10 Jahre Gemeinde Turnow-Preilack Großes Dorffest Auf Der Festwiese

Home , Burg (Spreewald), Drachhausen, Drehnow, Teichland, Werben (Spreewald)

Beilage: Amtsblatt für das Amt Peitz/Amtske Ωopjeno za amt Picnjo mit seinen Gemeinden Drachhausen, Drehnow, Heinersbrück, Jänschwalde, Tauer, Teichland, Turnow-Preilack und der Stadt Peitz 3. Jahrgang · Nr. 12 · Amt Peitz, 05.09.2012

Rosenblüte im Peitzer Kreisel Mitarbeiter des Bauhofes bepflanzten den Peitzer Kreisel im März mit 300 Rosenstöcken, um das Aussehen des sonst schlichten Kreisels aufzuwerten. Die Rosen der robusten Sorte „Oppeln“ stehen nun in voller Blü- te. Mit einer Wuchshöhe von etwa 60 - 80 cm, mit dunkelgrünem Laub und den leuchtenden dunkelroten Blüten sind die Rosen ein schöner Farbtupfer am Eingangskreisel der Stadt. Im Rahmen der Rosengartenaktionen in Vorbereitung auf das 100-jährige Jubiläum des Forster Rosengartens 2013 werden den Gemeinden/Ämtern des Landkreises diese Rosenstöcke zur Verfü- gung gestellt, um damit auf das Rosengarten-Jubiläum und die Deut- sche Rosenschau in Forst vom 14.07. bis 20.09.2013 hinzuweisen. Möglich wurde diese Rosenpflanzaktion durch die Sparkasse Spree-Neiße, die als einer der Hauptsponsoren die Gesamtvor- haben im Jubiläumsjahr des Forster Rosengartens unterstützt. (kü)

10 Jahre Gemeinde Turnow-Preilack Großes Dorffest auf der Festwiese

Freitag, 7. September 20:00 Uhr Disco mit „Euro 90“ im Festzelt, Einlass ab 19:30 Uhr 23:00 Uhr Hot Dance von der Diebsdorfer Funkengarde Samstag, 8. September 10:00 Uhr Die örtlichen Vereine laden ein zu unterhaltsamen Stunden mit Spaßwettkämpfen, Hüpfburg, Karus- sell, Ponyreiten und mehr 14:00 Uhr offizielle Begrüßung, Gratulationen und Ehrungen zum Jubiläum 15:00 Uhr traditionelles Hahnrupfen beider Dorfjugenden 20:00 Uhr Tanz mit der Liveband nAund Sonntag, 9. September 10:00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den Peitzer Die Organisatoren laden Einwohner und Gäste herzlich zur Stadtmusikanten Feier auf der Festwiese am Gemeindestein ein. Peitzer LandEcho 2 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Redaktioneller Teil

In dieser Ausgabe

Stellenausschreibung Seite 3 Information zur Unterlassung von ruhestörendem Lärm Seite 3 Parksituation und Straßensperrungen zu “Sounds of Hollywood“ Seite 3 Information des Jobcenters für Leistungsempfänger Seite 3 Storchenjahr 2012 Seite 4 Müllentsorgung Seite 5 Stadtführung Seite 6 Neue Ausstellung im Heimatmuseum Jänschwalde Seite 6 Sommertreff im Bilderstall Seite 6 59. Fischerfest mit vielen Höhepunkten Seite 6 Veranstaltungstipps Seite 9 Karpfen, Kohle und Kanonen, Teil 1 Seite 10 Hahnrupfen in Drehnow und Jänschwalde Seite 13 Flohmarkt in der Kita Sonnenschein Peitz Seite 14 Herzlich willkommen - Kita Heinersbrück Seite 14 Sommerzeit ... Kita Spatzennest Neuendorf Seite 14 Ferienspiele in der Natur - Kita Drachhausen Seite 15 Hort Peitz öffnete seine Türen Seite 16 Mediatoren an der Oberschule Seite 16 Wirtschafts- und ILB-Beratungen Seite 17 Sommerfest der Gründerwerkstatt Seite 17 Neue Kurse Kreisvolkshochschule Seite 17 Gastfamilien gesucht Seite 17 Sprechstunden und Angebote sozialer Dienste in Peitz Seite 18 Vogelbörse Seite 19 Herausgeber: Der Peitzer Fischerfestverein sagt DANKE Seite 19 Amt Peitz, Die Amtsdirektorin des Amtes Peitz - verantwortlich für den redaktionellen Teil: Amtsdirektorin Elvira Hölzner, Sommer, Sonne, Balaton Seite 19 03185 Peitz, Schulstr. 6, Telefon: 035601 38-0, Fax: 38-170 - Redaktion Peitzer Land Echo: Tel.: 035601 38-115, Fax: 38-177, Dorf- und Sportfest Radewiese www.peitz.de, E-Mail: [email protected] Druck und Verlag: mit Löschangriff Seite 20 - Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Tel.: 03535 489-0, Fax: 03535 489-115 5. Reit- und Springturnier in Maust Seite 21 - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VerlaG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan Turniere zum Fischerfest: Tischtennis, Anzeigenannahme/Beilagen: Blitzschach, Volleyball, Handball Seite 21 - Agentur Peitz, 03185 Peitz, Juri-Gagarin-Str. 11, Tel.: 035601 23080 E-Mail: [email protected] Kanuten erfolgreich Seite 23 Das „Peitzer Land Echo“ wird an alle erreichbaren Haushalte in den amtsange- Fußball Seite 24 hörigen Gemeinden kostenlos verteilt. Erscheinungstag (ein- oder zweimal im Monat) ist jeweils ein Mittwoch bei einer Auflagenhöhe von 5.436 Stück pro Aus- Veranstaltungen gabe. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Darüber hinaus kann das „Peitzer Land Echo“ zu einem Jahrespreis von 57,16 Euro AWO-Seniorenbegegnungsstätte Seite 25 (incl. Mwst. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für an das Amt Peitz eingesandte Textbeiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht Einladung zur Seniorenkirmes Seite 26 kein Anspruch auf Veröffentlichung, im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gel- Das Amt und der Seniorenbeirat gratulieren Seite 26 ten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann Gottesdienste Seite 27 nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM © für die Vignetten: Meinhard Bärmich, Drachhausen.

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen Die nächsten zwei Ausgaben erscheinen am Nr. 13/2012: Donnerstag, 13. September, 16:00 Uhr Nr. 13/2012: Mittwoch, dem 26. September 2012 Nr. 14/2012: Donnerstag, 4. Oktober, 16:00 Uhr Nr. 14/2012: Mittwoch, dem 17. Oktober 2012 Nr. 12/2012 · 05.09.2012 3 Peitzer LandEcho

Ausschreibung Informationen zur Parksituation und zu Straßensperrungen während Das Amt Peitz schreibt zum 01.11.2012 eine Teilzeitstelle mit 35 Wochenstunden als Sachbearbeiter Steuern/Haushalte (m/w) der Veranstaltung „Sounds of Hollywood“ vorerst befristet für 1 Jahr mit der Option auf Verlängerung aus. Am 07.09.2012 veranstaltet Einfahrt von Anwohnern, Be- Zu den Arbeitsaufgaben gehören u. a.: das Amt Peitz gemeinsam mit suchern mit Sonderparkkarte - Veranlagung kommunaler Abgaben/Steuern dem Landkreis Spree-Neiße sowie Schwerbeschädigten - Haushaltsplanung auf dem Hüttenwerksgelände wird gewährleistet. - Haushaltswirtschaft/Haushaltsüberwachung die Veranstaltung „Sounds of - Finanz- und Investitionsplanung Hollywood“. Die Veranstalter bitten, eine - Jahresabschlüsse Die Veranstaltung beginnt disziplinierte Parkordnung - Finanzstatistiken um 20:30 Uhr (Einlass um einzuhalten. Insbesondere ist darauf zu achten, dass auf der Folgende Anforderungen sind Voraussetzung für die Beset- 19:00 Uhr) und endet gegen zung der Stelle: 23:00 Uhr mit einem Höhen- Kraftwerksstraße eine Ret- - eine abgeschlossene Verwaltungsausbildung, Abschluss feuerwerk. tungsgasse von mindestens Finanzbuchhalter oder vergleichbare Abschlüsse 3 m Breite vorhanden sein - fundierte Kenntnisse im Bereich des Steuerrechts Anlässlich dieser Veranstal- muss. - umfassende Kenntnisse im kommunalen Haushaltsrecht tung wird die Kraftwerks- - mehrjährige Berufserfahrung straße ab 17:30 Uhr für den Umleitung für den Verkehr in - sicherer Umgang mit der EDV, Flexibilität bei der Einarbei- Durchgangsverkehr ge- Richtung Kraftwerk/B 97: tung in anwenderbezogene Software sperrt und als Parkstraße Der Durchgangsverkehr aus - der Besitz eines gültigen Pkw-Führerscheines. genutzt. Für die Kraftwerks- bzw. in Richtung Kraftwerk straße gilt vom Kreisverkehr Jänschwalde/B 97 wird über Gesucht wird eine engagierte und einsatzbereite Persön- aus bis zur Einmündung Juri- das Neubaugebiet „AWS“ um- lichkeit, die in der Lage ist, selbstständig, sorgfältig und ver- Gagarin-Straße eine Einbahn- geleitet. antwortungsbewusst zu arbeiten. Außerdem sollte der/die straßenregelung in Richtung Mitarbeiter/in zuverlässig, flexibel, belastbar und teamfähig Eisenhüttenwerk/Einmündung Hinweis: sein und über ein hohes Maß an Leistungsbereitschaft und Juri-Gagarin-Straße. Karten für die Veranstaltun- Durchsetzungsvermögen verfügen. Besucher der Veranstaltung gen können bis zum Freitag, Die Vergütung erfolgt nach TVöD. „Sounds of Hollywood“ kön- 07.09.2012, 18:00 Uhr im Vor- nen vom Kreisverkehr aus in verkauf im Kultur- und Tou- Bewerbungen sind bis zum 30.09.2012 (Eingang im Amt die Kraftwerkstraße einbiegen rismusamt/Rathaus Peitz und Peitz) zu richten an: und auf dieser beidseitig par- dann an der Abendkasse er- Amt Peitz ken. worben werden. Büro der Amtsdirektorin Schulstr. 6 03185 Peitz Gesperrt wird weiterhin die Kultur- und Tourismusamt Straße zum Hüttenwerk. Die Peitz Das Ordnungsamt informiert Sehr geehrte Bürgerrinnen, Rasenmähern, das Hämmern, sehr geehrte Bürger, Sägen und Holzhacken, das Ausklopfen von Teppichen, immer wieder kommt es zu Matratzen und ähnlichen Ge- Information für Leistungsempfänger Beschwerden im Ordnungs- genständen sowie das Hören SGB II amt des Amtes Peitz, dass von lauter Musik. ruhestörender Lärm verur- (2) Eine Ausnahme bildet die Eingeschränkte Öffnungszeiten des Jobcenters sacht wurde. Nacht vom 31.12. zum 01.01. Aufgrund einer Softwareumstellung stehen die Mitarbeiter (Silvesternacht). Weitere Aus- Das Ordnungsamt des Amtes des Jobcenters Spree-Neiße in der Zeit vom 10.09.2012 bis nahmen können durch das Peitz möchte alle Bürger der 21.09.2012 nur eingeschränkt zur Verfügung. Ordnungsamt des Amtes Peitz Stadt Peitz und den amtsan- In dem oben genannten Zeitraum arbeitet die Antragsannah- genehmigt werden. gehörigen Gemeinden da- me an den Standorten uneingeschränkt weiter. rauf hinweisen, dass in der (3) Die Vorschriften des Sonn- und Feiertagsgesetzes, des ordnungsbehördlichen Ver- Der Zugang der Kunden zu den übrigen Leistungssachbe- ordnung über die Aufrecht- Bundesimmissionsschutzge- arbeitern und den Mitarbeitern des Fallmanagements ist in erhaltung der öffentlichen setzes und immissionsschutz- dieser Zeit nicht möglich. Ordnung, Sicherheit und Sau- rechtlicher Verordnungen wie berkeit im Amtsbereich Peitz die Geräte- und Maschinen- Für dringende Fälle stehen an jeder Außenstelle ein Fallma- im § 8, Abs. 1 bis 4 folgendes lärmschutzverordnung, in de- nager, ein Leistungssachbearbeiter und ein Sachbearbeiter nen gesonderte Ruhezeiten geregelt ist: Service als Ansprechpartner zur Verfügung, bitte wenden Sie geregelt sind, sind zu beachten. sich hierfür an die Mitarbeiter der Antragsannahme. (1) Jeder ruhestörende und (4) Die Benutzung der DSD- vermeidbare Lärm ist in der Behälter ist nur zu den ange- Wir bitten um Ihr Verständnis. Zeit von 22:00 Uhr bis 06:00 gebenen Zeiten gestattet. Uhr sowie Sonn- und Feier- Tragen Sie bitte alle dazu bei, Jobcenter Spree-Neiße tags ganztägig untersagt. dass Lärmbelästigungen wei- Zu unterlassen ist insbeson- testgehend vermieden werden. dere der Betrieb von Boden- bearbeitungsgeräten mit Ver- Blümel brennungsmotoren und von Leiter Ordnungsamt Peitzer LandEcho 4 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Das Storchenjahr 2012 im Bereich des Amtes Peitz lfd. Nr. Standort Horst- Brut flügge Bemerkungen unterlage Jungen 1. Drachhausen, Dorfstr. NM HPm 2 2. Drachhausen, NM Hu - 2004 letzte Brut, 2 Junge Aue, Krautz 3. Drehnow- NM Hu - 1996 letzte Brut, 2 Junge Ausbau, Pumpa 4. Drehnow, Dorfstr., NM HPo - Brut, keine flüggen Jungen Abwurf 1 Küken 5. Drewitz, NM HPm 2 2004 letzte Brut, 2 Junge Dorfstraße 2012 erfolgreiche Brut 6. Friedrichshof NM Hu - 2008 letzte Brut, 1 Jungstorch 7. Heinersbrück, Kirche HD HPm 2 8. Jänschwalde, HD Hu - 2003 letzte Brut, 3 Junge Dorfstraße 9. Maust, H. Golz, NM HPm 4 Mauster Dorfstr. 10. Maust, M. Spielberg, NM HPo - Fremdstörche, Störungen, Mauster Dorfstr. keine Brut 11. Peitz-Ottendorf, NM HPm 3 Feuerwehr 12. Peitz, Gub. Vorstadt S - - 2008 letzte Brut, 2 Junge

13. Peitz, NM HPm 3 Horst mit Jungstörchen Gub. Vorstadt 12 am 06.07.2012 abgestürzt 14. Peitz, Anderweit, NM HPm 2 KW.-Straße 15. Tauer, Brasching HD HPm 2 Dorfstraße 16. Turnow, NM HPm 3 Dorfstraße 17. Turnow, NM Hu - 2008 letzte Brut, 1 Jungstorch Holländermühle 18. Jänschwalde, Ausbau Baumhorst Hu - 2000 letzte Brut, 2 Junge Gesamt: 23 Jungstörche Legende: HPm = Horstpaar mit flüggen Jungen HPo = Horstpaar ohne flügge Jungen HU = Horst unbesetzt S = Schornstein HD = Hartdach NM = Nistmast

4 Jungvögel sind auch im Mühlenweg in Maust recht selten (H. Groba) Drei Jungstörche auch wieder in Peitz-Ottendorf (kü) Nr. 12/2012 · 05.09.2012 5 Peitzer LandEcho

Müllentsorgung

Restmüll Montag, ugW 10.09.2012, 24.09.2012 OT Grießen

Montag, gW 17.09.2012 Heinersbrück, OT Grötsch, WT Radewiese, Jänschwalde-Dorf, Jänschwalde-Ost, OT Drewitz, OT Bärenbrück

Dienstag, gW 18.09.2012 Drachhausen, Drehnow, Tauer, OT Schönhöhe, OT Maust, OT Neuendorf, Turnow-Preilack, Stadt Peitz Die drei Störche am Turnower Weidenweg (Dr. K. Lange)

Auswertung: Gelber Sack/Gelbe Tonne Das Storchenjahr 2012 ist im gebracht. In der Station erfolgt Dienstag, ugW 11.09.2012, 25.09.2012 Bereich des Amtes Peitz, ge- die Betreuung einschließlich Stadt Peitz messen am Bruterfolg, als der weiteren Aufzucht. Im Au- durchschnittlich zu bezeich- gust werden die Jungstörche Donnerstag, ugW 13.09.2012, 27.09.2012 nen. ausgewildert, mit dem Ziel, die OT Jänschwalde-Ost In der Stadt Peitz und in den Winterquartiere im südlichen Gemeinden des Amtes Peitz Afrika zu erreichen. Freitag, ugW 14.09.2012, 28.09.2012 haben in diesem Jahr 9 Stor- Heinersbrück, OT Grötsch, chenpaare erfolgreich gebrü- Eine wünschenswerte Wie- WT Radewiese tet. Dabei wurden 23 Jung- derbesiedelung bereits seit OT Jänschwalde-Dorf, Tauer, störche aufgezogen Jahren nicht besetzter Nester OT Schönhöhe, OT Bärenbrück, Rückblick: 2009 = 26, 2010 = in den Gemeinden bzw. Orts- OT Neuendorf 22, 2011 = 20 Jungstörche lagen Drachhausen - Aue, Demnach ist seit 2009 hin- Drehnow - Ausbau, Drewitz, Mittwoch, gW 05.09.2012, 19.09.2012 sichtlich des Bruterfolges ein Jänschwalde und Friedrichs- OT Maust leichter Rückgang bei den hof war in diesem Jahr im ausgeflogenen Jungstörchen Ortsteil Drewitz zu verzeich- Donnerstag, gW 06.09.2012, 20.09.2012 zu verzeichnen. nen. OT Drewitz, OT Grießen Die Kontrollen der einzelnen Seit der letzten erfolgreichen Freitag, gW 07.09.2012, 21.09.2012 Brutplätze der Störche im Amt Brut im Jahr 2004 wurde in Drachhausen, Drehnow, Peitz ergaben nach Rückspra- diesem Jahr die Benutzung OT Turnow, OT Preilack che mit den jeweiligen Grund- des Brutplatzes beobachtet stücksbesuchern folgendes und so zog in der Drewitzer gW = gerade Kalenderwoche ugW = ungerade Ergebnis: Dorfstraße ein Storchenpaar Kalenderwoche erfreulicher Weise nach 7 Jah- 5 Bruten mit 2 Jungstörchen, ren zwei Jungstörche auf. 3 Bruten mit 3 Jungstörchen, Blaue Tonne/Papier 1 Brut mit 4 Jungstörchen. Für die Unterstützung bei der Mo., 10.09. OT Turnow Kontrolle der Storchennester Fr., 14.09. OT Jänschwalde-Dorf, OT Jänschwalde-Ost Besonders zu erwähnen ist die im Amt Peitz möchte ich mich Mo., 17.09. OT Bärenbrück, OT Grötsch, OT Schönhöhe Aufzucht von 4 Jungstörchen bei den Herren Frank Bos- Mi., 19.09. Drachhausen, Drehnow, Stadt Peitz auf dem Horst in der Gemein- senz, Heinz Glode und Wolf- Fr., 21.09. OT Drewitz de Maust, Grundstück der Fa- gang Zyrus bedanken. Di., 25.09. Heinersbrück, WT Radewiese milie Golz. Herrn Wolfgang Köhler aus Mo., 01.10. Tauer, OT Preilack, OT Maust, OT Neuendorf Ein heftiger Gewittersturm, Raddusch danke ich für die Fr., 07.09. OT Grießen begleitet von starkem Re- Nachforschungen in älteren gen, verursachte am Abend Aufzeichnungen über den * Fällt in die Entsorgungswoche ein Feiertag, so ver- des 6. Juli des Jahres den Bestand der Weißstörche im schieben sich die weiteren Entsorgungstermine dieser Absturz des Storchenhorstes Kreis Cottbus. Woche um einen Tag in Richtung Samstag. Sonderrege- einschließlich der Jungstör- Den Grundstücksbesitzern mit lungen sind möglich. che auf dem Grundstück der einem Storchenpaar wird für Familie Soydt in Peitz, Gube- ihren Beitrag zur Erhaltung des Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr über- ner Vorstadt. Die Jungstörche heimischen Weißstorchenbe- nommen! überlebten den Absturz. Sie standes besonders gedankt. wurden am folgenden Tag in die Auffang- und Pflegestati- on für Wildtiere nach Reddern Hans-Peter Krüger Peitzer LandEcho 6 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Sommertreff im Bilderstall 2012

Der „Historische Verein zu Peitz“ lädt zu seiner monatlichen Stadtführung ein

Am 4. August fand unser nun Arbeiten aus dem Bilderstall schon legendäres Sommer- wurden den Besuchern an- fest im Bilderstall statt. geboten. Dazu gab es Kaffee Wir haben es vom kulturellen und Kuchen, nette Gesprä- Angebot und vom Ablauf her che und Spiele für die ganze in diesem Jahr etwas verän- Familie. Bekannte Gesichter dert. Es ist uns wieder gut ge- wurden wieder gesehen und lungen. Ein kleiner Kunstmarkt auch neue, die sich von dem mit Hobbykünstlern der Regi- wunderbaren Angebot im Bil- Sonnabend, 22. September 2012 on, eine Fotoausstellung und derstall überzeugen konnten. um 15:00 Uhr eine Ausstellung mit neuen Barbara Kraußer Stadtführung zum historischen Peitz zwischen Festungsturm und Malzhausbastei. Erfahren Sie in etwa neunzig Minuten wissenswerte und 59. Fischerfest mit vielen Höhepunkten amüsante Stadtgeschichten. Der Treffpunkt ist wie immer am Rathaus. Teilnehmerbeitrag: 4 Euro

Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde Eröffnung der neuen Ausstellung am 25. September um 14:00 Uhr ALTE BILDER AUS DER LAUSITZ

(Foto: Johannes Schulze)

Mit dem Anfischen am Teufel- viele Zuschauer zum beliebten steich begann wieder das tra- Fischerstechen. Diesmal mit ditionelle Peitzer Fischerfest. Rekordbeteiligung - 14 Mann- Die Fischer zogen dabei in den schaften stiegen in den Kahn Abendstunden 507 kg Fisch und hatten sich für den Gaudi im Netz an Land. wieder viel einfallen lassen. Die Außerdem übernahm Anne- Reihenfolge wurde anfangs lie Kruse als 9. Peitzer Teich- ausgelost und dann ging es nixe für zwei Jahre ihr Amt. frohen Mutes in das Duell. Mit Die königliche Schärpe und dabei waren: „Sounds of Hol- die Krone erhielt sie von der lywood“ (Amt Peitz), die „Feu- Vorgängerin Anika Fiebow erteufel“ aus Ottendorf, die Egbert Patzig: Rinka’s Hof in Lübbenau, Aquarell 1942 mit den besten Wünschen für blauköpfigen „Warmduscher“, eine schöne Amtszeit. Anika die „Big Mamas“, das „O-Burg In der Ausstellung werden Sorau, Sommerfeld, Peitz, hatte das Amt mit viel Freu- Team“, die „Freischwimmer“, vom 25.09. - 16.11.2012 Luckau, Finsterwalde, Dober- de ausgeübt und so fiel das die „Gallier vom Teufelsteich“, Gemälde und Grafiken aus lug, Spremberg, Lübben und Abschiednehmen auch nicht die „Römer und der schwar- einer Cottbuser Privatsamm- dem Spreewald. ganz leicht. ze Rächer“, die “Hamburger lung gezeigt, u. a. Ansichten Die Mitarbeiterinnen laden An der gleichen Stelle trafen Freibeuter“, die “Schlümpfe“, von Cottbus, Görlitz, Guben, herzlich ein. sich Samstagmittag wieder die Fischer, die Gubener Vor- Nr. 12/2012 · 05.09.2012 7 Peitzer LandEcho stadt Junioren und Senioren Musikalisch begeisterten alias Schneewittchen und ihre der Beatclub Leipzig und die Zwerge. Mancher Stecher BayCityRollers am Sams- landete im Teufelsteich, Zu- tagabend, Michelle, Jürgen schauer und Akteure hatten Drews, Antony und die Cap- viel Spaß und alles lief rei- puchinos am Sonntagabend bungslos. Im Finale standen und die Spider-Murphy-Gang die Teichnixen, die Warm- am Montag auf der Haupt- duscher, die Schlümpfe und bühne das Publikum. Weit bis Schneewittchen. Nachdem in die Nacht wurde dann auf sie den Hellebardenmann von dem Festgelände und im Ju- Schneewittchen zum Absturz gendzelt weiter gefeiert. brachten, sprangen die Teich- Viel Familien bummelten an nixen vor Freude über den 3. allen Tagen über das Gelän- Sieg in Folge selbst in den de, besuchten Händler- oder Teufelsteich, bevor sie von der Fischmarkt, versuchten ihr neuen Teichnixe Annelie den Anglerglück am Teich, trafen Pokal überreicht bekamen. Modische Vielfalt und Anregungen gab es von City-Moden Peitz. sich mit Freunden usw. Nachmittags ging es dann auf Abschließend auch noch dem Festplatz weiter, wo man Frau Höpfner und Frau Leh- zeichnet, die für den schönen eine besondere Gratulation Zwerge, Gallier und Schlümp- mann, die Diebsdorfer Fun- „Blickfang“ zum Fischerfest in an alle Peitzer Sportler, die fe auch antreffen konnte. am Sonntag fleißig in die Pe- ken, die Seniorentanzgruppe, Peitz sorgten und das Stadt- Marion Hirche begrüßte die dale traten und am enviaM- die erstmals mit Linetts Tanz- bild gestalteten. Zuschauer zur Estrade an der Mitgas-Städtewettbewerb mäusen gemeinsam aufgetre- Die Einwohner konnten in Hauptbühne nach dem stim- teilnahmen. ten sind, sie alle haben in den diesem Jahr erstmals mit ab- mungsvollen Auftakt durch Damit treten die Peitzer in Wochen vor dem Fischerfest stimmen. Mit Gutscheinen Kindergartenkinder aus Peitz, diesem Jahr gegen 32 Mann- für dieses Programm trainiert wurde dem Feuerwehrverein Teichland, Drehnow und Tur- schaften im Städtewettbe- Ottendorf, der Familie Kär- now mit einer Laola-Welle, die und den Applaus der Be- werb für einen guten Zweck dann bei den Darbietungen sucher verdient. Außerdem gel aus dem Festungsweg, an. der Peitzer mehrfach wieder- bereicherten die erfahrenen dem Blumenhaus Erika, Fa- Von den bisher teilgenomme- holt wurde. Mit Gesang und Sänger vom Peitzer Männer- milie Schellschmidt aus der nen 19 Mannschaften haben Tanz ging es dann durch den chor, der Spielmannszug Tur- August-Bebel-Straße sowie sich die Peitzer Kinder und Nachmittag. Während Seppl now und die Lausitzer Oldstile Claudia Markus/Reisebüro Erwachsenen mit voller Ener- und Karin die Londoner Olym- Tanzcompany das Programm. Urlaubsträume gedankt, die gie eingebracht, 297,66 km piade von Peitz aus erlebt Teichnixe Annelie Kruse hatte für besonders schöne, fi- auf dem Fahrrad erkämpft haben, gehörte besonders sich für ihren Bühnenauftritt scherfestlich gestaltete Berei- und damit bisher den 1. Platz auch dem Peitzer Nachwuchs befreundete Majestäten der che in der Stadt sorgten. Am der Städtewertung. Doch viel Beifall. Die Diebsdorfer Region eingeladen. Die Gube- Sonntagnachmittag zeigte es folgen bis Anfang Oktober Knöpfe, die talentierte 4a der ner Apfelkönigin, die Forster Margit Thabow von City Mo- noch einige Städte, die natür- Mosaik-Grundschule mit ih- Rosenkönigin und die Strau- den Peitz ihre neue Kollekti- lich alle um die Siegerprämie rer Lehrerin Frau Grosch, den pitzer Leinölfee gratulierten on und verteilte auch wieder kämpfen werden. Tänzerinnen der Drehnower ihr zum Amtsantritt. Gleich- schöne Geschenke und zahl- Vorstadt, die Tänzerinnen um zeitig wurden Peitzer ausge- reiche Gutscheine. (kü) Peitzer LandEcho 8 Nr. 12/2012 · 05.09.2012 Nr. 12/2012 · 05.09.2012 9 Peitzer LandEcho

Wo sonst noch was los ist Fr., 07.09. Haus der Generationen Jänschwalde 20:30 Uhr Sounds of Hollywood, mit der Vogtlandphil- Volkssolidarität Spree-Neiße e. V. harmonie Greiz-Reichenbach, Höhenfeuer- Eichenallee 51, 03197 Jänschwalde-Ost werk, am Hüttenwerk 07. - 09.09. 10 Jahre Gemeindezusammenschluss Tur- Montag, 10.09. now-Preilack auf der Festwiese zwischen 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativtreff den Ortsteilen Dienstag, 11.09. Sa., 08.09. 15:00 Uhr Mutti-Treff 08:00 - 18:00 Uhr 5. Reit- und Springturnier in Maust auf dem 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0 bis 5 Reitplatz an der Bahn Mittwoch, 12.09. Die Pferdefreunde Maust e. V. laden ein, ganztägig Seniorenveranstaltung: Fahrt nach Berlin Eintritt frei, Trödelmarkt auf dem Gelände 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff 8 - 12 Uhr Vogelbörse der Lausitzer Vogelfreunde, Donnerstag, 13.09. 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff Flugplatz Drewitz 14:00 Uhr Bibliothek 15:00 Uhr Hahnrupfen in Turnow-Preilack, Festwiese 15:00 Uhr Seniorennachmittag - Bowling in Peitz zwischen den Ortsteilen Samstag/Sonntag: ganztägig Ausscheid 16:00 Uhr Heimatmuseum Kolasko Drachhausen, Dorf- Kyoko-Pokal des Judoclubs str. 40, Museumsveranstaltung „Heuernte“, Montag, 17.09. Sa., 15.09. 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativtreff 15:00 Uhr Hahnrupfen in Drehnow, Ausmarsch zum Dienstag, 18.09. Festplatz, 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0-5 ca. 17 Uhr Siegerehrung, 20 Uhr Erntetanz Mittwoch, 19.09. im „Jagdhof“ 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff Konzert im Turm im Erlebnispark Teichland: Donnertag, 20.09. Kabarett mit Marga Bach 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff Sa., 22.09. 14:00 Uhr Bibliothek Montag, 24.09. 14 - 17 Uhr Flohmarkt in der Kita Sonnenschein Peitz 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativtreff (Bekleidung, Spielzeug usw.) Dienstag, 25.09. 15:00 Uhr Stadtführung in Peitz mit dem Historischen 14:00 Uhr Geburtstag des Monats - OG Volkssolidarität Verein, Treffpunkt am Rathaus 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0 bis 5 So., 23.09. Mittwoch, 26.09. 10:00 Uhr Festgottesdienst OT Bärenbrück, am Glo- 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff ckenturm Donnertag, 27.09. Di., 25.09. 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff 14:00 Uhr Ausstellungseröffnung „Alte Bilder aus der 14:00 Uhr Bibliothek Lausitz“ im Heimatmuseum Jänschwalde So., 29.09. Änderungen vorbehalten! 16:00 Uhr Konzert mit Angela Wiedl in der Kirche Siehe auch: www.volkssolidaritaet.de/cms/spn Drachhausen, Kartenvorverkauf im Museum Kolasko in Drachhausen und im Kultur- und Tourismu- samt in Peitz/Rathaus 29./30.09. Herbstmesse Caravan und Camping, Teichnixe Annelie Kruse Spreewaldstraße Peitz beim Heimat- und Trachtenfest 03.10. Dorf- und Backofenfest in Neuendorf

Aktuelle Ausstellungen: „Fritz Kittler - ein Künstler aus Radewiese“, 12.06. - 14.09. im Wendischen-Deutschen Heimatmuseum Jänschwalde „König-Macht-Stadt“ - Wie Peitz im 18. Jh. neu entstand in Peitz, Haus am Markt 4, bis 21. Oktober 2012 Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa., So., Feiertage: 10 - 16 Uhr „Menschen der Region“ - Teil II, kann noch bis Herbst 2012 zu den Dienstzeiten im Amt Peitz, Schulstraße 6, 2. Etage, be- sichtigt werden „Gesichter einer Landschaft“ in der Kirche Heinersbrück, bis 25.10.2012, Anmeldungen im Museum „Sorbische Bauernstube, Hauptstr. 2, Tel: 035601 82663

Weitere Veranstaltungsinformationen, auch zu den jeweiligen Beim größten Trachtenfest Peitzer Teichnixe auch beim Eintrittspreisen, erhalten Sie im Kultur- und Tourismusamt Peitz, der Region, dem Heimatfest Festumzug nicht fehlen. Markt 1, Tel.: 035601 8150 in Burg am letzten Augustwo- und unter www.peitz.de > Veranstaltungskalender. chenende, durfte natürlich die Dr. Lange Änderungen vorbehalten. Weitere Meldungen lagen nicht vor. Peitzer LandEcho 10 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

dieses Verfahren auch schon ren, um ihre Vermögenswerte im Preußen des späten 19. zu sichern und um zu verhin- Jahrhunderts. dern, dass ggf. Vermögen der Was war geschehen? Konkursmasse entzogen wird. Am 17.01.1880 verstarb Herr Aus diesem Grunde wurde die Theodor Berger, der zu die- Zwangsverwaltung (Seques- sem Zeitpunkt Pächter der tration) der beiden Pachtein- Domäne Cottbus - Peitz und heiten veranlasst. des Eisenhüttenwerkes Peitz Zwecks Festlegung etwaiger war. Die Pachtung des Eisen- Modalitäten, fand am 11. Mai hüttenwerkes hatte er von Mo- 1880 im Hälterhaus in Peitz ritz Berger übernommen, der (gemeint ist hier das am Hälter- einige Jahre zuvor die Pach- teich stehende jetzige Wohn- tung aus der Konkursmasse haus: Hüttenwerk 7) eine Bera- Karpfen, Kohle und Kanonen seines Vaters Georg Berger tung statt. übernommen hatte. Dieser war Es nahmen an dieser Beratung Geschichte und Geschichten des Eisen- selbst Pächter des Eisenhüt- teil: hüttenwerkes Peitz, der ehemaligen Do- tenwerkes Peitz ab 1858 und - Herr Gründer als Verwalter mäne Cottbus - Peitz und der jüngeren gestaltete in seiner Pachtzeit der Konkursmasse des Th. Geschichte der Karpfenzucht in Peitz das Areal zum Zwecke einer Berger, Tuchfabrikation um. Die Pach- - der bisherige Administrator Ein Beitrag von Dietrich Kunkel, Angeregt zu diesem ersten tung der Domäne, gemeint ist (Verwalter) Carl Kuhnert, 1. Vorsitzender des Förderver- Schreibversuch wurde ich so- hier die Teichwirtschaft, über- - Herr Bernoulli als Gegen- eins Hüttenwerk Peitz e. V. dann durch einige überregi- nahm Th. Berger 1868. vormund der Bergerschen Der Förderverein war in den onale Anfragen zu Vorträgen Zu den Familienverhältnissen Minorennen (minderjährige zurückliegenden Jahren im We- von Geschichtsvereinen, die der Familie Berger berichte ich Waisen) und der Regie- sentlichen im investiven Bereich an mich gerichtet wurden: Aus vielleicht in einem späteren Ar- rungsrat Fischer als Ver- zur Förderung und Entwicklung Berlin zur Beziehung der Ent- tikel. handlungsführer. des Eisenhütten- und Fischerei- wicklung des Berliner Fisch- Trotzdem hier der Hinweis, Protokoll an diesem und den museums tätig. Darüber hinaus marktes und des Karpfenbezu- dass die oftmals verbreitete folgenden Verhandlungstagen betrachteten und betrachten wir ges aus Peitz und aus Hamburg Annahme, die Familie Berger führte der Regierungs-Secreta- es als eine unserer wesentlichs- bezüglich des Wirkens des pachtete das Hüttenwerk und riats-Assessor Herr Moritz. ten Aufgaben, den Bekannt- Amtsrates Kuhnert in Peitz. die Teichwirtschaft, unrichtig In dieser Verhandlung kam man heitsgrad des Museumskomple- Auf Grund dieser Resonanz ist. Pächter waren jeweils die überein, dass die Domänen- xes durch eine breitenwirksame fassten wir im Förderverein den natürlichen Personen. pachtung unter Sequestration Öffentlichkeitsarbeit zu erhö- Beschluss, in den nächsten Es zeigte sich sehr schnell, gestellt wird und Herr Kuhnert hen. Die Besucherzahlen spre- Jahren verstärkt publizistisch dass das Vermögen des Herrn die Aufgabe als Sequestor chen diesbezüglich für sich! wirksam zu werden, um dazu Th. Berger nicht ausreichte, um übernimmt. Wobei, es gibt noch viel zu tun. beizutragen, wesentliche Ge- die zu seinem Todeszeitpunkt Die Sequestration soll andau- Oft muss ich feststellen, dass schichtslücken zu schließen. bestehenden Verbindlichkei- ern für das Hüttenwerk bis selbst Peitzer, dieses Kleinod Der nun folgende Beitrag soll ten zu bedienen. So wurde Johannis d. J. (21. Juni), da der Architektur, Geschichte und nun der Anfang sein. dann auch durch das zustän- zu diesem Zeitpunkt der dies- Wissensvermittlung nicht ken- Wenn jemand erwartet, die dige Amtsgericht über seinen bezügliche Pachtvertrag des nen! Eigentlich schade. Entstehungsgeschichte der Nachlass am 4. Mai 1880 das Herrn Th. Berger sowieso be- Eine seit Jahren sehr willkom- Peitzer Teiche dargestellt zu Konkursverfahren eröffnet. Als endet worden wäre und für die mene Veranstaltung unseres Konkursverwalter wurde der Domäne am 20. Oktober 1880. Vereins sind die Teichführun- bekommen, so wird er ent- täuscht sein. Unser Schwer- Kaufmann Adolph Gründer aus Anfängliche Vorbehalte beson- gen, welche traditionell am Peitz eingesetzt (selbiger war ders des Herrn Gründer gegen Hüttenwerk beginnen und den punkt liegt vorerst in der Ge- schichte des letzten Drittels des mit einer Berger‘schen Tochter Herrn Kuhnert wurden sachlich Besuchern einen interessan- verheiratet). beseitigt. Herr Kuhnert galt zu 19. Jahrhunderts, also der Amts- ten Einblick in die Geschichte Der Fiskus (die königliche Re- diesem Zeitpunkt nämlich auch zeit des Herrn Carl Kuhnert. und die Gegenwart der Karp- gierung) musste nun reagie- schon als der neue Pächter. fenzucht geben. Tangiert wird Es ist aber angedacht und natürlich meistens auch, wenn teilweise schon in Arbeit, das auch nur kurz, die Geschichte Spektrum ständig zu erweitern, des Eisenhüttenwerkes Peitz. um dem Thema auch gerecht Im Rahmen dieser Führungen zu werden. werde ich oft gefragt, wo man Wir würden uns über eine denn das von mir berichtete rege Resonanz sehr freuen, nachlesen könne. Ich muss um darauf aufbauend die dann leider, auch zu meinem nächsten Artikel auszurich- Leidwesen mitteilen, dass dies ten. Wir möchten nicht für in solch einer kompakten Form uns schreiben, sondern für derzeit nicht möglich ist. den Leser. Teil 1 Die unter Sequestration stehende Domäne Cottbus - Peitz in der Zeit vom 11. Mai 1880 bis 20. Oktober 1880 Anschreiben der königlichen Regierung zu Frankfurt/a/O Da die meisten Leser Nichtju- als gerichtlich angeordnete zur Übergabe des Verhand- risten sind, eine Bemerkung Zwangsverwaltung von Vermö- lungsprotokolls über die Se- meinerseits: Sequestion oder gen, oftmals in Ergebnis einer questration nebst den zuge- auch Sequestration kennt die Insolvenz. Aber wie uns die hörigen 10 Anlagen vom 20. heutige Zivilprozessordnung Geschichte zeigt, kannte man Mai 1880 Nr. 12/2012 · 05.09.2012 11 Peitzer LandEcho

Bemerkenswert an diesem sammenhang eine Petition von Schreiben ist die Bearbei- Peitzer Bürgern an den Magis- tungszeit! Die Übernahme der trat von Peitz vom März 1878. Domäne durch Herrn Kuh- Ich habe lange überlegt, ob nert, dauerte vom 11. bis 13. ich Teile dieses Dokumentes, Mai 1880, somit von Dienstag welches mir als Transkription bis Donnerstag. Das Antwort- freundlicherweise zur Verfügung schreiben ist datiert auf den gestellt wurde, überhaupt ver- Donnerstag der folgenden Wo- wende, aber zur Geschichtsauf- che, zwischendurch wurden arbeitung gehört auch die Aus- die Protokolle nebst Anlagen einandersetzung mit derselben, geschrieben, je 91 Seiten und was uns ja auch besonders die mindestens 4-fach. Dazwi- letzten zwanzig Jahre lehrten schen lag das Wochenende. und gezeigt haben. Im Vergleich zu den heutigen Das Original der Akte befindet Verhältnissen mit moderner sich im Archiv der Stadt Peitz. Kommunikationstechnik - ein- „Schon zum wiederholten Ma- fach genial! len im Laufe der Jahre ist in dem Wiegen und Verladen von Karpfen, unter der Waage Amtsrat Carl Herr Kuhnert wurde an diesem ackerbautreibenden Theile unse- Kuhnert. Tag wie folgt vereidigt: rer Bürgerschaft der Wunsch laut „Ich Karl Kuhnert schwöre zu geworden, das zum Betriebe der Gott dem Allmächtigen und Landwirtschaft geeignete Arial in Es scheint ein Spezifikum für richtig anerkannt. Man fin- Allwissenden, dass ich mir die unserer nächsten Nähe vermehrt der Peitzer Teichwirtschaft zu det für den heutigen Sprach- anvertraute Domaine Cottbus zu sehen. Um der Befriedigung sein, dass sie besonders in gebrauch Unbekanntes aber und das Hüttenwerk Peitz nach dieses Wunsches näher zu kom- kritischen Zeiten besonderer auch Kurioses. Jedes Stück, meiner besten Kenntniß und Er- men, hat bereits in früheren Jah- Persönlichkeiten bedurfte, ob Fischereiausrüstung, Mö- fahrung verwalten und bewirth- ren eine Ausmessung der hiesi- welche weitsichtig und stra- bel, Küchenausstattung wurde schaften, die Rechnungen treu gen fiskalischen Karpfenteiche tegisch die Teichwirtschaft einer finanziellen Bewertung und richtig führen, für die Erhal- stattgefunden, um dieselben zu formten: Carl Kuhnert, Hans unterzogen. Es bedurfte man- tung und Verbesserung der ge- Acker umzugestalten. … Aller- Rosengarten, Hans Wilhelm ches Blickes in alte Lexika, nannten Güter und des Inventari- dings dürfen wir uns nicht ver- Blume und Wilfried Donath, um Gegenstände nach ihrem ums derselben nach Möglichkeit hehlen, daß die königliche Regie- um nur die Prägendsten zu Namen zu deuten. Was ist eine Sorge tragen, die eingehenden rung und der Fiskus sich schwer nennen. Milchgelte, was ein Metzen- Gelder nach den erhaltenen An- dazu entschließen wird, unsere Jeder von ihnen stand für die maaß, was ein Krümmar, was weisungen getreulich abführen fast berühmt gewordene Karp- Anforderungen einer neuen, eine Fegemaschine usw.? und überall nach besten Wissen fenzucht eingehen zu lassen, meistens durch neue gesell- Ältere Leser werden natürlich und den vermöge meines Amtes aber es giebt mehr Gewässer schaftliche Verhältnisse ge- sofort ausrufen, ich weiß das! mir als Administrator und Se- in unserem Vaterlande, wo die- prägten Zeit. Sie setzten sich Diese Beispiele zeigen uns questor obliegenden Pflichten selbe ebenso betrieben werden mit den neuen Anforderungen aber, dass in naher Zukunft nachkommen will, so wahr mir kann. Für uns hat dieselbe nicht auseinander, meisterten sie viele Sachen nur schwer nach- Gott helfe durch Jesum Chris- den geringsten Werth, wir wis- in hervorragender Weise und zuvollziehen sind. tum zur Seligkeit Amen.“ sen aus Erfahrung, daß wir die schufen so den Weg für den Wie gründlich der Bestand auf- Herr Kuhnert begehrte für seine Karpfen theuer genug bezahlen Fortbestand der Peitzer Teich- genommen wurde, zeigt fol- Arbeit ein Tagegeld von 6 Mark müssen, doppelt theuer, da wir wirtschaft. Ohne diese Persön- gende Bemerkung bezüglich und freie Unterkunft in dem zur wissen, daß die Zucht auf Kos- lichkeiten könnten wir heute es Fischereigehöftes Lacoma: Konkursmasse gehörenden ten unserer nothwendigsten und mit hoher Wahrscheinlichkeit „Es fanden sich an Inventa- Berger‘schen Wohnhaus in Geor- unentbehrlichsten Lebensmittel keinen Peitzer Karpfen genie- riumstücken diejenigen vor, genhof. Aus geschichtlicher Sicht betrieben wird, des Brodes und ßen, kein Fischerfest feiern und welche in dem Verzeichnis des kann man einschätzen, dass mit der Kartoffeln! auch nicht auf schönen Pfaden Gerichtsvollziehers aufgeführt diesem Akt der Teichwirtschaft Wenn man außerdem in Be- durch das Teichgebiet wandeln. sind mit Ausnahme der unter das Beste zu Teil wurde, was ihr tracht zieht, daß die Teiche auch Aber nun zurück in das Jahr Tit. XI laufende Nr. 6 aufgeführ- überhaupt zu Teil werden konnte. in gesundheitlicher Beziehung 1880. te Handtücher, deren Verbleib Den Unterlagen ist zu entnehmen, als gefährlich erachtet werden An den folgenden Tagen wur- nicht nachgewiesen werden dass sich sowohl das Hüttenwerk müssen, daß gerade in unse- de Herrn Kuhnert die Domä- konnte.“ als auch die Teichwirtschaft in ei- rer Bevölkerung auffallend viel ne übergeben, besonders Das gesamte Inventar, alle nem überaus desolaten Zustand Fieberkrankheiten auftreten, das lebende Inventar und Vorräte und auch die Bestän- befanden und es der in den fol- die sich meistens auf die Was- die Vorräte. Wir haben es der de an Tieren wurden zur Be- genden Jahren mühevollen Arbeit serverhältnisse zurückführen preußischen Gründlichkeit zu friedigung der fiskalischen des Herrn Kuhnert zu verdanken lassen, so wird sich die königli- verdanken, dass wir nunmehr Forderungen in Beschlag ge- ist, das wir uns auch heute noch che Regierung schließlich dem Kenntnis davon haben, wie nommen, jedoch unmittelbar über diese Einmaligkeit und Be- Andrängen nicht entziehen viele Rinder, Schweine, Scha- Herrn Kuhnert zur weiteren rühmtheit verfügen - dem Peit- können, wenn sich unsere städ- fe usw. wie viel Stroh, Schroth Verwahrung resp. Verwaltung zer Teichgebiet und dem Peitzer tischen Behörden in eindringli- usw. sich auf den einzelnen übergeben. Karpfen. cher Weise für die Einwohner- Gehöften befanden. Ja sogar Ganz besonders wichtig waren Es wäre nach dem Willen vieler schaft verwenden“ jeder Schinken wurde gezählt. auch die in der Domäne täti- Peitzer nahezu anders gekom- Das Gesuch wurde von 57 Peit- Interessant ist besonders auch gen Menschen. In den Tagen men! Das, dessen wir uns heute zern unterzeichnet, ja es waren das durch einen Gerichtsvoll- der Übergabe de Domäne an rühmen, stand damals eher in sogar schon die Aufteilungsplä- zieher erstellte Inventarium Herrn Kuhnert wurden auf allen der Kritik der Peitzer. Es ist aber ne gefertigt. der einzelnen Wirtschaftshö- Gehöften die dort beschäftig- vielleicht auch der Person des Der Leser möge sich seine eige- fe. Insgesamt wurden mehr als ten Arbeiter und Arbeiterinnen Herrn Berger geschuldet, dass ne Meinung bilden! 1000 Positionen aufgenom- auf die neue Situation hinge- die Teichwirtschaft zu diesem Also ein harter Wind, der Herrn men und durch Herrn Kuhnert wiesen, mit dem Hinweis, dass Zeitpunkt keinen guten Ruf hat- Kuhnert von Beginn an in seiner und Herr Gründer überprüft nunmehr nur noch Herr Kuh- te. Interessant ist in diesem Zu- Tätigkeit entgegen blies! und mit einigen Ausnahmen nert weisungsberechtigt ist. Peitzer LandEcho 12 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Anbei eine Personalübersicht hebung der Beiträge zu den auch einen Blick in die sozia- Ebenso freuen wir uns über derselben: Kosten der Brandenburgischen len Verhältnisse der damaligen Hinweise, welche uns bei Maust: landwirtschaftlichen Berufs- Zeit, z. B. Lohn- und Deputa- unserer Arbeit unterstützen. Wirtschaftsinspektor Friedrich genossenschaft“ werden u. a. tansprüche, Steuerzahlungen, Willkommen sind sowohl August Kühnel und Ehegattin erwähnt: Schulabgaben usw. oder über Zeitzeugen als auch Zeitdo- Agnes geb. Günlich - als königlicher Dammmeis- die Situation und Struktur der kumente zur Geschichte des Kutscher Fritz Hollack ter: Weigert, Adolf Teichwirtschaft (Besatz- und Eisenhüttenwerkes und der Knecht Christian Borschke - als Hälterwächter: Wilhelm Bestandslisten der Teiche vom Teichwirtschaft. Bezüglich der Knecht Wilhelm Ziegler Burde Mai 1880). Viele Teichnamen Dokumente (Bilder, Schriftstü- Knecht Johann Schwiekal - als Jäger: Friedrich Mah- erscheinen, die wir heute nicht cke etc.) garantieren wir, so Großknecht und Deputant Fritz lisch mehr kennen! eine Rückgabe gewünscht ist, Hollack - als Amtsdiener: Oswald Seien es die Samenteiche bei eine zerstörungsfreie Digitali- Küchenmagd Marie Gergon Staark den Eichen, der Kalmußteich sierung. (Jarjon ? - Schreibweise) - als Stellmacher: Friedrich am Hüttenwerk, der Jagdrath- Kontaktaufnahmen bitte über Kuhmagd I Anna Schmidt Friese steich oder der Georgenteich [email protected] Kuhmagd II Auguste Gölnitz Aus diesen wenigen Namen (alle zur Peitzer Teichgruppe Tel.: 035601 34417 Kuhmagd III Christiane Janke zeigt sich der Wandel der Be- gehörig), der Kartoffelteich und (ab 17:00 Uhr) oder Lacoma: rufsbilder in der Domäne. Dazu der Lehgungteich in Lacoama, Frau Krüger, Amt Peitz, Tel.: Voigt August Spremberg und mehr in einem späteren Bei- der Froschteich in Bärenbrück. 035601 38115. dessen Ehefrau geb. Stein trag. Die Strukturierung und Na- Ich bedanke mich auf diesem Knecht Martin Krüger Ich hoffe aber trotzdem, diesem mensgebung der Teiche wird Wege bei all denjenigen, die Magd Christiane Urban oder jenem Familienforscher auch ein Thema eines späteren mich bei der Aufarbeitung als Teichwärter waren im Mai ein bisschen „Futter“ gegeben Beitrages sein. Wer weiß z.B., historischer Akten unter- 1880 tätig: zu haben und würde mich über dass der Teufelsteich bis zum stützt haben: Lacoma - Christian Hanschke eine Resonanz sehr freuen. Beginn des 20. Jahrhunderts Herr Lißke, Ehepaar Klama, Glinzig - Noack,G. Unsere Personendatenbank, eine Gesamtfläche von mehr Herr Stellmacher, Frau Woitow Maust (verantwortlich für die welche sich derzeit in Aufbau als 325 Hektar hatte und damit (alle aus Cottbus) und ganz be- Mauster Teiche) - Budich befindet, umfasst zwischen- der zweitgrößte Teich Europas sonders bei meiner Frau - Dan- Peitz (verantwortlich für die zeitlich mehr als 300 Namen. war? ke! Neuendorfer Teiche) - Krautz Die Übergabe der Domäne an Ich möchte nun mit einer Bitte Ich hoffe, dass der geneigte Teufelsteich (verantwortlich für Herrn Kuhnert wurde am Don- den ersten Teil meiner Publika- Leser Interesse gefunden hat, denselben) - Kollowki nerstag, dem 13. Mai 1880 ab- tion beenden. an der Geschichte der Domä- Bärenbrück - Wilhelm Hockun geschlossen. Aber es war erst Wir würden uns über eine ne Cottbus-Peitz und des Ei- (Wilhelm Hockun und auch der Anfang einer monatelangen Resonanz bezüglich des Arti- senhüttenwerkes Peitz und der sein Sohn Martin scheinen eine Auseinandersetzung. kels sehr freuen, sowohl Lob Wunsch entstanden ist, mehr besondere Rolle in der Fol- Jede der Parteien insb. der als auch Kritik. Wen Sie mehr darüber zu erfahren. gezeit inne gehabt zu haben, Fiskus und Herr Gründer als lesen wollen, interessieren Dietrich Kunkel, nach einem von beiden ist der Vertreter des Berger‘schen Ver- uns natürlich auch Ihre The- 1. Vorsitzender FöV Hütten- Hockun-Teich benannt; in alten mögens versuchten ihre Forde- menwünsche. werk Peitz e. V. Karten auch „Des Teichwärters rungen durchzusetzen. Hockun Teich“ genannt) Die Aktenlage ermöglicht uns Das Erstaunliche ist, dass man einen sehr umfassenden Ein- in den Personalübersichten blick in diese Konflikte. außer den Teichwärtern keine Jeweilige Grundlagen der weiteren Fischer findet. Augen- Forderungen waren: scheinlich bediente man sich I. Seitens des Pächters dieser nur, wenn der Bedarf (Berger‘scher Nachlass): Das vorhanden war, z. B. beim Ab- „Superinventarium“, mit dem fischen. Auf Grund der damals Nachweis der dem ehemaligen noch stark extensiven Produk- Pächter gehörenden Grundstü- tion bestand keine ganzjährige cke, Gebäude und Gebäude- Beschäftigungsmöglichkeit für bestandteile die Fischer. An einer Stelle der II: Seitens des Fiskus: Das „ei- Akte finden wir sie jedoch und serne Inventarium“ über die zwar in der Übersicht zur Fi- Fischbestände, welche der schereiausrüstung. Pächter vom Fiskus übergeben An diversen Orten lagern fol- bekommen hatte und verpflich- gende Gegenstände … tet war, diese zu erhalten; das - je drei Fischtonnen bei den Inventarium über die Domäne Fischern Twarz, Kollacke, Cottbus-Peitz aus dem Jahre Batram, Kleer, Kuba, Za- 1868 und das Inventarium der sowk, Huschmann und Si- Gebäude und Wasserkräfte des mula - alle aus Maust; Eisenhüttenwerkes Peitz aus - bei den Fischern Bogk und dem Jahre 1858 nebst Fort- Kretzchen aus Neuendorf schreibungen auf deren Grund- und Kuhle aus Bärenbrück lage der Fiskus sein Ansprüche und Speike aus Peitz. wegen unterlassener Instand- In den folgenden Jahren ändert haltung gegen die Berger‘sche sich die Personalstruktur in der Konkursmasse geltend mach- Teichwirtschaft entscheidend. te. Aussage hierüber geben die Neben der Basis der Bewer- jährlich erstellten Steuer- und tung der gegenseitigen An- Blick auf die wasserbaulichen Anlagen des Hüttenwerkes - Streit- Abgabelisten. sprüche der Parteien geben punkt zwischen dem Fiskus und den Berger‘schen Erben wegen In einer „Heberolle für die Er- uns Teile dieser Akten natürlich unterlassener Instandhaltung. (Foto wahrscheinlich um 1913) Nr. 12/2012 · 05.09.2012 13 Peitzer LandEcho

Jänschwalder Hahn - eine große Herausforderung beim Erntefest Als besonders zäh erwies sich Schüssel geschlagen werden der Hahn beim Erntefest am 25. musste. Ganz wie die Großen August in Jänschwalde, denn schwenkten die kleinen Mäd- er ließ sich erst nach drei Stun- chen ihre weiten Röcke und ab- den und einigen auch schweren solvierten stolz den Siegertanz. Stürzen endgültig Kopf und Besonders aufmerksame Zu- Flügel abrupfen. Das Reiter- schauer waren Senioren aus kunststück gelang schließlich der polnischen Partnergemein- Alexander Tschuk, der bei ver- de lowa, die von den Jänsch- Das Leben ... ist kein - Ponyhof gangenen Erntefesten zweite walder Senioren eingeladen und dritte Plätze belegte und waren, um den schönen Brauch Hahnrupfen in Drehnow am fuffzehnten damit nun in die Fußstapfen des wendischen/sorbischen seines großen Bruders Dennis Erntefestes zu erleben. Beglei- tritt. Dennis war immerhin vier- tet wurde das Jänschwalder mal Erntekönig in Jänschwalde Erntefest von einem Kame- und zweimal Supererntekönig, ra- und Schauspielerteam der lieferte in diesem Jahr aber ei- Filmhochschule Berlin, die an nen eher entspannten Ritt durch mehreren Orten der Lausitz die Eichenpforte. Die Mädchen unter dem Hintergrund der tanzten und sangen sich inzwi- wendischen/sorbischen Bräu- schen warm und Blasen an die che einen Film drehen. Schau- Füße, bevor sie endlich mit dem spielerin Nell Pietrzyk hatte Froschkarren beginnen konn- sich in ihrer Festtagstracht so ten. Markus Miatke hatte am in das Geschehen integriert, frühen Morgen mit viel Geduld dass sie beim Erntekönigstanz Hahnrupfen 2011- vorn die drei „Man in black“ acht Frösche aus dem Dorf- von Mirko Glode zufällig als teich fangen können, die nun seine Erntekönigin ausgewählt Bevor es zum Messen aller ße gelegen. Der Brauch will es, zu einem flotten Ausflug um die wurde. Da das nun nicht in das Erntekönige der Region beim dass dieser Zug aus unseren Pforte auf die Karren gesetzt Drehbuch passte, musste sie Superhahnrupfen (superkokot) in Tracht gekleideten Mädels wurden. Geduldig mussten das Amt wieder abgeben - trau- kommt, schließt auch in diesem und natürlich unseren Reitern, auch die Kita-Kinder der Witaj- rigen Herzens, denn ihr hatten Jahr wieder Drehnow die Reihe angeführt wird von den drei Gruppe warten, bis auch sie die Jänschwalder Jungs in- der sorbisch/wendischen Ernte- Schwarzen Männern. Sie tra- endlich ihre Frösche aus Stoff zwischen sehr gefallen. Damit feste ab. Am Sonnabend, dem gen die Verantwortung für den mit den kleinen Karren um die Mirko nicht ohne Königin blieb, 15. September ermitteln wir zum Hahn, um dessen Kampf sich Pforte bugsieren konnten. Auch sprang seine Schwester Mag- späten Nachmittag beim Hahn- nun alles dreht, und behängen hier wurde ein Erntekönig ge- dalena dann diplomatisch ein. rupfen (kokot), so wie es die Tra- die Ehrenpforte, mit der Leiter kürt, nachdem mit verbundenen Text und Fotos: dition verlangt, den König und als einzigem Behelf. Interessant Augen ein Stoffhahn unter einer Rosemarie Karge anschließend die Königin. Wer werden wie immer die Anfänger es wird, steht noch nicht fest. sein. Drei neue Reiter bereichern Aber das ist ja auch das Span- uns. Wie werden sie ihren ersten nende an der Sache … Wir sammeln uns um halb drei in Auftritt meistern? der Mitte des Dorfes an der Alten Stimmung machen die Kapelle Waage. Hier, in nächster Nähe und unsere Mädels. Was bleibt zur neuen Feuerwehr, nimmt der ihnen auch anderes übrig? Sie Umzug um drei seinen Anfang. singen und tanzen und feuern Mit Blasmusik geht es auf zum an. Und die Zuschauer machen v. r.: Erntekönig Alexander alljährlichen Festplatz „Unter das, was man dann halt so Tschuk, 2. Platz Benjamin den Linden“, eingebettet in der macht … Krautzig, 3. Platz Mirko Glo- Dorfaue und an der Hauptstra- Jugend Drehnow de mit ihren Ernteköniginnen Lynn Hoffmann, Cindy Kopy- Die Jugend Drehnow lädt ein: ciok, Magdalena Glode Hahnrupfen in Drehnow am Samstag, dem 15. September 15 Uhr: Ausmarsch zum Festplatz und traditionelles Hahnrupfen Liveband: nAund 17 - 19 Uhr: Siegerehrung und Umzug durch das Dorf gemeinsames Abendessen 20 Uhr: Erntetanz im „Jagdhof“ Band: DoubleVoices

EINER WIRD DER KÖNIG Mädchen der Witaj-Gruppe voller Ehrgeiz beim Froschkarren Peitzer LandEcho 14 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Sommerzeit, Ferien- und Reisezeit in unserer Kita ,,Spatzennest“ in Neuendorf Bevor es wieder auf Tour ge- dorf. Er erklärte uns, wie wich- hen sollte, machte das Som- tig die Bienen sind und zeigte merfest mit unseren Senioren uns auch, wie Honig herge- aus Neuendorf in diesem Jahr stellt wird. Eine leckere Kost- den Auftakt einer schönen probe konnten wir gleich vor Sommerzeit. Gemeinsam bei Ort nehmen. Gleich zweimal Kaffee und Kuchen mit viel besuchten wir den wunderba- Spaß und Spiel erlebten wir ren Spielplatz in Jänschwalde. einen schönen Nachmittag. Hier konnten alle Kinder nach Unsere Schulanfänger erhiel- Herzenslust buddeln, bag- Flohmarkt in der Kita ten beim Zuckertütenfest ihre gern, plantschen, matschen große Zuckertüte und fuhren … Während wir beim ersten am 22. September eine Nacht, ohne Mama und Mal unser Essen mitbrachten, in der Kita Sonnenschein Papa, nach Schönhöhe. Dort konnten wir beim zweiten Mal, erlebten sie kleine Abenteuer. Dank Oma Inge und Opa Fritz Peitz, Dammzollstraße 66 Ende Juni ging es dann zum (Fam. Krautz) im Dorfkrug le- Kinderfestival nach Cottbus. cker Mittagessen. Selbst un- Am 22. September findet gesorgt, es gibt Kaffee und Dort konnten unsere 4- bis sere 1- bis 2-Jährigen hatten zwischen 14 und 17 Uhr der selbst gebackenen Kuchen. 6-Jährigen und unsere Hort- an diesem Tag besonders viel vierte Flohmarkt in der Kita Der Erlös aus dem Verkauf von kinder neben Hockey spielen, Spaß. Sonnenschein in Peitz statt. Kaffee und Kuchen geht an Flugkörper basteln und noch An dieser Stelle möchten wir Dort bieten Eltern wieder Kin- den Förderverein. so vieles mehr einen tollen Tag uns ganz herzlich bei der derkleidung, Spielzeug und Im Anschluss an den Floh- erleben. Dass der Hirschkä- Teichlandstiftung bedanken, ähnliche Kindersachen zu markt lädt der Förderverein fer der Käfer des Jahres ge- die uns jedes Mal den Bus zur günstigen Preisen an. der Kita seine Mitglieder und worden ist, erfuhren wir in der Verfügung stellte. Aber wir wa- Alle Eltern des Amtes Peitz ha- Förderer, die Muttis und Vatis Waldschule am Kleinsee. Stolz ren nicht nur unterwegs. Eine ben die Möglichkeit, sich hier zum gemeinsamen Grillabend brachten unsere Kinder ihre Woche lang verwandelte sich umzusehen und nach interes- ein. riesigen, selbstgebastelten unser Kindergarten und wir santen Dingen zu stöbern. Der Förderverein der Kita Son- Käfer mit in den Kindergarten. tauchten in die Welt der Indi- Für das leibliche Wohl ist auch nenschein lädt herzlich ein. Schaut man heut noch genau- aner ein. Da gab es plötzlich er hin, dann krabbeln einige Kinder, die hießen - schnel- von ihnen immer noch durch ler Fuß, schwarze Feder oder unsere Kita. Herr Menzel ist kleines Reh, um nur einige Na- Imker und wohnt in Neuen- men zu nennen.

Immer wieder toll sind die Nachmittage mit den Senioren.

Mit dem Bus der Teichland-Stiftung ging es auf Reisen. Nr. 12/2012 · 05.09.2012 15 Peitzer LandEcho

ren. Das Matschen mit dem geistert. Bei Vollmond trafen Ton gefiel Janice besonders wir uns um 21 Uhr und wan- gut, aber auch das Bowlen derten bis Mitternacht durch in Peitz hat Spaß gemacht. den Wald. Ganz schön gru- Für Adrian war der Fahrrad- selig war es, als jeder allein Parcours auf dem Sportplatz ein Stück durch den Wald ge- toll, denn jeder konnte seine hen sollte. Auf der Kiesgrube Geschicklichkeit beweisen. schickten wir unsere Wünsche Benny und Bruno freuten sich, mit kleinen Leuchtschiffchen dass sie am Torfstich angeln auf die Reise ... durften. Auch zum Malen und Zurück in der KITA leuchtete Basteln haben wir uns mal der Mond über unserem „Zelt- wieder richtig Zeit genommen. platz“, alle krabbelten in ihre „Kimi, Sara, Nane, Lucie und Zelte und schliefen schnell ein. Maurice, was hat euch denn Wir bedanken uns bei allen, am besten gefallen?“-“Die die uns begleitet und unter- Ein Laptop mit Drucker für die Kita - einfach prima. Nachtwanderung mit der stützt haben. Alte T-Shirts von Mama oder gebung der Maustmühle selbst, Mutprobe und das Zelten auf Die Hortkinder, Frau Juscha Papa wurden eigenhändig zu begeistern uns immer wieder. unserer Wiese“, rufen alle be- und Mandy Indianerkleidern, aus Stoffen Ganz toll fanden wir, dass uns und Stangen entstanden Tipis. Noels Mutti spontan zu einem Mit Feuerwasser, Bärentatzen Eis bei sich auf der Wiese ein- und Indianersuppe klang die geladen hatte. Am Ende der Woche aus. Auch der Besuch Wanderung konnten wir den im Bilderstall von Neuendorf Mauster Spielplatz erobern. war ein kreatives Erlebnis. Die Gegessen wurde vor Ort. selbstgebastelten Fähnchen Sagt, war das nicht eine schö- haben wir mit nach Hause gene Zeit? Wir wissen, weitere nommen und Frau Krausser werden gewiss folgen. hat unsere Fotos jetzt im Inter- Dass wir diesen Artikel schrei- net auf ihrer Seite. ben konnten, unsere Fotos jetzt Nicht mit nachhause genom- selbst ausdrucken oder brennen men haben wir unsere vielen können, verdanken wir auch der Kraken und Fische, die jetzt Teichlandstiftung, die unserem das Schaufenster vom Bau- „Spatzennest“ einen Laptop markt Strödel auch zum Fi- und einen Drucker gesponsert scherfest schmückten. hat. Malen macht immer wieder Spaß. Zum Abschluss der Ferienzeit Ein dreifaches Dankeschön und das ist bei uns schon fast von uns allen sagen eine Tradition, wanderten wir alle Spatzen und Erzieherin- nach Maust. Das Mühlenrad, nen aus dem „Spatzennest“ das fließende Wasser, die Um- Neuendorf

Ferienspiele in der Natur Auch in diesem Sommer ver- von den Eltern unterscheidet, lebten die Drachhausener dass die Jungen sich schon Hortkinder zwei Wochen er- zwei Wochen eher auf die lan- lebnisreicher Ferienspiele. ge Reise nach Afrika machen Mit Fahrrad, Helm und Ruck- (Woher wissen die bloß den sack ausgestattet, erkunde- Weg?) Die Eltern können sich ten wir unsere nähere Umge- dann noch zwei Wochen or- Eine schöne Tradition - Hahnrupfen der Kita Drachhausen bung, kamen aber auch bis dentlich vollfuttern und ziehen zum Storchendorf Dissen. Die Ende August los. Radtour rund um Drachhau- In Burg besuchten wir die sen zeigte uns mal so richtig, Natur-Erlebnis-Uhr. Dort be- wie groß und schön unser Dorf kamen wir komische Brillen eigentlich ist. Auch die Kleins- mit denen wir fast gar nichts ten aus unserer Hortgruppe mehr sehen konnten. Dabei bewältigten die zehn Kilo- erprobten wir unsere anderen meter über drei Flüsse nach Sinne: Hören, Tasten, Riechen Dissen. Im Heimatmuseum und Schmecken. Wir lernten lauschten wir den spannenden Pflanzen kennen, die im Bio- Märchen und Geschichten aus sphärenreservat wachsen und dem Spreewald und sangen hörten das Klopfen und Ru- mit Herrn Pittkunings lustige fen von sechs verschiedenen Lieder. Danach wanderten wir Spechtarten, die hier bei uns durch das wunderschöne Mu- leben. Auf dem Burger Spiel- seumsdorf von Storchennest platz war die tolle Seilbahn zu Storchennest. Wir wissen sehr beliebt. Mit Frau Kamilla Bei Wanderungen und Ausflügen konnten die Kinder viel erleben jetzt, wie man die Jungstörche töpferten wir lustige Tierfigu- und erfahren. Peitzer LandEcho 16 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Hort Peitz öffnete seine Türen in der Oase99 Helle Räume, großzügiges wegen, sich frei für eine Be- Platzangebot, moderne Aus- schäftigung, einen speziellen Nachdem der Hort Peitz viele gust mit einem Tag der offenen stattung - das fällt dem Be- Raum oder den Außenbereich Jahre nur „vorübergehende“ Tür vorgestellt. Auch Abge- sucher gleich auf, ebenso wie entscheiden. So können die Räume nutzte, wie z. B. die ordnete der Stadtverordneten- der unterschiedliche Lärmpe- Kinder ihren jeweiligen Inter- Containerräume in der Kita versammlung nutzten den Tag gel. Hier bewährt sich, dass essen ohne “Gruppenzwang“ oder die Klassenräume an der und sahen sich im Gebäude die Räume mit Lärmschutz nachgehen. Mit einem Na- Oberschule, konnten Kinder um. Sie waren es auch, die ausgestattet wurden, den Un- mens-Magneten tragen sich und Erzieher nun endlich ei- dem Umbau zustimmen und terschied bemerkt der Besu- die Kinder an der entspre- gene Räume in dem sanierten die notwendigen finanziellen cher sogleich im (lauten) Flur- chenden Raum-Tafel im Flur- Gebäude am Jahnplatz bezie- Mitteln freigeben mussten. Sie und Treppenbereich. eingangsbereich ein. So kön- hen. konnten sich davon überzeu- Die Erstklässler fühlen sich in nen Erzieher und auch Eltern Diese wurden nun Eltern, gen, dass nun Kinder und Er- ihrem eigenen Bereich gebor- erfahren, wo sich das Kind Großeltern und allen interes- zieher sehr gute Bedingungen gen. Die anderen Hortkinder gerade aufhält. sierten Besuchern am 15. Au- vorfinden. können sich frei im Haus be- (kü)

Mediatoren an der Oberschule Peitzer Land

In diesem Schuljahr star- dort mit Hilfe eines ausge- tet ein neues Projekt an der bildeten Schüler-Mediators Oberschule Peitzer Land. über die Hintergründe des Neun Schüler der Klassen- Streites reden und eine ver- stufe 8 und 9 ließen sich an söhnliche Einigung erzielen. acht Tagen zu Schulmediato- Lehrer werden im Unterricht ren ausbilden. dadurch entlastet und Schü- Mediation (aus dem amerik. ler-Beziehungen verbessern mediation = Vermittlung) ist sich, da einmal geschlichte- ein Verfahren der Streitver- te Konflikte nicht so schnell mittlung, welches in vielen wieder aufflammen. Schulen Kanadas, Austra- Ab September werden Frau liens und den USA und nun Noack, Fachlehrerin für LER, Kämmerin Kerstin Lichtblau und Bauamtsleiter Jörg Exler gratu- auch in Deutschland und Sport und Französisch und lierten zum Einzug mit einem Geschenk für die Hortkinder. Europa zur friedlichen Beile- Frau Wünsche, Schulsozial- gung von Konflikten einge- arbeiterin, sich zu Mediatoren setzt wird. ausbilden lassen, damit sie Als Alternative zu Schul- die Schüler in diesem Pro- strafen können unsere Schü- jekt unterstützen und weitere ler bei Auseinandersetzun- Schüler ausbilden können. gen auf dem Schulhof, im Klassenzimmer etc. in den M. Wünsche Schlichtungsraum gehen und Schulsozialarbeiterin

Nachdem die Kinder von der Schule kommen, melden sie sich im Hort an.

Unsere Mediatoren mit ihrem Ausbilder Axel Bremermann von der RAA Cottbus.

Besuchen Sie uns im Internet

Eine moderne Küche bietet viele Möglichkeiten. Zum Tag der offenen Tür wurde Pflaumenkuchen gebacken. www.wittich.de Nr. 12/2012 · 05.09.2012 17 Peitzer LandEcho

Seine erste, im Tonstudio auf- schallt. Neben den genannten Wirtschaftsberatung genommene CD, hat er bereits Gründern, gab es auch noch Informieren Sie sich bei Frau Jupe, Herrn Pohl sowie in der Tasche. Auch die Texte weitere interessante Projek- Herrn Dr. Friese, kostenfrei zu folgenden Themen: sind selbst geschrieben und te, die bereits umgesetzt sind Fördermöglichkeiten, Unternehmensnachfolge, wurden von ihm gesungen. oder in der nächsten Zeit noch Existenzgründung, Geschäftserweiterung, Finanzierung, Der Innenhof der Zukunft Lau- umgesetzt werden. Organisation und zu anderen wirtschaftlichen Fragen. sitz wurde von DJ Masta T und Informationen gibt es unter: Chartstürmer Dustin Falls be- www.zukunft-lausitz.de (ri) Ab sofort besteht die Möglichkeit, sich über Angebote der Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“ zu informieren. Neue Volkshochschulkurse im Amt Peitz jeden Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr, 10.09.12 Yoga-Pilates Grundkurs, 12 Termine, 16:30 - Amt Peitz, Schulstr. 6, Beratungsraum 2.10, 2. OG 17:15 Uhr 10.09.12 Ausgleichs- und Wirbelsäulengymnastik, 12 Ter- Voranmeldung erforderlich. mine, 17:30 - 18:15 Uhr Kontakt: Frau Richter, Tel. 035601 38112 20.09.12 Faszination Moderne Floristik, 5 Termine, 18:30 - 20:45 Uhr Zusätzlich führt Herr Weißhaupt/ILB Blumengeschäft Tauer, Hauptstraße 88 nach vorheriger Anmeldung Sprechstunden 17.10.12 Keine Angst vor dem Computer, 6 Termine, 17:00 - im Amt Peitz durch. 19:15 Uhr Alle Kurse finden an der Oberschule Peitzer Land statt.

Anmeldungen bitte an die Kreisvolkshochschule Spree-Neiße ILB-Beratungen Regionalstelle Guben, Die InvestitionsBank des Landes Brandenburg informiert Ge- Friedrich- Engels Str. 72, 03172 Guben werbetreibende und Freiberufliche auch 2012 regelmäßig in Tel./Fax: 03561 2648 Cottbus und Forst. E-Mail: [email protected] Die Beratungen sind selbstverständlich kostenlos und Ter- minvereinbarungen auch außerhalb der angegeben Termine S. Eckert möglich. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist es erforderlich, sich bei der ILB unter der Hotline 0331 6602211, der Tele- fonnummer 0163 6601597 oder per E-Mail unter heinrich. [email protected] anzumelden und einen individuellen Ter- min zu vereinbaren.

Do., 06.09.2012 Internationaler Schüleraustausch 10:00 - 16:00 Uhr IHK, Cottbus, Goethe Str. 1 Gastfamilien gesucht! Fr., 14.09.2012 Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen 10:00 - 16:00 Uhr Handwerkskammer Cottbus, Altmarkt 17 den Aufenthalt in Deutschland und erfreuen Sie sich an der Di., 18.09.2012 kurzzeitigen Erweiterung Ihrer Familie! 10:00 - 16:00 Uhr ZAB, Cottbus, Bahnhofstraße 60 Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müssen Di., 25.09.2012 ein Gymnasium besuchen und bringen für persönliche Wün- 10:00 - 16:00 Uhr IHK, Cottbus, Goethe Str. 1 sche Taschengeld mit. Do., 27.09.2012 10:00 - 16:00 Uhr Handwerkskammer Cottbus, Altmarkt 17 Chile Deutsche Schule Karl Anwandter, Valdivia Familienaufenthalt: 6. Dezember 2012 - 14. Februar 2013 40 Schüler(innen), 16 - 17 Jahre Die Gründerwerkstatt der Zukunft Lausitz Peru Das 6. Sommerfest der Grün- ten ihren Kosmetik- und Spa- Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima derwerkstatt Lausitz fand am Salon bereits im August 2011 Familienaufenthalt: 5. Januar - 1. März 2013 9. August in Cottbus statt. in Cottbus. 50 Schüler(innen), 14 - 16 Jahre Eingeladen waren alle Jung- Einer der erfahrensten Zu- unternehmer, Partner und In- kunftsgründer der Gründer- Brasilien teressierte. werkstatt Lausitz ist Mietkoch Pastor Dohms Schule, Porto Alegre Auf der kleinen Modenschau und Caterer Ronny Kuhlmann Familienaufenthalt: 11. Januar - 15. Februar 2013 der jungen Designerin Antje aus Neuendorf. 20 Schüler(innen), 16 - 17 Jahre Vorpagel, welche ihre Maß- Er organisiert Caterings, bietet schneiderei „Elexydress“ im Kochkurse an, kocht für Mes- In alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich! September 2011 gründete, sen und Veranstaltungen und führten die Models von ihr ist ein Privatkoch für jeden An- Ausführliche Informationen erhalten Sie bei: eigens entworfene und ge- lass. Auch beim diesjährigen Schwaben International e. V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart schneiderte Kleider und Ac- Sommerfest veranstaltete er Tel. 0711 - 23729-13, Fax 0711 - 23729-32, cessoires vor. Geschminkt ein vielseitiges Buffet. Email: [email protected] und frisiert wurden die Models Des Weiteren gab es einen live www.schwaben-international.de von den Inhaberinnen der „Pu- Auftritt eines jungen Künst- www.facebook.com/SchwabenInternational derdose“, Patricia Weise und lers, welcher als Entertainer Juliane Kochan. Sie gründe- und Sänger durchstarten will. Peitzer LandEcho 18 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Sprechstunden und Angebote sozialer Dienste in Peitz Allgemeine mobile Jugendarbeit /Streetworker des Amtes Kontakt-, Beratungs- und Betreuungsstelle Peitz, Frau Melcher: Verein zur Hilfe Sozialschwacher e.V. Tel.: 035601 801995, Handy: 0172 7642346 Di.: 08:00 - 11:00 Uhr und Do.: 13:30 - 16:00 Uhr Fax: 035601 801996, E-Mail: [email protected] sowie nach Vereinbarung, Tel.: 035601 89638 Bürozeit: Die.: 11:00 Uhr - 16:00 Uhr Peitz, Richard-Wagner-Str. 13 in Peitz, Oberschule Peitzer Land, 1. OG, re Notarin Hannelore Pfeiffer Zusätzliche Termine bitte telefonisch vereinbaren. jeden 2. und 4. Montag im Monat: 13:00 - 16:00 Uhr AWO: im Rathaus Peitz/1. OG Sozialstation Peitz, Schulstraße 8a, Tel.: 035601 23126 Terminvereinbarung: Tel.: 0355 700840 oder -700890 Hauskrankenpflege und soziale Beratung 03046 Cottbus, Brandenburger Platz 19 Mo. - Fr.: 08:00 - 14:00 Uhr Pflegestützpunkt Forst Sozialpädagoge neutrale Pflegeberatung des Landkreises, Di. u. Do.: 09:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung der Pflege- u. Krankenkassen Hausbesuche nach Absprache Kreishaus, Heinrich-Heine Str. 1, Forst Die Bundesbeauftragte für die Unterlagen Die.: 08:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 18:00 Uhr des Staatssicherheitsdienstes der ehem. DDR: Mi.: 08:00 - 12:00 Uhr Di.: 25.09.2012 09:00 - 17:00 Uhr, Do.: 08:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 16:00 Uhr Technisches Rathaus (Spree-Galerie), Raum 3073, Pflege- u. Sozialberaterinnen: Tel.: 03562 986 15-099, -098, 027 Karl-Marx-Str. 67, 03044 Cottbus Revierpolizei Voranfragen Tel.: 0335 60680 August-Bebel-Str. 27, Peitz, Tel.: 035601 23015 Deutsche Rentenversicherung Di.: 14:00 -17:00 Uhr Di.:, 18.09.2012 15:00 - 16:00 Uhr zusätzliche Sprechstunde in Jänschwalde-Dorf: Amtsgebäude/Bürgerbüro Am Friedhof 36 a, Tel.: 035607 7290 Erziehungs- und Familienberatungsstelle Di.: 10:00 - 12:00 Uhr des Paul-Gerhardt Werkes Forst: Schiedsstelle des Amtes Peitz: Tel.: 03562 99422 Schiedsmann Helmut Badtke, August-Bebel-Straße 29 („ehemaliges Amtsgericht“), Peitz telefonische Terminvereinbarung unter: 035607 73367 Termine nach Vereinbarung, Schuldner in Not - SIN e.V. Absprachen im Familientreff möglich Schmellwitzer Straße 30, Cottbus Familien- und Nachbarschaftstreff: Terminvereinbarung unter Tel.: 0355 4887110 August-Bebel-Straße 29 („ehemaliges Amtsgericht“), Peitz Beratungen nach Absprache auch im Amt Peitz und in den Ge- Tel.: 035601 803384 meinden. email: [email protected] Teichland-Stiftung Öffnungszeiten: Hauptstraße 35, 03185 Teichland Mo.: 13:00 - 19:00 Uhr Ponyreiten, Joga Tel.: 035601 803582, Fax: 035601 803584 Di.: 09:00 - 15:00 Uhr Krabbelgruppe E-Mail: [email protected] Mi.: 10:00 - 14:00 Uhr Die.: 08:00 - 12:00 u.17:00 - 19:00 Uhr Do.: 13:00 - 19:00 Uhr Basteln Do.: 09:00 - 15:00 Uhr Fr.: 09:00 - 14:00 Uhr kreatives Kochen WERG e. V. Peitz: verschiedene Angebote an allen Tagen Dammzollstraße 52 b, Peitz Freiwilligenagentur „Miteinander“ Tel.: 035601 30456 oder 30457 1. Dienstag im Monat, 02.10.2012 Fax: 035601 30458 15:00 - 17:00 Uhr, im Rathaus / Seminarraum • Soziale Kontakt- und Beratungsstelle Fachbereich Kinder, Jugend und Familie/ Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr und nach Vereinbarung Sozialer Dienst des Landkreises: • Suchtberatung 3. Mittwoch im Monat: 19.09.2012 Mo.- Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr und nach Vereinbarung 15:00 - 17:00 Uhr, Rathaus Peitz/1.OG • „Peitzer Tafel“ Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Mittagstisch für sozialschwache Bürger - die Außenstelle in Cottbus, Makarenkostr. 5, Mo. - Do.: 12:00 - 13:00 Uhr Sozialarbeiterin, Tel: 0355 86694 35133 • Ausgabe von Lebensmitteln an sozialschwache Bürger Job-Service-Center Peitz Mo. - Do.: 13:00 - 14:00 Uhr, Wilhelm-Külz-Straße 3, Peitz Fr.: 11:00 - 12:00 Uhr Tel.: 035601 589984, Fax : 035601 589985 • Soziale Möbelbörse, Kleiderkammer & Fahrradwerkstatt E-Mail: [email protected] Mo. - Do.: 08:00 - 12:00 Uhr und 12:30 - 15:00 Uhr Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen Stellensu- Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr che/Internetrecherche Service für ALGII-Empfänger kostenlos ZAK e. V. „Schuldnerberatung Nordstadt-Treff“: Öffnungszeiten: Schuldnerberatung - Peitz, im Amt/Beratungsraum I Mo. - Do.: 08:00 - 12:00 Uhr und 12:30 - 15:00 Uhr 1. und 3. Donnerstag im Monat: 06.09.2012, 20.09.2012 Fr.: 08:00-12:00 Uhr 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:30 - 15:00 Uhr Kinder- und Jugendhaus der Caritas Peitz Zentrum für Familienbildung und Triftstraße 2, Peitz Familienerholung Grießen Tel.: 035601 31392 Dorfstr. 50, 03172 OT Grießen, Mo.- Do.: 14:00 - 19:00 Uhr Tel.: 035696 282, Fax: 035696 54495 Fr.: 14:30 - 22:30 Uhr - Beratungen, Seminare, Projekttage, betreutes Einzelwohnen, und nach Absprache - Freizeiten, Übernachtungen, Urlaube, Feiern, usw. Nr. 12/2012 · 05.09.2012 19 Peitzer LandEcho

K Doris Lauck, Minetzke Fahrzeugservice u. Autoteile, Parfü- merie- Kosmetik Inge Möge, Peitzer Reisewelt Marlies Na- gora, pro office Michael Kahl, Raum & Dekor Richter, Res- taurant Kruse, Salon Blanki und Axel Stephan, Schrotthandel Udo Besse, Schulzes Markt, SG Eintracht Peitz Abteilung Fußball, Simone Hamm Tauer, Sparkasse Spree Neiße/Ge- schäftsstelle Peitz, Teichgut Peitz GmbH, E Teichlandstiftung, Textilien & Geschenkwaren Vu Nhu Tung, Thomas Phillips Sonderposten, TSV 1861 Peitz e. V. Abtei- lung Tischtennis, Uhren & Schmuck Silvia Worbs, Vattenfall Europe Mining AG, Kraftwerk Jänschwalde, Verdie GmbH, Wäschekörbchen Inh. Sabine Bilk.

Bedanken möchten wir uns auch bei den Peitzer Familien, die Die Lausitzer Vogelfreunde laden ein den Spielmannszug Turnow beim Wecken am Sonntag unter- stützt haben. Herzlichen Dank! Danke auch für die vielen positiven Reaktionen, die sachlichen, kritischen Hinweise und Anregungen. Wir werden diese in unserer Beratung im September in die Auswertung einfließen lassen.

Natürlich möchten wir die Gelegenheit auch nutzen, gleich für das 60. Peitzer Fischerfest 2013 zu werben, denn zum „Run- den“ wird ja bekanntlich ordentlich gefeiert - der Festumzug wird geplant! Wir möchten alle Peitzer Unternehmer sowie Verei- ne & Verbände aufrufen, mitzumachen. Einladungen dazu gibt der Peitzer Fischerfestverein rechtzeitig raus. zur Vogelbörse am Samstag, dem 8. September 2012 von 08:00 bis 12:00 Uhr

in Jänschwalde auf dem Flugplatz Drewitz in der Empfangshalle

Die Lausitzer Vogelfreunde

Versorgung im Flughafenbistro.

Der Peitzer Fischerfestverein sagt Danke! Sommer, Sonne, Balaton ... Ein großes Dankeschön geht an alle Sponsoren. Jedes Jahr aufs Neue unterstützen zahlreiche Unterneh- men, Vereine und auch Bürger das Peitzer Fischerfest. Mit ihrer Hilfe wurde das Fest für viele Peitzer und ihre Gäste wieder ein tolles Erlebnis.

D Adler-Apotheke Inh. Ingrid Eisold, Agrargenossenschaft Vor- spreewald eG Turnow, Amt Peitz, Autogarant GmbH, AWO Seniorenbegegnungsstätte des Amtes Peitz, M & L Auto- haus Frahnow GmbH, Bäckerei Uhlmann GbR, Baumarkt Thomas Strödel, Betriebssportverein Kraftwerk Jänschwal- de, Blumen Seifert Inh. Steffi Kampf, Blumenhaus Erika, Bür- germeister der Stadt Peitz,

A Caravan & Camping GmbH, City Moden Margit Thabow, COEX Veranstaltungs GmbH & CoKG, Commerzbank AG Filiale Guben, Elektronik Pahn & Manig GbR, elmak GmbH, EP Lehmann Elektronic Center, Fam. Uwe Hanke und Kerstin Platz, Falken Office Products GmbH,Festungs Apotheke Inh. Die Jugendfeuerwehr Tauer hatte viel Spaß in Ungarn. Ilka Kunze, Fisch & Frisch Thomas Schenzle, Fleischerei & Partyservice Schwella GbR, Foto Atelier Kohde, Frisör Salon Die Jugendfeuerwehr Tauer die Kinder und Jugendlichen. Körner, verbrachte auch in diesem Nach einigen Pausen und ei- Jahr wieder entspannte Tage ner Autopanne kurz vor Tsche- N Fußballkreis Niederlausitz David Borisch, Gartenbaubetrieb in Ungarn am Balaton. chien erreichten wir zufrieden Klaus Rapko, Gerüstbau Uwe Richter, Haushaltwaren Gud- 10 Tage Spaß, Spannung und und müde Szabadifordin in run Strehl, HC Lok Peitz e. V., HIN & HAIR Hairstyling, Ho- Überraschungen warteten am der Nähe von Siofok. tel Christinenhof & Spa Tauer, Hotel „Zum Goldenen Löwen“ Balaton auf uns. Mit voller Vor- Der Platzwart kannte die Peitz, Kanuverein Peitz, KG Wochenkurier Verlagsgesellschaft freude startete die Reise an Truppe, da wir nicht das ers- Brandenburg, Kultur-und Tourismusamt Peitz, LAUSITZ AM der Feuerwehr Tauer. Endlich te Mal dort waren. Nach der SONNTAG, LEMI-Umzüge, Medizinische Fußpflege, „elternfreie Zeit“ freuten sich Anmeldung kam erst die Ar- Peitzer LandEcho 20 Nr. 12/2012 · 05.09.2012 beit. Alle packten an, um das das Tageslicht wieder sahen. Mannschaftszelt aufzubauen Während unseres Aufenthal- und die Luftmatratzen und tes am Balaton genossen wir Schlafsäcke zurechtzulegen. das Wetter und das warme Danach entschlossen sich die Wasser. Kinder, den Männern die rest- Wir gingen auf den Markt und lichen Arbeiten zu überlassen. sahen dem bunten Markttrei- Sie zogen sich schnell die Ba- ben zu. Das eine oder andere desachen an und sprangen ins Schnäppchen wurde erwor- kühle Nass. ben. Die Kinder bastelten für Indessen schafften die Män- die Eltern kleine Mitbringsel. ner mit viel Kreativität ein Vor- Gemeinsam wurde gelacht, zelt aufzubauen, denn leider gekocht und die Zeit verlag noch ein Teil des Zeltes in bracht. Die Jugendlichen der Feuerwehr in Tauer. Na ja, brachten den Kindern das was soll´s, irgendwie haben Schwimmen bei. die Männer es geschafft. Es war eine sehr schöne Zeit Gemeinsam wurde das Pi- und wir begaben uns zufrie- Die Frauen aus Radewiese zeigten vollen Einsatz. ratenschiff besucht und mit den auf den Heimweg und Augenklappe und Fernglas freuen uns schon auf das Zelt- konnte sich jeder wie ein ech- lager im nächsten Jahr. ter Pirat fühlen. Wir möchten uns bei den flei- An einem anderen Tag führ- ßigen Helfern für die Unter- te uns ein Ausflug auf eine stützung bedanken. Hier ist alte Burg, wobei wir den Rit- besonders Wolfgang Schra- tern bei Kämpfen zuschauen der zu erwähnen, welcher konnten. Jeder konnte sich sich um die Rückführung des auf die Zeitreise zu den Rittern defekten Pkw kümmerte. Ein begeben. Dies war sehr inte- besonderer Dank gilt auch ressant, aber auch ein wenig Mayk Friedack, welcher sein beängstigend. Diese Besich- Pkw kurzfristig zur Verfügung tigung endete mit einem Ab- stellte. stieg in eine Höhle. K. Soydt Alle waren zufrieden, als wir Feuerwehr Tauer

18 Mannschaften traten im Löschangriff nass gegeneinander an.

Die Jugendfeuerwehr Tauer besuchte eine alte Burg. Dorf- und Sportfest Radewiese mit Löschangriff nass 14. Tischtennis-Wanderpokal-Turnier zum Am 1. Augustwochenende hatte Radewiese zum Dorf- und Fischerfest Sportfest eingeladen. Der Samstagnachmittag gehörte den Freiwilligen Feuerwehren für 2er Mannschaften des TSV 1862 Peitz mit den traditionellen Wettkämpfen im Löschangriff nass. Bei wieder sommerlichen Unser Turnier erfreut sich sehr Temperaturen, erstmals in der großer Beliebtheit bei den Ergebnisse Löschangriff nass, Männer: neuen Turnhalle der Mosaik- Tischtennisspielern, da es Im Finale standen folgende 8 Mannschaften: Grundschule Peitz, kämpften gleichzeitig eine gute Vorbe- Grano, Willmersdorf, Krayne, Merzdorf, Mulknitz, Spremberg, Radewiese, Trebendorf 32 Mannschaften um die reitung auf die neue Saison ist. 1. Platz Merzdorf Finalzeit 26,30 Wanderpokale der Amtsdirek- 2. Platz Trebendorf Finalzeit 27,50 torin und des Peitzer Bürger- In den Gruppenspielen beider 3. Platz Radewiese Finalzeit 27,69 meisters. Es waren ca. 100 Turniere gab es zum Teil sehr Ergebnisse Löschangriff nass, Frauen: Sportler im Einsatz. enge Entscheidungen, hier Die zwei teilnehmenden Frauenmannschaften aus Radewiese Viel Lob gab es von allen Teil- war das Teilnehmerfeld sehr und Sabrodt teilten sich die Platzierungen: nehmern für die gute Organi- ausgeglichen. 1. Platz Sabrodt Finalzeit 34,31 sation und Durchführung des 2. Platz Radewiese Finalzeit 39,63 Turniers sowie die hervorra- Sieger des A-Turniers (bis (kü) genden Spielbedingungen. Landesliga) wurden in ei- Nr. 12/2012 · 05.09.2012 21 Peitzer LandEcho nem spannenden Endspiel 3 (S. Iwuc/Melcher/Vogt) und die Sportsfreunde Krautz und der Kolkwitzer SV (Irrgang/ Jung von Stahl Krauschwitz Monschau). 1 vor den Spielern Banusch, Suschowk und Mönch von der Dank an alle Helfer aus der SpVgg Blau-Weiß Vetschau. Tischtennisabteilung, insbe- (Banusch, Vetschau konnte sondere den fleißigen Frauen eine 10 : 7-Führung nicht be- Gabi, Sylvia, Ute, Brigitte, Anita haupten und musste in den und Angelika und den Grillmeis- Entscheidungssatz, den er tern Wolfgang Klinke, Klaus Kö- dann verloren hat.) nig und Peter Jannaschk. Jeweils Dritte wurden Stahl Krauschwitz 2 (P. Iwuc/Ko- Einen besonderen Dank schkar) und die Kombination möchte ich Anika Maria Fie- SpVgg Blau-Weiß Vetschau/ bow für einen ihrer letzten Sängerstadt Finsterwalde (P. Auftritte als Peitzer Teichnixe Schulze/D. Schiffler). aussprechen. Sie war zur Er- öffnung und zur Siegerehrung Anika Maria Fiebow mit Jörg Friedow (SV Tauer) sowie Sieger im B-Turnier (bis 2. unseres Turniers ein schöner, Wolfgang Klinke und Bernhard Gartz (v. l.), beide TSV 1862 Peitz. Landesklasse) nach großem angenehmer Farbtupfer. Die Kampf wurden die Oldies vom Fotowünsche der Sieger und Ein großer Dank geht an das dem Amt Peitz. TTC Hoyerswerda (Thiele- Platzierten wurden zur Zufrie- Unternehmen Vattenfall Eu- Ohne diese Unterstützung ist mann mit seinem Partner Sei- denheit aller erfüllt. rope Generation AG Co.KG es nicht möglich, diese nun zur fert) gegen den VfB Krieschow (Fr. Weiß) für die kulinari- Tradition gewordene Sportver- (Rothe/Harmel, Wolf) Wie immer ist unser Turnier sche Unterstützung sowie anstaltung durchzuführen. Den 3. Platz belegten ge- in gemütlicher Runde ausge- dem Peitzer Fischerfestver- meinsam Stahl Krauschwitz klungen. ein, der COEX-VA GmbH und R. Schmidt 5. Reit- und Springturnier in Maust

Der Reit- und Fahrverein M*-Springen gegen 17:00 Uhr „Pferdefreunde Maust“ e. ihren Abschluss finden. V. lädt zum 5. Springturnier am 8. September 2012 nach Gleichzeitig laden die Mauster Maust auf den Reitplatz an Trödelfreunde zu einem viel- der Bahn ein. fältigen Trödelmarkt auf dem Turniergelände ein. Hier werden sich 105 Reiter mit 180 Pferden in den sechs Für das leibliche Wohl ist bes- Springprüfungen der Klassen tens gesorgt. Der Verein freut E bis M* zeigen. sich auf zahlreiche Besucher und wünscht allen Freunden Die Prüfungen beginnen um des Pferdesports einen erleb- Vereinsmitglied Bianca Hammer mit Chellist 8:00 Uhr und werden mit dem nisreichen Tag. Foto: Wolfgang Spaarschuh

17. Peitzer Fischerfest-Blitzschachturnier 2012

Am 11. August 2012 fand das Es war wieder einmal der Cott- den der einzigen weiblichen „Kastanienhof“ für die ausge- 17. Peitzer Fischerfest-Blitz- buser Fide-M Karsten Schulz, Schachspielerin Julia Kirst zeichnete gastronomische Be- schach-Turnier in der Gast- jetzt beim SF Schwerin. Zwei- vom ESV Lok Raw Cottbus, treuung sowie den Sponsoren stätte „Kastanienhof“ in Tur- ter wurde sein langjähriger sie belegte den 3. Platz in der vielen Sachpreise - auch now bei Peitz statt. An diesem Mitstreiter Klaus Berndt, jetzt der B-Gruppe. Auch der erst der Letztplatzierte bekam ei- Turnier nahmen 36 Schach- bei der SSG Lübbenau. Drit- neunjährige Kevin Fetsch aus nen ansprechenden Preis. freunde aus 11 Vereinen und 2 ter wurde wie im vergangenen Dresden schlug sich wacker. Hans-Jürgen Schmidt, Tur- nichtaktive Schachspieler teil. Jahr Ilya Spivak vom ESV Lok Ein besonderes Danke- nierleiter Nach vierstündigem Wett- Raw Cottbus. Besonders her- schön gilt der Wirtin und ih- Manfred Klinke, Schiedsrich- kampf stand der Sieger fest. vorzuheben ist das Abschnei- rer Schwester vom Gasthaus ter

Fischerfest-Blitzschachturnier 2012 - Finale A

I. Spivak (3. Platz), K. Schulz (1. Platz), K. Berndt (2. Platz) Peitzer LandEcho 22 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Rangliste: Stand nach der 11. Runde Rang Teilnehmer Titel DWZ Attr. Verein/Ort Pkt SB Siege 1. Schulz, Karsten FM 2309 M SF Schwerin 9,5 44,00 8 2. Berndt, Klaus 2049 M SSG Lübbenau 9,5 43,75 8 3. Spivak, Ilya 2264 M ESV Lok Raw Cottbus 8,5 40,50 7 4. Stahr, Ralf-Peter 2076 M ESV Lok Raw Cottbus 7,5 30,25 7 5. Erlach, Olaf 2111 M SSG Lübbenau 7,0 28,50 5 6. Birk, Rainer 1991 M BSV-KW Jänschwalde 5,5 23,50 5 7. Kesik, Klaus-Dieter FM 2177 M FVS ASP Hoyerswerda 4,0 18,00 4 8. Pfeffer, Ruprecht 2183 M ESV Lok Raw Cottbus 4,0 12,00 4 9. Franzke, Alexander 2003 M Forster Schachclub 95 4,0 11,00 4 10. Kliebe, Harry 1908 M SSG Lübbenau 3,5 10,50 3 11. Heinsohn, Michael 1952 M SV Preußen Frankfurt (O) 2,0 6,50 2 12. Loerke, Reinhard 1778 M ESV Lok Raw Cottbus 1,0 4,00 1 Fischerfest-Blitzschachturnier 2012 - Finale B Rangliste: Stand nach der 11. Runde Rang Teilnehmer Titel DWZ Attr. Verein/Ort Pkt SB Siege 1. Woll, Wilfried 1958 M Greifswalder SV 10,0 48,00 10 2. Jandke, Manfred 2032 M SSG Lübbenau 8,0 39,00 8 3. Kirst, Julia 1833 W ESV Lok Raw Cottbus 7,5 35,75 7 4. Schult, Kurt 1509 M ESV Lok Raw Cottbus 7,5 33,75 7 5. Kluge, Horst 1762 M BSV-KW Jänschwalde 6,5 28,75 6 6. Germann, Alfred 1653 M BSV-KW Jänschwalde 5,0 21,25 4 7. Eschler, Ernest 1699 M SV Blau-Gelb Hosena 5,0 20,75 4 8. Schuster, Hans-Jürgen 1 706 M ESV Lok Raw Cottbus 4,5 19,25 4 9. Wunderlich, Matthias 1631 M BSV-KW Jänschwalde 3,5 16,00 2 10. Hülse, Max 1695 M Forster Schachclub 95 3,5 14,75 3 11. Schmidt, Hans-Jürgen 1794 M BSV-KW Jänschwalde 3,5 14,25 3 12. Kunze, Olaf 1413 M Schachclub Senioren Cottbus 1,5 6,50 0 Fischerfest-Blitzschachturnier 2012 - Finale C Rangliste: Stand nach der 7. Runde Rang Teilnehmer Titel TWZ Attr. Verein/Ort Pkt SB Siege 1. Schinagl, Horst 1900 M SSG Lübbenau e. V. 6,0 15,00 6 2. Neumann, Hans-Georg 1698 M ESV Lok Raw Cottbus 4,5 9,25 4 3. Nitschke, Jens Bärenklau 4,0 6,50 4 4. Spivak, Alexander 1440 M ESV Lok Raw Cottbus 2,5 4,75 2 5. Hülse, Hagen 1612 M Forster Schachclub 95 2,0 2,00 2 6. Boll, Erwin 1494 M Forster Schachclub 95 1,5 2,75 1 7. Kaiser, Wolfgang 1400 M SV Chemie Guben 0,5 0,75 0 Fischerfest-Blitzschachturnier 2012 - Finale D Rangliste: Stand nach der 7. Runde Rang Teilnehmer Titel TWZ Attr. Verein/Ort Pkt SB Siege 1. Scholz, Gerd 1542 M SV Preußen Frankfurt (O) 5,0 12,00 5 2. Müller, Günter 1541 M SV Preußen Frankfurt (O) 4,0 9,00 4 2. Möschl, Eberhardt 1344 M Forster Schachclub 95 4,0 9,00 4 4. Winkler, Andreas 1259 M SV Preußen Frankfurt (O) 4,0 8,00 4 5. Thiel, Harry 1605 M SV Chemie Guben 3,0 5,00 3 6. Fetsch, Kevin Dresden 0,5 0,25 0 6. Reichelt, Hartmut 937 M SV Chemie Guben 0,5 0,25 0

Volleyballturnier um den Fischerfestpokal 2012 Bei herrlichem Wetter und Dresden für sich und konn- besten Bedingungen spielte te somit zum ersten Mal den der TSV 1862 Peitz e. V. Abt. Fischerfestpokal mit nach Volleyball das Turnier um den Hause nehmen. Mit einer Fischerfestpokal am Sonn- starken Leistung gewannen abend, dem 11.08.2012. Mit die Großenhainer den drit- dabei waren Mannschaften ten Platz, knapp hinter der 2. aus Großenhain, Dresden, Go- Mannschaft aus Peitz. yatz, Turnow und Peitz. Nicht zu vergessen sind die Gespielt wurde im Modus „Je- Sponsoren und Helfer eines der gegen Jeden“. Harte, aber solchen Events. immer faire Duelle bestimmten somit den ganzen Tag. Ein großes Dankeschön an den Wochenkurier sowie den Die meisten Spiele entschied Fitness- und Saunapark Peitz! (Foto: Wochenkurier) Nr. 12/2012 · 05.09.2012 23 Peitzer LandEcho Ergebnisse Volleyball-Turnier zum 59. Fischerfest Die Zuschauer sahen span- Zugleich möchten wir auf nende und von den Endergeb- diesem Weg bei allen unse- 1. Platz Spielvereiniung Dresden nissen sehr knappe Spiele. ren Sponsoren danken, die 2. Platz TSV 1862 Peitz e. V., Mannschaft II Dieses Turnier hätte jede der uns in der letzten Saison und 3. Platz SV Rotation Großenhain drei Mannschaften gewinnen auch schon in diesem Jahr so 4. Platz TSV 1862 Peitz e. V., Mannschaft I können. kräftig unterstützt haben. 5. Platz Turnow Der MTV Wünsdorf gewann Da wir als Verein in diesem 6. Platz Goyatz SV am Ende mit nur einem Tor Jahr durch die Einführung der gegen den HC Lok Peitz und Sporthallen- Nutzungsgebühr nahm den Pokal mit nach des Amtes Peitz seit Januar Hause. 2012 vor erhebliche Aufgaben Leider gab es einen Wermuts- finanzieller Art gestellt werden, tropfen, denn durch sehr kurz- freuen wir uns weiterhin über fristige Absagen der D- und jede Zuwendung, die uns hilft, B-Jugendmannschaften erst über diese Hürde zu springen. am 10.08.2012, kamen keine Wir bedanken uns daher Turniere zu Stande. insbesondere bei der Teich- Wir entschuldigen uns auch landstiftung, dem Vattenfall- bei allen Handballbegeisterten Kraftwerk Jänschwalde, der und Fans an dieser Stelle, die Sparkasse Spree-Neiße, dem am Samstag vor verschlosse- KSC Kraftwerks-Service An- ner Sporthalle standen. lagenbau Cottbus, den Firmen Die Turniere waren ein Erfolg elmak und Lehnigk aus Peitz Einige der startenden Mannschaften für alle beteiligten Sportler und dem ErlebnisPark Teich- Unser Dank gilt allen Orga- land. Wer Lust und Laune zum Tennisplätzen des Fitness- und nisatoren der Turniere Als Dank für all diese Unter- Volleyballspielen bekommen Saunaparks Peitz ab 18:00 Uhr - den Eltern, die für die ku- stützung wollen wir uns als hat, ist gern zum Training trainiert und gespielt, ansons- linarische Umrahmung und Handball-Club Lok Peitz in eingeladen. Immer Dienstag, ten in der Turnhalle der Ober- Versorgung zuständig wa- diesem Jahr durch beson- bei schönem Wetter wird auf schule Peitz ab 19:30 Uhr. ren, ders gute Leistungen (unseres der Beachanlage hinter den S. Cornelius - den Schiedsrichtern, Kampf- Nachwuchses) in den Wett- richtern und Sekretären, die kampf-Ligen weiter empfehlen. selbstlos im Einsatz waren, Als nächstes größeres Ziel un- - dem Amt Peitz, das uns seres Vereins ist es auch, ab Handball-Turniere zum Peitzer für diese zwei Tage keine der Saison 2013/14 wieder Hallenmiete in Rechnung eine Männermannschaft in den Fischerfest 2012 stellte, Spielbetrieb zu bekommen. - den Offiziellen und Übungs- Vorstand leitern des HC Lok Peitz. HC Lok Peitz e. V. Der HC Lok Peitz führte seine 30:22 für uns verloren ging, traditionellen jährlichen Po- aber als ein sehr sportliches kalturniere in den aktuellen und faires Spiel gut anzu- Altersklassen in diesem Jahr schauen war. Sehr deutlich Peitzer Kanuverein stellt Deutschen Meister wieder direkt am Fischer- konnte man die immer noch fest-Wochenende 10. bis glühende Leidenschaft der Vom 14. bis 18.08.2012 war staltung war natürlich enorm. 12.08.2012 durch. etwas älteren Herren für ihren der Beetzsee in der Havelstadt Es begann mit dem Endlauf Geplant waren Turniere in al- Handballsport erkennen. Brandenburg Austragungsort über 1000 m im K 1. Hier war len Altersklassen, die auch Leidenschaftlich spielten für die 91. Deutschen Meis- die Endlaufqualifikation schon die kommende Spielsaison auch unsere Mädchen der terschaften im Kanurennsport. ein Erfolg. Dass am Ende ein 2012/13 im Wettkampfbetrieb B-Jugend dann am Sonn- 1300 Sportler aus 130 Verei- sensationeller dritter Platz her- in den Ligen der Kreise Elbe- tag ihr Turnier und mussten nen der Bundesrepublik waren aussprang, konnte keiner rich- Elster und Potsdam-Mittel- sich nur dem an diesem Tag am Start. Darunter auch alle tig fassen. Zu Silber fehlten mark spielen werden. Nach übermächtigen LHC Cottbus Olympiastarter des Deutschen ganze 0,2 sek. einer Trainingspause in den geschlagen geben. Platz zwei Kanuverbandes. Der Höhepunkt sollte dann am Ferien und einem kurzen Vor- in einem interessanten Turnier Mit Ludwig Horn und Lu- Samstag folgen. Zuerst gab bereitungs- und Trainingslager für den HC Lok Peitz. kas Bubner hatten sich auch es den K 2 über 500 m mit in der letzten Ferienwoche, Den 3. Platz belegten die zwei Peitzer Kanuten für die Jonas Draeger aus Cottbus. war das Fischerfestturnier die Mädchen vom HC Spreewald. Meisterschaften qualifiziert. Wir rechneten uns Medaillen- Generalprobe vor dem Sai- Das Turnier der männlichen Ju- Ludwig startete für die Lan- chancen aus und erwarteten sonbeginn. gend A am Sonntagnachmit- desschülerauswahl Branden- ein ganz enges Finish. Doch Insgesamt waren fünf schöne tag hatte einen ganz anderen burgs und Lukas für den ESV es kam anders. Von Beginn Pokale in den Altersklassen Charakter als die Spiele der Cottbus. an bestimmten Ludwig und gemischte D-Jugend, weibli- vorherigen Altersklassen. Wa- Für Ludwig war es das große Jonas das Geschehen auf der che und männliche Jugend B, ren doch drei leistungsmäßig Ziel, eine Medaille zu gewin- Strecke. Am Ende gewannen männliche Jugend A und bei fast gleichwertige Mannschaf- nen. Nachdem die Vor- und sie den Titel mit über einer den Männern, “Alten Herren“, ten am Start. Mit dem MTV Zwischenläufe in den unter- Bootslänge Vorsprung. zu gewinnen. Wünsdorf reiste eine Oberli- schiedlichen Bootsklassen Zwei Stunden später kam im Die Männer bestritten am gamannschaft an und mit dem problemlos geschafft wurden, K 4 zusammen Lukas Kockott Samstag nur ein Spiel gegen SSV Rot Weiß Friedland der begann am Freitag der Ernst und Charly Engelhardt der zwei- die alten Herren von SV Che- Oberliga-Aufstiegskandidat im der Meisterschaft. Die Aufre- te Meistertitel hinzu. Auch hier mie Guben, das leider mit Kreis Märkisch-Oderland. gung bei dieser großen Veran- gewann unser Boot überlegen. Peitzer LandEcho 24 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Den dritten Titel holten sich Top-Ten-Platzierungen freuen. Ludwig und Charly dann am Platz 8 im K 4 über 500 m und Sonntag im K 2 über 2000 m. Platz 9 im K 2 auf der langen Für Lukas war schon die Qua- Strecke in den Cottbuser Boo- lifikation ein Riesenerfolg. ten waren in diesem starken Am Ende reichte es nicht zu Feld eine super Leistung. einer Medaille. Er kann sich aber trotzdem über die zwei (dn)

Pokalübergabe durch Olaf Bubner

Siegerehrung Ludwig (r.) und Jonas (l.) - Deutsche Meister K 2, 500 m

Erste Medaille für Emely Fußball im Amt Peitz

Eintracht Peitz mit gutem und wird es wohl wieder ver- Saisonstart suchen. Jänschwalde sucht den Neu- SV Drachhausen siegt im start in der Spielgemeinschaft Zieleinlauf im K 4 kleinen Derby gegen Peitz II. mit Willmersdorf. Drehnow, Der Ball rollt wieder in allen Drewitz und Heinersbrück Sommerregatta in Peitz Ligen. Der Fußballkreis Nie- sind Mannschaften, die ihr Ni- derlausitz wird die Staffelein- veau verbessern wollen und Am 25. August hatten die Peit- Das Sponsorenrennen um den teilungen mit der nächsten für Überraschungen gut sind. zer Kanuten zu ihrer 12. Som- Wanderpokal des Kanuvereins Spielzeit ändern, deshalb merregatta eingeladen. Mit gewann in diesem Jahr Dieter wird es in dieser Saison dar- Landesklasse nach dem um gehen, recht weit oben zu 2. Spieltag über 160 aktiven Sportlern gab Menz für die DEKRA Cottbus, stehen, um am Ende in der hö- Eintracht Peitz musste am es eine Rekordmeldung. Unter vor den Startern von Vattenfall heren Klasse zu landen oder 1. Spieltag zum Aufsteiger den Startern waren mehrere und der Firma ITC aus Peitz. auch nicht. nach Bad Liebenwerda rei- Medaillengewinner der dies- Titelverteidiger Olaf Bubner Dies erscheint recht kompli- sen. Eine für Peitz unbekannte jährigen Deutschen Meister- von der Baufirma Bubner & ziert und wird uns in dieser Mannschaft forderte dann den schaften. Auch der aus Cottbus Plank kam mit den Bedingun- Saison wohl noch öfter be- Peitzern einiges ab. stammende Marius Radow ließ gen nicht zurecht und musste schäftigen. Mit dem 1 : 1 Unentschieden es sich nicht nehmen als amtie- den Pokal abgeben. Trotzdem geht es auch noch als Start in die Saison in ei- render Junioreneuropameister An dieser Stelle möchten wir um Meistertitel. Die Mann- nem Auswärtsspiel war man ins Boot zu steigen. Viele Zu- uns bei allen bedanken, die schaften im Amt Peitz sind dann auch gar nicht so unzu- schauer an der Strecke feuer- zum Gelingen unserer Regatta zuerst mal nicht Anwärter, frieden. ten die Sportler kräftig an. Oft beigetragen haben. Ein Dank um in den jeweiligen Staffeln Am 2. Spieltag dann das waren die Eltern und Großel- gilt den Sponsoren der Me- den Titel zu holen, doch wer 1. Heimspiel der Saison. tern der kleinen Kanuten mehr daillen und Pokale, den Eltern weiß schon, was eine Spielzeit Gegen Ruhland sollte der aufgeregt als die Paddler und Großeltern, die Kuchen bringt. erste „Dreier“ eingefahren selbst. gebacken haben oder aktiv Eintracht Peitz hat sich in der werden. Das Fehlen einiger In den spannenden Rennen während der Veranstaltung Landesklasse etabliert und Stammkräfte kompensierten ging es oft sehr knapp zu. Für unterstützt haben, aber auch die II. Mannschaft ist in die die Peitzer sehr gut. die jüngsten Sportler gab es allen Sportlern für faire und 1. Kreisklasse aufgestiegen. Die offensive Spielanlage wur- im Kükenrennen eine kleine spannende Wettkämpfe. Drachhausen hatte den Auf- de belohnt, mit 4 : 1 siegten Überraschung für alle. (dn) stieg in die Kreisliga verpasst die Peitzer. Nr. 12/2012 · 05.09.2012 25 Peitzer LandEcho

1. Kreisklasse nach dem 2. Heinersbrück gewinnt aus- Spieltag wärts, gegen ersatzge- Gleich am 1. Spieltag kam schwächte Drachhausener es zum Amtsderby zwischen nach Spielabbruch mit 5 : 0. Drachhausen und Peitz. Der Willmersdorf/Jänschwalde II. Aufsteiger Peitz II. war gegen besiegt Preilack mit 6 : 3! die Drachhausener als Außen- Am 2. Spieltag gab es folgen- seiter angereist. Bei großer de Ergebnisse: Hitze zeigten die Peitzer aber Schacksdorf gegen Preilack eine Stunde lang, dass sie 3 : 0 ebenbürtig waren, sie führten Willmersdorf/Jänschwalde II. mit 2:1! Doch dann zeigten gegen Bärenklau 7 : 2 die Drachhausener ihre indivi- Drewitz holt im „Spitzen- duelle Klasse und stellten die spiel“ drei wichtige Punkte Veranstaltungen der AWO Weichen auf Sieg. Die Drach- gegen Merzdorf durch den hausener brachten auch fri- späten 2 : 1 Sieg. Seniorenbegegnungsstätte Amt Peitz sche Leute, was sich bei 43 C August-Bebel-Straße 29 in Peitz in der Sonne als Vorteil erwei- Altliga sen sollte. Nun drehten sie das 1. Kreisklasse nach dem Mittwoch, 05.09. Spiel und siegten mit 4 : 2! 14. Spieltag 13:30 Uhr Spielenachmittag Drehnow unterliegt dem Kreis- Am 12. Spieltag besiegte Dre- 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel ligaabsteiger Dissenchen 0 : 7! witz die Elf aus Lübbenau mit 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) Willmersdorf/Jänschwalde 3 : 2. Donnerstag, 06.09. siegt mit 2 : 0 gegen Branitz. Am 13. Spieltag war Drewitz in 14:00 Uhr Englischkurs Am 2. Spieltag besiegte die Döbbrick mit 2 : 4 unterlegen. 17:30 Uhr Handarbeit im Gemeindehaus Drehnow Spielgemeinschaft Willmers- Am 14. Spieltag gewann Dre- dorf/Jänschwalde Sielow II. witz gegen Werben mit 2 : 0. Montag, 10.09. mit 6 : 1 doch recht deutlich. 13:15 Uhr/ Eng war es für die Drachhau- 2. Kreisklasse nach dem 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe, Bedum-Saal Amts-bibliothek sener bei Krieschow II. Mit 14. Spieltag Dienstag, 11.09. einem 2 : 1 Auswärtssieg war Am 12. Spieltag kam es zum 10:30 Uhr Polnisch dann Drachhausen im Soll. „Derby“ zwischen Drachhau- 14:00 Uhr Handarbeitstreff Für Drehnow begann die Sai- sen und Schmogrow. Mit 3 : 0 son denkbar schlecht. Gegen siegten die Drachhausener. Mittwoch, 12.09. Viktoria II. verlor man mit 0 : 4! Am 13. Spieltag unterlagen die 13:30 Uhr Spielenachmittag Drachhausener in Skadow mit 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel 2. Kreisklasse nach dem 2. 0 : 1 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) Spieltag Am 14. Spieltag besiegte der Donnerstag, 13.09. Drewitz gelingt ein sehr guter SV Drachhausen Glinzig mit 14:00 Uhr Englischkurs Saisonstart mit dem 8 : 0 Aus- 2 : 0. 17:30 Uhr Handarbeit im Gemeindehaus Drehnow wärtssieg in Lutzketal! (lo) Montag, 17.09. 13:15 Uhr/ 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe, Bedum-Saal Amtsbibliothek Dienstag, 18.09. 10:30 Uhr Polnisch AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 14:00 Uhr Handarbeitstreff PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 17:00 Uhr Patchwork und Quilten (Gemeindezentrum Maust) BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE Mittwoch, 19.09. ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGE N 13:30 Uhr Spielenachmittag BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Donnerstag, 20.09. BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 14:00 Uhr Englischkurs Fragen zur Werbung? 17:30 Uhr Handarbeit im Gemeindehaus Drehnow Montag, 24.09. 13:15 Uhr/ Ihre Anzeigenfachberaterin 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe, Bedum-Saal Amtsbibliothek Dienstag, 25.09. Agentur Peitz -Frau Benke 10:30 Uhr Polnisch

h.de 14:00 Uhr Handarbeitstreff berät Sie gern. 16:30 Uhr Fotoclub .wittic Telefon: 2 30 80 Mittwoch, 26.09. 13:30 Uhr Spielenachmittag [email protected] www 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) Änderungen vorbehalten! Ansprechpartner: Frau Unversucht, Tel.: 035601 89214 www.kleinanzeigen.wittich.de Di. - Do.: 12:00 - 16:00 Uhr und nach Vereinbarung oder Kultur- und Tourismusamt, Tel.: 035601 8150 Peitzer LandEcho 26 Nr. 12/2012 · 05.09.2012

Ortsteil Drewitz Irene Richter am 12.09. zum 65. Geburtstag Burckhard Schroda am 25.09. zum 70. Geburtstag Auf zur Seniorenkirmes Ortsteil Grießen Helmut Andreck am 14.09. zum 84. Geburtstag Die AWO Seniorenbegegnungsstätte Peitz Amt Peitz lädt herzlich ein Reinhard Gellner am 05.09. zum 70. Geburtstag Doris Zimmermann am 06.09. zum 60. Geburtstag Helmut Walter am 06.09. zum 85. Geburtstag am 11. Oktober 2012 ab 14:00 Uhr Erika Pösch am 07.09. zum 85. Geburtstag in das Restaurant „Kastanienhof“ in Neuendorf. Ella Schmago am 09.09. zum 88. Geburtstag Werner Sündermann am 11.09. zum 65. Geburtstag Für flotte Tanzmusik, gute Stimmung und ein Programm mit Sieglinde Felsch am 12.09. zum 81. Geburtstag kleinen Überraschungen ist gesorgt. Elly Schuster am 14.09. zum 88. Geburtstag Johannes Kärgel am 16.09. zum 84. Geburtstag auf Vorkasse werden Wertbons in Höhe von 10,00 Euro für Gisela Grieb am 16.09. zum 81. Geburtstag Kaffee und Kuchen und ein Abendessen verkauft. Sonja Owsnitzki am 17.09. zum 65. Geburtstag Lilli Schulze am 21.09. zum 65. Geburtstag Diese sind bis zum 4. Oktober in ihrem Ort beim jeweiligen Elli Lehmann am 22.09. zum 83. Geburtstag Mitglied des Seniorenbeirates oder in der Seniorenbegeg- Gerda Keckel am 23.09. zum 82. Geburtstag nungsstätte erhältlich. Liesbeth Glode am 24.09. zum 86. Geburtstag Else Seidl am 24.09. zum 84. Geburtstag Bei Fragen oder weiteren Informationen wenden Sie sich Maria-Eva Garack am 24.09. zum 82. Geburtstag bitte an Frau Unversucht, August-Bebel-Straße 29 in Peitz, Rosa Guttke am 25.09. zum 85. Geburtstag Tel.-Nr. 035601 89214. Angelika Gurmann am 25.09. zum 60. Geburtstag Öffnungszeiten: Di. - Do.: 12:00 bis 16:00 Uhr Tauer Regina Finke am 24.09. zum 65. Geburtstag

Ortsteil Schönhöhe Günther Fischer am 11.09. zum 80. Geburtstag

Teichland Ortsteil Bärenbrück Horst Luser am 18.09. zum 65. Geburtstag

Das Amt Peitz und Ortsteil Maust der Seniorenbeirat gratulieren Hannelore Borrack am 25.09. zum 70. Geburtstag zum 94. Geburtstag Ortsteil Neuendorf Hermann Böschow aus Neuendorf am 13.09. Walter Herrmann am 08.09. zum 60. Geburtstag

zum 92. Geburtstag Turnow-Preilack Anna Troschinski aus Preilack am 16.09. Ortsteil Preilack Olaf Glasneck am 05.09. zum 60. Geburtstag zum 91. Geburtstag Charlotte Halko aus Peitz am 10.09. Ortsteil Turnow Wilfried Starke am 08.09. zum 83. Geburtstag zum 90. Geburtstag Adolf Kuhn am 11.09. zum 83. Geburtstag Gerda Rapko aus Peitz am 10.09. Martha Lehmann am 15.09. zum 84. Geburtstag Herta Starke am 25.09. zum 83. Geburtstag Drachhausen Frieda Konzack am 09.09. zum 84. Geburtstag Hinweis: Aus Gründen des Datenschutzes bitten wir alle Anna Miatke am 23.09. zum 84. Geburtstag Bürgerinnen und Bürger, deren Geburtstag nicht im Peitzer LandEcho veröffentlicht werden soll, dies dem Amt Peitz, Drehnow Bürgerbüro unter der Anschrift 03185 Peitz, Schulstraße 6, Johannes Klietmann am 14.09. zum 80. Geburtstag schriftlich mitzuteilen oder persönlich vorzusprechen. Helene Schimmlick am 23.09. zum 81. Geburtstag

Heinersbrück Carola Schulz am 19.09. zum 60. Geburtstag Martin Gröschke am 19.09. zum 83. Geburtstag

Wohnteil Radewiese Helene Hänschen am 19.09. zum 75. Geburtstag

Jänschwalde Jänschwalde-Dorf Edeltraut Schüler am 10.09. zum 82. Geburtstag Nr. 12/2012 · 05.09.2012 27 Peitzer LandEcho

Katholische Kirche Peitz St. Joseph der Arbeiter An der Glashütte 15, Tel.: 0355 380670

Jeden Sonntag 08:30 Uhr Gottesdienst

Jeden Donnerstag 18:30 Uhr Abendmesse

Landeskirchliche Gemeinschaft Peitz - Drehnow e. V. Sitz: Am Gemeinschaftshaus 10, Gottesdienste Drehnow, Tel.: 035601 30490

Evangelische Kirche Peitz Gottesdienste im Gemeinschaftshaus Drehnow: Am Markt Peitz Pfarramt Lutherstr. 8, Tel.: 22439 9. September 09:30 Uhr Gottesdienst/H.U. Dobler 9. September 09:30 Uhr Peitz Goldene Konfirmation/ 16. September Pfr. Malk 09:30 Uhr Gottesdienst/E. Mucha 14:00 Uhr Tauer Gottesdienstkarussell/ Pfrn. Neumann 23. September 09:30 Uhr Gottesdienst/H.U. Dobler > Wer Mitglied der Kirchengemeinde ist und an der „Goldenen 30. September und Diamantenen Konfirmation“ teilnehmen möchte, meldet 09:30 Uhr Familiengottesdienst sich bitte bei Frau Gohlke, Tel.: 22016 oder Pfr. Malk, Tel.: zum Erntedankfest/H.U. Dobler 22439. Zu jedem Gottesdienst findet parallel ein Kindergottesdienst 16. September statt. 09:00 Uhr Tauer Gottesdienst/Pfrn. Neumann Treff 50+ 30. September 20. September um 16:00 Uhr 09:00 Uhr Tauer Gottesdienst/Pfrn. Neumann Evangelische Kirche Peitz: Evangelisches Pfarramt Jänschwalde Jeden Mittwoch (außer 3. Mittwoch im Monat): 15:00 Uhr Bibel- stunde Jänschwalde, Ortsteil Jänschwalde-Dorf, Kirchstraße 6, Tel.: 035607 436 Seniorenzentrum Peitz, Um Die Halbe Stadt 10 D: monatlich am 3. Donnerstag 15:30 Uhr Bibelstunde 9. September 14:00 Uhr Tauer Gottesdienstkarussell/ Pfrn. Neumann Apostelamt Jesu Christi Abfahrt von den anderen Kir- Markt 20, Peitz, Tel.: 22590 chen (Jänschwalde, Heiners- brück, Drewitz) Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen um 10:00 Uhr um 13:30 Uhr nach Tauer Wir laden herzlich dazu ein.

16. September 10:30 Uhr Jänschwalde Gottesdienst, Taufe/ Die Altapostolische Kirche (Deutschland) e. V. Pfrn. Neumann Peitz, Am Bahnhof 2 (in der Villa) 09:00 Uhr Drewitz Gottesdienst/Lektor sonntags und feiertags Gottesdienste 23. September Beginn: 09:40 Uhr 10:00 Uhr Bärenbrück Gottesdienst/Neumann wöchentlich: Chorstunden, Sonntagsschule 30. September 09:00 Uhr Jänschwalde Erntedank/Pfrn. Neumann monatlich: Gemeindestunden, Jugendstunden 14:00 Uhr Heinersbrück Erntedank, Taufe/Pfrn. Neumann Kontakt-Tel.: 035601 31599 Senioren-Nachmittage Jänschwalde, Pfarrhaus: 19.09.2012, 14:00 Uhr Heinersbrück, Kirche: 20.09.2012, 14:00 Uhr Weitere Meldungen lagen bei Redaktionsschluss nicht vor.

Kinderrüste: Die Rüstzeit für die Christenlehre unserer Gemeinden findet vom 10. bis 13. Oktober in Klein-Bademeusel statt. Einladungen dazu gibt es über die Christenlehre oder den Religionsunterricht bzw. im Pfarramt.