DOCSLIB.ORG

Annual Report of Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on Observance and Protection of Human Rights and Freedoms of Citizens of Ukraine

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Annual Report of Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on Observance and Protection of Human Rights and Freedoms of Citizens of Ukraine ANNUAL REPORT OF UKRAINIAN PARLIAMENT COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON OBSERVANCE AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS OF CITIZENS OF UKRAINE 2019 Verkhovna Rada of Ukraine In accordance with Article 18 of the Law of Ukraine “On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights,” hereby I submit to the Verkhovna Rada of Ukraine the annual report for 2019 on the status of observance and protection of human rights and freedoms of citizens of Ukraine by public authorities, local self-government bodies, associations of citizens, enterprises, institutions, organizations irrespective of the form of ownership and their o!cials and employees who violated human rights and freedoms of citizens by their action or omission, as well as on the identi"ed de"ciencies in the law on protection of human rights and freedoms of citizens. Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Liudmyla Denisova Kyiv, March 2020 In case of full or partial reproduction of this publication, the reference is required Electronic version: www.ombudsman.gov.ua CONTENTS 6 7 6 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS .............................................................................................................................................9 7 OPENING STATEMENT OF THE UKRAINIAN PARLIAMENT COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS .................... 13 CHAPTER 1. OBSERVING SOCIAL RIGHTS ...............................................................................................17 1.1. Right to social protection .......................................................................................................................................... 20 1.2. Right to healthcare ...................................................................................................................................................... 34 1.3. Right to work .................................................................................................................................................................. 40 1.4. Right to education ....................................................................................................................................................... 46 1.5. Right to culture ............................................................................................................................................................. 50 CHAPTER 2. OBSERVING ECONOMIC RIGHTS .........................................................................................53 2.1. Right to housing ........................................................................................................................................................... 56 2.2. Consumer rights ........................................................................................................................................................... 58 2.3. Right to land ................................................................................................................................................................... 61 2.4. Right to a safe environment ..................................................................................................................................... 63 2.5. Right to entrepreneurship ........................................................................................................................................ 66 CHAPTER 3. OBSERVING THE RIGHTS OF THE CHILD .............................................................................69 3.1. Rights of the child in alternative care system .................................................................................................... 71 3.2. Right of the child and family in the context of decentralization ................................................................. 76 3.3. Right of the child in the context of an armed con!ict .................................................................................... 83 3.4. Counterring bullying and observing the right of the child on the Internet ........................................... 86 CHAPTER 4. OBSERVING THE RIGHTS OF MILITARY SERVANTS, POLICE OFFICERS, RETIREES OF MILITARY SERVICE, VETERANS AND THEIR FAMILY MEMBERS .......................................89 4.1. Rights of military servants ......................................................................................................................................... 91 4.2. Rights of Ukrainian military servants in captivity ............................................................................................. 95 4.3. Gender issues in the Armed Forces of Ukraine and other military formations and law enforcement agencies ....................................................................................................................................... 99 4.4. Rights of persons receiving a pension in accordance with the Law of Ukraine “On Pensions to Persons Released from Military Service and Certain Other Persons,” as well as of war and service veterans ........................................................................................................................100 CHAPTER 5. OBSERVING RIGHTS AND FREEDOMS OF PERSONS WHO SUFFERED TEMPORARY OCCUPATION AND ARMED CONFLICT ...................................................................................................103 5.1. Right of con!ict-a"ected civilians to social protection ................................................................................105 5.2. Restitution. Right to housing and compensation for property/material damage to civilians a"ected by armed con!ict ........................................................................................................................111 5.3. Rights of citizens of Ukraine living in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol ...............................................................114 5.4. Right of citizens of Ukraine living in the temporarily occupied territories to freedom of movement .......................................................................................................................................................................119 8 CHAPTER 6. COMPLIANCE WITH THE RULE OF LAW IN THE EXERCISE OF JUSTICE ...........................121 9 6.1. Rights of participants in criminal proceedings during detention, arrest, investigation ...................123 6.2. Right to timely consideration of a criminal case by a court ........................................................................129 6.3. Right to timely execution of a court decision ..................................................................................................132 CHAPTER 7. OBSERVING THE RIGHT NOT TO BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT .................................................................135 7.1. Right to protection from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ...........138 7.2. Right to liberty and security of person ...............................................................................................................143 7.3. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing ............147 7.4. Right to health care and medical assistance ....................................................................................................154 7.5. Right to professional legal aid ...............................................................................................................................159 CHAPTER 8. OBSERVING THE RIGHTS OF UKRAINIAN CITIZENS WHO ARE IN PLACES OF NON-FREEDOM ABROAD AND IN THE TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORY ..............................163 8.1. Rights of citizens of Ukraine prosecuted by the Russian Federation on baseless and politically motivated charges ................................................................................................................................166 8.2. Rights of citizens of Ukraine who are in penitentiary institutions abroad ............................................171 8.3. Rights of citizens of Ukraine held in places of detention in the temporarily occupied territories ...........................................................................................................................................................175 SECTION 9. OBSERVANCE OF THE RIGHT TO INFORMATION AND TO PETITION STATE BODIES .......177 9.1. Right to information ..................................................................................................................................................179 9.2. Right to petition ..........................................................................................................................................................186 SECTION 10. OBSERVANCE OF THE RIGHT TO PRIVACY .......................................................................191 10.1. Right to protection of personal data ................................................................................................................194 10.2. Right to access one’s own personal data .........................................................................................................199 10.3. Observance of the right to privacy by the controllers of personal data ..............................................200 SECTION 11. COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION ....................................203 11.1. Combating discrimination on
Load more

Recommended publications
  • The Dynamics of FM Frequencies Allotment for the Local Radio Broadcasting
    DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING IN UKRAINE: 2015–2018 The Project of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine “Community Broadcasting” NATIONAL COUNCIL MINISTRY OF OF TELEVISION AND RADIO INFORMATION POLICY BROADCASTING OF UKRAINE OF UKRAINE DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING: 2015—2018 Overall indicators As of 14 December 2018 local radio stations local radio stations rate of increase in the launched terrestrial broadcast in 24 regions number of local radio broadcasting in 2015―2018 of Ukraine broadcasters in 2015―2018 The average volume of own broadcasting | 11 hours 15 minutes per 24 hours Type of activity of a TV and radio organization For profit radio stations share in the total number of local radio stations Non-profit (communal companies, community organizations) radio stations share in the total number of local radio stations NATIONAL COUNCIL MINISTRY OF OF TELEVISION AND RADIO INFORMATION POLICY BROADCASTING OF UKRAINE OF UKRAINE DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING: 2015—2018 The competitions held for available FM radio frequencies for local radio broadcasting competitions held by the National Council out of 97 FM frequencies were granted to the on consideration of which local radio stations broadcasters in 4 format competitions, were granted with FM frequencies participated strictly by local radio stations Number of granted Number of general Number of format Practical steps towards implementation of the FM frequencies competitions* competitions** “Community Broadcasting” project The
    [Show full text]
  • Canadio-Byzantina a Newsletter Published by the Canadian Committee of No.32, January 2021 Byzantinists
    Canadio-Byzantina A Newsletter published by the Canadian Committee of No.32, January 2021 Byzantinists St Saviour in Chora (Kariye Camii) the last judgement (14th century); the church, having been a museum, is now being reconverted to a mosque Contents: Book Review (S. Moffat) 26 Activities of Member 3 Obituaries 28 Reports & Articles AIEB business 30 Report on Baturyn (V. Mezentsev) 13 Short notices 33 The Perpetual Conquest (O. Heilo) 18 Disputatio Virtualis 34 Crisis at the Border CIBS 1990s lecture links 35 of Byzantium (p. boudreau) 22 Essay Competition 35 2 A Newsletter published by the Canadian Committee of Byzantinists No.32, January 2021 Introductory remarks Welcome to the ninth bulletin that I have put I have repeated some information from an earlier together, incorporating, as usual, reports on our issue here to do with the lectures given in the members’ activities, reports on conferences and 1990s, originally organised by the Canadian articles, a book review, and announcements on Institute for Balkan Studies; among the authors forthcoming activities or material or events of the papers are Speros Vyronis, Jr., Ihor relevant to Byzantinists. Ševèenko and Warren Treadgold. I alluded to them in passing last year, but I thought it sensible Readers will note that this issue is rather less to give full details here: see p.35 below. handsomely produced than than the last few, for which I can only apologise. Chris Dickert, who There is no need for me to comment here on the had polished the latest issues so well, is no problems all have faced this year; many longer available to help, so that I must fall back colleagues mention them in their annual reports.
    [Show full text]
  • Local and Regional Government in Ukraine and the Development of Cooperation Between Ukraine and the EU
    Local and regional government in Ukraine and the development of cooperation between Ukraine and the EU The report was written by the Aston Centre for Europe - Aston University. It does not represent the official views of the Committee of the Regions. More information on the European Union and the Committee of the Regions is available on the internet at http://www.europa.eu and http://www.cor.europa.eu respectively. Catalogue number: QG-31-12-226-EN-N ISBN: 978-92-895-0627-4 DOI: 10.2863/59575 © European Union, 2011 Partial reproduction is allowed, provided that the source is explicitly mentioned Table of Contents 1 PART ONE .................................................................................................... 1 1.1 Introduction..................................................................................................... 1 1.2 Overview of local and regional government in Ukraine ................................ 3 1.3 Ukraine’s constitutional/legal frameworks for local and regional government 7 1.4 Competences of local and regional authorities............................................... 9 1.5 Electoral democracy at the local and regional level .....................................11 1.6 The extent and nature of fiscal decentralisation in Ukraine .........................15 1.7 The extent and nature of territorial reform ...................................................19 1.8 The politics of Ukrainian administrative reform plans.................................21 1.8.1 Position of ruling government ..................................................................22
    [Show full text]
  • 2.2 Ukraine Aviation
    2.2 Ukraine Aviation Key airport information may also be found at: World Aero Data Website Ukraine inherited a significant aircraft manufacturing industry from the USSR, with the Antonov design bureau and related factories as its main component. Ukrainian and EU aerospace industries have a major interest to increase their cooperation. The envisaged agreement could create a new framework for industrial aviation relations between the Ukraine and the EU which could accompany the restructuring and modernisation of the Ukrainian aerospace industry. Page 1 Kyiv-Boryspil (KBP) was the largest Ukrainian airport servicing close to 60% of the country's commercial air traffic. Over 8.65 million passengers flew through Boryspil in 2016, a 18.8% growth compared with 2015. The airport served 12,9 million passengers in 2015 At present, there are 45 operating civil airports (including heliports) in Ukraine. Out of them, 14 airports receive domestic flights from Kyiv the capital of Ukraine on a regular basis. 18 airports have been assigned international status: Boryspil Dnipropetrovsk Zaporizhzhia Ivano-Frankivsk Izmail Kyiv Kryvyi Rih Lymanske Luhansk Lviv Mariupol Mykolaiv Odesa Rivne Simferopol Uzhhorod Kharkiv Chernivtsi The following airports covered are capable of handling wide body passenger aircraft and heavy freighters: Kiev (Boryspil Airport) can be considered as the main international air hub of the country with all related services and facilities available for offloading, handling, storing and clearing of the humanitarian cargoes. The airport has a large storage capacity, transportation means and can be easily accessed from the capital for any follow up work with freight documentation, diplomatic clearances, etc.
    [Show full text]
  • The Annals of UVAN, Vol . V-VI, 1957, No. 4 (18)
    THE ANNALS of the UKRAINIAN ACADEMY of Arts and Sciences in the U. S. V o l . V-VI 1957 No. 4 (18) -1, 2 (19-20) Special Issue A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko Ukrainian Historiography 1917-1956 by Olexander Ohloblyn Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., Inc. New York 1957 EDITORIAL COMMITTEE DMITRY CIZEVSKY Heidelberg University OLEKSANDER GRANOVSKY University of Minnesota ROMAN SMAL STOCKI Marquette University VOLODYMYR P. TIM OSHENKO Stanford University EDITOR MICHAEL VETUKHIV Columbia University The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published quarterly by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., Inc. A Special issue will take place of 2 issues. All correspondence, orders, and remittances should be sent to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. ПУ2 W est 26th Street, New York 10, N . Y. PRICE OF THIS ISSUE: $6.00 ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE: $6.00 A special rate is offered to libraries and graduate and undergraduate students in the fields of Slavic studies. Copyright 1957, by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.} Inc. THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. S p e c i a l I s s u e CONTENTS Page P r e f a c e .......................................................................................... 9 A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko In tr o d u c tio n ...............................................................................13 Ukrainian Chronicles; Chronicles from XI-XIII Centuries 21 “Lithuanian” or West Rus’ C h ro n ic le s................................31 Synodyky or Pom yannyky..........................................................34 National Movement in XVI-XVII Centuries and the Revival of Historical Tradition in Literature .........................
    [Show full text]
  • Promoting Civil Participation in Democratic Decision-Making
    THE COE PROJECT ‘ PROMOTING CIVIL PARTICIPATION IN DEMOCRATIC OUR GOALS ARE TO HELP: DECISION-MAKING improve the legislation for effective civil participation IN UKRAINE ’ and civil society development; improve the mechanisms of WHO ARE WE? citizens and NGO impact on We are a Council of Europe project decision-making; that helps create an environment establish communication for stronger civil participation and between NGOs, citizens and citizen engagement in the decision- local authorities; making process at the local and national levels in accordance build up NGO capacity with the Council of Europe to advocate for changes and standards and international engage with public authorities best practices. in the decision-making process. WHAT HAVE WE ACHIEVED IN JUNE-AUGUST 2019? Conducted 2 workshops from the series of the Academy follow-up workshops “Civil participation: elements for strengthening the engagement between public authorities and community” – in partnership with the Kyiv City Council’s Centre for Public Communications and Information and Kyiv Civic Platform: • ‘Learn how to influence budget: finally, something else than participatory budgeting’ • ‘Public Spaces & Civic Engagement’ conducted a 4 day Summer Advocacy School: Doing analysis, facilitating and implementing changes with a view to enhancing advocacy and communi- cation competences of the activists in Luhansk and Donetsk oblasts, where we: • exchanged experience with the city council of Lviv and jointly studied the importance of participatory budgeting as an effective
    [Show full text]
  • LLC "ECOTON" (License of the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine State Architectural and Construction Inspection AB № 555532 from 21.09.2010)
    LLC "ECOTON" (License of the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine State Architectural and Construction Inspection AB № 555532 from 21.09.2010) Customer: JSC "AK "Kyivvodokanal" General Designer: SC "Institute "Kyyivinzhproekt of "JSC "Kyivproekt" PROJECT Reconstruction of wastewater treatment facilities and construction of new line for processing and disposal of sludge at Bortnicheskaya WWTP. Volume 12 "Environmental Impact Assessment (EIA)" Section Director: Gronya L.I. Chief specialist: Kukharenko V.M. Engineer: Solukha I.B. Technician: Platonova Y.M. Kyiv - 2014 ASSIGNMENT FOR PREPARATION OF EIA MATERIALS Object name: “Project of reconstruction of sewage treatment facilities and construction of a production line for sewage-sludge treatment and utilization of the Bortnychi aeration station” General Planner: Subsidiary Enterprise “Kyivinzhproekt Institute” of PJSC Kyivproekt List of co-contractors: - Construction type: reconstruction, new construction. Location: 1a, Kolektorna St., Darnytskyi Raion in Kyiv Project stage: project. List of impact sources: emissions from production facilities after the reconstruction, during construction works. List of expected negative impacts: impact on the atmosphere: ammonia NH3, hydrogen sulfide H2S, methane СH4, Methyl mercaptan CH3SH, Ethyl mercaptan С2Н6S, carbon dioxide CO2, saturated hydrocarbons C12-С19, nitrogen dioxide NO2, carbon oxide СО and other. List of environment components, the impacts on which are assessed: the atmosphere, aquatic environment, vegetation and other in compliance with DBN А.2.2-1-2003. Requirements to the scope and stages of EIA: in the scope of DBN А.2.2-1-2003, in one stage of the Project Public participation requirements: holding of public hearings, awareness through media, advisory activities. Procedure and time frames for preparation of EIA materials: EIA procedure is in compliance with DBN А.2.2-1-2003; time frames are as per contract.
    [Show full text]
  • Annoucements of Conducting Procurement Procedures
    Bulletin No�24(98) June 12, 2012 Annoucements of conducting 13443 Ministry of Health of Ukraine procurement procedures 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Chervatiuk Volodymyr Viktorovych tel.: (044) 253–26–08; 13431 National Children’s Specialized Hospital e–mail: [email protected] “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv www.tender.me.gov.ua Povorozniuk Volodymyr Stepanovych Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imiglucerase in flasks, tel.: (044) 236–30–05 400 units), 319 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 72 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 29.06.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 economics department 29.06.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, economics department Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 260000 26.06.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy general Law on Public Procurement director of economic issues Additional information: For additional information, please, call at 26.06.2012 11:00 tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1992, No.26
    www.ukrweekly.com Published by the Ukrainian National Association Inc.ic, a, fraternal non-profit association! ramian V Vol. LX No. 26 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY0, JUNE 28, 1992 50 cents Orthodox Churches Kravchuk, Yeltsin conclude accord at Dagomys summit by Marta Kolomayets Underscoring their commitment to signed by the two presidents, as well as Kiev Press Bureau the development of the democratic their Supreme Council chairmen, Ivan announce union process, the two sides agreed they will Pliushch of Ukraine and Ruslan Khas- by Marta Kolomayets DAGOMYS, Russia - "The agree­ "build their relations as friendly states bulatov of Russia, and Ukrainian Prime Kiev Press Bureau ment in Dagomys marks a radical turn and will immediately start working out Minister Vitold Fokin and acting Rus­ KIEV — As The Weekly was going to in relations between two great states, a large-scale political agreements which sian Prime Minister Yegor Gaidar. press, the Ukrainian Orthodox Church change which must lead our relations to would reflect the new qualities of rela­ The Crimea, another difficult issue in faction led by Metropolitan Filaret and a full-fledged and equal inter-state tions between them." Ukrainian-Russian relations was offi­ the Ukrainian Autocephalous Ortho­ level," Ukrainian President Leonid But several political breakthroughs cially not on the agenda of the one-day dox Church, which is headed by Metro­ Kravchuk told a press conference after came at the one-day meeting held at this summit, but according to Mr. Khasbu- politan Antoniy of Sicheslav and the conclusion of the first Ukrainian- beach resort, where the Black Sea is an latov, the topic was discussed in various Pereyaslav in the absence of Mstyslav I, Russian summit in Dagomys, a resort inviting front yard and the Caucasus circles.
    [Show full text]
  • Commemorative Coins Issued in 2019
    Commemorative Coins Issued in 2019 Banknotes and Сoins of Ukraine 164 OUTSTANDING PERSONALITIES OF UKRAINE SERIES 2019 Bohdan Khanenko Put into circulation 17 January 2019 Face value, hryvnias 2 Metal Nickel silver Weight, g 12.8 Diameter, mm 31.0 Quality Special uncirculated Edge Grooved Mintage, units 35,000 Designer Engravers Maryna Kuts Volodymyr Atamanchuk, Anatolii Demianenko The commemorative coin is dedicated to Bohdan Obverse: at the top is Ukraine’s small coat of arms; Khanenko, a representative of a senior cossack dynasty, the circular legends read 2019 УКРАЇНА (2019 Ukraine) collector, patron of the arts, entrepreneur, and a public (top left), ДВІ ГРИВНІ (two hryvnias) (top right), БОГДАН figure, who was reputable in the financial and industrial ХАНЕНКО 1849–1917 (Bohdan Khanenko 1849–1917) circles and distinguished in the business and public life (at the bottom); the center of the coin shows a portrait of Kyiv. of Bohdan Khanenko in the foreground and a portrait of Varvara Khanenko in the background. On the right Collecting items was life’s work for Bohdan Khanenko. is the mint mark of the NBU’s Banknote Printing Together with his wife Varvara Khanenko, he made and Minting Works against the smooth background. a significant contribution to the cultural heritage of Ukraine: for over 40 years, Bohdan and Varvara Reverse: a symbolic composition depicting hands Khanenko collected unique pieces of art from all that hold a stylized colored picture (pad-printed). over the world, and founded the museum that currently bears their names.
    [Show full text]
  • Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine
    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2005 Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine Samuel D. Gruber United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine" (2005). Full list of publications from School of Architecture. Paper 94. http://surface.syr.edu/arc/94 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel
    [Show full text]
  • 1 Introduction
    State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use Ukraine Kyiv “Kartographia” 2011 TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS, FOR INTERNATIONAL USE UKRAINE State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” ----------------------------------------------------------------------------------- Prepared by Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska, Iryna Lakeichuk Scientific Consultant Iryna Rudenko Reviewed by Nataliia Kizilowa Translated by Olha Khodzinska Editor Lesia Veklych ------------------------------------------------------------------------------------ © Kartographia, 2011 ISBN 978-966-475-839-7 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction ................................................................ 5 2 The Ukrainian Language............................................ 5 2.1 General Remarks.............................................. 5 2.2 The Ukrainian Alphabet and Romanization of the Ukrainian Alphabet ............................... 6 2.3 Pronunciation of Ukrainian Geographical Names............................................................... 9 2.4 Stress .............................................................. 11 3 Spelling Rules for the Ukrainian Geographical Names....................................................................... 11 4 Spelling of Generic Terms ....................................... 13 5 Place Names in Minority Languages
    [Show full text]