Große Freude in Burg (Spreewald)/ PA sämtl. HH sämtl. PA Bórkowy (Błota) Das Kultur- und Sportzentrum neben der Grund- und Ober- schule hat die Zustimmung der Interministeriellen Arbeits- gruppe Lausitz erhalten. „Die harte Arbeit und das Ringen in den letzten zwei Jahren haben sich ausgezahlt“, freuen sich Amtsdirektor Tobias Hentschel und Wirtschaftsförderin Isabelle Stephan. Jetzt gehe es in die Detailberatungen mit der Investitionsbank des Landes und dem Brandenbur- gischen Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen. Viel- leicht beginnen im Frühjahr 2022 die Bauarbeiten für Mehr- zweckhalle, Kulturhof und Parkhaus. 16. Jahrgang • Nr. 4 • Burg (Spreewald) • 7. April 2021 Beilage: Amtsblatt für das Amt Burg (Spreewald)

Stolz auf die eigene Geschichte In Striesow/Strjažow werden alte wendische Hofnamen sichtbar gemacht Kokotojc, Barbukaric, Rund 100 blaue Schilder sind sow die Dissener Aktion auf- Bauernkuchen als Dank auf Cyglaric, Duringoic, Kišcyc in Dissen zu finden. gegriffen hat. sie wartete. Acht große Bleche – die alten, fast vergessenen Im vergangenen Jahr haben Im September sind Sandra mit Käsekuchen, Streusel-, wendischen Hofnamen wol- die Gemeindevertreterinnen Noack und Sylvia Hutengs Mohn-, Apfel- oder Pflaumen- len die Striesowerinnen und Sandra Noack und Sylvia dann von Hof zu Hof gezo- kuchen ... hatten die Back- Striesower wieder aktiv nut- Hutengs in ihrem Ortsteil Strie- gen, um die heutigen Besit- frauen Erika Hummel, Christel zen. Um sie auch öffentlich sow die Initiative ergriffen. zer von ihrer Aktion zu über- Wandtke, Helene Schmerl, zu machen, möchten sie an Mithilfe von drei älteren Ein- zeugen. Dabei stießen sie auf Charlotte Harnoth und Daniela ihren Grundstücken Hofna- wohnerinnen konnten sie 52 100-prozentige Zustimmung. Schmerl gebacken. men-Tafeln anbringen. Neu- alte Striesower Hofnamen “Und wir haben viele tolle und Uns so konnten die Striesower gierig und gespannt holten zusammentragen. Oftmals interessante Geschichten er- gegen einen kleinen Unkos- sie ihre Schilder am Dorfge- sind es nur noch die in den fahren”, erzählt Sandra Noack. tenbeitrag gleich noch Kuchen meinschaftshaus ab. 1930er-Jahren Geborenen, die Mitte März war es so weit, und für den Nachmittagskaffee Dissen-Striesow/Dešno- die Hofnamen aus ihrem täg- die Striesowerinnen und Strie- mitnehmen. Strjažow. „Šçepankojc“ steht lichen Sprachgebrauch noch sower konnten sich ihre Hof- in weißen Buchstaben auf kennen. namenschilder abholen. Gefördert wurde das Projekt dem blauen Schild, das Fami- Karin Tschuck von der Do- Dazu hatten die Initiatorinnen zu 100 Prozent vom Kulturmi- lie Budich an der alten Schule mowina-Ortsgruppe Dissen eingeladen, im Rahmen eines nisterium des Landes Bran- in Striesow/Strjažow abholt. hat sie in der heute üblichen Sonntagsspazierganges auch denburg im Rahmen des Sor- Vier Generationen leben auf Schreibweise dokumentiert. gleich mal wieder die Alltags- ben-Wenden-Gesetzes. (möb) ihrem Hof, der seit mindestens “Ihr gebürt ein riesengroßes oder Arbeitstracht auszufüh- fünf oder sechs Generationen Dankeschön”, erklärt Bürger- ren. Viele Striesowerinnen ka- im Familienbesitz ist. So wie meister Fred Kaiser, der sich men der Aufforderung nach, Mehr Bilder auf Familie Budich/Schönefuß ha- sehr darüber freut, dass Strie- sicher nicht nur, weil ein Stück www.dissen-striesow.de ben sich 51 weitere Striesower Familien bereiterklärt, an ihren Höfen die alten wendischen Hofnamen zu zeigen und so vor dem Vergessen zu bewah- ren. Schon 2017 hatte die Domo- wina-Ortsgruppe Dissen die Idee, in ihrem Ortsteil die alten wendischen Hofnamen, die oft nur noch die Ältesten kannten, wieder sichtbar zu machen. Denn der Erhalt der Hofnamen ist wichtig für die Akzeptanz, das Überleben und aktiven Gebrauch der wendischen Sprache im Alltag und damit ganz wesentlich verbunden mit der sorbischen/wendi- schen Identität. Diese Namen sind über Jahr- zehnte, vielleicht auch über Jahrhunderte, bestehen ge- blieben, auch bei Besitzer- wechsel, oder wenn sich der Familienname durch Heirat Drei Generationen der Familie Budich holen sich ihr Hofnamenschild ab. Gemeindevertreter Cars- änderte. ten Gründer (l.) überreichte die Schilder. Foto: K. Möbes Burger Spreewald-Zeitung - 2 - Nr. 4/2021

Aktuelles

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Ostern liegt hinter uns, und möglichen. Pandemiebekämp- bundenen Steuerrückgänge um die Ecke buchen und die die Kinder haben schon wie- fung läuft nicht einfach und auch an unseren Gemeinden individuelle Beratung nutzen, der Ferien. Man fragt sich, wer immer mit sanften Mittel, auch nicht ohne Einschnitte vorbei- oder den Wochenendeinkauf in den Schulbeginn mehr herbei- Waldbrand und Hochwasser gehen. den Märkten, Bäckereien und gesehnt hat. Die verzweifelten lassen sich oft nur mit sehr har- Der Kurort Burg (Spreewald)/ Fleischereien in Burg (Spree- und genervten Eltern oder die ten Maßnahmen und Entschei- Bórkowy (Błota) ist aufgrund wald)/Bórkowy (Błota) erledi- Schüler, die nun endlich mal dungen erfolgreich bekämpfen. seiner touristischen Ausrich- gen. Diese kurzen Wege sind wieder in die Schule durften, Doch im Augenblick findet sich tung im Spree-Neiße-Kreis von auch aus Pandemiesicht sinn- um zu lernen, aber auch um so- zu jeder pragmatischen Lösung den Folgen der Lockdown- voll. Man trägt Viren nicht her- ziale Kontakte zu leben. jemand, der einen Grund, ein maßnahmen mit am stärksten ein oder hinaus, wenn man vor Wer nun geglaubt hatte, dass Gesetz oder eine Verordnung betroffen. Seit Monaten keine Ort bleibt. die Strategie der Landes- und findet, warum dies oder jenes Umsätze in vielen Bereichen. In Burg (Spreewald)/Bórkowy Bundesregierung mit einem so nicht machbar ist. Doch ob Auch nutzen die vielschichtigen (Błota) wurde durch den Land- Schnelltestangebot ab dem es immer richtig ist, beispiels- Hygienekonzepte nichts, wenn kreis ein kostenloses Schnell- ersten Tag aufgeht, der wurde weise den Datenschutz über die Politik nicht den Mut hat, testangebot vertraglich gesi- schnell eines Besseren belehrt. die Gesundheit zu stellen? mit einer gezielten Schnelltest- chert. Näheres dazu hier in der Unter den starren Systemen Das verzweifelte Ringen un- strategie Hotels und Gaststät- „Burger Spreewaldzeitung“ des Föderalismus und der Bü- serer Unternehmen und Frei- ten zu öffnen und auch digitale oder jeweils fast tagaktuell auf rokratie sind wir eben wie ein schaffenden um Öffnungspers- Mittel des 21. Jahrhunderts der Homepage von Landkreis Supertanker, bei dem der Ka- pektiven verpufft in der großen zum Einsatz zu bringen. Seit und Amt. pitän einen Richtungswechsel Politik. Stattdessen immer wie- Monaten kämpft die Branche Bitte nutzen Sie dieses Ange- beauftragt, und wir mit dem der Warten auf die Monatshil- und empfiehlt entsprechende bot, das je nach Nachfrage Paddel nun die Steuerung fen. Selbst die vielen Lobbyver- technische Lösungen sicher auch noch ausgeweitet übernehmen. Leider hat der treter scheinen keinen Zugang werden kann. Bald werden sich Kapitän die Trägheit dieses zu den sonst sehr guten Kon- Sehr geehrte Bürgerinnen die Impfangebote verstärken Systems noch nicht ganz im takten in der Politik zu finden. und Bürger, und weiteren Bevölkerungs- Griff, sodass wir die Einfahrt in So gibt es die einen, die sogar ich bitte Sie daher bei Ihrem gruppen zugänglich sein. Bitte den Hafen im nunmehr dritten ihre Umsätze noch steigern Tun und Handeln auch an jene zögern Sie trotz der vielen bis- Versuch erneut verpassen und konnten, und die anderen, die zu denken, die monatelang herig aufgetretenen Unwägbar- nochmal eine Ehrenrunde dre- trotz Investitionen in die gefor- ohne Umsätze waren und sind. keiten nicht, für Ihre Liebsten hen müssen. derten Hygienekonzepte zum Wir alle schätzen und lieben die oder für sich einen Impftermin Angeordnete, wöchentliche, Nichtstun verdammt und deren vielfältigen Angebote in unse- zu sichern. flächendeckende Schnelltests Existenzen bedroht sind. ren Gemeinden und in der Lau- Mit Ihrer Impfung tragen Sie für jedermann wären als Über- Wo ist der Solidaritätsbeitrag sitz. Jeder Euro, den Sie beim auch zum Schutz von jenen gangslösung seit spätestens zur Abfederung dieser Härten? Einkauf oder Liefer- und Ab- bei, die bei einer Infektion von letztem Herbst, auch mit digi- Bei Ländern gibt es Finanzaus- holservice in den Gemeinden einer schweren Infektion be- taler Begleitung, unproblema- gleichssysteme, bei Kommu- das Amtes Burg (Spreewald) droht sind. tisch möglich gewesen. Aber nen unterschiedliche Schlüs- ausgeben, kommt indirekt über das findet man wohl noch im- selzuweisungen (wenn auch Abgaben, Löhne oder Sponso- Bleiben Sie gesund! mer als zu hartes Mittel, um die nicht immer gerecht), aber was ring unseren Dörfern zu Gute. Pandemie zu bekämpfen und passiert mit den Unternehmen So kann man sich (hoffentlich Ihr Amtsdirektor irgendwann die langersehnten im Lockdown? bald wieder) vielleicht doch mal Tobias Hentschel Lockerungen dauerhaft zu er- Leider werden die damit ver- einen Termin im Modegeschäft Blumengruß zum Frauentag Amtsdirektor dankt „Superheldinnen“ in Kindereinrichtungen und Schulen „Superheldinnen am Limit“ Die Erzieherinnen (und Er- war das Motto der diesjäh- zieher!), die Lehrerinnen (und rigen Brandenburger Frau- Lehrer) sorgten in den vergan- enwoche. Stellvertretend genen Monaten zwischen Re- für all die „Superheldinnen“ gelbetrieb und Notbetreuung, in unserem Amt überbrach- zwischen Distanz- und Wech- te Amtsdirektor Tobias selunterricht dafür, dass die Hentschel Blumengrüße an Kinder versorgt sind, damit die Erzieherinnen und Kü- Eltern arbeiten gehen können. chenfrauen in den kommu- Sie stellten sich den neuen nalen Kitas des Amtes Burg (Spreewald) sowie den Leh- Abläufen, die die immer wie- rerinnen in den Schulen. „Für der neuen Verordnungen und ihr Engagement verdienen sie die umfassenden Hygienekon- unsere Anerkennung“, betont Stellvertretend für alle „Superheldinnen“ gratulierte Amtsdirek- zepte erforderten. „Engagiert Tobias Hentschel. tor Tobias Hentschel den Erzieherinnen zum Frauentag, so auch und verlässlich sind sie ihrer „Die Verwaltung möchte da- im Kinder- und Lernhaus „Lipa“ in Burg (Spreewald)/Bórkowy verantwortungsvollen Arbeit mit zeigen, dass wir ihre Ar- (Błota), im Bild Leiterin Iva Schultchen (l.) und Nicole Rublack. nachgegangen – allen Risiken beit sehr schätzen!“ Foto: K. Möbes zum Trotz“, so Hentschel. Nr. 4/2021 - 3 - Burger Spreewald-Zeitung Treffpunkt und Ort zum gemeinsamen Lernen Neustart der Spreewaldbibliothek – Förderung digitaler Angebote Die Freude war groß in der Kindern und Jugendlichen zu Spreewaldbibliothek „Mina fördern und ihnen einen Zu- Witkojc“: Noch vor wenigen gang zu digitalen Lernplatt- Monaten war die Zukunft formen zu schaffen. Diese der Bibliothek ungewiss, werden in enger Abstimmung nun aber kann in digitale An- mit der Schule auf Tablets und gebote investiert werden. PC´s Anwendung finden. Hier Burg (Spreewald)/Bórkowy geht es vor allem darum, Barri- (Błota). Im Rahmen des För- eren abzubauen und allen Kin- derprogrammes „Wissens- dern den Zugang zu ermögli- wandel“ wurde der Spree- chen. waldbibliothek „Mina Witkojc“ Ganz „analog“, mit attraktiven für den Ausbau digitaler Medi- Lern- und Leseecken, soll zu- en eine Zuwendung von über dem die Aufenthaltsqualität in 26.000 Euro gewährt. „Wir der Bibliothek selbst gestei- freuen uns riesig, den För- gert werden. derbescheid in den Händen „Wir wollen die Bibliothek zu halten zu dürfen und die Bib- einem Ort ausbauen, an dem liothek dadurch zukunftsfähig man sich trifft, austauscht und entwickeln zu können“, sagt Die Sperewaldbibliothek „Mina Wikojc“ soll attraktiver werden - gemeinsam lernen kann“, er- Nicole Schlenger, Sachge- digital, aber auch vor Ort mit neuen Leseecken. Foto: K. Möbes klärt Nicole Schlenger. bietsleiterin Tourismus. Das Förderprogramm „Wis- Die Fördermittel werden he von elektronischen Medien tale Angebote. Unter anderem sensWandel. Digitalprogramm zweckgebunden in unter- (E-Books, E-Papers etc.) an- wird jeder Nutzer auch einen für Bibliotheken und Archive“ schiedliche Maßnahmen im bieten zu können. Zugang zum eigenen Benut- ist Teil des Programmes Neu- Bereich der Digitalisierung Außerdem ist eine eigene zerkonto haben, um Medien start Kultur der Beauftragten eingesetzt. So wird die Bib- Homepage (www.spreewald- reservieren oder auch ausge- der Bundesregierung für Kul- liothek dem Onleiheverbund bibliothek.de) in Arbeit, auf liehene Bücher verlängern zu tur und Medien und unterstützt Niederlausitz beitreten, um der Büchertipps ebenso zu können. Geplant ist weiterhin, Bibliotheken und Archive beim ihren Nutzern auch die Auslei- finden sein werden, wie digi- die Medienkompetenz von Ausbau der Digitalkompetenz.

Wir suchen die „Fleißigste Lesemaus des Jahres 2021“ Lesen bringt uns zum Lachen 17 Jahren. Und dafür müsst und rührt manchmal auch zu Ihr gar nichts tun, als fleißig Tränen. Es zaubert Bilder vor unsere Bibliothek zu besu- unser inneres Auge, und man- chen, ganz egal, ob ihr Bücher che Bücher fesseln uns der- oder Spiele ausleiht oder To- maßen, dass wir sie kaum aus nies hören wollt. der Hand legen können. Am Ende des Jahres werten Ihr seht das auch so? Na dann wir anhand der Nutzerstatistik macht mit! aus, wer die fleißigste Lese- Wir von der Spreewaldbiblio- maus war. Also macht mit und thek „Mina Witkojc“ suchen werdet zur fleißigsten Lese- nämlich den fleißigsten Biblio- maus des Jahres 2021! theksnutzer des Jahres 2021 Natürlich gibt es dabei einen in zwei Kategorien. Preis zu gewinnen. Lasst Euch Prämiert werden die „Fleißigs- überraschen … te Lesemaus des Jahres 2021“ unter den Kids im Alter von 6 Eure Spreewaldbibliothek bis 16 Jahren und die unter „Mina Witkojc“ Burg (Spree- den erwachsenen Lesern ab wald)/Bórkowy (Błota)

Burger Spreewald-Zeitung Die Burger Spreewald-Zeitung erscheint einmal im Monat. Erscheinungstag ist Mittwoch.

- Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Die Burger Spreewald-Zeitung wird an alle erreichbaren Haushalte im Bereich des Amtes Burg (Spree­wald) kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind kostenlos im Amt Burg (Spreewald) erhältlich oder gegen Kostenerstat- tung über den Verlag zu beziehen. Darüber hinaus kann es zum Jahres­preis von 54,00 Euro inklusive gesetzlicher MwSt. und Versand oder per PDF zu einem Preis von 3,50 Euro pro Ausgabe beim Verlag abonniert werden. Das Amtsblatt kann im Internet unter www.amt-burg-spreewald.de unter Aktuelles als PDF heruntergeladen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Für unverlangt an das Amt, die Anzeigenannahme oder den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. IMPRESSUM Burger Spreewald-Zeitung - 4 - Nr. 4/2021 Schnelltests im Amt Burg (Spreewald) Gemeinsam mit dem Deut- mittwochs von 13.30 bis schen Roten Kreuz, Apo- 16 Uhr theker Dr. Weiß und dem nach telefonischer Anmeldung Mediclin Reha-Zentrum, unter Tel. 035603 68299 sowie in Abstimmung mit Getestet werden nur Per- dem Landkreis Spree-Neiße sonen, die keine Symptome ermöglicht das Amt Burg zeigen! Mit Symptomen soll- (Spreewald) seinen Einwoh- te man sich an seinen Haus- nerinnen und Einwohnern arzt wenden, um das weitere wohnortnahe Schnelltests Vorgehen zu besprechen. auf Covid19. Mitzubringen sind die Ge- Burg (Spreewald)/Bórkowy sundheitskarte bzw. der Per- (Błota). Seit dem 8. März hat sonalausweis. Gut 30 Minuten jeder Anspruch auf einen An- vor dem Test sollte man nicht tigen-Schnelltest. Dafür wird essen oder trinken. Ausnah- durch geschultes Personal, me: Wasser kann bis zehn ähnlich wie beim PCR-Test, ein Minuten vor dem Test getrun- Nasen- oder Rachenabstrich ken werden. Zehn Minuten vor gemacht. Der Test gibt der ge- Umso mehr freute es Amts- Bergauf-Apotheke Burg dem Test bitte nicht rauchen testeten Person schnellstmög- direktor Hentschel, dass seit (Spreewald)/Bórkowy (Błota), oder Kaugummi kauen. liche Auskunft, ob eine Infekti- dem 31. März eine zusätzliche Hauptstraße 24 A Das Ergebnis wird etwa eine on vorliegt. Teststelle in Zusammenarbeit montags von 14 bis 16 Uhr viertel Stunde nach dem Test Inzwischen können sich alle mit dem Mediclin Rehazentrum dienstags von 14 bis 17 Uhr mitgeteilt. Einwohnerinnen und Einwoh- eingerichtet werden konnte. nach vorheriger telefonischer Im positiven Fall werden die ner des Amtes Burg (Spree- Durch diese Tests könne man Anmeldung unter Tel. 035603 Daten direkt an das zustän- wald) wohnortnah testen las- Corona-Fälle frühzeitig erken- 189937 dige Gesundheitsamt wei- sen. „Wir sind sehr froh, mit nen, auch wenn die Testper- Haus der Begegnung, tergeleitet, und die getestete Apotheker Dr. Weiß und dem son (noch) keine Symptome Burg (Spreewald)/Bórkowy Person muss sich umgehend DRK-Kreisverband Cottbus- der Krankheit Covid-19 zeigt. (Błota), Am Bahndamm 12B in häusliche Quarantäne be- Spree-Neiße-West kompetente Trotzdem könnten sie aber das donnerstags 14 bis 16 Uhr geben und weitere Kontakte Partner gefunden zu haben“, Virus an andere weitergeben. freitags von 14 bis 17 Uhr vermeiden. Zusätzlich ist ein erklärt Amtsdirektor Tobias „Wir möchten so mehr Sicher- nach telefonischer Anmeldung PCR-Test notwendig. Bitte Hentschel. „Ich kann nur alle heit und Schutz beim Zusam- unter Tel. 035603 68299 wenden Sie sich hierfür an Ih- Einwohnerinnen und Einwoh- mentreffen mit Angehörigen, Mediclin Rehazentrum Burg ren Hausarzt! ner aufrufen, dieses Angebot Freunden und Arbeitskollegen (Spreewald)/Bórkowy (Błota), Das zuständige Gesundheits- anzunehmen.“ schaffen“, erklärt Hentschel. Zur Spreewaldklinik 14 amt setzt sich mit Ihnen in Wie gut dieser Aufruf ankam, Die Schnelltests sind zu fol- Nebeneingang Friseur-Anmel- Verbindung und klärt über das zeigt sich darin, dass die Termi- genden Zeiten, an folgenden dung durch Klingel (Ausschil- weitere Vorgehen und Quaran- ne schnell ausgebucht waren. Orten möglich: derung erfolgt) tänemaßnahmen auf. Hofkonzerte lassen Herzen leichter werden Amt Burg (Spreewald) bringt musikalischen Gruß in Seniorenheime Burg (Spreewald)/Bórkowy damit etwas Licht und Freu- Amtsdirektor Tobias Hentschel. anspruchsvolle Arbeit leisten.“ (Błota). Seit nunmehr ei- de in den Alltag bringen und „Natürlich sind die Konzerte Den musikalischen Gruß über- nem Jahr beeinträchtigt die hoffen, dass die Herzen etwas auch den Pflegekräften ge- brachten die „Spreewälder Corona-Pandemie unser aller leichter werden“, begründet widmet, die Tag für Tag ihre Blasmusikanten“. Leben. Die Seniorinnen und Auch für die Kapelle, die für Senioren in den Pflegehei- diesen guten Zweck auf einen men hatten und haben darun- Teil ihres Honorars verzichtet, ter besonders zu leiden. Sie ist es eine besondere Freude, sind quasi in den Einrichtun- endlich einmal wieder vor Pu- gen eingeschlossen, dürfen blikum auftreten zu können. nur wenig bis keinen Besuch Tony Montan, Einrichtungs- empfangen. Für die Pflege- leiter des „Christinenhofes“ kräfte ist dies mit zusätzlichen in Burg (Spreewald)/Bórkowy Herausforderungen verbun- (Błota) bedankte sich herzlich: den. Deshalb hat sich das Amt Burg (Spreewald) entschlos- „Das ist eine große Sache und sen, kleine Hofkonzerte in der bringt ein wenig Abwechslung Ambulant Betreuten Wohnge- in diese schweren Zeiten. Das meinschaft des Diakonischen können wir alle gut genießen.“ Werkes in Briesen und in der Die Konzerte fanden zum Seniorenwohnanlage „Chris- Schutz aller Beteiligten na- tinenhof“ in Burg (Spreewald) Die Spreewälder Blasmusikanten beim Hofkonzert in der Ambu- türlich mit Abstand und unter zu organisieren. „Wir möchten lant Betreuten Wohngemeinschaft des Diakonischen Werkes in Ausschluss der Öffentlichkeit den Seniorinnen und Senioren Briesen. Foto: K. Möbes statt. (möb) Nr. 4/2021 - 5 - Burger Spreewald-Zeitung

Eine Glocke für Müschen Bitte um Unterstützung für das neues Müschener Wahrzeichen Die neue Müschener Glo- deren Tagen. Das Läuten er- Eine Glocke wurde in den al- rung des Projektes stecken. cke ist schon zu hören! Für innert uns an die Endlichkeit ten Bundesländern erworben In den vergangenen Jahren vieles können wir schon unseres Lebens und die Hoff- und nach Müschen geholt. sind viele Kosten angefal- danken, die Finanzierung nung auf Gottes Hilfe. Eisen wurde gekauft und len, für die Beschaffung der ist jedoch noch gemeinsam So dachten und entschie- verarbeitet, ein Läutewerk Glocke, für das Material des zu stemmen! den jedenfalls 60 Prozent der konnte eingebaut werden. Glockenturms und die Tech- Eine Glocke für Müschen - ist Müschener Befragten und Holzverkleidung und Dach nik. Doch noch sind nicht alle denn dieser Plan noch zeit- stimmten dem Plan zu. In schützen die Glocke und ihr Kosten gedeckt. Daher bitten gemäß, nützlich und sinnvoll? Müschen soll es demnächst Innenleben. wir Sie um Mithilfe, um die Wir werden doch durch Me- Glockengeläut einer richtigen An einigen besonderen Tagen Finanzierung der Glocke si- dien und Technik akustisch Glocke geben. und Sonntagen kann man sie cherzustellen. genug beschallt. Auf fast Stellvertretend können wir hier bereits hören und sich hof- allen Radiosendern kommt nur Hans-Walter Budischin fentlich an ihrem Klang er- Spendenkonto: zur vollen Stunde irgendein nennen, der mit Zustimmung freuen. Konto-Inhaber: KVA LAUSITZ einprogrammierter Hinweis. des Ortsbeirates und der Noch steht sie nicht an ihrem Bank: Evangelische Bank Auf Friedhöfen liefern die Kirchengemeinde Werben endgültigen Bestimmungs- IBAN: Bestatter zur Beisetzung auf dieses Projekt vorangetrie- ort, sondern in der Scheune DE61 5206 0410 0003 9001 50 Wunsch das Glockengeläut ben hat. Und nun ist sie fer- von Familie Budischin. BIC: GENODEF1EK1 vom Band. tig – DIE GLOCKE. Sie läutet Danken wollen wir schon Stichwort: Und doch ist der Klang einer und hat einen schönen Klang. jetzt auch Aldo Klapper, der Glocke in Müschen richtigen Glocke viel wertvol- Ohne die Kraft und den Fleiß, sich um die Statik des Glo- ler: Sie bringt Andacht in den das Fachwissen und auch ckenturms kümmert und bei Auf Wunsch erhalten Sie Tag hinein und erklingt zum den finanziellen Einsatz von den vielen Helfern für ihre auch eine Spendenquittung. Lob Gottes an schweren, Hans-Walter Budischin wäre Liebe und ihr Engagement, schönen und auch beson- es nicht so weit gekommen. welches sie in die Realisie- Kirchengemeinde Werben

Orte der Besinnung und Erinnerung Die Aufgaben der Friedhofsverwaltung im Amt Burg (Spreewald) Die Friedhofsverwaltung · die Bereitstellung von Trau- 2. Wahlgrabstätten sönlichen Ort der Erinnerung. des Amtes Burg (Spreewald) erräumlichkeiten auf den Angehörige können unter Wünsche nach größeren Fami- verwaltet neun kommuna- einzelnen Friedhöfen, den zur Verfügung stehenden lienstätten (Mehrfachstätten) · die Auskunft über Ruhezei- le Friedhöfe. Mit 45 Hektar Grabstätten wählen. Nach Ab- können in der Friedhofsver- ten, lauf der Ruhezeit besteht die waltung vorgetragen werden. befindet sich der größte im · die Beräumung von Grab- Möglichkeit, das Nutzungs- 3. Urnengemeinschaftsanlage Kurort Burg (Spreewald)/ malen und Einebnung der recht individuell zu verlängern. Urnengemeinschaftsanlagen Bórkowy (Błota), der kleins- Grabstätten, Angehörige können „beieinan- sind Grabanlagen, in denen te mit knapp 5.000 Quad- · die Ausstellung von Ge- der“ ruhen. Urnen mit und ohne individu- ratmetern im Gemeindeteil nehmigungen für Bestatter, Auf den kommunalen Friedhö- elle Kennzeichnung beigesetzt Saccasne in der Gemein- Steinmetze und friedhofs- fen gibt es Einzelwahlgräber werden. Die Gemeinschafts- de Schmogrow-Fehrow/ gärtnerische Tätigkeit, und Doppelwahlgräber. anlagen werden durch die Smogorjow-Prjawoz. · das Erstellen von Gebüh- Alle Reihen- und Wahlgrab- Friedhofsverwaltung gestaltet Friedhöfe sind nicht nur letz- renbescheiden, stätten können von den An- und gepflegt. · die Prüfung der Standsi- gehörige gestaltet werden, Frau Schenker erreichen Sie te Ruhestätte, sondern auch cherheit der Grabmale, um die Verbundenheit zum/zur telefonisch unter 035603 wichtige Grünanlagen, die es · Grabzuweisungen und Be- Verstorbenen zum Ausdruck 68265, E-Mail: s.schenker zu erhalten gilt. Sie sind Orte ratung. zu bringen. Man hat einen per- @amt-burg-spreewald.de. der Besinnung und Erinne- Es stehen folgende Grabarten rung, der Ruhe und stillen Er- zur Verfügung: holung. 1. Reihengrabstätten Seit Mai vergangenen Jahres Reihengrabstätten werden der ist Sachbearbeiterin Sandra Reihe nach belegt. Es besteht Schenker im Amt Burg (Spree- kein Wahlrecht auf eine Stät- wald) für die Friedhofsangele- te. Nach Ablauf der Ruhezeit kann das Nutzungsrecht in der genheiten verantwortlich. Regel nicht verlängert werden. Die Friedhofsverwaltung ist Näheres regeln die Satzungen zuständig für: der Gemeinden. Reihengrab- · den Nutzungserwerb und stätten sind kostengünstiger -verlängerungen an Grab- als Wahlgrabstätten. Angehö- stätten auf allen kommuna- rige können nicht „beieinan- len Friedhöfen, der“ ruhen. · die Beratung über Bestat- Unterschieden wird zwischen tungs- und Umbettungsan- Erdreihengrab und Urnenrei- Die Urnengemeinschaftsanlage auf dem Burger Friedhof. gelegenheiten, hengrab. Foto: K. Möbes Burger Spreewald-Zeitung - 6 - Nr. 4/2021 Vollsperrung „Am Bahndamm“ Haufenweise Ärger Trink- und Abwasserzweckverband mit Hundekot Burg (Spreewald) informiert Für haufenweise Ärger gen, wo er nicht hingehört, Burg (Spreewald)/Bórkowy sernetz. Eine Umleitung ist sorgen Hundehalter, auf Bürgersteigen, Stra- (Błota). Vom 12. April bis vor- ausgeschildert. die sich nicht um das ßenecken oder im Park. aussichtlich zum 23. April wird Ausführende Firma vor Ort ist Geschäft ihrer Vierbei- „Besonders schlimm ist es, ner kümmern. Guhrows wenn der Kot auf Kinder- die Straße am Bahndamm die ESO-Bau GmbH & Co. KG. zwischen „Am Bahndamm Bürgermeisterin Kerstin spielplätzen hinterlassen Der TAZ Burg (Spreewald) bit- 12c“ (hinter Zufahrt Park- Jaser appelliert an die wird“, so Kerstin Jaser. Da- platz Einkaufszentrum) bis zur tet für die Beeinträchtigungen Tierbesitzer. bei kann Hundekot Erreger Kreuzung Bahnhofstraße voll während der Bauzeit um Ver- „Kein Mensch mag auf ei- enthalten, die Tiere und gesperrt. Grund sind Baumaß- ständnis und steht für Fragen nem Gehweg oder anderen Menschen krank machen. nahmen im Trink- und Abwas- gern zur Verfügung. Flächen spazieren gehen, Das Ordnungsamt weist die mit Hundehaufen ge- darauf hin: „Werden die pflastert sind“, sagt Kerstin Hinterlassenschaften vom Jaser, Bürgermeisterin in Hundebesitzer nicht ent- Guhrow/Góry. „Gerade hier fernt, begeht dieser eine sind Sie als Hundehalter Ordnungswidrigkeit, die gefordert, Verantwortung mit einer Geldbuße geahn- für Ihr Tier und für die All- det werden kann“. gemeinheit zu übernehmen Bürgermeisterin Jaser ap- und den Kot Ihres Hundes pelliert an alle Hundebe- stets zu beseitigen!“ sitzer: „Bitte helfen Sie mit, Entsprechend Ordnungs- unsere schöne Gemeinde behördlicher Verordnung sauber zu halten!“ ist jeder Tierhalter bzw. Tierführer verpflichtet, die Verunreinigungen auf öf- fentlichen Wegen und An- lagen zu vermeiden bzw. unverzüglich zu beseitigen. Das betrifft im Übrigen auch Pferdehalter, Reiter oder Kutscher! Dafür sind geeignete Mate- rialien, wie Tüten, mitzufüh- ren. Die befüllten Hunde- kottüten sind ganz einfach in der nächstgelegenen Hundetoilette, im nächst- gelegenen Abfallbehälter oder in der eigenen Rest- Ab in die Tüte und dann mülltonne zu entsorgen. in den Müll!: Eindringlicher Doch statt erst im Beu- Appell an Frauchen und tel und dann im Mülleimer Herrchen, die Hinterlassen- bleibt immer noch jede schaften ihrer Vierbeiner zu Menge Hundekot dort lie- entsorgen. Foto: privat

„Hey, Alter! Alte Rechner für junge Leute“ Abgeschrieben, aussor- dern und jungen Menschen hin zu Tastaturen. Die Geräte melstelle in Burg (Spreewald)/ tiert, weggestellt, aber noch dar“, sagt Landrat Harald werden von ehrenamtlichen Bórkowy (Błota) abgeben: funktionsfähig: Gespende- Altekrüger. „Ohne die nötige Helferinnen und Helfern auf- Jugendzentrum „Phönix“, te Laptops, Computer und technische Ausstattung ist poliert, in Stand gesetzt, ein- Bahnhofstraße 12 Tablets sollen Schülerinnen Homeschooling nicht möglich gerichtet und schließlich den und Schüler unterstützen, – hier müssen unbürokrati- jungen Menschen übergeben. Ansprechpersonen: die aufgrund ihrer finanziel- sche, schnelle und pragmati- Einzige Bedingung: Die Rech- Frau Boemack, Herr Schimmrick len oder sozialen Situation sche Lösungen unterstützen.“ ner sollten mindestens einen Tel. 035603 13389 (telefoni- nicht über eigene Endgeräte Der Landrat hofft, dass mög- 2GHZ Dual Core Prozessor sche Anmeldung erbeten) verfügen. Das haben sich die lichst viele Menschen längst und 4 GB RAM oder einfacher Initiatoren der Aktion „Hey vergessene Geräte aus ihrem gesagt mindestens Windows Annahmezeiten: Alter! – Alte Rechner für jun- Haushalt als Sachspende zur 7 als Betriebssystem installiert Dienstag bis Donnerstag ge Leute“ zum Ziel gesetzt. Verfügung stellen. haben. 12 bis 17 Uhr „Besonders die SARS-CoV- Unter Berücksichtigung weni- Unternehmen, Institutionen Freitag 12 bis 18 Uhr 2-Pandemie stellt ganz neue ger Voraussetzungen kann al- und Privatperson können nicht Mehr zur Aktion „Hey Alter“ Herausforderungen für die les abgegeben werden: Com- mehr benötigte technischen unter Chancengleichheit von Kin- putern, Laptops, Webcams bis Geräte nun auch in der Sam- https://heyalter.com/cottbus Nr. 4/2021 - 7 - Burger Spreewald-Zeitung Kreistag beschließt Stipendium für Lehramtsstudium im Fach Sorbisch Der Kreistag des Landkreises Sorbisch zu widmen und im ist an mehrere Bedingungen tet, ihren Dienst an einer Spree-Neiße hat beschlos- Anschluss an einer unserer geknüpft: Schule aufzunehmen, die sen, jährlich einen Studenten kreiseigenen Schulen zu un- • Die Unterstützungszeit vom Schulamt Cottbus in oder eine Studentin mit einem terrichten“, begründet Landrat beträgt maximal 60 Mo- Absprache mit dem Land- Stipendium in Höhe von mo- Harald Altekrüger. Der Bedarf nate je Student:in. kreis zugewiesen wird. natlichen 500 Euro zu fördern an sorbischen Lehrkräften im • Die Studierenden ver- • Diese berufliche Bindung – sofern sie oder er sich für Landkreis sei groß und könne pflichten sich, ihren Vor- soll mindestens fünf Jah- re umfassen. ein Lehramt im Fach Sorbisch im Moment nicht gedeckt wer- bereitungsdienst in einer • Die Auswahl der Stipen- entscheidet. Das Angebot gilt den. Die Bewerberinnen und Schule des Landkreises diumempfänger:in erfolgt ab dem zweiten Halbjahr des Bewerber für das Lehramtsstu- Spree-Neißes/Wokrejs durch ein Fachgremium. Studienjahres 2021/2022. dium an der Universität Leipzig Sprjewja-Nysa zu absol- „Mit dem Stipendium schaffen liegen derzeit im einstelligen vieren. wir einen gezielten Anreiz für Bereich. Das Stipendium für • Nach Abschluss des Stu- Pressestelle Landkreis Spree- Studierende, sich dem Fach die Lehramtsbewerber:innen diums sind sie verpflich- Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa Holzgrabenwehr wird neu gebaut Im April beginnen im Nordum- wehr errichtet. Eine Fischauf- Burg (Spreewald) in Höhe Bei Wunsch nach weiteren fluter die Bauarbeiten für den stiegsanlage komplettiert das der Schleuse Straupitzer Informationen wenden Sie Ersatzneubau des Wehres I, Bauwerk. Buschmühle über die Stra- sich bitte an den Vorhaben- das „Holzgrabenwehr“, ein Wie bei großen Bauvorhaben ße „Buschmühle“ und den sträger der Baumaßnahme, wichtiges Bauwerk für die üblich, muss eine Menge an Deichverteidigungsweg süd- den Wasser- und Bodenver- Hochwassersicherheit des Baumaterialien, Gütern und lich des Nordumfluterdeiches. band „Oberland Calau“ in Oberspreewaldes. Stoffen an- und abtranspor- Die Bauarbeiten werden sich Raddusch, unter der Telefon- Anstelle des bisherigen Weh- tiert werden. Die Zufahrt zur voraussichtlich bis zum No- Nummer 035433 5926-0. res mit Doppelschützen wird Baustelle erfolgt abzwei- vember des Jahres 2022 er- ein sogenanntes Schlauch- gend von der Ringchaussee strecken.

Veranstaltungen

Zum Besuch beim „Alten Volk“ Die Saison im slawischen das Schmieden, die Holzver- Siedlungsausschnitt „Stary arbeitung und die Schmuck- lud“ soll am 1./2. Mai mit ei- herstellung. Man kann den nem historischen Handwer- Akteuren über die Schultern ker- und Kriegerwochenen- schauen, während sie die mit- de eröffnet werden. telalterlichen Techniken leben- Nur wenige Schritte brin- dig werden lassen. Musik auf gen die Besucher mehr als historischen Instrumenten gibt 1000 Jahre zurück in eine Zeit, eine Vorstellung der Klang- in der das Feuer noch mit Feu- welt des Mittelalters. Natürlich erstahl und Feuerstein entzün- werden die Instrumente auch det, wo die Spindel tanzte und vorgestellt. Krieger zeigen in die Wolle noch selbst gefärbt kleinen Kampfszenen, wie wurde. Hinter Heimatmuseum körperlich schwer das Kriegs- Dissen und Kirche lädt der handwerk im Mittelalter ge- kleine Freilichtbereich „Stary wesen war. Der Eintritt kosten lud - Altes Volk“ mit seinen fünf 3,50 Euro für Erwachsene, für Grubenhäusern wieder zum Kinder 1,50 Euro. Besuch ein. Zum Saisonstart am 1. und 2. Mai, jeweils von - Die Veranstaltung findet vor- 11 bis 16 Uhr, gibt es Einblicke Kriegerische Auseinandersetzungen werden in „Stary lud“ nach- behaltlich der aktuellen Corona- in alte Handwerkskünste, wie gestellt. Foto: Archiv/K. Möbes Maßnahmen statt. -

Storch, Hahn und Schlange – Nächster Erscheinungstermin: BóÊon, kokot a wuž Mittwoch, der 5. Mai 2021 Welche Rolle Tiere in Mystik, Aufgrund der aktuellen Nächster Redaktionsschluss: Volksglauben und Bräuchen Corona-Lage wird die Eröff- Montag, der 19. April 2021 der Sorben/Wenden spielen, nung der Ausstellung auf den dem möchte eine neue Aus- 30. Mai verschoben. Nächster Anzeigenschluss: stellung im Heimatmuseum Montag, der 26. April 2021, 9.00 Uhr Dissen nachgehen. Burger Spreewald-Zeitung - 8 - Nr. 4/2021

Schulen und Kitas Dieses Jahr ist Faschingswoche bei den „Kleinen Mäusen“ alles anders! Kita und Förderverein sagen Danke Der Förderverein und die Kin- der der Kita „Male myški“ be- danken sich recht herzlich für die großzügigen Spenden. Da in diesem Jahr die geliebte Fastnacht ausfallen musste, engagierte sich der Förderver- ein und zog mit einigen weni- gen Kindern durch Schmo- grow und Fehrow, um einen kleinen Fastnachtsgruß in den Briefkästen zu hinterlassen. Wir hoffen sehr, dass wir im nächsten Jahr wieder gemein- sam feiern dürfen und somit zur Aufrechterhaltung des sor- bischen/wendischen Brauch- tums beitragen können.

Der Förderverein der Kita „Male Myški“ „Fasching, Fasching das ist nossen ihre Kostüme. Am voll von den Erzieherinnen zur fein, heute wollen wir lustig sein Donnerstag war dann das Fa- Erinnerung gemacht. ...“ Ein schönes Kinderlied. schingsfest. Einmal anders als Alle waren der Meinung, die- Wir ließen unsere Kinder eine sonst, aber ausgelassen und se Faschingswoche war toll, Woche lang in tollen Kostü- fröhlich. Jede Gruppe tanzte, doch leider viel zu schnell vor- men kommen. Die meisten bastelte und naschte in ihrem bei. Kinder verkleiden sich sehr eigenen geschmückten Raum. gern, hatten Spaß und ge- Ein Gruppenfoto wurde liebe- Kita „Małe myški“

Ein Prototyp, der hoffentlich nie in Serie geht! Das Zampern der Werbener Kita „Pusteblume“ 2021 Im letzten Winter wirbelte das Kita „Pusteblume“ ihr musi- www.werben-im-spreewald.de. Dafür möchten wir uns bedan- Sturmtief „Sabine“ das Zam- kalisches oder tänzerisches Wir sind überwältigt von den ken. Natürlich bedanken uns pern durcheinander. Und in Können. Einblicke dazu gibt es vielen positiven Rückmeldun- auch bei allen Bewohnern, diesem Jahr sorgte ein kleines weiterhin auf der Internetseite gen der Eltern und Großeltern. Unternehmen und Freunden Virus namens „Corona“ dafür, der Kita „Pusteblume“, die un- dass wir neue Wege suchen serem Aufruf folgten. Der Bau mussten. Doch schließlich der neuen Gartenlage hat be- musste irgendjemand die Ver- reits begonnen. Über die Fort- antwortung übernehmen, und schritte berichten wir ebenfalls wir haben es geschafft: Die auf unserer Homepage. Wintergeister sind vertrieben Die Industrie hofft, dass Proto- und der Frühling setzt sich typen es bis zur Serienproduk- endlich durch. tion schaffen. Pandemiebedingt verzichte- ten wir leider auf den fröhli- Wir hoffen, dass das „virtuelle chen Zamperumzug durch die Zampern“ eine einmalige Akti- Gemeinde Werben/Wjerbno. on bleibt, und wir im nächsten Dennoch erreichten wir viele Jahr wieder in fröhliche Ge- Einwohner und Gewerbetrei- sichter schauen dürfen. bende mit unserer Idee, die Werbener „virtuell“ zu besu- Die Kinder, das Team und der chen. In kurzen Videosequen- Ein fröhliches Dankeschön an alle Freunde und Unterstützer! Förderverein der Kita „Puste- zen zeigten die Kinder der Foto: Kita blume“ in Werben Nr. 4/2021 - 9 - Burger Spreewald-Zeitung

Vereine und Verbände

Schutzengel für die SOS Kinderdorf Lausitz Burger Senioren Familien- und Beratungszentrum Aus der spontanen Idee her- die Diakonie-Tagespflege in Burg (Spreewald) aus, den Burger Seniorinnen Burg überreicht. Das Jugend- und Senioren in der schwie- zentrum hofft, dass die Schutz- Kurparkstraße 6A, 03096 Burg (Spreewald) rigen Zeit der Pandemie eine engel den Seniorinnen und Ansprechpartnerin: Freude zu machen, startete Senioren Freude bereiten und Franziska Kiehn (B. A. Soziale Arbeiter), Tel. 035603 189569, das Jugendzentrum „Phönix“ ihnen täglich aufs Neue Glück 0170 3758233 das Bastelprojekt. Da Covid bringen. Besonders groß war besonders bei älteren Men- die Überraschung der Kinder Angebote schen einen schwereren Ver- und Jugendlichen, als sie als Wir bitten bei allen Angeboten um eine vorherige Anmel- lauf nehmen kann, entschied Dank einen großen Korb vol- dung im Familientreff! sich die Gruppe für das Motiv ler leckerer Kekse geschenkt • Hausaufgabenhilfe für Grundschüler (kostenlos!) des Schutzengels. Gemeinsam bekamen. Auf diesem Weg • Töpferkurs für Familien (3 Euro + Materialkosten machten sich die Kinder und möchten wir uns nochmal ganz • Kreativ- und Spielnachmittag für Kinder von 4 – 13 Jah- Jugendlichen an die Arbeit, herzlich bei den Mitarbeitern ren (Materialkosten) suchten Motive aus dem In- der Tagespflege für ihre tolle • Lesemäuse für Schüler der 1. – 3. Klasse (1 Euro) ternet, klebten und malten. Die Überraschung bedanken! • Kindersport für Kinder von 3 – 4 Jahren (1 Euro) daraus entstandenen Schutz- • Kindersport für Kinder von 5 – 6 Jahren (1 Euro) engel wurden symbolisch an Jugendzentrum „Phönix“ • Nachhilfe für Schüler der 1. – 8. Klasse (kostenlos) • Kleine Künstler für Kinder von 4 – 13 Jahren (kostenlos) Erziehungs- und Familienberatung Ansprechpartnerin: Dipl.-Sozialpädagogin Claudia Bernicke Die Beratung erfolgt kostenfrei und anonym. Termine nach Vereinbarung unter Telefon 035603 189567 oder 0170 3758231.

Jugendzentrum „Phönix“ Bahnhofstraße 12, 03096 Burg (Spreewald)

Ansprechpartner/innen: Judith Boemack, André Schimmrick Telefon: 035603 13389 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Dienstag bis 12.00 – 17.00 Uhr Donnerstag Freitag 12.00 – 18.00 Uhr Individuelle Öffnungs- und Nutzungszeiten nach Absprache. Foto: Jugendzentrum Baumpatenschaften und Feuchtwiesen Bürgerstiftung „Kulturlandschaft Spreewald“ zieht Jahresbilanz Eine überwiegend positive Bi- Verantwortung hat, planmäßig ertrag 2019 witterungsbedingt haben. Zur positiven Gesamt- lanz konnte die Bürgerstiftung durchgeführt werden. Geholfen eher dürftig war, konnten wir bilanz zählt nicht zuletzt die „Kulturlandschaft Spreewald“ haben dabei vor allem die Mit- an unserem traditionellen Ern- erneute Verleihung des „Güte- auf ihrer turnusmäßigen Kura- tel des Vertragsnaturschutzes, tetag 2020 mit Unterstützung siegels Bürgerstiftungen“ des toriumssitzung im 1. Quartal aber auch die ehrenamtliche von etwa 40 freiwilligen Helfern Bundesverbandes Deutscher des Jahres ziehen. Unterstützung durch Studie- 3,5 Tonnen Äpfel und 300 Kilo- Stiftungen. Damit wird unserer Trotz des „coronabedingten“ rende im Umweltpraktikum, gramm Birnen zur Verwertung Stiftung nunmehr zum fünften Rückgangs beim Spendenauf- die Naturwacht und Mitarbei- in die Burger Mosterei Jank Mal in ununterbrochener Folge kommen um ca. 5.500 Euro ter der Biosphärenreservats- bringen. Von den aktuell 118 bestätigt, dass sie die „10 Merk- gegenüber dem Vorjahr (2019: verwaltung. Insgesamt wurde erfassten Obstbäumen (da- male einer Bürgerstiftung“ erfüllt. 24 T€, 2020: 18,5 T€), konnten Leistungen in einem Volumen von rund 30 Neupflanzungen) (https://www.buergerstiftungen. die notwendigen Pflegemaß- von rund 18.000 Euro hierfür haben 78 einen Baumpaten, org/de/buergerstiftungen/10- nahmen auf den ca. 25 Hektar erbracht. wobei viele Paten ihre jeweils merkmale/) Feuchtwiesen, die die Stiftung Positiv fällt die Bilanz auch für auf drei Jahre geschlossene vor allem in Bereich Lehde unsere Streuobstwiese Stra- Patenschaft bereits zum zwei- Holger Bartsch und im Lübbener Raum in ihrer dow aus: Während der Ernte- ten bzw. dritten Mal verlängert Vorstandsvorsitzender Burger Spreewald-Zeitung - 10 - Nr. 4/2021

Die Volkssolidarität Menschen unter uns Burg (Spreewald) informiert Liebe Mitglieder und Senioren, Werben) treffen, allerdings Auf der 125er in die neue Saison nun sind einige Lockerungen nicht wie gewohnt am 3. son- der Corona-Beschränkungen dern erst am 4. Donnerstag Felix Melnikoff aus Werben rer im Nachwuchskader des in Sicht. Da können wir viel- im April, also am 22. April, zu hofft auf einen pünktlichen ADAC Berlin/Brandenburg leicht wieder an eine Veran- 14.30 Uhr. Für einen kleinen Saisonstart im Enduro und unterstützt. Professionelle staltung in vertrauter Runde Imbiss wird gesorgt sein, auf Motoross und trainiert für Trainer überwachen kontinu- denken. Wir können Sie zwar die Einhaltung der coronabe- sein erstes Rennen auf der ierlich seinen Leistungsstand noch nicht wieder in die seit dingten Hygieneregeln werden 125 ccm Maschine. und können sein Training opti- vielen Jahren vertraute Lokali- wir aber noch achten müssen. Bereits zum dritten Mal in Fol- mieren. Auf dem persönlichen tät einladen, aber eine zwang- Hoffentlich spielt auch das ge holte sich der Werbener Trainingsplan von Felix stehen lose Runde unter freiem Him- Wetter mit. Felix Melnikoff 2020 den Meis- 12 Stunden Sport pro Woche, mel sollte doch schon möglich Bis dahin bleiben Sie alle auch tertitel im ADAC Enduro Kids vor allem Kraft und Ausdauer- sein. In diesem Sinne wollen weiterhin gesund! Cup Berlin/Brandenburg und training. Mit seinem Trial Bike wir uns zu einem gemütlichen konnte in weiteren 15 Rennen trainiert er Koordination und Plausch im Hafen 2 (Lehmann, Ihr Vorstand der Volkssolidarität, im Motocross und Enduro, Gleichgewicht unter Anleitung am Leineweber – Ortsausgang Ortsgruppe Burg (Spreewald) landesweit und erstmals auch von Alba Villegas Bosch, der international, zahlreiche Poka- zweifachen Vizeweltmeisterin Spruch des Monats: le einfahren. im Trial. Auf dem Motorrad Der Frühling hat sich eingestellt. Nun laufen die Vorbereitungen trainiert er zwei bis dreimal Wohlan! Wer will ihn sehn, auf die neue Saison. Geplant pro Woche die Basics, wie der muss hinaus ins freie Feld, ist die Teilnahme im ADAC Kurventechnik, Körperhal- Enduro Kids Cup Berlin- tung und die optimale Lini- ins grüne Feld nun gehen! Brandenburg und dem ADAC enwahl. Hierbei vertraut Felix (Heinrich Hoffmann von Fallersleben) Enduro Jugend Cup Ost, das auf die Tipps des 14-fachen eine oder andere Rennen bei Deutsche Meisters im Enduro den Erwachsen und beim Mo- Dennis Schröter, der ihm als tocross. Abhängig vom Renn- Trainer zur Seite steht. format wird der 14-Jährige Wer die Enduro Saison im hier erstmals auf einer 125er Auge behalten möchte, kann KTM XC-W Enduro oder einer sich nun in der monatlichen KTM SX 125 ccm Motocross- Kolumne „Benzin im Blut“ von Maschine an den Start gehen. Felix Melnikoff im Online Ma- Der Rennkalender steht. gazin Enduro.de informieren. Bei der sportlichen Saisonvor- bereitung wird Felix, als Fah- (A. Melnikoff)

Drinnen treffen ist nicht möglich, aber vielleicht Ende April im Freien? Foto: U. Schmidt Danke für 25 tolle Jahre Frauentag in Striesow Wir, der Sportverein Grün- baller gesichert. Wenn es Seit vier Jahren, und nunmehr Das Frauentagskomitee der Weiß Dissen e. V. und die darum ging, mal eine Run- eine geliebte Tradition, feiern Ost-West-Achse Striesow Dissener Einwohnerschaft, de Bier zu spendieren, wart die Striesower Frauen ihren bedanken uns nochmals ihr nicht zurückhaltend. Das Ehrentag. Das Komi- sehr herzlich bei unserem Sportlerheim war und ist tee der Ost-West-Ach- Heimstätte der Billardspie- se ehrt auch dieses Gastwirt Bernd Worrack und seiner Frau Evi für 25 ler, die von Euch stets un- Jahr wieder uns Frau- terstützt wurden. en für Gemeinschaft tolle gemeinsame Jahre. Respektvoll blicken wir auf An den Sportfestwochen- und Ideen rund um enden habt Ihr die Sport- das Dorf im Jahr der diese lange Zeit zurück. 1995 wurdet Ihr, nur eine ler und Besucher als Erste Pandemie. Wir können willkommen geheißen und Woche vor dem Sportfest, stolz auf uns und un- musstet oft genug mit den mit der Übernahme des seren Einsatz hier sein. letzten Gästen das Sport- Sportlerheimes ins kalte Mit einem Frühlings- platzgelände verlassen. Wasser geworfen. Aber Ihr boten im Briefkasten Liebe Evi, lieber Bernd, ge- habt das ohne Probleme erreichte die Frauen nießt jetzt Eure freien Wo- eine zeitgemäße Bot- gemeistert, und so nahm chenenden und besucht schaft. die Sportlerheimzeit ihren uns trotzdem hin und wie- Lauf. Ihr habt immer zuver- der mal auf dem Sportplatz! lässig und freundlich die Meine Startseite: Versorgung der Gäste bei Die Sportfamilie aus Dissen www.amt-burg-spreewald.de den Heimspielen der Fuß- freut sich auf Euch. Nr. 4/2021 - 11 - Burger Spreewald-Zeitung

Nachruf Evangelische Kirchengemeinde Wir sind traurig und betroffen über den Tod von Burg (Spreewald) www.kircheburg.de Klaus-Peter Jannasch Information und Kontakt Kirchweg 22, 03096 Burg (Spreewald) der am 18. Februar 2021 im Alter Kirchenbüro: 035603 455 von 87 Jahren verstorben ist. Fax: 035603 13066 Herr Jannasch hat sich als Sprachforscher und Publizist, als Email: [email protected] Bewahrer der niedersorbischen Sprache und Kultur verdient Sprechzeit im Büro: Dienstag und Mittwoch 8:30 - 10 Uhr; Don- gemacht. Das Amt Burg (Spreewald) konnte stets auf sein nerstag 16 - 18 Uhr großes Wissen über Leben und Wirken von Mina Witkojc und Pfarrer Michael Heimann: 035603 455 Mato Kosyk zurückgreifen. Herr Jannasch war uns ein ver- E-Mail: [email protected] lässlicher und treuer Partner. Kantorin Lydia Budischin: 035603 180800 Büro, 035603 157847 Wir erinnern uns an ihn in großer Anerkennung und werden privat, ihm ein ehrendes Andenken bewahren. E-Mail: [email protected] Newsletteranmeldung Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen. Auf unserer Homepage www.kircheburg.de können Sie einen meist monatlichen Newsletter abonnieren. Gottesdienste Tobias Hentschel Joachim Dieke 11.04., 10 Uhr in der Kirche Amtsdirektor Vorsitzender des Amtsausschusses 11 Uhr in der Kirche 18.04., 10 Uhr in der Kirche 11 Uhr in der Kirche 25.04., 10 Uhr in der Kirche Kirchliche Nachrichten 11 Uhr in der Kirche Dies ist bis zu einer Teilnehmerzahl von 35 Besuchern möglich, weil durch Malerarbeiten nur die Hälfte der Bänke zur Verfügung Evangelische Kirchengemeinden steht. Es sind Abstandsregeln einzuhalten, und jeder hat einen medizinischen Mundschutz zu tragen. Gemeindegesang ist un- Briesen und Fehrow tersagt. Kindergottesdienst findet nicht statt. www.kirche-briesen-spreewald.de Zur Planung ist eine Anmeldung per Telefon, E-Mail oder über Pfarrer F. D. Plasan das Rückmeldeformular beim Termin-Detail im Internet-Kalen- Tel.: 035606 40334 der hilfreich. Bitte beachten Sie für kurzfristige Änderungen unsere Informati- Sicher zu erreichen: donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr, ansons- onen in den Aushängen und im Internet. ten nach telefonischer Terminabsprache Fernsehgottesdienste Das Kirchenbüro in Briesen, Dorfstraße 16 (auf dem Hof) ist don- nerstags von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. 11.04., 9.30 Uhr, Salzburg, katholisch, „Eigene Erfahrungen Tel.: 035606 42721 ZDF machen“ Fax: 035606 429571 11.04., 10 Uhr, Berliner Dom, evangelisch, Gottesdienste Bibel-TV 18.04., 9.30 Uhr, Worms, evangelisch in Briesen ZDF 11.04., 10.30 Uhr Gottesdienst 25.04., 9.30 Uhr, Heilig Kreuz, Bensheim-Auerbach, katho- 18.04., 10.30 Uhr Gottesdienst ZDF lisch, „Der gute Hirte“ 25.04., 10.30 Uhr Gottesdienst Offene Kirche 02.05., 10.30 Uhr Gottesdienst Täglich ist die Kirche zur persönlichen Andacht geöffnet. Bilder in Fehrow des Jugendkreuzweges 2021 lassen uns „backstage“ einen 18.04., 09.00 Uhr Gottesdienst Blick auf die Vorbereitungen der Passionsspiele in Oberammer- 02.05., 09.00 Uhr Gottesdienst gau werfen und nehmen uns mit auf dem Weg der Passion. in Schmogrow Veranstaltungen im Monat April 11.04., 09.00 Uhr Gottesdienst Wir planen für Freitag, den 23. April, um 19.30 Uhr in der Kirche 25.04., 09.00 Uhr Gottesdienst eine Musikalische Abendandacht „Wie lieblich ist der Maien“. Mit meditativen Texten und Instrumentalmusik ( Cello, Querflöte, Lust und Laune an Bläsermusik, Klavier, Orgel). von Choral, Klassik bis Pop? Dann wäre das vielleicht etwas für Mögliche Änderungen im Zusammenhang mit der Corona Pan- dich. demie werden zeitnah über den Schaukasten oder www.kirche- Der Posaunenchor Briesen benötigt Zuwachs mit Erfahrung und burg.de und nach individueller Absprache bekannt gegeben. freut sich auf ernstgemeinte Interessenten. Weitere Veranstaltungen sind aufgrund der Corona Pandemie Kontakt: Friedemann Scholz, Tel.: 035606 40175, zur Zeit nicht geplant. E-Mail: [email protected] Konfirmandenunterricht Konfirmanden bleiben durch die Konfirmanden-App „Konapp“ miteinander verbunden. Aktuelle Aufgaben werden Euch in der App gestellt. Beiträge für die „Burger Spreewald-Zeitung“ Verschmutzte Kirchenbänke bekommen neue Farbe senden Sie bitte an: In diesen Wochen werden die Bänke im Kirchenschiff gerei- [email protected] nigt und gestrichen. Darüber, dass dies möglich ist, freuen wir Burger Spreewald-Zeitung - 12 - Nr. 4/2021 uns. Wir danken Ihnen für Ihre bisherige Unterstützung zur Fi- ration der nächsten. So lasst uns auch heute verkünden: nanzierung der Baumaßnahme und freuen uns über weitere Der Herr ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Spenden. Spenden können im Kirchenbüro übergeben werden Ten Knûz jo górjej stanuł, jo wót wûrnosçi górjej stanuł. oder auf das Konto des Kirchenkreises (IBAN: DE 61 5206 0410 0003 9001 50, Verwendungszweck: RT 2043 KG Burg Bänke) Es grüßt Sie und Euch, wóstaƒÊo z Bogom, Pfarrerin Katharina überwiesen werden. Köhler Monatsspruch April Christus ist Bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der Evangelische Kirchengemeinde ganzen Schöpfung. Kolosser 1,15 Werben www.werben-im-spreewald.de Kirchengemeinde Dissen Pfarramt Ina Vetterick, Gemeindepädagogin im Pfarrdienst Pfarrerin Katharina Köhler Tel.: 035604 659200 Pfarramt Dissen: Hauptstr. 27 Mobil: 0151 70182229 Tel.: 035606 257 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Sprechzeiten von Frau Vetterick www.evkirchenkreis-cottbus.de Aufgrund der aktuellen Situation, ist Frau Vetterick nur nach vor- Gottesdienste heriger Termin Vereinbarung im Büro. Gemeindekirchenrat Wir laden herzlich ein zu den Gottesdiensten in unserer Kirche: René Schultchen, Vorsitzender 11.04., 09.00 Uhr Gottesdienst Tel.: 05603 759079 18.04., 10.30 Uhr Gottesdienst [email protected] 25.04., 09.00 Uhr Gottesdienst mit Lektor Ralf Ullrich Die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am 7. April um 02.05., 10.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst 100 Jahre 19.30 Uhr statt. Glocken Pfarrbüro 14.00 Uhr Ordination Pf. Tobias Jachmann in der im Küsterhaus, Am Anger 13 in Werben Klosterkirche (Eingang auf dem Hof, gegenüber der Kirche) 09.05., 09.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmandenvorstellung dienstags 14.30 - 18.00 Uhr Die Christenlehrekinder sind mit Frau Kobelt in Kontakt. Sie donnerstags 9.30 - 12.00 Uhr bekommen Ideen und kleine Überraschungen zum Abholen. Tel.: 035603 70384 Konfirmanden/innen und Junge Gemeinde treffen sich zz. als Fax: 035603 759078 Videokonferenz. Mail: [email protected] Unsere musikalischen Gruppen treffen sich wieder nach Ab- www.werben-im-spreewald.de sprache. Vom 6. bis 9. April ist das Pfarrbüro nicht besetzt ist, bei Gemeindekirchenrat Fragen und Anliegen wenden sie sich bitte an Frau Vetterick. 21. April, um 19 Uhr, in der Kirche Gottesdienste 10. Mai, um 19 Uhr, gemeinsame Sitzung in der Kirche Sielow 11.04., 10.00 Uhr Gottesdienst „Talk am Turm“ 18.04., 10.00 Uhr Gottesdienst - Vorstellungsgottesdienst Am 23. April laden wir herzlich ein zu „Talk am Turm“. Im Schat- der Konfirmanden ten unseres Kirchturms versammeln wir uns am Lagerfeuer im 25.04., 10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrgarten und reden über alles, was uns wichtig ist. Sie sind 02.05., 10.00 Uhr Gottesdienst herzlich dazu eingeladen. Änderungen und genaue Informationen werden über den Schau- Im Moment wird unser Gemeinderaum im Pfarrhaus saniert und kasten und unter www.kirche-werben.de und nach individueller renoviert. Wir hoffen, dass es bald möglich sein wird, ihn mit Absprache bekannt gegeben. unseren Gruppen wieder zu nutzen. Gottesdienst für zu Hause Wir wollen auch in der kommenden Zeit miteinander verbunden 100 Jahre Glocken Dissen bleiben. Ob zu Hause oder in der Kichre. Daher erstellen wir in Am Sonntag Kantate lassen wir alle Glocken läuten. Wir sind der kommenden Zeit kurze Anleitungen mit Gebeten und Ge- dankbar und feiern mit einem musikalischen deutsch-wendi- danken zur Predigt. Diese Gottesdienste können sie zu Hause schen Gottesdienst in Dissen. Denn unsere Glocken sind die feiern. einzigen in der Niederlausitz, die alle drei eine wendische In- Die Anleitung erhalten sie von Frau Vetterick oder finden Sie schrift tragen. spätestens am Samstag auf unserer Internetseite. „Lausitz Blech“ wird uns durch den Gottesdienst begleiten. Offene Kirche Unsere Kirche ist offen. Jeden Tag von 9 bis 18 Uhr, öffnen wir Konfirmation diese für das persönliche stille Gebet. Die Konfirmanden/innen werden sich in einem Gottesdienst GebetsPost am 9. Mai vorstellen, um 9 Uhr in Dissen und um 10.30 Uhr in Beten kann so guttun! Wenn jemand anders für einen betet, tut Sielow. Eltern, Familie und Paten sind dazu herzlich eingeladen. es besonders gut! In Dissen findet die Konfirmationam 23. Mai, um 10 Uhr, statt. Wir durchleben gerade eine schwere Krise. Vieles ist ganz an- ders als wir es kennen. Wir machen uns Sorgen um unsere Lie- Termine zum Vormerken ben, um uns selbst. Wir haben Ängste vor dem Ungewissen, vor • Nacht der offenen Kirchen am Pfingstsonntag, 23. Mai Krankheit, vor dem Tod, vor Einsamkeit, vor dem was uns noch • Am 6. Juni feiern wir Gottesdienst in Striesow an der Glocke. bevorsteht. Der Herr ist auferstanden! Wieder hören wir die frohe Botschaft, All das dürfen wir Gott anvertrauen. Wir dürfen ihm sogar unse- genauso, wie sie in vielen Jahren immer wieder verkündet wur- ren Unmut entgegenschreien, ihm Fragen stellen. de. Es bleibt nicht bei den letzten Worten über Jesu Tod am Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, beharrlich im Gebet. Karfreitag „... und neigte das Haupt und verschied.“ Jesus lebt! Römer 12,12 Er ist auferstanden vom Tod. So hat es der Engel den Frauen Haben Sie etwas auf dem Herzen, was Sie Gott anvertrauen verkündet, die Frauen den Jüngern und seither eine jede Gene- möchten, was Sie beschäftigt, worum Sie Gott bitten möchtet Nr. 4/2021 - 13 - Burger Spreewald-Zeitung oder wofür Sie Gott danken wollen? Haben Sie Anliegen oder Wünsche an uns als Gemeinde? Wollen Sie einmal Danke sagen und diesen Dank mit uns teilen? Dann schreiben Sie es auf einen Zettel und werfen sie diesen in den Briefkasten für GebetsPost. Dieser hängt vor dem Pfarrhaus in Werben (Am Anger 2). Frau Vetterick nimmt Ihre persönlichen Anliegen in ihre Fürbit- ten auf und wenn es gewünscht wird auch in die Fürbitten der Gottesdienste!

Konfirmationen In diesem Jahr wird es mehrere Konfirmationsgottesdienste in Werben geben: Am Pfingstsonntag, dem 23. Mai, werden die Konfirmanden und Konfirmandinnen des vergangenen Jahres konfirmiert. Den Got- tesdienst wird Pfarrer Plasan durchführen, der die Jugendlichen in den vergangenen Jahren begleitet hat. Das Datum für den Vorstellungsgottesdienst der 5 Konfirmanden und Konfirman- dinnen muss noch abgestimmt werden und wird in den Aushän- gen bekannt gegeben. Am Wochenende vom 8./9. Mai, wird ein Teil der 11 Konfirman- den und Konfirmandinnen des aktuellen Jahrgangs konfirmiert. Ein weiterer Gottesdienst wird im Sommer stattfinden. Der Vor- stellungsgottesdienst findet am 18. April, um 10 Uhr, in Werben statt. Hinweis: Aufgrund der aktuellen Abstandsregeln, haben wir in der Kirche nur begrenzt Platz. Jeder Konfirmand und jede Konfirmandin kann 15 Gäste mit- bringen. Damit ist die Kapazität unserer Kirche fast erreicht. Konfirmandenunterricht (nicht in den Ferien) Der Konfirmandenunterricht findet digital statt – Die Aufgaben der Konfirmanden können sie auf unserer Internetseite ansehen. Christenlehre Die Christenlehrekinder bekommen regelmäßig Impulse für zu Hause, die Sie auf unserer Internetseite einsehen und herunter- laden können. Wenn sie Interesse an den Impulsen haben, dann wenden sie ich bitte an Frau Vetterick.

500 Jahre – Luther in Worms Im Jahre 1521 musste Martin Luther zum Reichstag nach Worms reisen. Verfolgen Sie genau 500 Jahre später die Nachrichten über Luthers Reise auf der Internetseite unserer Kirchengemein- de. www.kirche-werben.de Mitarbeitende der Spreewaldgemeinden haben diese Nachrich- ten zu Luthers Reise aufgenommen. Erfahren sie jeden Tag, was Luther vor 500 Jahren auf seiner Reise nach Worms erlebte.

Anzeige(n)