Bulletin No.1(127) January 2, 2013 Annoucements of conducting 000004 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” procurement procedures 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (0624) 57–81–10; 000002 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast tel./fax: (0624) 57–81–15; of State Motor Roads Service of Ukraine e–mail: [email protected] 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Martynov Yurii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0462) 69–95–55; Procurement subject: works on construction of cable section КПЛ 110 kV tel./fax: (0462) 65–12–60; “Azovska – Horod–11 No.1, 2” and cable settings on substation 220 kV e–mail: [email protected] “Azovska” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Khartsyzk Electrical Networks” of the www.tender.me.gov.ua customer (Mariupol, Zhovtnevyi District, Donetsk Oblast), April – August 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukravtodor.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for Submission: at the customer’s address, office 320 road transport (maintenance of principal and local motor roads in general 23.01.2013 12:00 use and artificial constructions on them in Chernihiv Oblast) Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Supply/execution: network of motor roads in general use of Chernihiv Oblast, 23.01.2013 14:00 January – December 2013 Tender security: deposit, UAH 328960 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary of the Law on Public Procurement Company “Chernihiv Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Additional information: The tenders are carried out on the base of the Law on 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv, tel.: (0462) 67–45–31 Public Procurement approved by the Verkhovna Rada of Ukraine No.2289–VI Offer price: UAH 269949132 dated 01.06.2010. Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35247020000551 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0624) 57–81–10. Customer’s registration account: 26007301568048 000003

Department for Education of Andrushivskyi District State Administration 000005 11 Lenina St., 13400 Andrushivka, Zhytomyr Oblast State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Bober Vasyl Arseniovych Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (04136) 2–15–80, 2–16–80; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Siryi Ihor Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 585000 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address (Antopil general educational Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua school of I–II levels, Mostove general educational school of I–II levels, Kryliv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram general educational school of I–II levels, Ivnytsia general educational school locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains of I–III levels, Brovky general educational school of I–III levels, Halchyn of ЕР series), 3 lots: lot 1 – 1 dnm.; lot 2 – 9 dnms.; lot 3 – 147 dnms. general educational school of I–III levels, Pavelky general educational Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, school of I–III levels, Chervone general educational school of I–III levels, Kyiv Oblast, during 2013 Andrushivka general educational school of I–II levels, Andrushivka general Procurement procedure: open tender educational school of I–III levels No.1, Horodkivka general educational school Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 of I–III levels, Nekhvoroshcha general educational school of I–III levels, Stara Submission: at the customer’s address, office 212 Kotelnia gymnasium, Novoivnytske general educational school of I–III levels, 18.01.2013 09:00 department for education of Andrushivka District State Administration), Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 January – December 2013 18.01.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 20700, lot 2 – Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock UAH 134374, lot 3 – UAH 576257 Company for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenko– Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr 24 of the Law on Public Procurement Offer price: UAH 2930500 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35419002005547 call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. Customer’s registration account: 26001006398980

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000006 000008 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas NJSC “Naftogaz Ukrainy” Pipelines Department “Prykarpattransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Chernyk Yurii Ivanovych tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (0342) 78–43–02; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halo– sulfo– nitro– Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting or nitrose derivatives (natural gas odorant – ethyl mercaptan – 204,8 t) (revolving credit line (revolving credit line with the maximum limit Supply/execution: supply of goods is carried out on the territory of Ukraine to the of USD 50 000 000,00)) Separated Subdivisions of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, according to the Supply/execution: at the location of the participant and the customer, 364 days Buyer’s order; from the date of the agreement conclusion during one year, but from the date of credit resources granting not later than 30 calendar days from the moment of the order obtaining Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall office 111 Submission: at the customer’s address, entrance hall Submission: at the customer’s address, office 111 18.01.2013 10:00 16.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 18.01.2013 12:00 16.01.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification requirements are established in accordance call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003103442001/980 Customer’s registration account: 26004100215001

000009 000007 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 461–22–93; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: gudyrenko–[email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (revolving credit line (credit line with the maximum limit (revolving credit line (revolving credit line with the maximum limit of USD 50 000 000,00)) of UAH 200 000 000,00)) Supply/execution: at the location of the participant and the customer, 3 years from Supply/execution: at the location of the participant and the customer, 364 days the date of credit resources granting from the date of credit resources granting Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall hall Submission: at the customer’s address, entrance hall Submission: at the customer’s address, entrance hall 18.01.2013 10:00 18.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 18.01.2013 14:00 18.01.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych Customer’s registration account: 26003103442001/980 Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000010 000013 Department for Education of Holosiivskyi District LLC “Luhansk Energy Association” State Administration in Kyiv City 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 118–B, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03127 Kyiv Shatalov Viacheslav Valeriiovych Motuzka Liubov Hryhorivna tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (044) 257–12–74 tel./fax: (0642) 33–29–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua organization of hot meals for pupils), 30 lots Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply/execution: the educational establishments of Holosiivskyi District of Kyiv (cable ends – 13290 units) City, March – December 2013 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement procedure: open tender the warehouses of customer’s separated subdivisions, separate customer’s Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, financial objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 department No.2 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, financial department No.2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 31.01.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, office 416 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 2nd floor 01.03.2013 08:00 31.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Tender security: not required 01.03.2013 09:00 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Tender security: deposit, UAH 3700 with article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35417002005527 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883

000011 Brovary Central Regional Hospital 000014 14 Shevchenka St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast LLC “Luhansk Energy Association” Shcherbak Tetiana Volodymyrivna, Dmytrichenko Nataliia Ivanivna 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk tel.: (04594) 4–41–41; Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel./fax: (04594) 4–14–57, 4–41–21; tel.: (0642) 33–29–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (0642) 33–29–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 15 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: pharmacy No.1 of the customer, during 2013 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Procurement procedure: open tender (relay – 2594 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 17 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, of the administrative building, personally or by mail the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Submission: at the customer’s address, office 17 of the administrative building objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 24.01.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the administrative Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 building Submission: at the customer’s address, office 416 24.01.2013 14:30 01.03.2013 08:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th loor Additional information: Basic qualification requirements are established in 01.03.2013 09:00 accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional Tender security: deposit, UAH 142700 information, please, call at tel./fax: (04594) 4–41–21. Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35419002000187 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000012 000017 Public Utility of Fastiv City Council Kakhovka Interregional Administration of Water “Fastivvodokanal” of Kyiv Oblast Management of State Committee of Ukraine for 15–a Chycherina St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast Water Management Stashuk Olena Oleksandrivna 132 Lenina St., 74800 Kakhovka, Kherson Oblast, Southern industrial area tel./fax: (04565) 6–45–53; Mankov Ihor Oleksandrovych, Bulkin Roman Serhiiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (05536) 5–55–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 6500000 kW, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: to separation points of Public Utility “Fastivvodokanal”; Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 56354500 kW per hour, January – December 2013 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, Procurement procedure: procurement from the sole participant 2 – PJSC “A.E.S. Kyivoblenergo”, 27 Radianska St., Fastiv, Kyiv Oblast, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC tel.: (04565) 6–14–09 “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Structural Subdivision Offer price: lot 1 – UAH 6840000, lot 2 – UAH 570000 Kakhovskyi REZ and EM, 104 K.Libknekhta St., 74800 Kakhovka, Customer’s registration account: 26008330501 Kherson Oblast, tel.: (05536) 2–08–42; lot 2 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Structural Subdivision Novokakhovskyi REZ and EM, 6–a Paryzkoi Komuny St., Nova Kakhovka, Kherson Oblast, 000015 tel.: (05549) 5–19–33 Department for Education of Tlumatskyi Rayon Offer price: lot 1 – UAH 48867237, lot 2 – UAH 1794375 State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 12 Makukha St., 78000 Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast Customer’s registration account: 25221002000623 Hnatiuk Lesia Mykhailivna tel.: (099) 373–24–39; 000018 tel./fax: (03479) 2–12–43 Administration of Dnieper–Donbas Channel of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Committee of Ukraine for Water Management www.tender.me.gov.ua 6–a Dniprobudivska St., 51918 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 920 000 m3 Konyk Yurii Dmytrovych Supply/execution: Tlumatskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 tel./fax: (05692) 6–55–10; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, www.tender.me.gov.ua tel.: (0342) 50–16–22, tel./fax: (0342) 50–16–02 Website which contains additional information on procurement: www.ukdd.dp.ua Offer price: UAH 4349079,20 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 1500000 kW Customer’s registration account: 35417002000367 per hour; lot 2 – 790000 kW per hour; lot 3 – 1050000 kW per hour; lot 4 – 1430000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s addresses, till December 31, 2013 000016 Kherson State University of the Ministry Procurement procedure: procurement from the sole participant of Education and Science of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC 27, 40 rokiv Zhovtnia St., 73000 Kherson “DTEK Dniprooblenergo” Dniprodzerzhynskyi Rayon of Electrical Networks, Spivakovskyi Oleksandr Volodymyrovych 43 Vasylieva St., 51908 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0552) 32–67–06; tel.: (0569) 51–79–59; lot 2 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Mahdalynivskyi tel./fax: (0552) 32–67–42 Rayon of Electrical Networks, 1 Lenina St., 51100 Mahdalynivka Urban Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Settlement, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0291) 2–85–65; lot 3 – PJSC www.tender.me.gov.ua “DTEK Dniprooblenergo” Novomoskovskyi Rayon of Electrical Networks, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 491793 m3; 25 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, lot 2 – 18711 m3 tel./fax: (0293)7–83–12; lot 4 – JSC “Kharkivoblenergo” Non–Accounting Supply/execution: Kherson State University and subordinated to it establishments; Structural Subdivision Lozova Regional Department “Kharkivenergozbut”, January – December 2013 126–2 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel./fax: (05745) 2–36–18 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 1513000, lot 2 – UAH 789000, lot 3 – UAH 1042000, lot 4 – Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC UAH 1436660 “Khersongaz”, 3 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21 Customer’s registration account: 35212002010497 Offer price: lot 1 – UAH 2324418,30, lot 2 – UAH 13572,96 Customer’s registration account: 35222006003993

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000019 000021 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise PJSC “DTEK Zakhidenergo” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kravchuk Nataliia Yevheniivna Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (044) 351–63–82; tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; tel./fax: (044) 351–65–81; tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (automated system of aircraft search (ASAS) – 1 system) products, 7 lots: lot 1 – 137 units; lot 2 – 12 units; lot 3 – 12 units; lot 4 – Supply/execution: on the base of the customer, participant and/or organization, 42 units; lot 5 – 551 units; lot 6 – 48 units; lot 7 – 22 units which provides services; 2013 – 2014 Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Aerodata AG, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 34–36 Hermann–Blank–Strasse, 38108 Braunschweig, Germany, Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 tel.: +49–531– 2359–141, tel./fax: +49–531–3808–222 16.01.2013 10:00 Offer price: EUR 3964918 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 26004012826985 16.01.2013 11:00

Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 2200, lot 2 – UAH 3100, lot 3 – UAH 4300, 000020 lot 4 – UAH 7600, lot 5 – UAH 8000, lot 6 – UAH 1900, lot 7 – not required LLC “Luhansk Energy Association” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Law on Public Procurement Shatalov Viacheslav Valeriiovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0642) 33–29–02; article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (0642) 33–29–75; Customer’s registration account: 26002304509 e–mail: [email protected]

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000022 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products – Administration of Pension Fund of Ukraine 120525 units in Antratsyt and Antratsytivskyi Rayon Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, of Luhansk Oblast 19 Radianska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the Sharenko Liubov Serhiivna buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 tel.: (0631) 3–80–02; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0631) 3–54–35; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 416 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.03.2013 08:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 05.03.2013 09:00 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Tender security: deposit, UAH 93400 of pensions and financial aid for burial services) Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Supply/execution: 19 Radianska St., Antratsyt, Luhansk Oblast, during 2013 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26005144883 Name, location and contact phone number of the participant: Postal Service Centre No.8 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 30 Petrovskoho St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast, 000024 tel.: (06431) 3–05–32, 3–05–80 Apartments–Maintenance Department of Vinnytsia 87 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia Offer price: UAH 6000000 Havryliuk Ihor Vasyliovych Customer’s registration account: 2560100215804 tel./fax: (0432) 27–83–98; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, 2, 1–ho Travnia St., 21050 Vinnytsia, tel.: (0432) 52–50–64, tel./fax: (0432) 52–50–11 Offer price: UAH 17292960 Customer’s registration account: 35219001000114

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000023 000026 SOE “Luhanskvuhillia” LLC “Luhansk Energy Association” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Bezhenar Ivan Antonovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0642) 33–29–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 51 units Supply/execution: the separated subdivisions of the customer, Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, January – December 2013 the warehouses of customer’s separated subdivisions, separate customer’s Procurement procedure: procurement from the sole participant objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhanskvoda”, Procurement procedure: open tender 166 Proletariatu Donbasu Quarter, 91047 Luhansk, tel.: (0642) 34–14–25 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Offer price: UAH 2432257, UAH 4402300 Submission: at the customer’s address, office 416 Customer’s registration account: 2600012100762 04.03.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor 04.03.2013 09:00 000025 Tender security: deposit, UAH 25700 Department for Education of Kirovskyi District Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Council in Dnipropetrovsk 105 K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Chechotka Nataliia Leonidivna Customer’s registration account: 26005144883 tel.: (0562) 778–62–76; tel./fax: (0562) 778–66–93 000027 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Luhansk Energy Association” www.tender.me.gov.ua 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Shatalov Viacheslav Valeriiovych and hot water (including coolants), 5 lots: lot 1 – 7962.45 Gcal; tel.: (0642) 332–902; lot 2 – 2684.32 Gcal; lot 3 – 610.07 Gcal; lot 4 – 274.53 Gcal; lot 5 – tel./fax: (0642) 332–975; 229.17 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: the establishments of Department for Education of Kirovskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: District of Dnipropetrovsk; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – City Public 8115 units Utility “Dnipropetrovsk city heat supply networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34; lot 2 – Public Utility “Transportation the warehouses of customer’s separated subdivisions, separate customer’s of purchased heat power “Teplotrans”, 32 Makarova St., 49089 Dnipropetrovsk, objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 tel.: (056) 790–95–13; lot 3 – Public Utility “Teploenergo”, 22 Korolenko St., Procurement procedure: open tender 49089 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 374–30–00; lot 4 – SOE Prydniprovska Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Railway in the interests of Separated Structural Subdivision “Construction– Submission: at the customer’s address, office 416 Assemblage Maintenance Administration Nizhniodniprovsk–Vuzol”, 24/B 05.03.2013 08:00 Ilarionivska St., 49124 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 731–29–23; lot 5 – Postal Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Office – Center of Postal Communication No.1 of Dnipropetrovsk Directorate 05.03.2013 09:00 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 62 Karla Marksa Ave., 49000 Tender security: deposit, UAH 15400 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 374–96–82 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Offer price: lot 1 – UAH 7377774, lot 2 – UAH 3205761, lot 3 – UAH 589192, lot 4 – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement UAH 101053, lot 5 – UAH 168215 Customer’s registration account: 26005144883 Customer’s registration account: 35414001010144, 35413002010144, 35424013010144, 35423014010144

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000028 000030 LLC “Luhansk Energy Association” Department for Education of Mezhivskyi Rayon 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk State Administration of Dnipropetrovsk Oblast Shatalov Viacheslav Valeriiovych 22 Karla Marksa Ave., 52900 Mezhova Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0642) 33–29–02; Smetana Oleh Ivanovych tel./fax: (0642) 33–29–75; tel.: (066) 442–48–72; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 306–26–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (sealing cable – 245 km) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 446552 m3 the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the Supply/execution: to the schools of Mezhivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Submission: at the customer’s address, office 416 Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenko St., 49044 05.03.2013 08:00 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 47–17–01 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Offer price: UAH 2246653 05.03.2013 09:00 Customer’s registration account: 35418043000895, 35419053000895, Tender security: deposit, UAH 5500 35418054000895 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 000031 Customer’s registration account: 26005144883 Horlivka City Hospital No.2 of Donetsk Oblast 26 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Bilorykha Yuliia Oleksandrivna 000029 Department for Education of Lozivskyi Rayon State tel.: (06242) 4–34–78; Administration of Kharkiv Oblast tel./fax: (06242) 4–22–07; 10–a Lozovskoho St., 64600 Lozova, Kharkiv Oblast e–mail: gb2–[email protected] Lukashenko Nataliia Yuriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05745) 2–38–11; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05745) 2–58–55; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply e–mail: [email protected] (including refrigerants), 4473 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Name, location and contact phone number of the participant: PJSC and hot water (including coolants), (services in heat power supply) – “Horlivskteplomerezha”, 13 Acad.Pavlova St., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, 3953.25 Gcal tel./fax: (06242) 4–19–25 Supply/execution: educational establishments of Lozivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; Offer price: UAH 4327895,88 during 2013 Customer’s registration account: 35413005002034, 35427002002034 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility 000078 “Teplovodoservis” of Lozova Rayon Council, 16 microdistrict, 64621 Vinnytsia Oblast Clinical Krasnopavlivka Urban Settlement, Lozivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Anti–Tuberculosis Dispensary tel.: (05745) 67–2–73 Hnivanske Shose, 7th km, 21018 Vinnytsia Offer price: UAH 4186295,60 Tkachenko Tetiana Vasylivna Customer’s registration account: 35416003000966 tel.: (0432) 56–66–99; tel./fax: (0432) 56–66–13; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia, tel./fax: (0432) 68–06–30 Offer price: lot 1 – UAH 4056418,23, lot 2 – UAH 68303,96 Customer’s registration account: 35416004002202

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000032 000034 LLC “Luhansk Energy Association” LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Shatalov Viacheslav Valeriiovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 33–29–02; tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (0642) 33–29–75; tel./fax: (0642) 33–29–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (galvanized wire rope – Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment 11,53 km) (switches – 315 units) Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the the warehouses of customer’s separated subdivisions, separate customer’s buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 05.03.2013 08:00 04.03.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor 05.03.2013 09:00 04.03.2013 09:00 Tender security: deposit, UAH 8500 Tender security: deposit, UAH 14550 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883 Customer’s registration account: 26005144883

000033 000035 Public Utility “Kremenchukvodokanal” Lviv Oblast Clinical Hospital of Poltava Oblast 7 Chernihivska St., 79010 Lviv 35–a Heroi Bresta Lane, 39602 Kremenchuk, Poltava Oblast Plieshakov Pavlo Hennadiiovych Bohachonok Iryna Yevheniivna, Lytvak Artem Volodymyrovych tel.: (0322) 78–63–12; tel.: (0536) 77–99–52, 77–97–27; tel./fax: (0322) 75–71–21 tel./fax: (05366) 2–11–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables for peritoneal dialysis – 14 dnms.) Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2013 (electric power; services in cross–flow of reactive power), 3 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – electric power (1st class) – 3515000 kW per hour; lot 2 – electric Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, power (2nd class) – 21545000 kW per hour; lot 3 – reactive power – office of the deputy chief doctor on economic issues 12886597 kVAr Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 economic issues Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.01.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor on “Poltavaoblenergo”, 5 Staryi Podil St., Poltava, tel.: (0532) 51–63–59 economic issues Offer price: lot 1 – UAH 3136926,60, lot 2 – UAH 24475981,80, lot 3 – 25.01.2013 12:30 UAH 299999,98 Tender security: not required Customer’s registration account: 260082925 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35410005002790

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000036 000038 Public Utility of Sloviansk City Council Municipal Establishment “Vehicle Repair Base “Slovmiskvodokanal” of Donetsk Oblast 9 Kalinina St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast of Health Care Establishments” of Vinnytsia Oblast Havrylov Oleksandr Ivanovych Council 112–A Saltykova–Shchedrina St., 21010 Vinnytsia tel.: (06262) 2–19–55; Tkachuk Volodymyr Ivanovych tel./fax: (06262) 2–60–91 tel./fax: (0432) 53–15–45, 56–22–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services www.tender.me.gov.ua in centralized water supply – 9150.0 thousand m3) Procurement subject: code 34.10.2 – cars (specialized ambulance Supply/execution: Public Utility “Slovmiskvodokanal”, 9 Kalinina St., Sloviansk, VAZ 21214 MT or equivalent – 158 units) Donetsk Oblast; January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Sloviansk Regional Name, location and contact phone number of the participant: Production Administration Public Utility “Company “Water of Donbas”, LLC “BOHDAN–AVTO CHERKASY”, 8 Sumhaitska St., 18000 Cherkasy, 85 Artema St., 83001 Donetsk tel.: (0472) 33–92–33 Offer price: UAH 10980000 Offer price: UAH 13398400 Customer’s registration account: 26004301020193 Customer’s registration account: 35426006002182

000037 000039 State Institution “Crimean State Medical University SOE “Prydniprovska Railway” named after S.I. Georhiievskyi” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 5/7 Lenina Blvd., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Ivashkevych Natalia Mykhailivna Nikolenko Larysa Hryhorivna tel.: (0652) 55–47–98; tel.: (056) 793–07–08, 793–04–14 tel./fax: (0652) 55–49–19; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.uz.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 1120 thousand m3; lot 2 – 940 thousand m3 (financial services in a part of attraction of short–term credit funds), Supply/execution: lots 1, 2 – Crimean State Medical University named after 6 lots S.I.Georhiievskyi, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; January 1, Supply/execution: 108 Karla Marksa Ave., Dnipropetrovsk; 12 months from the 2013 – December 31, 2013 date of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Gas Supply and Gasification “Krymgaz”, 42–a Uchylyshchna St., 95001 Submission: at the customer’s address, office 137 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45, 17.01.2013 11:00 tel./fax: (0652) 61–93–82; lot 2 – NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 17.01.2013 13:00 Offer price: lot 1 – UAH 5259318,40, lot 2 – UAH 1230648 Tender security: not required Customer’s registration account: 35221001000255; 35222011000255; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35220013000255; 35213019000255, 35216005000255 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (056) 793–10–16 – Pustovoit Liliia Viktorivna; tel.: (056) 793–35–45 –

000109 Huziienko Tetiana Andriivna Utility Enterprise “Chervonohradvodokanal” Customer’s registration account: 26006000012 of Lviv Oblast 1 Lesi Ukrainky St., 80102 Chervonohrad, Lviv Oblast Sukhnatskyi Yurii Mykhailovych tel.: (03249) 2–10–94, (050) 430–35–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 8027000 kW per hour Supply/execution: Chervonohrad, Lviv Oblast; till the end of December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivoblenergo”, 10 Siaivo St., 79052 Lviv, tel./fax: (032) 239–20–05, 239–21–13 Offer price: UAH 10435100 Customer’s registration account: 26008053817366

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000040 000042 Pustomyty Central Regional Hospital 7 Hrushevskoho St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Knysh Mykhailo Stepanovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (03230) 4–17–68; tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (032) 227–89–39 tel./fax: (0642) 33–29–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – www.tender.me.gov.ua 51,900 thousand m3; lot 2 – 483,85 thousand m3; lot 3 – Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – 6,1 thousand m3, 3 lots 3991 units Supply/execution: medical institutions of the customer, 2013 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement procedure: procurement from the sole participant the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zolota St., 79039 Lviv, Procurement procedure: open tender tel.: (032) 233–00–46; lot 2 – PJSC for Gas Supply and Gasification Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 “Lvivgaz” Affiliate Pustomyty Administration of Gas Facilities Maintenance, Submission: at the customer’s address, office 416 22 Sheptytskoho St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast, tel.: (03230) 4–19–72; 04.03.2013 08:00 lot 3 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” Affiliate Mykolaiv Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Administration of Gas Facilities Maintenance, 21 Sheptytskoho St., 81600 04.03.2013 09:00 Mykolaiv, Lviv Oblast, tel.: (03241) 51–346 Tender security: deposit, UAH 12900 Offer price: lot 1 – UAH 245930,02, lot 2 – UAH 2292740,65, lot 3 – UAH 28905,07 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Customer’s registration account: 35417003006304 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement

Customer’s registration account: 26005144883 000041

Municipal Institution Central City Hospital No.1 of Zhytomyr 000044 70 V.Berdychivska St., 10002 Zhytomyr LLC “Luhansk Energy Association” Vusyk Anatolii Ivanovych, Petukhova Valentyna Pavlivna 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk tel.: (0412) 34–05–49, 34–54–97; Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel./fax: (0412) 43–86–65; tel.: (0642) 33–29–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (0642) 33–29–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (services in heat supply) – 4300 Gcal Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 309 units Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement procedure: procurement from the sole participant the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 “Zhytomyrteplokomunenergo” of Zhytomyr City Council, 48 Kyivska St., 10014 Procurement procedure: open tender Zhytomyr, tel./fax: (0412) 47–19–30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Offer price: UAH 4459100 Submission: at the customer’s address, office 416 Customer’s registration account: 35419008001727 04.03.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor

000056 04.03.2013 09:00 Department for Education of Volochyskyi Rayon Tender security: deposit, UAH 182700 State Administration Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 10 Slavy St., 31200 Volochysk, Khmelnytska Oblast according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Kovalchuk Antonina Anatoliivna Customer’s registration account: 26005144883 tel.: (03845) 3–67–70; tel./fax: (03845) 3–69–46 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 1463100 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khmelnytskoblenergo”, 11–a Khranovskoho St., 29000 Khmelnytskyi, tel./fax: (0382) 78–78–59 Offer price: UAH 2200000 Customer’s registration account: 35418009000852

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000045 000047 Kyiv National University of Construction Department for Education of Valkivskyi Rayon and Architecture of the Ministry of Education State Administration of Kharkiv Oblast and Science of Ukraine 5 K.Libknekhta St., 63002 Valky, Kharkiv Oblast 31 Povitroflotskyi Ave., 03680 Kyiv Lysiak Zoia Ivanivna Maruda Iryna Ivanivna tel.: (05753) 5–11–94; tel.: (044) 241–55–02; tel./fax: (05753) 5–11–62; tel./fax: (044) 248–30–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4974800 kW per hour and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy – Supply/execution: 31 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; January 1 – December 31, 2013 2798 Gcal) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the educational establishments of Valkivskyi Rayon Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” of Kharkiv Oblast, during 2013 represented by Structural Separated Subdivision “Kyiv power supply networks”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06, 201–07–43 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Boiler Houses Offer price: UAH 3500000 of Hospital Complex”, 3 Balakirieva St., 61018 Kharkiv, tel.: (057) 715–33–64 Customer’s registration account: 35229004000923, 35219025000923 Offer price: UAH 3316316 Customer’s registration account: 35417002000676

000046 Department of Education of Irshavskyi Rayon 000048 State Administration of Zakarpattia Oblast Administration of Pension Fund of Ukraine 17 Shkilna St., 90100 Irshava, Zakarpattia Oblast in Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast Yatskanych Yelizaveta Mykhailivna 34 Shevchenka St., 48500 Chortkiv, Ternopil Oblast tel.: (03144) 2–11–05; Stashkiv Nadiia Ivanivna tel./fax: (03144) 2–24–62, 2–19–07; tel.: (0355) 22–18–07; e–mail: [email protected] tel./fax: (0355) 22–13–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2496000 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Department of Education of Irshavskyi Rayon State Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Administration (general educational schools of Irshavskyi Rayon) of pensions and financial aid for burial services) Zakarpattia Oblast; 2013 Supply/execution: Chortkiv and Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorelova St., 88000 Uzhhorod, Enterprise of Posts “Ukrposhta” Ternopil Directorate, 1 Chornovola St., Zakarpattia Oblast 46001 Ternopil, e–mail: [email protected], tel.: (0352) 52–43–32, Offer price: UAH 11784864 tel./fax: (0352) 43–10–43 Customer’s registration account: 35411001003943 Offer price: UAH 3900000 Customer’s registration account: 25609354202397

000059 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 000072 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Municipal Establishment “Kherson Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Children’s Oblast Clinical Hospital” tel.: (044) 586–34–79; 81 Ukrainska St., 73013 Kherson e–mail: [email protected] Lukianova Hanna Oleksandrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0552) 49–31–67; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bonds with code UA4000130082 – 500 000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine; 2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 426,8 thousand m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Delta Bank”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khersongaz”, Offer price: UAH 515385000 3 Popovycha St., 73000 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21 Customer’s registration account: 260053012609 Offer price: UAH 2138270 Customer’s registration account: 35411001001444

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000049 000051 Separated Subdivision “Atomprojectengineering”, Public Utility Company “Kyivpastrans” SOE “NNEGC “Energoatom” (of Kyiv City State Administration) 6 Haidara St., 01033 Kyiv 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District Hepner Maksym Petrovych Bohoslavets Hryhorii Semenovych, Hrechko Olena Olehivna tel./fax: (044) 206–97–45; tel.: (044) 254–66–01, 254–65–67, 254–65–60; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua devices (automated ultrasonic testing system АВГУР 5.2 or equivalent – Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots: lot 1 – pneumatic 1 set) tires – 1180 units; lot 2 – pneumatic tires – 1718 units; lot 3 – pneumatic Supply/execution: the warehouse of consignee Separated Subdivision tires – 2888 units “Atomremontservis” SOE “NNEGC “Energoatom”, Slavutych, Kyiv Oblast; Supply/execution: Kyiv, affiliates and Separated Subdivisions of Public Utility 6 months from the date of contract conclusion, if contract conditions require the Company “Kyivpastrans” (according to the written requests); during 2013 – prepayment (advance payment) – 6 months from the date of receipt of advance June 2013 payment by the supplier, in the amount, determined in the customer’s Procurement procedure: open tender competitive bidding proposition Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 301, tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 301, tender department office 410–a 18.01.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 410–a Opening of tenders: at the customer’s address, office 205, teleconference hall 31.01.2013 11:00 18.01.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 15000, lot 2 – UAH 25000, lot 3 – UAH 50000 31.01.2013 14:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 60000 Law on Public Procurement Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 254–66–01 Customer’s registration account: 26008010044453 Customer’s registration account: 2600800102840

000050 000052 Kolky Village Council of Dubrovytskyi Rayon National Defense University of Ukraine of Rivne Oblast 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, building No.63/9, 2nd floor, office No.5 4 Shkilna St., 34144 Kolky Village, Dubrovytskyi Rayon, Rivne Oblast Kuprin Volodymyr Volodymyrovych Korin Iryna Oleksiivna tel./fax: (044) 271–09–73 tel./fax: (03658) 2–09–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – www.tender.me.gov.ua 2982456.14 kW per hour Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, Supply/execution: 28 Povitroflotskyi Ave., 4–B Zoolohichna St., 3 Rososhanska St., communication and power supply lines (supply gas pipeline to Porubka, Kyiv; I half year of 2013 Zaluzhzhia, Uzlissia, Berezhky Villages of Dubrovytskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Rivne Oblast) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Supply/execution: Porubka, Zaluzhzhia, Uzlissia, Berezhky Villages of Dubrovytskyi 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–97 Rayon, Rivne Oblast, December 2014 Offer price: UAH 3400000 Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, call at tel.: (044) 271–06–87 – Nechepurenko Yana Petrivna; office of the head tel./fax: (044) 271–09–73 – Kuprin Volodymyr Volodymyrovych Submission: at the customer’s address, office of the head Customer’s registration account: 35212001000881, 35226064000881 31.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 31.01.2013 10:15 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35422063001133

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000053 000055 Department of Education of Zhytomyr Rayon State State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Administration 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast 1 L.Ukrainky St., 10003 Zhytomyr Teslenko Liudmyla Andriivna Voitenko Hanna Mefodiivna tel.: (048) 729–38–00; tel./fax: (0412) 42–46–90; tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–48; e–mail: [email protected] e–mail: smts@port.odessa.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 665.196 thousand m3 Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: general educational establishments of Zhytomyrskyi Rayon, www.port.odessa.ua Zhytomyr Oblast; February – December 2013 Procurement subject: Code of SC 016–97 23.20.1 Liquid refinery products Procurement procedure: procurement from the sole participant (diesel fuel, petrol): lot 1: “Diesel fuel and petrol refueling” lot 2: “Diesel Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply fuel and petrol in coupons(form – permissions)”, 2 lots: lot 1 – Diesel and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 fuel and petrol refueling – Diesel fuel – 980 000,00 kg, petrol(total) – Zhytomyr, tel.: (0412) 42–25–80, tel./fax: (0412) 42–20–72 50 000,00 kg; lot 2 – Diesel fuel and petrol in coupons(form – Offer price: UAH 3136568 permissions) – Diesel fuel –10 000,00 l, petrol(total)– 13 700,00 l Customer’s registration account: 35416002001276 Supply/execution: On DDP terms Purchaser’s warehouse, Mytna Sq., 1, Odessa, Odessa region, 65026 Ukraine (Incoterms–2010) by separate consignments; 2013, depending on production demands during the term of the contract 000054 including the essential/basis conditions. City Department of Education of Khartsyzk City Procurement procedure: open tender Council of Donetsk Obalst 2 Manuilskoho Lane, 86700 Khartsyzk, Donetsk Obalst Obtaining of competitive bidding documents: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa Bykova Liudmyla Valentynivna region, Ukraine, 65026, office 17 tel.: (06257) 4–37–56; Submission: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, office 19, tel./fax: (06257) 4–01–82; personally or by mail e–mail: GorOO–[email protected] 04.02.2013 13:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 1, Mytna Sq., Odessa region, Odessa, Ukraine, 65026, www.tender.me.gov.ua office 24 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 024 576,6 kW 04.02.2013 14:30 Supply/execution: the customer’s educational establishments; Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form January – December 2013 of transfer of money to the account of the Customer, UAH 735000, lot 1 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 720000, lot 2 – UAH 15000 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Terms of submission: Term of validity of ensuring of competitive bidding proposals: “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 90 days from the date of disclosure of proposal competitive bidding; Ensuring Offer price: UAH 2300000 competitive bidding proposals will not be refunded in cases stipulated by Customer’s registration account: 35412025002554, 35414023002554, paragraph 3 of Art. 24 of the Law of Ukraine “The public procurement” 35415022002554, 35413024002554, of 01.06.2010 N 2289–VI. Additional information: Participant with competitive bidding proposal provides documented information, stipulated by Articles 16, 17 Law of Ukraine «On 000058 implementation of public procurement» of 01.06.2010 N 2289–VI about. Department for Education of Volochyskyi Rayon Methods of communication for more information (authorized persons State Administration 10 Slavy St., 31200 Volochysk, Khmelnytska Oblast of customer (SE «OSCP»), responsible for contact with participants), Kovalchuk Antonina Anatoliivna for addition information: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, tel.: (03845) 3–67–70; Administration building № 2(1), off. 32(17/18) tel.: +38(048)729–31–48, tel./fax: (03845) 3–69–46 e–mail: [email protected] – Engineer of РСMP Voytsih Olga; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tell +38(048)729–47–44, +38(048)729–36–75, fax +38(048) 729–36–65, www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] – Head of TD Bagiryants Natalia, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1041000 m3 Engineer of TD Levchuk Alexandra. Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Customer’s registration account: 26009102001920 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 71–04–51 Offer price: UAH 6870000 Customer’s registration account: 35418009000852

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000057 000060 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Department of Education of Haharinskyi District of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal State Administration of Sevastopol Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 8 Zhovtnevoi Revoliutsii Ave., 99038 Sevastopol 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Uskova Larysa Mykolaivna, Pustovoitova Tamara Mykolaivna, Sadovnikova Olena Yeriomenko Yurii Oleksandrovych Ihorivna, Vorontsova Halyna Mykolaivna tel.: (06232) 9–33–02; tel.: (0692) 42–30–99; tel./fax: (062) 302–81–61; tel./fax: (0692) 42–28–53; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (purchase of electricity for Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam mine “Lisova”, mine “Chervona Zirka”, mine “Obiednana”, coal storage and hot water (including coolants): lot 1 – centralized heating – “Chervona Zirka”, mine “Miuska”, mine No.2 “Novohrodivska”, coal 267,33 m2; lot 2 – centralized heating – 10645,00 Gcal, centralized hot storage “Hirnyk” – 72406 thousand kW per hour) water – 600 m3, 2 lots Supply/execution: mine “Lisova”, mine “Chervona Zirka”, mine “Obiednana”, Supply/execution: the educational establishments of Haharinskyi District coal storage “Chervona Zirka”, Torez; mine “Miuska”, Snizhne; mine No.2 of Sevastopol, during 2013 “Novohrodivska”, Novohrodivka; coal storage “Hirnyk”, Hirnyk, Donetsk Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Procurement procedure: procurement from the sole participant Utility Enterprise “Sevteploenergo”, 2 Pavlichenko St., 99011 Sevastopol, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC DTEK tel.: (0692) 54–61–17, 49–94–40 “Donetskoblenergo”, Pariienko V.A., 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Offer price: lot 1 – UAH 29562,51, lot 2 – UAH 9880335,60 Donetsk Oblast, tel.: (0624) 57–81–48 Customer’s registration account: 35416001000342, 35415002000342, Offer price: UAH 96570000 35411006000342 Additional information: In accordance with paragraph 5, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement, namely: “needs for additional purchase from the same 000061 supplier with the aim of unification, standardization or to provide compatibility National Defense University of Ukraine with existing goods, technologies, works or services, when change of previous 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, building No.63/9, 2nd floor, office No.5 supplier (executor of works, provider of services) can cause incompability or Kuprin Volodymyr Volodymyrovych problems of technical character, connected with maintenance and servicing” tel./fax: (044) 271–09–73 Customer’s registration account: 35237002006736 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 000112 Sanatorium “Chornomorie” and hot water (including coolants), (heat power supply – 12173.96 Gcal) of Security Service of Ukraine Supply/execution: 28 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; I half year of 2013 12 Vynohradna St., 98655 Livadiia Urban Village, Yalta, Procurement procedure: procurement from the sole participant the Autonomous Republic of Crimea Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” Harmash Oleh Yevheniiovych Structural Separated Subdivision “Kyiv heat supply networks”, 5 I.Franko Sq., tel./fax: (0654) 31–54–66; 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–88 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 8063838,81 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (044) 271–06–87 – Nechepurenko Yana Petrivna; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 770000 m3 tel./fax: (044) 271–09–73 – Kuprin Volodymyr Volodymyrovych Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Customer’s registration account: 35212001000881, 35226064000881 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” Yalta Administration on Gas Facilities Maintenance, 33–a Pivdennoberezhne Shose St., 98600 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0654) 23–17–20, 38–70–95 Offer price: UAH 3619000 Customer’s registration account: 35221006002418

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000062 000064 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ministry of Defense of Ukraine 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych tel.: (044) 586–34–79; tel.: (044) 454–73–56, 248–10–85, черг. 242–08–51 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 5 lots: lot 1 – AC 6–13 – 5658 t; Procurement subject: purchase of securities of domestic government lot 2 – AC 6–13 – 8142 t; lot 3 – AC 6–13 – 7521 t; lot 4 – AC 6–13 – loan bonds – 6 450 000 units, 8 lots: lot 1 – purchase of securities 5382 t; lot 5 – AC 6–13 – 5796 t of domestic government loan bonds with code UA4000115208; lot 2 – Supply/execution: Apartments–Maintenance Parts and Departments of the purchase of securities of domestic government loan bonds with code Ministry of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine; lots 1–5 – UA4000092134; lot 3 – purchase of securities of domestic government till 25.12.2013 loan bonds with code UA4000092118; lot 4 – purchase of securities Procurement procedure: open tender of domestic government loan bonds with code UA4000115208; lot 5 – Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, purchase of securities of domestic government loan bonds with code building No.5, office 223 UA4000119952; lot 6 – purchase of securities of domestic government Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 loan bonds with code UA4000130090; lot 7 – purchase of securities 24.01.2013 10:00 of domestic government loan bonds with code UA4000092126; lot 8 – Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 purchase of securities of domestic government loan bonds with code 24.01.2013 11:00 UA4000130082 Tender security: deposit (interest free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 452640, Supply/execution: Ukraine; 2012 – 2013 lot 2 – UAH 651360, lot 3 – UAH 601680, lot 4 – UAH 430560, lot 5 – Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 463680 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–8 – PJSC Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Law on Public Procurement Offer price: lots 1–8 – UAH 6745397200 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 260053012609 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56 (regarding procurement subject); tel.: (044) 248–10–85, 242–08–51 (regarding technical part) Customer’s registration account: 35219005003192 000063

LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 000065 Shatalov Viacheslav Valeriiovych PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant tel.: (0642) 33–29–02; named after January 1918 Revolt” tel./fax: (0642) 33–29–75; 2 Polzunova St., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Kostenko Vitalii Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 520–11–81, 245–43–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: devices (reference meter PWS 2.3 or analogue – 2 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains – buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 28932 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 06.03.2013 08:00 office 210, legal department Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 210, legal department 06.03.2013 09:00 21.01.2013 10:00 Tender security: deposit, UAH 30000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (technical office) Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 21.01.2013 15:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 26005144883 Customer’s registration account: 26008100238

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000066 000068 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) tel.: (044) 586–34–79; 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Yeriomenko Yurii Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Procurement subject: purchase of securities of domestic government e–mail: [email protected] loan bonds – 4 550 000 units, 6 lots: lot 1 – purchase of securities Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of domestic government loan bonds with code UA4000115216; lot 2 – www.tender.me.gov.ua purchase of securities of domestic government loan bonds with code Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (purchase of electricity for UA4000115190; lot 3 – purchase of securities of domestic government mine “Zhovtneva”, mine “Zaperevalna No.2”, mine “No.9 Kapitalna” – loan bonds with code UA4000130090; lot 4 – purchase of securities 11386 thousand kW per hour of domestic government loan bonds with code UA4000115224; lot 5 – Supply/execution: mines: “Zhovtneva”, “Zaperevalna No.2”, “No.9 Kapitalna”, purchase of securities of domestic government loan bonds with code Donetsk, Donetsk Oblast; 2013 UA4000115224; lot 6 – purchase of securities of domestic government Procurement procedure: procurement from the sole participant loan bonds with code UA4000130090 Name, location and contact phone number of the participant: Supply/execution: Ukraine; 2012 – 2013 PJSC “DTEK PEM – Energovuhillia”, Kunin L.M., 151 Cheliuskintsiv St., Procurement procedure: procurement from the sole participant 83001 Donetsk, tel.: (062) 387–09–99 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–6 – PJSC Offer price: UAH 14994000 “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 Additional information: In accordance with paragraph 5, part 2, article 39 of the Law Offer price: lots 1–6 – UAH 4840402000 on Public Procurement, namely: “needs for additional purchase from the same Customer’s registration account: 260053012609 supplier with the aim of unification, standardization or to provide compatibility with existing goods, technologies, works or services, when change of previous supplier (executor of works, provider of services) can cause incompability or 000067 problems of technical character, connected with maintenance and servicing” LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Customer’s registration account: 35237002006736 Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 33–29–02; 000070 tel./fax: (0642) 33–29–75; National Institute of Cancer e–mail: [email protected] 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sakhno Svitlana Heorhiivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 259–70–57 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (load–break switch ВНз–10/630 with a drive (or analogue) – 90 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (oncological drugs – the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the 68 dnms.) buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Supply/execution: warehouse at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 201 06.03.2013 08:00 09.01.2013 10:45 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reading hall 06.03.2013 09:00 09.01.2013 11:00 Tender security: deposit, UAH 31500 Tender security: bank guarantee, UAH 590000 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883 Additional information: e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35210029000423, 35220008000423, 35229010000423

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000071 000075 Pershotravensk Municipal Housing and Utility Oster Apartments Management Unit Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast of the Ministry of Defense of Ukraine 12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast 3 Yuvileina St., 17024 Desna Village, Chernihiv Oblast Popluzhna Nataliia Mykolaivna Zhuravel Serhii Vasyliovych tel.: (05633) 7–20–09; tel./fax: (04646) 4–62–53, 4–62–16 tel./fax: (05633) 7–20–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: mgkp–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 9 109,9 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast; Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (active power – January – December 2013 6868 thousand kW per hour, reactive power – 3500 thousand kVAr per Procurement procedure: procurement from the sole participant hour) Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply/execution: Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (0462) 65–18–59, tel./fax: (0462) 65–18–60 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Offer price: UAH 42968628,89 “DTEK Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35217009001200 tel.: (056) 745–10–61, tel./fax: (056) 373–46–96 Offer price: UAH 6391696 000076 Customer’s registration account: 26006060366178, 35437005007862 LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Shatalov Viacheslav Valeriiovych 000073 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (0642) 33–29–02; 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv tel./fax: (0642) 33–29–75; Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 586–34–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment www.tender.me.gov.ua (temporary ground – 250 units) Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, bonds with code UA4000092134 – 347354 units the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Supply/execution: Ukraine, 2012 objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 PJSC “Terra Bank”, 28–V Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv, Submission: at the customer’s address, office 416 tel.: (044) 281–44–77, tel./fax: (044) 286–03–11 01.03.2013 08:00 Offer price: UAH 371043542,80 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Customer’s registration account: 260053012609 01.03.2013 09:00 Tender security: deposit, UAH 11000 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 000074 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Municipal Establishment “Cherkasy Oblast Customer’s registration account: 26005144883 Antituberculous Dispensary” 1 Dyspanserna St., 19601 Heronymivka Village, Cherkaskyi Rayon, Cherkasy Oblast 000082 Oliinyk Myron Ivanovych PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (0472) 33–90–44; 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv tel./fax: (0472) 33–90–45; Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 586–34–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants) – 3004 Gcal Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 bonds with codes UA4000130082 and UA4000092167 – 250000 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Ukraine, 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply Networks of Cherkaskyi Rayon, 2 Ponomarenka St., 19604 Chervona Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Sloboda Village, Cherkaskyi Rayon, Cherkasy Oblast, tel.: (0472) 32–26–09, “Commercial Bank” Pivdencombank”, 33–a Vatutina Ave., 83015 Donetsk, 32–25–34 tel.: (062) 305–12–18, tel./fax: (062) 381–30–08 Offer price: UAH 3999765,92 Offer price: UAH 267393400 Customer’s registration account: 35418001001928 Customer’s registration account: 260053012609

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000079 000081 LLC “Luhansk Energy Association” City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Shatalov Viacheslav Valeriiovych Misiura Andrii Valeriiovych tel.: (0642) 33–29–02; tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; tel./fax: (0642) 33–29–75; tel./fax: (0512) 58–70–90; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Website which contains additional information on procurement: (apparatus for transfer of signals of emergency control automatics www.vodokanal.mk.ua “AKA–16–Kedr” (or equivalent – 3 units) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, 560060 l, diesel fuel – 385000 l, lubricants – 27 dnms.) the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Supply/execution: 67/1 Marshala Vasylevskoho St., Mykolaiv, from the moment objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 of the contract signing till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– Submission: at the customer’s address, office 416 technical supply department, office 1 04.03.2013 08:00 Submission: at the customer’s address, material–technical supply department, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor office 1 04.03.2013 09:00 24.12.2012 12:00 Tender security: deposit, UAH 15000 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned 24.12.2012 16:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 50000 Customer’s registration account: 26005144883 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, 000080 call at tel.: (0512) 24–90–42. LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Customer’s registration account: 260043695 Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 332–902; 000083 tel./fax: (0642) 332–975; PJSC “Donbasenergo” e–mail: [email protected] 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Miahkova Tetiana Ihorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (062) 388–58–75; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment tel./fax: (062) 388–58–63; (microprocessor protection) – 31 units e–mail: [email protected] Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s www.tender.me.gov.ua objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement subject: code 27.10.1 – primary ferrous metallurgy products Procurement procedure: open tender (flat–rolled products), 3 lots: lot 1 – plate iron – 760 t; lot 2 – sheet iron – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 100 t; lot 3 – stainless flat–rolled products and flat–rolled products made Submission: at the customer’s address, office 416 of alloy steel – 35 t 11.03.2013 08:00 Supply/execution: Structural units of PJSC “Donbasenergo”; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor February – December 2013 11.03.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 153000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Submission: at the customer’s address, office 610 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 30.01.2013 10:00 Customer’s registration account: 26005144883 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 30.01.2013 11:00 Tender security: surety contract, lot 1 – UAH 381000, lot 2 – UAH 50000, lot 3 – UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001302452195

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000084 000086 Municipal Institution “Dnipropetrovsk 6–th City PJSC “Lvivoblenergo” Clinical Hospital” of Dnipropetrovsk Oblast Council 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 13 Batumska St., 49074 Dnipropetrovsk Borzenkova Viktoriia Valeriivna Priadko Mykola Mykolaiovych, Prykhlenko Halyna Oleksandrivna tel./fax: (032) 239–23–67; tel./fax: (056) 794–57–07, 794–56–96 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 12 lots: and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy – lot 1 – 72500 l; lot 2 – 88800 l; lot 3 – 52500 l; lot 4 – 62700 l; lot 5 – 7125 Gcal) 49100 l; lot 6 – 60400 l; lot 7 – 60900 l; lot 8 – 83300 l; lot 9 – 47000 l; Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 lot 10 – 68800 l; lot 11 – 40800 l; lot 12 – 5000 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; February – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: City Utility Enterprise Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks”, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 744–03–34 “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee Offer price: UAH 6601811,25 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Customer’s registration account: 35416001012645 complex–3, competitive bidding committee 31.01.2013 09:00 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial 000085 complex–3, competitive bidding committee LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 31.01.2013 11:00 Shatalov Viacheslav Valeriiovych Tender security: not required tel.: (0642) 33–29–02; Customer’s registration account: 26000310498 tel./fax: (0642) 33–29–75; e–mail: [email protected] 000087 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Lvivoblenergo” www.tender.me.gov.ua 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 28.73.1 – wire products – 322 units Borzenkova Viktoriia Valeriivna Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the tel./fax: (032) 239–23–67; warehouses of the structural subdivisions of the buyer, separate objects of the e–mail: [email protected] buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 12 lots: Submission: at the customer’s address, office 416 lot 1 – 64500 l; lot 2 – 54400 l; lot 3 – 48000 l; lot 4 – 64600 l; lot 5 – 05.03.2013 08:00 204600 l; lot 6 – 57800 l; lot 7 – 53900 l; lot 8 – 361100 l; lot 9 – 60900 l; Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall lot 10 – 69300 l; lot 11 – 60200 l; lot 12 – 389800 l 05.03.2013 09:00 Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; February – December 2013 Tender security: money deposit, UAH 3100 Procurement procedure: open tender Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee Customer’s registration account: 26005144883 Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee 31.01.2013 09:00 000088 Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Department for Education of Chernihivskyi Rayon complex–3, competitive bidding committee State Administration 48 Shevchenka St., 14027 Chernihiv 31.01.2013 10:00 Makhankova Tetiana Mykhailivna Tender security: not required tel./fax: (046) 260–83–51 Customer’s registration account: 26000310498 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 846020 m3 Supply/execution: general educational schools of Chernihivskyi Rayon; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel./fax: (0462) 64–40–44 Offer price: UAH 3990427 Customer’s registration account: 35419003001907, 35413020001907

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000089 000091 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Donbasenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Kornieiev Serhii Oleksandrovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel.: (04596) 5–82–84; tel.: (062) 388–58–75; tel./fax: (04596) 5–86–19, 2–20–07; tel./fax: (062) 388–58–63; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (production, supply, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots: lot 1 – boiler mounting–dismounting, contract supervision, start–up and adjustment tubes – 300 t; lot 2 – steel weldless tubes made of stainless steel – 12 t; of transformers for affiliates of PJSC “Ukrhydroenergo” – 8 units) lot 3 – electric–welded and water–gas supply tubes – 665 t; lot 4 – steel Supply/execution: affiliate “Kaniv Hydro–Electric Power Station”, Kaniv, weldless tubes – 345 t Cherkasy Oblast; affiliate “Dnieper Hydro–Electric Power Station”, Zaporizhzhia; Supply/execution: Structural units of PJSC “Donbasenergo”; affiliate “Kakhovka Hydro–Electric Power Station”, Nova Kakhovka, February – December 2013 Kherson Oblast; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Submission: at the customer’s address, office 610 support department, office 303 24.01.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 23.01.2013 10:00 24.01.2013 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Tender security: surety contract, lot 1 – UAH 299037, lot 2 – UAH 114490, lot 3 – office 303 UAH 253995, lot 4 – UAH 150075 23.01.2013 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 7431050 Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 26001302452195 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, 000092 call at tel.: (04596) 5–85–11 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Customer’s registration account: 2600730094595 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Storozhev Yaroslav Mykolaiovych tel.: (044) 586–34–02; 000090 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” e–mail: [email protected] 1 Gogolia St., 79000 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yanchynskyi Volodymyr Bohdanovych, Horodyskyi Vasyl Ivanovych, Kuradovets www.tender.me.gov.ua Ruslana Bohdanivna Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan tel.: (032) 226–48–27, 226–49–35, 226–49–36; bonds – 1940000 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic tel./fax: (032) 226–26–35 government loan bonds with code UA4000136451 – 835000 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with www.tender.me.gov.ua code UA4000136469 – 525000 units; lot 3 – purchase of securities Procurement subject: code 85.12.1 – services in medical practice (services of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – in organization and conducting medical examinations of the workers 580000 units of Separated Subdivisions of the State Territorial Branch Association Supply/execution: Ukraine, 2012 “Lviv Railway”), 144 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the location place of the participant–winner. Pre–trip Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – and post–trip medical examinations at the location place of Separated PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, Subdivisions of the State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2013 tel.: (044) 247–89–81 Procurement procedure: open tender Offer price: lots 1–3 – UAH 2050285750 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Additional information: lot 1 – UAH 874871250; lot 2 – UAH 558526500; lot 3 – Lviv, office 516 UAH 616888000 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Customer’s registration account: 260053012609 31.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 31.01.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 260000092670

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000094 000096 Zakarpattia Territorial Center of Emergency Municipal Establishment “Regional Hospital – Medical Aid Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” 20 Hryboiedova St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast of Cherkasy Oblast Council Bilynets Foma Vasyliovych 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy tel.: (0312) 64–41–26; Rudenko Oksana Yevhenivna tel./fax: (0312) 61–70–20; tel./fax: (0472) 45–44–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: diesel fuel), 15 lots А 80 – 53690 l, А 92 – 143350 l, А 95 – 11880 l; diesel fuel (summer) – Supply/execution: in region, at the addresses of placement of departments 29130 l, diesel fuel (winter) – 20000 l) (stations); February – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– office of the chief doctor economic department Submission: at the customer’s address, office of the chief doctor Submission: at the customer’s address, planning–economic department 23.01.2013 10:00 31.01.2013 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Opening of tenders: at the customer’s address, planning–economic department 23.01.2013 11:00 31.01.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35419001003871 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35412001001924 000095

Department of Education of Mankivskyi Rayon State Administration of Cherkasy Oblast 000097 19 Shevchenko St., 20100 Mankivka Urban Settlement, Cherkasy Oblast State Tax Administration in Lviv Oblast Bezverkhyi Yurii Mykolaiovych 35 Stryiska St., 79003 Lviv tel./fax: (04748) 6–13–72; Kurchyk Ihor Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 297–32–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 297–35–36 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: mrvo.ucoz.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (including services in its Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of buildings supply – 480000 m3) (services in cleaning of premises of administrative buildings of State Tax Supply/execution: at the customer’s address, the educational establishments Administration in Lviv Oblast, janitorial services and general maintenance of Mankivskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2013 of engineering, electrical, sanitary–engineering and other networks) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 35 Stryiska St., 4 Shchepkina St., Lviv, during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Umangaz”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 19 Derevianka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, tel.: (04744) 4–81–63, Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Administration tel./fax: (04744) 4–82–04 of Maintenance of Administrative Buildings of Tax Authorities of Lviv Oblast”, Offer price: UAH 2260618 35 Stryiska St., 79003 Lviv, tel./fax: (032) 297–31–48 Customer’s registration account: 35411045002957 Offer price: UAH 4844280 Customer’s registration account: 35214001000260

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000098 000099 PJSC “Lvivoblenergo” State Treasury Service of Ukraine 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv 6 Bastionna St., 01601 Kyiv Borzenkova Viktoriia Valeriivna Shevchuk Vasyl Mykhailovych tel./fax: (032) 239–23–67; tel./fax: (44) 281–49–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages lot 1 – 63800 l; lot 2 – 68400 l; lot 3 – 74100 l; lot 4 – 255200 l transmission (telecommunication services for the authorities of the Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; February – December 2013 State Treasury Service of Ukraine), 4 lots: lot 1 – corporate network Procurement procedure: open tender of the State Treasury Service of Ukraine; lot 2 – communication channel Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC between the State Treasury Service of Ukraine and the National Bank “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee of Ukraine; lot 3 – access to the global data transmission network; Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial lot 4 – data transmission standby channels for the standby system complex–3, competitive bidding committee of information exchange and standby channel of access to the global 31.01.2013 09:00 data transmission network Opening of tenders: 10 Siaivo St., Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, Main Departments of State complex–3, competitive bidding committee Treasury Service of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, 31.01.2013 13:00 Kyiv and Sevastopol, Administrations of State Treasury Service of Ukraine Tender security: not required and Departments of State Treasury Service of Ukraine in Rayons, Districts Customer’s registration account: 26000310498 in Cities, Cities of Oblast and Republic importance, lot 2 – at the customer’s address, lot 3 – at the customer’s address, lot 4 – at the customer’s address and Main Departments of State Treasury Service of Ukraine 000110 in the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, Kyiv and Sevastopol; Admiral Makarov National University January – December 2013 of Shipbuilding 9 Heroes of Stalingrad Ave., 54025 Mykolaiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Bidnichenko Hryhorii Viktorovych, Saveliev Viacheslav Viktorovych Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC tel./fax: (0512) 42–46–52, (0552) 26–31–18; “Ukrtelecom”, 18 T.Shevchenka Blvd., 01030 Kyiv, tel.: (044) 235–43–15; e–mail: [email protected] lot 2 – LLC “P–FIVE”, 3/7 Pidhirna/Tatarska St.,04107 Kyiv, tel.: (044) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 251–61–64; lot 3 – State Enterprise Scientific–Telecommunication Center www.tender.me.gov.ua “Ukrainian Academic and Research Network” Institute of Physics of Condensed Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2 lots: lot 1 – electric Systems of the National Academy of Sciences of Ukraine, 1 Svientsitskoho St., power (Mykolaiv) – 4362000 kW per hour; lot 2 – electric power 79011 Lviv, tel.: (0322) 76 84 05, tel./fax: (0322) 76–84–01; lot 4 – PrJSC (Kherson) – 115000 kW per hour “DATAGROUP”, 31–33 Smolenska St., 03057 Kyiv, tel./fax: (044) 538–00–08 Supply/execution: lot 1 – 9, 13, 9–А, 11 Heroes of Stalingrad Ave., 3 Lenina Ave., Offer price: lot 1 – UAH 4820000, lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH 72000, lot 4 – 5 Skorokhodova St., 138–A Potiomkinska St., 5 Sportyvna St., 3 Buznyka St., UAH 756000 27 Radisna St., 46 Krylova St., flat 14, Mykolaiv, lot 2 – 44 Ushakova Ave., Additional information: For additional information, please, Kherson; January – December 2013 call at tel.: (44) 281–49–33 – Bahrii Olha Viktorivna Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35218001004130 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Affiliate of PJSC “Mykolaivoblenergo” Mykolaiv, 94 Chyhryna St., 54055 000117 Mykolaiv, tel.: (0512) 49–40–40; lot 2 – PJSC “Power Supply Company Apartments Maintenance Department “Khersonoblenergo” represented by Structural Subdivision Kherson of Mukachevo Interregional Power Supply Department, 5 Pestelia St., 73000 Kherson, 1A Berehivska obizna St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast tel.: (0552) 49–80–60 Domoleha Serhii Oleksandrovych Offer price: lot 1 – UAH 3712752, lot 2 – UAH 150765 tel./fax: (03131) 2–12–04 Additional information: For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (0512) 42–48–05 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35215023000064, 35221028000064, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas: 35212026000064, 35220029000064 2580 thousand m3 – for budget; 70 thousand m3 – for population) Supply/execution: Zakarpattia Oblast; till December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel./fax: (0312) 61–94–02, 61–94–22 Offer price: UAH 12511975 Customer’s registration account: 35214001002679

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000100 000102 Department for Education of Irpin City Council State Higher Educational Establishment of Kyiv Oblast Prykarpattia National University named after 3–a Shevchenka St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast Vasyl Stefanyk of the Ministry of Education Balashova Tetiana Anatoliivna and Science of Ukraine tel.: (045) 976–05–41; 57 Shevchenka St., 76018 Ivano–Frankivsk tel./fax: (045) 976–72–44 Voloshyn Olena Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0342) 59–61–85; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), (services in production, collecting www.tender.me.gov.ua and distribution of heat energy in steam and hot water for heating) Procurement subject: code 40.10.1 – electric power – 3 266 600 kW per Supply/execution: the customer’s institutions and establishments; hour, 5 lots: lot 1 – electric power (Ivano–Frankivsk) – 3086000 kW per January – December 2013 hour; lot 2 – electric power (Kolomyia) – 29600 kW per hour; lot 3 – Procurement procedure: procurement from the sole participant electric power (Piadyky Village, Kolomyiskyi Rayon) – 55500 kW per Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility hour; lot 4 – electric power (Kalush) – 19000 kW per hour; lot 5 – electric Teploenergopostach, 11 Paryzkoi Komuny St., 08200 Irpin, Kyiv Oblast, power (Verkhovyna Urban Settlement) – 76500 kW per hour tel./fax: (045) 976–08–60 Supply/execution: lot 1 – 57, 82, 79, 32, 49–А, 14, 44–А Shevchenka St., Offer price: UAH 4788000 10 Mazepy St., 34–A, 38 Sakharova St., 144–A Mazepy St., 2 Sukhomlynskoho St., Customer’s registration account: 35414003003230 18–A Doroshenka St., 22 Doroshenka St., 141 Konovaltsia St., 201, 201–b Halytska St., 88, 1 Chornovola St., 1 Bandery St., 9 Tsioklera St., 3 Sabata St., Demianiv laz tract (Botanical garden), Ivano–Frankivsk, lot 2 – 8 Lysenka St., 000111 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 3 – 18 Michurina St., Piadyky Village, Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 4 – 70 B.Khmelnytskoho St., of State Motor Road Service of Ukraine 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 5 – 2 Patriarkha Mstyslava St., Verkhovyna Lebedynskyi Ivan Lukych Urban Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; January – December 2013 tel./fax: (056) 744–51–31; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Prykarpattiaoblenergo” represented by affiliate Ivano–Frankivskyi REM, www.tender.me.gov.ua 7 Maksymovycha St., 76007 Ivano–Frankivsk, tel.: (03422) 6–84–91; lot 2 – Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented by affiliate Kolomyia City REM, and repair of electrical equipment not included into other groups 4 Rusyna St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03433) 2–02–61; (provision of lighting on sections of local and state motor roads within lot 3 – PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented by affiliate Kolomyiskyi inhabited localities, traffic interchanges and artificial structures), 5 lots: REM, 115–B I.Franka St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 1 – motor road M–04 Znamianka – Luhansk – Izvaryne, km 223+346 – tel.: (03433) 2–26–61; lot 4 – PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented by km 244+750, approach to Dnipropetrovsk, km 0+000 – km 2+300; affiliate Kaluskyi REM, 10 Okruzhna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 2 – motor road P–52 Dnipropetrovsk – Tsarychanka – Kobeliaky – tel.: (03472) 9–31–16; lot 5 – PJSC “Prykarpattiaoblenergo” represented Reshetylivka, km 29+900 – km 31+300, km 43+741; lot 3 – motor road by affiliate Verkhovynskyi REM, 15 Bandery St., 78700 Verkhovyna Urban T–04–05 Dnipropetrovsk – Khutirske, km 0+000 – km 2+800; lot 4 – Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03432) 2–16–86 motor road T–04–40 Kharkiv – Simferopol – Sevastopol (on section Offer price: lot 1 – UAH 2776303,13, lot 2 – UAH 33626,78, lot 3 – UAH 63050,22, Krasnohrad – Novomoskovsk), km 40+700 – km 69+800; lot 5 – motor lot 4 – UAH 21584,76, lot 5 – UAH 86907,06 road H–23 Kirovohrad – Kryvyi Rih – Zaporizhzhia, km 164+350 – km Customer’s registration account: 35220001000005 165+600 Supply/execution: motor roads of Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 509 Submission: at the customer’s address, office 509 31.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 31.01.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (056) 744–52–63. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35240013001111

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000103 000105 Department for Education Novotroitske Administration of Water Management of Kirovohrad City Council of the State Agency of Ukraine for Water 41 V.Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad Management Kostenko Larysa Davydivna 131 Shevchenko St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast tel.: (0522) 24–57–49; Kasko Yurii Petrovych tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; tel.: (05548) 5–05–42; e–mail: [email protected] tel./fax: (05548) 5–08–41; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (fresh beef www.tender.me.gov.ua of premium quality – 86975 kg, fresh beef liver – 6250 kg) Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2 lots: lot 1 – Supply/execution: the educational establishments of Kirovohrad; 2013 2253000 kW per hour; lot 2 – 25038400 kW per hour Procurement procedure: open tender Supply/execution: Henicheskyi, Novotroitskyi Rayons, Kherson Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 227 January – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 227 Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.01.2013 08:30 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Power Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 Supply Company “Khersonoblenergo” represented by Henicheskyi REZ 16.01.2013 13:30 and EM, 201 Gogolia St., Henichesk, Kherson Oblast, tel.: (05534) 3–37–73, Tender security: not required tel./fax: (05534) 3–49–12; lot 2 – PJSC Power Supply Company Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, “Khersonoblenergo” represented by Novotroitskyi REZ and EM, 176 Lenina St., 35411021001389, 35412020001389 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast, tel./fax: (05548) 2–12–42 Offer price: lot 1 – UAH 2072760, lot 2 – UAH 23035328 Customer’s registration account: 35221015003457, 35211014003457 000104

Department of Education of Drohobytskyi Rayon State Administration of Lviv Oblast 000106 41, 22–go Sichnia St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Department of Education and Science Halushka Mariia Danylivna of Executive Committee of Berdychiv City Council tel./fax: (03244) 2–14–­ ­84 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rohova Larysa Anatoliivna www.tender.me.gov.ua tel.: (04143) 2–23–01 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1014,9 thousand m3; lot 2 – 260 thousand m3, 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast, till the end of December 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: procurement from the sole participant water (including coolants), 3 lots: lot 1 – 10235,63 Gcal for buildings, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC equipped with heat energy metering devices; lot 2 – 37445,76 m2 “Lvivgaz” Drohobych Administration of Gas Facilities Maintenance, of heated area for the buildings, not equipped with heat energy metering 104 Stryiska St., 82100 Drohobych, Lviv Oblast, tel.: (03244) 3–86–43; devices; lot 3 – 8248,68 m2 of heated area for the buildings, not lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Boryslav Administration of Gas Facilities Maintenance, equipped with heat energy metering devices 49 Potik St., Boryslav, Lviv Oblast, tel.: (03248) 5–00–57 Supply/execution: the customer’s establishments; January – December 2013 Offer price: lot 1 – UAH 5097680, lot 2 – UAH 1305940 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35412017002388 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Public Utility “Berdychivteploenergo”, 23 Shevchenka St., 13312 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Offer price: lot 1 – UAH 8843789,03, lot 2 – UAH 857507,90, lot 3 – UAH 102861,40 Customer’s registration account: 35416001001761, 35415002001761, 35414003001761, 35411006001761, 35410042001265

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000107 000113 Sanatorium “Chornomorie” SOE “Ukrshakhthydrozakhyst” of Security Service of Ukraine 1 Abakumova St., 86104 Makiivka, Donetsk Oblast 12 Vynohradna St., 98655 Livadiia Urban Village, Yalta, Yakovliev Eduard Volodymyrovych the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (062) 300–20–36; Harmash Oleh Yevheniiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0654) 31–54–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 75558166 kW, 5 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – electricity for drainage complex of mine “Krasnyi Oktiabr”, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2077000 kW mine “Sovetska”, mine No.21, mine named after Batov, mine Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 “Postnikovska” – 48018418 kW; lot 2 – electricity for drainage complex Procurement procedure: procurement from the sole participant of mine “Briankivska”, mine “Tsentralna”, mine named after Tiulenin, Name, location and contact phone number of the participant: mine “Nikanor”, mine named after Liutikov, mine “Chornomorka” – PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 21034434 kW; lot 3 – electricity for drainage complex of mine No.9 the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (0652) 54–83–59, 24–81–57 “Kapitalna”, mine No.6 “Krasnaia Zviezda” – 4443447 kW; lot 4 – Offer price: UAH 2475600 electricity for drainage complex of mine No.4 “Oleksandrivska” – Customer’s registration account: 35221006002418 1675322 kW; lot 5 – electricity for drainage complex of mine “Kreminna” – 386545 kW Supply/execution: drainage complexes of mines of Donetsk and Luhansk Oblasts; 000108 January – December 2013 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Linyvtseva Valentyna Mykolaivna, Varets Denys Mykolaiovych Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – SOE “Regional tel.: (057) 724–43–38, 724–46–48; Electrical Networks” represented by Donetsk Affiliate, 87 Shchorsa St., 83114 tel./fax: (057) 724–43–29 Donetsk, tel.: (067) 245–51–53; lot 2 – SOE “Regional Electrical Networks” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: represented by Luhansk Affiliate, 136 “z” Frunze St., 91005 Luhansk, www.tender.me.gov.ua tel.: (064) 234–15–59; lot 3 – PJSC “DTEK” Enterprise of Electrical Networks – Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes (men’s summer Energovuhillia, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 343–89–26; overalls), 11 lots lot 4 – PJSC “DTEK” Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 83601 Horlivka, Supply/execution: the customer’s warehouse, Kharkiv, March – December 2013 Donetsk Oblast, tel.: (062) 302–14–99; lot 5 – LLC “Luhansk Power Supply Procurement procedure: open tender Association” represented by Kreminna KD Svativskykh MEM, 1–a Hastelo St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 92900 Kreminna, Luhansk Oblast, tel.: (0645) 43–18–00 Submission: at the customer’s address, office 465 Offer price: lot 1 – UAH 53098186, lot 2 – UAH 28982226, lot 3 – UAH 6095469, 05.02.2013 11:00 lot 4 – UAH 2126123, lot 5 – UAH 527294 Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Customer’s registration account: 35230001006897 05.02.2013 13:00 Tender security: bank guarantee, UAH 143600, lot 1 – UAH 2100, lot 2 – UAH 7300, 000114 lot 3 – UAH 30500, lot 4 – UAH 60900, lot 5 – UAH 8400, lot 6 – UAH 2200, Donetsk Institute for Physics and Engineering lot 7 – UAH 700, lot 8 – UAH 9500, lot 9 – UAH 13100, lot 10 – UAH 2500, named after O.O.Galkin of National Academy lot 11 – UAH 6400 of Sciences of Ukraine Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to 72 R. Luxemburg, 83114 Donetsk part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Artiomova Olena Pavlivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (062) 342–75–52; article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (062) 311–52–27, 342–90–18; Customer’s registration account: 26003000128516 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.fti.dn.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2610000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (0624) 57–83–59, tel./fax: (0624) 57–81–15 Offer price: UAH 2580746,14 Customer’s registration account: 35222001000511, 35214008000511

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000115 000119 PJSC “Donbasenergo” State Higher Educational Establishment 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Prykarpattia National University named after Miahkova Tetiana Ihorivna Vasyl Stefanyk of the Ministry of Education tel.: (062) 388–58–75; and Science of Ukraine tel./fax: (062) 388–58–63; 57 Shevchenka St., 76018 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Voloshyn Olena Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0342) 59–61–85; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 67.13.1 – other auxiliary services in the sphere Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of financial intermediation not included in other groups (services in www.tender.me.gov.ua short–term credit granting in the amount of UAH 385,0 mln): lot 1 – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 809 thousand m3 services in short–term credit granting in the amount of UAH 100,0 mln; Supply/execution: 57, 82, 79, 32, 14, 44–А Shevchenka St.; 38–A Sakharova St.; lot 2 – services in short–term credit granting in the amount 2 Sukhomlynskoho St.; 141 Konovaltsia St.; 201 Halytska St; 201–b Halytska St.; of UAH 135,0 mln; lot 3 – services in short–term credit granting in the 88 Chornovola St.; 3 Sabata St., Ivano–Frankivsk, 18 Michurina St., Piadyky amount of UAH 150,0 mln, 3 lots Village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, February 2013 – February 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– Submission: at the customer’s address, office 610 Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–35, tel./fax: (0342) 50–16–02 18.01.2013 10:00 Offer price: UAH 3824350,10 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Customer’s registration account: 35220001000005 18.01.2013 11:00 Tender security: not required 000120 Customer’s registration account: 26001302452195 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Kukharev Serhii Viktorovych 000118 Apartments Maintenance Department of Mykolaiv tel.: (06252) 9–91–96; of the Ministry of Defence of Ukraine tel./fax: (06252) 2–27–21; 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv e–mail: [email protected] Hrebnieva Liubov Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (097) 217–44–72; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 23–65–67; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes – 22 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: structural subdivisions of the customer, at the customer’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: address; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – 20 100 000 kW Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 per hour; lot 2 – 10 000 kW per hour Submission: at the customer’s address, office 231 Supply/execution: lot 1 – objects of Apartments Maintenance Department 01.02.2013 09:00 of Mykolaiv, lot 2 – Yuzhnoukrainsk–Arbuzynka Joint City Military Commissariat; Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 January – December 2013 01.02.2013 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with PJSC “Mykolaivoblenergo”, 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0512) 47–78–03; lot 2 – SC of Electric Networks PrJSC “Atomservis”, Customer’s registration account: 26007208019000 PO box No.77, 12 Komunalna zona, 56500 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, tel.: (05136) 2–25–68 Offer price: lot 1 – UAH 23856000, lot 2 – UAH 11360 Customer’s registration account: 35218001002746

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000121 000123 Dnipropetrovsk National University Administration of Channels of Inhulets Irrigation named after Oles Gonchar System of the State Agency of Water Resources 72 Haharina Ave., 49010 Dnipropetrovsk of Ukraine Bobyliov Yevhen Oleksiiovych 196 Lenina St., 57300 Snihurivka, Mykolaiv Oblast tel.: (056) 374–98–45; Kozlenko Yevhenii Volodymyrovych tel./fax: (056) 374–98–41; tel.: (05162) 2–12–95; e–mail: [email protected] tel./fax: (05162) 2–10–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dnu.dp.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 3 lots: lot 1 – active Website which contains additional information on procurement: www.ukios.mk.ua power – 8 474 460 kW per hour, reactive power – 6 600 000 kVAr; lot 2 – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 10122883 kW per hour active power for Biostation in Kocherezhky Village – 7 100 kW per hour; Supply/execution: the objects of Administration of Channels of Inhulets Irrigation lot 3 – active power for Biogeocenological Base in Andriivka Village – System in Mykolaiv Oblast; during 2013 18 440 kW per hour Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – Dnipropetrovsk National University named after Name, location and contact phone number of the participant: PJSC O.Gonchar, lot 2 – Biostation in Kocherezhky village, lot 3 – Biogeocenological “Mykolaivoblenergo”, 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv, Base in Andriivka Village; till 31.12.2013 tel.: (0512) 49–12–46, 47–78–03 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 11500000 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Customer’s registration account: 35211011000553, 35221012000553 “DTEK Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Electrical Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74, 000124 (056) 373–45–04; lot 2 – PJSC “DTEK Dniprooblenergo” represented by Health Care Department of Rovenky City Council Pavlohradskyi Rayon of Electrical Networks, 116 Kharkivska St., 51400 of Luhansk Oblast Pavlohrad, tel.: (232) 6–27–10, (232) 6–01–80; lot 3 – PJSC “DTEK 43 Lenina St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Dniprooblenergo” represented by Novomoskovskyi Rayon of Electrical Kravchenko Hanna Oleksandrivna Networks, 25 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, tel.: (0569) 38–03–73, tel.: (06433) 5–05–41, (050) 757–23–26; (0569) 7–83–12 tel./fax: (06433) 5–10–22; Offer price: lot 1 – UAH 8047334, lot 2 – UAH 8066, lot 3 – UAH 21000 e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35228066000675, 35218065000675 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 604.91 thousand m2 000122 LLC “Luhansk Energy Association” Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Procurement procedure: procurement from the sole participant Shatalov Viacheslav Valeriiovych Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas tel.: (0642) 332–902; Supply and Gasification “Luhanskgaz”, 102 Shevchenka St., 91055 Luhansk, tel./fax: (0642) 332–975; tel.: (0642) 34–32–66, tel./fax: (06431) 2–24–69 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 2842216 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35415005001654, 35418002001654 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (laboratory autotransformer – 7 units) Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the warehouses of the Structural Subdivision of the buyer, separate objects of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 06.03.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 06.03.2013 09:00 Tender security: deposit, UAH 445 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–40 – 000125 Prosecutor’s Office of Donetsk Oblast PJSC “DTEK DONETSKOBLENERGO”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, 2 Generala Antonova St., 83015 Donetsk Donetsk Oblast, tel.: (0624) 57–83–59, 57–81–14 Kotolevskyi Mykyta Viktorovych Offer price: lot 1 – UAH 15563,75, lot 2 – UAH 14768,52, lot 3 – UAH 19085,47, tel.: (062) 332–80–09; lot 4 – UAH 75887,47, lot 5 – UAH 18971,87, lot 6 – UAH 28628,21, tel./fax: (062) 335–23–44; lot 7 – UAH 32377,14, lot 8 – UAH 15450,14, lot 9 – UAH 43283,12, e–mail: [email protected] lot 10 – UAH 21698,36, lot 11 – UAH 12042,02, lot 12 – UAH 13973,29, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 13 – UAH 10792,38, lot 14 – UAH 42260,69, lot 15 – UAH 14768,52, www.tender.me.gov.ua lot 16 – UAH 17267,81, lot 17 – UAH 25560,90, lot 18 – UAH 181766,40, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 40 lots: lot 1 – 13700 kW lot 19 – UAH 12269,23, lot 20 – UAH 18744,66, lot 21 – UAH 40556,63, per hour; lot 2 – 13000 kW per hour; lot 3 – 16800 kW per hour; lot 4 – lot 22 – UAH 12723,65, lot 23 – UAH 67594,38, lot 24 – UAH 7384,26, 66800 kW per hour; lot 5 – 16700 kW per hour; lot 6 – 25200 kW per lot 25 – UAH 20562,32, lot 26 – UAH 28855,42, lot 27 – UAH 1022436, hour; lot 7 – 28500 kW per hour; lot 8 – 13600 kW per hour; lot 9 – lot 28 – UAH 35444,45, lot 29 – UAH 107469,38, lot 30 – UAH 17722,22, 38100 kW per hour; lot 10 – 19100 kW per hour; lot 11 – 10600 kW per lot 31 – UAH 26356,13, lot 32 – UAH 148366,82, lot 33 – UAH 84180,56, hour; lot 12 – 12300 kW per hour; lot 13 – 9500 kW per hour; lot 14 – lot 34 – UAH 33513,18, lot 35 – UAH 11360,40, lot 36 – UAH 58506,06, 37200 kW per hour; lot 15 – 13000 kW per hour; lot 16 – 15200 kW per lot 37 – UAH 10451,57, lot 38 – UAH 21130,34, lot 39 – UAH 7497,86, lot 40 – hour; lot 17 – 22500 kW per hour; lot 18 – 160000 kW per hour; lot 19 – UAH 16472,58 10800 kW per hour; lot 20 – 16500 kW per hour; lot 21 – 35700 kW per Customer’s registration account: 35219003000782 hour; lot 22 – 11200 kW per hour; lot 23 – 59500 kW per hour; lot 24 – 6500 kW per hour; lot 25 – 18100 kW per hour; lot 26 – 25400 kW per 000126 hour; lot 27 – 900000 kW per hour; lot 28 – 31200 kW per hour; lot 29 – LLC “Luhansk Energy Association” 94600 kW per hour; lot 30 – 15600 kW per hour; lot 31 – 23200 kW per 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk hour; lot 32 – 130600 kW per hour; lot 33 – 74100 kW per hour; lot 34 – Shatalov Viacheslav Valeriiovych 29500 kW per hour; lot 35 – 10000 kW per hour; lot 36 – 51500 kW per tel.: (0642) 33–29–02; hour; lot 37 – 9200 kW per hour; lot 38 – 18600 kW per hour; lot 39 – tel./fax: (0642) 33–29–75; 6600 kW per hour; lot 40 – 14500 kW per hour e–mail: [email protected] Supply/execution: lot 1 – 7 Molodizhna St., Avdiivka, Donetsk Oblast; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19 Artema St., Amvrosiivka, Donetsk Oblast; lot 3 – 4, 1 Travnia St., Volnovakha, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast; lot 4 – 96 Peremohy Ave., Horlivka, Donetsk Oblast; lot 5 – Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 11 Bolotnikova St., Horlivka, Donetsk Oblast; lot 6 – 32 Sverdlova St., Horlivka, devices (vibrograph – 10 units, dynamometer – 4 units) Donetsk Oblast; lot 7 – 114 Shcherbakova St., Yenakiieve, Donetsk Oblast; Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, lot 8 – 21 Lenina St., Debaltseve, Donetsk Oblast; lot 9 – 73 Artema St., the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s Dymytrov, Donetsk Oblast; lot 10 – 44–a Tsentralna St., Dokuchaievsk, objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Donetsk Oblast; lot 11 – 54 Radchenka St., Druzhkivka, Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender lot 12 – 40–b Komunariv St., Novoazovsk, Donetsk Oblast; lot 13 – 4 Sadovyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Lane, Telmanove Urban Settlement, Donetsk Oblast; lot 14 – 10 K.Marksa St., Submission: at the customer’s address, office 416 Selydove, Donetsk Oblast; lot 15 – 14 Michurina St., Starobesheve Urban 06.03.2013 08:00 Settlement, Donetsk Oblast; lot 16 – 6, 50–richchia Zhovtnia St., Dzerzhynsk, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Donetsk Oblast; lot 17 – 17 Pushkina St., Torez, Donetsk Oblast; lot 18 – 06.03.2013 09:00 32 Ostrovskoho St., Makiivka, Donetsk Oblast; lot 19 – 57 Malynovskoho St., Tender security: deposit, UAH 84300 Makiivka, Donetsk Oblast; lot 20 – 9 Militseiska St., Snizhne, Donetsk Oblast; Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned lot 21 – 45 Artema St., Artemivsk, Donetsk Oblast; lot 22 – 45–a Artema St., according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Artemivsk, Donetsk Oblast; lot 23 – 41 Pushkina St., Velyka Novosilka Customer’s registration account: 26005144883 Urban Settlement, Donetsk Oblast; lot 24 – 3 Chapaieva Lane, Volodarske Urban Settlement, Donetsk Oblast; lot 25 – 79 Horlivskoi Dyvizii St., Horlivka, Donetsk Oblast; lot 26 – 52 Pershotravneva St., Dobropillia, Donetsk Oblast; lot 27 – streets: 2 Generala Antonova, 4 Liubavyna, 167, 275 Cheliuskintsiv, 61 Artema, 106 Kirova, 138–a, 50 rokiv USSR, Donetsk; lot 28 – 21 Maiakovskoho St., Kramatorsk, Donetsk Oblast; lot 29 – 10 Maiakovskoho St., Kramatorsk, Donetsk Oblast; lot 30 – 12 Lazo St., Kramatorsk, Donetsk Oblast; lot 31 – 148 Sverdlova St., Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast; lot 32 – 7 Lenina St., Marinka, Donetsk Oblast; lot 33 – 6 Universytetska St., Mariupol, Donetsk Oblast; lot 34 – 1, 50 rokiv Zhovtnia St., Mariupol, Donetsk Oblast; lot 35 – 1 Peremohy Lane, Mariupol, Donetsk Oblast; lot 36 – 1 Shkilna St., Oleksandrivka Urban Settlement, Donetsk Oblast; lot 37 – 96 Morskykh Dysantnykiv St., Manhush Urban Settlement, Donetsk Oblast; lot 38 – 5 K.Marksa St., Sloviansk, Donetsk Oblast; lot 39 – 36 Lenina St., Sloviansk, Donetsk Oblast; lot 40 – 1 A.F.Koni Lane, Khartsyzk, Donetsk Oblast; lots 1–40 – during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000127 000130 Administration of Pension Fund of Ukraine in Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Clinical Children’s Hospital” Rovenky of Luhansk Oblast 70 Lenina Ave., 69063 Zaporizhzhia 134A Karla Marksa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Sahaidachna Yuliia Tarasivna Strashyliova Tetiana Mykolaivna tel./fax: (061) 222–21–04; tel./fax: (06433) 50–7–97 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.pfu.lg.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 448,8591 thousand m3 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 of pensions and aid for burial services) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Administration of Pension Fund of Ukraine in Rovenky Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas of Luhansk Oblast; January – December 2013 Supply and Gasification “Zaporizhgaz”, 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (061) 222–74–02, tel./fax: (061) 224–65–88 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Offer price: UAH 2107759,74 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.8, Customer’s registration account: 35414001002627 30 Petrovskoho St., Antratsyt, Luhansk Oblast, tel.: (06431) 3–55–32

Offer price: UAH 5210000 Customer’s registration account: 25606301164 000131 Apartments Maintenance Department of Mykolaiv of the Ministry of Defence of Ukraine 000128 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Hrebnieva Liubov Mykhailivna 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk tel./fax: (0512) 23–65–67; Ivanyshyn Yuliia Viktorivna e–mail: [email protected] tel.: (0342) 59–43–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade AC – 1615 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Balovne station, Mykolaiv; from the date of the contract signing Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting till April 2013 Supply/execution: at the customer’s address; 365 calendar days from the day Procurement procedure: open tender of services provision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 4 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 4 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 31.01.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 101 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 31.01.2013 08:30 31.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: deposit, UAH 100000 31.01.2013 14:40 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35218001002746 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003301757 000132

Municipal Enterprise “Service of a Single 000129 Customer” of Avdiivka City Council Department for Education of Volochyskyi Rayon of Donetsk Oblast 3 Molodizhna St., 86065 Avdiivka, Donetsk Oblast State Administration 10 Slavy St., 31200 Volochysk, Khmelnytska Oblast Udovenko Halyna Volodymyrivna Kovalchuk Antonina Anatoliivna tel.: (06236) 3–40–22; tel.: (03845) 3–67–70; tel./fax: (06236) 3–21–88; tel./fax: (03845) 3–69–46 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot and hot water (including coolants), 1750 Gcal water (including coolants), 158088,08 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Supply/execution: Avdiivka, Donetsk Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Volochysk Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Avdiivka Public Utility of Heat Networks “Teplovyk”, 7–a Pushkina St., Volochysk, Coking Plant”, 1 Industrialnyi proizd, 86065 Avdiivka, Donetsk Oblast, Khmelnytska Oblast, tel./fax: (03845) 3–47–10 tel.: (062) 209–25–55, tel./fax: (062) 209–25–60 Offer price: UAH 2370000 Offer price: UAH 8096855,94 Customer’s registration account: 35418009000852 Customer’s registration account: 26007051700589

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000133 000135 Henichesk Administration of Water Management Vinnytsia Regional Clinical Hospital of State Committee of Ukraine for Water named after M.I.Pyrohov Management 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia 1 Lenina St., 75560 Novooleksiivka Urban Village, Henicheskyi Rayon, Stoika Vasyl Vasyliovych Kherson Oblast tel.: (0432) 66–00–33; Klymenko Yuliia Anatoliivna, Lavrinova Liubov Ivanivna tel./fax: (0432) 35–32–78; tel.: (05534) 5–12–77; e–mail: [email protected] tel./fax: (05534) 3–55–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables for hemodialysis – 9 dnms.) Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 2 017 254 kW; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 lot 2 – 3 796 000 kW; lot 3 – 3 154 000 kW; lot 4 – 6 076 546 kW Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Procurement procedure: procurement from the sole participant accountancy office Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Yakymivskyi Submission: at the customer’s address, administrative building, material REM, 23 Pushkina St., 72500 Yakymivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast, accountancy office tel.: (0231) 9–13–57, 9–17–36, 9–10–25; lot 2 – Novotroitskyi REZ and EM, 15.01.2013 10:00 176 Lenina St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel.: (05548) 2–20–60, 2–12–56, 2–17–05, 2–21–75; lot 3 – Ivanivskyi REZ 15.01.2013 11:30 and EM, 4 Radianska St., 75400 Ivanivka Urban Settlement, Kherson Oblast, Tender security: not required tel.: (05531) 3–12–22, 3–11–03, 3–11–84; lot 4 – Henicheskyi REZ and EM, Customer’s registration account: 35411007002152 201 Gogolia St., 75500 Henichesk, Kherson Oblast, tel.: (05534) 3–49–12, 3–27–39, 3–23–13, 3–61–55 000136 Offer price: lot 1 – UAH 1785469, lot 2 – UAH 3360393, lot 3 – UAH 2792082, Motor Road Service in Donetsk Oblast lot 4 – UAH 6841948 of State Motor Road Service of Ukraine Customer’s registration account: 35217005006100, 35227006006100 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Shuranova Tetiana Mykolaivna tel.: (062) 332–89–80; 000134 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” tel./fax: (062) 332–89–01; 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk e–mail: [email protected] Ivanyshyn Yuliia Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 59–43–36; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current repair and maintenance of lighting on motor www.tender.me.gov.ua roads in public use in Donetsk Oblast Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products – Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 402 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 31.01.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, office 101 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 3rd floor 31.01.2013 08:30 31.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 31.01.2013 14:00 Customer’s registration account: 35246001000832 Tender security: deposit, UAH 100000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003301757

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000137 000139 Vinnytsia Regional Clinical Hospital SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation named after M.I.Pyrohov of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Stoika Vasyl Vasyliovych 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (0432) 66–00–33; Yeriomenko Yurii Oleksandrovych tel./fax: (0432) 35–32–78; tel.: (06232) 9–33–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 302–81–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (complex of pharmaceuticals for conducting peritoneal Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance dialysis – 11 dnms.) and repair of pumps and compressors (services in repair of electric Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 pump units АНПШ) Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines of Shakhtarsk Executive Directorate on Mines Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material Liquidation, Horlivka Executive Directorate on Mines Liquidation, Donetsk accountancy office Executive Directorate on Mines Liquidation; January – December 2013 Submission: at the customer’s address, administrative building, material Procurement procedure: open tender accountancy office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 15.01.2013 10:00 department, office 10 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, tender department, office 10 15.01.2013 11:00 31.01.2013 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Customer’s registration account: 35411007002152 director 31.01.2013 14:00 Tender security: not required 000138 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with SOE “Dzerzhynskvuhillia” 19, 50–richchia Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Bondarenko Olena Vasylivna call at tel.: (06232) 9–33–02, fax: (062) 302–81–61, tel.: (06247) 9–36–78; е–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna tel./fax: (06247) 4–06–48; Customer’s registration account: 35249001006736 e–mail: [email protected], Oklahoma–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000140 www.tender.me.gov.ua National Medical University Website which contains additional information on procurement: named after O.O. Bogomolets www.dzerzhinskugol.com 13 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining Krychevska Olena Yakivna and other works (passing of fringe drift of horizon 1146 m of the tel.: (044) 234–43–11 Separated Subdivision “mine named after F.E.Dzerzhynskyi” – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 200 running meters) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “mine named after F.E.Dzerzhynskyi”, Website which contains additional information on procurement: www.nmu.edu.ua 5 Lenina St., Dzerzhynsk, Donetsk Oblast; February – December 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), (supply of heat energy in hot water for the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 needs of heating and hot water supply – 15085 Gcal) Submission: at the customer’s address, office 3 Supply/execution: administrative, educational buildings and hostels of the National 16.01.2013 09:00 Medical University named after O.O. Bogomolets; January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.01.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Tender security: not required “KYIVENERGO”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 8653902 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35225010000029, 35218005000029, specified in the competitive bidding documents. 35226008000029, 35227018000029, 35217017000029, 35219004000029 Customer’s registration account: 35234011004874

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000141 000143 SOE “Ukrainian Children’s Centre Motor Roads Service in Sumy Oblast “Moloda Gvardiia” of State Motor Roads Service of Ukraine 172 Mykolaivska doroha, 65053 Odesa 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Veselov Anatolii Yuriiovych Romaniuk Ivan Petrovych tel.: (048) 798–55–21, 755–92–20; tel.: (0542) 62–47–92; tel./fax: (048) 755–97–72; tel./fax: (0542) 62–47–89, 62–47–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – heating oil – 409.920 t; lot 2 – motor petrol – 19040 l, diesel fuel – www.ukravtodor.gov.ua 161720 l Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 road transport (maintenance of local and principal motor roads in public Procurement procedure: open tender use) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15, Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 administration Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 15, administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 14.02.2013 12:00 office 417, investment department Opening of tenders: at the customer’s address, office 1, administration Submission: at the customer’s address, office 417, investment department 14.02.2013 15:00 30.01.2013 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 417, investment department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 30.01.2013 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents Customer’s registration account: 26001171427001 Customer’s registration account: 26001010116468

000144 000142 Municipal Establishment “Vinnytsia Oblast National Medical University Psychoneurological Hospital named after named after O.O. Bogomolets Academician O.I.Yushchenko” 13 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv 109 Pyrohova St., 21005 Vinnytsia Krychevska Olena Yakivna Hlinska Tetiana Dmytrivna tel.: (044) 234–43–11 tel.: (0432) 50–79–07; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0432) 50–79–01 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nmu.edu.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: 589,223 thousand kW per hour; lot 2 – 2956,744 thousand kW per hour; www.content.net.ua lot 3 – 1345,394 thousand kW per hour Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: administrative, educational buildings and hostels of the National and hot water (including coolants), (water, which is warmed – Medical University named after O.O. Bogomolets; January – December 2013 43,1 thousand m3; heat energy – 5832 Gcal; steam for industrial Procurement procedure: procurement from the sole participant needs – 897 Gcal; non–return condensed water – 306 m3; heat load – Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC 57,708 Gcal per hour) “KYIVENERGO”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–06 Supply/execution: Municipal Establishment “Vinnytsia Oblast Psychoneurological Offer price: lot 1 – UAH 494929, lot 2 – UAH 2980027, lot 3 – UAH 512595 Hospital named after Academician O.I.Yushchenko”; from the moment Customer’s registration account: 35225010000029, 35218005000029, of contract conclusion till 31.12.2013 35227018000029, 35217017000029, 35219004000029, 35226008000029 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia, tel.: (0432) 68–06–30 Offer price: UAH 7764400 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0432) 50–79–48, 50–79–12 Customer’s registration account: 35419006002166

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000145 000147 PJSC “Khmelnytskoblenergo” State Establishment “Dnipropetrovsk Medical 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Academy of the Ministry of Health of Ukraine” Kushnir Pavlo Bronislavovych 9 Dzerzhynskoho St., 49044 Dnipropetrovsk tel.: (0382) 78–78–72; Honcharov Serhii Ivanovych tel./fax: (0382) 67–06–66; tel.: (056) 744–07–26; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 370–96–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 8 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – petrol А–80 – 301200 l, А–92 – 72720 l, А–95 – 7200 l, diesel Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – 5340000 kW fuel – 147600 l; lot 2 – petrol А–80 – 67200 l, А–92 – 11040 l, А–95 – per hour; lot 2 – 43000 kW per hour; lot 3 – 93900 kW per hour; lot 4 – 2400 l, diesel fuel – 22800 l; lot 3 – petrol А–80 – 44400 l, А–92 – 4200 l, 47600 kW per hour А–95 – 1200 l, diesel fuel – 18000 l; lot 4 – petrol А–80 – 100800 l, Supply/execution: to the customer’s objects; during 2013 А–92 – 21360 l, А–95 – 2400 l, diesel fuel – 55200 l; lot 5 – petrol А–80 – Procurement procedure: procurement from the sole participant 5400 l, diesel fuel – 5400 l; lot 6 – petrol А–80 – 7200 l, diesel fuel – Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC 7200 l; lot 7 – petrol А–80 – 5400 l, diesel fuel – 5400 l; lot 8 – petrol “DTEK “Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Power Supply А–92 – 952080 l, А–95 – 194160 l, diesel fuel – 570120 l Networks”, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: 056–373– Supply/execution: Khmelnytska Oblast; till 31.03.2014 45–59, tel./fax: (056) 373–45–46; lot 2 – SOE “Prydniprovska railway”, Procurement procedure: open tender separated structural subdivision “Energozbut”, 6–B Ilarionivska St., 49124 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Dnipropetrovsk, tel.: 056–731–24–58, tel./fax: (056) 731–28–03; lot 3 – department of material and technical supply PJSC “DTEK “Dniprooblenergo” represented by Kryvyi Rih City Power Supply Submission: at the customer’s address, department of material and technical Networks”, 41 K.Marksa Ave., 50099 Kryvyi Rih, tel.: 0564–92–31–32, supply tel./fax: (056) 404–13–01; lot 4 – PJSC “DTEK “Dniprooblenergo” represented 31.01.2013 10:00 by Novomoskovsk Region Power Supply Networks”, 25 Stadionna St., Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 49107 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: 0569–38–03–73, 31.01.2013 14:00 tel./fax: (0569) 38–03–73 Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 2961236,36, lot 2 – UAH 48849,72, lot 3 – UAH 35639,44, Additional information: For additional information, please, lot 4 – UAH 54075,50 call at tel.: (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66 Customer’s registration account: 35226003000630, 35216002000630, Customer’s registration account: 2600830002570 35224038000630, 35214037000630, 35220043000630, 35210019000630, 35223017000630

000146 Scientific Educational Subdivision “Zhytomyr 000151 Military Institute named after S.P.Koroliov Administration of Pension Fund of Ukraine in of National Aviation University” Krasnyi Luch of Luhansk Oblast 22 Myru Ave., 10004 Zhytomyr 2 Hirna St., 94513 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Kuzin Viktor Ivanovych Yatsumira Iryna Mykhailivna tel.: (0412) 25–04–91 (additional: 3–91) tel.: (06432) 2–02–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06432) 2–02–44 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.zvir.zt.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery and hot water (including coolants), (centralized heat energy supply – of pensions and aid for burial services) 6026 Gcal) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: Scientific Educational Subdivision “Zhytomyr Military Institute Procurement procedure: procurement from the sole participant named after S.P.Koroliov of National Aviation University”, 22 Myru Ave., 10004 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Zhytomyr; till the end of 2013 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.8 Procurement procedure: procurement from the sole participant of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility 30 Petrovskoho St., 94601 Antratsyt, Luhansk Oblast, tel.: (06431) 3–05–88, “Zhytomyrteplokomunenergo” of Zhytomyr City Council, 48 Kyivska St., 10014 3–80–23 Zhytomyr, tel.: (0412) 47–19–30 Offer price: UAH 5584330 Offer price: UAH 5000000 Customer’s registration account: 25609314732 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35215005006941

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000148 000149 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Bondarenko Mykola Oleksandrovych of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal tel.: (04596) 58–241; Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; Yeriomenko Yurii Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (06232) 9–33–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 302–81–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (motor fuel for production needs of separated subdivisions of PJSC www.tender.me.gov.ua “Ukrhydroenergo”), 8 lots: lot 1 – motor fuel for production needs Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (purchasing of electricity for of affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Stations and Pumped mine “Kirovska”, mine “Moskovska”, mine “No.3–bis”, mine “Chervonyi Storage Plants” – 136000 l; lot 2 – motor fuel for production needs Profintern”, mine “Yunyi Komunar”, mine “Kondrativka”, mine “Artema”, of affiliate “Kaniv Hydro–Electric Power Station” – 17500 l; lot 3 – motor mine named after “Izotov”, mine “Nova”, mine “Oleksandr–Zakhid”, fuel for production needs of affiliate “Kremenchuk Hydro–Electric Power mine named after Yu.O.Haharin), 148893 thousand kW per hour Station” – 24900 l; lot 4 – motor fuel for production needs of affiliate Supply/execution: mine “Kirovska”, Kirovske, mine “Moskovska”, Shakhtarsk, mine “Dniprodzerzhynsk Hydro–Electric Power Station” – 17700 l; lot 5 – “No.3–bis”, Torez, mines “Chervonyi Profintern”, “Yunyi Komunar”, Yenakiieve, motor fuel for production needs of affiliate “Dnieper Hydro–Electric mine “Kondrativka”, Horlivka, mine “Artema”, Artemove, mine named after Power Station” – 6500 l; lot 6 – motor fuel for production needs “Izotov”, Horlivka, mine “Nova”, Dzerzhynsk, mine “Oleksandr–Zakhid”, mine of affiliate “Kakhovka Hydro–Electric Power Station” – 15850 l; lot 7 – named after Yu.O.Haharin, Horlivka, Donetsk Oblast; 2013 motor fuel for production needs of affiliate “Dniester Hydro–Electric Procurement procedure: procurement from the sole participant Power Station” – 18000 l; lot 8 – motor fuel for production needs Name, location and contact phone number of the participant: Donetsk Affiliate of affiliate “Construction Directorate of Dniester Pumped Storage of SOE “Regional Electrical Networks”, Orlova D.V., 87 Shchorsa St., 83114 Plant” – 31900 l Supply/execution: at the customer’s address, 2013 Makiivka, Donestk Obalst, tel.: (062) 341–38–10 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 194866000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Additional information: In accordance with paragraph 5, part 2, article 39 of the support department, office 303 Law on Public Procurement, namely: “The need to make additional procurement Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 from the same supplier with the aim of unification, standardization and provision 30.01.2013 10:00 of compatibility with existing goods, technologies, works and services, and in Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, case if the change of the previous supplier (executor of works, services office 303 provider) can lead to incompatibility or occurrence of technical problems, 30.01.2013 10:30 connected with exploitation and service Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 69501, lot 2 – Customer’s registration account: 35237002006736 UAH 8985.5, lot 3 – UAH 12796.95, lot 4 – UAH 9204.5, lot 5 – UAH 3361.25,

lot 6 – UAH 8280.45, lot 7 – UAH 9593.5, lot 8 – UAH 16884.6 000150 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Ukrainian State Medical and Social War Veterans according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Centre of the Ministry of Health of Ukraine Additional information: For additional information, please, 08455 Tsybli Village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast call at tel.: (04596) 58–511. Pylypenko Andrii Ivanovych Customer’s registration account: 2600730094595 tel.: (04567) 5–17–61; tel./fax: (04567) 5–35–00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000162 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Children’s Clinical Hospital” Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 2 lots: lot 1 – 148 dnms.; 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk lot 2 – 273 dnms. Apanasenko Iryna Volodymyrivna Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 tel./fax: (056) 713–63–16; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: reception room www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, head’s reception room Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 31.01.2013 10:00 water (including coolants), 4101,15 Gcal Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 31.01.2013 10:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 242184, lot 1 – UAH 107372, Name, location and contact phone number of the participant: City Public Utility lot 2 – UAH 134812 “Dnipropetrovsk City Heat Networks”, 37 K.Marksa Ave., 49000 Dnipropetrovsk, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (056) 744–03–34 Law on Public Procurement Offer price: UAH 3800000 Customer’s registration account: 35211001000234 Customer’s registration account: 35410001000017

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000153 000154 Nikopol Regional Administration of Water PJSC “Ukrhydroenergo” Resources of State Committee of Ukraine for PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Water Management Holubkov Oleh Volodymyrovych 3 Lisna St., 53207 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (04596) 58–4–15; Havrylok Vitalii Mykolaiovych tel./fax: (04596) 58–6–19, 22–0–07; tel.: (099) 783–40–41 (050) 673–92–66; e–mail: [email protected] tel./fax: (05662) 5–12–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance www.tender.me.gov.ua and repair of electric distribution and control equipment (service Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots maintenance (including repair) of generating SF 6 circuit–breakers Supply/execution: lot 1 – Administration, 3 Lisna St., Nikopol pump station, of ABB firm, installed on affiliates of PJSC “Ukrhydroenergo”): 1–a Khliastikova St., Nikopol compressor station, 2 Kurska St., office of Nikopol lot 1 – service maintenance (including repair) of generating SF 6 section, 14 Zaporizhska St., Nikopol; Tomakivska pump station, 67 Karla circuit–breakers ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3, ВГ–4, ВГ–5, ВГ–6 of HGI–3 Marksa St., Chervonohryhorivka Urban Settlement; Bazavlutska pump station, type; lot 2 – service maintenance (including repair) of generating SF 2 Myrnyi Ave., Naberezhne Village, Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, 6 circuit–breakers ВД–1, ВД–3, ВД–5 of HGI–3 type; lot 3 – service lot 2 – Bilozirska pump station, 2–B Pershotravneva St., Kamianska compressor maintenance (including repair) of generating SF 6 circuit–breakers station, 187 Naberezhna St., Kamianka–Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast; 2013 ВГ–1, ВГ–2, ВГ–3 of НЕІ–5 type; lot 4 – service maintenance (including Procurement procedure: procurement from the sole participant repair) of generating SF 6 circuit–breakers ВГ–15, ВГ–16, ВГ–17, ВГ–18 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC of НЕІ–3 type; lot 5 – service maintenance (including repair) of drive unit “DTEK “Dniprooblenergo” Nikopolskyi REM, 12 Zaporizke Shosse, 49107 of generating SF 6 circuit–breaker ВГ–7 of HEI–5 type, 5 lots Babushkinskyi District, Dnipropetrovsk; lot 2 – OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, Supply/execution: lots 1, 2 – Vyshhorod, Kyiv Oblast, affiliate “Cascade of Kyiv 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Hydro–Electric Power Stations and Pumped Storage Plants”; lots 3, 5 – Offer price: lot 1 – UAH 12383000, lot 2 – UAH 11663560 1A Observatorna St., Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, affiliate “Kremenchuk Customer’s registration account: 35223007010856 Hydro–Electric Power Station”; lot 4 – Zaporizhzhia, affiliate “Dnieper Hydro– Electric Power Station”; 2013 Procurement procedure: open tender 000166 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport support department, office 303 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 Zaivei Yevhen Heorhiiovych 31.01.2013 10:00 tel./fax: (044) 245–47–09 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 303 www.tender.me.gov.ua 31.01.2013 10:30 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 529550, lot 1 – Procurement subject: code 29.14.3 – parts for bearings and elements UAH 96650, lot 2 – UAH 115900, lot 3 – UAH 123100, lot 4 – UAH 179400, lot 5 – for mechanical transmissions (separator for roller bearings of type UAH 14500 30–42726 E2M or 30–232726 E2M or equivalent – 49527 units) Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (04596) 58–511, 58–619. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Customer’s registration account: 2600730094595 Submission: at the customer’s address, office 212 30.01.2013 09:00 000169 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Ternivka Penal Colony (No.100) of Administration 30.01.2013 10:00 of State Penitentiary Service of Ukraine in Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 112921 Kharkiv Oblast Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the 3 Kharkivska St., 62493 Ternivka Village, Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Oleksiiovych; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 610 thousand m3 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Customer’s registration account: 26001006398980 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Gas Distribution Enterprise Merefa Affiliate of PJSC “Kharkivgaz”, 273 Dnipropetrovska St., 62472 Merefa, Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (057) 748–33–25 Offer price: UAH 2657879,80 Customer’s registration account: 35216002000510, 35216013000510, 3522300600510

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000155 000157 Department for Education of Moskovskyi Rayon Administration of Pension Fund of Ukraine of Kharkiv City Council in Ivano–Frankivsk 27–G Bliukhera St., 61146 Kharkiv 44 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Hribionkina Nataliia Volodymyrivna Kozlo Oksana Myroslavivna tel./fax: (0572) 68–67–34, 65–21–40; tel./fax: (0342) 55–24–66; e–mail: nottan@e–meil.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery www.moskovskiy–ruo.edu.kh.ua of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Ivano–Frankivsk; during 2013 water (including coolants), (services in supply of steam and hot water – Procurement procedure: procurement from the sole participant 36249.802 Gcal) Name, location and contact phone number of the participant: Ivano– Supply/execution: department for education and educational establishments Frankivsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, of Moskovskyi Rayon of Kharkiv; January – December 2013 6 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk, tel.: (03422) 3–04–63 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 3965000 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Customer’s registration account: 256023141045 “Kharkiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 000158 Offer price: UAH 32622646,81 Administration of Pension Fund of Ukraine in Customer’s registration account: 35419002001264, 35413008001264, Rozhniativskyi Rayon of Ivano–Frankivsk Oblast 35418003001264, 35417004001264, 35415006001264, 35411011001264, 13 Yednosti Sq., 77600 Rozhniativ Urban Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast 35410001001264 Rakovetska Olha Mykolaivna tel.: (0347) 42–14–13; tel./fax: (0347) 42–00–00 000156 Department for Education of Moskovskyi Rayon Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kharkiv City Council www.tender.me.gov.ua 27–G Bliukhera St., 61146 Kharkiv Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Hribionkina Nataliia Volodymyrivna of pensions and aid for burial services) tel./fax: (0572)68–67–34, 65–21–40; Supply/execution: residential areas within Rozhniativskyi Rayon at the addresses e–mail: nottan@e–meil.ua of pensioners, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Website which contains additional information on procurement: Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre www.moskovskiy–ruo.edu.kh.ua No.2 of Ivano–Frankivsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3 lots: “Ukrposhta, 19–a L.Ukrainky Ave., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 1 – 1569000 kW; lot 2 – 1541000 kW; lot 3 – 6400 kW tel.: (03472) 6–63–98, 6–63–97 Supply/execution: lot 1 – pre–school educational establishments (No.115, Offer price: UAH 3700000 No.125), general educational and out–of–school educational establishments Customer’s registration account: 256003051126 of Moskovskyi Rayon of Kharkiv, lot 2 – pre–school educational establishments (except for No.115 and No.125) and department for 000186 education of Moskovskyi Rayon of Kharkiv, lot 3 – out–of–school educational Svatove Oblast Psychiatric Hospital establishment (base of young sailors club) of Moskovskyi Rayon of Kharkiv; Svatove Oblast Psychiatric Hospital, Sosnovyi Village, Svatove, Luhansk Oblast, January – December 2013 92606 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tieriekhova Iryna Bohdanivna Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, tel.: (06471) 3–40–82; 3 – JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel./fax: (06471) 3–33–14; tel.: (057) 731–10–71, tel./fax: (057) 731–24–86 e–mail: [email protected] Offer price: lot 1 – UAH 1901345,58, lot 2 – UAH 1867414,62, lot 3 – UAH 7755,65 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35419002001264, 35413008001264, www.tender.me.gov.ua 35418003001264, 35417004001264, 35415006001264, 35411011001264, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 35410001001264 and hot water (including coolants) (services in heat supply) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Svatove–teplo”, 91 Sadova St., 92600 Svatove, Svativskyi Rayon, Luhansk Oblast, tel./fax: (06471) 3–32–61 Offer price: UAH 7036176 Customer’s registration account: 35418001001592

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000159 000161 Zhytomyr Oblast Children’s Hospital Administration of Pension Fund of Ukraine 6 Skvyrske Shose, 12430 Stanyshivka Village, Zhytomyr Oblast in Kolomyia and Kolomyiskyi Rayon Bober Mykola Dmytrovych of Ivano–Frankivsk Oblast tel.: (0412) 34–54–91; 47–a Valova St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (0412) 34–34–72; Todoriv Yaroslav Hryhorovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03433) 3–36–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: wwww.zhodl.zx6.ru www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply – Website which contains additional information on procurement: 628765 m3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zhytomyr Oblast Children’s Hospital of Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Council, 6 Skvyrske Shose, Stanyshivka Village, Zhytomyr Oblast; of pensions and aid for burial services) January – December 2013 Supply/execution: Kolomyia and Kolomyiskyi Rayon of Ivano–Frankivsk Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 10002 Zhytomyr, tel.: (0412) 42–27–42, e–mail: [email protected], Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre tel./fax: (0412) 47–06–10 No.3 of Ivano–Frankivsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Offer price: UAH 2964787,94 “Ukrposhta”, 47 Chornovola Ave., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (03433) 4–74–03 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: UAH 4931173 Customer’s registration account: 35414001002609 Customer’s registration account: 25604307482286

000160 000164 Department for Education of Leninskyi District Department for Education of Zmiivskyi Rayon State State Administration of Sevastopol Administration of Kharkiv Oblast 9 Suvorova St., 99011 Sevastopol 12 Lenina St., 63404 Zmiiv, Kharkiv Oblast Bohomolova Olena Mykolaivna, Vasylizhenko Svitlana Borysivna Zhukova Valentyna Leonidivna tel.: (0692) 54–86–90; tel./fax: (05747) 3–36–63; tel./fax: (0692) 55–08–90 e–mail: zhukova–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot organization of hot meals in schools), 11 lots water (including coolants), (services in heat power supply), 3 lots: lot 1 – Supply/execution: schools No.3, 4, 8, 14, 22, 38, 39, 43, 44, 45, 60 of Sevastopol; 3139.574 Gcal; lot 2 – 1642.909 Gcal; lot 3 – 992.960 Gcal during 2013 Supply/execution: educational establishments, boarding schools, department for Procurement procedure: open tender education; February – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 15 Marata St., Sevastopol, office 1 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 15 Marata St., 99011 Sevastopol, office 1 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC 08.01.2013 09:30 “Boiler houses of hospital complex”, 3 Balakirieva St., 61018 Kharkiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 tel.: (057) 715–33–64; lot 2 – PJSC “Tsentrenergo” Zmiivska TPP, 08.01.2013 15:30 2 Balakliivske Shose, 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Tender security: not required Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–35–85; lot 3 – PJSC “Kharkivgaz”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel.: (05747) 3–32–16 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Offer price: lot 1 – UAH 3981984,49, lot 2 – UAH 419549,67, lot 3 – specified in the competitive bidding documents. UAH 1034515,37 Customer’s registration account: 35413016000396 Customer’s registration account: 35413002000766, 35416009000766, 35410005000766, 35419006000466, 35418007000766

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000165 000167 Department of Housing and Utility Service, State Enterprise “National Nuclear Energy Improvement and Ecology of Ternopil City Council Generating Company “Energoatom” 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Lesiv Mykola Fedorovych, Deren Tetiana Mykhailivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (0352) 52–54–22; tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (0352) 52–58–48; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.10.4 – steel flat–rolled products, without Website which contains additional information on procurement: www.jkg.at.ua further processing, except for cold rolling, not less than 600 mm in width: Procurement subject: current repair of street–road network, 5 lots: lot 1 – steel flat–rolled products, without further processing, except for lot 1 – current repair of street–road network of Ternopil; lot 2 – repair cold rolling, not less than 600 mm in width for Separated Subdivision of asphalt–concrete pavement by jet method; lot 3 – pothole repair Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP and Separated of asphalt–concrete pavement with usage of milling waste of asphalt Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 123,0890 t; lot 2 – steel flat–rolled surfaces; lot 4 – current repair of footpaths; lot 5 – current repair products, without further processing, except for cold rolling, not less of stormwater drainage than 600 mm in width for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP Supply/execution: Ternopil; during 2013 and Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 7,4420 t, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 “Storage Facilities”: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Rivne Department Submission: at the customer’s address, office 311 of Separated Subdivision “Storage Facilities”: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 30.01.2013 09:00 Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities” Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of Netishyn, Khmelnytska Oblast; lot 2 – Yuzhnoukrainsk Department 30.01.2013 10:00 of Separated Subdivision “Storage Facilities”: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Tender security: not required Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities” Customer’s registration account: 35411005001657, 35427011001657, of Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 60 calendar days from the date of the 35421017001657 procurement contract conclusion Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, 000198 entrance hall SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Fisunova Iryna Vasylivna 31.01.2013 11:00 tel.: (062) 319–59–75; Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 tel./fax: (062) 319–50–22; 31.01.2013 14:00 e–mail: [email protected] Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 15903.74, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – UAH 7592.37 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement locomotives and the rolling stock (brake shoes for traction rolling stock), Additional information: Qualification criteria are established in accordance with type “F” –12 000 units, type “S” – 45 000 units, type “M” – 25 000 units article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, specified in the competitive bidding documents. Donetsk Oblast; till 31.12.2012 Customer’s registration account: 26002100019275 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender department, office 2–209 Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–209 31.01.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–209 31.01.2013 13:30 Tender security: bank guarantee, UAH 815664 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600901517249

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000168 000171 Brovary Central Regional Hospital Department for Education of Krasylivskyi Rayon 14 Shevchenka St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast State Administration of Khmelnytska Oblast Shcherbak Tetiana Volodymyrivna, Dmytrichenko Nataliia Ivanivna 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast tel.: (04594) 4–41–41; Kryzhanivska Vira Volodymyrivna tel./fax: (04594) 4–41–21; tel.: (03855) 4–22–48 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2067204 m3 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Supply/execution: educational establishments and departments for education of natural gas), 2 lots: lot 1 – natural gas for heat energy production, of Krasylivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 which is consumed by population and religious organizations – Procurement procedure: procurement from the sole participant 67.3 thousand m3; lot 2 – natural gas for heat energy production, which Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas is consumed by budget establishments and organizations and other Supply and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Myru Ave., 29000 Khmelnytskyi, consumers – 1297.1 thousand m3 tel.: (0382) 71–22–20, tel./fax: (0382) 71–04–83 Supply/execution: Brovary Central Regional Hospital of Kyiv Oblast; till 31.12.2013 Offer price: UAH 9733504,45 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC call at tel.: (03855) 4–22–48 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 428–98–43, Customer’s registration account: 35413008000494 tel./fax: (044) 205–53–55 Offer price: lot 1 – UAH 88109,16, lot 2 – UAH 6046742,95 000172 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Department of North–Crimea Channel of State article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Water Agency of Ukraine call at tel./fax: (04594) 4–41–41. 11 Heroiv Stalinhrada St., 74988 Tavriisk, Kherson Oblast Customer’s registration account: 35419002000187 Hrytsan Petro Hryhorovych tel.: (05549) 7–33–77; tel./fax: (05549) 7–35–34; 000170 Department for Education of Krasylivskyi Rayon e–mail: [email protected] State Administration of Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast www.tender.me.gov.ua Kryzhanivska Vira Volodymyrivna Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply: tel.: (03855) 4–22–48 lot 1 – 10 196 700 kW per hour; lot 2 – 16 601 000 kW per hour; lot 3 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 736 900 kW per hour; lot 4 – 6 000 kW per hour; lot 5 – 7 000 kW www.tender.me.gov.ua per hour; lot 6 – 5 100 kW per hour; lot 7 – 52 000 kW per hour; lot 8 – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 2 000 000 kVAr, 8 lots and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 1591.5 Gcal; lot 2 – Supply/execution: lot 1 – objects of North–Crimea Channel, located in Leninskyi 2334.2 Gcal Rayon and the Autonomous Republic of Crimea; lot 2 – objects of North–Crimea Supply/execution: lot 1 – Krasyliv general educational school of I–III degree No.2, Channel, located in Sovietskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; Krasyliv children–youth sports school, department for education of Krasylivskyi lot 3 – objects of North–Crimea Channel, located in Dzhankoiskyi Rayon Rayon State Administration, lot 2 – Krasyliv general educational school of the Autonomous Republic of Crimea; lot 4 – objects of North–Crimea of I–III degree No.1, Krasyliv educational complex “High school and general Channel, located in Kirovskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; educational school of I degree”, Krasyliv Art Center of Children and Youth; lot 5 – objects of North–Crimea Channel, located in Nyzhniohirskyi Rayon till 31.12.2013 of the Autonomous Republic of Crimea; lot 6 – objects of North–Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant Channel, located in Armianskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Krasyliv lot 7 – objects of North–Crimea Channel, located in Krasnoperekopskyi Enterprise of Power Supply Networks, 2 B.Khmelnytskoho St., 31000 Rayon of the Autonomous Republic of Crimea; lot 8 – objects Krasyliv, Khmelnytska Oblast, tel./fax: (03855) 3–22–19; lot 2 – LLC of North–Crimea Channel, located in Leninskyi, Sovietskyi Rayons “Ukrteplo–Khmelnytskyi”, 18/24 Dmytrivska St., 01054 Kyiv, 5th floor, office 7, of the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2013 tel./fax: (044) 482–09–64 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 1629981,83, lot 2 – UAH 2257078,03 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–7 – Additional information: For additional information, please, PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, call at tel.: (03855) 4–22–48 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59, Customer’s registration account: 35413008000494 tel./fax: (0652) 24–81–57; lot 8 – Crimean Electric Power System of SOE “National Power Supply Company “Ukrenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 59–14–28, tel./fax: (0652) 60–00–91 Offer price: lot 1 – UAH 9135733,37, lot 2 – UAH 14832661,48, lot 3 – UAH 9599110,71, lot 4 – UAH 6816,24, lot 5 – UAH 7952,28, lot 6 – UAH 5793,80, lot 7 – UAH 59074,08, lot 8 – UAH 200000 Customer’s registration account: 35214003000509, 35227001000509

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000173 000178 Kalanchak Administration of Water Management State Establishment “Scientific Center of Radiation of the State Committee of Ukraine for Water Medicine of Academy of Medical Sciences Management of Ukraine” 10 Skadovskyi Lane, 75800 Kalanchak urban settlement, Kherson Oblast 53 Melnykova St., 04050 Kyiv Mochalin Ivan Vasyliovych Kozachok Anatolii Viktorovych, Rybachenko Nataliia Mykhailivna tel.: (05530) 3–14–88; tel.: (044) 483–93–55; tel./fax: (05530) 3–14–74; tel./fax: (044) 483–06–37, 483–61–26 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 6162879 kW per hour 4470 thousand kW per hour; lot 2 – 360 thousand kW per hour; lot 3 – Supply/execution: the customer’s power objects, Kalanchatskyi Rayon, 320 thousand kW per hour Kherson Oblast; during 2013 Supply/execution: lot 1 – 119/121 Peremohy Ave., Kyiv, lot 2 – 53 Melnykova St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv, lot 3 – 30 Lisna St. (Pushcha Vodytsia), Kyiv; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply Company “Khersonoblenergo” Structural Subdivision Chaplynskyi REZ Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC and EM, 2–e Franka St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast, “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 tel.: (05538) 2–14–97, 2–22–31 Offer price: lots 1–3 – UAH 6207686 Offer price: UAH 5500000 Additional information: lot 1 – UAH 5387730, lot 2 – UAH 434067, lot 3 – Customer’s registration account: 35224003003499, 35211001005617 UAH 385889 Customer’s registration account: 3521400400477, 35222007000477, 35226025000477 000176

Kyiv City Clinical Hospital No.1 121 Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv 000181 Lytvynov Borys Borysovych Department of Education of Bohorodchanskyi tel.: (044) 560–80–12; Rayon State Administration tel./fax: (044) 564–65–34; of Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] 53 Shevchenka St., 77701 Bohorodchany Urban Settlement, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua Veretchak Oksana Vasylivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (03471) 2–11–95; www.tender.finaudit.kiev.ua tel./fax: (03471) 2–18–48; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam e–mail: vob–[email protected] and hot water (including coolants), (services in heat power supply in hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water – 14859.699 Gcal) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 121 Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv; till 31.12.2013 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for Procurement procedure: procurement from the sole participant heating and production of heat energy for the needs of educational Name, location and contact phone number of the participant: LLC establishments), 1300000 m3 “Euro – Reconstruction”, 28 Panasa Myrnoho St., 01011 Kyiv, office 20, Supply/execution: the establishments of Department of Education tel.: (044) 291–08–07, tel./fax: (044) 574–03–74 of Bohorodchanskyi Rayon State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast; Offer price: UAH 5923313,93 during 2013 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: procurement from the sole participant call at tel.: (044) 564–52–54 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Customer’s registration account: 35416001001374 “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–22, 50–16–02 Offer price: UAH 6145438 Customer’s registration account: 35414005000077, 35413006000077, 35410009000077, 35411008000077, 35410010000077, 35419011000077, 35415060000077, 35418012000077

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

PJSC “AES Rivneoblenergo”, 71 Kniazia Volodymyra St., 33028 Rivne, 000179 Apartments Maintenance Department of Rivne tel./fax: (0362) 69–42–14; lot 3 – Ostroh Section of Rayon of Power Supply of the Ministry of Defense of Ukraine Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, 159–b Nezalezhnosti St., 35800 Ostroh, 8 Chernyshova St., 33001 Rivne Rivne Oblast; lot 4 – Sarny Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC Zhuk Oleksandr Oleksandrovych “AES Rivneoblenergo”, 18 Kotliarevskoho St., 34500 Sarny, Rivne Oblast; tel./fax: (0362) 22–31–97 lot 5 – Hoshcha Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rivneoblenergo”, 58 Rivnenska St., 35400 Hoshcha Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Rivne Oblast; lot 6 – Dubno Section of Rayon of Power Supply Networks Website which contains additional information on procurement: PJSC “AES Rivneoblenergo”, 47 Zamkova St., 35600 Dubno, Rivne Oblast; www.kevrivne.ukrwest.net lot 7 – Zdolbuniv Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 14 lots: Rivneoblenergo”, 6 Stefanovycha St., 35700 Zdolbuniv, Rivne Oblast; lot 8 – lot 1 – 2700 thousand kW per hour; lot 2 – 1100 thousand kW per hour; Mlyniv Section of Rayon of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, lot 3 – 195 thousand kW per hour; lot 4 – 670 thousand kW per hour; 77 Polishchuka St., 35100 Mlyniv, Rivne Oblast; lot 9 – Kostopil Section of Rayon lot 5 – 70 thousand kW per hour; lot 6 – 420 thousand kW per hour; of Power Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, 52 Krypianevycha St., lot 7 – 37 thousand kW per hour; lot 8 – 8 thousand kW per hour; lot 9 – 35000 Kostopil, Rivne Oblast; lot 10 – Dubrovytsia Section of Rayon of Power 8 thousand kW per hour; lot 10 – 7.5 thousand kW per hour; lot 11 – Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, 11 Komunalna St., 34100 7 thousand kW per hour; lot 12 – 7 thousand kW per hour; lot 13 – Dubrovytsia, Rivne Oblast; lot 11 – Volodymyrets Section of Rayon of Power 6.5 thousand kW per hour; lot 14 – 3 thousand kW per hour Supply Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, 92 Soborna St., 34300 Supply/execution: lot 1 – Rivne, m/u A0796: military town 1, 227 Soborna St., Volodymyrets, Rivne Oblast; lot 12 – Berezne Section of Rayon of Power Supply Rivne, m/u A1671: military town 1, 364 Soborna St., Rivne, m/u A1337: military Networks PJSC “AES Rivneoblenergo”, 73 Andriivska St., 34600 Berezne, town 1, 227 Soborna St., Rivne, m/u A1446: military town 1, 227 Soborna St., Rivne Oblast; lot 13 – Rokytne Section of Rayon of Power Supply Networks Rivne; Apartments Maintenance Department, Rivne, military town 11, PJSC “AES Rivneoblenergo”, 14 Shevchenka St., 84200 Rokytne, Rivne Oblast; 8 Chernyshova St., Rivne, BC 3522: military town 3, 6 Bakharieva St., Rivne, lot 14 – State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 1 Gogolia St., 79000 m/u A3648: military town 3, 64 Kikvidze St., m/u A1573, military town 22, Lviv, tel.: (032) 226–80–33 117 Hruntova St., hostel No.1, Rivne, 137 Dubenska St., hostel No.2, Rivne, Offer price: lot 1 – UAH 3100000, lot 2 – UAH 1430000, lot 3 – UAH 253500, 6–a Dubenska St., Rivne, AGV OVK (Rivne): 4 Hrabnyk St., Rivne, lot 2 – military lot 4 – UAH 805000, lot 5 – UAH 91000, lot 6 – UAH 480000, lot 7 – UAH 48500, town No.44 (m/u A3648), Shpaniv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, lot 8 – UAH 10400, lot 9 – UAH 10400, lot 10 – UAH 10150, lot 11 – UAH 9100, military town No.55 (m/u A4559) Orzhiv Urban Settlement, Rivnenskyi Rayon, lot 12 – UAH 9100, lot 13 – UAH 8450, lot 14 – UAH 3900 Rivne Oblast, military town No.47 (m/u A1671) Kozlyn Village, Rivnenskyi Customer’s registration account: 35213002002216, 35225001002216 Rayon, Rivne Oblast, military town No.17 (m/u A1801) Obariv Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, military town No.50 (m/u A4152), Nova Liubomyrka 000180 Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, lot 3 – m/u A1642: military town State Enterprise “National Nuclear Energy 4, Ploske Village, Ostrozkyi Rayon, Rivne Oblast, Ostrozkyi Rayon Military Generating Company “Energoatom” Commissariat: 1 Lutska St., Ostroh, Rivne Oblast, lot 4 – m/u A0153: military 3 Vietrova St., 01032 Kyiv towns 1, 2, 11– 24 Suvorova St., Sarny, Rivne Oblast; Sarnenskyi Rayon Chebrov Viktor Dmytrovych Military Commissariat: 20–a Shchorsa St., Sarny, Rivne Oblast, lot 5 – m/u tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; A1801: military town 54, Sadova St., Hoshcha Urban Settlement, Rivne Oblast, e–mail: [email protected] m/u A4152: military town 53, Tuchyn Village, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hoshchanskyi Rayon Military Commissariat: 17 Nezalezhnosti St., Hoshcha www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast, lot 6 – m/u A1519: Procurement subject: І.2.13 – researches and developments in the military town 9, 58 Surmychi St., Dubno, Rivne Oblast; m/u A3186: military field of energetics (“Grounding of possibility of pressure reduction town 18, Pryvilne Village, Dubnivskyi Rayon, Rivne Oblast; m/u A2363: of hydraulic tests of secondary coolant circuit of NPP with RU VVER– military town 12, 2 Kosmonavtiv St., Dubno, Rivne Oblast; Dubnivsko– 1000 and VVER–440”) Radyvylivskyi Rayon Military Commissariat: 3 Pekarska St., Dubno, Supply/execution: 63 A B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Separated Subdivision Rivne Oblast, lot 7 – Zdolbunivskyi Rayon Military Commissariat–121: Scientific–Technical Center, March 2013 – May 2014 22 Nezalezhnosti St., Zdolbuniv, Rivne Oblast; Zdolbunivskyi OZP OVK: Procurement procedure: open tender 6 Chekhova St., Zdolbuniv, Rivne Oblast, lot 8 – Mlynivskyi Rayon Military Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Commissariat: 23 Vatutina St., Mlyniv, Rivne Oblast, lot 9 – m/u A0991: entrance hall military towns 57, 59, 2 Hrushevskoho St., Kostopil, Rivne Oblast; Kostopilskyi Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Rayon Military Commissariat: 24 Kopernyka St., Kostopil, Rivne Oblast, 31.01.2013 11:00 lot 10 – Dubrovytsko–Zarichnenskyi united Rayon Military Commissariat: Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 10 Vorobnyska St., Dubrovytsia, Rivne Oblast, lot 11 – Volodymyretskyi Rayon 31.01.2013 15:30 Military Commissariat: 60 Hrushevskoho St., Volodymyrets, Rivne Oblast, Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 200000 lot 12 – Bereznivskyi Rayon Military Commissariat: 48 Koretska St., Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Berezne, Rivne Oblast, lot 13 – Rokytnivskyi Rayon Military Commissariat: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 1 Proletarska St., Rokytne, Rivne Oblast, lot 14 – Railway Commandant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Management, 17, 16 Lypnia St., Rivne; 2013 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement procedure: procurement from the sole participant specified in the competitive bidding documents. Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, Customer’s registration account: 26002100019275 2 – Rivne Commercial Section of Rayon of Power Supply Networks

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000182 000183 Appartments Maintenance Department of Rivne Main Health–Care Department of the Ministry of Defense of Ukraine of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 8 Chernyshova St., 33001 Rivne 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Zhuk Oleksandr Oleksandrovych Ovchar Oleh Volodymyrovych tel./fax: (0362) 22–31–97 tel.: (0342) 55–20–14 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.kevrivne.ukrwest.net equipment (consumables for hemodialysis), 6 dnms. Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: 91 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of December and hot water (including coolants), 7 lots: lot 1 – 400 Gcal; lot 2 – 2013 7500 Gcal; lot 3 – 80 Gcal; lot 4 – 170 Gcal; lot 5 – 100 Gcal; lot 6 – Procurement procedure: open tender 102 Gcal; lot 7 – 133 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 343 Supply/execution: lot 1 – hostel No.1, 137 Dubenska St., Rivne; hostel No.2, Submission: at the customer’s address, office 343, personally or by mail 6–a Dubenska St., Rivne, lot 2 – military town No.1 (m/u A0796, m/u A1337, 01.02.2013 10:00 24 GBO, m/u A1446 (military hospital), 227 Soborna St., Rivne; military Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head town No.2 (m/u A1671, m/u A3395, 24 GBO), 364 Soborna St., Rivne; 01.02.2013 10:30 AGV OVK (Rivne): 4 Hrabnyk St., Rivne, lot 3 – Dubenskyi Rayon Military Tender security: not required Commissariat: 3 Pekarska St., Dubno, Rivne Oblast, lot 4 – hostel No.3, Dubno: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 159 Hrushevskoho St., Dubno, Rivne Oblast, lot 5 – Volodymyretskyi Rayon article 16 of the Law on Public Procurement. Military Commissariat: 60 Hrushevskoho St., Volodymyrets Urban Settlement, Customer’s registration account: 35412017000119 Rivne Oblast, lot 6 – Ostrozkyi Rayon Military Commissariat: 1 Lutska St., Ostroh, Rivne Oblast, lot 7 – Zdolbunivskyi Rayon Military Commissariat: 000184 22 (m/u 66) Nezalezhnosti St., Zdolbuniv, Rivne Oblast; 2013 PJSC “Kyivenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, Laskavyi Ihor Volodymyrovych 2 – LLC “Rivneteploenergo”, 27 D.Halytskoho St., 33028 Rivne, tel.: (044) 285–27–20, 207–53–20; tel.: (0362) 64–26–67; lots 3, 4 – Public Utility “Dubnokomunenerhiia”, e–mail: [email protected] 23 Ostrozkoho St., 35600 Dubno, Rivne Oblast, tel.: (03656) 4–29–56; lot 5 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Rehion Teplopostachannia”, 11 Shevchenko St., 34300 Volodymyrets www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Rivne Oblast, tel./fax: (03534) 2–35–27; lot 6 – Ostrozke Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Public Utility “Teploenerhiia”, 1 Lesi Ukrainky St., 35800 Ostroh, Rivne Oblast, and repair of engines and turbines (provision of services in repair of main, tel.: (03654) 3–09–74; lot 7 – Public Utility “Zdolbunivkomunenerhiia”, auxiliary and general station power equipment) 40–a Shkilna St., 35705 Zdolbuniv, Rivne Oblast, tel.: (03652) 2–49–37 Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv, TPP–5; March – not later than December Offer price: lot 1 – UAH 120000, lot 2 – UAH 8700000, lot 3 – UAH 92800, lot 4 – 2013 UAH 48000, lot 5 – UAH 116000, lot 6 – UAH 118400, lot 7 – UAH 154500 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35213002002216, 35225001002216 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 04.02.2013 09:00 000212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Municipal Medical Preventive Establishment “V.I.Lenin City Hospital” hall) 40 Shevchenka St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast 04.02.2013 13:30 Andriianov Mykhailo Viktorovych Tender security: bank guarantee or surety, UAH 207000 tel.: (06262) 3–55–90, 3–45–75 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 water (including coolants), (centralized supply of heat energy – ([email protected]) – Polishchuk Olena Vasylivna 3012,4 Gcal) Customer’s registration account: 26008962497792 Supply/execution: at the customer’s address, Sloviansk, Donetsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Voroshylovskyi District, Donetsk, tel.: (062) 335–10–05 Offer price: UAH 3275000 Customer’s registration account: 35419007002285

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000185 000188 Department for Education of Sharhorodskyi Rayon Department of Education of Trostianetskyi Rayon State Administration State Administration of Vinnytsia Oblast 224 Lenina St., 23500 Sharhorod, Sharhorodskyi Rayon, Vinnytsia Oblast 103–A Lenina St., 24300 Trostianets Urban Village, Vinnytsia Oblast Halka Tetiana Yosypivna Kulchykovskyi Vitalii Hryhorovych tel.: (04344) 2–10–04; tel./fax: (04343) 2–22–34; tel./fax: (04344) 2–13–19; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 491234 m3 its transportation), 563 265,73 m3 Supply/execution: the educational establishments of Sharhorodskyi Rayon, Supply/execution: the general educational establishments of Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; February – December 2013 Vinnytsia Oblast, Trostianetskyi Center of Children’s Creativity, Department Procurement procedure: procurement from the sole participant of Education of Trostianetskyi Rayon State Administration; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Ave., 21000 Vinnytsia, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas tel.: (0432) 68–84–62, 68–82–82 Supply and Gasification “Vinnytsiagaz”, 24 Shchorsa Lane, 21100 Vinnytsia, Offer price: UAH 2312700 tel./fax: (0432) 27–80–92 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 2651819 article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35417008002058 call at tel.: (04343) 2–29–42 Customer’s registration account: 35410005001253, 35416010001253, 35419006001253 000187

State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 000189 3 Vietrova St., 01032 Kyiv PJSC “Kyivenergo” Chebrov Viktor Dmytrovych 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 207–67–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 207–67–95; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code DK–015 – І.2.13 – researches and developments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in the field of energetics (development KUVA RU and BViP for shutdown www.tender.me.gov.ua state for pilot power–generating units of NPPs of Ukraine Yuzhnoukrainsk Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors NPP–1, Zaporizhzhia NPP–1, Rivne NPP–1. Development KUVA and hydraulic systems (spare parts for pumps of type ПД, СЕ, КсВ, КС, BV on powered nominal level for power–generating unit No.1 ЦН), 67 sets, 405 pcs., 2 lots: lot 1 – 368 units; lot 2 – 67 sets, 37 units of Zaporizhzhia NPP: lot 1 – development KUVA RU and BViP for Supply/execution: 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv; February – not later than August shutdown state of power–generating unit No.1 of Yuzhnoukrainsk NPP; 2013 lot 2 – development KUVA RU and BViP for shutdown state of power– Procurement procedure: open tender generating unit No.1 of Zaporizhzhia NPP; lot 3 – development KUVA Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 RU and BViP for shutdown state of power–generating unit No.1 of Rivne Submission: at the customer’s address, office 401 NPP, 3 lots 04.02.2013 09:00 Supply/execution: 63–A B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Separated Subdivision Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Scientific–Technical Center, lot 1 – May 2014; lots 2,3 – June 214 hall) Procurement procedure: open tender 04.02.2013 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 22900, lot 2 – UAH 37000 entrance hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Law on Public Procurement 31.01.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 31.01.2013 14:30 ([email protected]) – Polishchuk Olena Vasylivna Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 60000, lot 2 – Customer’s registration account: 26008962497792 UAH 60000, lot 3 – UAH 60000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000194 000190 Dolyna Central Regional Hospital Department of Housing and Utilities of Ivano–Frankivsk Oblast of Melitopol City Council of Zaporizhzhia Oblast 15 O.Hrytsei St., 77500 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Romaniuk Ihor Mykolaiovych Tverdokhlib Iryna Volodymyrivna tel.: (03477) 2–54–37 tel.: (067) 613–18–27; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0619) 42–04–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: ugkh–[email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 598784 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of surface of roads and Gasification “IVANO–FRANKIVSKGAZ”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– and pavements Frankivsk Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 Offer price: UAH 2830607,65 Procurement procedure: open tender Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Submission: at the customer’s address, office 1 Procurement 30.01.2013 09:00 Customer’s registration account: 35417006001005 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1

30.01.2013 14:00 000195 Tender security: not required Ministry of Finance of Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Horbiak Viktor Vasyliovych call at tel.: (0619) 42–04–30 tel./fax: (044) 206–57–97 Customer’s registration account: 35416008001492, 35424001001492 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000191 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – electricity PJSC “Kyivenergo” for administrative building at the address: 11 Mezhyhirska St., Kyiv – 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 3191021 kW per hour; lot 2 – electricity for premises at the address: Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych 5–a Prychalna St., Kyiv – 132042 kW per hour tel.: (044) 207–86–98; Supply/execution: lot 1 – 11 Mezhyhirska St., Kyiv, lot 2 – 5–a Prychalna St., Kyiv; tel./fax: (044) 207–67–95; January – December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC www.tender.me.gov.ua “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Offer price: lot 1 – UAH 3624999,86, lot 2 – UAH 149999,71 (cable muffs – 4491 sets), 3 lots: lot 1 – 2941 sets; lot 2 – 1142 sets; Customer’s registration account: 35216007000033 lot 3 – 408 sets

Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv; March – not later than December 2013 000196 Procurement procedure: open tender Ministry of Finance of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 401 Karpov Anatolii Oleksiiovych 04.02.2013 09:00 tel./fax: (044) 206–57–97 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hall) www.tender.me.gov.ua 04.02.2013 14:10 Procurement subject: code 70.32.1 – services in property management Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 21900, lot 2 – UAH 14500, lot 3 – (services in maintenance of the administrative building) UAH 7200 Supply/execution: at the customer’s addresses in Kyiv; till the end of 2013 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: 11 Mezhyhirska St., 04071 Kyiv, Additional information: For additional information, please, office 448 call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, Submission: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 e–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna 01.02.2013 09:30 Customer’s registration account: 26008962497792 Opening of tenders: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 01.02.2013 11:00

Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35216007000033

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000197 000199 PJSC “Kyivenergo” Apartments Maintenance Department 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of Mukachevo Labza Liudmyla Petrivna 1A Berehivska obizna St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast tel.: (044) 207–67–90; Domoleha Serhii Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03131) 2–12–04 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 14.40.1 – salt (industrial salt, grinding No.3 – Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity 7330 t) supply, for budget – 5 164,523 thousand kW; for population – Supply/execution: Structural Separated Subdivision “Kyiv TPP”, affiliate “TPP–5”, 1 128,122 thousand kW; for consumers – 685,2 thousand kW station: Kyiv–Moskovskyi of South–West Railway Road, branch Zavodska, station Supply/execution: Zakarpattia Oblast; during 2013 code 320100, consignee code 3320; Structural Separated Subdivision “Kyiv Power Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply Networks”, affiliate “Power Supply Networks” – station: Kyiv–Petrivka Name, location and contact phone number of the participant: PJSC of South–West Railway Road, station code 320609, branch ST–2, consignee code “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi 1195; affiliate “Zhytloteploenergo” station: Kyiv–Petrivka of South–West Railway Rayon, Zakarpattia Oblast, tel.: (03122) 3–44–55, tel./fax: (03122) 3–43–84 Road, road No.510, station code 320609, consignee code 0016; affiliate “Plant Offer price: UAH 6983957 Energy Kyivenergo”, station: Kyiv–Petrivka of South–West Railway Road, road Customer’s registration account: 35214001002679 No.510, LLC “Kyiv mechanical distance of loading–unloading works”, station code 320609, consignee code 0137; not later than December 2013 000201 Procurement procedure: open tender State Enterprise All Ukrainian State Scientific– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Production Center of Standardization, Metrology, Submission: at the customer’s address, office 401 Certification and Protection of Consumer Rights 04.02.2013 09:00 (SOE “Ukrmetrteststandart”) Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly hall) 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv 04.02.2013 13:40 Romasiuk Yana Valentynivna Tender security: not required tel./fax: (044) 526–39–01; Additional information: For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] – Burlaka Nataliia Vasylivna www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26008962497792 Website which contains additional information on procurement: www.ukrcsm.kiev.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical 000193 Main Health–Care Department quantities and ionizing radiation, 7 lots: lot 1 – 12 dnms., 1 unit; lot 2 – of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 6 dnms., 1 unit; lot 3 – 6 dnms., 1 unit; lot 4 – 1 dnm., 1 unit; lot 5 – 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk 1 dnm., 1 unit; lot 6 – 1 dnm., 1 unit; lot 7 – 2 dnms., 1 unit Ovchar Oleh Volodymyrovych Supply/execution: 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv; March – December 2013 tel.: (0342) 55–20–14 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 418, 4th floor Procurement subject: code 24.42.1 – medications (containing insulin and its Submission: at the customer’s address, office 417, 4th floor analogue), 32 lots 30.01.2013 10:00 Supply/execution: 91 Fedkovycha St., Ivano–Frankivsk; till the end of Opening of tenders: at the customer’s address, office 417, 4th floor December 2013 30.01.2013 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 343 Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 343, personally or by mail call at tel./fax: (044) 526–39–01 – Romasiuk Yana Valentynivna 01.02.2013 10:00 Customer’s registration account: 35248016000389 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head

01.02.2013 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413038000119

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000202 000204 Department for Education of Obolon District Department for Education of Obolon District State Administration in Kyiv State Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna tel.: (044) 410–93–22; tel.: (044) 410–93–22; tel./fax: (044) 419–73–59; tel./fax: (044) 419–73–59; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational establishment No.260 at the address: 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv establishment No.193 at the address: 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv Supply/execution: preschool educational establishment No.260 in Obolonskyi Supply/execution: preschool educational establishment No.193 in Obolonskyi District of Kyiv, 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 District of Kyiv, 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail 21.01.2013 10:00 21.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 21.01.2013 12:00 21.01.2013 12:30 Tender security: guarantee or surety, UAH 69000.00 Tender security: guarantee or surety, UAH 67000.00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych Customer’s registration account: 35420031005488 Customer’s registration account: 35420031005488

000203 000205 Department for Education of Obolon District Department for Education of Obolon District State Administration in Kyiv State Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna tel.: (044) 410–93–22; tel.: (044) 410–93–22; tel./fax: (044) 419–73–59; tel./fax: (044) 419–73–59; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational establishment No.533 at the address: 15–v Obolonskyi Ave., Kyiv establishment No.585 at the address: 1–b Malynovskoho St., Kyiv Supply/execution: preschool educational establishment No.533 in Obolonskyi Supply/execution: preschool educational establishment No.585 in Obolonskyi District of Kyiv, 15–v Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 District of Kyiv, 1–b Malynovskoho St., Kyiv; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail 21.01.2013 10:00 21.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 21.01.2013 11:30 21.01.2013 11:00 Tender security: guarantee or surety, UAH 73000.00 Tender security: guarantee or surety, UAH 70000.00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych Customer’s registration account: 35420031005488 Customer’s registration account: 35420031005488

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000206 000208 SOE “Shakhtarskantratsyt” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Dehtiariov Yurii Anatoliiovych the Autonomous Republic of Crimea tel.: (06255) 7–34–80; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Terenia Viktor Moiseiovych, Savchenko Oksana tel./fax: (06255) 4–50–67; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (06558) 97–047, 97–040, (0652) 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, mining industry (equipment for rigging of western longwall No.4 modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling of “Shakhtarska–Hlyboka” mine), 1 longwall set rigs (maintenance of floating crane “Neptun–3”) Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Supply/execution: executor objects (base and other objects) and/or Drilling Procurement procedure: open tender and developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Department of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: Autonomous Republic Submission: at the customer’s address, office 422 of the Crimea, Chornomorskiy region, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; 24.01.2013 10:00 not more than 90 days from the date of beginning repair of the floating crane Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 “Neptun–3” 24.01.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., Simferopol, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Customer’s registration account: 35234032002509 office 37 30.01.2013 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, 000207 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 30.01.2013 10:20 the Autonomous Republic of Crimea Tender security: not required Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana Additional information: For additional information, please, Volodymyrivna call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase tel.: (0652) 77–36–28, 77–37–92 of goods, works and services department, commercial department) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260020014162 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.14.2 – spirits, phenols and their derivatives 000213 (methanol – 1875 t) SOE “Shakhtarskantratsyt” Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Dehtiariov Yurii Anatoliiovych 2013 tel.: (06255) 7–34–80; Procurement procedure: open tender tel./fax: (06255) 4–50–67; Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 e–mail: [email protected] Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 30.01.2013 09:00 and repair of machinery and equipment for mining industry Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, and construction (major repair of sections of powered support 1KD–90 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 for 4 western longwall of “Shakhtarska–Hlyboka” mine), 115 units 30.01.2013 13:20 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Submission: at the customer’s address, office 422 of goods, works and services department, commercial department) 24.01.2013 10:10 Customer’s registration account: 260020014162 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 24.01.2013 11:10 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35234032002509

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000209 000210 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Ivanyshyn Vitalii Yaroslavovych, Strutynskyi Roman Kudik Volodymyr Valeriiovych, Chornyi Oleksandr Ivanovych, Savchenko Oksana Yaroslavovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–39, 77–37–92, (06558) 9–70–34 tel.: (0652) 77–34–23, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.11.9 – installation, maintenance and repair Procurement subject: code 61.10.3 – rent services of vessels with crew, services of engines and turbines (overhaul of diesel “Caterpillar 3508” shunting and tag services (crane operations by the sea crane by on self–elevating drilling rig “Taurida”) loading capacity of 300th tone on the object “Arrangements of the Supply/execution: dismantle, transfer in repair, installation, start–up and transfer Arkhangelskoe gas field, Stormovoe gas–condensed field, Odesskoe gas of the repaired diesel will be carried out on self–elevating drilling rig “Taurida”, field, Bezymene gas field”, and on other objects of the State Joint–Stock overhaul of the diesel will be carried out on production base of the winner Company “Chornomornaftogaz”) of the Bidding; not more than 6 months from the moment of receiving from the Supply/execution: Arkhangelskoe gas field, Stormovoe gas–condensed field, customer the written request for the readiness for receiving of experts (staff) Odesskoe gas field, Bezymene gas field, objects of the State Joint–Stock of the participant–winner of the Bidding on self–elevating drilling rig “Taurida” Company “Chornomornaftogaz” in the sea economic zone of Ukraine in the Procurement procedure: open tender basin of the Black Sea; 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., Simferopol, Procurement procedure: open tender the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Submission: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 30.01.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, 30.01.2013 09:00 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, 30.01.2013 10:40 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: not required 30.01.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: not required call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Additional information: For additional information, please, of goods, works and services department, commercial department) call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Customer’s registration account: 260020014162 of goods, works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

000192 Department of Housing–Utilities and Construction 000211 of Truskavets City Council of Lviv Oblast Administration of Pension Fund 1 Boryslavska St., 82200 Truskavets, Lviv Oblast of Ukraine in Kalush and Kaluskyi Rayon Terletskyi Yurii Bohdanovych of Ivano–Frankivsk Oblast tel.: (03247) 5–40–05 2 Bilasa and Danylyshyna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Riznyk Stepan Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (034) 726–28–55; Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services, 2 lots tel./fax: (034) 726–28–92 Supply/execution: Truskavets, Lviv Oblast; February – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (postal expenses) office of the head Supply/execution: within administrative territory of Kalush and Kaluskyi Rayon at Submission: at the customer’s address, office of the head the addresses of pensioners; during 2013 16.01.2013 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian 16.01.2013 11:30 State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, represented by Centre of Postal Tender security: not required Communication No.2 of Ivano–Frankivsk Directorate of Ukrainian State Additional information: For additional information, please, Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 19 Lesi Ukrainky Ave., 77304 Kalush, call at tel.: (03247) 5–47–39 Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03472) 2–25–45, 6–29–42 Customer’s registration account: 35421010007575 Offer price: UAH 3650000 Customer’s registration account: 25609308482280

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000216 000217 Ministry of Defense of Ukraine Kharkiv National Medical University 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Zalevskyi Borys Antonovych, Podchalimova Inna Viktorivna tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 tel.: (057) 705–07–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 705–07–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: in–[email protected] Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents, 12 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – hard unwrapped toilet soap “Klasychne” in bars of 100 g – www.tender.me.gov.ua 90000 kg; lot 2 – hard unwrapped toilet soap “Klasychne” in bars of 100 g – Procurement subject: code 40.30.1 – services in steam and hot water supply 75000 kg; lot 3 – hard unwrapped toilet soap “Klasychne” in bars (including refrigerants), (purchase of thermal energy – 10350 Gcal) of 100 g – 85000 kg; lot 4 – hard unwrapped toilet soap “Klasychne” in Supply/execution: 4 Lenina Ave., 6 Trynklera St., 12 Trynklera St., 11 Tiniakova St., bars of 100 g – 85000 kg; lot 5 – hard unwrapped toilet soap “Klasychne” 51 Peremohy Ave., 9 O.Yarosha Lane, 50a Tsilynohradska St., in bars of 100 g – 67000 kg; lot 6 – washing powder with reduced foam 54 Tsilynohradska St., 53–a L.Svobody Ave., 4 Tekstylna St., Kharkiv; formation in vacuum package (25 kg) – 25000 kg; lot 7 – washing powder January – December 2013 with reduced foam formation in vacuum package (25 kg) – 17000 kg; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 8 – washing powder with reduced foam formation in vacuum package Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise (25 kg) – 22000 kg; lot 9 – washing powder with reduced foam formation “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, in vacuum package (25 kg) – 18000 kg; lot 10 – washing powder with tel.: (057) 737–88–86 reduced foam formation in vacuum package (25 kg) – 18000 kg; lot 11 – Offer price: UAH 5968641 hard wrapped toilet soap “Klasychne” in bars of 100 g – 7217 kg; Customer’s registration account: 35229008004615 lot 12 – washing powder with reduced foam formation in vacuum package (10 kg) – 4210 kg 000218 Supply/execution: lots 1, 6, 11, 12 – Kyiv, lots 2, 7 – Kharkiv, lots 3, 8 – Municipal Establishment “Kherson Khmelnytskyi, loys 4, 9 – Odesa, lots 5, 10 – Sevastopol; lots 1–10 – Children’s Oblast Clinical Hospital” till 27.06.2013 and 30.09.2013, lots 11, 12 – till 29.03.2013 and 27.06.2013 81 Ukrainska St., 73013 Kherson Procurement procedure: open tender Lukianova Hanna Oleksandrivna Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel./fax: (0552) 49–31–67; building No.5, office 223 e–mail: [email protected] Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.01.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 1719200 kW per hour 31.01.2013 14:30 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 94500, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – UAH 78750, lot 3 – UAH 89250, lot 4 – UAH 89250, lot 5 – UAH 70350, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power lot 6 – UAH 18825, lot 7 – UAH 12801, lot 8 – UAH 16566, lot 9 – UAH 13554, Supply Company “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73000 Kherson, lot 10 – UAH 13554, lot 11 – UAH 7859.31, lot 12 – UAH 3170.13 tel.: (0552) 48–02–69 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Offer price: UAH 2142904 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35411001001444 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 000219 Customer’s registration account: 35219005003192 Administration of Pension Fund of Ukraine in

Tysmenytskyi Rayon of Ivano–Frankivsk Oblast 21 Halytska St., 77400 Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast Senko Yurii Volodymyrovych tel.: (03436) 2–13–38; tel./fax: (022) 75–05–08; e–mail: [email protected]. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and aid for burial services) Supply/execution: Tysmenytskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ivano– Frankivsk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 6 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk, tel.: (03422) 3–20–63, tel./fax: (03422) 3–22–98 Offer price: UAH 3800000 Customer’s registration account: 256053071062

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000220 000222 Department for Education of Darnytskyi District Department for Education of Solonianskyi Rayon State Administration in Kyiv City State Administration of Dnipropetrovsk Oblast 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv 7 Haharina St., 52400 Solone Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Troiko Liubov Mykolaivna Khrypko Ihor Valeriiovych tel./fax: (044) 562–87–66 tel.: (05669) 2–16–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.kmda.ga.ua www.solon–rn.dp.gov.ua Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream – 700000 kg Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 842800 m3 Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Supply/execution: the educational establishments of Solonianskyi Rayon January – December 2013 of Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Submission: at the customer’s address, office 19 Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” Solone Service of Gas 16.01.2013 10:00 Facilities Maintenance, 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel./fax: (0562) 47–17–38, 47–17–01 16.01.2013 12:30 Offer price: UAH 4000217 Tender security: not required Customer’s registration account: 35413027000247 Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, 35414004005454 000223

Department for Education of Solomianskyi District 000221 State Administration in the City of Kyiv Administration of Pension Fund of Ukraine in 12 Piterska St., 03087 Kyiv Boryspil and Boryspilskyi Rayon of Kyiv Oblast Pisna Valentyna Andriivna 4 Holovatoho St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast tel./fax: (044) 242–07–28 Bielorusets Tetiana Ariivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04595) 6–37–62; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04595) 6–53–71 Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream – 400000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishments, schools– www.tender.me.gov.ua kindergartens, boarding–schools, primary school No.310 of Solomianskyi Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery District of Kyiv; February – December 2013 of pensions and aid for burial services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Boryspil and Boryspilskyi Rayon of Kyiv Oblast; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 105 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 09.01.2013 09:30 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.3 Opening of tenders: 7 Yerevanska St., 03087 Kyiv, assembly hall of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 09.01.2013 11:00 86 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast, tel.: (04595) 6–12–24 Tender security: bank guarantee, UAH 79000 Offer price: UAH 4800000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2560431471690 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 000246 specified in the competitive bidding documents. Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 35410002005513, 35425008005513, Children’s Clinical Hospital” 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk 35419003005513, 35427017005513, 35417005005513, 35425019005513, Apanasenko Iryna Volodymyrivna 35413009005513, 35425020005513, 37112007005513 tel./fax: (056) 713–63–16; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3000000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Dniprooblenergo” of Dnipropetrovsk City Electrical Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 373–45–74 Offer price: UAH 3480000 Customer’s registration account: 35410001000017

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000224 000226 Department for Education of Solomianskyi District Department for Education of Darnytskyi District State Administration in the City of Kyiv State Administration in Kyiv City 12 Piterska St., 03087 Kyiv 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Pisna Valentyna Andriivna Troiko Liubov Mykolaivna tel./fax: (044) 242–07–28 tel./fax: (044) 562–87–66 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd – 2 dnms. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishments, schools– www.tender.kmda.ga.ua kindergartens, boarding–schools, primary school No.310 of Solomianskyi Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in District of Kyiv; February – December 2013 organization of hot meals in educational establishments) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 February – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 105 Procurement procedure: open tender 09.01.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 Opening of tenders: 7 Yerevanska St., 03087 Kyiv, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 19 09.01.2013 11:30 31.01.2013 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 56541.58 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 31.01.2013 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 35414004005454 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35410002005513, 35425008005513, 000227 35419003005513, 35427017005513, 35417005005513, 35425019005513, Department for Education of Obolon District 35413009005513, 35425020005513, 37112007005513 State Administration in Kyiv 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna 000225 Department for Education of Solomianskyi District tel.: (044) 410–93–22; State Administration in the City of Kyiv tel./fax: (044) 419–73–59; 12 Piterska St., 03087 Kyiv e–mail: [email protected] Pisna Valentyna Andriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 242–07–28 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua organization of hot meals in educational establishments), 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 01.13.2 – fruit, berries and nuts – 24 dnms. services in organization of hot meals in 32 educational establishments; Supply/execution: pre–school educational establishments, schools– lot 2 – services in organization of hot meals in lyceum No.157; lot 3 – kindergartens, boarding–schools, primary school No.310 of Solomianskyi services in organization of hot meals in gymnasium No.143; lot 4 – District of Kyiv; February – December 2013 services in organization of hot meals in gymnasium “Potentsial”, general Procurement procedure: open tender educational establishment No.328 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Supply/execution: the educational establishments of Obolon District of Kyiv; Submission: at the customer’s address, office 105 February – December 2013 23.01.2013 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 7 Yerevanska St., 03087 Kyiv, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 23.01.2013 12:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Tender security: not required 15.01.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 15.01.2013 15:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35410002005513, 35425008005513, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35419003005513, 35427017005513, 35417005005513, 35425019005513, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 35413009005513, 35425020005513, 37112007005513 call at tel.: (044) 410–93–22 – Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Customer’s registration account: 35415002005488

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000228 000230 SOE “Newspaper Office “Golos Ukrainy” PJSC “JSC “Kyivvodokanal” 4 Petra Nesterova St., 03047 Kyiv 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine Aliiev Artur Yuriiovych Ivanov Valerii Hryhorovych tel.: (044) 226–25–52; tel./fax: (044) 280–15–36, 280–41–31 tel./fax: (044) 449–99–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction–assemblage works on the object: www.tender.me.gov.ua “Liquidation of emergency situation on Vyborzkyi sewage collector Procurement subject: code 18.11.1 – printing of newspapers (services in 1500 mm in diameter at 128 Borshchahivska St.” printing of newspapers) Supply/execution: 128 Borshchahivska St., Kyiv; Supply/execution: 50 Peremohy Ave., Kyiv; February – December 2013 December 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Department Submission: at the customer’s address, office 112 for Construction of Tunnels and Underground Structures of Special Purpose”, 31.01.2013 10:00 general director Kuian Yurii Mykhailovych, 9–G Pushkinska St., 01034 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 328 tel.: (044) 279–36–66 31.01.2013 10:30 Offer price: UAH 6387747,60 Tender security: not required Customer’s registration account: 3544007002124 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 226–25–52, tel./fax: 449–99–01 000231 Customer’s registration account: 35238001000650 Department of Housing Facilities

and Infrastructure of Lviv City Council 1 Rynok Sq., 79008 Lviv, Ukraine 000229 State Higher Educational Establishment “Donbas Vozniak Andrii Stepanovych State Pedagogical University” tel.: (032) 297–59–53 19 G.Batiuka St., 84116 Sloviansk, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Proskunin Volodymyr Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06262) 3–97–87; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (06262) 3–23–54 www.city–adm.lviv.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply www.tender.me.gov.ua (services in compensation for consumed electric power by the network Website which contains additional information on procurement: www.slavdpu.dn.ua of outdoor lighting of Lviv) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Lviv; February – December 2013 water (including coolants) – 4890 Gcal Procurement procedure: open tender Supply/execution: 48–a Kalinina St., 6 Lenina St., 12 Lenina St., 19 G.Batiuka St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 17 G.Batiuka St., 1 Kalinina Lane, 16 Komunariv St., Sloviansk, Donetsk Oblast; Submission: at the customer’s address, office 517 from 01.01.2013 till 15.04.2013; from 15.10.2013 till 31.12.2013 31.01.2013 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public 31.01.2013 14:30 Utility “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Tender security: not required tel.: (062) 334–14–60, tel./fax: (062) 304–62–95 Additional information: For additional information, please, Offer price: UAH 5314647,60 call at tel.: (032) 297–59–54 – Kmit Oleh Volodymyrovych Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Customer’s registration account: 35414002008663 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35228003007215

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000232 000233 Ministry of Defense of Ukraine PJSC “Donbasenergo” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 tel.: (062) 388–58–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 388–58–63; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 93.04.1 – services, connected with human body Website of the Authorized agency which contains information on procurement: care, 10 lots: lot 1 – services of bathhouses – 158117 human/wash; www.tender.me.gov.ua lot 2 – services of bathhouses – 72431 human/wash; lot 3 – services Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general of bathhouses – 17843 human/wash; lot 4 – services of bathhouses – machine–building purpose (spare parts for ball tube mills for Slovianska 30504 human/wash; lot 5 – services of bathhouses – 3640 human/wash; TPP and Starobeshivska TPP), 4 lots: lot 1 – drive gear of ball tube lot 6 – services of bathhouses – 4357 human/wash; lot 7 – services mills Ш–50 of Starobeshivska TPP – 5 units, gear rim of ball tube mill of bathhouses – 4403 human/wash; lot 8 – services of bathhouses – Ш–50 of Starobeshivska TPP – 1 unit; lot 2 – front end wall of ball tube 492 human/wash; lot 9 – services of bathhouses – 2372 human/wash; mill Ш–50 of Starobeshivska TPP – 1 unit; lot 3 – gear rim of ball tube lot 10 – services of bathhouses – 7981 human/wash mill МН–3,4*14,6 of Slovianska TPP – 2 units, drive gear of ball tube Supply/execution: lot 1 – Desna Urban Settlement, Chernihiv Oblast, lot 2 – mills МН–3,4*14,6 of Slovianska TPP – 2 units; lot 4 – casing of thrust Zhytomyr, lot 3 – Berdychiv, Zhytomyr Oblast, lot 4 – Novohrad–Volynskyi, and radial bearing КБМ МН–3,4*14,6 of Slovianska TPP – 2 units, Zhytomyr Oblast, lot 5 – Cherkasy, lot 6 – Vinnytsia, lot 7 – Havryshivka, bearing inserts of electrical engine КБМ Ш–50 of Starobeshivska TPP – Vinnytsia Oblast, lot 8 – Khmelnytskyi, lot 9 – Rivne, lot 10 – Stryi, Lviv Oblast; 2 units till 31.12.2013 Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender Structural unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, March – June 2013 building 5, office 223 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 31.01.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 610 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 31.01.2013 10:00 31.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Tender security: not required 31.01.2013 11:00 Additional information: Regarding questions for obtaining information concerning Tender security: surety agreement, lot 1 – UAH 131400, lot 2 – UAH 96000, lot 3 – procurement subject and preparation of technical part of competitive bidding UAH 123120, lot 4 – UAH 57000 propositions, please, call at tel.: (044) 454–74–59. Regarding questions, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the concerning obtaining competitive bidding documentation and submission Law on Public Procurement of competitive bidding propositions, please, call at tel.: (044) 454–74–22, Customer’s registration account: 26001302452195 454–73–56 Customer’s registration account: 35219005003192 000234

Department for Education of Darnytskyi District 000239 State Administration in Kyiv City Public Utility of Heat Networks 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv “Boryspilteplomerezha” of Kyiv Oblast Troiko Liubov Mykolaivna 41–a Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast tel./fax: (044) 562–87–66 Melnyk Viktor Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04595) 6–25–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04595) 6–47–31; Website which contains additional information on procurement: e–mail: borispil–[email protected] www.tender.kmda.ga.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd, 2 lots: lot 1 – www.tender.me.gov.ua cheese “Holland 45%” – 5000 kg, cheese “Russian 50%” – 5000 kg; Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – lot 2 – curd 9% – 80000 kg 4658,6 thousand kW Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 PJSC “AES Kyivoblenergo”, 2–b Kyivska St., 08132 Vyshneve, Submission: at the customer’s address, office 19 Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (044) 443–03–04 16.01.2013 10:00 Offer price: UAH 5292200 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 26003705708926 16.01.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, 35414004005454

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000236 000235 Ministry of Defense of Ukraine Department of Economy and Development 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Cherkasy City Council Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Barabokha Oleksandr Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0472) 36–01–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 17.71.1 – hosiery products of machine or Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hand knitting, 2 lots: lot 1 – cotton socks, black colour, kind “И” www.tender.me.gov.ua (content: cotton – 80 %, nylon – 20 %) – 248300 pairs; lot 2 – half– Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua woollen socks, black colour, kind “И” (content: wool mixture (wool – Procurement subject: code 01.41.1 – plant growing services, 34 lots 40 %, nyron – 60 %) – 80 %; polyamide – 20 %) – 38000 pairs Supply/execution: Cherkasy; February – December 2013 Supply/execution: lots 1, 2 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa, Simferopol; Procurement procedure: open tender lot 1 – till 29.03.2012 and 27.06.2013, lot 2 – till 30.09.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 30.01.2013 11:00 building No.5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 30.01.2013 14:50 31.01.2013 10:00 Tender security: money deposit, UAH 160330, lot 1 – UAH 280, lot 2 – UAH 2830, Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 lot 3 – UAH 220, lot 4 – UAH 140, lot 5 – UAH 280, lot 6 – UAH 1800, lot 7 – 31.01.2013 16:00 UAH 1320, lot 8 – UAH 150, lot 9 – UAH 310, lot 10 – UAH 270, lot 11 – Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 94602.3, UAH 11830, lot 12 – UAH 14830, lot 13 – UAH 4000, lot 14 – UAH 4000, lot 2 – UAH 20406 lot 15 – UAH 3000, lot 16 – UAH 6000, lot 17 – UAH 3000, lot 18 – UAH 8800, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 19 – UAH 6600, lot 20 – UAH 2250, lot 21 – UAH 1340, lot 22 – UAH 20000, Law on Public Procurement lot 23 – UAH 40000, lot 24 – UAH 3000, lot 25 – UAH 2000, lot 26 – UAH 9000, Additional information: For additional information, please, lot 27 – UAH 4000, lot 28 – UAH 3000, lot 29 – UAH 690, lot 30 – UAH 95, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 lot 31 – UAH 350, lot 32 – UAH 95, lot 33 – UAH 3350, lot 34 – UAH 1500 Customer’s registration account: 35219005003192 Terms of submission: bid validity period; returned according to article 24 of the Law

on Public Procurement 000237 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Municipal Establishment “KRYVBASVODOKANAL” article 16 of the Law on Public Procurement. The number of participants, with of Kryvyi Rih of Dnipropetrovsk Oblast whom it is planned to conclude framework agreement – 34. For additional 6–a Yesenina St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast information, please, call at tel.: (0472) 32–02–84 Kovtunenko Leonid Yuriiovych, Dzhuma Liudmyla Anatoliivna Customer’s registration account: 35419001003442 tel.: (0564) 92–27–11; tel./fax: (0564) 92–27–08; e–mail: [email protected] 000434 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Improvement and Housing Policy www.tender.me.gov.ua of Illichivsk City Council of Odesa Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor 33 Lenina St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast petrol, diesel fuel, oils: motor, industrial, transmission, gearbox, turbine, Haponenko Dmytro Mykolaiovych transformer), 7 lots: lot 1 – petrol А–92 (coupons) – 28690,0 l, petrol tel./fax: (04868) 6–00–78; А–95 (coupons) – 48046,0 l; lot 2 – petrol А–80 (coupons) – 302550,0 l; e–mail: [email protected] lot 3 – diesel fuel (coupons) – 208872,0 l; lot 4 – petrol А–80 (in bulk) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 149018,0 l; lot 5 – diesel fuel (in bulk) – 255589,0 l; lot 6 – oils: industrial www.tender.me.gov.ua И–40А – 7000,0 l, И–20А – 1000,0 l, motor SAE30 – 50,0 l, М–10ДМ – Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services (current 14983,0 l, М10Г2к – 14983,0 l, transmission ТАД–17 – 50,0 l, ТАП– repair, maintenance of utility objects), 2 lots: lot 1 – maintenance 15В – 4708,0 l, turbine ТП 22с YUKOIL – 300,0 l, gearbox oil (consistent of street and road network; lot 2 – maintenance of outdoor lighting oil) – 1175,0 l; lot 7 – transformer oil Т–1500 – 4000,0 l and illuminations Supply/execution: at the customer’s address, on DDP terms; till December 31, 2013 Supply/execution: the territory of Illichivsk territorial community of Odesa Oblast; Procurement procedure: open tender February – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 31.01.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 405 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 31.01.2013 09:00 31.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 Tender security: not required 31.01.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35417002003491 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 2600305350252

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000238 000241 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Ministry of Defense of Ukraine 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Ivanyshyn Yuliia Viktorivna Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych tel.: (0342) 59–43–36; tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.30.1 – footwear, 9 lots: lot 1 – box–calf Procurement subject: code 20.10.3 – pre–roughed timber and timber cold– proof ankle boots of injection moulded shoe contraction method sleepers for railway or tram tracks, impregnated – 3 dnms. or equivalent – 1850 pairs; lot 2 – box–calf ankle footwear of injection Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 moulded shoe contraction method or equivalent – 1200 pairs; lot 3 – Procurement procedure: open tender box–calf footwear of injection moulded shoe contraction method or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 equivalent – 5000 pairs; lot 4 – Russian leather sailor’s boots of injection Submission: at the customer’s address, office 101 moulded shoe contraction method or equivalent – 1800 pairs; lot 5 – 31.01.2013 08:30 women’s box–calf cold– proof footwear of stuck on shoe construction Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall method or equivalent – 300 pairs; lot 6 – women’s box–calf shoes 31.01.2013 14:20 of stuck on shoe construction method or equivalent – 300 pairs; lot 7 – Tender security: deposit, UAH 100000 box–calf high combat boots of injection moulded shoe contraction Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the method or equivalent – 8000 pairs; lot 8 – women’s box–calf high combat Law on Public Procurement boots of injection moulded shoe contraction method or equivalent – 500 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with pairs; lot 9 – box–calf training shoes of black colour of injection moulded article 16 of the Law on Public Procurement. shoe contraction method or equivalent – 1650 pairs Customer’s registration account: 26003301757 Supply/execution: lot 1 – Kyiv, Sevastopol, lot 2 – Kyiv, Sevastopol, lot 3 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Sevastopol, Odesa, lot 4 – Sevastopol, lot 5 – Kyiv, lot 6 – Kyiv, lot 7 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Simferopol, Odesa, lot 8 – Kyiv, lot 9 – Kyiv; lots 1–3, 5–9 – till 27.06.2013, lot 4 – till 29.03.2013 and 27.06.2013 000240 Procurement procedure: open tender Department for Education of Artsyzkyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, State Administration of Odesa Oblast 44 Ordzhonikidze St., 68400 Artsyz, Odesa Oblast office 223, building No.5 Petrenko Iryna Valeriivna Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 223, building No.5 tel.: (04845) 3–17–62, 3–45–94; 01.02.2013 10:00 tel./fax: (04845) 3–16–38; Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 e–mail: [email protected] 01.02.2013 11:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 34615.35, www.tender.me.gov.ua lot 2 – UAH 19429.2, lot 3 – UAH 74400, lot 4 – UAH 25466.4, lot 5 – Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade АКО – 1467,4 t) UAH 4229.1, lot 6 – UAH 2969.1, lot 7 – UAH 131808, lot 8 – UAH 7221, lot 9 – Supply/execution: the educational establishments subordinate to the customer; UAH 28056.6 during 2013 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: For additional information, please, office of the chief accountant call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59 Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant Customer’s registration account: 35219005003192 06.02.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, accountancy office 000245 06.02.2013 11:30 Lviv National Art Gallery Tender security: bank guarantee, UAH 100000 3 Stefanyka St., 79000 Lviv Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Zaiachkivskyi Roman Mykhailovych article 24 of the Law on Public Procurement tel.: (0322) 61–10–17 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents. Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection Customer’s registration account: 35419030001872, 35417032001872, of public order and safety (services in the sphere of site protection) 35415034001872, 35414035001872, 35411038001872, 35410039001872 Supply/execution: the customer’s objects, Lviv; till the end of December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Lychakivskyi Department of State Protection Service in Lviv Administration of State Protection Service under Main Administration of Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Lviv Oblast, 22 Pekarska St., 79008 Lviv, tel./fax: (032) 275–12–20 Offer price: UAH 3998046 Customer’s registration account: 35217014002843, 35222010002843

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000242 000244 Department for Education The National Bank of Ukraine represented of Kirovohrad City Council by the Main Administrative Office 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad of the National Bank of Ukraine Kostenko Larysa Davydivna 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, Ukraine tel.: (0522) 24–57–49; Taranukha Nataliia Vitaliivna, Maistruk Mykola Ivanovych tel./fax: (0522) 24–43–43, 24–56–96; tel.: (044) 531–10–20; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 253–16–92, 512–23–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd (not www.tender.me.gov.ua less than 9% fat content) – 50000 kg, cheese (not less than 50% fat Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas (oils lubricant: content) – 11846 kg) gasoline, diesel fuel) – 19742 l, 2 lots: lot 1 – gasoline A–95 – 224773 l, Supply/execution: the educational establishments of Kirovohrad; 2013 diesel fuel – 191287 l (refueling at petrol stations in Kyiv by using Procurement procedure: open tender coupons); lot 2 – gasoline A–95 – 91826 l, diesel fuel – 211856 l (small– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 227 batch deliveries to the Client’s petroleum station) Submission: at the customer’s address, office 227 Supply/execution: lot 1 – petroleum stations in Kyiv, Oblast administrative centers, 17.01.2013 08:30 cities of Ukraine, lot 2 – 5 Pukhivska St., Kyiv, the Client’s petroleum station; Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 term for delivery of goods for parts (lots) 1, 2:2003; term for delivery of goods 17.01.2013 14:00 under part (lot) 2 shall not exceed 3 business days from the date of order Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 013 35411021001389, 35412020001389 Submission: at the customer’s address, office 013 30.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 000243 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 30.01.2013 15:30 Tender security: not required of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Additional information: For additional information, please, Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast call at tel.: (044) 253–16–92 Yeriomenko Yurii Oleksandrovych Customer’s registration account: 4710790100 tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (062) 302–81–61; 000248 e–mail: [email protected] Department of Economy and Development Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Cherkasy City Council www.tender.me.gov.ua 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Barabokha Oleksandr Volodymyrovych and analysis, 2 lots: lot 1 – services in defect identification, extension tel./fax: (0472) 36–01–68; of service life of ropes and stationary equipment; lot 2 – services in e–mail: [email protected] inspection of losses of steel ropes crossing with the help of device IICK–5 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: mines, that belong to SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal tender department (services in waste water treatment) Submission: at the customer’s address, office 10, tender department Supply/execution: Cherkasy; January – December 2013 31.01.2013 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Name, location and contact phone number of the participant: PJSC director “Azot”, 72 Pershotravneva St., 18014 Cherkasy, tel.: (0472) 36–00–82, 31.01.2013 14:30 tel./fax: (0472) 39–61–03 Tender security: not required Offer price: UAH 31330800 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35419001003442 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna Customer’s registration account: 35249001006736

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

(Children’s Polyclinic No.2), 4 Konieva St. (Fixed–beds children’s polyclinic 000264 Department of Economy and Development No.3), 148 Blahovisna St. (Children’s Polyclinic No.1), lot 7 – Municipal of Cherkasy City Council Non–Profit Enterprise “Second Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Council – 9 Enhelsa St., 1 Enhelsa St., lot 8 – Municipal Non–Profit Enterprise Barabokha Oleksandr Volodymyrovych “Fifth Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City Council– 20, 30 rokiv tel./fax: (0472) 36–01–68; Peremohy St., lot 9 – Municipal Non–Profit Enterprise “Third Cherkasy City e–mail: [email protected] Polyclinic” of Cherkasy City Council – 210 Rozy Liuksemburg St. (building Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of polylinic), lot 10 – First City Gymnasium – 68 Kirova St., lot 11 – Gymnasium www.tender.me.gov.ua No.31 – 27 Heroiv Dnipra St., lot 12 – Center of Children’s and Youth Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Creativity – 33 Smilianska St., lot 13 – Municipal Institution “Directorate Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, of parks”, 132/1 Smilianska St., lot 14 – Municipl Institution “Central Stadium”, 5 313 617,75 kW per hour, 15 lots: lot 1 – services in electricity supply 78 Smilianska St., lot 15 – Central Library–1 – 251 Hoholia St.; lots 1–15 – for the objects of the Administrative Department of Cherkacy City January – December 2013 Council – 590000 kW per hour; lot 2 – services in electricity supply Procurement procedure: procurement from the sole participant for Municipal Non–Profit Enterprise “First Cherkasy City Polyclinic” Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–15 – PJSC of Cherkasy City Council – 146880 kW per hour; lot 3 – services in “Cherkasyoblenergo”, 285 Hoholia St., 18002 Cherkasy, tel.: (0472) 35–13–42, electricity supply for Cherkasy City Children’s Dental Polyclinic – tel./fax: (0472) 35–13–42 27500 kW per hour; lot 4 – services in electricity supply for Municipal Offer price: lot 1 – UAH 670240, lot 2 – UAH 166855,68, lot 3 – UAH 31240, Institution Cherkasy City Dental Polyclinic of Cherkasy City Council – lot 4 – UAH 127021,84, lot 5 – UAH 8974,40, lot 6 – UAH 775888, lot 7 – 111815 kW per hour; lot 5 – services in electricity supply for Cherkasy UAH 674784, lot 8 – UAH 138592, lot 9 – UAH 204480, lot 10 – UAH 126452,70, City Information Analysis Center of Medical Statistics and Health lot 11 – UAH 114954,11, lot 12 – UAH 151069,82, lot 13 – UAH 187440, lot 14 – of Cherkasy City Council – 7900 kW per hour; lot 6 – services in UAH 136320, lot 15 – UAH 2521957,20 electricity supply for Cherkasy City Children’s Hospital – 683000 kW Additional information: The procurement from the sole participant procedure per hour; lot 7 – services in electricity supply for Municipal Non–Profit is applied in the case of absence of competition for services which can be Enterprise Second Cherkasy City Polyclinic of Cherkasy City Council – provided only by the definite executor, in this case the absence of alternative, 594000 kW per hour; lot 8 – services in electricity supply for Municipal namely: according to paragraph 1 the List of entities of natural monopolies Non–Profit Enterprise Fifth Cherkasy City Polyclinic of Cherkasy City of Cherkasy Oblast (placed on the official web–site of Antimonopoly Committee Council – 122000 kW per hour; lot 9 – services in electricity supply of Ukraine www.amc.gov.ua) PJSC “Cherkasyoblenergo” enjoys monopoly on for Municipal Non–Profit Enterprise Third Cherkasy City Polyclinic the market of electricity transmission and distribution to the city (local) electric of Cherkasy City Council – 180000 kW per hour; lot 10 – services in networks in Cherkasy electricity supply for First City Gymnasium – 111314 kW per hour; Customer’s registration account: 35419001003442 lot 11 – services in electricity supply for Gymnasium No.31 – 101192 kW per hour; lot 12 – services in electricity supply for Center of Children’s 000273 and Youth Creativity – 132984 kW per hour; lot 13 – services in electricity Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise supply for Municipal Institution “Directorate of parks” – 165000 kW 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport per hour; lot 14 – services in electricity supply for Municipal Institution Kravchuk Nataliia Yevheniivna “Central Stadium” – 120000 kW per hour; lot 15 – services in electricity tel.: (044) 351–63–82; supply for Central Library–1 – 2220032,75 kW per hour tel./fax: (044) 351–65–81; Supply/execution: Cherkasy; lot 1 – 36 Baidy Vyshnevetskoho St. (building e–mail: [email protected] of Executive Committee of Cherkasy City Council), 24, 30–richchia Peremohy St. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (premises of the city archive), 259 Khreshhatyk St., Cherkasy (the www.tender.me.gov.ua building of garage), 170 Blahovisna St., Cherkasy (complex of buildings Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance and constructions), surveillance cameras and media converters – lamp post and repair of control–measuring equipment (services in modernization on the crossing of Ilina St. – Smilianska St; – signal post in Sumhaitska St. of primary surveillance radars from among radar complexes ТРЛК–10) (opposite NK “Millenium”); lamp post on the corner of Sumhaitska St. – Supply/execution: regions of Ukraine; 2013 – 2015 Yaroslavska St. (car market); – lamp post on the corner of Khimikiv Procurement procedure: open tender Ave – Hryboiedova St. (Substation Budivelnyk); – lamp post on the corner Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Khimikiv Ave. – R.Liuksemburg St.; – lamp post between railway and bus Ukraerorukh, office 337 stations; lamp post on the corner of Shevchenko Blvd. – Universytetska St.; Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 lamp post on the corner of Horkoho St. – Tolstoho St. (shop Burevisnyk); lamp 31.01.2013 10:30 post on the corner of Hoholia St. – Smilianska St. (Palace of Pioneers); – lamp Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 post on the corner of Shevchenko Blvd. – Rizdviana St. (Kryvaliivskyi market); 31.01.2013 11:00 lamp post in Heroiv Stalininhrada St. (children’s community “Kazka”), lot 2 – Tender security: not required Municipal Non–Profit Enterprise “First Cherkasy City Polyclinic” of Cherkasy City Additional information: To obtain the competitive bidding documents, physical/ Council – 34 Dakhnivska St., lot 3 – Cherkasy City Children’s Dental Polyclinic – legal entities should submit the original of the application in accordance with the 120 Enhelsa St., 39/1 Radianska St., lot 4 – Municipal Institution “Cherkasy City form approved by the customer Dental Polyclinic” – 325 Shevchenka St., 59 B.Vyshnevetskoho St., Customer’s registration account: 26004012826985 28, 30 rokiv Peremohy St., lot 5 – Cherkasy City Information Analysis Center of Medical Statistics and Health of Cherkasy City Council – 26, 30 rokiv Peremohy St., lot 6 – Cherkasy City Children’s Hospital – 40 Verbovetskoho St.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000274 Poltava National Technical University named after Yurii Kondratiuk of the Ministry of Education Annoucements of procurement and Science of Ukraine 24 Pershotravnevyi Ave., 36011 Poltava procedures results Korobko Bohdan Olehovych 000247 tel.: (05322) 7–06–23; tel./fax: (05322) 7–38–40; State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kiev e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and diesel fuel for transport and other equipment): petrol – 365 000 l, www.tender.me.gov.ua diesel fuel – 150 000 l Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: petrol–filling stations on the territory of Ukraine, 2012 – 2014 and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – services in centralized Procurement procedure: open tender heat power supply – housing stock – 4100 Gcal; lot 2 – services in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: centralized heat power supply – educational buildings and other www.tender.me.gov.ua objects – 3900 Gcal Announcement: No. 310755, Public Procurement Bulletin, No. 123/1 (725/1) Supply/execution: lot 1 – Poltava – hostel No.1, 29 Pershotravnevyi Ave.; hostel dated 29.10.2012; Announcement: No. 21451, Announcer of the Public No.2, 25 Pershotravnevyi Ave.; hostel No.3, 25–a Pershotravnevyi Ave.; hostel Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 No.4, 27 Pershotravnevyi Ave.; hostel No.5, 24 Instytutskyi proriz St.; Acceptance: No. 337049, Public Procurement Bulletin, No. 133/8 (735/8) dated flats No.34 and No.65, 107 Frunze St., lot 2 – Poltava – Ts – building, 04.12.2012 24 Pershotravnevyi Ave.; L – building, 24 Pershotravnevyi Ave.; P– building, Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 24 Pershotravnevyi Ave.; A–building, 24 Pershotravnevyi Ave.; F–building, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24 Pershotravnevyi Ave.; V–building, 24 Pershotravnevyi Ave.; laboratory of department of oil and gas, 24 Pershotravnevyi Ave.; laboratory of department procurement contract conclusion: of construction machines and equipment, 24 Pershotravnevyi Ave.; canteen, LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 5710500/24.12.2012 25–a Pershotravnevyi Ave.; preventorium, 25 Pershotravnevyi Ave.; medical station, 24 Instytutskyi proriz St.; garage, 24 Pershotravnevyi Ave.; canteen, 000043 24 Pershotravnevyi Ave.; barbershop, 27 Pershotravnevyi Ave.; NAK No.8, Municipal Enterprise “Bilhorod–Dnistrovskyi City 42–b Zhovtneva St.; NAK No.9, 40–b Zhovtneva St.; educational building Administration of Capital Construction” of architecture department, 42–a Zhovtneva St.; January – December 2013 10 Kalinina St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: works on construction of the object: “High and medium Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, pressure gas pipeline from main gas distribution station No.4 in Artilna 2 – Poltava Oblast Utility Production Enterprise of Heat Economy and Kyshynivska Streets in Bilhorod–Dnistrovskyi of Odesa Oblast “Poltavateploenergo”, 2a Komarova St., 36008 Poltava, tel.: (0532) 67–88–67, (construction of high and medium pressure gas pipeline in Odesa Oblast 67–88–60 according to the specification) Offer price: lot 1 – UAH 1131312, lot 2 – UAH 3946742 Supply/execution: Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast; Additional information: For additional information, please, December 2012 – May 2013 call at tel.: (05322) 7–38–40, (050) 304–58–11 Procurement procedure: preliminary qualification Customer’s registration account: 35221001000054 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 301415, Public Procurement Bulletin, No. 117/4 (719/4) dated 08.10.2012; Announcement: No. 20821, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 337406, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Association Odesaagrogaz” (Odesa)/UAH 6829429,20/21.12.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000093 000163 Ministry of Justice of Ukraine State Educational Establishment “Institute 10 Rylskyi Lane, 01001 Kyiv of Innovation Technologies and Content Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of Education” of the Ministry of Education processing (personal computer – 1388 units) and Science, Youth and Sports of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed post Website of the Authorized agency which contains information on procurement: cards and similar products (text–books), 9 lots: lot 1 – “Moldavian www.tender.me.gov.ua language for general educational establishments with studying of the Announcement: No. 316276, Public Procurement Bulletin, No. 125/3 (727/3) Moldavian language. 2 form” (authors Fetiesku L.I., Garaga M.S., Naku dated 05.11.2012; Announcement: No. 22012, Announcer of the Public A.L.) – 581 copies; lot 2 – “Literary reading. Moldavian language for Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 general educational establishments with studying of the Moldavian Acceptance: No. 341494, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) dated language. 2 form” (authors Fetiesku L.I., Kulava L.M., Arzhynt A.G.) – 07.12.2012 371 copies; lot 3 – “Crimean Tatar Language for general educational Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 establishments with studying of the Crimean Tatar language. 2 form” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (authors Settarova M.S., Settarova S.S.) – 868 copies; lot 4 – “Literary procurement contract conclusion: reading. Crimean Tatar Language for general educational establishments LLC firm “ValTek” (Kyiv)/UAH 9983884/24.12.2012 with studying of the Crimean Tatar language. 2 form” (authors Settarova M.S., Settarova S.S.) – 830 copies; lot 5 – “Mathematics for general educational establishments with studying of the Crimean Tatar language. 000152 Mala Danylivka Village Council of Derhachivskyi 2 form” (authors Bohdanovych M.V., Lyshenko G.P.) – 830 copies; lot 6 – Rayon of Kharkiv Oblast “Nature study for general educational establishments with studying 5 Yuvileina St., 62341 Mala Danylivka Urban Settlement, Derhachivskyi Rayon, of the Crimean Tatar language. 2 form” (author Hrushchynska I.V.) – 830 Kharkiv Oblast copies; lot 7 – “Health education for general educational establishments Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities of Mala with studying of the Crimean Tatar language. 2 form” (authors Bekh Danylivka Village Council of Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 830 copies; Supply/execution: Karavan Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; lot 8 – “Steps to informatics for general educational establishments with December 2012 – December 2014 studying of the Crimean Tatar language. 2 form” (authors Lomakovska Procurement procedure: open tender G.V., Rivkind F.M., Ryvkind Y.Y., Protsenko G.O.) – 830 copies; lot 9 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Technologies (level of standard, academic level)” for pupils of 11 form www.tender.me.gov.ua of general educational establishments (authors Madzihon V.M., Tarara Announcement: No. 303840, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated A.M., Tymenko V.P., Lapinskyi V.V., Bieloshytskyi O.O., Romanchuk 22.10.2012; Announcement: No. 20861, Announcer of the Public Purchasing, O.M., Romanchuk A.I., Machacha T.S.) – 74100 copies No. 43 (117) dated 23.10.2012 Supply/execution: 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv; till 31.12.2012 Acceptance: No. 331839, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 03.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 325476, Public Procurement Bulletin, No. 129/6 (731/6) procurement contract conclusion: dated 20.11.2012; Announcement: No. 22798, Announcer of the Public Private Enterprise “QUARTZ M” (Kharkiv)/UAH 12924250,80/18.12.2012 Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 326682, Public Procurement Bulletin, No. 129/9 (731/9) dated 21.11.2012 000175 Date of acceptance: lot 9 – 21.11.2012 State Executive Service of Ukraine 73 Artema St., 04053 Kyiv Grounding 325476/1 dated 20.11.2012. Date of participant’s invitation: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 13.11.2012 – lot 9 – Collective Enterprise Publishing House processing (personal computer with software – 2091 units, printer – “Pedahohichna dumka” of the Institute of Pedagogics of the Academy 78 units, cartridge – 252 units) of Pedagogical Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 1470885 (excl. VAT)/ Supply/execution: 73 Artema St., 04053 Kyiv; till 31.12.2012 20.12.2012/Procurement from the sole participant was cancelled Procurement procedure: open tender for lots 1–8 because of refusal of the winner of the procurement from Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the sole participant procedure to sign the procurement contract dated www.tender.me.gov.ua 21.12.2012. Announcement: No. 312322, Public Procurement Bulletin, No. 123/4 (725/4) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21857, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 341898, Public Procurement Bulletin, No. 135/2 (737/2) dated 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Firm “ValTek” (Kyiv)/UAH 15204204/25.12.2012

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000249 000174 Kovel City Regional Territorial Medical Association Department of Housing and Utilities of Sloviansk City Council of Donetsk Oblast of Volyn Oblast 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 4 Oleny Pchilky St., 45000 Kovel, Volyn Oblast Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines: lot 1 – traction Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam crawler dozer of 10 class – 1 unit; lot 2 – universal bucket front type and hot water (including coolants) – 5466 Gcal loader – 1 unit; lot 3 – hydraulic wheel–mounted excavator – 1 unit; Supply/execution: at the customer’s address, medical–preventive establishments lot 4 – wheel excavator–loader for digging works – 2 units of Kovel City Regional Territorial Medical Association, January – December 2013 Supply/execution: Sloviansk; not later than December 24, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 331466, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 309885, Public Procurement Bulletin, No. 121/9 (723/9) 10.12.2012; Announcement: No. 23032, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.10.2012; Announcement: No. 21522, Announcer of the Public No. 50 (124) dated 11.12.2012 Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 341954, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 337266, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 13.12.2012 06.12.2012 Date of acceptance: 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.12.2012 Grounding 331466/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.11.2012 – Enterprise of Heat Supply Networks “Kovelteplo” (Kovel, procurement contract conclusion: Volyn Oblast) / UAH 5715218 (incl. VAT)/ 21.12.2012 lot 1 – Private Small Production–Commercial Enterprise “Assol” (Vasylivka, Zaporizhzhia Oblast)/UAH 1132000/21.12.2012 000214 lot 2 – LLC “Car Assembly Enterprise “Kobalt” (Kharkiv)/ Korostyshiv City Council of Zhytomyr Oblast UAH 450000/21.12.2012 1 Chapaieva St., 12501 Korostyshiv, Zhytomyr Oblast lot 3 – LLC “Trade House “Ukrinnmash” (Kyiv)/UAH 1098000/21.12.2012 Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other structures lot 4 – LLC “Tekhnotorh–Don” (Mykolaiv)/UAH 704959/21.12.2012 and engineering works not included in other groups (reconstruction of sewage treatment facilities of Korostyshiv with productivity of 2000 m3 000250 per day with development perspective up to 3000 m3 per day in Poliova Department of Housing and Utilities of Melitopol St. in Korostyshiv – 1 object, construction) City Council of Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: Korostyshiv, Korostyshivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast, 38 Kirova St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast during December 2012 – December 2014 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of roads Procurement procedure: open tender and pavements surface Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 311132, Public Procurement Bulletin, No. 123/1 (725/1) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 29.10.2012; Announcement: No. 24041, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Website which contains additional information on procurement: www.mlt.gov.ua Acceptance: No. 340355, Public Procurement Bulletin, No. 134/6 (736/6) dated Announcement: No. 317245, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 07.12.2012 19.11.2012; Announcement: No. 22105, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 20.12.2012 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for tender. Private Enterprise “Elitbud – 1” (Zhytomyr)/UAH 31054474,80/24.12.2012

000251 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 17.40.1 – household textile products (cotton bed linen, sateen bed linen), 3 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 311902, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012; Announcement: No. 21619, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 21.12.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000252 000254 Public Joint–Stock Company for Gas Supply National Aviation University and Gasification “Kyivoblgaz” of the Ministry of Education and Science, 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Youth and Sports of Ukraine Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 6 – natural gas for 1 Kosmonavta Komarova Ave., 03680 Kyiv heat energy production, which is consumed by budget establishments, Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aircrafts and spacecrafts organizations and other customers – 48 525.124 thousand m3; (training vehicle flight simulator DSIM DA 40/42 in a convertible version lot 7 – natural gas for heat energy production, which is consumed by FSTD – 1 unit) population – 172 043.621 thousand m3 Supply/execution: on DDU terms, according to Incoterms–2000, Supply/execution: lots 6–7 – in general gas stream on the stations of gas 1 Dobrovolskoho St., Kirovohrad (Separated Structural Subdivision of the receipt/transmission on gas–measuring stations (GMS), which are situated National Aviation University “Kirovohrad Flight Academy of the National Aviation on the border of Ukraine with Russia and on the stations of gas receipt/ University”); till 31.12.2012 transmission from underground gas storages (UGS) to gas–transport system; Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.nau.edu.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 336147, Public Procurement Bulletin, No. 133/6 (735/6) Announcement: No. 092318, Public Procurement Bulletin, No. 20/17 (622/17) dated 04.12.2012; Announcement: No. 23554, Announcer of the Public dated 16.02.2012; Announcement: No. 05368, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Purchasing, No. 9(83) dated 28.02.2012 Acceptance: No. 337981, Public Procurement Bulletin, No. 133/10 (735/10) dated Acceptance: No. 093326, Public Procurement Bulletin, No. 21/8 (623/8) dated 05.12.2012 17.02.2012 Date of acceptance: 05.12.2012 Grounding 092318/1 dated 16.02.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 336147/1 dated 04.12.2012. Date of participant’s invitation: 16.02.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots 03.12.2012 – Diamond Finance Services GmbH (Austria) / EUR 395000 6, 7 because of no need for procurement of goods (paragraph 4 of part 5 (excl. VAT)/ 20.12.2012 of Article 39 of the Law) dated 21.12.2012. Additional information: According to official rate of the National Bank of Ukraine (UAH 10.632289 = EUR 1) dated 20.12.2012 in UAH 4199754.16

000253 Pryshyb Village Council of Kremenchutskyi Rayon, 000255 Poltava Oblast Enterprise “National Center of Paralympic 46 Lenina St., 39750 Pryshyb Village, Kremenchutskyi Rayon, Poltava Oblast and Deaflympic Training and Rehabilitation Procurement subject: works on major construction of water supply of Disabled People” of Ukrainian National of inhabited localities of Pryshyb Village Council of Kremenchutskyi Committee of Sports for the Disabled Rayon, Poltava Oblast 1 Aleia Druzhby St., 97493 Yevpatoriia, Zaozerne Urban Settlement, Supply/execution: Pryshyb Village, Kremenchutskyi Rayon, Poltava Oblast; the Autonomous Republic of Crimea 2012 – 2014 Procurement subject: code 36.40.1 – sports equipment, 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 293816, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated www.tender.me.gov.ua 01.10.2012; Announcement: No. 20026, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 312412, Public Procurement Bulletin, No. 123/5 (725/5) No. 40 (114) dated 02.10.2012 dated 30.10.2012; Announcement: No. 21773, Announcer of the Public Acceptance: No. 333541, Public Procurement Bulletin, No. 132/3 (734/3) dated Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 30.11.2012 Acceptance: No. 339879, Public Procurement Bulletin, No. 134/5 (736/5) dated Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 06.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 20800981,20/21.12.2012 lot 1 – LLC “Children’s and Sports Grounds” (Kyiv)/ UAH 2199960/21.12.2012 lot 2 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 434400/21.12.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000256 000259 Department of Housing and Utilities of Sloviansk Motor Road Service in Kyiv Oblast City Council of Donetsk Oblast of the State Motor Road Service of Ukraine 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 34.20.2 – trailers, semitrailers and containers Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – current mid–life repair (containers for garbage (waste) with eurogrip – 1826 units) of motor road C101314 (Kyiv – Chop) – Hnativka on section km 1+840 – Supply/execution: Sloviansk; not later than 24.12.2012 km 3+840 (repair of pavement) – 2,0 km Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road C101314 (Kyiv – Chop) – Hnativka on section km Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1+840 – km 3+840; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 309311, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 23.10.2012; Announcement: No. 21524, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 337280, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.ukravtodor.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 304350, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20966, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 43 (117) dated 23.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 337385, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated LLC “Terminal Yug” (Odesa)/UAH 4291100/21.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 03.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000257 procurement contract conclusion: PJSC “JSC “Kyivvodokanal” 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 1261704/21.12.2012 Procurement subject: works on development of project cost–estimate documentation “Reconstruction of sewage treatment facilities 000260 and construction of production lines for processing and utilization Department of Housing and Utilities of Sloviansk of sludge of Bortnychi aeration station” City Council of Donetsk Oblast Supply/execution: 1 Kolektorna St., Kyiv; December 2012 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.4 – trucks: lot 1 – dump trucks – 2 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – garbage collector with an eurogrip – 6 units; lot 3 – side loading www.tender.me.gov.ua garbage collector – 4 units; lot 4 – rear loading garbage collector – Announcement: No. 308680, Public Procurement Bulletin, No. 121/4 (723/4) 3 units dated 23.10.2012; Announcement: No. 21360, Announcer of the Public Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast, not later than December 24, 2012 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 335142, Public Procurement Bulletin, No. 133/1 (735/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 30.11.2012 Announcement: No. 309369, Public Procurement Bulletin, No. 121/7 (723/7) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 23.10.2012; Announcement: No. 21798, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Subsidiary Company “Institute “Kyivinzhproekt” PJSC “Kyivproekt” (Kyiv)/ Acceptance: No. 337237, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated UAH 13156141,55/19.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000258 procurement contract conclusion: PJSC “Ukrspetstransgaz” 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast lot 1 – LLC “Automobile Assembly Enterprise “Kobalt” (Kharkiv)/ Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (diesel shunting UAH 1428000/21.12.2012 locomotive) – 1 unit lot 2 – LLC “Industrial–Commercial Company “Budshliakhmash” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address; till December 30, 2013 UAH 5304720/21.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 3 – LLC “Industrial–Commercial Company “Budshliakhmash” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2689620/21.12.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Industrial–Commercial Company “Budshliakhmash” (Kyiv)/ Announcement: No. 334043, Public Procurement Bulletin, No. 132/5 (734/5) UAH 2145555/21.12.2012 dated 30.11.2012; Announcement: No. 23115, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 336497, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of acceptance: 03.12.2012 Grounding 334043/1 dated 30.11.2012. Date of participant’s invitation: 23.11.2012 – Firm “Express Service Ltd.” (Ruse, Bulgaria) / UAH 5100000 (incl. VAT)/ 25.12.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000263 000266 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Ministry of Education and Science, Youth of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” and Sports of the Autonomous Republic of Crimea 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: major repair of regenerators on ГТ–750–6 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), of compressor station Lubny of Lubny Line Production Department 4 lots: lot 1 – school buses – 10 units; lot 2 – school buses – 10 units; of Main Gas Pipelines (station No.12) lot 3 – school buses – 12 units; lot 4 – school buses – 13 units Supply/execution: Lubny Line Production Department of Main Gas Pipelines: 22/2 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; lot 1 – cities: Alushta, Volodymyrskyi maidan, Lubny, Poltava Oblast; December 2012 – May 2013 Sudak, Bakhchysaraiskyi, Bilohirskyi, Krasnoperekopskyi, Leninskyi Rayons; Procurement procedure: open tender lot 2 – Dzhankoiskyi, Kirovskyi, Nyzhniohirskyi Rayons; lot 3 – Krasnohvardiiskyi, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sakskyi, Sovietskyi, Chornomorskyi Rayons; lot 4 – Feodosiia, Pervomaiskyi, www.tender.me.gov.ua Razdolnenskyi, Simferopolskyi, Dzhankoiskyi, Bilohirskyi Rayons; lots 1–4 – Announcement: No. 303982, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 2012 22.10.2012; Announcement: No. 20937, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 43 (117) dated 23.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 337964, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 306252, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated procurement contract conclusion: 29.10.2012; Announcement: No. 22836, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 10522740,96/26.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 338069, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 000265 Date of the best bid acceptance: SOE “Snizhneantratsyt” lots 1–4 – 05.12.2012 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic procurement contract conclusion: regulation and control, 3 lots lot 1 – PJSC “Boryspil Car Plant” (Prolisky Village, Boryspilskyi Rayon, Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; December 2012 Kyiv Oblast )/UAH 3580000/25.12.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – PJSC “Boryspil Car Plant” (Prolisky Village, Boryspilskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv Oblast )/UAH 3580000/25.12.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “GLOBAL AUTOGROUP” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/ Announcement: No. 310490, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated UAH 4214160/25.12.2012 05.11.2012; Announcement: No. 22108, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – PJSC “Boryspil Car Plant” (Prolisky Village, Boryspilskyi Rayon, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Kyiv Oblast )/UAH 4654000/25.12.2012 Acceptance: No. 338930, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 000267 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2012 PJSC “Kyivenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, lot 1 – PJSC “Donetsk plant of mine–rescue equipment” (Donetsk)/ 3 lots: lot 1 – 23 pcs., 15 sets; lot 2 – 1 set with services provision; lot 3 – UAH 713448/24.12.2012 1 set lot 2 – PJSC “ELMIZ” (Kyiv)/UAH 287100/24.12.2012 Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; not later than 2013 lot 3 – PJSC “Donetsk plant of mine–rescue equipment” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 277584/24.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 294458, Public Procurement Bulletin, No. 113/3 (715/3) dated 24.09.2012; Announcement: No. 20190, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 327715, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 22.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Financial and Industrial Group “Donpromenergo” (Donetsk)/ UAH 1383412,80/20.12.2012 lot 3 – LLC “Electrotechnical Company “SYSTEM” (Kyiv)/ UAH 120060/20.12.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000268 000271 PJSC “Kyivenergo” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – NJSC “Naftogaz Ukrainy” 17 404 m; lot 2 – 5 652 m; lot 3 – 38 933 m 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Supply/execution: 1A Pukhivska St., 02222 Kyiv, not later than April 2013 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: open tender products (ball valves – 205 sets) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: supplier delivers the goods, specified in the specification, www.tender.me.gov.ua to the destination place on the territory of Ukraine to customer’s separated Announcement: No. 293250, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated subdivision, according to the order, in which the postal address, place 01.10.2012; Announcement: No. 20073, Announcer of the Public Purchasing, and amount of goods are specified; not later than 160 days after 30 % No. 40 (114) dated 02.10.2012 prepayment Acceptance: No. 327707, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Procurement procedure: open tender 26.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.11.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 290033, Public Procurement Bulletin, No. 111/1 (713/1) procurement contract conclusion: dated 17.09.2012; Announcement: No. 19817, Announcer of the Public lot 1 – PJSC “Plant Pivdenkabel” (Kharkiv)/UAH 30805080/20.12.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 lot 2 – PJSC “Plant Pivdenkabel” (Kharkiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 10404201,60/20.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 20.12.2012 because less than lot 3 – PJSC “Plant Pivdenkabel” (Kharkiv)/UAH 5372754/20.12.2012 two bids were submitted for tender.

000270 000272 State Enterprise “South Railway” Administration of Pension Fund of Ukraine in 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Vasylkiv and Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 105 Soborna St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast processing (complexes of multi–function hardware KTCM–02 БТ), 3 lots Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Supply/execution: Separated Subdivision “Poltava wagon depot” of SE “South of pensions and financial aid for burial services) Railway”, 1a Ploshcha Slavy St., Poltava; during 2012 Supply/execution: Vasylkiv and Vasylkivskyi Rayon of Kyiv Oblast, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 281023, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Announcement: No. 326676, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 10.09.2012; Announcement: No. 20866, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 22784, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 342418, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated Acceptance: No. 336983, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 10.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 326676/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 16.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 1 – LLC “AKB Tiazhmashkomplekt” (Kyiv)/UAH 6692160/25.12.2012 represented by Postal Service Centre No.5 of Kyiv Oblast Directorate lot 2 – LLC “AKB Tiazhmashkomplekt” (Kyiv)/UAH 7484940/25.12.2012 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Vasylkiv, lot 3 – LLC “AKB Tiazhmashkomplekt” (Kyiv)/UAH 97200/25.12.2012 Kyiv Oblast) / UAH 4200000 (excl. VAT)/ 21.12.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000275 000277 Municipal Enterprise “International Airport Donetsk Main Administration of the Ministry of Internal named after S.S.Prokofiev” Affairs of Ukraine in Kyiv City 83021 Donetsk, Airport 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel for Procurement subject: code 40.10.1 – services in the supply of electric power: jet engines ТС–1): lot 1 – 24000 t; lot 2 – 16000 t lot 1 – 1324723 kW; lot 2 – 2052901 kW; lot 3 – 277288 kW; lot 4 – Supply/execution: Donetsk, Airport or railside warehouse (Donetsk Railway, code – 129401 kW; lot 5 – 22000 kW; lot 6 – 46655 kW; lot 7 – 149648 kW 480403); January – December 2013 Supply/execution: lot 1 – 152–A Chervonozorianyi Ave., 34 Ushynskoho St., Kyiv; Procurement procedure: open tender lot 2 – 15 Volodymyrska St., Kyiv; lot 3 – 114 Antonovycha St. and 6 Motornyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lane, Kyiv; lot 4 – 4–a Berezniakivska St., Kyiv; lot 5 – 33 Pravdy Ave., Kyiv; www.tender.me.gov.ua lot 6 – 16 Zarichna St., Kyiv; lot 7 – 31 Matrosova St., Kyiv; during 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 303616, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated www.tender.me.gov.ua 22.10.2012; Announcement: No. 20911, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 326873, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated No. 43 (117) dated 23.10.2012 03.12.2012; Announcement: No. 22996, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 339559, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 10.12.2012 Acceptance: No. 335386, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2012 06.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–7 – 03.12.2012 procurement contract conclusion: Grounding 326873/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 1 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 355200000/25.12.2012 19.11.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 342262,53 (incl. lot 2 – LLC “Kontakt–K” (Dnipropetrovsk)/UAH 238400000/25.12.2012 VAT)/ 20.12.2012; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 2332000 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 315000 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 147000 (incl. 000276 VAT)/ 20.12.2012; lot 5 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 25000 (incl. State Customs Service of Ukraine 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv VAT)/ 20.12.2012; lot 6 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 53000 (incl. Procurement subject: code 72.10.1 – consulting services in computer VAT)/ 20.12.2012; lot 7 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 170000 (incl. hardware configuration: lot 1 – software of transit relocations protection VAT)/ 20.12.2012 system – 5 units; lot 2 – equipment of transit relocations protection system – 2605 units, 179 sets 000278 Supply/execution: customs agencies, till 20.12.2012 Main Administration of the Ministry of Internal Procurement procedure: open tender Affairs of Ukraine in Kyiv City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in the supply of water vapor Announcement: No. 300427, Public Procurement Bulletin, No. 116/4 (718/4) and hot water (including coolants): lot 1 – 2527,727 Gcal; lot 2 – dated 05.10.2012; Announcement: No. 20622, Announcer of the Public 1045,98 Gcal; lot 3 – 380 Gcal; lot 4 – 1958 Gcal; lot 5 – 470 Gcal; Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 lot 6 – 470 Gcal; lot 7 – 405 Gcal Acceptance: No. 335384, Public Procurement Bulletin, No. 133/2 (735/2) dated Supply/execution: lot 1 – 152–A Chervonozorianyi Ave., Kyiv; lot 2 – 03.12.2012 34 Ushynskoho St., Kyiv; lot 3 – 8a Bohomoltsia St., Kyiv; lot 4 – Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.11.2012 15 Volodymyrska St., Kyiv; lot 5 – 114 Antonovycha St., Kyiv; lot 6 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 4–a Berezniakivska St., Kyiv; lot 7 – 16 Zarichna St., Kyiv; during 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – LLC “Benish GPS Ukraine” (Kyiv)/UAH 6895176/20.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Benish GPS Ukraine” (Kyiv)/UAH 9804636/20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 326875, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22998, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 335418, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of acceptance: lots 1–7 – 03.12.2012 Grounding 326875/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 19.11.2012 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 513775,67 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 214948,88 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 291042 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1500000 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 5 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 360000 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 6 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 360000 (incl. VAT)/ 20.12.2012; lot 7 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 310000 (incl. VAT)/ 20.12.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000279 000281 SOE “Information Centre of Personalized Administration of Pension Fund of Ukraine in Record–Keeping of Pension Fund of Ukraine” Zhydachivskyi Rayon of Lviv Oblast 31/37 Strutynskoho St., 01014 Kyiv 8 Yaroslava Mudroho St., 81700 Zhydachiv, Lviv Oblast Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery periodicals (printing of newspapers “Pension Courier” and printing of pensions and aid for burial services) of magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine”): lot 1 – newspaper Supply/execution: Zhydachivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 “Pension Courier”, circulation – 14040000 copies; lot 2 – magazine Procurement procedure: procurement from the sole participant “Bulletin of Pension Fund of Ukraine”, circulation – 180000 copies Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– circulation of newspaper “Pension Courier” is supplied www.tender.me.gov.ua at the address: 6 Heroiv Kosmosu St., Kyiv, production department No.4, Announcement: No. 319164, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated lot 2– circulation of magazine “Bulletin of Pension Fund of Ukraine” is supplied 19.11.2012; Announcement: No. 22274, Announcer of the Public Purchasing, at the address: 50 Peremohy Ave., Kyiv, production department No.1; No. 47 (121) dated 20.11.2012 January – December 2013 Acceptance: No. 325212, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated Procurement procedure: open tender 22.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 319164/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: Website which contains additional information on procurement: www.spov.com.ua 07.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Announcement: No. 302113, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated represented by Lviv Directorate Ukrainian State Enterprise of Posts 22.10.2012; Announcement: No. 20930, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 3800000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 336185, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 000282 06.12.2012 National Bank of Ukraine Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.12.2012 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data procurement contract conclusion: processing (modernization of fiber–optic network – 7 dnms. lot 1 – Joint–Stock Company “Segodnya Multimedia” (Kyiv)/ of equipment and services in installation of equipment, which is supplied UAH 6458400/24.12.2012 to operating corporate and local computer network) lot 2 – Private Enterprise “Publishing House “Feniks” (Kyiv)/ Supply/execution: equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv, warehouse UAH 734400/24.12.2012 of computer equipment of National Bank of Ukraine; services provision – 9 Instytutska St., Kyiv; term of goods supply shouldn’t be less than 3 work days and shouldn’t be more than 10 work days from the date of the procurement 000280 Kharkiv Apartments Maintenance Department contract signing by authorized persons of both parties; term of provision of the Ministry of Defense of Ukraine of services in installation of equipment, which is supplied to operating corporate 61 Pushkinska St., 61024 Kharkiv and local computer network, should not be more than 15 work days from the Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 4709341.23 kW per hour date indicated by the customer in the notification about readiness to receive Supply/execution: at the customer’s addresses, Kharkiv; services November – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307991, Public Procurement Bulletin, No. 121/1 (723/1) Announcement: No. 345073, Public Procurement Bulletin, No. 136/1 (738/1) dated 22.10.2012; Announcement: No. 21368, Announcer of the Public dated 13.12.2012; Announcement: No. 23771, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 333311, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Acceptance: No. 347730, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 03.12.2012 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Date of acceptance: 13.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 345073/1 dated 13.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 07.12.2012 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 5350000 (incl. LLC “SPACE IT” (Kyiv)/UAH 7549216,20/21.12.2012 VAT)/ 24.12.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000283 000285 National Bank of Ukraine National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (server equipment and security–protection modules for processing (server equipment – 23 dnms., equipment and services in creating central router, clearing and processing centres): lot 1 – server installation of equipment which is supplied) equipment for central router, clearing and processing centres – 10 dnms. Supply/execution: supply of equipment – central warehouse of computer of equipment and services in installation of equipment, which is supplied equipment of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; services (only for equipment, specified in paragraphs 2.1 – 2.2 of Appendix 1 to provision – at the customer’s address, 7 Nauky Ave., Kyiv; term of equipment the competitive bidding documentation) supply shouldn’t be less than 3 working days and shouldn’t exceed 60 Supply/execution: lot 1– equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv; services working days from the date of the procurement contract signing by authorized provision – 7 Nauky Ave., Kyiv; term of goods supply should not be less persons of both parties; term of services provision in full volume in installation than 10 calendar days and must not exceed 30 calendar days from the date of equipment which is supplied, shouldn’t be more than 40 working days from of procurement contract signing by the authorized persons of the parties; term the date, indicated by the customer in the written application to the executor’s address about readiness to receipt services of services provision in installation of equipment, which is supplied according to Procurement procedure: open tender lot 1 should not be more than 30 calendar days from the date, determined by the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: customer in a written notification to the executor’s address about readiness to www.tender.me.gov.ua receive services Announcement: No. 300311, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Procurement procedure: open tender 15.10.2012; Announcement: No. 20619, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 42 (116) dated 16.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 328145, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Announcement: No. 304167, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 29.11.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20961, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.11.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 07.12.2012 because all LLC “MIROMIX unitED” (Kyiv)/UAH 5880000/21.12.2012 bids were rejected.

000286 000284 National Bank of Ukraine National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (attacks prevention modules for network core – 3 dnms. processing (server equipment and security–protection modules for of sets of attacks prevention modules for network core and services in creating central router, clearing and processing centres): lot 2 – designing, assembling, installation, configuration, testing and technical security–protection modules for central router, clearing and processing support of the goods, which are supplied) centres – 2 dnms. Supply/execution: services provision – 5 Pukhivska St., Kyiv, provision of services Supply/execution: lot 2– equipment supply – 5 Pukhivska St., Kyiv; term of goods in designing, assembling, installation, configuration, testing and technical supply should not be less than 10 calendar days and must not exceed 30 support of the goods, which are supplied – 7 Nauky Ave., Kyiv; 9 Instytutska St., calendar days from the date of procurement contract signing by the authorized Kyiv; term of goods supply shouldn’t be more than 60 work days from the date persons of the parties; term of services provision in installation of equipment, of the procurement contract signing by authorized persons of both parties; term which is supplied according to lot 1 should not be more than 30 calendar days of provision of services in designing, assembling, installation, configuration, from the date, determined by the customer in a written notification to the testing and technical support of the goods, which are supplied should not executor’s address about readiness to receive services be more than 30 work days from the date indicated by the customer in the Procurement procedure: open tender notification about readiness to receive services; term of provision of services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in technical support of the goods, which are supplied – 12 months from the www.tender.me.gov.ua date of signing goods acceptance–transfer report in full volume by authorized Announcement: No. 304167, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated persons of both parties 22.10.2012; Announcement: No. 20961, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 43 (117) dated 23.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 340820, Public Procurement Bulletin, No. 134/8 (736/8) dated www.tender.me.gov.ua 07.12.2012 Announcement: No. 307857, Public Procurement Bulletin, No. 121/1 (723/1) Date of the best bid acceptance: lot 2 – 07.12.2012 dated 22.10.2012; Announcement: No. 21306, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 333300, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated lot 2 – LLC “ALTAIR–775” (Kyiv)/UAH 9788400/25.12.2012 03.12.2012 Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SYSTEM INTEGRATION SERVICE” (Kyiv)/ UAH 6496986,48/24.12.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000288 000290 Department of Education and Science SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” of Executive Committee of Berdychiv City Council 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – fresh transportation beef, offal – 25500 kg; lot 2 – fresh pork: ham, shoulders and other pig Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 offal – 14500 kg; lot 3 – edible by–products: chilled beef liver – 5500 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: customer’s establishments; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214699, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Announcement: No. 295696, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 04.06.2012; Announcement: No. 21279, Announcer of the Public Purchasing, 08.10.2012; Announcement: No. 20596, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Grounding No. 214699/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s Acceptance: No. 326205, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated invitation: 18.04.2012/Procurement from the sole participant was 26.11.2012 cancelled because of no need for procurement of goods, works, services Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 21.11.2012 dated 19.12.2012. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 000291 lot 1 – LLC “Berdychiv sausage factory” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast)/ SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” UAH 1402500/12.12.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv lot 2 – LLC “Berdychiv sausage factory” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast)/ Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight UAH 696000/12.12.2012 transportation lot 3 – LLC “Berdychiv sausage factory” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast)/ Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 UAH 148500/12.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000289 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Announcement: No. 193053, Public Procurement Bulletin, No. 58 (660) dated Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight 14.05.2012; Announcement: No. 11621, Announcer of the Public Purchasing, transportation No. 20 (94) dated 15.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Grounding 193053/1 dated 14.05.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.04.2012/Procurement from the sole participant was cancelled Website of the Authorized agency which contains information on procurement: because of no need for procurement of goods, works, services dated www.tender.me.gov.ua 19.12.2012. Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 214694, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 000293 04.06.2012; Announcement: No. 21190, Announcer of the Public Purchasing, Halytsynove Village Council of Zhovtnevyi Rayon No. 44 (118) dated 30.10.2012 of Mykolaiv Oblast Grounding 214694/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s invitation: 1 Tsentralna St., 57286 Halytsynove Village, Zhovtnevyi Rayon, Mykolaiv Oblast 18.04.2012/Procurement from the sole participant was cancelled Procurement subject: construction, coast–protecting works on section because of no need for procurement of goods, works, services dated of coastal line of the Bug Estuary in Halytsynove Village, Zhovtnevyi 19.12.2012. Rayon, Mykolaiv Oblast – 1 object Supply/execution: Halytsynove Village, Zhovtnevyi Rayon, Mykolaiv Oblast, till IV quarter of 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 336040, Public Procurement Bulletin, No. 133/5 (735/5) dated 03.12.2012; Announcement: No. 23775, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 337130, Public Procurement Bulletin, No. 133/8 (735/8) dated 04.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Grounding 336040/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 30.11.2012 – LLC “Edyni Komunalni Systemy” (Mykolaiv) / UAH 7037670,40 (incl. VAT)/ 19.12.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000294 000296 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Makiivvuhillia” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance bonds with code UA4000130090 – 400000 units and repair of machinery and equipment for mining industry Supply/execution: Ukraine; 2012 and construction (major repair of heading equipment): lot 1 – major Procurement procedure: procurement from the sole participant repair of heading combine КСП–32 – 1 unit; lot 2 – major repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of heading combine 1ГПКС – 1 unit; lot 3 – major repair of heading www.tender.me.gov.ua combine КПД – 2 units; lot 4 – major repair of rock–loading machine Announcement: No. 341512, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) 2ПНБ–2б – 1 unit dated 07.12.2012; Announcement: No. 23502, Announcer of the Public Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 – 2013 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 341647, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 07.12.2012 Announcement: No. 311559, Public Procurement Bulletin, No. 123/1 (725/1) Grounding 341512/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: dated 29.10.2012; Announcement: No. 21567, Announcer of the Public 14.09.2012 – PJSC “Fidobank” (Kyiv) / UAH 425864000 (excl. VAT)/ Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 17.12.2012 Acceptance: No. 334860, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 29.11.2012 000295 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Utility Commercial Enterprise of Donetsk City procurement contract conclusion: Council “Donelectroavtotrans” 39 Donetska St., 83086 Donetsk lot 1 – LLC “RemTekhServis” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol: UAH 3500000/25.12.2012 A–76 or equivalent – 220000 l, A–92 or equivalent – 18400 l, A–95 or lot 2 – LLC “Krasnoarmiisk Machine–Building Plant” (Krasnoarmiisk, equivalent – 8000 l, high quality petrol A–95 or equivalent – 20000 l, high Donetsk Oblast)/UAH 2420000/25.12.2012 quality diesel fuel or equivalent – 5400000 l) lot 3 – LLC “RemTekhServis” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Supply/execution: fuel filling stations of Donetsk; during 2013 UAH 9700000/25.12.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “RemTekhServis” (Horlivka, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1500000/25.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 312490, Public Procurement Bulletin, No. 123/5 (725/5) 000297 dated 30.10.2012; Announcement: No. 21789, Announcer of the Public PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Acceptance: No. 339259, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement subject: general contract on repair of turbine equipment 10.12.2012 of blocks No.1, 2, 3 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Parallel – M LTD” (Donetsk)/UAH 63534920/26.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 286000, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated 17.09.2012; Announcement: No. 19633, Announcer of the Public Purchasing, 000292 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” No. 39 (113) dated 25.09.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight tenders were cancelled by decision dated 19.12.2012 because less than transportation two bids were submitted for tender. Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 197391, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No. 21197, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 214954, Public Procurement Bulletin, No. 65 (667) dated 30.05.2012 Grounding 197391/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: 18.04.2012/Procurement from the sole participant was cancelled because of no need for procurement of goods, works, services dated 19.12.2012.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000298 000300 Administration of Pension Fund of Ukraine in Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Yavorivskyi Rayon of Lviv Oblast 16 Sich.Striltsiv St., 81053 Novoiavorivsk, Lviv Oblast Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery leasing of equipment for new automated air traffic supervision system for of pensions, financial aid for burial services) Odesa Rayon Dispatch Center) Supply/execution: Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 Supply/execution: Odesa Rayon Dispatch Center, Odesa; 2012 – 2021 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319619, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Announcement: No. 290773, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) 19.11.2012; Announcement: No. 22433, Announcer of the Public Purchasing, dated 17.09.2012; Announcement: No. 19933, Announcer of the Public No. 48 (122) dated 27.11.2012 Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 324567, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated Acceptance: No. 325468, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated 22.11.2012 22.11.2012 Date of the best bid acceptance: 20.11.2012 Date of acceptance: 19.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 319619/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 06.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Stilbay Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/EUR 7921860,25/20.12.2012 represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts

“Ukrposhta” (Lviv) / UAH 4800000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 000301 Municipal Establishment “KRYVBASVODOKANAL” 000299 of Kryvyi Rih of Dnipropetrovsk Oblast SOE “Odesa Railway” 6–a Yesenina St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair petrol, diesel fuel, oil: motor, industrial, transmission, gearbox, turbine and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock and transformer oil): lot 1 – petrol А–92 (coupons) – 28690,0 l; petrol (services in modernization of diesel locomotives ЧМЕЗ by means of new А–95 (coupons) – 48046,0 l; lot 2 – petrol А–80 (coupons) – 302550,0 l; power units – 6 units) lot 3 – diesel fuel (coupons) – 208872,0 l; lot 4 – petrol А–80 in bulk – Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2012 149018,0 l; lot 5 – diesel fuel in bulk – 255589,0 l; lot 6 – industrial oil: (services provision within the plan) И–40 – 7000,0 l, И–20 – 1000,0 l; motor oil: SAE30 – 50,0 l, М–10ДМ – Procurement procedure: open tender 14983,0 l, М10Г2к – 14983,0 l; transmission oil: ТАД–17 – 50,0 l, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: ТАП–15В – 4708,0 l; turbine oil ТП22с YUKOIL – 300,0 l; gearbox oil www.tender.me.gov.ua (grease oil) – 1175,0 l; lot 7 – transformer oil Т–1500 – 4000,0 l Announcement: No. 289515, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Supply/execution: on DDP terms, at the customer’s address; till 31.12.2013 24.09.2012; Announcement: No. 19667, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 39 (113) dated 25.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 333752, Public Procurement Bulletin, No. 132/3 (734/3) dated www.tender.me.gov.ua 30.11.2012 Announcement: No. 314829, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 12.11.2012; Announcement: No. 21884, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 46 (120) dated 13.11.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: PrJSC “Scientific–Research Institute “Technostandard” (Kharkiv)/ tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 20.12.2012 because UAH 119587896/17.12.2012 all bids were rejected.

000302 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts – 3 dnms. Supply/execution: Yuzhne, Odesa Oblast, SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi”; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 299425, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 15.10.2012; Announcement: No. 20848, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.12.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000303 000305 Administration of Pension Fund of Ukraine in Administration of Pension Fund of Ukraine Biliaivskyi Rayon of Odesa Oblast in Prymorskyi District of Odesa City 1 Myru St., 67600 Biliaivka, Odesa Oblast 8 Svitlyi Lane, 65009 Odesa Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: objects of postal communication in Biliaivskyi Rayon, Supply/execution: objects of postal communication of Prymorskyi District, Odesa Oblast; during 2013 Odesa Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329197, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 329163, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 22982, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 22981, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 343960, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 344020, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding 329197/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 329163/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts represented by Odesa Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 4480000 (excl. VAT)/ 20.12.2012 (Odesa) / UAH 4000000 (excl. VAT)/ 20.12.2012

000304 000306 Administration of Pension Fund of Ukraine in Administration of Pension Fund of Ukraine in Suvorovskyi District of Odesa City Malynovskyi District of Odesa 95 Chornomorskoho Kozatstva St., 65003 Odesa 3/5 Prokhorivska St., 65007 Odesa Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment and delivery Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment and delivery of pensions, financial aid for burial services, other payments) of pensions, financial aid for burial services, other payments) Supply/execution: objects of postal service in Suvorovskyi District of Odesa Oblast, Supply/execution: objects of postal service in Malynovskyi District during 2013 of Odesa Oblast, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329266, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 329237, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 22987, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 22992, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 343998, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 344034, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding 329266/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 329237/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 22.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 5200000 (excl. VAT)/ 20.12.2012 “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 4500000 (excl. VAT)/ 20.12.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000307 000309 Administration of Pension Fund of Ukraine in Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Izmail and Izmailskyi Rayon of Odesa Oblast 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 46 Kyshynivska St., 68609 Izmail, Odesa Oblast Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery leasing of airdrome control radars) – financial leasing of three airdrome of pensions and financial aid for burial services) control radars Supply/execution: objects of postal communication in Izmail and Izmailskyi Rayon, Supply/execution: Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero”, Boryspil, Odesa Oblast; during 2013 Kyiv Oblast, Donetsk Regional Structural Subdivision, Donetsk, 2013 – 2021 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329095, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 290781, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) 10.12.2012; Announcement: No. 22978, Announcer of the Public Purchasing, dated 17.09.2012; Announcement: No. 19856, Announcer of the Public No. 50 (124) dated 11.12.2012 Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 343854, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 325459, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated 13.12.2012 22.11.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: 20.11.2012 Grounding 329095/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 22.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” procurement contract conclusion: represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Stilbay Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/EUR 3455000/20.12.2012 “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 3335160 (excl. VAT)/ 20.12.2012

000310 000308 PJSC for Gas Supply and Gasification Administration of Pension Fund of Ukraine “Vinnytsiagaz” in Bilhorod–Dnistrovskyi and Bilhorod–Dnistrovskyi 24 Shchorsa Lane, 21012, Vinnytsia Rayon of Odesa Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 6 – natural gas for 28 Kirova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast heat power production, which is consumed by budget establishments Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery and organizations and other economic entities – 27945.0 thousand cubic of pensions and financial aid for burial services) meters; lot 7 – natural gas for heat power production which is consumed Supply/execution: objects of postal communication in Bilhorod–Dnistrovskyi City by population – 114038.0 thousand cubic meters and Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon of Odesa Oblast; during 2013 Supply/execution: lots 1–10 – gas of own extraction – in the points of acceptance Procurement procedure: procurement from the sole participant –transmission of gas from gas enterprises and from underground gas storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: to gas–transport system, imported gas – on gas–measuring units which are on www.tender.me.gov.ua the border of Ukraine with Russian Federation and in the points of acceptance – Announcement: No. 329131, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated transmission of gas from underground gas storage to gas–transport system; 10.12.2012; Announcement: No. 22972, Announcer of the Public Purchasing, February 1 – December 31, 2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 343678, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 11.12.2012 Announcement: No. 089443, Public Procurement Bulletin, No. 20/10 (622/10) Grounding 329131/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: dated 15.02.2012; Announcement: No. 05232, Announcer of the Public 22.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Purchasing, No. 8(82) dated 21.02.2012 represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Acceptance: No. 090697, Public Procurement Bulletin, No. 20/19 (622/19) dated “Ukrposhta” (Odesa) / UAH 3650000 (excl. VAT)/ 20.12.2012 16.02.2012 Grounding 089443/1 dated 15.02.2012. Date of participant’s invitation: 15.02.2012/Procurement from the sole participant was cancelled for lots 6, 7 because of absence of further need for purchase of goods, works and services dated 25.12.2012.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000311 000314 PJSC “DTEK Zakhidenergo” PJSC “Khmelnytskoblenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying turbine К–200–130 – 2069 units) of power supply and local communication lines; additional works (works Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; on construction of substation 110/10kV “Prybuzka”) March – April 2013 Supply/execution: 15/3a Svobody St., 29000 Khmelnytskyi; till 31.07.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 288480, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Announcement: No. 300424, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 24.09.2012; Announcement: No. 20211, Announcer of the Public Purchasing, 15.10.2012; Announcement: No. 20693, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 331945, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 03.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 24.12.2012 because all bids Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 were rejected. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 000315 PJSC “Poltava Turbomechanical Plant” (Poltava)/ UAH 4179012/26.12.2012 Zubra Village Council of Pustomytivskyi Rayon of Lviv Oblast 6A I.Franka St., 81135 Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast 000312 Procurement subject: construction of pre–school educational establishment Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise for 150 places in Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Supply/execution: Zubra Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial of December 2015 leasing of equipment for backup automated air traffic supervision system Procurement procedure: open tender for Simferopol Rayon Dispatch Center) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rayon Structural Subdivision “Krymaerorukh”, Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2024 Announcement: No. 315315, Public Procurement Bulletin, No. 124/4 (726/4) Procurement procedure: open tender dated 02.11.2012; Announcement: No. 21875, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 336795, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Announcement: No. 290765, Public Procurement Bulletin, No. 111/3 (713/3) 06.12.2012 dated 17.09.2012; Announcement: No. 19934, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 325480, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated procurement contract conclusion: 22.11.2012 LLC “Construction–repair enterprise “Tekhnobud” (Lviv)/ Date of the best bid acceptance: 20.11.2012 UAH 19450815,60/21.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Stilbay Holdings Limited (Nicosia, Cyprus)/EUR 10077653,57/20.12.2012 000316 Motor Road Service 000313 in the Autonomous Republic of Crimea State Territorial Branch Association “Lviv Railway” of State Motor Roads Service of Ukraine 1 Gogolia St., 79000 Lviv 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase Procurement subject: current repair of motor road Aromat – Mnohorichchia of heavy–duty track machine PM–80 for cleaning of crushed rock on Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 conditions of financial leasing (subleasing)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, term of supply 2012 – 2013, term Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of provision of financial leasing services during 7 years www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 302990, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.10.2012; Announcement: No. 20922, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 291749, Public Procurement Bulletin, No. 113/1 (715/1) Acceptance: No. 333181, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated dated 24.09.2012; Announcement: No. 19835, Announcer of the Public 03.12.2012 Purchasing, No. 39 (113) dated 25.09.2012 Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Acceptance: No. 315543, Public Procurement Bulletin, No. 124/6 (726/6) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.11.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Private Enterprise “Stroitekhnolohiia” (Simferopol, tenders were cancelled by decision dated 26.12.2012 because of absence the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4667943,90/21.12.2012 of further need for purchase of goods, works and services.

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000317 000319 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles – 3 dnms. products and springs – 47 dnms. Supply/execution: the customer’s separated subdivisions, at the customer’s Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s address; 2013 address; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307437, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Announcement: No. 307438, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21462, Announcer of the Public Purchasing, 29.10.2012; Announcement: No. 21471, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 336532, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Acceptance: No. 336571, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Ukrspetstorh–2012” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ LLC “Ukrspetstorh–2012” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 58343040/21.12.2012 UAH 9346672,80/21.12.2012

000320 000318 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight Procurement subject: code 74.50.2 – services in staff provision (services in transportation staff provision, who will do works on electrical inspection of management Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 systems ОКПС, preparation for testing 5000/7000, pre–launch Procurement procedure: procurement from the sole participant procedure, launch of launch vehicle “Taurus–II”, maintenance and annual Website of the Authorized agency which contains information on procurement: technical maintenance of control–test equipment of management www.tender.me.gov.ua system, which will be held on the territory of the USA in the Space Flights Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Center, Wallops island and in Laboratory of Integrated System Testing, Announcement: No. 214692, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Chandler during 2012 – 2015) 04.06.2012; Announcement: No. 21189, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Space Flights Center (32421 Chincoteague Road, New Church, No. 44 (118) dated 30.10.2012 VA 23415–2312, USA); Laboratory of Integrated System Testing (3380 S. Price Date of participant’s invitation: 18.04.2012/Procurement from the sole Road, Chandler, AZ 85248, USA); till 31.03.2016 participant was cancelled because of no need for procurement of goods, Procurement procedure: procurement from the sole participant works, services dated 19.12.2012. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000321 Announcement: No. 198523, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Department for Education of Novomoskovskyi 21.05.2012; Announcement: No. 12008, Announcer of the Public Purchasing, Rayon State Administration No. 21 (95) dated 22.05.2012 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast Acceptance: No. 208451, Public Procurement Bulletin, No. 62 (664) dated Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy 23.05.2012 production) – 724727 m3 Date of acceptance: 21.05.2012 Supply/execution: schools, out–of–school establishments and educational Grounding 198523/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: complexes of Novomoskovskyi Rayon of Dnipropetrovsk Oblast, 20.04.2012 – Scientific– Production Enterprise HARTRON–ARKOS LTD November – December 2012 (LLC) (Kharkiv) / UAH 17551374,44 (incl. VAT)/ 19.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 334901, Public Procurement Bulletin, No. 133/1 (735/1) dated 03.12.2012; Announcement: No. 23140, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 336496, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Grounding 334901/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 19.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 3442455 (incl. VAT)/ 21.12.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000322 000325 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Motor Road Service 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv in the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 60.23.1 – other services in passenger of State Motor Roads Service of Ukraine transportation by surface transport (motor transport services) 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Ukraine and beyond it; till 31.12.2012 Procurement subject: construction of road junction on the crossing of by– Procurement procedure: open tender pass of Simferopol (motor road Simferopol – Yevpatoriia – Myrne – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dubky, km 7+300 and motor road Simferopol – Mykolaivka km 6+837) – www.tender.me.gov.ua completion of works: lot 1 – construction of road junction Announcement: No. 311704, Public Procurement Bulletin, No. 122/5 (724/5) Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–2013 dated 26.10.2012; Announcement: No. 21542, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 331339, Public Procurement Bulletin, No. 131/7 (733/7) dated www.tender.me.gov.ua 28.11.2012 Announcement: No. 292846, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Date of the best bid acceptance: 27.11.2012 01.10.2012; Announcement: No. 20465, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 41 (115) dated 09.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 335168, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Subsidiary Company “Naftogazobsluhovuvannia” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 06.12.2012 (Kyiv)/UAH 4748400/19.12.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 03.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 000324 Motor Road Service lot 1 – PJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol)/ in the Autonomous Republic of Crimea UAH 75676719,70/21.12.2012

of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 000326 Procurement subject: construction of road junction on the crossing of by– Motor Road Service pass motor road of Simferopol on section Dubky – Levadky, km 15 in the Autonomous Republic of Crimea and motor road Simferopol – Bakhchysarai – Sevastopol, km 10 of State Motor Roads Service of Ukraine Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–214 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of road junction on the crossing of by– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pass of Simferopol (motor road Simferopol – Yevpatoriia – Myrne – www.tender.me.gov.ua Dubky, km 7+300 and motor road Simferopol – Mykolaivka km 6+837) – Announcement: No. 306070, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated completion of works: lot 2 – lighting 29.10.2012; Announcement: No. 21212, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012–2013 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 335160, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 03.12.2012 Announcement: No. 292846, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012; Announcement: No. 20465, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 41 (115) dated 09.10.2012 PJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol)/UAH 156714415,19/21.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 29.11.2012 because all bids were rejected. 000328 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 000351 Procurement subject: works on extension of Substation 35/6 kV SOE “Torezantratsyt” “Naberezhna” in Zaporizhzhia 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails December 2012 – December 2015 (rail guide P–38 (L = 12,5 m) or equivalent – 147 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Resources”; during 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 303895, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.10.2012; Announcement: No. 21139, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 43 (117) dated 23.10.2012 Announcement: No. 307886, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 29.10.2012; Announcement: No. 21291, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 12.12.2012 because all bids No. 44 (118) dated 30.10.2012 were rejected. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.12.2012 because all bids were rejected.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000327 000331 State Enterprise National Nuclear Energy SOE “Lvivvuhillia” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Generating Company “Energoatom” Separated Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Subdivision “Atomenergomash” 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Separated Subdivision “Atomenergomash” industry (heading machine КСП–32 with reloader into wagons or Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools that work on the equivalent – 3 units) principle of metal removal, 2 lots: lot 1 – turning–processing center Supply/execution: mines of SOE “Lvivvuhillia”, 2012 LB2000 EX M C300 with programmed numerical control – 1 unit; lot 2 – Procurement procedure: open tender turning–processing center LB3000 EX M C1000 with programmed Website of the Authorized agency which contains information on procurement: numerical control – 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: according to Incoterms–2000, the buyer’s warehouse, Announcement: No. 176745, Public Procurement Bulletin, No. 52 (654) dated machinery and repair plant of Separated Subdivision “Atomenergomash”, 30.04.2012; Announcement: No. 10386, Announcer of the Public Purchasing, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, till 31.03.2013 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.06.2012 because all bids Website of the Authorized agency which contains information on procurement: were rejected. www.tender.me.gov.ua

Announcement: No. 307742, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21304, Announcer of the Public Purchasing, 000332 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Kyiv City Tuberculosis Hospital No.2 08290 Hostomel Urban Settlement, Irpin, Kyiv Oblast Acceptance: No. 336523, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Procurement subject: major repair of building for patients with active 06.12.2012 pulmonary TB of Kyiv City Tuberculosis Hospital No.2 (Hostomel Urban Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.12.2012 Settlement) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Hostomel Urban Settlement, Irpin, Kyiv Oblast; procurement contract conclusion: November – December 2012, January – December 2013 lots 1, 2 – LLC “Scientific–Production Group “STANKOPROMIMPORT” Procurement procedure: open tender (Kharkiv)/UAH 5098560/21.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua 000329 Announcement: No. 296532, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 08.10.2012; Announcement: No. 20598, Announcer of the Public Purchasing, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia No. 42 (116) dated 16.10.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor petrol Acceptance: No. 337149, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated A–80 – 152400 l, A–92 – 54600 l, A–95 – 24000 l, diesel fuel – 48000 l) 06.12.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 December 2012 – March 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/UAH 48107953/21.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 293105, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 01.10.2012; Announcement: No. 20128, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 337201, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhnaftoproduktgroup” (Zaporizhzhia)/ UAH 3363444/20.12.2012

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000333 000335 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Department for Education of Zolochivskyi Rayon 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia State Administration Procurement subject: works on construction of cable line 35 kV 12 V.Ivasiuka St., 80700 Zolochiv, Lviv Oblast of substation “NZ”– substation “Zaporizhzhia–1 Tiahova”, substation Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1100,4 thousand m3 “NZ”– substation “Trampark”, substation “Komunariv”– substation Supply/execution: educational establishments of Zolochivskyi Rayon, Lviv Oblast; “Zaporizhzhia–1 Tiahova” instead of those ones that became unusable during 2013 aerial lines Л323, Л323А in Zaporizhzhia Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October 2012 – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 324716, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.12.2012; Announcement: No. 23537, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 283974, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Acceptance: No. 335950, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 17.09.2012; Announcement: No. 19322, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 03.12.2012 No. 38 (112) dated 18.09.2012 Grounding 324716/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 328210, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 15.11.2012 – PJSC “Lvivgaz” of Zolochiv Administration of Gas 29.11.2012 Facilities Maintenance (Zolochiv, Lviv Oblast) / UAH 5839900 (incl. VAT)/ Date of the best bid acceptance: 23.11.2012 21.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: LLC “Incom–VP” (Zaporizhzhia)/UAH 29664849,60/14.12.2012 000336 Municipal Establishment “Lutsk City Clinical Hospital” of Volyn Oblast 000334 13 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, Volyn Oblast Motor Road Service Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam in the Autonomous Republic of Crimea and hot water (including coolants), (heat supply – 3600 Gcal) of State Motor Roads Service of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: current mid–life repair of principal motor road M–17 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kherson–Dzhankoi–Feodosiia–Kerch: lot 1 – km 116+400 – 119+400; www.tender.me.gov.ua lot 2 – km 129+600–133+550 Announcement: No. 328406, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 03.12.2012; Announcement: No. 22850, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 337173, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 301987, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of acceptance: 04.12.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20921, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 328406/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 43 (117) dated 23.10.2012 22.11.2012 – State Utility Enterprise “Lutskteplo” (Lutsk, Volyn Oblast) / Acceptance: No. 335161, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated UAH 3258972 (incl. VAT)/ 20.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 03.12.2012 000337 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Ordzhonikidzevuhillia” procurement contract conclusion: 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast lot 1 – LLC “Road construction administration – 49” (Krasnoperekopsk, Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 236188,32/21.12.2012 for mining industry and construction – 121 dnms. lot 2 – LLC “Road construction administration – 49” (Krasnoperekopsk, Supply/execution: the customer’s structural subdivision, at the customer’s the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2669631,90/21.12.2012 address; 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307422, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21476, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 337182, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrspetstorh–2012” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 21294783,02/21.12.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000338 000341 PJSC “Prykarpattiaoblenergo” Motor Road Service in Donetsk Oblast 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: at the customer’s address; 365 days from the day of services Procurement subject: reconstruction of motor road Znamianka – Luhansk – provision Izvaryne, km 411+946– km 412+946 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 306947, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated www.tender.me.gov.ua 29.10.2012; Announcement: No. 21174, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org No. 44 (118) dated 30.10.2012 Announcement: No. 328253, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Acceptance: No. 334365, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22827, Announcer of the Public Purchasing, 06.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 30.11.2012 Acceptance: No. 337213, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 06.12.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 04.12.2012 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Ivano–Frankivsk)/ (20 % excl.VAT Grounding 328253/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: (including annual percentage rate for credit use – 19.5 % and fee for 22.11.2012 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk) / credit granting – 0.5 %))/21.12.2012 UAH 11661364,34 (incl. VAT)/ 21.12.2012

000339 000342 Motor Road Service in Donetsk Oblast Motor Road Service in Zakarapattia Oblast of State Motor Road Service of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: reconstruction of motor road Znamianka – Luhansk – Procurement subject: maintenance of motor roads of general use Izvaryne, km 412+946 – km 414+046 of Zakarpattia Oblast, 4 lots Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Supply/execution: motor roads of Zakarpattia Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant January 2013 – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 328374, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 315153, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22843, Announcer of the Public Purchasing, 12.11.2012; Announcement: No. 21844, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 337227, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 06.12.2012 tenders were cancelled for lots 3, 4 by decision dated 12.12.2012 because Date of acceptance: 04.12.2012 less than two bids were submitted for tender. Grounding 328374/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 22.11.2012 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk) / 000353 UAH 8067859,50 (incl. VAT)/ 21.12.2012 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 4 dnms. 000340 SOE “Prydniprovska Railway” Supply/execution: the customer’s separated subdivisions, at the customer’s 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk address; 2013 Procurement subject: execution of work project: “Reconstruction of elevating Procurement procedure: open tender machinery of bridges No.1, 5” – 2 objects Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: bridges No.1 and No.5 over the Dnieper River, lines www.tender.me.gov.ua Piatykhatky – Chaplyne in Dnipropetrovsk, not later than December 25, 2013 Announcement: No. 307432, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Procurement procedure: open tender 29.10.2012; Announcement: No. 21461, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 45 (119) dated 06.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 338052, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 290647, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 10.12.2012 01.10.2012; Announcement: No. 19950, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 19.12.2012 because of violations LLC “NK Artemida Trade” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ of the order of publication of announcement on the procurement UAH 24174360/25.12.2012 conducting and results, acceptance.

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000343 000345 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Ordzhonikidzevuhillia” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors “Kharkivtransgaz” and hydraulic systems – 127 dnms. 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Procurement subject: technical re–equipment of gas–compressor unit address, 2013 ГТ–750–6 of compressor station–2 Shebelynka of Shebelynka Line Procurement procedure: open tender Production Department for Main Gas Pipelines with replacement of plate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: regenerators for heat–exchange pipe regenerators units – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, Announcement: No. 307449, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion till 31.12.2013 29.10.2012; Announcement: No. 21482, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 337666, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Announcement: No. 312045, Public Procurement Bulletin, No. 123/3 (725/3) Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 dated 29.10.2012; Announcement: No. 21581, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 335989, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated LLC “Ukrspetstorg–2012” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 06.12.2012 UAH 24728436,32/25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 03.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000346 procurement contract conclusion: Administration of Pension Fund of Ukraine in PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 20026147,08/21.12.2012 Zaliznychnyi District of Lviv 172 Horodotska St., 79022 Lviv Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 000344 Public Joint–Stock Company “Kryvorizhgaz” of pensions and financial aid for burial services) 1 Metalurhiv Ave., 50051 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Lviv; January – December 2013 Procurement subject: code 30.02.1 – Equipment for automatic data Procurement procedure: procurement from the sole participant processing, PC –70 units, Monitor – 60 units, laptop – 5 units, server – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 unit, server – 16 units, printer A4 – 30 units, printer A3 – 8 units, www.tender.me.gov.ua versatile device A4 – 20 units, MFP A3 – 5 units, uninterruptible power Announcement: No. 318978, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated supply – 20 units, batteries for uninterruptible power supply – 35 units, 19.11.2012; Announcement: No. 22200, Announcer of the Public Purchasing, fax machine – 3 units, computer keyboard – 120 units, computer No. 47 (121) dated 20.11.2012 manipulator “mouse” – 120 units, computer power supply – 20 units, Acceptance: No. 324974, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated hard drive – 10 units, Optical drive – 5 units 22.11.2012 Supply/execution: Goods supplied to the central warehouse PJSC “Kryvorizhhaz” Date of acceptance: 20.11.2012 at Krivoy Rog, Dnepropetrovsk. St. Tsimlyanska 1, on DDP according to Grounding 318978/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: Incoterms 2000; 2012 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Procurement procedure: open tender represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 3975000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 199167, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated 000367 21.05.2012; Announcement: No. 12486, Announcer of the Public Purchasing, Ministry of Finance of Ukraine No. 21 (95) dated 22.05.2012 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Acceptance: No. 269010, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Procurement subject: code 70.32.1 – services in real estate management 10.08.2012 (services in household servicing of administrative building) Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Supply/execution: Kyiv, till the end of 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Navigator” (Kyiv)/UAH 1590426/07.09.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 311436, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012; Announcement: No. 22834, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.12.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000347 000350 Affiliate of Main Gas Pipelines Department PJSC “Tsentrenergo” “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3500 thousand t 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, consignee code: Procurement subject: DBN D 1.1–1–2000 – works on “Major repair of cycle 7053, destination station: Svitlodarske of Donetsk railway, code 494209; air processing system of gas compressor unit ГТК–10–4Б No.4, 6 on Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, consignee code: 3128, destination compressor station “Pivdennobuzka” of gas pipeline “КАБ” station: Liman of South railway, code 444002; Trypilska TPP of PJSC Supply/execution: Pivdenno–Buzkyi industrial site, compressor station–3, “Tsentrenergo”, consignee code: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske Oleksandrivka Line Production Department of Main Gas Pipelines, Voznesensk, of South–West railway, code 344707; January – December 2013 Mykolaiv Oblast; I start–up complex of gas compressor unit of station No.4 Procurement procedure: open tender till 30.06.2013; II start–up complex of gas compressor unit of station No.6 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till 30.12.2013; the number of the start–up complex unit can be changed www.tender.me.gov.ua depending on the technological possibility of decommissioning of gas Announcement: No. 314534, Public Procurement Bulletin, No. 124/3 (726/3) compressor unit dated 01.11.2012; Announcement: No. 21820, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 342439, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Announcement: No. 296675, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 08.10.2012; Announcement: No. 20621, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 42 (116) dated 16.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 327560, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated SOE “Vuhillia Ukrainy” (Kyiv)/UAH 4351200000/25.12.2012 26.11.2012 Date of the best bid acceptance: 22.11.2012 000352 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Donetsk Railway” procurement contract conclusion: 68 Artema St., 83001 Donetsk LLC “Construction Company “Budinvest–Proekt” (Kyiv)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: UAH 14783906,11/20.12.2012 lot 1 – motor petrol A–76 (A–80) – 200000 l; lot 2 – motor petrol A–76 (A–80) – 210000 l; lot 3 – motor petrol A–76 (A–80) – 210000 l Supply/execution: lot 1 – on CPT or DDP terms, Yasynuvata station, lot 2 – on 000349 Capital Construction Department CPT or DDP terms, Kr.Lyman station, lot 3 – on CPT or DDP terms, Debaltseve of Donetsk City Council station; lots 1–3 – 31.12.2012 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of “Peremohy” Park in Kalininskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: District www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk; February 2013 – December 2013 Announcement: No. 247939, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Procurement procedure: open tender 23.07.2012; Announcement: No. 16287, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 30 (104) dated 24.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 289114, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Announcement: No. 297052, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated 17.09.2012 08.10.2012; Announcement: No. 20300, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.09.2012 No. 41 (115) dated 09.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 339740, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated procurement contract conclusion: 10.12.2012 lot 1 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 2100000/02.10.2012 Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 lot 2 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 2205000/02.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Karo 2007” (Donetsk)/UAH 2205000/02.10.2012 procurement contract conclusion: LLC “TOP–ENERGO” (Donetsk)/UAH 17369571,83/25.12.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000354 000356 Ministry of Finance of Ukraine Health Care Administration of Sieverodonetsk City 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Council of Luhansk Oblast Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 2–b Yehorova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast real estate: lot 1 – one–room flat – 1 unit; lot 2 – one–room flat – 1 unit; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply lot 3 – one–room flat – 1 unit; lot 4 – one–room flat – 1 unit; lot 5 – (including refrigerants), (centralized heat power supply for the needs one–room flat – 1 unit; lot 6 – one–room flat – 1 unit; lot 7 – one–room of medical–preventive establishments, subordinated to Health Care flat – 1 unit; lot 8 – one–room flat – 1 unit; lot 9 – one–room flat – 1 unit; Administration) – 3138.5 Gcal lot 10 – one–room flat – 1 unit; lot 11 – one–room flat – 1 unit; lot 12 – Supply/execution: at the customer’s addresses: 7 Yehorova St., 5 Smetanina St., one–room flat – 1 unit; lot 13 – one–room flat – 1 unit; lot 14 – one–room 7 Zhovtneva St., 16–b Fedorenko St., 37 Donetska St., 19 Lomonosova St., flat – 1 unit; lot 15 – one–room flat – 1 unit; lot 16 – one–room flat – Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; January – December 2013 1 unit; lot 17 – one–room flat – 1 unit; lot 18 – one–room flat – 1 unit; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 19 – one–room flat – 1 unit; lot 20 – one–room flat – 1 unit; lot 21 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: one–room flat – 1 unit; lot 22 – one–room flat – 1 unit; lot 23 – one–room www.tender.me.gov.ua flat – 1 unit; lot 24 – one–room flat – 1 unit; lot 25 – one–room flat – Website which contains additional information on procurement: 1 unit; lot 26 – one–room flat – 1 unit; lot 27 – one–room flat – 1 unit; www.sed–rada.gov.ua lot 28 – one–room flat – 1 unit; lot 29 – one–room flat – 1 unit; lot 30 – Announcement: No. 327934, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated one–room flat – 1 unit; lot 31 – one–room flat – 1 unit; lot 32 – one–room 03.12.2012; Announcement: No. 22815, Announcer of the Public Purchasing, flat – 1 unit; lot 33 – two–room flat – 1 unit; lot 34 – two–room flat – No. 49 (123) dated 04.12.2012 1 unit; lot 35 – two–room flat – 1 unit; lot 36 – two–room flat – 1 unit; Acceptance: No. 339010, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated lot 37 – two–room flat – 1 unit; lot 38 – two–room flat – 1 unit; lot 39 – 10.12.2012 two–room flat – 1 unit; lot 40 – two–room flat – 1 unit; lot 41 – two–room Date of acceptance: 06.12.2012 flat – 1 unit; lot 42 – two–room flat – 1 unit Grounding 327934/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: Kyiv; till the end of 2012 15.11.2012 – State Enterprise “Sieverodonetsk Thermal Power Plant”, Procurement procedure: open tender Sieverodonetsk Thermal Power Plant (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3724614 (incl. VAT)/ 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 311567, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012; Announcement: No. 22844, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–42 by decision dated 21.12.2012 because all bids were rejected.

000355 Health Care Administration of Sieverodonetsk City Council of Luhansk Oblast 2–b Yehorova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply of natural gas – 904346 m3) Supply/execution: at the customer’s addresses, 2–B Yehorova St., 7 Yehorova St., 5 Smietanina St., 7 Zhovtneva St., 19 Lomonosova St., 9 Kosmonavtiv St., 36 Kurchatova St., 37 Donetska St., Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, 61 Bykova St., Syrotyno Village, Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sed–rada.gov.ua Announcement: No. 323101, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22516, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 332655, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012 Date of acceptance: 29.11.2012 Grounding 323101/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 06.11.2012 – Sieverodonetsk City Administration of Gas Facilities Maintenance Affiliate of PJSC “Luhanskgaz” (Sieverodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 4504086,72 (incl. VAT)/ 20.12.2012

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000358 000360 Health Care Administration of Sieverodonetsk Department for Education City Council of Luhansk Oblast of Kramatorsk City Council 2–b Yehorova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam (active electricity – 3092,650 thousand kW, reactive electricity – and hot water (including coolants), (centralized heat power and hot 689,757 thousand kVAr) water supply) – 28286.11 Gcal, 3 lots: lot 1 – 8208.880 Gcal; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address, 36 Kurchatova St., 10a Kurchatova St., 13821.760 Gcal; lot 3 – 6255.470 Gcal 2–b Yehorova St., 7 Yehorova St., 5 Smietanina St., 7 Zhovtneva St., 19 Supply/execution: lot 1 – Kramatorsk: general educational schools No.2, No.3, Lomonosova St.; 16–b Fedorenko St., 37 Donetska St., 9 Kosmonavtiv Ave., No.4, No.6, No.17, No.18, No.26, No.31, No.33, pre–school educational 74a Krasnaia St., Borivske Urban Settlement, 61 Bykova St., Syrotyne Village, establishments No.6, No.8, No.11, No.64, No.67, No.71, No.80, No.87, No.91, Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, 1 Zamulivka St., Borovenky Village, Kreminskyi No.92, lot 2 – Kramatorsk: general educational schools No.5, No.7, No.8, No.9, Rayon, Luhansk Oblast; January – December 2013 No.12, No.15, No.19, No.22, No.24, No.25, No.35, pre–school educational Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments No.2, No.34, No.39, No.47, No.48, No.49, No.53, No.60, No.68, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.69, No.82, No.84, No.88, No.89, No.51, No.56, No.72, boarding–school www.tender.me.gov.ua No.3, educational complex, center of out–of–school work, lot 3 – Kramatorsk: Website which contains additional information on procurement: general educational schools No.1, No.10, No.11, No.16, No.20, No.23, No.30, www.sed–rada.gov.ua educational complex No.32, pre–school educational establishments No.5, Announcement: No. 328251, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated No.96, No.97, group of centralized supply; lots 1–3 – during 2013 03.12.2012; Announcement: No. 22826, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 338972, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Announcement: No. 319536, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Date of acceptance: 06.12.2012 19.11.2012; Announcement: No. 22248, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 328251/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 47 (121) dated 20.11.2012 15.11.2012 – LLC Luhansk Power Union Sieverodonetskyi Rayon Acceptance: No. 325557, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated of Electrical Networks (Luhansk) / UAH 3890352,43 (incl. VAT)/ 22.11.2012 20.12.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 20.11.2012 Grounding 319536/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: 05.11.2012 – lot 1 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 000359 (Donetsk, Donetsk Oblast) / UAH 8921739,14 (incl. VAT)/ 24.12.2012; Administration of Pension Fund of Ukraine in lot 2 – LLC “Kramatorskteploenergo” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / Tiachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast 18 Robitnycha St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast UAH 13392594,35 (incl. VAT)/ 24.12.2012; lot 3 – Municipal Production Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Enterprise “Kramatorsk Heat Supply Network” of Kramatorsk City of pensions and financial aid for burial services) Council (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 6756658,25 (incl. VAT)/ Supply/execution: Tiachiv and Tiachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; 24.12.2012 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 000361 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: National Technical University of Ukraine www.tender.me.gov.ua “Kyiv Polytechnic Institute” Announcement: No. 328118, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv 03.12.2012; Announcement: No. 22829, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 11407 thousand kW No. 49 (123) dated 04.12.2012 Supply/execution: objects of the National Technical University of Ukraine Acceptance: No. 336466, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated “Kyiv Polytechnic Institute”, located on the territorial borders of Kyiv; 06.12.2012 January – June 2013 Date of acceptance: 04.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding 328118/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” www.tender.me.gov.ua represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise Announcement: No. 332927, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 7247550 10.12.2012; Announcement: No. 23150, Announcer of the Public Purchasing, (excl. VAT)/ 24.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 343723, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding 332927/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 15.11.2012 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 10001577 (incl. VAT)/ 25.12.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000362 000364 Department of Education of Executive Committee JSC “Kharkivoblenergo” of Korosten City Council 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 66 Hrushevskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot batteries (accumulator batteries – 2 units) water (including coolants), (services in supply of heat energy – 20 Gcal, Supply/execution: central warehouse of JSC “Kharkivoblenergo”, 93594,83 m2, 15000 Gcal) 126 Plekhanivska St., Kharkiv; October – December 2012 Supply/execution: Korosten, Zhytomyr Oblast – educational establishments; Procurement procedure: open tender January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 260404, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated www.tender.me.gov.ua 06.08.2012; Announcement: No. 17326, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 330952, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated No. 32 (106) dated 07.08.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23107, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 323529, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 22.11.2012 Acceptance: No. 342620, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Date of the best bid acceptance: 16.11.2012 13.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 10.12.2012 procurement contract conclusion: Grounding 330952/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: LLC “Akumuliatornyi svit” (Kharkiv )/UAH 1322312,40/07.12.2012 26.11.2012 – Utility Enterprise “Teplozabezpechennia” (Korosten, Zhytomyr Oblast) / UAH 14000029,49 (incl. VAT)/ 21.12.2012 000365

Administration of Pension Fund of Ukraine in 000363 Vynohradivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast PJSC “Tsentrenergo” 43 Myru St., 90300 Vynohradiv, Zakarpattia Oblast 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (cold–deformed and hot– of pensions and financial aid for burial services) deformed pipes made of carbon and low–alloy steel – 285,10 t) Supply/execution: Vynohradiv City and Vynohradivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, January – December 2013 Donetsk Oblast, code of consignee: 7053, destination station: Svitlodarsk Procurement procedure: procurement from the sole participant of Donetsk Railway, code: 494209; on the basis of received written request Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Customer, according to the planned volume and delivery schedule www.tender.me.gov.ua (2012 – 2013) Announcement: No. 327735, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Procurement procedure: open tender 03.12.2012; Announcement: No. 22807, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 49 (123) dated 04.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 336243, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Announcement: No. 299318, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) 06.12.2012 dated 03.10.2012; Announcement: No. 20755, Announcer of the Public Date of acceptance: 04.12.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Grounding 327735/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 334639, Public Procurement Bulletin, No. 132/6 (734/6) dated 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 30.11.2012 represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise Date of the best bid acceptance: 30.11.2012 of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 4419000 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (excl. VAT)/ 24.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “STEEL LEGION” (Kharkiv)/UAH 14996236,10/21.12.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000366 000369 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Capital Construction Department of Zhytomyr City of State Motor Road Service of Ukraine Council 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: current repair of motor road Oleksandrivka – Procurement subject: reconstruction of premises of pre–school educational Kirovohrad – Mykolaiv on section km 70+400 – km 84+400 establishment No.32 at 10 Yakubovskoho St. in Zhytomyr Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2012 Supply/execution: 10 Yakubovskoho St., Zhytomyr; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.zt–rada.gov.ua Announcement: No. 306154, Public Procurement Bulletin, No. 119/9 (721/9) Announcement: No. 305966, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated dated 17.10.2012; Announcement: No. 21161, Announcer of the Public 29.10.2012; Announcement: No. 21211, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 329801, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 29.11.2012 tenders were cancelled by decision dated 24.12.2012 because all bids Date of the best bid acceptance: 26.11.2012 were rejected. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 000370 Subsidiary Company “Road Repair–Construction Administration Administration of Pension Fund of Ukraine in No.100” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv)/ Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast UAH 20304692/25.12.2012 2 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) 000368 State Regional Branch Association Supply/execution: Chop City and Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; “South–West Railway” January – December 2013 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (medical equipment in assortment): lot 1 – 7 units; lot 2 – www.tender.me.gov.ua 1 unit Announcement: No. 327629, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Supply/execution: 20 Shevchenko St., Khmilnyk, Vinnytsia Oblast; December 2012 03.12.2012; Announcement: No. 22802, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 336488, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 298130, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Date of acceptance: 04.12.2012 15.10.2012; Announcement: No. 21205, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 327629/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 44 (118) dated 30.10.2012 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Acceptance: No. 329753, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise 29.11.2012 of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 3100000 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.11.2012 (excl. VAT)/ 24.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 496280/21.12.2012 lot 2 – LLC “SP UKRSPETSMED” (Kyiv)/UAH 1700000/21.12.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000371 000373 Administration of Pension Fund of Ukraine in Khust Administration of Pension Fund of Ukraine in and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Irshavskyi Rayon of Zakarpattia Oblast 149 I.Franko St., 90400 Khust, Zakarpattia Oblast 2 Narodna Sq., 90100 Irshava, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Khust and Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; Supply/execution: Irshava and Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; January – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 327720, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 328285, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22792, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 22830, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 336157, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Acceptance: No. 336437, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 06.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Grounding 327720/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 328285/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 4600000 of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 4300000 (excl. VAT)/ 24.12.2012 (excl. VAT)/ 24.12.2012

000372 000374 Administration of Pension Fund of Ukraine in Municipal Enterprise “Express Tramway” Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast of Kryvyi Rih in Dnipropetrovsk Oblast 34 Myru St., 90600 Rakhiv, Zakarpattia Oblast 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations of pensions and financial aid for burial services) and security provision (protection of the territory of stations and express Supply/execution: Rakhiv and Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; tramway lines) January – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 328055, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 303898, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22818, Announcer of the Public Purchasing, 22.10.2012; Announcement: No. 20949, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 336449, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Acceptance: No. 339548, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 06.12.2012 10.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Grounding 328055/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” procurement contract conclusion: represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise Municipal Enterprise “Kryvyi Rih Municipal Guard” (Kryvyi Rih, of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 3400000 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 5398569/25.12.2012 (excl. VAT)/ 24.12.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000375 000377 SOE “Donetsk Railway” PJSC “DTEK Zakhidenergo” 68 Artema St., 83001 Donetsk 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials (preform ПЕТ Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (grinding РСО–39 гр. – 1536 thousand pcs.) steel balls for grinding mills): lot 1 – 550 t; lot 2 – 60 t Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, Krasnyi Lyman, Supply/execution: lot 1– DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 lot 2– DTEK Dobrotvirska TPP, 12 Promyslova St., Dobrotvir Urban Settlement, Procurement procedure: open tender Lviv Oblast; IV quarter of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 303521, Public Procurement Bulletin, No. 108/4 (710/4) www.tender.me.gov.ua dated 07.09.2012; Announcement: No. 20833, Announcer of the Public Announcement: No. 268783, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Purchasing, No. 36/2 (110/2) dated 07.09.2012 20.08.2012; Announcement: No. 18065, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 304870, Public Procurement Bulletin, No. 120 (722) dated No. 34 (108) dated 21.08.2012 18.10.2012 Acceptance: No. 306456, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 15.10.2012 22.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.10.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “STF STEEL–TRADE” (Usatove Village, Biliaivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Odesa Oblast)/UAH 2304000/12.11.2012 lot 1 – Corporation “Industrial Association of Donbas” (Donetsk)/ UAH 4290000/13.11.2012 lot 2 – Corporation “Industrial Association of Donbas” (Donetsk)/ 000376 SOE “Prydniprovska Railway” UAH 468000/13.11.2012 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 000379 processing (software and hardware complex of control subsystems National Sports Complex “Olimpiiskyi” of passengers access to platforms (АС ОППЗТ) on Simferopol railway 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv station) – 33 units Procurement subject: additional construction–assemblage, start–up Supply/execution: warehouse of separated structural subdivision “Railway station and adjustment works, including purchase of equipment for the Simferopol” of SOE “Prydniprovska railway” at the address: 1 Pryvokzalna Sq., object: “Reconstruction of existent and construction of new objects Simferopol, on DDP terms (according to Incoterms 2010); from the moment of the National Sports Complex “Olimpiiskyi” at 55 Chervonoarmiiska of receipt of customer’s application, which confirms the customer’s readiness St. in Pecherskyi District of Kyiv” according to Resolution of the to receive and pay for equipment till 28.12.2012. Term of accomplishment Cabinet of Ministers of Ukraine “On approval of adjusted project of assemblage and start–up works – during 1 year from the date of receipt and title of construction “Reconstruction of existent and construction of equipment on the warehouse by the customer of new objects of the National Sports Complex “Olimpiiskyi” at 55 Procurement procedure: open tender Chervonoarmiiska St. in Pecherskyi District of Kyiv” dated 22.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.816 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv; IV quarter of 2012 Announcement: No. 311184, Public Procurement Bulletin, No. 123/1 (725/1) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 29.10.2012; Announcement: No. 21548, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 343744, Public Procurement Bulletin, No. 135/7 (737/7) dated Announcement: No. 336477, Public Procurement Bulletin, No. 133/6 (735/6) 11.12.2012 dated 04.12.2012; Announcement: No. 23552, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 338694, Public Procurement Bulletin, No. 134/1 (736/1) dated procurement contract conclusion: 06.12.2012 LLC “VUHILLIAZBUTSERVIS” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast)/ Date of acceptance: 05.12.2012 UAH 3443898,47/25.12.2012 Grounding 336477/1 dated 04.12.2012. Date of participant’s invitation: 03.12.2012 – LLC “AK Engineering” (Kyiv) / UAH 73129278,20 (incl. VAT)/ 21.12.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000380 000382 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Separated Subdivision Trypilska TPP 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of PJSC “Tsentrenergo” Procurement subject: code 27.52.1 – steel castings (armature of ball–mill 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast pulverizers Ш–50 and Ш–50А – 11292 units), 3 lots Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (turbine rotor Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; blades with constituent parts – 8 dnms.) I – II quarters of 2013 Supply/execution: Trypilska TPP; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 291922, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Announcement: No. 333460, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 01.10.2012; Announcement: No. 20197, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 23124, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 322663, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Acceptance: No. 346053, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 19.11.2012 17.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.11.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 333460/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 29.10.2012 – LLC “REMHIDROMASH” (Kharkiv) / UAH 5598015 (incl. lot 1 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” VAT)/ 25.12.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 4186394,40/11.12.2012 lot 2 – LLC “Firm “Hermes–1” (Simferopol, 000383 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1794300,30/11.12.2012 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lot 3 – PJSC “Prydniprovskyi Repair–Mechanical Plant” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by (Dnipropetrovsk)/UAH 2981058,06/11.12.2012 Affiliate of Main Gas Pipelines Department

“Kharkivtransgaz” 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP 000381 Department of Education of Nova Kakhovka City Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Council of Kherson Oblast and repair of control–measuring devices (technical service 6 Karla Marksa St.,74900 Nova Kakhovka, Kherson Oblast of dispatching points of compressor stations of Main Gas Pipelines Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Department “Kharkivtransgaz” – 14 units) and hot water (including coolants) – 6066,34 Gcal Supply/execution: the regions of Ukraine; 2012 – 2013, during 9 months from the Supply/execution: the customer’s establishments; January – December 2013 date of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 331783, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 299734, Public Procurement Bulletin, No. 117/1 (719/1) 10.12.2012; Announcement: No. 23088, Announcer of the Public Purchasing, dated 08.10.2012; Announcement: No. 20604, Announcer of the Public No. 50 (124) dated 11.12.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Acceptance: No. 344267, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 338389, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 13.12.2012 10.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 Grounding 331783/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.11.2012 – Utility Enterprise “Nova Kakhovka Administration of Public procurement contract conclusion: Utilities” (Nova Kakhovka, Kherson Oblast) / UAH 6554531,55 (incl. LLC “Engineering and Production Enterprise “Mahistral” (Kharkiv)/ VAT)/ 21.12.2012 UAH 4165220,40/25.12.2012

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000384 000386 Administration of Pension Fund of Ukraine Dzerzhynsk City Department for Education in Mukacheve and Mukachivskyi Rayon 31, 50 rokiv Zhovtnia St., 85200 Dzerzhynsk, Donetsk Oblast, Ukraine of Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 151–Zh Myru St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast and hot water (including coolants), 5747.55 Gcal Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Supply/execution: Educational Complex “School–Gymnasium”, Educational of pensions and financial aid for burial services) Complex “School–Lyceum”, general educational schools No.2, 9, 10, 16, Supply/execution: Mukacheve and Mukachivskyi Rayon of Zakarpattia Oblast; secondary general educational school No.3, general educational school– January – December 2013 boarding school, pre–school educational establishments No.1, 3, 6, 7, 8, 9, Procurement procedure: procurement from the sole participant 11, Center of Children’s and Youth Creativity, Station of Young Technicians, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Children’s and Youth Sports School, economic group, methodics department, www.tender.me.gov.ua centralized accountancy office, Administration of Dzerzhynsk City Department Announcement: No. 327942, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated for Education; during 2013 03.12.2012; Announcement: No. 22808, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 336188, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 334106, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Date of acceptance: 04.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23532, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 327942/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 51 (125) dated 18.12.2012 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Acceptance: No. 345676, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated represented by Zakarpattia Directorate of Ukrainian State Enterprise 17.12.2012 of Posts “Ukrposhta” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 5000000 Date of acceptance: 11.12.2012 (excl. VAT)/ 24.12.2012 Grounding 334106/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 15.11.2012 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 6627668 (incl. VAT)/ 25.12.2012 000385

Department for Education of Chervonohrad City Council of Lviv Oblast 000387 19 Shevchenka Ave., 80103 Chervonohrad, Lviv Oblast Motor Road Service in Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of State Motor Road Service of Ukraine and hot water (including coolants), (services in heat energy supply – 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 11810 Gcal) Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads in public Supply/execution: educational establishments of Chervonohrad, Sosnivky use in Donetsk Oblast and Hirnyk Urban Settlement of Lviv Oblast, during January – December 2013 Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 332568, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Website which contains additional information on procurement: www.sauto.org 10.12.2012; Announcement: No. 23079, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 324153, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 03.12.2012; Announcement: No. 22672, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 342103, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated No. 49 (123) dated 04.12.2012 13.12.2012 Acceptance: No. 336684, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Date of acceptance: 10.12.2012 06.12.2012 Grounding 332568/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 04.12.2012 20.11.2012 – Utility Enterprise “Chervonohradteplokomunenergo” Grounding 324153/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: (Chervonohrad, Lviv Oblast) / UAH 11338200 (incl. VAT)/ 21.12.2012 15.11.2012 – Subsidiary Company “Donetsk Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Donetsk) / UAH 200000000 (incl. VAT)/ 21.12.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000388 000390 State Enterprise “South Railway” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: construction–assemblage works on the object: the Autonomous Republic of Crimea “Implementation of high–speed traffic of passenger trains on section Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Kharkiv – Lozova. Station of coupling 325*18 mm – 190 t) of direct 3,3 kV and alternating 27,5 kV types of traction current at Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Lozova station of SE “South Railway” (construction of feeder lines at Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Lozova station. Horizontal alignment of outlets of feeder lines, DPR Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 lines 27,5 kV and backward current from TP “Lozova” in the direction Procurement procedure: procurement from the sole participant of Krasnohrad station) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Lozova station; till 30.06.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 319747, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 09.11.2012; Announcement: No. 22233, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Announcement: No. 286268, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated Acceptance: No. 320360, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated 17.09.2012; Announcement: No. 20971, Announcer of the Public Purchasing, 12.11.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Date of acceptance: 12.11.2012 Acceptance: No. 342767, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated Grounding 319747/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9973100 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 000391 SOE “Wiring Train No.707” (Kyiv)/UAH 14366914,38/25.12.2012 Municipal Production Enterprise “Kremenchuk

City Capital Construction Administration” 000389 of Poltava Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Procurement subject: “Reconstruction of filter station in Kremenchuk, the Autonomous Republic of Crimea Poltava Oblast with putting into operation electrolysis plant for drinking Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube water decontamination” 325*18 mm – 190 t) Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; December 2012 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Procurement procedure: procurement from the sole participant Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 352831, Public Procurement Bulletin, No. 137/8 (739/8) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 18.12.2012; Announcement: No. 24018, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Announcement: No. 319755, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Acceptance: No. 353006, Public Procurement Bulletin, No. 137/8 (739/8) dated dated 09.11.2012; Announcement: No. 22231, Announcer of the Public 18.12.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 Acceptance: No. 320356, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Grounding 352831/1 dated 18.12.2012. Date of participant’s invitation: 12.11.2012 13.12.2012 – LLC “Ukrainian water systems” (Donetsk) / UAH 9783672 Date of acceptance: 12.11.2012 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Grounding 319755/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9973100 (incl. VAT)/ 25.12.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000392 000394 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Capital Construction Department 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Donetsk City Council the Autonomous Republic of Crimea 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Procurement subject: construction of dwelling houses No.1, 2 in MR 325*18 mm – 190 t) “Domobudivelnyk” II stage of construction. Dwelling house No.2. Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint I start–up complex Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Supply/execution: Donetsk; December 2012 – December 2014 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 316158, Public Procurement Bulletin, No. 125/3 (727/3) Announcement: No. 319741, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) dated 05.11.2012; Announcement: No. 22039, Announcer of the Public dated 09.11.2012; Announcement: No. 22235, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 340606, Public Procurement Bulletin, No. 134/7 (736/7) dated Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 07.12.2012 Acceptance: No. 320364, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 12.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 12.11.2012 procurement contract conclusion: Grounding 319741/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: PJSC “Mine named after O.F. Zasiadko” (Donetsk)/ 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9973100 UAH 50003784/24.12.2012 (incl. VAT)/ 25.12.2012

000395 000393 JSC “Kharkivoblenergo” Municipal Medical–Preventive Establishment “City 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Hospital No.2” of Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 19.30.1 – footwear (special footwear – 13 dnms.) 4 Furmanova St., 86402 Yenakiieve, Donetsk Oblast Supply/execution: the central warehouse of JSC “Kharkivoblenergo”, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 126 Plekhanivska St., Kharkiv; December 2012 – December 2013 water (including coolants), (supply of heat power: heat power – Procurement procedure: open tender 2693.137 Gcal, industrial steam – 312.14 Gcal, hot water – 5749 m3, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 312.12 Gcal) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 4 Furmanova St., Yenakiieve, Donetsk Oblast; Announcement: No. 307517, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated January – December 2013 29.10.2012; Announcement: No. 21220, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 44 (118) dated 30.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 336778, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 328097, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 03.12.2012; Announcement: No. 22835, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 49 (123) dated 04.12.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 338937, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated LLC “MIK” (Zaporizhzhia)/UAH 2834486,40/21.12.2012 10.12.2012 Date of acceptance: 06.12.2012 000396 Grounding 328097/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: JSC “Kharkivoblenergo” 21.11.2012 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv (Donetsk) / UAH 3637283,20 (incl. VAT)/ 21.12.2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers – 115 units: lot 1 – dry transformers – 15 units; lot 2 – power transformers TM – 100 units Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv, central warehouse of the customer; November – March 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 282391, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012; Announcement: No. 19015, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 318316, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated 12.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Electroengineering” (Kharkiv)/UAH 1042232,40/30.11.2012 lot 2 – LLC “ELIZ” (Zaporizhzhia)/UAH 2276834,59/30.11.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000397 000399 Department of Education of Bilohirskyi Rayon Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Administration of Khmelnytska Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 44 Shevchenko St., 30200 Bilohirria Urban Settlement, Khmelnytska Oblast the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 465020 m3 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Supply/execution: general educational establishments of Bilohirskyi Rayon, 325*18 mm – 160 t) Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Procurement procedure: procurement from the sole participant Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 338372, Public Procurement Bulletin, No. 133/12 (735/12) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 05.12.2012; Announcement: No. 23453, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Announcement: No. 319738, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Acceptance: No. 339982, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated dated 09.11.2012; Announcement: No. 22236, Announcer of the Public 10.12.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of acceptance: 06.12.2012 Acceptance: No. 320367, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Grounding 338372/1 dated 05.12.2012. Date of participant’s invitation: 12.11.2012 05.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Khmelnytskgaz” Date of acceptance: 12.11.2012 (Khmelnytskyi) / UAH 2601800 (incl. VAT)/ 24.12.2012 Grounding 319738/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 8398400 (incl. VAT)/ 25.12.2012 000398

PJSC “Lysychanskvuhillia” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 000400 Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (powders and explosives: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” safety cartridge ammonite F–5 – 115,92 t, safety cartridge uglenite 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 10P – 10,42 t) the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk, Luhansk Oblast, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube December 2012 – December 2013 325*14 mm – 190 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, www.tender.me.gov.ua Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Announcement: No. 302443, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.10.2012; Announcement: No. 20960, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 332866, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 319733, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) 03.12.2012 dated 09.11.2012; Announcement: No. 22237, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 320376, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated procurement contract conclusion: 12.11.2012 LLC “Company “Centre–Group Donetsk” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Date of acceptance: 12.11.2012 UAH 809714,40/24.12.2012 Grounding No. 319733/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9967400 (incl. VAT)/ 25.12.2012 000405

LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformer ТДНС–16000/35–У1 – 1 unit) Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 303992, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated 22.10.2012; Announcement: No. 20904, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 342041, Public Procurement Bulletin, No. 135/2 (737/2) dated 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ELIZ” (Zaporizhzhia)/UAH 1950000/24.12.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000401 000403 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Pension Fund of Ukraine Generating Company “Energoatom” in Starosambirskyi Rayon of Lviv Olast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 40 L.Halytskoho St., 82000 Staryi Sambir, Lviv Oblast Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts Procurement subject: code 64.11.1 – postal services for turbines K–1000–60/3000 for Separated Subdivision Rivne NPP Supply/execution: Starosambirskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Procurement procedure: procurement from the sole participant “Energoatom”), 1034 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of Rivne Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage facilities” of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Announcement: No. 319844, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Company “Energoatom”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 70 calendar days 26.11.2012; Announcement: No. 22199, Announcer of the Public Purchasing, from the date of prepayment No. 48 (122) dated 27.11.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 329697, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.11.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 26.11.2012 Announcement: No. 200797, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Grounding 319844/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 21.05.2012; Announcement: No. 12147, Announcer of the Public Purchasing, 07.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” No. 21 (95) dated 22.05.2012 represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Acceptance: No. 209624, Public Procurement Bulletin, No. 63 (665) dated “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 4900000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 25.05.2012 Date of acceptance: 25.05.2012 000404 Grounding 200797/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: PJSC “Tsentrenergo” 04.01.2012 – Engineering– Production Company in a form of LLC 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv “Remenergo” (Lviv) / UAH 27163920,07 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for turbines K–200–130, K–300–240 and K–300–240–2 (Vuhlehirska TPP – 2 sets, 3733 units, Zmiivska TPP – 12 sets, 7083 units, Trypilska TPP – 000402 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 5139 units)) 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, the Autonomous Republic of Crimea Donetsk Oblast, code of consignee: 7053, destination station: Svitlodarsk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube of Donetsk Railway, code: 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 325*14 mm – 62 t) Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, code Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint of consignee: 3128, destination station: Lyman of South Railway, code: Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 444002; Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Kyiv Oblast, code of consignee: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske Procurement procedure: procurement from the sole participant of South–West Railway, code: 344707; on the basis of received written Website of the Authorized agency which contains information on procurement: request(s) of the Customer, according to the planned volume and delivery www.tender.me.gov.ua schedule (2013) Announcement: No. 319756, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Procurement procedure: open tender dated 09.11.2012; Announcement: No. 22238, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 320378, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Announcement: No. 299311, Public Procurement Bulletin, No. 115/7 (717/7) 12.11.2012 dated 03.10.2012; Announcement: No. 20754, Announcer of the Public Date of acceptance: 12.11.2012 Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 Grounding 319756/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 332326, Public Procurement Bulletin, No. 132/1 (734/1) dated 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 3252520 29.11.2012 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Trade–Production Company” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/UAH 37144059,34/24.12.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000406 000408 State Enterprise “National Nuclear Energy Poltava Oblast Clinical Hospital Generating Company “Energoatom” named after M.V. Sklifosovskyi 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot turbines K–1000–60/3000 for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk water (including coolants), 800 Gcal NPP of State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 “Energoatom”), 1004 units and 1 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: warehouse of Yuzhnoukrainsk Department of Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision “Storage facilities” of State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom”; during 70 calendar days from the date Announcement: No. 325570, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated of prepayment 03.12.2012; Announcement: No. 22855, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 336028, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Announcement: No. 200815, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Date of acceptance: 03.12.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12149, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 325570/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 21 (95) dated 22.05.2012 20.11.2012 – Poltava Oblast Utility Production Enterprise of Heat Acceptance: No. 209643, Public Procurement Bulletin, No. 63 (665) dated Economy “Poltavateploenergo” (Poltava) / UAH 770000 (incl. VAT)/ 25.05.2012 17.12.2012 Date of acceptance: 25.05.2012 Grounding 200815/1 dated 21.05.2012. Date of participant’s invitation: 000409 04.01.2012 – Engineering– Production Company in a form of LLC Department for Education of Vinnytskyi Rayon “Remenergo” (Lviv) / UAH 26929136,95 (incl. VAT)/ 25.12.2012 State Administration 7 Khmelnytske Shose St., 21036 Vinnytsia Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 742900 m3 000407 Poltava Oblast Clinical Hospital Supply/execution: educational establishments of Vinnytskyi Rayon, named after M.V. Sklifosovskyi Vinnytsia Oblast; January – December 2013 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: reconstruction of premises of building of diagnostic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: center with the aim to convert it into perinatal center www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 17–a Zalyzna St., Poltava; December 2012 Announcement: No. 323755, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.11.2012; Announcement: No. 22545, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48 (122) dated 27.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 330696, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Announcement: No. 319878, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 29.11.2012 26.11.2012; Announcement: No. 22838, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 27.11.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Grounding 323755/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 330865, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 15.11.2012 – PJSC “Vinnytsiagaz” (Vinnytsia) / UAH 3497525,65 (incl. 29.11.2012 VAT)/ 26.12.2012 Date of acceptance: 27.11.2012 Grounding 319878/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 22.11.2012 – Private Firm “Libor” (Poltava) / UAH 4400000 (incl. VAT)/ 17.12.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000410 000412 State Enterprise “National Nuclear Energy Municipal Enterprise “International Airport Donetsk Generating Company “Energoatom” named after S.S.Prokofiev” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 83021 Donetsk, Airport Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor regulation and control (equipment for modernization of equipment petrol of grade A–80 – 250 t; A–95 – 100 t; A–92 – 5 t; diesel fuel – 500 t) for conducting tests of sealed shroud system (SSS) for Separated Supply/execution: Airport, Donetsk or railroad depot (Donetsk Railway, station Subdivision Khmelnytskyi NPP, block No.1 – 12 units) code – 480403); January – December 2013 Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, during 90 days after the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 303458, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Announcement: No. 306306, Public Procurement Bulletin, No. 121/1 (723/1) 22.10.2012; Announcement: No. 20855, Announcer of the Public Purchasing, dated 22.10.2012; Announcement: No. 21134, Announcer of the Public No. 43 (117) dated 23.10.2012 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 338045, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Acceptance: No. 331908, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 10.12.2012 03.12.2012 Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Commercial–Industrial Enterprise “Alians” (Donetsk)/ PrJSC “Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impuls” UAH 11495800/25.12.2012 (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast)/UAH 2997600/26.12.2012

000413 000411 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Enterprise “National Nuclear Energy 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Generating Company “Energoatom” the Autonomous Republic of Crimea 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oil for 325*14 mm – 190 t) Separated Subdivision Rivne NPP): lot 1 – transformer oil – 50 000.00 kg; Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint lot 2 – industrial oil – 2 260.00 kg Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Supply/execution: lots 1, 2 – Separated Subdivision Rivne NPP (Kuznetsovsk, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Rivne Oblast); during 45 calendar days from the date of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319743, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Announcement: No. 292641, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated dated 09.11.2012; Announcement: No. 22240, Announcer of the Public 01.10.2012; Announcement: No. 19939, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 320382, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Acceptance: No. 331942, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 12.11.2012 03.12.2012 Date of acceptance: 12.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.11.2012 Grounding 319743/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9967400 procurement contract conclusion: (incl. VAT)/ 25.12.2012 lot 1 – LLC “ASTEK OIL” (Kyiv)/UAH 2375000/26.12.2012 lot 2 – LLC “ASTEK OIL” (Kyiv)/UAH 77114/26.12.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000414 000416 LLC “Servis–Invest”, Donetsk PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete (bulk–oil 110 kV circuit–breakers with SF6 insulation, mounting transformer substations, panels ЩО, meshes КСО), 183 lots 110 kV and 150 kV circuit–breakers with SF6 insulation), 3 lots: lot 1 – Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to bulk–oil 110 kV circuit–breakers with SF6 insulation for substation the buyer’s warehouse: 22 Zaporizke Shose, 40 Leninhradska St., “Novotroitska–110 kV” – 11 units; lot 2 – mounting 110 kV circuit– Dnipropetrovsk; 14 Toliatti St., Kryvyi Rih, 43 Vasylieva St., Dniprodzerzhynsk, breakers with SF6 insulation for Substation “Bairak–110 kV” – 2 units; Dnipropetrovsk Oblast; December 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender lot 3 – mounting 150 kV circuit–breakers with SF6 insulation for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Substation “TsOf Regional–150 kV” – 3 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Announcement: No. 313535, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated Procurement procedure: open tender 12.11.2012; Announcement: No. 21802, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 46 (120) dated 13.11.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 303901, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated tenders were cancelled for lots 1–183 by decision dated 26.12.2012 22.10.2012; Announcement: No. 21087, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were admitted to tender evaluation. No. 43 (117) dated 23.10.2012

Acceptance: No. 342142, Public Procurement Bulletin, No. 135/3 (737/3) dated 10.12.2012 000417 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.12.2012 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the Autonomous Republic of Crimea procurement contract conclusion: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipe 1220*16,8 mm – lot 1 – Subsidiary Company “Siemens Ukraine” (Kyiv)/ 105 t) UAH 7523553,08/24.12.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint lot 2 – LLC “Electrotechnical Company “System” (Kyiv)/ Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, UAH 519930/24.12.2012 Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 lot 3 – LLC “Electrotechnical Company “System” (Kyiv)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 846828/24.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000415 Announcement: No. 319731, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” dated 09.11.2012; Announcement: No. 22242, Announcer of the Public 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 the Autonomous Republic of Crimea Acceptance: No. 320391, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel weldless tube 12.11.2012 325*14 mm – 190 t) Date of acceptance: 12.11.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Grounding 319731/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 25.09.2012 – LLC “UNIVERSAL COMMERCIAL SOCIETY” (Lugansk) / Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 UAH 5032650 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000418 www.tender.me.gov.ua Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Announcement: No. 319735, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, dated 09.11.2012; Announcement: No. 22241, Announcer of the Public the Autonomous Republic of Crimea Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipe 1220*16,8 mm – Acceptance: No. 320384, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated 105 t) 12.11.2012 Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint Date of acceptance: 12.11.2012 Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Grounding 319735/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.09.2012 – LLC “INTEH METAL GROUP” (Lugansk) / UAH 9967400 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (incl. VAT)/ 25.12.2012 www.tender.me.gov.ua

Announcement: No. 319759, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) dated 09.11.2012; Announcement: No. 22243, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 320395, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) dated 12.11.2012 Date of acceptance: 12.11.2012 Grounding No. 319759/1 dated 09.11.2012. Date of participant’s invitation: 25.09.2012 – LLC “UNIVERSAL COMMERCIAL SOCIETY” (Lugansk) / UAH 5032650 (incl. VAT)/ 25.12.2012

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000419 000422 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Affiliate “Main Gas Pipelines Department 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv “Donbastransgaz”, Subsidiary Company Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” bonds with code UA4000092134 – 117575 units 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Supply/execution: Ukraine; 2012 Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: procurement from the sole participant and repair of control–measuring equipment (repair of measuring units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on gas–distributing stations of Main Gas Pipelines Department www.tender.me.gov.ua “Donbastransgaz” to make them meet the requirements of DSTU GOST Announcement: No. 349223, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) 8.586.1–5:2009) dated 14.12.2012; Announcement: No. 23928, Announcer of the Public Supply/execution: gas–distributing stations of Main Gas Pipelines Department Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 “Donbastransgaz”, according to the list, specified in the supplement to the Acceptance: No. 349445, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) dated contract, till 31.12.2013 14.12.2012 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: 14.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 349223/1 dated 14.12.2012. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 05.10.2012 – PJSC “FIDOBANK” (Kyiv) / UAH 125391386 (excl. VAT)/ Announcement: No. 312031, Public Procurement Bulletin, No. 123/3 (725/3) 24.12.2012 dated 29.10.2012; Announcement: No. 21794, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 337925, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 000420 10.12.2012 LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformers Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the ТДTH–40000/110–У1 – 2 units) procurement contract conclusion: Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 Private Enterprise “Ukrbudtekhnahliad” (Kyiv)/UAH 63493062/26.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000423 www.tender.me.gov.ua Auxiliary Service of Council of Ministers of the Announcement: No. 304048, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Autonomous Republic of Crimea, Administrative 22.10.2012; Announcement: No. 20899, Announcer of the Public Purchasing, Department of the Council of Ministers of the No. 43 (117) dated 23.10.2012 Autonomous Republic of Crimea Acceptance: No. 342093, Public Procurement Bulletin, No. 135/2 (737/2) dated 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 10.12.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (A–95 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 (coupons) – 165000 l, A–95 (in bulk) – 200000 l, A–92 (in bulk) – 200000 l, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the diesel fuel (coupons) – 30000 l) procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 PrJSC “MASHTORGINVEST” (Zaporizhzhia)/UAH 10998000/24.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000421 LLC “Servis–Invest”, Donetsk Announcement: No. 307529, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 29.10.2012; Announcement: No. 21188, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (power transformers No. 44 (118) dated 30.10.2012 ТРДH–25000/110–У1 – 2 units) Acceptance: No. 334737, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Supply/execution: Donetsk Oblast, 2013 06.12.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 30.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 304126, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated LLC “Ukrainian Fuel–Energy Company” (Feodosiia, 22.10.2012; Announcement: No. 20898, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 6168250/21.12.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 342044, Public Procurement Bulletin, No. 135/2 (737/2) dated 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Zaporizhtransformator” (Zaporizhzhia)/UAH 9000240/24.12.2012

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000424 000426 Administration of Pension Fund of Ukraine in State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Zhovkivskyi Rayon of Lviv Oblast 1 Gogolia St., 79000 Lviv 10 Voiniv UPA St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery (revolving credit lines in the total amount, which equals UAH 81029000 of pensions, financial aid for burial services) equivalent): lot 1 – revolving credit line in the total amount, which Supply/execution: Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2012 equals UAH 40000000 equivalent; lot 2 – revolving credit line in the total Procurement procedure: procurement from the sole participant amount, which equals UAH 20000000 equivalent; lot 3 – revolving credit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: line in the total amount, which equals UAH 10000000 equivalent; lot 4 – www.tender.me.gov.ua revolving credit line in the total amount, which equals UAH 11029000 Announcement: No. 320327, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated equivalent 26.11.2012; Announcement: No. 22436, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; No. 48 (122) dated 27.11.2012 2012 – 2015 (3 years) Acceptance: No. 329859, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Procurement procedure: open tender 29.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 26.11.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 320327/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 302285, Public Procurement Bulletin, No. 119/1 (721/1) 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” dated 15.10.2012; Announcement: No. 20797, Announcer of the Public represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 86600 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Acceptance: No. 332107, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 28.11.2012 000425 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “Servis–Invest”, Donetsk 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (voltage and current lots 1–4 – PJSC “Subsidiary Bank of Sberbank of Russia” (Kyiv)/ 12,0% – measuring transformers 110 and 150 kV with SF6 insulation), per annum /25.12.2012 4 lots: lot 1 – current measuring transformers 110 kV with SF6 insulation for Substation “Bairak–110 kV” – 6 units; lot 2 – voltage 000427 measuring transformers 110 kV with SF6 insulation for Substation SOE “Prydniprovska Railway” “Novotroitska–110 kV” – 9 units; lot 3 – current measuring transformers 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 150 kV with SF6 insulation for Substation “TsOf Regional–150 kV” – Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 9 units; lot 4 – voltage measuring transformers 150 kV with SF6 insulation (high–voltage bushings of power transformers 110–150 kV with dry for Substation “TsOf Regional–150 kV” – 6 units insulation and disconnectors 220 kV), 4 lots Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Supply/execution: separated structural subdivisions of the customer, on DDP Procurement procedure: open tender terms (according to INCOTERMS–2010), not later than 15 working days from Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the day of obtaining of the application from the buyer www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 307537, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.10.2012; Announcement: No. 21289, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 44 (118) dated 30.10.2012 Announcement: No. 293386, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Acceptance: No. 342433, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated 01.10.2012; Announcement: No. 19982, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 10.12.2012 Acceptance: No. 341246, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.12.2012 lot 1 – Subsidiary Company “Siemens Ukraine” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 482291,57/24.12.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Subsidiary Company “Siemens Ukraine” (Kyiv)/ lot 1 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ UAH 812475,79/24.12.2012 UAH 1042560/25.12.2012 lot 3 – Subsidiary Company “Siemens Ukraine” (Kyiv)/ lot 2 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ UAH 790216,13/24.12.2012 UAH 168960/25.12.2012 lot 4 – Subsidiary Company “Siemens Ukraine” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ UAH 630688,97/24.12.2012 UAH 882000/25.12.2012

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000428 000431 Municipal Enterprise Separated Subdivision “Material and Technical “Integrated Plant of Infant Food” Supply Service” of State Territorial Branch 41–B Haharina Ave., 61001 Kharkiv Association “Lviv Railway” Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (packed milk 2 Shyroka St., 79025 Lviv of 2,5% fat content (packed in packages 0,15 l) – 1650000 units) Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Supply/execution: schools of Kharkiv, January – December 2013 А–76/80, А–95): petrol А–76/80 – 235000 l, petrol А–95 – 41600 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: network of petrol–filling stations on the territory of Ukraine, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 323886, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22729, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 49 (123) dated 04.12.2012 Announcement: No. 314188, Public Procurement Bulletin, No. 124/1 (726/1) Acceptance: No. 346823, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated dated 01.11.2012; Announcement: No. 21824, Announcer of the Public 17.12.2012 Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Acceptance: No. 340096, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 LLC “Nadiia–92” (Kharkiv)/UAH 3795000/26.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “OKKO–BUSINESS” (Lviv)/UAH 2955548/26.12.2012 000429

Administration of Pension Fund of Ukraine in Mykolaivskyi Rayon of Lviv Oblast 000432 18 Rynok Sq., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast PJSC “Specialized Department for Landslide Procurement subject: code 64.11.1 – postal services Protection Underground Works” Supply/execution: Mykolaivskyi Rayon, Lviv Oblast, during 2013 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv–10 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: strengthening of the slope near building at 53 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nyzhnioiurkivska St. in Podilskyi District of Kyiv www.tender.me.gov.ua Supply/execution: slope near building at 53 Nyzhnioiurkivska St., Podilskyi District, Announcement: No. 319575, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Kyiv; till the end of 2013 19.11.2012; Announcement: No. 22362, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 48 (122) dated 27.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 324868, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated www.tender.me.gov.ua 22.11.2012 Announcement: No. 302442, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of acceptance: 19.11.2012 22.10.2012; Announcement: No. 21578, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 319575/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: No. 45 (119) dated 06.11.2012 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Acceptance: No. 332886, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts 03.12.2012 “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 3608600 (excl. VAT)/ 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 000430 Administration of Pension Fund of Ukraine in Stryi JSC “Bridge–Construction Administration–3” (Kyiv)/ and Stryiskyi Rayon of Lviv Oblast UAH 7848421,58/18.12.2012 4 Olesnytskoho St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services Supply/execution: Stryi, Stryiskyi Rayon, Morshyn, Lviv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319602, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22465, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 324553, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated 22.11.2012 Date of acceptance: 19.11.2012 Grounding 319602/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 4710000 (excl. VAT)/ 25.12.2012

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000435 000438 Municipal Enterprise SOE “Odesa Railway” “Integrated Plant of Infant Food” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 41–B Haharina Ave., 61001 Kharkiv Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal (fillet – support and other services in development of software (general–system 62192 kg) software – 669 units) Supply/execution: schools of Kharkiv, January – December 2013 Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa, till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 323871, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website which contains additional information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22730, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.uz.gov.ua No. 49 (123) dated 04.12.2012 Announcement: No. 309568, Public Procurement Bulletin, No. 121/8 (723/8) Acceptance: No. 346614, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated dated 24.10.2012; Announcement: No. 21472, Announcer of the Public 17.12.2012 Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Acceptance: No. 341309, Public Procurement Bulletin, No. 135/2 (737/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 LLC “Nadiia–92” (Kharkiv)/UAH 2425488/26.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 000436 PrJSC “Incom” (Kyiv)/UAH 3149745,84/25.12.2012 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance 000439 and repair of machinery and equipment for mining industry SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast and construction (major repair of mining equipment) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the executor’s address; December 2012 – December 2013 equipment (mine self–rescuers: lot 1 – self–rescue apparatus ШСС–1П Procurement procedure: open tender (or equivalent – 1500 units); lot 2 – training mine self–rescuer ШСС–1T2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in a set with 100 regenerating cartridges (or equivalent) – 25 units), www.tender.me.gov.ua 2 lots Announcement: No. 319598, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) Supply/execution: mines of the customer, December 2012 – March 2013 dated 09.11.2012; Announcement: No. 22189, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 344469, Public Procurement Bulletin, No. 135/8 (737/8) dated www.tender.me.gov.ua 11.12.2012 Announcement: No. 309555, Public Procurement Bulletin, No. 122/1 (724/1) Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 dated 25.10.2012; Announcement: No. 21341, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 329826, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated PJSC “Rutchenkivskyi Plant “Gormash” (Donetsk)/ UAH 10300000/26.12.2012 29.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000437 procurement contract conclusion: Administration of Pension Fund of Ukraine in lot 1 – PJSC “Donetsk Plant of Mine Rescue Apparatus” (Donetsk)/ Horodotskyi Rayon of Lviv Oblast 16 Lvivska St., 81500 Horodok, Lviv Oblast UAH 3303000/25.12.2012 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery lot 2 – PJSC “Donetsk Plant of Mine Rescue Apparatus” (Donetsk)/ of pensions and financial aid for burial services) UAH 1734900/25.12.2012 Supply/execution: Horodotskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319899, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 23074, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 329831, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 29.11.2012 Date of acceptance: 26.11.2012 Grounding 319899/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 11.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 3600750 (excl. VAT)/ 25.12.2012

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000440 000442 Kaharlyk Village Council of Biliaivskyi Rayon SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast of Odesa Oblast 4 Tsentralna St., 67614 Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, Ukraine Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes – 18 dnms. Procurement subject: capital repair of water pipeline of Kaharlyk Village, Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast (works) address, 2013 Supply/execution: Kaharlyk Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 307451, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.10.2012; Announcement: No. 21464, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 310294, Public Procurement Bulletin, No. 121/10 (723/10) Acceptance: No. 339636, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated dated 24.10.2012; Announcement: No. 21510, Announcer of the Public 10.12.2012 Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Acceptance: No. 337380, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 06.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 LLC “Shelf–Oil” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4252254,60/25.12.2012 procurement contract conclusion:

Private Enterprise “Odesatrubplast” (Odesa)/UAH 7082899/21.12.2012 000443 Executive Directorate of the Social Insurance 000441 Fund against Temporary Disability Administration of Pension Fund of Ukraine in 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Zhovkivskyi Rayon of Lviv Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 10 Voiniv UPA St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast processing (computers and other equipment for automatic data Procurement subject: code 64.11.1 – postal services processing, units and devices for it (servers БД and application servers, Supply/execution: Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 software support for the Executive Directorate of the Fund and the Procurement procedure: procurement from the sole participant Working Bodies of the Fund – 1139 units), (there were changes) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the territory of Ukraine, during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 320343, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.11.2012; Announcement: No. 22445, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 48 (122) dated 27.11.2012 Announcement: No. 275121, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Acceptance: No. 329858, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 27.08.2012; Announcement: No. 18533, Announcer of the Public Purchasing, 29.11.2012 No. 35 (109) dated 28.08.2012 Date of acceptance: 26.11.2012 Acceptance: No. 325929, Public Procurement Bulletin, No. 129/7 (731/7) dated Grounding 320343/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of the best bid acceptance: 20.11.2012 represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 4319200 (incl. VAT)/ 25.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “Electronic World of Ukraine” (Kyiv)/UAH 10044793,23/20.12.2012

000449 Luhansk Oblast Children’s Clinical Hospital 000444 68 Sovetska St., 91016 Luhansk Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Turkivskyi Rayon of Lviv Oblast and hot water (including coolants) 23 S.Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast Supply/execution: premises of Luhansk Oblast Children’s Clinical Hospital; Procurement subject: code 64.11.1 – postal services during 2013 Supply/execution: Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319466, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Announcement: No. 332065, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22204, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 23092, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 324406, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated Acceptance: No. 343579, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 22.11.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 19.11.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding 319466/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 332065/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 07.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 26.11.2012 – Luhansk City Utility Enterprise “Teplokomunenergo” represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts (Luhansk) / UAH 4499999,57 (incl. VAT)/ 26.12.2012 “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 3100000 (excl. VAT)/ 25.12.2012

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000445 000447 Executive Directorate of the Social Insurance Fund SOE “Ordzhonikidzevuhillia” against Temporary Disability 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes – 21 dnms. Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s processing (computers and other equipment for automatic data address, 2013 processing, units and devices for it (personal computers and peripheral Procurement procedure: open tender computer facilities and equipment for the Executive Directorate of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fund and the Working Bodies of the Fund – 7 848 units), (there were www.tender.me.gov.ua changes) Announcement: No. 307463, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Supply/execution: the territory of Ukraine, during 2012 29.10.2012; Announcement: No. 21465, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 339109, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Announcement: No. 275236, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 27.08.2012; Announcement: No. 18534, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 35 (109) dated 28.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 325955, Public Procurement Bulletin, No. 129/7 (731/7) dated LLC “Shelf–Oil” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ 21.11.2012 UAH 2944874,40/25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 20.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000450 procurement contract conclusion: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” LLC “Electronic World of Ukraine” (Kyiv)/UAH 13342393,80/20.12.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining 000446 Main Health Care Department of Executive Body industry – 20 commodity items of Kyiv City Council Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., (Kyiv City State Administration) Kamenolomnya Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 19 Prorizna St., 01034 Kyiv 2012 – 2013 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement procedure: open tender processing (automated work place), 2 lots: lot 1 – doctor’s automated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: work place – 751 sets; lot 2 – registrator’s automated work place – www.tender.me.gov.ua 140 sets Announcement: No. 294803, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Supply/execution: medical preventive establishments of Kyiv, during 2012 08.10.2012; Announcement: No. 20383, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 41 (115) dated 09.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 324655, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated www.tender.me.gov.ua 22.11.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 19.11.2012 www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 306123, Public Procurement Bulletin, No. 120/1 (722/1) procurement contract conclusion: dated 18.10.2012; Announcement: No. 21131, Announcer of the Public LLC “INDEXTRADE UKRAINE” (Kyiv)/UAH 2000004/19.12.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 344035, Public Procurement Bulletin, No. 135/8 (737/8) dated 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “UKRAINIAN SPECIAL SYSTEMS” (Kyiv)/ UAH 8985715/26.12.2012 lot 2 – SOE “UKRAINIAN SPECIAL SYSTEMS” (Kyiv)/ UAH 1670200/26.12.2012

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000451 000453 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 80.42.1 – training services for adults others industry – 5 commodity items (services in the professional development sphere (information Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., and consulting services), services in the sphere of professional Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; development of the personnel of shelf–elevating drilling rig B–312 2012 – 2013 project of prospecting and operational drilling Department: 1) Procurement procedure: open tender Educational base course: “The organization and maintenance of control Website of the Authorized agency which contains information on procurement: components of the objects sea self–elevating drilling rig on the basis www.tender.me.gov.ua of hardware and software of Siemens concern. Basic” and development Announcement: No. 287185, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated of educational complex. 2) Educational professional course: “The 24.09.2012; Announcement: No. 19703, Announcer of the Public Purchasing, organization and maintenance of control components of the objects No. 39 (113) dated 25.09.2012 sea self–elevating drilling rig on the basis of hardware and software Acceptance: No. 324685, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated of Siemens concern. Professional” and development of educational 22.11.2012 complex. 3) Educational base course: “Control components of objects Date of the best bid acceptance: 19.11.2012 of sea self–elevating drilling rig on the basis of hardware and software Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of ABB and Wago LTD. Base” and development of educational complex. procurement contract conclusion: 4) Training professional course: “Object management system of sea LLC “INDEXTRADE UKRAINE” (Kyiv)/UAH 8690100/19.12.2012 self–elevating drilling rig on the basis of frequency converters of AVV. Professional” and development of educational complex. 5) Educational course: “The organization of operational system control 000452 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of Amphion system – Drawworks subsystem (control of draw works)” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, and development of training complex. the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: onsite of the objects of the Public Joint–Stock Company Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining “Chornomornaftogaz”; 2012 – 2013 industry (launching trap – 2 commodity items) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; www.tender.me.gov.ua 2012 – 2013 Announcement: No. 283505, Public Procurement Bulletin, No. 106/2 (708/2) Procurement procedure: open tender dated 03.09.2012; Announcement: No. 19340, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 284861, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated Announcement: No. 288670, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated 07.09.2012 24.09.2012; Announcement: No. 19705, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 05.09.2012 No. 39 (113) dated 25.09.2012 Grounding 283505/1 dated 03.09.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 326636, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 30.04.2012 – LLC “Zahidnyi Engineering and Technical Center” (Ivano– 26.11.2012 Frankivsk) / UAH 3451454,15 (incl. VAT)/ 25.12.2012 Date of the best bid acceptance: 21.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “FADLES” (Kyiv)/UAH 4959996/21.12.2012

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000454 000456 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services Procurement subject: ”Research and development works in the sphere (preventive and operational support services in flush safety on the of geologic science” I.1.04. (industrial and geophysical works on the objects of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) Stormovoe gas–condensate field of the Public Joint–Stock Company Supply/execution: industrial facilities of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) “Chornomornaftogaz” in the Autonomous Republic of Crimea, in the water areas Supply/execution: Stormovoe gas–condensate field, shelf of the Black Sea; of the Black and Azov Seas; 01.01.2013 – 01.01.2014 during one year from the contract signed date Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 338505, Public Procurement Bulletin, No. 133/12 (735/12) Announcement: No. 304371, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated dated 05.12.2012; Announcement: No. 23578, Announcer of the Public 22.10.2012; Announcement: No. 20943, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 43 (117) dated 23.10.2012 Acceptance: No. 341622, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) dated Acceptance: No. 329797, Public Procurement Bulletin, No. 131/4 (733/4) dated 07.12.2012 26.11.2012 Date of acceptance: 07.12.2012 Date of the best bid acceptance: 26.11.2012 Grounding 338505/1 dated 05.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.11.2012 – Affiliated Undertaking Military of Oil and Gas Industry procurement contract conclusion: National Joint–Stock Company “Naftogaz of Ukraine” Militarized LLC “INDEXTRADE UKRAINE” (Kyiv)/UAH 9895534,74/26.12.2012 Emergency Gas Safety Service “Likvo” (Kharkiv) / UAH 11999609,79 (incl. VAT)/ 25.12.2012 000457

Department for Education of Chernihiv City Council 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv 000455 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, organization and provision of meals for pupils of general educational the Autonomous Republic of Crimea establishments of Chernihiv) – 32 school canteens Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (petroleum Supply/execution: general educational establishments of Chernihiv; 2013 A–95 – 250 000 l, petroleum A–80 – 250 000 l, fuel – 700 000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: supply point – gas station of supplier (participant), ex–works Website of the Authorized agency which contains information on procurement: within the meaning of international rules for the interpretation of trade terms www.tender.me.gov.ua “Incoterms–2000” – (ex–works – gas station of supplier) with possibility Announcement: No. 319247, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated of realization with smart–cards: the gas stations of supplier located near the 19.11.2012; Announcement: No. 22201, Announcer of the Public Purchasing, transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport of the No. 47 (121) dated 20.11.2012 Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”; gas station of supplier Acceptance: No. 344060, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated (participant), located in the Crimea area; gas station of supplier (participant), 13.12.2012 located in Kiev; gas station of supplier (participant), located in Ukraine area Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 (presented in all areas); twenty–four–hour delivery to the gas station of supplier Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (participant), during 12 calendar months procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Municipal Enterprise “Shkilne” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 8457152/21.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 294985, Public Procurement Bulletin, No. 113/5 (715/5) dated 25.09.2012; Announcement: No. 20395, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 338857, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 13245000/25.12.2012

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000458 000460 Municipal Establishment “Vehicle Repair Base SOE “National Project “New Life” of Health Care Establishments” 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv of Vinnytsia Oblast Council Procurement subject: execution of works on designing of operative 112–A Saltykova–Shchedrina St., 21010 Vinnytsia dispatching services system and its components (within national project Procurement subject: code 34.10.2 – cars (specialized ambulances VAZ “Timely Assistance” – creating of single regional operative dispatching 21214 MT or equivalent – 158 units) services with usage of modern GPS–technologies for reduction of arrival Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 time of ambulance teams to the patient”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on the territory of Ukraine (Kyiv); till December 31, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 351073, Public Procurement Bulletin, No. 137/4 (739/4) www.tender.me.gov.ua dated 17.12.2012; Announcement: No. 000038, Announcer of the Public Announcement: No. 349444, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 dated 14.12.2012; Announcement: No. 24026, Announcer of the Public Acceptance: No. 351160, Public Procurement Bulletin, No. 137/4 (739/4) dated Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 17.12.2012 Acceptance: No. 349601, Public Procurement Bulletin, No. 136/9 (738/9) dated Date of acceptance: 17.12.2012 14.12.2012 Grounding 351073/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 14.12.2012 14.12.2012 – LLC “BOGDAN–AUTO CHERKASY” (Cherkasy) / Grounding 349444/1 dated 14.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 13398400 (incl. VAT)/ 25.12.2012 05.12.2012 – CJSC “Scientific–Production Company R.I.S.K.” (Baku, Azerbaijan) / USD 4484167 (incl. VAT)/ 24.12.2012

000459 PJSC “Donbasenergo” 000461 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Yavoriv Apartments–Maintenance Part of the Rayon Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – coal of group A (АШ 0–6 19 Lvivska St., 81000 Yavoriv, Lviv Oblast washed, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened, A0–100 – Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – coal of grade ГР – 1000000 t; lot 2 – coal of group A1 (АШ 0–6 screened – 500000 t); 1600 t; lot 2 – coal of grade АШ – 730 t lot 3 – coal of group П (П0–100, Пр0–200 – 1000000 t), 3 lots Supply/execution: fuel depot of Yavoriv Apartments–Maintenance Part of the Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; January – December 2013 Rayon; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 303777, Public Procurement Bulletin, No. 118/3 (720/3) Announcement: No. 352605, Public Procurement Bulletin, No. 137/7 (739/7) dated 12.10.2012; Announcement: No. 20915, Announcer of the Public dated 18.12.2012; Announcement: No. 24017, Announcer of the Public Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 329020, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Acceptance: No. 352789, Public Procurement Bulletin, No. 137/8 (739/8) dated 29.11.2012 18.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 26.11.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 18.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 352605/1 dated 18.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 17.12.2012 – lot 1 – Physical Person – Entrepreneur Baraban I.P. lot 1 – LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 990000000/26.12.2012 (Chervonohrad, Lviv Oblast) / UAH 1100300 (incl. VAT)/ 26.12.2012; lot 2 – LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 495000000/26.12.2012 lot 2 – LLC Production Subdivision “ZVZ” (Chervonohrad, Lviv Oblast) / lot 3 – LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 990000000/26.12.2012 UAH 1020296,27 (incl. VAT)/ 26.12.2012

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000462 000464 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Procurement subject: purchase of securities of domestic government bonds – 3045000 units: lot 3 – purchase of securities of domestic loan bonds – 201475 units: lot 1 – purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – 525000 units; lot 4 – government loan bonds with code UA4000092167 – 181387 units; lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with code purchase of securities of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – 580000 units UA4000119952 – 20088 units Supply/execution: Ukraine, 2012 Supply/execution: Ukraine, 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 335872, Public Procurement Bulletin, No. 133/4 (735/4) Announcement: No. 345875, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated 03.12.2012; Announcement: No. 23449, Announcer of the Public dated 12.12.2012; Announcement: No. 23882, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 345976, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated Acceptance: No. 336005, Public Procurement Bulletin, No. 133/5 (735/5) dated 12.12.2012 03.12.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 12.12.2012 Date of acceptance: lots 3–4 – 03.12.2012 Grounding 345875/1 dated 12.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 335872/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 26.11.2012 – lot 1 – PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative” 22.11.2012 – lot 3 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 194392447,90 (excl. VAT)/ 20.12.2012; lot 2 – PJSC (Kyiv) / UAH 554557500 (excl. VAT)/ 20.12.2012; lot 4 – PJSC “State “Commercial Bank “Financial Initiative” (Kyiv) / UAH 21182394,24 (excl. Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 612503200 (excl. VAT)/ VAT)/ 20.12.2012 20.12.2012

000465 000463 Department for Education of Dniprovskyi District PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv State Administration in Kyiv 6–A Myru Ave., 02105 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (liquid milk with (services in credit funds granting in the form of credit line (amount 3,2% fat content), 717 044 l of credit – USD 3656000000,00)) Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; Supply/execution: Ukraine; 2012 – 2031 (19 years in total, including: 4 years (48 January – December 2013 months) – for preparation and adjustment of Approved Projects and signing Procurement procedure: open tender of Individual credit agreements; 15 years – Individual credit agreements validity Website of the Authorized agency which contains information on procurement: period) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 331100, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.12.2012; Announcement: No. 23085, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 50 (124) dated 11.12.2012 Announcement: No. 341542, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: dated 07.12.2012; Announcement: No. 23499, Announcer of the Public tenders were cancelled by decision dated 19.12.2012 because of cutback Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 in spending for purchase of goods, works and services. Acceptance: No. 341627, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) dated 07.12.2012 000466 Date of acceptance: 07.12.2012 Department for Education of Nikopolskyi Rayon Grounding 341542/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: State Administration of Dnipropetrovsk Oblast 24.09.2012 – CDB, China Development Bank Corporation (Beijing, 23 Didyka St., 53211 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Xicheng District, People’s Republic of China) / USD 2395721645,40 Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas, 200 thousand m3 (excl. VAT)/ 25.12.2012 Supply/execution: general educational schools of Nikopolskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, November – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 310924, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 05.11.2012; Announcement: No. 21481, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 317062, Public Procurement Bulletin, No. 126 (728) dated 08.11.2012 Date of acceptance: 06.11.2012 Grounding 310924/1 dated 05.11.2012. Date of participant’s invitation: 25.10.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 950000 (incl. VAT)/ 12.12.2012

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000467 000469 Vinnytsia Appeal Administrative Court PJSC “Kyivenergo” 14 Ostrovskoho St., 21050 Vinnytsia 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (repair– Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment: restoration works (major repair, reconstruction and restoration) on local lot 1 – 23 pcs., 15 sets; lot 2 – 1 set with services provision; lot 3 – 1 set architectural landmark hotel “Savoi” of Vinnytsia, 34/48 Kozytskoho/ Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; not later than 2013 Soborna St. with the aim to convert it into Vinnytsia Appeal Administrative Procurement procedure: open tender Court) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 34/48 Kozytskoho/Soborna St., Vinnytsia, 2012 – 2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 294458, Public Procurement Bulletin, No. 113/3 (715/3) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: dated 24.09.2012; Announcement: No. 20190, Announcer of the Public www.tender.me.gov.ua Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Announcement: No. 315036, Public Procurement Bulletin, No. 125/1 (727/1) Acceptance: No. 327715, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated dated 05.11.2012; Announcement: No. 22960, Announcer of the Public 26.11.2012 Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 340160, Public Procurement Bulletin, No. 135/1 (737/1) dated tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 21.12.2012 because 10.12.2012 of no need for procurement of goods, works, services. Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000470 procurement contract conclusion: Department for Education of Bakhchysaraiskyi Small Collective Enterprise “Rembudgazmontazh” (Khotyn, Rayon State Administration of the Autonomous Chernivtsi Oblast)/UAH 29910404/25.12.2012 Republic of Crimea 5 Radianska St., 98400 Bakhchysarai, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine 000468 Novomykolaivka Village Council of Tokmatskyi Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Rayon, Zaporizhzhia Oblast organization of hot meals in schools of the rayon), 27 lots 46/1 Kosmichna St., 71771 Novomykolaivka Village, Tokmatskyi Rayon, Supply/execution: Bakhchysaraiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Zaporizhzhia Oblast during 2013 Procurement subject: high–pressure gas pipeline to Vesele, Zaporizhzhia, Procurement procedure: open tender Ukrainka Villages of Tokmatskyi Rayon – total length 10900 m Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the territory of Novomykolaivka Village Council, Tokmatskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Zaporizhzhia Oblast; IV quarter of 2012 Announcement: No. 319745, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Procurement procedure: open tender 19.11.2012; Announcement: No. 22479, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48 (122) dated 27.11.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 309050, Public Procurement Bulletin, No. 121/5 (723/5) tenders were cancelled for lots 1–4, 6, 10, 15, 17, 18 by decision dated dated 23.10.2012; Announcement: No. 22427, Announcer of the Public 25.12.2012 because less than two bids were admitted to tender Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 evaluation; Acceptance: No. 343104, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated tenders were cancelled for lots 5, 7–9, 11–14, 16, 19–27 by decision dated 10.12.2012 25.12.2012 because all bids were rejected. Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000534 procurement contract conclusion: State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport LLC “Pivden–Bud” (Tokmak, Zaporizhzhia Oblast)/ Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” UAH 6916189,56/24.12.2012 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lubricants), 4 lots Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 319332, Public Procurement Bulletin, No. 126/4 (728/4) dated 09.11.2012; Announcement: No. 22221, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 25.12.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000471 000473 State Institution “National Institute of Phthisiology SOE “Donetsk Coal and Energy Company” and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi 63 Artema St., 83001 Donetsk of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antituberculosis and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of cutter loader УКД–200 – agents), 19 lots: lot 1 – Rifampicine – 200 000 capsules; lot 2 – 1 unit; lot 2 – major repair of cutter loader 2ГШ–68Б – 1 unit Rifampicine – 1 850 flasks; lot 3 – Ethambutol – 100 000 tablets; lot 4 – Supply/execution: at the executor’s address, 2012 Pyrazinamide – 100 000 tablets; lot 5 – Isoniaside – 30 000 tablets; Procurement procedure: open tender lot 6 – Streptomycin – 5 000 flasks; lot 7 – Kanamycin – 5 000 flasks; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 8 – Clarithromycin – 30 000 tablets; lot 9 – Capreomicin – 6 000 www.tender.me.gov.ua flasks; lot 10 – Ethambutol – 5 000 flasks; lot 11 – Paraaminosalicylic Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua acid – 2 000 flasks; lot 12 – Gatifloxacin – 2 000 flasks; lot 13 – Announcement: No. 312912, Public Procurement Bulletin, No. 123/7 (725/7) Levofloxacin – 40 000 tablets; lot 14 – Levofloxacin – 20 000 flasks; dated 30.10.2012; Announcement: No. 21907, Announcer of the Public lot 15 – Protionamide – 30 000 tablets; lot 16 – Terizidone – 15 000 Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 capsules; lot 17 – Moxifloxacin – 2 000 flasks; lot 18 – Cycloserine – Acceptance: No. 339660, Public Procurement Bulletin, No. 134/4 (736/4) dated 15 000 capsules; lot 19 – Paraaminosalicylic acid – 200 000 granules 06.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 25.12.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were admitted to tender evaluation (according to www.tender.me.gov.ua article 30 of the Law on Public Procurement). Announcement: No. 348485, Public Procurement Bulletin, No. 136/6 (738/6) dated 14.12.2012; Announcement: No. 24004, Announcer of the Public 000474 Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Kyiv City Clinical Hospital No.3 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv tenders were cancelled for lots 1–19 by decision dated 20.12.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic because of impossibility to eliminate violations, which arose due to equipment (consumables for hemodialysis and peritoneal dialysis), 3 lots revealed law violations on public procurement. Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000472 Kyiv City Clinical Hospital No.3 www.tender.me.gov.ua 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (preparations www.tender.finaudit.kiev.ua of immunosuppressive therapy and erythropoietic series), 6 lots Announcement: No. 309597, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 05.11.2012; Announcement: No. 21428, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 352089, Public Procurement Bulletin, No. 137/7 (739/7) dated www.tender.me.gov.ua 18.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.12.2012 www.tender.finaudit.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 309693, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated procurement contract conclusion: 05.11.2012; Announcement: No. 21429, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 2967353,60/24.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 347821, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated procurement contract conclusion: 17.12.2012 lot 2 – LLC “RUMED” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 12.12.2012 UAH 772120/24.12.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 5993815,40/24.12.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 678419/24.12.2012 lot 2 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 221558,30/25.12.2012 lots 3, 4 – LLC “FARMADIS” (Kyiv)/UAH 481830/24.12.2012 lot 5 – PrJSC “BIOPHARMA” (Kyiv)/UAH 434152,60/24.12.2012 lot 6 – Enterprise “Pharmascience Ukraine Ink” (Kyiv)/ UAH 376000/24.12.2012

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000475 000477 State Agency for Investment PJSC “Kyivenergo” and National Projects of Ukraine 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines: lot 1 – 63 sets, Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the field 549 units; lot 2 – 54 units; lot 3 – 483 units (with changes and additions) of commercial activities management (services in operational Supply/execution: 1A Pukhivska St., 02222 Kyiv; January – not later than April researches, consulting and help with internal or external affairs with 2013 the aim to improve image and give potential investors information about Procurement procedure: open tender conditions of realization of national project “LNG–terminal”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: countries of the world; from the moment of contract conclusion www.tender.me.gov.ua till 31.12.2012 Announcement: No. 284863, Public Procurement Bulletin, No. 107/2 (709/2) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 05.09.2012; Announcement: No. 19364, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 338973, Public Procurement Bulletin, No. 134/2 (736/2) dated Announcement: No. 345387, Public Procurement Bulletin, No. 135/10 (737/10) 06.12.2012 dated 12.12.2012; Announcement: No. 23900, Announcer of the Public Date of the best bid acceptance: lot 1 – 03.12.2012 Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 345387/1 dated 12.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 07.12.2012/Procurement from the sole participant was cancelled lot 1 – PJSC “Poltava Turbomechanical Plant” (Poltava)/ because of absence of further need for purchase of goods, works UAH 3584169/24.12.2012 and services dated 25.12.2012. Additional information: Invited participant “APCO Worldwide Іnc.” (U.S.A.) 000535

State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 000476 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (SF 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 6 circuit–breakers, vacuum circuit–breakers, disconnecting switches), Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations 5 lots and safeguarding (maintenance of fire alarm and automatic fire fighting Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2012 system), amount – according to technical task Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 12 months from the date of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 284844, Public Procurement Bulletin, No. 111 (713) dated www.tender.me.gov.ua 17.09.2012; Announcement: No. 19345, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 296548, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated No. 38 (112) dated 18.09.2012 08.10.2012 Acceptance: No. 330896, Public Procurement Bulletin, No. 131/5 (733/5) dated Acceptance: No. 337391, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 27.11.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.11.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lots 1–3 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/ Private Enterprise “Bezpekatekhnoservis” (Kyiv)/ UAH 4970604,48/24.12.2012 UAH 87907,02/25.12.2012 lot 4 – LLC “Evroinveststroi” (Donetsk)/UAH 5429836,80: lot 1 – UAH 1960740, lot 2 – UAH 443508, lot 3 – UAH 2566356.48/24.12.2012

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000539 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Urgently for publication Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in 000069 other groups (special section DC insulator, special section AC insulator), Municipal Enterprise “Kryvorizke Misksvitlo” 2 lots of Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, 6 Bykova St., 50036 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Pohan Serhii Borysovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (0564) 26–15–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304586, Public Procurement Bulletin, No. 119/3 (721/3) Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, dated 15.10.2012; Announcement: No. 20935, Announcer of the Public 17242947 kW per hour Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2013 Acceptance: No. 330915, Public Procurement Bulletin, No. 131/5 (733/5) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.11.2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 27.11.2012 “Dniprooblenergo” Kryvyi Rih MEM, 41 Karla Marksa St., 50000 Kryvyi Rih, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0564) 92–31–32 procurement contract conclusion: Offer price: UAH 8127187 lots 1, 2 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/ Customer’s registration account: 35433002012326 UAH 10702368/24.12.2012 Additional information: lot 1 – UAH 3426840, lot 2 – UAH 7275528 000101

Kirovohrad Oblast Hospital 2/5 Universytetskyi Ave., 25030 Kirovohrad 000541 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Zeifert Oleksandr Volodymyrovych, Kislova Nataliia Hryhorivna Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel.: (099) 4368686; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (0522) 55–13–05, 55–33–34; Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials e–mail: [email protected], [email protected] and agents for cars (oils and lubricants), 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment (consumables for hemodialysis), 2 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kirovohrad Oblast Hospital; during 2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 319245, Public Procurement Bulletin, No. 126/4 (728/4) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, dated 09.11.2012; Announcement: No. 22222, Announcer of the Public economics department for tender purchase Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 17.01.2013 09:00 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 25.12.2012 because all Opening of tenders: at the customer’s address, classroom No.100 bids were rejected. 17.01.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35411001001343

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000177 000215 State Service of Geology Municipal Establishment “Saky Territorial Medical and Mineral Resources of Ukraine Association” the Autonomous Republic of Crimea 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv, Shevchenkivskyi District 22 Lobozova St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 72.20.1 – information media with recording Shustova Anastasiia Petrivna, Bilobaba Natalia Andriivna (1 software comprising: software “System of geoinformational tel.: (06563) 2–18–05; control, monitoring and management by vehicles and staff” Server” – tel./fax: (06563) 3–03–76; 1 pc.; software “System of geoinformational control, monitoring e–mail: [email protected] and management by vehicles and staff” desktop – 54 pcs.; ESRI ArcGIS Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Server 10.1 (Advanced) 8 Cores – 1 pc.; ESRI ArcEditor – 1 pc.; ESRI www.tender.me.gov.ua ArcGis for desktop Basic – 61 pcs.; ESRI Spatial Analyst – 7 pcs.; ESRI Website which contains additional information on procurement: 3D Analyst – 1 pc.; software of electronic keys generation – 1 pc.) www.sakskoe–tmu.at.ua Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 552.851 thousand m3, conclusion till 31.12.2012, but till the full execution of its obligations 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Yevpatoriia, Saky and Sakskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.geo.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Announcement: No. 341793, Public Procurement Bulletin, No. 134/8 (736/8) for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” Saky Administration of Gas dated 07.12.2012; Announcement: No. 23511, Announcer of the Public Facilities Maintenance of PJSC “Krymgaz”, 5–a Promyslova St., Saky, Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (06563) 2–22–89; lot 2 – PJSC Acceptance: No. 343215, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” Yevpatoriia Administration of Gas 10.12.2012 Facilities Maintenance of PJSC “Krymgaz”, 3 Budivnykiv St., Yevpatoriia, Date of acceptance: 10.12.2012 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (06569) 5–15–56 Grounding 341793/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: Offer price: lot 1 – UAH 2464038, lot 2 – UAH 265468 04.12.2012 – LLC “Benish GPS Ukraine” (Kyiv) / UAH 10152195 (incl. Customer’s registration account: 35418001001089 VAT)/ 24.12.2012

000261 000200 Luhansk National Agrarian University SOE “Volynvuhillia” 91008 Luhansk, Luhansk National Agrarian University 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast Yevsiukova Liudmyla Semenivna, Bublyk Maryna Borysivna Nikolaichuk Serhii Mykhailovych tel.: (095) 532–41–16; tel./fax: (03344) 3–21–91; tel./fax: (0642) 96–77–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website which contains additional information on procurement: www.lnau.lg.ua industry, 8 lots Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural Supply/execution: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, the warehouse gas for heat energy production, which is consumed by population – of SOE “Volynvuhillia”; 2013 704.0 thousand m3; lot 2 – natural gas for heat energy production Procurement procedure: open tender for the needs of establishments and organizations, financed from Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, the state and local budgets, as well as other economic entities – Volyn Oblast, office 1 1111.0 thousand m3; lot 3 – natural gas for compensation of heat power Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office 1 losses in the process of its production, transportation, supply and for 24.01.2013 09:00 losses, connected with technological needs – 3.277 thousand m3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 24.01.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – NJSC Customer’s registration account: 35237012002762 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Offer price: lot 1 – UAH 921676,80, lot 2 – UAH 5179193,14, lot 3 – UAH 15276,52 Customer’s registration account: 35219015003279, 35229016003279

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000262 000287 Regional Department of Education of Simferopol State Service of Geology Region State Administration of the Autonomous and Mineral Resources of Ukraine 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv, Shevchenkivskyi District Republic of Crimea 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data the Autonomous Republic of Crimea processing (1 equipment comprising: server Dell PE R720 2хIntel Six– Pereverzieva Olena Leonidivna Core Xeon E5–2620 2.0 GHz, 32GB DDR3 RDIMM, 6*HDD 300GB 3.5” tel./fax: (0652) 69–34–06; SAS2 RAID, Windows Server 2008 R2, Microsoft SQL Server 2008 R2 e–mail: [email protected] (5 CAL) – 29 pcs.; server Dell PE R720 2хIntel Six–Core Xeon E5– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2620 2.0 GHz, 32GB DDR3 RDIMM, 6*HDD 300GB 3.5” SAS2 RAID, www.tender.me.gov.ua Windows Server 2008 R2 – 5 pcs.; server Dell PE R210 II XeonQC Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 1772799.6 kW per hour E3–1230, 8GB DDR3 UDIMM, 2хHDD 300GB 3.5” SAS2 RAID, Windows Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Server 2008 R2 – 2 pcs.; information protection system IBM (Q1Lab) Procurement procedure: procurement from the sole participant Qradar – 1 pc.; KVM console 1U Tripp Lite B020–008–17 – 2 pcs.; commutator Catalyst 3560E 12 SFP+2*10GE(X2), IPB s/w Name, location and contact phone number of the participant: (WS–C3560E12SD–S) – 4 pcs.; router Cisco 3945 SRE Bundle, SRE 700, PJSC “DTEK Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95000 Simferopol, PVDM3–64, UC, SEC License PAK – 2 pcs.; router Cisco Small Business the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 29–83–59 RV180 – 27 pcs.; commutator Cisco SB SLM224GT–EU – 27 pcs.; Offer price: UAH 2020992 server rack 42U (600x1000) Tripp Lite SR4POST – 29 pcs.; automated Customer’s registration account: 37116029000920 workstation of artesian wells accounting 19” Touch Screen, Intel® Core™

i3–3220 Processor (Dual Core, 3.30GHz, 3MB), HDD 500 GB 3,5”, 4GB 000378 DDR3, Windows 8 Pro – 8 pcs.; automated workstation of artesian wells Municipal Enterprise “Landfill accounting of territorial management Intel Core i3–2120 (3.30GHz, of Solid Household Waste “Novyi Svit” 3MB), HDD 500 GB (7200 rpm) 3,5”, 2GB DDR3, Windows 7 Pro – 4 Lenina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, 54 pcs.; printer Samsung ML–3750ND – 62 pcs.; multifunctional device Donetsk Oblast Samsung CLX–6260FW – 28 pcs.; video panel Samsung UD46A – 9 pcs.; Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (all– video server BVC–10O10U–CR – 1 pc.; rack for video panels – 9 pcs.; season multifunctional cleaning machine – 1 unit) uninterruptable power supply Tripp Lite SMX2200XLRT2U – 2 pcs.; Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 uninterruptable power supply Tripp Lite SMX2200XLRT2U RM – 36 pcs.; Procurement procedure: open tender uninterruptable power supply Tripp Lite SMX1000RT2U – 62 pcs.) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract www.tender.me.gov.ua conclusion till 31.12.2012, but till the full execution of its obligations Announcement: No. 298630, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 15.10.2012; Announcement: No. 20546, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 42 (116) dated 16.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 340832, Public Procurement Bulletin, No. 134/8 (736/8) dated Website which contains additional information on procurement: www.geo.gov.ua 07.12.2012 Announcement: No. 341811, Public Procurement Bulletin, No. 134/8 (736/8) Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 dated 07.12.2012; Announcement: No. 23514, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 343222, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated Private Enterprise “Teplovodotekhnolohii” (Donetsk)/ 10.12.2012 UAH 1822500/24.12.2012 Date of acceptance: 10.12.2012 Grounding 341811/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: 000483 04.12.2012 – LLC “Benish GPS Ukraine” (Kyiv) / UAH 9654687,49 (incl. State Tax Service of Ukraine VAT)/ 24.12.2012 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Lisniak Serhii Ivanovych 000484 tel./fax: (044) 247–34–70 State Tax Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv www.tender.me.gov.ua Lisniak Serhii Ivanovych Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (044) 247–34–70 water (including coolants), (heat energy supply – 5091 Gcal) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 6, 8 Lvivska Sq., 2–A Kyianivskyi Lane, Kyiv; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 4882700 kW per hour Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” Supply/execution: 6, 8 Lvivska Sq., 2–A Kyianivskyi Lane, Kyiv; during 2013 represented by Structural Separated Subdivision “Kyiv Heat Networks”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 205–52–62 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” Offer price: UAH 4300000 represented by Structural Separated Subdivision “Kyiv Electrical Networks”, Customer’s registration account: 35212001004136 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 205–52–62 Offer price: UAH 5800000 Customer’s registration account: 35212001004136

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(127) January 2, 2013

000504 000555 PJSC “Tsentrenergo” PJSC “Ukrtransnafta” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, Ukraine 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 5 500,0 thousand t Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (consignee code – products (isolation valve for steel vertical tank), 16 lots: lot 1 – wedge 7053). Railway destination station – Svitlodarske of Donetsk railway, code gate valve (electric, with electric drive) DN500 PN1.6 MPa – 2 pcs.; of station 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (consignee code – lot 2 – safety valve DN25 PN4 MPa – 2 pcs.; lot 3 – butterfly valve 3128). Railway destination station – Liman of South railway, code of station (electric, with smart electric drive) DN500 PN1.6 MPa – 1 pc.; 444002; Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (consignee code – 3371). lot 4 – wedge gate valve (manual) DN150 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 5 – Railway destination station – Trypillia–Dniprovske of South–West railway, shutoff ball cock with manual drive DN50 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 6 – code of station 344707; January – December 2013 shutoff ball cock with manual drive DN25 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 7 – Procurement procedure: open tender siphon crane DN80 PN0.15 MPa – 2 pcs.; lot 8 – butterfly valve (electric, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with smart electric drive) DN600 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 9 – wedge gate www.tender.me.gov.ua valve (electric, with electric drive) DN300 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 10 – Announcement: No. 314529, Public Procurement Bulletin, No. 124/3 (726/3) wedge gate valve (manual) DN250 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 11 – wedge dated 01.11.2012; Announcement: No. 21821, Announcer of the Public gate valve (manual) DN200 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 12 – wedge gate valve Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 (manual) DN80 PN1.6 MPa – 1 pc.; lot 13 – butterfly valve (electric, Acceptance: No. 345588, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated with smart electric drive) DN300 PN1.6 MPa – 2 pcs.; lot 14 – wedge 12.12.2012 gate valve (electric, with electric drive) DN100 PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc.; Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 lot 15 – wedge gate valve (electric, with electric drive) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the DN350 PN6.3 (8.0) MPa – 1 pc.; lot 16 – wedge gate valve (electric, with procurement contract conclusion: electric drive) DN50 PN1.6 MPa – 1 pc. LLC “UKRVOSTOKSNABZHENIE” (Donetsk)/UAH 5445000000/27.12.2012 Supply/execution: Smilne Village, Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast, tract “Industrial Centre”, building No.6, IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Procurement procedure: open tender 000557 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vinnytsia Regional Clinical Hospital www.tender.me.gov.ua named after M.I.Pyrohov 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Announcement: No. 278840, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Stoika Vasyl Vasyliovych 03.09.2012; Announcement: No. 18730, Announcer of the Public Purchasing, tel.: (0432) 66–00–33; No. 36 (110) dated 04.09.2012 tel./fax: (0432) 35–32–78; Acceptance: No. 330772, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated e–mail: [email protected] 29.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 8, 10–13 – 27.11.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and procurement contract conclusion: hot water (including coolants), (heat load) lot 1 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 492000/25.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 lot 3 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 276000/25.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 10206/25.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise lot 8 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 342144/25.12.2012 “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21037 Vinnytsia, lot 10 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 27156/25.12.2012 tel.: (0432) 68–06–32 lot 11 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 13038/25.12.2012 Offer price: UAH 6049509,20 lot 12 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 4008/25.12.2012 Customer’s registration account: 35411007002152 lot 13 – LLC “Ekotekhnoinvest” (Kyiv)/UAH 635124/25.12.2012

Announcer of the public purchasing 113 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 1 (127) 17.12 – 21.12 20.12 – 26.12 02.01 (Urgently for publication 24.12 – 27.12) (Urgently for publication 27.12)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No. 1(127) January 2, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 29.12. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 360 Published Order №15/13 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº 1(127) January 2, 2013

Nº 1(127) January 2, 2013