the customer’s address, office of deputy plant’s head on economic 06.07.2011 08:30 issues (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 23.06.2011 11:50 06.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy plant’s head on Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 157 000.00 economic issues Additional information: Basic qualifying criteria for participants are established 23.06.2011 12:00 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35425024000048. Website of the Authorized Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law account: 2600300601566. Website of the Authorized agency which contains on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua information, please, call at: tel.: (061) 239–01–23 – Deynega Anastasiya Oleksandrivna, (061) 239–03–12 – Syzko Valeriy Volodymyrovych, (061) 224–62–93 – Ped Hennadiy Yevhenovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

10616 Crimean Republican Enterprise “Landslide Protection Administration” 10618 81 Kyivska St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; PJSC “Dniproenergo” 30 Gorkogo St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Customer’s registration account: 35233001005282 Taraschuk Oleg Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 286–73–40; www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 286–72–99; Website, which contains additional information on the procurement: e–mail: [email protected] www.minregionbud.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal slime), 50 000 t Procurement subject: carrying out works on bank stabilization, landslide Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, protection and finishing works on the Black Sea coast of Crimea in the Dnipropetrovsk Oblast); Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk); area of Foros Urban Settlement, 1 object July – September 2011 Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Procurement procedure: open tender June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 502 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Institution “28 06.07.2011 09:00 Administration of chief resident engineer”, 15 Kazasa St., 97412 Yevpatoriya, the Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, tel./fax: (06569) 3–01–97 06.07.2011 10:00 Offer price: UAH 60 000 000.00 Tender security: guarantee, UAH 320 000.00 Additional information: Works are being carried out with the aim of weather Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with emergencies prevention. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002301000076. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10619 10621 SOE “Delta–Pilot” State Scientific Institution “Institute of Innovative 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv Technologies and Content of Education” Nikodim Oleksandr Vasylyovych 36 Urytskogo St., 03035 Kyiv tel.: (0512) 50–11–76; Serebryansky Svyatoslav Mykolayovych, Kramarenko Iryna Serhiyivna tel./fax: (0512) 501–184; tel./fax: (044) 245–41–92 e–mail: nikodim@delta–pilot.ua Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Procurement subject: works on building “Strengthening of banks in the area 244 units, 3 lots: lot 1 – school buses – 116 units; lot 2 – school buses – of location of VTS “Sevastopol” 112 units; lot 3 – special school buses – 16 units Supply/execution: Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2012 Supply/execution: lot 1 – the Autonomous Republic of Crimea, Dnipropetrovsk, Procurement procedure: open tender Donetsk, Zaporizhzhya, Kirovograd, Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Kharkiv, Kherson Oblasts, Sevastopol City; lot 2 – Vinnytsya, Volyn, Zhytomyr, Submission: at the customer’s address, office 205 Zakarpattya, Ivano–Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne, Sumy, Ternopil, Khmelnytsky, 13.07.2011 11:00 Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts; lot 3 – Vinnytsya, Zaporizhzhya, Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Kirovograd, Lviv, Mykolaiv, Poltava Oblasts; August – October 2011 13.07.2011 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 80 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 302 Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Submission: at the customer’s address, office 302 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.06.2011 09:30 www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Opening of tenders: at the customer’s address, office 302 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 30.06.2011 15:00 till 10.11.2011. For additional information, please, call at: tel.: (0512) 50–11–63, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1 752 760.00; lot 2 – tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy Maryna Hennadiyivna. UAH 1 692 320.00; lot 3 – UAH 304 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213011004218. Website of the Authorized agency 10620 PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender 13 Lebedynska St., 40021 Sumy security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Shaman Oleksandr Volodymyrovych, Gubsky Oleksandr Vasylyovych Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional tel.: (0542) 619–628; information, please, call at: tel.: (044) 245–41–92. tel./fax: (0542) 619–890, 619–630; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test 10626 devices (gas meters), 6847 units Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate Procurement procedure: open tender “Production Repair and Technical Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 “Ukrgazenergoservis” Submission: at the customer’s address, office 305 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast 13.07.2011 10:00 Kurylyshyn Volodymyr Mykolayovych Opening of tenders: 21 Beresta St., 40021 Sumy, office 208 tel.: (044) 406–33–08; 13.07.2011 15:00 tel./fax: (044) 406–33–30; Tender security: bank guarantee, UAH 150000 e–mail: [email protected] Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Procurement subject: code 29.11.3 – assembly units for turbines (spare accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. parts for gas–compressor units GPA–Ts–6.3, GPA–Ts–16, 10 GKN, Customer’s registration account: 26002000060003. Website of the Authorized GTK–10), 4 lots: lot 1 (GPA–Ts–6.3) – 1 kit, 146 pcs.; lot 2 (GPA–Ts– agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 16) – 1 kit, 2 pcs.; lot 3 (10 GKN) – 8 kits, 322 pcs.; lot 4 (GTK–10) – Website, which contains additional information on the procurement: 1000 pcs. www.sgaz.sumy.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Supply/execution: at the customer’s address, from the date of signing of the article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – contract till December 2011 120 days. Procurement procedure: preliminary qualification Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222 (personally) Submission: at the customer’s address, office 222 (personally or by mail) 06.07.2011 10:00 Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 222 06.07.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

of 10 class of general educational establishments (author Yaroshenko 10622 State Scientific Institution – Institute of Innovative O.G.), circulation 10 000 samples; lot 20 – Technologies. Woodworking Technologies and Content of Education (profession–oriented level) for pupils of 10 class of general educational 37 Sagaidachnogo St., 04070 Kyiv establishments (authors Tymkiv B.M., Turanov Yu.O., Ponyatyshyn Customer’s registration account: 35210003004218 V.V.), circulation 5 000 samples; lot 21 – Informatics (standard level) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for pupils of 10 class of general educational establishments (authors www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Morze N.V., Vember V.P., Kuzminska O.G.), circulation 168 389 samples; Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed postcards lot 22 – Defense of Fatherland (standard level) for pupils of 10 class and similar products (books), 320 587 copies of books: lot 1 – of general educational establishments (authors Pashko K.O., Gerasymiv The Crimean Tatar language for 11 class of general educational I.M., Schyrba Yu.P., Fuka M.M.), circulation 10 000 samples; lot 23 – establishments with the Crimean Tatar language (authors Memyetov Literature (integrated course, Polish and World) for pupils of 10 class A., Aliyeva L.A.), circulation 688 samples; lot 2 – “Integrated Course of general educational establishments (author Lebed R.K.), circulation “Literature (Crimean–Tatar and World)” for 11 class of general 163 samples educational establishments with the Crimean–Tatar language (author Supply/execution: Kyiv, till 01.09.2011 Veliulayeva A.), circulation 688 samples; lot 3 – “Integrated Course Procurement procedure: procurement from the sole participant “Literature (Rumanian and World)” for 11 class of general educational Name, location and contact telephone numbers of the participant: lots 1, 2 – establishments with the Rumanian language (authors Kolesnykova D.O., Crimean Republican Enterprise “Publishing House “Krymnavchpedderzhvydav”, Zhar L.S.), circulation 1 659 samples; lot 4 – The English language (9 5 Gorkogo St., Simferopol, tel.: (0652) 27–74–39; lot 3, 6, 20, 23 – SOE “All year of study, standard level) for pupils of 10 class of general educational Ukrainian Specialized Publishing House “Svit”, 21 Galytska St., 79008 Lviv, establishments (author Karpyuk O.D.), circulation 10 000 samples; tel.: (0322) 235–68–90; lot 4, 22 – LLC “Publishing House Aston”, 8 Gayova lot 5 – the English language (9 year of study, academic level) for pupils St., Ternopil, tel.: (0352) 43–47–12; lot 5 – LLC “Information–Analytical Agency of 10 class of general educational establishments (authors Kalinina “Nash Chas”, 35–A Reyterska St., Kyiv, tel.: (044) 569–10–71; lot 7 – LLC L.V., Samoylyukevych I.V.), circulation 10 000 samples; lot 6 – the “Publishing–Trading Firm “Perun”, 73a Kyivska St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, German language (9 year of study, standard level) for pupils of 10 class tel.: (044) 489–16–08; lot 8 – LLC “Institute of Modern Book”, 136 Peremohy of general educational establishments (author Savchuk I.G.), circulation Ave., Kyiv, office 34, tel.: (044) 428–34–15; lot 9 – Multi–Field Private 5 000 samples; lot 7 – the French language (9 year of study) (academic Enterprise Firm “STL–Knyha”, 29/1 Velyko–Ternivska St., Poltava, office 16, level) for pupils of 10 class of general educational establishments tel.: (0532) 61–07–17; lot 10, 11, 16 – LLC Publishing House “Ranok”, 27 (author Chumak N.P.), circulation 5 000 samples; lot 8 – the English Kibalchycha St., 61071 Kharkiv, apartment 135, tel.: (057) 701–11–22; lot 12 – language (6 year of study, standard and academic level) for pupils Collective Enterprise Publishing House “Pedagogichna Dumka” of Institute of 10 class of general educational establishments (author Kozlovska of Pedagogics of Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, 52–A Artema T.P.), circulation 10 000 samples; lot 9 – the English language (6 year St., 04053 Kyiv, building No.2, tel.: (044) 484–30–71; lot 13 – LLC “Publishing of study, profession–oriented level) for pupils of 10 class of general House “Svit Znan”, 63 Melnykova St., Kyiv, office 217, tel.: (044) 483–81–56; educational establishments (authors Siryk T.L., Siryk S.V.), circulation lot 14, 19 – LLC “Publishing House “Gramota”, 8 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv, 5 000 samples; lot 10 – the German language (6 year of study, standard office 310; 3–a Mezhova St., apartment 6, tel.: (044) 253–98–04, 253–90–17; and academic level) for pupils of 10 class of general educational lot 15 – Private Enterprise “Aksioma”, 1 Soborna St., Kamyanets–Podilsky, establishments (author Sotnykova S.I.), circulation 10 000 samples; Khmelnytsky Oblast, tel.: (067) 380–92–98; lot 17 – State Specialized lot 11 – the German language (6 year of study, profession–oriented Publishing House “Osvita”, 5 Yuriya Kotsyubynskogo St., 04053 Kyiv, level) for pupils of 10 class of general educational establishments tel.: (044) 486–58–02; lot 18 – LLC “Publishing House “Navchalna Knyha – (authors Sotnykova S.I., Gogolyeva G.V.), circulation 5 000 samples; Bogdan”, 17/101 Stadnykovoyi St., 46008 Ternopil, tel.: (0352) 52–06–07; lot 12 – the Spanish language (1 year of study) for pupils of 10 class lot 21 – LLC “Educational and Publishing Centre “Shkolyar”, 18 Sergiyenko St., of general educational establishments (author Redko V.G.), circulation Kyiv, tel.: (044) 599–64–48 4 000 samples; lot 13 – History of Ukraine (standard and academic Offer price: UAH 6 683 356.17: lot 1 – UAH 75 680.00; lot 2 – UAH 131 408.00; level) for pupils of 10 class of general educational establishments lot 3 – UAH 249 944.94; lot 4 – UAH 220 800.00; lot 5 – UAH 243 000.00; (authors Pometun O.I., Gupan N.M., Freyman G.O.), circulation lot 6 – UAH 128 650.00; lot 7 – UAH 97 150.00; lot 8 – UAH 252 600.00; 10 000 samples; lot 14 – Science of Law (profession–oriented level) lot 9 – UAH 94 550.00; lot 10 – UAH 221 600.00; lot 11 – UAH 151 900.00; for pupils of 10 class of general educational establishments (author lot 12 – UAH 87 120.00; lot 13 – UAH 132 700.00; lot 14 – UAH 200 900.00; Narovlyansky O.D.), circulation 10 000 samples; lot 15 – Economics lot 15 – UAH 117 500.00; lot 16 – UAH 268 000.00; lot 17 – UAH 224 800.00; (profession–oriented level) for pupils of 10 class of general educational lot 18 – UAH 178 300.00; lot 19 – UAH 189 300.00; lot 20 – UAH 196 200.00; establishments (authors Radionova I.F., Radchenko V.V.), circulation lot 21 – UAH 2 722 850.13; lot 22 – UAH 269 600.00; lot 23 – UAH 228 803.10 10 000 samples; lot 16 – Artistic Culture (standard and academic level) for pupils of 10 class of general educational establishments (authors Masol L.M., Myropolska N.Y., Gaydamaka O.V.), circulation 10 000 samples; lot 17 – Artistic Culture (profession–oriented level) for pupils of 10 class of general educational establishments (authors Masol L.M., Onischenko O.I., Nychkalo S.A., Gaydamaka O.V.), circulation 10 000 samples; lot 18 – Mathematics (standard level) for pupils of 10 class of general educational establishments (authors Afanasyeva O.M., Brodsky Y.S., Pavlov O.L., Slipenko A.K.), circulation 10 000 samples; lot 19 – Chemistry (standard and academic level) for pupils

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10623 10625 National Space Agency of Ukraine (NSAU) SOE “Main Data–Processing Centre of State 8 Moskovska St., 01010 Kyiv Administration of Railway Transport of Ukraine” Pushnyak Viktor Ivanovych (SOE “Ukrzaliznytsya MDPC”) tel.: (044) 281–62–51 21 I.Franko St., 01030 Kyiv Procurement subject: code 70.12.1 – apartments (services in purchase Customer’s registration account: 26008000167 and sale of own real estate), 3 lots: lot 1 – Kyiv (1–threee–room, 4– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: two–room, 3–one–room apartments); lot 2 – Dunayivtsi, Kamyanets– www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Podilsky, Khmelnytsky Oblast (1–threee–room apartment); Procurement subject: code 72.40.1 – data bases services (information lot 3 – Dnipropetrovsk (1–threee–room, 2–two–room, 1–one–room services for the use in train management on railways of Ukraine) apartments) Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Supply/execution: lot 1 – Kyiv (1–threee–room, 4–two–room, 3–one–room Procurement procedure: procurement from the sole participant apartments); lot 2 – Dunayivtsi, Kamyanets–Podilsky, Khmelnytsky Oblast (1– Name, location and contact telephone numbers of the participant: Affiliate threee–room apartment); lot 3 – Dnipropetrovsk (1–threee–room, 2–two–room, of OJSC “Russian Railways”, Main Computer Centre of OJSC “Russian 1–one–room apartments); July – December 2011 Railways” (MCC of OJSC “RRs”), 2/1 Kalanchivska St., 107078 Moscow, Russia, Procurement procedure: open tender tel./fax: (495) 262–06–16 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Offer price: RUB 14 906 170.00 No.30, office 717 (personally or by mail upon written request) Additional information: For additional information, please, call at: Submission: at the customer’s address, building No.30, office 717 tel.: (044) 465–09–31, 465–09–40, tel./fax: (044) 465–39–09. 15.07.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.30, office 620 15.07.2011 14:20 10627 Tender security: not required Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Additional information: Customer’s registration account: 35223021003269. of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the Azhhireyeva Olena Vadymivna procurement: www.nkau.gov.ua. The purchase is carried out in accordance tel.: (044) 239–78–15; with requirements of the regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated tel./fax: (044) 239–78–44; 16.02.2011 No.147. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.9 – services in assembling, maintenance and repair of control and measuring apparatus (repair of gas–distributing 10624 Motor Road Service in Khmelnytsky Oblast stations with replacement of measuring sections for fulfillment 77 Svobody St., 29001 Khmelnytsky of requirements of state standards of Ukraine), (GOST 8.586.1–5:2009) Vinsky Stanislav Vikentiyovych Supply/execution: Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; (1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, Khmelnytsky Oblast); Mryn Production e–mail: [email protected] Department for Underground Gas Storage (17113 Mryn village, Nosivsky Rayon, Procurement subject: reconstruction of streets and roads of communal Chernihiv Oblast); Boyarka Line Production Department for Main Gas Pipelines property in residential places of Khmelnytsky Oblast, 2 lots: (49 Mayakovskogo St., 08150 Boyarka, Kyiv Oblast); Dykanka Line Production lot 1 – reconstruction of the road in Muzeyna St., Volochysk; lot 2 – Department for Main Gas Pipelines (65 Kuybysheva St., 38500 Dykanka Urban reconstruction of Poliska St., Slavuta Settlement, Poltava Oblast); August 2011 – August 2012 Supply/execution: Volochysk, Slavuta, July 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 210 department of investment–estimate work and construction, office 314 06.07.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 314 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 30.06.2011 09:30 06.07.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: bank guarantee, UAH 228 739.43 30.06.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35248004000094. www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 239–77–91. tel.: (0382) 78–32–50.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10628 10630 SOE “Stryi Railroad Car Repair Plant” Motor Road Service in Kherson Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast of State Motor Road Service of Ukraine Borys Yaroslava Mykhailivna 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine tel.: (03245) 47–7–65, 47–7–06; Zadorozhniy Yuriy Mykolayovych, Kostyuk Hrygoriy Petrovych tel./fax: (03245) 5–35–07; tel.: (0552) 35–39–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (0552) 35–40–09; Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, e–mail: sadho–[email protected] tram locomotives and the rolling–stock (gondola car hatch cover hinge Procurement subject: works on construction of overpass across the railway with holes), 16800 units on km 164+900 (km 177+531) of motor road M–14 Odesa – Melitopol – Supply/execution: the customer’s warehouse, during 2011 Novoazovsk (to Taganrog), remaining works Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kherson Oblast, July 2011 – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, plant reception room office 47 08.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 47 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 29.06.2011 09:30 08.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 30 Tender security: deposit, UAH 15000 29.06.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35246006005977. account: 26001000945. Website of the Authorized agency which contains Website of the Authorized agency which contains information on procurement: information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is www.tender.me.gov.ua not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. More 10631 detailed information is specified in the competitive bidding documents. Separated Subdivision “Rivne NPP” of State Enterprise National Nuclear Energy 10629 Generating Company “Energoatom” SOE “Stryi Railroad Car Repair Plant” 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Shershen Yuliia Mykolayivna, Hevtsy Ihor Yevhenovych Borys Yaroslava Mykhailivna tel.: (03636) 64–0–33, 64–4–23; tel.: (03245) 47–7–65, 47–7–06; tel./fax: (03636) 2–24–39, 64–6–58; tel./fax: (03245) 5–35–07; e–mails: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (car bearings 30– and analysis (accomplishment of measures for upper sheave blocks 232726 E2M, 30–42726–E2M or their equivalent), 6400 pcs. aging management, power–generating units No.1, 2 of Separated Supply/execution: the customer’s warehouse, during 2011 Subdivision “Rivne NPP”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP” (Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal on DDP terms according to the Incoterms–2000 rules); beginning – not later department than 5 days from the date of the conclusion of the contract, termination – Submission: at the customer’s address, legal department October 2013, terms of services provision can be adjusted taking into account 08.07.2011 09:00 date of power–generating units No.1, 2 insertion into PPR 2011 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference Procurement procedure: preliminary qualification hall Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, production 08.07.2011 10:00 and laboratory building, office 325 and/or office 323 (personally or by mail) Tender security: deposit, UAH 100000 Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with office 325 and/or office 422, competitive bidding committee article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 06.07.2011 11:00 account: 26001000945. Website of the Authorized agency which contains Opening of qualification proposals: at the customer’s address, production information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is and laboratory building, conference hall not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 06.07.2011 14:45 Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding Additional information: The participants of the procurement procedure have to documents. comply with basic qualifying criteria in accordance with clause 2, article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260043161737. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.rnpp.rv.ua. For additional information, please, call at: tel.: (03636) 64–0–33, 64–8–73; tel./fax: (03636) 2–24–39.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10632 10634 Ivano–Frankivsk Central City Clinical Hospital State Joint–Stock Holding Company “Artem” 114 Mazepy St., 76000 Ivano–Frankivsk 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Tsikhon Oleg Volodymyrovych Muravska Alla Viktorivna tel.: (0342) 732609; tel./fax: (044) 481–26–43; tel./fax: (03422) 24454 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit equipment: lot 1 – medical sterilizers – 4 dnms.; lot 2 – different granting (attraction of credit funds for refinancing of loan debt in the medical apparatus – 2 dnms.; lot 3 – catheters, cannulae and similar amount of USD 22 612 200.00, for 364 days) instruments – 13 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, pay Submission: at the customer’s address, office 413 office Submission: at the customer’s address, pay office 04.07.2011 10:00 15.07.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor 04.07.2011 10:30 Tsikhon O.V. Tender security: not required 15.07.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35410002000773. account: 26003100381. Website of the Authorized agency which contains Website of the Authorized agency which contains information on procurement: information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (0342) additional information on the procurement: www.artem.ua. More detailed 732609, 525609. information is specified in the competitive bidding documents.

10633 Capital Construction Department of Lviv Oblast 10635 State Administration SOE “Donetsk Railway” 17 Chaykovskogo St., 79000 Lviv 68 Artema St., 83001 Donetsk Vantukh Mykhailo Ihorovych Ukrayinska Tetyana Grygorivna tel.: (032) 261–09–52; tel./fax: (062) 319–40–65; tel./fax: (032) 261–09–48; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on arrangement of lifts, escalators Procurement subject: reconstruction with further construction of Komarno and tourniquets on objects of technological station complex in general educational school of I–III level of Gorodotsky Rayon in Pryvokzalna Square and Artemivska St. in Kyivsky District of Donetsk City Lviv Oblast (the first turn) Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2011 Supply/execution: Komarno, Gorodotsky Rayon, Lviv Oblast, Procurement procedure: open tender August 2011 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 2.205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, office 2.205 (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 3 13.06.2011 09:30 14.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 13.06.2011 13:50 14.07.2011 15:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Basic qualifying requirements for participants are accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized Procurement. Customer’s registration account: 31258272210098. Website agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For of the Authorized agency which contains information on procurement: additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: 319–41–31. tel.: (032) 261–09–52.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10636 10638 Affiliate of Gas Production Department State Rescue Service “Rescue Special Purpose “Shebelynkagazvydobuvannya”, Detachment of Main Administration of the Ministry Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, for Emergencies of Ukraine in Odesa Oblast” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 14 Tyraspolske Shose St., 65085 Odesa 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Romanyuk Ruslan Anatoliyovych Kharkiv Oblast, Ukraine tel.: (048) 771–44–97; Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych tel./fax: (048) 703–80–49; tel./fax: (05749) 92–4–83; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: fire aerial ladder (50 m), 1 pc. Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (fastening parts), Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 73 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Andriyivka Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Kharkiv Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Ukraine, Pershotravnevy entry, warehouse No.2, Gas Production Department Submission: at the customer’s address, office 6 “Shebelynkagazvydobuvannya”, August 2011 – October 2011 13.07.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 11 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 13.07.2011 12:00 department for procurement of goods, works and services, office 51 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, department for procurement of goods, Additional information: Customer’s registration accounts: 35212001004856, works and services, office 51 35222002004856. Website of the Authorized agency which contains information 14.07.2011 09:00 on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall at: tel.: (048) 771–44–91, 700–46–10. 14.07.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10639 www.tender.me.gov.ua State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Pyshnyak Serhiy Petrovych 10637 Southern Customs tel.: (044) 406–32–82, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; 21–a Gaydara St., 65078 Odesa, Ukraine tel./fax: (044) 406–29–06; Naumenko Tetyana Oleksandrivna, Ivakh Ihor Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (048) 734–28–23; Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, tel./fax: (048) 734–28–20 tram locomotives and the rolling–stock (indoor saloon equipment – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol 1768 pcs., interior materials – 1800 m²) A–95 – 100060 l; lot 2 – petrol A–92 – 23980 l; lot 3 – diesel fuel – 48935 l; Supply/execution: 1 Galafeyeva St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast, lot 4 – lubricant – 356 l; lot 5 – diesel fuel – 36770 l July – December 2011 Supply/execution: lots 1–5 – at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3–v (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 3–v Submission: at the customer’s address, office 12 (personally or by mail) 08.07.2011 12:00 05.07.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 08.07.2011 15:00 05.07.2011 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 35217004004955, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 35226006004955. Website of the Authorized agency which contains information article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional account: 26005100844. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.customs.gov.ua. For additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains information, please, call at: tel.: (048) 734–28–20, 734–28–23. additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10641 10643 Ministry of Defense of Ukraine SOE “Antonov” 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 1 Akademika Tupolyeva St., 03062 Kyiv Valerko Mykhailo Andriyovych, Grytsenko Valeriy Petrovych Tolochko Yevheniy Kostyantynovych tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92 tel./fax: (044) 454–37–64; Procurement subject: works on completion of construction of 24–apartment e–mail: [email protected] residential building at the address: Galytsynivka Urban Settlement, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 93 dnms. Mykolaiv Oblast (code Z–100) Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Supply/execution: Galytsynivka Urban Settlement, Zhovtnevy Rayon, Procurement procedure: open tender Mykolaiv Oblast, December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 414 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 19.07.2011 09:00 building No.5, office 221 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 19.07.2011 11:00 14.07.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. 14.07.2011 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 58 230.00 www.tender.me.gov.ua Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 10644 registration accounts: 35229192003192, 35227235003192. Website SOE “Antonov” of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Akademika Tupolyeva St., 03062 Kyiv www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part Customer’s registration account: 26009735051210 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 120 days. To submit the bids and participate in the opening procedure, it is www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of previous day the candidate Procurement subject: code I 2 11.07.02 – design of aircrafts (developmental of the participant or the participant’s representative for arrangement passes work on the topic: “Development of VGTD TA 18–200–70 modification for by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject the use on aircraft AN–70 for replacement of VGTD TA 12–60”) and passport data. The pass is given upon availability of the passport. Supply/execution: Stupino, Moscow Oblast, the Russian Federation, 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC “Scientific and Production Enterprise “Aerosyla”, Stupino, Moscow Oblast, the Russian Federation, tel.: +7 (495) 333–22–72, (49664) 2–80–85 – A.N. Sokolov 10642 Kyiv National Taras Shevchenko University Offer price: RUB 60 000 000.00 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Zakusylo Oleg Kalenykovych 10648 tel./fax: (044) 239–34–82; OJSC “Ukrzakhidvuglebut” e–mail: [email protected] 1–A Budivelna St., 80100 Chervonograd, Lviv Oblast, Ukraine Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (bus NeoLaz) or Pelekh Petro Bogdanovych “equivalent” – 1 pc. tel.: (03249) 4–66–67, 2–30–74 Supply/execution: 110 Vasylkivska St., Kyiv, August – September 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 5 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 120 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 120 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief 14.07.2011 11:00 engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office 14.07.2011 14:15 29.04.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Additional information: Customer’s registration account: 35224012004143. 29.04.2011 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600711700. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (03249) 4–66–67, 2–30–74.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10646 10649 SOE “Antonov” SOE “Delta–Pilot” 1 Akademika Tupolyeva St., 03062 Kyiv 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv Customer’s registration account: 26009735051210 Nikodim Oleksandr Vasylyovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 50–11–76; www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 501–184; Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for aircrafts e–mail: nikodim@delta–pilot.ua (component parts (ARK–40) for military transport aircraft AN–70), Procurement subject: works on building “Strengthening of banks. Area of ship 10 pcs. motion sea – Vilkove. Area 4” according to the project “Building of the Supply/execution: International Airport Boryspil, Ukraine, till 31.12.2011 Deep–Water Navigable Channel Danube – Black Sea in the Ukrainian part Procurement procedure: procurement from the sole participant of the Danube delta. Full development” Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC “Moscow Supply/execution: Kiliysky Rayon, Odesa Oblast, till 31.12.2012 Design Bureau “Kompas”, 35 Velyka Tatarska St., building No.5, 115184 Moscow, Procurement procedure: open tender Russia, tel.: + 7 (495) 953–03–21, tel./fax: + 7 (495) 953–26–22 – V.S. Maslyuk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Offer price: RUB 21 000 000 Submission: at the customer’s address, office 205 13.07.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 10647 Capital Construction Department of Lviv Oblast 13.07.2011 17:00 State Administration Tender security: deposit, UAH 200 000.00 17 Chaykovskogo St., 79000 Lviv Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Vantukh Mykhailo Ihorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (032) 261–09–52; www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part tel./fax: (032) 261–09–48; 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – e–mail: [email protected] till 10.11.2011. For additional information, please, call at: tel.: (0512) 50–11–63, Procurement subject: further construction of 12–class rooms tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy Maryna Hennadiyivna, (0512) 50–11–84 – and reconstruction of existent school block in Chernytsya village, Tuney Svitlana Mykolayivna. Mykolaivsky Rayon, Lviv Oblast (constructin) Supply/execution: Chernytsya village, Mykolaivsky Rayon, Lviv Oblast, August 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender 10650 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 SOE “International Airport “Boryspil” Submission: at the customer’s address, office 3 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” 14.07.2011 10:00 Pavlovsky Oleksandr Anatoliyovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 tel.: (044) 281–76–95; 14.07.2011 11:30 tel./fax: (044) 281–78–90; Tender security: not required e–mail: [email protected] Additional information: Basic qualifying requirements are established in Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (apron buses), accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 2 pcs. Customer’s registration account: 31258272210098. Website of the Authorized Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For Procurement procedure: open tender additional information, please, call at: tel.: (032) 261–09–52. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative building, office 19 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 10645 SOE “Antonov” 07.07.2011 13:00 1 Akademika Tupolyeva St., 03062 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Customer’s registration account: 26009735051210 07.07.2011 14:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for aircrafts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (component parts (ARK–UD) for military transport aircraft AN–70), www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: 10 pcs. tel.: (044) 281–76–95, tel./fax: (044) 281–78–90 – Bondarenko Larysa Supply/execution: International Airport Boryspil, Ukraine, till 31.12.2011 Oleksandrivna; tel.: (044) 281–78–43 – Palamarchuk Oleg Yuriyovych. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC “Moscow Radio Plant “Temp”, 59 Kavkazky Bulvar St., 115516 Moscow, Russia, tel.: + 7 (495) 953–58–70, tel./fax: + 7 (495) 953–29–80 Offer price: RUB 14 500 000

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10651 10653 SOE “International Airport “Boryspil” Main Department of the Ministry for Emergencies 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” of Ukraine in Kharkiv Oblast Pavlovsky Oleksandr Anatoliyovych 8 Shevchenko St., 61013 Kharkiv, Kharkiv Oblast, Ukraine tel.: (044) 281–71–82; Devyatkin Yevhen Oleksandrovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (057) 707–76–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 50.20.2 – vehicles technical maintenance (major Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (fire aerial repair of “Elephant” special units), 2 units ladder AД–30 mounted on the KamAZ–43253 chassis or equivalent – Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 1 unit; fire skylift AKП–35 mounted on the KamAZ–65115 chassis or Procurement procedure: open tender equivalent – 1 unit) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: 132–A Newton St., Kharkiv, Kharkiv Oblast, special purpose administrative building, office 19 rescue squad of Main Department of the Ministry for Emergencies of Ukraine in Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Kharkiv Oblast, October– December 2011 23.06.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 803 23.06.2011 11:30 Submission: at the customer’s address, office 803 Tender security: not required 13.07.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.07.2011 12:00 www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: Tender security: not required tel.: (044) 281–71–82, tel./fax: (044) 281–78–90 – Prychyna Olena Grygorivna; Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (044) 281–70–72 – Fesenko Viktor Mykolayovych. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35220002001141. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.fire–kharkov.gov.ua. More 10652 SOE “International Airport “Boryspil” detailed information is specified in the competitive bidding documents. 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil” Pavlovsky Oleksandr Anatoliyovych tel.: (044) 281–79–52; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] 10654 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized vehicles (code Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa City” 50.13 – “Elephant” special de/anti–icing unit or equivalent), 1 unit 1b Balkivska St., 65110 Odesa Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Kravets Yevheniy Petrovych, Anokhina Olena Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (048) 230–18–06, 239–23–32; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (048) 723–82–28, 230–18–30 administrative building, office 19 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (for repair of heat supply Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 networks and boilers), 589 t 07.07.2011 14:30 Supply/execution: Odesa, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Procurement procedure: open tender 07.07.2011 15:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required competitive bidding committee, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26002014334648. Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conference hall www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: 15.07.2011 10:00 tel.: (044) 281–79–52, tel./fax: (044) 281–78–90 – Vodolaskova Kateryna Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee, Yuriyivna; tel.: (044) 281–70–72 – Fesenko Viktor Mykolayovych. conference hall 15.07.2011 13:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009002189004. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10655 10657 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, State Publishing House “Presa Ukrayiny” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of State Administrative Department PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava Bilolypetska Iryna Serhiyivna Lytvynenko Yuriy Oleksiyovych tel./fax: (044) 454–85–22; tel.: (0532) 51–55–91; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 51–57–30; Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works e–mail: [email protected] (offset paper, mass 70–200 g/m²), 100 t Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in factory Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the pipe insulating on the object: “Major repair of gas pipeline–branch for specification, July 2011 – till the full accomplishment of the contract the gas–distributing station–1, Zaporizhzhya City (I run), DN 500, major Procurement procedure: open tender repair (0–28 km), Dnipropetrovsk p/m”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Supply/execution: the participant’s tube–insulating complex in Ukraine, during one Submission: at the customer’s address, office 221 year from the date of signing of the contract 14.07.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14.07.2011 12:00 office of department for procurement of goods, works and services Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office of department for procurement Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, of goods, works and services 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information 06.07.2011 09:00 on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call Opening of tenders: at the customer’s address, office of department for at: tel.: (044) 454–85–22. procurement of goods, works and services 06.07.2011 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 40 000.00 10658 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with State Publishing House “Presa Ukrayiny” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of State Administrative Department account: 26005010772301. Website of the Authorized agency which contains 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender security is Bilolypetska Iryna Serhiyivna not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel./fax: (044) 454–85–22; Procurement. Tender security validity period – 120 days. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works (newsprint paper, format 148.5 cm), 600 t Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the 10656 State Publishing House “Presa Ukrayiny” specification, July 2011 – till the full accomplishment of the contract of State Administrative Department Procurement procedure: open tender 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Bilolypetska Iryna Serhiyivna Submission: at the customer’s address, office 221 tel./fax: (044) 454–85–22; 15.07.2011 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works 15.07.2011 10:00 (offset paper, mass 50–65 g/m²), 200 t Tender security: not required Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, specification, July 2011 – till the full accomplishment of the contract 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information Procurement procedure: open tender on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 at: tel.: (044) 454–85–22. Submission: at the customer’s address, office 221 14.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall 14.07.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (044) 454–85–22.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10659 10660 State Publishing House “Presa Ukrayiny” State Publishing House “Presa Ukrayiny” of State Administrative Department of State Administrative Department 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv 50 Peremohy Ave., 03047 Kyiv Bilolypetska Iryna Serhiyivna Bilolypetska Iryna Serhiyivna tel./fax: (044) 454–85–22; tel./fax: (044) 454–85–22; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 21.12.5 – processed paper and cardboard (mill– Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works lined cardboard), 30 t (newsprint paper, formats 70, 84, 90, 126, 168 cm), 500 t Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the Supply/execution: the customer’s warehouse, if other isn’t prescribed by the specification, July 2011 – till the full accomplishment of the contract specification, July 2011 – till the full accomplishment of the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Submission: at the customer’s address, office 221 Submission: at the customer’s address, office 221 14.07.2011 09:00 15.07.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference hall 14.07.2011 15:00 15.07.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, Additional information: Customer’s registration accounts: 35234004001661, 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information 26000101014669. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call on procurement: www.tender.me.gov.ua For additional information, please, call at: tel.: (044) 454–85–22. at: tel.: (044) 454–85–22.

10662 10661 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Radchuk Dmytro Onaniyovych, Solovyova Valentyna Viktorivna Kulinich Volodymyr Mykhailovych tel.: (044) 248–07–97, 383–76–97; tel.: (044) 207–68–34; tel./fax: (044) 422–60–27; tel./fax: (044) 207–68–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of heating pipelines on the Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, objects of heat–energy administration–1 of Zhytloteploenergo affiliate, compressors and hydraulic systems (blading of turbine–driven feed 3 lots pump PTN 1100–350–24 or equivalent), 1 pc. Supply/execution: outdoor heat supply networks from boiler houses of heat– Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv, not later than 30.09.2011 energy administration–1 (HEA–1) of “Zhytloteploenergo Kyivenergo” affiliate in Procurement procedure: open tender Golosiyivsky District of Kyiv City, August 2011 – not later than October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 401 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 14.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 or assembly hall 14.07.2011 09:00 14.07.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th Tender security: bank guarantee or surety, UAH 65300.00 floor) Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. 14.07.2011 11:10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 12 600.00; lot 2 – www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part UAH 5 800.00; lot 3 – UAH 3 400.00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–51, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 207–67–78 – Nikityuk Anna Vasylivna, www.tender.me.gov.ua Tender security is not returned in cases specified in part e–mail: [email protected]. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–61–27 – Obodyak Olena Mykolayivna, e–mail: [email protected].

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10665 Annoucements of procurement SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv procedures results Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, screw machine goods and springs (metalwares), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address 10663 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” Procurement procedure: open tender 127 Gorkogo St., 03150 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (playment terminals and additional equipment for them), Website which contains additional information on the procurement: 3 dnms. www.dvrz.com.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.030433, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Procurement procedure: open tender 11.04.2011; Announcement: No.06447, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.15 (37) dated 12.04.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.036094, Public Procurement Bulletin, No.43/1 (489/1) dated tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 06.06.2011 11.04.2011; Announcement: No.06685, Announcer of the Public Purchasing, because all bids were rejected (according to article 30 of the Law No.15 (37) dated 12.04.2011 of Ukraine on Public Procurement). Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.06.2011 because all bids 10666 were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Ukraine on Public Procurement). 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance and repair of machinery and equipment for mining 10664 State Treasury of Ukraine industry and construction (lot 1 – repair of starters – 131 units, repair 6 Bastionna St., 01601 Kyiv of automatic machines – 23 units, repair of magnetic station – 5 units, Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages repair of substations – 21 units, repair of distribution devices – 28 units, transmission (telecommunications services in the bodies of State major repair of oil–pumping stations – 35 units; lot 2 – repair of electrical Treasury of Ukraine) (telecommunications services in the bodies of muffs – 5 units, repair of electric motors – 192 units, repair of reducing State Treasury of Ukraine are customer’s complex service system, gears – 116 units; lot 3 – repair of electric motors – 456 units, repair which provides the full range of telecommunications services with of ventilators – 52 units, repair of drums – 24 units, major repair the higher level of service), 5 lots: lot 1 – corporate network of State of mounted axles – 120 units; lot 4 – repair of electric motors – 165 units, Treasury of Ukraine; lot 2 – technical maintenance of IP communication; repair of electric drill – 40 units; lot 5 – major repair of mine electric lot 3 – long distance/mobile/international IP communication; lot 4 – locomotive – 8 units; lot 6 – major repair of main fan VRTsD–4.5 – 2 sets; communication channel between the State Treasury of Ukraine and the lot 7 – major repair of main fan VTsD–47U – 1 set; lot 8 – major repair National Bank of Ukraine; lot 5 – telecommunication channel between of hoist BTsK9/5x2.5 – 1 set) premises of State Treasury of Ukraine at 6 Bastionna St. – 38 Druzhby Supply/execution: lots 1–4 – at the executive’s location; lots 5–8 – separated Narodiv Blvd. and internet network subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” located in Donetsk Supply/execution: lots1–3 – at the address of the customer, main departments and Donetsk Oblast, 2011 and territorial bodies of main departments of State Treasury of Ukraine in the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol Cities; lots 4–5 – at Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.duek.dn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.002349, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Announcement: No.019722, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; 07.03.2011; Announcement: No.04287, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.05911, Announcer of the Public Purchasing, dated No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.072939, Public Procurement 05.04.2011 Bulletin, No.59/2 (505/2) dated 18.05.2011 Grounding No.019722/1 on the official website of the Ministry of Economy Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 of Ukraine dated 28.03.2011; Decision No.053292, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.50; Date of participant’s invitation: 26.04.2011 – lot 1 – procurement contract conclusion: OJSC “Ukrtelecom” (Kyiv)/ UAH 4776273.6 (including VAT), lots 2, Lot 1 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 11656660.00/ 06.06.2011; 3 – LLC “ContextNet” (Lviv)/ UAH 29550 (including VAT), lot 4 – LLC Lot 2 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 20673320.00/ 06.06.2011; “P–Fayf” (Kyiv)/ UAH 32300 (including VAT), lot 5 – Public Enterprise Lot 3 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 9242680.00/ 06.06.2011; Scientific and Telecommunication Centre “Ukrainian Academic Lot 4 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 1267040.00/ 06.06.2011; and Research Network” under Institute of Condensed Systems Physics Lot 5 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 3224000.00/ 06.06.2011; of the National Academy of Sciences of Ukraine (DP NTTs “Uarnet”) Lot 8 – LLC “MDRO–SERVIS” (Luhansk Oblast)/ UAH 445 937.63/ (Lviv)/ UAH 60000 (including VAT)/ 02.06.2011. 06.06.2011.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10667 10670 Affiliate of Subsidiary Company Affiliate of Administration “SIAT”, “Ukrgazvydobuvannya”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Gas Production of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Department “Poltavagazvydobuvannya” 61 Bilogorodska St., 08153 Boyarka, Kyiv Oblast 173 Frunze St., 36008 Poltava Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units and equipment for Procurement subject: works on hydrocarbon well stimulation on wells of Gas mining industry and construction (spare parts for automotive engineering Production Department “Poltavagazvydobuvannya” and specialized machinery), lot 1 – 4 099 pcs., lot 2 – 971 pcs., lot 3 – Supply/execution: wells of Gas Production Department “Poltavagazvydobuvannya” 2 334 pcs. in Poltava Oblast Supply/execution: at the customer’s address, warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.018596, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Announcement: No.005122, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 28.03.2011; Announcement: No.05586, Announcer of the Public Purchasing, 14.03.2011; Announcement: No.04974, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.065446, Public Procurement No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.066623, Public Procurement Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “PDNK Save Well” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 7 489 264.80/ 07.06.2011. Lot 1 – LLC “Scientific–Trade Company “Promtekhservis” (Kyiv)/ UAH 3 936 521.54/ 31.05.2011; Lot 2 – LLC “Kryvbaspromtorgsnab” (Kryvyi Rih)/ UAH 657 740.18/ 10668 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 31.05.2011; 22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv Lot 3 – LLC “Petromaks” mining and construction equipment Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical work (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 150 883.20/ 31.05.2011. (rolled, folded paper, thermal stripe, stripe for cash register), 18 dnms., 897596 units 10671 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Motor Road Service in Kherson Oblast Procurement procedure: open tender of the State Motor Road Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 23 Popovycha St., 73036 Kherson www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 Announcement: No.030411, Public Procurement Bulletin, No.38/3 (484/3) dated Odesa–Melitopol–Novoazovsk (to Taganrog), (work remains after PKD 30.03.2011; Announcement: No.06409, Announcer of the Public Purchasing, adjustment), 2 lots: lot 1 – km 177+500 – km 179+000; lot 2 – km No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.066983, Public Procurement 179+000 – km 182+228 Bulletin, No.56/3 (502/3) dated 12.05.2011 Supply/execution: Kherson Oblast Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of the procurement contract conclusion: LLC “Oda–Servis” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 6 560 098.76/ 31.05.2011. Announcement: No.055876, Public Procurement Bulletin, No.50/4 (496/4) dated 28.04.2011; Announcement: No.08165, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.083929, Public Procurement 10669 Department of Housing and Utilities Bulletin, No.64/5 (510/5) dated 30.05.2011 of Yenakiyeve City Council Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 6 Lenina Sq., 86430 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: major repair of motor road in general use in procurement contract conclusion: Beregovogo Ave. of Yenakiyeve City, 35200 m² Lot 1 – Private JSC “Brovary Road Construction Administration–50” Supply/execution: Yenakiyeve, Donetsk Oblast (Kyiv Oblast)/ UAH 4481838.18/ 14.06.2011; Procurement procedure: open tender Lot 2 – Private JSC “Brovary Road Construction Administration–50” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Kyiv Oblast)/ UAH 12629894.24/ 14.06.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.025651, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011; Announcement: No.05883, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.067459, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Dontekhnobud” (Donetsk)/ UAH 7762931.16/ 01.06.2011.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10678 10672 SOE “Torezantratsyt” Main Administration of Capital Construction 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast under the jurisdiction of the Council of Ministers Procurement subject: code 28.74.2 – chains: double–row conveyor chain of the Autonomous Republic of Crimea 24x86 – H–C (for scraper conveyor SP–26U) – 1800 m; double–row 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea conveyor chain 18x64 – C (for scraper conveyor SP 250.14) – 2500 m Procurement subject: major repair of street–road network of Alushta Town Supply/execution: warehouse of separated subdivision “Administration of material (Gorkogo St., Sovetska Sq., Lenina St., Vostochna berth, Oktyabrska St.) resources” of “Torezantratsyt” (road to Professors’ corner) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.019441, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated www.tender.me.gov.ua 28.03.2011; Announcement: No.05948, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.021861, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.060907, Public Procurement 04.04.2011; Announcement: No.06747, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.069941, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 procurement contract conclusion: Private JSC “Artemivsk machine building Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the plant “VISTEK” (Donetsk Oblast)/ UAH 7 274 400.00/ 31.05.2011. procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroy–Centre 2” (Simferopol)/ UAH 40 055 096.40/ 02.06.2011.

10673 Main Administration of Capital Construction 10675 under the jurisdiction of the Council of Ministers Main Administration of Capital Construction of the Autonomous Republic of Crimea under the jurisdiction of the Council of Ministers 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: major repair of street–road network of Kerch Town 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea (Ayvazovskogo, Samoylenko, Kirova, Sverdlova streets) Procurement subject: major repair of street–road network of Olenivka village Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea (Eliseyeva, Lenina streets) (Chornomorsky Rayon) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Olenivka village, Chornomorsky Rayon, the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.021853, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.04.2011; Announcement: No.06748, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.070005, Public Procurement Announcement: No.022527, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 04.04.2011; Announcement: No.06754, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.069931, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroy–Centre 2” Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 (Simferopol)/ UAH 35 104 932.00/ 02.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KRYMDORSTROY” (Simferopol)/ UAH 8 948 882.40/ 02.06.2011. 10674 Main Administration of Capital Construction under the jurisdiction of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: major repair of Kyivska St. (Simferopol) Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.022515, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011; Announcement: No.06751, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.069974, Public Procurement Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: State Enterprise Road Construction Administration–45 OJSC “Pivdenshlyakhbud” (Feodosiya)/ UAH 43 856 882.62/ 02.06.2011.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10676 10679 Main Administration of Capital Construction SOE “Donbasantratsyt” under the jurisdiction of the Council of Ministers 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea industry, 3 lots Procurement subject: major repair of street–road network of Feodosiya Town Supply/execution: 94508 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of mines’ (Schebetovska, Chkalova (from Veresayeva St. to 2–nd Kochmarsky separated subdivisions of SOE “Donbasantratsyt”, April – December 2011 Lane), Krymska streets) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.001621, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated www.tender.me.gov.ua 07.03.2011; Announcement: No.04229, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.025706, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.072896, Public Procurement 04.04.2011; Announcement: No.06757, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.069927, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 60 408 804.00/ 06.06.2011; procurement contract conclusion: LLC “Road Construction Administration Lot 2 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 90 586 224.00/ 06.06.2011; 49” (Krasnoperekopsk)/ UAH 21 494 813.80/ 02.06.2011. Lot 3 – LLC “UKR VOSTOK PROMINVEST” (Donetsk)/ UAH 88 463 580.00/ 06.06.2011.

10677 Main Administration of Capital Construction 10680 under the jurisdiction of the Council of Ministers SOE “Donbasantratsyt” of the Autonomous Republic of Crimea 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors, 6 lots Procurement subject: major repair of street–road network of Simferopol Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of separated (Pavlenko, Lenina, Gorkogo, Chekhova, Karla Libknekhta, 51 Armiyi, subdivision, mines of SOE “Donbasantratsyt”, May – December 2011 Blyukhera, Skrypnychenko, Kreyzera, Khatsko, Krasnogvardiyska, Procurement procedure: open tender Kazanska, Zheleznodorozhna, Popovkina, B.Khmelnytskogo Streets, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lavandovyi lane, Ukhtomskogo, Kr.Partyzan, Mramorna Streets) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No.004375, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Procurement procedure: open tender 14.03.2011; Announcement: No.04759, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.072064, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 Announcement: No.021859, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 04.04.2011; Announcement: No.06752, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.069952, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Lot 1 – LLC “Donbas pump company” (Donetsk)/ UAH 10 567 110.00/ Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 06.06.2011; Lot 2 – LLC “Donbas pump company” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 214 785.00/ 06.06.2011; Lot 6 – PJSC “Poltava turbomechanical procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stroy–Centre 2” plant” (Poltava)/ UAH 955 200.00/ 06.06.2011 (Simferopol)/ UAH 53 744 277.60/ 02.06.2011. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 3, 4, 5 by decision dated 19.04.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10682 10683 Ministry of Defence of Ukraine Ministry of Defence of Ukraine 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: utilization of ammunition, 10 lots: lot 1 – 823 pcs., Procurement subject: utilization of ammunition, 10 lots: lot 1 – 628 pcs., lot 2 – 1065 pcs., lot 3 – 1112 pcs., lot 4 – 1749 pcs., lot 5 – lot 2 – 26367 pcs., lot 3 – 40543 pcs., lot 4 – 189953 pcs., lot 5 – 691508 pcs., lot 6 – 23890 pcs., lot 7 – 6277340 pcs., lot 8 – 3700 pcs., 151032 pcs., lot 6 – 50796 pcs., lot 7 – 239694 pcs., lot 8 – 5426 pcs., lot 9 – 5635 pcs., lot 10 – 183841 pcs. lot 9 – 1304 pcs., lot 10 – 60197 pcs. Supply/execution: on participant–winner production facilities (lot 1 – A1588; lot 2 – Supply/execution: on participant–winner production facilities (lot 1 – A1119; lot 2 – A1010; A4290; lot 3 – A1588; lot 4 – A1358; lot 5 – A1358; lot 6 – A1566; lot 7 – A1119, A4290; lot 3 – A1358; A1979; lot 4 – A1566; lot 5 – A0543; lot 6 – A0543; A1119; lot 8 – A2157; lot 9 – A1119; A1319; A1352, A1358; A1479; A1588; lot 7 – A1479; lot 8 – A2157, A1010; lot 9 – A4068, A1010, A2637; lot 10 – A1979; A2234; lot 10 – A0829) A1119, A1201, A1319, A1479, A1979, A2157, A2234, A2327, A1588, A4068, Procurement procedure: open tender A4290) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.002454, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated www.tender.me.gov.ua 07.03.2011; Announcement: No.04308, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.002421, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.063299, Public Procurement 07.03.2011; Announcement: No.04309, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (502) dated 11.05.2011 No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.067658, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – State Scientific–Research Institute of Chemical Products procurement contract conclusion: (Sumy Oblast)/ UAH 1 553 001.00/ 31.05.2011; Lot 1 – Donetsk state plant of chemical products (Donetsk)/ Lot 2 – Association of Enterprises “Spivdruzhnist” (Kharkiv Oblast)/ UAH 1 222 102.80/ 31.05.2011; UAH 2 457 853.20/ 31.05.2011; Lot 2 – Corporation “Spivdruzhnist” (Kyiv Oblast)/ UAH 1 229 898.54/ Lot 3 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Sumy Oblast)/ 31.05.2011; UAH 148 656.00/ 31.05.2011; Lot 3 – Donetsk state plant of chemical products (Donetsk)/ Lot 4 – Chemical state association named after G.I.Petrovsky UAH 3 812 658.36/ 31.05.2011; (Luhansk Oblast)/ UAH 552 585.26/ 31.05.2011; Lot 4 – Donetsk state plant of chemical products (Donetsk)/ Lot 5 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Sumy Oblast)/ UAH 17 298 511.44/ 31.05.2011; UAH 499 404.49/ 31.05.2011; Lot 5 – State Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/ UAH 9 991 673.70/ Lot 6 – State Scientific–Research Institute of Chemical Products 31.05.2011; (Sumy Oblast)/ UAH 829 938.60/ 31.05.2011; Lot 7 – Donetsk state plant of chemical products (Donetsk)/ Lot 7 – State Enterprise “Scientific–Production Association “Pavlograd UAH 9 633 437.58/ 31.05.2011; chemical plant” (Pavlograd)/ UAH 820 181.13/ 31.05.2011; Lot 10 – State Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/ UAH 4 866 966.20/ Lot 8 – Association of Enterprises “Spivdruzhnist” (Kharkiv Oblast)/ 31.05.2011 UAH 7 438 869.00/ 31.05.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 9 – LLC State Centre of Utilization “Bezpeka” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 6, 8, 9 by decision dated 11.05.2011 UAH 409 978.32/ 31.05.2011 because less than two bids were submitted for the tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 06.05.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10681 10685 Ministry of Defense of Ukraine SOE “Sverdlovantratsyt” 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 35.11.9 – services in technical maintenance Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 3 lots: lot 1 – and repair, modernization, disassemblage of vessels, platforms double T–beams – 365 t; lot 2 – channel bar – 230 t; lot 3 – angle bar – and floating constructions (services in delivery and fulfillment of works 710 t on maintenance of guided weapon cruiser, project 1164, factory number Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material and № 2011) Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Supply/execution: Mykolaiv, till 31.12.2011 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.050508, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website which contains additional information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07874, Announcer of the Public Purchasing, www.gpsa.com.ua No.18 (40) dated 04.05.2011 Announcement: No.013452, Public Procurement Bulletin, No.31/4 (477/4) dated Grounding No.050508/1, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) 28.02.2011; Announcement: No.05269, Announcer of the Public Purchasing, dated 02.05.2011; Decision No.071136, Public Procurement Bulletin, No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.063598, Public Procurement No.59/1 (505/1) dated 18.05.2011; Date of participant’s invitation: Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 12.04.2011 – SOE “Shipyard Plant named after 61 Communist” Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 (Mykolaiv)/ UAH 7 200 000.00 (including VAT)/ 02.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Alfa–Metal–Company” (Luhansk)/ UAH 3 126 900.00/ 10684 SOE “Sverdlovantratsyt” 02.06.2011; Lot 2 – LLC “Alfa–Metal–Company” (Luhansk)/ 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast UAH 1 727 100.00/ 02.06.2011; Lot 3 – LLC “Alfa–Metal–Company” Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements for (Luhansk)/ UAH 4 827 000.00/ 02.06.2011. mechanical transmissions (carrying roller RL), 20 000 units Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, 10686 warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply SOE “Sverdlovantratsyt” Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material www.tender.me.gov.ua and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, Website which contains additional information on the procurement: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, www.gpsa.com.ua May 2011 – December 2011 Announcement: No.002290, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Procurement procedure: open tender 07.03.2011; Announcement: No.04165, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.064355, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 www.gpsa.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.013468, Public Procurement Bulletin, No.31/4 (477/4) dated procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Krasnolutsky machine 28.02.2011; Announcement: No.05270, Announcer of the Public Purchasing, building plant” (Luhansk)/ UAH 8 525 280.00/ 02.06.2011. No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.064646, Public Procurement Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Alfa–Metal Company” (Luhansk)/ UAH 4 500 000.00/ 02.06.2011; Lot 2 – LLC “Alfa–Metal Company” (Luhansk)/ UAH 89 400.00/ 02.06.2011; Lot 3 – LLC “Alfa–Metal Company” (Luhansk)/ UAH 62400.00/ 02.06.2011; Lot 4 – LLC “Alfa–Metal Company” (Luhansk)/ UAH 96000.00/ 02.06.2011.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10687 10690 OJSC “Dniproenergo” SOE “Torezantratsyt” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (scraper lot 1 – transformer oil GK – 15 t; lot 2 – oil TP–22s – 130 t conveyor pans); scraper conveyor pan SP–26U or equivalent – 400 pcs.; Supply/execution: Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, scraper conveyor pan SP–250–014 or equivalent – 600 pcs. Dnipropetrovsk Oblast; Zaporizka TPP, 95 Promyslova St., Energodar, Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Department of Material Zaporizhzhya Oblast; Prydniprovska TPP, 1 Gavanska St., Dnipropetrovsk Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.40737, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated www.dniproenergo.ua 25.04.2011; Announcement: No.07315, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.016904, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated No.17 (39) dated 26.04.2011 28.03.2011; Announcement: No.05456, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.13 (35) dated 23.03.2011; Acceptance No.072751, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 07.06.2011 because less than Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 two bids were submitted for the tender. Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 (for lots 1, 2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10691 procurement contract conclusion: PJSC «Crimea TITAN» Lot 1 – LLC “Trade House “Agrinol” (Zaporizhzhya Oblast)/ 96012 Armyansk, Autonomous Republic of Crimea, Pivnichna promzona UAH 374 850.00/ 06.06.2011; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Lot 2 – LLC “Trade House “Agrinol” (Zaporizhzhya Oblast)/ (opening of long–term revolving credit line) UAH 2 171 000.52/ 06.06.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 10688 OJSC “Dniproenergo” Announcement: No.025014, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 20 Dobrolyubova St., 69006, Zaporizhzhya 04.04.2011; Announcement: No.06034, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.070407, Public Procurement (installation of milling plant drive gear Ш–50A), 1 unit Bulletin, No.58/6 (504/6) dated 16.05.2011 Supply/execution: Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 Dnipropetrovsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: PJSC “VTB Bank” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 23 280 000.04 that is equivalent to USD 2 924 623.12 at the rate www.tender.me.gov.ua of the National Bank of Ukraine as of the date of tender announcement Website which contains additional information on the procurement: (04.04.2011) at the rate of effective interest rate of 9.70 p.p.a./ www.dniproenergo.ua 02.06.2011. Announcement: No.010007, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011; Announcement: No.05312, Announcer of the Public Purchasing, 10692 No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.072751, Public Procurement Municipal Enterprise “International Airport Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 Donetsk” Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 83021 Airport, Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: special and specialized vehicles (aerodrome vehicle for procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Industrial Investment distribution of liquid and firm sleetproof materials, ACE Stratos B60 CS Group” (Donetsk Oblast)/ UAH 2 100 000.00/ 07.06.2011. 4–S6000 type on MAN TGS 33.350 6X4 BB–WW gear or their equivalent), 2 items Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.026738, Public Procurement Bulletin, No.40/1 (486/1) dated 04.04.2011; Announcement: No.06303, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.06.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10696 10695 Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Plant of State Enterprise National Nuclear Energy Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Generating Company “Energoatom” 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: work “92–flat dwelling house No.91 in Energodar tram locomotives and the rolling–stock (switches for the railroad track, of Zaporizhzhya Oblast (2 stages). Building 91–2” equalizing gear in a set with the reinforced concrete beam), 2 lots (there Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision were changes in the competitive bidding documents) Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, Kurchatova St./Budivelnykiv Ave. Supply/execution: railways of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.039192, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Website which contains additional information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.06783, Announcer of the Public Purchasing, www.uzp.kiev.ua No.16 (38) dated 19.04.2011 Announcement: No.23689, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 21.02.2011; Announcement: No.003918, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because all bids No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.050377, Public Procurement were rejected. Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – OJSC “Dnipropetrovsk pointer plant” (Dnipropetrovsk)/ UAH 164 526 722.54/ 10.05.2011; 10694 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 81 310 843.79/ Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 10.05.2011. 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, tram locomotives and the rolling–stock (parts for switches), 8 lots (there 10697 were changes in the competitive bidding documents) SOE “Donbasantratsyt” Supply/execution: railways of Ukraine 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 18 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of separated www.tender.me.gov.ua subdivision, mines of SOE “Donbasantratsyt”, May – December 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.25668, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated www.tender.me.gov.ua 28.02.2011; Announcement: No.03913, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.004396, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.050395, Public Procurement 14.03.2011; Announcement: No.04757, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.067942, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 35 352 123.32/ procurement contract conclusion: 10.05.2011; Lot 1 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ UAH 2 018 220.00/ Lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 10 935 523.69/ 03.06.2011; 10.05.2011; Lot 3 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ UAH 4 945 475.00/ Lot 3 – OJSC “Dnipropetrovsk pointer plant” (Dnipropetrovsk)/ 03.06.2011; UAH 36 276 927.20/ 10.05.2011; Lot 4 – LLC “Scientific–production company “New equipment of fuel– Lot 4 – OJSC “Dnipropetrovsk pointer plant” (Dnipropetrovsk)/ energy complex” (Donetsk)/ UAH 3 480 000.00/ 03.06.2011; UAH 18 645 982.04/ 10.05.2011; Lot 8 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ UAH 3 986 805.00/ Lot 5 – OJSC “Dnipropetrovsk pointer plant” (Dnipropetrovsk)/ 03.06.2011; UAH 45 719 071.14/ 10.05.2011; Lot 9 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ UAH 2 143 975.00/ Lot 6 – OJSC “Dnipropetrovsk pointer plant” (Dnipropetrovsk)/ 03.06.2011; UAH 16 350 215.26/ 10.05.2011; Lot 10 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ Lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 22 648 844.57/ UAH 2 258 325.00/ 03.06.2011; 10.05.2011; Lot 11 – LLC “Trade House “Hirmash Inter” (Donetsk)/ Lot 8 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 19 286 198.63/ UAH 1 629 915.00/ 03.06.2011. 10.05.2011.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10693 10440 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Employment Center of the Ministry Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Social Policy of Ukraine 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 28.62.5 – miscellaneous tools (tangential fins for Procurement subject: code 64.20.16 – services of data transmission turning operation of wheel pairs), 2 lots network; telecommunications services through departmental Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State telecommunications data transmission network and departmental Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, during 2011 telecommunications network of voice traffic exchange Procurement procedure: open tender Supply/execution: State Employment Center Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.20483, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated www.dcz.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03479, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.030987, Public Procurement Bulletin, No.38/5 (484/5) dated No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.045116, Public Procurement 31.03.2011; Announcement: No.06431, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.45/2 (491/2) dated 15.04.2011 No.15 (37) dated 12.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Grounding No.03087/1 on the official website of the Ministry of Economy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Ukraine dated 31.03.2011; Decision No.072876, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Inter–Splav” (Donetsk)/ Bulletin, No.58/9 (504/9) dated 17.05.2011; Date of participant’s UAH 3 810 358.80/ 10.05.2011 invitation: 24.03.2011 – Joint Ukrainian– German Venture in the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: form of LLC “Infocom” (Kyiv)/ UAH 15 500 000.00 (including VAT)/ tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 13.04.2011 because 01.06.2011. all bids were rejected (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

10701 Health Care Department 10699 of Zaporizhzhya City Council Affiliate of Main Gas Pipelines Department 20–a Patriotychna St., 69001 Zaporizhzhya “Prykarpattransgaz”, Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, (consumables for treatment of patients who suffer from chronic kidney NJSC “Naftogaz Ukrayiny” disease), 17 dnms. (38 643 units) 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Supply/execution: customer’s health care establishments and institutions, Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halogen–, sulfo–, Zaporizhzhya nitroso–derivatives (natural gas odorant – ethyl mercaptan), 97.28 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: garage of management office of Main Gas Pipelines Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Department “Prykarpattransgaz”: Odesa, Bogorodchany, Dolyna, Zakarpattya, www.tender.me.gov.ua Khust linear production administrations of main gas pipeline department, from Website which contains additional information on the procurement: the conclusion date of the agreement – December 2011 www.meria.zp.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.048616, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.07773, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.079583, Public Procurement Announcement: No.032928, Public Procurement Bulletin, No.40/4 (486/4) dated Bulletin, No.63 (509) dated 27.05.2011 04.04.2011; Announcement: No.06423, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 25.05.2011 No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.063682, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Fresenius Medical Care Ukraine” Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 (Kyiv)/ UAH 4 138 362.60/ 02.06.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Tekhnoimpeks” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 4 862 054.40/ 31.05.2011.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10702 10698 SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production Statutory Regional Branch Association Complex “Elektrovozobuduvannya” “South Railway” 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (low–voltage Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication apparatus wire and cable – 405490 m; high–voltage wire and cable – 98340 m) (station and loudspeaker communication equipment on section Poltava – Supply/execution: at the customer’s address Krasnograd – Lozova), 904 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 6a Gayevogo St., 36030, Poltava, distance of signalizing Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: and communication www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.025197, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.05848, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36) www.tender.me.gov.ua dated 05.04.2011; Acceptance No.069559, Public Procurement Bulletin, No.59 Announcement: No.050705, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated (505) dated 18.05.2011 02.05.2011; Announcement: No.08225, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 No.19 (41) dated 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because less than Plant Pryvat–Kabel” (Dnipropetrovsk)/ UAH 13955226.21/ 02.06.2011. two bids were submitted for the tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

10703 10705 SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production Complex “Elektrovozobuduvannya” Complex “Elektrovozobuduvannya” 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 47240 kg locomotives and the rolling stock (wheel pair 5TP.224.029 sb), 48 pcs. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.025195, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; Announcement: No.020835, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Announcement: No.05847, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36) 04.04.2011; Announcement: No.05925, Announcer of the Public Purchasing, dated 05.04.2011; Acceptance No.069561, Public Procurement Bulletin, dated No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.063525, Public Procurement 18.05.2011 Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Plant “Spetslytye” (Dnipropetrovsk)/ procurement contract conclusion: LLC “PENTAKL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 11 707 886.40/ 02.06.2011. UAH 9 619 200.00/ 30.05.2011.

10704 10706 SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production Complex “Elektrovozobuduvannya” Complex “Elektrovozobuduvannya” 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, 16900 kg tram locomotives and rolling stock, 14 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.016846, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Announcement: No.015776, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Acceptance No.063543, Public Procurement Bulletin, No.57 (503) dated Announcement: No.05512, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35) 13.05.2011 dated 29.03.2011; Acceptance No.063534, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 13.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Agro–Group” (Konstantynivka)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 684 680.00/ 30.05.2011. procurement contract conclusion: Private Enterprise “Mashservis– Locomotive” (Luhansk)/ UAH 2 120 723.66/ 30.05.2011.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10707 10710 Kharkiv Centre of Vocational Training SOE “Eastern Ore Dressing Complex” of the State Employment Agency 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 1 Artema St., 62300 Dergachi, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 24.61.1 – explosion materials (ammonite, Procurement subject: works on “Reconstruction of property complex under grammonite), 2 dnms. Kharkiv Centre of Vocational Training Supply/execution: Smolino Urban Settlement, Malovyskivsky Rayon, of the State Employment Agency with placement of additional buildings at Kirovograd Oblast (Smolino mine); Neopalymivka village, Kirovogradsky Rayon, 1A Artema St., Dergachi” 3–rd stage of I start up complex: construction Kirovograd Oblast (Ingulsk mine) of educational building” Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.vostgok.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.030313, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated www.dcz.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06870, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.038650, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.070936, Public Procurement Announcement: No.06785, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 19.04.2011; Acceptance No.078006, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 24.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 24.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Chemical Company “Benzol” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (Luhansk Oblast)/ UAH 9 046 800.00/ 03.06.2011. of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Enterprise “AGRONAFTOPRODUCT” (Kharkiv)/ UAH 95 866 882.80/ 08.06.2011.

10711 10708 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Municipal Enterprise “Administration of Motor 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Roads” of Zhytomyr City Council Procurement subject: development works for construction of enterprise 4 Kavaleriysky Lane, 10003 Zhytomyr on the basis of Novokostyantynivsky deposit of uranium ores. Stage 1: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: project documents lot 1 – code 23.20.11.210 – motor petrol – 105000 l, lot 2 – code Supply/execution: Novokostyantynivska mine, Oleksiyivka village, Malovyskivsky 23.20.15.100 – diesel fuel – 125000 l, lot 3 – code 23.10.18 – lubricant, Rayon, Kirovograd Oblast other oils – 4600 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.vostgok.com.ua Announcement: No.030783, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; Announcement: No.027307, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Announcement: No.06277, Announcer of the Public Purchasing, dated 11.04.2011; Announcement: No.07674, Announcer of the Public Purchasing, 12.04.2011; Acceptance No.068843, Public Procurement Bulletin, dated No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.69795, Public Procurement 18.05.2011 Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: State Enterprise “Ukrainian Scientific Lot 1 – LLC “United Group” (Kyiv)/ UAH 1002750.00/ 01.06.2011; Research and Project Exploration Institute of Industrial Technologies” Lot 2 – LLC “United Group” (Kyiv)/ UAH 1200000.00/ 01.06.2011; (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 42 293 600.00/ 02.06.2011. Lot 3 – LLC “Ukrainian Track Community” (Zhytomyr)/ UAH 53439.26/ 01.06.2011.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10712 10715 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz State Enterprise National Nuclear Energy Ukrayiny” represented by Affiliate of Main Gas Generating Company “Energoatom” Pipelines Administration “Kharkivtransgaz” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Procurement subject: code 28.30.2 – unassembled nuclear reactors (spare Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance parts for primary equipment for separated subdivision Rivne NPP blocks and repair of control and measuring equipment (services in repair No.1–4), 502 units of automatic calculators with PZP replacement to meet the requirements Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne department of separated of DSTU GOST 8.586.5:2009) subdivision “Storage facilities” Supply/execution: regions of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.004588, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Announcement: No.033325, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; 14.03.2011; Announcement: No.04565, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance No.074075, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 02.06.2011 because all bids procurement contract conclusion: LLC “Interenergokom” (Kyiv)/ were rejected (according to part 1, paragraph 7, article 30 of the Law UAH 6 988 064.00/ 08.06.2011. of Ukraine on Public Procurement).

10713 10709 State Enterprise National Nuclear Energy Administration of State Border Guard Service Generating Company “Energoatom” of Ukraine 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 26 Volodymyrska St., 01034 Kyiv, Shevchenkivsky District Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil processing products Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data (lubricants for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP: lot 1 – industrial processing (upgrade of the software and hardware automation of border oil – 60 342 kg, 37.1 t; lot 2 – turbine oil – 2400 kg, 132.4 t), 2 lots control “Hart–1/P”), 4 complexes Supply/execution: lots 1–2 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Supply/execution: 54–a Narodna St., Kyiv, Solomyansky District, military unit 2428 Subdivision Zaporizhzhya NPP Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.057782, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Announcement: No.001198, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated 09.05.2011; Announcement: No.08333, Announcer of the Public Purchasing, 07.03.2011; Announcement: No.04237, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011 No.10 (32) dated 09.03.2011 Grounding No.057782/1 on the official website of the Ministry of Economy Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Ukraine dated 09.05.2011; Decision No.068950, Public Procurement tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 02.06.2011 Bulletin, No.59 (505) dated 18.05.2011; Date of participant’s invitation: because all bids were rejected (according to part 1, paragraph 7, article 26.04.2011 –Joint– Stock Company “Bankomzvyazok” (Kyiv)/ 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 6 499 995.50/ 02.06.2011.

10714 10718 State Enterprise National Nuclear Energy Donetsk State Plant of Chemical Products Generating Company “Energoatom” 1 Sofiyivska St., 83013 Donetsk 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: liquid oil processing products: lot 3 – oils – 15830 l, Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulator and insulating fittings lubricants – 10710 kg, 151 units (base insulator for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP), 1050 units Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: Zaporizhzhya Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Energodar, Zaporizhzhya Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.004775, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated www.tender.me.gov.ua 14.03.2011; Acceptance No.049992, Public Procurement Bulletin, No.48 (494) Announcement: No.042819, Public Procurement Bulletin, No.46/2 (492/2) dated dated 22.04.2011 18.04.2011; Announcement: No.07186, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Don–Terminal” (Donetsk)/ tenders were cancelled by decision dated 02.06.2011 because all bids UAH 483324.60/ 19.05.2011. were rejected (according to part 1, paragraph 7, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Announcement: No.012088, Public Procurement Bulletin, No.30/2 (476/2) dated 10716 State Enterprise National Nuclear Energy 11.03.2011; Acceptance No.063324, Public Procurement Bulletin, No.54/4 Generating Company “Energoatom” (500/4) dated 06.05.2011 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Procurement subject: code I.2.13 – researches and developments in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the sphere of power industry (fulfillment of the set of works on procurement contract conclusion: implementation of the Conception “Break before destruction” for main Lot 1 – LLC “Trade House “Tekhnol” (Donetsk)/ UAH 4 173 149.81/ circular pipe line of the first contour of power–generating unit No.1 31.05.2011; of Separated Subdivision “Rivne NPP”) Lot 2 – LLC “Industrial lubricants” (Boryspil)/ UAH 3 939 170.87/ Supply/execution: 63A Khmelnytskogo St., Kyiv 31.05.2011; Procurement procedure: open tender Lot 3 – LLC “Industrial lubricants” (Boryspil)/ UAH 2 115 903.82/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 31.05.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.014583, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011; Announcement: No.05467, Announcer of the Public Purchasing, 10720 No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.071691, Public Procurement Municipal Enterprise “Capital Construction Bulletin, No.60 (506) dated 20.05.2011 Department of Regional Council” Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 87 Grushevskogo St., 29000 Khmelnytsky Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Procurement subject: construction of sewage treatment facilities with of the procurement contract conclusion: LLC “IPP Centre” (Kyiv)/ capacity 250 m³ per day, Sataniv Urban Settlement, Gorodotsky Rayon, UAH 2 978 000.00/ 06.06.2011. Khmelnytsky Oblast Supply/execution: Khmelnytsky Oblast, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 10717 State Enterprise National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Announcement: No.033323, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 11.04.2011; Acceptance No.072163, Public Procurement Bulletin, No.60 (506) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar dated 20.05.2011 products (flow relief valves with control bench for Separated Subdivision Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 “Khmelnytska NPP” block No.1), 3 pcs. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Khmelnysky Dept., Separated Subdivision “Storage Facilities”, procurement contract conclusion: LLC “Prombud–1” (Khmelnytsky)/ Khmelnytsky Oblast, Netishyn UAH 7 347 783.23/ 07.06.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 10721 Announcement: No.017654, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated SOE “M.I. Sytenko Institute of Spine and Joints 28.03.2011; Announcement: No.05474, Announcer of the Public Purchasing, Pathology of the Academy of Medical Sciences No.13 (35) dated 29.03.2011 of Ukraine” Kharkiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 80 Pushkinska St., 61024 Kharkiv cause: tenders were cancelled by decision dated 07.06.2011 the price Procurement subject: medical, surgical and orthopedic equipment: lot 1 – of the most advantageous tender exceeds the amount provided by the 17 units, lot 2 – 16 units, lot 3 – 6 units, lot 4 – 5 units, lot 5 – 5 units, customer for the procurement financing (according to paragraph 2, part lot 6 – 3 units, lot 7 – 1 unit, lot 11 – 2 units, lot 12 – 2 units, lot 13 – 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 1 unit, lot 14 – 1 unit, lot 15 – 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 10719 OJSC “State Energy Generating Company www.tender.me.gov.ua “Tsentrenergo” Announcement: No.004525, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 14.03.2011; Acceptance No.066140, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (industrial dated 16.05.2011 oils), 3 lots Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 Supply/execution: Trypilska TPP, 08720, Ukrayinka, Obuhivsky Rayon, Kyiv Oblast; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Zmiyivska TPP, 63460, Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, procurement contract conclusion: Kharkiv Oblast; Vuglehirska TPP, 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast Lots 1, 7 – LLC “Ortomedical” (Kyiv)/ UAH 679500/ 06.06.2011; Procurement procedure: open tender Lots 2, 3 – LLC “Halytsky fund” (Kyiv)/ UAH 480540/ 06.06.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lots 4–6 – LLC “ALKONT–SERVIS” (Kyiv)/ UAH 486800/ 06.06.2011; www.tender.me.gov.ua Lots 11–14 – LLC Production–Commercial Enterprise “Vostok–N” Website which contains additional information on the procurement: (Kharkiv)/ UAH 444015/ 06.06.2011; www.centrenergo.com Lot 15 – LLC “Inmaysters” (Kharkiv)/ UAH 210000/ 06.06.2011.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10722 10725 PJSC “Ukrnafta” PJSC “Ukrnafta” 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres (97 lots) Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres (97 lots) Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta” Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com www.ukrnafta.com Announcement: No.23837, Public Procurement Bulletin, dated 21.02.2011; Announcement: No.23837, Public Procurement Bulletin, dated 21.02.2011; Announcement: No.03819, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) Announcement: No.03819, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.053327, Public Procurement Bulletin, dated dated 01.03.2011; Acceptance No.053327, Public Procurement Bulletin, dated 27.04.2011 27.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lot 3 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 19 046.40/ Lot 2 – Private Enterprise “REHION–ZAPCHASTYNA” (Poltava)/ 17.05.2011; Lot 4 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 24 110.00/ 18.05.2011; UAH 9 744.00/ 17.05.2011; Lot 14 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” Lot 28 – Private Enterprise “REHION–ZAPCHASTYNA” (Poltava)/ (Kyiv)/ UAH 614 259.40/ 17.05.2011; Lot 15 – LLC UAH 68 250.00/ 18.05.2011; “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 584 640.00/ 17.05.2011; Lot 31 – Private Enterprise “REHION–ZAPCHASTYNA” (Poltava)/ Lot 17 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 95 232.00/ UAH 112 100.00/ 18.05.2011; 17.05.2011; Lot 23 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ Lot 32 – Private Enterprise “REHION–ZAPCHASTYNA” (Poltava)/ UAH 162 426.00/ 17.05.2011; Lot 24 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” UAH 255 000.00/ 18.05.2011. (Kyiv)/ UAH 481 344.00/ 17.05.2011; Lot 27 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 660 939.00/ 17.05.2011; 10797 Lot 30 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 83 808.00/ State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 17.05.2011; Lot 33 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ 299 Moskovsky Ave., 61089 Kharkiv UAH 235 267.20/ 17.05.2011; Lot 35 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” Procurement subject: code 26.26.1 – fire–proof ceramic products, 9 lots (Kyiv)/ UAH 10 022.40/ 17.05.2011; Lot 37 – LLC Supply/execution: at the customer’s address “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 979.00/ 17.05.2011; Lot 41 – Procurement procedure: open tender LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 4 682.80/ 17.05.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Lot 42 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 30 214.80/ www.tender.me.gov.ua 17.05.2011; Lot 43 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ Website which contains additional information on the procurement: UAH 3 124.40/ 17.05.2011; Lot 45 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” www.spetm.com.ua (Kyiv)/ UAH 5 961.60/ 17.05.2011; Lot 46 – LLC Announcement: No.018451, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 28 773.00/ 17.05.2011; Lot 47 – 28.03.2011; Announcement: No.05482, Announcer of the Public Purchasing, LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 20 818.40/ 17.05.2011; No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance: No.065859, Public Procurement Lot 49 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 4 630.40/ Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 17.05.2011; Lot 50 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 UAH 81 496.80/ 17.05.2011; Lot 52 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kyiv)/ UAH 57 250.60/ 17.05.2011; Lot 65 – LLC “UKRAVTO- procurement contract conclusion: lot 1 – JSC “Gazenergokomplekt” ZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 8 164.80/ 17.05.2011; (Kharkiv) / UAH 237 600.00 / 30.05.2011; lot 2 – Private Enterprise Lot 78 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 1 771.00/ Firm “Divt” (Donetsk) / UAH 1 912 343.52 / 30.05.2011; lot 3 – LLC 17.05.2011; Lot 79 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ “Diamet” (Dymytrov, Donetsk Oblast) / UAH 4 410 220.80 / 30.05.2011; UAH 5 632.00/ 17.05.2011; Lot 81 – LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” lot 4 – Private Enterprise Firm “Divt” (Donetsk) / UAH 395 313.84 / (Kyiv)/ UAH 3 231.60/ 17.05.2011; Lot 95 – LLC 30.05.2011; lot 5 – Private Enterprise Firm “Divt” (Donetsk) / “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 6 316.80/ 17.05.2011; Lot 97 – UAH 1 498 999.92 / 30.05.2011; lot 6 – LLC “Scientific and Production LLC “UKRAVTOZAPCHASTYNA” (Kyiv)/ UAH 6 026.40/ 17.05.2011. Enterprise “Eksimmash” (Kharkiv) / UAH 39 536.64 / 30.05.2011; lot 7 – LLC “Scientific and Production Enterprise “Eksimmash” (Kharkiv) / UAH 115 686.60 / 30.05.2011; lot 8 – LLC “Litmashimpeks” (Kharkiv) / UAH 1 526 430.00 / 30.05.2011; lot 9 – LLC Firm “Selli Limited” (Kharkiv) / UAH 4 005 000.00 / 30.05.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

“ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 4 226.22/ 16.05.2011; Lot 72 – 10723 PJSC “Ukrnafta” LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7 408.80/ 16.05.2011; 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Lot 73 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 364.60/ Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres (97 lots) 16.05.2011; Lot 74 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta” UAH 125 035.35/ 16.05.2011; Lot 75 – LLC “ALMATEYA OIL” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk)/ UAH 112 910.71/ 16.05.2011; Lot 76 – LLC Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 83 754.95/ 16.05.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 77 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 17 587.50/ Website which contains additional information on the procurement: 16.05.2011; Lot 80 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 9 499.00/ www.ukrnafta.com 16.05.2011; Lot 92 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 7 268.00/ Announcement: No.23837, Public Procurement Bulletin, dated 21.02.2011; 16.05.2011; Lot 93 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 12 264.75/ Announcement: No.03819, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) 16.05.2011; Lot 94 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 1 817.00/ dated 01.03.2011; Acceptance No.053327, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; Lot 96 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 3 392.50/ 27.04.2011 16.05.2011. Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10724 procurement contract conclusion: PJSC “Ukrnafta” Lot 1 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 40 387.20/ 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 16.05.2011; Lot 5 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ Procurement subject: code 25.11.1 – new tyres (97 lots) UAH 24 330.60/ 16.05.2011; Lot 6 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ Supply/execution: structural subdivisions of PJSC “Ukrnafta” UAH 262 847.88/ 16.05.2011; Lot 8 – LLC “ALMATEYA OIL” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk)/ UAH 42 997.50/ 16.05.2011; Lot 9 – LLC “ALMATEYA Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 46 042.94/ 16.05.2011; Lot 10 – LLC www.tender.me.gov.ua “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 30 502.96/ 16.05.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 11 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 12 414.12/ www.ukrnafta.com 16.05.2011; Lot 13 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ UAH 786 654.96/ Announcement: No.23837, Public Procurement Bulletin, dated 21.02.2011; 16.05.2011; Lot 16 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ UAH 35 785.60/ Announcement: No.03819, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) 16.05.2011; Lot 18 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ UAH 263 266.38/ dated 01.03.2011; Acceptance No.053327, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; Lot 19 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ 27.04.2011 UAH 53 492.25/ 16.05.2011; Lot 20 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ Date of the best bid acceptance: 22.04.2011 UAH 190 404.27/ 16.05.2011; Lot 21 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 978 330.50/ 16.05.2011; Lot 22 – LLC “RON–DO” (Chernihiv)/ procurement contract conclusion: UAH 1 688 406.93/ 16.05.2011; Lot 25 – Branch of LLC “AGRO– Lot 34 – LLC Production–Commerce Firm “ELEKTRONTEKHSERVIS LTD” SOYUZ–KYIV” in the town of Brovary, Kyiv Oblast (Kyiv Oblast)/ (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 120 700.00/ 20.05.2011; UAH 336 501.00/ 16.05.2011; Lot 26 – LLC “ALMATEYA OIL” Lot 40 – LLC Production–Commerce Firm “ELEKTRONTEKHSERVIS LTD” (Dnipropetrovsk)/ UAH 820 916.25/ 16.05.2011; Lot 29 – Branch (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1 737.76/ 20.05.2011; of LLC “AGRO–SOYUZ–KYIV” in the town of Brovary, Kyiv Oblast Lot 56 – LLC Production–Commerce Firm “ELEKTRONTEKHSERVIS LTD” (Kyiv Oblast)/ UAH 129 975.00/ 16.05.2011; Lot 36 – Branch (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 666.90/ 20.05.2011; of LLC “AGRO–SOYUZ–KYIV” in the town of Brovary, Kyiv Oblast Lot 57 – LLC Production–Commerce Firm “ELEKTRONTEKHSERVIS LTD” (Kyiv Oblast)/ UAH 6 796.00/ 16.05.2011; Lot 38 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1 333.80/ 20.05.2011; (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 768.20/ 16.05.2011; Lot 39 – LLC “ALMATEYA Lot 68 – LLC Production–Commerce Firm “ELEKTRONTEKHSERVIS LTD” OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 45 643.50/ 16.05.2011; Lot 44 – LLC (Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 4 914.00/ 20.05.2011; “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 500.00/ 16.05.2011; Lot 48 – Lot 83 – LLC “SHINA–TRADING” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7 896.00/ LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 140 032.20/ 16.05.2011; 20.05.2011; Lot 51 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 202 860.00/ Lot 84 – LLC “SHINA–TRADING” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 868.00/ 16.05.2011; Lot 53 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ 20.05.2011; UAH 6 629.60/ 16.05.2011; Lot 55 – LLC “ALMATEYA OIL” Lot 85 – LLC “Vianor Club” (Kyiv)/ UAH 4 320.00/ 20.05.2011; (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 599.80/ 16.05.2011; Lot 58 – LLC “ALMATEYA Lot 86 – LLC “Vianor Club” (Kyiv)/ UAH 6 240.00/ 20.05.2011; OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 817.36/ 16.05.2011; Lot 59 – LLC Lot 87 – LLC “Vianor Club” (Kyiv)/ UAH 6 144.00/ 20.05.2011; “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 4 088.25/ 16.05.2011; Lot 61 – LLC Lot 91 – LLC “Vianor Club” (Kyiv)/ UAH 2 976.00/ 20.05.2011. “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 998.36/ 16.05.2011; Lot 62 – LLC “T.L. AVTO” (Kyiv Oblast)/ UAH 1 150.00/ 16.05.2011; Lot 63 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3 091.32/ 16.05.2011; Lot 64 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 5 056.80/ 16.05.2011; Lot 66 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 9 385.20/ 16.05.2011; Lot 67 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8 681.64/ 16.05.2011; Lot 69 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 16 597.35/ 16.05.2011; Lot 70 – LLC “ALMATEYA OIL” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8 047.20/ 16.05.2011; Lot 71 – LLC

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10726 10728 PJSC “Ukrnafta” State Department of Ukraine 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv for Execution of Punishment Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 81 melnykova St., 04050 Kyiv products (gate valves, valves, cocks), 53 lots Procurement subject: code 19.30.3 – safety shoes and different shoes, not Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” included in other groups, 6 lots: lot 1 – warm black mid box–calf boots Procurement procedure: open tender of glue–bead–stitching shoe construction method – 2000 pairs; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: black combat boots with molded soles – 4000 pairs; lot 3 – black combat www.tender.me.gov.ua boots of glue–lock–stitch thread sewn shoe construction method – Website which contains additional information on the procurement: 6000 pairs; lot 4 – men’s black mid box–calf boots of glue construction www.ukrnafta.com method – 5000 pairs; lot 5 – women’s black mid box–calf boots of glue Announcement: No.10233, Public Procurement Bulletin, dated 24.01.2011; construction method – 400 pairs; lot 6 – women’s warm black mid box– Announcement: No.02028, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27) calf boots of glue construction method – 400 pairs dated 01.02.2011; Acceptance No.027701, Public Procurement Bulletin, dated Supply/execution: establishments for execution of punishment and investigatory 28.03.2011 isolation wards of the State Criminal Execution Service Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of the procurement contract conclusion: lot 40 – LLC “Trade House www.tender.me.gov.ua “Blagovishchinsky Valve Plant Ukraine” (Kyiv)/ UAH 76 074.00/ Website which contains additional information on the procurement: 15.04.2011 www.kvs.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.033419, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated tenders were cancelled for lots 1–18, 23, 24, 26–32, 34, 35, 39 by 11.04.2011; Announcement: No.06913, Announcer of the Public Purchasing, decision dated 24.03.2011 because of absence of further need in No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.074476, Public Procurement procurement of goods (according to article 30 of the Law of Ukraine on Bulletin, No.61 (507) dated 23.05.2011 Public Procurement); for lots 36, 37, 38 by decision dated 24.03.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public procurement contract conclusion: Procurement); for lots 42, 43, 47–53 by decision 01.03.2011 because Lot 1 – State Enterprise “Enterprise of Kholodnohirsk penal colony less than two bids were submitted for the tender (according to paragraph No.18” (Kharkiv)/ UAH 528 000.00/ 08.06.2011; 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Lot 2 – State Enterprise “Enterprise of Kholodnohirsk penal colony No.18” (Kharkiv)/ UAH 996 000.00/ 08.06.2011; Lot 3 – State Enterprise “Enterprise of Vilnyansk penal colony No.20” 10727 SOE “Delta–Pilot” (Zaporizhzhya Oblast)/ UAH 1 290 000.00/ 08.06.2011; 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv Lot 4 – State Enterprise “Enterprise of Kholodnohirsk penal colony Procurement subject: services in technical maintenance of marine approach No.18” (Kharkiv)/ UAH 1170000.00/ 08.06.2011; channel the Deep–Water Navigable Channel Danube–Black Sea for Lot 5 – LLC “Art–Shoes” (Kyiv Oblast)/ UAH 119200.00/ 08.06.2011; maintenance in working conditions Lot 6 – LLC “Art–Shoes” (Kyiv Oblast)/ UAH 158000.00/ 08.06.2011. Supply/execution: marine approach channel the Deep–Water Navigable Channel Danube–Black Sea, Odessa Oblast, Kiliysky Rayon 10729 Procurement procedure: open tender OJSC “Azov Lubricants and Oils” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 2 Shaumyana St., 71114 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.51.1 – glycerin (distilled glycerin), 337.393 t Announcement: No.005455, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; Supply/execution: Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast, warehouse of OJSC “Azov Announcement: No.04506, Announcer of the Public Purchasing, dated Lubricants and Oils”, on CPT terms (according to Incoterms–2010 rules) 09.03.2011; Acceptance No.070032, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 18.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.047023, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated procurement contract conclusion: Private JSC “Chornomortekhflot” 02.05.2011; Announcement: No.07672, Announcer of the Public Purchasing, (Odesa)/ UAH 16 998 000.00/ 08.06.2011. No.18 (40), dated 04.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.06.2011 because less than two bids were submitted for tender.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10441 10730 State Institution “Institute of Hygiene SOE “Torezantratsyt” and Medical Ecology named after O.M.Marzeyev 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast of AMS of Ukraine” Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled profiles (special profile 50 Popudrenko St., 02660 Kyiv SVP–22, SVP–27, angle bar 63x63x6), 2 lots Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measurement of physical Supply/execution: warehouse of separated subdivision “Administration of material and chemical quantities: lot 1 – purchase of the set of equipment for resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 medico–ecological laboratory of atmospheric air – 1 dnm.; lot 2 – Procurement procedure: open tender purchase of the set of equipment for determination of qualitative Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and quantitative level of air pollution – 7 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.020953, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Procurement procedure: open tender 04.04.2011; Announcement: No.05997, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.071681, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 www.amnu.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.011786, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Metbudzabezpechennia” 21.03.2011; Announcement: No.05029, Announcer of the Public Purchasing, (Donetsk) / UAH 5 779 275.00 / 03.06.2011; lot 2 – Private Enterprise No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.067187, Public Procurement “Donspetsstroy” (Donetsk) / UAH 384 300.00 / 03.06.2011 Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 10732 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Rovenkyantratsyt” procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Makrokhim” (Kyiv) / 6 Komunistychna St., 94701, Rovenky, Luhansk Oblast UAH 4865000.00 / 01.06.2011; lot 2 – LLC “Lab–Universum” (Kyiv) / Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives, 2 lots (according UAH 10075000.00 / 01.06.2011 to the changes in the competitive bidding documents) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10731 SOE “Berdyansk Commercial Sea Port” www.tender.me.gov.ua 13/7 M.Gorkogo St., 71112 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast Announcement: No.018076, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar stock (steel bars – 28.03.2011; Announcement: No.05479, Announcer of the Public Purchasing, 41.5 t, hot rolled round – 167.4 t, circle bar st.40H – 119.2 t, square No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.074361, Public Procurement bar – 6.5 t) Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 Supply/execution: supplier’s warehouse Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BRITA” (Dnipropetrovsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 3 500 000.00 / 07.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.bmtport.com.ua tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 19.05.2011 because Announcement: No.031850, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, 11.04.2011; Announcement: No.06327, Announcer of the Public Purchasing, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.071597, Public Procurement Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 10733 Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 Car Fleet of Administrative Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Apparatus of Verkhovna Rada of Ukraine procurement contract conclusion: LLC “Kraft” (Odesa) / UAH 2 842 349.30 / 24 Schorsa St., 01133 Kyiv 06.06.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol A–92 – 5 000 l, A–95 – 400 000 l, diesel fuel – 40 000 l) Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.047797, Public Procurement Bulletin, No.46/7 (492/7), dated 18.04.2011; Announcement: No.07681, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 03.05.2011; Acceptance: No.074393, Public Procurement Bulletin, No.60/2 (506/2), dated 20.05.2011 Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “YUSA” (Kyiv) / UAH 4 598 300/ 08.06.2011

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10734 10736 Housing Economy Department Dnipropetrovsk Oblast Production Department of Donetsk City Council of Water Economy of State Committee of Ukraine 68 Postysheva St., 83000 Donetsk for Water Economy Procurement subject: works on restoration of intra–quarter roads of Donetsk 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk City, 9 lots Procurement subject: accomplishment of works on the construction project Supply/execution: Donetsk, May – November 2011 “Canalization of Pidgorodne Town of Dnipropetrovsk Rayon (the second Procurement procedure: open tender stage of construction)” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Pidgorodne Town, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.20978, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.02.2011; Acceptance: No.043144, Public Procurement Bulletin, No.45 www.tender.me.gov.ua (491), dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 www.vodhoz.dp.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.032998, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Dontekhnobud” (Donetsk) / 11.04.2011; Announcement: No.06842, Announcer of the Public Purchasing, UAH 998460 / 10.05.2011; lot 2 – Municipal Enterprise Road Repair No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.072506, Public Procurement and Construction Administration (Donetsk) / UAH 998460 / 10.05.2011; Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 lot 3 – Municipal Enterprise Road Repair and Construction Administration Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 (Donetsk) / UAH 998460 / 10.05.2011; lot 4 – Municipal Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Road Repair and Construction Administration (Donetsk) / UAH 473688 / procurement contract conclusion: PJSC “Dniprovodbud” (Dnipropetrovsk) / 10.05.2011; lot 5 – Municipal Enterprise Road Repair and Construction UAH 6142895 / 06.06.2011 Administration (Donetsk) / UAH 998460 / 10.05.2011; lot 6 – Municipal Enterprise Road Repair and Construction Administration (Donetsk) / 10737 UAH 998460 / 10.05.2011; lot 7 – Municipal Enterprise Road Repair Dnipropetrovsk Oblast Production Department and Construction Administration (Donetsk) / UAH 998460 / 10.05.2011; of Water Economy of State Committee of Ukraine lot 8 – LLC “Dontekhnobud” (Donetsk) / UAH 993300 / 10.05.2011; for Water Economy lot 9 – LLC “Dontekhnobud” (Donetsk) / UAH 993300 / 10.05.2011 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: accomplishment of works on the construction project “Restoration of hydrological regime of the Vovcha River in the central 10735 Kryvyi Rih City Administration of Main Department part of Pavlograd Town” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Supply/execution: Pavlograd Town, Dnipropetrovsk Oblast in Dnipropetrovsk Oblast Procurement procedure: open tender 71 Karla Marksa Ave., 50000 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol www.tender.me.gov.ua and diesel fuel), petrol A–80 – 60000 l; petrol A–92 – 60000 l; petrol Website which contains additional information on the procurement: A–95 – 166545 l; diesel fuel – 4000 l www.vodhoz.dp.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.032341, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated Procurement procedure: open tender 11.04.2011; Announcement: No.06843, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.072507, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Announcement: No.011159, Public Procurement Bulletin dated 21.03.2011; Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Acceptance: No.057916, Public Procurement Bulletin dated 06.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Dniprovodbud” (Dnipropetrovsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 5546452 / 06.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Vesta Servis” (Nova Dolyna village, Odesa Oblast) / UAH 2992922.50 / 20.05.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10752 10740 SOE “Kerch Commercial Sea Port” Motor Road Service in Kharkiv Oblast 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Procurement subject: services of sea and river ports Procurement subject: major repair of maidan Povstannya, Kharkiv, 0.460 km Supply/execution: at the customer’s address, 01.06.2011 – 31.12.2011 Supply/execution: maidan Povstannya, Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21988, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Website which contains additional information on the procurement: 21.02.2011; Announcement: No.03411, Announcer of the Public Purchasing, www.doroga.kharkov.ua No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.025958, Public Procurement Announcement: No.039337, Public Procurement Bulletin dated 11.04.2011; Bulletin, No.38 (484), dated 30.03.2011 Announcement: No.06799, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38), Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 dated 19.04.2011; Acceptance: No.067433, Public Procurement Bulletin dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.05.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Askor Plus” (Yalta, Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 7500000 / 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 5 617 308.00 / 31.05.2011 10738 Dnipropetrovsk Oblast Production Department of Water Economy of State Committee of Ukraine 10741 for Water Economy Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas Procurement subject: accomplishment of works on the construction project Pipelines Department “Cherkasytransgaz” “Protection from flooding of Novopillya village of Kryvorizky Rayon” 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Supply/execution: Novopillya village, Kryvorizky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective insulation Procurement procedure: open tender repair in the nominal part of the Dnieper River), 4 lots: lot 1 – selective Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: insulation repair in the nominal part of the Dnieper River Main Gas www.tender.me.gov.ua Pipeline UPU km 3655, 388 – km3663, 831 nominal pipe size 1200 Rr Website which contains additional information on the procurement: 75 kgf/cm2, – length of the main line 53m (Zolotoniske Line Production www.vodhoz.dp.ua Department of Main Gas Pipelines); lot 2 – selective insulation repair in Announcement: No.032222, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated the nominal part of the Dnieper River Main Gas Pipeline UPU km3651, 11.04.2011; Announcement: No.06839, Announcer of the Public Purchasing, 702 – km3653, 151 nominal pipe size 1200 Rr 75 kgf/cm2, – length of the No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.072516, Public Procurement back–up line 27m (Zolotoniske Line Production Department of Main Gas Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Pipelines); lot 3 – selective insulation repair in the nominal part of the Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Dnieper River Main Gas Pipeline Progres km3794, 257 – km3812, 773 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the nominal pipe size 1400 Rr 75 kgf/cm2, – length of the main line 50m procurement contract conclusion: Private Enterprise “Universalgazbud” (Zolotoniske Line Production Department of Main Gas Pipelines); lot 4 – (Ordzhonikidze village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 7156435 / selective insulation repair in the nominal part of the Dnieper River Main 06.06.2011 Gas Pipeline Progres km3790, 838 – km3811, 497 nominal pipe size 1200 Rr 75 kgf/cm2, – length of back–up line 237m (Zolotoniske Line Production Department of Main Gas Pipelines) 10739 Motor Road Service in Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: major repair of Kirova St., Kharkiv, 1.170 km www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kirova St. Kharkiv Announcement: No.002475, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated Procurement procedure: open tender 07.03.2011; Announcement: No.04946, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.041676, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 www.doroga.kharkov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.039329, Public Procurement Bulletin dated 11.04.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Dayver” (Kremenchuk) / Announcement: No.06798, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38), UAH 503482.80 / 12.05.2011; lot 2 – LLC “Dayver” (Kremenchuk) / dated 19.04.2011; Acceptance: No.067417, Public Procurement Bulletin dated UAH 256462.80 / 12.05.2011; lot 3 – LLC “Dayver” (Kremenchuk) / 16.05.2011 UAH 482162.40 / 12.05.2011; lot 4 – LLC “Dayver” (Kremenchuk) / Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 UAH 2292064.80 / 12.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 12 048 267.60 / 31.05.2011

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10742 10744 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Administration of Railway Transport NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas of Ukraine (Ukrzaliznytsya) Pipelines Department “Cherkasytransgaz” 5 Tverska St., 03680 Kyiv 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Procurement subject: code 22.25.1 – services, connected with polygraphy Procurement subject: works on modernization of corporative network system (services in production of image products, other) of data transmission between Line Production Department of Main Gas Supply/execution: at the customer’s address Pipelines and Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz” within Procurement procedure: open tender Zolotonosha Line Production Department of Main Gas Pipelines (state Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: building norms D.1.1–1–2000) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: modernization of corporative network system of data Announcement: No.27014, Public Procurement Bulletin, No.27/4 (473/4), dated transmission between Line Production Department of Main Gas Pipelines 04.03.2011; Acceptance: No.069383, Public Procurement Bulletin, No.58/4 and Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz” within Zolotonosha (504/4), dated 16.05.2011 Line Production Department of Main Gas Pipelines, till 300 days from the Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 transfer date of equipment and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the building areas, in the period from the date of the conclusion of the contract till procurement contract conclusion: LLC “Inpres” (Kyiv) / UAH 3 697 484.64 / 30.04.2012 02.06.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10745 www.tender.me.gov.ua Department of Municipal Housing Economy Announcement: No.26780, Public Procurement Bulletin, No.25/2 (471/2), dated of Executive Committee of Poltava City Council 28.02.2011; Announcement: No.04997, Announcer of the Public Purchasing, 19 Komsomolska St., 36020 Poltava No.12 (34), dated 22.03.2011 Procurement subject: services in current repair of roadway of the city’s Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: streets (street and road network of Poltava City in the volume tenders were cancelled by decision dated 11.05.2011 because less of 71 600 m²) than two bids were admitted to tender evaluation (paragraph 1, article Procurement procedure: open tender 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.024853, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 10743 State Administration of Railway Transport 04.04.2011; Announcement: No.05879, Announcer of the Public Purchasing, of Ukraine (Ukrzaliznytsya) No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.073188, Public Procurement 5 Tverska St., 03680 Kyiv Bulletin, No.60/1 (506/1), dated 20.05.2011 Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 and upgrading of aircrafts and aircraft engines (services in base Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the maintenance and base repair of helicopter Bell 430) procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Poltava Supply/execution: at the customer’s address Contracting Road Repair and Construction Administration” Procurement procedure: procurement from the sole participant of Poltava City Council (Poltava) / UAH 12 794 457.28 / 06.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 10746 Announcement: No.012052, Public Procurement Bulletin, No.30/2 (476/2), dated Department of Municipal Housing Economy 11.03.2011; international addition: Announcement: No.05026, Announcer of the of Executive Committee of Poltava City Council Public Purchasing, No.12 (34), dated 22.03.2011 19 Komsomolska St., 36020 Poltava Grounding No.012052/1, Public Procurement Bulletin, No.30/2 (476/2), Procurement subject: works on major repair of road pavement (street dated 11.03.2011. Decision: No.075542, Public Procurement Bulletin, and road network of Poltava City in the volume of 58 500 m²) No.60/3 (506/3) dated 20.05.2011. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: open tender 01.12.2010 – Motorflug Baden–Baden GmbH (Rheinmünster, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Deutschland) / UAH 3 000 000.00 (EUR 250 000.00) / 06.06.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.024808, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011; Announcement: No.05878, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.073182, Public Procurement Bulletin, No.60/1 (506/1), dated 20.05.2011 Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Poltava Contracting Road Repair and Construction Administration” of Poltava City Council (Poltava) / UAH 8 928 327.60 / 06.06.2011

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10747 10749 Republican Committee of the Autonomous General Prosecutor’s Office of Ukraine Republic of Crimea for Cultural Heritage Protection 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 14 Gogolya St., 95011 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 dnms. Procurement subject: restoration works on the objects, 3 lots Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.038646, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated Website, which contains additional information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.06788, Announcer of the Public Purchasing, www.commonuments.crimea–portal.gov.ua No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.074407, Public Procurement Announcement: No.001205, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 07.03.2011; Acceptance: No.065829, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 dated 16.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “KLO–Karta” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 2 385 105.00 / 07.06.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Budproekt– Mystetstvo” (Kyiv) / UAH 1698431.78 / 01.06.2011; lot 3 – LLC 10750 “Krymproektrestavratsiya” (Simferopol) / UAH 7430786.33 / 01.06.2011 Municipal Commercial Enterprise Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Donetsk City Council “Donelectroavtotrans” tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 11.04.2011 because 39 Donetska St., 83086 Donetsk less than two bids were admitted to tender evaluation (according to Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–76 sub–clause 7, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public (80) – 200000 l, petrol A–95 – 6000 l, petrol A–92 PERFEKT – 13000 l, Procurement). petrol PERFEKT 95 – 13000 l, diesel fuel PERFEKT DIESEL – 3500000 l) Supply/execution: Donetsk, on EXW terms, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender 10748 Department for Economic Policy and Development Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Executive Committee of Cherkasy City Council www.tender.me.gov.ua 36 Baydy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy, Cherkasy Oblast Announcement: No.037710, Public Procurement Bulletin, No.41/5 (407/5), dated Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 07.04.2011; Announcement: No.06680, Announcer of the Public Purchasing, equipment, 62 pcs. No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.069740, Public Procurement Supply/execution: Cherkasy, medical preventive institutions of Cherkasy, Bulletin, No.50/5 (504/5), dated 10.05.2011 June 2011 – October 2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 41705930 / 01.06.2011 Website, which contains additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua 10751 Announcement: No.019563, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Municipal Commercial Enterprise 28.03.2011; Announcement: No.06361, Announcer of the Public Purchasing, of Donetsk City Council “Donelectroavtotrans” No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.070634, Public Procurement 39 Donetska St., 83086 Donetsk Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Procurement subject: code 45.23.13.700 – works on renewal and repair Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 of railways (complete overhaul of tram track line) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk, 2011 – 2012 procurement contract conclusion: lot 9 – LLC “Modem 1” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 235000.00 / 31.05.2011; lot 12 – LLC “Intermed” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 595800.00 / 31.05.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.010358, Public Procurement Bulletin, No.31/2 (477/2), dated tenders for lots 1–8, 10–11, 13–35 were cancelled by decision dated 14.03.2011; Announcement: No.05272, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2011 because less than two bids were submitted for tender No.12 (34), dated 22.03.2011 (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Procurement). cause: tenders were cancelled by decision dated 30.05.2011 because of impossibility of elimination of violations, which arose from violations of legislation.

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10753 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrainian Machine of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Building Concern” (Malin, Zhytomyr Oblast) / UAH 2514823.68 / PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 06.06.2011; lot 2 – LLC “Ukrainian Machine Building Concern” (Malin, 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava Zhytomyr Oblast) / UAH 2514823.68 / 06.06.2011 Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding electrodes, 117.8073 kg) Supply/execution: DDP – the on–site customer’s warehouse in Ukraine 10756 Procurement procedure: open tender Affiliate of Gas Processing and Gas Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Condensate Department, Subsidiary Company www.tender.me.gov.ua “Ukrgazvydobuvannya”, Announcement: No.025570, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 04.04.2011; Announcement: No.07394, Announcer of the Public Purchasing, 6 Polyova St., 39420 Bazylivschyna village, Mashivsky Rayon, Poltava Oblast No.17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.071826, Public Procurement Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 2 kits, Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 6 pcs. Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Supply/execution: at the customer’s address Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion: LLC “Amyko–7” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 5 363 145.25 / 08.06.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.018941, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated 28.03.2011; Announcement: No.05530, Announcer of the Public Purchasing, 10754 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud” No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.072868, Public Procurement of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not procurement contract conclusion: LLC “Kirovogradgaz 2000” (Kharkiv) / included into other groups (insulating asphalt–polymeric mastic): lot 1 – UAH 59 780 626.80 / 06.06.2011 650 t; lot 2 – 405 t Supply/execution: lots 1–2 – DDP – the on–site customer’s warehouse in Ukraine Procurement procedure: open tender 10757 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” www.tender.me.gov.ua of National Joint– Stock Company Announcement: No.014360, Public Procurement Bulletin, No.34/1 (480/1), dated “Naftogaz Ukrayiny” 21.03.2011; Announcement: No.05415, Announcer of the Public Purchasing, 26/28 Kudryavska, 04053, Kyiv No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.072410, Public Procurement Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drilling kelly pipes), Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 43 pcs. Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Supply/execution: Kharkiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Amyko–7” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 6 435 000.00 / 08.06.2011; lot 2 – Interfarm Construction www.tender.me.gov.ua Association “Agrobud” (Bohuslav, Kyiv Oblast) / UAH 4 009 500.00 / Website, which contains additional information on the procurement: 08.06.2011 www.ugv.com.ua Announcement: No.012109, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.05313, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.065819, Public Procurement 10755 SOE “Donetsk Railway” Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 68 Artema St., 83001 Donetsk Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Procurement subject: assembly units and parts for railway, tram locomotives Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and the rolling–stock (new gondola car hatch cover), 2 lots procurement contract conclusion: PJSC SKTB “Kompleks” (Kyiv) / Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to the Incoterms–2000, UAH 5 990 817.60 / 07.06.2011 lot 1 – Artemivsk, Donetsk Oblast; lot 2 – Avdiyivka, Donetsk Oblast, April – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21902, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 21.02.2011; Acceptance: No.066403, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 12.05.2011

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Announcement: No.050461, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 10758 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” 02.05.2011; Announcement: No.07862, Announcer of the Public Purchasing, of National Joint– Stock Company No.18 (40), dated 04.05.2011 “Naftogaz Ukrayiny” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 26/28 Kudryavska, 04053, Kyiv tenders were cancelled by decision dated 07.06.2011 because less than Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drilling suspended pipes), two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 450 pcs. of the Law of Ukraine on Public Procurement). Supply/execution: Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10761 www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” Website, which contains additional information on the procurement: of National Joint– Stock Company www.ugv.com.ua “Naftogaz Ukrayiny” Announcement: No.012106, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated 26/28 Kudryavska, 04053, Kyiv 21.03.2011; Announcement: No.05314, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.065825, Public Procurement and wiring products), 40 dnms. Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 Supply/execution: Poltava Oblast Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: PJSC SKTB “Kompleks” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 15 098 028.00 / 07.06.2011 Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No.025187, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 10759 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” 04.04.2011; Announcement: No.05967, Announcer of the Public Purchasing, of National Joint– Stock Company No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.072394, Public Procurement “Naftogaz Ukrayiny” Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 26/28 Kudryavska, 04053, Kyiv Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the specific functions (reagent for stabilization of drilling agents K1–MD), procurement contract conclusion: LLC “Cable Wire” (Luhansk) / 840 t UAH 1 844 314.02 / 07.06.2011 Supply/execution: Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10762 www.tender.me.gov.ua SOE “Zhytomyr Repair and Engineering Works” Website, which contains additional information on the procurement: 1 Druzhby narodiv St., 12441 Novohuivynske Urban Settlement, Zhytomyr Rayon, www.ugv.com.ua Zhytomyr Oblast Announcement: No.018833, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 28.03.2011; Announcement: No.05526, Announcer of the Public Purchasing, granting (services in granting of short–term credit in a form of revolving No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.065931, Public Procurement credit line in the amount of UAH 4 mln for financing of current activities) Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 Supply/execution: at the customer’s address Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Pervomaysky Chemical Company” www.tender.me.gov.ua (Pervomaysky, Kharkiv Oblast) / UAH 9 772 560.00 / 06.06.2011 Announcement: No.025566, Public Procurement Bulletin, No.37/4 (483/4), dated 28.03.2011; Announcement: No.06318, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.058604, Public Procurement Bulletin, No.54 (500), dated 06.05.2011 10760 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 of National Joint– Stock Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Naftogaz Ukrayiny” procurement contract conclusion: PJSC “First Ukrainian International Bank” 26/28 Kudryavska, 04053, Kyiv (Donetsk) / UAH 4 620 000 / 27.05.2011 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar products (pipeline fittings), 42 dnms. Supply/execution: Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for 10764 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport lot 21 were cancelled by decision dated 05.05.2011 because the price Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for 11/15 Povitroflotsky Ave, 03049 Kyiv the procurement financing (on the grounds of paragraph 1, part 2, article Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). tram locomotives and the rolling–stock (spare parts for freight cars), 27 lots (there were changes) Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order Procurement procedure: open tender 10763 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: SOE “Delta–Pilot” www.tender.me.gov.ua 27 Lyahina St., 54001 Mykolaiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel www.uzp.kiev.ua fuel), 200 000 l Announcement: No.21257, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated Supply/execution: regions of Ukraine 14.02.2011; Announcement: No.03470, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance (lots 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27): No.061974, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011; Acceptance (lot 6): No.050269, Public Announcement: No.009967, Public Procurement Bulletin dated 14.03.2011; Procurement Bulletin, No.48 (494) dated 22.04.2011 Announcement: No.04841, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, dated 15.03.2011; Acceptance: No.070539, Public Procurement Bulletin dated 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27); 20.04.2011 18.05.2011 (lot 6) Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Inter Trade LTD” (Kyiv) / of the procurement contract conclusion: LLC “Rang” (Mykolaiv) / UAH 10 518 000.00 / 25.05.2011; lot 2 – Private Enterprise Production UAH 1 940 000.00 / 01.06.2011 and Commercial Firm “Promcapital” (Donetsk) / UAH 3 758 000.64 / 25.05.2011; lot 3 – LLC “Production and Commercial Company “Transenergoprom” (Kyiv) / UAH 1 589 035.20 / 25.05.2011; lot 4 – 10765 Private Joint–Stock Company “LMTs” (Luhansk) / UAH 2 353 247.64 / State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 25.05.2011; lot 5 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 2 468 106.24 / Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 25.05.2011; lot 6 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 26 379 956.14 / 11/15 Povitroflotsky Ave, 03049 Kyiv 25.05.2011; lot 8 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 435 180.14 / Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (powder wire of grade 25.05.2011; lot 9 – LLC “Production and Commercial Company ПП–Нп14ГСТ and welding cable of grade СВ СВ08Г2С), 3 lots “Transenergoprom” (Kyiv) / UAH 4 157 600.16 / 25.05.2011; lot 10 – Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State LLC “Production and Commercial Company “Transenergoprom” (Kyiv) / Enterprise “Ukrzaliznychpostach” UAH 211 209.84 / 25.05.2011; lot 12 – PJSC “Odesa Machine Building Procurement procedure: open tender Plant “Chervona Gvardiya” (Odesa) / UAH 3 185 541.00 / 25.05.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 13 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 13 103 267.62 / 25.05.2011; www.tender.me.gov.ua lot 14 – LLC “Production and Commercial Company “Transenergoprom” Website which contains additional information on the procurement: (Kyiv) / UAH 2 043 360.00 / 25.05.2011; lot 15 – LLC “Mashbudresurs” www.uzp.kiev.ua (Kyiv) / UAH 11 414 571.84 / 25.05.2011; lot 16 – Private Enterprise Announcement: No.21433, Public Procurement Bulletin, No.19/3 (465/3) dated Production and Commercial Firm “Promcapital” (Donetsk) / 14.02.2011; Announcement: No.03915, Announcer of the Public Purchasing, UAH 830 568.96 / 25.05.2011; lot 17 – PJSC “Odesa Machine No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance: No.061962, Public Procurement Building Plant “Chervona Gvardiya” (Odesa) / UAH 1 749 291.60 / Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011 25.05.2011; lot 18 – LLC “Production and Commercial Company Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 “Transenergoprom” (Kyiv) / UAH 222 383.52 / 25.05.2011; lot 19 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Private Enterprise Production and Commercial Firm “Promcapital” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific and Production (Donetsk) / UAH 3 171 024.00 / 25.05.2011; lot 20 – LLC “Production Firm “Elna” (Kyiv) / UAH 760 320.00 / 30.05.2011; lot 2 – LLC “Poli– and Commercial Company “Transenergoprom” (Kyiv) / UAH 220 820.64 / Prom” (Kyiv) / UAH 5 302 290.00 / 02.06.2011; lot 3 – LLC “Poli–Prom” 25.05.2011; lot 22 – LLC “Amsted–Rail” (Kyiv) / UAH 3 350 713.28 / (Kyiv) / UAH 5 288 130.00 / 02.06.2011 02.06.2011; lot 23 – LLC “Inter Trade LTD” (Kyiv) / UAH 4 033 449.60 / 25.05.2011; lot 24 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 10 768 140.00 / 25.05.2011; lot 25 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 10 768 140.00 / 25.05.2011; lot 26 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 11 401 560.00 / 25.05.2011; lot 27 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv) / UAH 11 346 480.00 / 25.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 7, 11 were cancelled by decision dated 05.05.2011 because less than two bids were submitted for tender (paragraph 5, part

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10766 10768 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport PJSC “Ukrnafta” Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave, 03049 Kyiv Procurement subject: code 33.20.5 – instruments for metering physical Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents (cleaning and chemical quantities, 28 lots agent for external washing of cars), 69 020 l Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com www.uzp.kiev.ua Announcement: No.06473, Public Procurement Bulletin dated 17.01.2011; Announcement: No.23959, Public Procurement Bulletin, No.22/4 (468/4) dated Announcement: No.03044, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), 21.02.2011; Announcement: No.03908, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.02.2011; Acceptance: No.022604, Public Procurement Bulletin dated No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance: No.064497, Public Procurement 23.03.2011 Bulletin, No.56/1 (502/1) dated 11.05.2011 Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 6 – LLC “R&D Company “Eksimmash” procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Industrial Systems” (Ukraine) (Kharkiv) / UAH 27 330.00 / 14.04.2011; lot 7 – LLC (Kyiv) / UAH 2 213 885.52 / 03.06.2011 “Promprybor” (Ukraine) (Kharkiv) / UAH 2 250.00 / 14.04.2011; lot 9 – LLC “Promprybor” (Ukraine) (Kharkiv) / UAH 1 819.20 / 14.04.2011; lot 10 – LLC “TD “Vymiriuvalna Technika (Ukraine) (Kharkiv) / UAH 9 692.40 / 14.04.2011; lot 11 – CJSC “Ukrtechprylad Torgivelny 10767 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Dim” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 22 393.96 / 14.04.2011; lot 12 – LLC “Soyuz Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” Prylad” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 2 160.00 / 14.04.2011; lot 13 – LLC 11/15 Povitroflotsky Ave, 03049 Kyiv “Soyuz Prylad” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 7 200.00 / 14.04.2011; lot 14 – Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, LLC “Soyuz Prylad” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 7 344.00 / 14.04.2011; tram locomotives and the rolling–stock (sets for repair of freight–car lot 15 – LLC “Soyuz Prylad” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 139 680.00 / trucks, remodeled according to the projects C.03.04 and C.14.01), 4 lots 14.04.2011; lot 16 – LLC “R&D Company “Eksimmash” (Ukraine) Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State (Kharkiv) / UAH 38 598.00 / 14.04.2011; lot 17 – LLC “Soyuz Enterprise “Ukrzaliznychpostach” Prylad” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 2 640.00 / 14.04.2011; lot 20 – CJSC Procurement procedure: open tender “Ukrtechprylad Torgivelny Dim” (Ukraine) (Kyiv) / UAH 12 582.00 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.04.2011; lot 24 – CJSC “Ukrtechprylad Torgivelny Dim” (Ukraine) www.tender.me.gov.ua (Kyiv) / UAH 59 098.50 / 14.04.2011; lot 25 – LLC “R&D Company Website which contains additional information on the procurement: “Eksimmash” (Ukraine) (Kharkiv) / UAH 196 992.00 / 14.04.2011; www.uzp.kiev.ua lot 27 – Private Company “Test–Technologiyi” (Ukraine) (Kyiv) / Announcement: No.20484, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated UAH 40 710.00 / 14.04.2011 14.02.2011; Announcement: No.03476, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance: No.063382, Public Procurement 10777 Bulletin, No.56 (502) dated 11.05.2011 Public Utility “Zhytloinvestbud–UKB” Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 42 Volodymyrska St., 01034 Kyiv, Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: works on completion of construction of general procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Amsted–Rail” (Kyiv) / educational school on section 11 in 9 microdistrict of residential area UAH 1 681 186.32 / 03.06.2011; lot 2 – LLC “Amsted–Rail” (Kyiv) / Poznyaky–Zakhidni in Darnytsky District of Kyiv city UAH 2 411 398.56 / 03.06.2011; lot 3 – LLC “Inter Trade LTD” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 6 945 405.00 / 03.06.2011; lot 4 – LLC “Inter Trade LTD” (Kyiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 25 113 075.00 / 03.06.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.027801, Public Procurement Bulletin, No.37/6 (483/6), dated 28.03.2011; Announcement: No.06319, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.069313, Public Procurement Bulletin, No.57/2 (503/2), dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC Trust “Kyivmiskbud–1”named after M.P. Zagorodniy (Kyiv) / UAH 60 734 148.30 / 31.05.2011

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10769 10771 PJSC “Ukrnafta” PJSC “Ukrnafta” 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar products (gate valves, valves, cocks), 53 lots products (gate valves, valves, cocks), 53 lots Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com www.ukrnafta.com Announcement: No.10233, Public Procurement Bulletin dated 24.01.2011; Announcement: No.10233, Public Procurement Bulletin dated 24.01.2011; Announcement: No.02028, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27), Announcement: No.02028, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.027701, Public Procurement Bulletin dated dated 01.02.2011; Acceptance: No.027701, Public Procurement Bulletin dated 28.03.2011 28.03.2011 Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 22 – JSC “Promarmatura” procurement contract conclusion: lot 19 – Concern “SoyuzEnergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 103.50 / 22.04.2011; lot 25 – JSC (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 91 524.00 / “Promarmatura” (Dnipropetrovsk) / UAH 34 787.62 / 22.04.2011; 21.04.2011; lot 20 – Concern “SoyuzEnergo” (Novomoskovsk, lot 41 – JSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk) / UAH 134 418.60 / Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 12 984.00 / 21.04.2011; lot 21 – 22.04.2011; lot 46 – JSC “Promarmatura” (Dnipropetrovsk) / Concern “SoyuzEnergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 11 308.92 / 22.04.2011 UAH 39 204.00 / 21.04.2011; lot 44 – LLC “Kyarm–Eks” (Kyiv) / UAH 25 800.00 / 21.04.2011; lot 45 – Concern “SoyuzEnergo” (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 168 000.00 / 21.04.2011

10773 SOE “Rava–Ruska Forestry” 10772 85 Volodymyra Velykogo St., 80316 Rava–Ruska, Lviv Oblast PJSC “Ukrnafta” Procurement subject: softwood products: lot 1 – 1000 m3, lot 2 – 1000 m3, 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv lot 3 – 2000 m3, lot 4 – 2000 m3 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 21 lot Supply/execution: 56 Ravska St., Nemyriv Urban Settlement, Yavorivsky Rayon, Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” Lviv Oblast; 42 D.Galytskogo St., Rava–Ruska, Zhovkivsky Rayon, Lviv Oblast, Procurement procedure: open tender April – December 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukrnafta.com Announcement: No.017175, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (480/2), dated Announcement: No.09877, Public Procurement Bulletin dated 21.01.2011; 21.03.2011; Announcement: No.05989, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.02573, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28), No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.069182, Public Procurement dated 08.02.2011; Acceptance: No.017974, Public Procurement Bulletin dated Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 18.03.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 (lots 1, 2, 3, 4) Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Lisotorgproekt” (Rava– procurement contract conclusion: lot 7 – LLC “Tekhnopolis” (Ukraine) Ruska, Lviv Oblast) / UAH 500000 / 02.06.2011; lot 2 – OJSC “Wood (Zaporizhzhya) / UAH 636 000.00 / 13.04.2011; lot 8 – LLC “Inko– Processing Company “Nemyriv” (Nemyriv, Lviv Oblast) / UAH 500000 / Profit” (Ukraine) (Dnipropetrovsk) / UAH 5 859 300.00 / 13.04.2011; 02.06.2011; lot 3 – LLC “Lisotorgproekt” (Rava–Ruska, Lviv Oblast) / lot 9 – LLC “Kapitalinvest Group” (Ukraine) (Dnipropetrovsk) / UAH 1000000 / 02.06.2011; lot 4 – OJSC “Wood Processing Company UAH 2 496 650.00 / 13.04.2011; lot 19 – LLC “Kapitalinvest Group” “Nemyriv” (Nemyriv, Lviv Oblast) / UAH 1000000 / 02.06.2011 (Ukraine) (Dnipropetrovsk) / UAH 180 720.00 / 13.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 11, 13, 14 were cancelled by decision dated 22.02.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10770 10775 PJSC “Ukrnafta” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv “Prykarpattransgaz”, Procurement subject: code 33.20.5 – instruments for metering physical Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, and chemical quantities, 28 lots NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: A–80 – 578 758 l; petrol A–92 – 200 328 l; petrol A–95 – 230 367 l; www.tender.me.gov.ua diesel fuel – 1 084 965 l), 2 lots Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: garbage of management apparatus – objects of affiliate of Main www.ukrnafta.com Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”: Odesa Line and Production Announcement: No.06473, Public Procurement Bulletin dated 17.01.2011; Department for Main Gas Pipelines, Bohorodchansk Line and Production Announcement: No.03044, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), Department for Main Gas Pipelines, Dolyna Line and Production Department dated 15.02.2011; Acceptance: No.022604, Public Procurement Bulletin dated for Main Gas Pipelines, Zakarpattya Line and Production Department for Main 23.03.2011 Gas Pipelines, Khust Line and Production Department for Main Gas Pipelines, Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 Bohorodchansk Production Department of Underground Gas Storage, from the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the conclusion date of the agreement during 12 months procurement contract conclusion: lot 2 – “MULTITOOL s.r.o.” (the Czech Procurement procedure: open tender Republic) (Olomouc, the Czech Republic) / EUR 28 255.36 without VAT Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (UAH 397 839.56) / 19.04.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.032868, Public Procurement Bulletin, No.40/4 (486/4), dated 04.04.2011; Announcement: No.06868, Announcer of the Public Purchasing, 10774 SOE “Lvivvuhillya” No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.060950, Public Procurement 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Bulletin, No.55 (501), dated 09.05.2011 Procurement subject: code 29.56.9 – services in assemblage, maintenance Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 (lots 1–2) and repair of other special–purpose machinery, 15 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuglepostach” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Continent Oil Trade, of SOE “Lvivvuhillya” (80056 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), at the Ivano–Frankivsk Affiliate” (Ivano–Frankivsk) / UAH 14 075 921.87 / executor’s address 31.05.2011; lot 2 – LLC “Continent Oil Trade, Ivano–Frankivsk Affiliate” Procurement procedure: open tender (Ivano–Frankivsk) / UAH 7 798 353.12 / 31.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 10776 Announcement: No.008204, Public Procurement Bulletin, No.29/2 (475/2), dated Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10.03.2011; Announcement: No.04923, Announcer of the Public Purchasing, 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.069444, Public Procurement Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special purpose cars for needs Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 of internal affairs bodies), 4 lots: lot 1 – Skoda Octavia Combi Ambiente Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 (lots 1–5, 8–12) A5 1.8 TSI – 5 units; lot 2 – Skoda Octavia Ambiente A5 1.8 TSI – 10 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date units; lot 3 – Skoda Octavia Ambiente A5 1.6 MPI – 52 units; lot 4 – Skoda of the procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Novovolynsk Superb Comfort 1.8 TSI – 3 units Repair and Engineering Works” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv UAH 9 697 291.20 / 02.06.2011; lot 2 – SOE “Novovolynsk Procurement procedure: open tender Repair and Engineering Works” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 1 785 801.60 / 02.06.2011; lots 3, 5, 8, 10 – PJSC “Rutchenkivsky www.tender.me.gov.ua Plant “Gormash” (Donetsk) / UAH 28 801 272.00: lot 3 – Website which contains additional information on the procurement: UAH 12 142 152.00; lot 5 – UAH 6 896 574.00; lot 8 – UAH 3 968 946.00; www.guvmtz.gov.ua lot 10 – UAH 5 793 600.00 / 02.06.2011; lot 4 – SOE “Novovolynsk Announcement: No.018730, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Repair and Engineering Works” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / 28.03.2011; Announcement: No.05959, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1 999 896.00 / 02.06.2011; lot 9 – SOE “Novovolynsk No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.061621, Public Procurement Repair and Engineering Works” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / Bulletin, No.55 (501), dated 09.05.2011 UAH 4 199 232.00 / 02.06.2011; lot 11 – Private Joint–Stock Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 (lots 1–4) Company “Production and Commercial Firm “Amplituda” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 645 000.00 / 02.06.2011; lot 12 – SOE “Novovolynsk Repair procurement contract conclusion: lots 1–4 – LLC “Eurocar” (Kyiv) / and Engineering Works” (Novovolynsk, Volyn Oblast) / UAH 631 152.00 / UAH 12 893 814.00: lot 1 – UAH 988 800.00; lot 2 – UAH 1 860 000.00; 02.06.2011 lot 3 – UAH 9 359 844.00; lot 4 – UAH 685 170.00 / 03.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 6, 7, 13, 14, 15 were cancelled by decision dated 13.05.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10779 10781 SOE “Administration of Industrial Enterprises Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of the State Railway Transport Administration of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas of Ukraine” Pipelines Department “Cherkasytransgaz” 32 Fedorova St., 03038, Kyiv 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (oils, Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective repair lubricants), 250 t (oils – 200 t, lubricants – 50 t) of insulation of main gas pipeline Soyuz nominal diameter 1400 Pp Supply/execution: earth–deposit department of SOE “Administration of Industrial 75 kilograms force/cm², length 0.3 km (Barske linear production Enterprises of the State Railway Transport Administration of Ukraine”, according administration of main gas pipelines) (2136–2317 km); (selective repair to the customer’s order, during 2011 of insulation of main gas pipeline Urenhoy–Pomary–Uzhgorod) – nominal Procurement procedure: open tender diameter 1400 Pp 75 kilograms force/cm², length 0.3 km (Barske linear Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: production administration of main gas pipeline) (3923.9–4109 km); www.tender.me.gov.ua selective repair of insulation of main gas pipeline Progress nominal Website, which contains additional information on the procurement: diameter 1400 Pp 75 kilograms force/cm², length 0.3 km (Barske linear www.dpupp.com.ua production administration of main gas pipelines) (4072.9–4254 km) Announcement: No.19672, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Supply/execution: 23000 Bar Town, Vinnytsya Oblast, Barske linear production 14.02.2011; Announcement: No.02941, Announcer of the Public Purchasing, administration of main gas pipelines of Main Gas Pipelines Department No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.071960, Public Procurement “Cherkasytransgaz” Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Naftopostach” Announcement: No.011848, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated (Kyiv) / UAH 4 579 858.80 / 03.06.2011 21.03.2011; Announcement: No.05408, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.061681, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated 09.05.2011 Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10780 OJSC “Tsentrenergo” procurement contract conclusion: Private Joint–Stock Company “PVI ZIT Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast “Naftogazbudizolyatsiya” (Kyiv) / UAH 4564714.98 / 27.05.2011 Procurement subject: code 26.26.1 – fire–resistant ceramic products (brick– line materials): lot 1 – Vuglehirska TPP (Svitrodarsk, Donetsk Oblast) – 10782 147.74 t, Zmiyivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Rayon, Kharkiv Oblast) – 389.96 t, Trypilska TPP (Ukrayinka, Obukhiv of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas Rayon, Kyiv Oblast) – 179.2 t; lot 2 – Vuglehirska TPP (Svitrodarsk, Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Donetsk Oblast) – 23.46 t, Zmiyivska TPP (Komsomolske Urban 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Settlement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Oblast) – 175.56 t, Trypilska TPP Procurement subject: code 29.23.3 – assembly units and parts for industrial (Ukrayinka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast) – 53.0 t refrigeration and ventilation units (blades of APO of gas of GTK–101 – Procurement procedure: open tender 696 pcs.) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.centrenergo.com Announcement: No.005111, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Announcement: No.26631, Public Procurement Bulletin, No.24/1 (470/1), dated 14.03.2011; Announcement: No.04998, Announcer of the Public Purchasing, 25.02.2011; Announcement: No.04190, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.045722, Public Procurement No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.063405, Public Procurement Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Bulletin, No.54/4 (500/4), dated 06.05.2011 Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Firm “T.M.M.” – LLC (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Production UAH 13572000.00 / 12.05.2011 and Commercial Firm “PromCapital” (Donetsk) / UAH 1 972 263.67 / 31.05.2011; lot 2 – LLC “Trade House Tekhexpo” (Kyiv) / UAH 3 234 416.18 / 31.05.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10783 10785 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” SOE “Selydivvuhillya” of NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine industry (scraper conveyors), 3 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Ai–95 – 79.47 thou l, petrol A–92 – 40.35 thou l, petrol A–80 (76) – Procurement procedure: open tender 50.6 thou l, diesel fuel – 250.33 thou l) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.55646, Public Procurement Bulletin, No.56 (444), dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2010; Announcement: No.00429, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.26739, Public Procurement Bulletin, No.25/7 (471/7), dated No.2 (24), dated 11.01.2011; Acceptance: No.061659, Public Procurement 01.03.2011; Announcement: No.04905, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (502), dated 11.05.2011 No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.043948, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 04.05.2011 Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 procurement contract conclusion: OJSC “Kharkiv Machine Building Plant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Svitlo Shakhtarya” (Kharkiv) / UAH 13 998 000.00 / 03.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Continent Oil Trade” (Lutsk) / UAH 4594084.50 / 12.05.2011 10786 Main Administration of Family, Youth and Sports 10778 of the Executive Body of Kyiv City Council Odesa Regional Employment Center – Working (Kyiv City State Administration) Organ of the Fund of Obligatory State Social 12 Khreschatyk St., 01001 Kyiv Insurance of Ukraine in case of Unemployment Procurement subject: code 55.23.1 – services of short–term places 10 Admirala Lazaryeva St., 65007 Odesa of residence other (services of children’s health improvement Procurement subject: reconstruction of the building of regional employment establishments) centre in Rozdilna Urban Settlement, Odesa Oblast (reconstruction) Supply/execution: lot 2 – coast of the Sea of Azov Supply/execution: 4–a Sverdlova St., Rozdilna, Odesa Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.026461, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; Announcement: No.022978, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; Announcement: No.06301, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), Announcement: No.05855, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 12.04.2011; Acceptance (lot 2): No.070039, Public Procurement Bulletin dated 05.04.2011; Acceptance: No.073020, Public Procurement Bulletin dated dated 18.05.2011 20.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Health Complex “Fakel” procurement contract conclusion: LLC “Yuzhspetsmontazh” (Odesa) / (Nyzhnyozamorske village, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6709893.06 / 06.06.2011 UAH 1181250.00 / 04.06.2011

10784 10794 SOE “Selydivvuhillya” OJSC “Gnivansky Special 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Reinforced Concrete Plant” Procurement subject: services in coal washing, 2 lots 15 Promyslova St., 23310 Gnivan, Tyvrivsky Rayon, Vinnytsya Oblast Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Procurement subject: code 27.10.4 – flat section (sheet Б–ПН–О–6), 250 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.015915, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated www.tender.me.gov.ua 28.03.2011; Announcement: No.06281, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.029584, Public Procurement Bulletin, No.38/3 (484/3), dated No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.062776, Public Procurement 30.03.2011; Announcement: No.06383, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.56 (502), dated 11.05.2011 No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.070140, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Association “of Financial, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Industrial and Trading Enterprises “Donbas Accounting and Finance procurement contract conclusion: LLC “AV Metal Group” (Dnipropetrovsk, Center” (Donetsk) / UAH 27 860 000.00 / 01.06.2011; lot 2 – Association Ukraine) / UAH 2 295 000.00 / 02.06.2011 “of Financial, Industrial and Trading Enterprises “Donbas Accounting and Finance Center” (Donetsk) / UAH 51 740 000.00 / 01.06.2011

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10787 10789 Main Administration of Family, Youth and Sports Main Administration of Family, Youth and Sports of the Executive Body of Kyiv City Council of the Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) (Kyiv City State Administration) 12 Khreschatyk St., 01001 Kyiv 12 Khreschatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 55.23.1 – services of short–term places Procurement subject: code 55.23.1 – services of short–term places of residence other (services of children’s health improvement of residence other (services of children’s health improvement establishments) establishments) Supply/execution: lot 1 – Prychornomorya (Kherson Oblast) Supply/execution: lot 4 – South–Western Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.026461, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; Announcement: No.026461, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; Announcement: No.06301, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), Announcement: No.06301, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance (lot 1): No.070142, Public Procurement Bulletin dated 12.04.2011 dated 18.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 16.05.2011 because Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BMT Sputnik” (Kryvyi Rih) / UAH 898800.00 / 04.06.2011 10790 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 10788 Main Administration of Family, Youth and Sports Procurement subject: assembly units of electric distributing and control of the Executive Body of Kyiv City Council apparatus (contact network products – 18 positions) (Kyiv City State Administration) Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to the Incoterms–2000 rules, 12 Khreschatyk St., 01001 Kyiv Artemivsk, Donetsk Oblast, April – December 2011 Procurement subject: code 55.23.1 – services of short–term places Procurement procedure: open tender of residence other (services of children’s health improvement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: establishments) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 3 – Kyiv Oblast Announcement: No.20976, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Procurement procedure: open tender 14.02.2011; Acceptance: No.063834, Public Procurement Bulletin, No.56 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (502), dated 11.05.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Announcement: No.026461, Public Procurement Bulletin dated 04.04.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.06301, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37), procurement contract conclusion: LLC “Evroinveststroy” (Donetsk) / dated 12.04.2011; Acceptance (lot 3): No.070041, Public Procurement Bulletin UAH 6449489.94 / 03.06.2011 dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 10793 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the State Enterprise Kyiv Offset Plant procurement contract conclusion: lot 3 – Out of Town Children’s Health 1 Berezhanska St., 04074 Kyiv Improvement and Rest Establishment “Zmina” (Pylypovychi village, Procurement subject: code 29.56.1 – printing machines (SYNCHROLINE 530 Kyiv Oblast) / UAH 1092000.00 / 04.06.2011 numeration machine, SATURN–TE280 Slitter Inspection Rewinder or equivalent), 2 units Supply/execution: at the customer’s address 10795 Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa City” Procurement procedure: open tender 1–b Balkivska St., 65110 Odesa Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (for repair of heat supply www.tender.me.gov.ua networks and boilers), 589 t Announcement: No.046533, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated Supply/execution: Odesa, during 2011 25.04.2011; Announcement: No.07302, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.17 (39), dated 26.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because less than Announcement: No.045081, Public Procurement Bulletin, No.46/3 (492/3), dated two bids were submitted for tender. 18.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.05.2011 because less than two bids were submitted for tender.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10791 10798 SOE “Donbasantratsyt” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 299 Moskovsky Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 6 lots Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, 26 lots Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of separated Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 subdivisions of mines of SOE “Donbasantratsyt”, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.010120, Public Procurement Bulletin, No.34 (480), dated www.spetm.com.ua 21.03.2011; Announcement: No.05006, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.002533, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.076469, Public Procurement 07.03.2011; Acceptance: No.048413, Public Procurement Bulletin, No.48 (494) Bulletin, No.62 (508), dated 25.05.2011 dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Porteks” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Astat (Luhansk) / UAH 36 400 260.00 / 08.06.2011; lot 2 – Private Enterprise Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 2 439 000.00 / “Porteks” (Luhansk) / UAH 15 400 800.00 / 08.06.2011; lot 3 – Private 10.05.2011; lot 2 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Enterprise “Porteks” (Luhansk) / UAH 57 000.00 / 08.06.2011; lot 4 – Donetsk Oblast) / UAH 2 092 560.00 / 10.05.2011; lot 3 – LLC Private Enterprise “Porteks” (Luhansk) / UAH 257 400.00 / 08.06.2011; “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / lot 5 – Private Enterprise “Porteks” (Luhansk) / UAH 24 748 200.00 / UAH 3 578 016.00 / 10.05.2011; lot 4 – LLC “Trade House “Astat 08.06.2011; lot 6 – Private Enterprise “Porteks” (Luhansk) / Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 1 472 212.80 / UAH 2 400 840.00 / 08.06.2011 10.05.2011; lot 5 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 931 084.80 / 10.05.2011; lot 6 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / 10792 State Establishment “Luhansk National University UAH 505 440.00 / 10.05.2011; lot 7 – LLC “Trade House “Astat named after Taras Shevchenko”, Ministry Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 185 952.00 / of Education and Science of Ukraine 10.05.2011; lot 8 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, 2 Oboronna St., 91011 Luhansk Donetsk Oblast) / UAH 6 946 560.00 / 10.05.2011; lot 9 – LLC Procurement subject: liquid oil refined products, 2 lots “Promenergoservis” (Kharkiv) / UAH 2 687 932.80 / 10.05.2011; lot 10 – Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lot 2 – 70 Zaporizka St., LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / Chmyrivka village, Starobilsky Rayon, Luhansk Oblast; June – December 2011 UAH 3 238 560.00 / 10.05.2011; lot 11 – LLC “Stroystil” (Zaporizhzhya) / Procurement procedure: open tender UAH 7 953 960.00 / 10.05.2011; lot 12 – CJSC Plant “Pivdenkabel” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (Kharkiv) / UAH 9 836 640.00 / 10.05.2011; lot 13 – LLC “Trade www.tender.me.gov.ua House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / Announcement: No.020801, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated UAH 85 087 002.00 / 10.05.2011; lot 14 – LLC “Stroystil” 04.04.2011; Acceptance: No.073472, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), (Zaporizhzhya) / UAH 27 502 092.00 / 10.05.2011; lot 15 – LLC dated 23.05.2011 “Stroystil” (Zaporizhzhya) / UAH 108 104 952.00 / 10.05.2011; lot 16 – Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 (lots 1, 2) LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2 688 576.00 / 10.05.2011; lot 17 – LLC “Stroystil” (Zaporizhzhya) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Eastern Rsources” / UAH 14 819 301.60 / 10.05.2011; lot 18 – LLC “Stroystil” UAH 1149960 / 06.06.2011; lot 2 – LLC “Trade Company Edelveys” / (Zaporizhzhya) / UAH 10 089 414.00 / 10.05.2011; lot 19 – LLC UAH 537600 / 06.06.2011 “Tekhprovid” (Zaporizhzhya) / UAH 1 378 050.00 / 10.05.2011; lot 20 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 3 509 785.20 / 10.05.2011; lot 22 – LLC “Tekhprovid” (Zaporizhzhya) / UAH 7 231 563.00 / 10.05.2011; lot 23 – LLC Production and Commercial Firm “Nord” (Kyiv) / UAH 30 972 000.00 / 10.05.2011; lot 24 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 58 790 275.20 / 10.05.2011; lot 26 – LLC “Trade House “Astat Resource” (Kostyantynivka, Donetsk Oblast) / UAH 3 048 000.00 / 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 21, 25 were cancelled by decision dated 10.05.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10796 10823 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 299 Moskovsky Ave., 61089 Kharkiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 28.62.3 – miscellaneous hand tools, 6 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: at the customer’s address industry (combine UKD200–250 after major repair – 1 unit) Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision mine “Pivdennodonbaska No.3” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: namedafter M.S.Surhay” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, www.tender.me.gov.ua Vugledar, during 2011 Announcement: No.002402, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Procurement procedure: open tender 07.03.2011; Announcement: No.04730, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance: No.062842, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.56 (502) dated 11.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 www.duek.dn.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.013811, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated procurement contract conclusion: lots 1, 9 – LLC “Promenergoservis” 28.03.2011; Announcement: No.05385, Announcer of the Public Purchasing, (Kharkiv) / UAH 109 821.00: lot 1 – UAH 5 823.00; lot 9 – No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.068933, Public Procurement UAH 103 998.00 / 27.05.2011; lots 2–8, 13 – LLC “Ukrainian Bulletin, No.57/2 (503/2), dated 13.05.2011 Commercial and Industrial Company “Instrument” (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 UAH 1 548 823.08: lot 2 – UAH 321 913.20; lot 3 – UAH 78 435.90; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – UAH 833 688.96; lot 5 – UAH 53 226.90; lot 6 – UAH 42 728.40; procurement contract conclusion: LLC “Vuhlekomplex – 2” (Donetsk) / lot 7 – UAH 4 159.32; lot 8 – UAH 212 770.44; lot 13 – UAH 1 899.96 / UAH 2 860 000.00 / 01.06.2011 27.05.2011; lot 10 – Firm “DiMyerus Engineering” LLC (Kharkiv) / UAH 31 546.20 / 27.05.2011; lot 12 – LLC “TSETI” (Kharkiv) / UAH 16 056.00 / 27.05.2011; lot 14 – LLC “Modus Instrument” 10824 (Kharkiv) / UAH 576 240.64 / 27.05.2011 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 29.52.6 – units for machinery and equipment for mining industry and construction, 2 lots: 40 000 pcs. (lot 1 – metal 10822 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” anchor №22 (d=25) L=2.4 assembleed – 10 000 pcs., lot 2 – polymeric 63 Artema St., 83001 Donetsk ampoule K180–25/600 – 30 000 pcs.) Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision (lot 1 – safety catch PTKA–12.5.000–01.06, GOST 15850–84 – 1 unit, “Material and technical supply department”, during 2011 safety catch PTKA–12.5.000–01.07, GOST 15850–84 – 2 units, safety Procurement procedure: open tender catch PTKA–12.5.000–01.03, GOST 15850–84 – 4 units, safety catch Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: PTKA–12.5.000–01.08, GOST 15850–84 – 2 units; lot 2 – safety catch www.tender.me.gov.ua PTKA–20.000–01.01 – 2 units, safety catch PTKA–20.000–01.04 – Website which contains additional information on the procurement: 2 units) www.duek.dn.ua Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Announcement: No.013579, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated Company”, situated in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 28.03.2011; Announcement: No.05386, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.065118, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.duek.dn.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DET–UA” (Gorlivka, Announcement: No.013783, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated Donetsk Oblast) / UAH 900 000.00 / 01.06.2011; lot 2 – LLC “DET–UA” 28.03.2011; Announcement: No.05381, Announcer of the Public Purchasing, (Gorlivka, Donetsk Oblast) / UAH 300 000.00 / 01.06.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.065043, Public Procurement Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 1 775 520.00 / 01.06.2011; lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 1 341 000.00 / 01.06.2011

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10826 10825 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud” SOE «Donetsk Coal and Energy Company» of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 63 Artema St., 83001 Donetsk PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement subject: code 29.12.1 – hydraulic and pneumatic motors 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava and power units (hydraulic pump or equivalent – 44 units, hydraulic Procurement subject: code 24.64.1 – chemical, photographic production motor or equivalent – 18 units) (industrial X–ray film), 3 dnms. Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: DDP – on–site customer’s warehouse in Ukraine Department”, SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Procurement procedure: open tender 83102 Donetsk Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.033079, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06400, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.067932, Public Procurement www.duek.dn.ua Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 Announcement: No.035837, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 18.04.2011; Announcement: No.06909, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 16 (38), dated 19.04.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “NEOTEST” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2 010 861.00 / 03.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 10835 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 10828 Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 41 dnms. PJSC “Zakhidenergo” Supply/execution: at the customer’s address 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (combustible Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and lubrication materials), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ladyzhynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, May – August 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.port–yuzhny.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.018848, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated www.tender.me.gov.ua 28.03.2011; Announcement: No.05972, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.065006, Public Procurement www.zakhidenergo.ua Bulletin, dated 16.05.2011 Announcement: No.003826, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477); Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Announcement: No.04741, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 15.03.2011; Acceptance: No.066713, Public Procurement Bulletin, No.58 procurement contract conclusion: LLC “Kontal” (Dniprodzerzhynsk) / (504), dated 16.05.2011 UAH 2 689 200.00 / 01.06.2011 Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Continent Nafto Trade” 10827 Statutory Regional Branch Association (Ivano–Frankivsk) / UAH 3 344 400.00 / 01.06.2011; lot 2 – LLC “South Railway” “Continent Nafto Trade” (Ivano–Frankivsk) / UAH 648 900.00 / 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv 01.06.2011; lot 3 – LLC “Continent Nafto Trade” (Ivano–Frankivsk) / Procurement subject: code 45.62.1 – transport works and structures UAH 162 975.00 / 01.06.2011 (complete traction substation TKP–12500 35/3.3 kV (P)), 3 sets Supply/execution: Balky station of South Railway; Kyhychivka station of South Railway; Orelka station of South Railway Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.050930, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 02.05.2011; Announcement: No.07807, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 03.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10829 10831 PJSC “Zakhidenergo” PJSC “Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (combustible Procurement subject: code 27.52.1 – steel casting (spare parts for mills and lubrication materials), 3 lots Ш–50A (БTEC)), 4 dnms. Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, May – August 2011 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 2nd quarter of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua www.zakhidenergo.ua Announcement: No.003809, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Announcement: No.21877, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated 14.03.2011; Announcement: No.04740, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2011; Acceptance: No.048322, Public Procurement Bulletin, No.48 No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.066693, Public Procurement (494), dated 22.04.2011 Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian Industrial Investment procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Continent Nafto Trade” Group” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 3 675 994.00 / 10.05.2011 (Ivano–Frankivsk) / UAH 3 344 400.00 / 01.06.2011; lot 2 – LLC “Continent Nafto Trade” (Ivano–Frankivsk) / UAH 180 765.00 / 10832 01.06.2011; lot 3 – LLC “Continent Nafto Trade” (Ivano–Frankivsk) / PJSC “Zakhidenergo” UAH 190 515.00 / 01.06.2011 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 28.75.2 –miscellaneous steel products (grind steel balls for mills), 1 330 t 10830 PJSC “Zakhidenergo” Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv “Zakhidenergo”, 1st – 2nd quarter of 2011 Procurement subject: code 27.10.7 – hot – rolled profiles (metal – roll), Procurement procedure: open tender 46 dnms. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 2nd quarter of 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.zakhidenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.05094, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated Website which contains additional information on the procurement: 17.01.2011; Acceptance: No.023275, Public Procurement Bulletin, No.36 www.zakhidenergo.ua (482), dated 25.03.2011 Announcement: No.15492, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 07.02.2011; Acceptance: No.037646, Public Procurement Bulletin, No.43 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (489), dated 11.04.2011 procurement contract conclusion: LLC “Firm “Hermes–1” (Simferopol) / Date of the best bid acceptance: 07.04.2011 UAH 11 411 400.00 / 29.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lviv Regional Affiliate of OJSC “Ukrainian 10833 Mining and Metallurgical Company” (Lviv) / UAH 4 017 394.60 / PJSC “Zakhidenergo” 31.05.2011 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 10.10.1 –coal (coal), 890.7 thousand tons Supply/execution: Burshtynska TPP, Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP of PJSC 10844 Crimean State Aviation Enterprise “Universal–Avia” “Zakhidenergo”, 2nd quarter of 2011 5 Aeroflotska St., 95024 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 35.30.5 – units and parts for aircrafts (rotor Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: blades), 3 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.zakhidenergo.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.23882, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (468/1), dated www.tender.me.gov.ua 21.02.2011; Acceptance: No.040510, Public Procurement Bulletin, No.44 Announcement: No.017302, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (480/2), dated (490), dated 13.04.2011 21.03.2011; Announcement: No.05915, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 No. 14 (36), dated 05.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, procurement contract conclusion: SOE “Vuhillya Ukrayiny” (Kyiv) / cause: tenders were cancelled by decision dated 31.05.2011 because UAH 944 065 185.00 / 28.04.2011 of absence of further need for purchase of goods.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10834 10837 PJSC “Zakhidenergo” Open Joint–Stock Company for Gas Supply 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv and Gasification “Sevastopolgaz” Procurement subject: code 45.34.2 – other electric–installation works 1 Hidrografichna St., 99003 Sevastopol (reconstruction of monitoring and control system of power unit №5 Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control of Burshtynska TPP) and testing equipment (membrane gas meters), 2 dnms: G–4 membrane Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 2nd quarter gas meter– 7000 pcs., G–6 membrane gas meter– 100 pcs. of 2011 – 3rd quarter of 2012 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.025158, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated www.zakhidenergo.ua 04.04.2011; Announcement: No.06307, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.15411, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.071487, Public Procurement 07.02.2011; Acceptance: No.057694, Public Procurement Bulletin, No.51/3 Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 (497/3), dated 29.04.2011 Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 Date of the best bid acceptance: 28.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Trade House procurement contract conclusion: LLC Scientific – Production Enterprise “Vektor–21” (Yalta) / UAH 1 935 900.00 / 06.06.2011 “ElectroPromAvtomatyka” (Kharkiv) / UAH 28 921 102.73 / 27.05.2011

10838 10836 Public JSC for Gas Supply and Gasification OJSC “Dniproenergo” “Ivano–Frankivskgaz” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 20 Lenkavskogo St., 76010 Ivano–Frankivsk Procurement subject: accomplishment of the planned volume of construction Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic and assembly works for 2011 on the project: OJSC “Dniproenergo” data processing (computers – 282 pcs, materials for computer Kryvorizka TPP “Expansion of III and IV layers of ash–disposal area” and office equipment – 1650 pcs.) Supply/execution: Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Supply/execution: at the customer’s address Kryvorizka TPP Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.gaz.if.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.19729, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.dniproenergo.ua 14.02.2011; Announcement: No.04314, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.000672, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.042050, Public Procurement Announcement: No.04253, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 dated 09.03.2011; Acceptance: No.054482, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 29.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, of the procurement contract conclusion: LLC “Navigator” (Kyiv) / cause: tenders were cancelled by decision dated 27.05.2011 because UAH 3 600 815.00/ 11.05.2011 of absence of further need for purchase of goods, works.

10839 10878 SOE “Torezantratsyt” PJSC Power Supply Company “Mykolaivoblenergo” 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (composite explosives), Procurement subject: low–voltage electrical equipment (lot 1 – frequency ammonite (Ф–5) – 80.0 t, ammonite 6–ЖВ – 7.0 t; uglenite 13П (10–П, relay type URCH–3M or equivalent – 5 units) П52) – 13.0 t Supply/execution: Mykolaiv Supply/execution: mines – separated subdivisions of SOE “Torezantratsyt” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.042375, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; Announcement: No.024626, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated Announcement: No.08060, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), 04.04.2011; Announcement: No.06293, Announcer of the Public Purchasing, dated 04.05.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.071722 Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 30.05.2011 because Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Skhid–Patent” (Krasnyi Luch, Luhansk Oblast) / UAH 2 988 240.00 / 03.06.2011

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10840 10842 SOE “Rovenkyantratsyt” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 6 Komunistycha St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast and Gasification “Sumygaz” Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment, 5 lots 13 Lebedynska St., 40021 Sumy (according to the changes to competitive bidding documentation) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Separated Subdivision “Material – technical supply products, 298 units department”, SOE “Rovenkyantratsyt” Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.11268, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated Website which contains additional information on the procurement: 31.01.2011; Announcement: No.02289, Announcer of the Public Purchasing, www.sgaz.sumy.ua No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.041410, Public Procurement Announcement: No.024954, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated Bulletin, No.44/2 (490/2), dated 13.04.2011 04.04.2011; Announcement: No.05904, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.072054, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.60 (500), dated 20.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial–service” Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 (Kharkiv) / UAH 1 030 135.45 / 11.05.2011; lot 2 – LLC “Industrial– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the service” (Kharkiv) / UAH 844 094.46 / 11.05.2011; lot 3 – LLC procurement contract conclusion: LLC “BTK–Centre Komplekt” (Zhytomyr) / “Industrial–service” (Kharkiv) / UAH 3 590 544.90 / 11.05.2011; lot 4 – UAH 2 480 204.40 / 08.06.2011 LLC “Industrial–service” (Kharkiv) / UAH 450 151.20 / 11.05.2011; lot 5 – LLC “NPP Postacha” (Kharkiv) / UAH 819 494.80 / 10.05.2011 10843 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 10841 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of NJSC Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate «Production Repair– and repair of machinery and equipment for mining industry Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” and construction (lot 1 – cutter heads repair of tunneling machines – 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast 4 units; lot 2 – cutter heads repair of tunneling machines – 2 units; Procurement subject: fireproof ceramics (basaltic mats), 508 m3 lot 3 – cutter heads repair of tunneling machines – 2 units; lot 4 – repair Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of worms – 47 units; lot 5 – repair of oil–pumping stations – 45 units; Procurement procedure: open tender lot 6 – repair of oil–pumping stations – 52 units; lot 7 – major repair Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of cutter–loader – 1 unit; lot 8 – major repair of cutter–loader – 1 unit; www.tender.me.gov.ua lot 9 – major repair of cutter–loaders – 4 units; lot 10 – major repair Announcement: No.007322, Public Procurement Bulletin, No. 28/2 (474/2), dated of cutter–loaders – 3 units; lot 11 – major repair of cutter–loaders – 2 07.03.2011; Announcement: No.04969, Announcer of the Public Purchasing, units) No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.060206, Public Procurement Supply/execution: at the executor’s place, 2011 Bulletin, No.54 (500), dated 06.05.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 04.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Askey” (Kyiv) / UAH 1 412 000.40 / Website which contains additional information on the procurement: 30.05.2011 www.duek.dn.ua Announcement: No.033497, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 11.04.2011; Acceptance: No.06825, Public Procurement Bulletin, No.16 (38), 10845 OJSC “Prykarpattyaoblenergo” dated 19.04.2011 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control tenders for lot 7 were cancelled by decision dated 07.06.2011 because and testing devices, 3437 units less than two bids were submitted for tender. Tenders for lot 10 were Supply/execution: at the customer’s address cancelled by decision dated 07.06.2011 because all bids were rejected. Procurement procedure: open tender Tenders for lots 5, 6, 11 were cancelled by decision dated 07.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: because less than two bids were admitted to tender evaluation www.tender.me.gov.ua (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Announcement: No.026397, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 04.04.2011; Announcement: No.08950, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.070940, Public Procurement Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Megavatservis” (Ivano–Frankivsk) / UAH 2 741 860.00 / 06.06.2011

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10846 Administration of Pension Fund of Ukraine PJSC “Kyivenergo” in Malynovsky District in Odesa 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 3/5 Prokhorivska St., 65007 Odesa Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 64.11.1 – post services (payment, delivery (credit granting in form of non–revolving credit line in the amount of pension and help with funeral payments) of UAH 156 417 000.00 (without VAT)) Supply/execution: objects (operators) of post communication in Malynovsky Supply/execution: at the customer’s address district in Odesa Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.011651, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; www.kyivenergo.ua international addition: Announcement: No.04616, Announcer of the Public Announcement: No.050410, Public Procurement Bulletin, No.47/5 (493/5), dated Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011 21.04.2011 Grounding No.011651/1, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: decision: No.067226 dated 18.05.2011, date of participant’s invitation: tenders were cancelled by decision dated 25.05.2011 because less than 15.02.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” two bids were submitted for tender represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 4 000 000.00/ 08.06.2011

10847 PJSC “Kyivenergo” 10850 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: planning and surveying, construction and assembly 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous works on reconstruction of heat supply network No.3 Central Heating Republic of Crimea and Power Plant–5 on section from heat chamber 339V/14A to heat Procurement subject: code 74.20.4 – complex engineering services chamber 339V/20 in Hospitalna St. with equipment delivery of Authorial Supervision for the projects (accomplishment of complex Supply/execution: Hospitalna St., Kyiv seismo–geological and engineering–geological studies for choosing the Procurement procedure: open tender drilling site of prospect well №1 Zakhidno–Bulganakskyi area on shelf Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Azov Sea) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: offshore area of the Sea of Azov Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.kyivenergo.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.039731, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2011; Announcement: No.06885, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.046363, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated No. 16 (38), dated 19.04.2011 25.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 25.05.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation. two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

10848 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (high–voltage electric cable 10 kV with cross–linked polyethylene insulation), 29 445 m Supply/execution: 1–a Pukhivska St., Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.kyivenergo.ua Announcement: No.033339, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated 11.04.2011; Announcement: No.06497, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.06.2011 because of absence of further need for purchase of goods.

10849

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10851 10853 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 11.20.1 – services in oil and gas extraction industry (downhole equipment), 7 lots: lot 1 – divergent well screen, (preventive and operational support of blowout safety on the objects redundant equipment, lot 2 – divergent well screen, redundant of PJSC “Chornomornaftogaz”) equipment, lot 3 – divergent well screen, redundant equipment, lot 4 – Supply/execution: production objects of “PJSC “Chornomornaftogaz” on divergent well screen, redundant equipment, lot 5 – divergent well land and at the water area of the Black and the Azov Sea screen, redundant equipment, lot 6 – divergent well screen, redundant Procurement procedure: open tender equipment, lot 7 – divergent well screen, redundant equipment Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the www.tender.me.gov.ua Autonomous Republic of Crimea, Base of Production–Technical Supply and Announcement: No.026653, Public Procurement Bulletin, No. 37/5 (483/5), dated Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” 28.03.2011; Acceptance: No.070605, Public Procurement Bulletin, No.59 Procurement procedure: open tender (505), dated 18.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.055382, Public Procurement Bulletin, No. 51/1 (497/1), dated procurement contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Militarized 29.04.2011; Announcement: No.08999, Announcer of the Public Purchasing, emergency gas safety service “LIKVO” of Oil and Gas Industry NJSC No. 21 (43), dated 24.05.2011 «Naftogaz Ukrayiny» (Kharkiv) / UAH 4 591 977.11/ 03.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 01.06.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, 10855 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). PJSC “Ukrnafta” 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (21 lots) 10852 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products (oil, www.tender.me.gov.ua lubricant): motor oil – 155 t, turbine oil – 13.14 t, lubricant – 10 t Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the www.ukrnafta.com Autonomous Republic of Crimea, Base of Production–Technical Supply and Announcement: No.09877, Public Procurement Bulletin, dated 21.01.2011; Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz” Announcement: No.02573, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28), Procurement procedure: open tender dated 08.02.2011; Acceptance: No.017974, Public Procurement Bulletin, dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.03.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Announcement: No.002567, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.03.2011; Announcement: No.04299, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Interpipe Ukrayina” No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.066047, Public Procurement (Luhansk) / UAH 5 576 420.00 / 13.04.2011; lot 3 – LLC “Interpipe Bulletin, No.57 (503), dated 13.05.2011 Ukrayina” (Luhansk) / UAH 7 578 310.00 / 13.04.2011; lot 4 – LLC Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 6 669 346.00 / 13.04.2011; lot 5 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 2 201 200.00 / 13.04.2011; procurement contract conclusion: LLC “Atan–Crym” (Simferopol) / lot 6 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 7 594 140.00 / UAH 3 701 820.00 / 02.06.2011 13.04.2011; lot 10 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 1 626 000.00 / 13.04.2011; lot 12 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 444 815 000.00 / 13.04.2011; lot 15 – LLC “Metalotorg” (Luhansk) / UAH 384 840 000.00 / 13.04.2011; lot 16 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 15 364 800.00 / 13.04.2011; lot 17 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 2 081 450.00 / 13.04.2011; lot 18 – LLC “Metalotorg” (Luhansk) / UAH 677 718.00/ 13.04.2011; lot 20 – LLC “Metalotorg” (Luhansk) / UAH 120 910.50/ 13.04.2011; lot 21 – LLC “Interpipe Ukrayina” (Luhansk) / UAH 325 500.00/ 13.04.2011

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10856 10854 Territorial Administration of State Judicial OJSC “Ukrzakhidvuglebud” Administration in Kyiv 1–A Budivelna St., 80100 Chervonograd, Lviv Oblast 7 Heorhiyivsky Lane, 01034 Kyiv Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames, 591 t Procurement subject: current repair of premises Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: district courts of Kyiv, till the end of December, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.011773, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated Website which contains additional information on the procurement: 21.03.2011; Announcement: No.09950, Announcer of the Public Purchasing, www.court.gov.ua No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.071323, Public Procurement Announcement: No.019970, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 28.03.2011; Acceptance: No.070068, Public Procurement Bulletin, No.59 (505), Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 dated 18.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “MK–Montazh” (Kryvyi Rih) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 14 288 174.76 / 06.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Promobud–2007” (Kyiv) / UAH 6 097 086.83 / 08.06.2011 10859 Ministry of Ecology and Natural Recourses 10857 of Ukraine Territorial Administration of State Judicial 35 Urytskogo St., 03035 Kyiv Administration in Kyiv Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste removal 7 Heorhiyivsky Lane, 01034 Kyiv (execution of works on provision of ecologically save collection, Procurement subject: major repair and reconstruction of the premises transportation, storage, processing and decontamination of unusable of district court in Kyiv pesticide chemicals and containers from them), 5 lots, 7821.04 t Supply/execution: district courts of Kyiv, till the end of December 2011 Supply/execution: in the place of waste location in Luhansk, Dnipropetrovsk, Procurement procedure: open tender Donetsk, Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Zaporizhzhya, Kherson, Mykolayiv, Kyiv, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zhytomyr, Kirovograd, Cherkasy, Poltava, Khmelnytsk, Rivne, Ivano – Frankivsk, www.tender.me.gov.ua Zakarpattya, Lviv, Vinnytsya, Odesa Oblast and the Autonomous Republic Website which contains additional information on the procurement: of Crimea www.court.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.020004, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 28.03.2011; Acceptance: No.069987, Public Procurement Bulletin, No.59 (488), www.tender.me.gov.ua dated 18.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 www.menr.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.034846, Public Procurement Bulletin, No.41/1 (487/1), dated procurement contract conclusion: LLC “Promobud–2007” (Kyiv) / 06.04.2011; Announcement: No.06964, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5 397 037.20 / 08.06.2011 No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.071001, Public Procurement Bulletin, No.59/1 (505/1), dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 10858 Territorial Administration of State Judicial Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the Administration in Kyiv procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “S.I. Group Consort Ltd” 7 Heorhiyivsky Lane, 01034 Kyiv (Israel) / UAH 36 741 483.80 / 09.06.2011; lot 2 – LLC “S.I. Group Procurement subject: computing digital machines and complexes (equipment Consort Ltd” (Israel) / UAH 32 241 822.03 / 09.06.2011; lot 3 – LLC “S.I. for automatic information processing (portable and stationary) – 556 Group Consort Ltd” (Israel) / UAH 43 885 629.15 / 09.06.2011; lot 4 – units) LLC “S.I. Group Consort Ltd” (Israel) / UAH 24 541 649.99 / 09.06.2011; Supply/execution: district courts of Kyiv lot 5 – LLC “S.I. Group Consort Ltd” (Israel) / UAH 38 451 839.17 / Procurement procedure: open tender 09.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.court.gov.ua Announcement: No.019999, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated 28.03.2011; Acceptance: No.069995, Public Procurement Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Trade House “Respect” (Kyiv) / UAH 4 999 564.00 / 08.06.2011

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10863 10864 SOE «Donetsk Railway» SOE “Izmayil Commercial Sea Port” 68 Artema St., 83001 Donetsk 7 Portova St., 68600 Izmayil, Odesa Oblast Procurement subject: wire (wire VR–1 – 300 t) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel Supply/execution: Avdiyivka, Donesk Oblast, May – December 2011 fuel L–0.2–62 – 600 t, petrol A–80 – 100 t, petrol A–95 – 15 000 l (by Procurement procedure: open tender coupons)) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the seller’s address, Izmayil, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.21881, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 21.02.2011; Acceptance: No.067954, Public Procurement Bulletin, No.59 www.tender.me.gov.ua (505), dated 18.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 www.izmport.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.031910, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; procurement contract conclusion: Private Scientific – Production Enterprise Announcement: No.06191, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (36), “Termo” (Donetsk) / UAH 3 546 000.00 / 02.06.2011 dated 05.04.2011; Acceptance: No.070584, Public Procurement Bulletin, dated 18.05.2011 Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 10861 Rivne Oblast Clinical Hospital Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 78–g Kyivska St., 33007 Rivne of the procurement contract conclusion: LLC “PEYD” (Odesa) / Procurement subject: medical, surgical and orthopedic equipment UAH 10 628 850.00 / 02.06.2011 (consumables for hemodialysis), 12 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 10865 Procurement procedure: open tender State Enterprise “Ukrainian State Center Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Railway Refrigerator Transportations www.tender.me.gov.ua “Ukrreftrans” Website which contains additional information on the procurement: 1 Chervony Shlyakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast www.rouoz.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Announcement: No.031144, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated locomotives and the rolling stock, 15 lots 11.04.2011; Announcement: No.06865, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.069742, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.58/5 (504/5), dated 16.05.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 16.05.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: Medical Joint Venture in the form www.ukrreftrans.gov.ua of LLC “Gambramed” (Bilgorod–Dnistrovsky, Odesa Oblast) / Announcement: No.026011, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated UAH 4 999 639.00 / 01.06.2011 04.04.2011; Announcement: No.06317, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 10862 Main Department of Education and Science cause: tenders for lots 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 were of Kharkiv Oblast State Administration cancelled by decision dated 16.05.2011 because less than two bids 5 Svobody Sq., 61022 Kharkiv, Derzhprom were submitted for tender. Tenders for 3, 14 were cancelled by decision Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), dated 16.05.2011 because less than two bids were admitted to tender 10 units evaluation (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Supply/execution: educational establishments of village rayons of Kharkiv Oblast Procurement). Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.guonkh.gov.ua Announcement: No.018942, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated 28.03.2011; Announcement: No.05566, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.06.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10860 10867 Affiliate of Gas Production Department Motor Road Service in Kharkiv Oblast “Schebelynkagazvydobyvannya”, 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv, building 204 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Procurement subject: current repair of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky NJSC “Naftogaz Ukrayiny” on the section km 516+200–km 646+200 in Kharkiv Oblast, 130 km 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Supply/execution: motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky on the section km Kharkiv Oblast 516+200–km 646+200 in Kharkiv Oblast Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors, Procurement procedure: open tender hydraulic systems (spare parts for screw pumps NTZ), 12 dnms. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Andriyivka Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Kharkiv Oblast, www.tender.me.gov.ua Pershotravnevy entrance, warehouse №2, Gas Production Department Website which contains additional information on the procurement: «Shebelynkagazvydobuvannya» www.doroga.kharkov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.001886, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.04161, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), www.tender.me.gov.ua dated 09.03.2011; Acceptance: No.060555, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.017596, Public Procurement Bulletin, No. 37(483), dated 09.05.2011 28.03.2011; Acceptance: No.062291, Public Procurement Bulletin, No.56 (502), Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 dated 11.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 procurement contract conclusion: OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SC «Kharkiv Oblavtodor» (Kharkiv) / UAH 706 898 000.00 / 03.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Western Oil and Gas Company” (Kyiv) / UAH 2 199 997.50 / 02.06.2011

10868 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 105 Chervonoarmiyska St., 21007 Vinnytsya–7 10866 SOE “Experimental Farm “Kutuzivka”, National Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair, Academy of Agricultural Sciences of Ukraine modernization of aircrafts and aircraft engines (medium repair 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka village, Kharkiv Oblast of aircrafts of type Су–27 (Су–27С, Су–27УБ, Су–27УП)) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Supply/execution: participant’s production facilities of SOE Ministry of Defence A–76 – 155000 l; petrol A–92 – 22500 l; diesel fuel – 435000 l; diesel oil of Ukraine “Zaporizhzhya State Aircraft Repair Plant “MIGrepair” M10G2K or equivalent – 20500 l) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 1 Mekhanizatorska St., Kutuzivka village, Kharkivsky Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Kharkiv Oblast, warehouse of fuel and lubricants www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Announcement: No.025142, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.04.2011; international addition: Announcement: No.06025, Announcer of the www.tender.me.gov.ua Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011 Announcement: No.027271, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated Grounding No.025142/1, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011, 11.04.2011; Announcement: No.06413, Announcer of the Public Purchasing, decision: No.071329, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.070804, Public Procurement 23.05.2011, date of participant’s invitation: 22.02.2011 – SOE Ministry Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 of Defence of Ukraine “Zaporizhzhya State Aircraft Repair Plant Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 “MIGrepair” (Zaporizhzhya) / UAH 36 854 500.00 (incl. VAT)/ 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Ukragroprom” (Kyiv) / 10869 UAH 6 067 740.00 / 07.06.2011 PJSC “Donetskoblenergo” 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (mazut M–100), 1690 t Supply/execution: station “Roty”, Donetsk Railway Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.032168, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 11.04.2011; Announcement: No.06396, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.073962, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Commercial Company “Promtorgservis” (Zaporizhzhya) / UAH 9 294 932.40 / 06.06.2011

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10870 10873 Utility Enterprise “Dniprodzerzhynskteplomerezha” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC“Naftogaz 168 Petrovskogo St., 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas Pipelines Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 19 dnms. Department “Cherkasytransgaz” Supply/execution: at the customer’s address 3 Sumhayitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: services in installation, maintenance and repair Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of control–measuring apparatus (major repair of discharge measurement www.tender.me.gov.ua station at Gas Distribution Station for DSTU GOST 8.586.1–5:2009 Announcement: No.031654, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated demands supply) 11.04.2011; Announcement: No.06353, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.066228, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 12.05.2011 Announcement: No.23921, Public Procurement Bulletin, No. 22/2 (468/2), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21.02.2011; Announcement: No.04283, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Fort Stil” (Dnipropetrovsk) / No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.057847, Public Procurement UAH 2 048 750.04 / 02.06.2011 Bulletin, No.54 (500), dated 06.05.2011 Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Interenergokom” (Kyiv) / UAH 7 765 330.00 / 25.05.2011

10872 Odesa Oblast Employment Center – Fund Working 10874 Body of Obligatory State Social Insurance Subsidiary Company «Ukrtransgaz» of Ukraine in Case of Unemployment of NJSC «Naftogaz Ukrayiny», Affiliate of Main Gas 10 Admirala Lazaryeva St., 65007 Odesa Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Procurement subject: construction of regional employment center in Artsyz 3 Sumgayitska St., 18023 Cherkasy City, Odesa Oblast (construction) Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (major repair Supply/execution: Ordzhonikidze St., Artsyz, Odesa Oblast of exhaust mines of gas compressor unit with replacement of heat Procurement procedure: open tender and sound insulation. Barske Line Production Department of Main Gas Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Pipelines, Compressor Station Gusyatyn 38B) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.032776, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.06484, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (37), www.tender.me.gov.ua dated 12.04.2011; Acceptance: No.072905, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.002375, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated 20.05.2011 07.03.2011; Announcement: No.04943, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.061176, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.55 (501), dated 09.05.2011 procurement contract conclusion: Private Company “REMERCENTER” Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 (Odesa) / UAH 8 310 023.49 / 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ruteniya Plyus” (Vyshneve, Kyiv Oblast) / UAH 1 369 111.78 / 25.05.2011 10875 OJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava 10871 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, lot 2 – SOE “Rovenkyantratsyt” distributing devices – 8 units 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse Procurement subject: works on the development and implementation of the of OJSC “Poltavaoblenergo” computer–based electric power fiscal metering system (АSKOЕ) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated subdivision SOE “Rovenkyantratsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.26995, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1), dated www.tender.me.gov.ua 04.03.2011; Announcement: No.04590, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.24235, Public Procurement Bulletin, No. 25 (471), dated No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.063624, Public Procurement 28.02.2011; Announcement: No.03848, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.55/2 (501/2), dated 10.05.2011 No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.064057, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 Bulletin, No.56/1 (502/1), dated 11.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 06.05.2011 of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Trade House Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Tekhenergosnab” (Zaporizhzhya) / UAH 44 670.00 / 02.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “NiK” (Kyiv) / UAH 4 624 934.00 / 03.06.2011

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10876 10880 PJSC Power Supply Company “Mykolaivoblenergo” PJSC Power Supply Company “Mykolaivoblenergo” 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Procurement subject: liquid oil refined products (fuel for cars), 120 300 l Procurement subject: low–voltage electrical equipment (lot 1 – frequency Supply/execution: Mykolaiv relay type URCH–3M or equivalent – 5 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mykolaiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.032441, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.08444, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), Announcement: No.042375, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; dated 10.05.2011 Announcement: No.08060, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 dated 04.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of the procurement contract conclusion: LLC “Rang” (Mykolaiv) / tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 30.05.2011 because UAH 1 291 338.00 / 01.06.2011 less than two bids were submitted for tender.

10877 10881 PJSC Power Supply Company «Mykolaivoblenergo» PJSC Power Supply Company «Mykolaivoblenergo» 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test equipment, 5 lots, 214 units: lot 1 – electronic meters 100 W – 110 equipment, 5 lots, lot 1 – electronic meters 100 W – 110 units; lot 4 – units; lot 4 – access point AirView2–EXT or equivalent – 2 units; lot 5 – access point AirView2–EXT or equivalent – 2 units; lot 5 – microscope – microscope – 1 unit 1 unit Supply/execution: Mykolaiv Supply/execution: Mykolaiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.018277, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Announcement: No.018277, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Announcement: No.05793, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), Announcement: No.05793, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011 dated 29.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 30.05.2011 because tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 30.05.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided by the the price of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing. Tenders for lots 4–5 were customer for the procurement financing. Tenders for lots 4, 5 were cancelled by decision dated 30.05.2011 because less than two bids were cancelled by decision dated 30.05.2011 because less than two bids were submitted for tender. submitted for tender.

10882 10879 Main Administration of Capital Construction under PJSC Power Supply Company “Mykolaivoblenergo” the Jurisdiction of the Council of Ministers of the 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, lot 2 – galvanized wire 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea winding (sealing) – 700 m, lot 3 – steel rope – 2 850 m Procurement subject: major repair of street–road network Supply/execution: Mykolaiv of Krasnoperekopsk Town (Chapayeva St., Heroyiv Perekopa Sq.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Krasnoperekopsk, the Autonomous Republic of Crimea, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.042407, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.08057, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.021848, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 18.04.2011 04.04.2011; Announcement: No.06753, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.073960, Public Procurement tenders for lots 2, 3 were cancelled by decision dated 26.05.2011 Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 because less than two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Road – Building Administration 49” (Krasnoperekopsk) / UAH 5 796 750.00 / 07.06.2011

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 10883 Main Administration of Capital Construction Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the under the jurisdiction of the Council of Ministers procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Budplast” (Kharkiv) / of the Autonomous Republic of Crimea UAH 3 520 500.00 / 07.06.2011; lot 2 – LLC “Ukrainian Consulting 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Company “Modern Technologies” (Luhansk) / UAH 465 465.00 / Procurement subject: major repair of road surface in Sevastopolske Shosse 07.06.2011; lot 3 – LLC “Budplast” (Kharkiv) / UAH 3 960 000.00 / St., Gaspra Urban Settlement (Yalta) 07.06.2011; lot 4 – LLC “Inpo – Trade” (Dnipropetrovsk Oblast) / Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea UAH 36 050 000.00 / 07.06.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.022533, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 10886 04.04.2011; Announcement: No.06750, Announcer of the Public Purchasing, SOE “Sverdlovantratsyt” No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.075039, Public Procurement 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Bulletin, No.60/2 (506/2), dated 20.05.2011 Procurement subject: code 27.10.8 – grooved piles and rails, 4 lots Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna procurement contract conclusion: LLC “Bakhchysaray Road–Building St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Administration” (Simferopol) / UAH 9 679 357.08 / 07.06.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 10884 Main Administration of Capital Construction Website which contains additional information on the procurement: under the jurisdiction of the Council of Ministers www.gpsa.com.ua of the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No.011262, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 21.03.2011; Announcement: No.04967, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: major repair of road surface and pavements on No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.070780, Public Procurement trolleybus route No.1 in Yalta (I stage) Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 17.05.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Alfa–Metal–Company” www.tender.me.gov.ua (Luhansk) / UAH 16 065 000.00 / 07.06.2011; lot 3 – LLC “Alfa–Metal– Announcement: No.024799, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated Company” (Luhansk) / UAH 3 255 000.00 / 07.06.2011; lot 4 – LLC 04.04.2011; Announcement: No.06756, Announcer of the Public Purchasing, “Alfa–Metal–Company” (Luhansk) / UAH 105 000.00 / 07.06.2011 No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.074237, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 10890 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 SOE “Antonov” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Academician Tupolev St., 03062 Kyiv procurement contract conclusion: LLC “Bakhchysaray Road – Building Procurement subject: code I 2 11.07.02 – aircraft design (research Administration” (Simferopol) / UAH 29 133 043.20 / 07.06.2011 and development work on the subject: “Development of controls for AN–70 airplane air conditioning system”) Supply/execution: 1 Rudyka St., 61070 Kharkiv 10885 SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement procedure: procurement from the sole participant 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines www.tender.me.gov.ua. and equipment for mining industry and construction (spare parts for Announcement: No.47568, Public Procurement Bulletin, No.48 (436), dated mucking machine 2ПНБ2, and reducing gears БПК160, 2БП110, БП75), 29.11.2010; international addition: Announcement: No.03427, Announcer of the 4 lots Public Purchasing, No.18 (18), dated 29.11.2010 Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material and Grounding No.47568/1, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna 29.11.2010, decision: No.026141, No.38 (484) dated 30.03.2011, date St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, May 2011 – December 2011 of participant’s invitation: 01.10.2010 – Scientific – Technical Special Procurement procedure: open tender Design Department “POLISVIT” Affiliate of State Scientific – Production Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Enterprise «Communard Association» (Kharkiv) / UAH 3 681 916.08/ www.tender.me.gov.ua 16.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua Announcement: No.010518, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated 21.03.2011; Announcement: No.04963, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.071688, Public Procurement Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10887 10891 PJSC “NJSC «Naftogaz Ukrayiny» OJSC “Krymenergo” 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 63.12.1 – services of warehouses and freight Procurement subject: reconstruction of substation 110/35/10 kV sheds (services in natural gas storage 793 mln m3) “Mytyayevo” of Yevpatoriya high–voltage distribution electrical network for Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 hookup of solar power station 30 MW station Mytyayevo of Saksky Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon (reconstruction of the object) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, till 31.12.2011 www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Announcement: No.060264, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (497/6), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 29.04.2011; international addition: Announcement: No.08611, Announcer of the www.tender.me.gov.ua Public Purchasing, No.20 (42), dated 17.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.060264/1, Public Procurement Bulletin, dated 29.04.2011; www.crenenergo.com.ua decision No.066618, Public Procurement Bulletin No.56/3 (502/3) Announcement: No.015791, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (480/2), dated dated 12.05.2011; date of participant’s invitation: 04.04.2011 – SJSC 21.03.2011; Announcement: No.05439, Announcer of the Public Purchasing, “Chornomornaftogaz” (Simferopol) / UAH 46 893 120.00 / 30.05.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.074303, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 10888 PJSC “NJSC «Naftogaz Ukrayiny» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: Production – Trade Association Procurement subject: code 63.12.1 – services of warehouses and freight “Budivelnyk” (Luhansk) / UAH 31 881 674.56 / 07.06.2011 sheds (services in natural gas storage 20.3 billion m3) Supply/execution: Kyiv, 2011 – 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10892 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Municipal Enterprise “Contracting Specialized www.tender.me.gov.ua. Road Repair and Construction Administration” Announcement: No.060247, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (497/6), dated 3 Post–Volynska St., 03061 Kyiv 29.04.2011; international addition: Announcement: No.08612, Announcer of the Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products: lot 1 – Public Purchasing, No.20 (42), dated 17.05.2011 asphalt mix (6 dnms.) – 9449 t; lot 2 – bituminous emulsion НВ45К – 70 t Grounding No.060247/1, Public Procurement Bulletin, dated 29.04.2011; Procurement procedure: open tender decision No.066625, Public Procurement Bulletin No.56/3 (502/3) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 12.05.2011; date of participant’s invitation: 04.04.2011 – www.tender.me.gov.ua Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / Announcement: No.001843, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated UAH 725 605 200.00 / 27.05.2011 07.03.2011; Announcement: No.04244, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.069402, Public Procurement Bulletin, No.59 (505), dated 18.05.2011 10889 Affiliate Drilling Administration “Ukrburgaz”, Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Repair Technology 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast of Transport Infrastructure” (Lviv) / UAH 10 586 201.20 / 08.06.2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: industry (stationary drilling tongs AKB–3M2), 30 pcs. tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 13.05.2011 because Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Boring less than two bids were submitted for tender (according to part 1, article Administration “Ukrburgaz”, Krasnograd Base of Production–Technical Supply 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). and Kitting Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No.010116, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; Announcement: No.04991, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.064422, Public Procurement Bulletin, dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Company “Industry” (Dnipropetrovsk) / UAH 10 080 000.00 / 01.06.2011

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10893 10894 PJSC «Dniprooblenergo» State Specialized Publishing Office “Osvita” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 5 Yuriya Kotsyubynskogo St., 04053 Kyiv Procurement subject: services in installation, maintenance and apparatus Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, repair for programs transmission and retransmission, 2 lots periodicals, 97 editions Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, April – September 2011 Supply/execution: at the executor’s address, June – December 2011 (according Procurement procedure: open tender to contract conditions) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.000471, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated Announcement: No.048422, Public Procurement Bulletin, No.46/8 (492/8), dated 07.03.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), 19.04.2011; Announcement: No.07759, Announcer of the Public Purchasing, dated 09.03.2011; Acceptance: No.061361, Public Procurement Bulletin, No.55 No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.077608, Public Procurement (501), dated 09.05.2011 Bulletin, No.61/8 (507/8), dated 24.05.2011 Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electrotechnical procurement contract conclusion: LLC “Pobutelektrotekhnika” (Kharkiv) / Company “Eknis–Ukrayina” (Kyiv) / UAH 2 896 598.23 / 02.06.2011; UAH 15 253 030.10 / 08.06.2011 lot 2 – LLC “Electrotechnical Company “Eknis–Ukrayina” (Kyiv) / UAH 3 449 967.35 / 02.06.2011

10896 10895 SOE “Dobryanka Forestry” Ukrainian State Medical 24a Frunze St., 15011 Dobryanka Urban Settlement, Ripkynsky Rayon, and Social War Veterans Centre Chernihiv Oblast 08455 Tsybli village, Pereyaslav–Khmelnytsky Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 2.02.1 – forestry services, 19 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, 2011 equipment, 5 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.027362, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.07318, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.016882, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (480/2), dated No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.066115, Public Procurement 21.03.2011; Announcement: No.05580, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.073053, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 Bulletin, No.60 (506), dated 20.05.2011 Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 18.05.2011 of the procurement contract conclusion: lots 1,2 – Physical Person Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date “Moshko Volodymyr Mykolayovych” (Chernihiv) / UAH 536 130.75 / of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “LAB–Universum” / 30.05.2011; lots 3, 4 – Physical Person “Kozlov Oleksandr UAH 645 000.00 / 07.06.2011; lot 2 – LLC “Medical Trade Company” / Genadiyovych” (Gorodnya) / UAH 483 855.25 / 30.05.2011; lots 5, UAH 6 604 500.00 / 07.06.2011; lot 3 – LLC “Topservis Medtekhnika” / 6, 8 – Physical Person “Filchenko Igor Anatoliyovych” (Chernihiv) / UAH 845 800.00 / 07.06.2011; lot 4 – Firm “KRAS” in form of LLC / UAH 743 910.75 / 30.05.2011; lots 7, 15, 16, 17 – Physical UAH 10 475 000.00 / 07.06.2011; lot 5 – Private Enterprise “Donmed” / Person “Tymoshenko Mykola Mykolayovych” (Chernihiv Oblast) / UAH 1 407 700.00 / 07.06.2011 UAH 827 219.50 / 30.05.2011; lots 9, 11 – Physical Person “Vernygor Serhiy Mykhaylovych” (Chernihiv) / UAH 562 064.75 / 30.05.2011; lots 10, 14 – Physical Person “Goban Vasyl Ivanovych” (Chernihiv Oblast) / UAH 589 612.25 / 30.05.2011; lots 12, 13 – LLC “Siver–lis” (Chernihiv Oblast) / UAH 536 900.00 / 30.05.2011; lots 18, 19 – Physical Person “Baydak Yevhen Mykolayovych” (Chernihiv Oblast) / UAH 540 777.50 / 30.05.2011

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10801 Urgently for publication Kyiv Municipal Clinical Psychoneurological Hospital Nº 1 103–A Frunze St., 04080 Kyiv Lepskyi Hennadiy Valeriyovych 10799 Public JSC for Gas Supply and Gasification tel./fax: (044) 503–87–20; “Zaporizhgaz” e–mail: [email protected] 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhya Procurement subject: major repair of premises, 3 lots: lot 1 – major repair Cherevaty Oleksandr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna of nutrition unit – 2 758.6 m2, lot 2 – disassembly of building №6 – tel.: (061) 222–74–08; 1 799.86 m2, lot 3 – major repair of laundry and disinfection rooms – tel./fax: (061) 212–79–39, 222–74–33, 222–74–96; 2 128.40 m2 e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement subject: code 33.20.7 – equipment and apparatus for automatic Procurement procedure: open tender regulation and control (regulators – 114 units, gas distributing plant – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 60 units) 12, office 20 Supply/execution: 52 Pivdenne Shose St., Zaporizhzhya, 2011 Submission: at the customer’s address, office 5 Procurement procedure: open tender 23.06.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 Opening of tenders: at the customer’s address, office 20 Submission: at the customer’s address, reception hall 23.06.2011 10:00 07.02.2011 08:00 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 30 000.00, lot 2 – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy of head of the UAH 10 000.00, lot 3 – UAH 45 000.00 department Additional information: Customer’s registration account: 35419001001207. 07.02.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee (original), UAH 200 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. Tender security article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public account: 26005002327001. Website of the Authorized agency, which contains Procurement. Tender security validity period – 180 days. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.zapgaz.zp.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 10802 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Zaporizhzhya Oblast State Administration 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast 10800 Private JSC “Zaporizhzhya Electric Locomotive Samus Viktoriya Volodymyrivna Repair Plant” tel.: (061) 224–67–11; 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast tel./fax: (061) 224–60–66; Byelukha Serhiy Pavlovych e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 787–54–41 Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 10 lots, 290 dnms. Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable Supply/execution: territory of Zaporizhzhya Oblast, July – December 2011 and wire products), 4400 kg, 45 200 m (ПЕТВСД, ПСДКЛ, ПБ–4400 kg, Procurement procedure: open tender МГ, ППСТ–М, ППСРВМ, КУТВЭВ, КПСРМ – 45200 m) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 443 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 (upon written request, personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 443 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 22.06.2011 10:00 office of the secretary of competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive 22.06.2011 11:00 bidding committee Tender security: bank guarantee, lot 2 – UAH 22650; lot 3 – UAH 11550; lot 4 – 14.07.2011 09:00 UAH 17800; lot 6 – UAH 11500; lot 7 – UAH 25500 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy of head of the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with department article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 14.07.2011 13:30 account: 35211001000587. Website of the Authorized agency, which Tender security: bank guarantee, UAH 221 500.00 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26007000389. Website security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part information is specified on the site www. tender.me.gov.ua in section “News”. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tenders are carried out on the principles of coordination (article 13 of the Law). 120 days. For additional information, please, call at, tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38.

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10803 10804 Zaporizhzhya Oblast State Administration PJSC for Gas Supply and Gasification “Rivnegaz” 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, 4 Bilyakova St., 33027 Rivne Zaporizhzhya Oblast Yukhymenko Oleksiy Vyacheslavovych, Kokhanov Oleksiy Vasylyovych Samus Viktoriya Volodymyrivna tel.: (0362) 28–19–17, (067) 363–8558; tel.: (061) 224–67–11; e–mails: [email protected], [email protected] tel./fax: (061) 224–60–66; Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data e–mail: [email protected] processing (computer equipment), 1005 units Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 16 lots, Supply/execution: 6 Budivelnykiv St., Rivne, during 2011 439 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: territory of Zaporizhzhya Oblast, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 39 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 443 05.07.2011 08:30 (upon written request, personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, office 39 Submission: at the customer’s address, office 443 (personally or by mail) 05.07.2011 15:00 22.06.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Additional information: Customer’s registration account: 26000002228001. 22.06.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 23000; lot 3 – UAH 42000; procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: lot 6 – UAH 19000; lot 12 – UAH 19000 tel./fax: (0362) 281917. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 10807 account: 35211001000587. Website of the Authorized agency, which State Enterprise National Nuclear Energy contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Generating Company “Energoatom” security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed Procurement subject: code 33.20.7 – devices and apparatus for automatic information is specified on the site www. tender.me.gov.ua in section “News”. regulation and control (single–turn mechanisms and control blocks, Tenders are carried out on the principles of coordination (article 13 of the Law). equipment SUZ for Separated Subdivisions “Khmelnytska NPP”, “Zaporizhzhya NPP”, 301 units: lot 1 – single–turn mechanisms and control blocks for Separated Subdivision “Khmelnytska NPP” – 15 units; lot 2 – equipment SUZ for Separated Subdivision “Zaporizhzhya 10805 Housing Economy Department NPP” – 286 units) of Donetsk City Council Supply/execution: lot 1 – Khmelnytsky Department of Separated Subdivision 68 Postysheva St., 83000 Donetsk “Storage Facility” (30100 Netishyn, Khmelnytsky Oblast); lot 2 – Zaporizhzhya Ponomarenko Mariya Volodymyrivna Department of Separated Subdivision “Storage Facility” (71504 Energodar, tel.: (062) 305–49–88; Zaporizhzhya Oblast, Ukraine) tel./fax: (062) 304–83–67; Procurement procedure: open tender e–mail: don–[email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: works on restoration of submain roads in Donetsk City, www.tender.me.gov.ua 9 lots Announcement: No.022863, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Supply/execution: Donetsk, May – November 2011 04.04.2011; Acceptance: No.076032, Public Procurement Bulletin, No.60/4 Procurement procedure: open tender (506/4), dated 20.05.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Date of the best bid acceptance: 20.05.2011 (lot 2) office 2 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 2 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “SKODA JS a.s.” (Plzen, 16.03.2011 08:00 the Czech Republic) / CZK 472 717 500.00 (UAH 223 347 200.81) / Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 06.06.2011 16.03.2011 09:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35426027002678. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10806 10815 Municipal Enterprise “Makiyivteplomerezha” The Ministry of Justice of Ukraine Lebedyeva St., 86156 Makiyivka, Girnytsky Rayon, Donetsk Oblast, maintenance unit 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Yampolska Zhanna Anatoliyivna Customer’s registration account: 35213036000030 tel.: (06232) 7–36–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06232) 7–57–32 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal granting, 2 lots: lot 1 – UAH 5000000.00; lot 2 – UAH 5000000.00 services for representation and defense of the rights and interests of the Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2013 State of Ukraine in the case under the claim of Joseph Charles Lemire v. Procurement procedure: open tender the State of Ukraine) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: the International Centre for Settlement of Investment Disputes office 202, 2nd floor (Paris, France), till December 31, 2011 Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office, 2nd floor Procurement procedure: procurement from the sole participant 13.07.2011 10:00 Name, location and contact phone number of participant: International Law Firm Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office, 2nd floor “White&Case LLP”, Toque Generale: J002 19, Place Vendome 75001 Paris, 13.07.2011 11:00 France; tel.: +33 1 55 04 15 15, fax: +33 1 55 04 15 16 Tender security: not required Offer price: USD 976 000.00 (without VAT) Additional information: Customer’s registration account: 26005011453801. Website of the Authorized agency, which contains information on the 10816 procurement: www.tender.me.gov.ua. The Ministry of Justice of Ukraine 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Customer’s registration account: 35213036000030 10809 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 63 Artema St., 83001 Donetsk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal and equipment for mining industry and construction: lot 1 – high–speed services for representation and defense of the rights and interests of the equipment of gas protection ATB, apparatus of speed checking PVSM, State of Ukraine in the case under the claim of “BSF Swissphoto AG” v. frequency generators, frequency receiving boxes – 38 sets, 120 the State Committee of Ukraine for Land Resources) items; lot 2 – complex of control devices by killer machines KUZ–02 Supply/execution: place of arbitration – Permanent Court of Arbitration (the (TU 12.0174556.153–90) – 8 items; lot 3 – power box KUZ 01.000 (TU Hague, the Netherlands), till December 31, 2011 12.0174556.153–90) – 12 items; lot 4 – station VGK or equivalent – 8 Procurement procedure: procurement from the sole participant items; lot 5 – station of emergency switching or equivalent – 4 items; Name, location and contact phone number of participant: International Law Firm lot 6 – automatic system of flashes localization SLVA.0 – 30 items; “White&Case LLP”, Place Vendome 19, 75001 Paris, France; tel.: +33 1 55 04 15 lot 7 – catchers of conveyor belts or equivalent – 20 items; lot 8 – cooling 15, fax: +33 1 55 04 15 16 installations КPSh–300 – 5 items; lot 9 – membrane weldless vessel PBS Offer price: USD 490 000.00 (without VAT) or equivalent – 12 000 items Supply/execution: lot 1 – participant’s warehouse, lots 2 – 9 – Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department”, SOE “Donetsk Coal 10817 Energy Company”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk The Ministry of Justice of Ukraine Procurement procedure: open tender 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 35213036000030 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.duek.dn.ua Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal Announcement: No.037496, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated services for representation and defense of the rights and interests of the 18.04.2011; Announcement: No.06911, Announcer of the Public Purchasing, State of Ukraine in the case under the claim of Laskaridis Shipping Co., No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.077933, Public Procurement Ltd, Lavina Corporation, A.C. Laskaridis and P.C. Laskaridis v. the State Bulletin, No.61/9 (507/9), dated 24.05.2011 of Ukraine Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 Supply/execution: place of arbitration – Paris, France, till December 31, 2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Building Complex “IRBIS” Name, location and contact phone number of participant: International Law Firm (Donetsk) / UAH 2 094 316.04 / 08.06.2011; lot 2 – LLC “Scientific “Latham&Watkins LLP”, 99 Bishopsgate, London, EC2M 3XF, Great Britain, tel.: and Production Company “New Equipment of Fuel and Energy Complex” +44 20 7710 1000, fax: +44 20 7374 4460 (Donetsk) / UAH 1 188 000.00 / 08.06.2011; lot 3 – LLC “Scientific Offer price: USD 650 000.00 (without VAT) and Production Company “New Equipment of Fuel and Energy Complex” (Donetsk) / UAH 297 000.00 / 08.06.2011; lot 6 – LLC “Building Complex “IRBIS” (Donetsk) / UAH 2 624 292.00 / 08.06.2011; lot 8 – OJSC “Odesa Production Association “Kholodmash” (Odesa) / UAH 11 350 000.00 / 08.06.2011

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Announcement: No.033604, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated 10808 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 11.04.2011; Announcement: No.06824, Announcer of the Public Purchasing, 63 Artema St., 83001 Donetsk No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.077974, Public Procurement Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Bulletin, No.61/9 (507/9), dated 24.05.2011 and equipment for mining industry and construction (lot 1 – blade Date of the best bid acceptance: 23.05.2011 wheels, ring collars, sleeves, roll shells, rotor units, discs, embankments, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the guiding devices, corbel pieces, muffs – 969 units; lot 2 – blade wheels, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Scientific and Production ring collars, sleeves, rotor units, roll shells, discs, embankments, guiding Company “New Equipment of Fuel and Energy Complex” (Donetsk) / devices, corbel pieces, muffs – 1431 units; lot 3 – blade wheels, ring UAH 833 601.78 / 08.06.2011; lot 2 – LLC “Scientific and Production collars, sleeves, roll shell, shaft nut, discs, embankments, guiding Company “New Equipment of Fuel and Energy Complex” (Donetsk) / devices, corbel pieces, muffs – 920 units; lot 4 – rotors, blade wheels, UAH 1 682 938.62 / 08.06.2011; lot 3 – LLC “Scientific and Production ring collars, sleeves, roll shells, cushions, embankments, screws – Company “New Equipment of Fuel and Energy Complex” (Donetsk) / 162 units; lot 5 – reduction gearboxes – 16 units; lot 6 – engaged UAH 806 063.12 / 08.06.2011; lot 7 – LLC “BOLNES” (Donetsk) / widgets – 22 units; lot 7 –jumpers, jets, hydraulic locks, cutter heads, UAH 20 819 450.00 / 08.06.2011; lot 9 – LLC “Donstalkomplekt” cutter supports, tooth half couplings, wheels, embankments, fluid– (Donetsk) / UAH 5 234 537.22 / 08.06.2011; lot 10 – LLC power motors, gear shafts, distribution valves, half couplings, pressure– “Donstalkomplekt” (Donetsk) / UAH 791 473.20 / 08.06.2011; measuring instruments, glasses, hydraulic cylinders, vane carrier, lot 11 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk) / UAH 2 970 000.00 / sleeves, chains, filtering elements, embankments–half couplings, 08.06.2011; lot 12 – LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk) / hydraulic locks, actuating device, reduction gearbox of actuating UAH 2 170 500.00 / 08.06.2011; lot 13 – LLC “Donstalkomplekt” device, interchanging switches, hydraulic blocks, brake components (Donetsk) / UAH 2 433 000.00 / 08.06.2011; lot 14 – LLC of throw, gear wheels, spiders, hydraulic valves, pressure–measuring “Donstalkomplekt” (Donetsk) / UAH 204 624.00 / 08.06.2011; lot 15 – instruments, spring fusible elements, flexible sheets, filtering elements, LLC “Donstalkomplekt” (Donetsk) / UAH 3 053 876.28 / 08.06.2011; collar rings, bolts, rollers, panels, fusible elements, chain sections, lot 19 – LLC “Slovyansk Industrial Group” (Selydove, Donetsk Oblast) / springs, final drive components, track links, finger, compactor, gear UAH 3 885 048.00 / 08.06.2011; lot 20 – LLC “Slovyansk Industrial wheels, glasses, vane carriers, notch filters, breaker bars, hoes – 1754 Group” (Selydove, Donetsk Oblast) / UAH 1 191 600.00 / 08.06.2011; units; lot 8 – seatings, screws, kickers, thrusts, springs, rocket system lot 23 – LLC “BOLNES” (Donetsk) / UAH 15 746 758.64 / 08.06.2011 of middle range as a unit or equivalent, inner valves, sleeves, collar rings, valves, filters, inshot valves, cans, dialysis parchments, kickers, plain washers, balls, axle group, hydraulic jacks, distribution valves, hydraulic locks, hydraulic valves – 57450 units; lot 9 – sections of belt flight, drums, scotches – 15 489 units; lot 10 – supports, drums, cotters, 10689 flow divertors, distorter groups, arresting devices, end head groups, Capital Construction Department fingers – 210 units; lot 11 – pans – 500 units; lot 12 – pans – 250 units; of Yalta City Council lot 13 – pans – 250 units; lot 14 – axle group – 20 units; lot 15 – bolts, 3/2 Sevastopolska St., 98635 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea half couplings, embankments, wheels, gear shafts, spiders, crown, Procurement subject: major repair of Yalta general education school No.11 spiders – 1463 units; lot 16 – embankments, wheels – 44 units, lot 17 – of I–III levels at 2–a Yuzhnoberezhne Shose St. gear shafts, wheels, muffs, vane carriers, half couplings – 36 units; Supply/execution: 2–a Yuzhnoberezhne Shose St., Yalta, the Autonomous Republic lot 18 – gear shafts, wheels, gear wheels, wheels – 56 units; lot 19 – of Crimea gear shafts, wheels, embankments, sleeves, wheels, spiders, grooves, Procurement procedure: open tender overcoats, domes, captive lids, arresting devices or equivalent, vane Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: carriers – 379 units; lot 20 – supports, peripheral equipment of reduction www.tender.me.gov.ua gearbox, space plate, drive frames, embankments, spiders – 34 units; Announcement: No.038647, Public Procurement Bulletin dated 07.04.2011; lot 21 – spiders, embankments, chain floor coals, drums, beams, Announcement: No.08460, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41), sleeves, spiders, ring collars, captive lids, muffs, axle group, space dated 10.05.2011; Acceptance: No.066438, Public Procurement Bulletin dated plates, frames, transition sections, scrapers, glasses, cotters – 212 16.05.2011 units; lot 22 – pumps, filters, filtering elements, pressure–measuring Date of the best bid acceptance: 11.05.2011 instruments – 152 units; lot 23 – compacting, relay, eccentrics, gear Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the shafts, embankments, half couplings, jumpers, muffs, gear wheels, procurement contract conclusion: Private Enterprise “City Bud” hydraulic cylinders, track links, fingers, rollers, frame plans, scrapers, (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 5939665.46 / hydro blocks, hydraulic valves, hydraulic pumps, filters, cocks, hydraulic 06.06.2011 sprayers, discs, side surface, ring, chain, hoes, bolt bases, spiders, wheels, braking gear, sections of hydro block, chain lock – 2535 units) Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 10810 Ivano–Frankivsk Regional State Association of village council of Alcoholic Beverage Industry Submission: at the customer’s address, building of village council 44 Knyahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk 13.07.2011 10:00 Biyan Bogdan Romanovych Opening of tenders: at the customer’s address, building of village council tel./fax: (0342) 71–35–26; 13.07.2011 10:30 e–mail: [email protected] Tender security: not required Procurement subject: code 01.11.3 – oil seeds (rape seeds), 3 800 t Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: warehouses (silos), Kherson, Odesa and Mykolaiv Oblasts, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: August – December 2011 31427111800304. Website of the Authorized agency, which contains Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 information is specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 12 15.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 10813 15.07.2011 12:00 The Ministry of Justice of Ukraine Tender security: not required 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Additional information: Customer’s registration account: 2600801542296. Website Customer’s registration account: 35213036000030 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal services for representation and defense of the rights and interests of the State of Ukraine in the case “Vanco Prykerchenska Ltd” against the State 10811 Ivano–Frankivsk Regional State Association of Ukraine of Alcoholic Beverage Industry Supply/execution: place of arbitration – Stockholm, Sweden, till December 31, 44 Knyahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk 2011 Biyan Bogdan Romanovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0342) 71–35–26; Name, location and contact phone number of participant: International law firm e–mail: [email protected] “Freshfields Bruckhaus Deringer LLP”, 2 rue Paul Cezanne, 75008 Paris, Procurement subject: code 01.11.2 – vegetables (peas), 8 000 t France; tel.: +33 1 44 56 54 38, fax: +33 1 44 56 44 007 Supply/execution: warehouses (silotos), Kherson, Odesa and Mykolaiv Oblast, Offer price: USD 662 500.00 (without VAT) August – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 10814 Submission: at the customer’s address, office 12 The Ministry of Justice of Ukraine 15.07.2011 10:00 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 Customer’s registration account: 35213036000030 15.07.2011 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Customer’s registration account: 2600801542296. Website Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal of the Authorized agency, which contains information on the procurement: services for representation and defense of the rights and interests of the www.tender.me.gov.ua. State of Ukraine in the case under the claim “Bosh International Inc.” and “B&P Ltd Investment” v. the State of Ukraine) Supply/execution: the International Centre for Settlement of Investment Disputes (Washington, D.C. the United States of America), till December 31, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10812 Verkhivsk Village Council of Rivne Rayon, Name, location and contact phone number of participant: Law Firm “White&Case Rivne Oblast LLP”, Toque Generale: J002 19, Place Vendome 75001 Paris, France; tel.: +33 1 59 Shevchenko St., 35336 Verkhivsk, Rivne Rayon, Rivne Oblast 55 04 15 15, fax: +33 1 55 04 15 16 Radutna Svitlana Yosypivna Offer price: USD 649 000.00 (without VAT) tel./fax: (0362) 27–53–17; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, power supply and communication lines. Supply gas pipeline to Peresopnytsya, Shostakiv, Makoterty Villages of Rivne Rayon (II start–up complex Shostakiv–Peresopnytsya Villages) Supply/execution: Shostakiv–Peresopnytsya Villages, Rivne Rayon, November 2011 Procurement procedure: open tender

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10818 10820 The Ministry of Justice of Ukraine The Ministry of Justice of Ukraine 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv 13 Gorodetskogo St., 01001 Kyiv Customer’s registration account: 35213036000030 Customer’s registration account: 35213036000030 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law (the legal legal services related to representation and protection of the rights services for representation and defense of the rights and interests of the and interests of Ukraine in the case under the claims of Tatneft against State Environmental Agency of Ukraine in the case “Naftrac Limited” the State of Ukraine) against the State Environmental Agency of Ukraine”) Supply/execution: place of arbitration – Paris, France, till December 31, 2011 Supply/execution: permanent court of arbitration, Hague, the Netherlands, till Procurement procedure: procurement from the sole participant December 31, 2011 Name, location and contact phone number of participant: Law Firm Procurement procedure: procurement from the sole participant “King&Spalding”, 65/67 Avenue des Champs Elysees, Paris, France, 75008, Name, location and contact phone number of participant: International Law Firm tel.: 33 (0) 1 7300 3900, fax: 33 (0) 1 7300 3959 “White&Case LLP”, Toque Generale: J002 19, Place Vendome 75001 Paris, Offer price: USD 1 600 000.00 (without VAT) France; tel.: +33 1 55 04 15 15, fax: +33 1 55 04 15 16 Offer price: USD 865 000.00 (without VAT)

10819 Public Joint–Stock Company for Gas Supply 10821 and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” Public JSC for Gas Supply and Gasification 20 Lenkavskogo St., 76010 Ivano–Frankivsk “Zaporizhgaz” Procurement subject: code 30.01.2 – copying equipment and other office 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhya equipment (copying equipment – 205 units) Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Supply/execution: at the customer’s address, April 2011 – March 31, 2012 regulation and control: pressure control valves – 35 units, gas– Procurement procedure: open tender distributing plant – 45 units, gas filters – 41 units, valves – 42 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: 52 Pivdene Shosse, 69032 Zaporizhzhya, warehouse of PJSC www.tender.me.gov.ua “Zaporizhgaz” Website which contains additional information on the procurement: www.gaz.if.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.19525, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 14.02.2011; Acceptance No.042047, Public Procurement Bulletin, No.45 (491) www.tender.me.gov.ua dated 15.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 www.zapgaz.zp.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.02256, Public Procurement Bulletin, dated 06.01.2011; procurement contract conclusion: LLC “Navigator” (Kyiv)/ UAH 1545078/ Acceptance No.008605, Public Procurement Bulletin, dated 11.03.2011 11.05.2011. Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “DST Lo Group” (Kyiv)/ UAH 3 892 834.00/ 28.03.2011.

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (46) June 14, 2011

10898 10897 Department of Municipal Housing Economy and Department of Municipal Housing Economy and Capital Construction of Dnipropetrovsk City Council Capital Construction of Dnipropetrovsk City Council 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk Procurement subject: construction of sewage collector in Marshala Procurement subject: reconstruction of thermal distribution station №1 Malynovskogo St., Dnipropetrovsk to boiler house at 17t Pidmohylnogo St., Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Supply/execution: Pidmohylnogo St., Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.26709, Public Procurement Bulletin, No.25/9 (471/9), dated www.tender.me.gov.ua 01.03.2011; Announcement: No.04844, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.056538, Public Procurement Bulletin, No. 39/4 (485/4), dated No.11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.041877, Public Procurement 01.04.2011; Acceptance: No.02873, Public Procurement Bulletin, No.57/3 , Bulletin, No.40/10 (486/10), dated 05.04.2011 dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Investbudproekt” (Partyzanske procurement contract conclusion: LLC “Rapid Service” (Dipropetrovsk) / village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 41980800.00 / 04.05.2011 UAH 10 226 645.22 / 03.06.2011

10899 10900 Department of Municipal Housing Economy and Department of Municipal Housing Economy and Capital Construction of Dnipropetrovsk City Council Capital Construction of Dnipropetrovsk City Council 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk Procurement subject: motor road on section from Kaydatsky Shlyakh St. to Procurement subject: major repair of roadway of Heroes of Stalingrad St. motor road Kyiv–Luhansk–Izvarne, Dnipropetrovsk – construction” from Shynna to Blahoyeva St. in Dnipropetrovsk Supply/execution: motor road on section from Kaydatsky Shlyakh St. to motor road Supply/execution: major repair of roadway of Heroes of Stalingrad St. from Shynna Kyiv–Luhansk–Izvarne, Dnipropetrovsk – construction” to Blahoyeva St. in Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.056534, Public Procurement Bulletin, No.39/4 dated Announcement: No.29294, Public Procurement Bulletin, No.27/4 dated 01.04.2011; Acceptance No.094504, Public Procurement Bulletin, No.57/3 04.03.2011; Acceptance No.095065, Public Procurement Bulletin, No.40/10 (503/3) dated 13.05.2011 dated 05.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Ukrainian–Polish Enterprise with procurement contract conclusion: LLC Ukrainian–Polish Enterprise Foreign Investments “UPS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 923014070.00/ with Foreign Investments “UPS” (Dnipropetrovsk)/ UAH 30 000 000/ 03.06.2011 29.04.2011.

Announcer of the public purchasing 109 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 24 (46) 30.05 – 3.06 02.06 – 8.06 14.06 (Urgently for publication 06.06 – 09.06) (Urgently for publication 09.06) 25 (47) 6.06 – 10.06 9.06 – 15.06 21.06 (Urgently for publication 13.06 – 16.06) (Urgently for publication 16.06) 26 (48) 13.06 – 17.06 16.06 – 22.06 29.06 (Urgently for publication 20.06 – 23.06) (Urgently for publication 23.06) 27 (49) 20.06 – 24.06 23.06 – 29.06 05.07 (Urgently for publication 27.06 – 30.06) (Urgently for publication 30.06) 28 (50) 27.06 – 1.07 30.06 – 6.07 12.07 (Urgently for publication 4.07 – 07.07) (Urgently for publication 07.07) 29 (51) 4.07 – 8.07 7.07 – 13.07 19.07 (Urgently for publication 11.07 – 14.07) (Urgently for publication 14.07) 30 (52) 11.07 – 15.07 14.07 – 20.07 26.07 (Urgently for publication 18.07 – 21.07) (Urgently for publication 21.07) 31 (53) 18.07 – 22.07 21.07 – 27.07 02.08 (Urgently for publication 25.07 – 28.07) (Urgently for publication 28.07) 32 (54) 25.07 – 29.07 28.07 – 3.08 09.08 (Urgently for publication 01.08 – 04.08) (Urgently for publication 04.08)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Proofreader – Gruschenko Kateryna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Pazych Olena is the responsibility of the customers. Observer – Navrotsky Andriy No part of this publication may be reprinted without Observer – Lykholet Dmytro the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.24 (46) June 14, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 10.06. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №151/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 24 (46) June 14, 2011