Horyniec-Zdrój 200 0 200 M Das Portal 200 0 100 100 200 M NOWINY 4 Rathaus HORYNIECKIE 5 Zwierzyniec Kultur- Und Erholungszentrum Torowa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Jüdischer Friedhof 2 Kirche Muttergottes Königin von Polen 3 Sportverein Sokół Zwierzyniec Horyniec-Zdrój 200 0 200 m Das Portal www.greenvelo.pl 200 0 100 100 200 m NOWINY 4 Rathaus HORYNIECKIE 5 Zwierzyniec Kultur- und Erholungszentrum Torowa HORYNIECKA Południoworoztoczański 6 Stadtpark POLANKA ZAMOJSKA Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und 7 Kirche des heiligen Johannes Nepomuk PrzemysłowaMyśliwska Wodna Park Krajobrazowy Monopolowa Verwaltungskomplex der Zamojski 1 erfahren Sie, welche Möglichkeiten der Ostpolnische www.greenvelo.pl 8 Cm. Familienfideikommiss Przemysłowa żydowski Sanatoryjna 8 SZCZEBRZESZYN, ZAMOŚĆ 9 „Zwierzyńczyk” Park Radweg bietet. Das Portal ist der größte Reiseführer für (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft 858 10 Brauerei Zwierzyniec Rolna Dębowa Radfahrer in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den Ablauf Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie 12. 11 Musealen Bildungszentrum LUBACZÓW (Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften des Nationalparks Roztocze Leśna der Route sowie den Verlauf anderer Wege in der Umge- San-Tal Untere das und Sandomierz Region 11. 12 Das Haus des Bevollmächtigten HORYNIEC-ZDRÓJ PKP Glinianiec 2 Lutego Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland 10. Myśliwska 867 bung kennen lernen, Sie finden touristische Attraktionen, Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze 9. 8 Legionów Cm. Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. Kośc. MB 3 HREBENNE Unterkunft und Restaurants. Vor der Reise können Sie mit Królowej Polski Bug-Tal (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften Bug-Tal 7. Klub AL. PRZYJAŻNI 2 Sportowy 867 Wąska Hilfe des Reiseplaners in einfachen Schritten den eigenen Plan erstellen. Urwälder Białowieska und Knyszyńska (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. DębowaSłowackiego Sokół Hłaski Leœna Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. A. MICKIEWICZA WOJSKA POLSKIEGO Monopolowa Odrodzenia Park Dębowa Armii Krajowej zdrojowy Neuigkeiten, Veranstaltungskalender und Newsletter helfen Ihnen, ver- ZAMOJSKA (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Staszica Armii Krajowej Hłaski 2 Lutego Polna Rynek Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das 4. G schiedene Ereignisse und Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen. en Nord-Masuren (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Nord-Masuren 3. LipowaHłaski . K 4 Urząd . Źródlana Kn Ermland und Umgebung (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Umgebung und Ermland 2. Miasta Słowackiego Partyzantów iazie Staszica Zwierzyniecki Partyzantów wicz Zaułek Skwerkowa a Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am 1. Urz. Ośrodek Kultury 8 1 Maja Zdrojowa H. Dąbrowskiego Wieprz Kochanowskiego Glinianiec Gminy Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer i Rekracji Mobile Applikation Prusa Krótka J. Wybickiego Jaœminowa 5 Landkarten in Serien: in Landkarten Armii Krajowej Dolna Prusa JÓZEFÓW, KRASNOBRÓD Jasna Dubickiego Szczepankiewicza Lipowa Miodowa Parkowa Gramowskiego Pałac Ponińskich Alle erforderlichen Informationen während der Reise findest ZAMOJSKA Zdrojowa Sanatorium „Bajka” 858 1 Maja 6 8 du in der mobilen Applikation des Wanderweges Green Velo. Lipowa Park Miejski Jana III Sobieskiego Wieprz Die Applikation steht für alle drei Plattformen (Android, iOS Zdrojowa 1 Kurpark und Windows Phone) zur Verfügung. Dank der Applikation 858 BIŁGORAJSKA chniew 2 Poniński Palast Kurort „Bajka” BIŁGORAJ Wa skiej A. findest du touristische Attraktionen, Übernachtungen, Gast- 8 6 3 Quelle Kośc. Św. Jana Nepo- Zespół Zarządu häuser und Rad-Stationen. Du kannst die Routen in der Um- Szkolna mucena Ordynacji Zamojskiej Roztoczański Ordynacji Zamojskiej7 gebung prüfen. Du musst dir keine Sorgen um den Empfang 8 Ostpolnischer Radweg Green Velo Cm. Browarna Świerszcz Park wojenny Park Die Grenzen der Naturschutzgebiete zu machen – die wichtigsten Informationen sind offline verfügbar. Die 6 „Zwierzyńczyk” Kirchen Narodowy Browar 5 9 Applikation ermöglicht dir, die Route deiner Reise durchgehend zu spei- 12 w Zwierzyńcu 1. Ścieżka na Piaseczną Górę 11 Paläste und Herrenhäuser; Museen 2. Ścieżka dydaktyczna na Bukową Górę Willa 10 chern. Du kannst auch zukünftige Reisen planen – suche auf der Landkarte 1 3. Ścieżka po wydmie do Stawów Echo Plenipotenta Ośrodek 3 Hotels; Touristeninformation; Parkplätze 4. Ścieżka do Stawów Echo FLORIANKA Edukacyjno-Muzealny Zalew Punkte aus und das System zeigt dir automatisch den bequemsten Weg 5. Ścieżka aleją Aleksandry Wachniewskiej Plażowa Roztoczańskiego 6. Szlak rowerowy Czarna Perła Parku Narodowego Słoneczna Kulturhäuser; Hallenbäder w Horyńcu-Zdoju 7. Trasa rowerowa do Florianki 8. Centralny szlak rowerowy Roztocza 2 4 Źródło Kinos; Busbahnhöfe dorthin. 7 8 D a s Radfahrerparadies Die schönste und wertvollste Naturlandschaft bietet der mittlere In Roztocze verläuft die Route durch viele idyllischen Dörfer und p u Roztocze Teil - Roztocze Środkowe mit dem Nationalpark Roztocze und der Stadt Städtchen, darunter einige, die besonders gerne durch Touristen und r e Zwierzyniec, wo die Direktion des Parks ihren Sitz hat. Im südlichen Teil Urlauber besuchte werden: Józefów, Górecko Kościelne i Susiec. In der E r Roztocze ist eine geographische Region, die sich von der Umge- von Roztocze, in deren Nachbarschaft sich die geschlossenen Waldkom- Woiwodschaft Karpatenvorland im östlichen Teil von Roztocze liegt die le bn bung von Kraśnik in der Woiwodschaft Lublin im Westen bis Lwów im plexe des Urwalds Puszcza Solska befinden, kann man die bekannten Stadt Narol, welche sich in der Nähe der ukrainischen Grenze befindet. e is z Osten zieht. Ihr östlicher Teil liegt in den Woiwodschaften Lublin und Flussschwellen, Stromschnellen und Wasserfälle auf diesem kleinen Dort kann man den Palast der Adelsfamilie Łoś und den Kurort Horyniec- c o Karpatenvorland. Fluss Tanew sehen. Zdrój besichtigen. t z Das abwechslungsreiche Relief von Roztocze, das sich aus Hügeln, Neben der Route liegt Zamość – eine der schönsten Städte in Ostpo- Die größten Attraktionen im Karpatenvorland sind die historischen o tiefen Flusstälern und einem Mosaik von Feldern mit dominierenden len, die sich auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbens be- orthodoxen Holzkirchen in Radruż und Chotyniec, die sich auf der R s Dörfern und Städtchen zusammensetzt, bietet dem Betrachter einen findet. Diese, aus der Renaissance stammende Anlage UNESCO Welterbeliste befinden. In der Nähe von Horyniec-Zdrój e i einzigartigen Anblick. ist ein Beispiel für eine so genannte ideale Stadt, sind mehrere sehenswerte historische orthodoxe Kirchen vor- d Eine bekannte und durch den Schriftsteller Jan Brzechwa populär mit ihren idyllischen Häusern, sakralen Bau- handen, darunter in Łówcza und in Nowe Brusno. a r gemachte Stadt mit vielen Baudenkmälern und dem Denkmal des Kä- denkmälern, dem Markt und mit gut erhal- Durch Roztocze wurde eine Green-Velo-Verbindungs- a p fers ist Szczebrzeszyn. tenen Befestigungsanlagen mit Sicherheit route ausgewiesen, die von Zwierzyniec, durch Biłgoraj r e einen Besuch wert. in Richtung San und Sandomierz führt. r h a f d a R Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie U K R A I N A Zadworze -III -I -III Bobrowe Chełmiec 843 Duże Buśno Maziarnia 51°00’ 22°20’ 22°30’ 22°40’ 22°50’ 23°00’ 23°10’ Łany 23°20’ 23°30’ Wygnańce 23°40’ 23°50’ Krajobrazowy -Wieś 261 -IKrzczonów- Bogusław Rońsko Pniaki 282 Putnowice- Kurmanów OSTPOLNISCHEROstrów- RADWEG834 GREEN VELO -I Wielkopole Małochowiej- Majdan -Kol. Zdrapy Wola 300 -II Dąbie -Duży Ostrowski 287 Bystrzyca Gałęzowska 285 Brzeziny wka -II -Mł. 846 Wojsła Wola Bokinia Marysin RADFAHRERPARADIES Dworzyska Kraśniczyn Dąbrowa-Bór Rudnik I 835 17 Surhów Uchańska Tokarówka Olchowiec 846 842 Str. Wieś Wiśniów Romanów z Jarosławiec 842 r Wojsławice Uchanie Spławy Stolnikowizna Borówek Chorupnik 271 Franciszków Zakrzówek- Rudnik II Adamówka p Teratyn -II Poperczyn e 269 i 844 -Wieś 842 Ostrzyca Orłów- -Murowany Wiszenki Zalesie Majdan Rozkoszówka 236 Boża Wola Annów Makowiska W Olszanka Mojsławice KRAŚNIK Majdan- Tarnawka--II Żółkiewka -Drewniany Majdan -Grabina -I Wysokie 842 Suszeń 306 Drohiczany ROZTOCZE Zaburze Tarnogóra BiałowodyDębina Stróża Rudnik Skierbieszowski Breczówka 292 -Str. -Nw. Zabytów Wysokie Hołużno Chyżowice Dragany Maciejów- B Nowosiółki Góry Gany Gliniska Studzianki Zakrzew Nw. Dwór Zabytki z XVIII–XIX w. Zawoda Czechówka ia Karpiówka Wirkowice łk 280 Maszów a Stawce Zabłocie 1 289 Majdan Wlk. 50°50’ Słodków II Chruściechów Park Skierbieszów Wo Nieledew 293 Węglinek Targowisko 279 837 lica Wolica -Mł. -I Nw. Tarzymiechy Uchańska 1 Sehenswürdigkeiten aus Kaczyniec Aleksandrówka Guzówka Chłaniów Mościska z dem 18. und 19. Jahrhundert 74 Por Żabno r Krajobrazowy Grabowiec Rzeczyca Samary p E372 Cieszyn Batorz e Suchodębie Ostrówek Księża Moczydła- -Duża -Noakowski i Historisches Stadtzentrum - Szastarka Wisłowiec 289 Grabowiec-Góra 2 zum UNESCO-Weltkulturerbe -Str. Tarnawa- Bzowiec Staw- W Sławęcin Rogów Bogucice Brzozówka 316 Turobin Stary 313 Bereść erklärt Käferdenkmal -I Gruszka-Ujazdowski Zamość -Wola 50°50’ Borowina Gozdów Duża z s Krzak Stanisławka 228 -II 322 Tokary Załawcze i Żuków Świdniki Polichna I -Główny Gruszka l Nielisz 17 Udrycze- Dąbrówka 289 Zdziłowice- -IV 848 e Złojec Rozdoły Antolin -Poduchowny Mł. i Łabuń -Koniec Käferdenkmal,Gdeszyn Religiöse Sehenswürdigkeiten