sign in sign up
<<
Home , Chernihivka, Darnytskyi District, Dniprorudne, Enerhodar, Hlukhiv, Holosiivskyi District

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº39(113) September 25, 2012

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 36 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 77 Bulletin No.39(113) September 25, 2012 Annoucements of conducting 19514 Ministry of Health of procurement procedures 7 Hrushevskoho St., 01601 Dovhanchyn Halyna Stanislavivna tel.: (044) 253–26–08; 19504 Military Unit 1471 e–mail: [email protected] 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, , Military Unit 1471 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Frontier Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (set tel.: (067) 235–02–24, 329–21–25; of reagents for newborns phenylketonuria and congential hypothyroidism e–mail: [email protected] screening): test–set for quantitative determination of phenylalanine in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: samples of dry blood spots of newborns on filter paper (960 tests) – www.tender.me.gov.ua 220 test–sets; test–set for quantitative determination of thyroid– Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 16 lots: lot 1 – 10 dnms.; stimulating hormone in samples of dry blood spots of newborns on filter lot 2 – 11 dnms.; lot 3 – 10 dnms.; lot 4 – 13 dnms.; lot 5 – 23 dnms.; paper (960 tests) – 234 test–sets lot 6 – 23 dnms.; lot 7 – 13 dnms.; lot 8 – 13 dnms.; lot 9 – 22 dnms.; Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 lot 10 – 23 dnms.; lot 11 – 20 dnms.; lot 12 – 5 dnms.; lot 13 – 13 dnms.; Procurement procedure: open tender lot 14 – 13 dnms.; lot 15 – 11 dnms.; lot 16 – 20 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military Unit 1471 Submission: at the customer’s address, office 138 of State Frontier Service of Ukraine, October – December 2012 11.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 11.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 6 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 170000 26.09.2012 09:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Law on Public Procurement 26.09.2012 10:30 Additional information: The application for obtaining of the competitive Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 189317.37, lot 1 – bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health UAH 23168.09, lot 2 – UAH 15809.38, lot 3 – UAH 15437.71, lot 4 – of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: UAH 13443.43, lot 5 – UAH 14422.92, lot 6 – UAH 8718.85, lot 7 – UAH 9670.4, (044) 253–26–08. lot 8 – UAH 12238.17, lot 9 – UAH 18758.27, lot 10 – UAH 10265.59, Customer’s registration account: 35213067000021 lot 11 – UAH 17566.97, lot 12 – UAH 6221.91, lot 13 – UAH 7347.63, lot 14 – UAH 8263.13, lot 15 – UAH 3518.01, lot 16 – UAH 4466.93 19661 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Apartments Management Unit article 24 of the Law on Public Procurement of the Ministry of Defense of Ukraine Additional information: Qualification requirements are established in accordance 3 Yuvileina St., 17024 Desna village, Oblast with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional Zhuravel Serhii Vasyliovych information, please, call at tel.: (067) 235–02–24, 329–21–25. tel./fax: (04646) 46–2–53, 46–2–16 Customer’s registration account: 35217002000516 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 654.3139 thousand m3 19624 State Regional Branch Association Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, ; “South–West Railway” October – December 2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Sichnoi Mykola Ivanovych Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply tel.: (044) 465–45–49, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel./fax: (044) 406–29–06; tel.: (022) 65–18–59, tel./fax: (022) 65–18–60 e–mail: [email protected] Offer price: UAH 3086200 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35217009001200 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, streets, railways, runways of airdromes (provision of services for complex of works on current maintenance of railway track using own track machines with maintenance stuff) Supply/execution: the regions of Ukraine; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Ukrainian Center of Mechanization of Track Works”, 7 Kachalova St., 04368 Kyiv, tel./fax: (044) 465–25–50 Offer price: UAH 23382000,49 Customer’s registration account: 26004301561

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19530 19532 State Regional Branch Association Motor Roads Service in Oblast “South–West Railway” of State Motor Roads Service of Ukraine 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych Bloshenko Valerii Ivanovych tel.: (044) 465–43–10, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (0512) 53–61–60; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (0512) 56–41–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: current repair of sections of principal motor road P–06 Procurement subject: code 20.30.1 – joinery and carpentry products Ulianovka – Mykolaiv (through ) – 17,698 km: (decorative elements – 225 units, door units made of natural wood lot 1 – km 125+376 – km 129+431 – 4,055 km; lot 2 – km 43+580 – with installation – 15 units, window units made of natural wood with km 45+700 – 2,12 km; lot 3 – km 115+000 – km 118+750 – 3,75 km; installation – 110 units), 2 lots lot 4 – km 214+016 – km 216+050 – 2,034 km; lot 5 – km 216+050 – Supply/execution: lot 1 – railway station of Koziatyn station, 1 Pryvokzalna St., km 218+500 – 2,45 km; lot 6 – km 218+500 – km 221+300 – 2,8 km; Koziatyn, Vinnytsia Oblast; lot 2 – railway station of Zhmerynka station, lot 7 – km 221+300 – km 223+100 – 1,8 km; lot 8 – km 223+100 – km 1 B.Oliinyka St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; October – December 2012 224+500 – 1,4 km; lot 9 – km 224+500 – km 225+844 – 1,344 km, 9 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: principal motor road of Mykolaiv Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 November – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 12 Procurement procedure: open tender 02.10.2012 10:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Submission: at the customer’s address, office 34 02.10.2012 14:00 17.10.2012 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 147400, lot 2 – UAH 47400 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 17.10.2012 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35240032000127 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 19533 Customer’s registration account: 26001010962 Department for Education of Pavlohrad City Council of Dnipropetrovsk Oblast 42–a Lenina St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast 19531 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Rembeza Nataliia Serhiivna, Shumeiko Iryna Volodymyrivna of State Motor Roads Service of Ukraine tel.: (05632) 6–34–44; 2–a H.Petrovoi St., 54029 Mykolaiv tel./fax: (05632) 6–14–53; 4–05–67; Bloshenko Valerii Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (0512) 53–61–60; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 56–41–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.pavlograd–osvita.org www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of building of Pavlohrad educational Procurement subject: current repair of local motor road O151101 (Stanislav – complex “Preschool educational establishment – general ) – Krasne Znamia – Pershotravneve – ( – Antonivka) educational establishment No.22” at 61 Baumana St., Pavlohrad, km 24+670 – km 29+670 – 5,0 km Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: local motor road of Mykolaiv Oblast, Supply/execution: Pavlohrad educational complex “Preschool educational November – December 2012 establishment – general educational establishment No.22” at 61 Baumana St., Procurement procedure: open tender Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, November 2012 – December 2015 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 34 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 17.10.2012 09:30 tender–contractual department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender–contractual department 17.10.2012 10:00 12.10.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Customer’s registration account: 35240032000127 12.10.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35427029007944.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19534 19536 PJSC “Chernihivoblenergo” State Regional Branch Association 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv “South–West Railway” Mysik Liudmyla Andriivna 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel./fax: (0462) 65–45–67; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Lytvynenko Volodymyr Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 465–45–00, 309–69–09, 309–69–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 309–69–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua devices – 23327 units Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv, not more than 30 days from the Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4 lots: lot 1 – coal “AC” (6–13) date of the specification signing or equivalent – 3600 t; lot 2 – coal “AM” (13–25) or equivalent – 5500 t; Procurement procedure: open tender lot 3 – coal “AКО” (25–100) or equivalent – 2500 t; lot 4 – coal “Г” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 (0–100) or equivalent – 1200 t Submission: at the customer’s address, office 304 Supply/execution: consignee – fuel base of fuel–filling goods station, locomotive 25.10.2012 08:30 depot of “South–West Railway”, 31 Zroshuvalna St., Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 October – December 2012 25.10.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 35000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Submission: at the customer’s address, office 12 article 24 of the Law on Public Procurement 02.10.2012 10:30 Customer’s registration account: 26009301102791 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63

02.10.2012 13:45 19535 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 212400, lot 2 – State Regional Branch Association UAH 357500, lot 3 – UAH 172500, lot 4 – UAH 49050 “South–West Railway” Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Law on Public Procurement Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Myroliubov Viacheslav Volodymyrovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel.: (044) 465–46–60, 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel./fax: (044) 309–69–06; specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26007000889 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19576 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (front loaders – 5 units) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Supply/execution: Separated Structural Subdivision of South–West Railway Klushyna Yuliia Olehivna “Zhmerynka Mechanical Division of Materials Handling”, 22 Tunelnaia St., tel./fax: (044) 245–47–09 Zhmerynka, Vinnytsia Oblast, October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Submission: at the customer’s address, office 12 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram 27.09.2012 10:30 locomotives and the rolling stock (spare parts for track machines), Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 10 sets, 1 dnm. 27.09.2012 13:45 Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., Tender security: bank guarantee or surety, UAH 250000 , Kyiv Oblast, during 2012 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.10.2012 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 specified in the competitive bidding documents. 12.10.2012 10:00 Customer’s registration account: 26005100844 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 200331

Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. Customer’s registration account: 26001006398980

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19577 19579 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Titenko Stanislav Oleksiiovych Filipchenko Olena Petrivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (complete transformer tram locomotives and the rolling stock (electrical brushes), 4 dnms. substations, transformers), 393 pcs., 2 lots (27 200 pcs.) Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., Procurement procedure: open tender Fastiv, Kyiv Oblast, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 24.10.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 12.10.2012 09:00 24.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 209494, 12.10.2012 11:00 lot 2 – UAH 48707 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 191545 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko Olena Petrivna – regarding technical issues; (044) 465–08–54 – Titenko Stanislav Oleksiiovych – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. issues. Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 26001006398980

19580 19578 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Zaivei Yevhen Heorhiiovych Zaivei Yevhenii Heorhiiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry (specialized car mounted on ГАЗ–33081 for transportation of shift cranes – 4 units) brigades), 60 pcs. Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2012 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 17.10.2012 09:00 24.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 17.10.2012 14:00 24.10.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 995024 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 1492537 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhenii Heorhiiovych, tel.: (044) 465–08–82 – (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding technical issues; Tarasenko Tatiana Viktorivna (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational Customer’s registration account: 26001006398980 issues. Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19581 19583 Invalids Social Protection Fund of the State State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Service for the Disabled and Veterans of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Maltsev Viktor Oleksandrovych Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel.: (044) 417–83–28; tel./fax: (044) 245–47–09 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – motor cars with Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (compactor, conventional control – 257 units; lot 2 – motor cars with manual control bulldozer, excavator), 6 units, 3 lots for a disabled person with one injured leg – 45 units; lot 3 – motor cars Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 with manual control for a disabled person with two injured legs – 46 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of Ukraine; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 24.10.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 437 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 18.10.2012 10:00 24.10.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 57213, lot 2 – 18.10.2012 11:00 UAH 348258, lot 3 – UAH 91542 Tender security: not required Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35215019000096, 35224022000096 (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. 19582 Municipal Establishment “Central City Hospital” Customer’s registration account: 26001006398980 151 Zemnukhova ST., 94405 , Oblast Smirnov Mykhailo Valeriiovych 19584 tel./fax: (06435) 6–75–76; State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport e–mail: [email protected] Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv www.tender.me.gov.ua Zaivei Yevhen Heorhiiovych Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (044) 245–47–09 equipment – 16 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 29.40.5 – hand tools (emergency and survival office of the deputy chief doctor of medical part equipment and tool), 47 sets, 3 lots Submission: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 of medical part Procurement procedure: open tender 15.10.2012 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy chief doctor Submission: at the customer’s address, office 212 of medical part 24.10.2012 09:00 15.10.2012 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: deposit, UAH 50000 24.10.2012 14:00 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 60945, lot 2 – article 24 of the Law on Public Procurement UAH 273631, lot 3 – UAH 59701 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the (06435) 6–75–76. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35421017001302 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding technical issues; (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational issues. Customer’s registration account: 26001006398980

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19591 19600 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Dovhanchyn Halyna Stanislavivna Khrushch Inna Fedorivna, Kutliaieva Nataliia Valeriivna, Potapov Oleh Leontiiovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 271–12–75; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 454–73–55, 271–13–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: ny–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antituberculosis www.tender.me.gov.ua agents), 4 lots: lot 1 – Isoniaside, tablets, pills, capsules, Procurement subject: works on major repair of military building (barracks) 300 mg – 3951341 units; lot 2 – Isoniaside, tablets, pills, capsules, building No.25/47, Starychi Village, Yavorivskyi Rayon, Oblast 100 mg – 3838364 units; lot 3 – Rifampicin, tablets, pills, capsules, (Academy of Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine) 150 mg – 9466142 units; lot 4 – Ethambutol, tablets, pills, capsules, Supply/execution: Starychi Village, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast (Academy 400 mg – 4111973 units of Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine); till 30.12.2014 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Procurement procedure: open tender Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement procedure: open tender building No.5, office 221, upon written request, personally Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Submission: at the customer’s address, office 138 22.10.2012 10:00 11.10.2012 10:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 22.10.2012 14:30 11.10.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, interest–free deposit, UAH 144624.91 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 11000, lot 2 – UAH 7000, Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article lot 3 – UAH 120000, lot 4 – UAH 45000 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: Basic qualification criteria are established in accordance of the Law on Public Procurement with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. To submit the bids Additional information: The application for obtaining of the competitive and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health (by fax) till 15:00 of the previous day the candidate of the participant or of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: the participant’s representative for arrangement of passes by tel./fax: (044) 253–26–08 (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject and passport Customer’s registration account: 35213067000021 data. The pass is given upon availability of the passport.

Customer’s registration account: 35219005003192, 35223110003192 19599 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 19601 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Administration of Construction and Road Facilities Klushyna Yuliia Olehivna of City Council 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odarenko Valentyna Viktorivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 725–20–83; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: locomotives and the rolling stock (spare parts for freight cars), 10 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 (services in maintenance of street–road network and engineering Procurement procedure: open tender structures (bridges, overpasses, etc.) in Kharkiv) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Kharkiv, 2012 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 17.10.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 office 204 17.10.2012 11:00 Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 204 Tender security: in a form of bank guarantee, lot 1 – UAH 61650, lot 2 – 25.10.2012 09:30 UAH 155270, lot 3 – UAH 14350, lot 4 – UAH 344490, lot 5 – UAH 1000, lot 6 – Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 204 UAH 198230, lot 7 – UAH 1200, lot 8 – UAH 4250, lot 9 – UAH 1600, lot 10 – 25.10.2012 10:00 UAH 3550 Tender security: not required Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35415016004499 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–69 – Klushyna Yuliia Olehivna, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19604 19602 SOE “” Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Holovin Ihor Borysovych PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (064) 313–70–81; 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava e–mail: [email protected] Chertikhin Oleh Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0532) 51–56–66; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0532) 51–57–30; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for e–mail: [email protected] mining industry (machinery and equipment for equipping longwalls Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Separated Subdivisions of Mine “Komsomolska”, Mine “Partyzanska” www.tender.me.gov.ua of SOE “Antratsyt”), 38 lots Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 3 lots: lot 1 – Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated 2100 m3; lot 2 – 200 m3; lot 3 – 555 m3 Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast, 2012 Supply/execution: on DDP terms; lot 1 – Ivano–Frankivsk Oblast; lot 2 – Procurement procedure: open tender Lviv Oblast; lot 3 – production base, Zaturyne Village, Poltava Oblast; during Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 1 year from the date of the contract signing procurement department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.10.2012 09:00 procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, procurement department 15.10.2012 09:30 10.10.2012 09:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 105000, lot 2 – UAH 1125000, lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department UAH 244800, lot 4 – UAH 534200, lot 5 – UAH 37500, lot 6 – UAH 30000, lot 7 – 10.10.2012 10:00 UAH 41200, lot 8 – UAH 38000, lot 9 – UAH 28000, lot 10 – UAH 21000, lot 11 – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 54000, lot 2 – UAH 5500, lot 3 – UAH 30700, lot 12 – UAH 31000, lot 13 – UAH 34600, lot 14 – UAH 67600, UAH 15000 lot 15 – UAH 425000, lot 16 – UAH 200000, lot 17 – UAH 188500, lot 18 – Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 233900, lot 19 – UAH 546000, lot 20 – UAH 415200, lot 21 – UAH 18500, Law on Public Procurement lot 22 – UAH 33000, lot 23 – UAH 63000, lot 24 – UAH 100000, lot 25 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 207500, lot 26 – UAH 723000, lot 27 – UAH 199000, lot 28 – UAH 157000, article 16 of the Law on Public Procurement. lot 29 – UAH 32500, lot 30 – UAH 65000, lot 31 – UAH 30200, lot 32 – UAH 3600, Customer’s registration account: 26003099139001 lot 33 – UAH 199400, lot 34 – UAH 185000, lot 35 – UAH 18500, lot 36 – UAH 510000, lot 37 – UAH 60000, lot 38 – UAH 60000 Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according 19603 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Additional information: More detailed information is specified in the competitive Holovin Ihor Borysovych bidding documents. tel./fax: (06431) 3–70–81; Customer’s registration account: 35236029000876 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19605 www.tender.me.gov.ua SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Holovin Ihor Borysovych and repair of machinery and equipment for mining industry tel./fax: (06431) 3–70–81; and construction (major repair of mining equipment), 7 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: lots 1–7 – Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, (pumping units), 6 lots procurement department Supply/execution: lots 1–6 – Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Separated Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 15.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 15.10.2012 10:00 procurement department Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 75000, lot 2 – UAH 8000, lot 3 – Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department UAH 8400, lot 4 – UAH 35000, lot 5 – UAH 201000, lot 6 – UAH 19000, lot 7 – 15.10.2012 09:00 UAH 20000 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according 15.10.2012 10:30 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 417000, lot 2 – UAH 240000, lot 3 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 99000, lot 4 – UAH 202500, lot 5 – UAH 215000, lot 6 – UAH 179000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according specified in the competitive bidding documents. to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35236029000876 Customer’s registration account: 35236029000876

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19606 19607 State Enterprise National Nuclear Energy Affiliate of Main Gas Pipelines Department Generating Company “” Separated “Cherkasytransgaz”, Subsidiary Company Subdivision “Rivne NPP” “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy Kukhariov Anatolii Oleksiiovych Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Yaroshevskyi Roman Viktorovych tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; tel.: (0472) 36–07–44; tel./fax: (03636) 2–24–39; tel./fax: (0472) 33–05–02; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.rnpp.rv.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: construction–assemblage works to make degree of fire products, 2 lots: lot 1 – ball valves DN400–DN1400 – 26 units; lot 2 – ball resistance of power house roof truss of block No.2 reach regulatory valves DN50–DN 300 – 404 units requirements (0.75 g) Supply/execution: on DAP terms, according to Incoterms–2010; up to 30 calendar Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, days from the moment of issuing the application from the customer to the beginning – not later than 5 days from the moment of the contract signing, supplier termination – approximately December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, general department production–laboratory building, offices 323, 325 10.10.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, offices Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 323, 325, competitive bidding committee 10.10.2012 11:30 18.10.2012 11:00 Tender security: deposit of money resources of the Participant, lot 1 – Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, UAH 545779.64, lot 2 – UAH 408953.64 conference hall Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 18.10.2012 14:15 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or money transfer to the customer’s account, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 50000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26006010938001 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260043161737 19608 SOE “Antratsyt” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 19659 National Institute of Cancer Holovin Ihor Borysovych 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv tel./fax: (064) 313–70–81; Sakhno Svitlana Heorhiivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 259–70–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (high– www.tender.me.gov.ua voltage units), 4 lots Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Separated water (including coolants), 4800 Gcal Subdivision Mine “Partyzanska”, Antratsyt, Luhansk Oblast; 2012 Supply/execution: National Institute of Cancer; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, procurement department 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 239–42–33 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Offer price: UAH 3676320 15.10.2012 09:00 Customer’s registration account: 35210029000423, 35220008000423, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35229010000423 15.10.2012 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 132500, lot 2 – UAH 265000, lot 3 – UAH 525200, lot 4 – UAH 265000 Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35236029000876

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19609 19612 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” National Children’s Specialized Hospital 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Zeikan Oleksandr Yuriiovych 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv tel.: (044) 586–37–64; Ivanova Tetiana Pavlivna tel./fax: (044) 586–38–06; tel./fax: (044) 236–01–92 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific equipment, 2 lots and technical fields, related to construction (exploration works on Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 development of mineral raw material base): lot 1 – 3D seismic– Procurement procedure: open tender exploration works in Andriivska square; lot 2 – 3D seismic–exploration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic works in Yordanivska square; lot 3 – 3D seismic–exploration works in department Zakhidno–Tokarsko–Krasnianska square; lot 4 – creation of integral Submission: at the customer’s address, economic department model of distribution of vertical speeds of seismic waves in the central 24.10.2012 10:00 part of –Donetsk basin, 4 lots Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Supply/execution: Ukraine, during 2012 director of economic issues Procurement procedure: open tender 24.10.2012 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 256500 Submission: at the customer’s address, checkpoint, personally Terms of submission: 90 days; according to parts 2, 3 of article 24 of the Law on 12.10.2012 10:00 Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: For additional information, please, call at tel.: 12.10.2012 11:00 (044) 236–91–03 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 2250000, lot 2 – UAH 900000, lot 3 – Customer’s registration account: 35216001000230 UAH 798000, lot 4 – UAH 202000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 19613 Law on Public Procurement Main Department of Regional Development Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Construction of Ivano–Frankivsk article 16 of the Law on Public Procurement. Oblast State Administration Customer’s registration account: 26001601004109, 37122220077720 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych tel.: (0342) 71–34–40; 19610 Motor Road Service in Odesa Oblast e–mail: [email protected] 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Antoniuk Oleh Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (048) 778–24–12; Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua tel./fax: (0482) 34–15–06; Procurement subject: construction of school e–mail: [email protected] Supply/execution: I.Franko St., Verkhovyna Urban Settlement, Ivano– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: current mid–life repair of local motor road O162226 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Zabary – Uspenivka – Kolisne, km 22+275 – km 35+956 Submission: at the customer’s address, office 113 Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 15.10.2012 08:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.10.2012 09:00 competitive bidding committee Tender security: bank guarantee, UAH 15000 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 25.10.2012 08:30 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Additional information: For additional information, please, call at tel.: 25.10.2012 09:00 (0342) 71–34–40. Tender security: not required Customer’s registration account: 35219084002064 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 778–24–26 Customer’s registration account: 35449017000015

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19614 19616 SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” Main Department of Regional Development 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast and Construction of Ivano–Frankivsk Ahakishev Anatolii Izetovich Oblast State Administration tel./fax: (048) 760–86–67; 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast e–mail: [email protected] Kovalchuk Oleksandr Vasyliovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0342) 71–34–40; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.ilport.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 – April 2013 Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of building for attendants Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Zarichna St., Huta Village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano– procurement department Frankivsk Oblast; September – December 2012 Submission: at the customer’s address, procurement department Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.10.2012 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UNR PIB”, Opening of tenders: at the customer’s address, hall of carrying out opening 26–B/17 Boryspilska St., 02093 Kyiv, tel.: (044) 219–37–01 procedures Offer price: UAH 23796743 25.10.2012 14:00 Customer’s registration account: 35216087002064 Tender security: deposit, UAH 500000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 19617 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement State Enterprise Lugansk Regional Management Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Liquidation of Lossible Coalmining article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is and Coalprocessing Enterprises specified in the competitive bidding documents. 150 Nova St., 91184 , Luhansk Customer’s registration account: 26003057001278 Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel./fax: (06444) 4–10–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19615 Department of Education of Izium City www.tender.me.gov.ua Executive Committee in Kharkiv Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – coal to the group 4 Vasylkivskoho St., 64300 Izium, Kharkiv Oblast warehouse of the mine “Luhanska”, which is being liquidated – 777 t; Kotenko Viktoriia Vitaliivna lot 2 – coal to the group warehouse of mines, which are being liquidated, tel./fax: (05743) 2–23–77; Sverdlovsk – 13087 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Luhansk Oblast; November – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot procurement department water (including coolants), 3752,3648 Gcal Submission: at the customer’s address, procurement department Supply/execution: establishments of department of education; 25.10.2012 12:00 October – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.10.2012 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: Izium Municipal Tender security: not required Enterprise of Heat Supply Networks, 33 Lenina Ave., 64300 Izium, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kharkiv Oblast, tel./fax: (05743) 2–84–42 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Offer price: UAH 3335600 call at tel.: (06444) 4–10–75 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych Customer’s registration account: 35415002001484, 35413004001484, Customer’s registration account: 35235014002169 35411006001484, 35422017001484, 35420019001484, 35428033001484, 35427023001484, 35416001001484, 35412005001484, 35418009001484, 35418010001484, 35417011001484, 35421029001484, 35416012001484, 35420031001484, 35413015001484, 35425025001484, 35429021001484, 35410007001484

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19618 19620 Capital Construction Department of Oblast SOE “Antratsyt” State Administration 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 9 Shyshkarivska St., 40000 Sumy Holovin Ihor Borysovych Nelin Valerii Vasyliovych tel./fax: (06431) 3–70–81; tel.: (0542) 27–53–68; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 22–37–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: sumy_ykb–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.22.1 – radiators and central heating boilers www.tender.me.gov.ua (boiler КВФ–5.4 or equivalent), 1 unit Procurement subject: reconstruction of Municipal Establishment Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Komsomolska”, Antratsyt, of Council “Regional Clinical Perinatal Center” Luhansk Oblast; 2012 (with development of cost estimate documentation) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy; according to the calendar plan Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department 3rd floor 15.10.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, office 4, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 17.10.2012 09:00 15.10.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 7, 3rd floor Tender security: bank guarantee, UAH 250000.00 17.10.2012 14:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35236029000876 (0542) 27–53–68, tel./fax: (0542) 22–37–30 Customer’s registration account: 35426030000039 19621 Department of Regional Development, Town 19619 Planning and Architecture of Kosiv Rayon State Company “Ukrkhimtransamiak” Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 11 Maidan Nezalezhnosti St., 78600 Kosiv, Ivano–Frankivsk Oblast Lysak Anatolii Volodymyrovych Yaremyn Stepan Mykolaiovych tel.: (044) 516–83–27 tel./fax: (03478) 2–14–89; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (carrying out www.tender.me.gov.ua works on technical diagnosis of line part of main ammonia line “Togliatti– Procurement subject: works on the object: “Construction of bridge crossing Odesa”) across the Cheremosh River in Kuty Urban Settlement, Kosivskyi Rayon” Supply/execution: Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kherson, Mykolaiv, Odesa Oblasts, Supply/execution: Kuty Urban Settlement, Kosivskyi Rayon, Ivano– during 1 year from the date of the contract conclusion Frankivsk Oblast; October 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: Private Enterprise conference hall on the 4th floor Production–Commercial Company “Promtekhinvest”, 9 Yevshana St., 77300 Submission: at the customer’s address, 4th floor Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, tel./fax: (03472) 6–07–10 16.10.2012 09:30 Offer price: UAH 5809004 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Customer’s registration account: 35420006002693 16.10.2012 11:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002011480101

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19622 19625 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Department for Education of Obolon District State 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Administration in Kyiv Senko Ihor Vasyliovych 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv tel.: (057) 730–50–67; Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailvna tel./fax: (057) 372–11–53; tel.: (044) 410–93–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 419–73–59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: general contract for repair of boiler equipment www.tender.me.gov.ua of blocks No.1, 2, 3 and PVK Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 establishment No.572 at the address: 14–g Obolonskyi Ave., Kyiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: preschool educational establishment No.572 in Obolonskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 District of Kyiv, 14–g Obolonskyi Ave., Kyiv; 2012 – 2013 Submission: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: open tender 25.10.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail 25.10.2012 13:00 12.10.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 12.10.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: guarantee, UAH 58625 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 260067686 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 19623 Department for Emergencies and Affairs call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych of Population Protection from the Customer’s registration account: 35420031005488 Consequences of the Chornobyl Catastrophe of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 19626 5–a Heroes of Stalinhrad St., 49069 Dnipropetrovsk Inzivka Village Council of Prymorskyi Rayon Ostroukh Serhii Fedorovych, Ihnatiuk Viktoriia Volodymyrivna of Oblast tel.: (056) 732–49–03, 732–49–21; 4 Lenina St., 72142 Inzivka Village, Prymorskyi Rayon, tel./fax: (056) 732–49–04, 732–49–20 Popova Nonna Yevhenivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06137) 7–56–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals, 17 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Municipal Institution “Dnipropetrovsk Oblast Clinical Hospital www.tender.me.gov.ua named after I.I. Mechnykov”, warehouse of medications, 14 Zhovtneva Sq., Website which contains additional information on procurement: Dnipropetrovsk; November – December 2012 Procurement subject: works on the object: “Gasification of Inzivka Village Procurement procedure: open tender of Prymorskyi Rayon, 1st stage of construction” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices Supply/execution: Inzivka Village, Prymorskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; till 30, 31 25.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 31 Procurement procedure: open tender 17.10.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, crisis center office 17.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, head’s office Tender security: not required 11.10.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 11.10.2012 11:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: deposit, UAH 45000 Customer’s registration account: 35212010009519 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35426063001632

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19627 19629 Department for Education of Obolon District State PJSC for Gas Supply and Gasification Administration in Kyiv “Zaporizhgaz” 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Katorhina Lidiia Ivanivna, Tsyhanok Andzhela Mykhailivna Falshtynskyi Volodymyr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna tel.: (044) 410–93–22; tel.: (061) 222–74–08, 222–74–33; tel./fax: (044) 419–73–59; tel./fax: (061) 222–65–88; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: works on reconstruction of preschool educational Procurement subject: code 23.20.2 – gaseous oil processing products establishment No.208, at the address: 7–a Obolonskyi Ave., Kyiv (liquefied gas propane–butane), 6 lots: lot 1 – 30000 l; lot 2 – 180000 l; Supply/execution: preschool educational establishment No.208 of Obolonskyi lot 3 – 21600 l; lot 4 – 4800 l; lot 5 – 156000 l; lot 6 – 16800 l District of Kyiv, 7–a Obolonskyi Ave., Kyiv; 2012 – 2013 Supply/execution: regions of Ukraine, Zaporizhzhia Oblast; lot 1 – Procurement procedure: open tender Urban Settlement, lot 2 – Berdiansk, lot 3 – , lot 4 – , Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 lot 5 – Kamianka–Dniprovska, lot 6 – ; 1 calendar year from the date Submission: at the customer’s address, office 212, personally or by mail of contract signing 12.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 12.10.2012 11:30 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: guarantee, UAH 58625 25.10.2012 08:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 4th floor Law on Public Procurement 25.10.2012 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 26009201164001 call at tel.: (044) 410–36–70 – Solovei Mykhailo Dmytrovych Customer’s registration account: 35420031005488 19630 Yavoriv Apartments–Maintenance Part of the Rayon 19 Lvivska St., 81000 Yavoriv, Lviv Oblast 19628 SOE “Lvivvuhillia” Stetsenko Oksana Stepanivna 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tel.: (067) 406–66–07; Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaha Serhii tel./fax: (03259) 2–11–40 Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – 2300000 kW; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 500000 kW www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – military unit of Starytskyi garrison, lot 2 – military unit Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives, 4 lots of Yavorivskyi garrison; 2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Procurement procedure: procurement from the sole participant “Zakhidvuhlepostach” of the customer (80051 Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC Lviv Oblast), 2012 Scientific–Production Enterprise “Enerhiia – Novoiavorivsk”, 1 B.Pasichnyka St., Procurement procedure: open tender Novoiavorivsk Urban Settlement, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 (03256) 4–16–31, 4–29–67, 4–26–95; lot 2 – PJSC “Lvivoblenergo”, Submission: at the customer’s address, office 123 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel.: (0322) 39–20–80, 39–22–51 15.10.2012 10:15 Offer price: lot 1 – UAH 2760000, lot 2 – UAH 600000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Customer’s registration account: 32511009000403 15.10.2012 11:15 Tender security: bank guarantee, UAH 539975 Terms of submission: 120 days; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004302345

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19631 19633 State Administration of Railway Transport PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” of Ukraine 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 5 Tverska St., 03680 Kyiv Senko Ihor Vasyliovych Riadkovskyi Vitalii Viktorovych tel.: (057) 730–50–67; tel.: (044) 465–13–50; tel./fax: (057) 372–11–53; tel./fax: (044) 465–13–45 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: general contract on repair of turbine equipment and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock of blocks No.1, 2, 3 (services in modernization of sections of electric train ЕP9E) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: 1 Halafieieva St., Fastiv, Kyiv Oblast, South–West Railway; Procurement procedure: open tender during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 301 Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Kyiv Electric 18.10.2012 09:00 Car Repair Plant named after January 1918 Revolt”, 2 Polzunova St., 03049 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer tel.: (044) 248–04–22, tel./fax: 520–11–81 18.10.2012 14:30 Offer price: UAH 51190000 Tender security: not required Customer’s registration account: 260040004991 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 19632 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 260067686 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 19634 Zaivei Yevhen Heorhiiovych Main Health Care Department of Luhansk Oblast tel./fax: (044) 245–47–09 State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk www.tender.me.gov.ua Ruhliak Natalia Viktorivna Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua tel./fax: (0642) 58–55–20 Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (doubled radial Website of the Authorized agency which contains information on procurement: roller bearing with short cylindrical rollers H6–882726E2K1МУС44 or www.tender.me.gov.ua equivalent), 4880 pcs. Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: material warehouse of the customer – 48 Shevchenka St., equipment, 15 dnms. Fastiv, Kyiv Oblast, during 2012 Supply/execution: Luhansk; till 01.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 109 24.10.2012 09:00 01.10.2012 09:15 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 426 24.10.2012 16:00 01.10.2012 12:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 553400 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych – regarding technical issues; article 16 of the Law on Public Procurement. (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna – regarding organizational Customer’s registration account: 35418060000352 issues. Customer’s registration account: 26001006398980

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19635 19637 State Administration of Ukraine on Medicinal PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Products 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 120 Peremohy Ave., 03115 Kyiv, Ukraine Senko Ihor Vasyliovych Khondoshko Serhii Anatoliiovych tel.: (057) 730–50–67; tel./fax: (044) 450–21–67; tel./fax: (057) 372–11–53; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording: lot 1 – Procurement subject: accomplishment of works on modernization data media with recording “Preparation of documents and automated of electrical equipment of turbine set with generator of block No.1 exchange with the use of electronic digital signature” – 1 unit; lot 2 – with replacement direct–current board and reconstruction of AB No.1 data media with recording of subsystems of hardware and software (accumulator battery) with development of design documentation complex of “State informational–analytical quality control system Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 – September 2013 of drugs and medical products” – 1 unit; lot 3 – data media with Procurement procedure: open tender recording of subsystems of “Web–portal of electronic control of State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 Administration of Ukraine on Medicinal Products” – 1 unit; lot 4 – data Submission: at the customer’s address, office 301 media with recording “Access to public information” – 1 unit, 4 lots 18.10.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Procurement procedure: open tender 18.10.2012 13:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 25 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 15.10.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 25 specified in the competitive bidding documents. 15.10.2012 11:00 Customer’s registration account: 260067686 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 79000, lot 2 – UAH 750000, lot 3 – UAH 122000, lot 4 – UAH 26000 19638 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Law on Public Procurement 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Senko Ihor Vasyliovych article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (057) 730–50–67; Customer’s registration account: 35210001005640 tel./fax: (057) 372–11–53; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19636 Capital Construction Department www.tender.me.gov.ua of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Procurement subject: accomplishment of works on modernization of electric 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk supply system of start–up auxiliary transformer 20T (ПРТ СН 20Т) type Kukhar Lidiia Tarasivna ТРДЦН–63000/110–76У1. Organization of second power supply ПРТ20Т tel.: (056) 778–08–37; for voltage110 kV from block No.3 tel./fax: (0562) 778–08–97; Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 – August 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 301 Procurement subject: radiological building of municipal hospital №19 – city 18.10.2012 09:00 cancer center in Kosmichna St., Dnipropetrovsk – construction Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Supply/execution: Dnipropetrovsk; till the end of 2012 18.10.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 416 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 12.10.2012 10:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 401 Customer’s registration account: 260067686 12.10.2012 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35215027001314

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19639 19643 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Ministry of Internal Affairs of Ukraine 22 St., 01001 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv Yanchenko Ihor Serhiiovych Lobko Anatolii Mykolaiovych, Osinnii Vitalii Anatoliiovych tel.: (044) 323–20–89 tel.: (044) 254–79–53, 254–18–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website which contains additional information on procurement: processing (servers, computers, printers and telecommunication www.guvmtz.gov.ua equipment with further assemblage, installation and adjustment, etc), Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (special 2 lots: lot 1 – 8 dnms., 4991 units; lot 2 – 6 dnms., 1530 units purpose staff cars for special operations management with videocontrol Supply/execution: 75 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; during 2012 systems mounted on “Volkswagen Transporter” or equivalent – 4 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv; November – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 254 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 11.10.2012 09:30 office 72 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 72 11.10.2012 14:30 15.10.2012 10:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 2660000, lot 2 – UAH 1895000 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15.10.2012 15:10 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (044) 323–21–68, 323–20–58, 323–20–78 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 260067301896 call at tel.: (044) 254–79–53 – Lobko Anatolii Mykolaiovych Customer’s registration account: 35214075000034

19641 SOE “Lvivvuhillia” 19644 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast State Enterprise National Nuclear Energy Safonov Oleksandr Ivanovych, Savka Yaroskav Vasyliovych, Besaha Serhii Generating Company “Energoatom” Separated Mykhailovych Subdivision Khmelnytskyi NPP tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast e–mail: [email protected] Bolotnyi Serhii Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03842) 6–37–70, 6–38–43; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry, 11 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”, Website which contains additional information on procurement: www.xaec.org.ua Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Procurement procedure: open tender and analysis (evaluation of technical state and extension of service life Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 of reactor and reactor cavity of power unit No.1 of Khmelnytska NPP) Submission: at the customer’s address, office 123 Supply/execution: Separated Subdivision Khmelnytska NPP, Netishyn, 15.10.2012 09:15 Khmelnytska Oblast; during 2012 – till the end of IV quarter of 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Procurement procedure: open tender 15.10.2012 10:15 Obtaining of competitive bidding documents: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Tender security: bank guarantee, UAH 4565540 Khmelnytska Oblast, office 4, administration of capital construction Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Submission: 6 Lisova St., 30100 Netishyn, Khmelnytska Oblast, office 4, 24 of the Law on Public Procurement administration of capital construction Additional information: The bidders may submit their tenders to separate parts 30.10.2012 10:30 of procurement subject. Opening of tenders: at the customer’s address, industrial zone, 2nd floor, Customer’s registration account: 26004302345 conference hall 30.10.2012 12:25 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1140000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26003019114136

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19645 19647 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Municipal Enterprise for Green Plantings Upkeep 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv of of Kyiv City Lobko Anatolii Mykolaiovych, Osinnii Vitalii Anatoliiovych 133/3 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv tel.: (044) 254–79–53, 254–18–12 Holubovskyi Vasyl Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 563–96–50; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 563–38–95 Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.guvmtz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – special purpose Website which contains additional information on procurement: cars for law–enforcement agencies “Volkswagen Transporter” or www.tender.finaudit.kiev.ua equivalent – 26 units; lot 2 – special purpose cars for law–enforcement Procurement subject: code 02.01.5 – products and services of tree nurseries agencies “Skoda Octavia 1.8T” or equivalent – 10 units; lot 3 – special (trees and bushes planting material – 18 dnms.) purpose cars for law–enforcement agencies (Administration of the State Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Automobile Inspection) “Skoda Octavia 1.8T” or equivalent – 5 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv; November – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Submission: at the customer’s address, reception room office 92 20.09.2012 10:00 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 72 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 15.10.2012 10:00 20.09.2012 15:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Tender security: not required 15.10.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35433001001465, 35448007001465, call at tel.: (044) 254–79–53 – Lobko Anatolii Mykolaiovych 26008000075101, 26001283998 Customer’s registration account: 35214075000034

19648 19646 Municipal Enterprise “” Enterprise “Spetsbud–UTOG” of Lviv Oblast 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Organization of Ukrainian Association of the Deaf Panasiuk Liudmyla Hryhorivna, Vaskovska Maryna Oleksandrivna 162 Zelena St., 79035 Lviv tel.: (044) 238–44–10, 238–57–91, 238–58–65; Yakhniv Petro Yaroslavovych tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 tel./fax: (032) 245–61–93 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (multipurpose mini–loader granting (services, connected with involvement of financial resources: or analogue – 1 unit, truck tractor of МАЗ 6430А8–360–010 type or non–revolving credit line in the amount of UAH 125 000.00 thousand) analogue – 1 unit, semi–trailer of МАЗ 937900–010 type or analogue – Supply/execution: according to the proposition of the participant–winner; 1 unit, semi–trailer of МАЗ 937900–011 type or analogue – 1 unit) obtaining of tranche – during 3 bank days from the date of signing the Contract Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: at the customer’s address, office 8, personally or by mail 11.10.2012 10:00 15.10.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.10.2012 11:00 15.10.2012 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee or fine providing agreement, UAH 90000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600000990432 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35243001009997

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19649 19651 State Agency of Science, Innovations SOE “Volyntorf” and Informatization of Ukraine 44614 Prylisne Village, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, SOE “Volyntorf” 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Chasenko Vadym Vasyliovych Cheberkus Dmytro Viktorovych, Lysenko Tetiana Anatoliivna tel.: (050) 430–58–83; tel.: (044) 287–82–56, 287–82–30; tel./fax: (03376) 4–09–63 tel./fax: (044) 287–89–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry (peat–collecting complex МТФ–44/КИЙ–14102 or equivalent – Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua 4 units) Procurement subject: code I.1 08 – researches and developments in the field Supply/execution: peat plant “Soinetorf”, Prylisne Village, Manevytskyi peat of medical sciences: lot 1 – development and introduction of methods plant, territory of Dovzhok village council, Manevytskyi Rayon, Volyn Oblast, of targets application of oriented researches for carrying out primary November – December 2012 screening of molecules of potential biologically active compounds; lot 2 – Procurement procedure: open tender creation and putting into operation the laboratory module for design Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception and application of microchips; lot 3 – creation of fluorescent biomedical room diagnostic dyes Су3, Су5 and Су7; lot 4 – development of method Submission: at the customer’s address, reception room of luminescent marking of liposomal nanocontainers for diagnostics 24.10.2012 10:00 of their interaction with living cells; lot 5 – determination of tumour grade Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office of different histogenesis with the use of home monoclonal antibodies, 24.10.2012 11:00 5 lots Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 209 Customer’s registration account: 35234002007123 15.10.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 19653 15.10.2012 16:00 Main Administration of Sanatorium–Resort Tender security: not required Establishments in the Autonomous Republic Additional information: Qualification requirements are established in accordance of of State Administration of Affairs with article 16 of the Law on Public Procurement. 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Customer’s registration account: 35212012004114 Tymoshenko Oleksandr Antonovych tel.: (0654) 27–18–00; tel./fax: (0654) 27–18–02; 19650 Department of State Committee of Ukraine e–mail: [email protected] on Land Resources in Storozhynetskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chernivtsi Oblast www.tender.me.gov.ua 2–a Hrushevskoho St., 59000 Storozhynets, Chernivtsi Oblast Website which contains additional information on procurement: Manilich Olena Vasylivna www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03735) 2–11–37; Procurement subject: reconstruction and major repair of buildings, e–mail: [email protected] constructions and engineering networks of state residence No.11, Foros Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by October – December 2012 means of computing facilities (execution of separate stages of paid Procurement procedure: procurement from the sole participant administrative services according to resolution No.835 of the Cabinet Name, location and contact phone number of the participant: Establishment “28 of Ministers of Ukraine dated 01.08.2011)) administration of chief resident engineer”, 15 Kazasa St., 97412 Yevpatoriia, the Supply/execution: at the customer’s address; 31.12.2012 Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (06569) 3–01–97 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 35300000 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise Customer’s registration account: 35218015000180 “Center of State Land Cadastre” represented by Chernivtsi Affiliate “Center of State Land Cadastre”, 194–a Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi, tel.: (0372) 54–47–06 Offer price: UAH 500000 Customer’s registration account: 31115028700227

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19654 19656 SOE “Rivnetorf” Department for Emergencies and Affairs 30–a Stepana Bandery St., 33014 Rivne of Population Protection from the Prystupa Viktor Vasyliovych, Chasenko Vadym Vasyliovych Consequences of the Chornobyl Catastrophe tel.: (0362) 63–77–89, (050) 430–58–83; of Dnipropetrovsk Oblast State Administration tel./fax: (0362) 63–73–54; 5–a Heroes of Stalinhrad St., 49069 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Ostroukh Serhii Fedorovych, Ihnatiuk Viktoriia Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 732–49–03, 732–49–21; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 732–49–04, 732–49–20 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry (peat–collecting complex МТФ–44/КИЙ–14102 or equivalent – www.tender.me.gov.ua 2 units) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: 1 Myru St., Smyha Urban Settlement, Dubenskyi Rayon, equipment, 2 lots: lot 1 – pacemakers and other devices – 5 dnms.; Rivne Oblast, November – December 2012 lot 2 – mechanical prostheses and artificial body parts – 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Clinical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Hospital named after I.I.Mechnykov”, warehouse of medicines, 14 Zhovtneva Sq., room Dnipropetrovsk; November – December 2012 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 25.10.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 31, 30 25.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 31 Tender security: not required 17.10.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, emergency response article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is center specified in the competitive bidding documents. 17.10.2012 11:00 Customer’s registration account: 35240010000143 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 19655 SOE “Luhanskvuhillia” specified in the competitive bidding documents. 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Customer’s registration account: 35212010009519 Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97–61–91; 19677 tel./fax: (0642) 50–14–71; Motor Road Service in Rivne Oblast e–mail: [email protected] of State Motor Road Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19 Pushkina St., 33000 Rivne www.tender.me.gov.ua Shataliuk Serhii Anatoliiovych Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; and repair of machinery and equipment for mining industry e–mail: [email protected] and construction, 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1, 2, 3 – separated subdivisions of the customer; www.tender.me.gov.ua October – December 2012 Procurement subject: current mid–life repair of local motor roads: lot 1 – Procurement procedure: open tender motor road Novomalyn – Mezhyrich on section km 0+000 – km 1+500; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 lot 2 – motor road (Shkariv – Buhryn – Miatyn) – M–06 on section km Submission: at the customer’s address, office 413 4+500 – 5+500; lot 3 – motor road Vezhytsia – Rokytne – Borove on 15.10.2012 10:00 section km 89+200 – km 92+100; lot 4 – motor road Horynhrad – Bila Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Krynytsia on section km 8+000 – km 9+500; lot 5 – motor road Stavky – 15.10.2012 11:20 Obariv on section km 0+600 – km 3+000, 5 lots Tender security: not required Supply/execution: motor roads in general use of Rivne Oblast, Customer’s registration account: 2600012100762 November 2012 – May 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 7 25.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 25.10.2012 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35246010000028

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19658 19662 Motor Road Service in Poltava Oblast State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of State Motor Road Service of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych Romanchuk Valentyna Oleksandrivna tel.: (0532) 61–58–24; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (0532) 61–58–23; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing Website which contains additional information on procurement: and spraying (fire extinguishers), 2 lots www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order; during 2012 Procurement subject: design and survey works of future periods on objects Procurement procedure: open tender of transport infrastructure in general use of Poltava Oblast, 12 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: transport infrastructure of motor roads in general use Submission: at the customer’s address, office 212 of Poltava Oblast, 2012 – 2013 28.09.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– 28.09.2012 10:00 contractual department Tender security: in a form of bank guarantee or financial risks insurance contract, Submission: at the customer’s address, tender–contractual department lot 1 – UAH 280868, lot 2 – UAH 88646 26.10.2012 10:00 Terms of submission: 123 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 24 of the Law on Public Procurement of the service Additional information: For additional information, please, call at tel.: 26.10.2012 11:00 (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna, 465–08–82 – Tender security: not required Tarasenko Tetiana Viktorivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26001006398980 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662 19663 Hyrsivka Village Council of Pryazovskyi Rayon 19660 of Zaporizhzhia Oblast State Enterprise “National Nuclear Energy 50 Lenina St., 72440 Hyrsivka Village, Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast Generating Company “Energoatom” Popova Nataliia Ivanivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (061) 339–32–36 Chebrov Viktor Dmytrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on the object: “Inter–village high–pressure gas Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipeline of 2nd category to Nadezhdyne, Dobrivka, Hirsivka, Dunaivka, www.tender.me.gov.ua Oleksandrivka, Stepanivka Persha Villages and Urban Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Settlement” (boric acid, grade A for Separated Subdivisions Khmelnytska NPP, Rivne Supply/execution: inhabited localities of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; NPP), 2 lots: lot 1 – boric acid for Separated Subdivision Rivne NPP – 72 t; October 2012 – October 2013 lot 2 – boric acid for Separated Subdivision Khmelnytska NPP – 20 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – Separated Subdivision Rivne NPP, Kuznetsovsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Rivne Oblast, lot 2 – Separated Subdivision Khmelnytska NPP, Netishyn, Submission: at the customer’s address, office 2 Khmelnytska Oblast; during 30, 90 days from the date of contract conclusion 15.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 15.10.2012 10:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Tender security: deposit, UAH 50000 25.10.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Law on Public Procurement 25.10.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 23300, lot 2 – article 16 of the Law on Public Procurement. UAH 6900 Customer’s registration account: 334568200256 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19664 19667 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise SOE “Odesa Railway” 08307 , Kyiv Oblast, Airport 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Kravchuk Nataliia Yevheniivna Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych tel.: (044) 351–63–82; tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; tel./fax: (044) 351–65–81; tel./fax: (048) 727–39–76, 727–36–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Website which contains additional information on procurement: processing (equipment for message switching system of air traffic www.tender.uz.gov.ua service (AMNS), 1 system Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Supply/execution: Boryspil, Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero” and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock and Educational–Certification Center of Ukraerorukh, Simferopol, Regional (services in modernization of diesel locomotives ЧМЕЗ by means of new Structural Subdivision “Krymaerorukh”, Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk power units – 6 units) Regional Structural Subdivision; 2012–2014 Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender (services provision within the plan) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 16.10.2012 10:30 Odesa, office 91 Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 16.10.2012 11:00 25.10.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., Odesa, office 90 Additional information: To obtain the competitive bidding documents, bidders 25.10.2012 14:40 should submit the original of the application in accordance with the form Tender security: bank guarantee, UAH 1000000 approved by the customer. Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26004012826985 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 19666 Administration of Education of Feodosiia City Customer’s registration account: 26003000001 Council of the Autonomous Republic of Crimea 7 Halereina St., 98100 Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea 19668 Melnykova Natalia Volodymyrivna Pryazovsk National Natural Park of the Ministry tel.: (06562) 3–15–85; of Ecology and Natural Resources of Ukraine tel./fax: (06562) 3–24–82 1 Krupskoi St., 72319 , Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lukhmanov Dmytro Serhiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (067) 596–52–35; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot tel./fax: (0619) 44–83–74; water (including coolants), (services in heat power supply), 2 lots: lot 1 – e–mail: [email protected] 2184,4 Gcal; lot 2 – 224,9 m2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: www.tender.me.gov.ua Feodosiia secondary specialized schools No.1, 2, Feodosiia general educational Procurement subject: code 45.24.1 – construction of waterways, quays, schools No.3, 4, 9, 10, 12, 13, 17, preschool educational institutions No.1, 2, dams and other water facilities (construction of junction channel for 11, 14, 20, 23, 29, 34/2, 36, Feodosiia City Center of Ecological–Naturalistic Art restoration of water connection between Azov Sea and Molochnyi for Pupils “Intelekt”, Feodosiia City out–of–school educational establishment estuary) “Feodosiia Center of Children’s Creativity”; Ordzhonikidze Urban Settlement, Supply/execution: reserve of the local importance “Stepanivka spit”, Pryazovskyi the Autonomous Republic of Crimea: Feodosiia general educational school Rayon, Zaporizhzhia Oblast; till 25.12.2012 No.6; Berehove Village, the Autonomous Republic of Crimea: Feodosiia general Procurement procedure: open tender educational school No.8, lot 2 – Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea: Obtaining of competitive bidding documents: 6, 8 Bereznia St., 72319 Melitopol, Department of Education of Feodosiia City Council (centralized accountance Zaporizhzhia Oblast, office 3 office, methodics department), preschool educational institution No.1; Submission: 6, 8 Bereznia St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, office 3 IV quarter of 2012 29.10.2012 09:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: 6, 8 Bereznia St., 72319 Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Leasehold office 3 Enterprise “Krymteplokomunenergo” represented by Feodosiia Affiliate, 29.10.2012 12:00 3”A” Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: Tender security: not required (0652) 22–20–56, tel./fax: (0652) 79–10–78 Customer’s registration account: 35212007004025 Offer price: lot 1 – UAH 2047132,42, lot 2 – UAH 6693,02 (including VAT) Customer’s registration account: 35416004000807, 35417003000807, 35414006000807, 35411010000807, 35412008000807, 35428014000807

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19669 19673 PJSC “Donbasenergo” PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Miahkova Tetiana Ihorivna Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (062) 388–58–75; tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 67.13.1 – auxiliary services in the sphere of other Procurement subject: works on technical re–equipment of boiler of station financial intermediation, not included into other groups (services in long– No.10 power block No.5 of Myronivska TPP term credit granting in the amount of UAH 460.0 mln) Supply/execution: 43 Lenina St., Myronivske Urban Settlement, Donetsk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 – May 2017 October 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 616 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Submission: at the customer’s address, office 616 “Spetsenergomontazh”, 38–a, 9–ta Oleksandrivka St., 83045 Donetsk, 24.10.2012 10:00 tel./fax: (062) 345–44–38 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Offer price: UAH 6230616,24 24.10.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 260011302452195 call at tel.: (0624) 57–81–10. Customer’s registration account: 26001185394800

19672 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 19674 1 Gogolia St., 79000 Lviv Social Insurance Fund against Industrial Accidents Yunyk Ihor Vasyliovych, Derevatskyi Nazar Yaremovych and Occupational Diseases of Ukraine tel.: (032) 226–45–84, (032) 226–55–25; 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv tel./fax: (032) 226–39–74 Sliepenkov Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 400–85–89, 449–85–11 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of formation 1617 km of section Stryi– www.tender.me.gov.ua Lavochne (ПЧ–5) Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Supply/execution: Separated Subdivision “Stryi track maintenance department” insurance (voluntary land transport insurance (except for railway of State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 1617 km of section Stryi– transport)) Lavochne; during 2012 Supply/execution: Administration of the Executive Directorate of the Social Procurement procedure: open tender Insurance Fund against Industrial Accidents and Occupational Diseases Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 of Ukraine; during 2012 Lviv, office 517, tender department Procurement procedure: open tender Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 517, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 129/1 25.10.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 15.10.2012 10:00 25.10.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) Tender security: not required 15.10.2012 15:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: surety, UAH 300000 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at tel.: (032)226–58–81, 226–39–16, 226–39–97 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600700004606 Customer’s registration account: 37173200013764

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19675 19678 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Foreign Intelligence Service of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv Pipelines Department “Prykarpattransgaz” Moroz Andrii Mykolaiovych 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (044) 251–42–76; Chernyk Yurii Ivanovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 78–43–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code I.2 12 – developments and researches in the field www.tender.me.gov.ua of equipment engineering and electronics, 6 lots: lot 1 – developmental Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance work: “Argon” development of prototype model of modular system and repair of control–measuring devices (major repair of systems of satellite communication systems signal processing – 1 service; lot 2 – of determination of gas humidity on border gas metering stations of Main developmental work: “Saturn” development and creation of prototype Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” – according to the given model of remote probing information streams registration station, Stage. evaluation report) Modernization of antenna system ТНА 57 КР–02 control system – 1 service; Supply/execution: objects of Affiliate of Main Gas Pipelines Department lot 3 – developmental work: “Langust” development of prototype model “Prykarpattransgaz”: Zakarpattia Line Production Department of Main Gas of high–performance computing specialized subsystem on the base Pipelines, Chaslivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; from the of graphic processors of Asus Radeon HD7970 type – 1 service; lot 4 – date of contract conclusion till 31.03.2013 developmental work: “Bazalt” development and creation of special Procurement procedure: open tender automated work place for program code functional analysis – 1 service; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 lot 5 – developmental work: “Tsytryn” development and creation Submission: at the customer’s address, office 111 of prototype model of system of modeling and detection of actual 20.09.2012 10:00 threats of computer systems information security – 1 service; lot 6 – Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall developmental work: “Agat” development and creation of prototype 20.09.2012 11:00 model of search system for high–speed information flows – 1 service Tender security: bank guarantee, UAH 29967.79 Supply/execution: Kyiv; December 2012 – August 2013 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 125 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (reception room) article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 125 (reception room) Customer’s registration account: 26004100215001 26.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 125 (reception room) 26.10.2012 11:30 19676 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Tender security: not required 62371 Podvirky Village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance Senko Ihor Vasyliovych with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, tel.: (057) 730–50–67; please, call at tel.: (044) 251–42–76 – Moroz Andrii Mykolaiovych; tel.: tel./fax: (057) 372–11–53; (044) 251–41–51 – Zamaiev Oleksandr Vasyliovych. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35210001004075 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19657 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace State Regional Branch Association oil 100): lot 1 – 20000 t; lot 2 – 20000 t; lot 3 – 20000 t, 3 lots “South–West Railway” Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Sukhorskyi Volodymyr Oleksiiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 tel.: (044) 309–69–06, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; Submission: at the customer’s address, office 301 tel./fax: (044) 309–69–06; 25.10.2012 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.10.2012 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: works on construction of railway–car bridge crossing Additional information: Qualification criteria are established in accordance with over the Dnieper River in Kyiv (with approaches) on railway section Kyiv – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Moskovskyi – Darnytsia specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: Kyiv; September 2012 – March 2013 Customer’s registration account: 260067686 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Hidroinzhbud”, 9 Hnata Yury St., 03148 Kyiv, tel./fax: (044) 495–44–15 Offer price: UAH 466700000 Customer’s registration account: 37128004004772

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19679 19680 Foreign Intelligence Service of Ukraine Foreign Intelligence Service of Ukraine 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv 24/1 Nahirna St., 04107 Kyiv Moroz Andrii Mykolaiovych Moroz Andrii Mykolaiovych tel.: (044) 251–42–76; tel.: (044) 251–42–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.30.5 – units for sound and video equipment, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 2 lots: lot 1 – special multichannel reception–demodulate and decoding processing, 3 lots: lot 1 – special equipment for zooming (expanding equipment (according to specification) – 1 set; lot 2 – special equipment capacities) special high productive cluster computer complex (according of antenna–wave path of microwave range (according to specification) – to specification) – 1 set; lot 2 – special equipment for modernization 1 set of automated information system, hardware and software and remotely– Supply/execution: Kyiv; December 2012 – June 2013 controlled complexes (according to specification) – 1 set; lot 3 – special Procurement procedure: open tender equipment for extension of software and hardware complex capabilities Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 125 of electronic devices engineering analysis with LSI level (according to (reception room) specification) – 1 set Submission: at the customer’s address, office 125 (reception room) Supply/execution: Kyiv; December 2012 – June 2013 26.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 125 (reception room) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 125 26.10.2012 10:30 (reception room) Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 125 (reception room) Additional information: Qualification criteria are established in accordance 26.10.2012 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Opening of tenders: at the customer’s address, office 125 (reception room) please, call at tel.: (044) 251–42–76 – Moroz Andrii Mykolaiovych; tel.: 26.10.2012 15:00 (044) 251–41–51 – Zamaiev Oleksandr Vasyliovych. Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 72000, lot 2 – UAH 116640, lot 3 – Customer’s registration account: 35210001004075 UAH 13440 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 19690 Municipal Enterprise “Road Repair Additional information: Qualification criteria are established in accordance and Construction Administration” of Donetsk with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk please, call at tel.: (044) 251–42–76 – Moroz Andrii Mykolaiovych; tel.: Shapovalova Iryna Valentynivna (044) 251–41–51 – Zamaiev Oleksandr Vasyliovych tel./fax: (062) 387–24–38; Customer’s registration account: 35210001004075 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19683 www.tender.me.gov.ua Department of Housing and Utilities Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (sludge– of City Council of Sumy Oblast absorbing sewer flusher SV11 on IVEKO chassis (or equivalent) – 1 unit) 8 Myru Ave., 41600 Konotop, Sumy Oblast Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, warehouse of the Prymak Yan Petrovych buyer, 1–d Suzdalska St., Donetsk; November – December 2012 tel./fax: (05447) 2–51–58; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 15 www.tender.me.gov.ua 18.10.2012 09:00 Procurement subject: additional works on the object “Completion Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of construction of unfinished object with the aim to convert it into 18.10.2012 10:00 maternity hospital and children’s polyclinic at 7–a Semashka St., Tender security: not required Konotop” Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Supply/execution: Konotop, Sumy Oblast, October – December 2012 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 35445007003559 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “SUMBUD”, 86 Petropavlovska St., 40000 Sumy, tel.: (0542) 65–53–70 Offer price: UAH 20000000 Customer’s registration account: 35421013001801

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19681 19684 SOE “Chaika” Municipal Institution of Oblast Council 38 Harmatna St., 03067 Kyiv “Ternopil University Hospital” Kysliachenko Halyna Markivna 1 Klinichna St., 46002 Ternopil Ustymchuk Sofiia Antonivna tel.: (044) 497–51–84, 408–39–72; tel.: (0352) 23–58–81; tel./fax: (044) 408–01–45; tel./fax: (0352) 23–58–85; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of dairy farm for 520 milk cows with Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic rearing of heifers beyond Novyi Shliakh Village, Kozeletskyi Rayon, equipment (equipment for hemodialysis), 2 lots: lot 1 – sets Chernihiv Oblast of consumables for hemodialysis – 9 dnms.; lot 2 – consumables for Supply/execution: at the customer’s address, Novyi Shliakh Village, Kozeletskyi peritoneal dialysis – 7 dnms. Rayon, Chernihiv Oblast, November 2012 – December 2015 Supply/execution: at the customer’s address, pharmacy depot, Procurement procedure: open tender November – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the first deputy general director Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office of the first deputy general director office of the deputy head doctor on economic issues 24.10.2012 13:30 Submission: at the customer’s address, office of the deputy head doctor on Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general economic issues director 10.10.2012 10:00 24.10.2012 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of head doctor Tender security: money transfer to the customer’s account, UAH 250000 10.10.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35418005001456, 35421003001456, specified in the competitive bidding documents. 35423001001456 Customer’s registration account: 35232002004509

19685 19682 State Enterprise “National Nuclear Energy PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Generating Company “Energoatom” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Voitenko Volodymyr Valentynovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 586–35–64; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (044) 586–39–17; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit and wire that are used in SVB, and cable and wire that aren’t used in granting (services in credit funds granting in the form of credit line), SVB for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – cable – amount is specified in Supplement 1 to the competitive bidding 112.344 km, 1600 m and wire – 0.13 km that are used in SVB; lot 2 – documents cable – 23.681 km and wire – 0.22 km that aren’t used in SVB, 2 lots Supply/execution: the territory of Ukraine, to 1 year (364 days) Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 60 or 90 days (according to the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 supplement to the competitive bidding documents) from the date of the contract Submission: at the customer’s address, checkpoint, personally conclusion 15.10.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 15.10.2012 11:00 entrance hall Tender security: not required Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.10.2012 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Customer’s registration account: 26001601004109 24.10.2012 15:30 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 210000, lot 2 – UAH 14000 Terms of submission: during bid validity period (120 days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19686 19687 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” State Institution “Administration of Picked Teams 65481 , Odesa Oblast and Sporting Events “Ukrsportzabezpechennia” Lozovska Iryna Hryhorivna 30–b Esplanadna St., 01023 Kyiv tel.: (048) 750–76–23; Stepanov Yevhen Oleksiiovych tel./fax: (048) 750–73–60; tel.: (044) 287–02–18 e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 36.40.1 – sport equipment (starting units, Procurement subject: dredging works on extension of navigable part carriers, platforms, pyramids, batons, information board, hurdles of aquatic area of SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” in the area for hurdling, obstacles for obstacle race, planchettes (plates), set of quays No.No.18–20 of photofinish equipment, electronic chronometers, flags, information Supply/execution: aquatic area of the customer, during 2012 – 2013 lineups, indicator bars, marks (markers), sand surface levellers, Procurement procedure: open tender indicators of push–off place, facilities for determination of landing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, mark, mats, matted racks, hangars for jumping place, jumping stands, administrative building, office 505 jumping bars, telescopic facilities for height measurement, racks for Submission: at the customer’s address, administrative building, office 505 poles, flyers for placing the bar, rollers with sponge for drying running 18.10.2012 09:30 approach, wind indicators, field–and–track putting–stones, remote Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly markers, indicators of putting–stone landing place, facilities of putting– hall stone return, capacities for talc, racks for putting–stones, field–and– 18.10.2012 14:00 track discs, racks for discs, protective boundary boards, field–and– Tender security: deposit to the settlement account, UAH 939000 track hammers, steel ropes for hammer, racks for hammers, racks Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according to for suspension and measurement of hammer length, field–and–track part 3, article 24 of the Law on Public Procurement javelins, racks–carriers for javelins, bobbins for ribbon, tape–measures Customer’s registration account: 26001002493901 for measurement of results, podia, universal trainers, sport trainers, athletic trainers, stands for barbell, sets of barbells, lifting platforms for barbells – 1686 units) 19817 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement procedure: open tender NJSC “Naftogaz Ukrainy” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Submission: at the customer’s address, office 6 Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych 29.10.2012 09:30 tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 e–mail: [email protected], [email protected] 29.10.2012 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35214017000044 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar products (ball valves – 205 sets) 19688 Supply/execution: supplier delivers the goods, specified in the specification, SOE “Lvivvuhillia” to the destination place on the territory of Ukraine to customer’s separated 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast subdivision, according to the order, in which the postal address, place Safonov Oleksandr Ivanovych and amount of goods are specified; not later than 160 days after tel./fax: (03257) 2–32–39; 30 % prepayment e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 509, tender department Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Submission: at the customer’s address, office 107 equipment (stationary equipment), 7 lots 17.10.2012 09:00 Supply/execution: separated subdivision mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Hlukhiv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 17.10.2012 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 550200.09 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 123 Law on Public Procurement 17.10.2012 09:15 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych 17.10.2012 10:15 Customer’s registration account: 26008252932001 Tender security: bank guarantee, UAH 980895 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004304008440

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19689 19691 Municipal Enterprise “Road Repair SOE “Odesa Railway” and Construction Administration” of Donetsk 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Kovalets Serhii Yaroslavovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Shapovalova Iryna Valentynivna tel.: (048) 727–45–02, 727–36–65; tel./fax: (062) 387–24–38; tel./fax: (048) 727–39–76, 727–36–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (combined Website which contains additional information on procurement: tender.uz.gov.ua street cleaning machine МКДУ–2 mounted on dump truck KAMAZ 65115 Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram (or equivalent – 3 unit) locomotives and the rolling stock (equipment for modernization Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, warehouse of the of electric locomotives of 2ЕЛ5 series), 6 lots: lot 1 – tractive electric buyer, 1–d Suzdalska St., Donetsk; November – December 2012 motor of НБ–514Б type (or equivalent) for modernization of electric Procurement procedure: open tender locomotives of 2ЕЛ5 series – 2 units; lot 2 – current collector of ТАсС– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 10–02 type (or equivalent) for modernization of electric locomotives Submission: at the customer’s address, office 15 of 2ЕЛ5 series – 9 units; lot 3 – axle–box body for modernization 18.10.2012 09:00 of electric locomotives of 2ЕЛ5 series – 16 units; lot 4 – axle–box link Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (traction) for modernization of electric locomotives of 2ЕЛ5 series – 18.10.2012 11:00 24 units; lot 5 – inclined connecting rod for modernization of electric Tender security: not required locomotives of 2ЕЛ5 series – 6 units; lot 6 – high–speed circuit breaker Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, ВБ–8 (or equivalent) for modernization of electric locomotives of 2ЕЛ5 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 35445007003559 series – 6 units Supply/execution: locomotive depot Kotovsk, 1 Dzerzhynskoho St., 66300 Kotovsk, Odesa Oblast; not later than 20.12.2012 19697 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement procedure: open tender NJSC “Naftogaz Ukrainy” Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Odesa, office 90 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91 tel.: (044) 461–22–93; 18.10.2012 10:00 tel./fax: (044) 461–20–95; Opening of tenders: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90 e–mail: gudyrenko–[email protected] 18.10.2012 14:40 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: guarantee of the financial institution, UAH 20300, lot 1 – www.tender.me.gov.ua UAH 10000, lot 2 – UAH 5000, lot 3 – UAH 1500, lot 4 – UAH 1500, lot 5 – Procurement subject: code 62.20.3 – services in leasing of aircraft transport UAH 300, lot 6 – UAH 2000 with crew (aircraft services for aerovisual inspection and examination Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of main gas pipelines), amount – according to the specification of the Law on Public Procurement Supply/execution: main gas pipelines on the territory of Ukraine; from the date Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of contract conclusion till December 31, 2013 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (048) 727–36–65, (048) 727–45–02 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Customer’s registration account: 26003000001 Submission: at the customer’s address, hall 18.10.2012 10:00 19665 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Poltava Oblast Clinical Hospital 18.10.2012 14:00 named after M.V. Sklifosovskyi Tender security: bank guarantee, UAH 150000 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Drebot Serhii Vasyliovych article 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (053) 222–94–20 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26003103442001/980 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (X–ray tube – 1 unit) Supply/execution: at the customer’s address, Poltava Oblast Clinical Hospital named after M.V.Sklifosovskyi; October 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Siemens Ukraine”, 4–B M.Hrinchenka St., 03038 Kyiv, tel.: (044) 392–24–11 Offer price: UAH 527473,32 Customer’s registration account: 35416001001147

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19692 19694 PJSC “DTEK Dniproenergo” Administrative Buildings Management 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of State Administration of Affairs Bankova Oksana Volodymyrivna 11 Bankova St., 01220 Kyiv tel.: (062) 214–52–81; Maistrenko Lidiia Volodymyrivna tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (044) 255–73–80; e–mail: dtek–[email protected] tel./fax: (044) 255–71–13 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot www.dniproenergo.ua water (including coolants), 3 lots: lot 1 – services in heat energy supply Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting in hot water to the administrative buildings and state residences at (credit granting in a form of non–revolving credit line in UAH or foreign 9, 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, 26 Shovkovychna St. – currency in the amount equivalent to UAH 51 000 000,00 according to the 2 371 Gcal; lot 2 – services in heat energy supply in hot water to the exchange rate of the National Bank of Ukraine) administrative building at 20/1 Hrushevskoho St. and state residences Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 – December 2018 at 4 Lypska St., 22, 24/2 Hrushevskoho St. – 510 Gcal; lot 3 – Procurement procedure: open tender services in heat energy supply in hot water to the complex of buildings Obtaining of competitive bidding documents: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, and structures at 8 K.Kamenieva St. – 750 Gcal office 524 Supply/execution: Kyiv; IV quarter of 2012 Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.10.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 17.10.2012 11:00 Offer price: lot 1 – UAH 1815948,90, lot 2 – UAH 390609, lot 3 – UAH 574425 Tender security: not required Customer’s registration account: 35219001002439 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 19695 Customer’s registration account: 26002300664264 Department for Capital Construction of Lviv Oblast State Administration 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv 19693 SOE “Lvivvuhillia” Politylo Mykhailo Ivanovych 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tel./fax: (032) 261–09–48; Piskliak Petro Pavlovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03257) 2–32–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: school for 528 pupils in Voroniaky Village www.tender.me.gov.ua of Zolochivskyi Rayon, Lviv Oblast (construction) Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (transformer Supply/execution: Voroniaky Village, Zolochivskyi Rayon, Lviv Oblast; substations), 4 lots October – December 2012 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Stepova” of SOE “Lvivvuhillia”; Procurement procedure: procurement from the sole participant 2012 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “KHoSaRo”, Procurement procedure: open tender 50/52 Promyslova St., 79024 Lviv, tel.: (032) 242–13–03, tel./fax: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 (032) 242–13–23 Submission: at the customer’s address, office 123 Offer price: UAH 8358000 17.10.2012 10:15 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 article 16 of the Law on Public Procurement. 17.10.2012 11:15 Customer’s registration account: 31258272210098 Tender security: bank guarantee, UAH 438035 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004304008440

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19696 19699 City Council of Ivano–Frankivsk Oblast National Television Company of Ukraine 16 Maidan Rizdva St., 77101 Halych, Ivano–Frankivsk Oblast 42 Melnykova St., 04119 Kyiv Trachyk Orest Antonovych Feshchenko Artem Valeriiovych tel.: (03431) 2–13–32 tel.: (044) 481–46–93; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 481–08–07; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of treatment facilities for deep biological Website of the Authorized agency which contains information on procurement: wastewater treatment in Halych (Zarika) with capacity of 300 m3 per hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Halych (Zarika), Ivano–Frankivsk Oblast; till the end Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment of December 2013 (passenger elevators – 6 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender service, on a written request, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 905 Submission: at the customer’s address, legal service, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 905 25.10.2012 10:00 15.10.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 905 25.10.2012 11:00 15.10.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 60000 Tender security: not required Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 24 of the Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Additional information: Qualification criteria are established in accordance with specified in the competitive bidding documents. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 Customer’s registration account: 35427042001208

19700 19698 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 1 Gogolia St., 79000 Lviv “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Karpenko Liudmyla Viktorivna NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel.: (032) 226–47–61; 3 Rubchaka St., 79000 Lviv tel./fax: (032) 297–13–84 Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (revolving credit lines in the total amount of UAH 41 000 000), including, www.tender.me.gov.ua 10 lots: lot 1 – revolving credit line in the total amount of UAH 10000000; Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance lot 2 – revolving credit line in the total amount of UAH 10000000; lot 3 – and repair of electric distribution and control apparatus (repair revolving credit line in the total amount of UAH 5000000; lot 4 – revolving of process signaling on gas distribution station of Main Gas Pipeline credit line in the total amount of UAH 5000000; lot 5 – revolving credit Administration “Lvivtransgaz”) line in the total amount of UAH 3000000; lot 6 – revolving credit line Supply/execution: Ternopil Line Production Administration of Main Gas Pipelines, in the total amount of UAH 3000000; lot 7 – revolving credit line in the Rivne Line Production Administration of Main Gas Pipelines, Volyn Line total amount of UAH 2000000; lot 8 – revolving credit line in the total Production Administration of Main Gas Pipelines, Ternopil, Rivne, , amount of UAH 1000000; lot 9 – revolving credit line in the total amount Volyn Oblasts; till 10.12.2013 of UAH 1000000; lot 10 – revolving credit line in the total amount Procurement procedure: open tender of UAH 1000000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; 2012–2013 department, office 509 years (up to 1 year) Submission: at the customer’s address, office 107 Procurement procedure: open tender 17.10.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Lviv, office 516 17.10.2012 11:00 Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Tender security: bank guarantee, UAH 156600 25.10.2012 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 1 Gogolia St., Lviv, office 201 Law on Public Procurement 25.10.2012 14:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 2600600004605 Customer’s registration account: 26008252932001

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19701 19703 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Storozhev Yaroslav Mykolaiovych Republic of Crimea tel.: (044) 586–34–02; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana e–mail: [email protected] Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan www.tender.me.gov.ua bonds – 2940000 units, 7 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining government loan bonds with code UA4000136451 – 395000 units; industry – 5 commodity items lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., code UA4000136469 – 355000 units; lot 3 – purchase of securities Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – 2012 – 2013 565000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government Procurement procedure: open tender loan bonds with code UA4000136436 – 45000 units; lot 5 – Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 purchase of securities of domestic government loan bonds with Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the code UA4000136436 – 500000 units; lot 6 – purchase of securities participant (the participant’s representative) of domestic government loan bonds with code UA4000136469 – Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 125000 units; lot 7 – purchase of securities of domestic government loan of Crimea, office 37 bonds with code UA4000136436 – 955000 units 24.10.2012 09:00 Supply/execution: Ukraine; 2012 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: procurement from the sole participant Republic of Crimea, office 19–20 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–7 – PJSC 24.10.2012 10:00 “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: Tender security: not required (044) 247–89–81 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Offer price: lots 1–7 – UAH 3027254550 Additional information: lot 1 – UAH 417230600,00; lot 2 – UAH 363725900,00; (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works lot 3 – UAH 578802950,00; lot 4 – UAH 46210500,00; lot 5 – and services department, commercial department). UAH 513375000,00; lot 6 – UAH 127965000,00; lot 7 – UAH 979944600 (excl. Customer’s registration account: 260020014162 VAT) Customer’s registration account: 260053012609 19704 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 19702 Republic of Crimea State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 Gogolia St., 79000 Lviv Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana Karpenko Liudmyla Viktorivna Volodymyrivna tel.: (032) 226–47–61; tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 tel./fax: (032) 297–13–84 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (steel sheets – 447 t) Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., granting (revolving credit lines in the total amount of UAH 92 000 000): Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; lot 1 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; 2012 – 2013 lot 2 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; Procurement procedure: open tender lot 3 – revolving credit line in the total amount of UAH 20 000 000; Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 lot 4 – revolving credit line in the total amount of UAH 10 000 000; Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the lot 5 – revolving credit line in the total amount of UAH 10 000 000; participant (the participant’s representative) lot 6 – revolving credit line in the total amount of UAH 5 000 000; Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic lot 7 – revolving credit line in the total amount of UAH 5 000 000; of Crimea, office 37 lot 8 – revolving credit line in the total amount of UAH 2 000 000, 8 lots 24.10.2012 09:00 Supply/execution: at the customer’s address, 2013 (to 1 year) Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea, office 19–20 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 24.10.2012 14:00 Lviv, office 516 Tender security: not required Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 25.10.2012 11:00 (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 and services department, commercial department). 25.10.2012 14:30 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600600004605

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19705 19707 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 tel.: (0652) 77–36–28, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement subject: code 27.54.1 – alloy materials from other nonferrous industry (launching trap – 2 commodity items) metals – 27 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply of the Public Joint– Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Stock Company “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 2012 – 2013 Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Name, location and contact phone number of the participant: LLC Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the “Yuzhflotservice”, 3–a Berehova St., 65481 Yuzhne, Ukraine, tel.: participant (the participant’s representative) (048) 750–76–33 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Offer price: UAH 2160000 (incl. VAT) of Crimea, office 37 Additional information: application conditions of procurement from the sole 24.10.2012 09:00 participant – according to paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement. Republic of Crimea, office 19–20 Customer’s registration account: 260020014162 24.10.2012 13:20

Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: 19708 (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works Motor Road Service in Kyiv Oblast and services department, commercial department). of the State Motor Road Service of Ukraine 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Customer’s registration account: 260020014162 Lukianchuk Tamara Leonidivna

tel.: (044) 249–87–00; 19706 tel./fax: (044) 200–05–03; Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” e–mail: [email protected] 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Kudik Volodymyr Valeriiovych, Zolotariov Viktor Valeriiovych, Savchenko Oksana Website which contains additional information on procurement: Volodymyrivna www.ukravtodor.gov.ua tel.: (0652) 77–36–53, 77–37–92 Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua life repair of motor road O100807 (Dymer – Bohdany) – Dniprovsko– Procurement subject: code 31.10.3 – power generation unit and turnaround Teterivskyi national park on section km 0+000 – km 10+000, length electric converters (block–module – 3 sets, gas preparation unit – 1 set) 10.0 km Kyiv Oblast (remaining works and additional works) – 10 km Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: motor road O100807 (Dymer – Bohdany) – Dniprovsko– Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Teterivskyi national park on section km 0+000 – km 10+000; 2012 – 2013 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 contractual department (annex) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Submission: at the customer’s address, tender–contractual department (annex) participant (the participant’s representative) 26.10.2012 09:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer of Crimea, office 37 26.10.2012 10:00 24.10.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: For additional information, please, call at tel.: Republic of Crimea, office 19–20 (044) 249–87–00, 200–05–03. 24.10.2012 14:20 Customer’s registration account: 35240013000390, 35221001003027 Tender security: deposit (money resources), UAH 100000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department). Customer’s registration account: 260020014162

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19710 19712 Municipal Enterprise of Construction of Dwelling Main Department for Capital Construction Houses Affairs “Zhytloinvestbud–UKB” of Kyiv Oblast State Administration 42 Volodymyrska St., 01601 Kyiv–30, Ukraine 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Puzyr Serhii Mykolaiovych Zolin Serhii Oleksandrovych tel./fax: (044) 590–02–65; tel./fax: (044) 206–74–91 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: works on completion of construction “Reconstruction www.kyiv–obl.gov.ua with completion of construction of tram line to the light rail transport Procurement subject: major repair of carriageway of Kirova St. in Roslavychi system in residential district from Myloslavska St. to Village of Roslavychi village council of Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast interchange hub for urban ring train” (I stage of construction) Supply/execution: Roslavychi Village of Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast, Supply/execution: Kyiv, October 2012 during 2012 – 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sector Company “AZUR GROUP”, 19–A Dniprovska naberezhna St., 02081 Kyiv, tel.: of legal work (044) 220–14–39 Submission: at the customer’s address, sector of legal work Offer price: UAH 126755531 (incl. VAT) 15.10.2012 09:15 Customer’s registration account: 35234020001991 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head of the department 15.10.2012 11:00 19711 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tender security: bank guarantee, UAH 60000.00 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Law on Public Procurement Zaivei Yevhen Heorhiiovych Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: tel./fax: (044) 245–47–09 (044) 206–74–91. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35427009003470 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 19721 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (crew State Space Agency of Ukraine bus – 3 units) 8 Moskovska St., 01010 Kyiv Supply/execution: railways of Ukraine, according to order; during 2012 Husynin Viacheslav Pavlovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 281–62–40; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 tel./fax: (044) 281–62–42 Submission: at the customer’s address, office 212 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.10.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Website which contains additional information on procurement: www.nkau.gov.ua 26.10.2012 10:00 Procurement subject: code I. 2 11 – researches and developments in the field Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 134328 of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment. Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Purchase of services in accomplishment of developmental work Law on Public Procurement “Creation and use of promising small satellites” (code “Microsat”), Additional information: For additional information, please, call at tel.: 1 service (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych, tel.: (044) 465–08–82 – Supply/execution: at the customer’s address, office 934, from 01.10. till Tarasenko Tetiana Viktorivna 25.12.2012 Customer’s registration account: 26001006398980 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office”, 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 42–00–22, (056) 770–01–25 Offer price: UAH 6000000 (excl. VAT) Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 281–62–40, tel./fax: (044) 281–62–42 – Husynin Viacheslav Pavlovych. Customer’s registration account: 35213031003269

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19724 19722 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Azhhireieva Olena Vadymivna Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 239–78–15; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (044) 239–78–44; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: azhgireeva–[email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (survey Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific and passportization of buildings and structures of Main Gas Pipelines and technical fields, related to construction (works on conducting Department “Kyivtransgaz”) industrial–geophysical researches in wells of Underground Gas Storages Supply/execution: Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines: of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”), amount – according to the 65 Kuibysheva St., 38500 Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; Krasyliv technical task Line Production Department for Main Gas Pipelines: 1 Kompresorna St., Supply/execution: at the address of objects of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 31000 Krasyliv, Khmelnytska Oblast; Chernihiv Line Production Department (the territory of Ukraine) and services provider, from the date of the contract for Main Gas Pipelines: 4–A Bielova St., 14034 Chernihiv; Line conclusion till 30.11.2013 Production Department for Main Gas Pipelines: 100 Bilopilska St., 13306 Procurement procedure: open tender Berdychiv, ; Sumy Line Production Department for Main Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance Pipelines: 49 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy; Boiarka Line Production hall Department for Main Gas Pipelines: 49 Maiakovskoho St., 08150 Boiarka, Submission: at the customer’s address, entrance hall Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; Lubny Line Production Department for 18.10.2012 10:00 Main Gas Pipelines: 22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast; Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Line Production Department for Main Gas Pipelines: 07700 Yahotyn, 18.10.2012 12:00 Kyiv Oblast, Promzona; Mryn Production Department of Underground Tender security: deposit, UAH 145000 Gas Storage: 17113 Mryn Village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the November 2012 – April 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. Submission: at the customer’s address, office 210 Customer’s registration account: 26003103442001/980 25.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office

19723 25.10.2012 11:00 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Tender security: bank guarantee, UAH 216000 “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” article 24 of the Law on Public Procurement 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Additional information: For additional information, please, call at tel.: Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych (044) 239–76–11. tel.: (044) 406–33–08; Customer’s registration account: 26004002798001 tel./fax: (044) 406–33–30; e–mail: [email protected] 19944 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yavoriv Apartments–Maintenance Part of the Rayon www.tender.me.gov.ua 19 Lvivska St., 81000 Yavoriv, Lviv Oblast Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Stetsenko Oksana Stepanivna processes control (ventilation and air conditioning systems in shelters tel.: (067) 406–66–07; of gas compressor unit of gas turbo compressor–10I), 7 lots: lot 1 – tel./fax: (03259) 2–11–40 42 sets; lot 2 – 42 sets; lot 3 – 42 sets; lot 4 – 42 sets; lot 5 – 42 sets; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – 42 sets; lot 7 – 42 sets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; from the date Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas: lot 1 – 665187.486 m3; of contract conclusion till October 1, 2013 lot 2 – 7288.577 m3, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address; lot 2 – Military Unit A 2678 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 222 Kulykiv Urban Settlement, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; 2012 Submission: at the customer’s address, office 222 Procurement procedure: procurement from the sole participant 17.10.2012 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Affiliate Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Yavoriv Administration for Maintenance of Gas Facilities PJSC “Lvivgaz”, 17.10.2012 12:00 19 Lvivska St., Yavoriv, Lviv Oblast, tel.: (03259) 2–15–59; lot 2 – Affiliate Tender security: not required Zhovkva Administration for Maintenance of Gas Facilities “PJSC Lvivgaz”, 5 Lesi Additional information: For additional information, please, call at tel.: Ukrainky St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast, tel.: (03252) 3–35–57 Offer price: lot 1 – UAH 3152014,85, lot 2 – UAH 345385,15 (044) 406–33–18. Customer’s registration account: 32511009000403 Customer’s registration account: 2600522616001

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19742 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 19827 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Capital Construction Department of Yuzhne City 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Council of Odesa Oblast Zaivei Yevhen Heorhiiovych 26–A Hryhorivskoho desantu Ave., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel./fax: (044) 245–47–09 Martyniuk Yurii Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04842) 3–15–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04842) 3–15–01; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (mobile car–repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: machine – 1 unit) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: railways of Ukraine, according to order; during 2012 Procurement subject: reconstruction of sewage pressure header of Yuzhne Procurement procedure: open tender Supply/execution: from sewage pressure header No.1 (22 Staromykolaivske shose Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 in Yuzhne) to the station of biochemical treatment of OJSC “Odesa Portside Submission: at the customer’s address, office 212 Plant”; November 2012 – December 2013 25.10.2012 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, 25.10.2012 10:00 Odesa Oblast, office of the Capital Construction Department Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 186567 Submission: 11 Prymorska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast, office of the Capital Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Construction Department Law on Public Procurement 15.10.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych; tel.: (044) 465–08–82 – 15.10.2012 12:00 Tarasenko Tetiana Viktorivna Tender security: deposit (non–cash form to the customer’s account), Customer’s registration account: 26001006398980 UAH 100000.00 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 19819 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is NJSC “Naftogaz Ukrainy” specified in the competitive bidding documents. 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Customer’s registration account: 35424033004601 Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; 19844 e–mail: [email protected], [email protected] Ministry of Internal Affairs of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv www.tender.me.gov.ua Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdych Vitalii Mykolaiovych Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance tel.: (044) 256–18–93, 254–79–11; and repair of electrical equipment not included in other groups (repair tel./fax: (044) 254–91–49; of cathodic protection units of structural subdivisions of Main Gas e–mail: [email protected] Pipelines Department “Lvivtransgaz”): lot 1 – repair of cathodic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: protection unit No.1 of gas pipeline–branch at Lviv vegetable factory www.tender.me.gov.ua 0.9 km of Lysynychi Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; lot 2 – Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products major repair of cathodic protection unit No.60 of Booster Compressor (shockproof protective shields – 10 140 pcs.) Station Uhersko, km 0, 2 lots Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, according to applications, Supply/execution: Lysynychi Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; Booster during 2012 Compressor Station Uhersko, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast, 6 months from the Procurement procedure: open tender moment of the contract conclusion Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 78 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78; by mail: at the procurement department, office 509 customer’s address, Material Support Department of the Ministry of Internal Submission: at the customer’s address, office 107 Affairs of Ukraine 24.10.2012 09:00 18.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, conference hall Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) 24.10.2012 10:00 18.10.2012 15:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 33740, lot 2 – UAH 157359.75 Tender security: not required Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call at tel.: Law on Public Procurement (044) 256–18–93, 254–79–11, tel./fax: (044) 254–91–49. Additional information: For additional information, please, call at tel.: Customer’s registration account: 35213010000034 (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26007252932002

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19845 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Annoucements of procurement Maiuk Ihor Fedorovych, Vivdych Vitalii Mykolaiovych procedures results tel.: (044) 256–18–93, 254–79–11; tel./fax: (044) 254–91–49; 19640 e–mail: [email protected] Motor Roads Service in Kherson Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Motor Roads Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products Procurement subject: services in current repair of Beryslavske Shose (handcuffs – 10 000 units) Supply/execution: Kherson, September 2012 – December 2012 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, according to applications, Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Announcement: No. 250671, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated office 78 23.07.2012; Announcement: No. 16229, Announcer of the Public Purchasing, Submission: personally: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 78; by mail: at the No. 30(104) dated 24.07.2012 customer’s address, Material Support Department of the Ministry of Internal Acceptance: No. 279242, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Affairs of Ukraine 29.08.2012 18.10.2012 10:00 Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (assembly hall) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.10.2012 15:10 procurement contract conclusion: Tender security: not required Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads Additional information: For additional information, please, call at tel.: of Ukraine” (Kherson)/UAH 4517205/13.09.2012 (044) 256–18–93, 254–79–11, tel./fax: (044) 254–91–49. Customer’s registration account: 35213010000034 19642 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast 19942 of State Motor Roads Service of Ukraine Luhansk Oblast Clinical Hospital 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Procurement subject: current mid–life repair of motor roads, 3 lots: lot 1 – Bozhanova Yuliia Mykolaivna current mid–life repair of principal motor road P–12 Chernihiv – Mena – tel.: (0642) 77–04–34, 77–04–61; – Hremiach on km 6+500 – km 8+147 (arrangement of thin– tel./fax: (0642) 55–14–91; layer asphalt concrete pavement with broken stone mastic asphalt e–mail: [email protected] concrete; lot 2 – current mid–life repair of principal motor road P–12 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Chernihiv – Mena – Sosnytsia – Hremiach on km 8+147 – km 14+700 www.tender.me.gov.ua (including I range), (arrangement of surface treatment on bitumen Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic emulsion and arrangement of thin–layer pavement with emulsion– equipment: lot 1 – 17 dnms.; lot 2 – 2 units, 2 lots mineral layers); lot 3 – current mid–life repair of principal motor road Supply/execution: at the customer’s address, till 27.12.2012 P–13 Chernihiv – – Senkivka on km 13+450 – km 31+319 Procurement procedure: open tender (arrangement of surface coating on bitumen emulsion and arrangement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, of thin–layer pavement with emulsion–mineral layers) tender committee Supply/execution: Chernihiv Oblast; till December 31, 2013 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, tender committee Procurement procedure: open tender 26.09.2012 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head www.tender.me.gov.ua doctor on surgical work Website which contains additional information on procurement: 26.09.2012 11:00 www.ukravtodor.gov.ua Tender security: not required Announcement: No. 258541, Public Procurement Bulletin, No. 88/3 (690/3) dated Customer’s registration account: 35422061001614 23.07.2012; Announcement: No. 17211, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 279445, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated 29.08.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 27.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Road–Construction Administration No.14” (Chernihiv)/ UAH 6379128/13.09.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 27.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19714 19709 Ministry of Defense of Ukraine State JSC “NJSC “Ukragroleasing” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 29.32.1 – agricultural machines for soil and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major preparation or cultivation (disk harrow БГР–4.2 – 12 units, spring– repair of helicopters Mi–8 with further equipment on the demands type harrow БПН–12 – 4 units, cultivator KKП–6.0 – 3 units, cultivator of the united Nations Organization and standards of the International KШН–5.6 – 3 units, disk harrow БГР–6.7 – 1 unit, scraper transporter Civil Aviation Organization, major repair of aviation–technical property ТСГ–2Б – 1 unit, scraper transporter ТСГ–3Б – 1 unit) of maintenance kit for repairing of helicopters in operation), major repair Supply/execution: the goods are supplied on EXW terms (ex mill PJSC of special purpose aeronautical equipment of helicopters Mi–8 with “Galeshchyna, Machine Plant”, 1 Zavodska St., 39140 Nova Galeshchyna Urban further equipment on the demands of the united Nations Organization Settlement, Kozelshchynskyi Rayon, Poltava Oblast), according to international and standards of the International Civil Aviation Organization – 5 units, rules “Incoterms”, September – December 2012 major repair of aviation–technical property of maintenance kit for Procurement procedure: procurement from the sole participant repairing of helicopters in operation – 7 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on productive capacities of the participant–winner and co– www.tender.me.gov.ua contractors, till 18.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.ukragroleasing.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 278259, Public Procurement Bulletin, No. 101/2 (703/2) www.tender.me.gov.ua dated 23.08.2012; Announcement: No. 18723, Announcer of the Public Announcement: No. 232269, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14652, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 279606, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 29.08.2012 Acceptance: No. 276872, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Date of acceptance: 27.08.2012 24.08.2012 Grounding 278259/1 dated 23.08.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 21.08.2012 – PJSC “Galeshchyna, Machine Plant” (Nova Galeshchyna Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Urban Settlement, Kozelshchynskyi Rayon, Poltava Oblast) / procurement contract conclusion: UAH 2863572 (incl. VAT)/ 14.09.2012 State Enterprise “Konotop Aircraft Repair Plant “AVIACON” (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 60005658/12.09.2012

19713 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 19715 NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Service” Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi and technical branches, related to construction (works on conducting Procurement subject: reconstruction of Khmelnytskyi Oblast perinatal center industrial–geophysical researches in wells of Underground Gas Storage as part of “Khmelnytska Oblast Hospital”, at 1 Pilotska St., Khmelnytskyi of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”), amount – according to the Supply/execution: Khmelnytskyi; till 31.12.2012 technical task Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the location place of the objects of Subsidiary Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrtransgaz” (the territory of Ukraine) and the supplier of the services; from the www.tender.me.gov.ua date of contract conclusion till September 30, 2013 Announcement: No. 276918, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) Procurement procedure: open tender dated 21.08.2012; Announcement: No. 18682, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 277463, Public Procurement Bulletin, No. 101/1 (703/1) dated Announcement: No. 265933, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 22.08.2012 13.08.2012; Announcement: No. 17595, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 22.08.2012 No. 33(107) dated 14.08.2012 Grounding 276918/1 dated 21.08.2012. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 21.08.2012 – LLC “STALMED” (Kyiv) / UAH 7397518,80 (incl. VAT)/ tenders were cancelled by decision dated 12.09.2012 because less than 14.09.2012 two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19716 19719 Main Department of Education and Science Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” of Executive Body of 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous (Kyiv City State Administration) Republic of Crimea 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (petroleum Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data A–95 – 150 000 l, petroleum A–80 – 180 000 l, fuel – 500 000 l) processing (automated work place, educational–computer complex): Supply/execution: supply point – gas station of supplier (Participant), Ex–Works automated work place – 152 units, educational–computer complex – within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade Terms 32 units) “INCOTERMS–2000” (Ex–Works – gas station of supplier) with possibility Supply/execution: educational establishments of Kyiv; till 31.12.2012 of realization with smart–card: the gas stations of Supplier located near the Procurement procedure: open tender transport structural subdivisions and other basing sites of motor transport Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” (Simferopol, www.tender.me.gov.ua Evpatoria, Djankoy, urban–type settlement Lenino, urban–type settlement Announcement: No. 219627, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Chornomorskoe); gas station of supplier (Participant), located in the Crimea 11.06.2012; Announcement: No. 13631, Announcer of the Public Purchasing, area; gas station of supplier (Participant), located in Kiev; gas station of supplier No. 24(98) dated 12.06.2012 (Participant), located in Ukraine area; twenty–four–hour delivery to the gas Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: station of supplier (Participant), during 12 calendar months tenders were cancelled by decision dated 13.09.2012 because less than Procurement procedure: open tender two bids were admitted to tender evaluation. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 253145, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 19717 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 23.07.2012; Announcement: No. 16792, Announcer of the Public Purchasing, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast No. 31(105) dated 31.07.2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (mazut Acceptance: No. 279420, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated M–100), 1286 t 29.08.2012 Supply/execution: “Roty” station of Donetsk railroad; July 2012 – June 2013 Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Atan Crym” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ Announcement: No. 204237, Public Procurement Bulletin, No. 64 (666) dated UAH 8338560/12.09.2012 28.05.2012; Announcement: No. 12697, Announcer of the Public Purchasing, No. 22(96) dated 29.05.2012 19720 Acceptance: No. 254441, Public Procurement Bulletin, No. 87 (689) dated Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 20.07.2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 17.07.2012 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for production procurement contract conclusion: control (automatic process control system of industrial facilities LLC “Energoalians” (Kyiv)/UAH 7703654,40/16.08.2012 of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” offshore and onshore part – 1 set) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 19718 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 2012 – 2013 Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: research and development works in the sphere Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of geologic science (I.1.04), 2 lots: lot 1 – realization of the geology www.tender.me.gov.ua consultation report on the result of geological survey of the Odesskoe Announcement: No. 242546, Public Procurement Bulletin, No. 79/2 (681/2) dated gas field of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”; 02.07.2012; Announcement: No. 16485, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – realization of the geology consultation report on the result No. 30(104) dated 24.07.2012 of geological survey of the Bezimene gas field of the Public Joint–Stock Acceptance: No. 269514, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Company “Chornomornaftogaz” 10.08.2012 Supply/execution: location of the Executor; 3 months Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 07.09.2012 because of force Website of the Authorized agency which contains information on procurement: majeure. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 239534, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 09.07.2012; Announcement: No. 16481, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 12.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19725 19727 State Enterprise “National Power Supply Company PJSC “Kyivenergo” “Ukrenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: major repair of pipelines of heating and hot water Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction of section supply, 2 lots of supports No.126–174 of aerial line–330 kV Kakhovska – Dzhankoi Supply/execution: lot 1 – from central heat supply station (CHSS) at 65–A Irpinska (construction–assemblage works) St. to buildings No.63–A, 63/5, 65, 67 and 69 in Irpinska St.; to buildings Supply/execution: Chaplynka, Chervona Poliana village, Kucheriavovladymyrovka No.6, 12, 12–A and 14 in Chornobylska St.; to building No.44/50 in Pushyna village, Kherson Oblast, 2012 – 2014 St.; lot 2 – from central heat supply station (CHSS) at 20–A Ushakova St. to Procurement procedure: open tender buildings No.16, 18, 20 and 20–A in Ushakova St.; to buildings No.27 and 29/22 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in Uborevycha St.; lots 1, 2 – May – not later than November 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 221187, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.06.2012; Announcement: No. 13731, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24(98) dated 12.06.2012 Announcement: No. 137317, Public Procurement Bulletin, No. 37 (639) dated Acceptance: No. 269625, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated 26.03.2012; Announcement: No. 07997, Announcer of the Public Purchasing, 10.08.2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 Date of the best bid acceptance: 08.08.2012 Acceptance: No. 265116, Public Procurement Bulletin, No. 93 (695) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 01.08.2012 LLC “SPMK–32 “Krymelektrovodmontazh” (Simferopol, the Autonomous Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Republic of Crimea)/UAH 47238392,40/07.09.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vichne–misto Term” (Kyiv)/UAH 4308176,23/23.08.2012 lot 2 – LLC “Vichne–misto Term” (Kyiv)/UAH 3414111,08/23.08.2012 19726 State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo” 19728 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv PJSC “Kyivenergo” Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv generators and transformers (high–voltage bushings), 20 units: lot 1 – Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on 4 units; lot 2 – 16 units reconstruction of cable line 35 kV “Substation “Kabelna” – Substation Supply/execution: Separated Structural units of State Enterprise National Power “Artemivska”, cable line 35 kV “Substation “Kabelna” – Substation Supply Company “Ukrenergo”; lot 1– Southern, Crimean Electric Systems, “Lvivska” and cable line 35 kV “Substation “Oktiabrska” – Substation September – November 2012, lot 2– South–West, Southern, Central, Donbas “Lvivska” (with equipment supply) Electric Systems, III quarter of 2012 Supply/execution: Kyiv, Frunze St., Podilskyi Uzviz, Ovrutska St., Observatorna St.; Procurement procedure: open tender not later than December 25, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 226204, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated www.tender.me.gov.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14146, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 232117, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14539, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 273488, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 17.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 12.09.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law procurement contract conclusion: violations on public procurement. lot 1 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ UAH 1556160/04.09.2012 lot 2 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–Komplekt” (Kyiv)/ UAH 1353240/04.09.2012

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19729 19731 State Enterprise “National Power Supply Company State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo” “Ukrenergo” 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses, 6 units Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 8 units Supply/execution: Dnieper electric system: 1 Narvska St., Kryvyi Rih; 49–A Bratska Supply/execution: Dnieper electric system: 1 Narvska St., Kryvyi Rih; St., Zaporizhzhia; Southern electric system: 21 km Starokyivskoi dorohy, Odesa; 20–a Zaporizke Shose St., Dnipropetrovsk; Southern electric system: Donbas electric system: 73/1 Internatsionalna St., Horlivka, Donetsk Oblast; 279 A Zhovtnevoi Revoliutsii St., Voznesensk; Northern electric system: apparatus of National Power Supply Company “Ukrenergo”: 25 Symona Petliury 12/14 Kooperatyvna St., Kharkiv; Western electric system: 8 Ya.Kupala St., St., Kyiv, during 2012 Stryi; Crimean electric system: 2–A Bela Kuna St., Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea; Central electric system: 2 Kyivska St., ; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Zarichna St., Zhytomyr; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 173179, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.04.2012; Announcement: No. 10245, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 17(91) dated 24.04.2012 Announcement: No. 173174, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated Acceptance: No. 274245, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10251, Announcer of the Public Purchasing, 20.08.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 Acceptance: No. 274243, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20.08.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 LLC “Trade House “Spetstekhnika” (Kharkiv)/UAH 2279056/13.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Spetstekhnika” (Kharkiv)/UAH 10410800/13.09.2012 19730 Ministry of Defence of Ukraine, Military Unit A0215 19733 105 Chervonoarmiiska St., 21007 Vinnytsia–7 State Enterprise “National Power Supply Company Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 9 lots: lot 1 – explosive “Ukrenergo” cartridge ПК–7Т – 50 units; lot 2 – explosive cartridge ПК–21M–2 – 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 364 units; lot 3 – explosive cartridge ПT–8M–2 – 9 units; lot 4 – Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – development of work explosive cartridge ППЛ–Т – 625 units; lot 5 – explosive cartridge УДП documentation, accomplishment of construction–assemblage and start– 2–1 – 65 units; lot 6 – tube ТВУ 1–3Д–0 – 50 units; lot 7 – tube ТВУ up works with equipment supply at the project: “Aerial circuit 330 kV 1–3Д–1 – 60 units; lot 8 – capsule КВ–9 – 500 units; lot 9 – explosive Zakhidnokrymska – with extension and reconstruction bolt 8X55 – 100 units of substations 330 kV “Zakhidnokrymska” and “Sevastopol” Supply/execution: warehouses of military units A1912 (Novoivnytske Village, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2015 Andrushivskyi Rayon, Zhytomyr Oblast), A3808 (Khmelnytskyi); till December 1, Procurement procedure: preliminary qualification 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement : No. 225124, Public Procurement Bulletin, No. 70/1 (672/1) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012; Announcement: No. 14048, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 247847, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16215, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner: No. 30(104) dated 24.07.2012 Number of participants: 2 Acceptance: No. 258822, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated Name: PrJSC KP “Ukrenergomontazh” (Vyshneve, Kyiv Oblast), Collective 25.07.2012 Enterprise “Elektropivdenzakhidmontazh – 6” (Solonka Village, Date of acceptance: lots 1–9 – 23.07.2012 Lviv Oblast) Grounding 247847/1 dated 23.07.2012. Date of participant’s invitation: 22.06.2012 – lots 1–9 – State company for export and import of military and special purpose products and services “Ukrspetsexport” (Kyiv) / UAH 7350000 (incl. VAT): lot 1 – UAH 339740; lot 2 – UAH 2530302.32; lot 3 – UAH 69245.73; lot 4 – UAH 2677300; lot 5 – UAH 432062.15; lot 6 – UAH 214184; lot 7 – UAH 257020.8; lot 8 – UAH 369280; lot 9 – UAH 460865 /14.09.2012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19794 19734 Health Care Department Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Rivne Oblast State Administration 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications, which Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic influence musculo–skeletal system) – 11 dnms. equipment (endotracheal tube with cuff of low pressure, size 3,5 Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units on the territory of Ukraine; till 20.10.2012 and 20.12.2012 (endotracheal tube “Medicare” 3,5) – 700 units, endotracheal Procurement procedure: open tender tube with cuff of low pressure, size 4 (endotracheal tube Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Medicare” 4) – 500 units, endotracheal tube with cuff of low www.tender.me.gov.ua pressure, size 4,5 (endotracheal tube “Medicare” 4,5) – 400 units, Announcement: No. 257878, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated endotracheal tube with cuff of low pressure, size 5 (endotracheal 30.07.2012; Announcement: No. 18012, Announcer of the Public Purchasing, tube “Medicare” 5) – 300 units, endotracheal tube with cuff of low No. 34(108) dated 21.08.2012 pressure, size 5,5 (endotracheal tube “Medicare” 5,5) – 300 units, Acceptance: No. 282891, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) dated endotracheal tube with cuff of low pressure, size 6 (endotracheal 03.09.2012 tube “Medicare” 6) – 300 units, endotracheal tube with cuff of low Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 pressure, size 6,5 (endotracheal tube “Medicare” 6,5) – 300 units, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the endotracheal tube with cuff of low pressure, size 7,0 (endotracheal procurement contract conclusion: tube “Medicare” 7) – 300 units, endotracheal tube with cuff of low LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2091974,52/13.09.2012 pressure, size 7,5 (endotracheal tube “Medicare” 7,5) – 3800 units,

endotracheal tube with cuff of low pressure, size 8 (endotracheal 19736 tube “Medicare” 8) – 8400 units, endotracheal tube with cuff of low pressure, size 9 (endotracheal tube “Medicare” 9) – 3800 units, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” endotracheal tube without cuff, size 3 (endotracheal tube “Medicare” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 3) – 200 units, endotracheal tube without cuff, size 3,5 (endotracheal Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in tube “Medicare” 3,5) – 200 units, endotracheal tube without cuff, other groups (solid polymer rod insulator, polymer insulator), 9 lots size 4 (endotracheal tube “Medicare” 4) – 100 units; endotracheal Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenko St., Fastiv, tube without cuff, size 4,5 (endotracheal tube “Medicare” 4,5) – Kyiv Oblast; during 2012 100 units, endotracheal tube without cuff, size 5 (endotracheal tube Procurement procedure: open tender “Medicare” 5) – 100 units, aspiration catheter with vacuum control, size Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Fr (aspiration catheter SSUC–6) – 6000 units, aspiration catheter with www.tender.me.gov.ua vacuum control, size 8 Fr (aspiration catheter SSUC–8) – 12700 units) Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne, from the moment of the contract Announcement: No. 267357, Public Procurement Bulletin, No. 94/1 (696/1) dated conclusion till the end of 2012 06.08.2012; Announcement: No. 18015, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 34(108) dated 21.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–5, 7, 9 by decision dated 06.09.2012 Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua because less than two bids were admitted to tender evaluation; Announcement: No. 239749, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 06.09.2012 because all 09.07.2012; Announcement: No. 15677, Announcer of the Public Purchasing, bids were rejected; No. 28(102) dated 10.07.2012 tenders were cancelled for lot 8 by decision dated 06.09.2012 because Acceptance: No. 277386, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated less than two bids were submitted for tender. 27.08.2012 Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 19737 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ministry of Defense of Ukraine procurement contract conclusion: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (dermatological LLC “Azaris” (Kyiv)/UAH 4373853,66/11.09.2012 medications and hormones – 17 dnms.) Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units on the territory of Ukraine; till 20.10.2012 and 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 257890, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated 30.07.2012; Announcement: No. 18013, Announcer of the Public Purchasing, No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 282886, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) dated 03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2084297,41/13.09.2012

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19738 19740 SOE “National Nuclear Energy Generating Capital Construction and Development Department Company “Energoatom”, Separated Subdivision of the State Penitentiary Service of Ukraine “Yuzhnoukrainsk NPP” 81 Melnykova St., 04050 Kyiv 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (works on Procurement subject: reconstruction of water treatment plants–2 according construction of 70–apartment residential building in Podvirky Village to DBN D.1.1–1–2000 (works) of Derhachivskyi Rayon in Kharkiv Oblast) Supply/execution: at the customer’s address, production unit of water–sewage Supply/execution: 14 Dzerzhynskoho St., Podvirky Village of Derhachivskyi Rayon, utilities and heat supply networks, August – December 2012 Kharkiv Oblast, from September till December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua www.energoatom.kiev.ua Announcement: No. 246164, Public Procurement Bulletin, No. 80/6 (682/6) dated Announcement: No. 219125, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 05.07.2012; Announcement: No. 15837, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13656, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 273753, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 11.09.2012 because of no need Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 for procurement of goods, works. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Kuriazhskyi house–building complex” (Pisochyn Urban Settlement, 19739 Ministry of Defense of Ukraine Kharkiv Oblast)/UAH 17037411/12.09.2012 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications which 19741 influence nervous system), 22 dnms. Ministry of Defense of Ukraine Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv on the territory of Ukraine; till 20.10.2012 and 20.12.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (medical syringes and devices for blood transfusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and infusion solutions), 8 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: military–medical clinical centres of the regions and military units Announcement: No. 257884, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated on the territory of Ukraine, till 20.10.2012 and 20.12.2012 30.07.2012; Announcement: No. 18092, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 34(108) dated 21.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 282940, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) dated www.tender.me.gov.ua 03.09.2012 Announcement: No. 199734, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 21.05.2012; Announcement: No. 12064, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 21(95) dated 22.05.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 282954, Public Procurement Bulletin, No. 106/1 (708/1) dated LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1881061,91/13.09.2012 03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 19735 City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk procurement contract conclusion: Electrotransport” LLC “Fogt Medical Logistic” (Kyiv)/UAH 4549043/13.09.2012 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting – 19768 UAH 15 000 000 (credit) Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – March 2013 Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” Procurement procedure: open tender 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 32 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 Announcement: No. 270450, Public Procurement Bulletin, No. 97/1 (699/1) dated Procurement procedure: open tender 13.08.2012; Announcement: No. 18194, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 34(108) dated 21.08.2012 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 241371, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated tenders were cancelled by decision dated 13.09.2012 because less than 09.07.2012; Announcement: No. 15449, Announcer of the Public Purchasing, two bids were submitted for tender. No. 28(102) dated 10.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19743 19746 State Institution “National Institute of Phthisiology National Institute of Cancer 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi Procurement subject: code 24.42.1 – medications (onco drugs for adults), of Academy of Medical Sciences of Ukraine” 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine 14 dnms. Procurement subject: reconstruction of the buildings of the Institute: lot 1 – Supply/execution: warehouse at the customer’s address; till 31.12.2012 completion of works on reconstruction with extension of food unit Procurement procedure: open tender and technical re–equipment of the existing boiler house of the Institute; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – reconstruction of the laundry room of the Institute www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s location place; September – December 2012 Announcement: No. 261686, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Procurement procedure: open tender 06.08.2012; Announcement: No. 17216, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32(106) dated 07.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 283450, Public Procurement Bulletin, No. 107 (709) dated 05.09.2012 Announcement: No. 247609, Public Procurement Bulletin, No. 81/2 (683/2) dated Date of the best bid acceptance: 03.09.2012 06.07.2012; Announcement: No. 16807, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 31(105) dated 31.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 273341, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 2269740/12.09.2012 17.08.2012

Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19747 procurement contract conclusion: SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast lot 1 – LLC “Investbud – 8” (Kyiv)/UAH 1499996,74/04.09.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance lot 2 – LLC “Investbud – 8” (Kyiv)/UAH 4324993,66/04.09.2012 and repair of machinery and equipment for mining industry

and construction (major repair of mining equipment), 2 lots 19745 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., PJSC “Donbasenergo” Dymytrov, Donetsk Oblast, September 2012 – December 2013 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Caterpillar D&R” or equivalent – 2 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Novyi Svit Announcement: No. 239436, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Urban Settlement, Donetsk Oblast, Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, 09.07.2012; Announcement: No. 15637, Announcer of the Public Purchasing, Mykolaivka, Donetsk Oblast; during 3 months from the moment of contract No. 28(102) dated 10.07.2012 conclusion Acceptance: No. 279068, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Procurement procedure: open tender 29.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lot 2 – 27.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 174771, Public Procurement Bulletin, No. 49 (651) dated procurement contract conclusion: 23.04.2012; Announcement: No. 10204, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – PJSC “Rutchenkivskyi plant “Hormash” (Donetsk)/ No. 17(91) dated 24.04.2012 UAH 5444004/13.09.2012 Acceptance: No. 277575, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 27.08.2012 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 13.09.2012 because Date of the best bid acceptance: 22.08.2012 less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19791 LLC with Foreign Investments “Zeppelin Ukraine LLC” (Kyiv)/ SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” UAH 9900000/13.09.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet products): lot 1 – 390 t; lot 2 – 250 t; lot 3 – 80 t Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 250123, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16266, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 07.09.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19748 19750 Municipal Establishment “Kirovohrad Oblast Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Oncologic Dispensary” Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 1 Yaltynska St., 25011 Kirovohrad 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 5 lots equipment (medical equipment – 9 dnms.): lot 1 – various medical Supply/execution: at the customer’s address, chemist’s office; apparatus (videocomplex for gastro–, broncho–, colonoscopy of top September – December 2012 class – 1 unit, laparoscopic complex – 1 unit, cryosurgical system – Procurement procedure: open tender 1 unit, device for radiosurgery – 2 units, surgery aspirator – 8 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: electrosurgical device – 4 units, tissue processor – 1 unit, surgical www.tender.me.gov.ua lights – 1 unit); lot 2 – radiological equipment (portable X–ray Announcement: No. 261630, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated apparatus – 1 unit) 06.08.2012; Announcement: No. 17195, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2–12 No. 32(106) dated 07.08.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 284090, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.09.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.09.2012 Announcement: No. 249219, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 23.07.2012; Announcement: No. 16435, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 30(104) dated 24.07.2012 lot 1 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 278118, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated UAH 5839645,65/13.09.2012 29.08.2012 lot 2 – LLC “Yuriia – Pharm” (Kyiv)/UAH 1265926,41/13.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 23.08.2012 lot 3 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/UAH 3981983,98/13.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 4 – Regional Municipal Enterprise “Pharmacy association procurement contract conclusion: Pharmatsiia” (Zaporizhzhia)/UAH 88973,13/13.09.2012 lot 1 – LLC “Alians Pharm” (Kyiv)/UAH 4763000/13.09.2012 lot 2 – LLC “Medgarant” (Kyiv)/UAH 300000/13.09.2012 19751 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 19749 Zavallia Village Council of Kamianets–Podilskyi Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Rayon, Khmelnytska Oblast locomotives and the rolling stock (contact and other spare parts for 1–A Ternopilska St., 32337 Zavallia Village, Kamianets–Podilskyi Rayon, diesel locomotive of ЧМЕ–3 series), 10 dnms. Khmelnytska Oblast Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms 2010, Artemivsk, Procurement subject: construction of medium pressure supply gas Donetsk Oblast; till 31.12.2012 pipeline to 23 inhabited localities of Kamianets–Podilskyi Rayon Procurement procedure: open tender of Khmelnytska Oblast, namely: Surzha, Nahoriany, Liskivtsi, Rykhta, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sl.Rykhtetska, Vilne, Zalissia–1, Paraivka, Chornokozyntsi, Milivtsi, www.tender.me.gov.ua Kudryntsi, Kizia–Kudrynetska, Zavallia, Chervona Dibrova, Vitkivtsi, Announcement: No. 229859, Public Procurement Bulletin, No. 73/2 (675/2) dated Dobrovillia, Kizia, Adamivka, Novovolodymyrivka, Shustivtsi, Niverka, 18.06.2012; Announcement: No. 14483, Announcer of the Public Purchasing, Pidpylypia, Podoliany No. 26(100) dated 26.06.2012 Supply/execution: Kamianets–Podilskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Acceptance: No. 278093, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated September 2012 – September 2013 29.08.2012 Procurement procedure: preliminary qualification Date of the best bid acceptance: 23.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 230945, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated LLC “Locomotive–Industry” (Luhansk)/UAH 2005267,55/13.09.2012 25.06.2012; Announcement: No. 14604, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 276776, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated 24.08.2012 Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Gazbudservis” (Panivtsi Village, Khmelnytska Oblast)/ UAH 20700012/13.09.2012

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19752 19754 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: current mid–life, current minor repairs 23 Popovycha St., 73036 Kherson and maintenance of principal and local motor roads in general use Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refined products (road of Khmelnytska Oblast bitumen БНД 60/90 (90/130)): lot 1 – 1000 t; lot 2 – 1200 t Supply/execution: principal and local motor roads of Khmelnytska Oblast, Supply/execution: affiliates of the customer, August – December 2012 August 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 242176, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Announcement: No. 239819, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15757, Announcer of the Public Purchasing, 09.07.2012; Announcement: No. 15430, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 276424, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Acceptance: No. 274033, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated 24.08.2012 20.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 8150000/10.09.2012 Subsidiary Company “Khmelnytskyi oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads lot 2 – LLC “Kherson Invest Group” (Kherson)/UAH 9780000/10.09.2012 of Ukraine” (Khmelnytskyi)/UAH 61395705/14.09.2012

19755 19753 State Regional Branch Association Municipal Subordinate Specialized Enterprise “South–West Railway” of Repair and Construction of Motor Roads 6 Lysenka St., 01601 Kyiv of Kharkiv “Shliakhrembud” Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement – 2015 t) 20 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, using supplier’s Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (vacuum transport at the customer’s expense and to the customer’s warehouse; sweeper MAZ Globus or equivalent – 4 units) September – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Announcement: No. 239539, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Announcement: No. 231648, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated 09.07.2012; Announcement: No. 15437, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012; Announcement: No. 15526, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 276771, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Acceptance: No. 278076, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated 24.08.2012 29.08.2012 Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 23.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Globus Avto” (Odesa)/UAH 9000000/10.09.2012 LLC “Construction–Commercial Firm “Ukrbudservis” (Donetsk)/ UAH 2758938/17.09.2012

19884 SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A: anthracite AM – 40000 t, anthracite AC – 20000 t) Supply/execution: warehouse of finished products of Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 258589, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17223, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.09.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19756 19758 Municipal Enterprise of Repair SOE “Odesa Railway” and Maintenance of Bridges and Roads of Kyiv 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa “Kyivavtoshliakhmist” Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 2 Naberezhno–Pecherska doroha, 01013 Kyiv real estate (residential apartments in Odesa): lot 1 – 1 unit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Supply/execution: Odesa, Prymorskyi District, 01.10.2012 petrol): lot 1 – supply in bulk – 190 000 l; lot 2 – supply in coupons – Procurement procedure: open tender 30 000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– 2 Naberezhno–Pecherska doroha, Kyiv – by www.tender.me.gov.ua fuel trucks, lot 2– supplier’s network of fuel filling stations in Kyiv; Announcement: No. 234522, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated September – December 2012 02.07.2012; Announcement: No. 15038, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 27(101) dated 03.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 272108, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated www.tender.me.gov.ua 15.08.2012 Announcement: No. 251974, Public Procurement Bulletin, No. 83/3 (685/3) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 13.08.2012 12.07.2012; Announcement: No. 16350, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 30(104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 273533, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Stepanchenko N.V. (Odesa)/ 17.08.2012 UAH 1080000/04.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19759 procurement contract conclusion: Mykolaiv Oblast TB–Dispensary lot 1 – LLC “YU.S.A.” (Kyiv)/UAH 1768700/03.09.2012 4 Veselynivska St., 57132 Nadbuzke Village, Mykolaiv Oblast lot 2 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/UAH 301700/03.09.2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (X–ray multi–slice spiral CT–scanner – 1 unit) Supply/execution: at the customer’s address; till 30.11.2012 19757 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Procurement procedure: open tender 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, www.tender.me.gov.ua except for insurance and pension provision, not included in other groups Announcement: No. 237018, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Supply/execution: SOE “Odesa Railway”, 19 Panteleimonivska St., Odesa; 02.07.2012; Announcement: No. 15128, Announcer of the Public Purchasing, during 2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 271240, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 10.08.2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 214719, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated procurement contract conclusion: 04.06.2012; Announcement: No. 18996, Announcer of the Public Purchasing, PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 5999900/07.09.2012 No. 37(111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 226570, Public Procurement Bulletin, No. 71 (673) dated 19760 13.06.2012 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Date of acceptance: 08.06.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Grounding No. 214719/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, invitation: 13.04.2012 – SOE “Odesa Railway” (Odesa) / UAH 12960000 except for insurance and pension provision, not included in other groups (incl. VAT)/ 27.06.2012 Supply/execution: SOE “Donetsk Railway”, 7 Artema St., Donetsk; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Announcement: No. 214696, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 04.06.2012; Announcement: No. 18998, Announcer of the Public Purchasing, No. 37(111) dated 11.09.2012 Acceptance: No. 226541, Public Procurement Bulletin, No. 71 (673) dated 13.06.2012 Date of acceptance: 08.06.2012 Grounding No. 214696/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s invitation: 13.04.2012 – SOE “Donetsk Railway” (Donetsk) / UAH 27840000 (incl. VAT)/ 27.06.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19761 19763 State Agency for Investment and National Projects State Agency for Investment of Ukraine and National Projects of Ukraine 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (services Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services: lot 1 – services in in organization and carrying out round tables meetings, conferences, placement of information on investment opportunities of Ukraine in world presentations and exhibitions regarding investment opportunities mass media; lot 2 – services in placement of information on investment of Ukraine and realization of national projects) opportunities of Ukraine in domestic mass media Supply/execution: on the territory of Ukraine, from the moment of the contract Supply/execution: countries of the world, from the moment of the contract conclusion but not later than 25.12.2012 conclusion but not later than 25.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 232091, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (674/1) dated Announcement: No. 232433, Public Procurement Bulletin, No. 73/1 (675/1) dated 15.06.2012; Announcement: No. 14672, Announcer of the Public Purchasing, 18.06.2012; Announcement: No. 14674, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 275327, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated Acceptance: No. 276150, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) dated 17.08.2012 20.08.2012 Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Gestalt Consulting Group” (Kyiv)/UAH 3546176,04/13.09.2012 lot 2 – LLC “Gloria” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 9955236,90/13.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19762 Main Administration in Questions lot 1 – LLC “Ost–West” (Slovakia)/EUR 992384,44/13.09.2012 of Construction and Architecture of Rivne Oblast State Administration 19764 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne SOE “Odesa Railway” Procurement subject: code 45.21.1 – construction of building (general 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa educational school of I–III stages, Berestia Village, Dubrovytskyi Rayon – Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own construction), (1st phase) real estate (residential apartments in Odesa): lot 2 – 1 unit Supply/execution: Berestia Village, Dubrovytskyi Rayon, Rivne Oblast; till Supply/execution: Odesa, Prymorskyi District, 01.10.2012 December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 234522, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Announcement: No. 238634, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 02.07.2012; Announcement: No. 15038, Announcer of the Public Purchasing, 09.07.2012; Announcement: No. 15115, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 280618, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.09.2012 because 31.08.2012 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 violations of law. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19765 LLC “Firm Oporiadrembud” (Rivne)/UAH 11156100/17.09.2012 Capital Construction Department of Donetsk City Council 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: construction of public transport stops with dispatch station in Shchetynina St. in Proletarskyi District Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion till full performance of obligations Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 246950, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 16.07.2012; Announcement: No. 15899, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.09.2012 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19766 19769 Affiliate of Gas Production Department SOE “Artemvuhillia” “Poltavagazvydobuvannia” of Subsidiary Company 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 33.20.2 – radio location, radio navigation PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” equipment and remote control radio equipment (complex of technical 173 Frunze St., 36008 Poltava complex means of hoisting equipment КТЗ БПУ – 16 sets) Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, processing – 170 dnms. Donetsk Oblast; 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 246165, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 16.07.2012; Announcement: No. 15881, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 254286, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 30.07.2012; Announcement: No. 16712, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 280019, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated No. 31(105) dated 31.07.2012 31.08.2012 Acceptance: No. 284581, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 07.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 12.09.2012 because of no need LLC “Firm Kronteks” (Donetsk)/UAH 2400000/17.09.2012 for procurement of goods, works, services.

19770 19767 Main Capital Construction Department SOE “Chaika” under the Council of Ministers 38 Harmatna St., 03067 Kyiv of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 29.53.1 – machinery for agricultural products 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea processing: lot 1 – automatic machine for bottling liquid and viscous Procurement subject: addition to school No.1, Saky – construction dairy products – 1 unit; lot 2 – cartoner – 1 unit; lot 3 – boiler – 1 unit; (remaining work) lot 4 – centralized washing station – 1 unit Supply/execution: Saky, the Autonomous Republic of Crimea, 2012 Supply/execution: at the customer’s address, Lisne Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kyiv Oblast; October – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 236438, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated www.tender.me.gov.ua 02.07.2012; Announcement: No. 15794, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 281939, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 10.09.2012; Announcement: No. 19394, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 281166, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated No. 38(112) dated 18.09.2012 31.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 tenders were cancelled for lots 1–4 by decision dated 13.09.2012 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of no need for procurement of goods, works. procurement contract conclusion: LLC “Construction Company Konsol–Stroi LTD” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 8274950,68/17.09.2012 19790 SOE “Champagne Plant “Novyi Svit” 1 Shaliapina St., 98032 , Novyi Svit Urban Settlement, the Autonomous 19895 Republic of Crimea Central Regional Hospital Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (champagne bottle – 1 Kurhuzova St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 1050000 units) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 equipment: lot 5 – steam sterilizer with chamber volume 100 l – 1 pc. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 276101, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) www.tender.me.gov.ua dated 20.08.2012; Announcement: No. 19406, Announcer of the Public Announcement: No. 237045, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Purchasing, No. 38(112) dated 18.09.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15229, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 27(101) dated 03.07.2012 tenders were cancelled by decision dated 05.09.2012 because of no need Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for procurement of goods, works. tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 01.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19771 19773 SOE “Teplyi Dim” Special Purpose Rescue Squad of the Main 43/11 Moskovska St., 01015 Kyiv, Territorial Administration of the Ministry Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services in of Emergencies of Ukraine in Donetsk Oblast development of the technical–economical grounding of the constituent 13–A Huriliovykh St., 83049 Donetsk part of the National project “Energy of Nature”: “Teplyi Dim” – carrying Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (fire– out sanitation of residential buildings, objects of budgetary sphere, fighting first aid vehicles), 5 units reconstruction and modernization of heat supply and utility networks Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2012 sources) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, term of goods supply is defined according to results of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement procedure but not later than 180 days from the day of the contract www.tender.me.gov.ua conclusion Announcement: No. 252551, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Procurement procedure: open tender 23.07.2012; Announcement: No. 16328, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 30(104) dated 24.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 278298, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Announcement: No. 214509, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 29.08.2012 04.06.2012; Announcement: No. 13965, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 275051, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated procurement contract conclusion: 22.08.2012 LLC “ Plant of Fireproof and Special Machine Building Date of the best bid acceptance: 17.08.2012 “Pozhspetsmash” (Ladan Urban Settlement, Chernihiv Oblast)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 5895000/13.09.2012 procurement contract conclusion: GAS NATURAL FENOSA ENGINEERING S.L.U. (Madrid, Spain)/ 19774 EUR 374000/14.09.2012 PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Kyiv Procurement subject: code 92.40.1 – services of information agencies: 19772 Luhansk Affiliate of State Enterprise “Regional lot 1 – services in information support of activities of the bank on external Electric Networks” media (1/2 Khreshchatyk St., Kyiv); lot 2 – services in information 136–z Frunze St., 91005 Luhansk support of activities of the bank on external media (49/2 Peremohy Ave., Procurement subject: services in operational–technical maintenance Kyiv) of substations and power transmission lines of Luhansk Affiliate of State Supply/execution: Kyiv; till 30.09.2013 Enterprise “Regional Electric Networks” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sverdlovsk, Luhansk Oblast; September 2012 – August 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 230025, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated www.tender.me.gov.ua 25.06.2012; Announcement: No. 14598, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 252528, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16432, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 277049, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) dated No. 30(104) dated 24.07.2012 21.08.2012 Acceptance: No. 279213, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.08.2012 29.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – PrJSC “Agency Infokon” (Kyiv)/UAH 1067454/13.09.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Svit outdoor media” (Kyiv)/UAH 1764768/13.09.2012 LLC “DTEK Sverdlovantratsyt” (Sverdlovsk, Luhansk Oblast)/ UAH 5342217,48/14.09.2012

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19775 19777 SOE “Makiivvuhillia” Municipal Enterprise “Regional Stabilization Fund” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast of Dnipropetrovsk Oblast Council Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of sections for mining 10/14 Horkoho St., 49000 Dnipropetrovsk and other works (accomplishment of construction–assemblage works Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit according to the project: “Opening and preparation of level 987 m bed n1 granting (borrowing in a form of contracts conclusion of revolving credit of section “Oktiabrska – Hlyboka No.3” with construction of ventilation line (credit contracts) with the limit in the amount of UAH 50 000 000) hole” at Separated Subdivision “Mine “Butivska” of SOE “Makiivvuhillia”) Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Supply/execution: SOE “Makiivvuhillia”; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 259091, Public Procurement Bulletin, No. 88/4 (690/4) dated Website which contains additional information on procurement: 24.07.2012; Announcement: No. 16869, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31(105) dated 31.07.2012 Announcement: No. 224117, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.06.2012; Announcement: No. 14104, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 17.09.2012 because less than No. 25(99) dated 19.06.2012 two bids were submitted for tender. Acceptance: No. 273203, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 17.08.2012 19778 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Gogolia St., 79000 Lviv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase LLC “Shaft Contracting Company “Donetskshakhtobudmontazh” of heavy–type track machine PM–80 for ballast cleaning on conditions (Donetsk)/UAH 11824999,71/10.09.2012 of financial leasing (subleasing)) Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; supply terms 2012–2013, terms of provision of financial leasing services during 7 years 19776 SOE “Makiivvuhillia” Procurement procedure: open tender 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining www.tender.me.gov.ua industry: lot 1 – scraper conveyor – 1 unit; lot 2 – combine handling Announcement: No. 208324, Public Procurement Bulletin, No. 61/3 (663/3) dated system – 1 unit 21.05.2012; Announcement: No. 12985, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply No. 23(97) dated 05.06.2012 Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Acceptance: No. 275744, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated Procurement procedure: open tender 22.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 14.09.2012 because of force Website which contains additional information on procurement: majeure. www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 251745, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 19779 23.07.2012; Announcement: No. 16345, Announcer of the Public Purchasing, Municipal Establishment “Center of Primary No. 30(104) dated 24.07.2012 Medical Care No.1 of Donetsk” Acceptance: No. 280360, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 21–a Oktiabria St., 83030 Donetsk 31.08.2012 Procurement subject: reconstruction of the object of construction in process, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.08.2012 located near dwelling house at 12 Nezalezhnosti St. in “Donskyi” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the microdistrict of Budionnivskyi Rayon, Donetsk with the aim to convert procurement contract conclusion: it into ambulatory No.4 of Municipal Establishment “Center of Primary lot 1 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Medical Care” UAH 8580000/17.09.2012 Supply/execution: 12–v Nezalezhnosti St., “Donskyi” microdistrict, Donetsk; from lot 2 – LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ the moment of contract signing – December 2013, or till fulfillment of works UAH 2640000/17.09.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262078, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17482, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.09.2012 because less than two bids were submitted for tender.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19780 19783 Clinical Hospital “Feofaniia” Tabaky Village Council of Bolhradskyi Rayon of State Administrative Department 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv of Odesa Oblast 143 Bolhradska St., 68730 Tabaky Village, Bolhradskyi Rayon, Odesa Oblast Procurement subject: major repair with re–equipment of medical building Procurement subject: construction of stadium in Tabaky Village, 1st stage No.3 of Clinical Hospital “Feofaniia” of State Administrative Department Supply/execution: 1 Sportyvna St., Tabaky Village, Bolhradskyi Rayon, at 21 Akademika Zabolotnoho St. in of Kyiv Odesa Oblast; during 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 221690, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 252525, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 18.06.2012; Announcement: No. 17178, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16438, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 266431, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated Acceptance: No. 281106, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 08.08.2012 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 03.08.2012 Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/UAH 38001474/17.09.2012 OJSC Mobile Mechanical Division–15 “Dunaivodbud” (, Odesa Oblast)/UAH 7280484,40/23.08.2012

19781 PJSC “Lysychanskvuhillia” 19784 1 Malynovskogo St., 93100 , Luhansk Oblast Kurakhove City Council, Donetsk Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (services in coal conversion at 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast coal–preparation plants – 848000 t) Procurement subject: reconstruction of existent treatment plants with the Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 capacity of 17.5 thousand m3 per day in Kurakhove, II phase Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kurakhove, Donetsk Oblast; during 2012 but not later than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: December 15 of the budget year www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 144606, Public Procurement Bulletin, No. 40 (642) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.04.2012; Announcement: No. 08475, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14(88) dated 03.04.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 224408, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated www.tender.me.gov.ua 11.06.2012 Announcement: No. 241130, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 09.07.2012; Announcement: No. 15439, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 28(102) dated 10.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 279180, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated LLC “Luhansk Coal Washing Company” (Luhansk)/ 29.08.2012 UAH 35616000/05.07.2012 Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19782 procurement contract conclusion: PJSC “Lysychanskvuhillia” LLC “Donetsk Innovative Company” (Donetsk)/ 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast UAH 4583286,09/14.09.2012 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance

and repair of machinery and equipment for mining industry and construction (services in repair of machinery and equipment for 19883 mining industry), 19 dnms. Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 Procurement subject: code 17.40.2 – other textile products (services in major Procurement procedure: open tender repair of landing parachute systems of type Д–6, series 4 – 110 sets) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: winner’s production facilities; till December 1, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 197824, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2012; Announcement: No. 12048, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21(95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 252410, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Acceptance: No. 257674, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated 23.07.2012; Announcement: No. 18026, Announcer of the Public Purchasing, 25.07.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 20.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: tenders were cancelled by decision dated 19.09.2012 because all bids Private Enterprise “LANTAN COMPANY” (Luhansk)/ were rejected. UAH 3202152/17.08.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19785 19787 SOE “Odesa Railway” SOE “Mykolaiv Commercial Sea Port” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 23 Zavodska St., 54002 Mykolaiv Procurement subject: code 65.22.10 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel granting (UAH 379 823 000 for refinancing and replenishment of working fuel – 410 t, diesel fuel (coupons) – 10000 l, petrol A–76 (80) – 10 t, capital), 40 lots petrol A–76 (80) (coupons) – 10000 l, petrol A–95 – 15 t, petrol A–95 Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract (coupons) – 20000 l) conclusion Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 219558, Public Procurement Bulletin, No. 65/5 (667/5) dated Announcement: No. 215777, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 31.05.2012; Announcement: No. 13667, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13597, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 273961, Public Procurement Bulletin, No. 98/2 (700/2) dated Acceptance: No. 274982, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated 16.08.2012 22.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–10, 13–14, 16–36 – 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: 17.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lots 1–10 – PJSC “Ukrgazbank” (Odesa)/UAH 20020000/13.09.2012 LLC “Kvorum – Nafta” (Mykolaiv)/UAH 5115500/14.09.2012 lots 13, 14, 21–36 – PJSC “Subsidiary Bank of Sberbank of ” (Kyiv)/ USD 2702364,48/13.09.2012 19788 lots 16,17 – PJSC “MarfinBank” (Odesa)/UAH 4160000/13.09.2012 PJSC “DTEK Dniproenergo” lots 18–20 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/UAH 6631080/13.09.2012 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Additional information: Lot 1 – UAH 2002000, lot 2 – UAH 2002000, lot 3 – Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare UAH 2002000, lot 4 – UAH 2002000, lot 5 – UAH 2002000, lot 6 – UAH 2002000, parts for boiler–auxiliary equipment): lot 1 – 1 unit; lot 2 – 309 units; lot 7 – UAH 2002000, lot 8 – UAH 2002000, lot 9 – UAH 2002000, lot 4 – 61 units; lot 5 – 12 units; lot 6 – 167 units; lot 7 – 8 units; lot 8 – lot 10 – UAH 2002000, lot 16 – UAH 2080000, lot 17 – UAH 2080000, 4.5 t; lot 10 – 2 units; lot 11 – 15 units; lot 12 – 1.49 t, 1 unit lot 18 – UAH 2210360, lot 19 – UAH 2210360, lot 20 – UAH 2210360, Supply/execution: DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; 2012 lot 13 – UAH 150131,36, lot 14 – UAH 150131,36, lot 21 – UAH 150131,36, Procurement procedure: open tender lot 22 – UAH 150131,36, lot 23 – UAH 150131,36, lot 24 – UAH 150131,36, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 25 – UAH 150131,36, lot 26 – UAH 150131,36. lot 27 – UAH 150131,36, www.tender.me.gov.ua lot 28 – UAH 150131,36, lot 29 – UAH 150131,36, lot 30 – UAH 150131,36, Announcement: No. 231774, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated lot 31 – UAH 150131,36, lot 32 – UAH 150131,36, lot 33 – UAH 150131,36, 25.06.2012; Announcement: No. 14595, Announcer of the Public Purchasing, lot 34 – UAH 150131,36, lot – 35 – UAH 150131,36, lot 36 – UAH 150131,36 No. 26(100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 269845, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated 13.08.2012 19786 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–8, 10–12 – 08.08.2012 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products procurement contract conclusion: (motor petrol A–80 – 158000 l, A–92 – 49000 l, A–95 – 24000 l, A–95 lot 1 – LLC “Pipesystem” (Dnipropetrovsk)/UAH 90000/07.09.2012 “Premium” – 4000 l, diesel fuel – 43850 l) lot 2 – LLC “Plant of assemble products” (Dnipropetrovsk)/ Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast, UAH 245952/07.09.2012 September – December 2012 lot 4 – LLC “APEKS” (Zaporizhzhia)/UAH 111792/07.09.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC Scientific–Production Enterprise “Politekhmash” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (Dnipropetrovsk)/UAH 298152/07.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Plant of assemble products” (Dnipropetrovsk)/ Announcement: No. 247208, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated UAH 123792/07.09.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15903, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “Scientific–Production Association “DONVENTYLIATOR” No. 29(103) dated 17.07.2012 (Donetsk)/UAH 223656/07.09.2012 Acceptance: No. 281649, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated lot 8 – PJSC “Prydniprovskyi repair–mechanical plant” (Dnipropetrovsk)/ 03.09.2012 UAH 314361/07.09.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 lot 10 – LLC “Scientific–Production Association “DONVENTYLIATOR” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Donetsk)/UAH 456000/07.09.2012 procurement contract conclusion: lot 11 – LLC Scientific–Production Enterprise “ECM” (Dnipropetrovsk)/ LLC “Zaporizhnaftoproduktgrup” (Zaporizhzhia)/UAH 3281457/17.09.2012 UAH 321599,20/07.09.2012 lot 12 – PJSC “Prydniprovskyi repair–mechanical plant” (Dnipropetrovsk)/UAH 319980/07.09.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19811 19797 State Regional Branch Association SOE “Makiivvuhillia” “South–West Railway” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock: lot 1 – cars – Procurement subject: code 85.12.1 – medical practice services (services in 140 units; lot 2 – wheel pair track 900 mm – 300 units, wheel pair organization and medical examination of workers of locomotive depot): track 600 mm – 120 units; lot 3 – detent – 300 units; lot 4 – finger – lot 7 – 74471 medical examinations; lot 9 – 12254 medical examinations; 2100 units; lot 5 – batcher – 6 units; lot 6 – subscriber tower КУЗ–02 – lot 10 – 128978 medical examinations; lot 14 – 5300 medical 100 units, subscriber tower АССУ–02 – 100 units; lot 7 – heater – examinations; lot 15 – 110600 medical examinations 100 units Supply/execution: hospitals and policlinics in Kyiv, Fastiv, Koziatyn, Zhmerynka, Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Vinnytsia, Hrechany, Shepetivka, Zhytomyr, , Chernihiv, Khutir– Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 Mykhailivskyi, , Konotop, Shchors; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 228787, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 251769, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 25.06.2012; Announcement: No. 15477, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 19931, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 273591, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated Acceptance: No. 280289, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 17.08.2012 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 7, 9–10, 14–15 – 15.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 7 – State Establishment “Railway junction hospital of Hrechany station lot 1 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ of South–West Railway” (Khmelnytskyi)/UAH 462054,05/06.09.2012 UAH 3234000/17.09.2012 lot 9 – State Establishment “Railway junction polyclinic of Zhytomyr lot 2 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ station of South–West Railway” (Zhytomyr)/UAH 94308,50/05.09.2012 UAH 3828000/17.09.2012 lot 10 – Dedartmental hospital of Korosten station of South–West lot 3 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Railway (Korosten, Zhytomyr Oblast)/UAH 1263200,98/05.09.2012 UAH 264000/17.09.2012 lot 14 – State Establishment “Railway junction polyclinic of Bakhmach lot 4 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ station of South–West Railway” (Bakhmach, Chernihiv Oblast)/ UAH 194700/17.09.2012 UAH 35245/06.09.2012; lot 15 – State Establishment “Departmental lot 5 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ hospital of Konotop station of South–West Railway” (Konotop, UAH 1405800/17.09.2012 Sumy Oblast)/UAH 927088,48/06.09.2012 lot 6 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 748000/17.09.2012 lot 7 – LLC “Vuhilenergoresurs” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ 19789 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” UAH 1375000/17.09.2012 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial 19793 leasing services (subleasing) for purchase of gondola cars – 5000 units): Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, lot 1 – 500 units; lot 2 – 500 units; lot 3 – 500 units; lot 4 – 500 units NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: at the customer’s address; term of leasing subject supply 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv during 2012 – 2013, term of leasing services provision during 7 years Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas extraction services Procurement procedure: open tender (services of militarized gas–rescue formations) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Drilling Administration “Ukrburgaz”; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.dvrz.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 093060, Public Procurement Bulletin, No. 21/10 (623/10) www.tender.me.gov.ua dated 17.02.2012; Announcement: No. 06135, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Purchasing, No. 10(84) dated 06.03.2012 Announcement: No. 261992, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Acceptance: No. 266369, Public Procurement Bulletin, No. 93/1 (695/1) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17252, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 31.07.2012 Acceptance: No. 268253, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 10.08.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 07.08.2012 lot 1 – LLC “Premier Leasing” (Kyiv)/UAH 510585610,10/29.08.2012 Grounding No. 261992/1 dated 06.08.2012. Date of participant’s lot 2 – LLC “Premier Leasing” (Kyiv)/UAH 510585610,10/29.08.2012 invitation: 30.07.2012 – Subsidiary “Likvo” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 3 – LLC “Premier Leasing” (Kyiv)/UAH 510585610,10/29.08.2012 (Kharkiv) / UAH 3901000 (incl. VAT)/ 17.09.2012 lot 4 – LLC “Premier Leasing” (Kyiv)/UAH 510585610,10/29.08.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19795 19798 SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: code 65.23.1 – other financial intermediary services, Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests except for insurance and pension provision, not included in other groups and analysis (previous technical diagnosis of gondola cars with the aim Supply/execution: State Enterprise “South Railway”, 7 Chervonoarmiiska St., of determination of reasoned remaining term of their use (check–up Kharkiv; during 2012 of technical condition of gondola cars with the aim of determination Procurement procedure: procurement from the sole participant of possibility of their further use as intended)), 4 lots: lot 1 – 4300 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 1073 units; lot 3 – 2000 units; lot 4 – 600 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Website which contains additional information on procurement: www.dvzr.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 214721, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 04.06.2012; Announcement: No. 18999, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 37(111) dated 11.09.2012 Announcement: No. 079621, Public Procurement Bulletin, No. 18/7 (620/7) dated Acceptance: No. 226694, Public Procurement Bulletin, No. 71 (673) dated 10.02.2012; Announcement: No. 04685, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2012 No. 8(82) dated 21.02.2012 Date of acceptance: 08.06.2012 Acceptance: No. 148479, Public Procurement Bulletin, No. 38 (640) dated Grounding No. 214721/1 dated 04.06.2012. Date of participant’s 28.03.2012 invitation: 13.04.2012 – State Enterprise “South Railway” (Kharkiv) / Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 23.03.2012 UAH 8520000 (incl. VAT)/ 27.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Regional Enterprise “TransVagonServis” (Dnipropetrovsk)/ 19796 SOE “Makiivvuhillia” UAH 1548000/11.04.2012 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast lot 2 – SOE “Ukrainian Scientific–Research Institute of Car–Building” Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment (Kremenchuk)/UAH 440280/11.04.2012 for mining industry and construction (spare parts for powered lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise Test Centre complexes – 11 dnms.) “Azovmashtest” ()/UAH 720000/11.04.2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply lot 4 – SOE “State Scientific–Research Centre of Railway Transport Administration” of SOE “Makiivvuhillia”; 2012 of Ukraine” (Kyiv)/UAH 216000/11.04.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19799 www.tender.me.gov.ua State Joint–Stock Holding Company “Artem” Website which contains additional information on procurement: 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Announcement: No. 251765, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated (prolongation of the term of credit line with the limit UAH 197600000,0) 23.07.2012; Announcement: No. 16358, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; August – September 2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 280358, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 Announcement: No. 240521, Public Procurement Bulletin, No. 77/1 (679/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.06.2012; Announcement: No. 15536, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 28(102) dated 10.07.2012 LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 241630, Public Procurement Bulletin, No. 77/4 (679/4) dated UAH 102294700/17.09.2012 27.06.2012 Grounding 240521/1 dated 27.06.2012. Date of participant’s invitation: 18.06.2012/Procurement from the sole participant was cancelled according to part 5, article 39 of the Law dated 14.09.2012.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19801 19803 SOE “Selydivvuhillia” Municipal Enterprise 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia industry (equipment for rigging of the 2nd north lava of the north slope Procurement subject: construction of solid household waste landfill of the II degree of layer L1 of the Separated Subdivision “Mine “Russia”), No.3 on the land of Soniachne Village Council, Zaporizkyi Rayon, 2 lots Zaporizhzhia Oblast (I stage) Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”; Supply/execution: Zaporizkyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, 2012 – 2015 August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Announcement: No. 189236, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated Announcement: No. 251328, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11272, Announcer of the Public Purchasing, 23.07.2012; Announcement: No. 16291, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 276185, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated Acceptance: No. 281648, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 22.08.2012 03.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 20.08.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – JSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ LLC “KARPATYBUDINVEST” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 17936802/18.09.2012 UAH 63209503,79/18.09.2012 lot 2 – JSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ UAH 11319241/18.09.2012 19804 Municipal Corporation “Kyivavtodor” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 19802 SOE “Lvivvuhillia” Procurement subject: asphalting of building surrounding areas and driveways 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast and urban land improvement in Kyiv Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 2 lots Supply/execution: Kyiv; September – November 2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Procurement procedure: open tender “Zakhidvuhlepostach”, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.kievavtodor.net.ua Announcement: No. 269574, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Announcement: No. 252576, Public Procurement Bulletin, No. 85/2 (687/2) dated 20.08.2012; Announcement: No. 18116, Announcer of the Public Purchasing, 16.07.2012; Announcement: No. 16321, Announcer of the Public Purchasing, No. 34(108) dated 21.08.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 276913, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Acceptance: No. 279199, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated 24.08.2012 29.08.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 Grounding 269574/1 dated 20.08.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.07.2012 – lot 1 – LLC “SKHID – PATENT” (, Petrovske, procurement contract conclusion: Luhansk Oblast) / UAH 48510 (incl. VAT)/ 07.09.2012; lot 2 – LLC Private Enterprise “Kyivshliakhbud” (Kyiv)/UAH 149366391,60/17.09.2012 “SKHID – PATENT” (Krasnyi Luch, Petrovske, Luhansk Oblast) / UAH 55338 (incl. VAT)/ 07.09.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19805 19806 SOE “Selydivvuhillia” State Regional Branch Association 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast “South–West Railway” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 6 Lysenka St., 01601 Kyiv industry (equipment for technical re–equipment of tunneling face on the Procurement subject: code 85.12.1 – medical practice services (services in Separated Subdivision mine “Ukraine”), 2 lots organization and medical examination of workers of locomotive depot): Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Ukraine” of SOE “Selydivvuhillia”; lot 1 – 570 medical examinations; lot 2 – 114799 medical examinations; August – December 2012 lot 3 – 34700 medical examinations; lot 4 – 97483 medical examinations; Procurement procedure: open tender lot 5 – 110000 medical examinations; lot 6 – 13107 medical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: examinations; lot 8 – 70029 medical examinations; lot 11 – 65776 www.tender.me.gov.ua medical examinations; lot 12 – 18460 medical examinations; lot 16 – Announcement: No. 213022, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 24507 medical examinations; lot 17 – 397 medical examinations 04.06.2012; Announcement: No. 13062, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: hospitals and policlinics in Kyiv, Fastiv, Koziatyn, Zhmerynka, No. 23(97) dated 05.06.2012 Vinnytsia, Hrechany, Shepetivka, Zhytomyr, Korosten, Chernihiv, Khutir– Acceptance: No. 277379, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Mykhailivskyi, Bakhmach, Konotop, Shchors; August – December 2–12 27.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 22.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 228787, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated lot 1 – JSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ 25.06.2012; Announcement: No. 15477, Announcer of the Public Purchasing, UAH 29911964,80/18.09.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 lot 2 – JSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” (Kyiv)/ Acceptance: No. 273591, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated UAH 11551809/18.09.2012 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6, 8, 11–12, 16–17 – 15.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19866 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, procurement contract conclusion: NJSC “Naftogaz Ukrainy” lot 12 – State Establishment “Railway junction hospital of station 2 Hryhorovycha–Barskoho St., 03134 Kyiv Chernihiv of South–West Railway” (Chernihiv)/UAH 70416/14.09.2012 Procurement subject: works on technical re–equipment of NGV–refuelling lot 17 – State Establishment “Railway junction hospital compressor stations: lot 1 – technical re–equipment of NGV–refuelling of station Chernihiv of South–West Railway” (Chernihiv)/ compressor station–4 of Kyiv; lot 2 – technical re–equipment of NGV– UAH 27631,20/13.09.2012 refuelling compressor station–2 of Lviv; lot 3 – technical re–equipment Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the of NGV–refuelling compressor station–1 of Kryvyi Rih; lot 4 – technical procurement contract conclusion: re–equipment of NGV–refuelling compressor station–1 of Khmelnytskyi lot 1 – State Establishment “Road Clinical Hospital No.2 of station Supply/execution: lots 1, 2, 3, 4 – objects of the customer, till 31.12.2015 Kyiv State Regional Branch Association “South–West Railway” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 149612,43/13.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – State Establishment “Road Clinical Hospital No.2 of station www.tender.me.gov.ua Kyiv State Regional Branch Association “South–West Railway” (Kyiv)/ Announcement: No. 229395, Public Procurement Bulletin, No. 71/3 (673/3) dated UAH 758821,39/13.09.2012 13.06.2012; Announcement: No. 14624, Announcer of the Public Purchasing, lot 3 – State Establishment “Railway junction hospital No. 26(100) dated 26.06.2012 of station Fastiv” of South–West Railway” (Fastiv, Kyiv Oblast)/ Acceptance: No. 279514, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated UAH 375453,56/13.09.2012 29.08.2012 lot 4 – State Establishment “Departmental Hospital of station Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 27.08.2012 Koziatyn of South–West Railway” (Koziatyn, Vinnytsia Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1105406,33/13.09.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – State Establishment “Departmental Hospital of station lot 1 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ Zhmerynka of South–West Railway” (Zhmerynka, Vinnytsia Oblast)/ UAH 25645650,60/18.09.2012 UAH 650000/13.09.2012 lot 2 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ lot 6 – State Establishment “Railway junction hospital UAH 27120257,25/18.09.2012 of station Vinnytsia” of South–West Railway” (Vinnytsia)/ lot 3 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ UAH 175260,60/13.09.2012 UAH 27007330,88/18.09.2012 lot 8 – State Establishment “Railway junction hospital of station lot 4 – LLC “Company “Energomontazh” (Boiarka, Kyiv Oblast)/ Shepetivka of South–West Railway” (Shepetivka, Khmelnytska Oblast)/ UAH 26006041,37/18.09.2012 UAH 443052,67/13.09.2012 lot 11 – State Establishment “Railway junction hospital No.1 of station Darnytsia “State Regional Branch Association “South–West Railway” (Kyiv)/UAH 726683/12.09.2012 lot 16 – State Establishment “Line Hospital of station Shchors of South– West Railway” (Shchors, Chernihiv Oblast)/UAH 98435,47/14.09.2012

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19807 19810 Road Facilities Administration of Odesa City SOE “Lvivvuhillia” Council 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa Procurement subject: code 25.13.4 – belts, rubber driving belts, 3 lots Procurement subject: current repair of carriageway of streets in Odesa Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Administration Supply/execution: Odesa, during 2012 “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www..ua Announcement: No. 227145, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Announcement: No. 241624, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated 25.06.2012; Announcement: No. 14532, Announcer of the Public Purchasing, 09.07.2012; Announcement: No. 15744, Announcer of the Public Purchasing, No. 26(100) dated 26.06.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 275377, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated Acceptance: No. 276464, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) dated 22.08.2012 21.08.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Arlite” (Donetsk)/UAH 5755500/13.09.2012 LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 26729847,96/05.09.2012 lot 2 – LLC “Arlite” (Donetsk)/UAH 3987500/13.09.2012 lot 3 – LLC “Arlite” (Donetsk)/UAH 647460/13.09.2012

19808 Road Facilities Administration of Odesa City 19812 Council Municipal Establishment “Regional Hospital – 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Procurement subject: current repair of carriage way of streets, sidewalks of Cherkasy Oblast Council and block passageways in Odesa 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Supply/execution: Odesa, during 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment: lot 1 – 2 dnms.; lot 2 – 1 dnm.; lot 3 – 1 dnm.; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10 dnms.; lot 5 – 4 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address and medical–preventive Announcement: No. 222344, Public Procurement Bulletin, No. 68/1 (670/1) dated establishments of Cherkasy Oblast; September – December 2012 06.06.2012; Announcement: No. 14066, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25(99) dated 19.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 268612, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated www.tender.me.gov.ua 10.08.2012 Announcement: No. 261400, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17200, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 32(106) dated 07.08.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 285584, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 9790050,14/05.09.2012 10.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 06.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19809 SOE “Donetsk Railway” procurement contract conclusion: 68 Artema St., 83001 Donetsk lot 4 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor UAH 7687300/18.09.2012 petrol of grade A–92 using coupons – 94 740 l, A–95 using coupons – lot 5 – PrJSC “UMT” (Kyiv)/UAH 30000000/18.09.2012 118 500 l) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: on EXW terms, Donetsk and Luhansk Oblasts, according to procurement contract conclusion: Incoterms–2010; III quarter of 2012 lot 1 – LLC “Tiumen–Mediko–Ukraine” (Kyiv)/UAH 369700/18.09.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “TOPSERVIS–MEDTEKHNIKA” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 234750/18.09.2012 www.tender.me.gov.ua lot 3 – LLC “Ilatanmed” (Kyiv)/UAH 1700000/18.09.2012 Announcement: No. 220680, Public Procurement Bulletin, No. 70 (672) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13724, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 275628, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated 22.08.2012 Date of the best bid acceptance: 17.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 2401088,40/13.09.2012

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19813 19815 Dnister Interregional Administration of Water United Car Fleet of Medical Institutions Management of Odesa Oblast Water Resources of Health Care Department Management of Kirovohrad Oblast State Administration 83 Bohachova St., 67654 Maiaky Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast 21 A.Mitskevycha St., 25011 Kirovohrad Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity, distributed Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special ambulances, type B, under voltage higher than 1000 V (with high voltage), electricity, mounted on Peugeot Boxer or equivalent – 5 units) distributed under voltage lower than 1000 V (with low voltage) – Supply/execution: at the customer’s address, till 25.12.2012 5261217 kW per hour) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s fifty–four reference points that are located on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the territory of Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 263803, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.08.2012; Announcement: No. 17696, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 33(107) dated 14.08.2012 Announcement: No. 276261, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 03.09.2012; Announcement: No. 18580, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 17.09.2012 because less than No. 36(110) dated 04.09.2012 two bids were admitted to tender evaluation. Acceptance: No. 283081, Public Procurement Bulletin, No. 107 (709) dated 05.09.2012 19816 Date of acceptance: 03.09.2012 Hrechyntsi Village Council of Letychivskyi Rayon, Grounding 276261/1 dated 03.09.2012. Date of participant’s invitation: Khmelnytska Oblast 09.08.2012 – OJSC “Odesaoblenergo” Separated Subdivision Biliaivskyi 15 Kolhospna St., 31515 Hrechyntsi Village, Letychivskyi Rayon, Rayon of Electrical Networks (Odesa) / UAH 5986243 (incl. VAT)/ Khmelnytska Oblast 14.09.2012 Procurement subject: construction of supply medium pressure gas pipeline to villages Krasnosilka, Shcherbani, Siomaky, Buhlai of Starosyniavskyi Rayon; villages – Rozhny, Svichna, Yurchenky, Kudynka, 19814 SOE “Makiivvuhillia” Novokostiantyniv, Chaplia, Hrechyntsi, Mykhunky, Ivonyntsi, Popivtsi, 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Antonivka, Suslivtsi of Letychivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment Supply/execution: Letychivskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; for mining industry and construction (spare parts for powered support September 2012 – September 2013 sections – 114 dnms.) Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department” of the customer, August – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 236608, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012; Announcement: No. 15142, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 279259, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated www.tender.me.gov.ua 29.08.2012 Announcement: No. 243652, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Date of the best bid acceptance: 27.08.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15752, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 29(103) dated 17.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 281601, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated PJSC “Construction–Assemblage Administration for Gasification” 03.09.2012 (Khmelnytskyi)/UAH 14780317,20/18.09.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Vuhilukrprodukt” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 8115960/18.09.2012

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19818 19822 SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer Municipal Enterprise “Communal Property Service” Enterprise” of Enerhodar City Council 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi of Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 8 Komunalna St., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, PO Box 376 equipment, 42 dnms. Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (purchase of garbage trucks Supply/execution: Khmelnytskyi; till 25.12.2012 KO–440–8 for collection and transportation of household waste – Procurement procedure: procurement from the sole participant 4 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of the customer, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, till www.tender.me.gov.ua 20.12.2012 Announcement: No. 276934, Public Procurement Bulletin, No. 100/3 (702/3) Procurement procedure: open tender dated 21.08.2012; Announcement: No. 18680, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 36(110) dated 04.09.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 277467, Public Procurement Bulletin, No. 101/1 (703/1) dated Announcement: No. 239996, Public Procurement Bulletin, No. 76/6 (678/6) dated 22.08.2012 26.06.2012; Announcement: No. 15429, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 276934/1 dated 21.08.2012. Date of participant’s invitation: No. 28(102) dated 10.07.2012 21.08.2012/Procurement from the sole participant was cancelled Acceptance: No. 278714, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated according to paragraph 2, part 5, article 39 of the Law dated 29.08.2012 17.09.2012. Date of the best bid acceptance: 23.08.2012

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19820 procurement contract conclusion: Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise LLC “Sigma–M” (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast)/ “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company UAH 3000000/13.09.2012 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for 19823 gas compressor unit of ГТК–10І type – 7 units, ГТК–25І type – 2 sets) Capital Construction and Development Department Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing till of the State Penitentiary Service of Ukraine December 31, 2012 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 45.61.1 – residential buildings (purchase Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of apartments), 2 lots: lot 1 – one–room apartment with total area not www.tender.me.gov.ua less than 30 m2 and not more than 52.5 m2 – up to 5 apartments; lot 2 – Announcement: No. 258133, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated two–room apartment with total area not less than 48 m2 and not more 23.07.2012; Announcement: No. 17148, Announcer of the Public Purchasing, than 73.5 m2 – up to 6 apartments No. 32(106) dated 07.08.2012 Supply/execution: all districts of Kyiv City, November – December 2012 Acceptance: No. 280479, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Procurement procedure: open tender 31.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 275392, Public Procurement Bulletin, No. 99/2 (701/2) dated LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 14925664,80/17.09.2012 17.08.2012; Announcement: No. 18405, Announcer of the Public Purchasing, No. 35(109) dated 28.08.2012 19821 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Municipal Enterprise “Hydrostructures” tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 17.09.2012 because of Dnipropetrovsk City Council less than two bids were submitted for tender. 13 Yaruzhna St., 49094 Dnipropetrovsk Procurement subject: construction of rain network in residential district Livoberezhnyi–3, construction – according to the cost estimate Supply/execution: Dnipropetrovsk; 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 229890, Public Procurement Bulletin, No. 73/2 (675/2) dated 18.06.2012; Announcement: No. 19744, Announcer of the Public Purchasing, No. 39(113) dated 25.09.2012 Acceptance: No. 257753, Public Procurement Bulletin, No. 89 (691) dated 25.07.2012 Date of the best bid acceptance: 20.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Specialized mobile mechanical division No.788” (Dnipropetrovsk)/ UAH 7949686,81/10.08.2012

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19824 19829 PJSC “Kyivenergo” State Aviation Enterprise “Ukraine” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – 1 150 t; lot 2 – 9.2 t Procurement subject: code 35.30.5 – mounts and parts for aircrafts Supply/execution: lot 1 – Kyiv; lot 2 – 38 Chervonoarmiiska St., Kyiv, lots 1, 2 – (purchase for spare parts for Ту–134А, Іл–62М planes, Mi–8MTB–1 August – not later than October 2012 helicopters): lot 1 – wheels and brakes for planes – 23 units; lot 2 – spare Procurement procedure: open tender parts for Іл–62М plane – 20 units; lot 3 – spare parts for Mi–8MTB–1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: helicopters – 7 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, the customer’s warehouse, during 2012 Announcement: No. 238026, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Procurement procedure: open tender 02.07.2012; Announcement: No. 15544, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 28(102) dated 10.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 277882, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Announcement: No. 248113, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (684/1) dated 27.08.2012 09.07.2012; Announcement: No. 16219, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 22.08.2012 No. 30(104) dated 24.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 277058, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated procurement contract conclusion: 24.08.2012 lot 1 – LLC “DTEK TRADING” (Donetsk)/UAH 2208000/17.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3 – 21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19825 National Institute of Surgery and Transplantology lot 1 – LLC “Tekhpostavka – LTD” (Donetsk)/UAH 3009000/18.09.2012 named after O.O. Shalimov of Academy of Medical lot 3 – LLC “Aviazapchast” (Kyiv)/UAH 325932/18.09.2012 Sciences of Ukraine 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine 19830 Procurement subject: works on major repair of facade and entrance lobby SOE “Information and Publishing Center “Data of the Institute with roof replacement of the National Commission on Securities Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2013 and Stock Market” Procurement procedure: open tender 51 Gorkogo St., 03150 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, www.tender.me.gov.ua periodicals (services in printing) Announcement: No. 262245, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Supply/execution: 51 Gorkogo St., 03150 Kyiv; September 2012 – August 2013 06.08.2012; Announcement: No. 17151, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32(106) dated 07.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 18.09.2012 because all bids Announcement: No. 238144, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated were rejected (on the grounds of paragraph 7, part 1, article 30 of the 02.07.2012; Announcement: No. 16445, Announcer of the Public Purchasing, Law on Public Procurement). No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 280835, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 31.08.2012 19828 National Institute of Surgery and Transplantology Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 named after O.O. Shalimov of Academy of Medical Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Sciences of Ukraine procurement contract conclusion: 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv, Ukraine State Publishing House “The Press of Ukraine” of State Administration Procurement subject: works on reconstruction of the 1st floor of Institute of Affairs (Kyiv)/UAH 4000000/17.09.2012 main building with square extension of entrance lobby and premises of the Institute Supply/execution: at the customer’s address; 2012 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 262285, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 17156, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.09.2012 because all bids were rejected (on the grounds of paragraph 7, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19831 19833 State Statistics Service of Ukraine Municipal Institution “Pryazovska Central Regional 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine Hospital” Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (production 33 Lenina St., 72400 Pryazovske Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast and delivery of metal racks – 2450 units) Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: Ukraine (according to the order); November – December 2012 equipment, 29 dnms. (387 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: medical and preventive treatment institutions of Pryazovskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon, Zaporizhzhia Oblast; till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 252157, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (687/1) dated www.tender.me.gov.ua 16.07.2012; Announcement: No. 16246, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 237735, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15055, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 280203, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated No. 27(101) dated 03.07.2012 31.08.2012 Acceptance: No. 268518, Public Procurement Bulletin, No. 96 (698) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 10.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PrJSC “UKHL – MASH” (Kyiv)/UAH 2058735/17.09.2012 procurement contract conclusion: LLC “MEDGARANT” (Kyiv)/UAH 10820728/27.08.2012

19832 SOE “Selydivvuhillia” 19834 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Administration of Capital Construction Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance of Zaporizhzhia Oblast State Administration and repair of machinery and equipment for mining industry 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia and construction (major repairs of equipment for rigging of the 2nd Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of sewage north lava of north slope of the II degree of layer L1 of the Separated treatment facilities of , 1st stage, Vasylivskyi Rayon” Subdivision “Mine “Russia”), 2 dnms. Supply/execution: Dniprorudne, Vasylivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Russia” of SOE “Selydivvuhillia”; September 2012 – December 2013 August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 240533, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Announcement: No. 189548, Public Procurement Bulletin, No. 55 (657) dated 09.07.2012; Announcement: No. 15532, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11440, Announcer of the Public Purchasing, No. 28(102) dated 10.07.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 281219, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Acceptance: No. 276239, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated 03.09.2012 22.08.2012 Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Sim–Building” (Zaporizhzhia)/UAH 8525641,20/18.09.2012 PJSC “Druzhkivka machine–building plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ UAH 20442000/18.09.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19836 19838 National Television Company of Ukraine State Customs Service of Ukraine 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 11–G Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 processing, 3 lots: lot 1 – server equipment of data processing center – Procurement procedure: procurement from the sole participant 1 set; lot 2 – entry–level server equipment – 1 set; lot 3 – barcode Website of the Authorized agency which contains information on procurement: scanners for TIR–EPD procedure support – 120 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till December 20, 2012 Announcement: No. 272653, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated Procurement procedure: open tender 27.08.2012; Announcement: No. 18246, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 35(109) dated 28.08.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 280105, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Announcement: No. 262447, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 31.08.2012 06.08.2012; Announcement: No. 17188, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 28.08.2012 No. 32(106) dated 07.08.2012 Grounding 272653/1 dated 27.08.2012. Date of participant’s invitation: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 14.08.2012 – PJSC “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 3472700 (incl. VAT)/ tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 14.09.2012 because 17.09.2012 less than two bids were submitted for tender.

19837 19839 Zelenodolsk City Council of Apostolivskyi Rayon Enterprise “Spetsbud–UTOG” of Lviv Oblast of Dnipropetrovsk Oblast Organization of Ukrainian Association of the Deaf 15 Enerhetychna St., 53860 Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, 162 Zelena St., 79035 Lviv Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer SHANTUI Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (land use work SD32 (according to technology Komatsu D155, weight 43 t, engine 320 on creation of land cadastre of the territory of Zelenodolsk city council; hp) – 1 unit) land inventory – amount of services provision – according to technical Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 requirements) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zelenodolsk and Mala Kostromka Village, Apostolivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk Oblast, till 01.07.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 246368, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.07.2012; Announcement: No. 18993, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 37(111) dated 11.09.2012 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 280184, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated www.zelenodolsk.com.ua 31.08.2012 Announcement: No. 250321, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 23.07.2012; Announcement: No. 16259, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 30(104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 280931, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated LLC “Alphatech” (Dnipropetrovsk)/UAH 2184000/17.09.2012 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 19840 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise procurement contract conclusion: “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company LLC “Krikon–Geo” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 16447162/18.09.2012 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for gas–compressor unit of type ГТК–10І – 9 sets, ГТК–25І – 9 sets) Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the contract till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 258007, Public Procurement Bulletin, No. 88/1 (690/1) dated 23.07.2012; Announcement: No. 17181, Announcer of the Public Purchasing, No. 32(106) dated 07.08.2012 Acceptance: No. 280421, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 105800641,49/17.09.2012

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19841 19842 Motor Road Service in Odesa Oblast State Aviation Enterprise “Ukraine” 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa, Ukraine 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil Procurement subject: current mid–life repair of motor roads of general use, Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (purchase of aircraft tires for Odesa Oblast: lot 1 – motor road of state importance М–05–01 By–road Ту–134А, Іл–62М, Aн–74ТК–300Д, А–319CJ planes): lot 1 – aircraft of Odesa, km 4+050 – km 7+956; lot 2 – motor road of local importance tires for Ту–134А, Іл–62М planes – 45 units; lot 2 – aircraft tires for Т–16–03 checkpoint “Tymkove” – Balta – Pervomaisk – – А–319CJ plane – 6 units Oleksandrivka, km 53+939 – km 60+439; lot 3 – motor road of local Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, the customer’s warehouse, during 2012 importance Т–16–05 Odesa – Ivanivka – Ananiv – Pishchana – Kordon Procurement procedure: open tender of Kirovohrad Oblast, km 19+500 – km 28+000, km 61+650 – km Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 63+150; lot 4 – motor road of local importance Т–16–07 Izmail – – www.tender.me.gov.ua , km 61+000 – km 66+000; lot 5 – motor road of local importance Announcement: No. 248114, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (684/1) dated Т–16–14 checkpoint “Yosypivka” – Frunzivka – Shyriaieve – /М–05/, 09.07.2012; Announcement: No. 16228, Announcer of the Public Purchasing, km 19+000 – km 23+500, km 39+000 – km 43+000; lot 6 – motor No. 30(104) dated 24.07.2012 road of local importance Т–16–15 checkpoint “Velykoploske” – Acceptance: No. 277081, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Novopetrivka – V.Kut – Tsebrykove –/М–05/, km 5+100 – km 16+200; 24.08.2012 lot 7 – motor road of local importance Т–16–17 /М–05/– Ivanivka – Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 21.08.2012 Petrivka –/Odesa – Voznesensk – N.Buh/, km 3+100 – km 12+262, km Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14+800 – km 17+800; lot 8 – motor road of local importance О162638 procurement contract conclusion: /Т–16–14/– Tsebrykove –Chervonoznamianka, km 21+129 – km lot 1 – LLC “Aufbau” (Kyiv)/UAH 619520/18.09.2012 33+544; lot 9 – motor road of state importance М–05 Kyiv – Odesa, km lot 2 – LLC “Treidspetsservis LTD” (Zaporizhzhia)/ 273+210 – km 364+122 (applying horizontal road marking); lot 10 – UAH 117024/18.09.2012 motor road of state importance М–05 Kyiv – Odesa, km 364+122 – km 464+122 (applying horizontal road marking); lot 11 – motor roads 19843 of state importance (applying horizontal road marking), according to the Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, list; lot 12 – motor roads of local importance (applying horizontal road NJSC “Naftogaz Ukrainy” marking), according to the list 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: Odesa Oblast; during 2012 – 2013 Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Procurement procedure: open tender insurance (obligatory types of insurance), 5 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the territory of Ukraine; 365 days from the date of signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 249323, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2012; Announcement: No. 16336, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 30(104) dated 24.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Acceptance: No. 279035, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Announcement: No. 246299, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 29.08.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15893, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7–12 – 23.08.2012 No. 29(103) dated 17.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 281808, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated procurement contract conclusion: 03.09.2012 lot 1 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 7564133/14.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 30.08.2012 lot 2 – Subsidiary Company “Yavson–Chernivtsi” of Private Enterprise Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Firm “Yavson” (Chernivtsi)/UAH 9393181/14.09.2012 procurement contract conclusion: lot 3 – Private Enterprise “Dorlider” (Kominternivskyi Rayon, lot 1 – PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/ Odesa Oblast)/UAH 10194157/14.09.2012 UAH 1415625,73/19.09.2012 lot 4 – Enterprise “Tyras” in a form of LLC (Velykyi Dalnyk Village, lot 2 – PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/ Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 7916428/14.09.2012 UAH 1738878,60/19.09.2012 lot 5 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 18002063/14.09.2012 lot 3 – PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/ lot 7 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 18867044/14.09.2012 UAH 534908,40/19.09.2012 lot 8 – LLC “ROSTDORSTROI” (Odesa)/UAH 19281510/14.09.2012 lot 4 – PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/ lot 9 – LLC “Matrix–VP–3” (Dachne Village, Biliaivskyi Rayon, UAH 594565,57/19.09.2012 Odesa Oblast)/UAH 5987304/14.09.2012 lot 5 – PrJSC “Insurance Group “U.B.I” (Kyiv)/UAH 403665/19.09.2012 lot 10 – LLC “DONBUDDOR” (Donetsk)/UAH 8165880/14.09.2012 lot 11 – Subsidiary Company “Odesa Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Odesa)/UAH 11642308/14.09.2012 lot 12 – Subsidiary Company “Odesa Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Odesa)/UAH 1606478/14.09.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19857 19860 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” State Enterprise “National Nuclear Energy 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines, 63 lots 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; till October 31, 2013 Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes (other work clothes Procurement procedure: open tender for the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Energoatom” – 11571 units, 13907 sets, 358721 pairs) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Website which contains additional information on procurement: www.hzsv.com.ua Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Announcement: No. 268363, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Khmelnytska Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, 20.08.2012; Announcement: No. 17987, Announcer of the Public Purchasing, Rivne Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts No. 34(108) dated 21.08.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–63 by decision dated 18.09.2012 www.tender.me.gov.ua because of no need for procurement of goods (on the grounds Announcement: No. 222630, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated of paragraph 2, clause 1, article 30 of the Law on Public Procurement). 18.06.2012; Announcement: No. 14051, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 272839, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 19858 SOE “Artemvuhillia” 17.08.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment – 2 dnms. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast, 2012 Private Enterprise “VARVALEGPROM” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 5191153,98/13.09.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19862 Announcement: No. 251982, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated State Enterprise “National Nuclear Energy 23.07.2012; Announcement: No. 16361, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No. 30(104) dated 24.07.2012 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Acceptance: No. 281668, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated Procurement subject: code 25.24.1 – clothes and their plastic additions 03.09.2012 (clothes and their plastic additions for the State Enterprise “National Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” – 60110 pairs, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 4162 units) procurement contract conclusion: Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Kuznetsovsk, Rivne Oblast; LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 8456400/19.09.2012 Netishyn, Khmelnytska Oblast, III – IV quarters of 2012 by equal parts Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19859 State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Announcement: No. 222682, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 18.06.2012; Announcement: No. 14037, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 25.13.6 – rubber clothes (rubber clothes for No. 25(99) dated 19.06.2012 the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Acceptance: No. 272823, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated “Energoatom” – 421561 pairs, 2239 units) 17.08.2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Rivne Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, procurement contract conclusion: Khmelnytska Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts LLC “UKRZIZ” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 2782063,98/13.09.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 222605, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14053, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 Acceptance: No. 272811, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated 17.08.2012 Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “VARVALEGPROM” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ UAH 4328218,20/13.09.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19863 19865 State Enterprise “National Nuclear Energy Administration of Construction, Generating Company “Energoatom” Repair and Reconstruction under Department 3 Vietrova St., 01032 Kyiv for Construction and Road Facilities Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear of Kharkiv City Council not included in other groups (protective and different footwear for 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv the State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Procurement subject: major repair of 23 Serpnia St. “Energoatom” – 23340 pairs) Supply/execution: 23 Serpnia St., Kharkiv; September 2012 – December 2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Khmelnytska Oblast; Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, www.tender.me.gov.ua Rivne Oblast; III – IV quarters of 2012 by equal parts Announcement: No. 247409, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Procurement procedure: open tender 16.07.2012; Announcement: No. 15865, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 29(103) dated 17.07.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 274507, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated Announcement: No. 222591, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 20.08.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14054, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 272830, Public Procurement Bulletin, No. 99 (701) dated procurement contract conclusion: 17.08.2012 Additional Liability Company “Spetsbud – 3” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 14.08.2012 UAH 19367131,20/04.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 19867 Private Enterprise “VARVALEGPROM” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ PJSC “Odesa Portside Plant” UAH 3650936,40/13.09.2012 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: DBN–2000 – reconstruction of buildings No.500V, No.503 of ammonia production unit of the Odesa Portside Plant 19864 State Enterprise “National Nuclear Energy Supply/execution: at the customer’s address, till 01.05.2013 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into www.tender.me.gov.ua other groups (stub lines for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), Announcement: No. 225378, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 82 units 18.06.2012; Announcement: No. 14115, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date No. 25(99) dated 19.06.2012 of contract conclusion Acceptance: No. 275917, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated Procurement procedure: open tender 22.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 241338, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated procurement contract conclusion: 09.07.2012; Announcement: No. 15433, Announcer of the Public Purchasing, LLC “UKRTEKHBEZPEKA” (Odesa)/UAH 5775504,92/19.09.2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Acceptance: No. 277020, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated 24.08.2012 Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Intelatom” (Kyiv)/UAH 6698468,16/17.09.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19869 19868 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Generating Company “Energoatom” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Odesa Oblast 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – «Services of extension of credit Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves (others)»: lot 1: Services of extension non–revolving credit line, and similar products (electric drives for Separated Subdivision Rivne lot 2: Services of extension non–revolving credit line, lot 3: Services NPP, blockNo.1 – 12 units) of extension non–revolving credit line., Credit line in the amount of Lot 1: Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 18 million dollars USA, Lot 2: 25 million dollars USA, Lot 3: 37 million Kuznetsovsk, Rivne Oblast; December 2012 dollars USA.: lot 1 – Lot 1: Services of extension non–revolving credit Procurement procedure: open tender line – 18 million dollars USA; lot 2 – Lot 2: Services of extension non– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: revolving credit line – Lot 1: 18 million dollars USA; lot 3 – Lot 3: Services www.tender.me.gov.ua of extension non–revolving credit line – 37 million dollars USA Announcement: No. 241059, Public Procurement Bulletin, No. 82 (684) dated Supply/execution: 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, SE 09.07.2012; Announcement: No. 15466, Announcer of the Public Purchasing, «OCSP», to the current account of the Customer – SE «OCSP»; lot 1– 1, Mytna No. 28(102) dated 10.07.2012 Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, 65026, SE «OCSP», to the current Acceptance: No. 276929, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated account of the Customer – SE «OCSP», 2012–2017 (during the term of the 24.08.2012 contract including the essential conditions), lot 2– 1, Mytna Sq., Odessa, Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 Odessa region, Ukraine, 65026, SE «OCSP», to the current account of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Customer – SE «OCSP», 2012–2017 (during the term of the contract including procurement contract conclusion: the essential conditions), lot 3– 1, Mytna Sq., Odessa, Odessa region, Ukraine, LLC “Trade House “Promtekhobladnannia” (Dnipropetrovsk)/ 65026, SE «OCSP», to the current account of the Customer – SE «OCSP», UAH 1728000/17.09.2012 2012–2017 (during the term of the contract including the essential conditions); 2012–2017 (during the term of the contract including the essential conditions) Procurement procedure: open tender 19874 Health Care Department of Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration www.tender.me.gov.ua 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.port.odessa.ua equipment (medical purpose products for inhalation anesthesia – Announcement: No. 225840, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated 21 dnms.) 18.06.2012; Announcement: No. 14126, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Khmelnytska Regional Base of Special Medical Supply (15/1 No. 25(99) dated 19.06.2012 I.Franko St., 29000 Khmelnytskyi); from the moment of contract conclusion till Acceptance: No. 274959, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated the end of 2012 22.08.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 17.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 247912, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated lot 1 – Public Joint–Stock Company «The State Export–Import Bank 23.07.2012; Announcement: No. 16237, Announcer of the Public Purchasing, of Ukraine» (127, Gorkogo Str., Kyiv, 03150)/«Price» – Charge for a No. 30(104) dated 24.07.2012 credit (annual fee (up to the second decimal (second digit after the Acceptance: No. 272216, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated decimal point)) for usage of credit, which includes the interest rate 15.08.2012 of charge for a credit, commissions and cost of all other charges which Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 are related to payment, servicing and repayment of the credit, is: Lot 1: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12,50%/14.09.2012 procurement contract conclusion: lot 2 – Public Joint–Stock Company «SUBSIDIARY BANK SBERBANK Private Enterprise Firm “FARTEK” (Dnipropetrovsk)/ Of RUSSIA» (46, Vladimirskaya Str., Kiev, 01601)/«Price» – Charge for UAH 4802375/27.08.2012 a credit (annual fee (up to the second decimal (second digit after the decimal point)) for usage of credit, which includes the interest rate of charge for a credit, commissions and cost of all other charges which are related to payment, servicing and repayment of the credit, is: Lot 2: 12,00%/14.09.2012 lot 3 – Public Joint–Stock Company «SUBSIDIARY BANK SBERBANK Of RUSSIA» (46, Vladimirskaya Str., Kiev, 01601)/«Price» – Charge for a credit (annual fee (up to the second decimal (second digit after the decimal point)) for usage of credit, which includes the interest rate of charge for a credit, commissions and cost of all other charges which are related to payment, servicing and repayment of the credit, is: Lot 3: 12,00%/14.09.2012

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

No. 30(104) dated 24.07.2012 19870 Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast Acceptance: No. 276164, Public Procurement Bulletin, No. 101 (703) dated of State Motor Road Service of Ukraine 22.08.2012 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 20.08.2012 Procurement subject: services in current medium repair of principal Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and local motor roads in public use in Zaporizhzhia Oblast and artificial procurement contract conclusion: constructions on them, 13 lots: lot 1 – motor road P–37 Enerhodar – lot 1 – LLC “Bakhchysarai Road–Construction Administration” Vasylivka – Berdiansk on sections km 166+000 – km 169+000 (3.0 km), (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ km 178+000 – km 185+600 (7.6 km), km 188+000 – km 192+000 UAH 33504527,68/18.09.2012 (4.0 km), km 194+000 – km 200+000 (6.0 km); lot 2 – motor road lot 2 – LLC “Bakhchysarai Road–Construction Administration” M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk on sections km 464+000 – km (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ 470+000 (6.0 km), km 477+000 – 479+000 (2.0 km), km 486+000 – km UAH 19438572,67/18.09.2012 487+500 (1.5 km), km 492+000 – km 493+000 (1.0 km); lot 3 – motor lot 3 – LLC “Bakhchysarai Road–Construction Administration” road M–14 Odesa – Melitopol – Novoazovsk on sections km 503+000 – (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ km 505+000 (2.0 km), km 515+000 – km 518+000 (3.0 km), km UAH 48951221,65/18.09.2012 521+000 – km 528+000 (7.0 km), km 530+000 – km 533+000 (3.0 km), lot 4 – LLC “Remshliakhbud” (Zaporizhzhia)/ km 564+000 – km 568+000 (4.0 km), km 582+000 – km 589+000 (7.0 km); UAH 5002432,80/18.09.2012 lot 4 – motor roads T–08–03 Zaporizhzhia – Mariupol on sections km lot 5 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company 33+500 – km 35+900 (2.4 km), km 45+140 – km 53+412 (8.272 km), “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 5074026/18.09.2012 C081303 Novotavriiske – Kalinina to motor road (Komyshuvakha – Yasna lot 6 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company Poliana – Barvinivka – Rizdvianka) on section km 10+600 – km 15+400 “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1174880,40/18.09.2012 (4.8 km); lot 5 – motor roads O081982 – st.Verkhniotokmak lot 7 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company 1 on section km 0+000 – km 6+700 (6.7 km), O081981 from motor road “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 2135622/18.09.2012 (Chernihivka – Bohdanivka to motor road P–37) – Prostore – kVitkove lot 8 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company on section km 0+000 – km 6+300 (6.3 km), O081976 Chernihivka – “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1778186,40/18.09.2012 Bohdanivka to motor road P–37 on section km 0+000 – km 9+200 lot 9 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company (9.2 km), O081975 from motor road (st.Verkhniotokmak 1–Vershyna “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1935163,20/18.09.2012 Druha) – Obitochne – Andriivka on section km 3+100 – km 5+100 (2.0 km), lot 10 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company C081909 from motor road (Chernihivka – Bohdanivka to motor road “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1735047,60/18.09.2012 P–37) to motor road (Verkhniotokmak 2–Mohyliany – st.Nelhivka on lot 11 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company section km 5+190 – km 7+600 (2.41 km); lot 6 – motor road O 081870 “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1340572,80/18.09.2012 – Starobohdanivka – – Terpinnia – Trudove on lot 12 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company section km 26+500 – km 28+500 (2.0 km); lot 7 – motor road T–08–15 “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 8295416,40/18.09.2012 – – Kinski Rozdory – Andriivka – Novovasylivka – lot 13 – OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company Berdiansk on sections km 39+400 – km 39+800 (0.4 km); km 40+500 – “Zaporizhzhia Oblavtodor” (Zaporizhzhia)/UAH 1516458/18.09.2012 km 41+500 (1.0 km); km 43+700 – km 44+500 (0.8 km); km 45+250 – km 45+750 (0.5 km); km 47+600 – km 49+100 (1.5 km); lot 8 – motor 19872 road C081504 Strohanivka–ХПП on section km 0+000 – km 3+700 (3.7 km); Main Health Care Department of Donetsk Oblast lot 9 – motor road C 080801 Vodiane – Ivanivka on section km State Administration 7+000 – km 11+000 (4.0 km); lot 10 – motor road T–08–17 Vasylivka – 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast Dniprorudne – Vesele on section km 17+000 – km 20+000 (3.0 km); Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic lot 11 – motor road O081662 – Borysivka – Yelyzavetivka – equipment – 16 dnms. (3744 units) Andriivka – Berestove on section km 60+000 – km 63+000 (3.0 km); Supply/execution: health care establishments of Donetsk Oblast; lot 12 – motor roads: C080902 Kuibysheve – Dubove Village on September – December 2012 section km 0+500 – km 2+000 (1.5 km), O081452 Balochky – Nadiine Procurement procedure: open tender on section km 31+700 – km 32+700 (1.0 km), C081701 Novhorod Website of the Authorized agency which contains information on procurement: to motor road T–08–03 on section km 2+800 – km 8+700 (5.9 km), www.tender.me.gov.ua O080616 Liubymivka – Samoilivka – Chervonoselivka on section km Website which contains additional information on procurement: 4+100 – km 7+100 (3.0 km), C081704 from motor road (Komysh–Zoria– www.donzdrav.gov.ua Zachativka) – to Pershotravneve Village on section km 1+000 – km Announcement: No. 252371, Public Procurement Bulletin, No. 84/1 (686/1) dated 2+800 (1.8 km); lot 13 – motor road O080618 Huliaipole – Liubymivka – 13.07.2012; Announcement: No. 16450, Announcer of the Public Purchasing, Staromlynivka on section km 0+000 – km 3+000 (3.0 km) No. 30(104) dated 24.07.2012 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2012 Acceptance: No. 281020, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Procurement procedure: open tender 31.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 29.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.ukravtodor.gov.ua LLC “Grandmed” (Kyiv)/UAH 33905811/19.09.2012 Announcement: No. 247998, Public Procurement Bulletin, No. 81/5 (683/5) dated 07.07.2012; Announcement: No. 16218, Announcer of the Public Purchasing,

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

of system of estimation of ecologo–agromeliorative condition of land in 19875 Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine irrigated horticulture as reason for the application of measures for 24 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv increase of gardens productivity and products quality; lot 25 – Procurement subject: code I. 1 06 – researches and developments in the field development of measures for quality irrigation water improvement of agricultural sciences: lot 1 – development and introduction of the and technologies of irrigated soils reclamation according to different program of production of parent tested and basic planting material means of irrigation and fertilization of fruit crops; lot 26 – development of garden strawberry and its provision of nursery–garden farm units of scientific approaches to estimation of irrigative degradation of soils in of network of branch scientific–research institutions; lot 2 – development irrigated horticulture; lot 27 – development of means of selection of soil and introduction of the program of production of parent tested and basic samples in plantings of perennial crops upon conditions of drop planting material of bush fruit and its provision of nursery–garden irrigation; lot 28 – development of recommendations for protection farm units of network of branch scientific–research institutions; lot 3 – of water, soil and plant resources from anthropogenic pollution in development and introduction of the program of production of basic conditions of irrigated horticulture; lot 29 – development of method planting material of pip fruit and its provision of nursery–garden of application of aerial photography for estimation of fruit plantings farm units of Ukraine; lot 4 – development and introduction of the state; lot 30 – microbiological diagnostics of state of soil under fruit program of production of basic planting material of stone fruit and its plantings under adverse environmental factors, technogenic pollution provision of nursery–garden farm units of Ukraine; lot 5 – improvement and spread of germs of bacterial and fungus infections; lot 31 – of elements of production technology of trimmed planting material development of system of biodiagnostics of soil under plantings of fruit of sweet cherry under the conditions of Southern steppe of Ukraine; and berry crops; lot 32 – development of methods of determination for lot 6 – development of automated system for protection of fruit stone water consumption and formation of irrigation regimes of perennial crops crops from spring morning frosts by mist irrigation; lot 7 – estimation according to drop irrigation; lot 33 – development of technical means of efficiency of horticulture products production in southern region and system of control over irrigations with the use of modern information of Ukraine and basic organizational–economic factors of its increase; technologies; lot 34 – development of recommendations for integrated lot 8 – development of way of estimation of innovative value of sorts protection of perennial plantings from phytoinfections in conditions of fruit crops in connection with climate change; lot 9 – improvement of micro irrigation; lot 35 – examination of influence of drop irrigation on of integrated system for protection of fruit crops from blast and diseases water regime of soils, water consumption and production processes under the conditions of Southern steppe of Ukraine; lot 10 – development of fruit crops and grape, establishment of its energetic estimation of measures of increase of fruit products efficiency production on the and economic efficiency; lot 36 – establishment of regularities basis of agroecological monitoring of irrigation soils under fruit plantings of development of soil processes while drop irrigation of perennial under the conditions of south of Ukraine; lot 11 – scientific grounding plantings and development of scientific fundamentals of soil regimes of the enterprise model of production of fruit and berry products, optimal management; lot 37 – study of influence of agroecological resources from position of provision of high economic efficiency and investment of locality on growth and development of grape plant, plantings attractiveness of horticulture sphere in Northern–eastern region productivity and products qualitative characteristics that are received of Ukraine; lot 12 – creation of test site and organization of researches upon conditions of Western piedmont–prymorskyi rayon of the on development and testing of technologies of queen–bee cells Autonomous Republic of Crimea; lot 38 – study of the influence of ozone and breeding growing with the use of micro sprinkling, gardens and small water as the element of resource–retaining technology of stratification fruit acreages with the use of drop irrigation under the conditions of grape grafts; lot 39 – grounding and development of normatives of Forest steppe of Ukraine; lot 13 – improvement of elements of expenses for establishing and upkeep of vineyards in mountain of technology of walnut planting material growing; lot 14 – study conditions of Crimea; lot 40 – estimation of new table varieties of grape and selection of walnut perspective forms, which are characterized by of selection of National Institute of Grape and Wine “Maharach” fast–fruitfulness, high technological quality of fruits and resistance to of ultraearly term of ripening; lot 41 – development of ecological– basic diseases; lot 15 – study of perspective forms of pear, which are friendly systems of protection of different sorts of grape and fruit crops characterized by fast–fruitfulness, high technological qualities of fruits from diseases and blasts in farm units of south of Ukraine; lot 42 – and resistance to diseases; lot 16 – improvement of integrated system development of biotechnological production schemes of parent planting for protection of fruit crops from blasts and diseases under the material of grape for establishing basic mother plantings; lot 43 – conditions of Bukovyna; lot 17 – economic–biological estimation of new introduction of frost–persistent and other unfavourable factors of grape sort–rootstock combinations of pear under the conditions of Right–bank sorts of new generation in conditions of northern zone of viticulture Forest steppe of Ukraine; lot 18 – selection from the existent assortment of Ukraine on the basis of study of their stress–reactions and biological of apples sorts for technical use; lot 19 – estimation of economic plasticity; lot 44 – DNA–typing and creation of molecular–genetic efficiency of growing of new and perspective sorts of apple tree on passports of Ukrainian grape sorts in accordance with international plantings of different constructions under the conditions of Right–bank standards; lot 45 – development of ecologic and economic aspects Forest steppe of Ukraine; lot 20 – development of methods of mechanized collection of vine pruning for industrial processing; of determination of soils microelements assessment for the needs of fruit lot 46 – development of elements of system of protection of vineyards plantings and measures to eliminate their lack in mineral nutrition; of south of Ukraine from complex of pests for obtaining of bioclean lot 21 – development of methods of on–line diagnostics of mineral products; lot 47 – development of elements of grape growing technology, nutrition of fruit crops; lot 22 – development of methodic aimed at increase of its healing qualities; lot 48 – development of offers recommendations for estimation, diagnostics and forecasting of soil regarding organizational measures of transition to denominations of wine covering state of gardens and vineyards on the basis of space survey production of Ukrainian manufacture, which contain geographical names and GIS–technologies; lot 23 – development of diagnostics system of other countries; lot 49 – improvement of technology of table wines at of suitability of environmental conditions for horticulture according to the expense of complex estimation of grape ripeness, regulation parameters of intensity of humus accumulation in soils; lot 24 – creation of OV–processes of their production and development of new

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012 instrumental control methods of their quality; lot 50 – development on budgetary funds use; lot 77 – examinations of technological process of criteria of estimation of microbiological state of preparations of dry of mechanized cuttage of hop hill main rootstocks by means of domestic yeast (ASD) for their use in production of sparkling wines; lot 51 – and import cutters and determination of rational hours of operation development of apparatus–technological scheme for complex and parameters for their introduction in production; lot 78 – stabilization of grape wines; lot 52 – development of methods systematization of scientific–methodic, normative, technical of metering using gas chromatography method (GCh): vanillin, lilac, requirements and parameters of quality and security indicators of hop coniferyl, sinapic aldehydes in alcohols, alcoholic beverages production process; lot 79 – development of tower construction and dibutylphthalate in wines and wine materials; lot 53 – estimation and breadboard model for pre–rectification and hopbines adjustment in of biological value of white and red table wines on the grounds of their the unit with tractor МТЗ–82; lot 80 – determination of assignment antioxidant activity; lot 54 – development of technology of production technological parameters, optimal hours of operation and development of table white wine made of grape Tsytronnyi Maharacha taking into of rules of maintenance and technical service of air sprayers ОПВ 2000М account its physicochemical and biochemical parameters; lot 55 – in hop plantings; lot 81 – carrying out monitoring of hop quality development of method of determination of calcium fraction ration in of domestic sorts in hop farm units of Ukraine according to quantity cognac, fruitful alcohols and cordial drinks; lot 56 – development and composition of mountain substances, essential oil and biologically– of recommendations for acidity regulation in the process of production active compounds; lot 82 – establishment of competitive ability of hop of champagne and sparkling wines; lot 57 – development of approaches preparations of home manufacture (hop granule type 90) on the basis to creation of electronic register of vineyards of the Autonomous of biochemical and technological estimation; lot 83 – improvement Republic of Crimea and inventory of existent grape plantings; lot 58 – of energosaving elements of technology of hop transplants growing with creation of vineyards cadastre of Ukraine taking into account ecological closed root system in containers of different types; lot 84 – development conditions; lot 59 – development and introduction of methodic principles of elements of technology and documentation for creation and regulation of molecular markers use for acceleration of processes of generative of genetics bank of new sorts in culture in vitro; lot 85 – development and cloned selection, carrying out ecologotechnological estimation of normatives of means of protection of one hectare of annual of grape sorts and clones; lot 60 – carrying out monitoring of content K, and perennial hop plantings from blasts, diseases and weeds; lot 86 – Ca, mg, Na in the system soil – grape – wine as components in formation carrying out phyto–entomological monitoring of hop–gardens of typical wines of Northern Black Sea Region; lot 61 – development and development of system of protection of hop plants for improvement of molecular–biological test–systems for detection, identification of technology of its growing; lot 87 – study of technological peculiarities and control of grape phyto–plasma infections; lot 62 – development of sideration of hop productive plantings, alternative upkeep and introduction of ecologized regulation system of number and intertillage of hop plantings; lot 88 – improvement of system and development of pests with the aim of phytosanitary state of introduction of scientific developments, advertising of scientific management of grape plantings; lot 63 – development of norms products in the field of hop industry with the use of Internet resources; of expenses for establishing and grubbing–out of vineyards taking into lot 89 – development of ecoinformative principles of balanced (resistant) account innovative composite technology of modern viniculture; lot 64 – development of hop industry of Ukraine; lot 90 – development of system development of ways of increase of grape resistance to abiotic stresses of remote informational support of hop branch; lot 91 – development on the basis of somatic embryogenesis in vitro; lot 65 – grounding of normatives of recreation of soils fertility in hop plantations of constructive parameters of omega–similar knives for engraftment during continuous terms of its use; lot 92 – development and development of equipment for their production; lot 66 – development and improvement of scientific bases of organization of the territory of methods of monitoring of grape plantings state during vegetation of land use of hop economies of Ukraine (project decisions); lot 93 – period depending on agrometeorological conditions; lot 67 – carrying out development of composting processes of hop osier shoot in non–waste monitoring of creation and state of grape plantings in farm units technology for obtaining organic–mineral and bioactive fertilizers; of Ukraine and improvement of technology of their introduction taking lot 94 – development of scientific fundamentals of ecological expertise into account modern innovations; lot 68 – development of automated of hop agrocenoses in Polissia, Ukraine; lot 95 – creation of bacterial system of optimization of vineyards placement on complicated surface preparation of polyfunctional action for growing ecologically–friendly pattern; lot 69 – development of “Collection of norms of losses of raw hop products material and materials, active at enterprises of wine–making industry”; Supply/execution: at the customer’s address, 2012 lot 70 – development of scientifically grounded norms of raw material Procurement procedure: procurement from the sole participant losses during bottling of wines and juices in the brand new packing “Tetra Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Pak”, “Bag in Box”; lot 71 – development of scientifically grounded www.tender.me.gov.ua norms of raw material losses and auxiliary materials during production Announcement: No. 270122, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated of champagne and sparkling wines using tank and classical production 20.08.2012; Announcement: No. 18000, Announcer of the Public Purchasing, technology; lot 72 – determination of norms of must yield from 1 t of new No. 34(108) dated 21.08.2012 and perspective grape sorts of domestic and foreign selection, reworked Acceptance: No. 277079, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated on pneumatic presses and other modern equipment; lot 73 – 24.08.2012 development of agroecological projects of technological process Date of acceptance: lots 1–95 – 21.08.2012 and expenditure estimates for hop growing in accordance with market Grounding No. 270122/1 dated 20.08.2012. Date of participant’s conditions; lot 74 – development of recommendations for carrying out invitation: 08.08.2012, 20.08.2012 – lot 1 – Institute of Horticulture the strain changing of hop plantings for competitive sorts in different soil– National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Novosilky Village, climatic zones; lot 75 – monitoring of results of economic activity of hop Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 325000 (excl. VAT)/ enterprises of Ukraine and establishment of tendencies of further 17.09.2012; lot 2 – Institute of Horticulture the National Academy development of hop market; lot 76 – improvement of business plan of Agrarian Sciences of Ukraine (Novosilky Village, Kyiv–Sviatoshynskyi structure for monitoring of hop enterprises activity with the aim of control Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 325000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 3 –

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

Institute of Horticulture the National Academy of Agrarian Sciences (Kharkiv) / UAH 60000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 21 – National of Ukraine (Novosilky Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / Scientific Centre “Institute of Soil Science and Agrochemistry named UAH 650000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 4 – Institute of Horticulture the after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 60000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Novosilky Village, lot 22 – National Scientific Centre “Institute of Soil Science Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 600000 (excl. VAT)/ and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 60000 17.09.2012; lot 5 – Melitopol Experimental Station of Horticulture named (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 23 – National Scientific Centre “Institute after M.F. Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy of Soil Science and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, (Kharkiv) / UAH 75000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 24 – National Zaporizhzhia Oblast) / UAH 83800 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 6 – Scientific Centre “Institute of Soil Science and Agrochemistry named Melitopol Experimental Station of Horticulture named after M.F. after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 80000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy lot 25 – National Scientific Centre “Institute of Soil Science of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 80000 Zaporizhzhia Oblast) / UAH 79500 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 7 – (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 26 – National Scientific Centre “Institute Melitopol Experimental Station of Horticulture named after M.F. of Soil Science and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy (Kharkiv) / UAH 70000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 27 – National of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, Scientific Centre “Institute of Soil Science and Agrochemistry named Zaporizhzhia Oblast) / UAH 62600 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 8 – after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 70000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; Melitopol Experimental Station of Horticulture named after M.F. lot 28 – National Scientific Centre “Institute of Soil Science Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 80000 of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 29 – National Scientific Centre “Institute Zaporizhzhia Oblast) / UAH 86100 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 9 – of Soil Science and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” Melitopol Experimental Station of Horticulture named after M.F. (Kharkiv) / UAH 70000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 30 – National Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy Scientific Centre “Institute of Soil Science and Agrochemistry named of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 70000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; Zaporizhzhia Oblast) / UAH 43000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 10 – lot 31 – National Scientific Centre “Institute of Soil Science Melitopol Experimental Station of Horticulture named after M.F. and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 50000 Sydorenko of Institute of Horticulture of the National Academy (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 32 – Institute of Water Problems of Agrarian Sciences of Ukraine (Fruktove Village, Melitopolskyi Rayon, and Reclamation of the National Academy of Agrarian Sciences Zaporizhzhia Oblast) / UAH 45000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 11 – Sumy of Ukraine (Kyiv) / UAH 200000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 33 – Institute Experimental Station of Horticulture of Institute of Horticulture of the of Water Problems and Reclamation of the National Academy of Agrarian National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Malyi Sambir Village, Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 400000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; Konotopskyi Rayon, Sumy Oblast) / UAH 44000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 34 – Institute of Water Problems and Reclamation of the National lot 12 – Sumy Experimental Station of Horticulture of Institute Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Kyiv) / UAH 300000 (excl. of Horticulture of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine VAT)/ 17.09.2012; lot 35 – Institute of Water Problems and Reclamation (Malyi Sambir Village, Konotopskyi Rayon, Sumy Oblast) / UAH 386000 of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Kyiv) / (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 13 – Prydnistrovska Experimental Station UAH 400000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 36 – Institute of Water of Horticulture of Institute of Horticulture of the National Academy Problems and Reclamation of the National Academy of Agrarian Sciences of Agrarian Sciences of Ukraine (Hodyliv Village, Storozhynetskyi Rayon, of Ukraine (Kyiv) / UAH 400000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 37 – National Chernivtsi Oblast) / UAH 130000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 14 – Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Prydnistrovska Experimental Station of Horticulture of Institute of Crimea) / UAH 100000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 38 – National of Horticulture of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (Hodyliv Village, Storozhynetskyi Rayon, Chernivtsi Oblast) / UAH 70000 of Crimea) / UAH 160000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 39 – National (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 15 – Prydnistrovska Experimental Station Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic of Horticulture of Institute of Horticulture of the National Academy of Crimea) / UAH 140000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 40 – National of Agrarian Sciences of Ukraine (Hodyliv Village, Storozhynetskyi Rayon, Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Chernivtsi Oblast) / UAH 80000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 16 – of Crimea) / UAH 80000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 41 – National Prydnistrovska Experimental Station of Horticulture of Institute Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic of Horticulture of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine of Crimea) / UAH 200000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 42 – National (Hodyliv Village, Storozhynetskyi Rayon, Chernivtsi Oblast) / UAH 120000 Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 17 – Institute of Pomology named after L.P. of Crimea) / UAH 135000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 43 – National Symyrenko of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (Mliiv Village, Horodyshchenskyi Rayon, Cherkasy Oblast) / UAH 107500 of Crimea) / UAH 255000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 44 – National (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 18 – Institute of Pomology named after L.P. Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Symyrenko of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine of Crimea) / UAH 80000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 45 – National (Mliiv Village, Horodyshchenskyi Rayon, Cherkasy Oblast) / UAH 97500 Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 19 – Institute of Pomology named after L.P. of Crimea) / UAH 100000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 46 – National Symyrenko of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (Mliiv Village, Horodyshchenskyi Rayon, Cherkasy Oblast) / UAH 95000 of Crimea) / UAH 60000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 47 – National (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 20 – National Scientific Centre “Institute Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic of Soil Science and Agrochemistry named after O.N. Sokolovskyi” of Crimea) / UAH 90000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 48 – National

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic (Zhytomyr) / UAH 66000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 74 – Agriculture of Crimea) / UAH 60000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 49 – National Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 135000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 75 – of Crimea) / UAH 263000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 50 – National Agriculture Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 66000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; of Crimea) / UAH 168000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 51 – National lot 76 – Agriculture Institute of Polissia of the National Academy Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 67000 (excl. VAT)/ of Crimea) / UAH 147000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 52 – National 17.09.2012; lot 77 – Agriculture Institute of Polissia of the National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 68000 (excl. of Crimea) / UAH 126000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 53 – National VAT)/ 17.09.2012; lot 78 – Agriculture Institute of Polissia of the National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 68000 (excl. of Crimea) / UAH 168000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 54 – National VAT)/ 17.09.2012; lot 79 – Agriculture Institute of Polissia of the National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 69000 (excl. of Crimea) / UAH 188000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 55 – National VAT)/ 17.09.2012; lot 80 – Agriculture Institute of Polissia of the National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 68000 (excl. of Crimea) / UAH 140000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 56 – National VAT)/ 17.09.2012; lot 81 – Agriculture Institute of Polissia of the National Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 135000 of Crimea) / UAH 140000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 57 – National (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 82 – Agriculture Institute of Polissia of the Institute of Grape and Wine “Maharach” (Yalta, the Autonomous Republic National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / of Crimea) / UAH 600000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 58 – National UAH 68000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 83 – Agriculture Institute Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, (Zhytomyr) / UAH 68000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 84 – Agriculture Odesa Oblast) / UAH 2000000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 59 – National Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 68000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 85 – V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, Agriculture Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Odesa Oblast) / UAH 280000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 60 – National Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 130000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after lot 86 – Agriculture Institute of Polissia of the National Academy V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 140000 (excl. VAT)/ Odesa Oblast) / UAH 120000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 61 – National 17.09.2012; lot 87 – Agriculture Institute of Polissia of the National Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 135000 V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 88 – Agriculture Institute of Polissia of the Odesa Oblast) / UAH 95000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 62 – National National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Zhytomyr) / Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after UAH 69000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 89 – Agriculture Institute V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Odesa Oblast) / UAH 180000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 63 – National (Zhytomyr) / UAH 140000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 90 – Agriculture Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, of Ukraine (Zhytomyr) / UAH 80000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 91 – Odesa Oblast) / UAH 98000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 64 – National Institute of Agriculture of the National Academy of Agrarian Sciences Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after of Ukraine ( Urban Settlement, Kyiv– Sviatoshynskyi Rayon, V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 75000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 92 – Institute Odesa Oblast) / UAH 95000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 65 – National of Agriculture of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after (Chabany Urban Settlement, Kyiv– Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, UAH 95000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 93 – Institute of Agriculture Odesa Oblast) / UAH 90000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 66 – National of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Chabany Urban Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after Settlement, Kyiv– Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 70000 (excl. V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, VAT)/ 17.09.2012; lot 94 – Institute of Agriculture of the National Odesa Oblast) / UAH 90000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 67 – National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine (Chabany Urban Settlement, Scientific Centre “Institute of Viticulture and Wine Making named after Kyiv– Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 102000 (excl. VAT)/ V.E. Tairov” (Tairova Urban Settlement, Ovidiopolskyi Rayon, 17.09.2012; lot 95 – Institute of Agriculture of the National Academy Odesa Oblast) / UAH 352000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 68 – National of Agrarian Sciences of Ukraine (Chabany Urban Settlement, Kyiv– Scientific Centre “Institute of Soil Science and Agrochemistry named Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 88000 (excl. VAT)/ 17.09.2012 after O.N. Sokolovskyi” (Kharkiv) / UAH 75000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 69 – SOE “Scientific–Production Enterprise “Plodvynkonserv” (Kyiv) / UAH 365000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 70 – SOE “Scientific– Production Enterprise “Plodvynkonserv” (Kyiv) / UAH 235000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 71 – SOE “Scientific–Production Enterprise “Plodvynkonserv” (Kyiv) / UAH 250000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 72 – SOE “Scientific–Production Enterprise “Plodvynkonserv” (Kyiv) / UAH 250000 (excl. VAT)/ 17.09.2012; lot 73 – Agriculture Institute of Polissia of the National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19880 19873 PJSC “Azov Lubricants and Oils” State Enterprise “National Power Supply Company 2 Shaumiana St., 71114 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast “Ukrenergo” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv (lubricant, other oils – 12708 t, 107 dnms.) Procurement subject: works on project construction “Substation Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, at the 330/110/35 kV “Zakhidna” with measures of aerial lines 330 kV” customer’s address, by motor transport – warehouse of PJSC “AZMOL”, including lots: lot 1 – development of the working documentation, by railway transport – Berda station, Prydniprovska railway, Berdiansk, accomplishment of construction–assemblage and start–up– Zaporizhzhia Oblast, during 2012 adjustment works with equipment supply for project construction; Procurement procedure: open tender lot 2 – development of the working documentation and accomplishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of construction–assemblage works and equipment supply for www.tender.me.gov.ua construction of 40–apartment, 4–storey, 2–section residential building Announcement: No. 246690, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated in Novi Petrivtsi village in Vatutina St., Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast 16.07.2012; Announcement: No. 16269, Announcer of the Public Purchasing, (DBN D.1.1–1–2000) No. 30(104) dated 24.07.2012 Supply/execution: lot 1 – Stoianka village, Horenychi village council, Kyiv– Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast; lot 2 – Vatutina St., Novi Petrivtsi village, tenders were cancelled by decision dated 17.08.2012 because less than Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; 2012 – 2014 two bids were submitted for tender. Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 19881 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Announcement : No. 213695, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (666/1) dated 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 28.05.2012; Announcement: No. 13139, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: major repair with replacement of road covering No. 23(97) dated 05.06.2012 of access road to the Trukhanov Island in Dniprovskyi District Information about the winner: Supply/execution: Kyiv; September – December 2012 Number of participants: 3 Procurement procedure: open tender Name: Municipal Enterprise “Elektropivdenzakhidmontazh–6” (Solonka Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Village, Lviv Oblast), PrJSC KP “Ukrenergomontazh” (Vyshneve, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast), PJSC “Comfort–Service” (Kyiv) Website which contains additional information on procurement: www.kievavtodor.net.ua 19882 Announcement: No. 257557, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated First Separated Capital Construction Department 30.07.2012; Announcement: No. 16835, Announcer of the Public Purchasing, of State Frontier Service of Ukraine No. 31(105) dated 31.07.2012 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv, Ukraine Acceptance: No. 283414, Public Procurement Bulletin, No. 107 (709) dated Procurement subject: purchase of works on the object: “Reconstruction 05.09.2012 of barracks of Simferopol border detachment of the State frontier Date of the best bid acceptance: 03.09.2012 service of Ukraine with the aim to convert then into service housing Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (60 apartments) in Simferopol (inventory No.10310003)”, (full volume procurement contract conclusion: of works – according to the working project and evaluation report) LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 4853235,60/19.09.2012 Supply/execution: 27 Fedotova St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, September 2012 – December 2014 Procurement procedure: open tender 19885 State Enterprise “National Nuclear Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Generating Company “Energoatom” www.tender.me.gov.ua 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Announcement: No. 229520, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated Procurement subject: code 29.12.4 – mounts for pumps, compressors 25.06.2012; Announcement: No. 14626, Announcer of the Public Purchasing, and hydraulic systems (spare parts for pumps for Separated Subdivision No. 26(100) dated 26.06.2012 Rivne NPP), 2434 units Acceptance: No. 276836, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 24.08.2012 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 120 days form the date of the contract signing Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Private–Production Firm “GRANIT” ( Urban Settlement, Announcement: No. 245545, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Odesa Oblast)/UAH 14065135/18.09.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15685, Announcer of the Public Purchasing, No. 29(103) dated 17.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.09.2012 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19886 19888 Lviv Oblast Clinical Hospital Ministry of Defense of Ukraine 7 Chernihivska St., 79010 Lviv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 35.30.9 – services in maintenance, repair equipment (consumables for hemodialysis), 7 dnms. and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 repair of helicopters Mi–24 with further equipment according to Procurement procedure: open tender requirements of the united Nations Organization and standards of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: International Civil Aviation Organization, major repair of air–technical www.tender.me.gov.ua property of maintenance kit for accomplishment of repair of helicopters Announcement: No. 231756, Public Procurement Bulletin, No. 76 (678) dated during the maintenance process) 25.06.2012; Announcement: No. 14612, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: production areas of the State Enterprise Konotop Aircraft Repair No. 26(100) dated 26.06.2012 Plant “Aviacon”, till 30.11.2012 Acceptance: No. 272214, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 15.08.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 13.08.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 273349, Public Procurement Bulletin, No. 103 (705) dated procurement contract conclusion: 27.08.2012; Announcement: No. 18477, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Rumed” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/ No. 35(109) dated 28.08.2012 UAH 3335158,94/03.09.2012 Acceptance: No. 281202, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated 31.08.2012 Date of acceptance: 28.08.2012 19887 Department for Capital Construction Grounding 273349/1 dated 27.08.2012. Date of participant’s invitation: of Odesa City Council 29.05.2012 – State Enterprise Konotop Aircraft Repair Plant “Aviacon” 10–a Komitetska St., 65091 Odesa (Konotop, Sumy Oblast) / UAH 79101178,62 (incl. VAT)/ 17.09.2012 Procurement subject: major repair of the building of pre–school educational establishment “Nursery – kindergarten” No.238 of combined type 19890 located at the address 24 Melnytska St., Odesa State Enterprise “Olympic Educational Sports Supply/execution: 24 Melnytska St., Odesa; August 2012 – March 2013 Center “Koncha–Zaspa” Procurement procedure: open tender 19 Stolychne Shose St., 03131 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair at the address: 19 Stolychne shose St., www.tender.me.gov.ua 03131 Kyiv: lot 1 – major repair of educational sports building; lot 2 – Announcement: No. 240078, Public Procurement Bulletin, No. 76/6 (678/6) dated major repair of 4–storey bedroom building 26.06.2012; Announcement: No. 15459, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 No. 28(102) dated 10.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 278973, Public Procurement Bulletin, No. 104 (706) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.08.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 23.08.2012 Announcement: No. 262812, Public Procurement Bulletin, No. 91/2 (693/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.07.2012; Announcement: No. 17603, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 33(107) dated 14.08.2012 LLC “Rostdorstroi” (Odesa)/UAH 6654155,62/17.09.2012 Acceptance: No. 281636, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 03.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.08.2012 19903 Ministry of Defense of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antimicrobial medications lot 1 – LLC “Investkom–M” (Kyiv)/UAH 4199308,30/18.09.2012 and preparations for tuberculosis treatment), 11 dnms. lot 2 – LLC “Investkom–M” (Kyiv)/UAH 3464354,75/18.09.2012 Supply/execution: military–medical clinical centres of the regions and military units on the territory of Ukraine, till 20.10.2012 and 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 260738, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 18079, Announcer of the Public Purchasing, No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 285784, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 10.09.2012 Date of the best bid acceptance: 05.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “UKROPTPOSTACH” (Kyiv)/UAH 2000458,10/18.09.2012

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19892 19894 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.11.1 – reciprocating internal combustion Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials engines (power unit CA–10 У2 with engine 6ЧН 21/21У2(210Д) – 4 sets and agents for cars: lot 1 – motor oil – 200 t; lot 2 – motor oil – 180 t; Supply/execution: Kharkiv Oblast; October – December 2012 lot 3 – lubricant – 15 t, transformer oil – 10 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 223238, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 18.06.2012; Announcement: No. 14003, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 244177, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated No. 25(99) dated 19.06.2012 16.07.2012; Announcement: No. 15839, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 274248, Public Procurement Bulletin, No. 100 (702) dated No. 29(103) dated 17.07.2012 20.08.2012 Acceptance: No. 280429, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated Date of the best bid acceptance: 16.08.2012 31.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.08.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Business–Consult” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ procurement contract conclusion: UAH 8608000,80/14.09.2012 lot 1 – LLC “Levada–palas” (Donetsk)/UAH 2337996/18.09.2012 lot 2 – LLC “Levada–palas” (Donetsk)/UAH 2104196,40/18.09.2012 lot 3 – LLC “Levada–palas” (Donetsk)/UAH 425500,08/18.09.2012 19893 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 19896 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal (synthetic lignite – phenol formaldehyde resin “Atren Thermo” of A type – Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 90 t) 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: Kharkiv Oblast; September – December 2012 Procurement subject: construction and reconstruction of buildings Procurement procedure: open tender and structures during conversion of mine “Yunyi Komunar”, that is being Website of the Authorized agency which contains information on procurement: liquidated, in drainage regime according to the project on liquidation www.tender.me.gov.ua of mine “Yunyi Komunar” Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Supply/execution: mine “Yunyi Komunar”, Yenakiieve, Donetsk Oblast; Announcement: No. 223405, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated September – December 2012 – January 2013 18.06.2012; Announcement: No. 14007, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 25(99) dated 19.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 276503, Public Procurement Bulletin, No. 102 (704) dated www.tender.me.gov.ua 24.08.2012 Announcement: No. 250604, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (687/1) dated Date of the best bid acceptance: 21.08.2012 16.07.2012; Announcement: No. 16562, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 30(104) dated 24.07.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 281057, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated LLC “Burinkom–Ukraine” (Kyiv)/UAH 1581120/19.09.2012 31.08.2012 Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Shakhtspetsstroi” (Donetsk)/UAH 7969322,40/18.09.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19897 19899 Vyshhorod Central Regional Hospital Vyshhorod Central Regional Hospital 1 Kurhuzova St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 1 Kurhuzova St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment: lot 1 – a) artificial lung ventilation apparatus for newborn equipment: lot 2 – a) digital X–ray complex for 2 work places – 1 pc.; babies with compressor – 1 pc.; b) artificial lung ventilation apparatus for b) portable ward X–ray unit – 1 pc.; lot 4 – a) fiberoptic bronchoscope – adults – anesthetic – 1 pc. 1 pc.; b) fiberoptic bronchoscope with illuminator – 1 pc.; v) patient Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 monitor in a set with anesthesia–reanimation kit for newborn babies – Procurement procedure: open tender 1 pc. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; September – October 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 237045, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.07.2012; Announcement: No. 15229, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Announcement: No. 237045, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 02.07.2012; Announcement: No. 15229, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 10.08.2012 because all No. 27(101) dated 03.07.2012 bids were rejected. Acceptance: No. 272191, Public Procurement Bulletin, No. 98 (700) dated

15.08.2012 19898 Date of the best bid acceptance: lots 2, 4 – 10.08.2012 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal procurement contract conclusion: Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) lot 2 – LLC “Plant of X–ray equipment “Kvant” (Kharkiv)/ 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast UAH 1509000/07.09.2012 Procurement subject: environmental protection of the Central Coal– lot 4 – LLC “MED EKSIM” (Kyiv)/UAH 329960/07.09.2012 Preparation Plant “Snizhnianska” according to the project on liquidation

of the Central Coal–Preparation Plant “Snizhnianska” Supply/execution: Central Coal–Preparation Plant “Snizhnianska”, Torez, 19901 Donetsk Oblast, October 2012 – October 2013 SOE “Antonov” represented by Affiliate Procurement procedure: open tender “Serial Plant “Antonov” 100/1 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, , Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.40.1 – combined machine tools for metal www.tender.me.gov.ua working (water jet cutting machine), 1 set Announcement: No. 245077, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 16.07.2012; Announcement: No. 15695, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 29(103) dated 17.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 281046, Public Procurement Bulletin, No. 105 (707) dated www.tender.me.gov.ua 31.08.2012 Announcement: No. 238150, Public Procurement Bulletin, No. 79 (681) dated Date of the best bid acceptance: 28.08.2012 02.07.2012; Announcement: No. 15069, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: No. 27(101) dated 03.07.2012 LLC “Donetsk Production–Construction Company” (Donetsk)/ Acceptance: No. 278338, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (703/3) dated UAH 34489163,20/18.09.2012 23.08.2012 Date of the best bid acceptance: 22.08.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 19891 procurement contract conclusion: Central Regional Hospital 71–75 Zhovtneva St., 68702 Bolhrad, Bolhradskyi Rayon, Odesa Oblast C.M.S. SpA (Italy)/EUR 285500/18.09.2012 Procurement subject: reconstruction of the part of objects of construction in progress of the maternity hospital in Bolhrad with the aim to convert them into “Center of mother and child” Supply/execution: 141–A Suvorova St., Bolhrad; 2012 – 2015 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 249172, Public Procurement Bulletin, No. 82/4 (684/4) dated 10.07.2012; Announcement: No. 16231, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 281608, Public Procurement Bulletin, No. 106 (708) dated 03.09.2012 Date of the best bid acceptance: 30.08.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Avazis plus” (Kharkiv)/UAH 34368114/18.09.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19902 19905 Ministry of Defense of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications acting on Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications that blood system – 22 dnms.) influence digestive system and metabolism), 27 dnms. Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units Supply/execution: military–medical clinical centres of the regions and military units on the territory of Ukraine, till 20.10.2012 and 20.12.2012 on the territory of Ukraine, till 20.10.2012 and 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 261083, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated Announcement: No. 260741, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 06.08.2012; Announcement: No. 18018, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 18078, Announcer of the Public Purchasing, No. 34(108) dated 21.08.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 285812, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated Acceptance: No. 287213, Public Procurement Bulletin, No. 109/3 (711/3) dated 10.09.2012 10.09.2012 Date of the best bid acceptance: 05.09.2012 Date of the best bid acceptance: 07.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima–Pharm, LTD” Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima–Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 2986088,41/18.09.2012 (Kyiv)/UAH 3139712,01/18.09.2012

19904 19792 Ministry of Defense of Ukraine Lviv Municipal Enterprise “Zaliznychneteploenergo” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 4–a S.Petliury St., 79054 Lviv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications acting on Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (steel pipes, steel pre– cardiovascular system – 36 dnms.) insulated pipes), 10 lots Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 on the territory of Ukraine; till 20.10.2012 and 20.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 221719, Public Procurement Bulletin, No. 73 (675) dated Announcement: No. 260791, Public Procurement Bulletin, No. 94 (696) dated 18.06.2012; Announcement: No. 13974, Announcer of the Public Purchasing, 06.08.2012; Announcement: No. 18021, Announcer of the Public Purchasing, No. 25(99) dated 19.06.2012 No. 34(108) dated 21.08.2012 Acceptance: No. 270282, Public Procurement Bulletin, No. 97 (699) dated Acceptance: No. 285791, Public Procurement Bulletin, No. 109 (711) dated 13.08.2012 10.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 7–10 – 09.08.2012 Date of the best bid acceptance: 05.09.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lots 7, 8 – Private Enterprise “Yar–Business–Centre” (Lviv)/ Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima–Pharm, LTD” UAH 1257643,80/28.08.2012 (Kyiv)/UAH 1849525,40/18.09.2012 lots 9, 10 – Corporation “Energoresource–Invest” (Lviv)/ UAH 1238852,40/28.08.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 09.08.2012 because less than two bids were submitted for tender.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19744 Municipal Enterprise “Hydrostructures” of Dnipropetrovsk City Council Urgently for publication 13 Yaruzhna St., 49094 Dnipropetrovsk Storozhenko Dmytro Ihorovych 19671 SOE “Luhanskvuhillia” tel.: (056) 785–74–94; 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk tel./fax: (056) 785–57–11; Bezhenar Ivan Antonovych e–mail: [email protected] tel.: (0642) 97–61–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 50–14–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of rain network in residential district Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Livoberezhnyi–3, construction – according to the cost estimate www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Dnipropetrovsk, 2012 – 2013 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining Procurement procedure: open tender industry, 3 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; production department October – December 2012 Submission: at the customer’s address, production department Procurement procedure: open tender 18.07.2012 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Submission: at the customer’s address, office 413 18.07.2012 13:00 15.10.2012 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, studio–hall Customer’s registration account: 26007010041484 15.10.2012 11:00 Tender security: not required 19826 Customer’s registration account: 2600012100762 Municipal Establishment “Regional Medical– Statistical Information–Analytical Center” 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia 19732 SOE “Pervomaiskvuhillia” Shuhaeva Nataliia Volodymyrivna 18–a Kuibysheva St., 93200 Pervomaisk, Luhansk Oblast tel.: (0432) 53–31–91; Soroka Dmytro Oleksandrovych tel./fax: (0432) 53–31–95 tel./fax: (06455) 3–35–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: pu–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (hardware and software complex for cryptographic protection Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining of information for 1000 work places – 1 complex) industry (mining equipment for coal mining industry), 15 lots Supply/execution: Municipal Establishment “Regional Medical–Statistical Supply/execution: SOE “Pervomaiskvuhillia”; October – December 2012 Information–Analytical Center”, 23 Pysareva St., Vinnytsia; till December 31, Procurement procedure: open tender 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 320, 425 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 320, 425 accountant’s office 19.09.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, secretary of tender committee, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, studio 19.10.2012 09:00 19.09.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 489890, lot 2 – UAH 1317500, lot 3 – 19.10.2012 11:00 UAH 51000, lot 4 – UAH 48750, lot 5 – UAH 211850, lot 6 – UAH 438000, lot 7 – Tender security: not required UAH 274350, lot 8 – UAH 292563, lot 9 – UAH 686805, lot 10 – UAH 368745, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 11 – UAH 275125, lot 12 – UAH 127100, lot 13 – UAH 13330, lot 14 – article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, UAH 116300, lot 15 – UAH 135700 call at tel.: (0432) 53–31–95 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Customer’s registration account: 35427009003433 returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35231036000853

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19879 19861 Main Health Care Department Regional Association of Capital Construction of Executive Body of Kyiv City Council of Donetsk City (Kyiv City State Administration) 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 19 Prorizna St., 01034 Kyiv Procurement subject: completion of construction of the club of Municipal Kuvita Yurii Vasyliovych Enterprise “Regional health–improving complex for children and young tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; people “Perlyna Donechchyny”, Sviatohirsk (1 stage)” e–mail: guoz–[email protected] Supply/execution: Sviatohirsk, Donetsk Oblast, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical www.tender.me.gov.ua quantities measurement, 4 dnms.; denomination 1 – devices for Announcement: No. 198589, Public Procurement Bulletin, No. 61 (663) dated detection of blood glucose level in a set – 452 units; denomination 2 – 21.05.2012; Announcement: No. 12034, Announcer of the Public Purchasing, hematology analyzer – 30 units; denomination 3 – automatic cholesterol No. 21(95) dated 22.05.2012 meter – 75 units; denomination 4 – urine analyzer – 67 units Acceptance: No. 249684, Public Procurement Bulletin, No. 84 (686) dated Supply/execution: health–preventive establishments of Kyiv; during 2012 13.07.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 10.07.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Submission: at the customer’s address, office 18 procurement contract conclusion: 25.10.2012 10:00 LLC “CONSTRUCTION and ASSEMBLAGE” (Donetsk)/ Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall UAH 6098315/30.07.2012 25.10.2012 12:00 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), 19876 UAH 150000 Main Health Care Department Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the of Executive Body of Kyiv City Council Law on Public Procurement (Kyiv City State Administration) Additional information: For additional information, please, call at tel.: 19 Prorizna St., 01034 Kyiv (044) 284–08–09. Kuvita Yurii Vasyliovych Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573 tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; e–mail: guoz–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19835 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” www.tender.me.gov.ua 1 Gogolia St., 79000 Lviv Website which contains additional information on procurement: Chernitskyi Roman Romanovych www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. tel.: (032) 226–45–42, 226–45–25; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (032) 297–12–39 equipment (medical equipment (mammography and X–ray equipment)), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 lots: lot 1 – X–ray apparatus for 3 workplaces – 2 units; lot 2 – X–ray www.tender.me.gov.ua apparatus for 2 workplaces – 8 units; lot 3 – mammogram machine – Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase 4 units of heavy–duty track machine PM–80 for cleaning of crushed rock on Supply/execution: medical and preventive treatment institutions of Kyiv, conditions of financial leasing (subleasing)) during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, term of supply 2012 – 2013, term Procurement procedure: open tender of provision of financial leasing services during 7 years Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 18 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 25.10.2012 10:00 Lviv, office 516 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 516 25.10.2012 10:45 25.10.2012 11:00 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 lot 1 – UAH 175000, lot 2 – UAH 278000, lot 3 – UAH 128000 25.10.2012 15:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26006133101201 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 284–08–09. Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19877 19932 Main Health Care Department Main Health Care Department of Executive Body of Kyiv City Council of Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) (Kyiv City State Administration) 19 Prorizna St., 01034 Kyiv 19 Prorizna St., 01034 Kyiv Kuvita Yurii Vasyliovych Kuvita Yurii Vasyliovych tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; e–mail: guoz–[email protected] e–mail: guoz–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (ECG telemetry device – 185 units) equipment, 4 lots: lot 1 – code 33.10.15 – different medical equipment – Supply/execution: health–preventive establishments of Kyiv; during 2012 3 dnms.: dnm.1 – doctor’s packing bag – 579 units, dnm.2 – set of tools Procurement procedure: open tender for emergency service – 69 units, dnm.3 – set of test eyeglass lenses, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 universal trial frame – 29 units; lot 2 – code 33.10.14.000 – medical Submission: at the customer’s address, office 18 sterilizers – 3 dnms.: dnm.1 – sterilizer for medical tools – 71 units, 25.10.2012 10:00 dnm.2 – air sterilizer – 59 units, dnm.3 – thermoregulator – 77 units; Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall lot 3 – code 33.10.12 – electrical diagnostic equipment and equipment 25.10.2012 12:45 for treatment – 13 dnms.: dnm.1 – portable finger pulse oximeter – Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), 186 units, dnm.2 – portable three–channel ECG machine with combined UAH 135000 power supply with automatic decoding – 118 units, dnm.3 – portable Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the bactericidal irradiator – 176 units, dnm.4 – medical shadowless single– Law on Public Procurement reflector lamp – 38 units, dnm.5 – portable fetal doppler – 73 units, Additional information: For additional information, please, call at tel.: dnm.6 – apparatus for electrophoresis – 60 units, dnm.7 – apparatus (044) 284–08–09. for ultrahigh frequency therapy – 67 units, dnm.8 – ultraviolet radiation Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573 lamp – 47 units, dnm.9 – apparatus for magnetic–laser and low– frequency ultrasound inhalation – 70 units, dnm.10 – ultrasonic therapy apparatus – 51 units, dnm.11 – apparatus for EHF therapy 19878 Main Health Care Department (microwave therapy) – 37 units, dnm.12 – portable otooftalmoscope – of Executive Body of Kyiv City Council 333 units, dnm.13 – Ambu–bag in a set – 216 units; lot 4 – code (Kyiv City State Administration) 33.10.17.390 – orthopedic apparatus, splints and other devices for 19 Prorizna St., 01034 Kyiv treatment of fractures – 2 dnms.: dnm.1 – bandages for upper limbs Kuvita Yurii Vasyliovych support and lower limbs fixation – 55 units, dnm.2 – set of splints for tel.: (044) 284–08–09, 284–08–75, 278–01–03; immobilization in a set – 51 unit e–mail: guoz–[email protected] Supply/execution: medical–preventive institutions of Kyiv; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 18 www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua. 25.10.2012 10:00 Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall and spraying (medical scales – 2 dnms.: denomination 1 – medical scales 25.10.2012 12:15 (for adults) – 273 units; denomination 2 – medical scales for children (for Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), newborns) – 141 units) lot 1 – UAH 150000, lot 2 – UAH 140000, lot 3 – UAH 450000, lot 4 – UAH 26000 Supply/execution: medical and preventive treatment institutions of Kyiv, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 during 2012 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: For additional information, please, call at tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 (044) 284–08–09 Submission: at the customer’s address, office 18 Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573 25.10.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 25.10.2012 11:15 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s registration account), UAH 105000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 284–08–09. Customer’s registration account: 35328075001573, 35425075001573

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19941 19947 PJSC “AES Kyivoblenergo” SOE “Information–Image Centre” 1a Stetsenka St., 04136 Kyiv 26/41 Pavlovska St., 01135 Kyiv Shevchenko Olha Valeriivna Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (services in tel.: (044) 499–29–53; promotion of system of education in Ukraine in the mass media, aimed at tel./fax: (044) 492–30–50; foreign audience) e–mail: Olya.Shevchenko@aes–ua.com Supply/execution: Ukraine and the territories of the countries which are specified Website of the Authorized agency which contains information on procurement: by the customer according to the conditions of the competitive bidding www.tender.me.gov.ua documentation; till December 31, 2012 Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, testing Procurement procedure: open tender devices (lot 1 – one–phase electricity meter – 145 000 pcs.; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: three–phase electricity meter – 15 000 pcs.), 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 2 – at the customer’s address; term of supply is defined Announcement: No. 248535, Public Procurement Bulletin, No. 82/1 (684/1) dated by the participant but not more than 20 days from the moment of obtaining 09.07.2012; Announcement: No. 16238, Announcer of the Public Purchasing, of the order for supply No. 30(104) dated 24.07.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 276068, Public Procurement Bulletin, No. 100/2 (702/2) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 20.08.2012 Submission: at the customer’s address, office 221 Date of the best bid acceptance: 20.08.2012 22.10.2012 10:00 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall procurement contract conclusion: 22.10.2012 11:00 LLC “Euromedia Company” (Kyiv)/UAH 4980000/18.09.2012 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive 19956 bidding documents. State Regional Branch Association Customer’s registration account: 26000002744000 “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Vershytskyi Oleksandr Viktorovych 19945 Public Utility Company “Kyivpastrans” tel.: (044) 465–49–35, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; (of Kyiv City State Administration) tel./fax: (044) 309–69–06; 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv, e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 1 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: diesel fuel – 700000 l; lot 2 – diesel fuel – 700000 l; lot 3 – diesel fuel – www.tender.me.gov.ua 1000000 l; lot 4 – diesel fuel – 1500000 l; lot 6 – petrol A–76 (80) – Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 70000 l; lot 7 – petrol A–76 (80) – 70000 l Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Supply/execution: EXW, Incoterms–2010; October – November 2012 processing (KTCM–02–БТ or equivalent and equipment for it), 34 units, Procurement procedure: open tender 6 sets, 3 complexes Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: customer’s main material warehouse, 5 Poliova St., Bobryk www.tender.me.gov.ua station, Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other Website which contains additional information on procurement: warehouse, indicated by the customer; October – December 2012 www.kpt.kiev.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 253825, Public Procurement Bulletin, No. 85/1 (687/1) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 16.07.2012; Announcement: No. 16685, Announcer of the Public Purchasing, Submission: at the customer’s address, office 12 No. 31(105) dated 31.07.2012 02.10.2012 10:30 Acceptance: No. 283673, Public Procurement Bulletin, No. 107 (709) dated Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 05.09.2012 02.10.2012 11:30 Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6–7 – 03.09.2012 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 264567 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the procurement contract conclusion: Law on Public Procurement lot 1 – LLC “Klo–Karta” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kyiv Oblast)/UAH 6997830/20.09.2012 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is lot 2 – LLC “Klo–Karta” (Petrivske Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, specified in the competitive bidding documents. Kyiv Oblast)/UAH 7014000/20.09.2012 Customer’s registration account: 260020007811 lot 3 – LLC “YU.S.A.” (Kyiv)/UAH 9970000/20.09.2012 lot 4 – Private Enterprise “Inteks KOM” (Kyiv)/ UAH 15000000/20.09.2012 lot 6 – LLC “YU.S.A.” (Kyiv)/UAH 707014/20.09.2012 lot 7 – LLC “YU.S.A.” (Kyiv)/UAH 701400/20.09.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.39(113) September 25, 2012

19946 Department for Capital Construction of Ternopil Oblast State Administration 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Makar Petro Myronovych, Chumak Olena Ihorivna tel.: (0352) 52–30–59, 52–34–46; tel./fax: (0352) 25–08–48; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of existent buildings of Municipal Establishment of Ternopil Oblast Council “Ternopil Oblast Clinical Perinatal Center “Mother and child” at 10 Zamkova St. in Ternopil Supply/execution: 10 Zamkova St., Ternopil; 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Techno–Bud”, 1 Sheptytskoho St., 46008 Ternopil, tel./fax: (0352) 42–06–00 Offer price: UAH 29372382 Customer’s registration account: 35427041002552

19998 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (medications for children who suffer from chronic viral hepatitis), 6 lots: lot 1 – Ribavirin, capsules, pills, 200 mg – 72949 units; lot 2 – Peginterferon alfa, ampoules, flasks, syringes, 50 mkg/0.5 ml – 744 units; lot 3 – Peginterferon alfa, ampoules, flasks, syringes, 80 mkg/0.5 ml – 1006 units; lot 4 – Peginterferon alfa, ampoules, flasks, syringes, 100 mkg/0.5 ml – 662 units; lot 5 – Peginterferon alfa, ampoules, flasks, syringes, 120 mkg/0.5 ml – 193 units; lot 6 – Peginterferon alfa, ampoules, flasks, syringes, 150 mkg/0.5 ml – 60 units Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 249360, Public Procurement Bulletin, No. 88 (690) dated 23.07.2012; Announcement: No. 16260, Announcer of the Public Purchasing, No. 30(104) dated 24.07.2012 Acceptance: No. 283892, Public Procurement Bulletin, No. 108 (710) dated 07.09.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 03.09.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 5835,92/24.09.2012 lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1575070,32/24.09.2012 lot 3 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 2394943,96/24.09.2012 lot 4 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1639456,24/24.09.2012 lot 5 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 485678,71/24.09.2012 lot 6 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 159616,20/24.09.2012

Announcer of the public purchasing 81 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 39 (113) 10.09 – 14.09 13.09 – 19.09 25.09 (Urgently for publication 17.09 – 20.09) (Urgently for publication 20.09) 40 (114) 17.09 – 21.09 20.09 – 26.09 02.10 (Urgently for publication 24.09 – 27.09) (Urgently for publication 27.09) 41 (115) 24.09 – 28.09 27.09 – 03.10 09.10 (Urgently for publication 01.10 – 04.10) (Urgently for publication 4.10) 42 (116) 01.10 – 05.10 04.10 – 10.10 16.10 (Urgently for publication 08.10 – 11.10) (Urgently for publication 11.10) 43 (117) 08.10 – 12.10 11.10 – 17.10 23.10 (Urgently for publication 15.10 – 18.10) (Urgently for publication 18.10)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.39(113) September 25, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 24.09. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №1484/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº39(113) September 25, 2012

Nº39(113) September 25, 2012