sign in sign up
<<
Home , Berdykhiv, Berezanka, Bilopillia, Bobrovytsia, Borshchahivka, Darnytskyi District

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº1(75) January 03, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ...... 2 Announcements of procurement procedures results ...... 99 Urgently for publication ...... 136 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Annoucements of conducting 00003 Municipal Establishment “Administrative procurement procedures Department of Council” 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00001 Municipal Enterprise “ Metro” www.tender.me.gov.ua 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Kobets Kateryna Viktorivna, Keda Yurii Mykolaiovych (including refrigerants), (heat energy supply), 2 lots: lot 1 – 2860.000 tel.: (044) 238–58–07, 238–58–65, 238–53–05; Gcal; lot 2 – 740.000 Gcal tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, 1 Kirova Ave., Dnipropetrovsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipropetrovsk; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire for the Name, location and contact phone number of the participant: Regional Public rolling stock), 107750 m Utility “Dniproteploenergo”, 7 Feodosiivska St., 49005 Dnipropetrovsk, Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., Kyiv; during 2012 tel.: (0562) 47–02–13, tel./fax: (0562) 47–42–63; Municipal Public Utility Procurement procedure: open tender “Dnipropetrovsk City Heat Networks “, 37 Karla Marksa Ave., 49044 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–03–34 518, on a written request, personally or by mail Offer price: lot 1 – UAH 2838321, lot 2 – UAH 685662. Submission: at the customer’s address, office 518 Customer’s re gistration account: 35438004007903 27.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 00004 27.01.2012 11:15 Municipal Establishment “Administrative Tender security: deposit, UAH 37000 Department of Dnipropetrovsk Oblast Council” Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 2 Kirova Ave., 49004 Dnipropetrovsk Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2097700 kW per hour Customer’s registration account: 26001001037536 Supply/execution: at the customer’s address, 1 Kirova Ave., 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipropetrovsk; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00002 Administration of Education of Executive Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply Committee of Starokostiantyniv City Council Company “Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Electric of Khmelnytska Oblast Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–46, 2 Essenska St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast tel./fax: (056) 744–23–60 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 2244539. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35438004007903 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants), 6700 Gcal 00005 Supply/execution: educational establishments and institutions of the city, Administration of Pension Fund of Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast; January – December 2012 of Kherson City Procurement procedure: procurement from the sole participant 76a Komkova St., 73027 Kherson Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Teplovyk”, 2 Essenska St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast, 4th www.tender.me.gov.ua block, tel.: (03854) 4–56–28 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Offer price: UAH 6162794 of pensions, financial aid for burial services) Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 tel.: (03854) 4–58–93, 4–50–75, 4–46–75, tel./fax: (03854) 3–40–00. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35412007001569 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 St., 01001 Kyiv, tel.: (0552) 49–82–04 Offer price: UAH 5344907,34. Customer’s registration account: 25601304302407

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00006 00014 Kosiv Central Regional Hospital of Ivano– Administration of Pension Fund of Ukraine in Frankivsk Oblast Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast 27 Shevchenko Lane, 78600 Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast 39–a Lenina St., 94300 Perevalsk, Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.crl.ks.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 326000 m3 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ivano– Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Frankivskgaz” of Kosiv Administration of Gas Facilities Maintenance , 16 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Centre of Postal Service No.2 Dovbusha St., 78600 Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03478) 2–14–02 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 57 Offer price: UAH 2210280. Lenina St., 94214 Alchevsk, Luhansk Oblast, tel.: (06442) 3–04–22, 3–74–88, Customer’s registration account: 35412004001165 tel./fax: (06442) 3–45–22 Offer price: UAH 4200000 Customer’s registration account: 25603314750 00007 General Prosecutor’s Office of Ukraine 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 00016 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Kyivenergo” www.tender.me.gov.ua 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych (including refrigerants): (centralized heat energy supply) tel.: (044) 207–61–78; Supply/execution: at the customer’s address, 9 Gusovskoho St., 3–B Hrinchenka tel./fax: (044) 207–61–79; St., 18 Borysohlibska St., Kyiv; January – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, www.tender.me.gov.ua 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–64 Procurement subject: code 34.10.4 – trucks , 10 lots: lot 1 – 4 cars; lot 2 – 7 Offer price: UAH 3200000 cars; lot 3 – 6 cars; lot 4 – 1 car; lot 5 – 3 cars; lot 6 – 4 cars; lot 7 – 1 car; Customer’s registration account: 35212003003265 lot 8 – 8 cars; lot 9 – 1 car ; lot 10 – 1 car Supply/execution: lots 1, 5, 6 – 20 Novokostiantynivska St., Kyiv; lots 2, 3, 7, 8 – 14–B Moskovskyi Ave., Kyiv; lots 4, 9, 10 – 1–A Pukhivska St., Kyiv; March – not 00008 General Prosecutor’s Office of Ukraine later than April 2012 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office www.tender.me.gov.ua 401 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Submission: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: at the customer’s address, 9 Gusovskoho St., 18 Borysohlibska 26.01.2012 09:00 St, 26–A Berezniakivska St., Kyiv; January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.01.2012 10:10 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo, 5 Tender security: bank guarantee or surety , lot 1 – UAH 11800, lot 2 – UAH 10400, I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–45 lot 3 – UAH 21300, lot 4 – UAH 6700, lot 5 – UAH 19400, lot 6 – UAH 40500, Offer price: UAH 3700000 lot 7 – UAH 3800, lot 8 – UAH 11600, lot 9 – UAH 11700, lot 10 – UAH 5400 Customer’s registration account: 35212003003265 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional info, please, call at: (044) 207–67–57, 00009 Public Utility of Heat Supply Networks tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: [email protected] – Fedorets “Ternopilmiskteplokomunenergo” of Ternopil City Anna Valeriivna. Council Customer’s registration account: 26005962482793 16 I.Franka St., 46001 Ternopil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 20529620 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Ternopiloblenergo”, 2 Enerhetychna St., Ternopil, tel.: (0352) 52–50–13 Offer price: UAH 21015600 Customer’s registration account: 2600663863

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00018 00021 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych tel./fax: (044) 207–67–95; tel.: (044) 207–61–78; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 207–61–79; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors and www.tender.me.gov.ua hydraulic systems, 8 lots: lot 1 – 263 units; lot 2 – 47 units; lot 3 – 114 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines, 5 lots: lot 1 – 5 units; lot 4 – 110 units; lot 5 – 6 units; lot 6 – 30 units; lot 7 – 12 units, 4 units; lot 2 – 2 units; lot 3 – 2 units; lot 4 – 2 units; lot 5 – 1 unit sets; lot 8 – 116 units Supply/execution: lots 1, 5 – 20 Novokostiantynivska St., Kyiv, lots 2–4 – 14–B Supply/execution: 1–a Pukhivska St., Kyiv; March – not later than December 2012 Moskovskyi Ave., Kyiv; March 2012 – not later than April 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 401 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 30.01.2012 09:00 26.01.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 30.01.2012 14:00 26.01.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, lots 2–7 – not required , lot 1 – UAH 16700, Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 112500, lot 2 – UAH 54600, lot 8 – UAH 16900 lot 3 – UAH 83460, lot 4 – UAH 56160, lot 5 – UAH 9900 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: kmurasheva@ tel.: (044) 207–67–51, e–mail: [email protected] – Nikitiuk Anna kievenergo.com.ua – Murasheva Kateryna Oleksandrivna Vasylivna Customer’s registration account: 26005962482793 Customer’s registration account: 26005962482793

00020 00022 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych Laskavyi Ihor Volodymyrovych tel.: (044) 207–67–95; tel.: (044) 285–27–20, 207–63–20; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar goods, Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance 11 lots: lot 1 – 2 units; lot 2 – 130 units; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 3368 units; and repair of engines and turbines lot 5 – 117 units; lot 6 – 245 units; lot 7 – 2222 units; lot 8 – 23 units; Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; March – not later than December 2012 lot 9 – 14 units; lot 10 – 12 units; lot 11 – 25 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv; March – not later than December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Submission: at the customer’s address, office 401 401 26.01.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 or assembly hall 30.01.2012 09:00 26.01.2012 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 or 4th floor, assembly Tender security: bank guarantee or surety, UAH 161000 hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 30.01.2012 13:30 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, lots 5–11 – not required, lot 1 – UAH 6900, lot 2 – Additional information: For additional information, please, call at UAH 9000, lot 3 – UAH 12700, lot 4 – UAH 49700 tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Polischuk@ Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the kievenergo.com.ua – Polishchuk Olena Vasylivna Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005962482793 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Fedorets@ kievenergo.com.ua – Fedorets Anna Valeriivna. Customer’s registration account: 26005962482793

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00023 00025 PJSC “Kyivenergo” SOE “Donbasantratsyt” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych Khloponin Mykhailo Leonidovych tel.: (044)207–61–78; tel.: (06432) 9–72–80; tel./fax: (044) 207–61–79; tel./fax: (06432) 2–27–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 5 lots: lot 1 – 10 units; lot 2 – 11 Procurement subject: code 24.61.1 – explosives , 3 lots units; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 2 units; lot 5 – 7 units Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision Supply/execution: lots 1, 2 – 14–B Moskovskyi Ave., Kyiv; lot 3 – 1–A Pukhivska of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; St., Kyiv, lots 4, 5 – 20 Novokostiantynivska St., Kyiv; March – not later than April February – December 2012 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 401 02.02.2012 10:00 26.01.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 02.02.2012 11:00 26.01.2012 11:10 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 13230, lot 2 – UAH 32670, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 5670, lot 4 – UAH 4620, lot 5 – UAH 16254 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009303373 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–61–27, e–mail: [email protected] – Obodiak Olena 00026 Mykolaivna SOE “Donbasantratsyt” Customer’s registration account: 26005962482793 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Khloponin Mykhailo Leonidovych tel.: (06432) 9–72–80; 00024 SOE “Donbasantratsyt” tel./fax: (06432) 2–27–16; 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Khloponin Mykhailo Leonidovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06432) 9–72–80; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06432) 2–27–16; Procurement subject: code 31.61.2 – other electric equipment for engines e–mail: [email protected] and vehicles, 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; Procurement subject: code 28.62.4 – set of tools for machines, 6 lots February – December 2012 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 February – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 205 Procurement procedure: open tender 06.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 205 06.02.2012 11:00 03.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.02.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26009303373 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009303373

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 00014 Administration of Pension Fund of Ukraine in article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast specified in the competitive bidding documents 39-a Lenina St., 94300 Perevalsk, Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast Customer’s registration account: 26009303373 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00028 Procurement subject: code 64.11.1 - postal services (payment, delivery of SOE “Donbasantratsyt” pensions and financial aid for burial services) 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Khloponin Mykhailo Leonidovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (06432) 9–72–80; Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State tel./fax: (06432) 2–27–16; Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Centre of Postal Service No.2 e–mail: [email protected] of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 57 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lenina St., 94214 Alchevsk, Luhansk Oblast, tel.: (06442) 3-04-22, 3-74-88, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06442) 3-45-22 Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and static electrical Offer price: UAH 4200000 converters, 2 lots Customer’s registration account: 25603314750 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; February – December 2012 Procurement procedure: open tender 00015 Department of Education of Rakhivskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 State Administration of Zakarpattia Oblast Submission: at the customer’s address, office 205 1 Myru St., 90600 Rakhiv, Zakarpattia Oblast 08.02.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, or assembly hall www.tender.me.gov.ua 08.02.2012 11:00 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 4100000 kW Tender security: not required Supply/execution: customer’s establishments; January – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Name, location and contact phone number of the participant: PJSC specified in the competitive bidding documents “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Customer’s registration account: 26009303373 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0222) 3–44–45, 3–44–55, 3–55–54, tel./fax: (0222) 3–43–84 00029 Offer price: UAH 5000000 SOE “Donbasantratsyt” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. Khloponin Mykhailo Leonidovych Customer’s registration account: 35413009000300, 35411012000300, tel.: (06432) 9–72–80; 35412011000300, 35413010000300, 35217001000300 tel./fax: (06432) 2–27–16; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00027 SOE “Donbasantratsyt” www.tender.me.gov.ua 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Khloponin Mykhailo Leonidovych products and springs, 6 lots tel.: (06432) 9–72–80; Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision tel./fax: (06432) 2–27–16; of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; e–mail: [email protected] February – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Procurement subject: code 31.20.1 – electrical high–voltage apparatus, Submission: at the customer’s address, office 205 3 lots 09.02.2012 10:00 Supply/execution: warehouses of Separated Subdivision Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 (assembly hall) of SOE “Donbasantratsyt”, Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; 09.02.2012 11:00 February – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Submission: at the customer’s address, office 205 specified in the competitive bidding documents 07.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009303373 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall 07.02.2012 11:00 Tender security: not required

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00030 00031 PJSC “Ukrtransnafta” Administration of Pension Fund of Ukraine 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv in Antratsyt and Antratsytivskyi Rayon Raksha Nazarii Volodymyrovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Symets Roman of Luhansk Oblast Hryhorovych 19 Radianska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72, 591–24–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 201–57–81, 201–57–43; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected], symets@ Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery ukrtransnafta.com of pensions and aid for burial services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 11 lots: Name, location and contact phone number of the participant: Postal Service lot 1 – 32074 m; lot 2 – 405 m; lot 3 – 63973 m; lot 4 – 2310 m; lot 5 – Centre No.8 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts 10930 m, 6 units; lot 6 – 16455 m; lot 7 – 2000 m; lot 8 – 24855 m; lot 9 – “Ukrposhta”, 30 Petrovskoho St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast, 1505 m; lot 10 – 13082 m; lot 11 – 4670 m, 39 units tel.: (06431) 3–05–32, 3–05–80 Supply/execution: affiliate of oil–truck pipeline “Druzhba”, , Oblast; Offer price: UAH 5800000 affiliate of Prydniprovskyi Directorate of oil–truck pipeline, , Customer’s registration account: 2560100215804 Poltava Oblast, affiliate of oil–truck pipeline, Avhustivka village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast; 2012, according to the submitted customer’s requests Procurement procedure: open tender 00034 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Submission: at the customer’s address, office 514 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv 07.02.2012 10:00 Dovhan Andrii Volodymyrovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; 07.02.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26008056200439 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and the rolling stock (semi–finished axis), 4 dnms. 00033 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Supply/execution: at the customer’s; 2012 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Procurement procedure: open tender Bakumenko Bohdan Petrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 tel.: (032) 233–30–13, 233–05–96; Submission: at the customer’s address, office 38 , personally or by mail e–mail: [email protected] 24.01.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 www.tender.me.gov.ua 24.01.2012 14:30 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Tender security: not required (lubricants), 32 dnms. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Supply/execution: at the customer’s address; 2012 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26000000030061 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Submission: at the customer’s address, office 38, personally or by mail 00035 24.01.2012 10:00 Department for Education of Hlobynskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 State Administration of Poltava Oblast 24.01.2012 15:00 240/2 Lenina St., 39000 Hlobyne, Poltava Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article www.tender.me.gov.ua 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional information, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1203600 cubic meters please, call at, tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Customer’s registration account: 26000000030061 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Poltavagaz”, 2–a V.Kozaka St., 36020 Poltava, tel.: (05322) 7–30–75, tel./fax: (0532) 50–14–03 Offer price: UAH 5477352,51 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Price for 1000 cubic meters – UAH 4550.808 Customer’s registration account: 35417009003782

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00036 00039 National University of the State Tax Service Department for Education of Ukraine of Murovanokurylovetskyi Rayon State 31 K.Marksa St., 08201 , Administration of Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 51 Lenina St., 23400 Murovani Kurylivtsi Urban Settlement, www.tender.me.gov.ua Borzhemskyi Yurii Oleksandrovych Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua tel.: (04356) 2–16–35; Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 5891500 kW per hour tel./fax: (04356) 2–15–99; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “A.E.S. www.tender.me.gov.ua Kyivoblenergo” Irpin rayon subdivision, 2, 2–i Pivnichnyi tupyk St., 08200 Irpin, Website which contains additional information on procurement: Kyiv Oblast, tel.: (04597) 6–12–48, tel./fax: (04597) 5–64–63 www.mkosvita.at.ua Offer price: UAH 4392765,78 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 1851 t Additional information: qualifying criteria are established according to the Law Supply/execution: educational establishments of Murovanokurylovetskyi Rayon, Customer’s registration account: 35211001000063, 35220003000063 Vinnytsia Oblast; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s reception room, personally or by mail Submission: at the customer’s address, head’s reception room, personally or by 00038 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” mail 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Oblast 27.01.2012 10:00 Ponomarenko Dmytro Viktorovych Opening of tenders: at the customer’s address, head’s reception room tel./fax: (062354) 25–67; 27.01.2012 11:00 e–mail: [email protected] Tender security: bank guarantee, UAH 105000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article installations, 2 lots 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2012 Customer’s registration account: 35410001001912 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 00040 Submission: at the customer’s address, office 315 Administration of Pension Fund of Ukraine 02.02.2012 07:45 in Melitopol and Melitopolskyi Rayon, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Zaporizhzhia Oblast 02.02.2012 08:00 2 Krupskoi St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article www.tender.me.gov.ua 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 26000301192 of pensions, financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Zaporizhzhia Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” , 133 Lenina Ave., 69005 Zaporizhzhia, tel./fax: (061) 233–24–53 Offer price: UAH 4500000 Customer’s registration account: 25603303001075

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00042 00043 Ministry of Social Policy of Ukraine PJSC “Tsentrenergo” 8/10 Esplanadna St., 01001 Kyiv Solovianenka St., 08711 Urban Settlement, Rayon, Kyiv Oblast Slipenko Viktoriia Volodymyrivna Melnyk Nataliia Viacheslavivna tel.: (044) 289–62–07; tel./fax: (044) 364–02–45; tel./fax: (044) 289–40–46; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 55.52.1 – services in provision of ready–to–eat www.centrenergo.com food (services in provision of ready–to–eat food for pupils, who suffered Procurement subject: code 26.26.1 – fire–proof ceramic products from the consequences of the Chornobyl Catastrophe, in establishments (lightweight chamotte filler ЗШЛ and fire–proof lightweight brick ШЛ situated on the territories of radioactive pollution), 62 lots 218.62 t (Vuhlehirska TPP – 20 t, Zmiivska TPP – 162.02 t, Trypilska Supply/execution: at the addresses of educational establishments; 01.02 – TPP – 36.6 t) 31.12.2012 Supply/execution: Vuhlehirska TPP (84792 , ); Zmiivska Procurement procedure: open tender TPP (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Trypilska TPP (08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast); on the basis 1814 of contractor’s written application, according to planned volume of supply, but Submission: at the customer’s address, office 1814 not later than the deadline of submission 05.01.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 1907 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st 05.01.2012 12:00 building, office 138 Tender security: surety, guarantee or deposit, lot 1 – UAH 11934, lot 2 – Submission: at the customer’s address, 1st building, office 138 (tender UAH 41875, lot 3 – UAH 20649, lot 4 – UAH 18077, lot 5 – UAH 75950, lot 6 – department) UAH 19450, lot 7 – UAH 21844, lot 8 – UAH 195259, lot 9 – UAH 104267, 23.01.2012 09:00 lot 10 – UAH 114013, lot 11 – UAH 17798, lot 12 – UAH 76997, lot 13 – Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd building, office 221 UAH 174401, lot 14 – UAH 35281, lot 15 – UAH 99599, lot 16 – UAH 21028, (teleconference hall) lot 17 – UAH 30808, lot 18 – UAH 119152, lot 19 – UAH 110565, lot 20 – 23.01.2012 10:00 UAH 15126, lot 21 – UAH 386526, lot 22 – UAH 74151, lot 23 – UAH 106668, Tender security: bank guarantee, UAH 164500 lot 24 – UAH 8259, lot 25 – UAH 29249, lot 26 – UAH 105689, lot 27 – Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 53098, lot 28 – UAH 45006, lot 29 – UAH 71491, lot 30 – UAH 50296, Law on Public Procurement lot 31 – UAH 76343, lot 32 – UAH 44097, lot 33 – UAH 48885, lot 34 – Customer’s registration account: 26008302872 UAH 48804, lot 35 – UAH 13957, lot 36 – UAH 59000, lot 37 – UAH 29008, lot 38 – UAH 21158, lot 39 – UAH 48806, lot 40 – UAH 95918, lot 41 – 00041 UAH 201818, lot 42 – UAH 206739, lot 43 – UAH 128119, lot 44 – UAH 94690, Department for Education of Krasylivskyi Rayon lot 45 – UAH 95667, lot 46 – UAH 200944, lot 47 – UAH 319365, lot 48 – State Administration of Khmelnytska Oblast UAH 3693, lot 49 – UAH 21536, lot 50 – UAH 73592, lot 51 – UAH 33901, lot 52 – 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 , Khmelnytska Oblast UAH 50086, lot 53 – UAH 58625, lot 54 – UAH 38293, lot 55 – UAH 26792, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 56 – UAH 47915, lot 57 – UAH 19098, lot 58 – UAH 21399, lot 59 – www.tender.me.gov.ua UAH 40297, lot 60 – UAH 32219, lot 61 – UAH 28804, lot 62 – UAH 49513 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1600000.00 cubic meters Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to the part 3 Supply/execution: educational departments and institutions of Krasylivskyi Rayon, article 24 of Law Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 Additional information: For additional information, please, call at, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (044) 289–40–46 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Customer’s registration account: 35215005004117 and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 Offer price: UAH 10832895,79 00046 National Children’s Specialized Hospital Additional information: for additional information, please, call at, “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine tel.: (03855) 4–22–48 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv Customer’s registration account: 35413008000494 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 3073028 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 523–49–71, 201–07–64 Offer price: UAH 3868327,65 Customer’s registration account: 35216001000230

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00044 00037 Affiliate “Main Gas Pipelines Department High School of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 44, 8 Bereznia St., 88009 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk www.tender.me.gov.ua Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 450000 cubic meters tel./fax: (062) 334–96–21; Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas www.tender.me.gov.ua Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (repair of insulation Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–94–02 coating of main gas pipeline Novodariivka – with nominal Offer price: UAH 2535826,50 diameter 700 L–63.980 km on section 64 – 95 km: 2nd stage – section Customer’s registration account: 35417004000680 90 – 95 km, L=4.8 km ( Linear Production Administration of Main Gas Pipelines) Supply/execution: main gas pipeline Novodariivka – Amvrosiivka with nominal 00047 diameter 700. 90 – 95 km (Makiivka Linear Production Administration of Main National Children’s Specialized Hospital Gas Pipelines); till 01.12.2012 “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Procurement procedure: open tender 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 504 www.tender.me.gov.ua 25.01.2012 10:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” (including refrigerants), 8000 Gcal 25.01.2012 12:00 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 14000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Law on Public Procurement 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–64, 523–49–71 Customer’s registration account: 26006003277001 Offer price: UAH 7287840 Customer’s registration account: 35216001000230

00045 Department for Education of Krasylivskyi Rayon 00048 State Administration of Khmelnytska Oblast Clinical Hospital 2 Nezalezhnosti Sq., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast 7 Chernihivska St., 79010 Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Plieshakov Pavlo Hennadiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0322) 78–63–12; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply tel./fax: (0322) 75–71–21 (including refrigerants), 3000 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational institutions and establishments of Krasylivskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: procurement from the sole participant equipment (consumables for peritoneal dialysis), 19 dnms. Name, location and contact phone number of the participant: Krasyliv Enterprise Supply/execution: at the customer’s address; till December 2012 of Heat Supply Networks, 8 Kalinina St., 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast, Procurement procedure: open tender tel./fax: (03855) 3–19–99, 3–24–55 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Offer price: UAH 4012122,73 of the deputy chief doctor of economic issues, upon the written request Additional information: for additional information, please, call at, Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor tel.: (03855) 4–22–48 of economic issues, personally or by mail Customer’s registration account: 35413008000494 13.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor of economic issues 13.01.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35410005002790

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00049 00051 National University “Odesa Law Academy” of the Municipal Enterprise “Department of Housing Ministry of Education and Science, Youth and Services” of in Kyiv City Sports of Ukraine 148a Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv, Ukraine 23 Fontanska Doroha, 65009 Odesa, Odesa Oblast Novyk Halyna Hryhorivna Kryklyvyi Mykola Fedorovych tel.: (044) 563–95–32; tel./fax: (0482)34–08–09 tel./fax: (044) 563–95–29; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 32.30.3 – video and sound recording and www.tender.me.gov.ua playback equipment , 46 units Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: at the customer’s address; during 1 month from the day of the and repair of lifting and rigging equipment (sertvices in maintenance contract signing of lifts), 6 lots (1314 lifts): lot 1 – 279; lot 2 – 266; lot 3 – 240; lot 4 – Procurement procedure: open tender 201; lot 5 – 195; lot 6 – 133 Obtaining of competitive bidding documents: 2 Pionerska St., 65009 Odesa, Supply/execution: Kyiv, Darnytskyi District; during 12 months form the date of the Odesa Oblast, office 301 contract signing Submission: 2 Pionerska St., 65009 Odesa, Odesa Oblast, office 301 Procurement procedure: open tender 23.01.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of board of studies Submission: at the customer’s address, office 20 23.01.2012 12:00 02.02.2012 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article 02.02.2012 14:30 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 35227032000126 Customer’s registration account: 26009702655526

00050 00052 Administration of Pension Fund of Ukraine in Municipal Enterprise “Department of Housing Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi Services” of Darnytskyi District in Kyiv City Rayon of Khmelnytska Oblast 148a Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv, Ukraine 10 Ohiienko St., 32300 Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast Novyk Halyna Hryhorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 563–95–32; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 563–95–29; Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery e–mail: [email protected] of pensions and financial aid for burial services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Khmelnytska Oblast; during 2012 Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: procurement from the sole participant and repair of electric distrubution and control equipment (services in Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State maintenance of systems of centralization of control (united air traffic Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Khmelnytskyi Directorate control services)), (20 united air traffic control services), 6 lots: lot 1 – 4; of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 90 Proskurivska St., 29000 lot 2 – 3; lot 3 – 5; lot 4 – 3; lot 5 – 1; lot 6 – 4 Khmelnytskyi, tel.: (0382) 70–16–50 Supply/execution: Kyiv, Darnytskyi District; during 12 months from the date of the Offer price: UAH 4600000 contract signing Customer’s registration account: 256093171505 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 20 Submission: at the customer’s address, office 20 02.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.02.2012 15:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009702655526

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00053 00055 Central Regional Hospital Department for Education of Buskyi Rayon State 14 Shpytalna St., 81400 Sambir, Lviv Oblast Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27 Petrushevycha St., 80500 Busk, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), 2901.7042 Gcal Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel Supply/execution: at the customer’s address and departments on the territory through main lines (services in gas supply), 2 lots: lot 1 – 828500 m3; of Sambir; January – December 2012 lot 2 – 40000 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – Buskyi Rayon, lot 2 – Petrychi village, Baluchyn village, Name, location and contact phone number of the participant: Enterprise of Heat Buskyi Rayon, Lviv Oblast; January – December 2012 Supply Networks “Sambirteplokomunenergo”, 9 S.Krushelnytskoi St., 81400 Procurement procedure: procurement from the sole participant Sambir, Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast, tel.: (03236) 3–40–47 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Offer price: UAH 3531600 “Lvivgaz” Busk Administration for Gas Industry Maintenance, 1 Ivasiuka St., Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article Busk, tel.: (03264) 2–13–58; lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Administration for 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional information, Gas Industry Maintenance, 50 Lvivska St., Zolochiv , tel.: (03265) 4–25–58, please, call at: tel.: (03236) 32–9–02. 4–34–68 Customer’s registration account: 35417002006156 Offer price: lot 1 – UAH 4971000, lot 2 – UAH 240000 Customer’s registration account: 35413003005882

00054 Municipal Establishment of Horodok Regional 00056 Council “Horodok Central Regional Hospital” Administration of Pension Fund of Ukraine in 18 Kotsiubynskoho St., 81500 Horodok, Lviv Oblast Khmelnytskyi, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 49 Volodymyrska St., 29001 Khmelnytskyi www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.20.2 – services in distribution of gaseous fuel www.tender.me.gov.ua through main lines (services in gas supply), 2 lots: lot 1 – 545.3 thousand Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery m3; lot 2 – 5.0 thousand m3 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: lot 1 – Horodok, 18 Kotsiubynskoho St., Komarno, 26 Supply/execution: Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast; during 2012 Sambirska St., Velykyi Liubin Urban Settlement, 62 Lvivska St., villages: Procurement procedure: procurement from the sole participant Zavereshchytsia, Nove Selo, Sukhovolia, Kernytsia, Hradivka, Dobriany, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Drozdovychi, Halychany, Dolyniany, Vovchukhy, Uhry, Cherliany, Pidzvirynets, Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Khmelnytskyi Directorate Livchytsi, Buchaly, Tataryniv, Peremozhne, Klitsko, Andriianiv, Monastyrets, of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 90 Proskurivska St., 29000 Khyshevychi, Birche, Berezets, Sholomynychi, lot 2 – Vyshnia village, Khmelnytskyi, tel.: tel.: (0382) 70–16–88, tel./fax: (0382) 70–16–83 Dubanevychi village; January – December 2012 Offer price: UAH 3500000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Affiliate tel.: (0382) 75–25–01, tel./fax: (0382) 75–25–14. “Horodok Administration for Gas Industry Maintenance” of PJSC “Lvivgaz”, Customer’s registration account: 25604310826 102 Peremyshlianska St., Horodok, tel.: (03231) 3–02–49; lot 2 – Affiliate “Sambir Administration for Gas Industry Maintenance” of PJSC “Lvivgaz”, 53 00064 Peremyshlianska St., Sambir, tel.: (03236) 3–40–62 Department for Education of Brovarskyi Rayon Offer price: lot 1 – UAH 3707000, lot 2 – UAH 33990 State Administration Customer’s registration account: 35417010001790 21 Shevchenka St., 07400 , Kyiv Oblast, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 897372 cubic meters Supply/execution: educational establishments of Brovarskyi Rayon; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Brovary FEGG of PJSC “Kyivoblgaz”, 4 Shevchenka St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, tel.: (04594) 6–18–88, 5–04–40 Offer price: UAH 5681241 Customer’s registration account: 35425043001571

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00057 00059 Motor Road Service in Odesa Oblast Motor Road Service in Odesa Oblast 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine Antoniuk Oleh Vasyliovych Antoniuk Oleh Vasyliovych tel.: (048) 778–24–12; tel.: (048) 778–24–12; tel./fax: (0482) 34–15–06; tel./fax: (0482) 34–15–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: maintenance of principal motor roads in general use Procurement subject: maintenance of local motor roads in general use (network), Odesa Oblast (network), Odesa Oblast Supply/execution: Odesa Oblast; March 2012 – June 2013 Supply/execution: Odesa Oblast; March 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, competitive bidding committee competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee 03.02.2012 08:30 03.02.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee 03.02.2012 10:00 03.02.2012 09:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: qualifying requirements are established in accordance Additional information: qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (048) 778–24–26 information, please, call at: tel.: (048) 778–24–26 Customer’s registration account: 35240001000015 Customer’s registration account: 35240001000015

00058 00060 Municipal Health Care Establishment Municipal Enterprise “Housing–Utility Service Clinical Psychiatric Hospital No.3 “Cheriomushky” 46 Akademika Pavlova St., 61068 Kharkiv 38A Haidara St., 65078 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 7914939.73 kW water (including coolants), 8200 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Supply Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Company “Odesaoblenergo”, technical director Protsak Y.S., 3 Sadova St., “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, 65023 Odesa, tel.: (048) 705–22–59, tel./fax: (048) 705–20–79, 705–24–26 tel.: (057) 737–95–06, 758–84–70 Offer price: UAH 2929357,88 Offer price: UAH 7672500 Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article Additional information: for additional information, please, call at: 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement tel.: (057) 738–11–14, 771–63–59 Customer’s registration account: 26001311800601, 26003331138, 26009330036 Customer’s registration account: 35414007002315

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00061 00063 Municipal Enterprise “ Housing and National University “Odesa Law Academy” of the Utilities Enterprise” Ministry of Education and Science, Youth and 29 Maiakovskoho St., 51502 Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast Sports of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23 Fontanska Doroha, 65009 Odesa, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Kryklyvyi Mykola Fedorovych Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal, tel./fax: (0482)34–08–09 1632000 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: treatment works of affiliate of PJSC “DTEK Pavlohradvuhillia” www.tender.me.gov.ua of regional department for water supply and cleaning of sewage Procurement subject: code 32.30.2 – television receivers, 5 units runoffs (PRDWSCSR); till the end of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 1 month from the day of the Procurement procedure: procurement from the sole participant contract signing Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Procurement procedure: open tender Pavlohradvuhillia”, 76 Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 2 Pionerska St., 65009 Odesa, tel.: (05632) 6–82–81 Odesa Oblast, office 301 Offer price: UAH 5369280 Submission: 2 Pionerska St., 65009 Odesa, Odesa Oblast, office 301 Additional information: qualifying requirements are established in accordance 23.01.2012 09:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional Opening of tenders: 2 Pionerska St., 65009 Odesa, Odesa Oblast, hall of the information, please, call at: tel./fax: (05636) 7–38–17 academic council Customer’s registration account: 26008050214272 23.01.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article 00062 Department of Education, Youth and Sports 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement of Krasnohvardiiskyi Rayon State Administration Customer’s registration account: 35227032000126 3 Enhelsa St., 97000 Krasnohvardiiske Urban Settlement, Krasnohvardiiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Chertkov Volodymyr Oleksiiovych tel.: (0655) 62–52–34; 00065 tel./fax: (0655) 62–53–76; Department for Education of Brovarskyi Rayon e–mail: otdel@oo–kr.org.ua State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21 Shevchenka St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, Ukraine www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services in hot meals provision for www.tender.me.gov.ua children of 1–4 forms and children, who have privileges (services Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of canteens), 32 lots water (including coolants), 5 lots Supply/execution: educational establishments of Krasnohvardiiskyi Rayon, the Supply/execution: lot 1 – Kalynivka general educational school of I–III levels, Autonomous ; during 2012 Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 2 – general educational school of I– Procurement procedure: open tender III levels, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 3 – Ploske general educational Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 school of I–III levels, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 4 – Pukhivka general Submission: at the customer’s address, office 407 educational school of I–III levels, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 5 – Rozhyn 16.01.2012 10:00 educational complex, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 407 Procurement procedure: procurement from the sole participant 16.01.2012 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Municipal Tender security: not required Enterprise “DPS Kalynivske”, 20 Chernihivska St., Kalynivka Urban Settlement, Additional information: qualifying criteria are established in accordance with article Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: 78–1–57; lot 2 – Municipal Enterprise 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. For additional information, “Kalytianske”, 4 Yuvileinyi Lane, Kalyta Urban Settlement, Brovarskyi Rayon, please, call at: tel.: (0655) 62–50–55. Kyiv Oblast, tel.: 69–2–76; lot 3 – Municipal Enterprise “Ploskivske”, Ploske Customer’s registration account: 35411008001454 village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; lot 4 – Municipal Enterprise “Mriia”, 39 Radhospna St., Pukhivka village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast , tel.: (04594) 26–80; lot 5 – Municipal Enterprise “Rozhnivske”, 41 Shchorsa St., Rozhny village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast , tel.: 25–2–67 Offer price: lot 1 – UAH 1352856,33; lot 2 – UAH 1056145,40; lot 3 – UAH 460694,60; lot 4 – UAH 343293,51; lot 5 – UAH 398948,02 Customer’s registration account: 35425043001571

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00066 00068 Car Company of Economic–Financial Department Apartments Maintenance Department of , of the Secreteriat of the Cabinet of Ministers the Ministry of Defense of Ukraine of Ukraine 19 Liubchenko St., 14007 Chernihiv 7 Nekrasovska St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zakhartsev Sviatoslav Semenovych, Kostiuk Yurii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 486–53–04; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply tel./fax: (044) 486–40–76; (including refrigerants), (heat power supply), 3630 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: military unit A4558, A0543, Nizhynsko–Kulykivskyi united Website of the Authorized agency which contains information on procurement: military commissariat, , ; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and Name, location and contact phone number of the participant: LLC repair of passenger cars (Mercedes–Benz, Volkswagen, Toyota, “NizhynTeploMerezhi”, 1 Hlibova St., Nizhyn, Chernihiv Oblast, Skoda, A–145), 7 lots: lot 1 – services in maintenance and repair tel.: (0231) 71–1–97 of passenger cars (Volkswagen); lot 2 – services in maintenance and Offer price: UAH 3630000 repair of passenger cars (Mercedez–Benz E class); lot 3 – services in Customer’s registration account: 35212005000169 maintenance and repair of passenger cars (Mercedez–Benz S class); lot 4 – services in maintenance and repair of passenger cars (Toyota); 00069 lot 5 – services in maintenance and repair of passenger cars (Skoda); Apartments Maintenance Department of Chernihiv, lot 6 – services in repair of steering rack (gear systems) of cars; lot 7 – the Ministry of Defense of Ukraine services in repair of bodies and similar services 19 Liubchenka St., 14007 Chernihiv Supply/execution: the participant’s maintenance station, Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: February – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply (including refrigerants), (heat power supply), 7 lots: lot 1 – 1866.5 Gcal; department , (personally or by mail) lot 2 – 2987.5 Gcal; lot 3 – 1551.0 Gcal; lot 4 – 120.0 Gcal, as well as Submission: at the customer’s address, supply department , (personally or by subscriber’s fee during the year for heated area 517 square meters; mail) lot 5 – 8000.0 Gcal, as well as subscriber’s fee during the year for heated 02.02.2012 09:00 area 43509.07 square meters; lot 6 – 1511.0 Gcal; lot 7 – 176.0 Gcal Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall as well as subscriber’s fee during the year for heated area 447.0 square 02.02.2012 11:00 meters Tender security: not required Supply/execution: lot 1 – military unit A0197, Chernihiv, lot 2 – military unit Additional information: for additional information, please, call at: A3120, Chernihiv, lot 3 – military unit A2622, Chernihiv, lot 4 – military tel.: (044) 486–40–76. unit A3666, Chernihiv, lot 5 – military unit A1815, Honcharivske Urban Customer’s registration account: 35210001000258 Settlement, Chernihiv Oblast, lot 6 – Regional military commissariat, Chernihiv, lot 7 – Sribnianskyi united city commissariat, , Chernihiv Oblast; January – December 2012 00067 Apartments Maintenance Department of Chernihiv, Procurement procedure: procurement from the sole participant the Ministry of Defense of Ukraine Name, location and contact phone number of the participant: 19 Liubchenka St., 14007 Chernihiv OJSC “Oblteplokomunenergo”, 55–B Komsomolska St., 14000 Chernihiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0462) 62–28–63, tel./fax: (0462) 77–43–24 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 1 765 000, lot 2 – UAH 2 825 000, lot 3 – UAH 1 467 000, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1656.331 thousand cubic lot 4 – UAH 137 000 (UAH 120000/ 120 Gcal, UAH 17000/ subsriber’s fee meters during the year for heated area 517 square meters), lot 5 – UAH 9 317 000 Supply/execution: boiler houses: 1 Striletska St., 17 Molodshoho St., 105 (UAH 7817000/ 8000 Gcal, UAH 1500000/ subsriber’s fee during the year for Shevchenko St., Chernihiv; Prylutsko–Varvynskyi united city military heated area 43509.07 square meters), lot 6 – UAH 1 429 000, lot 7 – UAH 150 commissariat, , Chernihiv Oblast; Borznianskyi Rayon military 000 (UAH 123000/ 176 Gcal, UAH 27000/ subsriber’s fee during the year for commissariat, , Chernihiv Oblas; Ripkynskyi Rayon military commissariat, heated area 447.2 square meters) , Chernihiv Oblas; Shchorskyi Rayon military commissariat, Shchors, Customer’s registration account: 35212005000169 Chernihiv Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel.: (0462) 65–18–15, tel./fax: (0462) 65–18–22 Offer price: UAH 7000000 Customer’s registration account: 35212005000169

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00070 00071 Apartments Maintenance Department of Chernihiv, Department for Education of Dniprovskyi District the Ministry of Defense of Ukraine State Administration in Kyiv 19 Liubchenko St., 14007 Chernihiv 6–A Mury Ave., 02105 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zavorotnyi Serhii Volodymyrovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 292–03–98 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2 lots: lot 1 – 15785000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: kW per hour; lot 2 – 794000 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – Chernihiv: military units A–0197, A–0870, A–2622, Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (hard–pressed A–1880, Chernihiv city military commissariat, Chernihiv Oblast military rennet cheese – 8730 kg, soft cheese – 72249 kg) commissariat, v/m No.1, Kharkiv University of Air Forces named after Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District in Kyiv; I.Kozhedub, apartments maintenance department of Cherhihiv, Honcharivsk January – December 2012 Urban Settlement, Chernihiv Oblast, m/u A–0543, m/u A–4558, m/u A–0543, Procurement procedure: open tender m/u A–1880, Nizhynsko–Kulykivskyi united city military commissariat, Nizhyn; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office m/u A–4245, Prylutsko–Varvynskyi united city military commissariat, Pryluky, 205, on a written request, by mail m/u A–1479, Ichnianskyi Rayon military commissariat, ; m/u A–3666, Submission: at the customer’s address, assembly hall Horodnianskyi Rayon military commissariat, ; Shchorskyi Rayon 12.01.2012 10:00 military commissariat, Shchors; Menskyi Rayon military commissariat, Mena Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Urban Settlement; Boroznianskyi Rayon military commissariat, Borozna; 12.01.2012 16:30 Bobrovytsko–nosivskyi united Rayon military commissariat, , Tender security: not required Chernihiv Oblast; Novhorod–Siversko–Semenivskyi united Rayon military Additional information: Qualification criteria are established in accordance with commissariat, Novhorod–Siverskyi, Chernihiv Oblast; Novhorod–Siversko– article 16 of the Law on Public Procurement. Semenivskyi united Rayon military commissariat, Semenivka Urban Settlement, Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, Chernihiv Oblast; Sribnianskyi united city military commissariat, Sribne, 35412002005500, 35410004005500, 35419005005500, 35428018005500, Chernihiv Oblast; Sosnytskyi Rayon military commissariat, Urban 35420016005500 Settlement, Chernihiv Oblast; Ripkynskyi Rayon military commissariat, Ripky, Chernihiv Oblast; Koriukivskyi Rayon military commissariat, , 00072 Chernihiv Oblast, lot 2 – building of administration No.1 of Appartments Department for Education of Dniprovskyi District maintenance department of Chernihiv, Ichnia, Chernihiv Oblast; State Administration in Kyiv January – December 2012 6–A Mury Ave., 02105 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Zavorotnyi Serhii Volodymyrovych Name, location and contact phone number of the participant: tel./fax: (044) 292–03–98 PJSC “Chernihivoblenergo”, 40 Gorkoho St., 14000 Chernihiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0432) 65–47–59 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 11857500, lot 2 – UAH 289016 Procurement subject: code 15.20.1 – frozen fish: Alaska pollock – Customer’s registration account: 35212005000169 21495.7 kg, hake – 21495.7 kg, pollock – 21495.7 kg, ready–to–eat products: herring – 3583 kg Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District in Kyiv; 00074 Administration of Pension Fund of Ukraine in January – December 2012 Lutuhynskyi Rayon of Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender 15 Chervonykh partyzaniv St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 205, on a written request, personally www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 11.01.2012 10:00 of pensions, financial aid for burial services) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 11.01.2012 16:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by the Head of Postal Office – article 16 of the Law on Public Procurement. Center of Postal Communication No.1 of Luhansk Directorate of Ukrainian Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Demydkina Alla Yuriivna, 8 Piatiorkina St., 35412002005500, 35410004005500, 35419005005500, 35428018005500, 91000 Luhansk, tel.: (0642) 93–70–74 35420016005500 Offer price: UAH 4001100 Customer’s registration account: 25609301012109

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00073 00077 Department for Education of Dniprovskyi District SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation State Administration in Kyiv of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 6–A Mury Ave., 02105 Kyiv Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Zavorotnyi Serhii Volodymyrovych Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast tel./fax: (044) 292–03–98 Zakutaiev Ihor Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Procurement subject: code 15.51.3 – butter – 36094 kg e–mail: [email protected] Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District in Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for the household needs Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office (coal of grade ДГ – 24608 t, coal of grade АС concentrated – 37303 t, 205, on a written request, personally coal of grade AM concentrated – 62540 t (or equivalent) Submission: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: Donetsk, and executive directorates on 11.01.2012 10:00 liquidation of mines in Donetsk Oblast; April – September 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 11.01.2012 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Tender security: not required tender department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 10, tender department article 16 of the Law on Public Procurement. 26.01.2012 12:00 Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general 35412002005500, 35410004005500, 35419005005500, 35428018005500, director 35420016005500 26.01.2012 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 00076 PJSC “Ukrtransnafta” call at: tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Mykolaivna Vorotiuk Volodymyr Oleksandrovych, Osaulenko Maksym Mykhailovych Customer’s registration account: 35249001006736 tel.: (044) 206–96–75, 206–96–66; tel./fax: (044) 201–57–21; 00075 e–mail: [email protected], [email protected] Administration of Pension Fund of Ukraine in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sverdlovsk of Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua 9 Pyrohova St., 94801 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 63.11.1 – services in handling of freight Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (transshipment) – transshipment of fuel oil www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine; 12 months from the date of contract conclusion Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement procedure: open tender of pensions, financial aid for burial services) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 511 Procurement procedure: procurement from the sole participant 03.02.2012 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 (teleconference hall) State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal 03.02.2012 14:00 Communication No.13 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise Tender security: not required of Posts “Ukrposhta” , 15 Enhelsa St., 94801 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (6434) 2–21–21 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Offer price: UAH 5018388,36 call at, tel.: (044) 591–24–47. Customer’s registration account: 25604314737 Customer’s registration account: 26008056200439

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00078 00080 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation State Flight Academy of Ukraine of the Ministry of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal of Education and Science, Youth and Sports Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) of Ukraine Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast 1 Dobrovolskoho St., 25005 Kirovohrad Zakutaiev Ihor Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Website which contains additional information on procurement: www.glau.kr.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply – 10200 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s objects situated on the territory of Kirovohrad; Procurement subject: code 60.24.2 – services in transportation of freight January – December 2012 by standard vehicles (services in transportation of domestic fuel and Procurement procedure: procurement from the sole participant other freight) , 12 lots: lot 1 – coal warehouse of Panfilivska mine – 9148 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary t; lot 2 – coal warehouse of Krasnohvardiiska mine – 12033 t; lot 3 – Company “Kirovohradteplo” LLC “Center of scientific–technical innovations coal warehouse of Tsentralna mine – 9650 t; lot 4 – coal warehouse of Ukrainian oil and gas academy”, 23/16 Kutuzova St., 25030 Kirovohrad , of Radianska mine – 4878 t; lot 5 – coal warehouse of Hirnyk mine – tel./fax: (0522) 56–73–90 7724 t; lot 6 – coal warehouse of Krasnoarmiiska mine – 1484 t; lot 7 – Offer price: UAH 10101000 coal warehouse of Kindrativka mine – 6758 t; lot 8 – coal warehouse Customer’s registration account: 35210005000239, 31254273210305 of Artema mine – 18008 t; lot 9 – coal warehouse of Chervonyi Profintern mine – 8134 t; lot 10 – coal warehouse of Chervona Zirka mine – 21213 00081 t; lot 11 – coal warehouse of Miuska mine – 15267 t; lot 12 – coal State Flight Academy of Ukraine of the Ministry warehouse of Moskovska mine – 21842 t of Education and Science, Youth and Sports Supply/execution: Donetsk Oblast; February – December 2012 of Ukraine Procurement procedure: open tender 1 Dobrovolskoho St., 25005 Kirovohrad Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (tender department) www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 10 (tender department) Website which contains additional information on procurement: www/glau.kr.ua 26.01.2012 12:00 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 4508 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general thousand kW per hour director Supply/execution: customer’s objects situated on the territory 26.01.2012 15:00 of Kirovohrad Oblast; January – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, “Kirovohradoblenergo”, 15 Komunistychnyi Ave., 25015 Kirovohrad, call at: tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna tel.: (0522) 35–82–13 Mykolaivna. Offer price: UAH 5860400 Customer’s registration account: 35249001006736 Customer’s registration account: 35210005000239, 31254273210305

00079 00082 Administration of Pension Fund of Ukraine in Mukachevo Central Regional Hospital Krasnyi Luch of Luhansk Oblast of Zakarpattia Oblast 2 Hirna St., 94513 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 8–13 Pyrohova St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation of pensions, financial aid for burial services) of natural gas – 841.4 thousand cubic meters) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz” State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal Affiliate of Mukachevo Administration of Gas Facilities Maintenance, 77 Communication No.10 of Luhansk Directorate of : Ukrainian State Enterprise Svaliavska St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast, tel.: (03131) 2–21–71 of Posts “Ukrposhta”, 26 Internatsionalna St., 94520 Krasnyi Luch, Offer price: UAH 5128828 Luhansk Oblast, tel.: (06432) 2–01–45, 2–01–42 Customer’s registration account: 35410001001184 Offer price: UAH 5412710 Customer’s registration account: 25601303330

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00085 00087 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry SOE “Vinnytsia plant “Crystal” of Defense of Ukraine 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Polishchuk Volodymyr Mykhailovych Moskalenko Valentyn Vasyliovych tel./fax: (0432) 52–34–89; tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97, (093) 459–23–33 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offals (hip), Procurement subject: code 27.41.2 – gold (gold in bank 999.9 ingots – 17 kg) 510800 kg Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, Submission: at the customer’s address, office 508 personally or by mail 18.01.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 18.01.2012 10:00 18.01.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (conference hall) Tender security: not required 18.01.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 536371.5 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2600914148/980 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623 00088 SOE “Vinnytsia plant “Crystal” 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia 00086 SOE “Vinnytsia plant “Crystal” Polishchuk Volodymyr Mykhailovych 21, 600–richchia St., 21100 Vinnytsia tel./fax: (0432) 52–34–89; Polishchuk Volodymyr Mykhailovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0432) 52–34–89; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 36.22.1 – jewelry (non–industrial diamonds, www.tender.me.gov.ua processed, with finished treatment, pearls and precious stones), 2 lots Procurement subject: code 14.50.2 – precoius stones, industrial diamonds Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 and minerals not included into other groups (natural rough diamonds – Procurement procedure: open tender 5000 carat) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 508 Procurement procedure: open tender 18.01.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 508 Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Submission: at the customer’s address, office 508 18.01.2012 10:30 18.01.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 511 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 18.01.2012 11:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 2600914148/980 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600914148/980

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00089 00091 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Khitsiak Viktor Fedorovych Horbatyi Serhii Volodymyrovych tel./fax: (032) 233–30–22, 233–05–33; tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test other groups (electroinsulating materials), 6 lots devices, 13 lots Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Submission: at the customer’s address, office 38, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 38, personally or by mail 23.01.2012 10:00 24.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 23.01.2012 14:30 24.01.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000000030061 Customer’s registration account: 26000000030061

00090 00092 PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” PrJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv 1–A Zaliznychna St., 79018 Lviv Kravets Volodymyr Oleksandrovych Kravets Volodymyr Oleksandrovych tel.: (032) 233–30–13; tel./fax: (0322) 33–30–13; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire ПММ) – Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (nonferrous mill 13 dnms. products: sheets, bars, tubes), 5 lots Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Submission: at the customer’s address, office 38, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 38, personally or by mail 23.01.2012 10:00 23.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 38 23.01.2012 15:30 23.01.2012 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at, tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33. call at, tel.: (032) 233–30–22, 233–05–33. Customer’s registration account: 26000000030061 Customer’s registration account: 26000000030061

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00093 00094 Department for Education of Mukachevskyi Rayon PJSC of Gas Supply and Gasification “Sumygaz” State Administration of Zakarpattia Oblast 13 Lebedynska St., 40021 21 Horkoho St., 89600 Mukachevo, Zakarpattia Oblast Shaman Oleksandr Volodymyrovych, Kravetskyi Oleh Vasyliovych Dyhanych Hanna Ivanivna tel.: (0542) 619–672, 619–890, 61–96–30 tel./fax: (03131) 2–14–80, 2–31–67; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, Lot 1: Website which contains additional information on procurement: petrol A–80–48000 l, petrol A92–32400 l, petrol A95–57600 l, diesel www.osvitamraj.ucoz.ua/ fuel 46800 l. Lot 2: petrol A–80–960 l, petrol A92–1080 l, petrol Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in A95–1200 l,diesel fuel 1200 l, Lot 3: petrol A92– 840 l, diesel fuel organization of hot meals), 45 lots 2400 l, Lot 4: petrol A95–19200 l,diesel fuel 7200 l, Lot 5– petrol A–80 – Supply/execution: at the addresses of educational establishments 4920 l, petrol A92– 4080 l,petrol A95– 6000 l, diesel fuel 4800 l, Lot 6: of Mukachevskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; February – December 2012 petrol A92–6600 l, petrol A95–5400 l, diesel fuel 12000 l, Lot 7: petrol Procurement procedure: open tender A–80–720 l, petrol A92– 4800 l, petrol A95–3600 l, diesel fuel 7800 l, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 (4 dnms.), 7 lots: lot 1 – 184800 l; lot 2 – 15240 l; lot 3 – 3240 l; lot 4 – Submission: at the customer’s address, office 420 26400 l; lot 5 – 19800 l; lot 6 – 24000 l; lot 7 – 16920 l 24.01.2012 10:00 Supply/execution: Lot 1: 13 Lebedynska St.,Sumy, 20 Topolianska St., Sumy, Opening of tenders: at the customer’s address, small hall Lot 2: 13 Gmyri St.,, Lot 3: 1 Lenina St., Bilopillia, Lot 4: 7 Urytskoho 24.01.2012 11:00 St., , Lot 5: 27A Kyrikivskyi Lane, , Lot 6: 64 Baturynska St., Tender security: not required , Lot 7: 19A Korolenko St., ; lot 1 – 13 Lebedynska St.,Sumy, Customer’s registration account: 35413001001307 lot 2 – 13 Gmyri St.,Lebedyn, lot 3 – 1 Lenina St., Bilopillia, lot 4 – 7 Urytskoho St., Romny, lot 5 – 27A Kyrikivskyi Lane, Okhtyrka, lot 6 – 64 Baturynska St., Konotop, lot 7 – 19A Korolenko St., Shostka; February 2012–December 2012 00095 PJSC “Ukrtransnafta” Procurement procedure: open tender 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Vorotiuk Volodymyr Oleksandrovych, Shipka Rostyslav Vasyliovych 305, on a written request, personally or by mail tel.: (044) 206–96–75, 206–96–66; Submission: at the customer’s address, office 305, personally or by mail tel./fax: (044) 201–57–21; 08.02.2012 10:00 e–mail: [email protected], [email protected] Opening of tenders: 21 Beresta St., Sumy, office 208 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.02.2012 15:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 92256, lot 2 – UAH 7478, lot 3 – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, UAH 1548, lot 4 – UAH 13550, lot 5 – UAH 10130, lot 6 – UAH 11960, lot 7 – 2 lots: lot 1 – credit in a form of revolving credit line by separate parts UAH 8764 ( tranches) with lending limit USD 80000000; lot 2 – revolving letter Terms of submission: 120 days. Tender security is not returned in cases specified of credit, irrevocablly approved (in the amount of USD 80000000) in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement; Tender security is not Supply/execution: Kyiv, Ukraine; 36 months from the date of contract conclusion returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26002000060003 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Submission: at the customer’s address, office 511 00112 27.01.2012 12:00 Municipal Medical Establishment “City Hospital Opening of tenders: at the customer’s address, office 510, teleconference hall No.2” of Makiivka, Donetsk Oblast 27.01.2012 14:30 12 Ferhanska St., 86120 Makiivka, Donetsk Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply call at, tel.: (044) 591–24–47. More detailed information is specified in the (including refrigerants) competitive bidding documents Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Customer’s registration account: 26008056200439 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Makiivteplomerezha”, Lebedieva St., economic block, 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, tel./fax: (06232) 7–57–32 Offer price: UAH 4268700 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35416005002202

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00097 00101 SOE “ Commercial Sea Port” PJSC “Tsentrenergo” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Solovianenka St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Sameliuk Eduard Anatoliiovych Mashtakov Yevhen Dmytrovych tel.: (0629) 40–86–78; tel.: (044) 364–02–46; tel./fax: (0629) 40–86–60 tel./fax: (044) 364–02–47; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 338 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, by lots; during 2012 Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement procedure: open tender included into other groups (black silicon carbide), 315 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Supply/execution: Vuhlehirska TPP (84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast); Zmiivska Submission: at the customer’s address, administrative office TPP (63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); 02.02.2012 11:30 Trypilska TPP (08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast); on the basis Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer of contractor’s written application, according to planned volume of supply, but 02.02.2012 13:00 not later than deadline of submission term, 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 500000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st Law on Public Procurement building, office 134 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, 1st building, office 134 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 01.02.2012 09:00 please, call at tel.: (0629) 40–86–78 – Sameliuk Eduard Anatoliiovych, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall tel.: (0629) 40–87–27, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys 01.02.2012 13:00 Volodymyrovych Tender security: irrevocable bank guarantee (original), UAH 100000 Customer’s registration account: 2600800016056 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008302872 00100 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 00102 Holovinov Oleksandr Ivanovych Statutory Regional Branch Association tel./fax: (057) 727–50–22; “South Railway” e–mail: [email protected] 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sviatovets Halyna Vasylivna, Varets Denys Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 724–34–34, 724–46–48; Procurement subject: code 24.62.1 – glues and gelatines, 2 lots tel./fax: (057) 724–53–09 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram administrative office, on a written request, personally or by mail locomotives and the rolling stock (composite brake shoe for freight cars), Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail 45 000 units 11.01.2012 10:00 Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; March – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 11.01.2012 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 465 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – UAH 80000, lot 2 – not Submission: at the customer’s address, office 465 required 03.02.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 135 Law on Public Procurement 03.02.2012 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 100000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to call at, tel./fax: (0572) 95–63–57. part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002200400001 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000128516

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Offer price: UAH 4268700 00103 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv article 16 of the Law on Public Procurement. Holovinov Oleksandr Ivanovych Customer’s registration account: 35416005002202 tel./fax: (057) 727–50–22; e–mail: [email protected] 00105 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Artemvuhillia” www.tender.me.gov.ua 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included into Uhnivenko Mykola Ivanovych, Henits Olha Olehivna other groups, 19 lots tel./fax: (0624) 56–43–54; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administrative office, personally or by mail Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail equipment (oxygen breathing apparatus and respirators, gas masks), 11.01.2012 10:00 2 lots Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Supply/execution: customer’s common enterprise, Horlivka, Donetsk Oblast; 11.01.2012 13:30 during 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 410 call at, tel./fax: (0572) 95–63–57 02.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 26002200400001 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall 02.02.2012 10:45 Tender security: not required 00104 SOE “Artemvuhillia” Customer’s registration account: 26001962481374 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 00108 tel./fax: (0624) 56–43–54; Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” e–mail: [email protected] 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Prykhodko Ivan Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 280–93–71; Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical tel./fax: (044) 280–92–95; and chemical quantities, 4 lots e–mail: [email protected]–post.com Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 www.kyivmiskbud.ua Submission: at the customer’s address, office 410 Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in the field 02.02.2012 09:00 of commercial activities management (auditing services) Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Supply/execution: Kyiv; February – December 2012 02.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Customer’s registration account: 26001962481374 Submission: at the customer’s address, office 703 (competitive bidding department) 27.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2nd floor 00112 Municipal Medical Establishment “City Hospital 27.01.2012 12:00 No.2” of Makiivka, Donetsk Oblast Tender security: not required 12 Ferhanska St., 86120 Makiivka, Donetsk Oblast Additional information: More detailed information is specified in the competitive Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26008000029433 Procurement subject: code 40.30.1 - services in vapour and hot water supply (including refrigerants) Supply/execution: at the customer’s address; January - December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Makiivteplomerezha”, Lebedieva St., economic block, 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, tel./fax: (06232) 7-57-32

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00109 00111 SOE “Donetsk Railway” Housing and Utilities Department of 68 Artema St., 83001 Donetsk City Council of the Autonomous Republic of Crimea Ukrainska Tetiana Hryhorivna 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (062) 319–41–39; Rohov Anatolii Leonidovych, Fedorovskyi Vladyslav Heorhiiovych e–mail: [email protected] tel.: (0652) 27–67–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 60–03–42; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (collection, storage for further disposal) of enterprises with trasfer www.tender.me.gov.ua of property rights to processor, 3 lots: lot 1 – 929.524 t; lot 2 – 10760 Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (solid units, 337.29 t; lot 3 – 37649 units waste disposal from containers and their transportation for burial) Supply/execution: waste are exported by the contractor on CPT terms, Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; according to Incoterms–2010: , , Krasnyi Lyman, , January – June 2012 Donetsk Oblast, Popasna, Rodakove, Luhansk Oblast; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 420 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Submission: at the customer’s address, office 420 department 18.01.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 23.01.2012 09:30 18.01.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 Tender security: not required 23.01.2012 13:30 Customer’s registration account: 35411003001567 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 00113 call at, tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. SOE “Coal Company “Krasnolymanska” Customer’s registration account: 2600901517249 85310 , Donetsk Oblast Postolak Artem Yuriiovych tel.: (06239) 4–12–91, дод.тел.: 20–90; 00110 SOE “Donetsk Railway” tel./fax: (06239) 4–12–82; 68 Artema St., 83001 Donetsk e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (cables), 2 lots: lot 1 – and other services in software development (services in systems support 30 dnms.; lot 2 – 1 dnm. “Automated control system of freight transportations of railway transport Supply/execution: SOE “Coal Company “Krasnolymanska”, Rodynske, of Ukraine” (ASC FT UR), “Automated control system of maintenance Donetsk Oblast; during 2012 and repair of passenger cars and passenger servicing in trains” (ASC Procurement procedure: open tender MRPC), “Automated system of railway structural subdivision accounting” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (ASA “Fobos”) and “Automated control system of material and technical department of marketing and sales, on a written request, personally or by mail supply of Ukrzaliznytsia” (ACS MTS UZ) Submission: at the customer’s address, department of marketing and sales Supply/execution: 11 Pushkina Blvd., Donetsk; till December 31, 2012 10.01.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, department of marketing and sales Name, location and contact phone number of the participant: SE “Project–design 10.01.2012 11:00 technological bureau for automation of control systems on railway transport Tender security: not required of Ukraine”, 97 Zhylianska St., 01135 Kyiv, tel./fax: (044) 465–85–62 Additional information: For additional information, please, call at: Offer price: UAH 4498959 tel.: (06239) 4–12–91 (92), 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriivna. Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26003301241 tel.: (062) 319–59–19, 319–40–45 Customer’s registration account: 2600901517249

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00114 00117 Department for Education of Zmiivskyi Rayon State Administration of Education of Kominternivskyi Administration of Kharkiv Oblast Rayon of Kharkiv City Council 12 Lenina St., 63404 , Kharkiv Oblast 94 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 411200 cubic meters Website which contains additional information on procurement: – Supply/execution: educational establishments and departments for education Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply of Zmiivskyi Rayon; 01.01.2012 – 31.12.2012 (including refrigerants), 21562.36 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kharkiv, Kharkiv Oblast; general educational establishments, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgaz”, 1 preschool educational establishments, out of school educational Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel.: (05747) 3–32–16 establishments, complex children and youth sports school of Kominterskyi Offer price: UAH 2403079 Rayon No.6, administrative building of administration of education; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with January – December 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35413002000766, 35411004000766 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 758–84–07 00115 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Offer price: UAH 19404830 10 Trestivska St., 86405 , Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35412003001862, 35413002001862, Kukharev Serhii Viktorovych 35410005001862, 35415011001862, 35418007001862, 35417008001862, tel.: (06252) 9–91–96; 35419006001862, 35416009001862, 35414001001862 , 35423014001862, tel./fax: (06252) 2–27–21; 35425012001862, 35421016001862, 35429018001862 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00119 www.tender.me.gov.ua Berdiansk City Executive Committee Procurement subject: code 02.01.1 – timber products, 6 lots of Zaporizhzhia Oblast Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, 10 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq,71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast; February – December 2012 Bondarenko Svitlana Hennadiivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (06153) 3–63–12; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 e–mail: tender@rada–berdyansk.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 231 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 14:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Procurement subject: rebuilding of Pershoi Berdianskoi Rady Square (from 02.02.2012 15:00 Diumina Street to Peremohy Street) (2nd stage) Tender security: not required Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; February–December 2012 Additional information: For additional information, please, call at: Procurement procedure: open tender tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21.Qualification criteria are established in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36, accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. on a written request, personally or by mail Customer’s registration account: 26007208019000 Submission: at the customer’s address, office 36, personally or by mail 25.01.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 60 00137 I.M.Frantsevych Institute for Problems of Materials 25.01.2012 14:00 Science, National Academy of Sciences of Ukraine Tender security: not required 3 Krzhyzhanovskoho St., 03142 Kyiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is www.tender.me.gov.ua specified in the competitive bidding documents Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Customer’s registration account: 35411001001609 (communal services – 10096000 kW per year) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 10615338 Customer’s registration account: 35223004000208

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00120 00122 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Municipal Enterprise “Scientific–Production 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Complex “Iskra” of Zaporizhzhia Tarasiuk Serhii Zakharovych 15 Zhabynskoho St., 14017 Chernihiv tel.: (061) 286–38–69; Fedorchenko Yurii Anatoliiovych tel./fax: (061) 225–38–75 tel.: (061) 271–22–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 271–21–54; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots: lot 1 – tires for cars – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 728 units; lot 2 – tires for trucks and tires for loaders – 745 units; lot 3 – www.tender.me.gov.ua tires for tractors – 108 units Procurement subject: code 65.22.1 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: 25 Volhohradska St., 69035 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; and repair of control–measurement equipment, 120 thousand water February – December 2012 meters, 3 lots: lot 1 – revolving credit line in the total amount equivalent Procurement procedure: open tender to USD 5000000; lot 2 – revolving credit line in the total amount Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, equivalent to USD 5000000; lot 3 – revolving credit line in the total office 104 amount equivalent to USD 10000000 Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Supply/execution: Chernihiv; March 2012 – March 2016 08.02.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 08.02.2012 14:30 administrative building, 1st floor, legal department Tender security: deposit, bank guarantee, UAH 154700, lot 1 – UAH 32400, lot 2 – Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, legal UAH 94700, lot 3 – UAH 27600 department Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 18.01.2012 10:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article conference hall 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Ways of receiving additional 18.01.2012 11:00 information: tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21, tel./fax: 225–38–75 Tender security: not required Customer’s registration account: 260240131709 Customer’s registration account: 26002962490784

00121 00123 Municipal Health Care Establishment “City Clinical Department of Housing and Utilities of Rivne City Emergency Hospital named after professor Executive Committee O.I.Meshchaninov” 45 Shevchenka St., 33000 Rivne 3–a Balakirieva Ave., 61103 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Website which contains additional information on procurement: and repair of electrical equipment not included into other groups (lighting www.skoraya.kharkov.ua of Rivne City), 2 lots: lot 1 – services in assemblage and maintenance Procurement subject: code 85.14.1 – other health care services (services in in good condition of lighting systems of streets, parks, public gardens, patients’ transportation by ambulances with medical staff) fountains, electronic clock and services in additional holiday lighting Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 during national holidays in Rivne; lot 2 – electric power supply of lighting Procurement procedure: procurement from the sole participant systems of streets, parks, public gardens, fountains, electronic clock Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise and holiday illumination in Rivne “Car fleet of emergency ambulance in Kyiv”, 117 Gagarina Ave., 61140 Kharkiv, Supply/execution: Rivne; 2012 tel./fax: (057) 737–21–07 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 39000000 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Misksvitlo”, 55–a Petra Doroshenka St., Rivne, tel.: (0362) 63–62–95, article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (0362) 22–31–19 Customer’s registration account: 35410001001974 Offer price: lot 1 – UAH 4028500, lot 2 – UAH 1715925 Customer’s registration account: 35423014001062

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00124 00126 Department for Education of Rubizhne City Municipal Enterprise “Scientific–Production Executive Committe of Luhansk Oblast Complex “Iskra” of Zaporizhzhia 28 Kirova Ave., 93000 Rubizhne, Luhansk Oblast 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Karamshuk Yuliia Hennadiivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 271–22–60; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water tel./fax: (061) 271–21–54; supply (including refrigerants), (services in production, collection and e–mail: [email protected] distribution of heat power in a form of vapour and hot water for heating – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6001.733 Gcal) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s establishments; January – December 2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (electric energy supply Procurement procedure: procurement from the sole participant to meet the needs of Municipal Enterprise “Scientific and Production Name, location and contact phone number of the participant: Utility Specialized Complex “Iskra”, 13 343 kW) Heat Supply Enterprise “Rubizhneteplokomunenergo”, 157 Ivanova St., 93000 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Rubizhne, Luhansk Oblast, tel./fax: (06453) 7–32–14, 6–48–51 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 5746839 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 74, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with personally or on a written request by mail article 16 of the Law on Public Procurement, according to paragraph 2, part 2, Submission: at the customer’s address, office 74, personally or by mail article 39 of the Law 26.01.2012 10:00 Customer’s registration account: 35415047001087, 35410053001087, Opening of tenders: at the customer’s address, office 74 35416046001087, 35412051001087, 35413049001087, 35414048001087, 26.01.2012 11:00 35413050001087 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002962490784

00125 Crimean Republican Establishment “Clinical 00128 Territorial Medical Association “University Clinic” Administration of Education of Administration 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Ordzhonikidzevskyi Rayon of Kharkiv City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Council www.tender.me.gov.ua 26 Druhoi Piatyrichky St., 61007 Kharkiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address: 30, 60–rokiv Zhovtnia St., 2/17 www.tender.me.gov.ua Leninhradska St., 8 Semashka St., 15–a Gagarina St., Simferopol, the Procurement subject: code 40.30.1 – services in water steam and hot water Autonomous Republic of Crimea; 2012 supply (including coolants), 20749,9 Gal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Krymenergo”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility tel./fax: (0652) 27–24–48 “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Offer price: UAH 3555262 tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 20201115 article 39, paragraph 2, part 2 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Customer’s registration account: 35427002005343, 35426003005343, 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is 35417001005343 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35413002001947, 35412003001947, 35411004001947, 35419006001947, 35418007001947, 35417008001947, 00127 SOE “Research–Industrial Complex “Pavlohrad 35416009001947, 35416010001947, 35414001001947, 35415011001947, Chemical Plant” 35429018001947, 35421016001947, 35425012001947, 35424035001947, 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast 35423014001947. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 19000000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Pavlohrad District of Electric Networks of PJSC “Power Supply Company “Dniproblenergo”, Head – Lutai Ivan Mykytovych, 116 St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05632) 6–13–07 Offer price: UAH 12920000 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0563) 211–959, 210–175 Customer’s registration account: 35238006007264

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00129 00130 PJSC “Donbasenergo” OJSC “Odesa Portside Plant” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Miahkova Tetiana Ihorivna Volkova Oksana Yevheniivna tel.: (062) 388–58–75, 388–58–85; tel.: (048) 732–09–78; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (048) 758–67–67 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.66.4 – miscellaneous chemical products for Procurement subject: code 60.10.2 – services of railway in freight industrial use ( catalic agent of original reforming: nickel catalic agent transportation, 3 lots: lot 1 – services of railway in freight transportation; of carburated hydrogen steam–air reforming (CH4) – 22 m3 lot 2 – services of railway in freight transportation (forwarding code – Supply/execution: at the customer’s address; till July 31, 2012 Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”); lot 3 – services of railway in Procurement procedure: open tender freight transportation (forwarding code – Starobeshivska TPP of PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant “Donbasenergo”) management, office 313 Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station “Novyi Submission: at the customer’s address, plant management, office 313 Svit” of Donetsk railway: Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, station 03.02.2012 09:00 “Elektrychna” of Donetsk railway; SE “Elektroremont” of PJSC “Donbasenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, assembly hall station “Mushketovo” of Donetsk railway; SE “Donbasenergospetsremont”, 03.02.2012 10:35 station “Orlova Sloboda” of Donetsk railway; Enterprise of motor Tender security: not required transport of PJSC “Donbasenergo”, station “Horlivka” of Donetsk railway; Additional information: For additional information, please, call at February – December 2012 tel.: (048) 758–69–32 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26008013149980 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 , personally or by mail 00131 Submission: at the customer’s address, office 517, personally or by mail SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 26.01.2012 10:00 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 (conference hall) Postolak Artem Yuriiovych 26.01.2012 11:00 tel.: (06239) 4–12–91, 20–90; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 500000, lot 2 – UAH 1750000, lot 3 – tel./fax: (06239) 4–12–82; UAH 2750000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is and repair of machines and equipment for mining industry and specified in the competitive bidding documents construction (services in adjustment), 3 lots Customer’s registration account: 2600130010120 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 00138 I.M.Frantsevych Institute for Problems of Materials department of marketing and sales Science, National Academy of Sciences of Ukraine Submission: at the customer’s address, department of marketing and sales 3 Krzhyzhanovskoho St., 03142 Kyiv 19.01.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, department of marketing and sales www.tender.me.gov.ua 19.01.2012 10:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Tender security: not required supply (including refrigerants), (heat power supply in a form of hot water Additional information: For additional information, please, call at: (communal services) – 6000 Gcal tel.: (06239) 4–12–91 (92), 20–90 – Kamchatna Svitlana Yuriivna. Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Customer’s registration account: 26003301241 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Offer price: UAH 4752000 Customer’s registration account: 35223004000208

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00132 00134 Department for Education, Youth and Sport Department for Education of Sieverodonetsk City of Tiachivskyi Rayon State Administration Council of Luhansk Oblast of Zakarpattia Oblast 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast tel.: (06452) 5–48–74, 2–80–31; Sheveria Ivan Ivanovych tel./fax: (06452) 5–48–73; tel.: (03134) 3–25–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services www.sed–rada.gov.ua. of school canteens for provision of hot meal for pupils), 43 lots Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in Supply/execution: customer’s educational establishments; organization of hot meal for pupils of secondary schools) February – December 2012 Supply/execution: secondary schools of Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; Procurement procedure: open tender January – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 220 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 220 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36 19.01.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 36 Opening of tenders: at the customer’s address, office 220 16.11.2011 09:00 19.01.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 36 Tender security: not required 16.11.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35417001004311 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35416006001038 00133 SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 85310 Rodynske, Donetsk Oblast 00135 Postolak Artem Yuriiovych OJSC “Odesa Portside Plant” tel.: (06239) 4–12–91, 20–90; 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel./fax: (06239) 4–12–82; Volkova Oksana Yevhenivna e–mail: [email protected] tel.: (048) 732–09–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 758–67–67 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable www.tender.me.gov.ua products), 33 dnms. Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 industrial use (catalytic agent of sulfide hydrogenation: cobalt– Procurement procedure: open tender molybdenum catalytic agent of sulfide hydrogenation in complex with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, backing against carbonic dust – 16 m3) department of marketing and sales Supply/execution: at the customer’s address; till July 31, 2012 Submission: at the customer’s address, department of marketing and sales Procurement procedure: open tender 12.01.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,plant Opening of tenders: at the customer’s address, department of marketing and sales management, office 313 12.01.2012 12:00 Submission: at the customer’s address,plant management, office 313 Tender security: not required 03.02.2012 09:00 Additional information: For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address,plant management, assembly hall tel.: (06239) 4–12–91, 4–12–92, additional tel.: 20–90 – Kamchatna Svitlana 03.02.2012 10:37 Yuriivna. Tender security: not required Customer’s registration account: 26003301241 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26008013149980

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00136 00140 PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 42 Zolota St., 79039 Lviv 85310 Rodynske, Donetsk Oblast Petukhov Artur Vasyliovych Postolak Artem Yuriiovych tel.: (032) 233–12–91; tel.: (06239) 4–12–91, 20–90; tel./fax: (032) 233–43–74; tel./fax: (06239) 4–12–82; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (A–80 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (oils), 240 thousand l, A–92 – 140 thousand l, A–95 – 105 thousand l; diesel 2 lots: lot 1 – 30 dnms.; lot 2 – 2 dnms. fuel 225 thousand l) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: on the territory of Lviv Oblast; till full performance of the Procurement procedure: open tender contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender department of marketing and sales Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 48 Submission: at the customer’s address, department of marketing and sales Submission: at the customer’s address, office 48 10.01.2012 09:00 16.01.2012 08:20 Opening of tenders: at the customer’s address, department of marketing and sales Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10.01.2012 10:00 16.01.2012 09:30 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 370000 Additional information: For additional information, please, call Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the at:tel.: (06239) 4–12–91, 4–12–92, additional information: 20–90 – Kamchatna Law on Public Procurement Svitlana Yuriivna. Customer’s registration account: 26001001194002 Customer’s registration account: 26003301241

00139 00141 PJSC “Ukrhydroenergo” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” PJSC “Ukrhydroenergo”,07300 , Kyiv Oblast 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Kornieiev Serhii Oleksandrovych Republic of Crimea tel.: (04596) 58–284; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04596) 58–619, 22–007; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code I.1.04 – research and development works in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the sphere of geologic sciences (execution of geophysical, geologo– www.tender.me.gov.ua technological and explosive works (perforation, torpedoing) on the Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Subotina, Arkhanhelske fields of the Public Joint–Stock Company (supply of electrical wire with additional equipment for reconstruction “Chornomornaftogaz” of block No.6 of affiliate “Kaniv Hydroelectric Power Station’ PJSC Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, shelf of the , “Ukrhydroenergo”. Planning, assembling, disassembling and installation SPBU “Tavrida”, SPBU “Syvash”; till 30.03.2012 works), 1 unit Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kaniv, Cherkasy Oblast, affiliate “Kaniv Hydroelectric Power Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Raiagrostroi– Station’; September 2012 – January 2013 Perspektyva”, 42 Sevastopolska St., 95015 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea, Ukraine, tel.: (0652) 70–73–90 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address,tender Offer price: UAH 12800000 procurement department, office 303, on a written request, personally or by mail Additional information: Conditions of application – according to paragraph 5, part Submission: at the customer’s address, tender procurement department, office 2, article 39 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 303 Customer’s registration account: 260020014162 08.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, tender procurement department, office 303 08.02.2012 10:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 236000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at: (04596)58–511 Customer’s registration account: 26003301276

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00142 00145 Kharkiv National University named after SOE “Gas Turbine Research and Production V.N.Karazin Complex Zoria – Mashproekt” 4 Svobody Sq., 61022 Kharkiv, Dzerzhynskyi district 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 , Leninskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vdovychenko Serhii Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0512) 49–35–74; Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply tel./fax: (0512) 49–44–47; (including refrigerants), 29937.079 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s subdivisions; till December 31, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Website which contains additional information on procurement: “Kharkiv heat supply networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, www.zmturbines.com tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Procurement subject: code 29.24.4 – equipment for materials processing by Offer price: UAH 21269157,60 temperature change (dyeing chamber in a set – 1 unit) Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 tel.: (057) 707–50–16 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35225002000084 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 145, engineering building, checkpoint No.1 Submission: at the customer’s address, office 145, engineering building, 00143 Affiliate “Main Gas Pipelines Department checkpoint No.1 “Donbastransgaz”, Subsidiary Company 06.02.2012 10:00 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Opening of tenders: at the customer’s address, technical hall 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk 06.02.2012 13:30 Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Tender security: not required tel./fax: (062) 334–96–21; Customer’s registration account: 2600701623 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00146 www.tender.me.gov.ua PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Plant” and repair of control–measuring equipment (repair of measuring points) 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Supply/execution: linear subdivisions of Main Gas Pipeline Department Bielukha Serhii Pavlovych “Donbastransgaz”; till 31.12.2013 tel./fax: (061) 787–54–41 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 504 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram 26.01.2012 10:00 locomotives and the rolling stock, 582 units Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selelektorna” Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 26.01.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 124000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of the secretary of competitive bidding committee Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive Customer’s registration account: 26006003277001 bidding committee 01.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee 00144 Department for Education of Veselynovskyi Rayon 01.02.2012 15:00 State Administration of Tender security: bank guarantee, UAH 893000 14 Lenina St., 57001 Urban Settlement, Mykolaiv Oblast Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Website of the Authorized agency which contains information on procurement: returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 405000 cubic meters 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: educational establishments of Veselynovskyi Rayon, specified in the competitive bidding documents. For additional information, Mykolaiv Oblast; January – December 2012 please, call at: tel.: (061) 787–73–88, 787–74–38 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26007000389 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54000 Mykolaiv, tel.: (512) 67–49–07 Offer price: UAH 2430000 Customer’s registration account: 35410002001254

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00147 00149 SOE “Gas Turbine Research and Production PJSC “Zakhidenergo” Complex Zoria – Mashproekt” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District Kishchak Oleksandr Ilkovych Talanova Oksana Anatoliivna tel.: (032) 239–08–26, 239–09–66, 239–08–25; tel.: (0512) 49–34–98; tel./fax: (032) 239–08–19; tel./fax: (0512) 49–92–02; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.zakhidenergo.ua www.zmturbines.com Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles (metal–roll), 2 lots Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measurement of physical Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”; I–II guarters of 2012 and chemical quantities (sensors ИДТ, or equivalent: sensor ИДТ–100 – Procurement procedure: open tender 200 units, sensor ИДТ–8 – 300 units, sensor ИДТ–80 – 50 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Supply/execution: at the customer’s address; 60 days after prepayment Submission: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender 18.01.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 241, checkpoint of plant management 18.01.2012 14:00 Submission: at the customer’s address, office 241, checkpoint of plant Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 67500, lot 2 – UAH 94500 management Terms of submission: 180 calendar days; not returned according to part 3, article 06.02.2012 10:00 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Customer’s registration account: 26002304509 06.02.2012 13:30 Tender security: not required 00150 Customer’s registration account: 2600701623 OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz” 142 Hromova St., 18000 Cherkasy 00148 OJSC for Gas Supply and Gasification Shapoval Alla Ivanivna “Cherkasygaz” tel.: (0472) 71–28–16; 142 Hromova St., 18000 Cherkasy tel./fax: (0472) 32–78–45; Shapoval Alla Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (0472) 71–28–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0472) 32–78–45; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: A–80 – 115000 l, petrol A–92 – 80000 l, petrol A–95 – 70000 l, diesel www.tender.me.gov.ua fuel – 45000 l) Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 (liquified gas) – 450 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: 15–th km from Cherkasy, base of gas–filling station, Khatsky Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Village, Cherkasy Oblast; January – December 2012 304 (planning–economic department) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 304 (planning–economic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office department) 304 (planning–economic department) 11.01.2012 08:30 Submission: at the customer’s address, office 304 (planning–economic Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall department) 11.01.2012 11:00 11.01.2012 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 260013001477 11.01.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 260013001477

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00151 00153 Municipal Enterprise “” Separated Subdivision Trypilska TPP of PJSC 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv “Tsentrenergo” Solodovnyk Iryna Serhiivna 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast tel./fax: (057) 730–30–62 Orlova Iryna Borysivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04572) 2–94–62; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04572) 2–15–98; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – e–mail: [email protected] 340000 l, diesel fuel – 35000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: fuel filling stations of Kharkiv; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.10.2 – electrical engines and alternating Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 current generators (electrical engines – 10 units) Submission: at the customer’s address, office 611 Supply/execution: Trypilska TPP; April – December 2012 30.01.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 616 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 30.01.2012 13:30 department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, administrative office Customer’s registration account: 26008010047447 01.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 01.02.2012 10:00 00152 Main Capital Construction Department under the Tender security: not required Council of Ministers of the Autonomous Republic Customer’s registration account: 26005305872 of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 00154 Lypchenko Serhii Volodymyrovych OJSC “Turboatom” tel./fax: (0652) 27–37–92 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–88; Procurement subject: construction of Crimean republican center tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; of emergency medicine in Simferopol (II stage) e–mail: [email protected] Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (rolled sheet Submission: at the customer’s address, office 309 of stainless steel – 362 t) 30.01.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Procurement procedure: open tender 30.01.2012 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Tender security: not required competitive bidding bureau Additional information: For additional information, please, call at Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau tel.: (0652) 56–91–48 03.02.2012 12:00 Customer’s registration account: 35423063001186 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall of administrative building 03.02.2012 14:00 00173 PrJSC “Hnivanskyi Special Reinforced Concrete Tender security: not required Plant” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15 Promyslova St., 23310 , Tyvrivskyi Rayon, Vinnytsia Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (057) 349–20–88. More detailed information is specified in the www.tender.me.gov.ua competitive bidding documents. Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 9 400 kW per hour Customer’s registration account: 260052371 Supply/execution: at the customer’s address; January 2012 – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, 2 Pershoho Travnia St., 21050 Leninskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, tel.: (0432) 52–50–11, tel./fax: (0432) 52–50–11 Offer price: UAH 8325580 Customer’s registration account: 2600233628

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00155 00157 OJSC “Turboatom” PrJSC “Crimea Titan” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv 96012 , the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna Prykhodko Illia Volodymyrovych tel.: (057) 349–22–89, 349–21–88, 349–21–20; tel.: (06567) 3–75–30; tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; tel./fax: (06567) 3–71–04; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (assemblage Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (flat–rolled works on reconstruction of 3 turbines of ПЛ type 40B–700 products in assortment), 1014 t HPP–2 Stations No.11, 17, 18) Supply/execution: Northern industrial area, Armiansk, the Autonomous Republic Supply/execution: at the address of Dnieper HPP–2; March 2012 – January 2015 of Crimea, Ukraine; February – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office competitive bidding bureau 309, personally or by mail Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau Submission: at the customer’s address, office 407, personally or by mail 06.02.2012 12:00 18.01.2012 10:30 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, administrative building, Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 decade hall 18.01.2012 11:00 06.02.2012 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, specified in the competitive bidding documents. call at tel.: (057) 349–21–88. More detailed information is specified in the Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/978/643 competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260052371 00158 PrJSC “Crimea Titan” 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 00156 State Regional Branch Association Prykhodko Illia Volodymyrovych “South–West Railway” tel.: (06567) 3–75–30; 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel./fax: (06567) 3–71–04; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 406–29–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes in assortment – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 644 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Northern industrial area, Armiansk, the Autonomous Republic Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua of Crimea, Ukraine; February – December 2012 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock , 2 lots: lot 1 – hill brake shoe Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office П–158–В–1 – 15 390 units; lot 2 – skid of hill brake shoe П–158–В–1 – 3 309, personally or by mail 460 units Submission: at the customer’s address, office 407, personally or by mail Supply/execution: 5 Poliova St., Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, 18.01.2012 10:30 Kyiv Oblast, warehouse of TV MTZ ; February – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: open tender 18.01.2012 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Tender security: not required personally or by mail Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 19.01.2012 10:30 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/978/643 19.01.2012 13:45 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 157901.4, lot 2 – UAH 24912 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260020007811

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00159 00161 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Republic of Crimea Bilodid Ivan Vasyliovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Stavytskyi tel.: (0629) 40–86–48; Yevhen Mykolaiovych tel./fax: (0629) 40–86–60 tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (frontal loader – 1 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining unit) industry (surface wellhead – 1 set, Christmas tree – 1 set) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: base depot of production and technical supply and kitting Procurement procedure: open tender of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (7 Kyivska St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea); Submission: at the customer’s address, administrative office 2012 19.01.2012 11:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 19.01.2012 13:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 Tender security: bank guarantee, UAH 175000 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Crimea, office 37 Law on Public Procurement 19.01.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information Republic of Crimea, offices 19–20 is specified in the competitive bidding documents. For additional 19.01.2012 13:20 information, please, call at tel.: (0629) 40–86–48 – Bilodid Ivan Vasyliovych, Tender security: deposit, UAH 14000 tel.: (0629) 40–86–48, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Oleksandrovych Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600800016056 Customer’s registration account: 260020014162

00179 00160 Sokalskyi Rayon Council of Lviv Oblast SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 26 Sheptytskoho St., 80000 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Rebryna Liubov Yaroslavivna Bilodid Ivan Vasyliovych tel.: (03257) 7–21–56 tel.: тел. (0629) 40–86–48; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: тел. (0629) 40–86–60 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.rajrada.sokal.lviv.ua Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (new tires – 7 dnms.) Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (safe–fire Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 fighting vehicle with equipment), 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till 30 May of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12.01.2012 11:30 of executive officer Opening of tenders: at the customer’s address,office of the chief engineer Submission: at the customer’s address, office of executive officer 12.01.2012 13:00 03.02.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 250000 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.02.2012 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: The purchase is realized in the frame of project realization with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information Improvement of the effectiveness of cross–border system of response to the is specified in the competitive bidding documents. For additional danges of the environment: Tomashiv Liubelskyi – – Sokal, according to information, please, call at tel.: (0629) 40–86–48 – Bilodid Ivan Vasyliovych, the program of cross–border cooperation – Belorussia – Ukraine 2007 – tel.: (0629) 40–88–77, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii 2013 of European Instrument of Neighborhood and Partnership Oleksandrovych Customer’s registration account: 35423012005904 Customer’s registration account: 2600800016056

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00162 00163 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Popov Oleh Valeriiovych tel.: (044) 465–49–26, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; tel.: (044) 465–45–05, 406–29–11, 406–29–09,406–29–08; tel./fax: (044) 406–29–06; tel./fax: 406–29–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance of railcar locomotives and the rolling stock (brake shoes), 4 lots: lot 1 – 610–M in volume TO–4 with replacement of equipment for new one and phosphorous brake shoe for electric trains “F”, brake shoe “РІЦ”, brake accomplishment of dyeing shoe with insert – 135300 units; lot 2 – composite brake shoe – 75000 Supply/execution: at the contractor’s address; February – September 2012 units; lot 3 – disc brake pad – 4500 units; lot 4 – scraper shoe – 800 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: main material warehouse, 5 Poliova St., Shevchenkove Village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Brovary Rayon, Kyiv Oblast, Bobryk station, or other warehouse indicated by the Submission: at the customer’s address, office 12 customer; January – December 2012 26.01.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, 26.01.2012 13:15 personally or by mail Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26.01.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 specified in the competitive bidding documents. 26.01.2012 11:30 Customer’s registration account: 26007000889 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 1353046.8, lot 2 – UAH 207900, lot 3 – UAH 5535, lot 4 – UAH 6199.2 00164 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Law on Public Procurement 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Republic of Crimea article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Diabin Serhii specified in the competitive bidding documents. Oleksandrovych Customer’s registration account: 260020007811 tel.: (0652) 52–36–73, 52–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00174 OJSC “Odesa Portside Plant” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire, cable): 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast wire – 29 commodity items, cable – 22 commodity items Volkova Oksana Yevhenivna Supply/execution: base of production and technical supply and kitting of Public tel.: (048) 732–09–78; Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (7 Kyivska St., Kamenolomnia tel./fax: (048) 758–67–67 village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea); 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol in Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, office 37 bulk) – 2 dnms. Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender 23.01.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 313, plant management Republic of Crimea, offices 19–20 Submission: personally – at the customer’s address, office 313, plant 23.01.2012 10:00 management, by mail – post box office 304, central post office, 65000 Odesa Tender security: deposit, UAH 200000 03.02.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Law on Public Procurement 03.02.2012 10:05 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (048) 759–32–16, tel./fax: (048) 758–67–67 Customer’s registration account: 26008013149980

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00165 00167 SOE “ Commersial Sea Port” OJSC “Odesa Portside Plant” 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Bondarenko Tetiana Ilariivna Volkova Oksana Yevhenivna tel./fax: (06561) 2–22–34 tel.: (048) 732–09–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 758–67–67 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, www.tender.me.gov.ua 21 dnms., 2302820 l, 13600 kg Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: customer’s warehouse, Kerch, the Autonomous Republic www.odessaportplant.com of Crimea; February – December 2012 Procurement subject: code 24.16.5 – other pastic materials in primary forms, Procurement procedure: open tender 2100 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 room of the head of the port Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room of the head of the port Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant 02.02.2012 09:00 management, office 313 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Submission: personally – at the customer’s address, plant management, office 02.02.2012 10:00 313; by mail – post box office 304, central post office, 65000 Odesa Tender security: not required 03.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 260043013417 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 03.02.2012 10:00 Tender security: not required 00166 PJSC “Dniproenergo” Additional information: For additional information, please, call at 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast tel.: (048) 759–32–16, tel./fax: (048) 758–67–67 Malashchenko Svitlana Mykhailivna Customer’s registration account: 26008013149980 tel.: (061) 286–73–40; tel./fax: (061) 286–72–99; 00170 e–mail: [email protected] OJSC “Odesa Portside Plant” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast www.tender.me.gov.ua Volkova Oksana Yevhenivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (048) 732–09–78; www.dniproenergo.ua tel./fax: (048) 758–67–67 Procurement subject: code 65.22.1 – metal waste processed products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Chornobyl (exclusion zone), Kyiv Oblast; December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office fuel in bulk) – 2 000 000 kg 3.03, on a written request, personally Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Submission: at the customer’s address, office 3.03 Procurement procedure: open tender 01.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Opening of tenders: 61 Radianska St., Chornobyl, Kyiv Oblast, office 16 management, office 313 01.02.2012 10:00 Submission: personally – at the customer’s address, office 313, plant Tender security: not required management, by mail – post box office 304, central box office, 65000 Odesa Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 03.02.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Contact with the Authorized Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Agency – by mail, fax, personally. 03.02.2012 10:10 Customer’s registration account: 26002301000076 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.:(048) 759–32–16. Customer’s registration account: 26008013149980

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00171 00175 Municipal Enterprise “Blagoustrii” of Sevastopol State Establishment “Institute of Urgent and City Council Restorative Surgery named after V.K.Husak of AMS 48 Lenina St., 99011, Sevastopol of Ukraine” Hrebenshchikov Vladyslav Eduardovych 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk tel./fax: (0692) 54–45–50 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots: water (including coolants), 4000,0 Gcal lot 1 – petrol, diesel fuel – 345000 l; lot 2 – oil (oils) – 10170 l Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: Sevastopol, according to the order; February–December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha”, 68 secretary`s office Postysheva St., 83000 Donetsk, tel./fax: (062) 305–46–33 Submission: at the customer’s address, secretary`s office Offer price: UAH 3665720 27.01.2012 16:00 Customer’s registration account: 35210005000325 Opening of tenders: at the customer’s address, director`s office 27.01.2012 16:20 00176 Tender security: not required Concern of Radio Broadcasting, Radio Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Communication and Television article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv specified in the competitive bidding documents. Zakharenko Kostiantyn Volodymyrovych Customer’s registration account: 26004945588751 tel./fax: (044) 440–87–22; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00172 Ministry of Defense of Ukraine www.tender.me.gov.ua 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua Kanasevych Neonila Ariivna, Malysh Borys Oleksandrovych Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment tel.: (044) 454–74–22, 454–74–43 (equipment of coding and multiplexing of channels), 11 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 6 lots: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office lot 1 – motor petrol A–95 or equivalent – 570 t; lot 2 – motor petrol A–92 210, personally or by mail or equivalent – 711.2 t; lot 3 – motor petrol A–76 (80) – 7567.1 t; lot 4 – Submission: at the customer’s address, office 210 diesel fuel Л–0.2–40 (Л–0.2–62) or equivalent – 8499.4 t; lot 5 – diesel 03.02.2012 10:00 fuel Л–0.2–62 or equivalent – 2717.4 t; lot 6 – fuel for reactive engines Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall TC–1 or fuel for reactive engines PT – 12075.8 t 03.02.2012 11:30 Supply/execution: military units, warehouses (bases) of fuel, centres of providing Tender security: bank guarantee, UAH 150000, or equivalent in Dollars according with fuel on the territory of Ukraine; till 20.12.2012 to exchange rate of the National Bank as of the date of issue of bank guarantee Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Law on Public Procurement. building No.5, office 223 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 03.02.2012 10:00 please, call at tel.: (044) 440–73–66. Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 03.02.2012 14:30 00187 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 470250, Administration of Pension Fund of Ukraine in lot 2 – UAH 572516, lot 3 – UAH 5713160.5, lot 4 – UAH 5864586, lot 5 – City of Donetsk Oblast UAH 1875006, lot 6 – UAH 9902156 5 Poshtova St., 84302 Kramatorsk, Donetsk Oblast Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery tel.: (044) 454–73–56. of pensions, financial aid for burial services) Customer’s registration account: 35212002003192, 35219005003192, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 35215021003192 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Centre of Postal Service No.7 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 14 Dvortsova St., 84300 Kramatorsk, Donetsk Oblast Offer price: UAH 3354540 Customer’s registration account: 256043772026

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00177 00178 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Kharkiv Centre of Career and Technical Education Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC NJSC of State Employment Service of Ministry of Social “Naftogaz Ukrainy” Politics of Ukarine 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava 1 Artema St., 62300 Derkachi, Kharkiv Oblast Lytvynenko Yurii Oleksiiovych Soloshchenko Vitalii Vitaliiovych tel.: (0532) 51–55–91; tel.: (057) 738–21–15; tel./fax: (0532) 51–57–30; tel./fax: (057) 738–21–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in plant’s Website which contains additional information on procurement: pipes insulation) , 2 lots: lot 1 – services in plant’s pipes insulation on the www.osvita.cz.kh.ua site: “Gaspipeline–branch to Gas Pipeline–1, Zaporizhzhia, I line DN 500 Procurement subject: reconstruction of property complex for Kharkiv centre repair (0–10 km) Dnipropetrovsk p/m”; lot 2 – services in plant’s pipes of career and technical education of state employment service with insulation on the site: “Repair of main gaspipeline Mariivka–Kherson, DN arrangement of additional buildings and constructions at 1 Artema St. 500 on section 0–10 km (10.0 km including replacement of the pipe – 5 in Derkachi “Construction of hostel. Building “B”, swimming pool” 3rd km) of Mykolaiv Linear Production Department) phase, 3rd start–up complex Supply/execution: lots 1, 2 – the participant’s pipes insulation complex in Ukraine; Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 during one year from the date of contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 procurement department Submission: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 201, personally or by mail Submission: at the customer’s address, procurement department 19.01.2012 10:00 25.01.2012 09:00 Opening of tenders: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department 19.01.2012 14:00 25.01.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 962530 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 30000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 37172001004767 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003099139001 00181 Public Utility of Heat Supply Networks 00180 “Boryspilteplomerezha” of Kyiv Oblast Department of Education of City Council 41–a Kyivskyi Shliakh St., 08300 , Kyiv Oblast of Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Komsomolska St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply, 4700 www.tender.me.gov.ua kW per hour Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: at the customer’s address; 2012 (including refrigerants), 8030.05 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational institutions of Kupiansk City Council Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “A.E.S. of Kharkiv Oblast; during 2012 Kyivoblenergo”, 2–b Kyivska St., 08132 , Kyievo–Sviatoshynskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon, Kyiv Oblast, tel./fax: (044) 443–03–04 Name, location and contact phone number of the participant: Kharkiv Oblast Offer price: UAH 5435944,80 Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Infrastructure”, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 5 Maidan Svodody, 61022 Kharkiv, Derzhprom, 3rd porch, 5th floor, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (057) 738–57–55, tel./fax: (057) 738–57–60 Customer’s registration account: 26003705708926 Offer price: UAH 8732519 Additional information: For additional information, please, call at tel.:(05742) 5–17–54 – Honcharenko Nataliia Mykhailivna. Customer’s registration account: 35410003001819

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00182 00185 Public Utility of Heat Supply Networks “Ternopil- Municipal Enterprise “” miskteplokomunenergo” of Ternopil City Council 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 16 I.Franka St., 46001 Ternopil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.metro.kiev.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (cold Procurement subject: construction of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro water supply – 1756093.0 m3, water drain – 441041.40 m3) line from “Vystavkovyi Tsentr” station to Odesa Sq. Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: customer’s objects; 30 September 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivmiskbud”, “Ternopilvodokanal”, 7 Tantsorova St., Ternopil, tel.: (0352) 52–52–20 8 Prorizna St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 278–19–62 Offer price: UAH 4125540 Offer price: UAH 1460721600 Customer’s registration account: 2600663863 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35445019001508, 35244027001508, 00183 Administration of Pension Fund of Ukraine in 35243028001508, 35242029001508, 35231030001508, 35441024001508 Zhovtnevyi District of Luhansk 121–i Frunze St., 91005 Luhansk 00186 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration of Pension Fund of Ukraine in Bila www.tender.me.gov.ua Tserkva, Kyiv Oblast Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 23 Fastivska St., 09100 , Kyiv Oblast of pensions, financial aid for burial services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian of pensions, financial aid for burial services) State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Luhansk Directorate Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast; during 2012 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Post Office – Centre of Postal Procurement procedure: procurement from the sole participant Service No.1 , 8 Patiorkina St., 91000 Luhansk, tel.: (0542) 93–70–74 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Offer price: UAH 3895500 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Centre of Postal Service Customer’s registration account: 25606314724 No.1 in Kyiv Oblast of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 32–a Pryvokzalna St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, tel.: (04563) 8–24–85, tel./fax: (04563) 8–24–79 00184 Apartments Maintenance Department of Offer price: UAH 590300 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr Customer’s registration account: 25608315002 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00188 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Department of Education of Bilohirskyi Rayon water, 10 506 Gcal State Administration of Khmelnytska Oblast Supply/execution: military units of Ozernianskyi military reservetion (military unit A 44 Shevchenko St., 30200 Bilohirria urban settlement, Khmelnytska Oblast 2038; A 2053; A 3358; A 1724;GBO–52); January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise Website which contains additional information on procurement: “Ozerne” of Novohuivynsk Village Council , 57 Aviatsiina St., 12443 Ozerne www.bilogirya.at.ua Urban Settlement, Zhytomyr Rayon, , tel.: (0412) 40–01–91 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 464585 m3 Offer price: UAH 8000000 Supply/execution: general educational institutions of Bilohirskyi Rayon, Customer’s registration account: 35218001004159 Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for gas supply and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29000 Khmelnytskyi, tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 Offer price: UAH 3138200 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (03841) 2–18–54 Customer’s registration account: 35412004001603, 35411005001603

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00189 00192 Department of Education of Slavutskyi Rayon State Higher Educational Establishment “Donetsk State Administration of Khmelnytska Oblast National Technical University” of the Ministry 25 Myru St., 30000 , Khmelnytska Oblast of Education and Science of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 58 Artema St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 475914 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments and establishments of education Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 water (including coolants) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; 2011 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for gas supply Procurement procedure: procurement from the sole participant and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, Name, location and contact phone number of the participant: Utility–Commercial tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 Enterprise “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., 83001 Donetsk, Offer price: UAH 3222210 tel./fax: (062) 305–00–37 Additional information: For additional information, please, call at: Offer price: UAH 4443597,50 tel.: (03842) 2–28–40 Customer’s registration account: 35228001000010 Customer’s registration account: 35415007000987

00193 00190 OJSC “Odesa Portside Plant” Department of Education of Khmelnytska Oblast 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Kryvonosa St., 29000 Khmelnytskyi www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1 350 000 000 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 950706 m3 Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: schools of Khmelnytskyi Rayon; 31.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: NJSC “Naftogaz Procurement procedure: procurement from the sole participant Ukrainy”, 5 Bohdana Khmelnyskoho St., 01001 Kyiv Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for gas supply Offer price: UAH 5146740000 and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Prospekt Myru St., 29019 Khmelnytskyi, Additional information: For additional information, please, call at: tel./fax: (0382) 71–04–51, 71–22–20 tel.: (048) 732–09–78 Offer price: UAH 4770593 Customer’s registration account: 26008013149980 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (03822) 4–12–76 00194 Customer’s registration account: 35419005001047 National Sports Complex “Olimpiiskyi” 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Pashchenko Vasyl Leontiiovych 00191 Berdiansk City Executive Committee tel.: (044) 246–70–16 of Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq,71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations and www.tender.me.gov.ua safeguarding (guard services), day and night Procurement subject: code 40.10.3 – services in supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 water (including coolants), 8 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office Procurement procedure: procurement from the sole participant 501 Name, location and contact phone number of the participant: Submission: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 501 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, 24.01.2012 10:00 tel.: (061) 286–33–67 Opening of tenders: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 313 Offer price: lot 1 – UAH 2336477, lot 2 – UAH 218658, lot 3 – UAH 535201, lot 4 – 24.01.2012 14:30 UAH 1277200, lot 5 – UAH 605448, lot 6 – UAH 325183,42, lot 7 – UAH 520000, Tender security: not required lot 8 – UAH 12000000 Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 289–02–10. article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Customer’s registration account: 32548006000559, 26007000113648 tenders to the separated parts of procurement subject. Customer’s registration account: 35411001001609

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00195 00199 SOE “Donetsk Railway” National Sports Complex “Olimpiiskyi” 68 Artema St., 83001 Donetsk 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pashchenko Vasyl Leontiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 246–70–16 Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by Website of the Authorized agency which contains information on procurement: means of computing facilities (services in data processing by means www.tender.me.gov.ua of computing facilities of automated control system of passengers’ Procurement subject: code 72.50.1 – services in maintenance and repair transportationnian of Ukrainian Railway (ACS PT UR), automated system of office, computing machines and computer equipment (maintenance “Center of key certificationinian of Ukrainian Railway “ (AS CKC UR), of low–current systems); amount – according to the technical task automated control system of freight transportations of Ukrainian Railway Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 (ACS FT UR) and information services in support and maintenance Procurement procedure: open tender of automated systems of Administration of Railway Transport of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office Supply/execution: 11 Pushkina Blvd., Donetsk; till December 31, 2012 501 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 501 Name, location and contact phone number of the participant: SC “Main 24.01.2012 10:00 Information–Calculating Center of State Administration of Railway Opening of tenders: 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 313 Transportation of Ukraine” , 21 I.Franko St., 01033 Kyiv, tel.: (044) 465–09–39, 24.01.2012 12:00 tel./fax: (044) 465–09–79 Tender security: not required Offer price: UAH 14130000 Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 2600901517249 tel.: (044) 289–02–10. Customer’s registration account: 32548006000559, 26007000113648

00197 Department of Education of Kherson City Council 00200 15 Komunariv St., 73000, Kherson Kharkiv National University of Construction and Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Architecture www.tender.me.gov.ua 40 Sumska St., 61002 Kharkiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 779,19 thousand m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Khersongaz”, (including refrigerants), (heat power supply), 7136.2049 Gcal 3 Popovycha St., 73036, Kherson Supply/execution: customer’s objects in Kharkiv; January – December 2012 Offer price: UAH 3558475 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35412067001454 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Heat Supply Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 758–84–07 00198 Berdiansk City Executive Committee Offer price: UAH 4500000 of Zaporizhzhia Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq,71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at, tel.: (057) 700–01–60 – Shmyhun Yevhen Ivanovych www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35224006000070 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 9 lots 00202 Supply/execution: Berdiank, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 Department for Education of Malynovskyi Rayon Procurement procedure: procurement from the sole participant State Administration of Odesa City Name, location and contact phone number of the participant: CJSC “Berdiansk 22 Generala Petrova St., 65078 Malynovskyi Rayon, Odesa Oblast Enterprise of Heat Networks”, 65/97 Mazina St., 71112 Berdiansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia Oblast, tel.: (06153) 4–46–89 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 8573290, lot 2 – UAH 472690, lot 3 – UAH 1584174, lot 4 – Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3389,5 UAH 2680920, lot 5 – UAH 1466040, lot 6 – UAH 139954, lot 7 – UAH 498109, thousand kW lot 8 – UAH 182736, lot 9 – UAH 480000 Supply/execution: educational establishments of Malynovskyi Rayon of Odesa; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with during 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Procurement procedure: procurement from the sole participant tenders to the separated parts of procurement subject. Name, location and contact phone number of the participant: Customer’s registration account: 35411001001609 OJSC “Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65029 Odesa Offer price: UAH 3563720,30 Customer’s registration account: 35418030002548

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00201 00204 Department of Education of Umanskyi Rayon State Ministry of Defense of Ukraine Administration of Cherkasy Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 2a Zaliznychna St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast Takhtuieva Tetiana Borysivna, Danylchyk Oleksandr Ivanovych Suprunets Oksana Anatoliivna tel.: (044) 454–74–59; tel.: (04744) 3–31–30; tel./fax: (044) 454–74–22 tel./fax: (04744) 3–07–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry cleaning www.tender.me.gov.ua (washing services), 2 lots Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade DG (or equivalent) – Supply/execution: military units and military institutions on the territory of Ukraine; 1050 t, coal of garde DGR (or equivalent) – 1050 t till 31.12.2012 Supply/execution: schools of Umanskyi Rayon, Cherkasy Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, office 111 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 02.02.2012 09:00 03.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 111 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 02.02.2012 09:30 03.02.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, 94717 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 778645.29, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the lot 2 – UAH 572755.32 Law on Public Procurement Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: For additional information, please, call at specified in the competitive bidding documents. tel.: (044) 454–73–56, 454–74–58. Customer’s registration account: 35410027002277 Customer’s registration account: 35219005003192

00205 00203 OJSC “Odesa Portside Plant” Department for Education of Desnianskyi District 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast State Administration in Kyiv City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv www.tender.me.gov.ua Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna Procurement subject: code 40.10.1 – electricity , 375 450 thousand kW per tel.: (044) 546–10–20, 515–88–85 hour Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 15.51.3 – butter (of cow's milk) bulk butter with Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power not less than 72,5% fat content – 38 000 kg Supply Company Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65023 Odesa, Supply/execution: preschool educational establishments and schools–kinder– tel./fax: (048) 705–20–79 gartens of Desnianskyi District of Kyiv; January – December 2012 Offer price: UAH 321731000 Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 tel.: (048) 758–69–32 Submission: at the customer’s address, office 3 Customer’s registration account: 26008013149980 10.01.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 00266 10.01.2012 10:00 Novohrad–Volynskyi Apartment Maintenance Unit Tender security: not required of the Ministry of Defense of Ukraine Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, 39 Voli St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast 35421014005448, 354220015005448 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution, 400,5 thousand m3 Supply/execution: military units of Novohrad–Volynskyi garrison, Novohrad– Volynskyi, Zhytomyr Obalst; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Novohrad–Volynskyi Production Administration of Water and Sewage Utilities, 43 Chervonoarmiiska St., 11704 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast, tel./fax: (04141) 5–25–43 Offer price: UAH 4802,20 tousand Customer’s registration account: 35213001004143, 35220005004143

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Name, location and contact phone number of the participant: 00206 State Higher Educational Institution OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., Zaporizhzhia, “Ukrainian Academy of Banking tel.: (022) 286–33–59 of the National Bank of Ukraine” Offer price: UAH 2249000 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Yeremenko Tamara Viktorivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0542) 61–99–39; Customer’s registration account: 35419001001162, 35425006001162 tel./fax: (0542) 61–93–24; e–mail: [email protected] 00209 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Education of Kharkiv Oblast State www.tender.me.gov.ua Administration Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (furniture for hostel 52 Komsomolske Shose, 61034 Kharkiv equipment) – 31 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol; not more than 60 days from the date www.tender.me.gov.ua of contract conclusion Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.Khar–rvo.at.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 115 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Submission: at the customer’s address, office 115 water (including coolants), 4454 Gcal 11.01.2012 10:00 Supply/execution: educational establishments of Kharkivskyi Rayon; December Opening of tenders: 59 Petropavlivska St., Sumy, office 308 2011 11.01.2012 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 185000 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Heat Networks of Kharkiv Rayon of Kharkiv Oblast State Administration, 7 Law on Public Procurement Horkoho St., Khorosheve urban village, Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (057) 737–60–99, 737–27–96 tel.: (0542) 61–91–52 – Prochukhan Vitalii Volodymyrovych Offer price: UAH 4790000 Customer’s registration account: 2710190200 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35414003000474, 3549008000474 00207 SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 00210 Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Department for Education of tel./fax: (0624) 56–43–54; State Administration in Kyiv City e–mail: [email protected] 1 Frolivska St., 04070 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Malieieva Olena Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 425–53–81; Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes, 4 lots, 4 lots tel./fax: (044) 425–41–03 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (curd and hard Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 cheese), 2 lots: lot 1 – curd – 40 200 kg; lot 2 – hard cheese – 5 700 kg Submission: at the customer’s address, office 410 Supply/execution: educational establishments of Podilskyi District in Kyiv; 06.02.2012 09:00 February – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Procurement procedure: open tender 06.02.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th Tender security: not required floor, office 436 Customer’s registration account: 26001962481374 Submission: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th floor, office 436 02.02.2012 10:00 Opening of tenders: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th floor, office 420 00208 Department of Education of Melitopolskyi Rayon 02.02.2012 15:30 State Administration of Zaporizhzhia Oblast Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 98000, lot 2 – UAH 21000 5 Krupskoi St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, call at: Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (044) 425–31–60, 425–41–03. www.melrvo.ucoz.ua Customer’s registration account: 35411002005512, 35412012005512, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2321000 kW per hour 35418005005512, 35417006005512, 35416007005512 Supply/execution: educational establishments of Melitopol Rayon; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00211 00213 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk SOE “Gas Turbine Research and Production 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk Complex Zoria – Mashproekt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District www.tender.me.gov.ua Vdovychenko Serhii Mykolaiovych Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services tel.: (0512) 49–36–68; in water distribution), water distribution in the amount of 87 600 000 m3 tel./fax: (0512) 49–44–47; Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk City Council “Auly Conduit’, 5 Budivelnykiv St.,52300 Website which contains additional information on procurement: urban village , Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05692) 2–12–15 www.zmturbines.com Offer price: UAH 83665008 Procurement subject: code 1.2.11 – research and development in the field Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment article 16 of the Law on Public Procurement. (designing of low and high pressure compressors ГТД–32 with usage Customer’s registration account: 26009301156601 of the method of adjustable diffusion); amount – according to the technical task (Supplement No.3 to the competitive bidding documents) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 00212 SOE “Izmail Commercial Sea Port” Procurement procedure: open tender 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Ryniak Viacheslav Andriiovych, Miftakhova Nina Anatoliivna checkpoint of engineering building No.1, office 145 tel.: (04841) 90–1–32; Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, tel./fax: (04841) 2–63–68 office 145 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut), 03.02.2012 11:00 2 dnms. Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address in Izmail, Odesa Oblast; Customer’s registration account: 2600701623 February – June 2012 Procurement procedure: open tender 00237 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department of Housing and Utilities of Lutsk City administrative building of production–industrial complex–1, office 1, personally Council of Volyn Oblast or by mail 40–a B.Khmelnytskoho St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Submission: administrative building of production–industrial complex–1, office 1 Kubitskyi Ivan Yevhenovych 02.02.2012 08:30 tel./fax: (0332) 773–159; Opening of tenders: administrative building of production–industrial complex–1, e–mail: [email protected] office 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 11:15 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit (money transfer to the customer’s account or original Website which contains additional information on procurement: of the bank guarantee), UAH 120000 www.lutsk.ua/departament–zhitlovo–komunalnogo–gospodarstva Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 45.45.1 – other works on completion Law on Public Procurement of construction (providing of public amenities and landscaping of city Customer’s registration account: 260020153192 territories), amount of works is indicated in the competitive bidding documents Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; 2012 00214 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr Procurement procedure: open tender 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 211 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 211 www.tender.me.gov.ua 01.02.2012 10:00 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 6 277.70 thousand m3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Supply/execution: boiler houses of military units of Zhytomyrskyi, 01.02.2012 11:00 Ozernianskyi, Berdychivskyi, Vakulenchukskyi garrisons of Zhytomyr Oblast; Tender security: surety contract, UAH 30000 January – December 2012 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Gasification “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Zhytomyr, tel.: (04121) 47–06–10, 42–27–42 specified in the competitive bidding documents Offer price: UAH 28250000 Customer’s registration account: 35411003006333 Customer’s registration account: 35218001004159

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00215 00217 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Antratsyt” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Zakutaiev Ihor Ivanovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (06232) 9–33–02; www gpantratsit.com.ua tel./fax: (062) 302–81–61; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (mining equipment), 19 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Antratsyt, Luhansk Oblast; 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 63.11.1 – services in loading and unloading Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Scientific– of goods (services in handling of goods), 11 lots: lot 1 – coal Production Company “Mining Machines”, 3–V Sportyvna Sq., 01601 Kyiv, warehouse of Panfilovska mine – 9148 t; lot 2 – coal warehouse tel.: (044) 390–51–00, tel./fax: (044) 390–51–02 of Krasnohvardiiska mine – 12033 t; lot 3 – coal warehouse of Tsentralna Offer price: lot 1 – UAH 72643000; lot 2 – UAH 14565000; lot 3 – UAH 14000000; mine – 9650 t; lot 4 – coal warehouse of Radianska mine – 4878 t; lot 4 – UAH 7492000; lot 5 – UAH 15000000; lot 6 – UAH 500000; lot 5 – coal warehouse of Hirnyk mine – 7724 t; lot 6 – coal warehouse lot 7 – UAH 11100000; lot 8 – UAH 52662000; lot 9 – UAH 12156000; of Krasnoarmiiska mine – 1484 t; lot 7 – coal warehouse of Kindrativka lot 10 – UAH 8886000; lot 11 – UAH 7492000; lot 12 – UAH 6617500; mine – 6758 t; lot 8 – coal warehouse of Artema mine – 18008 t; lot 9 – lot 13 – UAH 2170000; lot 14 – UAH 1000000; lot 15 – UAH 2860000; coal warehouse of Chervonyi Profintern mine – 8134 t; lot 10 – coal lot 16 – UAH 700500; lot 17 – UAH 5117500; lot 18 – UAH 5953600; lot 19 – warehouse of Chervona Zirka mine – 20458 t; lot 11 – coal warehouse UAH 3000000 of Moskovska mine – 21283 t Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: warehouses of mines in Donetsk Oblast; article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration February – December 2012 account: 35235031000876 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, tender department 00219 Submission: at the customer’s address, office 10, tender department Lviv Oblast Clinical Hospital 26.01.2012 12:00 7 Chernihivska St., 79010 Lviv Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Plieshakov Pavlo Hennadiiovych director tel.: (0322) 78–63–12; 26.01.2012 15:30 tel./fax: (0322) 75–71–21 Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic call at, tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna equipment (consumables for hemodialysis), 7 dnms. Mykolaivna Supply/execution: at the customer’s address; till December 2012 Customer’s registration account: 35249001006736 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of deputy economic issues head doctor, on a written request 00216 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr Submission: at the customer’s address, office of deputy economic issues head 20 Admirala Shchastnoho St., 10014 Zhytomyr doctor, personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.01.2012 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy economic issues Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 20 540 000 kW per hour head doctor Supply/execution: Zhytomyr Oblast; 2012 13.01.2012 11:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Additional information: Qualification requirements are established in accordance Supply Company “Zhytomyroblenergo”, sales director – Nevmerzhytskyi Serhii with article 16 of the Law on Public Procurement. Mykolaiovych, 32/8 Pushkinska St., 10008 Zhytomyr, , tel.: (0412) 40–20–60 Customer’s registration account: 35410005002790 Offer price: UAH 23700000 Customer’s registration account: 35218001004159

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00220 00223 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” Department for Education of Berezanskyi Rayon 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv State Administration of Mykolaiv Oblast Breslavska Olena Volodymyrivna 68 Lenina St., 57400 Urban Settlement, Berezanskyi Rayon, tel./fax: (057) 712–89–23 Mykolaiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.21.1 – corrugated paper and cardboard, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 612 910 m3 paper and cardboard packing materials (corrugated boxes for Supply/execution: educational establishments of Berezanskyi Rayon, champagne), 2 lots Mykolaiv Oblast; 01.01.2012 – 31.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office and Gasification “Mykolaivgaz”, deputy head of administration of economy and of tender department finances, head of competitive bidding committee D.I. Cheberiak, 159 Chyhrina Submission: at the customer’s address, office of tender department St., 54003 Mykolaiv, Ukraine, tel./fax: (0512) 67–49–01 01.02.2012 09:30 Offer price: UAH 2799976 Opening of tenders: at the customer’s address, office of tender department Customer’s registration account: 35416042001445 01.02.2012 10:30 Tender security: not required 00224 Additional information: For additional information, please, call at SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” tel.: (057) 712–89–23. 32 Yamska St., 03038 Kyiv Customer’s registration account: 260043011855 Safonyk Yurii Vasyliovych tel.: (044) 529–83–61; e–mail: yuriy–[email protected] 00222 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Pipelines www.tender.me.gov.ua Department “Prykarpattransgaz” Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (seeds of winter 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk agricultural plants), 93 lots Chernyk Yurii Ivanovych Supply/execution: the participant’s warehouses, Ukraine ; during 2012 tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 5 www.tender.me.gov.ua 01.02.2012 09:00 Procurement subject: major repair of gas–metering stations according Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 to requirements of DSTU GOST 8.586.1–5:2009 on gas–distributing 01.02.2012 15:00 stations, 7 lots Tender security: not required Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department Customer’s registration account: 35247002000242 “Prykarpattransgaz”. Bohorodchany Line Production Department for Main Gas Pipelines; from the date of the agreement conclusion till 31.12.2012 00225 Procurement procedure: open tender SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 32 Yamska St., 03038 Kyiv 111, procurement department Safonyk Yurii Vasyliovych Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department tel.: (044) 529–83–61; 26.01.2012 10:00 e–mail: yuriy–[email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.01.2012 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 24581.68, lot 2 – UAH 24581.68, Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (seeds of winter lot 3 – UAH 24581.68, lot 4 – UAH 25938.6, lot 5 – UAH 25938.6, lot 6 – UAH agricultural plants), 98 lots 24581.68, lot 7 – UAH 22795.26 Supply/execution: the participant’s warehouses, Ukraine; during 2012 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Customer’s registration account: 26009000522001 Submission: at the customer’s address, office 5 01.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 01.02.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35247002000242

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00226 00228 Department for Education of Podilskyi District SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation State Administration in Kyiv City of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 1 Frolivska St., 04070 Kyiv Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Malieieva Olena Vasylivna Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast tel.: (044) 425–53–81; Nikulin Hryhorii Volodymyrovych tel./fax: (044) 425–41–03 tel.: (06232) 9–33–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 302–81–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (pasteurized milk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and packaged liquid milk), 307 000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Podilskyi District in Kyiv; Procurement subject: construction and reconstruction of buildings and February – December 2012 constructions during transfer of mine “Zaperevalna” No.2 that is being Procurement procedure: open tender liquidated into water–removing mode in accordance with the project on Obtaining of competitive bidding documents: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th mine “Zaperevalna” No.2 liquidation (constant power supply of mine) floor, office 436 Supply/execution: mine “Zaperevalna”, Donetsk; April – November 2012 Submission: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th floor, office 436 Procurement procedure: open tender 02.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Opening of tenders: 35 Vvedenska St., 04071 Kyiv, 4th floor, office 420 tender department 02.02.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, office 10, tender department Tender security: bank guarantee, UAH 100000 02.02.2012 12:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Law on Public Procurement director Additional information: For additional information, please, call at: 02.02.2012 15:00 tel./fax: (044) 425–31–60, 425–41–03. Tender security: not required Customer’s registration account: 35411002005512, 35412012005512, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 35418005005512, 35417006005512, 35416007005512 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at, tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna Mykolaivna 00238 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Customer’s registration account: 35249001006736 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Sazonov Anatolii 00241 Petrovych OJSC “Odesa Portside Plant” tel.: (062) 345-79-68, 345-79-50, 382-61-67, 345-79-35; 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel./fax: (062) 382-67-94; Volkova Oksana Yevhenivna e-mail: [email protected] tel.: (048) 732–09–78; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 758–67–67 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 - medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 1 set equipment , 4 lots: lot 1 - respirator P-34 or equivalent - 58 units; lot Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 2 - respirator P-30 or equivalent - 15 units; lot 3 - holder-adapters for Procurement procedure: open tender training self-rescuers of ШСС-1Т1 type or equivalent - 4260 units; lot 4 - Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office oxygen self-rescuer of ШСС-1 type or equivalent - 2008 units 313, plant management Supply/execution: Technical Unit “Material and Technical Supply Department”, 1 Submission: personally – the customer’s address, office 313, plant management, Stadionna St., Donetsk; during 2012 by mail – post box office 304, central post office, 65000 Odesa Procurement procedure: open tender 15.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Submission: at the customer’s address, office 307 15.02.2012 10:05 02.02.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.02.2012 15:15 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: not required call at: tel.: (048) 759–32–16. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26008013149980 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000003601

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 80 pcs.; lot 36 – 00227 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 50 pcs., 63 Artema St., 83001 Donetsk repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 50 pcs.; Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valerii lot 37 – repair of hydraulic props and hydraulic jacks – 60 pcs.; lot 38 – Viktorovych repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 40 units; lot 39 – tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35, 345–79–29; repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 30 tel./fax: (062) 382–67–94; units; lot 40 – repair of hydraulic jacks – 120 pcs., repair of hydraulic e–mail: [email protected] jacks – 120 pcs.; lot 41 – repair of hydraulic jacks with replacement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of rod – 60 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod – www.tender.me.gov.ua 60 pcs.; lot 42 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod and Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua cylinder – 45 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod and Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance cylinder – 45 pcs.; lot 43 – repair of hydraulics of sections management and repair of machinery and equipment for mining industry and and control – 300 pcs., repair of hydraulics of sections management construction , 51 lots: lot 1 – repair of hydraulic props – 600 units; and control – 800 pcs., repair of hydraulics of sections management and lot 2 – repair of hydraulic props with replacement of rod – 300 units; control – 700 pcs.; lot 44 – repair of hydraulics of sections management lot 3 – repair of hydraulic props with replacement of rod and cylinder – and control – 1000 pcs., repair of hydraulics of sections management 150 units; lot 4 – repair of hydraulic props – 300 units; lot 5 – repair and control – 1000 pcs.; lot 45 – repair of hydraulics of sections of hydraulic props with replacement of rod – 200 units; lot 6 – repair management and control – 600 pcs., repair of hydraulics of sections of hydraulic props with replacement of rod and cylinder – 150 units; management and control – 300 pcs., repair of hydraulics of sections lot 7 – repair of hydraulic props – 800 units; lot 8 – repair of hydraulic management and control – 200 pcs., repair of hydraulics of sections props with replacement of rod – 400 units; lot 9 – repair of hydraulic management and control – 2000 pcs.; lot 46 – repair of hydraulics props with replacement of rod and cylinder – 200 units; lot 10 – repair of sections management and control – 800 pcs., repair of hydraulics of hydraulic props – 300 units; lot 11 – repair of hydraulic props with of sections management and control – 1200 pcs.; lot 47 – repair replacement of rod – 150 units; lot 12 – repair of hydraulic props with of hydraulics of sections management and control – 1000 pcs., repair replacement of rod and cylinder – 100 units; lot 13 – repair of hydraulic of hydraulics of sections management and control – 1000 pcs.; lot 48 – props and hydraulic jacks – 60 units; lot 14 – repair of hydraulic props repair of hydraulics of sections management and control – 1000 pcs., with replacement of rod – 40 units; lot 15 – repair of hydraulic props with repair of hydraulics of sections management and control – 1000 pcs.; replacement of rod and cylinder – 30 units; lot 16 – repair of hydraulic lot 49 – repair of hydraulics of sections management and control – props – 100 units; lot 17 – repair of hydraulic props with replacement 600 pcs., repair of hydraulics of sections management and control – of rod – 70 units; lot 18 – repair of hydraulic props with replacement 800 pcs.; lot 50 – repair of sections equipment – 400 pcs., repair of rod and cylinder – 50 units; lot 19 – repair of hydraulic props and of sections equipment – 100 pcs.; lot 51 – repair of sections equipment hydraulic jacks – 100 units; lot 20 – repair of hydraulic props with with renewal of frame integrity – 400 pcs., repair of sections equipment replacement of rod – 50 units; lot 21 – repair of hydraulic props with with renovation of frame integrity – 100 pcs. replacement of rod and cylinder – 30 units; lot 22 – repair of hydraulic Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 jacks – 150 pcs., repair of hydraulic jacks – 150 pcs.; lot 23 – repair Procurement procedure: open tender of hydraulic jacks with replacement of rod – 100 pcs., repair of hydraulic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 jacks with replacement of rod – 100 pcs.; lot 24 – repair of hydraulic Submission: at the customer’s address, office 307 jacks with replacement of rod and cylinder – 70 pcs., repair of hydraulic 02.02.2012 09:00 jacks with replacement of rod and cylinder – 70 pcs.; lot 25 – repair Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 of hydraulic jacks – 800 pcs., repair of hydraulic jacks – 800 pcs.; 02.02.2012 11:00 lot 26 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 400 pcs., Tender security: not required repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 400 pcs.; lot 27 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 200 pcs., article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 200 pcs.; tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed lot 28 – repair of hydraulic jacks – 250 pcs., repair of hydraulic jacks – information is specified in the competitive bidding documents 200 pcs., repair of hydraulic jacks – 200 pcs.; lot 29 – repair of hydraulic Customer’s registration account: 26006000003601 jacks with replacement of rod – 200 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 150 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 150 pcs.; lot 30 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 150 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 100 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 100 pcs.; lot 31 – repair of hydraulic jacks – 600 pcs., repair of hydraulic jacks – 600 pcs.; lot 32 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 400 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 400 pcs.; lot 33 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 300 pcs., repair of hydraulic jacks with replacement of rod and cylinder – 300 pcs.; lot 34 – repair of hydraulic jacks – 100 pcs., repair of hydraulic jacks – 100 pcs.; lot 35 – repair of hydraulic jacks with replacement of rod – 80 pcs.,

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00229 00231 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal 63 Artema St., 83001 Donetsk Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mehelbei Serhii Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast Mykhailovych Nikulin Hryhorii Volodymyrovych tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51, 345–61–67, 345–79–35; tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 302–81–61; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: contruction and reconstruction of buildings and Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance constructions during transfer of mine “Zaperevalna” No.2 that is being and repair of machinery and equipment for mining industry and liquidated into water–removing mode in accordance with the project on construction , 6 lots: lot 1 – repair of rotating reducing gear of combine mine “Zaperevalna” No.2 liquidation (submersible pumps) 1ГШ–68 – 4 units, repair of basic reducing gear of cutting part of 1ГШ– Supply/execution: mine “Zaperevalna”, Donetsk; February – November 2012 68 combine – 2 units, repair of feed gearing of combine 1ГШ–68 – 1 Procurement procedure: open tender unit; lot 2 – repair of rotating reducing gear of combine 2ГШ–68Б – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, 15 units, repair of rotating reducing gear of combine 2ГШ–68Б with tender department replacement of frame – 6 units, repair of basic reducing gear of cutting Submission: at the customer’s address, office 10, tender department part of combine 2ГШ–68Б – 6 units, repair of basic reducing gear 02.02.2012 12:00 of cutting part of combine 2ГШ–68Б with replacement of frame – 4 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general units, repair of feed gearing of combine 2ГШ–68Б – 6 units, repair director of hydraulic jack of combine 2ГШ–68Б – 10 units; lot 3 – repair of basic 02.02.2012 14:30 reducing gear of cutting part of combine 1K–101 – 6 units, repair Tender security: not required of rotating reducing gear of combine 1K–101 – 6 units, repair of rotating Additional information: Qualification criteria are established in accordance with reducing gear of combine 1K–101 with replacement of frame – 2 units, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, repair of feed gearing of combine 1K–101 – 4 units; lot 4 – repair call at, tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna of rotating reducing gear of cutting part of combine РКУ–10 – 2 units, Mykolaivna repair of rotating reducing gear of cutting part of combine РКУ–10 with Customer’s registration account: 35249001006736 replacement of frame – 2 units, repair of basic reducing gear of cutting part of combine РКУ–10 – 2 units, repair of reducing gear of feed gearing of combine РКУ–10 – 1 unit, repair of corbel pieces БСП of combine 00230 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” РКУ–10 – 2 units; lot 5 – repair of rotating reducing gear of cutting part 63 Artema St., 83001 Donetsk of combine УКД–200–250 – 8 units, repair of rotating reducing gear Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr of cutting part of combine УКД–200–250 with replacement of frame – 4 Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych units, repair of basic reducing gear of cutting part of combine УКД–200– tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; 250 – 4 units, repair of portal of combine УКД–200–250 – 4 units; lot 6 – tel./fax: (062) 382–67–94; repair of basic reducing gear of cutting part of combine “Kirovets” – 2 e–mail: [email protected] units, repair of driven reducing gear of combine “Kirovets” – 2 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: repair of feed gearing of combine “Kirovets” – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 products , 2 lots: lot 1 – valve gate or equivalent – 415 units; lot 2 – valve Submission: at the customer’s address, office 307 gate or equivalent – 270 units 02.02.2012 09:00 Supply/execution: Technical Unit “Material and Technical Supply Department”, 1 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Stadionna St., Donetsk; during 2012 02.02.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 307 with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit 02.02.2012 09:00 their tenders to the subject of procurement divided into lots. More detailed Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 information is specified in the competitive bidding documents. 02.02.2012 11:15 Customer’s registration account: 26006000003601 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006000003601

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00233 00234 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa 63 Artema St., 83001 Donetsk Teslenko Liudmyla Andriivna Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr tel.: (048) 729–38–00; Valeriiovych tel./fax: (048) 729–36–63, 729–38–65; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, 382–61–67, 345–79–35, 345–79–13; e–mail: smts@port..ua tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.port.odessa.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 14.50.10 – natural bitumen and asphalt (small– Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (resin or grained asphalt), 2000 t equivalent), 54 000 kg Supply/execution: by separate parts, EXW seller’s warehouse (Ukraine, Supply/execution: Technical Unit “Material and Technical Supply Department” 1 Odesa, Odesa region), not more than 25 km from the Customer’s address Stadionna St., Donetsk; during 2012 (Incoterms–2010); 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Submission: at the customer’s address, office 307 administration No.1, office 17, personally or by mail 02.02.2012 09:00 Submission: 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, administration No.1, office 19, personally Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 or by mail 02.02.2012 14:00 06.02.2012 13:00 Tender security: not required Opening of tenders: 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, office 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 06.02.2012 14:45 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form specified in the competitive bidding documents of transfer of money to the account of the Customer, UAH 120000 Customer’s registration account: 26006000003601 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 00235 Additional information: The participant with the bid provides the documented National Bank of Ukraine information, stipulated by articles 16, 17 of the Law of Ukraine on 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Public Procurement. For additional information, please, call at: Yatsenko Iia Pavlivna tel./fax: (048) 729–38–00 – Teslenko Liudmyla Andriivna, tel.: (048) 729–30–55, tel.: (044) 254–01–08; tel./fax: (048) 729–38–65 – Ivashova Vira Petrivna, tel.: (048) 729–47–44 – tel./fax: (044) 253–32–44; Bahiriants Natalia Valeriivna, tel.: (048) 729–36–75, 729–38–24 – Levchuk e–mail: [email protected] Oleksandra Mykhailivna, Derevenskyi Stepan Stepanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26003316210 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: design works on construction of dwellings with integrated premises and underground parking at 10 Academician 00240 OJSC “Odesa Portside Plant” Williams St. in of Kyiv 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Supply/execution: 10 Academician Williams St., Holosiivskyi district of Kyiv ; during Volkova Oksana Yevhenivna 2012 – 2013, term of accomplishment of works – not more than 480 days, tel.: (048) 732–09–78; including I stage of accomplishment of works – not more than 180 days from the tel./fax: (048) 758–67–67 date of advance payment receiving; II stage – not more than 300 days from the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: date of advance payment receiving www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 1 set Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv, Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 office 205 Procurement procedure: open tender Submission: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv, dispatch office Obtaining of competitive bidding documents: personally – the customer’s address, 25.01.2012 11:00 office 313, plant management, by mail – post box office 304, central post office, Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 65000 Odesa 25.01.2012 15:30 Submission: at the customer’s address, office 313, plant management Tender security: bank guarantee, UAH 100000 15.02.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Law on Public Procurement 15.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 4710790100 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (048) 759–32–16. Customer’s registration account: 26008013149980

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00236 00247 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Department for Education of Oleksandriia City 63 Artema St., 83001 Donetsk Council of Kirovohrad Oblast Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Ahatii Volodymyr 28 Sverdlova St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] wwww.alexandria.kr.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.10 – services in vapour and hot water www.tender.me.gov.ua supply (including refrigerants), (centralized heat power supply) – 6186 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Gcal Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Supply/execution: at the addresses of educational establishments of Oleksandriia, for mining industry and construction , 4 lots: lot 1 – wheel or equivalent – Kirovohrad Oblast; January – April 2012 170 pcs., ring or equivalent – 370 pcs., sleeve or equivalent – 140 pcs., Procurement procedure: procurement from the sole participant roll shell or equivalent – 30 pcs., screw or equivalent – 25 pcs., disk Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility or equivalent – 40 pcs., axis or equivalent – 51 pcs., guide vanes “Teplokomunenergo”, 32–A, 50–rokiv Zhovtnia St., 28000 Oleksandriia, or equivalent – 190 pcs., corbel piece or equivalent – 20 pcs., Kirovohrad Oblast cover plate or equivalent – 16 pcs., muff or equivalent – 20 pcs.; Offer price: UAH 6300000 lot 2 – wheel or equivalent – 240 pcs., ring or equivalent – 560 pcs., Additional information: Qualification criteria are established in accordance with sleeve or equivalent – 240 pcs., screw or equivalent – 30 pcs., roll article 16 of the Law on Public Procurement. shell or equivalent – 60 pcs., disk or equivalent – 60 pcs., axis or Customer’s registration account: 35410001001571, 35419002001571, equivalent – 62 pcs., guide vanes or equivalent – 200 pcs., corbel 35417004001571, 35427016001571, 35420013001571 piece or equivalent – 24 pcs., cover plate or equivalent – 16 pcs., muff or equivalent – 30 pcs.; lot 3 – wheel or equivalent – 160 pcs., 00478 ring or equivalent – 340 pcs., sleeve or equivalent – 120 pcs., roll Department of Education of Kherson City Council shell or equivalent – 30 pcs., screw or equivalent – 20 pcs., disk or 15 Komunariv St., 73000, Kherson equivalent – 60 pcs., axis or equivalent – 62 pcs., guide vanes or Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equivalent – 120 pcs., corbel piece or equivalent – 20 pcs., cover plate www.tender.me.gov.ua or equivalent – 16 pcs., muff or equivalent – 20 pcs.; lot 4 – rotor or Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 5646,46 thousand kW equivalent – 4 pcs., muff or equivalent – 4 pcs., wheel or equivalent – Supply/execution: customer’s educational establishments, Kherson; 2012 50 pcs., ring or equivalent – 70 pcs., sleeve or equivalent – 64 pcs., Procurement procedure: procurement from the sole participant screw or equivalent – 18 pcs., roll shell or equivalent – 10 pcs., cushion Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply of hydraulic balancing device or equivalent – 10 pcs., axis or equivalent – Company “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73003, Kherson 8 pcs. Offer price: UAH 6794186 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Customer’s registration account: 35412067001454 Department”, 1 Stadionna St., Donetsk; during 2012 Procurement procedure: open tender 00479 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Department of Education of City Council Submission: at the customer’s address, office 307 of Kyiv Oblast 02.02.2012 09:00 24–a Timiriazieva St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 15:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 119441 m3 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: educational establishments and department of education article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their of Vasylkiv, Kyiv Oblast; from 01.01.2012 til 31.12. 2012 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed Procurement procedure: procurement from the sole participant information is specified in the competitive bidding documents Name, location and contact phone number of the participant: Vasylkiv Affiliate Customer’s registration account: 26006000003601 for Maintenance of Gas Facilities represented by head Pryshchep M.I., 35 Volodymyrska St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, tel.: (04571) 2–48–20 Offer price: UAH 808056,85 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419035001531, 35416038001551

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00239 00242 Department of Housing and Utilities of Lutsk City SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Council of Volyn Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk 40–a B.Khmelnytskoho St., 43025 Lutsk, Volyn Oblast Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Mehelbei Serhii Kubitskyi Ivan Yevhenovych Mykhailovych tel./fax: (0332) 77–31–59; tel.: (062) 345–79–68, 382–79–51, 382–61–67, 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.lutsk.ua/departament–zhitlovo–komunalnogo–gospodarstva Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services Procurement subject: code 29.52.9 – services in maintenance and repair (cleaning of streets of the city in a volume: roadways – 180435 running of machinery and equipment for mining industry and construction , meters, pathways – 259205 square meters, lawns – 122168 square 27 lots: lot 1 – repair of reducing gear of scraper conveyor – 10 units; meters) lot 2 – repair of reducing gear of scraper conveyor – 12 units; lot 3 – Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; 2012 repair of reducing gear of scraper conveyor – 50 units ; lot 4 – repair Procurement procedure: open tender of reducing gear of scraper conveyor – 50 units; lot 5 – repair of reducing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 211 gear of scraper conveyor – 6 units; lot 6 – repair of reducing gear Submission: at the customer’s address, office 211 of scraper conveyor – 40 units; lot 7 – repair of reducing gear of belt 01.02.2012 10:00 conveyor – 4 units; lot 8 – repair of reducing gear of belt conveyor – 6 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 units; lot 9 – repair of reducing gear of belt conveyor – 4 units; lot 10 – 01.02.2012 15:00 repair of reducing gear of belt conveyor – 4 units; lot 11 – repair Tender security: surety contract, UAH 100000 of reducing gear of belt conveyor – 10 units; lot 12 – repair of reducing Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the gear of belt conveyor – 4 units; lot 13 – repair of reducing gear of belt Law on Public Procurement conveyor – 4 units; lot 14 – repair of reducing gear of belt conveyor – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 6 units; lot 15 – repair of reducing gear of belt conveyor – 10 units; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is lot 16 – repair of reducing gear of belt conveyor – 10 units; lot 17 – specified in the competitive bidding documents. repair of intermediate gearbox of ВСП combine – 8 units; lot 18 – repair Customer’s registration account: 35411003006333, 35426010006333, of reducing gear of ВСП combine – 10 units; lot 19 – repair of pull–up 35429039006333 brake of scraper conveyor chain – 4 units; lot 20 – repair of scraper conveyor drum – 10 units; lot 21 – repair of belt conveyor drum – 30; lot 22 – repair of belt conveyor drum – 10 units; lot 23 – repair of belt 00243 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical conveyor drum – 10 units; lot 24 – repair of belt conveyor drum – 10 Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe units; lot 25 – repair of belt conveyor drum – 10 units; lot 26 – repair Medicine” of belt conveyor drum – 8 units; lot 27 – repair of feeder gate – 2 units 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Supply/execution: at the executor’s address; during 2012 Ivchenko Iryna Volodymyrivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 705–02–23; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website which contains additional information on procurement: 02.02.2012 14:25 www.okb.kharkov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and antibiotics (preparations for treatment of mellitus and insipidus article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their diabetes) – 30 dnms. tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). More detailed Supply/execution: helth care institutions of Kharkiv Oblast; during 2012 information is specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26006000003601 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– economic department Submission: at the customer’s address, planning–economic department 02.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.02.2012 10:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (057) 705–02–23. Customer’s registration account: 35410001001781

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00244 00245 Department of Economy and Development Department of Economy and Development of Cherkasy City Council of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Barabokha Oleksandr Volodymyrovych Barabokha Oleksandr Volodymyrovych tel./fax: (0472) 36–01–68; tel./fax: (0472) 36–01–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services , 13 lots Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing , 25 lots Supply/execution: Cherkasy; January – December 2012 Supply/execution: Cherkasy ; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 25.01.2012 11:00 25.01.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 25.01.2012 14:40 25.01.2012 14:50 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 32896.26, lot 2 – UAH 1000, lot 3 – UAH Tender security: deposit, lot 1 – UAH 300, lot 2 – UAH 3000, lot 3 – UAH 220, 1500, lot 4 – UAH 39302.9, lot 5 – UAH 20770.5, lot 6 – UAH 36326.6, lot 7 – lot 4 – UAH 400, lot 5 – UAH 190, lot 6 – UAH 1550, lot 7 – UAH 1470, lot 8 – UAH 20072.12, lot 8 – UAH 5000, lot 9 – UAH 10000, lot 10 – UAH 38301, UAH 140, lot 9 – UAH 400, lot 10 – UAH 500, lot 11 – UAH 250, lot 12 – UAH lot 11 – UAH 10711.72, lot 12 – UAH 3000, lot 13 – UAH 800 21500, lot 13 – UAH 9230, lot 14 – UAH 11500, lot 15 – UAH 4000, lot 16 – Terms of submission: bid validity period; not returned according to part 3, article 24 UAH 3000, lot 17 – UAH 1200, lot 18 – UAH 3000, lot 19 – UAH 3000, lot 20 – of the Law on Public Procurement UAH 6000, lot 21 – UAH 5000, lot 22 – UAH 2000, lot 23 – UAH 800, lot 24 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 1400, lot 25 – UAH 8000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: according to article 24 of the Law of Ukraine on Public call at: tel.: (0472) 32–02–84. The bidders may submit their tenders to separate Procurement; tender security validity peroid – bid validity peroid; terms parts of the procurement subject of return – according to article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35419001003442 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at: tel.: (0472) 32–02–84. The bidders may submit their tenders to separate 00252 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair parts of the procurement subject. Plant” Customer’s registration account: 35419001003442 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Bielukha Serhii Pavlovych 00249 tel./fax: (061) 787–54–41 PJSC “Donbasenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk www.tender.me.gov.ua Poliekhin Viacheslav Heorhiiovych Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit tel.: (0624) 59–74–93. 59–72–78. 59–76–93; granting (financial services in a part of attraction of short–term credit tel./fax: (0624) 59–72–25; resources for replenishment of working capital for accomplishment e–mail: [email protected] of annual production plan) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; March 2012 – March 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines, 2 lots: lot 1 – moving Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office blades of 55 stage of turbine K–800–240–2 – 1 set; lot 2 – moving of secretary of competitive bidding committee blades of 60 stage of turbine K–800–240–2 – 1 set Submission: at the customer’s address, office of secretary of competitive bidding Supply/execution: structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, committee Mykolaivka, Donetsk Oblast; till March 15, 2012 25.01.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of secretary of competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 519 bidding committee Submission: at the customer’s address, office 519 25.01.2012 10:30 03.02.2012 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 500, conference hall Additional information: For additional information, please, call at: 03.02.2012 13:30 tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38. Tender security: not required Customer’s registration account: 26007000389 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at, tel.: (0624) 59–75–93 – Zhuravel Valerii Oleksiiovych, tel.: (0624) 59–74–93 – Tsyhankov Heorhii Mykolaiovy

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00246 00248 State Enterprise National Nuclear Energy State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical institutions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (medical inspection and medical services of health units for Separated www.tender.me.gov.ua Subdivision “Rivne NPP”) Procurement subject: code 29.11.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: ДЗ СМСЧ–3 of the Ministry of Health of Ukraine, medical units and repair of engines and turbines (services in laying of corrosion– of Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 01.01.2012 – resistant coating on tube plates from ЦН–1, 3; input–output sections 31.12.2012 of heat exchange pipes from ЦН–1, 3; tubes of circulation pipelines from Procurement procedure: procurement from the sole participant ЦН–1, 2, 3, 4 and pipelines of vapor–air mixture (VAM), situated in air Name, location and contact phone number of the participant: State Establishment chambers of condenser of turbine K–1000–60/3000 of power unit No.3 “Specialized medical and sanitary unit No.3 of the Ministry of Health of Ukraine”, for Separated Subdivision NPP) 23 Energetykiv St., 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, tel./fax: (03636) 2–24–06 Supply/execution: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Offer price: UAH 3504301,91 Mykolaiv Oblast; PPR – 2012 on block No.3 of Separated Subdivision Customer’s registration account: 26002100019275 Yuzhnoukrainsk NPP Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 00250 27.01.2012 11:00 Teteiv Central Rayon Hospital of Kyiv Oblast Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 34 Tsvitkova St., 09800 Teteiv, Kyiv Oblast 27.01.2012 13:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 60000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Law on Public Procurement (including refrigerants), 1209 Gcal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: customer’s premise; during 2012 article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26002100019275 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise of Kyiv Oblast Council “Tetiivteplomerezha”, 19–a Lenina St., 09800 , Kyiv Oblast, tel.: (04560) 5–17–02, 5–17–85 00253 PJSC “Lvivoblenergo” Offer price: UAH 4234736 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Borzenkova Viktoriia Valeriivna article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, tel.: (032) 239–23–86; call at, tel./fax: (04560) 5–18–15, 5–13–38 tel./fax: (032) 239–23–67; Customer’s registration account: 35411001000410 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00251 www.tender.me.gov.ua Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 168.538 t “Aulskyi Vodovid” Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo” at the address: 10 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Siaivo St., 79052 Lviv, Ukraine; I–IV quarters of 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee (liquid chlorine), 1200 t (1 198.5 t – in containers, 1.5 t – in cylinders) Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.02.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Auly Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Chlorine Overflow Station”, 5th km of Auly–Krynychky motor road, 52310 complex–3, competitive bidding committee Auly Urban Settlement, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, 02.02.2012 10:00 tel./fax: (05692) 2–13–49 Tender security: deposit, UAH 142600 Offer price: UAH 7624306,80 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Customer’s registration account: 26009222532903 article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000310498

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00254 00255 Municipal Enterprise “Road Repair and Admiral Makarov National University Construction Administration” of Shipbuilding 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine 9 Heroes of Stalingrad Ave., 54025 Mykolaiv, Ukraine Sirenko Antonina Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 387–20–28; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity supply), 5 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – electricity (electricity supply of Mykolaiv) – 4894000 kW per hour; www.tender.me.gov.ua lot 2 – electricity (electricity supply of Kherson) – 115000 kW per hour Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel , 3 lots: lot 1 – granite ; lot 3 – electricity (electricity supply of Berezanskyi Rayon, Koblevo rubble fraction 5–20 mm – 14280 t; lot 2 – granite rubble fraction 20–40 village) – 125000 kW per hour; lot 4 – electricity (electricity supply mm – 400 t; lot 3 – macadam sandy mixture fraction 0–10 mm – 50707 t of Tokmak) – 3100 kW per hour; lot 5 – electricity (electricity supply Supply/execution: on DDP terms (in revision of Incoterms 2010) – the buyer’s of ) – 10000 kW per hour warehouse in Donetsk, 40V Siechenova St.; February – December 2012 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; 3 Lenina Ave., Mykolaiv; 5 Procurement procedure: open tender Skorokhodova St., Mykolaiv; 11 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv; 9A Heroes Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 of Stalingrad Ave., Mykolaiv; 138 Potiomkinska St., Mykolaiv; 3 Buznyka St., Submission: at the customer’s address, office 15 Mykolaiv; 27 Radisna St., Mykolaiv, lot 2 – 44 Ushakova Ave., Kherson, lot 3 – 20.01.2012 09:00 Koblevo village, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, health camp “Korabel”, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall lot 4 – 166 Karl Liebknecht St., Tokmak, Zaporizhzhia Oblast, lot 5 – 143 20.01.2012 10:00 Tsokurenko St., Ochakiv, Mykolaiv Oblast; January – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, call at: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Affiliate tel./fax: (062) 387–20–28. Ways of receiving additional information: upon of PJSC “Mykolaivoblenergo” of Mykolaiv, 94 Chyhryna St., 54055 written request, personally or by mail. Mykolaiv, tel.: (0512) 49–40–40; lot 2 – PJSC Power Supply Company Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73003 Kherson, tel.: (0552) 49–80–60; 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000, 26007962482719 lot 3 – Affiliate of PJSC “Mykolaivoblenergo” of Berezanskyi Rayon, 21 Lenina St., 57400 Berezanka Urban Settlement, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, tel.: (05153) 2–16–69; lot 4 – Tokmak regional electrical 00256 Frunze Interregional Water Economy Department network of OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 1A Chkalova St., 71700 42 Radhospna St., 52005 Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovsk Rayon, Tokmak, Zaporizhzhia Oblast, tel.: (06178) 2–14–32; lot 5 – Affiliate of PJSC Dnipropetrovsk Oblast “Mykolaivoblenergo” of Ochakivskyi Rayon, 9 Olviiska St., 57500 Ochakiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiv Oblast, tel.: (05154) 2–21–33 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 4320968,83, lot 2 – UAH 157550, lot 3 – UAH 171250, Procurement subject: code 40.10.30 – services in electricity supply, 5 lots: lot 4 – UAH 4247, lot 5 – UAH 13700 lot 1 – services in electricity supply – 119000 kW; lot 2 – services in Additional information: For additional information, please, call at: electricity supply – 3900000 kW; lot 3 – services in electricity supply – tel.: (0512) 42–48–05 – Shumova L.V. 767000 kW; lot 4 – services in electricity supply – 1390000 kW; lot 5 – Customer’s registration account: 35221028000064 services in electricity supply – 10900 kW Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 00265 Procurement procedure: procurement from the sole participant Novohrad–Volynskyi Apartment Maintenance Unit Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC of the Ministry of Defense of Ukraine “Power Supply Company “Dniprooblenergo” of Dnipropetrovsk Municipal 39 Voli St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast Electrical Networks, 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (056) 745–21–47, tel./fax: (056) 373–45–46; www.tender.me.gov.ua lot 2 – PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” of Dnipropetrovsk Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 6657 thousand kW per Rayon of Electrical Networks, 48 Pioner–Maidan St., 52001 Podhorodnie, hour Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (0562) 373–51–88; lot 3 – PJSC “Power Supply/execution: military units of Novohrad–Volynskyi garrison, Supply Company “Dniprooblenergo” of Novomoskovskyi Rayon of Electrical Novohradvolynskoho–Chervonoarmiiskyi Uni Local Military Commissariat, Networks, 25 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, Novohrad–Volynskyi, Novohrad–Volynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; tel./fax: (0569) 38–03–73; lot 4 – PJSC “Power Supply Company January – December 2012 “Dniprooblenergo” of Krynychanskyi Rayon of Electrical Networks, 14 Procurement procedure: procurement from the sole participant Radianska St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast, Name, location and contact phone number of the participant: Novohrad– tel.: (254) 9–16–55, tel./fax: (254) 9–25–59 Volynskyi Rayon of Electric Supply Networks of PJSC “Power Supply Company Offer price: lot 1 – UAH 125121,36, lot 2 – UAH 4100616, lot 3 – UAH 806454,48, “Zhytomyroblenergo”, 43 Voli St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast, lot 4 – UAH 1461501,60, lot 5 – UAH 11460,96 tel./fax: (04141) 5–62–67 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 7665600 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213001004143, 35220005004143 Customer’s registration account: 35216007001377

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00257 00258 Department for Education of Yevpatoriia City State Specialized Agency “Chornobyl Specialized Council Combine” 45 Nekrasova St., 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Malashchenko Svitlana Mukhailivna www.tender.me.gov.ua tel.: (045) 935–25–90; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (045) 935–29–17; water (including coolants) (heat energy supply), 4914 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: 1) Yevpatoriia educational complex “School No.14–lyceum” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Yevpatoriia City Council of the Autonomous Republic of Crimea (13 Luhova St., www.tender.me.gov.ua 97420 Yevpatoriia); 2) Yevpatoriia general educational school No.15 of I–III levels Procurement subject: code 37.10.1 – metal waste processed products, of Yevpatoriia City Council of the Autonomous Republic of Crimea, Yevpatoriia 4 lots: lot 1 – fragmentation, disassembling and deactivation of steel special general educational school No.5 of Yevpatoriia City Council of the construction of the object: “ The third stage of Chornobyl Nuclear Autonomous Republic of Crimea (8 Poltavska St., 97420 Yevpatoriia); 3) Yevpatoriia Power Station” – 1400 t; lot 2 – fragmentation, disassembling and educational complex “Intehral” of Yevpatoriia City Council of the Autonomous deactivation of steel construction of the object: “Prypiat” – 350 t; lot 3 – Republic of Crimea (90, 98 Nekrasova St., 97407 Yevpatoriia); 4) Yevpatoriia fragmentation, disassembling and deactivation of steel construction general educational school No.16 of I–III levels of Yevpatoriia City Council of the of the object: “Rozsokha” – 100 t; lot 4 – fragmentation, disassembling Autonomous Republic of Crimea (30, 60 rokiv VLKSM St., 97403 Yevpatoriia); 5) and deactivation of steel construction of the object: station “Yaniv” – 170 t Yevpatoriia educational complex “Gymnasium with advanced study of the English Supply/execution: Chornobyl (exclusion zone), Kyiv Oblast; December 2011 language No.8” of Yevpatoriia City Council of the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender (22 Sytnykova St., 97412 Yevpatoriia); 6) Municipal Establishment “Yevpatoriia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) of combined type 3.03, on a written request, personally No.1 “Kosmos” (9 Poltavska St., 97400 Yevpatoriia); 7) Municipal Establishment Submission: at the customer’s address, office 3.03, personally or by mail “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) No.16 07.12.2011 10:00 “Verbonka” (1 Poltavska St., 97406 Yevpatoriia); 8) Municipal Establishment Opening of tenders: 61 Radianska St., Chornobyl, Kyiv Oblast, office 16 “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) No.25 07.12.2011 10:40 “Bilosnizhka” (24 Sytnykova St., 97403 Yevpatoriia); 9) Municipal Establishment Tender security: deposit , lot 1 – UAH 78400, lot 2 – UAH 19600, lot 3 – UAH “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) 5600, lot 4 – UAH 9520 of special compensative type for visually impaired children No.27 “Rozochka” Terms of submission: not less than 90 days from the date of bids opening; not (14 Kiltseva St., 97403 Yevpatoriia); 10) Municipal Establishment “Yevpatoriia returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) of combined type Customer’s registration account: 35242001004544 No.29 “Cheburashka” (100 Nekrasova St., 97403 Yevpatoriia); 11) Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery– 00264 kindergarten) of combined type No.37 “Zhuravlyk” (90–a Nekrasova St., 97400 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Yevpatoriia) ; January – December 2012 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Nefiodov Oleksandr Vasyliovych Name, location and contact phone number of the participant: LLC tel.: (0629) 40–86–12; “Energozberezhennia”, 19 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv, ofice 23, tel./fax: (0629) 40–86–60 tel./fax: (044) 536–94–82 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 5458028,94 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35413007001390, 35414006001390, Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary 35421011001390, 35429013001390, 35416004001390, 35419001001390, vessels (tug – 1 unit) 35411010001390, 35427015001390, 35424052001390, 35420045001390 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 00218 Apartments Maintenance Department of Zhytomyr Submission: at the customer’s address, administrative office 20 Admirala Shchasnoho St., 10014 Zhytomyr 26.01.2012 11:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer www.tender.me.gov.ua 26.01.2012 13:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Tender security: bank guarantee, UAH 5500000 water , 9642.0 Gcal Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: Military Unit A 1494, Military Unit A 3358, Military Unit A 0281, Law on Public Procurement Military Unit A 1735, Military Unit A 4485, GBO–25, ZhOMVK, administrative Additional information: For additional information, please, call at premises of KEV in Zhytomyr; January – December 2012 tel.: (0629) 40–86–12 – Nefiodov Oleksandr Vasyliovych, tel.: (0629) 40–87–27, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys Volodymyrovych Name, location and contact phone number of the participant: Utility Customer’s registration account: 2600800016056 Enterprise “Zhytomyrteplokomunenergo”, 48 Kyivska St., 10002 Zhytomyr, tel.: (0412) 47–19–30 Offer price: UAH 8000000 Customer’s registration account: 35218001004159

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00259 00261 Statutory Regional Branch Association Department for Education of Sieverodonetsk City “South Railway” Council of Luhansk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Drushliak Olena Anatoliivna, Degtiaryova Oleksandra Valeriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 724–38–19, 724–17–46, 724 –27–26, (057) 724 –41–71, (057) www.tender.me.gov.ua 724–41–86; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (057) 724–31–34; www.sed–rada.gov.ua. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants) (centralized supply of heat energy for the www.tender.me.gov.ua needs of educational establishments, subordinate to department for Procurement subject: Construction work on the object “ Introduction of high– education), 18334.9 Gcal speed trains on section Hrebinka–Poltava––Kharkiv–. Supply/execution: pre–school educational establishment No.10 (13–b Novikova Docking station of constant 3,3 kV and alternating 27,5 kV traction St.); pre–school educational establishment No.11 (28–a Enerhetykiv stream types on Lozova station” (Construction of Lozova station contact St.); pre–school educational establishment No.14 (7–a Avtomobilna St.); chain) pre–school educational establishment No.19 (14–b Hvardiiskyi Ave.); pre– Supply/execution: Lozova station; during 2012 school educational establishment No.22 (6–a Kosmonavtiv St.); pre–school Procurement procedure: open tender educational establishment No.24 (15 Enerhetykiv St.); pre–school educational Obtaining of competitive bidding documents: 7 Chervonoarmiiska St.,office 276, establishment No.26 (16 Smetanina St.); pre–school educational establishment Kharkiv, on a written request, personally or by mail No.38 (10 Nauky St.); secondary general school No.1 (7 Khimikiv Ave.); Submission: 7 Chervonoarmiiska St.,office 276, Kharkiv, personally or by mail secondary general school No.2 (1 Zhovtneva St.); educational complex 27.01.2012 09:00 “Specialized School – Collegium” (37 Gogolia St.); secondary general school Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of South Railway No.5 (18 Khimikiv Ave.); secondary general school No.6 (9 Maiakovskoho Administration St.); secondary general school No.8 (10 Viliesova St.); humanities– aesthetic 27.01.2012 10:00 gymnasium (5–a Nauky St.); secondary general school No.10 (47 Lenina St.); Tender security: bank guarantee, UAH 100000 secondary general school No.11 (25 Hvardiiskyi Ave.); secondary general Terms of submission: 95 days; during propositiion validity period ;not returned school No.12 (9 Hvardiiskyi Ave.); secondary general school No.13 (19 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Maiakovskoho St.); secondary general school No.15 (39 Fedorenka St.); Centre Customer’s registration account: 26008000294 of of Home Science and Excursions for Pupils (54–a Radianskyi Ave.); Interschool Educational–Production Combine (22–b Hvardiiskyi Ave., 16 Lenina St., 19 Radianskyi Ave.); Children’s and Youth Sports School No.1 (37 Gogolia 00260 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair St.); January – December 2012 Plant” Procurement procedure: procurement from the sole participant 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Name, location and contact phone number of the participant: Bielukha Serhii Pavlovych SOE “Sievierodonetsk Thermal Power Plant”, 37 Fedorenka St., Sieverodonetsk, tel./fax: (061) 787–54–41 Luhansk Oblast, tel.: (06452) 4–33–04, tel./fax: (06452) 4–25–30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 24782545,36 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35416006001038, 35414008001038, Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 35417005001038, 35423022001038, 35415007001038, 35411001001038, locomotives and rolling stock, 272 units 35422045001038, 35423044001038 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender 00263 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Novohrad–Volynskyi Apartment Maintenance Unit of the secretary of tender committee of the Ministry of Defense of Ukraine Submission: at the customer’s address, office of the secretary of tender 39 Voli St., 11700 Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast committee , personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, tender committee Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2050 thousand m3 02.02.2012 14:00 Supply/execution: military units of Novohrad–Volynskyi garrison, Tender security: bank guarantee, UAH 346100 Novohrad–Volynskyi, Novohrad–Volynskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; Terms of submission: 120 days;not returned according to part 3, article 24 of the January – December 2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Zhytomyrgaz”, 35 Feshchenko–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr, specified in the competitive bidding documents. For additional information, Zhytomyr Oblast, tel./fax: (0412) 42–27–42 please, call at tel./fax: (061) 787–73–88, 787–74–38 Offer price: UAH 9355500 Customer’s registration account: 26007000389 Customer’s registration account: 35213001004143, 35220005004143

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00267 00269 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” PJSC “Kyivenergo” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Holovinov Oleksandr Ivanovych Botvynovskyi Oleksandr Hryhorovych tel./fax: (057) 727–50–22; tel./fax: (044) 207–61–79, 207–61–78; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.21.4 – other plastic plates, sheets, tapes, foil Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 6 lots: and belts, 4 lots lot 1 – 6 units; lot 2 – 12 units; lot 3 – 1 unit; lot 4 – 2 units; lot 5 – 2 units; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 lot 6 – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 3 – 20 Novokostiantynivska St., Kyiv; lots 2, 4, 5 – 14–B Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Moskovskyi Ave., Kyiv; lot 6 – 4 Promyslova St., Kyiv; March – not later than April administrative office, personally or by mail 2012 Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail Procurement procedure: open tender 11.01.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 401 11.01.2012 13:00 08.02.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lot 1 – not required, lot 2 – not Opening of tenders: at the customer’s address,office 304 (or 4th floor, assembly required, lot 3 – UAH 20 000.00, lot 4 – not required hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 08.02.2012 10:45 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 12800, lot 2 – UAH 31200, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 15500, lot 4 – UAH 19600, lot 5 – UAH 11600, lot 6 – UAH 16000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at, tel./fax: (057) 727–50–22 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002200400001 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. com.ua – Pesliak Valentyna Petrivna 00268 PJSC “Kyivenergo” Customer’s registration account: 26005962482793 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Zakharuk Valerii Petrovych, Zubok Mykola Ivanovych, Kalinichenko Yakiv Yuriiovych, 00270 Smirnova Yuliia Volodymyrivna PJSC “Kyivenergo” tel.: (044) 207–63–88, 207–63–94, 207–66–45, 207–66–41, (067) 768–10–06 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kurinnov Oleksandr Hennadiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 207–61–72; Procurement subject: execution of major repair of buildings of chemical e–mail: [email protected] water treatment and central repair workshops (CWT and CRW) and Website of the Authorized agency which contains information on procurement: buildings of chemical water treatment of Thermal Power Station No.5 www.tender.me.gov.ua of Kyivenergo Procurement subject: design–exploration works (DEW) on development Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; term of work execution – not later than of project on land management regarding allotment of land plots for the November 2012, term of managed maintenance – not later than 30.12.2012 usage of PJSC “Kyivenergo” on conditions of long–term lease, where the Procurement procedure: open tender objects of PJSC “Kyivenergo” are situated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: Kyiv; February 2012 – not later than December 2012 Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender 08.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) Submission: at the customer’s address, office 401 08.02.2012 11:50 09.02.2012 09:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 58700 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 09.02.2012 10:20 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or surety, UAH 49500 Additional information: For additional information, please, call at: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (044) 207–61–27, e–mail: [email protected] – Obodiak Olena Law on Public Procurement Mykolaivna Additional information: For additional information, please, call at: Customer’s registration account: 26005962482793 tel.: (044) 207–61–27, e–mail: [email protected] – Obodiak Olena Mykolaivna Customer’s registration account: 26005962482793

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

14 Peremohy Ave., 97403 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre– 00272 Department for Education of Yevpatoriia City school educational establishment (nursery–kindergarden) No.20 named after Council 1 Travnia”, 22/2/7 Revoliutsii St., 97402 Yevpatoriia, Municipal Establishment 45 Nekrasova St., 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea “Yevpatoriia sanatory pre–school educational establishment (nursery– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: kindergarden) of compensate type No.23 “Lastivka”, 24 Nekrasova proizd, www.tender.me.gov.ua 97412 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply establishment (nursery–kindergarden) No.30 “Vesnianka”, 5 Kolhospna St., (including refrigerants), (heat power supply), 5866 Gcal 97404 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational Supply/execution: January – December 2012 establishment (nursery–kindergarden) of combined type No.33 “Kuznechyk”, Procurement procedure: procurement from the sole participant 40 9 Travnia St., 97401 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre– Name, location and contact phone number of the participant: Rental Enterprise school educational establishment (nursery–kindergarden) of combined type “Krymteplokomunenergo”, 3–A Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous No.38 “Delfin”, 100–b Demysheva St., 97400 Yevpatoriia Republic of Crimea, tel.: (0652) 22–20–56 Customer’s registration account: 35413007001390, 35414006001390, Offer price: UAH 7038496,08 35421011001390, 35429013001390, 35416004001390, 35419001001390, Additional information: at the customer’s address, Yevpatoriia general 35411010001390, 35427015001390, 35424052001390, 35420045001390 educational school of I–III stages No.1 of Yevpatoriia city council of ARC, 55 Internatsionalna St., 97408 Yevpatoriia, ARC, Yevpatoriia general educational 00273 school of I–III stages No.2 of Yevpatoriia city council of ARC, 21/77 Frunze PJSC “Kyivenergo” St., 97404 Yevpatoriia, ARC, Myrnivska general educational school of I–III 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv stages of Yevpatoriia city council of ARC, 21 Shkilna St., 97402 Urban Labza Liudmyla Petrivna Settlement, Yevpatoriia, Yevpatoriia educational complex “Gimnasium named tel./fax: (044) 207–67–90; after I.Selvinskyi” of Yevpatoriia city council of ARC, 2/1/7, 3/2 Bartenieva St., e–mail: [email protected] 97416 Yevpatoriia, Yevpatoriia general educational school of I–III stages No.7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Yevpatoriia city council of ARC,39/76–78/2 D.Ulianova St., 97408 Yevpatoriia, www.tender.me.gov.ua Novoozernenska general educational school of I–III stages of Yevpatoriia Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable–wire city council of ARC,14 Heroiv Desantnykiv Ave., 97491 Novoozernyi Urban products), 10 lots: lot 1 – 18300 m; lot 2 – 23110 m; lot 3 – 31425 m; Settlement, Yevpatoriia, Zaozernenska general educational school of I–III stages lot 4 – 5690 m; lot 5 – 22345 m; lot 6 – 2045 m; lot 7 – 5020 m; lot 8 – of Yevpatoriia city council of ARC, 91 Aleia Druzhby St., 97413 Urban 940 m; lot 9 – 22820 m; lot 10 – 150 m Settlement, Yevpatoriia, Yevpatoriia general educational school of I–|II stages Supply/execution: Kyiv; not later than December 2012 No.11 of Yevpatoriia city council of ARC, 21 Peremohy Ave., 97407 Yevpatoriia, Procurement procedure: open tender ARC, Yevpatoriia general educational school of I–III stages No.12 of Yevpatoriia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 city council of ARC, 51 Khlibna St., 97405 Yevpatoriia, Yevpatoriia general Submission: at the customer’s address, office 401 educational school of I–III stages No.13 with ukrainian and russian languages 09.02.2012 09:00 of education of Yevpatoriia city council of ARC, 16 Sytnykova St., 97412 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor assembly Yevpatoriia, ARC, Yevpatoriia general educational school of I–III stages No.18 hall) with crimean–tatar language of education of Yevpatoriia city council of ARC, 09.02.2012 10:00 2 km Suvorivske Shose, 97408 Izmailbei microdistrict, Yevpatoriia, Municipal Tender security: bank guarantee, lots 3–8, 10 – not required, lot 1 – UAH 21900, Establishment “Yevpatoriia center of children’s and youth creativity “Rovesnyk” lot 2 – UAH 25700, lot 9 – UAH 16700 of Yevpatoriia city council of ARC, 75 Revolutsii St., 97416 Yevpatoriia, Municipal Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Establishment “Yevpatoriia station of young engineers” of Yevpatoriia city Law on Public Procurement council of ARC, 27 Polupanova St., 97400 Yevpatoriia, Municipal Establishment Additional information: For additional information, please, call at: “Yevpatoriia station of young naturalists” of Yevpatoriia city council of ARC, 23–a tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Fedorets@ Peremohy Ave., 97400 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia children kievenergo.com.ua – Fedorets Anna Valeriivna and youth sport school of department for education of Yevpatoriia city council”, Customer’s registration account: 26005962482793 114 Diomysheva St., 97400 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarden) combined type No.2 “Zolotyi kliuchyk”, 133 Diomysheva St., 97407 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery– kindergarden) No.4 “Zhovtets”, 9 Radianska St., 97407 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery– kindergarden) No.8 “Chypolino”, 2–56 Tsyvilnyi Lane, 97405 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarden) of combined type No.11 “Korablyk”, 14/65 Sytnykova St., 97400 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia specialized pre– school educational establishment of compensate type No.14 “Horobeniatko”, 47 Dzerzhynskoho St., 97400 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarden) No.15 “Olenka”, 41/1 Ulianova St., 97408 Yevpatoriia, Municipal Establishment “Yevpatoriia pre–school educational establishment (nursery–kindergarden) No.19 “Yalynka”,

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00271 00276 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Yevtushenko Oleksandr Ivanovych, Kopyl Viktor Anatoliiovych, Labza Liudmyla Labza Liudmyla Petrivna Petrivna tel./fax: (044) 207–67–90, 207–61–79 tel./fax: (044) 207–86–14, 418–67–90, 207–67–90, 249–40–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes with www.tender.me.gov.ua polyurethane foam insulation (signal conducting materials are located Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 8 lots: inside the heat–insulation layer) and protective sheath made of high lot 1 – 60 t; lot 2 – 160 t; lot 3 – 2 t; lot 4 – 7 t; lot 5 – 6,5 t; lot 6 – 2 t; density polyethelene, 2 lots: lot 1 – 5 dnms.; lot 2 – 7 dnms. lot 7 – 500 kg; lot 8 – 28 kg Supply/execution: Kyiv (by lots); April – not later than June 2012 Supply/execution: Kyiv; by lots, during 2012 – not later than December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401, personally or by mail 09.02.2012 09:00 07.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) hall) 07.02.2012 09:30 09.02.2012 10:30 Tender security: bank guarantee, lots 3,6–8 – not required, lot 1 – UAH 11000, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 27100, lot 2 – UAH 38800 lot 2 – UAH 27000, lot 4 – UAH 6000, lot 5 – UAH 7800 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at: Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: NikitukAV@ com.ua – Pesliak Valentyna Petrivna Kievenergo.com.ua – Nikitiuk Anna Vasylivna Customer’s registration account: 26005962482793 Customer’s registration account: 26005962482793

00277 00274 Affiliate of Gas and Gas Condensate PJSC “Kyivenergo” Processing Department, Subsidiary Company 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Labza Liudmyla Petrivna Ukrainy” tel./fax: (044) 207–67–90; 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast e–mail: [email protected] Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Musiienko Oleksii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–67; Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines and e–mail: [email protected] fittings (pipes made of structured polyethylene, heat–insulation layer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of foamed polyurethane resin and safety polyethelene sheath), 2 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – 35 dnms.; lot 2 – 34 dnms. Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (shields 0,4 Supply/execution: Kyiv; by lots; April – not later than June 2012 kV), 3 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.02.2012 09:00 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or 4th floor, assembly Submission: at the customer’s address, procurement department hall) 26.01.2012 09:00 09.02.2012 10:45 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 87400, lot 2 – UAH 110700 26.01.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 50000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at: Law on Public Procurement tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. Customer’s registration account: 260050104 com.ua – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26005962482793

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00279 00281 Affiliate of Gas and Gas Condensate Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing Department, Subsidiary Company Processing Department, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ukrainy” 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Ivanov Oleh Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Musiienko Oleksii Viktorovych Ivanovych tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–18; tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (hardware– products, 682 units 509 sets software complex of automated power supply control system ТЦСК), 1 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, procurement department procurement department 25.01.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 26.01.2012 09:00 25.01.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: deposit, UAH 250000 26.01.2012 14:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit, UAH 50000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at: Law on Public Procurement tel.: (0532) 50–89–86 Additional information: For additional information, please, call at: Customer’s registration account: 260050104 tel.: (0532) 50–89–86 Customer’s registration account: 260050104

00280 00282 PJSC “Kyivgaz” Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, Ukraine of Defense of Ukraine Shmahalov Oleh Vasyliovych 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv tel.: (044) 495–94–47; Moskalenko Valentyn Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (093) 459–23–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: accomplishment of works on installation of ventilation www.tender.me.gov.ua and conditioning system on premises of administrative building of PJSC Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (hard), “Kyivgaz”, located at the address: 4–B Kikvidze St., Kyiv 40300 kg Supply/execution: at the customer’s address; works should be accomplished Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 during 12 months from the moment of the contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office personally or by mail 712, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail Submission: at the customer’s address, personally or by mail 19.01.2012 10:00 26.01.2012 08:35 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address 19.01.2012 15:00 26.01.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 120955.5 Tender security: not required Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 2600900097738 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00283 00285 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry of Defense of Ukraine of Defense of Ukraine 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Moskalenko Valentyn Vasyliovych Moskalenko Valentyn Vasyliovych tel.: (093) 459–23–33; tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97, (093) 459–23–33 tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 2 lots: lot 1 – frozen fish Procurement subject: code 15.51.3 – butter – 83700 kg with head (picked silver carp – 530300 kg; lot 2 – tinned fish – 4100 kg) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, personally or by mail personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail 19.01.2012 10:00 19.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (assembly hall) 19.01.2012 14:00 19.01.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, 209163.5 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 503829.5, lot 2 – UAH 7157 Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623 Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623

00284 00288 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” of Defense of Ukraine 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Lazarenko Nataliia Valeriivna Moskalenko Valentyn Vasyliovych tel.: (044) 323–21–12, 279–91–97 tel.: (093) 459–23–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in www.tender.me.gov.ua other groups (control seals–clampbands):control seals–clampbands – 5 Procurement subject: code 15.61.2 – flour of grain and vegetable crop 424 600 units, control seal–clampband with metal insert – 120 000 units (wheat flour of 1st class), 1085600 kg Supply/execution: warehouse of logistics support and warehouses of affiliates Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” in regional centres; during Procurement procedure: open tender 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 739 18.01.2012 10:00 25.01.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 18.01.2012 14:00 25.01.2012 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 189982.5 Tender security: deposit, UAH 238000 Terms of submission: 180 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. Customer’s registration account: 260067301896

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00286 00289 Ministry of Defense of Ukraine Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Valerko Mykhailo Andriiovych, Pimenov Ihor Leonidovych, Zubko Yurii Hryhorovych Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Lazarenko Nataliia Valeriivna tel.: (044) 454–73–54, 454–73–55, 226–30–03; tel.: (044) 323–21–12, 279–91–97 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own other groups (scotch tape), 7 dnms. (274 873 units) real estate (purchase of accommodation on the secondary market in Supply/execution: warehouse of logistics support and warehouses of affiliates regions of Ukraine), 11 lots: lot 1 – up to 20 apartments; lot 2 – up to 30 of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” in regional centres; during apartments; lot 3 – up to 15 apartments; lot 4 – up to 20 apartments; 2012 lot 5 – up to 15 apartments; lot 6 – up to 15 apartments; lot 7 – up to 10 Procurement procedure: open tender apartments; lot 8 – up to 20 apartments; lot 9 – up to 10 apartments; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 lot 10 – up to 35 apartments; lot 11 – up to 60 apartments Submission: at the customer’s address, office 739 Supply/execution: lot 1 – Kyiv; lot 2 – Vasylkiv, Kyiv Oblast; lot 3 – Bucha, 24.01.2012 09:30 Kyiv Oblast; lot 4 – Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea; lot 5 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea; lot 6 – Lutsk, Volyn Oblast; 24.01.2012 15:30 lot 7 – Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; lot 8 – Lviv; lot 9 – Ternopil; lot 10 – Tender security: deposit, UAH 119000 Monastyryshche, Cherkasy Oblast; lot 11 – Pisochyn Urban Settlement, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Kharkiv Oblast ; till 30.06.2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at: Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. building No.5 office 221 Customer’s registration account: 260067301896 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5 office 221 06.02.2012 10:00 00290 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5 office 227 Department for Education of Zmiivskyi Rayon State 06.02.2012 11:30 Administration of Kharkiv Oblast Tender security: bank guarantee, deposit (interest–free), UAH 742687.5, lot 1 – 12 Lenina St., 63404 Zmiiv, Kharkiv Oblast UAH 65550, lot 2 – UAH 84731.25, lot 3 – UAH 42365.62, lot 4 – UAH 62737.5, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – UAH 46096.88, lot 6 – UAH 44456.25, lot 7 – UAH 26893.75, lot 8 – UAH www.tender.me.gov.ua 58612.5, lot 9 – UAH 29043.75, lot 10 – UAH 103775, lot 11 – UAH 178425 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the (including refrigerants), (services in heat power supply), 6675.65 Gcal, Law on Public Procurement 3 lots: lot 1 – 1313.23 Gcal; lot 2 – 3611.32 Gcal; lot 3 – 1751.1 Gcal Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Supply/execution: lots 1, 3 – educational establishments of Zmiivskyi Rayon, articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Kharkiv Oblast; lot 2 – educational establishments department for education, specified in the competitive bidding documents. children’s home, out–of–school establishments; 01.01.2012 – 31.12.2012 Customer’s registration account: 35210037003192 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgaz”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel.: (05747) 3–32–16; LLC “Boiler houses 00287 PJSC “Specialized Department for Landslide of hospital complex”, 3 Balakirieva St., 61018 Kharkiv, tel.: (0357) 715–33–64; Protection Underground Works” PJSC “Tsentrenergo” Zmiivska TPP, 2 Balakliivske Shose, 63460 Komsomolske 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–35–85 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 1435020, lot 2 – UAH 5458170, lot 3 – UAH 476320 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35413002000766, 35416009000766, Website which contains additional information on procurement: 35411004000766, 35418007000766 www.tender.finaudit.kiev.ua Procurement subject: ladslide protection on the slopes of Bozhkovyi hill in Solomianskyi Ditrict of Kyiv City Supply/execution: slopes of Bozhkovyi hill in of Kyiv City; from the moment of signing the contract till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Concern “Kyivpidzemshliakhbud”, General Director Halchuk Anatolii Pavlovych, 3–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, tel.: (044) 461–96–88, 461–97–84 Offer price: UAH 10418697,60 Customer’s registration account: 35443011001122, 35442012001122

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00291 00293 SOE “Plant of Chemical Agents” of Scientific– Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Technological Complex “Institute of Monocrystals” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv of NAS of Ukraine Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Lebiedyntseva Tetiana Viacheslavivna 25 Lenina Ave., 61166 Kharkiv tel.: (044) 323–21–12, 279–91–97 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 21.25.1 – other paper and cardboard products www.zhr.kharkov.ua not included in other groups (adhesive letter for printing of bar–code Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 980 000 cubic meters identifiers), 4 dnms. (56164 units) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: centre of material and technical supply of Ukrainian State Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise of Posts “Ukrposhta” and warehouses of affiliates of Ukrainian State Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Enterprise of Posts “Ukrposhta”; during 2012 “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi Revoliutsii St., Kharkiv, Procurement procedure: open tender tel.: (057) 763–04–79, tel./fax: (057) 733–25–26 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 724 Offer price: UAH 4444976,20 Submission: at the customer’s address, office 724 Customer’s registration account: 260078202254401 25.01.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 25.01.2012 15:00 00292 Department for Education of Dniprovskyi District Tender security: deposit, UAH 130728 State Administration in Kyiv Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 6–A Mury Ave., 02105 Kyiv Law on Public Procurement Zavorotnyi Serhii Volodymyrovych Additional information: For additional information, please, call at: tel./fax: (044) 292–03–98 tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 260067301896 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (drinkable milk 00294 3.2%), 566916 l City Public Utility “Energoresurs” Supply/execution: educational establishments of Dniprovskyi District of Kyiv; of Vinnytsia Oblast January – December 2012 41 Lenina St., 23100 Zhmerynka, Vinnytsia Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office www.tender.me.gov.ua 205, on a written request, personally Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services Submission: at the customer’s address, assembly hall connected with its delivery (transportation, distribution) for 2012, 1675 11.01.2012 10:00 thousand m3) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 11.01.2012 12:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Gasification “Vinnytsiagaz”, deputy head of administration Marchak I.I., 24 article 16 of the Law on Public Procurement. Shchorsa Lane, Vinnytsia, tel.: (0432) 27–80–92 Customer’s registration account: 35413001005500, 35421015005500, Offer price: UAH 8387730 35412002005500, 35410004005500, 35419005005500, 35428018005500, Customer’s registration account: 260393003583 35420016005500

00303 00302 Apartments Maintenance Department of Poltava, SC “Mine named after Y.O. Gagarin” the Ministry of Defense of Ukraine 43 Plekhanova St., 84614 Gorlivka, Donetsk Oblast 36 Sinna St., 36039 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 853.188 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Supply/execution: military unit A–1476, Konotopskyi OMVK, Trostianetsko– Procurement procedure: procurement from the sole participant Krasnopolskyi OMVK, Lebedynsko–L.Dolynskyi OMVK, Sumy; Name, location and contact phone number of the participant: DF SC January – December 2012 “Regional power supply neyworks”, 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (062) 341–38–10 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Offer price: UAH 61584281,20 Supply and gasification “Sumygaz”, 13 Lebedynska St., 40021 Sumy, Customer’s registration account: 35230007004246 tel.: (0542) 65–99–90 Offer price: UAH 3896620,51 Customer’s registration account: 35219004002942

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00295 00297 Utility Enterprise “Chernihivwodokanal” Chernihiv Ministry of Defense of Ukraine Citi Council 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 15 Zhabynskoho St., 14017 Chernihiv Kolomiichuk Nataliia Anatoliivna, Danylchyk Oleksandr Ivanovych Fedorchenko Yurii Anatoliiovych tel.: (044) 454–74–22, 454–74–59 tel.: (04622) 4–22–28, (0462) 64–90–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0462) 67–74–49; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 93.04.1 – services, connected with human body Website of the Authorized agency which contains information on procurement: care (services of bath–houses), 6 lots: lot 1 – lot 1 – 169 521 (human– www.tender.me.gov.ua wash); lot 2 – lot 2 – 101 196 (human–wash); lot 3 – lot 3 – 11 700 Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance (human–wash); lot 4 – lot 4 – 630 (human–wash); lot 5 – lot 5 – 6 240 and repair of control–measurement equipment, 120 thousand utility (human–wash); lot 6 – lot 6 – 7 280 (human–wash) meters Supply/execution: lot 1 – lot 1 – Desna Urban Settlement, Chernihiv Oblast, lot 2 – Supply/execution: Chernihiv; March 2012 – March 2016 lot 2 – Zhytomyr, Novohrad–Volynskyi, Zhytomyr Oblast, lot 3 – lot 3 – Vinnytsia, Procurement procedure: open tender Havryshivka, Vinnytsia Oblast, lot 4 – lot 4 – Khmelnytskyi, lot 5 – lot 5 – Rivne, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 6 – lot 6 – , Lviv Oblast; till 31.12.2012 administrative building, 1st floor, legal department , personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, administrative building, 1st floor, legal Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, department , personally or by mail building No.5, office 223 03.02.2012 12:00 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, 03.02.2012 10:00 conference hall Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 03.02.2012 14:00 03.02.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0462) 67–79–42, 67–70–00. More detailed information is specified in the tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–59. competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35216019003192 Customer’s registration account: 26004300000716

00298 00296 PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after PJSC “Ukrspetstransgaz” January 1918 Revolt” 3 Promyslova St., 77503 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast 2 Polzunova St., 03049 Kyiv Kozii Mykola Romanovych Babii Khrystyna Volodymyrivna tel.: (03477) 2–53–80 tel./fax: (044) 520–11–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and www.tender.me.gov.ua restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock, 2 lots: Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (wire – 297,6 lot 1 – maintenance and depot repair of tank wagons – 563 dnms.; lot 2 – km; cable – 25,1 t) major repair of tank wagons – 51 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Supply/execution: territory of specialized wagon–repair enterprises ; since signing Procurement procedure: open tender the contractt till December 31, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 210 (legal department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, office 210 (legal department) of the chairman of the board 01.02.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, reception of the chairman of the board Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (technical office) 01.02.2012 09:00 01.02.2012 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 01.02.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: For additional information, please, call at specified in the competitive bidding documents. tel.: (03477) 2–44–86 – Mykhavkiv Andrii Vasyliovych Customer’s registration account: 26008100238 Customer’s registration account: 26000007092980

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00299 00301 PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” January 1918 Revolt” 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 2 Polzunova St., 03049 Kyiv Kukhtii Andrii Romanovych Babii Khrystyna Volodymyrivna tel.: (03245) 47–7–65; tel./fax: (044) 520–11–81; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron , 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram channel bar – 222 t; lot 2 – square bar – 409,5 t, double T–iron – 90 t, locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains – electric profile of wagon brace – 204 t; lot 3 – profile Z – 510 t; lot 4 – round bar – equipment – 13564 dnms.) 122 t, hexagon bar – 3,5 t Supply/execution: at the customer’s address; February–December 2012 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; February–July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal (legal department) department Submission: at the customer’s address, office 210 (legal department) Submission: at the customer’s address, reception 01.02.2012 10:00 02.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (technical office) Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, assembly hall 01.02.2012 13:00 02.02.2012 14:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001000945 Customer’s registration account: 26008100238

00304 00300 PJSC for Gas Supply and Gasification Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical “Dnipropetrovskgaz” Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk 40 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv, Ukraine Povkh Viktor Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 377–24–96; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.kmda.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots: lot 1 – lot 1 – 386 Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 85322.00 kg 860.00 kW per hour; lot 2 – lot 2 – 68 400 000.00 kW per hour; lot 3 – Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the lot 3 – 162 200.00 kW per hour; lot 4 – lot 4 – 220 400.00 kW per hour moment of contract conclusion Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, 7 Konoplianska St., Kyiv; Procurement procedure: open tender 25–A Krakivska St., Kyiv; 16–A Verkhovna Rada Blvd., Kyiv; lot 2 – Kyiv; lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Kyiv; lot 4 – Kyiv; January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: procurement from the sole participant 01.02.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 “Kyivenergo” Structural Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo”, 5 01.02.2012 16:00 Franka St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–43; lot 3 – PJSC “AES Kyivoblenergo” Tender security: not required Brovary RP, 10 St., Brovary, tel.: (04594) 5–44–60, 5–44–69; lot 4 – Customer’s registration account: 260053011257 State Regional Branch Association “South–West Railway” Structural Subdivision “Energozbut , 6 Lysenka St., 01034 Kyiv, tel.: (044) 465–42–29 Offer price: lot 1 – UAH 447436,09, lot 2 – UAH 34103397,50, lot 3 – UAH 201571,56, lot 4 – UAH 133600 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35430005001680, 26007053118261, 26007001023908

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00305 00310 SOE “Donetsk Railway” Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 68 Artema St., 83001 Donetsk 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Ukrainska Tetiana Hryhorivna Shemenev Oleksandr Yuriiovych tel./fax: (062) 319–41–39; tel.: (06436) 94–6–84; e–mail: [email protected] tel./fax: (06436) 2–44–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on general maintenance of locomotive wheel www.tender.me.gov.ua sets of electric locomotives ВЛ8, ВЛ80, ДЕ1, diesel locomotives ЧМЕЗ Procurement subject: code 27.35.2 – miscellaneous ferroalloys (ferrosilicium and major repair of electric cars and armature of the rolling stock , 2 lots: FeSi–65 – 144 t) lot 1 – 435 dnms.; lot 2 – 19 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: at the winner`s address; till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office administrative building, tender committee 2.205 Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee Submission: at the customer’s address, office 2.205 14.02.2012 10:00 01.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative department, tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 committee 01.02.2012 13:30 14.02.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249 Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005006563001 00311 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast 00312 Shemenev Oleksandr Yuriiovych SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” tel.: (06436) 94–6–84; 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast tel./fax: (06436) 2–44–91; Borys Yaroslava Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (03245) 47–7–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.35.2 – miscellaneous ferroalloys www.tender.me.gov.ua (ferromolybdenum – 22,55 t, ferrowolfram – 2,5 t, ferrovanadium – 5,88 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram t), 3 lots locomotives and the rolling stock (spare parts for cars), 10 lots: Supply/execution: at the customer’s address; 2012 lot 1 – hatch sector – 2400 pcs.; lot 2 – hatch unit – 2400 pcs.; lot 3 – Procurement procedure: open tender cupholder – 100 pcs.; lot 4 – worm sector – 100 pcs.; lot 5 – front stop – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 400 pcs., back stop – 400 pcs.; lot 6 – dust suppressor net – 900 pcs.; administrative building, tender committee, personally lot 7 – assembled brake beam – 1200 pcs.; lot 8 – centre plate – Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee, 600 pcs.; lot 9 – axle–box body with labyrinth – 2400 pcs.; lot 10 – inner personally or by mail spring – 8400 pcs., external spring – 8400 pcs. 23.02.2012 10:00 Supply/execution: at the customer’s address; February – July 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, tender Procurement procedure: open tender committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal 23.02.2012 11:00 department Tender security: not required Submission: at the customer’s address, reception room Additional information: More detailed information is specified in the competitive 03.02.2012 12:00 bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, plant management assembly hall Customer’s registration account: 26005006563001 03.02.2012 13:45 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001000945

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC 00306 Department of Education of Pryluky City Council, “Lvivoblenergo”, agroindustrial complex–3, competitive bidding committee Chernihiv Oblast Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial 24 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast complex–3, competitive bidding committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.02.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agroindustrial Website which contains additional information on procurement: www.pryluky.org complex–3, competitive bidding committee Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 02.02.2012 10:00 water (including coolants), 4238 Gcal; 12061.8 m3; 50162.2 m2 Tender security: deposit, UAH 142600 Supply/execution: educational establishments of Pyluly, Chernihiv Oblast; Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, January – December 2012 article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26000310498 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Prylukyteplovodopostachannia”, 104 Sadova St., 17500 Pryluky, 00308 Chernihiv Oblast, tel./fax: (04637) 3–39–36 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex Offer price: UAH 6260500 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Customer’s registration account: 35413019001793 Shemenev Oleksandr Yuriiovych tel.: (06436) 94–6–84; tel./fax: (06436) 2–44–91; 00307 Department of Education and Science of Ivano– e–mail: [email protected] Frankivsk City Executive Committee Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10–a Stepana Bandery St., 76000 Ivano–Frankivsk www.tender.me.gov.ua Lasiichuk Petro Mykhailovych Procurement subject: code 27.35.1 – basic ferroalloys (ferrochrome v/u – tel.: (0342) 52–25–11; 212 t, n/u – 62 t), 2 lots tel./fax: (0342) 78–94–77; Supply/execution: at the customer’s address; 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua administrative building, tender committee, personally Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee, Procurement subject: code 01.21.2 – cattle milk (milk – 381348 l) personally or by mail Supply/execution: educational establishments of Ivano–Frankivsk; 15.02.2012 10:00 February – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, tender Procurement procedure: open tender committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 220 15.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 220 Tender security: not required 23.01.2012 10:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall bidding documents. 23.01.2012 13:00 Customer’s registration account: 26005006563001 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 00309 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is PJSC for Gas Supply and Gasification specified in the competitive bidding documents. “Dnipropetrovskgaz” Customer’s registration account: 35414012000770, 35415011000770, 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk 35416010000770, 35416009000770, 35417008000770, 35418007000770, Povkh Viktor Volodymyrovych 35413002000770, 35411004000770, 35410005000770 tel./fax: (056) 377–24–96; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00253 PJSC “Lvivoblenergo” www.tender.me.gov.ua 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 27.10.4 – falt–rolled products , 63000.00 kg Borzenkova Viktoriia Valeriivna Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the tel.: (032) 239-23-86; date of contruct conclusion tel./fax: (032) 239-23-67; Procurement procedure: open tender e-mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 109 www.tender.me.gov.ua 01.02.2012 09:00 Procurement subject: code 27.10.7 - hot-rolled profiles, 168.538 t Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Supply/execution: central warehouse of PJSC “Lvivoblenergo” at the address: 10 01.02.2012 14:00 Siaivo St., 79052 Lviv, Ukraine; I-IV quarters of 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260053011257

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00313 00317 Department of Education of Sniatynskyi Rayon Department of Education of Mukacheve City State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Executive Committee, Zakarpattia Oblast 2 Shkilna St., 78300 Sniatyn, Ivano–Frankivsk Oblast 2 Pushkina St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1548000 m3 Website which contains additional information on procurement: адреса веб–сайту Supply/execution: educational establishments of Sniatynskyi Rayon, Ivano– відсутня Frankivsk Oblast; January – December 2012 Procurement subject: code 11.10.20 – natural gas (services in supply Procurement procedure: procurement from the sole participant of natural gas), 1561900 m3 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Supply/execution: educational establishments of Mukacheve City, and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– Zakarpattia Oblast; January – December 2012 Frankivsk , tel.: (0342) 50–16–22 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 7070846 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, Customer’s registration account: 35411001001299 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 619–402 Offer price: UAH 8804870 Customer’s registration account: 35411008001960 00314 State Scientific–Research Expert–Criminalistic Center of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine 00318 4 Velyka Kiltseva, 03170 Kyiv Department of Education and Science of Ivano– Dubonos Kostiantyn Valentynovych Frankivsk City Executive Committee tel./fax: (044) 276–37–53 10–a Stepana Bandery St., 76000 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lasiichuk Petro Mykhailovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0342) 52–25–11; Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals tel./fax: (0342) 78–94–77; (laboratory reagents for molecular–genetical research – 18 dnms.) e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in 02.02.2012 09:05 organization of hot meals for pupils), 29 lots Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Supply/execution: educational establishments of Ivano–Frankivs; 02.02.2012 11:00 February – December 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 232500 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 220 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 220 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 09.02.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall specified in the competitive bidding documents. 09.02.2012 15:00 Customer’s registration account: 31255272210705 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 00315 Municipal Establishment “City Hospital No.8”, specified in the competitive bidding documents. Odesa Customer’s registration account: 35414012000770, 35415011000770, 65038 Fontanska Doroga St., 65038 Odesa 35416010000770, 35416009000770, 35417008000770, 35418007000770, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35413002000770, 35411004000770, 35410005000770 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 4515.28 Gcal Supply/execution: medical–preventive establishments in communal property of territorial community of Odesa City; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Supply of Odesa City”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel./fax: (0482) 39–23–32 Offer price: UAH 4531805,92 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417030002271

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00316 00322 Department of Education of Pryluky City Council, SOE “Mobile Rescue Centre of the Ministry Chernihiv Oblast of Emergencies of Ukraine” 24 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast, educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: centre of the Ministry of Emergencies www.tender.me.gov.ua Kuntsevych Valerii Oleksandrovych Website which contains additional information on procurement: www.pryluky.org tel./fax: (044) 223–39–55; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1162.0 thousand m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: educationl establishments of Pryluky, Chernihiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 17.40.2 – other textile products (hospital Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas pneumo–framed rubber–fabric modules (in a set)), 2 sets Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, Supply/execution: at the customer’s address; February – May 2012 tel./fax: (022) 65–18–60 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3232000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Customer’s registration account: 35413019001793 of headquarters, office 11 Submission: at the customer’s address, building of headquarters, office 11 02.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building of headquarters, office 11 00319 State Enterprise Ivashkivskyi Distillery 02.02.2012 10:00 7 Zavodska St., 62211 Ivashky village, Zolochivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Tender security: not required Honcharov Oleksandr Ivanovych Customer’s registration account: 35233001003446 tel.: (05764) 9–85–94, 5–25–00; e–mail: [email protected] 00323 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision Trypilska TPP of PJSC www.tender.me.gov.ua “Tsentrenergo” Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 7500000 m3 1 Promyslova St., 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Orlova Iryna Borysivna Procurement procedure: open tender tel.: (04572) 2–94–62; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 tel./fax: (04572) 2–15–98; Submission: at the customer’s address, office 3 e–mail: [email protected] 02.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 www.tender.me.gov.ua 02.02.2012 13:00 Procurement subject: works on modernization of automatic control system Tender security: not required of technical processes (ACS TP) during reconstruction of power– Additional information: Qualification criteria are established in accordance with generating unit No.2 of Trypilska TPP (DBN D.1.1.1–2000) article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: Trypilska TPP; March 2012 – December 2014 Customer’s registration account: 260006107 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department of procurement preparation and carrying out 00320 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Submission: at the customer’s address, administrative office 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk 30.01.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall www.tender.me.gov.ua 30.01.2012 11:00 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural gas Tender security: not required for heat energy production, which is consumed by budget establishments Customer’s registration account: 26005305872 and organizations and other consumers – 656 000 cubic meters; lot 2 – natural gas for heat energy production, which is consumed by population and religious organizations – 138 000 cubic meters; lot 3 – natural gas – 1150 000 cubic meters Supply/execution: Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02 Offer price: lot 1 – UAH 2525027,72, lot 2 – UAH 180669,60, lot 3 – UAH 5219907,50 Customer’s registration account: 26009301156601

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00324 00326 Department for Education of Malynovskyi District Public Utility “Shlyakhrembud” of Sumy City State Administration of Odesa City Council 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa 3 Lebedynska St., 40021, Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Nikonenko Viktor Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0542) 70–01–20, (0542) 70–01–28 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants) (services in heat energy supply for heating and www.tender.me.gov.ua hot water supply), 2 lots: lot 1 – 22349.41 Gcal; lot 2 – 11313.5 Gcal Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – Supply/execution: educational establishments of Malynovskyi District in Odesa; petrol A–80 (A–76) – 270 000 l, petrol A–95 – 20 000 l, diesel fuel – 300 during 2012 000 l; lot 2 – lubricant for automotive engineering: M10В2 – 8 100 l, Procurement procedure: procurement from the sole participant M8В – 3 000 l, MГЄ46В – 2 500 l, I–20, I–40 – 2500 l, TAП–15 – 1 500 l, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility gearbox oil – 1 000 l, AZMOL – 300 l, solid oil – 500 l, lithol – 300 l, KC Enterprise “Heat Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa; lot 2 – DO 19 – 100 l, cooling fluid – 200 l “House Management No.2 of Odesa Apartments–Maintenance Rayon Part , 1/2 Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 Sehedska St., 65063 Odesa Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 22431208,84, lot 2 – UAH 515329,93 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Customer’s registration account: 35418030002548 and production department Submission: at the customer’s address, planning and production department 02.02.2012 09:00 00325 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 02.02.2012 10:00 Bilodid Ivan Vasyliovych Tender security: not required tel.: тел. (0629) 40–86–48; Customer’s registration account: 2600879072686 tel./fax: тел. (0629) 40–86–60 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00328 www.tender.me.gov.ua Statutory Regional Branch Association Procurement subject: code 31.10.2 – electic engines and AC generatrors “South Railway” (electic engines), 3 lots: lot 1 – electic engine of hoisting mechanism 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of gantry crane “Kondor” – 5 dnms.; lot 2 – electic engine of hoisting Sokolovskyi Yaroslav Mykhailovych, Myronenko Oleksandr Mykolaiovych mechanism of gantry crane “Sokil” – 5 dnms.; lot 3 – electic engine tel.: (057) 724–56–67; of travel mechanism of gantry crane “Mark” – 10 dnms. tel./fax: (057) 724–45–17, 724–31–34; Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and 09.02.2012 11:30 renewal of railway, tram locomotives and the rolling stock (services in Opening of tenders: at the customer’s address, office of chief engineer preparation of tank wagons of Ukrzaliznytsia park for bulk) 09.02.2012 13:00 Supply/execution: location place of the empty rolling stock (tank wagons); Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 160000, lot 2 – UAH 80000, lot 3 – February – December 2012 UAH 10000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 276 Customer’s registration account: 2600800016056 02.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 440 02.02.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26007100021

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00329 00331 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Municipal Institution “City Clinical Hospital No1” 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast of Administration of Health Care Department Deriuhin Volodymyr Volodymyrovych of Odesa City Council tel.: (057) 730–50–67; 32 Miasoiedovska St., 65007 Odesa tel./fax: (057) 372–11–53; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.tender.me.gov.ua water (including coolants), 3420,052 Gcal Procurement subject: repair of the common–station facilities Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Heat Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Supply of Odesa City”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (0482) 39–23–32 Submission: at the customer’s address, office 301 Offer price: UAH 3432569,46 09.02.2012 09:00 Additional information: (1 Gcal – UAH 1003,66) Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Customer’s registration account: 35411009002479 09.02.2012 09:30 Tender security: not required 00332 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with SOE “International Airport “Boryspil” article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” specified in the competitive bidding documents Smotrov Oleksii Olehovych Customer’s registration account: 260067686 tel.: (044) 281–79–52; tel./fax: (044) 281–78–90; e–mail: [email protected] 00330 PJSC “ Plant of Reinforced–Concrete Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sleepers” www.tender.me.gov.ua 78 Maiakovskoho St., 11500 Korosten, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Khutornyi Oleksandr Viktorovych processing (complex of integration of information systems of Aviation tel./fax: (04142) 9–62–57, 4–21–76; Security Service), 1 pc. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 27.34.1 – wire, received from drawing (steel– administrative building, office 19 carbon wire of periodic profile for reinforcing of prestressed concrete Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 speepers 3 VrD), 6000 t 02.02.2012 15:30 Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Procurement procedure: open tender 02.02.2012 16:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required marketing department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, marketing department article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 30.01.2012 09:00 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall please, call at tel.: (044) 281–79–52, tel./fax: (044) 281–78–90 – Bieliaieva 30.01.2012 10:00 Maryna Volodymyrivna; (044) 281–77–94 – Verbovskyi Dmytro Volodymyrovych. Tender security: deposit, guarantee, surety, UAH 2325600 Customer’s registration account: 26002014334648 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26009702839405

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00333 00335 SOE “Izmail Commercial Sea Port” Department of Education of Vyzhnytskyi Rayon 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast State Administration of Chernivtsi Oblast Ryniak Viacheslav Andriiovych, Miftakhova Nina Anatoliivna 88–a Ukrainska St., 59200 Vyzhnutsia, Chernivtsi Oblast tel.: (04841) 90–1–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04841) 2–63–68 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1013,857 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Vyzhnytskyi Rayon; January– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 dnms December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; February–July 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply and Gasification “Chernivtsigaz”, 9–A Vynnychenka St.. Chernivtsi, administrative building of production commercial complex–1, office 1 tel.: (03722) 4–56–15 Submission: at the customer’s address, administrative building of production Offer price: UAH 4607300 commercial complex–1, office 1 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.02.2012 08:30 paragraph 3 part 2 article 39 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building Customer’s registration account: 35416001000832 of production commercial complex–1, office 1 02.02.2012 11:00 00336 Tender security: deposit on the customer`s registration account or bank guarantee, Department of Education of Vyzhnytskyi Rayon UAH 650000 State Administration of Chernivtsi Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 88–a Ukrainska St., 59200 Vyzhnutsia, Chernivtsi Oblast Law on Public Procurement Dodiak Natalia Mykhailivna Customer’s registration account: 260020153192 tel./fax: (03730) 2–12–44 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00334 SOE “International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (organization 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” of hot meals), 9 lots Smotrov Oleksii Olehovych Supply/execution: educational establishments of Vyzhnytskyi Rayon tel.: (044) 281–76–95; Chernivtsi Oblast; January–December 2012 tel./fax: (044) 281–78–90; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Website of the Authorized agency which contains information on procurement: room www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, press–centre Procurement subject: code 32.20.1 – transmission radio– and television 21.12.2011 09:30 equipment (videosupervision system of aprons M, S, G), 1 pc. Opening of tenders: at the customer’s address, press–centre Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 21.12.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with administrative building, office 19 article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 tenders to the subject of procurement divided into parts. 03.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 35416001000832 Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall 03.02.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at tel.: (044) 281–76–95 – Bondarenko Larysa Oleksandrivna, (044) 281–77–94 – Verbovskyi Dmytro Volodymyrovych. Customer’s registration account: 26002014334648

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00337 00340 State Specialized Agency “Chornobyl Specialized Municipal Enterprise “Scientific–Production Combine” Complex “Iskra” of Zaporizhzhia 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply , 2 lots: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80, lot 1 – services in electricity supply (Chornobyl) – 11940000 kW per A–92, A–95, diesel fuel), petrol A–80 – 40 000 l, petrol – A–92 – 51 hour; lot 2 – services in electricity supply (, ) – 60000 000 l, petrol – A–95 – 9000 l, diesel fuel – 83 000 l kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: lot 1 – Chornobyl, Kyiv Oblast; lot 2 – Ovruch, Narodychi, Procurement procedure: procurement from the sole participant Zhytomyr Oblast; January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Zaporizhzhia Affiliate Procurement procedure: procurement from the sole participant of LLC “Zolotyi Ekvator”, legal address – 12–a Metalurhiv Ave., Zaporizhzhia; Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – CJSC “A.E.S. 11 Maiakovskoho Ave., Zaporizhzhia, tel.: (061) 701–67–75, e–mail: maxim. Kyivoblenergo”, 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv, tel.: (044) 494–43–20; lot 2 – [email protected] OJSC “Power Supply Company “Zhytomyroblenergo”, 32/8 Pushkinska St., Offer price: UAH 2383400 10014 Zhytomyr, tel.: (0412) 40–20–44 Customer’s registration account: 26002962490784 Offer price: lot 1 – UAH 10461828, lot 2 – UAH 52572 Customer’s registration account: 35242001004544 00341 SOE “Production Association “Karpaty” 201 Halytska St., 76008 Ivano–Frankivsk 00338 State Specialized Agency “Chornobyl Specialized Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Combine” www.tender.me.gov.ua 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3070 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: thousand kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – natural gas Procurement procedure: procurement from the sole participant for heat energy production by the boiler house in Chornobyl for the needs Name, location and contact phone number of the participant: PJSC of establishments and organizations, which are financed from the state “Prykarpattiaoblenergo”, 34 Industrialna St., 76000 Ivano–Frankivsk, budget, as well as other economic entities – 5970000 m3; lot 2 – natural tel.: (0342) 2–32–15 gas for heat energy production by the boiler house of separate militia Offer price: UAH 4500000 service company for protection of compulsory evacuation zone of Main Customer’s registration account: 26007052480611 Administration of the Ministry of Internal Affairs in Zhytomyr Oblast by means of location in Ovruch and Narodychi – 30000 m3 00342 Supply/execution: lot 1 – Chornobyl, Kyiv Oblast; lot 2 – Ovruch, Narodychi, SOE “International Airport “Boryspil” Zhytomyr Oblast; January – December 2012 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Procurement procedure: procurement from the sole participant Yahodynets Artem Volodymyrovych Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – tel.: (044) 281–71–82; OJSC “Kyivoblgaz”, 178 Shevchenka St., 08150 Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi tel./fax: (044) 281–78–90; Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (04598) 3–52–52; lot 2 – PJSC “Zhytomyrgaz”, 35 e–mail: [email protected] Feshchenka–Chopivskoho St., 10002 Zhytomyr, , tel.: (0412) 47–27–42 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 27282900, lot 2 – UAH 136909,44 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35242001004544 Procurement subject: code 74.70.1 – services in buildings cleaning (cleaning of airport inner premises and territories) Supply/execution: at the customer’s address, terminal “V” and surrounding 00339 Medical Preventive Institution “Volyn Regional territory, airport other objects and surrounding territory; during 2012 Oncological Dispensary” Procurement procedure: open tender 1 Timiriazeva St., 43018 Lutsk, Volyn Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: administrative building, office 19 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative building, office 19 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for the industry 30.01.2012 11:00 needs of heating), 185,8 thousand cubic meters Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall Supply/execution: at the customer’s address; January–December 2012 30.01.2012 12:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Gasification “Volyngaz”, 12 I.Franka St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast, e–mail: article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is [email protected], tel./fax: (0332) 77–69–24, 72–46–78 specified in the competitive bidding documents. For additional information, Offer price: UAH 824030 please, call at: tel.: (044) 281–71–82 – Prychyna Olena Hryhorivna. Customer’s registration account: 35413001001424 Customer’s registration account: 26002014334648

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00343 00345 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk Crimean State Aviation Enterprise “Universal–Avia” 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk 5 Aeroflotska St., 95024 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Aksionkin Volodymyr Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 50–23–59; Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acid and inorganic bases tel./fax: (0652) 24–83–22; (liquid chloride), 900 t e–mail: [email protected] Supply/execution: 38 Naberezhna Zavodska St., Dnipropetrovsk, 173 v Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shyroka St., Dnipropetrovsk, 33 Yermolovoi St., Dnipropetrovsk, 3 Kutuzova www.tender.me.gov.ua St., Dnipropetrovsk, Kokchetovska St.,Dnipropetrovsk, 3 Baikalska Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (aviation St., Dnipropetrovsk, 45 Presova St., Dnipropetrovsk, Kamianka village, fuel TC–1), 2 lots: lot 1 – lot 1 – aviation fuel TC–1 – 200 t; lot 2 – lot 2 – Dnipropetrovsk Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; during 2012 aviation fuel TC–1 with filling–in of substations in international airport Procurement procedure: procurement from the sole participant “Simferopol” – 50 t Name, location and contact phone number of the participant: LLC “ Auly Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lot 2 – 5 Airport Sq., Chlorideoverflow Station”, 5km of Auly–Krynychka motor road, Auly urban Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; lots 1, 2 – during 2012 village, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05692) 2–13–49 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 6103224 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 24 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 24 article 16 of the Law on Public Procurement. 01.02.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009301156601 Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 01.02.2012 11:00 Tender security: not required 00344 State Higher Educational Establishment “Donetsk Customer’s registration account: 26002001000790 National Technical University” of the Ministry of Education and Science of Ukraine 00346 58 Artema St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast PJSC “Donbasenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk www.tender.me.gov.ua Miahkova Tetiana Ihorivna Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (062) 388–58–85, 388–58–75, 388–58–77; www.donntu.edu.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January–December 2012 Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (steel Procurement procedure: procurement from the sole participant grinding balls, diameter – 40 mm of IV group hardness according to DSTU Name, location and contact phone number of the participant: Municipal 3499–97 – 1000 t) Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha”, Supply/execution: structural unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, 68–b Postysheva St., 83000 Donetsk,, tel./fax: (062) 337–51–84 Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast; structural unit Slovianska TPP Offer price: UAH 17036876,66 of PJSC “Donbasenergo”, Mykolaivka, Donetsk Oblast; February – July 2012 Customer’s registration account: 35228001000010 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Submission: at the customer’s address, office 517 00349 Zvenyhorodka Central Regional Hospital 23.01.2012 10:00 of Cherkasy Oblast State Administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 (conference hall) 79 Pionerska St., 20200 Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast 23.01.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 500000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 550000 m3 Law on Public Procurement Supply/execution: at the address of the customer and subordinate general Customer’s registration account: 2600130010120 educational establishments; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: OJSC for Gas Supply and Gasification “Cherkasygaz”, 142 Hromova St., 18436 Cherkasy, tel.: 022–32–79–31 Offer price: UAH 2519550 Customer’s registration account: 35417005002054

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00347 00350 Department of Education of Vasylkiv City Council Dnieper Electric–Power System of SOE “National of Kyiv Oblast Power Supply Company “Ukrenergo” 24–a Timiriazieva St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia Letko Liubov Hryhorivna Bubnovska Olha Anatoliivna, Lutsenko Ihor Arkadiiovych tel.: (04471) 2–45–84 tel.: (061) 258–47–16, 258–35–42, 258–23–04; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (061) 258–23–78; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 55.52.1 – services in ready–to–eat food Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply (services in food organization for pupils of 1–4 forms of general www.tender.me.gov.ua educational establlishments of Vasylkiv), 285715 dinners Procurement subject: reconstruction of section of supports No.74–95, Supply/execution: general educational establishments of Vasylkiv, Kyiv Oblast; length – 7.004 km of aerial line 330 kV Л–203 “Zaporizhzhia 750– February – December 2012 Zaporizhzhia 330” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vilnianskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; 90 days from the day Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception of repairing of aerial line 330 kV Л–203 “Zaporizhzhia 750–Zaporizhzhia 330”, room 2012 Submission: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 10.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (contract work service) 10.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 112 (contract work service) Tender security: not required 25.01.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 25.01.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank guarantee (unconditional, irrevocable), UAH 169405 Customer’s registration account: 35416038001551, 35426039001551 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301155559 00348 Donbas Electric Power System of State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo” 00352 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Dehtiar Kostiantyn Yakovych 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast tel.: (0624) 59–73–61, 59–74–55, 59–71–37; Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna tel./fax: (0624) 59–70–01, 59–78–37, 59–71–33 tel.: (06252) 9–91–96; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06252) 2–27–21; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: replacement of electric switches for SF–6 ones on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dobas Electric Power System according the projects, 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Donetsk Oblast, Luhansk Oblast; during 2012 Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Procurement procedure: open tender batteries, 9 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 136 Supply/execution: customer’s structural subdivisions; February – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 136 Procurement procedure: open tender 03.02.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Opening of tenders: at the customer’s address, office 324 (teleconference hall) Submission: at the customer’s address, office 231 03.02.2012 10:00 06.02.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 17000, lot 2 – UAH 9970, lot 3 – UAH Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 18660, lot 4 – UAH 30210, lot 5 – UAH 16760 06.02.2012 09:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26007208019000 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008301550293

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00353 00356 Clinical Hospital “Feofaniia” of State State Joint–Stock Holding Company “Artem” Administrative Department 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv Muravska Alla Viktorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 481–26–43; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants) (supply of steam and hot water), 2 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – thermal power in hot water– 12309 Gcal; lot 2 – thermal power in Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit steam–1215 Gcal granting (opening of credit line in the amount of USD 5500000,00 for Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 financing current activities, for a term of 364 days) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – February 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Procurement procedure: open tender 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–45 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Offer price: lot 1 – UAH 8 496 895, lot 2 – UAH 930 605 Submission: at the customer’s address, office 413 Customer’s registration account: 35216001002454, 35225003002454 26.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 413 26.01.2012 10:30 00354 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast of State Tender security: not required Motor Road Service of Ukraine Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26003100381 Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua 00357 Procurement subject: works on correction of cost–estimate documentation Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State on construction of highway across the Dnieper River in Zaporizhzhia Motor Road Service of Ukraine Supply/execution: Zaporizhzhia; 2012 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Procurement procedure: procurement from the sole participant Chornyi Volodymyr Leontiiovych Name, location and contact phone number of the participant: JSC tel.: (067) 372–17–31; “Kyivsoiuzshliakhproekt”, 3/5 Kudriavska St., 04053, , Kyiv, tel./fax: (0372) 58–38–83; Kyiv Oblast, tel./fax: (044) 272–08–29 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 93292292 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35246001000303, 35223003004074, www.tender.me.gov.ua 35232005004074 Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services for 00355 Department of Education of Kyivskyi District road transport (maintenance of state motor roads of general use in Administration of Kharkiv City Council Chernivtsi Oblast) 7/9 Chubaria St., 61002 Kharkiv Supply/execution: state motor roads of general use in Chernivtsi Oblast; February– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity), 3492716,87 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 529 kW per hour Submission: at the customer’s address, office 529 Supply/execution: Kharkiv; January–December 2012 09.02.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Name, location and contact phone number of the participant: Joint–Stock 09.02.2012 09:30 Company “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Tender security: not required tel.: (057) 731–10–71 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 8 (0372) Offer price: UAH 3663860 58–38–83; Qualification criteria are established in accordance with article 16 Customer’s registration account: 35416007001529, 35412001001529 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35241001000029

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00358 00360 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast of State State Establishment “Dnipropetrovsk Medical Motor Road Service of Ukraine Academy of the Ministry of Health of Ukraine” 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi 9 Dzerzhynskoho St., 49044 Dnipropetrovsk Chornyi Volodymyr Leontiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (067) 372–17–31; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0372) 58–38–83; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural gas e–mail: [email protected] to provide services in heating and hot water supply for population and Website of the Authorized agency which contains information on procurement: religious organizations – 760 thousand cubic meters; lot 2 – natural www.tender.me.gov.ua gas for heat energy production for the needs of establishments and Website which contains additional information on procurement: organizations, which are finances from the local and state budgets – www.ukravtodor.gov.ua 1195 thousand cubic meters; lot 3 – natural gas for the household needs Procurement subject: code 63.21.2 – transport infrastructure services of population – 60 thousand cubic meters for road transport (maintenance of local motor roads of general use in Supply/execution: lots 1, 3 – customer’s hostels,; lot 2 – customer’s non– Chernivtsi Oblast) residential premises; January – December 2012 Supply/execution: Chernivtsi Oblast; February–December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogaz”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 529 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, Submission: at the customer’s address, office 529 tel./fax: (0562) 33–36–26 09.02.2012 14:00 Offer price: lot 1 – UAH 994992.00, lot 2 – UAH 5424162.36, lot 3 – UAH 43524 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Customer’s registration account: 35226003000630, 35227035000630, 09.02.2012 14:30 35223017000630, 35216002000630, 35210031000630, Tender security: not required 35210019000630,35214037000630, 35223006000630, 35224038000630 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 00361 Customer’s registration account: 35241001000029 Kyiv National University named after Taras Shevchenko 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 00359 Department of Education of Bohorodchanskyi Zakusylo Oleh Kalenykovych Rayon State Administration of Ivano– tel./fax: (044) 239–34–82; Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] 53 Shevchenka St., 77701 Bohorodchany Urban Settlement, Bohorodchansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of the building of the canteen of the www.tender.me.gov.ua Institute of international relations Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heating Supply/execution: 36/1 Melnykova St., Kyiv; during 120 days from the date of the and production of heat energy to meet the needs of educational contract signing esteblishments), 1640000 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s establishments; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 120 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 120 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ivano– 07.02.2012 11:00 Frankivskgas”, 20 Lenkavskoho St., Ivano–Frankivsk, tel./fax: (0342) 50–16–22, Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 50–16–02 07.02.2012 14:45 Offer price: UAH 8200000 Tender security: not required Customer’s registration account: 35410009000077, 35411008000077, Customer’s registration account: 35224012004143 35410010000077, 35419011000077, 35415060000077, 35418012000077

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00351 00364 SOE “Thermal Power Station–2 “Eskhar” Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” 16, 152 Striletskoi Dyvizii St., 63524 Eskhar Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Kharkiv Oblast 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Statsenko Olena Fedorivna, Nanikashvili Ihor Anatoliiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 22–04–46, 22–20–73; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation tel./fax: (0652) 79–10–78; of natural gas), 3 000 000 m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; January–December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kharkivgas”, Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel.: 719–85–62 streets, railways, runways of airdromes (works on restoration of asphalt Offer price: UAH 13616670 coating on street roadways coating, yard passways, pedestrian–ways Additional information: Qualification criteria are established in accordance with after elimination of damages on heat supply networks of affiliate article 16 of the Law on Public Procurement. of Rental Enterprise “Krymteplokomunenergo”) Customer’s registration account: 2600083012553 Supply/execution: Simferopol, affiliate, Yevpatoriia affiliate, Kerch affiliate,, Feodosiia affiliate, Rozdolnenska affiliate, Yaltynska affiliate, Alushtynska affiliate, ZhRTS and all subdivisions related to them; 00362 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” November 2011 – November 2012 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement procedure: open tender Holovinov Oleksandr Ivanovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply tel./fax: (057) 727–50–22; department e–mail: [email protected], [email protected] Submission: at the customer’s address, supply department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.11.2011 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement subject: code 26.14.1 – fiberglass, 11 lots 03.11.2011 11:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260010196423 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative office 00365 Submission: at the customer’s address, administrative office Regional Municipal Establishment “Psychiatric 01.02.2012 10:00 Hospital of Mykolaiv Rayon” Opening of tenders: at the customer’s address, conference office 1 Sichynskoho St., 81606 Zaklad village, Mykolaiv Rayon, Lviv Oblast 01.02.2012 12:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 220000, lot 1 – UAH www.tender.me.gov.ua 18000, lot 2 – UAH 50000, lot 3 – UAH 40000, lot 4 – UAH 25000, lot 10 – UAH Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas supply and 37000, lot 11 – UAH 50000, lots 5–9 – not required transportation), 579 587m3 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26002200400001 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” represented by Affiliate “Mykolaiv Administration for Gas Industry Maintenance”, 21 Sheptytskoho St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast 00363 Kharkiv Aircraft Production Enterprise Offer price: UAH 2654000 134 Sumska St., 61023 Kharkiv Additional information: Conditions of application of the procurement procedure Website of the Authorized agency which contains information on procurement: from the sole participant – according to paragraphs 2, 3, part 2, article 39 of the www.tender.me.gov.ua Law of Ukraine on Public Procurement. Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution Customer’s registration account: 35418001002547 (centralized water supply – 450 thousand m3) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Sewage Service “Kharkivkomunochystvod”, 2 Shevchenka St., 61013 Kharkiv Offer price: UAH 4109400 Customer’s registration account: 26008125300012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00366 00368 Municipal Enterprise “Kharkiv Metro” Department for Education of Sieverodonetsk City 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv Council of Luhansk Oblast Torianyk Tetiana Anatoliivna 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast tel.: (057)730–30–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 730–30–62 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.sed–rada.gov.ua Procurement subject: code 27.10.8 – grooved piles and rails (rails and Procurement subject: services in vapour and hot water supply (including rolled materials for rail tracks, 6 lots: lot 1 – rails – 330225 kg; lot 2 – tie refrigerants), (centralized heat power supply for the needs of educational plates – 100 sets, halfsleeper – 50 units, contact rail protective box – establishments subordinated to department for education) – 4578.949 250 running meters; lot 3 – crosspieces P–50 M 2/9 – 6 units; lot 4 – Gcal check rails: diamond point – 8 units, frame rails – 16 units; lot 5 – rolled Supply/execution: pre–school educational establishment No.12, 27–v materials for rail tracks: bolts – 750 kg, check rail bolt – 550 kg; lot 6 – Kurchatova St.; pre–school educational establishment No.25, 63–v Hvardiiskyi sleepers, backplates: rainforced concrete sleepers – 200 sets, wooden Ave., pre–school educational establishment No.30, 9 Viliesova St.; pre– sleeper – 70 units, backplates – 200 units, beam – 29 cubic meters, school educational establishment No.37, 101–v Gagarina St.; pre–school underrail bottom plate – 10000 units educational establishment No.41, 3–a Kurchatova St.; pre–school educational Supply/execution: 53–a Vorovskoho St., Kharkiv; during 2012 establishment No.42, 17–a Kurchatova St.; secondary educational school Procurement procedure: open tender No.17, 34 Kurchatova St.; secondary educational school No.18, 27–b Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Kurchatova St.; Center of children and youth creativity, 101–b Gagarina St.; Submission: at the customer’s address, office 611 January – December 2012 31.01.2012 13:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, office 616 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise “Sie 31.01.2012 13:30 vierodonetskteplokomunenergo”, 9–a Kosmonavtiv St., 93400 Sievierodonetsk, Tender security: not required Luhansk Oblast, tel.: (06452) 3–13–43, tel./fax: (06452) 3–80–73 Customer’s registration account: 26008010047447 Offer price: UAH 3584829,03 Customer’s registration account: 35414008001038, 35416006001038, 35425019001038, 35417005001038, 35423022001038 00367 Department of Education of Bilopilskyi Rayon State Administration of 00369 27 Shevchenka St., 41800 Bilopillia, Sumy Oblast Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council www.tender.me.gov.ua 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including refrigerants), (services in production, collection and www.tender.me.gov.ua distribution of heat energy in a form of steam and hot water for heating – Website which contains additional information on procurement: www.c2 n.info/uoz 2700 Gcal), 2 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Supply/execution: at the customer’s address, educational establishments and (including refrigerants), (heating), 10270 Gcal non–school establishments of Bilopillia and Bilopilskyi Rayon; lot 1 – 2012, Supply/execution: at the customer’s address (main building, polyclinic, lot 2 – 2012; January–December 2012 radiological building, commercial building, pensionate, food unit, meeting Procurement procedure: procurement from the sole participant building, surgery block); January – December 2012 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Procurement procedure: procurement from the sole participant of Bilopillia City Council “Teploservis Bilopillia”, 87 Lenina St., 41800 Bilopillia, Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City heat Sumy Oblast, tel.: (05443) 9–02–73, tel./fax: (05443) 9–23–32 supply networks” represented by technical director Tykhenkyi Ihor Hryhorovych, Offer price: lot 1 – UAH 342 594.10, lot 2 – UAH 2 157 976.10 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, tel.: (061) 224–08–55 Customer’s registration account: 35410013000675 Offer price: UAH 8872663,80 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 39, part 2, paragraph 2 of the Law. Customer’s registration account: 35414002001348

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00370 00374 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” State Regional Branch Association 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv “South–West Railway” Misiura Andrii Valeriiovych 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kobilianskyi Volodymyr Anatoliiovych tel./fax: (0512) 58–70–90; tel.: (044) 406–29–11, 406–29–09,406–29–08, 465–48–38; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.vodokanal.mk.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own and fittings, 3 lots: lot 1 – polyethylene pipes, fittings for welding, real estate (1–room flat, 2–room flats, 3–room flats in Kyiv), 4 lots manholes – 47 dnms.; lot 2 – polyvinychlorid pipes, fittings, Supply/execution: Kyiv; January – February 2012 polypropylene two–layer, corrugated pipe with funnel for external Procurement procedure: open tender sewage networks, fittings for polypropylene two–layer, corrugated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, pipe with funnel for external sewage networks, plastic corrugated pipe personally or by mail of ТГП–ЕТ type, sewer manholes – 131 dnms.; lot 3 – polyvinychlorid Submission: at the customer’s address, office 12, personally or by mail pipes, fittings, metal–reinforced plastic pipes, clamping polyethylene 17.01.2012 10:30 fittings – 241 dnms. Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till 17.01.2012 13:15 December 31, 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is material and technical supply department specified in the competitive bidding documents Submission: at the customer’s address, office 1, material and technical supply Customer’s registration account: 26005100844 department 20.01.2012 12:00 00375 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Kremenchuk Flight College of National Aviation 20.01.2012 15:00 University of the Ministry of Education and Tender security: not required Science, Youth and Sports of Ukraine Additional information: For additional information, please, call at 17/6 Peremohy St., 39605 Kremenchuk, Poltava Oblast tel.: (0512) 24–90–42 Levchenko oleksandr Hryhorovych Customer’s registration account: 260043695 tel.: (0536) 76–82–44; tel./fax: (0536) 74–09–11; e–mail: klk_ [email protected] 00373 Municipal Enterprise “Road Repair and Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Construction Administration” www.tender.me.gov.ua 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine Website which contains additional information on procurement: Sirenko Antonina Ivanivna www.flightcollege.com.ua tel./fax: (062) 387–20–28; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (liquid e–mail: [email protected] oil processing products), 2 lots: lot 1 – fuel for jet motors ТС – 1 – 200 t; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – petrol of grade A–80 – 20 t, A–95 – 20 t, diesel fuel – 20 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: store of fuel and lubricants, Velyka Kokhnivka Airdrome, Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refining products (road oil Poltava Oblast; February–June 2012 bitumen 60/90 – 2550 t, road oil bitumen 90/130 – 450 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, delivery by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 46 railway transport – station Mushketovo, Donetsk Railway, delivery by motor Submission: at the customer’s address, office 46 transport – 40–V Siechenova St., Donetsk; March – June 2012 02.02.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 02.02.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 15 Tender security: not required 03.02.2012 09:00 Customer’s registration account: 35225011000330 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 03.02.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001003559, 35444008003559, 35440002003559, 35446006003559, 26006037902000, 26007962482719

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00376 00378 SOE “Artemvuhillia” SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Ivanenko Serhii Ivanovych tel./fax: (0624) 56–43–54; tel.: (03245) 47–7–06; e–mail: [email protected] tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (electric detonator ЭДКЗОП Procurement subject: code 28.40.1 – services in forging, pressing, or equivalent – 50 thousand dnms; electric detonator ЭДКЗПM or hammering and forming (production of repair parts for carriages), 2 lots: equivalent – 300 thousand pcs.; electric detonator ЭДЗД or equivalent – lot 1 – 20000 pcs.; lot 2 – 308000 pcs. 100 thousand pcs; contact clamp or equivalent – 450 thousand pcs. Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; during 2012 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia” Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 410 02.02.2012 12:00 02.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall 02.02.2012 16:45 02.02.2012 10:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001962481374 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001000945

00377 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex 00379 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex Shemenev Oleksandr Yuriiovych 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast tel.: (06436) 94–6–84; Shemenev Oleksandr Yuriiovych tel./fax: (06436) 2–44–91; tel.: (06436) 94–6–84; e–mail: [email protected] tel./fax: (06436) 2–44–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.45.1 – rough nickel (primary nickel) – 184 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement subject: code 27.10.1 – primary iron industry products Procurement procedure: open tender (recycled iron), 9070 t, 2 lots: lot 1 – iron ПЛ1, ПЛ2 – 8060 t; lot 2 – П2 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1010 t administrative building, tender committee Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee Procurement procedure: open tender 08.02.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, tender administrative building, tender committee committee Submission: at the customer’s address, administrative building, tender committee 08.02.2012 11:00 09.02.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, tender Additional information: For additional information, please, call at committee tel.: (06436) 2–44–91, 9–46–84 09.02.2012 11:00 Customer’s registration account: 26005006563001 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06436) 2–44–91, 9–46–84 Customer’s registration account: 26005006563001

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00380 00382 Department for Education of Sieverodonetsk City SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Council of Luhansk Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Borys Yaroslava Mykhailivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03245) 47–7–65; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Website of the Authorized agency which contains information on procurement: supply (including refrigerants), (supply of heat power for the needs www.tender.me.gov.ua of educational establishments, subordinated to department for Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, education – 3873.6518 Gcal) tram locomotives and the rolling stock (repair parts for carriages), Supply/execution: secondary general school No.4, 90 Gagarina St., secondary 7 lots: lot 1 – solebar – 1200 pcs., bolster – 600 pcs.; lot 2 – automatic general school No.14, 111 Gagarina St.; secondary general school No.16, coupler – 600 pcs.,yoke – 600 pcs.; lot 3 – all–rolled wheel – 2400 pcs.; 97 Gagarina St.; secondary general school No.20, 113 Gagarina St.; lot 4 – axis – 1200 pcs.; lot 5 – absorbing device – 600 pcs.; lot 6 – hatch January – December 2012 cover canvas – 4200 pcs.; lot 7 – loop of hatch cover – 12600 pcs. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; February– July 2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Promteks”, Procurement procedure: open tender 208 Makarenko St., 93120 Lysychansk, Luhansk Oblast, tel.: (06451) 7–29–18, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal (050) 620–09–77 department Offer price: UAH 4179756,13 Submission: at the customer’s address, legal department Customer’s registration account: 35416006001038, 35425019001038 03.02.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, assembly hall 03.02.2012 13:15 00381 PJSC “Kharkivmiskgaz” Tender security: not required 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii St., 61004 Kharkiv, Chervonozavodskyi district Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Holovach Volodymyr Borysovych article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (057) 763–04–10 Customer’s registration account: 26001000945 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00383 Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products PJSC “Kharkivmiskgaz” (liquified gas – 70 t – wholesale, 300 000 l in coupons) 57/59 Zhovtnevoi Revolutsii St., 61004 Kharkiv, Chervonozavodskyi district Supply/execution: fuel filling stations on the minimal distance from PJSC Holovach Volodymyr Borysovych “Kharkivmiskgaz”, Kharkiv; till the end of 2012 tel./fax: (057) 763–04–10 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building www.tender.me.gov.ua of garages (low yard), office 311 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Submission: at the customer’s address, building of garages (low yard), office 311 (unleaded motor petrol A–80 – 28 400 l, unleaded motor petrol A–92 – 06.02.2012 11:00 40 600 l, unleaded motor petrol A–95 – 82 200 l, unleaded motor petrol Opening of tenders: at the customer’s address, building of garages (low yard), A–98 – 9 150 l, diesel fuel – 128 200 l) office 311 Supply/execution: fuel filling stations on the minimal distance from PJSC 06.02.2012 14:00 “Kharkivmiskgaz”, Kharkiv; till the end of 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building tel.: (057) 763–04–95, tel./fax: (057) 763–04–90 – Petrenko Rimma of garages (low yard), office 311 Volodymyrivna Submission: at the customer’s address, building of garages (low yard), office 311 Customer’s registration account: 26004027428001 03.02.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, building of garages (low yard), office 311 03.02.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (057) 763–04–95, tel./fax: (057) 763–04–90 – Petrenko Rimma Volodymyrivna Customer’s registration account: 26004027428001

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00384 00386 Department for Education of Volochyskyi Rayon SOE “Pilot Farm “Kutuzivka” of National Academy State Administration of Agrarian Sciences of Ukraine” 10 Slavy St., 31200 , Khmelnytska Oblast 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Poluliakhov Dmytro Oleksandrovych, Pyvovar Iryna Viktorivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 747–29–09, 747–21–52 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1320 thousand cubic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meters www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments and departments of Volochyskyi Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (fungicides – Rayon, Khmelnytska Oblast; till 31.12.2012 4 dnms., herbicides – 11 dnms., insecticide – 1060 l) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: central warehouse, Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast; till March Name, location and contact phone number of the participant: PJSC 15, 2012 “Khmelnytskgaz”, 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi , tel.: (0382) 71–04–51, Procurement procedure: open tender tel./fax: (0382) 71–22–20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Offer price: UAH 6020000 of the deputy head, personally or by mail Additional information: For additional information, please, call at Submission: at the customer’s address, office of the deputy head, personally or by tel.: (03845) 3–69–46. mail Customer’s registration account: 35418009000852 03.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 03.02.2012 09:30 00385 Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Tender security: not required Council “Donelectroavtotrans” Customer’s registration account: 260067900 39 Donetska St., 83086 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00387 www.tender.me.gov.ua Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Artemivskyi Rayon of Luhansk (services in electric power supply), 5 lots: lot 1 – 33390000 kW per 106 A.Liniova St., 91021 Luhansk hour; lot 2 – 20160000 kW per hour; lot 3 – 672000 kW per hour; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6405000 kW per hour; lot 5 – 1554000 kW per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – 5 Lenina Ave.,111–a Krasnooktiabrska St., 2–a Sobinova Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery St., 169–a Artema St.,76 Shchorsa St., 60–a Gornostaievska,34–a Uzlova of pensions, financial aid for burial services) St., 2–a Zemliachky St., 2–a Novoekonomicheska St., 22–a Shchorsa, 4–a Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Hirna St., 49–a Kuprina St., 15–a Shchetynina St., 16–a Kadiievska St., 30–a Procurement procedure: procurement from the sole participant Postysheva St., 39 Donetska St., 3–b Stadionna St., 23–a Levytskoho St., Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 1–a Tupolieva St., 28–a Shutova St., Donetsk, lot 2 – 15–a Ekonomicheska Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Luhansk Directorate of Postal St., 1 Razenkova St., 83–b Budionivskykh Partyzan St., 76 Shchorsa St., 26–b Office – Center of Postal Communication No.1, 8 Piatiorkina St., 91000 Shevchenka Ave., 30–a Buslaieva St., 11–a Myru Ave., 95–b Illicha Ave.,Donetsk Luhansk, tel.: (0642) 93–70–39 , lot 3 – Svobody St., Makiivka, Donetsk Oblast, lot 4 – 52–a Krasnooktiabrska Offer price: UAH 4000000 St., 30–a Proletarska St., 16–a Klinicheska St., 143–zh Kuibysheva St., 1 Customer’s registration account: 25607314723 Novorosiiska St., 36–v Uhoslavska St., Donetsk, lot 5 – 89–a Shakhtna St., 1–a Bakhmetieva St., Donetsk; 2012 00392 Procurement procedure: procurement from the sole participant Utility Enterprise of Poltava Oblast Council Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Poltavavodokanal” “Donetskoblenergo” Kirovsk Electric Networks, 12 Lomonosova St., 83042 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava Donetsk, tel./fax: (062) 385–72–66; lot 2 – PJSC “Donetskoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Electric Networks, 99–a Postysheva St., 83001 Donetsk, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 302–13–96; lot 3 – PJSC “Donetskoblenergo” United District Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply of Electric Networks of Makiivka, 1 Patona St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast, (active electric power – 1 class – 10255400 kW per hour; 2 class – tel./fax: (232) 22–01–40; lot 4 – LLC “Servis–Invest”, 11 Shevchenka Blvd., 63916600 kW per hour) 83055 Donetsk, tel./fax: (062) 385–71–79; lot 5 – Affiliate of State Enterprise Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 of Donetsk “Regional Electric Networks”, 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk, Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (062) 305–72–01 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Offer price: lot 1 – UAH 12526000, lot 2 – UAH 8031000, lot 3 – UAH 275000, “Poltavaoblenergo”, 5 Staryi St., 36022 Poltava, tel./fax: (0532) 516 259 lot 4 – UAH 2700000, lot 5 – UAH 580000 Offer price: UAH 75462117.98 Customer’s registration account: 37120001001814, 260009000111157, Customer’s registration account: 260034687 26008301533455, 26006198088991

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00389 00394 Department for Education and Science of Odesa Department for Education, Youth and Sport City Council of Tiachivskyi Rayon State Administration 134 Kanatna St., 65039 Odesa of Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water www.tender.me.gov.ua supply (including refrigerants) (services in heat power supply for Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 2153100 kW per hour heating and hot water supply), 2 lots: lot 1 – educational establishments Supply/execution: customer’s educational establishments; subordinated to department for education and science, boarding– January – December 2012 schools No.1, 2 – 8911.30 Gcal; lot 2 – lyceum with advanced military Procurement procedure: procurement from the sole participant and physical training – 600 Gcal Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Supply/execution: Odesa, Odesa Oblast; lot 1 – educational establishments “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorod subordinated to department for education and science, boarding–schools No.1, Rayon, Zakarpattia Oblast, tel.: (031) 203–44–45 2 of Odesa City Council, Odesa Oblast, lot 2 – lyceum with advanced military Offer price: UAH 2754906 and physical training of Odesa City Council of Odesa Oblast; 2012 Customer’s registration account: 35417001004311 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Utility 00395 Enterprise “Heat Supply of Odesa”, 1–B Balkivska St., 65110 Odesa, Ukrainian State Academy of Railway Transport tel.: (0482) 30–18–18; Apartments Maintenance Department of Odesa, 13 7 Feierbakha Sq., 61050 Kharkiv Yevreiska St., 65014 Odesa, tel.: (048) 722–11–38 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 8943915,36, lot 2 – UAH 595800 www.tender.me.gov.ua Additional information: For additional information, please, call at Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and tel.: (048) 776–30–24. hot water (including coolants), (centralized supply of heat energy), Customer’s registration account: 35417039002357 12445,9658 Gcal Supply/execution: customer’s objects in Kharkiv; from 01.01. 2012 til 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00390 City Utility Enterprise “Khersonteploenergo” Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility 1 Ostrivske Shose, 73019 Kherson “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Burman Borys Pylypovych tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 tel.: (0552) 41–21–74; Offer price: UAH 7895348 tel./fax: (0552) 41–01–72 Customer’s registration account: 35224003000062 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00396 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 345.613 t SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 Integrated Plant” Procurement procedure: open tender 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Shpakovska Olena Valentynivna of the first deputy head tel.: (061) 289–83–14, 289–83–07; Submission: at the customer’s address, office of the first deputy head tel./fax: (061) 289–83–38 02.02.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head www.tender.me.gov.ua 02.02.2012 11:00 Procurement subject: design–research works on the site Tender security: not required of SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Integrated Plant” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Reconstruction with extension of titanium production. Reconstruction article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their with extension of production of 150 thousand t per year capacity, tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). technical–economic grounding, project, work documentation” Customer’s registration account: 26009310040 Supply/execution: at the customer’s address; February 2012 – July 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant administration, 2nd building, office 39 Submission: at the customer’s address, plant administration, 2nd building, office 39 25.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, 2nd building, office 29 (conference hall) 25.01.2012 13:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000010155979

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00397 00399 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” Municipal Enterprise “Housing Maintenance 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Organization “20” of , Bulyna Mykhailo Mykhailovych Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (0312) 61–98–61; 60 Lermontova St., 50002 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 2 lots: lot 1 – 1 unit; and repair of lifting and rigging equipment lot 2 – 1 unit Supply/execution: customer’s objects, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address, Zakarpattia Oblast; January – December 2012 February 2012 – February 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “PROMLIFT”, 71 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Dymytrova St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–20–71 department of securities Offer price: UAH 4843486,40 Submission: at the customer’s address, department of securities Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 07.02.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, situation room Customer’s registration account: 26001276904400 07.02.2012 14:00 Tender security: deposit, UAH 200000, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 100000 00400 Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not SOE “Pervomaiskvuhillia” returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast Customer’s registration account: 26007301200004 Soroka Dmytro Oleksandrovych tel./fax: (06455) 3–35–10; e–mail: pu–[email protected] 00398 Municipal Enterprise “Housing Maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Organization No.31” of Kryvyi Rih, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 13–A Shkapenka St., 50029 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast industry (mining equipment for mining industry), 22 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Pervomaiskvuhillia”; www.tender.me.gov.ua January – December 2012 Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of lifting and rigging equipment (services in maintenance and Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 425 repair of lifts) Submission: at the customer’s address, office 425 Supply/execution: Kryvyi Rih, Zhovtnevyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 25.01.2012 10:00 January – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, studio Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.01.2012 11:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 41250, lot 2 – UAH 15000, lot 3 – “PROMLIFT”, 71 Dymytrova St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, UAH 158680, lot 4 – UAH 20736, lot 5 – UAH 10116, lot 6 – UAH 150000, tel./fax: (0564) 92–20–71 lot 7 – UAH 66117, lot 8 – UAH 55097.5, lot 9 – UAH 7200, lot 10 – UAH Offer price: UAH 6693717 3512.5, lot 11 – UAH 33058.5, lot 12 – UAH 4320, lot 13 – UAH 2107.5, lot 14 – Customer’s registration account: 26005010154856 UAH 708900, lot 15 – UAH 50000, lot 16 – UAH 49467, lot 17 – UAH 38880, lot 18 – UAH 18820, lot 19 – UAH 20000, lot 20 – UAH 18000, lot 21 – UAH 27965, lot 22 – UAH 109200 00391 Department for Education of Berehivskyi Rayon Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the State Administration Law on Public Procurement 6 Mukachivska St., 90230 Berehove, Zakarpattia Oblast Customer’s registration account: 2600230100457 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 650000 cubic meters Supply/execution: general educational establishments of Berehivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–94–22 Offer price: UAH 3662750 Customer’s registration account: 35417001001091, 35415003001091, 35413005001091

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00401 00404 SOE “Pervomaiskvuhillia” Military Unit A1514 of the Ministry of Defense 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21 Duvanivska St., 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Skizhanok Ivan Tarasovych Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining tel.: (06569) 3–05–70; industry (mining equipment for mining industry), 5 lots tel./fax: (06569) 3–11–55; Supply/execution: Separated Subdivision Mine Hirska of SOE “Pervomaiskvuhillia”; e–mail: tender@lekar–deti.org.ua 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: JSC “Scientific– Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat, 7 dnms. Production Company “Mining Machines”, 2–V Sportyvna Sq., 01601 Kyiv, Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 tel./fax: (044) 390–51–02 Procurement procedure: open tender Offer price: lots 1–5 – UAH 34746650 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Customer’s registration account: 2600230100457 Submission: at the customer’s address, office 205 18.01.2012 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 00402 Apartments Maintenance Department of Odesa, 18.01.2012 13:00 the Ministry of Defense of Ukraine Tender security: bank guarantee, UAH 5000 13 Yevreiska St., 65014 Odesa Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35222005000067 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Supply/execution: Odesa and Odesa Oblast; till the end of 2012 00405 Procurement procedure: procurement from the sole participant Department of Education of Bilopilskyi Rayon Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Power Supply State Administration of Sumy Oblast Company Odesaoblenergo”, 3 Sadova St., 65023 Odesa, tel.: (048)705–20–50, 27 Shevchenka St., 41800 Bilopillia, Sumy Oblast (048)705–22–69, tel./fax: (048) 705–20–79, 705–22–79 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 34048500 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 750000 m3 article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: educational establishments of Bilopillia and Bilopilskyi Rayon; Customer’s registration account: 35213001003759, 35221004003759 January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas 00403 Department for Education of Desnianskyi District Supply and Gasification “Sumygaz”, 13 Lebedynska St., 40021 Sumy, State Administration in Kyiv City tel.: (0542) 65–99–00 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Offer price: UAH 3425346 Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna Customer’s registration account: 35410013000675 tel.: (044) 546–10–20, 515–88–85 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00406 www.tender.me.gov.ua Clinical Hospital “Feofaniia” of State Procurement subject: code 15.51.4 – rennet cheese and curd (hard cheese Administrative Department in assortment with not less than 45% fat content – 8800 kg, curd with 9% 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv fat content – 83000 kg) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishments and schools– www.tender.me.gov.ua kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv; January – December 2012 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Procurement procedure: open tender (electricity supply), 5735 thousand kW Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Submission: at the customer’s address, office 3 Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.01.2012 09:30 Name, location and contact phone number of the participant: Specialized Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Seperated Subdivision “Energozbut Kyivenergo” MVRE–2 “Pivdennyi”, 4–A 10.01.2012 10:30 Promyslova St., 01013 Kyiv, tel.: (044) 407–60–82 Tender security: not required Offer price: UAH 6308500 Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Customer’s registration account: 35216001002454, 35225003002454 35421014005448, 354220015005448

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00407 00409 Department of Education of Vasylkiv City Council PrJSC “Crimea Titan” of Kyiv Oblast 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area 24–a Timiriazieva St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast Prykhodko Illia Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06567) 3–75–30; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06567) 3–71–04; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot e–mail: [email protected] water (including coolants) – services in heat power supply, 6940229 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: educational establishments and Administration of Education www.tender.me.gov.ua of Vasylkiv, Kyiv Oblast; 01.01. – 31.12.2012 Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles in assortment, 927 Procurement procedure: procurement from the sole participant tones Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2012 “Vasylkiv teplomerezha” represented by director Hryshky V.M., 60–a Dekabrystiv Procurement procedure: open tender St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast, tel./fax: (04571) 6–27–98 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Offer price: UAH 9266095,92 Submission: at the customer’s address, office 407 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.01.2012 10:30 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 specified in the competitive bidding documents. 25.01.2012 11:30 Customer’s registration account: 35419035001551, 35416038001551 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 00408 Municipal Establishment “Odesa Oblast Clinical specified in the competitive bidding documents. Hospital” Customer’s registration account: 2600800146422/980/840/978/643 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Trushkina Liudmyla Pavlivna 00410 tel./fax: (048) 750–01–52; Apartments Maintenance Department of Poltava, e–mail: [email protected] the Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 36 Sinna St., 36039 Poltava www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables for hemodialysis), 18 dnms. Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 4000,0 thousand m3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Supply/execution: military units: A–3990, A–3114, A–0734, A–2673, A–0177, KEV, of the secretary of competitive bidding committee Matiashivka village, Poltava, Velykobahachanskyi Rayon, Poltava Oblast; military Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive unit A–1515, Seleshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast; military bidding committee unit A–0312, Myrhorod, Poltava Oblast; military unit A–1356, RVK: Shyshatskyi, 02.02.2012 12:00 Kobeliatskyi, Zinkivskyi, Novo–Sanzharskyi, Dykanskyi, Lokhvytskyi, Khorolsko– Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall Semenivskyi, Karlivskyi; January – December 2012 02.02.2012 15:40 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply and Gasification “Poltavagaz”, 2–a V.Kozaka, 36020 Poltava, Law on Public Procurement tel.: (5322) 7–30–75, tel./fax: (532) 50–14–03 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 18203232 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35219004002942 Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, 35425002003568 00388 Kyiv National University named after Taras 00447 Shevchenko Kharkiv Aircraft Production Enterprise 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 134 Sumska St., 61023 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 6750.00 thousand m3 (including refrigerants), 67232.14 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, “Kharkivmiskgaz”, 57/59 Zhovtnevoi revoliutsii St., 61004 Kharkiv 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–43 Offer price: UAH 30615907,50 Offer price: UAH 37627096 Customer’s registration account: 26008125300012 Customer’s registration account: 35224012004143

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00411 00413 SOE “Busk Forestry” SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 39 Sichovykh Striltsiv St., 80500 Busk, Lviv Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Mys Ruslan Vasyliovych Kukhtii Andrii Romanovych tel.: (03264) 2–16–41; tel.: (03245) 47–7–65; tel./fax: (03264) 21–3–86; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet steel), Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol 4 lots: lot 1 – 1415 t; lot 2 – 517,5 t; lot 3 – 81,5 t; lot 4 – 15 t A–76 (80) – 100 000 l, A–95 – 15 000 l, diesel fuel – 80 000 l) Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; February – July 2012 Supply/execution: refuelling stations at the customer’s address; Procurement procedure: open tender February – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Submission: at the customer’s address, reception room engineer’s office 02.02.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, conference 26.01.2012 10:00 hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.02.2012 14:45 26.01.2012 17:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 2600512231 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001000945

00412 SOE “Busk Forestry” 00414 39 Sichovykh Striltsiv St., 80500 Busk, Lviv Oblast PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Mys Ruslan Vasyliovych 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk tel.: (03264) 2–16–41; Aliokhina Olha Borysivna tel./fax: (03264) 21–3–86; tel.: (056) 373–50–21; e–mail: [email protected] tel./fax: 056) 373–56–71 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 10 lots Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars, 2 lots Supply/execution: customer’s forestries, Lviv Oblast; February – December 2012 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; 2012 (during five days from the moment Procurement procedure: open tender of giving the request by the Customer) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Procurement procedure: open tender engineer’s office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office Submission: at the customer’s address, office 114 26.01.2012 10:00 03.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 26.01.2012 11:00 03.02.2012 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit or bank guarantee, lot 1 – UAH 131800, lot 2 – UAH Customer’s registration account: 2600512231 20000 Terms of submission: not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 00393 Department for Education, Youth and Sport Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Tiachivskyi Rayon State Administration article 16 of the Law on Public Procurement. of Zakarpattia Oblast Customer’s registration account: 260023031238 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 950000.0 cubic meters Supply/execution: customer’s educational establishments ; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (03126) 1–94–18 Offer price: UAH 5204000 Customer’s registration account: 35417001004311

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00415 00419 SOE “Artemvuhillia” Department of Education of Dolyna Rayon State 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (0624) 56–43–54; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 2030 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Dolyna Rayon, Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 31.50.2 – lightning equipment, 2 lots Obast; January – December 2012 Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Procurement procedure: procurement from the sole participant Donetsk Oblast; during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Procurement procedure: open tender and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” represented by the head of Dolynskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 UEGH Myrona V.B., 10–A, B.Khmelnytskoho St., 77500 Dolyna, Ivano– Submission: at the customer’s address, office 410 Frankivsk Oblast, tel.: (03477) 2–52–27, 2–52–40 02.02.2012 09:00 Offer price: UAH 6000000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333, small hall Customer’s registration account: 35417009000508 02.02.2012 10:00 Tender security: not required 00420 Customer’s registration account: 26001962481374 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 00416 Berdiansk City Executive Committee Azhhireieva Olena Vadymivna of Zaporizhzhia Oblast tel.: (044) 239–78–15; 2 Pershoi Berdianskoi Rady Sq, 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (044) 239–78–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services www.tender.me.gov.ua in water supply) Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 and repair of electric equipment not included in othe groups (repair Procurement procedure: procurement from the sole participant of station control blocks of cathode protection) Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply/execution: 100 Bilopilska St., 13307 , Zhytomyr Oblast; 49 “Oblvodokanal” of Zaporizhzhia Oblast Council, 180–a Lenina Ave., Zaporizhzhia Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; 65 Kuibysheva St., 38500 Offer price: UAH 20000000 Dukanka urban settlement, Poltava Oblast; 1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Khmelnytska Oblast; 22/2 Maidan Volodymyrskyi, 37500 Lubny, Poltava Oblast; article 16 of the Law on Public Procurement. 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy, post box No.1920; 4–A Bielova St., Customer’s registration account: 35411001001609 14034 Chernihiv; 17113 Mryn village, Nosivskyi Rayon, Chernihivskyi Oblast; 07700 , Kyiv Oblast, industrial zone; February 2012 – February 2014 Procurement procedure: open tender 00418 Department of Education of Melitopolskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 State Administration of Zaporizhzhia Oblast Submission: at the customer’s address, office 210 5 Krupskoi St., 72311 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast 26.01.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall www.tender.me.gov.ua 26.01.2012 14:00 Website which contains additional information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 253212.5 www.melrvo.ucoz.ua Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1592,976 m3 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: educational establishments of Melitopolskyi Rayon, Additional information: For additional information, please, call at: Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 tel.: (044) 239–77–53 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26009010759201 Name, location and contact phone number of the participant: OJSC “Melitopolgaz”, 47–a Chkalova St., 72318 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, tel.: (0619) 5–46–08 Offer price: UAH 7265384,21 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35419001001162, 35425006001162

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 00421 Kyiv City Employment Centre of State Employment article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Centre of the Ministry of Social Policy of Ukraine call at tel.: (044) 537–60–84, 537–60–05. More detailed information is specified 47–b Zhylianska St., 01033 Kyiv in the competitive bidding documents. Nesterenko Oksana Vasylivna Customer’s registration account: 37179301900001 tel./fax: (044) 537–60–84 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00422 www.tender.me.gov.ua Hornostaivska Interregional Administration Procurement subject: code 80.42.1 – other services in adults training , of Water Economy 43 lots: lot 1 – computer technologies and design (advanced training); 6 Obizna St., 74600 Hornostaivka urban village, Kherson Oblast lot 2 – computer technologies in advertising and publishing house Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (advanced training); lot 3 – bases of work with computer systems www.tender.me.gov.ua of information processing; lot 4 – accounting and audit (advanced Procurement subject: code 40.10.1 – electric power, 24898200 kW training); lot 5 – public relations and advertising activities (advanced Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 training); lot 6 – personal computer for an engineer (engineering Procurement procedure: procurement from the sole participant graphics) (advanced training); lot 7 – personal computer for an Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Power engineer (estimate case) (advanced training) ; lot 8 – computer systems Supply Company “Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73000 Kherson, of information and management processing (advanced training); lot 9 – tel.: (0552) 49–13–94, 48–00–08 specialist 1C: bookkeeping (advanced training); lot 10 – finance director Offer price: UAH 20740500 (advanced training); lot 11 – economist on financial work (advanced Customer’s registration account: 35220002003461, 35213001005596 training); lot 12 – personnel director (advanced training); lot 13 – chief of projects and programs (advanced training); lot 14 – economist on 00423 accounting and analysis of economic activities (advanced training); Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate lot 15 – manager of foreigh–economic activitty with the Business English of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” course (advanced training) ; lot 16 – management of hotel economy and 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv private tourist business with the English course (advanced training); Azhhireieva Olena Vadymivna lot 17 – foreign language (English) (advanced training); lot 18 – foreign tel.: (044) 239–78–15; language (German) (advanced training); lot 19 – logistics (advanced tel./fax: (044) 239–78–44; training); lot 20 – fundamentals of entrepreneurial activity (advanced e–mail: [email protected] training); lot 21 – manager of physical persons service in commercial Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bank (advanced training); lot 22 – financial analyst (advanced training); www.tender.me.gov.ua lot 23 – information technologies in jurisprudence (advanced training); Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance lot 24 – application of personal computer in inventory accounting and repair of control–measuring apparatus (repair of measurement (advanced training); lot 25 – legal psychology (advanced training); points) lot 26 – system administrator (advanced training); lot 27 – fundamentals Supply/execution: 100 Bilopilska St., 13307 Berdychiv, Zhytomyr Oblast; 49 of system administration of local network on the basis of OC LINUX; Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; 65 Kuibysheva St., 38500 lot 28 – use of computer technologies in accounting (advanced training); Dykanka urban village, Poltava Oblast; 1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, lot 29 – personnel management (advanced training); lot 30 – application Khmelnytska Oblast; 22/2 Maidan Volodymyrskyi, 37500 Lubny, Poltava Oblast; of basic computer programs at the enterprise (advanced training); 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy, post box No.1920, 4–A Bielova St., lot 31 – audit of financial–economic activity of the enterprise according 14034 Chernihiv; 17113 Mryn village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; 07700 to international standards (advanced training); lot 32 – sales director Yahotyn, Kyiv Oblast, industrial zone; February 2012 – February 2014 (advanced training); lot 33 – head of sales department (advanced Procurement procedure: open tender training); lot 34 – book–keeper–operation analyst in the program 1C Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 (advanced training); lot 35 – chartered accountant (advanced training); Submission: at the customer’s address, office 210 lot 36 – copywriter with the English language learning (advanced 26.01.2012 10:00 training); lot 37 – personnel inspector (advanced training); lot 38 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall manager of business development (advanced training); lot 39 – manager 26.01.2012 12:00 psychology (advanced training); lot 40 – administrator (preparation); Tender security: bank guarantee, UAH 134655 lot 41 – production cleric (registration of accounting data) (preparation); Terms of submission: not less than 120 calendar days; not returned according to lot 42 – secretary of the head (preparation); lot 43 – typesetting operator part 3, article 24 of the Law on Public Procurement (preparation) Additional information: For additional information, please, call at: Supply/execution: Kyiv; during 2012 tel.: (044) 239–77–53 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26009010759201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 307 02.02.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, conference–hall 02.02.2012 10:15 Tender security: not required

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00425 00426 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ivanenko Serhii Ivanovych 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel.: (03245) 47–7–06; Herasymenko Oleksii Volodymyrovych tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 tel.: (044) 406–33–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 406–33–30; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.52.1 – services in metal working by other Website of the Authorized agency which contains information on procurement: means (production of wagon spare parts), 13 lots: lot 1 – production www.tender.me.gov.ua of hatch cover – 20000 pcs.; lot 2 – drilling of holder of hatch hinge – Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and equipment for control– 60000 pcs.; lot 3 – gas blanking of vertical lever – 4800 pcs.; lot 4 – gas measuring apparatus (modules and blocks for automated control system blanking of lower sheet – 600 pcs.; lot 5 – gas blanking of plate – (ACS) of air–coolers (AC) of gas, 484 sets 2400 pcs.; lot 6 – cutting of stock material of vertical sheet – 9600 pcs.; Supply/execution: central warehouse, at the customer’s address; from the lot 7 – drilling of locking mechanism cast – 28800 pcs.; lot 8 – drilling moment of contract conclusion till December 31, 2012 of sector of locking mechanism of I type – 28800 pcs.; lot 9 – production Procurement procedure: open tender of parking–brake worm – 1020 pcs.; lot 10 – drilling of hatch cover Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 hinge – 45000 pcs.; lot 11 – production of parking–brake neck – Submission: at the customer’s address, office 222 2040 pcs.; lot 12 – production of adapter coupling – 4080 pcs.; lot 13 – 25.01.2012 10:00 production of plate washer – 18000 pcs. Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 Supply/execution: SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant”; during 2012 25.01.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee (original), UAH 476086 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, department article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, reception room of plant Additional information: For additional information, please, call at: 02.02.2012 12:00 tel.: (044) 406–33–18 – Makarenko Roman Leonidovych Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall Customer’s registration account: 26009016274001 02.02.2012 13:15 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 00433 SOE “Odesa Railway” article 16 of the Law on Public Procurement. 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Customer’s registration account: 26001000945 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00427 Website which contains additional information on procurement: www.odz. gov.ua SOE “Plant 410 Civil Aviation” Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv means of computing facilities (services in data processing by means Solomatin Valerii Pavlovych, Razumovych Yakiv Borysovych of computing facilities of automated control system of passenger tel.: (044) 249–34–12, 249–30–23; transportation of Ukrzaliznytsia (ACS PT UZ), automated system “Centre e–mail: [email protected] of Certification of Keys of Ukrzaliznytsia” (CCK UZ), automated control Website of the Authorized agency which contains information on procurement: system of freight transportation of Ukrzaliznytsia” (ACS FT UZ–Y) and www.tender.me.gov.ua information services in support and maintenance of branch automated Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts control systems of railway transport of Ukraine) (assembled main wheel KT 192A.0.10 – 24 units, wheel K2–105 – 12 Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa; till 31.12.2012 units) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010 rules; 90 days Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Main Data– from the moment of contract conclusion Processing Centre of State Administration of Railway Transport of Ukraine”, 21 Procurement procedure: open tender I.Franka St., 01030 Kyiv, tel./fax: (044) 465–09–35 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 14130000 administrative office, personally or by mail Customer’s registration account: 2600300001 Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail 26.01.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 26.01.2012 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260070128162

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00429 00430 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Admiral Makarov National University “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company of Shipbuilding “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9 Heroes of Stalingrad Ave., 54025 Mykolaiv 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Berezhnyi Anatolii Havrylovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0472) 36–07–36; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (purchase of natural gas, tel./fax: (0472) 33–05–02; services in its transportation and supply), 4 lots: lot 1 – natural gas, e–mail: [email protected] services in its transportation and supply for production of buildings Website of the Authorized agency which contains information on procurement: heating of Mykolaiv – 1200000 m3; lot 2 – natural gas, services in its www.tender.me.gov.ua transportation and supply for production and providing population Procurement subject: code 45.24.1 – construction of water ways, quays, of services in heating and hot water supply of Mykolaiv – 300000 m3; causeways and other waterside structures (repair of underwater crossing lot 3 – natural gas, services in its transportation and supply for the needs across the Dnieper River of main gas pipeline “Soiuz” 3–filaments of hostels and population of Mykolaiv – 23000 m3; lot 4 – natural gas, (repair of insulation, safety fill); repair of underwater crossing across services in its transportation and supply for production of buildings the Dnieper River of main gas pipeline “YeKKR” 2–filaments (repair heating of Feodosiia – 9000 m3 of insulation, safety fill) Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; 5 Skorokhodova St., 138 Supply/execution: main gas pipeline “Soiuz” 1717 km, Samusiivka village, Potiomkinska St., 3 Buznyka St., Mykolaiv; lot 2 – at the customer’s address; 3 Kremenchuk Rayon, Poltava Oblast, 1724 km, Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast; Buznyka St., Mykolaiv; lot 3 – 11 Heroes of Stalingrad Ave.; streets: 3 Buznyka, main gas pipeline “Yelets–Kremenchuk–Kryvyi Rih” 607 km, Samusiivka village, 27 Radisna, Mykolaiv; lot 4 – 19 Radianska St., Feodosiia, Prymorskyi Urban Kremenchuk Rayon, Poltava Oblast, 614 km, Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast; till Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2012 365 days from the moment of the contractor’s access to the objects Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 for Gas Supply and Gasification “Mykolaivgaz”, 159 Chyhryna St., 54003 Submission: at the customer’s address, general department Mykolaiv, tel.: (0512) 67–49–07; lot 4 – CJSC “Teodosiia”, 39–B Volodarskoho 25.01.2012 10:00 St., Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (06562) 2–24–02 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: lot 1 – UAH 5481996, lot 2 – UAH 392760, lot 3 – UAH 16684,20, lot 4 – 25.01.2012 14:00 UAH 41134,41 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (0512) 42–48–05 – Shumova L.V. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35221028000064 Customer’s registration account: 260082737206

00431 00432 Department for Education of Desnianskyi District SOE “Odesa Railway” State Administration in Kyiv City 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.odz.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 3767.2 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software thousand kW per hour support and other services in software development (services in Supply/execution: at the customer’s address, 58 pre–school establishments support of automated systems: “Automated control system of freight and 11 schools–kindergartens of Desnianskyi District of Kyiv ; transportation of railway transport of Ukraine” (ACS FT UZ), “Automated January – December 2012 control system of maintenance and repair of passenger cars and Procurement procedure: procurement from the sole participant passenger service in trains” (ACS MRPC), “Automated accounting Name, location and contact phone number of the participant: Specialized system of structural subdivision of railway” (AAS FOBOS), “Automated Separated Subdivision “Energozbut Kyivenergo” in the person of director control system of logistics support of Ukrzaliznytsia” (ACS LS UZ)) Savenkov O.H., 31 Melnykova St., Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Supply/execution: 23 Seredniofontanska St., Odesa; till 31.12.2012; till Offer price: UAH 4531000 31.12.2012 Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35416007005448 Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Planning and Design Technological Office of Automatization of Control Systems on Railway Transport of Ukraine”, 97 Zhylianska St., 01135 Kyiv, tel./fax: (044) 406–91–27 Offer price: UAH 4498959 Customer’s registration account: 26003000001

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00434 00435 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Berezhnyi Anatolii Havrylovych Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Berezhnyi Anatolii Havrylovych tel.: (0472) 36–07–36; tel.: (0472) 36–07–36; tel./fax: (0472) 33–05–02; tel./fax: (0472) 33–05–02; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Selective repair Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on “Selective repair of insulated coating of main gas pipeline “Soiuz” (700 running meters) of insulated coating of main gas pipeline “KAB” 6.5–27 km (300 running Du 1420 mm (Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines) meters) Du 1400 mm (Kremenchuk Line Production Department for Main 2137–2162 km; selective repair of insulated coating of main gas Gas Pipelines); selective repair of insulated coating of main gas pipeline pipeline “UPU” (500 running meters) Du 1420 mm (Bar Line Production “YeKKR” 545–619 km (300 running meters) Du 1400 mm (Kremenchuk Department for Main Gas Pipelines) 3967–3944 km; selective repair Line Production Department for Main Gas Pipelines); selective repair of insulated coating of main gas pipeline “Progres” (500 running meters) of insulated coating of main gas pipeline “YeKKR” 619–672 km (250 Du 1420 mm (Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines) running meters) Du 1200 mm (Kremenchuk Line Production Department 4074–4082 km for Main Gas Pipelines)” Supply/execution: Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, Main Supply/execution: Kremenchuk Line Production Department for Main Gas Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”; main gas pipeline “Soiuz” Du Pipelines, Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, Pishchane 1420 mm 2137–2162 km, main gas pipeline “UPU” Du 1420 mm 3967–3944 km, village, Kremenchuk Rayon, Poltava Oblast; main gas pipeline “Kremenchuk– main gas pipeline “Progres” Du 1420 mm 4074–4082 km (Bar, Vinnytsia Oblast) Ananiv–Bohorodychany” Du 1400 mm 6.5–27 km; main gas pipeline “Yelets– ; till 365 days after the contractor’s access to the objects Kremenchuk–Kryvyi Rih” Du 1400 mm 545–619 km; main gas pipeline “Yelets– Procurement procedure: open tender Kremenchuk–Kryvyi Rih” Du 1200 mm 619–672 km; till 365 days, after the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 contractor’s access to the objects Submission: general department Procurement procedure: open tender 25.01.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, general department 25.01.2012 13:00 25.01.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.01.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 260082737206 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260082737206 00462 Public Utility “Dniprovodokanal” of Dnipropetrovsk 21–a Chervona St., 49101 Dnipropetrovsk 00472 Selivanov Ihor Oleksandrovych Territorial Department of Education, Youth and tel./fax: (056) 377–41–03; Sports of Shevchenkivskyi District Administration e–mail: [email protected] of Department of Education and Science, Youth Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Sports of Zaporizhzhia City Council www.tender.me.gov.ua 145–a Charivna St., 69071 Zaporizhzhia Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products, 797 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 46 Krotova St., Dnipropetrovsk; during 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), 14248,24 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 415 Supply/execution: educational establishments of Shevchenkivskyi District, Submission: at the customer’s address, office 415 Zaporzhzhia; January – December 2012 06.02.2012 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City Heat 06.02.2012 10:00 Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, tel.: (061) 222–22–52 Tender security: bank guarantee, UAH 187500 Offer price: UAH 12309884 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35410035001795 Law on Public Procurement Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26009301156601

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00436 00437 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Affiliate “Main Gas Pipelines Department “Donbastransgaz”, Subsidiary Company “Donbastransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (062) 334–96–21; tel./fax: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: repair of insulated coating of gas pipeline–branch to and repair of electrical equipment not included in other groups, 3 lots: gas–distributing stations of Stakhaniv, 1 n., Du–250, L=14.5 km with lot 1 – repair of RP 0.4 kV of operator compressor station “Soiuz” with a partial replacement of tube (Sievierodonetsk Production Department replacement of automatic input breakers and direct–current board of Underground Gas Storage) of Novopskov Line Production Department for Main Gas Pipelines; Supply/execution: gas pipeline–branch to gas–distributing stations of Stakhaniv, lot 2 – repair of distributing units of KTP APS–59 (Ru–0.4 kV, Ru–10 kV) 1 n., L=14.5 km (Sievierodonetsk Production Department of Underground Gas of Makiivka Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 3 – Storage); till 01.12.2013 repair of distributing units of TP No.245 (Ru–0.4 kV, Ru–10 kV) of Procurement procedure: open tender section of Makiivka Line Production Department for Main Gas Pipelines Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: lot 1 – Novopskov Line Production Department for Main Gas Submission: at the customer’s address, office 504 Pipelines; lot 2 – Makiivka Line Production Department for Main Gas Pipelines; 26.01.2012 10:00 lot 3 – Yalta section of Makiivka Line Production Department for Main Gas Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” Pipelines; till 31.12.2012, in a part of payment till the full accomplishment 26.01.2012 14:00 of obligations of parties Tender security: bank guarantee, UAH 25000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 504 Customer’s registration account: 26006003277001 30.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 00438 30.01.2012 12:00 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 200000, lot 2 – UAH 20000, lot 3 – “Donbastransgaz”, Subsidiary Company UAH 20000 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Law on Public Procurement Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Customer’s registration account: 26006003277001 tel./fax: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00460 Department for Education of Synelnykivskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance 2–g, 50 rokiv Zhovtnia St., 52500 , Dnipropetrovsk Oblast and repair of electrical equipment not included in other groups (repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of control means of cathode control stations) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: line subdivisions of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in “Donbastransgaz”; till 31.12.2013 its transportation, distribution and supply), 1 179 400 cubic meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: Synelnykivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 January – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: procurement from the sole participant 26.01.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, Synelnykove Department 26.01.2012 12:00 for Gas Industry Maintenance, 2 Shevchenka St., 49044 Dnipropetrovsk, Tender security: bank guarantee, UAH 224000 tel./fax: (5663) 4–25–43 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 5414635 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at Customer’s registration account: 26006003277001 tel.: (096) 485–32–36 Ihnatadi Svitlana Ivanivna. Customer’s registration account: 35411032009183

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00458 00463 Secretariat of Central City Hospital of Rivne City Executive 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv Committee Derhaliuk Andrii Vasyliovych 25–a Miriushchenko St., 33018 Rivne tel.: 226–27–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: 254–19–85; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (including refrigerants), 6000 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Procurement procedure: procurement from the sole participant and safeguarding (protection of administrative complex), 2 lots: lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Esko–Rivne”, services that are provided by means of alarm signal; lot 2 – services 3 Bukovynska St., 33027 Rivne, tel.: (0362) 460–220, tel./fax: (0362) 460–218 of guards Offer price: UAH 6852000 Supply/execution: 36, 36A, B, V, G Khreshchatyk St.,6A B.Khmelnytskoho St.; from Customer’s registration account: 35410001001066 01.01.12 till 31.12.12 Procurement procedure: open tender 00465 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Statutory Regional Branch Association 709, on a written request, personally or by mail “South Railway” Submission: at the customer’s address, office 709, personally 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 10.02.2012 10:00 Tykhonova Iryna Ivanivna, Ivakhnenko Volodymyr Mykolaiovych Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall tel.: (057) 724–45–77, 724–28–08, 724–45–45; 10.02.2012 10:15 tel./fax: (057) 724–31–34 Tender security: surety, lot 1 – UAH 12000, lot 2 – UAH 163500 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Customer’s registration account: 35415002001642 locomotives and the rolling stock (set of research bogie frames of electric locomotives ЧС–2), 1 set Supply/execution: “Zhovten” electric locomotive depot, 8–V Skovorodynivska St., 00474 SOE “Luhyne Forestry” Kharkiv; December 2012 18 Pavlova St., 11301 Luhyny urban village, Zhytomyr Oblast Procurement procedure: open tender Tyshchenko Anzhelika Stepanivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 tel.: (093) 918–60–99; Submission: at the customer’s address, office 276 tel./fax: (04161) 9–13–58; 24.01.2012 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of South Railway www.tender.me.gov.ua 24.01.2012 14:00 Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services (timber harvesting), Tender security: not required 6 lots Customer’s registration account: 26009100007 Supply/execution: forestry of SOE “Luhynske forestry”; February – December 2012 Procurement procedure: open tender 00466 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning Municipal Health Care Establishment of Regional department Psychiatric Hospital No.1 of Kharkiv Oblast State Submission: at the customer’s address, planning department Administration 01.02.2012 11:00 1 Bielhorodska St., 62411 Strilecha village, Kharkiv Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.02.2012 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and Additional information: Qualification criteria are established in accordance with hot water (including coolants), (heat energy in a form of water steam and article 16 of the Law on Public Procurement.The bidders may submit their hot water and heating), 4700 Gcal tenders to the separated parts of procurement subject. Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Customer’s registration account: 26009055925742 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Boiler Houses of Hospital Complex”, 3 Balakirieva St., 61018 Kharkiv, tel.: (057) 754–67–31 Offer price: UAH 5060020 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35415006002036

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00468 00471 Main Administration of Sanatorium–Resort Administration of Pension Fund of Ukraine Establishments in the Autonomous Republic of Dzankoiskyi Rayon of the Autonomous Republic of Crimea of State Administration of Affairs of Crimea 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 8 Lenina St., 96100 Dzankoi, the Autonomous Republic of Crimea Tymoshenko Oleksandr Antonovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0654) 31–26–84; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0654) 27–18–02; Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery e–mail: [email protected] of pensions and financial aid for burial services) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dzhankoi, Dzhankoiskyi Rayon, the Autonomous Republic www.tender.me.gov.ua of Crimea; 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Procurement procedure: procurement from the sole participant A–80 – 37000 l, A–95 – 55000 l, A–95 (premium) – 12000 l, diesel fuel – Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 255000 l, fuel oil – 300000 kg) Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Centre of Postal Service No.4 Supply/execution: customer’s objects, Yalta, the Autonomous Republic of Crimea; of Crimean Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, February – December 2012 16 Telmana St., Krasnohvardiiske urban village, the Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, tel.: (06556) 2–47–65 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 Offer price: UAH 3943730 Submission: at the customer’s address, office 14 Customer’s registration account: 25609701118 03.02.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 00475 03.02.2012 10:00 JSC “Kharkivoblenergo” Tender security: bank guarantee, UAH 250000 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Naumenko Dmytro Mykolaiovych Law on Public Procurement tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (057) 731–24–86; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected] specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35217005000180 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction and reconstruction of electrical networks for implementation of high–speed traffic of passanger trains 00469 Public Utility “Sevteploenergo” of Sevastopol City on section “Hrebinka–Poltava–Krasnohrad–Lozova”, 4 lots: lot 1 – Council construction and reconstruction of intersections of aerial line 10 kV; 2 L.Pavlichenka St., 99011 Sevastopol lot 2 – construction and reconstruction of intersections of aerial line Andrieiev Mykhailo Borysovych 35 kV; lot 3 – construction and reconstruction of intersections of 110 tel.: (0692) 54–50–32; kV; lot 4 – reconstruction of branch line of aerial line of 110 kV “MDKS– tel./fax: (0692)40–41–38; Krasnohrad” on “” Substation with organization of measures e–mail: sevts–[email protected] “Krasnohrad–Kehychivka” and “MDKS–Kehychivka” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kharkiv Oblast; February – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products:, 2 lots: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 lot 1 – motor petrol (in coupons) – 261435 l, diesel fuel (in coupons) – Submission: at the customer’s address, office 209 185000 l; lot 2 – diesel fuel for boiler house – 24,42 t 25.01.2012 08:30 Supply/execution: lot 1 – refuelling stations of Sevastopol, lot 2 – boiler house, 16 Opening of tenders: at the customer’s address, studio of the staff meetings Kamyshove Shose, Sevastopol; February – December 2012 25.01.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, lot 1 – UAH 15000, lot 2 – UAH 40000, lot 3 – UAH Obtaining of competitive bidding documents: 6 Kozhanova St., 99003 Sevastopol, 30000, lot 4 – UAH 30000 office 2 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, reception room Law on Public Procurement 20.01.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief technologist article 16 of the Law on Public Procurement. 20.01.2012 14:00 Customer’s registration account: 26003010050912 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 58392.12, lot 2 – UAH 3044.76 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26006010123615

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00477 Public Utility “Production Company Annoucements of procurement “Teplovodokanal” of Energodar, procedures results Zaporizhzhia Oblast 1 Kurchatova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast 00012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Motor Road Service in Lviv Oblast of State Motor www.tender.me.gov.ua Road Service of Ukraine Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – production, transportation Procurement subject: construction of local motor road Cherliany–Bratkovychi and supply of heat energy in a form of hot water (base REP and OOS on section km 7+590 – km 11+707 of Public Utility”Production Company “Teplovodokanal”; lot 2 – Supply/execution: Lviv Oblast; 2011–2012 production, transportation and supply of heat energy in a form of hot Procurement procedure: open tender water (Energodar) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Energodar, Zaporizhzhia Oblast, industrial zone, lot 2 – www.tender.me.gov.ua Energodar, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2012 Announcement: No. 189315, Public Procurement Bulletin, No.124/8 (570/8) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.10.2011; Announcement: No. 19410, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing Name, location and contact phone number of the participant: Separated No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 216164, Public Procurement Subdivision “Zaporizhzhia NPP” of State Enterprise National Nuclear Energy Bulletin, No.139/11 (585/11) dated 22.11.2011 Generating Company “Energoatom”, 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Date of the best bid acceptance: 22.11.2011 Zaporizhzhia Oblast, tel.: (06139) 3–38–78, tel./fax: (06139) 5–55–33 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Offer price: lot 1 – UAH 69267,74, lot 2 – UAH 31275972,22 procurement contract conclusion: OJSC “SJSC “Motor Roads Customer’s registration account: 26002213901 of Ukraine”, Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor” (Lviv)/ UAH 26404732,80/22.12.2011

00467 Svaliava Technical College of National University 00013 of Food Technologies Motor Road Service in Lviv Oblast of State Motor 6 Dukhnovycha St., 89300 Svaliava, Zakarpattia Oblast Road Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (purchase of gas for for road transport (winter maintenance of local motor roads in general heating of educational buildings and hostels – volume of supply, 166,320 use (services in maintenance of highways): network of local motor roads m3) of Lviv Oblast – 7 334.5 km) Supply/execution: 3 Shevchenko St., Svaliava, Zakarpattia Oblast; till December Supply/execution: Lviv Oblast; 2011 31 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, www.tender.me.gov.ua 2 Pohorelova St., 98015 Svaliava, Zakarpattia Oblast Announcement: No. 200746, Public Procurement Bulletin, No.131/4 (577/4) dated Offer price: UAH 1131000 02.11.2011; Announcement: No. 20073, Announcer of the Public Purchasing Customer’s registration account: 31258272210067 No. 46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 230957, Public Procurement Bulletin, No.145/18 (591/18) dated 06.12.2011 Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC State Joint Stock Company “Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor” (Lviv)/ UAH 3999998/21.12.2011

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00032 00440 Ministry of Justice of Ukraine Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Republic of Crimea processing (personal computer), 1017 units Procurement subject: code 62.20.1 – passenger carriage services by the air Supply/execution: at the customer’s address transport that do not comply with the schedule (air services of the Public Procurement procedure: open tender Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” and exploitation of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: helidecks of the customer) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on the customer’s facilities, particularly on the exploitation Announcement: No. 196498, Public Procurement Bulletin, No.128/6 (574/6) dated helidecks, in the airport of Kerch, other airports and airdromes in accordance 27.10.2011; Announcement: No. 19713, Announcer of the Public Purchasing with the requests of the customer. In midair of Ukraine and solely (maritime) No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 237261, Public Procurement economic area of Ukraine Bulletin, No.147/7 (593/7) dated 09.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Company “Skyline Electronics Ltd.” Announcement: No. 217991, Public Procurement Bulletin, No.140/5 (586/5) dated (Odesa)/ UAH 7212564/26.12.2011 23.11.2011; Announcement: No. 22374, Announcer of the Public Purchasing No.50 (72) dated 13.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 00098 SOE “Antonov” tenders were cancelled by decision dated 23.12.2011 because less than 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv two bids were submitted for tender . Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support and other services in software development (payment of license fees 00441 and “ANSYS” software technical support of SOE “Antonov”) Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: at the customer’s address 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: procurement from the sole participant Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, www.tender.me.gov.ua modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling Announcement: No. 223241, Public Procurement Bulletin, No.142/14 (588/14) rigs (maintenance of supply vessel/special vessel “Naftogaz–68”) dated 29.11.2011; Announcement: No. 22330, Announcer of the Public Supply/execution: Executor’s facilities (base and other facilities) and/ or Purchasing, No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 223523, Public Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Procurement Bulletin, No.142/15 (588/15) dated 29.11.2011 Department of PJSC “Chornomornaftogaz”, Autonomous Republic of Crimea, Grounding No. 223241/1 dated 29.11.2011. Date of participant’s Chornomorskyi Rayon, Novosilska Village Council, Yarylhach bay invitation: 15.09.2011 – CJSC “KADFEM CIS” (Moscow, ) / Procurement procedure: open tender EUR 380859 (incl. VAT) /23.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 167116, Public Procurement Bulletin, No.110/3 (556/3) dated 00417 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 14.09.2011; Announcement: No.17822, Announcer of the Public Purchasing 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous No.40 (62) dated 04.10.2011 Republic of Crimea Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 35.30.9 – maintenance service, repair tenders were cancelled by decision dated 23.12.2011 because less than and upgrading of airborne vehicle and aircraft services (maintenance two bids were admitted to tender evaluation. and repair of the helicopter Augusta A109C) Supply/execution: the certificated technical center of maintenance service of aerotechnics of specified class – the participant and/ or on the working area and in the certificated facilities according to requirements of the legislation of Ukraine; 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194131, Public Procurement Bulletin, No.127/7 (573/7) dated 24.10.2011; Announcement: No. 19627, Announcer of the Public Purchasing No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 228376, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Air Line Company “MARS RK” (Kyiv)/UAH 4300000/22.12.2011 Additional information: UAH 1017 norm–hour

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00444 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No. 217893, Public Procurement Bulletin, No.140/5 (586/5) dated Republic of Crimea 23.11.2011 Procurement subject: code 24.14 – chemical organic base products, 6 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: commodity items, 9.5 t tenders were cancelled by decision dated 27.12.2011 because less than Supply/execution: Base of Production and Technical Supply and Kitting of PJSC two bids were submitted for tender . “Chornomornaftogaz”: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Procurement procedure: open tender 00442 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No. 178919, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated Republic of Crimea 30.09.2011; Announcement: No.18549, Announcer of the Public Purchasing Procurement subject: code 11.20.1 – services in oil and gas production No.42(64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 222264, Public Procurement (services in preventive and operational support of blowout safety on the Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 objects of PJSC “Chornomornaftogaz”) Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 Supply/execution: industrial facilities of PJSC “Chornomornaftogaz” on shore Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and offshore of the Black Sea and the Azov Sea procurement contract conclusion: LLC “UNIVERSALOPTTORG–X” Procurement procedure: open tender (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 4640637/28.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178954, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated 30.09.2011; Announcement: No.18551, Announcer of the Public Purchasing No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 222269, Public Procurement Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 00445 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Republic of Crimea procurement contract conclusion: SOE “Military Rescue (gas rescue) Procurement subject: code 24.14 – chemical organic base products, 11 Services “KIKVO” of Oil Gas Industry” NJSC “Naftogaz Ukrainy” commodity items, 53.5 t (Kharkiv)/UAH 5596471,90/27.12.2011 Supply/execution: Base of Production and Technical Supply and Kitting of PJSC “Chornomornaftogaz”: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Procurement procedure: open tender 00443 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No. 178927, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated Republic of Crimea 30.09.2011; Announcement: No.18550, Announcer of the Public Purchasing Procurement subject: code 24.14 – chemical organic base products, 2 No.42(64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 222260, Public Procurement commodity items, 23 t Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Supply/execution: Base of Production and Technical Supply and Kitting of PJSC Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 “Chornomornaftogaz”: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Sakskyi Rayon, the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine procurement contract conclusion: LLC “UNIVERSALOPTTORG–X” Procurement procedure: open tender (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 8549364,91/28.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178936, Public Procurement Bulletin, No.117/5 (563/5) dated 30.09.2011; Announcement: No.18548, Announcer of the Public Purchasing No.42(64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 222252, Public Procurement 00446 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 31.62.9 – installation services, maintenance, procurement contract conclusion: LLC “UNIVERSALOPTTORG–X” repair of the electrical equipment (further equipping jack–up drilling (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ rig “Tavrida” with power converter of topdrive from the main diesel UAH 3069999,82/28.12.2011 generators) Supply/execution: further equipping jack–up drilling rig “Tavrida” with power converter of topdrive from the main diesel generators, jack–up drilling rig “Tavrida” or the base of executor; 2012 Procurement procedure: open tender

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00448 00451 Secretariat of Kyiv City Council Motor Road Service in Luhansk Oblast of State 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv Motor Roads Service of Ukraine Procurement subject: code 74.60.1 – investigative services and security 9 Liniia Zaliznytsi St., 91000 Luhansk (protection of administrative complex) , 2 lots: lot 1 – services provided Procurement subject: works on current (planned–preventive) repair by alarm; lot 2 – services of guards of motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (to Volhohrad through Supply/execution: at the customer’s address, 36, 36 A, B, V, G Khreshchatyk St., Dnipropetrovsk and Donetsk cities) km 568+846 – km 576+260 6–A B. Khmelnytskoho St.; from 01.01.12 till 31.12.12 (additional volumes of works) of Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne (to Volhohrad Website of the Authorized agency which contains information on procurement: through Dnipropetrovsk and Donetsk cities) km 568+846 – km 576+260 www.tender.me.gov.ua of Luhansk Oblast; December 2011 – June 2012 Announcement: No. 192286, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Procurement procedure: open tender 31.10.2011; Announcement: No.19300, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.44 (66), dated 01.11.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on procurement: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 27.12.2011 because www.ukravtodor.gov.ua of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Announcement: No. 199087, Public Procurement Bulletin, No.131/1(577/1) dated violations of law on public procurement . 02.11.2011; Announcement: No.20150 Announcer of the Public Purchasing No.46(68) dated 15.11.2011 ; Acceptance No. 238745, Public Procurement Bulletin, No.148/15 (594/15) dated 13.12.2011 Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 00450 SOE “Naumivskyi Distillery” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 42433 Naumivka Village, Krasnopilskyi Rayon, Sumy Oblast procurement contract conclusion: LLC “Dorprogres” (Luhansk)/ Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 4 lots: lot 1 – beet molasses – UAH 8973814,91/28.12.2011 10000 t; lot 2 – beet molasses – 8000 t; lot 3 – beet molasses – 7000 t; lot 4 – beet molasses – 5000 t 00452 Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – June 2012 Department for Education of Sokalskyi Rayon State Procurement procedure: open tender Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 86 Shashkevycha St., 80000 Sokal, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Announcement: No. 187562, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated water (including coolants); services in heat energy supply – 3 100 Gcal 24.10.2011; Announcement: No.18919 Announcer of the public purchasing Supply/execution: educational establishments of Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; No.43(65) dated 25.10.2011 ; Acceptance No. 229375, Public Procurement during 2012 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 02.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Group of Companies Announcement: No. 218041, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated “Tekhinservis” (Kyiv)/UAH 10900000/22.12.2011 05.12.2011; Announcement: No. 19605, Announcer of the Public Purchasing lot 2 – LLC “Group of Companies “Tekhinservis” (Kyiv)/ No.50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 230901, Public Procurement UAH 9600000/22.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 lot 3 – LLC “Group of Companies “Tekhinservis” (Kyiv)/ Grounding No. 218041/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s UAH 9100000/22.12.2011 invitation: 21.11.2011 – Utility Enterprise of Sokalska City Council lot 4 – LLC “Group of Companies “Tekhinservis” (Kyiv)/ “Sokalteplokomunenergo” (Sokal, Lviv Oblast) / UAH 3799205 (incl. UAH 7000000/22.12.2011 VAT) /27.12.2011

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00453 00456 SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced– Department of Education of Kharkiv Oblast State Concrete Ties” Administration 22 Voroshylova St., 31103 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast 52 Komsomolske Shose, 61034 Kharkiv Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply with freight capacity of 100 t – 10 t, case bay – 26 m – 1 unit) (including refrigerants), 4454 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; during 2011 Supply/execution: educational establishments of Kharkiv Rayon; December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 169708, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Announcement: No. 223164, Public Procurement Bulletin, No.144/1(590/1) dated 03.10.2011; Announcement: № 17705, Announcer of the Public Purchasing № 02.12.2011; Announcement: No. 00209, Announcer of the Public Purchasing 40(62) від 04.10.2011; Acceptance No. 220447, Public Procurement Bulletin, No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 227019, Public Procurement No.143 (589) dated 30.11.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 25.11.2011 Grounding No. 223164/1 dated 02.12.2011. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 29.11.2011 – Utility Enterprise of Heat Networks of Kharkivsyi procurement contract conclusion: LLC “Galnafto–Invest” (Lviv)/ Rayon of Kharkivsyi Rayon State Administration (Khorosheve urban UAH 8770000/26.12.2011 village, Kharkiv Oblast) / UAH 4790000 (incl. VAT) /22.12.2011

00454 00457 Statutory Regional Branch Association Utility Enterprise “Donetskmiskvodokanal” “South Railway” 110 Shchorsa St., 83114 Kyivskyi district, Donetsk, Donetsk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 792 thousand cubicmeters Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Supply/execution: Donetsk; January – December 2012 locomotives and the rolling stock (diesel crankshaft K6S310DR), 2 units Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: locomotive depot of South Railway; December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 238035, Public Procurement Bulletin, No.148/10 (594/10) www.tender.me.gov.ua dated 12.12.2011; Announcement: No. 23688 Announcer of the Public Announcement: No. 200578, Public Procurement Bulletin, No.131/4 (577/4) dated Purchasing No. 52 (74) dated 27.12.2011 ; Acceptance No. 239767, Public 02.11.2011; Announcement: No.21316, Announcer of the Public Purchasing Procurement Bulletin, No.148/19 (594/19) dated 13.12.2011 No.48 (70) dated 29.11.2011 ; Acceptance No. 233614, Public Procurement Grounding 238035/1 dated 12.12.2011. Date of participant’s invitation: Bulletin, No.146/12 (592/12) dated 08.12.2011 18.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Donetskmiskgaz” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Donetsk) / UAH 3578959,30 (incl. VAT) /28.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 26.12.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for 00459 the procurement financing. PJSC “Zakarpattiaoblenergo” 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 00455 SOE “Prydniprovska Railway” processing (computer equipment) , 3 lots: lot 1 – work station – 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 250 units; lot 2 – laptops – 10 units, servers – 8 units; lot 3 – printers – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 43 units (financing services in a part of involvement of long–term credit Supply/execution: at the customer’s address; November 2011 – November 2012 resources) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 164004, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated www.tender.me.gov.ua 19.09.2011; Announcement: No.17008 Announcer of the Public Purchasing Website which contains additional information on procurement: No.38 (60), dated 20.09.2011; Acceptance No. 228911, Public Procurement www.tender.uz.gov.ua Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Announcement: No. 100275, Public Procurement Bulletin, No.73/3 (519/3) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2011 20.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Technology for Business” tenders were cancelled by decision dated 22.12.2011 because less than (Lviv)/UAH 3343800/27.12.2011 two bids were submitted for tender. lot 2 – LLC “Technology for Business” (Lviv)/UAH 481912,80/27.12.2011 lot 3 – LLC “Technology for Business” (Lviv)/UAH 645986,40/27.12.2011

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00461 00481 State Enterprise National Nuclear Energy SOE “Selydivvuhillia” Generating Company “Energoatom” 41 Karla Marksa St., 85400 , Donetsk Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar and repair of machines and equipment for mining industry and construction products (spare parts for pipeline fittings for Separated Subdivision (major repair of powered support sections 2KDD), 220 units Zaporizhzhia NPP, blocks No. 2–5), 5 lots: lot 1 – spare parts for fittings Supply/execution: Separated Subdivision mine 1/3 “Novohrodivska” of production JSC – 23 units; lot 2 – spare parts for fittings of production of SOE “Selydivvuhillia”; December 2011 – December 2012 JSC “Ikar” – 21 units; lot 3 – spare parts for fittings of production CJSC “ Procurement procedure: open tender TD “Znamia Truda” – 43 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua Facility”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 90 days from the date of signing the Announcement: No. 187206, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated contract 24.10.2011; Announcement: No. 19741, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.45 (67) 08.11.2011; Acceptance No. 225240, Public Procurement Bulletin, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.145 (591) dated 05.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 Announcement: No. 152693, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.09.2011; Acceptance No. 216067, Public Procurement Bulletin, No.141 procurement contract conclusion: PrJSC “Scientific–Production Enterprise (587) dated 25.11.2011 “Mining Machines” (Kyiv)/UAH 61032240/26.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 4 – 22.11.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 00482 procurement contract conclusion: lot 4 – IN VALVES Gmbh (Federation State Enterprise National Nuclear Energy Republic Germany)/EUR 328839/12.12.2011 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological 00473 National Bank of Ukraine processes control (equipment of automated system for radiation control 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of liquid radioactive waste processing (ASRC LRWP) for separated Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, 5 sets, 67 units and safeguard (safeguarding services) Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision “Storage Supply/execution: MSP–660, 7 Pukhivska St., Kyiv; from 01.01 till 31.12.2012 facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 7 months after signing the Procurement procedure: procurement from the sole participant contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 224792, Public Procurement Bulletin, No.144/1(590/1) dated www.tender.me.gov.ua 02.12.2011; Acceptance No. 230975, Public Procurement Bulletin, No.147 Announcement: No. 201883, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated (593) dated 09.12.2011 14.11.2011; Announcement: No. 20192, Announcer of the Public Purchasing Grounding 224792/1 dated 02.12.2011. Date of participant’s invitation: No.46 (68) dated 15.11.2011 28.11.2011 – Administration of State Guard Service of Main Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Kyiv (Kyiv) / tenders were cancelled by decision dated 20.12.2011 because of absence UAH 6576539,70 (incl. VAT) /27.12.2011 of further need for purchase of goods, works .

00480 00483 Kremenchuk National University named after State Enterprise National Nuclear Energy Mykhailo Ostrohradskyi Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply Procurement subject: code 65.22.1 – credit granting in the amount (including refrigerants) (heat energy supply) , 4800 Gcal of UAH 700 mln., 2 lot: lot 1 – credit granting in a form of revolving credit Supply/execution: at the addresses of customer’s objects; line in the amount of UAH 400 mln.; January – December 2012 Supply/execution: Kyiv; credit validity period – 3 years Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220040, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Announcement: No. 156133, Public Procurement Bulletin, No.106/1 (552/1) dated 05.12.2011; Announcement: No. 22255 No.50 (72) dated 13.12.2011; 05.09.2011; Acceptance No. 190042, Public Procurement Bulletin, No.126 Acceptance No. 231550, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated (572) dated 21.10.2011 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 18.10.2011 Grounding 220040/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 09.11.2011 – Kremenchuk Affiliate of PJSC “Poltavaoblenergo” procurement contract conclusion: lot 2 – JSC “Oshchadbank” (Kyiv)/ (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 4296000 (incl. VAT) /27.12.2011 UAH 157356164,38/15.11.2011

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00484 00487 Municipal Enterprise “Scientific–Production SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Complex “Iskra” of Zaporizhzhia 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 84 Mahistralna St., 69071 Zaporizhzhia Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 25 dnms. Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (supply of electric Supply/execution: customer’s structural subdivision ; January – December 2012 power to meet the needs of State Enterprise “Scientific and Production Procurement procedure: open tender Complex “Iskra”), 13 343 thousand kW Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 191711, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.10.2011; Acceptance No. 232376, Public Procurement Bulletin, No.147 www.tender.me.gov.ua (593) dated 09.12.2011 Announcement: No. 209670, Public Procurement Bulletin, No.136/8 (582/8) dated Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 14.11.2011; Announcement: No. 21186, “Announcer of the Public Purchasing” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.48 (70) dated 29.11.2011 procurement contract conclusion: LLC “Yunitrade Petrovskyi Plant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Construction Materials” (Donetsk)/UAH 6079920/26.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 26.12.2011 because less than two bids were submitted for tender . 00488 PJSC “Krymenergo” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 00485 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products , 2 lots: 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast lot 1 – petrol: A–80/76 – 465075 l, A–92 – 52450 l, A–95 – 99830 l; Procurement subject: repair of general central office equipment lot 2 – diesel fuel – 127050 l Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: subdivisions of PJSC “Krymenergo”, the Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea; January – March 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 208108, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated www.tender.me.gov.ua 21.11.2011; Announcement: Announcement: No.20798, Announcer of the Website which contains additional information on procurement: Public Purchasing, No.49 (67), dated 22.11.2011 www.crenergo.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 201707, Public Procurement Bulletin, No.133/2 (579/2) dated tenders were cancelled by decision dated 27.12.2011 because less than 07.11.2011; Announcement: No. 20252, “Announcer of the Public Purchasing” two bids were submitted for tender . No. 46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 235809, Public Procurement Bulletin, No.147/5 (593/5) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.12.2011 00486 State Enterprise National Nuclear Energy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Generating Company “Energoatom” procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 7702195,50/26.12.2011 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (continuous blowdown separator for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), 2 00489 units Public Joint–Stock Company for Gas Supply Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage and Gasification “Khmelnytskgaz” Facility” (Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast), within 10–12 months from the date 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi, Khmelnytska Oblast of the contract signing; 10–12 months from the moment of contract conclusion Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipelines fittings, 213788 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from December 2011 till 30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 162016, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.09.2011; Announcement: No. 17100, Announcer of the Public Purchasing www.tender.me.gov.ua No.38 (60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 223083, Public Procurement Announcement: No. 196360, Public Procurement Bulletin, No.129/1 (575/1) dated Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 28.10.2011; Announcement: No. 18603 Announcer of the Public Purchasing Date of the best bid acceptance: 29.11.2011 No.47 (69) dated 22.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Energoservis Group” (Kyiv)/ tenders were cancelled by decision dated 13.12.2011 because the price UAH 4150000,80/21.12.2011 of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing .

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00491 00494 Berdychiv Central Local Hospital SOE “National Nuclear Energy Generating of Zhytomyr Oblast Company “Energoatom”, Separated Subdivision 1 S.Solomnytskykh St., 13312 Berdychiv, Zhytomyr Oblast “Yuzhnoukrainsk NPP” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk A–76(80) – 1500 l, diesel fuel – 23000 l) NPP” Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of buildings Procurement procedure: open tender of station area, including building of crisis centre Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.c2n.info/registration/index.php?id=1307 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 193899, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Website which contains additional information on procurement: 07.11.2011; Acceptance No. 233415, Public Procurement Bulletin, No.148 www.energoatom.kiev.ua (594) dated 12.12.2011 Announcement: No. 177837, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 10.10.2011; Announcement: No.18140, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.41 (63), dated 11.10.2011 procurement contract conclusion: LLC “Production–Commercial Company Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Avias” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast)/UAH 37090/27.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 20.12.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law. 00492 PrJSC “Kyiv– Interbranch Enterprise of Industrial Railway Transport” 00495 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv SOE “National Nuclear Energy Generating Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel Company “Energoatom”, Separated Subdivision fuel), 3100000 l, 5 lots “Yuzhnoukrainsk NPP” Supply/execution: regions of Ukraine; January – December, 2012 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk Procurement procedure: open tender NPP” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis www.tender.me.gov.ua “Accomplishment of works on qualification of equipment of power– Announcement: No. 172353, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated generating units No.2, 3 of Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP 03.10.2011; Acceptance No. 221587, Public Procurement Bulletin, No.143 for seismic influences” (589) dated 30.11.2011 Supply/execution: at the customer’s address Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 28.11.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Naftotorg” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 16623750/27.12.2011 Website which contains additional information on procurement: lot 2 – LLC “Kyiv–Palyvo” (Kyiv)/UAH 15584000/27.12.2011 www.energoatom.kiev.ua lot 3 – LLC “Kvorum–Nafta” (Mykolaiv)/UAH 20886400/27.12.2011 Announcement: No. 144920, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated lot 4 – LLC “Kyiv–Palyvo” (Kyiv)/UAH 4139520/27.12.2011 22.08.2011; Announcement: No. 15263, Announcer of the Public Purchasing lot 5 – LLC “Kyiv–Palyvo” (Kyiv)/UAH 4319136/27.12.2011 No.34 (56) dated 23.08.2011; Acceptance No. 211954, Public Procurement Bulletin, No.138 (584) dated 18.11.2011 Date of the best bid acceptance: 15.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atom–Energo–Proekt” (Kyiv)/ UAH 18020836,42/14.12.2011

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00496 00499 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Mariupol Commercial Sea Port” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (self– Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drilling pipes), 1620 t propelled automatic loader), 3 unit Supply/execution: Kharkiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 177163, Public Procurement Bulletin, No.118/2 (564/2) dated Announcement: No. 153927, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated 03.10.2011; Announcement: No. 19001, Announcer of the Public Purchasing 05.09.2011; Announcement: No. 16119, Announcer of the Public Purchasing No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 209677, Public Procurement No.36 (58) dated 06.09.2011; Acceptance No. 217898, Public Procurement Bulletin, No.137 (583) dated 16.11.2011 Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Date of the best bid acceptance: 14.11.2011 Date of the best bid acceptance: 22.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “FORKS” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: PJSC “SKTB “Komplex” (Kyiv)/ UAH 10598947/05.12.2011 UAH 62058384/22.12.2011

00500 00497 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast SOE “Vuhillia Ukrainy” of State Motor Roads Service of Ukraine 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Ukraine 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for granting, 2 lots road transport (maintenance of principal and local motor roads of general Supply/execution: at the customer’s address use and artificial structures on them in Chernihiv Oblast) Procurement procedure: open tender Supply/execution: network of motor roads of general use in Chernihiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.dpvu.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 175738, Public Procurement Bulletin, No.118/1 (564/1) dated Website which contains additional information on procurement: 03.10.2011; Announcement: No. 18080, Announcer of the Public Purchasing www.ukravtodor.gov.ua No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 218533, Public Procurement Announcement: No. 220547, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Bulletin, No.140/6 (586/6) dated 23.11.2011 05.12.2011; Announcement: No. 21851, Announcer of the Public Purchasing Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.11.2011 No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 231613, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank Grounding No. 220547/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s of Ukraine” (Kyiv)/UAH 106250000/23.12.2011 invitation: 21.11.2011 – Subsidiary Company “Chernihiv Oblavtodor” lot 2 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, (Chernihiv) / UAH 157380000 UAH 106250000/23.12.2011 (incl. VAT) /23.12.2011

00498 00506 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 2 Horkoho St., 52210 , Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (self– Procurement subject: code 14.30.1 – minerals for chemical industry propelled automatic loaders), 3 units and fertilizers production (lump sulphur), 13474 t Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 178157, Public Procurement Bulletin, No.118/3 (564/3) dated Website which contains additional information on procurement: 03.10.2011; Announcement: No. 19002, Announcer of the Public Purchasing www.vostgok.com.ua No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 209145, Public Procurement Announcement: No. 187881, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Bulletin, No.137 (583) dated 16.11.2011 24.10.2011; Announcement: No. 19321, Announcer of the public purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.11.2011 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 231396, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “FORKS” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 UAH 3960000/05.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Company “EKO–Servis” (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 21557861,04/23.12.2011

Announcer of the public purchasing 107 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00501 00504 Department of Education of Tetiivskyi Rayon State PJSC “Donbasenergo” Administration in Kyiv Oblast 8–b Titova Ave., 93048 Donetsk 11 Tsvitkova St., 09800 Tetiiv, Kyiv Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A – 375000 t, coal Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 894000 m3 of grade П – 375000 t) Supply/execution: customer’s educational establishments Supply/execution: Starobeshivska TPP, Novyi Svit Urban Settlement, Procurement procedure: procurement from the sole participant Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast; Slovianska TPP, Mykolaivka, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast ; January – June 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 213936, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.11.2011; Acceptance No. 228391, Public Procurement Bulletin, No.146 www.tender.me.gov.ua (592) dated 07.12.2011 Announcement: No. 172291, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Grounding No. 213936/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s 03.10.2011; Acceptance No. 230149, Public Procurement Bulletin, No.147 invitation: 11.11.2011 – PJSC for Gas Supply and Gasification (593) dated 09.12.2011 “Kyivoblgaz” (Boiarka, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 UAH 6048100 (incl. VAT) /22.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Energovuhillia” (Donetsk)/UAH 840000000/26.12.2011 00502 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company 00505 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” State Institution “Institute of Otolaryngology 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast named after O.S.Kolomiychenko of Academy Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working of Medical Sciences of Ukraine” (rough grinding machine equivalent model SR220Q) for processing in 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv parts centres of type “rotor ВК–ТВТ of gas turbines MS–5002, MS– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 3002”, 1 pc. equipment (cochlear implant systems), 53 units: lot 1 – 48 units Supply/execution: 23700 , Vinnytsia Oblast, Haisyn Department Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 132578, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated Announcement: No. 198765, Public Procurement Bulletin, No.130/5 (576/5) dated 08.08.2011; Announcement: No. 15882, Announcer of the Public Purchasing 31.10.2011; Announcement: No. 19623, Announcer of the Public Purchasing No.35 (35) dated 30.08.2011; Acceptance No. 215713, Public Procurement No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 234743, Public Procurement Bulletin, No.140 (586) dated 23.11.2011 Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: 21.11.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “SUPR “STAN-KOMPLEKT” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 6129000/21.12.2011 lot 1 – LLC “Kind Inrterslukh Kyiv” (Kyiv)/UAH 10616400/19.12.2011

00503 00507 Sverdlove Village Council of Kominternivskyi State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Rayon in Odesa Oblast 1 Hoholia St., 79000 Lviv 1–d Tsentralna St., 67542 Sverdlove village, Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: works on construction of high–pressure supply gas and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock pipeline to Sverdlove village, Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast (modernization of electric trains of EПЛ2T series, heating systems (construction of 10 468 m high–pressure supply gas pipeline to of carriages of electric trains and diesel–trains, their inner–carriage Sverdlove village, Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast) and body equipment) Supply/execution: Sverdlove village, Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast Supply/execution: Executor’s territory Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 194363, Public Procurement Bulletin, No.127/8 (573/8) dated Announcement: No. 197900, Public Procurement Bulletin, No.130/4 (576/4) dated 24.10.2011; Announcement: No. 19701, Announcer of the Public Purchasing 31.10.2011; Announcement: No. 19799, “АРР” No. 45 (67) dated 08.11.2011; No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 236106, Public Procurement Acceptance No. 235723, Public Procurement Bulletin, No.146/16 (592/16) Bulletin, No.147/8 (593/8) dated 09.12.2011 dated 08.12.2011 Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Gaztranzyt” (Illichivsk, of the procurement contract conclusion: PrJSC “Kyiv Locomotive Odesa Oblast)/UAH 10015150/24.12.2011 Repair Plant named after Sichneve povstannia 1918” (Kyiv)/ UAH 7508442/23.12.2011

108 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00508 00511 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Public Joint–Stock Company for Gas Supply 1 Gogolya St., 79000 Lviv and Gasification “Kyivoblgaz” Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast of detector car ВД–УМТ–1 and machine for correction and realigning Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes, 28 dnms. of track with stabilization of continuous operation ВПР–09–32 CSM DYN Supply/execution: customer’s warehouse on the conditions of financial leasing (subleasing), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 2011 – 2018 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 197911, Public Procurement Bulletin, No.130/2 (576/2) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Announcement: No. 19647 dated 08.11.2011; Acceptance No. Website which contains additional information on procurement: www.railway.lviv.ua 234526, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Announcement: No. 093958, Public Procurement Bulletin, No.70/2 (516/2) dated Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 13.06.2011; Announcement: No. 25 (47) June 21, 2011; 11013; Acceptance Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date No. 149739, Public Procurement Bulletin, No.101 (547) dated 24.08.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Company Ukrintekh” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Khmelnytskyi)/UAH 5076422,70/27.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 26.12.2011 because of force majeure. 00512 OJSC “Mykolaiv Thermal Power Plant” 18 Kabotazhnyi Uzviz, 54002 Mykolaiv 00509 Ivano–Frankivsk Oblast Clinical Hospital Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (mazut 91 Fedkovycha St., 76008 Ivano–Frankivsk of grade M–100), 1400 t Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 equipment (constituent parts and consumables for dialysis), 2 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – sets for hemodialysis – 17 dnms.; lot 2 – constituent parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and consumables for peritoneal dialysis – 6 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No. 195648, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated Procurement procedure: open tender 07.11.2011; Announcement: No.19712, Announcer of the public purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 45(67) dated 08.11.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 234041, Public Procurement Bulletin, No.151 (597) dated tenders were cancelled by decision dated 23.12.2011 because less than 19.12.2011; Announcement: No. 20118, Announcer of the Public Purchasing two bids were submitted for tender dated . No. 51 (73) dated 20.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 00514 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 23.12.2011 because Central Power System of State Enterprise National of absence of further need for purchase of goods, works . Power Supply Company “Ukrenergo” 27 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: installation of AT–3 200 MVA on substation 330/110/10 00510 State Enterprise of the Ministry of Defense kV “Novokyivska” with reconstruction of open distribution device 110 of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” and 330 kV (design works) , 2 lots: lot 1 – installation of AT–3 on substation 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast 330/110/10 kV “Novokyivska” with reconstruction open distribution Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 8348 pcs., 2 lots: device 330 kV (design works); lot 2 – reconstruction of open distribution lot 1 – bearings for aircraft engines repair – 7300 units; lot 2 – bearings device 110 kV on substation 330/110/10 kV “Novokyivska” (design works) for equipment and units repair – 1048 units Supply/execution: Substation 330 kV “Novokyivska”, Enerhetykiv St., Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 village, Kyiv Oblast; lot 1 – December 2011 - July 2012, lot 2 – December 2011 Procurement procedure: open tender - April 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 179047, Public Procurement Bulletin, No.121/1 (567/1) dated www.tender.me.gov.ua 10.10.2011; Announcement: No.18467, Announcer of the public purchasing, Website which contains additional information on procurement: No.42(64) dated 18.10.11; Acceptance No. 226410, Public Procurement www.nec.energy.gov.ua Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Announcement: No. 178970, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.12.2011 10.10.2011; Announcement: No.41(63) Announcer of the Public Purchasing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 11.10.2011, No. 18186; Acceptance No. 230752, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tekhnopidshypnyk” (Kyiv)/ Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 UAH 6482831/26.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 lot 2 – LLC “Ukrholovpidshypnyk” (Kyiv)/UAH 319790,78/26.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zviazoktekhservis” (Kyiv)/ UAH 5877308/26.12.2011; lot 2 – LLC “Zviazoktekhservis” (Kyiv)/ UAH 2515742/26.12.2011

Announcer of the public purchasing 109 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00513 00515 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, SOE “Mariupol Commercial Sea Port” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and equipment for control– (interchangeable parts), 423 dnms. measuring apparatus (spare parts for process control instruments), Supply/execution: a the customer’s address, by lots; during 2011 – 2012 601 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153494, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated www.tender.me.gov.ua 05.09.2011; Announcement: No. 17494, Announcer of the Public Procurement, Announcement: No. 178549, Public Procurement Bulletin, No.118/2 (564/2) dated No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 198597, Public Procurement 03.10.2011; Announcement: No. 18142, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.131(577) dated 02.11.2011 No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 231959, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 31.10.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Stantekhimport” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 2422038,96/21.11.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Eko–rezerv” (Sumy)/ UAH 3001910,40/27.12.2011 00518 State Regional Branch Association 00517 “South–West Railway” SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), 82 2 lots: lot 1 – interchangeable parts for KATO – 53 dnms.; lot 2 – units interchangeable parts for wheel–mounted lift trucks – 222 dnms. Supply/execution: warehouse of TV MTZ, 5 Poliova St (Bobryk station), Supply/execution: at the customer’s address, by lots ; during 2011 – 2012 Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 158770, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 12.09.2011; Announcement: No. 17495, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 176659, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 205865, Public Procurement 10.10.2011; Announcement: № 19032 Announcer of the Public Purchasing № Bulletin, No.135 (581) dated 11.11.2011 43 (65) 25.10.2011р.; Acceptance No. 223745, Public Procurement Bulletin, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 09.11.2011 No.144 (590) dated 02.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Interkomplekt– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Spetsservis” (Mariupol, Donetsk Oblast)/UAH 1864167,82/07.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise lot 2 – LLC “Stankotekhimport” (Odesa)/UAH 1911562,44/07.12.2011 “Elektromachine” (Kyiv)/UAH 3163262,83/21.12.2011

00516 00519 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” National Bank of Ukraine 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 27.10.8 – sheet piles and rails, 2 lots Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: Structural Subdivision, at the customer’s address; processing (server equipment), 15 dnms. January – December 2012 Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv, central warehouse of computer equipment Procurement procedure: open tender of the National Bank of Ukraine ; delivery term of goods shouldn’t be less than 3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: days and shouldn’t exceed 30 days from the date of the procurement contract www.tender.me.gov.ua signing by authorized persons of both parties Announcement: No. 191569, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Procurement procedure: open tender 31.10.2011; Acceptance No. 230015, Public Procurement Bulletin, No.147 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (593) dated 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 Announcement: No. 191191, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.10.2011; Announcement: No. 19382, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk)/ No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 230952, Public Procurement UAH 12709075/26.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 lot 2 – LLC “Yuni–Group” (Donetsk)/UAH 1471950/26.12.2011 Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Space IT” (Kyiv)/ UAH 4240224,82/26.12.2011

110 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00520 00522 State Regional Branch Association Capital Construction Department “South–West Railway” of Lviv City Council 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: improvement and reconstruction of territory within locomotives and the rllinf stock (spare parts for track cars) land side area and Chernivetska, Gorodotska Streets (major repair) Supply/execution: warehouse of TV MTZ, Bobryk station, 5 Poliova St., Supply/execution: Lviv, land side area and Chernivetska, Gorodotska Streets Shevchenkove village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast; December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.city–adm.lviv.ua Announcement: No. 194267, Public Procurement Bulletin, No.128/1 (574/1) dated Announcement: No. 074675, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated 26.10.2011; Announcement: № 20630, Announcer of the Public Purchasing, № 30.05.2011; Announcement: No. 10024, Announcer of the Public Purchasing 47 (69) 22.11.2011р.; Acceptance No. 231813, Public Procurement Bulletin, No. 23 (45) dated 07.06.2011; Acceptance No. 226626, Public Procurement No.146/5 (592/5) dated 07.12.2011 Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kyiv Machinebuilding Plant” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: OJSC “LSBMU No.1” (Lviv)/ UAH 3191612,88/23.12.2011 UAH 25249838,40/22.12.2011

00521 00523 Vinnytsia Directorate of Ukrainian State Enterprise SOE “Pilot Farm “Chervona Khvylia” of National of Posts “Ukrposhta” Academy of Agrarian Sciences of Ukraine 59 Soborna St., 21050 Vinnytsia 13 Tsentralna St., 62650 Chervona Khvylia Village, Velykoburlutskyi Rayon, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, Kharkiv Oblast diesel fuel in retail), 5 lots: lot 1 – petrol A76/80 – 74.95 thousand l, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products , 3 lots A92 – 84.00 thousand l, A95 – 27.25 thousand l; lot 2 – petrol A76/80 – Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 23.20 thousand l, A92 – 7.40 thousand l, A95 – 5.00 thousand l; Procurement procedure: open tender lot 3 – petrol A76/80 – 100.00 thousand l, A92 – 11.00 thousand l, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: A95 – 2.50 thousand l; lot 4 – petrol A76/80 – 41.150 thousand l, A92 – www.tender.me.gov.ua 63.13 thousand l, A95 – 9.85 thousand l; lot 5 – petrol A76/80 – 102.8 Announcement: No. 187647, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated thousand l, A92 – 41.9 thousand l, A95 – 2.50 thousand l, diesel fuel – 24.10.2011; Announcement: No. 19324, “Announcer of the Public Purchasing” 3.80 thousand l No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 233153, Public Procurement Supply/execution: fuel filling stations on the territory of Vinnytsia, Zhytomyr, Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Kirovohrad, Cherkasy Oblasts according to places of transport location; 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 08.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MILANA_TRADE” (Kharkiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 543500/27.12.2011 Announcement: No. 187814, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated lot 2 – LLC “MILANA_TRADE” (Kharkiv)/UAH 2604000/27.12.2011 24.10.2011; Announcement: No. 17544, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – LLC “Don–Terminal” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ No. 43(65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 225847, Public Procurement UAH 174069,84/27.12.2011 Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 01.12.2011 00525 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Municipal Enterprise “Odesmiskelektrotrans” procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “OKKO– 1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa Business” (Vinnytsia)/UAH 2168769/27.12.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, lot 2 – Company “Global Oil” (Vinnytsia)/UAH 411584/27.12.2011 diesel fuel): petrol A–80 – 139 000 l, A–92 – 26 600 l, A–95 – 19 000 l; lot 3 – Company Production–Commercial Company “Avias” (Zhytomyr)/ diesel fuel – 68 500 l (on coupons) UAH 1124425/27.12.2011 Supply/execution: by lots at the customer’s address lot 4 – Company “Global Oil” (Vinnytsia)/UAH 1688283/27.12.2011 Procurement procedure: open tender lot 5 – Company Production–Commercial Company “Avias” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk)/UAH 1604390/27.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 200147, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated 14.11.2011; Announcement: No. 18408, Announcer of the Public Purchasing No.46 (68) dated 15.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.12.2011 because all bids were rejected (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 111 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00524 00527 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, 7/1, 77th Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 , Kyiv Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity for facilities 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” that are situated in the Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock exclusion zone), purchase code: 02–038–2012 (83 million kW/h) of fraction 5x10, crushed rock of fraction 10x20, crushed rock of fraction Supply/execution: exclusion zone; 01.01 – 31.12.2012 20x40, crushed rock of fraction 40x70 as well stone screening dust), Procurement procedure: procurement from the sole participant crushed rock of fractions (fraction 5–10 – 2000 m3; fraction 10–20 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3000 m3; fraction 20–40 – 4000 m3; fraction 40–70 – 2000 m3) www.tender.me.gov.ua and stone screening dust – 30000 m3 Announcement: No. 220318, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Supply/execution: Zhytomyr Oblast 05.12.2011; Announcement: No.21774 Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.49 dated 06.12.2011; Acceptance No. 232566, Public Procurement Bulletin, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.147 (593) dated 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding 220318/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 206589, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 24.11.2011 – PJSC “AES Kyivoblenergo”” (Vyshneve, Kyiv Oblast) / 21.11.2011; Announcement: No. 20760, Announcer of the Public Purchasing UAH 72210000 (incl. VAT) /27.12.2011 No.47 (69) dated 21.11.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.12.2011 because less than 00526 Affiliate of Main Gas Pipelines Department two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, part 5, “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy 00528 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on major repair of system Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, of cyclic air preparation of Gas–Compressor unit GTK–10–4B on OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Compressor Station “Pivdennobuzka” of Oleksandrivskyi Line Production 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum refined products (road Supply/execution: Compressor Station “Pivdennobuzka” of Oleksandrivskyi Line petroleum bitumen БНД 60/90 and 90/130), 4 lots: lot 1 – bitumen БНД Production of Main Gas Pipelines Department, , Mykolaiv Oblast; 60/90 – 250 t; lot 2 – bitumen БНД 60/90 – 250 t; lot 3 – bitumen БНД during 90 calendar days from the moment of excess of subordinated 60/90 – 500 t; lot 4 – bitumen БНД 90/130 – 250 t organization for the object in the period after contract conclusion Supply/execution: Zhytomyr Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 152617, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated Announcement: No. 206609, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated 05.09.2011; Acceptance No. 229355, Public Procurement Bulletin, No.146 21.11.2011; Announcement: No. 20768, Announcer of the Public Purchasing (592) dated 07.12.2011 No.47 (69) dated 22.11.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 22.12.2011 because procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhskyi Koksokhimremont” less than two bids were submitted for tender. (Kyiv)/UAH 7333634/28.12.2011

112 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00529 00533 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Bila Tserkva Municipal Hospital No.2 represented by Sumy Directorate of Ukrainian 9 Semashko St., 09100 Bila Tserkva, Bila Tserkva Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Procurement subject: code 40.30.1 – services in steam and hot water supply 5 Pryvokzalna Sq., 40003 Sumy (including refrigerants), 3 lots: lot 1 – heating – 5300.00 Gcal; lot 2 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, water heating – 1750.00 m3; lot 3 – steam – 85.92 Gcal diesel fuel): petrol A–80 – 193 629 l, petrol A–92 – 168 100 l, petrol Supply/execution: at the customer’s address A–95 – 24 000 l, diesel fuel – 69 850 l , 3 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Sumy, Chernihiv, Poltava Oblasts; January–June 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 209542, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated www.tender.me.gov.ua 28.11.2011; Announcement: No. 21209, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 183457, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 223923, Public Procurement 17.10.2011; Announcement: No.18462, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 No. 42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 224690, Public Procurement Grounding No. 209542/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 invitation: 09.11.2011 – lots 1–3 – Municipal Enterprise of Bila Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.11.2011 Tserkva Municipal Council “Bilotserkivteplomerezha” (Bila Tserkva, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Kyiv Oblast) / UAH 5049787,32: lot 1 – UAH 4875841.00 for a year; procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Avias” (Sumy)/ lot 2 – UAH 94902.50 for a year; lot 3 – UAH 79043.82 for a year (incl. UAH 2663680/23.12.2011 VAT) /21.12.2011 lot 3 – LLC “Tatnieft–UkrNieftieprodukt” of Poltava Affiliate (Poltava)/ UAH 1865981,70/23.12.2011 00534 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 00530 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, Procurement subject: code 31.20.1 – electrical engines and AC generators OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (electrical engines), 3 units 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement procedure: open tender fuel, motor petrol A–76 (80)), 2 lots: lot 1 – diesel fuel – 1000 t; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: motor petrol A–76 (80) – 900 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zhytomyr Oblast Announcement: No. 178848, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Procurement procedure: open tender 10.10.2011; Announcement: No. 18106, Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 237210, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.147/7 (593/7) dated 09.12.2011 Announcement: No. 206608, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 21.11.2011; Announcement: No. 20762, Announcer of the Public Purchasing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.47 (69) dated 22.11.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Elektromashservis” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Kherson)/UAH 8250000/28.12.2011 tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 22.12.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, 00536 part 5, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (low– voltage automatic breakers), 24 units with accomplishment of works Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 174150, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 03.10.2011; Announcement: No.17788, Announcer of the Public Purchasing, No.40 (62), dated 04.10.2011 ; Acceptance No. 228374, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KHIMINTEKH” (Kyiv)/ UAH 3173619/27.12.2011

Announcer of the public purchasing 113 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00538 00543 PJSC “Kyivenergo” PJSC “Tsentrenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Solovianenka St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (boiler cold–deformed (automated electrotechnical laboratory), 1 pc. pipes made of carbon, low–alloy and highly alloy steel), 861,30 t Supply/execution: 20 Novokostiantynivska St., Kyiv Supply/execution: Vuhlehirska TPP, Svitlodarsk, Donetsk Oblast; Trypilska Procurement procedure: open tender TPP, 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; Zmiivska TPP, 63640 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 188358, Public Procurement Bulletin, No.123/5 (569/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.10.2011; Announcement: No. 18932, Announcer of the Public Purchasing www.tender.me.gov.ua No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 232670, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 www.centrenergo.com Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Announcement: No. 169589, Public Procurement Bulletin, No.112/4 (558/4) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.09.2011; Announcement: No. 17731, Announcer of the Public Purchasing procurement contract conclusion: LLC “IMEKS SYSTEMS” (Dnipropetrovsk)/ No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 226467, Public Procurement UAH 5230192,62/28.12.2011 Bulletin, No.143/7 (589/7) dated 30.11.2011 Date of the best bid acceptance: 25.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00540 SOE “Antonov” procurement contract conclusion: LLC “Industrial–Invest” (Kyiv)/ 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv UAH 52675105,11/23.12.2011 Procurement subject: code 75.25.1 – services in civil population protection (providing of fire safety) 00545 Supply/execution: at the customer’s address, 1 Avtodorozhna St., Hostomil Urban National University of the State Tax Service Settlement, Kyiv Oblast of Ukraine Procurement procedure: procurement from the sole participant 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas , 3 lots: lot 1 – natural www.tender.me.gov.ua gas for the needs of establishments and organizations, financed from Announcement: No. 214752, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated the state and local budgets – 1953.390 thousand cubic meters; lot 2 – 28.11.2011; Announcement: No. 21257, Announcer of the Public Purchasing natural gas for heat energy production to provide services in heating No. 48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 225035, Public Procurement and hot water supply for population – 1288 thousand cubic meters; Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 lot 3 – natural gas for household needs for people who live in hostels, Grounding No. 214752/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s departmental residential buildings – 5 thousand cubic meters invitation: 03.10.2011 – Main Administration of the Ministry of Ukraine Supply/execution: lots 1, 2, 3 – at the customer’s address of Emergency Situations and the Affairs of Protection of Population Procurement procedure: procurement from the sole participant from the Consequences of Chornobyl Accident in Kyiv City (Kyiv) / Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3403558,27 (incl. VAT) /21.12.2011 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.asta.edu.ua Announcement: No. 214552, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated 00542 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate 28.11.2011; Announcement: No. 21117, Announcer of the Public Purchasing of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 228341, Public Procurement 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance Grounding No. 214552/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s and repair of control–measurement equipment (repair of gas invitation: 15.11.2011 – lot 1 – PJSC for Gas Supply and Gasification distribution–9 of Boiarka Linear Production Administration of Main Gas “Kyivoblgaz”, Irpin Affiliate for Gas Industry (Irpin, Kyiv Oblast) / Pipelines with replacement of gas–metering station and installation UAH 8901457,59 (incl. VAT) /23.12.2011; lot 2 – PJSC for Gas Supply of stream–oriented chromatograph) and Gasification “Kyivoblgaz” (Boiarka, Kyiv Oblast) / UAH 1686249,60 Supply/execution: Boiarka Linear Production Administration of Main Gas Pipelines (incl. VAT) /23.12.2011; lot 3 – PJSC for Gas Supply and Gasification (49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast); January 2011 – January 2012 “Kyivoblgaz”, Irpin Affiliate for Gas Industry (Irpin, Kyiv Oblast) / Procurement procedure: open tender UAH 3627 (incl. VAT) /23.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 48235, Public Procurement Bulletin, No.48/2 (436/2) dated 29.11.2010; Acceptance No. 04247, Announcer of the Public Purchasing No.12 (458) dated 28.01.2011 Date of the best bid acceptance: 26.01.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/ UAH 6983624,75/24.02.2011

114 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00552 00546 SOE “Dobrianka Forestry” PJSC “Ukrtransnafta” 24a Frunze St., 15011 Dobrianka Urban Settlement, Ripkynskyi Rayon, 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Chernihiv Oblast Procurement subject: code 24.14.5 – organic–inorganic compounds, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – heterocyclic and compound ethers (turbulent viscosity reducing petrol A–76 – 310000 l, petrol AI–95 – 25000 l, diesel fuel – 180000 l; additives), during 3 years – 1 307.699 t (during 3 years) lot 2 – oil M 10 Гк – 2400 l, oil М8В – 2400 l, oil М10В2 – 2400 l, oil ТАП – Supply/execution: oil–trunk pipeline “Druzhba” – Brody, Lviv Oblast 1800 l, oil I 40 – 2400 l, oil I 20 – 1800 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: SOE “Dobrianka Forestry” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192267, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Announcement: No. 19345, Announcer of the Public Purchasing Website which contains additional information on procurement: No.44 (66) dated 01.11.2011 www.dklg.kmu.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 195115, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated tenders were cancelled by decision dated 28.12.2011 because less than 07.11.2011; Acceptance No. 234747, Public Procurement Bulletin, No.148 two bids were admitted to tender evaluation. (594) dated 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.12.2011 00548 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Municipal Establishment “Central Regional Hospital procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Fontex–Agro” of Kalush City and Regional Councils of Ivano– (Chernihiv)/UAH 5690000/26.12.2011 Frankivsk Oblast” lot 2 – LLC “Trade House Oil Group” (Kyiv)/UAH 197928/26.12.2011 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 1017 dnms. 00553 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December of 2012 SOE “Artemvuhillia” Procurement procedure: open tender 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.23.2 – fans, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Announcement: No. 208565, Public Procurement Bulletin, No.139 (585) dated Donetsk Oblast; 2011 – 2012 21.11.2011; Announcement: No. 21115, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.48 (70) dated 29.11.2011; Acceptance No. 246542, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.152 (598) dated 21.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.12.2011 Announcement: No. 187557, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 24.10.2011; Announcement: No. 18909, “Announcer of the Public Purchasing” procurement contract conclusion: LLC “Ukrmedeksport” (Rohatyn, Ivano– No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 230004, Public Procurement Frankivsk Oblast)/UAH 14905643,55/27.12.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 3 by decision dated 05.12.2011 because 00549 all bids were rejected. PJSC “Tsentrenergo” Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast

Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (winter 00554 diesel fuel), 480.00 t Municipal Enterprise of Executive Body of Kyiv Supply/execution: Vuhlehirska TPP (84714 Svitlodarsk, Donetsk Oblast); Trypilska Council (Kyiv City State Administration) TPP (08721 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast); Zmiivska TPP (63640 “Kyivkomunservis” Association of City Greenery Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast) Planting and Maintenance “Kyivzelenbud” Procurement procedure: open tender 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers www.tender.me.gov.ua and metal containers (containers for separate collection of household Website which contains additional information on procurement: waste), 1320 units www.centrenergo.com Supply/execution: 37 Bakynska St., Kyiv, Ukraine; from the moment of the contract Announcement: No. 164482, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated conclusion till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender 19.09.2011; Announcement: No. 17013, Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.38 (60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 211561, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.137/3 (583/3) dated 16.11.2011 Announcement: No. 152125, Public Procurement Bulletin, No.100/7 (546/7) dated Date of the best bid acceptance: 16.11.2011 23.08.2011; Acceptance No. 184439, Public Procurement Bulletin, No.122 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (568) dated 12.10.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House Slavuta” (, Date of the best bid acceptance: 07.10.2011 Donetsk Oblast)/UAH 5515200/16.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

of the procurement contract conclusion: LLC “Malakhit i Ko” (Kyiv)/ UAH 3630000/28.10.2011

Announcer of the public purchasing 115 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00555 00558 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 Hoholia St., 79000 Lviv PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licenses for Procurement subject: general contract for repair of boiler equipment a right to use and support corporate document workflow system Lotus of power–generating units No.1, 2, 3 Notes software), 3 units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Supply/execution: separated subdivision “Data Processing Centre” of State Procurement procedure: open tender Territorial Branch Association “Lviv Railway”; during 2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 175949, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Announcement: No. 173502, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated 10.10.2011; Acceptance No. 235470, Public Procurement Bulletin, No.149 03.10.2011; Announcement: No.17776, Announcer of the Public Purchasing (595) dated 14.12.2011 No.40(62) October 04, 2011; Acceptance No. 229425, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Energokonsalt” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 49520089,18/28.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “BMS Consulting” (Kyiv)/ UAH 2195336/27.12.2011 00559

National Television Company of Ukraine 00556 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” Procurement subject: code 32.20.1 – radio and television transmission of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea equipment (system of set optical routing – 1 set; equipment for resupply 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of maintenance complex of TVO “Information–Analytical Program” – 1 Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary set; TZhK sets – 24 sets, equipment for supply of video editing complex – intermediation (opening of current accounts in national and foreign 30 sets) currency; distant registration service of opened accounts using Supply/execution: at the customer’s address; till 31 December 2011 program–technical complex “Kliient–Bank”; services in issuing payment Procurement procedure: open tender cards and transferring salary and other payments to special card Website of the Authorized agency which contains information on procurement: accounts of workers) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Symferopol and settlements of Leasehold Enterprise Announcement: No. 193046, Public Procurement Bulletin, No.126/4 (572/4) dated “Krymteplokomunenergo” affiliates, structural subdivisions, agencies, stations 21.10.2011; Acceptance No. 232507, Public Procurement Bulletin, No.146/7 of production capacity; October 2011 – October 2014 (592/7) dated 07.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 22.12.2011 because all bids Announcement: No. 164876, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated were rejected . 26.09.2011; Acceptance No. 221991, Public Procurement Bulletin, No.143

(589) dated 30.11.2011 00560 Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main procurement contract conclusion: PJSC “Brokbiznesbank” (Kyiv)/ Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” UAH 16023540/28.12.2011 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP Procurement subject: broadening of Kehychivsk Underground Gas Storage

00557 (accessing of line–loops and ingibitowires) Central Regional Hospital Supply/execution: Kehychivsk Rayon, Kharkiv Oblast; from the moment of the of Vinnytsia Oblast contract signing till 30.12.2013 1 Budkevycha St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants); services in centralized heat energy supply – www.tender.me.gov.ua 2000.0 Gcal Announcement: No. 203662, Public Procurement Bulletin, No.133/4 (579/4) dated Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 07.11.2011; Acceptance No. 233953, Public Procurement Bulletin, No.148 Procurement procedure: procurement from the sole participant (594) dated 12.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No. 213467, Public Procurement Bulletin, No.142 (588) dated of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrgaztekh” (Kyiv)/ 28.11.2011; Announcement: No.21192, Announcer of the Public Purchasing, UAH 59466990,17/28.12.2011 No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 223823, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Grounding No. 213467/1 dated 28.11.2011. Date of participant’s invitation: 15.11.2011 – Bershad Housing and Utilities (Bershad, Vinnytsia Oblast) / UAH 3240000 (incl. VAT) /19.12.2011

116 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 00561 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport procurement contract conclusion: LLC “Lviv Construction Holding” (Lviv)/ Procurement subject: code 30.02.9 – services in assemblage of electronic UAH 29200000/26.12.2011 computers and other equipment for data processing (services in modernization of acting automated control system of air traffic (ACS AT) 00565 “Arrow–Alenia” in Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero”) State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Supply/execution: at the customer’s address; 2011–2012 1 Hoholia St., 79000 Lviv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary Website of the Authorized agency which contains information on procurement: intermediation (encashment and recalculation of proceedings in cash www.tender.me.gov.ua from transportations that arrive in railway’s income – clearing account) Announcement: No. 168250, Public Procurement Bulletin, No.112/2 (558/2) dated Supply/execution: at the customer’s address; 2012 (1 year) 19.09.2011; Announcement: No. 17387, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 219191, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.142 (588) dated 28.11.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 24.11.2011 Announcement: No. 193085, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 31.10.2011; Announcement: No.19426, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.44 (66), dated 01.11.2011; Acceptance No. 234473, Public Procurement SELEX sistemi Integrati S.p.A (Rome, Italy)/EUR 780000/23.12.2011 Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 00562 PJSC “State Oshchadny Bank of Ukraine” procurement contract conclusion: represented by Branch – Dnipropetrovsk Regional PJSC “Joint–Stock Bank “Express–Bank” (Kyiv)/UAH 0/27.12.2011 Administration of PJSC “State Oshchadny Bank of Ukraine” 00566 9A Klary Tsetkin St., 49044 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine Municipal Enterprise “Construction Directorate Procurement subject: code 28.12.1 – metal parts for joinery and carpenter of Road and Transport Buildings of Kyiv City” wares (dividing constructions); protective certified barrier partitions for 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv operator’s working places – 91 units Procurement subject: code 45.21.2 – construction of bridges, road ramps, Supply/execution: subordinated branch establishments – Dnipropetrovsk Regional tunnels and underground (construction of approach to Podilskyi bridge Administration of PJSC “State Oshchadny Bank of Ukraine” crossing from Naberezhno–Khreshchatytska St. in the region of Verkhnii– Procurement procedure: open tender Nyzhnii Val St. as a part of construction of Podilskyi bridge crossing over Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Dnieper River in Kyiv (general contract works) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Podilskyi District, Kyiv; December 2011 – March 2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.oshadnybank.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 143271, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated www.tender.me.gov.ua 22.08.2011; Announcement: No.15292, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 191444, Public Procurement Bulletin, No.126/1 (572/1) dated No.34 (56), dated 23.08.2011; Acceptance No. 207499, Public Procurement 21.10.2011; Announcement: No.19666, Аnnouncer of the Рublic Рurchasing Bulletin, No.135/3 (581/3) dated 11.11.2011 No.45(67) dated 08.11.2011 ; Acceptance No. 238079, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 08.11.2011 Bulletin, No.148/6 (594/6) dated 12.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “VKP “Spetspostach” (Sumy)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 8110101,36/06.12.2011 procurement contract conclusion: Affiliate “Tekhnospetsbud” LLC “BMP Planeta–mist” (, Vinnytsia Oblast)/ UAH 175628678,40/27.12.2011 00564 Municipal Enterprise of Lviv Oblast Council “Capital Construction Administration” 17 Chaikovskoho St., 79005 Lviv Procurement subject: construction of secondary school of I–III stages for 480 pupils in Lybokhora village, Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast Supply/execution: Lybokhora village, Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 201322, Public Procurement Bulletin, No.131/5 (577/5) dated 03.11.2011; Announcement: No. 20255, Announcer of the Public Purchasing No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 237618, Public Procurement Bulletin, No.147/10 (593/10) dated 09.12.2011

Announcer of the public purchasing 117 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00567 00563 Municipal Enterprise of Lviv Oblast Council State Territorial Branch Association “Lviv Railway” “Capital Construction Administration” 1 Hoholia St., 79000 Lviv 17 Chaikovskoho St., 79005 Lviv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: reconstruction of the hospital of medical rehabilitation granting (financial services in a part of attraction of long–term credit in urban village resources), 3 lots: lot 1 – financial services in a part of attraction of long– Supply/execution: Skhidnytsia urban village, Lviv Oblast term credit resources in the total amount of USD 10 000 000.00; lot 2 – Procurement procedure: open tender financial services in a part of attraction of long–term credit resources in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the total amount of USD 10 000 000.00; lot 3 – financial services in a part www.tender.me.gov.ua of attraction of long–term credit resources in the total amount Announcement: No. 201310, Public Procurement Bulletin, No.131/5 (577/5) dated of USD 5 000 000.00 03.11.2011; Announcement: No. 20256, Announcer of the Public Purchasing Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2011–2014 No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 237595, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.147/10 (593/10) dated 09.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Website which contains additional information on procurement: www.railway.lviv.ua of the procurement contract conclusion: LLC “Company BEEM– Announcement: No. 189514, Public Procurement Bulletin, No.125/1 (571/1) dated Budservis” (Murovane village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast)/ 19.10.2011; Announcement: No. 43 (65) October 25, 2011 announcement UAH 13386154,96/26.12.2011 19116; Acceptance No. 228886, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 02.12.2011 00568 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main procurement contract conclusion: lots 1–3 – PJSC “Subsidiary bank Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” of Russia Saving bank” (Kyiv)/10.65% per annum/28.12.2011 20-A Kultury St., 61001 Kharkiv Procurement subject: technical reequipment of aggregates GT–750–6 00570 with replecemant of apparatus of oil cooling on Kompressor Station–2 State Enterprise National Nuclear Energy Shebelynka of Shebelynka Line Production Department of Main Gas Generating Company “Energoatom” Pipelines 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Chervohyi urban village, Balakliiskyi Rayon, Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion till 31.12.2012 granting in the amount of UAH 550 mln.), 3 lot: lot 3 – credit granting in a Procurement procedure: open tender form of revolving credit line in the amount of UAH 400 mln. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; one year from the moment www.tender.me.gov.ua of receiving of the credit Announcement: No. 192305, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Procurement procedure: open tender 31.10.2011; Acceptance No. 232185, Public Procurement Bulletin, No.147 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (593) dated 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Announcement: No. 195636, Public Procurement Bulletin, No.130/1 (576/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.10.2011; Announcement: No. 19646, Announcer of the Public Purchasing procurement contract conclusion: PJSC “Fakel” (, Kyiv Oblast)/ No.44(66) dated 01.11.11; Acceptance No. 237020, Public Procurement UAH 14661742/26.12.2011 Bulletin, No.147/6 (593/6) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 3 – 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 00569 SOE “Pervomaiskvuhillia” procurement contract conclusion: 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast lot 3 – interest rate in UAH 108000000 27% yearly – PJSC “Alfa–Bank” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining (Kyiv)/UAH 0/28.12.2011 industry (mining equipment for coal–mining industry), 5 lots Supply/execution: Production Enterprise Girska mine SOE “Pervomaiskvuhillia”; 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 251096, Public Procurement Bulletin, No.152/10 (598/10) dated 21.12.2011; Announcement: No. 00401, Announcer of the Public Purchasing. No 1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 251252, Public Procurement Bulletin, No.152/10 (598/10) dated 21.12.2011 Grounding 251096/1 dated 21.12.2011. Date of participant’s invitation: 20.12.2011 – lots 1–5 – JSC "Scientific Production Company "Mining Machines" (Kyiv) / UAH 34746650 (incl. VAT) /28.12.2011

118 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 00573 Municipal Enterprise of Lviv Oblast Council Grounding No. 220836/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s “Capital Construction Administration” invitation: 21.11.2011 – lot 1 – Municipal Housing–Maintenance 17 Chaikovskoho St., 79005 Lviv Enterprise of Village Council (Hlevakha Urban Village, Procurement subject: Dominican monastery in Zhovkva Town, monument Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 4099702 (incl. VAT) /26.12.2011; of architecture of national importance (ох. No.387), repair–restoration lot 2 – Municipal Housing–Maintenance Enterprise of Hlevakha Village works Council (Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast) / Supply/execution: Zhovkva, Lviv Oblast UAH 47511,36 (incl. VAT) /26.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00576 Announcement: No. 232070, Public Procurement Bulletin, No.146/4 (592/4) dated Motor Road Service in Luhansk Oblast of State 07.12.2011; Announcement: No. 22753, Announcer of the Public Purchasing Motor Roads Service of Ukraine No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 234732, Public Procurement 9 Liniia Zaliznytsi St., 91000 Luhansk Bulletin, No.146/13 (592/13) dated 08.12.2011 Procurement subject: major repair of motor road Znamianka – Luhansk – Grounding No. 232070/1 dated 07.12.2011. Date of participant’s Izvaryne on section km 562+821 – km 568+846 (remaining works) invitation: 06.12.2011 – Corporation “Corporation of Construction of Perevalskyi Rayon in Luhansk Oblast Enterprises “Lvivinvestbud” (Lviv) / UAH 15000000 (incl. VAT) Supply/execution: Luhansk Oblast; December 2011 – June 2012 /26.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 245612, Public Procurement Bulletin, No.150/8 (596/8) dated 00574 PJSC “Zakhidenergo” 16.12.2011; Announcement: No.23429 Announcer of the Public Purchasing 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv No.52(74) dated 27.12.2011; Acceptance No. 247110, Public Procurement Procurement subject: code 45.21.5 – construction of energetics enterprises Bulletin, No.151/8 (597/8) dated 19.12.2011 and enterprises of mining and processing industries (works on Grounding 245612/1 dated 16.12.2011. Date of participant’s invitation: installation of battery emulsifier of the 2nd generation on the boiler 15.12.2011 – LLC “Dorprogres” (Luhansk) / UAH 12462490 (incl. VAT) ТП–10 on station No.8 of TPP of Dobrotvirsk) /27.12.2011 Supply/execution: PJSC “Zakhidenergo”of Dobrotvirsk; ІV quater 2011р. – April 2012р. Procurement procedure: open tender 00577 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Website which contains additional information on procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.zakhidenergo.ua Procurement subject: code 29.11.3 – (spare parts for steam turbines for Announcement: No. 177125, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1, 2, Separated Subdivision 10.10.2011; Acceptance No. 220028, Public Procurement Bulletin, No.143 Yuzhnoukrainsk NPP, block No.2), 2 lots: lot 1 – spare parts and devices (589) dated 30.11.2011 for turbine K–1000–60/1500 for the needs of Separated Subdivision Date of the best bid acceptance: 25.11.2011 Yuzhnoukrainsk NPP – 43 units; lot 2 – spare parts and devices for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the turbine K–220–44 for the needs of Separated Subdivision Rivne NPP – procurement contract conclusion: SOE “Lviv Assemblage Administration “ 592 units OJSC Pivdenteploenergomontazh” (Lviv)/UAH 10882153/23.12.2011 Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk Department Separated Subdivisions “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast , June 2012, lot 2 – Rivne Department Separated Subdivisions “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, March, July 2012 00575 Municipal Enterprise of Kyiv Oblast Council Procurement procedure: open tender “Regional Psychiatric–Narcological Medical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Association” www.tender.me.gov.ua 8 Vokzalna St., 08631 Hlevakha Urban Village, Rayon District, Kyiv Oblast Announcement: No. 185203, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapour and hot 24.10.2011; Announcement: Announcer of the Public Purchasing No.43(65) water (including refrigerants), (centralized supply of heat energy), 2 lots: dated 25.10.11; Acceptance No. 231085, Public Procurement Bulletin, No.147 lot 1 – 4150 Gcal; lot 2 – 846 m2 (593) dated 09.12.2011 Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address, lot 2 – 10 Vokzalna St., 08631 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 Hlevakha Urban Village, Vasylkivskyi District, Kyiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Scientific Production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Enterprise “Energoproekt” (Kyiv)/UAH 3129948/28.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220836, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011; Announcement: No. 21844, Announcer of the Public Purchasing No.49 (71) dated 06.12.2011; Acceptance No. 232063, Public Procurement

Announcer of the public purchasing 119 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00571 00578 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “State Food “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company and Grain Corporation of Ukraine” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Procurement subject: code 51.13.1 – services of intermediaries for timber Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on major repair of system and construction materials trading of preparation of cycle air of Gas–Compressor Unit of GTK–10–4B for Supply/execution: at the customer’s address “Zadniprovska” Compressor Station, station No.4 of Kremenchuk Line Procurement procedure: open tender Production Department of Main Gas Pipelines Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: “Zadniprovska” Compressor Station of Kremenchuk Line www.tender.me.gov.ua Production Department of Main Gas Pipelines, Pavlivska village, Svitlovodskyi Announcement: No. 209097, Public Procurement Bulletin, No.135/7 (581/7) dated Rayon, Kirovohrad Oblast; during 90 calendar days; from the moment of access 11.11.2011; Announcement: No.21279, Announcer of the Public Purchasing, of subordinated organization for the object in the period after contract No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 241293, Public Procurement conclusion; access is realized granting technological possibilities Bulletin, No.148/20 (594/20) dated 13.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.me.gov.ua of the procurement contract conclusion: LLC “Ekoliub” (Kyiv)/ Announcement: No. 152671, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated UAH 42000000/28.12.2011 05.09.2011; Acceptance No. 229345, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 00579 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Central Power System of State Enterprise National Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Power Supply Company “Ukrenergo” procurement contract conclusion: LLC “Zaporizhzhia Koksokhymremont” 27 Kominternu St., 01032 Kyiv (Kyiv )/UAH 7333634/28.12.2011 Procurement subject: construction of cell 110 kV in open distributionm unit 110 kV of substation 330 kV “Brovarska” with reconstruction of protections of existent aerial circuit line 110 kV Brovary – Askaniia – 00572 State Enterprise National Nuclear Energy V.Oleksandrivka – Boryspil Generating Company “Energoatom” Supply/execution: Krasylivka Village, Brovary Rayon, Kyiv Oblast; 3 Vietrova St., 01032 Kyiv December 2011 – May 2012 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Procurement procedure: open tender and hydraulic systems (rotor in set for Production Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia Nuclear Energy Generating Station block No1), 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Zaporizhzhia department of Production Enterprise “Skladske Website which contains additional information on procurement: Hospodarstvo” in Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; 120 days from the date www.nec.energy.gov.ua of signing the contract Announcement: No. 186784, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Procurement procedure: open tender 24.10.2011; Announcement: No.18923 Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 43 (65), dated 25.10.2011; Acceptance No. 237257, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.147/7 (593/7) dated 09.12.2011 Announcement: No. 109732, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated Date of the best bid acceptance: 09.12.2011 11.07.2011; Acceptance No. 156350, Public Procurement Bulletin, No.105 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (551) dated 02.09.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Sich Energo” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 6500000/26.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 27.12.2011 because all bids were rejected. 00582 SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 51.51.1 – services in wholesale of solid, liquid and gaseous fuel and related products Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190428, Public Procurement Bulletin, No.125/2 (571/2) dated 19.10.2011; Acceptance No. 216769, Public Procurement Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Date of the best bid acceptance: 22.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Logistic Garant” (Donetsk)/ UAH 43056399,72/12.12.2011

120 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00580 00583 State Enterprise National Nuclear Energy State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.40.6 – equipment for soldering and welding Procurement subject: code 25.13.7 – other rubber products (balls for (installation for heating and spare parts and divices for Separated condensate purification plant for Separated Subdivision Rivne NPP), 2 Subdivision Zaporizhzhia NPP), 2 lots: lot 1 – (installation for heating lot: lot 2 – balls for condensate purification plant of type 22– PL – 5000 for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1 unit; lot 2 – spare units and 27–PL – 195 000 units parts and divices to installation for heating for Separated Subdivision Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Zaporizhzhia NPP – 299 units Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 2 – March, April, June, September 2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 60 days from the date of signing the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 182652, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 17.10.2011; Acceptance No. 231094, Public Procurement Bulletin, No.147 www.tender.me.gov.ua (593) dated 09.12.2011 Announcement: No. 157678, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 12.09.2011; Acceptance No. 210483, Public Procurement Bulletin, No.138 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 29.11.2011 because (584) dated 18.11.2011 less than two bids were admitted to tender evaluation. Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00584 procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Scientific Production State Enterprise National Nuclear Energy Enterprise “Energoproekt” (Kyiv)/UAH 2430396/28.12.2011 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (fittings for 00581 State Enterprise National Nuclear Energy Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, blocks No.1, 2) , lot 1 – Generating Company “Energoatom” fittings – 11 units, lot 2 - fittings - 12 units 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: Uzhnoukrainsk Department Separated Subdivision “Storage Procurement subject: code 25.13.7 – other rubber products (balls for Facilities”, Uzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 90 days from the date of signing the condensate purification plant for Separated Subdivision Rivne NPP), 2 contract lots: lot 1 – balls for condensate purification plant of type Ш 90-28 НТ - Procurement procedure: open tender 144 000 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, www.tender.me.gov.ua Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 1 – March, April, June, September 2012 Announcement: No. 175741, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated Procurement procedure: open tender 10.10.2011; Announcement: 18162, Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.41(63) dated 11.10.11; Acceptance No. 223086, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Announcement: No. 182652, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.11.2011 17.10.2011; Announcement: 18602 ,Announcer of the Public Purchasing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.42(64) dated 18.10.11; Acceptance No. 231094, Public Procurement procurement contract conclusion: lots 1, 2 –LLC “YUHPROMMASH” Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (Dnipropetrovsk)/UAH 4205256/26.12.2011 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 06.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00585 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ATOMPOSTAVKA” State Enterprise National Nuclear Energy (Dnipropetrovsk)/UAH 691200/26.12.2011 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, blocks No.1, 2), lot 3 – fittings – 89 units Supply/execution: Uzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Facili- ties”, Uzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 90 days from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 175741, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated 10.10.2011; Acceptance No. 223086, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 29.11.2011 because less than two bids were aadmitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 121 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

of the procurement contract conclusion: LLC “Ukr–Plast” (Odesa)/ 00588 State Enterprise National Nuclear Energy UAH 2842164/27.12.2011 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 00592 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit State Enterprise National Nuclear Energy granting (credit granting in the amount of UAH 700 mln.), 2 lots: Generating Company “Energoatom” lot 1 – credit granting in a form of revolving credit line in the amount 3 Vietrova St., 01032 Kyiv of UAH 400 mln. Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Kyiv; duration of the credit contract – 3 years products (spare parts for fittings of Separated Subdivision Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender NPP, block No.2–5), 5 lots: lot 1 – spare parts for fittings of production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: JSC – 23 units; lot 2 – spare parts for fittings of production JSC “Ikar” – www.tender.me.gov.ua 21 units; lot 3 – spare parts for fittings of production CJSC “ TD “Znamia Announcement: No. 156133, Public Procurement Bulletin, No.106/1 (552/1) dated Truda” – 43 units 05.09.2011; Acceptance No. 190042, Public Procurement Bulletin, No.126 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage (572) dated 21.10.2011 Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 90 days from the date of signing the Date of the best bid acceptance: lot 1 – 24.11.2011 contract Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – JSC “Oshchadbank” (Kyiv)/UAH 209808219,18/19.12.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 152693, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated 05.09.2011; Acceptance No. 216067, Public Procurement Bulletin, No.141 00589 PJSC “Dniproenergo” (587) dated 25.11.2011 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 22.11.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date diesel fuel in coupons): petrol A–76(80) in coupons – 137 460 l, petrol of the procurement contract conclusion: lot 1 – LOGRUS KD s.r.o. A–92 in coupons – 69 150 l, petrol A–95 in coupons – 45 350 l, diesel fuel (Czech Republic)/USD 529000/21.12.2011; lots 2, 3 – Private in coupons – 30 000 l Enterprise “Ekomers” (Stari Petrivtsi village, Kyiv Oblast)/ Supply/execution: 47a Bratska St., Zaporizhzhia; 2012 UAH 2559586,80/21.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00590 www.tender.me.gov.ua State Enterprise National Nuclear Energy Website which contains additional information on procurement: Generating Company “Energoatom” www.dniproenergo.ua 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Announcement: No. 181365, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 17.10.2011; Announcement: No. 18554, Announcer of the Public Purchasing products (spare parts for fittings for Separated Subdivision Zaporizhzhia No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 224542, Public Procurement NPP, block No. 2–5), 5 lots: lot 5 - spare parts for fittings produced by Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 "ARAKO" Date of the best bid acceptance: 30.11.2011 Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 90 days from the date of signing the procurement contract conclusion: LLC “Eurostandard” (Odesa)/ contract UAH 2910295,56/21.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00591 PJSC “Donetskoblenergo” Announcement: No. 152693, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 05.09.2011; Acceptance No. 216067, Public Procurement Bulletin, No.141 Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices: set for (587) dated 25.11.2011 installation of single–phase electricity meter on facade of a building – 45 Date of the best bid acceptance: lot 5 – 22.11.2011 000 pcs., set for installation of three–phase electricity meter on facade Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of a building – 3 000 pcs. procurement contract conclusion: lot 5 – LLC “Energoinvest– OJSC” (Kyiv)/ Supply/execution: 1 Tramvaina St., Horlivka, Donetsk Oblast, to the customer’s UAH 261600/22.12.2011 warehouse Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 186540, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 24.10.2011; Announcement: No. 18866, Announcer of the Public Purchasing No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 221910, Public Procurement Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date

122 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 00593 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Date of the best bid acceptance: lots 1–14 – 30.11.2011 63 Artema St., 83001 Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, procurement contract conclusion: lot 1 – Corporation “European Power 5 lots: lot 1 – pumping unit or equivalent – 6 pcs., pump or equivalent – Company” (Kyiv)/UAH 12860127,39/16.12.2011 8 pcs.; lot 2 – pump ЦНС – 30 pcs.; lot 3 – pump ЦНС – 6 pcs., pump lot 2 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ ЦНСШ – 12 pcs.; lot 4 – electric pumping unit ЦНСА – 6 pcs., pump UAH 9336134,12/16.12.2011 ЦНС – 94 pcs.; lot 5 – pump ЦНС – 58 pcs. lot 3 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply UAH 1373930,70/16.12.2011 Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., lot 4 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ 83102 Donetsk; December 2011 – December 2012 UAH 653818,29/16.12.2011 Procurement procedure: open tender lot 5 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 2031055,48/16.12.2011 www.tender.me.gov.ua lot 6 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua UAH 5049316,54/16.12.2011 Announcement: No. 192922, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated lot 7 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ 31.10.2011; Announcement: No. 19366, Announcer of the Public Purchasing UAH 5484276,83/16.12.2011 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 006532, Public Procurement lot 8 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ Bulletin, No.1 (603) dated 02.01.2012 UAH 1672242,28/16.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 9 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 28.12.2011 because of UAH 6007597,48/16.12.2011 no need for procurement of goods (in accordance with article 30 of the lot 10 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 9261869,94/16.12.2011 lot 11 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ UAH 13658988,12/16.12.2011 00594 PJSC “Dniproenergo” lot 12 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia UAH 18411640,82/16.12.2011 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal and anthracite for dusty lot 13 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ combustion on TPP), 2 lots: lot 1 – 6500000 t; lot 2 – 2300000 t UAH 4963991,20/16.12.2011 Supply/execution: 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; lot 14 – Corporation “European Power Company” (Kyiv)/ 95 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhhia TPP; UAH 2948542,05/16.12.2011 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP; January – December 2012 00596 Procurement procedure: open tender Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings, 6 lots Announcement: No. 191982, Public Procurement Bulletin, No.127/2 (573/2) dated Supply/execution: the customer’s building projects, Kyiv 24.10.2011; Announcement: No. 19414, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 224412, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.11.2011 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.kyivmiskbud.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DTEK Trading” (Donetsk)/ Announcement: No. 184987, Public Procurement Bulletin, No.122/1 (568/1) dated UAH 8580000000/19.12.2011 12.10.2011; Announcement: No. 18863, Announcer of the Public Purchasing lot 2 – LLC “DTEK Trading” (Donetsk)/UAH 3036000000/19.12.2011 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 237332, Public Procurement Bulletin, No.147/9 (593/9) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 4–6 – 09.12.2011 00595 SOE “Plant named after V.O.Malyshev” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “BMK “Triada” (Kyiv)/ Procurement subject: works on development and introduction of local UAH 253369148,72/26.12.2011 economical heating of production and administrative and household lot 5 – PJSC “Trust “Kyivmiskbud–3” (Kyiv)/UAH 57084610/26.12.2011 premises, 14 lots lot 6 – LLC “KZhBK” (Kyiv)/UAH 1670632/26.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163234, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated 19.09.2011; Announcement: No. 17000, Announcer of the Public Purchasing No. 38 (60) dated 20.09.2011; Acceptance No. 223696, Public Procurement

Announcer of the public purchasing 123 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00586 00597 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” Department for Education of Sieverodonetsk City 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv Council of Luhansk Oblast Procurement subject: codes 30.02.1, 72.20.2 – equipment for automatic 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast data processing and services in software package development Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot (hardware and software complex), 1 unit water (including coolants) (centralized supply of heat energy for the Supply/execution: at the customer’s address needs of educational establishments, subordinate to department for Procurement procedure: open tender education), 18334.9 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishment No.10 (13–b Novikova www.tender.me.gov.ua St.); pre–school educational establishment No.11 (28–a Enerhetykiv Website which contains additional information on procurement: St.); pre–school educational establishment No.14 (7–a Avtomobilna St.); www.оschadnybank.com pre–school educational establishment No.19 (14–b Hvardiiskyi Ave.); pre– Announcement: No. 178976, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated school educational establishment No.22 (6–a Kosmonavtiv St.); pre–school 10.10.2011; Announcement: No. 18098, Announcer of the Public Purchasing educational establishment No.24 (15 Enerhetykiv St.); pre–school educational No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 232863, Public Procurement establishment No.26 (16 Smetanina St.); pre–school educational establishment Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 No.38 (10 Nauky St.); secondary general school No.1 (7 Khimikiv Ave.); Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 secondary general school No.2 (1 Zhovtneva St.); educational complex Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Specialized School – Collegium” (37 Gogolia St.); secondary general school procurement contract conclusion: PrJSC “Sitronics Information No.5 (18 Khimikiv Ave.); secondary general school No.6 (9 Maiakovskoho Technologies in Ukraine” (Kyiv)/UAH 14976000/26.12.2011 St.); secondary general school No.8 (10 Viliesova St.); humanities– aesthetic gymnasium (5–a Nauky St.); secondary general school No.10 (47 Lenina St.); secondary general school No.11 (25 Hvardiiskyi Ave.); secondary general 00587 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” school No.12 (9 Hvardiiskyi Ave.); secondary general school No.13 (19 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv Maiakovskoho St.); secondary general school No.15 (39 Fedorenka St.); Centre Procurement subject: code 30.01.2 – duplicating equipment and other of Tourism of Home Science and Excursions for Pupils (54–a Radianskyi Ave.); office equipment (cash machines), 1369 units, 5 lots: lot 1 – currency Interschool Educational–Production Combine (22–b Hvardiiskyi Ave., 16 Lenina detectors – 799 units; lot 2 – mini banknote sorters – 13 units; lot 3 – St., 19 Radianskyi Ave.); Children’s and Youth Sports School No.1 (37 Gogolia banknotes’ counting machines without ultraviolet detection – 206 units; St.); January–December 2012 lot 4 – banknotes’ counting machines with ultraviolet detection – 310 Procurement procedure: procurement from the sole participant units; lot 5 – machines for banknotes packaging – 41 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: branches of JSC “Oshchadbank” on the territory of Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 187247, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24.10.2011; Announcement: No. 00261, Announcer of the Public Purchasing www.tender.me.gov.ua No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 195698, Public Procurement Website which contains additional information on procurement: Bulletin, No.129 (575) dated 28.10.2011 www.oschadnybank.com Grounding No. 187247/1 dated 24.10.2011. Date of participant’s Announcement: No. 178949, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated invitation: 11.10.2011 – SOE “Sieverodonetsk thermal power plant” 10.10.2011; Announcement: No. 18097, Announcer of the Public Purchasing (Luhansk Oblast) / UAH 24782545,36 (incl. VAT) /30.11.2011 No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 232898, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 00598 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–5 – 06.12.2011 SOE “Prydniprovska Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Scientific–Production Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Enterprise “Spektr–Plus” (Mykolaiv)/UAH 1756548/26.12.2011 processing (computer equipment), 2 lots lot 3 – Ukrainian Intersectoral Association “Ukrbanktekhnika” Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, “Information– (Mykolaiv)/UAH 2132100/26.12.2011 Calculating Center” of SOE |Prydniprovska Railway”, 4 Kalinina Lane, lot 4 – LLC “Gamma–” (Kyiv)/UAH 1116000/26.12.2011 Dnipropetrovsk; from the date of contract conclusion – December 2011 lot 5 – LLC “Gamma–Dnipro” (Kyiv)/UAH 688740/26.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187716, Public Procurement Bulletin, No.124/3 (570/3) dated 17.10.2011; Acceptance No. 225524, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Informational Computer Systems” (PrJSC “Incom” (Kyiv)/UAH 698767,20/20.12.2011 lot 2 – PrJSC “Informational Computer Systems” (PrJSC “Incom” (Kyiv)/ UAH 1784742/20.12.2011

124 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00599 00601 PrJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair Separated Subdivision “Storage Facilities” of State Plant” Enterprise National Nuclear Energy Generating 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Company “Energoatom” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (heating 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” oil M–100) – 300 t Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 3 lots: Supply/execution: at the customer’s address lot 1 – lifting and rigging equipment – 1 unit; lot 2 – lifting and rigging Procurement procedure: open tender equipment – 1 unit; lot 3 – lifting and rigging equipment – 18 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1, 2 – Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facilities”, , Khmelnytska Oblast; lot 3 – Rivne Department Announcement: No. 202669, Public Procurement Bulletin, No.136 (582) dated of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 14.11.2011 Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Netishyn, Khmelnytska Oblast; Zaporizhzhia Department of Separated tenders were cancelled by decision dated 21.12.2011 because less than Subdivision “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk two bids were submitted for tender (according to article 30, paragraph 1, Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, clause 5 of the Law of Ukraine on Public Procurement) Mykolaiv Oblast; lots 1, 3 – during 1 month from the date of the contract conclusion but not later than 23.12.2011; lot 2 – during 120 days from the date of the contract conclusion 00600 Motor Road Service in Cherkasy Oblast Procurement procedure: open tender 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: services in maintenance and current (planned– www.tender.me.gov.ua preventive) repair of principal and local motor roads in general use in Announcement: No. 168677, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Cherkasy Oblast, 2 lots 26.09.2011; Announcement: No. 17382, Announcer of the Public Purchasing Supply/execution: Cherkasy Oblast No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 223649, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 29.11.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 197819, Public Procurement Bulletin, No.133 (579) dated procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Denal Group” (Kyiv)/ 07.11.2011; Announcement: No. 19721, Announcer of the Public Purchasing UAH 2760000/23.12.2011 No. 45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 234754, Public Procurement lot 3 – LLC “Demiks” (Dnipropetrovsk)/UAH 3295200/22.12.2011 Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00603 procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Chekasy Oblavtodor” SOE “Odesa Railway” (Cherkasy )/UAH 160998431/28.12.2011 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa lot 2 – SOE “Chekasy Oblavtodor” (Cherkasy )/ Procurement subject: code 28.22.1 – coal boiler houses for autonomous UAH 68995697/28.12.2011 heat supply of structural subdivisions of Pomichna station (supply, assemblage, start–up and adjustment works), 2 units, 2 lots Supply/execution: lot 1 – 22 Vokzalna St., 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi 00602 Ukrainian State Production Enterprise “Izotop” Rayon, Kirovohrad Oblast, wagon depot Pomichna, lot 2 – 24 Vokzalna St., 152 Horkoho St., 03680 Kyiv, MSP, Ukraine 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, locomotive Procurement subject: code 23.30.1 – radioactive elements (radio immune depot Pomichna sets for diagnostic researches) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 173349, Public Procurement Bulletin, No.114/2 (560/2) dated www.tender.me.gov.ua 23.09.2011; Announcement: No. 18069, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 228887, Public Procurement Bulletin, No.145/6 (591/6) dated No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 212707, Public Procurement 05.12.2011; Announcement: No. 22557, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.137/6 (583/6) dated 17.11.2011 No. 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 231551, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.11.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 228887/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “Monastyryshche boiler 30.11.2011 – Beckman Coulter Ceska Republika s.r.o. (Czech plant” (Cherkasy Oblast)/UAH 2972108/02.12.2011 Republic) / USD 1200000 (excl. VAT) /26.12.2011 lot 2 – LLC “Monastyryshche production–introduction firm “Energetyk” (Cherkasy Oblast)/UAH 4007758,60/02.12.2011

Announcer of the public purchasing 125 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00604 00607 SOE “Gas Turbine Research and Production Statutory Regional Branch Association Complex Zoria – Mashproekt” “South Railway” 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi District 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4500 t, 2 lots insurance (insurance of mortgaged property) Supply/execution: base fuel of TNTS of locomotive depot Osnova, 1 Pryvokzalna Supply/execution: at the customer’s address St., Kharkiv; December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 199055, Public Procurement Bulletin, No.130/7 (576/7) dated www.zmturbines.com 31.10.2011; Acceptance No. 229618, Public Procurement Bulletin, No.145/12 Announcement: No. 153935, Public Procurement Bulletin, No.103/3 (549/3) dated (591/12) dated 05.12.2011 29.08.2011; Announcement: No. 16041, Announcer of the Public Purchasing Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.12.2011 No.35 (57) dated 30.08.2011; Acceptance No. 220638, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Coal Trading” Date of the best bid acceptance: 25.11.2011 (Luhansk Oblast)/UAH 3173010/20.12.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Euroresursy” (Donetsk Oblast))/UAH 2066400/20.12.2011 procurement contract conclusion: Additional Liability Company “Insurance Company “Proxima” (Kyiv)/ 00608 UAH 7040000/21.12.2011 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 27 dnms. 00605 SOE “International Airport “Boryspil” Supply/execution: at the customer’s address 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (towing tractor of aircrafts), 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No. 172418, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Procurement procedure: open tender 03.10.2011; Announcement: No.17796, Announcer of the Public Purchasing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 216525, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Announcement: No. 162808, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Date of the best bid acceptance: 22.11.2011 19.09.2011; Announcement: No. 17397, “Аnnouncer of the Public Purchasing” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 27.09.2011; Acceptance No. 211364, Public Procurement Bulletin, procurement contract conclusion: LLC Production Trade Company “Avrora” No.138 (584) dated 18.11.2011 (Mykolaiv)/UAH 3936644,40/16.12.2011 Date of the best bid acceptance: 16.11.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 00609 procurement contract conclusion: Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” ”SCHOPF Maschinenbau GmbH” (Germany)/EUR 253176/15.12.2011 of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, 00606 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” streets, railways, runways of airdromes (works on restoration of asphalt 65481 Yuzhne, Odesa Oblast coating on street roadways coating, yard passways, pedestrian–ways Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 9 dnms. after elimination of damages on heat supply networks of affiliate Supply/execution: at the customer’s address of Rental Enterprise “Krymteplokomunenergo” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Simferopol, Dzhankoi affiliate, Yevpatoriia affiliate, Kerch Website of the Authorized agency which contains information on procurement: affiliate,, Feodosiia affiliate, Rozdolnenska affiliate, Yaltynska affiliate, www.tender.me.gov.ua Alushtynska affiliate, Bilohirsk ZhRTS and all subdivisions related to them; Announcement: No. 172367, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated November 2011 – November 2012 03.10.2011; Announcement: No.17797, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 212388, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.139 (585) dated 21.11.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 17.11.2011 Announcement: No. 164852, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.09.2011; Announcement: No. 00364, Announcer of the Public Purchasing procurement contract conclusion: LLC Concern “Ksymeks” (Odesa)/ No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 217767, Public Procurement UAH 2023536/16.12.2011 Bulletin, No.141 (587) dated 25.11.2011 Date of the best bid acceptance: 23.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SOE “Villir” (Simferopol)/ UAH 3500000/20.12.2011

126 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00614 Department for Education of Sieverodonetsk City procurement contract conclusion: PrJSC “Konekreins Ukraine” (Odesa)/ Council of Luhansk Oblast UAH 7267086/01.11.2011 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants), (supply of heat power for the needs 00612 of educational establishments, subordinated to department for PJSC “Tsentrenergo” represented education – 3873.6518 Gcal) by Vuhlehirska TPP Supply/execution: secondary general school No.4, 90 Gagarina St., secondary 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuhlehirska TPP general school No.14, 111 Gagarina St.; secondary general school No.16, 97 Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors Gagarina St.; secondary general school No.20, 113 Gagarina St.; 2012 and hydraulic systems, 5 lots: lot 1 – compressor aggregate ВШВ– Procurement procedure: procurement from the sole participant 2.3/230M (supply option – III) – 2 units; lot 2 – set of spare parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices for major repair of compressor ВШВ–2.3/230 – 1 set; lot 3 – www.tender.me.gov.ua units for compressors of 402 ВП type – 25 positions, 322 units Announcement: No. 219782, Public Procurement Bulletin, No.145 (591) dated Supply/execution: at the customer’s address 05.12.2011; Announcement: No. 00380, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 230193, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding No. 219782/1 dated 05.12.2011. Date of participant’s Announcement: No. 168100, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated invitation: 25.11.2011 – LLC “Promteks” (Luhansk Oblast) / 26.09.2011; Acceptance No. 227131, Public Procurement Bulletin, No.146 UAH 4179756,13 (incl. VAT) /19.12.2011 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 02.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial Company “Uralski 00615 SOE “Donetsk Railway” plants” (Kyiv)/UAH 2652000/22.12.2011 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 2 – LLC “Industrial Company “Uralski plants” (Kyiv)/ Procurement subject: works on the working project: “Technological railway UAH 777000/22.12.2011 station complex in Pryvokzalna Sq. and Artemivska St. in Kyivskyi District lot 3 – LLC Scientific–Production Enterprisre “Electroaparat” of Donetsk. Additional works on reconstruction of station, engineering (Dnipropetrovsk)/UAH 125756,52/22.12.2011 networks and constructions, out–of–complex engineering networks, adjustment of documentation of public–trade complexes. Atrium between the trade complex and the existent railway station (Pryvokzalna 00613 Square)” SOE “Donetsk Railway” Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2011 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on the working project: “Technological railway Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station complex in Pryvokzalna Sq. and Artemivska St. in Kyivskyi District www.tender.me.gov.ua of Donetsk. Additional works on reconstruction of station, engineering Announcement: No. 183708, Public Procurement Bulletin, No.120/4(566/4) dated networks and constructions, out–of–complex engineering networks, 07.10.2011; Announcement: No. 20131, Announcer of the Public Purchasing adjustment of documentation of public–trade complexes (works 2011). No.46 (68) dated 15.11.2011; Acceptance No. 230256, Public Procurement Landscaping and small forms in Pryvokzalna Sq., on the platform, Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 territory of the complex in Artemivska St. Advertising constructions. Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Pryvokzalna Square” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2011 procurement contract conclusion: LLC “Intekh Company” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 11856000/22.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 188128, Public Procurement Bulletin, No.123/4 (569/4) dated 14.10.2011; Announcement: No. 19353, Announcer of the Public Purchasing 00618 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 230254, Public Procurement 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (forklift Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 frucks) – 2 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address procurement contract conclusion: LLC “Intekh Company” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 33216000/22.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 141001, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated 22.08.2011; Acceptance No. 182123, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated 10.10.2011 Date of the best bid acceptance: 06.10.2011

Announcer of the public purchasing 127 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 00617 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” procurement contract conclusion: LLC “SP “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast UAH 3881400/22.12.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel), 5000 t Supply/execution: at the customer’s address 00616 Procurement procedure: open tender Department for Education of Sieverodonetsk City Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Council of Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast Announcement: No. 163636, Public Procurement Bulletin, No.112 (558) dated Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in 19.09.2011; Announcement: No. 17493, Announcer of the Public Purchasing organization of hot meal for pupils of secondary schools) No. 39(61) dated 27.09.2011; Acceptance No. 210469, Public Procurement Supply/execution: secondary schools of Sieverodonetsk, Luhansk Oblast; 2012 Bulletin, No.138 (584) dated 18.11.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 15.11.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Tandem–Oil” (Odesa)/ Announcement: No. 178428, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated UAH 64860000/06.12.2011 10.10.2011; Announcement: No. 00134, Announcer of the Public Purchasing No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 221278, Public Procurement Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 00620 SOE “Pilot Farm “Askaniiske” of Askaniia State Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Agricultural Experimental Station of National procurement contract conclusion: Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Municipal Enterprise “Complex of school catering” (Luhansk Oblast)/ 16, 40 rokiv Peremohy St., Tavrychanka village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast UAH 4770716,95/14.12.2011 Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (there were changes to the competitive bidding documents), 3 lots Supply/execution: at the customer’s address 00619 Procurement procedure: open tender SOE “Volynvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Announcement: No. 177431, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated industry, 7 lots 10.10.2011; Announcement: No. 18134, “АРР” No.41 (63) dated 11.10.2011; Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, SOE “Volynvuhillia”; Acceptance No. 234269, Public Procurement Bulletin, No.148 (594) dated December 2011 – December 2012 12.12.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 08.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Agromiks Plus” (Chervone Announcement: No. 177188, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated village, Kyiv Oblast)/UAH 1620000/27.12.2011 10.10.2011; Announcement: No. 18553, Announcer of the Public Purchasing lot 2 – LLC “Agromiks Plus” (Chervone village, Kyiv Oblast)/ No. (42) 64 dated 18.10.2011; Acceptance No. 222793, Public Procurement UAH 2260000/27.12.2011 Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 lot 3 – LLC “Agromiks Plus” (Chervone village, Kyiv Oblast)/ Date of the best bid acceptance: lots 1, 4, 6–7 – 29.11.2011 UAH 1305000/27.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production–Trade Company “Vuhlepromtekhnika” (Lviv Oblast)/UAH 1600000/19.12.2011 lot 4 – JSC “Scientific–Production Company “Mining machines” (Kyiv)/ 00621 SOE “Research–Industrial Complex “Pavlohrad UAH 292500/19.12.2011 Chemical Plant” lot 6 – JSC “Scientific–Production Company “Mining machines” (Kyiv)/ 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast UAH 1420408/19.12.2011 Procurement subject: code 29.40.3 – other workbenches for metal lot 7 – PJSC “Luhansk power plant” (Luhansk)/UAH 177000/19.12.2011 processing, 13 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; 2011 – I quarter of 2012 tenders were cancelled for lots 2, 3 ,5 by decision dated 29.11.2011 Procurement procedure: open tender because less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192013, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011; Announcement: No. 19299, Announcer of the Public Purchasing No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 228768, Public Procurement Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011

128 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00610 00622 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Pilot Farm “Askaniiske” of Askaniia State 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Agricultural Experimental Station of National Procurement subject: code 18.21.2 – work clothes for women (women’s Academy of Agrarian Sciences of Ukraine suits), 3104 units 16, 40 rokiv Peremohy St., Tavrychanka village, Kakhovskyi Rayon, Kherson Oblast Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove urban village, Synelnykivskyi Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 6 lots Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 178176, Public Procurement Bulletin, No.121 (567) dated www.tender.uz.gov.ua 10.10.2011; Announcement: No. 18136, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 128037, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated No.41 (63) dated 12.12.2011; Acceptance No. 234257, Public Procurement 01.08.2011; Announcement: No.15710, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.148 (594) dated 12.12.2011 No.35 (57) dated 30.08.2011; Acceptance No. 184492, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 08.12.2011 Bulletin, No.122 (568) dated 12.10.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.10.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “First Tavriia Agroresource Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company” (Kherson)/UAH 151524/27.12.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Aviteks” lot 2 – LLC “First Tavriia Agroresource Company” (Kherson)/ (Dnipropetrovsk)/UAH 2234880/08.11.2011 UAH 1293170,40/27.12.2011 lot 3 – LLC “First Tavriia Agroresource Company” (Kherson)/ UAH 1104/27.12.2011 00611 SOE “Prydniprovska Railway” lot 4 – LLC “First Tavriia Agroresource Company” (Kherson)/ 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk UAH 1890,60/27.12.2011 Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men (men’s suits), lot 5 – LLC “First Tavriia Agroresource Company” (Kherson)/ 5 lots UAH 618930/27.12.2011 Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove urban village, Synelnykivskyi lot 6 – LLC “First Tavriia Agroresource Company” (Kherson)/ Rayon, Dnipropetrovsk Oblast UAH 90528/27.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00623 www.tender.me.gov.ua State Enterprise of the Ministry of Defense Website which contains additional information on procurement: of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” www.tender.uz.gov.ua 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast Announcement: No. 128020, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel for 01.08.2011; Announcement: No.15709, Announcer of the Public Purchasing jet engines TC–1), 400 t No.35 (57) dated 30.08.2011; Acceptance No. 189967, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address; November – December 2011 Bulletin, No.126 (572) dated 21.10.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 18.10.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial clothes” (Kyiv)/ Announcement: No. 181504, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated UAH 3545861,22/17.11.2011 17.10.2011; Announcement: No. 18452, Announcer of the Public Purchasing lot 2 – LLC “Dniproteplovozoremont” (Dnipropetrovsk Oblast)/ No.42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 227972, Public Procurement UAH 900000/17.11.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 lot 3 – LLC “Vikinh” (Dnipropetrovsk )/UAH 645030/17.11.2011 Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 lot 4 – LLC “Vikinh” (Dnipropetrovsk )/UAH 126000/17.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 5 – LLC “UKRZIZ” (Kyiv Oblast)/UAH 278760/17.11.2011 procurement contract conclusion: LLC “Nafta–Pankhim” (Volyn Oblast)/ UAH 6092000/22.12.2011

Announcer of the public purchasing 129 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Supply/execution: at the customer’s address 00629 Department for Education of Sieverodonetsk City Procurement procedure: open tender Council of Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Viliesova St., 93400 Sieverodonetsk, Luhansk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water Announcement: No. 193216, Public Procurement Bulletin, No.126/4 (572/4) dated supply (including refrigerants), (centralized heat power supply for the 21.10.2011; Announcement: No. 19325, Announcer of the Public Purchasing needs of educational establishments subordinated to department for No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 222473, Public Procurement education) – 4578.949 Gcal Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Supply/execution: pre–school educational establishment No.12, 27–v Kurchatova Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.11.2011 St.; pre–school educational establishment No.25, 63–v Hvardiiskyi Ave., Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the pre–school educational establishment No.30, 9 Viliesova St.; pre–school procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Inline Group West” (Kyiv)/ educational establishment No.37, 101–v Gagarina St.; pre–school educational UAH 7888942,74/16.12.2011 establishment No.41, 3–a Kurchatova St.; pre–school educational establishment lot 2 – LLC “Inline Group West” (Kyiv)/UAH 586731,60/16.12.2011 No.42, 17–a Kurchatova St.; secondary educational school No.17, 34 Kurchatova St.; secondary educational school No.18, 27–b Kurchatova St.; 00627 Center of children and youth creativity, 101–b Gagarina St.; 2012 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: procurement from the sole participant “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Announcement: No. 187319, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated Procurement subject: works on “Reconstruction of gas flow meters of Bar 24.10.2011; Announcement: No. 00368, Announcer of the Public Purchasing gas–distributing station” (DBN D 1.1–1–2000) No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 196435, Public Procurement Supply/execution: Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, 23000 Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011 Bar, Barskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, Bar gas–distributing station Grounding No. 187319/1 dated 24.10.2011. Date of participant’s Procurement procedure: open tender invitation: 11.10.2011 – Utility Enterprise “Sieverodonetskteplokomune Website of the Authorized agency which contains information on procurement: nergo” (Luhansk Oblast) / UAH 3584829,03 (incl. VAT) /30.11.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192289, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011; Announcement: No. 19779, Announcer of the Public Purchasing 00630 Affiliate of Main Gas Pipelines Department No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 227145, Public Procurement “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: works on “Reconstruction of gas flow meters procurement contract conclusion: LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/ of Dashkivtsi gas–distributing station” (DBN D 1.1–1–2000) UAH 9173488,92/22.12.2011 Supply/execution: Bar Line Production Department for Main Gas Pipelines, 23000 Bar, Barskyi Rayon, Vinnytsia Oblast, Dashkivtsi gas– distributing station 00628 Procurement procedure: open tender State Educational Establishment “Institute Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Innovation Technologies and Content www.tender.me.gov.ua of Education” of the Ministry of Education Announcement: No. 192287, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated and Science, Youth and Sports of Ukraine 31.10.2011; Announcement: No. 19780, Announcer of the Public Purchasing 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 227129, Public Procurement Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 software (services in development of computer educational programs Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 (software for educational purpose), 17 programs Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address procurement contract conclusion: LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 5961618,73/22.12.2011 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 176916, Public Procurement Bulletin, No.117/1 (563/1) dated 00631 Pension Fund of Ukraine 30.09.2011; Announcement: No. 18189, Announcer of the Public Purchasing 9 Bastionna St., 01601 Kyiv No.41 (63) dated 11.10.2011; Acceptance No. 225107, Public Procurement Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Bulletin, No.143/7 (589/7) dated 30.11.2011 processing (purchase of equipment for technical modernization of server Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: platform of Integrated complex informational system of Pension tenders were cancelled by decision dated 22.12.2011 because of force Fund of Ukraine), 2 lots: lot 1 – purchase of equipment for hardware majeure (according to part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public and software system technical modernization – HP cluster and services Procurement). in HP cluster and СУБД Oracle modernization – 7 dnms., 59 units; lot 2 – purchase of multifunctional standard servers of increased capacity – 3 dnms., 5 units

130 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00632 00624 Affiliate of Main Gas Pipelines Department State Organization “Motor Depot of State “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Administrative Department” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lot: lot 2 – Volkswagen Procurement subject: works on “Reconstruction of gas flow meters of Ananiv Caravelle 2.0, Volkswagen Multivan 2.0 or equivalent – 2 units gas–metering station of “AЧБ” gas pipe–line” (DBN D 1.1–1–2000) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: Oleksandrivske Line Production Department for Main Gas Procurement procedure: open tender Pipelines, Ananiv, Odesa Oblast, Ananin gas–metering station Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 196809, Public Procurement Bulletin, No.129/1 (575/1) dated www.tender.me.gov.ua 28.10.2011; Announcement: No. 19614, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 192282, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 237455, Public Procurement 31.10.2011; Announcement: No. 19781, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.147/9 (593/9) dated 09.12.2011 No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 227128, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lot 2 – 09.12.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Atlant–M Dniprovska Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Naberezhna” (Kyiv)/UAH 968850/26.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Sparta Grand” (Kyiv)/ UAH 8564887,90/22.12.2011 00625 PJSC “Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 00633 State Establishment “Scientific Center of Radiation Procurement subject: code 45.11.2 – earth works (services in development Medicine of Academy of Medical Sciences and transportation of slag by dredger) of Ukraine” Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 53 Melnykova St., 04050 Kyiv Dnipropetrovsk Oblast), Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., Enerhodar, Procurement subject: construction, building materials and special vehicles Zaporizhzhia Oblast) (works on designing of reconstruction of Rehabilitation center for Procurement procedure: open tender people, who suffered from Chornobyl catastrophe of State Establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Scientific Center of Radiation Medicine of Academy of Medical Sciences www.tender.me.gov.ua of Ukraine”) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: 30 Lisna St., Pushcha–Vodytsia, Kyiv www.dniproenergo.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 190742, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.10.2011; Announcement: No. 19308, Announcer of the Public Purchasing www.tender.me.gov.ua No.44 (66) dated 01.11.2011 Announcement: No. 191357, Public Procurement Bulletin, No.127/1(573/1) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 24.10.2011; Announcement: No. 19101, Announcer of the Public Purchasing tenders were cancelled by decision dated 21.12.2011 because all bids No.47 (69) dated 22.11.2011; Acceptance No. 221060, Public Procurement were rejected . Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Date of the best bid acceptance: 25.11.2011 00626 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date State Organization “Motor Depot of State of the procurement contract conclusion: LLC “K.I.Finance” (Kyiv)/ Administrative Department” UAH 5440256/16.12.2011 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lot: lot 2 – Volkswagen Caravelle 2.0, Volkswagen Multivan 2.0 or equivalent – 2 units 00645 Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” Supply/execution: at the customer’s address of Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Lebedieva St., 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, maintenance department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal – 7000 t, 2 lots: lot 1 – Donetsk www.tender.me.gov.ua coal of grade ДГ – 3500 t, lot 2 – Donetsk coal of grade Г – 3500 t Announcement: No. 196809, Public Procurement Bulletin, No.129/1 (575/1) dated Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – December 2012 28.10.2011; Announcement: No.19614, Announcer of the Public Purchasing Procurement procedure: open tender No45 (67), 08.11.2011; Acceptance No. 237455, Public Procurement Bulletin, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.147/9 (593/9) dated 09.12.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 191788, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 13.12.2011 because of 31.10.2011; Announcement: No.19436, Announcer of the Public Purchasing no need for procurement of goods (paragraph 1, article 30 of the Law No.44 (66) dated 01.11.2011 of Ukraine on Public Procurement). Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 21.12.2011 because of no need for procurement of goods and works.

Announcer of the public purchasing 131 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00634 00636 State Enterprise «Kherson Commercial Sea Port» Statutory Regional Branch Association 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson “South Railway” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 lots: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv lot 1 – diesel fuel of E specification, sort II – 1500 t; lot 2 – diesel fuel Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment of C specification, sort II – 800 t; lot 3 – petrol A–76 – 60000 l; lot 4 – (digital station communication equipment on section Novi Sanzhary – petrol A–95 – 12000 l Kremenchuk), 48 units Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 39600 Kremenchuk signal and communication division of South Procurement procedure: open tender Railway, 50 Pervomaiska St., Kremenchuk, Poltava Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 192491, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated www.tender.me.gov.ua 31.10.2011; Announcement: No.19441, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 182905, Public Procurement Bulletin, No.120/2 (566/2) dated No. 44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 228560, Public Procurement 07.10.2011; Announcement: No. 18893, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 No.43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 225274, Public Procurement Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2011 Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kherson Invest Group” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kherson)/UAH 18000000/22.12.2011 procurement contract conclusion: LLC “Energoresurs” (Kharkiv)/ lot 2 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/ UAH 3533004/20.12.2011 UAH 10000000/22.12.2011 lot 3 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 600000/22.12.2011 00637 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: State Enterprise “Zaporizhzhia Machine Building tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 19.12.2011 because no Design Bureau “Progres” named after Academician need for procurement of goods, works, services. O.G. Ivchenko 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhia, Shevchenkivskyi Rayon Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aviation and space flying 00635 Donetsk National University vehicles (aviation accessories of hydromechanical section of automated 24 Universytetska St., 830001 Donetsk control system 4204 – 5 units, 4208 – 5 units, 4844 – 5 units for AI–222– Procurement subject: major repair of hostel No.2 of Donetsk National 25–type aero engine) University at 10 R.Luxemburg St. in Voroshylovskyi District of Donetsk Supply/execution: at the customer’s address; 2011 Supply/execution: 10 R.Luxemburg St., 83001 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 222296, Public Procurement Bulletin, No.143/1 (589/1) dated Announcement: No. 228699, Public Procurement Bulletin, No.145/6 (591/6) dated 30.11.2011; Announcement: No.19718, Announcer of the Public Purchasing 05.12.2011; Announcement: No. 22752, Announcer of the Public Purchasing No 50 (72) dated 13.12.2011; Acceptance No. 224872, Public Procurement No.51 (73) dated 20.12.2011; Acceptance No. 229344, Public Procurement Bulletin, No.144 (590) dated 02.12.2011 Bulletin, No.145/11 (591/11) dated 05.12.2011 Grounding 222296/1 dated 30.11.2011. Date of participant’s invitation: Grounding No. 228699/1 dated 05.12.2011. Decision No.243004, Public 15.11.2011 – OJSC “Omsk Machine–Building Design Bureau” (Omsk) / Procurement Bulletin, No.149/15 (595/15) dated 15.12.2011. Date RUB 14977845 (incl. VAT) /20.12.2011 of participant’s invitation: 28.11.2011 – LLC “Stroi–Anko” (Donetsk) / UAH 22425000 (incl. VAT) /20.12.2011 00640 Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (concentrated nitric acid) – 3350 t Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192505, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011; Acceptance No. 231649, Public Procurement Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 07.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Chemical company “Benzol” (Luhansk Oblast)/UAH 12060000/26.12.2011

132 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

Announcement: No. 223103, Public Procurement Bulletin, No.142/14 (588/14) 00647 State Higher Educational Establishment “Donetsk dated 29.11.2011; Announcement: No. 00192, No.1(75) dated 03.01.2012; National Technical University” of the Ministry Acceptance No. 225610, Public Procurement Bulletin, No.143/9 (589/9) dated of Education and Science of Ukraine 01.12.2011 58 Artema St., 83001 Donetsk Grounding No. 223103/1 dated 29.11.2011. Date of participant’s Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot invitation: 21.11.2011 – Commercial Utility Enterprise “Donetsk- water (including coolants) miskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 4443597,50 (incl. VAT) /16.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00648 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Specialized Agency “Chornobyl Specialized www.tender.me.gov.ua Combine” Website which contains additional information on procurement: 70 Radianska St.,07270 Chornobyl, Kyiv Oblast www.donntu.edu.ua Procurement subject: code 37.10.1 – products of metal waste processing, Announcement: No. 224313, Public Procurement Bulletin, No.143/5 (589/5) dated 4 lots: lot 1 – fragmentation, disassembling and deactivation of steel 30.11.2011; Announcement: No. 00344, Announcer of the Public Purchasing constructions of the object: “ the third stage of Chornobyl Nuclear Power No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 230807, Public Procurement Station” – 1400 t; lot 2 – fragmentation, disassembling and deactivation Bulletin, No.145/18 (591/18) dated 06.12.2011 of steel constructions of the object: “Prypiat” – 350 t; lot 3 – Grounding No. 224313/1 dated 30.11.2011. Date of participant’s fragmentation and deactivation of steel constructions of the object: invitation: 21.11.2011 – Utility Commercial Enterprise of Donetsk City “Rozsokha” – 100 t; lot 4 – fragmentation and deactivation of steel Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 17036876,66 constructions of the object: station “Yaniv” – 170 t (incl. VAT) /26.12.2011 Supply/execution: Chornobyl (exclusion zone), Kyiv Oblast; December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 00646 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium www.tender.me.gov.ua Integrated Plant” Announcement: No. 201042, Public Procurement Bulletin, No.133/1 (579/1) dated 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia 07.11.2011; Announcement: No. 00258, Announcer of the Public Purchasing Procurement subject: code 13.20.1 – nonferrous metal ores (ilmenite No.1(75) dated 03.01.2012; Acceptance No. 231931, Public Procurement concentrate), 25000 t Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; December 2011 – March 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 07.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “PromMetBud” www.tender.me.gov.ua (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/UAH 1946070/26.12.2011 Website which contains additional information on procurement: www.ztmc.zp.ua, lot 2 – Private Enterprise “PromMetBud” ( Urban Settlement, www.ua–tenders.com Kyiv Oblast)/UAH 486559,50/26.12.2011; lot 3 – Private Announcement: No. 196439, Public Procurement Bulletin, No.128/7 (574/7) dated Enterprise “PromMetBud” (Ivankiv Urban Settlement, Kyiv Oblast)/ 27.10.2011; Announcement: No. 19779, Announcer of the Public Purchasing UAH 139023/26.12.2011; lot 4 – LLC “Viva” (Nizhyn, Chernihiv Oblast)/ No.45 (67) dated 08.11.2011; Acceptance No. 226087, Public Procurement UAH 236322,10/26.12.2011 Bulletin, No.145 (591) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: 01.12.2011 00644 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the National Bank of Ukraine procurement contract conclusion: PJSC “Crimea Titan”, Affiliate “ 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Mining–Metallurgical Combine” (Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement subject: code 34.10.2 – cars: lot 1 – minibuses – 4 units; lot 2 – UAH 54000000/26.12.2011 cars (pick–ups) – 4 units, 2 lots Supply/execution: lots 1, 2 – 5 Pukhivska St., Kyiv; not more than 60 working days from the date of the contract signing by authorized persons of parties Procurement procedure: open tender 00643 State Higher Educational Establishment “Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: National Technical University” of the Ministry www.tender.me.gov.ua of Education and Science of Ukraine Announcement: No. 187717, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 58 Artema St., 83001 Donetsk 24.10.2011; Announcement: No. 19389, Announcer of the Public Purchasing Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of vapor and hot No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 231305, Public Procurement water (including refrigerants) (services in supply of vapor and hot water Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (including refrigerants) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.12.2011 Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “ViDi Yunikomers” (Sofiivska Website of the Authorized agency which contains information on procurement: village, Kyiv Oblast)/UAH 1593630/26.12.2011 www.tender.me.gov.ua lot 2 – LLC “ViDi Yunikomers” (Sofiivska Borshchahivka village, Website which contains additional information on procurement: Kyiv Oblast)/UAH 944208/26.12.2011 www.donntu.edu.ua

Announcer of the public purchasing 133 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00649 00652 Utility Enterprise “Heat Supply, Water and Sewage SOE “Artemvuhillia” Services” of Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 8 Druzhby Narodiv St., 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, Procurement subject: code 40.10.3 – services in electrical power supply 5 dnms. (electrical power supply), 6755570 kW Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia” (Horlivka, Supply/execution: January – December 2012 Donetsk Oblast) ; December 2011 – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 233403, Public Procurement Bulletin, No.146/11 (592/11) Announcement: No. 181756, Public Procurement Bulletin, No.124 (570) dated dated 08.12.2011; Announcement: No. 20224, Announcer of the Public 17.10.2011; Announcement: No. 18555, Announcer of the Public Purchasing Purchasing No. 51 (73) dated 20.121.2011; Acceptance No. 235115, Public No. 42 (64) dated 18.10.2011; Acceptance No. 227968, Public Procurement Procurement Bulletin, No.147/2 (593/2) dated 09.12.2011 Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 Grounding 233403/1 dated 08.12.2011. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 25.11.2011 – SOE of Electrical Networks of PrJSC “Atomservis” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast) / UAH 7973501 (incl. VAT) / procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Vostokvuhlemash” 26.12.2011 (Donetsk)/UAH 15822000/26.12.2011

00650 00653 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” PJSC “Donbasenergo” 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite slurry), 100000 t processes control (unit for regulation and checking of three–phase Supply/execution: Starobeshivska TPP, Novyi Svit Urban Settlement, electronic meters) Starobeshivskyi Rayon; Slovianska TPP, Mykolaiv, Donetsk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; January 2012 December 2011 – July 2012; December 2011 – July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 172675, Public Procurement Bulletin, No.118 (564) dated Announcement: No. 192875, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 03.10.2011; Announcement: No. 17714, Announcer of the Public Purchasing 31.10.2011; Announcement: No.19642 Announcer of the Public Purchasing No. 40 (62) dated 04.10.2011; Acceptance No. 222006, Public Procurement No. 44(66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 230190, Public Procurement Bulletin, No.143 (589) dated 30.11.2011 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 Date of the best bid acceptance: 28.11.2011 Date of the best bid acceptance: 06.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energosystem” (Kyiv )/ procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Energovuhillia” UAH 1620000/26.12.2011 (Donetsk)/UAH 21000000/26.12.2011

00651 00654 SOE “Artemvuhillia” National Bank of Ukraine 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 29.23.2 – fans, 3 lots Procurement subject: current repair of the administrative building of National Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Bank of Ukraine at 7 Nauky Ave. in Kyiv City (building No.1) Donetsk Oblast; 2011 – 2012 Supply/execution: 7 Nauky Ave. Holosiivsk Rayon, Kyiv, (building No.1); Procurement procedure: open tender November 2011 – December 2012, but not later than 16th December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 187557, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated www.tender.me.gov.ua 24.10.2011; Announcement: No. 18909, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 167027, Public Procurement Bulletin, No.115 (561) dated No.43 (65) dated 25.10.2011 ; Acceptance No. 230004, Public Procurement 26.09.2011; Acceptance No. 218365, Public Procurement Bulletin, No.142 Bulletin, No.147 (593) dated 09.12.2011 (588) dated 28.11.2011 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 06.12.2011 Date of the best bid acceptance: 23.11.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Trade House of the procurement contract conclusion: LLC “World Inside” (Kyiv)/ “Vostokvuhlemash” (Donetsk)/UAH 432900/27.12.2011 UAH 4192655/22.12.2011

134 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00638 00655 SOE “National Project “Clean City” National Bank of Ukraine 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services in Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data development of technical–economic grounding of complexes of solid processing (complex of dealing special equipment for carrying out household waste processing in Dnipropetrovsk, Vinnytsia, Kirovohrad, transactions with gold–currency reserves and services in assemblage, Poltava Cities as a part of National Project “Clean City”), 4 lots start–up and adjustment works, yearly servicing), 1 set Supply/execution: at the customer’s address; not later than 01.05.2012 Supply/execution: at the customer’s address; not more than 150 days from the Procurement procedure: open tender date of the contract signing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 203487, Public Procurement Bulletin, No.132/6 (578/6) dated www.tender.me.gov.ua 04.11.2011; Announcement: No.21222, Announcer of the Public Purchasing Announcement: No. 191150, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated No.48(70) dated 29.11.2011 ; Acceptance No. 229439, Public Procurement 31.10.2011; Announcement: No. 19352, Announcer of the Public Purchasing Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 No.44 (66) dated 01.11.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 05.12.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 26.12.2011 because all bids procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “KTS Group” (Kyiv)/ were rejected. UAH 5250000/21.12.2011 lot 2 – LLC “KTS Group” (Kyiv)/UAH 4970000/21.12.2011 00262 lot 3 – LLC “KTS Group” (Kyiv)/UAH 4870000/21.12.2011 PrJSC “Crimea Titan” lot 4 – LLC “KTS Group” (Kyiv)/UAH 4910000/21.12.2011 96012 Armiansk, the Autonomous Republic of Crimea, Northern industrial area Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (opening of long–term multicurrency revolving line); credit limit 00641 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” in the form of revolving multicurrency credit line for a term not less than 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 36 months in the amount of UAH 160 000 000 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: customer’s structural subdivisions Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.180647, Public Procurement Bulletin, No.121/1 (567/1) dated Announcement: No. 191549, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 10.10.2011; Announcement: No.18573, Announcer of the Public Purchasing, 31.10.2011; Announcement: No. 19293, Announcer of the Public Purchasing No.42 (64) dated 18.10.2011 No.44 (66) dated 01.11.2011; Acceptance No. 227007, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.146 (592) dated 07.12.2011 tenders were cancelled by decision dated 15.12.2011 because of absence Date of the best bid acceptance: 02.12.2011 of further need in procurement of services. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “NK Artemida LTD” (Donetsk Oblast)/ UAH 22057200/22.12.2011

00642 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol and diesel fuel (in small bulk)): petrol – 993.55 thousand l; diesel fuel – 2442.00 thousand l Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” in regional centers Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 188392, Public Procurement Bulletin, No.127 (573) dated 24.10.2011; Announcement: No. 19006, Announcer of the Public Purchasing No. 43 (65) dated 25.10.2011; Acceptance No. 230408, Public Procurement Bulletin, No.145/12 (591/12) dated 05.12.2011 Date of the best bid acceptance: 05.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tekhoil” (Kyiv)/ UAH 35988312/26.12.2011

Announcer of the public purchasing 135 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00221 SOE “ Nadiia–2022” Urgently for publication 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv Churylo Pavlo Bohdanovych 00107 Administration of Education of Sverdlovsk City tel.: (044) 599–27–39; Council of Luhansk Oblast e–mail: [email protected] 7–a Barbiusa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1975531 m3 www.ukrproject.gov.ua Supply/execution: customer’s establishments, Sverdlovsk and Sverdlovskyi Rayon Procurement subject: code 74.20.2 – services in the field of architecture of Luhansk Oblast; January – December 2012 (services in development of technical–economic grounding Procurement procedure: procurement from the sole participant of component of the National project “Olimpiiska Nadiia–2022” – Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Luhanskgaz” creation of sports–tourist infrastructure) of Sverdlovsk Interregional Administration of Maintenance of Gas Supply Supply/execution: at the customer’s address, office 111; till 30.06.2012 Facilities, 2 Karla Marksa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Procurement procedure: open tender tel.: (06434) 2–65–14 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Offer price: UAH 8988602,83 Submission: at the customer’s address, office 111 Customer’s registration account: 35417002001796, 35416003001796, 06.01.2012 10:00 35414005001796, 35418012001796 Opening of tenders: at the customer’s address, office 103 06.01.2012 12:00 Tender security: not required 00196 Administration of Education of Administration Customer’s registration account: 37124001005626 of Ordzhonikidzevskyi Rayon of Kharkiv City Council 00275 26 Druhoi Piatyrichky St., 61007 Kharkiv PJSC “Kyivgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Shmahalov Oleh Vasyliovych Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel.: (044) 495–94–47; water (including coolants), 20749,9 Gcal e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Procurement subject: accomplishment of works on installation of lifts in Enterprise “Kharkiv Heat Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, administrative building of PJSC “Kyivgaz”, located at the address: 4–B tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Kikvidze St., Kyiv Offer price: UAH 20201115 Supply/execution: at the customer’s address; works should be accomplished Customer’s registration account: 35413002001947, 35412003001947, during 12 months from the moment of the contract signing 35411004001947, 35419006001947, 35418007001947, 35417008001947, Procurement procedure: open tender 35416009001947, 35416010001947, 35414001001947, 35415011001947, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 712 35429018001947, 35421016001947, 35425012001947, 35424035001947, , personally or by mail 35423014001947 Submission: at the customer’s address, personally or by mail 27.01.2012 08:35 Opening of tenders: at the customer’s address 00327 SOE “Artemvuhillia” 27.01.2012 10:30 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600900097738 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, 279795 kW per hour; 91200 kVA per hour Supply/execution: Structural Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SC “Regional Electric Supply Networks”, PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Offer price: UAH 314900400 Customer’s registration account: 35232028002225, 26001962481374

136 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00278 00321 PJSC “Kyivgaz” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv, Ukraine 15 M.Raskovoi St., Kyiv, 02002 Shmahalov Oleh Vasyliovych Lysak Anatolii Volodymyrovych tel.: (044) 495–94–47; tel.: (044) 516–83–27 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 62.20.3 – services in lease of aviation transport Procurement subject: accomplishment of repair works on the premises with crew (use of specialized supervision means (airplane, helicopter) on of administrative building of PJSC “Kyivgaz”, located at the address: 4–B technical condition of Ukrainian section of main ammonia line “Toliatti– Kikvidze St., Kyiv Horlivka–Odesa”) Supply/execution: at the customer’s address; works should be accomplished Supply/execution: Ukrainian section of main ammonia line Toliatti–Horlivka– during 12 months from the moment of the contract signing Odesa (Kharkiv, Donetsk, Odesa, Kherson, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblasts); February 2012 – February 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 712, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Submission: at the customer’s address, personally or by mail conference hall 26.01.2012 08:35 Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address 26.01.2012 09:30 26.01.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Tender security: not required 26.01.2012 11:00 Customer’s registration account: 2600900097738 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002011480101

00678 SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 00371 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine PJSC for Gas Supply and Gasification Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests and “Vinnytsiagaz” analysis (examination and maintenance of railway and motor–truck 24 Shchorsa Lane, 21012, Vinnytsia scales, laboratory equipment) Voitenko Oleksii Serhiiovych, Komissarova Lidiia Onufriivna Supply/execution: at the customer’s address tel./fax: (0432) 27–80–92, 68–82–77; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 198778, Public Procurement Bulletin, No.130/5 (576/5) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol 31.10.2011; Announcement: No.19641, Announcer of the Public Purchasing, A–76/80 – 7788 l, A–92 – 50592 l, A–95 – 136212 l; diesel fuel – 88276 45 (67), 08.11.2011; Acceptance No. 234598, Public Procurement Bulletin, l; oil – 26660 l) No.146/13 (592/13) dated 08.12.2011 Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia Oblast; February–December 2012 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, procurement contract conclusion: LLC “Transport Group” (Kyiv)/ competitive bidding department UAH 3498220/23.12.2011 Submission: at the customer’s address, competitive bidding department 25.01.2012 08:15 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 00737 Department of Education of Kherson City Council 25.01.2012 14:00 15 Komunariv St., 73000 Kherson Tender security: deposit (through transferring finance to customer’s account), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 100030 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply article 24 of the Law on Public Procurement (including refrigerants), 8690.19 Gcal Additional information: For additional information, please, call at Supply/execution: educational establishments, Kherson; 2012 tel.: (0432) 68–85–19 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26000000687002 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kherson combined heat and power plant”, 1 Beryslavske Shose, 73036 Kherson, tel.: (0552) 36–60–76 Offer price: UAH 10423186 Customer’s registration account: 35412067001454

Announcer of the public purchasing 137 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00372 00439 PJSC for Gas Supply and Gasification State Reserve Agency of Ukraine “Vinnytsiagaz” 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 24 Shchorsa Lane, 21012, Vinnytsia Honianyi Leonid Vasyliovych, Zhyravliova Liudmyla Vasylivna Voitenko Oleksii Serhiiovych, Komissarova Lidiia Onufriivna tel.: (044) 234–85–35, 235–17–42 tel./fax: (0432) 27–80–92, 68–82–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.gosrezerv.gov.ua Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil–refining products Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (I category (hydrocarbon liquefied fuel gas for public consumption of grade БТ – frozen beef sides), 1 100.0 t 1005,00 t) Supply/execution: State Association “Integrated Works “Svitanok” (Zolochiv Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia Oblast; February–December 2012 Urban Settlement, Kahrkiv Oblast); State Association “Integrated Works “Novyi” Procurement procedure: open tender (, Donetsk Oblast); till 15.05.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender competitive bidding department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Submission: at the customer’s address, competitive bidding department Submission: at the customer’s address, office 504 24.01.2012 08:15 30.01.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 24.01.2012 14:00 30.01.2012 15:00 Tender security: deposit (through transferring finance to customer’s account), Tender security: money transfer to the customer’s registration account, UAH 307 530 UAH 436205 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000000687002 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 235–17–42. 00424 Dymytrovska Central City Hospital Customer’s registration account: 37119004004115 of Donetsk Oblast 20 Vatutina St., 85323 Dymytrov, Donetsk Oblast 00449 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Higher Educational Establishment “Donetsk www.tender.me.gov.ua National Technical University” of the Ministry Website which contains additional information on procurement: of Education and Science of Ukraine www.c2n.info/380623963585 58 Artema St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: construction of building of information–library centre water (including coolants) (centralized heat energy supply: heating – of Donetsk National Technical University 3426,614 Gcal, hot water – 119,9 Gcal, 2210 m3, technical steam – Supply/execution: 96 Artema St., Donetsk; during 2012 – 2013 118 Gcal) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, administrative, medical, utility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: premises, building, constructions; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility www.donntu.edu.ua Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Announcement: No. 197498, Public Procurement Bulletin, No.130/3 (576/3) dated tel.: (062) 335–10–05, tel./fax: (062) 304–62–95 31.10.2011; Announcement: No. 20177, Announcer of the Public Purchasing, Offer price: UAH 3994963,47 (incl. VAT – UAH 665 827.24) No. 46(68), 15.11.2011; Acceptance No. 239442, Public Procurement Bulletin, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with No.148/17 (594/17) dated 13.12.2011 article 16 of the Law on Public Procurement. Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Customer’s registration account: 35419002001957, 35426006001957 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “City Construction” (Donetsk)/ UAH 33192025,61/28.12.2011

138 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00464 00531 State Higher Educational Establishment “Kryvyi Rih State Reserve Agency of Ukraine National University” 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 11, XXII Partzizdu St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ktu.edu.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website which contains additional information on procurement: water (including coolants), 28260,73 Gcal www.gosrezerv.gov.ua Supply/execution: according to the location place of the customer’s objects; till the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel end of 2012 fuel – 3400 t) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: State Association “Complex “Planeta”Kaviaha urban village, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Valkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; till 15th April 2012 Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova Lane, 50099 Kryvyi Rih, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 409–51–37 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Offer price: UAH 15121616,22 Submission: at the customer’s address, office 504 Customer’s registration account: 35222009012563 30.01.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 30.01.2012 15:30 00476 Municipal Enterprise “Housing–Maitenance Tender security: transferring the costs to the customer’s registration account, Organization No.35” UAH 423 300.00 22–A Soniachnyi mikrorayon, 50056 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 29.22.9 – services in assemblage, maintenance article 16 of the Law on Public Procurement. and repair of lifting and rigging equipment Customer’s registration account: 37119004004115 Supply/execution: customer’s objects, Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant 00535 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Promlift”, 71 Municipal Establishment Dymytrova St., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–20–71 “Odesa Oblast Clinical Hospital” Offer price: UAH 5780072,40 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Trushkina Ludmyla Pavlivna article 16 of the Law on Public Procurement. tel./fax: (048) 750–01–52; Customer’s registration account: 26008060745088 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 00490 SOE “Ukrmedproektbud” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv, 17th floor equipment (consumables for peritoneal dialysis – 20 dnms.) Procurement subject: works on construction of modern medical–preventive Supply/execution: at the customer’s address; till the end 2012 complex of National Children’s Specialized Hospital “Okhmatdyt” Procurement procedure: open tender Supply/execution: 28/1 V.Chornovola St., Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office of Procurement procedure: procurement from the sole participant the secretary of the bidding committee , personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office of the secretary of the bidding www.tender.me.gov.ua committee , personally or by mail Announcement: No. 232493, Public Procurement Bulletin, No.146/6 (592/6) dated 02.02.2012 12:00 07.12.2011; Announcement: No. 23670 Announcer of the Public Purchasing Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall No.52 (74) dated 27.12.2011 02.02.2012 14:40 Grounding No. 232493/1 dated 07.12.2011. Decision No.248408, Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Public Procurement Bulletin, No.151/10 (597/10) dated 19.12.2011. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Date of participant’s invitation: 06.12.2011 – LLC “UKRPROFMED” Law on Public Procurement (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 200000000 (incl. VAT) /28.12.2011 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, 35425002003568

Announcer of the public purchasing 139 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

UAH 940479,07, lot 4 – UAH 1340029,51, lot 5 – UAH 1531862,45, 00541 SOE “Donetsk Railway” lot 6 – UAH 505751,40, lot 7 – UAH 579999,30, lot 8 – UAH 565462,77, 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 9 – UAH 174452,24, lot 10 – UAH 715005,70, lot 11 – UAH 659584,60, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 12 – UAH 931100,50, lot 13 – UAH 316133,21, lot 14 – UAH 22914, lot 15 – www.tender.me.gov.ua UAH 171001,84 Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments Customer’s registration account: 2600901517249 (medical examination of workers of SOE “Donetsk Railway”), 15 lots: lot 1 – 32242 persons; lot 2 – 223383 persons; lot 3 – 146685 persons; 00544 lot 4 – 110636 persons; lot 5 – 113639 persons; lot 6 – 19991 persons; SOE “Ukrainian State Centre of Railway lot 7 – 104191 persons; lot 8 – 71395 persons; lot 9 – 6460 persons; Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” lot 10 – 95337 persons; lot 11 – 89363 persons; lot 12 – 134971 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast persons; lot 13 – 33710 persons; lot 14 – 13400 persons; lot 15 – Stulenko Liliia Volodymyrivna 26983 persons tel./fax: (04565) 6–59–96; Supply/execution: lot 1 – 60 Universytetska St., 83114 Donetsk; lot 2 – 3 Lenina e–mail: [email protected] Blvd., 86600 , Donetsk Oblast; lot 3 – 36a Chapaieva St., 84404 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast; lot 4 – 3 Ukrainska St., 91021 Luhansk; lot 5 – www.tender.me.gov.ua 86 Trudova St., 84700 Debaltseve, Donetsk Oblast; lot 6 – 28 Novorosiiska Website which contains additional information on procurement: St., 87553 Mariupol, Donetsk Oblast; lot 7 – 142 Malohorodska St., 84109 www.ukrreftrans.gov.ua Sloviansk, Donetsk Oblast; lot 8 – 23 Zaliznychnyi Lane, 85700 , Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and Donetsk Oblast; lot 9 – 168 Sybirtseva St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast; restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (repair of lot 10 – 8 Peremohy Lave, 86793 Ilovaisk, Donetsk Oblast; lot 11 – 35–a wheelsets with the change of elements – 400 dnms.) Serho St., 93300 Popasna, Luhansk Oblast; lot 12 – 20 Pravdy St., 85300 Supply/execution: at the customer’s address; February–December 2012 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast; lot 13 – 170 Fadieieva St., 84632 Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; lot 14 – 60–a Chystiakova St., 86060 Avdiivka, Donetsk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lot 15 – 1 Pryvokzalna Sq., 92600 Svatove, Luhansk Oblast; till 31.12.2012 administrative building of car repair district, office 12, personally or by mail Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, administrative building of car repair Name, location and contact phone number of the participant: State Establishment district, office 12, personally or by mail “Road Clinical Hospital of Donetsk station of SOE “Donetsk Railway” , 60 02.02.2012 09:30 Universytetska St., 83114 Donetsk, tel.: (062) 319–30–227; State Establishment Opening of tenders: at the customer’s address, office of chief engineer “Road Clinical Hospital of Yasynuvata station of SOE “Donetsk Railway” , 3 02.02.2012 11:00 Lenina Blvd., 86600 Yasynuvata, Donetsk Oblast, tel.: (06234) 22–27; State Tender security: not required Establishment “Department Hospital of Krasnyi Lyman station of SOE “Donetsk Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Railway”, 36a Chapaieva St., 84404 Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast, tel.: article 16 of the Law on Public Procurement. (9421111) 32–27; State Establishment “Department Hospital of Luhansk station Customer’s registration account: 2600930101712 of SOE “Donetsk Railway” , 3 Ukrainska St., 91021 Luhansk, tel.: (9421411) 38–28; State Establishment “Department Hospital of Debaltseve station of SOE “Donetsk Railway”, 86 Trudova St.,84700 Debaltseve, Donetsk Oblast, tel.: 00551 (9421511) 32–27; State Establishment “Nodal Hospital of Mariupol station of National University “Kyiv–Mohyla Academy” SOE “Donetsk Railway”, 28 Novorosiiska St., 87553 Mariupol, Donetsk Oblast, of the Ministry of Education and Science, tel.: (942034) 34–40; State Establishment “Nodal Hospital of Sloviansk station Youth and Sport of Ukraine of SOE “Donetsk Railway” , 142 Malohorodska St., 84109 Sloviansk, Donetsk 2 H.Skovorody St., 04655 Kyiv Oblast, tel.: (94278) 22–27; State Establishment “Nodal Hospital of Volnovakha Website of the Authorized agency which contains information on procurement: station of SOE “Donetsk Railway” , 23 Zaliznychnyi Lane, 85700 Volnovakha, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, tel.: (942797) 22–27; State Establishment “Nodal Hospital Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply of Artemivsk station of SOE “Donetsk Railway” , 168 Sybirtseva St., 84500 (including refrigerants), 2 lots: lot 1 – 4399 Gcal; lot 2 – 1655 Gcal Artemivsk, Donetsk Oblast, tel.: (94272)22–27; State Establishment “Nodal Supply/execution: at the customer’s address, 14–b M.Tsvetaievoi St., hostel; Hospital of Ilovaisk station of SOE “Donetsk Railway” , 8 Peremohy Lane, 86793 January – December 2012 Ilovaisk, Donetsk Oblast, tel.: (94217) 22–27; State Establishment “Nodal Procurement procedure: procurement from the sole participant Hospital of Popasna station of SOE “Donetsk Railway” , 35–a Serho St., 93300 Name, location and contact phone number of the participant: Private Joint Stock Popasna, Luhansk Oblast, tel.: (9421311) 22–27; State Establishment “Nodal Company “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Hospital of Krasnoarmiisk station of SOE “Donetsk Railway” , 20 Pravdy St., Offer price: lot 1 – UAH 3534980, lot 2 – UAH 336400 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast, tel.: (94275) 22–27; State Establishment Additional information: For additional information, please, call at “Line Policlinic of Mykytivka station of SOE “Donetsk Railway” , 170 Fadieieva tel.: (044) 425–11–05, 425–60–80 St.,84632 Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (94270) 22–27; State Establishment Customer’s registration account: 35219010004149, 35229011004149, “Line Policlinic of Avdiivka station of SOE “Donetsk Railway” , 60–a Chystiakova 35224016004149, 35215014004149, 35216013004149 St., 86060, Avdiivka, Donetsk Oblast, tel.: (942167) 32–27; State Establishment “Line Policlinic of Svatove station of SOE “Donetsk Railway” , 1 Pryvokzalna Sq., 92600 Svatove, Luhansk Oblast, tel.: (942131) 53–90 Offer price: lot 1 – UAH 1105413,73, lot 2 – UAH 1100400,01, lot 3 –

140 Announcer of the public purchasing Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00537 00639 State Enterprise “Production Association Southern Department of Capital Construction, Machine–Building Plant named after O.M.Makarov” Regional Development and Town Development 1 Kryvorizka St., 49047 Dnipropetrovsk of Izmail Regional State Administration Helfand Nataliia Oleksiivna 28/a Suvorova Ave., 68600 Izmail, Odesa Oblast tel./fax: (0562) 34–42–20; Madzharov Mykola Heorhiiovych, Minchoha Alla Hryhorivna e–mail: [email protected] tel.: (04841) 7–26–69; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04841) 7–26–81; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars (running Website of the Authorized agency which contains information on procurement: wheels, details and fittings: front wheel rim W7х20 (70–3101010–01) – www.tender.me.gov.ua 770 units, front wheel rim W7х20 (775–3101012) – 50 units, front wheel Procurement subject: contruction of supply high pressure pipeline to Safiany rim W10х24 (8135–3101012) – 480 units, rim rear wheels DW14L х30 and Bahate villages of Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast (construction of (873–3107012–01) – 1200 units.) 12402 m of supply high pressure pipeline to Safiany and Bahate villages Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 of Izmailskyi Rayon, Odesa Oblast) Procurement procedure: open tender Supply/execution: within and beyond Safiany and Bahate villages, Izmailskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Rayon, Odesa Oblast; December 2011 – December 2012 92, Material and Technical Supply Department Of Dnipropetrovsk Tractor Plant, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, building 92, reception of Material and accountant’s office Technical Supply Department of Dnipropetrovsk Tractor Plant, personally or by Submission: at the customer’s address, accountant’s office mail 08.12.2011 09:30 06.02.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Opening of tenders: at the customer`s address, building 92, assembly hall of 08.12.2011 10:00 Material and Technical Supply Department of Dnipropetrovsk Tractor Plant Tender security: original of the bank guarantee, UAH 15000 06.02.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0562) 34–37–52 call at tel.: (067) 696–37–82 Customer’s registration account: 26008060367896 Customer’s registration account: 35423005005587

00532 00550 Volyn National University Department of Education of District Council named after Lesya Ukrainka of Leninsk in Dnipropetrovsk City 13 Voli Ave.,43025 Lutsk, Volyn Oblast 19 Shelhunova St., 49128 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.10 – services in steam and hot water Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (including transportation supply (including cooling agents) through distributive and trunk pipes – 1885363 m3) Supply/execution: at the customer’s address; January–December 2012 Supply/execution: educational establishments of Leninskyi Rayon in Procurement procedure: procurement from the sole participant Dnipropetrovsk; till 31.12.2012 Name, location and contact phone number of the participant: State Municipal Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise “Lutskteplo”, 20 Hulaka–Artemovskoho St., Lutsk, Volyn Oblast, tel.: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogas”, 5 (0332) 77–32–09, tel./fax: (0332) 77–32–09 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk Offer price: UAH 3750000 Offer price: UAH 8557753,15 Customer’s registration account: 35226008000110 Customer’s registration account: 35413028008066

Announcer of the public purchasing 141 Bulletin No.1(75) January 03, 2012

00670 SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 51.52.2 – services in wholesale of metals in initial forms Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 209092, Public Procurement Bulletin, No.135/7 (581/7) dated 11.11.2011; Announcement: No.21278, Announcer of the Public Purchasing, No.48 (70), dated 29.11.2011; Acceptance No. 241292, Public Procurement Bulletin, No.148/20 (594/20) dated 13.12.2011 Date of the best bid acceptance: 13.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ekoliub” (Kyiv)/ UAH 43000000/28.12.2011

00672 SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 29.53.9 – services in assemblage, maintenance and repair of machines for agricultural products processing Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 190366, Public Procurement Bulletin, No.130 (576) dated 31.10.2011; Acceptance No. 234568, Public Procurement Bulletin, No.146/13 (592/13) dated 08.12.2011 Date of the best bid acceptance: 08.12.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Transport Group” (Kyiv)/ UAH 43000000/28.12.2011

142 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement № bulletin conducting “Announcer VDZ № Procurement subject: of procurement Incoming number of the public № bulletin and date п/п (in short) procedures, in VDZ purchasing” of publication results (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 1 (75) 26.12 – 30.12 29.12 – 04.01 03.01 (Urgently for publication 03.01 – 05.01) (Urgently for publication 05.01) 2 (76) 03.01 – 06.01 05.01 – 11.01 10.01 (Urgently for publication 10.01 – 12.01) (Urgently for publication 12.01) 3 (77) 10.01 – 13.01 12.01 – 18.01 17.01 (Urgently for publication 16.01 – 19.01) (Urgently for publication 19.01) 4 (78) 16.01 – 20.01 19.01 – 25.01 24.01 (Urgently for publication 23.01 – 26.01) (Urgently for publication 26.01)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Senior Editor – Kozyr Valeriia ISSN 2078–5178 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.1(75) January 03, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281-42-61 Passed for printing 30.12. 2011 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №47/12 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº1(75) January 03, 2012