Reiten Zwischen Spree Und Neiße Piktogramme Allgemeine Hinweise

Kolumnentitel 1

Landkreis Spree-Neiße

Reiten zwischen Spree und Neiße Piktogramme Allgemeine Hinweise

Touristischer Reiterhof Der Landesbetrieb Forst Branden- burg gibt folgende Hinweise zum e . V. Reiten im Wald: Reitverein Gesetzliche Regelungen zum Rei- ten im Wald sind im Waldgesetz Wanderreitstation des Landes Brandenburg verankert. So ist das Reiten im Wald aus- schließlich auf Waldwegen und Pensionspferdestall zusätzlich auf Waldbrandschutz- streifen möglich, sofern diese nicht Kremser- durch ein Verbotsschild für Reiter und Kutschfahrten gekennzeichnet sind. Ein „Quer-Feld-ein“-Reiten durch Geführte Ausritte den Wald ist per Waldgesetz untersagt.

Reitunterricht Grundsätzlich sollte für jeden Waldbesucher eine „Wohlverhal- tensklausel“ gelten, d.h. alle soll- Therapeutisches Reiten ten sich so verhalten, dass andere Waldbesucher und -nutzer nicht beeinträchtigt werden. Kinderreitferien

Die Untere Naturschutzbehörde Privater des Landkreises Spree-Neiße weist Landwirtschaftshof hin auf:

Gastronomieangebot § 22 Brandenburgisches Naturschutzausführungsgesetz (BbgNatSchAG) Übernachtungs- möglichkeit In der freien Landsch aft darf jede Person auf Wegen, die von zwei- oder mehrspurigen Fahrzeugen Tour ist ausgeschildert befahren werden können, reiten oder mit bespannten Fahrzeugen fahren. Tour ist auf selbst erstellten Karten erfasst

Tour ist mit GPS-Koordinaten erfasst Inhalt

5 Vorwort des Landrats Harald Altekrüger 6 Reiten und Brauch tum 10 Cattlemans Ranch 12 Minipony Ranch 14 Übersichtskarte 16 Polizeisportverein 1893 Forst e.V. 18 Reit- und Fahrverein Spremberg e.V. 20 Südhof Döbbrick 22 Spreepferde 24 Reiterhof AMOS 25 Bio-Landhof Kutzeburger Mühle GbR 26 Touristinformation

Impressum Herausgeber: Landkreis Spree-Neiße Gesamtherstellung: Verlag Reinhard Semmler GmbH, www.verlag-semmler.de Fotos: R. Weisﬂog S. 1, 3, 4, 7, 8, 22, 23, 26, 27, 28; Medienzentrum LK SPN S. 5 Kartograﬁe: Verlag Reinhard Semmler © 2015 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt. 15-36 4 Vorwort 5

Liebe Pferdefreundin, lieber Pferdefreund, werte Gäste, das Reiten und die Haltung von Pfer- den erfreuen sich im Landkreis Spree- Neiße großer Beliebtheit. Für viele ist der Reitsport in unserer stressigen Zeit zu einer populären Freizeitbeschäftigung geworden, um durch die Bewegung an der frischen Luft und im Umgang mit den Tieren einen körperlichen und seelischen Ausgleich zu finden. Das Reiten hat in der Nieder- lausitz eine lange Tradition und ist tief in der Pflege des sorbischen/wendischen Brauchtums verankert. Geschicklichkeit und Reitkunst sind gefragt, wenn in vielen Dörfern das traditionelle Hahnrupfen gepflegt wird oder das Johannisreiten in Casel statt- findet. Pferdesport im Verein – auch das hat Tradition. Mit Stolz können Reitsportvereine unserer Region ihre Wurzeln über ein Jahrhundert weit zurückverfolgen. Egal ob Sie reiten lernen möchten oder bereits fest im Sattel sitzen, mit dieser Broschüre erhalten Sie die wichtigsten Informationen zum Pferde- und Reitsport zwischen Spree und Neiße im Über- blick. Das vielfältige Angebot unserer Reiterhöfe und Reitvereine hat für Pferdefreunde und ihre Familien viel zu bieten. Abwechs- lungsreich ist die Auswahl zwischen Pferdesportmöglichkeiten und touristischen Angeboten. Und wenn Sie ihr Pferd in Pension geben wollen, können Sie bei uns erfahrene und zuverlässige Hände finden. Entdecken Sie ganz naturverbunden auf dem Rücken eines Pferdes die abwechslungsreiche Spree-Neiße-Land- schaft, die geprägt ist von idyllischen Naturräumen, zahlreichen Fluss- und Seelandschaften und dem Naturhighlight Spreewald. Spannend ist sicher auch das gemeinsame Erkunden der Sehens- würdigkeiten rund um die neu gestalteten Tagebaufolgeland- schaften unserer Region. Und wer neben der Erholung den sportlichen Wettkampf sucht, für den sind die Reit- und Fahrturniere im Landkreis sicher genau das Richtige. Es ist mir ein besonderes Anliegen, mich an dieser Stelle bei allen zu bedanken, die zum Entstehen dieser Broschüre beigetragen haben. Mein Dank gilt zudem denjenigen, deren Liebe zu Pferden und zum Reiten unseren Landkreis auf vielfältige und besondere Weise bereichern. Wie Sie auf den folgenden Seiten sehen werden, habe ich nicht zu viel versprochen. Ich lade Sie darum ganz herzlich auf eine fröhliche Entdeckungsreise zu Pferde ein!

Ihr Harald Altekrüger Landrat 6 Reiten und Brauchtum

Reiten und Brauchtum Auch im hier beheimateten sorbischen/wendischen Brauchtum spielt das Reiten eine Rolle.

Hahnrupfen | Łapanje kokota

Im Sommer ﬁndet in vielen Dörfern der Niederlausitz nach ein- gebrachter Ernte das Hahnrupfen statt, wobei der Hahn als Frucht- barkeitssymbol geopfert wird, damit er für die nächste Wachs- tumsperiode neue Kräfte sammeln kann. Die Getreideernte war die wichtigste Periode im Jahreskreis der Bauern. Sie entschied über ihren Wohl- stand. Umso größer war die Fre ude und Dankbarkeit, wenn das Getrei- de trocken und ohne Verluste ein- gebracht wurde. Zum Hahnrupfen wird auf einem geeigneten Platz im Dorf eine mit grünem Laub umwundene Pforte aufgestellt und an ihr kopfüber ein toter Hahn angebunden. Nacheinan- der durchreiten die Burschen die Pforte im schnellen Galopp und versuchen, dem Hahn den Kopf abzurei- ßen. Wem das gelingt, der wird als erster König, sorbisch/wendisch „kral“, geehrt. Die Burschen, die die Flügel des Hahnes erhaschen, gelten als zweiter bzw. dritter König. Alle drei Könige und ihre Pferde erhalten große Siegerkränze aus Eichenlaub. Sie wählen sich aus dem Kreis der Mädchen mit verbundenen Augen ihre Partnerin – ihre „kralowka“ (Königin) – aus, um mit ihr die Ehrenrunde zu tanzen und den anschließenden Festzug ins Gast- haus anzuführen. Dort wird beim fröhlichen Tanz auch der Hahn versteigert. Den Abschluss aller Erntefeste bildet der von der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. organisierte „Superkokot“. Bei diesem Hahnrupfen sind alle Erntekönigspaare aufgerufen, aus ihrer Mitte den „König der Könige“ zu ermitteln. Diese Wettspiele ﬁnden im Ort des Vorjahressiegers statt. Reiten und Brauchtum 7 8 Reiten und Brauchtum Reiten und Brauchtum 9

Johannisreiten | Janske rejtowanje

Im Johannisfest widerspiegelt sich auf besondere Weise das enge Verhältnis der Menschen zur Natur, die um die Zeit der Sommer- sonnenwende ihre größte Kraft entfaltet. Nach altem Volksglau- ben ist der 24. Juni (St. Johannes) der größte Wundertag des Jah- res. Die Menschen glaubten, dass vor allem von der Johannisnacht besondere Heilkräfte ausgingen. Das Johannisreiten, das in der Mitte des 19. Jahrhunderts noch in mehreren Dörfern der Niederlausitz gefeiert wurde, wird heute nur noch in Casel, einem Stadtteil von Drebkau, gepﬂegt. Der Johannes, der den Künder des nahenden Sommers verkörpert, steht im Mittelpunkt. Er ist mit unzähligen Kornblumen ge - schmückt und trägt eine Krone aus Binsen, Gartenblumen und Seerosen. Die Blumen bringen die Freude am Leben und an de n gesegneten Fluren zum Ausdruck, Kornblumen werden als Heilkräuter verwendet und Seerosen und Simsensten- gel deuten auf die Ver bindung zum lebensspendenden Wasser hin. Am Vormittag des Festtages beginnen die Mädchen mit dem Ankleiden des Johann. Vom Hals- ausschnitt bis zu den Knien werden Kornblumenranken an seine Bekleidung genäht. Ist er dann vollständig geschmückt, reitet er mit seinen Beschützern und einer Blaskapelle zum Festplatz. Vor den Reitern gehen die Mädchen in ihren weißen, mit blauen und roten Streifen besetzten Jugendkleidern. Sie tragen eine zweite Krone, die der Johann am Abend beim Ehrentanz überreicht bekommt. Auf dem Festplatz angekommen, reitet der Johann zunächst einige Male mit seinem gesamten Gefolge an der Zuschauermenge entlang. Die Begleiter haben die Aufgabe, ihn vor den Zuschauern zu beschützen, die ihn vom Pferd holen und seines Blumenschmucks berauben wollen. Nach und nach scheiden jedoch seine Begleiter aus und der Johann reitet schließlich allein. Die wilde Jagd nach einem Stück vom Blumenschmuck beginnt. Die erbeuteten Blu- men gelten als Glücksbringer. Anschließend geht es mit Musik zum Tanz zurück in den Gasthof. Getrocknete Kornblumen, als Teeaufguss verwendet, sollen so manchen Schmerz vertreiben und ein getrockneter Teil der Krone, über der Stubentür aufgehängt, soll Glück, Gesundheit und eine reiche Ernte bringen. 10 Cattlemans Ranch

Cattlemans Ranch

Bernd Stamm / Forsthausweg 2, 03099 Kolkwitz Tel. 0171 5821616 / [email protected] www.cattlemansranch.de

In der Nähe von Cottbus und dem Spreewald, zwischen der Kosel- mühle und dem Gräbendorfer See liegt die Cattlemans Ranch mit 20 Pferden. In Wiesendorf, einem Ortsteil der Gemeinde Kolkwitz, hat sich ein Team von pferdebegeisterten Menschen dem Reiten im Westernstil verschrieben. Wir züchten American Quarter Horses und Red & Black Angus Rinder. Die Tiere stehen bei uns im Vor- dergrund. Mehrmals jährlich veranstalten wir Viehtriebe. Pferd und Reiter erhalten hier eine Ausbildung mit dem Schwerpunkt Arbeitsreitweise. Wir haben die Lizenz DQHA und Professional Horseman, welche wir auch leben.

Besondere Angebote Ranch-Work • Supervisior Training Viehtriebe • Horsemanship • QH-Deckhengst Pferde- und Rinderverkauf Termine 03.10. Viehtrieb (jedes Jahr) 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ABCDEFGHIJKL40 Beeskow 48 52 56 60 64 68 72 76 Eisenhüttenstadt 80 84

Beeskow Beeskow L 45 Eisenhüttenstadt 5768 Schuhlen Groß Muckrow Vorwerk M Bomsdorf PIESKOW Bahro Streichwitz L451 57 öl 112 68 len (Barow) Hutberge er . 130 Mühl L434 en Ressen-Zaue f L433 Weinberg li . e ß Göhlen LSG 63 (Gólin) Bomsdorf-Kolonie 1 87 Zaue Klein Muckrow (Prizarske Bomaˇsojce) L441 Henzendorf Henzendorfer See (Cowje) Glinzberg L442 . Schwarzer Berg L 45 Kolonie Breslack Schwieloch- SCHADOW 102 . 123 (Prizarske Brjazowy Lug) Breslack 1 Ressen (SKODOW)ˇ ´ (Rjasne) TREBITZ . (Brjazowy Lug) Ullersdorf 93 Bomsdorf see (TRJEBAC) (Ullerojce) Speichrow (Bomaˇsojce) ieß (Spˇecharjow) nfl L434 Steinsdorf e L433 hl Neukrug ü Göhlen- L 45 Coschen M Weinberg L452 see 57 r Jessern . (Kóˇsyna) 64 Leibchel e 95 n GOSCHEN Reicherskreuz

e (Jaser´n)

s (CHOSCISCA)ˇ ´ ˇ ´ (Rychartojce) e Vorwerk Schwan- Sembten 57 R D MOCHLITZER Zytowa´n 64 o Steinsdorf Guhlen b Neue (Semty´n) (Seitwann) e Fichtengrund 96 (Golin) r- Leeskow Häuser . (Nowe domy) Garbigen- bu (Lazk) berg Hoffnungsbay rg NSG NSG er HEIDE see (Nalewˇ Na´zeje) M LSG Schieben Badesee ü Dammer 2 Glietz h Teich Bresin- Eules len chen Goyatz Weinberg flie N .86 ß Groß Drewitz (Gójac) (Wjelike Drjejce) BRESINCHEN Budoradz Mochlitz L452 Lauschütz (BRJAZYNKA) (Buderose)

2 Doberburg (Mochlice)

N aturpark (Luˇzyca) E

(Dobro´sice) S

L 44 S Jamlitz I L 44 BEHLOW LSG

Radusch- E ˇ 168 (Jemjelnica) LSG GROSS BREESEN

(BELOW) see N NSG (BRJAZYNA) Siegadel L 46 ReinhardSemmler Schlaubetal AM WEINBERG LSG R

(Sykadlo) Gemeinde Schenkendöbern ´ E 57 R Großer (PSI ´WINICY) 60

Z 0 0,75 1,5 3 km

e LIEBEROSE

s T s (gmejna Derbno)

Elisabethhütte 112 I e Mochow- S

M Pinnow NSG L

ü 320 BLASDORF (Stoki)

h (Pynow)

l (BRJAZKA) M

e Mochow Krayne n Lamsfeld GROSSE HEIDE e

ß t f (Krajna) (Mochow) (Njagluz) flie l l WALD Lübbinchener len A GRUNEWALD ie üh ß 320 Teiche M (ZELENY GOZD) Jaromirowice 3 Lamsfeld-Groß Liebitz Grano LSG (Germersdorf) MÜNCHHOFE Speicherbecken (Granow) (Njagluz-Wjelike Libice) Krayne (MICHOW) Lübbinchen GUBIN Zielona Góra Liebitzer Berge (Lubink) Wilschwitzer REICHENBACH . Pinnower See (RYCHBACH) KLOSTER (GUBEN) 104 See VORSTADT (KLOSTARˇ ´ PSEDMESTO)´ ˇ Groß Liebitz HOLLBRUNN (Wjelike Libice) (HOLBERNA) Schenkendöbern Wilschwitz Zielona Góra Sacrow-Waldow Waldow (Derbno) (Wolˇsnica) GUBEN 3 320 Klein Liebitz Vorwerk (GUBIN) 5756 (Male Libice) (Wudwor) SPRUCKE NSG (SPRUGOW) 5756 Sacrow Laasow (Zakrjow) (Laz) Seeberg. Schenken- döberner ieß 97 Fl ALTSPRUCKE Spitzberg LSG See L Schönhöhe Kleinsee es (STARY SPRUGOW) u 82 . ˇ LSG rz bs ehemaliger (Sejnejda) wa DEULOWITZ za Sch (DULOJCE) LSG KALTENBORN 4 Bärenklau (STUZONK) Militärübungsplatz (Barklawa) Lübben Butzen Butzener Großsee Vorwerk Atterwasch Kaltenborner (Wudwor) Berge Gubinek Zenichów 4 (Bucyn) See LSG Bärenklau (Wotˇsowaˇs) (Gubinchen) Siedlung Kahle .Glatze (Schöneiche) (Barklawa Sedliˇs´co) 112 116

Lübben Neu Zauche Käsehügel (Nowa Niwa) L 46 . 85 Deulowitzer s BÄRENKLAUER t i See l l g HEIDE e l Ple´sno Straupitz e 112 320 gt (Plesse) 5752 (Tˇsupc) Cottbuser Berg L 50 DREWITZER LSG LSG Byhlener . See 100 Radtouren 57 NSG 52 Kerkwitz SCHLAGSDORF Se¸kowice Radwanderwege Weinberg Pastling Grabko (SLAWKOJCE) (Schenkendorf) (Wiˇsnjowa gora) NSG See (Kerkojce) Eichberge WALD (Grabk) Großer. . ske Byhlen 82 oa Tour Brandenburg L 51 Heide Berg 99 M (Bˇelin) (Podgola) KERKWITZER Oder-Neiße Radweg WALD 5 Judenberg. GRABKOER NSG 168 90 97 Spreeradweg Drachhausen Klein Gastrose W Byhleguhrer (Maly Gosćeraz) o Tauer L 47 Drewitz HEIDE d 5 See (Hochoza) r Spree-Neiße-Tour (Drjejce) a TAUBEN- Polanowice (Turjej) (Niesnietzsch) Sand L 46 Fürst-Pückler-Radweg (Peski)ˇ L 50 .Eichberge Groß Gastrose 115 Mühlendorf Byhleguhre 97 (Gosćeraz) Gurkenradweg Grobba (Rˇezaki) (Bˇela Gora) Aue Preilack DORFER Sadzarzewice (Groba) (Hugon) L 50 Gemeinde Turnow-Preilack (Sadersdorf) 57 NSG (P´siluk) LASSZINS- Bergbautour 48 (gmejna Turnow-P´siluk) Taubendorf Jänschwalde Ost (Dubojce) 57 NSG (Jansojceˇ podzajtso)ˇ sorbische Impressionen 48 Drehnow Jazów HEIDE (Haaso) NSG (Drjenow) GUBENER VORSTADT Radfernweg (Oder-Neiße) N Albertinenaue Grabice o (GUBINSKE PSEDMESTO)´ ˇ (Reichersdorf) rd Neu Byhleguhre Turnow JÄNSCHWALDER 112 (Albertinowy lug) Burg-Kauper um Seenland-Route (Kuparske Borkowy) f (Nowa Bˇela Gora) (Turnow) WIESEN lut HEIDE er PEITZ NSG Kol. Grabice 6 L 50 Malxe Saccasne DREHNOWER VORSTADT Kolonie GRIESSENER (Zakaznja) Gemeinde Schmogrow-Fehrow (PICNJO) (Pipanojce) (DRJENOJSKE PSEDMESTO)´ ˇ HEIDE 6 O (gmejna Smogorjow-Prjawoz) Markosice Kozów B Jänschwalde (Markersdorf) (Kaasow) L 51 Garkoschke 47 L E Schmogrow m (Janˇsojce) Luboszyce mmerstro (Liebesitz) R (Smogorjow) Fehrow Ha L513 (Prjawoz) MAIBERG COTTBUSER VORSTADT Gemeinde Jänschwalde S OTTENDORF L474 (CHOSEBUSKE´ PSEDMESTO)´ ˇ (MAJBERK) NSG (OTASOJCE)ˇ Grießen P G (gmejna Jansojce)ˇ (Grˇeˇsna) roßes ß Nw. Wioska R Flie 168 (Neudörfel) 57 E D L501 Wielotów 44 E W A L Teufelsteich Hälterteich (Weltha) Burg-Kolonie Spree 57 e Pózna 44 (Prizarske Borkowy) L513 re (Pohsen) Brzozów Hauptsp L 50 Biosphären- (Birkenberge) Gemeinde Dissen-Striesow NSG L541 Burg-Dorf (gmejna Deˇsno-Strjazowˇ ) Neuendorfer Radewiese S (Wobsedne Borkowy) L474 (Radowiza) üdum reservat flut Malxe er Tagebau 7 Burg (Spreewald) L511 Teich POLEN Jänschwalde We¸gliny (Borkowy (Blota)) Striesow Maust Heinersbrück (Oegel) Kolonie (Strjazow)ˇ (Hus) Gemeinde Teichland 7 Muckers L 54 LSG Dissen (Most) Strzegów (Mukerojc kolonija) (Deˇsno) (gmejna Gatojce) (Strega) Kumialtowice Werben DÖBBRICK Unterteich (Kummellitz) L 51 L511 L473 NAUNDORF Briesen (Depsk) NSG 97 Cattlemans(Wjerbno) Ranch 11 Bärenbrück (NJABOZKOJCE)ˇ Müschen (Brjazyna) Neuendorf (Barbuk) (Myˇsyn) Fleißdorf Guhrow WILLMERSDORF (Nowa Wjas) (Dlugi) (Gory) L 50 (Rogozno) 57 teilkultivierte Fläche 40 STRADOW Bärenbrücker 57 (TSADOW)ˇ SKADOW Höhe 40 L512 (SKODOW)ˇ 99 Spreewald J. Suchodól Suschow L 54 ehemals La Mielno (Zuˇsow) Brahmow us (Mehlen) Suchodól SIELOW LAKOMA L473 itzer Ne (Zauchel) (Brama) (ZYLOW)ˇ Grötsch BRIESNIG i St Ruben (LAKOMA) (Gro´ziˇsćo) ß röb (RJASNIK) e itz (Rubyn) VETSCHAU/ e N r 8 L

112 a SPREEWALD n d g Babow ra 97 ˇ ˇ b Gulben (WETOSOW/BLOTA) (Bobow) en 8 (Golbin) L 51 COTTBUS MÄRKISCHHEIDE SASPOW (ZASPY) Tagebau NAUNDORF (WUSOKA) Papitz (CHOSEBUZ) BOHRAU SACRO Cottbus - Nord (GLINSK) (ZAKRJOW) (Popojce) Rabenau L 50 (BOROW) Janiszowice ReinhardSemmler Milkersdorf (Rabenow) Vorwerk (Gornej) SCHMELLWITZ (Jähsdorf) Berlin (Wudwor) (CHMJELOW) MERZDORF rekultivierte 0 0,75 1,5 3 km L511 (ZYLOWK)ˇ Fläche 57 Kunersdorf NEU SACRO 36 (Kosobuz) MULKNITZ (NOWY ZAKRJOW) © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Berlin 168 Zahsow (MALKSA) 57 Dahlitz (Cazow) künftige 36 A15 (Dalic) Marianka Pr Seefläche LOBENDORF Eichow iorgraben DISSENCHEN (Marienhain) (LOBOZICE) E36 (Dubje) Gemeinde Kolkwitz LSG L 50 L (DESANK)ˇ Alt- Lausitzer Seen Runde Tour (gmejna Golkojce) teich Radtouren Unter- SANDOW SCHLICHOW

G teich LSG STRÖBITZ ˇ Radwanderwege L512 L524 Limberg (ZANDOW)ˇ (SLICHOW) 9

r EULO HORNO Bei dieser Tour geht es in allenL 49 Gang- (STROBICE) Malxe e Tipp MITTE (Limbark) i L 49 Klinger See (ROGOW) f Samen- Kolkwitz artene durch die Lausitzer Landschaft BRANITZER Tour Brandenburg n Krieschow teiche (Golkojce) h (Ksisow)ˇ SIEDLUNG durcha Mischwälder, mit Besuch im Tagebau NSG 9 i 169 ´ ˇ ´ Euloer n Glinziger (ROGENC SEDLISCO) 112 Oder-Neiße Radweg und einere Rast am See, inkl. Essen und Getränke. L 50 Gosda I Teiche r Teiche Ober- Streck- SPREMBERGER F Glinzig teich teich (Gozna) l L 49 Haasow i Spreeradweg e (Glinsk) VORSTADT (Haˇzow) Meine Gästeß reiten im Gebiet Spree-Neiße, Oberspreewald-Lausitz Kathlow Mühle Tornitz und Cottbus. Wir bieten den Gästen weitere Touren an. KLEIN STRÖBITZ Klinge Spree-Neiße-Tour (Tarnojsk) (MALE STROBICE) Bahnhofssiedlung FORST (LAUSITZ) Putgolla Kathlower 5732 (Podgola) 169 Nutzberg KLEIN JAMNO (BARSCˇ (LUZYCA))ˇ Fürst-Pückler-Radweg 20 BRANITZ (Nyzberg) 97 See (MALE JAMNE) LSG SACHSENDORF (ROGENC)´ Zasieki 57 km Dubrau Klein Jamnoer Gurkenradweg 32 (KNORAWA) (Dubrawa) (Skusum) Briesen Teich L 49 (Brjaze) Kackrow (Kokrjow) L 50 Hänchen KAHREN GROSS JAMNO Bergbautour (Hajnk) ´ L 49 (JAMNE) Wiesendorf KIEKEBUSCH (KORJEN) (Nasence) Koselmühle 4 ˇ sorbische Impressionen MADLOW (KIBUS) 97 Kathlow 112 (Kozyc mlyn) A15 Brozek (MODLEJ) (Kotlow) Groß- Knorraue Wüstenhain E36 L 50 teich NOSSDORF (Scheuno) 10 (Knorawa) (Huˇstan)´ AS Cottbus-West 5 Radfernweg (Oder-Neiße) Klein Gaglow Karlshof L 47 (NOSYDLOJCE) Alte (Gogolowk) Badesee Laasow Siedlung 6 Groß Jamno 7 Seenland-Route 10 (Laz) AS Cottbus-Süd KEUNE (Stary sedlisco)ˇ DOMSDORF (CHOJNY) NSG Neue AS Forst (DOMASOJCE)ˇ LSG Brodtkowitz AS Roggosen A15 E36 (Brodkojce) Siedlung 169 Annahof GROSS NSG (Nowe sedlisco)ˇ (Aniny dwor) Sergen GAGLOW Roggosen (Zergo´n) NSG L524 GALLINCHEN Gräbendorfer (GOGOLOW)

(GOLYNK) (Rogozno) 5 57 ß 28

Frauendorf 11

e KLEIN OSSNIG i Jethe

See l (Dubrawka)

f (WOSENCK) (Jaty)

n e

l KOSCHENDORF Grüntal

57 h ˇ 28 ü (KOSNOJCE) LEUTHEN Koppatz L 48

ILLMERSDORF m ließ

l renzf GROSS

(NJAMOROJCE) e (LUTOL) (Kopac) G

s Gablenz Groß Schacksdorf BADEMEUSEL o 97 (Tsˇˇesojceˇ )

K (Jabloń) Gemeinde Wiesengrund (WJELIKE BOZEMYSLE)ˇ Komptendorf Smarso L523 LSG S L 47 (gmejna Lukojce) (Smarzow)ˇ Simmersdorf LSG L 52 p Gahry (Zymjerojce) GROSSE SCHORBUS r (Gorjenow) NSG 11 Halde REINPUSCH e (Gari) Harnischdorf t (SKJARBOSC)ˇ e E Gemeinde Groß Schacksdorf- L 49 HEIDE ´ r g CASEL (RAMPUS) (Harnisojce)ˇ len L 47 f le li e Reddern (KOZLE) SIEWISCH eß Simmersdorf L472 lg OELSNIG L481 l ˇ - (ZIWIZE) Gemeinde Neuhausen/Spree ti (gmejna Tsˇˇesojce Zymjerojce) 11 (Rˇedo´r) ˇ M (WOLSYNKA) Neuhausen s alx Pflanzenberg L472 (gmejna Kopańce) KLEIN BADEMEUSEL Wroclav . Groß Oßnig (Kopańce) L481 e ˇ 122 (Wjeliki Woseńk) Trebendorf Jocksdorf A15(MALE BOZEMYSLE) L521 Drieschnitz (Trjebejce) (Kosmejce) E36 8 LAUBST Roschitz Göritz (LUBOSC)ˇ Laubsdorf (Dreznica)ˇˇ (Rosyce)ˇ Mattendorf Wroclav (Chorice) Grenze (Libanojce) AS Bademeusel 57 ß (Matyjojce) 24 e i AURAS Drieschnitz-Kahsel l L 52 F (HURAZ) Klein Döbbern (Dreznica-Kozle)ˇˇ Raden Heide- er (Male Dobrynje) Bräsinchen (Radom) 57 lz 24 o LÖSCHEN (Brjazynka) schenke h (LEZINY)ˇ Drieschnitz-Vorwerk Alt- h L472 c GOLSCHOW KAUSCHE Schäferberg Bagenzer (Dreznica-Wudwor)ˇˇ u ˇ B ˇ (CHUSEJ) (Saparska gora) L 47 Gemeinde Neiße-Malxetal döberner (GOLASOW) Groß Döbbern Teiche Kahsel (Wjeliki Dobrynje) (gmejna Dolina Nysa-Malksa) Talsperre Kaminka (Kozle) E Klein Kölzig See r 169 l DREBKAU e (Maly Kolsk) Kirschberg n Preschen 12 g Luisen- Sprem- ra M Pritzen (DRJOWK) b Hornow see (Pjaˇsćany) RADENSDORF e Bahren (Pricyn) n Vorwerk (RADOWASOJCE)ˇ MERKUR (Lˇeˇsće Wudwor) (Boryn) (MERKUR) L521 Marienberg 12 GREIFENHAIN BÜHLOWER Bagenz . Hornow 159 (MALIN) L522 RAAKOW JEHSERIG (Bageńc) WADELS- Bohsdorf Vorwerk L 52 (JAZORKI) KLEINER HORNOWER (Lˇeˇsće) Groß Kölzig

DOMSDORF (RAKOW) HEIDE L 48 (Boˇsojce Wudwor) (Wjeliki Kolsk) Gosda II

ˇ ß (DOMASOJCE) U (Gozdz II)

L 52 e DORFER i

BUCHHOLZER GROSSE l L 482 5 F LSG REHNSDORF WALD 11 Ressen n ˇ WALD e (RADUSC) WALD (Rasyn)ˇ lp 5720 A . berg Gemeinde JERISCHKER STEINITZ r ehem. L 47 WALD ˇ ze .Spitzer Berg

n K Lubochow 322 . MUCKROW Wadelsdorf Hoher (Lubochow) ehem. LSG (MOKRE) WALD (Zakrjejc) Berg Lissberg Groß Buckow Felix- . Jerischke . BÜHLOW see 183 EICHWEGE (Jarjeˇsk) 13 (BELA)ˇ 150 176 Marienberg (DUBRAUCKE) ehem. Kausche rekultivierte Fläche L 52 Klein Loitz . BIRKEN- 531 . Friedrichshain e Lindchen L Vorwerk NSG ß GROSS LUJA L 48 ( -Wudwor) (FrycowyA Gaj) HAIN i 97 Lojojc e 13 531 (Lindow) AUSBAU enGemeinde Felixsee (BRJAZYNA) ZSCHORNOER GROSS LUJA Bloischdorf- ab N Leeskow SELLESSEN Klein Loitz gr (gmejna Feliksowy jazor) (Lazk) (LOJOW) Kolonie tz Neupetershain A (ZELEZNA) HAIDEMÜHL i LSG (Bloboˇsojce-Kolonija) (Lojojc) b (Nowe Wiki) (NOWE GOZDZ)´ u Badesee Tagebau D U NSG Eichwege U 522 r WESKOW 49 L e Welzow - ehem. z 57 (WJASKA) 115 t Dörrwolf .S Stradow Brandberg i 16 Süd ehem. Ausbau Reuthen . WALD s (Suchy Zasery) . Bloischdorf u Dolland I (Bloboˇsojce) (Ru´si) 176 L Pusack a . L GALGENHEIDE (Pusak) L 57 Zollhaus T CANTDORF TÜRKENDORF 16 (Clonica) Z (KONOPTNA) (ZAKRJOW) Spitzberg A Wolfshain WELZOW 162 W E (Sisej)´ Gemeinde Tschernitz Allmosen 169 (WJELCEJ) 97 E L 48 Z (gmejna Cersk) (Wolobuz) R L 47 N Bahnsdorf E Tschernitz Zschorno G R (Carna) (Bobosojce)ˇ Windmühlenberg AUSBAU Lohnteich (Cersk) SLAMEN ZIEGELEI TÜRKENDORF Tschernitz 96 ´ 156 nfließ (SLOMJEN CYGLOWNJA) (ZAKRJOW-WUTWARKI) Horlitza R Föhre 14 Lindenfeld GRAUSTEIN (Horlica) Herrmannmühle TESCHNITZ (SYJK) G 156 (Herrmannowy mlyn) Finsterwalde/ zur BAB A13 KOCHSDORF r Sornoer Lieskauer enz Josephsbrunner (KOCHANOJCE) . See grab KÖBELN 156 Buden teilrekultivierte Fläche Höhe 156 SCHÖNHEIDE en Jämlitz 115 (KOBJELIN) Storchberg Zary 14 Stradower ehem. Roitz (PRASYJCA)ˇ LIESKAU (Jemjelica) Aussicht 156 ˇ Groß Düben . (LESK) (D´zˇevin) Wasser- 151 . L 87 landeplatz ZSCHOPPO Rodelberg P L 89 SLAMEN ark HEIDE . 155 HEINRICHSFELD ´ Eichberg graben Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Consulhöhe 156 (SLOMJEN) Klein Düben Senftenberg Finsterwalde/zur BAB A13 (SENKI)ˇ . Senftenberg 146 Gemeinde Groß Düben (gmejna Jemjelica-Zˇewink) STADTRAND- 57 SPREMBERG S (Zˇewink) 12 PROSCHIM L471 p (gmejna D´zˇevin) Jämlitz-Hütte SIEDLUNG

(PROZYM)ˇ (GRODK) r (Jemjelica-Huta) e 130

57 Sedlitzer PULSBERG 97 12 Lieske e See ´ Halbendorf BAD MUSKAU (Leskej)ˇ L522 (LUTOBOR) (Brˇezowka) 156 Wossinka (MUZAKOW)ˇ SPREETALER 126 LEKNICA Schleife Segeln F Kromlau Gemeinde Gablenz TRATTENDORF Surfen (Kromola) BERG (L¸UGKNITZ) (DUBRAWA) (Slepo) (gmejna Jablo´nc) er Halben- EILAND lst t 15 r E g dorfer oe le rn e See NEUSTADT So g A ll Gemeinde Schleife Gablenz i t s Katzenberge s LSG t (Jablo´nc) (gmejna Slepo) a il . TERPE HEIDE g lg 161 15 u 126 e Waldrand (TERPJE) tr le SCHWARZE S g L 115 Partwitzer t PUMPE Zerre Neu Siedlung See Sabrodt (CARNA PLUMPA) (Dretwja)ˇ Mulkwitzer Blunoer (Zabrod) Hochkippe Rohne Trebendorf Weißer Berg T hn . (Rowno) ba See en Krauschwitz 57

Minipony Ranch

Ulrich Blum / Ohmixstraße 4, 03130 Felixsee OT Klein Loitz Tel. 035698 72280 / [email protected] www.miniponyranch.de

Im Herzen der Niederlausitz, am Muskauer Faltenbogen, liegt die moderne Minipony Ranch mit neun Pferden, die sich weitläufig auf 28.000 Quadratmetern erstreckt. Neben den Stallungen und den Pferdewiesen befindet sich der große Reitplatz. Zum Relaxen ist für jeden Gast die Parkanlage mit großem Koiteich und einer Vogel- voliere mit verschiedenen Finken- arten ein besonderer Tipp. Diese Anlage bietet Kindern und Erwachsenen Reitstun- den und für eine kleine Familie bis zu sechs Perso- nen (2 Erwachsene, 4 Kin- der) Kutschfahrten sowie den kompletten Flair einer Ponyranch an. Am Rand der Ponywiesen befindet sich ein Wohnmobil- stellplatz für über 20 Wohnmobile. 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ABCDEFGHIJKL40 Beeskow 48 52 56 60 64 68 72 76 Eisenhüttenstadt 80 84

e (Jaser´n)

s (CHOSCISCA)ˇ ´ ˇ ´ (Rychartojce) e Vorwerk Schwan- Sembten 57 R D M OCHLITZER Zytowa´n 64 o Steinsdorf Guhlen b Neue (Semty´n) (Seitwann) e Fichtengrund 96 (Golin) r- Leeskow Häuser . (Nowe domy) Garbigen- bu (Lazk) berg Hoffnungsbay rg NSG NSG er H EIDE see (Nalewˇ Na´zeje) M LSG Schieben Badesee ü Dammer 2 Glietz h Teich Bresin- Eules len chen Goyatz Weinberg flie N .86 ß Groß Drewitz (Gójac) (Wjelike Drjejce) BRESINCHEN Budoradz Mochlitz L452 Lauschütz (BRJAZYNKA) (Buderose)

2 Doberburg (Mochlice)

Naturpark (Luˇzyca) E

(Dobro´sice) S

L 44 S Jamlitz I L 44 BEHLOW LSG

Radusch- E ˇ 168 (Jemjelnica) LSG GROSS BREESEN

(BELOW) see N NSG (BRJAZYNA) Siegadel L 46 ReinhardSemmler Schlaubetal AM WEINBERG LSG R

(Sykadlo) Gemeinde Schenkendöbern ´ E 57 R Großer (PSI ´WINICY) 60

Z 0 0,75 1,5 3 km

e LIEBEROSE

s T s (gmejna Derbno)

Elisabethhütte 112 I e Mochow- S

M Pinnow NSG L

ü 320 BLASDORF (Stoki) h (Pynow)

l (BRJAZKA) M

e Mochow Krayne n Lamsfeld GROSSE HEIDE e

Lübben Neu Zauche Käsehügel (Nowa Niwa) L 46 . 85 Deulowitzer s BÄRENKLAUER t i See l l g HEIDE e l Ple´sno Straupitz e 112 320 gt (Plesse) 5752 (Tˇsupc) Cottbuser Berg L 50 DREWITZER LSG LSG Byhlener . See 100 Radtouren 57 NSG 52 Kerkwitz SCHLAGSDORF Se¸kowice Radwanderwege Weinberg Pastling Grabko (SLAWKOJCE) (Schenkendorf) (Wiˇsnjowa gora) NSG See (Kerkojce) Eichberge WALD (Grabk) Großer. . ske Byhlen 82 oa Tour Brandenburg L 51 Heide Berg 99 M (Bˇelin) (Podgola) KERKWITZER Oder-Neiße Radweg WALD 5 Judenberg. GRABKOER NSG 168 90 97 Spreeradweg Drachhausen Klein Gastrose W Byhleguhrer (Maly Gosćeraz) o Tauer L 47 Drewitz HEIDE d 5 See (Hochoza) r Spree-Neiße-Tour (Drjejce) a TAUBEN- Polanowice (Turjej) (Niesnietzsch) Sand L 46 Fürst-Pückler-Radweg (Peski)ˇ L 50 .Eichberge Groß Gastrose 115 Mühlendorf Byhleguhre 97 (Gosćeraz) Gurkenradweg Grobba (Rˇezaki) (Bˇela Gora) Aue Preilack D ORFER Sadzarzewice (Groba) (Hugon) L 50 Gemeinde Turnow-Preilack (Sadersdorf) 57 NSG (P´siluk) LASSZINS- Bergbautour 48 (gmejna Turnow-P´siluk) Taubendorf Jänschwalde Ost (Dubojce) 57 NSG (Jansojceˇ podzajtso)ˇ sorbische Impressionen 48 Drehnow Jazów HEIDE (Haaso) NSG (Drjenow) GUBENER VORSTADT Radfernweg (Oder-Neiße) N Albertinenaue Grabice o (GUBINSKE PSEDMESTO)´ ˇ (Reichersdorf) rd Neu Byhleguhre Turnow JÄNSCHWALDER 112 (Albertinowy lug) Burg-Kauper um Seenland-Route (Kuparske Borkowy) f (Nowa Bˇela Gora) (Turnow) WIESEN lut HEIDE er PEITZ NSG Kol. Grabice 6 L 50 Malxe Saccasne DREHNOWER VORSTADT Kolonie GRIESSENER (Zakaznja) Gemeinde Schmogrow-Fehrow (PICNJO) (Pipanojce) (DRJENOJSKE PSEDMESTO)´ ˇ HEIDE 6 O (gmejna Smogorjow-Prjawoz) Markosice Kozów B Jänschwalde (Markersdorf) (Kaasow) L 51 Garkoschke 47 L E Schmogrow m (Janˇsojce) Luboszyce mmerstro (Liebesitz) R (Smogorjow) Fehrow Ha L513 (Prjawoz) MAIBERG COTTBUSER VORSTADT Gemeinde Jänschwalde S OTTENDORF L474 (CHOSEBUSKE´ PSEDMESTO)´ ˇ (MAJBERK) NSG (OTASOJCE)ˇ Grießen P G (gmejna Jansojce)ˇ (Grˇeˇsna) roßes ß Nw. Wioska R Flie 168 (Neudörfel) 57 E D L501 Wielotów 44 E W A L Teufelsteich Hälterteich (Weltha) Burg-Kolonie Spree 57 e Pózna 44 (Prizarske Borkowy) L513 re (Pohsen) Brzozów Hauptsp L 50 Biosphären- (Birkenberge) Gemeinde Dissen-Striesow NSG L541 Burg-Dorf (gmejna Deˇsno-Strjazowˇ ) Neuendorfer Radewiese S (Wobsedne Borkowy) L474 (Radowiza) üdum r e s e r v a t flut Malxe er Tagebau 7 Burg (Spreewald) L511 Teich POLEN e¸gliny Maust Jänschwalde W (Borkowy (Blota)) Striesow Dissen Heinersbrück (Oegel) Kolonie (Strjazow)ˇ (Hus) Gemeinde Teichland 7 Muckers L 54 LSG (Deˇsno) (Most) Strzegów (Mukerojc kolonija) (gmejna Gatojce) (Strega) Kumialtowice Werben DÖBBRICK Unterteich (Kummellitz) L 51 L511 L473 NSG NAUNDORF Briesen (Depsk) Bärenbrück 97 (NJABOZKOJCE)ˇ Müschen (Wjerbno) WILLMERSDORF (Brjazyna) (Rogozno) Neuendorf (Barbuk) Fleißdorf (Myˇsyn) Guhrow (Nowa Wjas) (Dlugi) (Gory) L 50 57 teilkultivierte Fläche 40 STRADOW Bärenbrücker 57 (TSADOW)ˇ SKADOW Höhe 40 L512 (SKODOW)ˇ 99 S p r e e w a l d J. Suchodól Suschow L 54 SIELOW ehemals La Mielno Brahmow ˇ us (Mehlen) Suchodól (Zuˇsow) (ZYLOW) L473 itzer N (Zauchel) (Brama) LAKOMA Grötsch BRIESNIG ei St Ruben (LAKOMA) (Gro´ziˇsćo) ß röb (RJASNIK) e itz (Rubyn) VETSCHAU/ e N r 8 L

112 a SPREEWALD n d g Babow ra 97 ˇ ˇ b Gulben (WETOSOW/BLOTA) (Bobow) en 8 (Golbin) L 51 COTTBUS MÄRKISCHHEIDE SASPOW (ZASPY) Tagebau NAUNDORF (WUSOKA) Papitz (CHOSEBUZ) BOHRAU SACRO Cottbus - Nord (GLINSK) (ZAKRJOW) (Popojce) Rabenau L 50 (BOROW) Janiszowice ReinhardSemmler Milkersdorf (Rabenow) Vorwerk (Gornej) SCHMELLWITZ (Jähsdorf) Berlin (Wudwor) (CHMJELOW) MERZDORF rekultivierte 0 0,75 1,5 3 km L511 (ZYLOWK)ˇ Fläche 57 Kunersdorf NEU SACRO 36 (Kosobuz) MULKNITZ (NOWY ZAKRJOW) © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Berlin 168 Zahsow (MALKSA) 57 Dahlitz (Cazow) künftige 36 A15 (Dalic) Marianka Pr Seefläche LOBENDORF Eichow iorgraben DISSENCHEN (Marienhain) (LOBOZICE) E36 (Dubje) Gemeinde Kolkwitz LSG L 50 L (DESANK)ˇ Alt- (gmejna Golkojce) teich Radtouren Unter- SANDOW SCHLICHOW teich LSG STRÖBITZ ˇ Radwanderwege L512 L524 Limberg (ZANDOW)ˇ (SLICHOW) EULO HORNO 9

(STROBICE) Malxe L 49 (Limbark) MITTE Samen- Kolkwitz L 49 BRANITZER Klinger See (ROGOW) Tour Brandenburg Krieschow teiche (Golkojce) (Ksisow)ˇ SIEDLUNG NSG ˇ 9 Glinziger 169 (ROGENC´ SEDLISCO)´ Euloer 112 Oder-Neiße Radweg

Teiche Ober- Streck- L 50 Gosda I Teiche G SPREMBERGER Glinzig teich teich Haasow (Gozna) r L 49 Spreeradweg e (Glinsk) VORSTADT (Haˇzow) i f e Kathlow Mühle n Klinge Tornitz h KLEIN STRÖBITZ Spree-Neiße-Tour

a FORST (LAUSITZ) (Tarnojsk) Putgolla (MALE STROBICE) Bahnhofssiedlung i Kathlower 57 n 32 e (Podgola) 169 Nutzberg ˇ ˇ r KLEIN JAMNO (BARSC (LUZYCA)) Fürst-Pückler-Radweg 97 See F Kackrow BRANITZ (Nyzberg) (MALE JAMNE) l i (ROGENC)´ e (Kokrjow) LSG SACHSENDORF Dubrau Zasieki 57 ß Klein Jamnoer Gurkenradweg 32 (KNORAWA) (Dubrawa) (Skusum) Briesen Teich L 49 (Brjaze) L 50 Hänchen KAHREN GROSS JAMNO Bergbautour (Hajnk) ´ L 49 (JAMNE) Wiesendorf KIEKEBUSCH (KORJEN) (Nasence) Koselmühle 4 ˇ sorbische Impressionen MADLOW (KIBUS) 97 Kathlow 112 (Kozyc mlyn) A15 Brozek (MODLEJ) (Kotlow) Groß- Knorraue Wüstenhain E36 L 50 teich NOSSDORF (Scheuno) 10 (Knorawa) (Huˇstan)´ AS Cottbus-West 5 Radfernweg (Oder-Neiße) Klein Gaglow Karlshof L 47 (NOSYDLOJCE) Alte (Gogolowk) MiniponyBadesee Ranch 13 Laasow 6 Groß Jamno 7 Seenland-Route 10 Siedlung AS Cottbus-Süd KEUNE (Laz) Brodtkowitz (Stary sedlisco)ˇ (Brodkojce) DOMSDORF (CHOJNY) NSG Neue AS Forst (DOMASOJCE)ˇ LSG AS Roggosen A15 E36 Siedlung 169 Annahof GROSS NSG (Nowe sedlisco)ˇ (Aniny dwor) Sergen GAGLOW Roggosen (Zergo´n) NSG L524 GALLINCHEN Gräbendorfer (GOGOLOW)

(GOLYNK) (Rogozno) 5 57 ß 28

Frauendorf 11

e KLEIN OSSNIG i Jethe

See l (Dubrawka)

f (WOSENCK) (Jaty)

n e l KOSCHENDORF Grüntal

57 h ˇ 28 ü (KOSNOJCE) LEUTHEN Koppatz L 48

ILLMERSDORF m ließ l renzf GROSS

(NJAMOROJCE) e (LUTOL) (Kopac) G

s Gablenz Groß Schacksdorf BADEMEUSEL o 97 (Tsˇˇesojceˇ )

K (Jabloń) Gemeinde Wiesengrund (WJELIKE BOZEMYSLE)ˇ GROSSE Smarso L523 LSG S L 47 (gmejna Lukojce) (Smarzow)ˇ Simmersdorf L 52 p Komptendorf Gahry (Zymjerojce) LSG SCHORBUS r NSG 11 Halde REINPUSCH e (Gorjenow) (Gari) Harnischdorf t (SKJARBOSC)ˇ e E Gemeinde Groß Schacksdorf- L 49 HEIDE ´ r g CASEL (RAMPUS) (Harnisojce)ˇ len L 47 f le li e Reddern (KOZLE) SIEWISCH eß Simmersdorf L472 lg OELSNIG L481 l ˇ - (ZIWIZE) Gemeinde Neuhausen/Spree ti (gmejna Tsˇˇesojce Zymjerojce) 11 (Rˇedo´r) ˇ M (WOLSYNKA) Neuhausen s alx Pflanzenberg L472 (gmejna Kopańce) KLEIN BADEMEUSEL Wroclav . Groß Oßnig (Kopańce) L481 e ˇ 122 (Wjeliki Woseńk) Trebendorf Jocksdorf A15(MALE BOZEMYSLE) L521 Drieschnitz (Trjebejce) (Kosmejce) E36 8 LAUBST Roschitz Göritz (LUBOSC)ˇ Laubsdorf (Dreznica)ˇˇ (Rosyce)ˇ Mattendorf Wroclav (Chorice) Grenze (Libanojce) AS Bademeusel 57 ß (Matyjojce) 24 e i AURAS Drieschnitz-Kahsel l L 52 Tour F (HURAZ) Klein Döbbern (Dreznica-Kozle)ˇˇ Felixseetour Raden Heide- er (Male Dobrynje) Bräsinchen (Radom) 57 lz 24 o LÖSCHEN (Brjazynka) schenke h (LEZINY)ˇ VonDrieschnitz-Vorwerk der Minipony Ranch aus geht es Alt- h L472 Tipp c GOLSCHOW KAUSCHE Schäferberg Bagenzer (Dreznica-Wudwor)ˇˇ u ˇ B ˇ (CHUSEJ) (Saparska gora) L 47 über den Fahrradweg inmitten des Gemeinde Neiße-Malxetal döberner (GOLASOW) Groß Döbbern Teiche Kahsel (Wjeliki Dobrynje) Muskauer Faltenbogens bis zum Aus- (gmejna Dolina Nysa-Malksa) Kaminka (Kozle) E Klein Kölzig See r 169 l Bohsdorf Vorwerk DREBKAU sichtsturm am Felixsee.e Von dort aus über (Maly Kolsk) Kirschberg n (Boˇsojce Wudwor) Preschen 12 die Kleingartenanlageg zurück zur Ranch. Luisen- Ta l s p e r r e ra M Pritzen (DRJOWK) b Hornow see (Pjaˇsćany) RADENSDORF e Bahren (Pricyn) n Vorwerk (RADOWASOJCE)ˇ MERKUR HORNOWER (Lˇeˇsće Wudwor) (Boryn) (MERKUR) L521 Marienberg 12 GREIFENHAIN BÜHLOWER Bagenz Meine Gäste reiten innerhalb der Ranch. Wir bieten den Gästen. aber Hornow 159 (MALIN) L522 JEHSERIG S p r e m - (Bageńc) RAAKOW L 52 WADELS- WALDauch weitere Touren(Lˇeˇsće) an. Groß Kölzig (JAZORKI) KLEINER L 482 5 Gosda II

DOMSDORF (RAKOW) HEIDE L 48 11 (Wjeliki Kolsk)

ˇ ß (DOMASOJCE) U (Gozdz II)

L 52 e DORFER i

BUCHHOLZER GROSSE l

REHNSDORF F LSG Ressen n ˇ WALD e (RADUSC) WALD 8,5 (Rasyn)ˇ lp 5720 A . b e r g Gemeinde km JERISCHKER STEINITZ r ehem. L 47 WALD ˇ ze .Spitzer Berg

(SCENC) it Klein Buckow HEIDE Hornow- S tein . NSG 155 57 S ehem. Straußdorf Wadelsdorf Weinberg 20 Gut PAPPROTH Bohsdorf . Cunersdorf Neupetershain (PAPROTNA) (gmejna Lˇeˇs´ce-Zakrjejc) (Boˇsojce) DÖBERN GOSDAER HEIDE 152 Teichhäuser Nord Geisendorf (Chojany) E LSG (DERBNO) Zelz (Nowe Wiki podpolnoc) (Giˇzkojce) LSG iche Ausbau ngr (Selc) Lubochow 322 a K . MUCKROW ben Felix- Hoher (Lubochow) ehem. LSG (MOKRE) G R O S S L U J A Gemeinde Felixsee Berg Lissberg Groß Buckow see . Jerischke . BÜHLOW Wadelsdorf (gmejna Feliksowy jazor) 183 EICHWEGE (Jarjeˇsk) 13 (BELA)ˇ Marienberg 150 WALD (Zakrjejc) 176 (DUBRAUCKE) ehem. Kausche rekultivierte Fläche L 52 Klein Loitz . BIRKEN- 531 . Friedrichshain e Lindchen Vorwerk NSG ß GROSS LUJA L 48 ( -Wudwor) (Frycowy Gaj) A HAIN i L 97 Lojojc e 13 531 (Lindow) AUSBAU en (BRJAZYNA) ZSCHORNOER N GROSS LUJA Bloischdorf- ab Leeskow SELLESSEN Klein Loitz gr (Lazk) (LOJOW) tz Neupetershain (ZELEZNA) HAIDEMÜHL Kolonie i LSG (Bloboˇsojce-Kolonija) (Lojojc) b (Nowe Wiki) A (NOWE GOZDZ)´ u Badesee Tagebau D NSG Eichwege U 522 r U WESKOW 49 L e Welzow - ehem. z 57 (WJASKA) 115 t 16 Dörrwolf . Stradow Bloischdorf Brandberg WALD i (Suchy Zasery) Süd ehem. Ausbau . (Bloboˇsojce) Reuthen . s Dolland S (Ru´si) 176 Pusack au . L GALGENHEIDE (Pusak) L 57 Zollhaus I CANTDORF TÜRKENDORF 16 (Clonica) T (KONOPTNA) (ZAKRJOW) Spitzberg Wolfshain L WELZOW 162 A (Sisej)´ GemeindeE Tschernitz Allmosen 169 (WJELCEJ) Z 97 L 48 W (gmejna Cersk) (Wolobuz) E L 47 Bahnsdorf Z Tschernitz Zschorno R N (Carna) (Bobosojce)ˇ Windmühlenberg G R AUSBAU E Lohnteich (Cersk) SLAMEN ZIEGELEI TÜRKENDORF Tschernitz 96 ´ 156 nfließ (SLOMJEN CYGLOWNJA) (ZAKRJOW-WUTWARKI) Horlitza R Föhre 14 Lindenfeld GRAUSTEIN (Horlica) Herrmannmühle TESCHNITZ (SYJK) G 156 (Herrmannowy mlyn) Finsterwalde/ zur BAB A13 KOCHSDORF r Sornoer Lieskauer enz Josephsbrunner (KOCHANOJCE) . See grab KÖBELN 156 Buden teilrekultivierte Fläche Höhe 156 SCHÖNHEIDE en Jämlitz 115 (KOBJELIN) Storchberg Zary 14 Stradower ehem. Roitz (PRASYJCA)ˇ LIESKAU (Jemjelica) Aussicht 156 ˇ Groß Düben . (LESK) (D´zˇevin) Wasser- 151 . L 87 landeplatz ZSCHOPPO Rodelberg P L 89 SLAMEN ark HEIDE . 155 ´ Eichberg graben Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Consulhöhe HEINRICHSFELD 156 (SLOMJEN) Klein Düben

Senftenberg Finsterwalde/zur BAB A13 .

Senftenberg 146 (gmejna Jemjelica-Zˇewink) 57 (SENKI)ˇ S Gemeinde Groß Düben (Zˇewink) STADTRAND- 12 p SIEDLUNG PROSCHIM SPREMBERG L471 (gmejna D´zˇevin) Jämlitz-Hütte

(PROZYM)ˇ PULSBERG r (Jemjelica-Huta) e 130

57 Sedlitzer (LUTOBOR)´ 97 (GRODK) Lieske e 12 See Halbendorf BAD MUSKAU (Leskej)ˇ L522 (Brˇezowka) 156 Wossinka (MUZAKOW)ˇ SPREETALER 126 LEKNICA Schleife Segeln F Kromlau Gemeinde Gablenz TRATTENDORF Surfen (Kromola) BERG (L¸UGKNITZ) (DUBRAWA) (Slepo) (gmejna Jablo´nc) er Halben- EILAND lst t 15 r E g dorfer oe le rn e See NEUSTADT So g A ll Gemeinde Schleife Gablenz i t s Katzenberge s LSG t (Jablo´nc) (gmejna Slepo) a il . TERPE HEIDE g lg 161 15 u 126 e Waldrand (TERPJE) tr le SCHWARZE S g L 115 Partwitzer t PUMPE Zerre Neu Siedlung See Sabrodt (CARNA PLUMPA) (Dretwja)ˇ Mulkwitzer Blunoer (Zabrod) Hochkippe Rohne Trebendorf Weißer Berg T hn . (Rowno) ba See en Krauschwitz 57

s Gozdnica Trebendorf ei 08 ld 97 a (Kruswica)ˇ 115 156 (Trjebin) W Sabrodter 130 E Siedlung Bluno 156 Drachenberge Keula 57 Scado (Sedlisco)ˇ´ Klein Partwitz (Blun)´ Gemeinde Elsterheide Gemeinde Trebendorf .162 (Kij) 08 (Skodow) (Bjezdowy) See N ˇ Mulkwitz (gmejna Trjebin) QUALISCH (gmejna Halstrowska Hola) (Mulkecy) B G E N hn O 16 Partwitzer See Spreewitz ba 234 (Sprjejcy) n 16 ise Gemeinde Krauschwitz Geierswalder Gemeinde Spreetal lde WEISSWASSER/O.L. Neuwieser Wa (gmejna Kruswica)ˇ See See (gmejna Sprjewinyˇ Dol) (BELAˇ WODA) LSG Hoyerswerda Hoyerswerda Bautzen Braunsteich Görlitz Hoyerswerda Hoyerswerda Hoyerswerda 3436 ABCDEFGHIJKL3440 3444 3448 3452 3456 3460 3464 3468 3472 3476 3480 Radwege Siedlung Wüste Berg Roskow Ketziner Fahr- KLADOW A115 96a Seebad Wulkow Kunnersdorf Mötzow Schmergow Siedlung Krampnitz Hasenwinkel Neu Zeschdorf Bohnen- Göttin länder STEGLITZ MARIEN- KÖPENICK Rüdersdorf Alt Buchhorst Georgenthal Booßen Weserarm Neu Wilhelmshof land Brielow Phöbener See ZEHLEN- Gräzwalde 6 Kienbaum Gölsdorf Alt Lunow DeetzZachow Neu Tölpitz SatzkornSchlänizsee FahrlandGroß HOHEN 1920 NEU Erkner Altes Vorwerk Wilmersdorf Radewege Saaringen (Havel) Ketzin Siedlung 2 21 24 FRIEDRICHS- Möllensee Zeschdorf TreplinEliesenberg Havelufer Deetzer 25 Fahrland Glienicke HavelGATOW R 3 DORF 23 KÖLLN Schönblick Hasenfelde Vorwerk Vorwerk SDLG. 102 Beetzsee ParetzGem. Tölpitz DORF Woltersdorf Fangschleuse Molkemberg Steinhöfel Hohenjesar PETERHOF Butterlake KleinGrabow GutenpaarenTrebel- Siedlung Uetz 24 NEDLITZ T TEMPELHOF HAGEN Neuseeland Neu Finkenstein Sdlg. Spreetal Jänickendorf Trebus Arensdorf Madlitz PetershagenSchönfließ HEXENBERG 2 22 Siedlung Wilmersdorf Falkenhagen Gem. Zeschdorf 5 112 Kreuz see Weinberg BUCKOW MÜGGELHEIMEigenheim Buchhorst Grünheide Beerfelde BuchholzCharlottenhof LANKWITZ ALT Neudorf im Hohen- Götzerberge Alt Tölpitz 4 Kreuzhöhe Sdlg. Fürstenwalde West Sande BOOSSEN stücken WANNSEE RUDOW GLIENICKE Wulkow Falkenberg Alt Madlitz Havel Phöben LICHTER- 96 179 Hohenbinde Demnitz SIEDLUNG Krielow 1 Klein- 1 Bohnsdorf Hangelsberg PALMNICKEN Steversdorf Götz Phöben Golm FELDE A113 Gosen Neu 7 Neu Gollwitz Kernitz 23 Dreilinden Sigridshorst Zittau MönchwinkelMönchwinkel KLINGETAL Wust 5 machnow Großziethen Freienbrink SIEDLUNG Dreieck Havelland Zern Kreuz Zehlendorf MARIENFELDE Schönefeld Dreieck Schwanebeck Heiners- Siedlung Waltersdorf I Freienbrink Großer I Slubice Pniów 1 Derwitz Klein- II I I I I Petersdorf Kunowice T I I I Gajec E55 dorf I Spreewerder I Spreeau I Jeserig Zern- machnow Klein- I I Braunsdorf Neu Madlitz Groß Groß Teltow Schönefeld R T I I FÜRSTENWALDE b. Briesen Torzym I I Neuschmerzke BABELS- Friedericken- Siedlung Eichwalde E55 I see ziethen I Steinfurth I Vorwerk Kreuz 22 Kirchhofen I E30 Plessow I Neuendorf Kreuz Bruch Stahnsdorf Ruhlsdorf hoh Wald- Eichberg Wernsdorf Spree I Berkenbrück ROSENGARTEN I Birken- 2 I Petersdorf Jacobsdorf 1 BERG Waßmannsdorf I Boczów Diepensee Neu Hartmannsdorf I Göllmitz FÜRSTENWALDE Kersdorf E30 blick I Roter Krug Schenken- Bochow hain Berlin Waltersdorf I SÜDWEST Werder I I Neu I I I I I I Kienwerder Birkholz A10I Hartmannsdorf I SÜD NUHNEN Koryta Havel 101 I I WALDRANSIEDLUNG PAGRAM berg 6 Fuchsberg Grünau Zeuthen Ziegenhals I Pillgram Schmerzke I Briesen A10 plötzin 101a I LatzwallI (Havel) Potsdam I I I Garbicz Margraffs- Selchow (Wernsdorf) I I I I Müllrose Wald- Neuschulzen- I I I Thomasaue Geltow I I 5 Briesen T R Bebelsberg I I 4 6 DREWITZ Rebusch I 8 Neu Bochow Güterfelde hof Kleinbeeren I I l Langendamm Rauen 9 10 Lubin Rietz Mahlow siedlung dorf Ziegenhals O I -Kana Spreenhagen Fürstenwalde A12 E30 7 Glindow Rotberg Miersdorf (Niederlehme) der-Spree Markgraf- Fürstenwalde Ost Frankfurt (Oder) West Frankfurt (Oder) Süd Eigen Trechwitz Göhlsdorf 7 Potsdam Hochland Dreiek Streitberg T R MARKENDORF- Neubeeren Großbeeren Karlshof Miersdorfer Spreeau bieske West GÜLDEN- Scholle Göttin Plötzin Capun 2 Drewitz Glasow 179 Falken- Bresenluch BiegenVORWERK LICHTENBERG SIEDLUNG Swiecko Wilhelms- Damsdorf Elisabethhöhe Schenkenhorst Werder 8/1 Petersdorf DORF Wilhelms- Rehbrücke horst B LICHTENBERG 112 Mierczany Schönefelder Wildau Spree KersdorferI Schleuse dorf Bergholz E55 b. Storkow I Berliner Ring Diedersdorf Prützke Netzen Groß Kienitz Niederlehme e 3 I Petzow I Kreuz Hoherlehme Neu Golm I Bliesendorf Philipps- I 78 horst Sputendorf Königs- r I MARKENDORF Rybocice I

Netzen NiederlehmeA10 Storkow Alt Golm I 8 11/1/3 Friedrichshof A12 I I Mittelbusch thal Blankenfelde R Wusterhausen Kablow E30 l I Dreieck Siedlung I 87 Brandenburg T I LOSSOW I 80 81/21 Dannenreich Neu i Lehnin I 79 Saarmund i.B. Struveshof Dahlewitz 9 Ziegeleiei Neureichen- I Maczików

10 I Werder Kammerode Willichslust n I Nudow R T Stahnsdorf I Radzikow Lehnin Brusendorf walde Kunersdorf I Kunice Gadków Maly Reckahn Neue Schwielowsee Kolonie Zernsdorf e I I HOHENWALDE Genshagen Friedersdorf DUBROW I Nahmitz Mischen- r Bad Saarow I O MALCHOW 12 Möllenberge Drahendorf I d

Ahrenshof I E30 Scheune Neu I e Helenesee Saarmund Ludwigsf.- ALT I r Debrznica 14 I - I A10 Klein Kablow I I I Sp

Doberow Lehnin Kemnitzer- Ferch dorf Saarmund Fallhorst West 13 Rangsdorf RIEPLOS Kolpin DorfU Neubrück r I

ALt I DEUTSCH NEUE STAHNSDORF Iee - E55 Ludwigsf.- Genshagen Kienitz r I K Kaltern- Potsdam Berliner Ring Ragow I I Ia 102 heide 15 Daarow s n I Krahne R T Langerwisch E55 Boddins- 2 MÜHLE I a E30 Ost WUSTERHAUSEN NEU I l hausen 20 Süd Jühnsdorf Senzig t I Glindow A10 Bindow- r Biegenbrück I Kunitzer Meßdunk 16/9 Rangsdorf o m I Gadków Wielky Reichen- t I 18 17 Löwenbruch felde Zeesen a l Neuhaus I Schenkendorf KUMMERSDORF BOSTEN I Resau Alte I KAISERMÜHL Urad Dorf I I Loose R T Dreieck Ludwigsfelde Siedlung walde Paffendorf I I I I Siedlung Ragow Steinberg- Wolziger Sauen I I A10 Pieskow I I Aurith Dorfstelle Groß I Schlaubehamer Nuthetal Bad Saarow I I I I I I I I Michelsdorf Emstal Waldesruh I I I I Pliszka Pliska Busendorf Bergheide Gröben siedlung Lolonie Sandscholle Raßmannsdorf MÜLLROSE I I I I Kleistow Schulzendorf I I I Grüneiche Wolzig I I I

1/19 Strand e I I I Siedlung Six Siethen Bindow STORKOW Wilmersdorf I Erst-Thälmann- Mitten- e I Koziczyn I Kietz Groß Körbiskrug PHILADELPHIA I Groß Wildenbruch Wietstock 3 Gussow Süd s Theresienhof I Wiesenau Siedlung Dreieck walde Großer l I Pernitz 96 Silberberg I Kunnersdorf Schulzendorf Mitten- e Weißenspring I Kanin Neuseddin Trernsdorf Glossin I Lindow Potsdam I Görsdorf tz Oder I Magedeburg Rädel Fichten- Krummensee Wein- Lucksfließ Försterei Jütschendorf Dolgenbrodt KLEIN Storkower ü Hartmannsdorf I Fresdorf Schlaß Kerzendorf walde KARLSLUST Diensdorf- Görzig I walde berg b. Storkow m Kraeths- I Königsberg Oberjünne Gem. Thyrow I I 2 Kähns- Marienhof SCHAUEN r I I I Seddin Klein- 246 Besten- Dahmsdorf a heide I Kohlberg GROß See I Golzow Seddin dorf Glienick Gallun 246 h Radlow I Beelitz Schuppe- beuthen Werben Busch c I Beelitz SCHAUEN I POLSKA S Cybinka Heilstätten See see Gräbendorf Großer Rietz-Neundorf I Heilstätten siedlung Mietgendorf Telz Friedrichsbauhof HUBERTUS- Herzberg I Gammer Märkisch Radinkendorf I Ziltendorf Borkwalde Dabendorf 246 HÖHE I Stücken Großbeuthen Wilmersdorf WOCHOWSEE I Blankensee Wendisch Klei I Glienicke e Theerofen Nächst 87 I Selchower Rietz Groß e Rießen Müggenburg I Schünow Vorder- Pätz Rietz r Pohlitz Siedlisko Drzewica Schlunkendorf Glau Neuendorf Seebad Rietz p Mixdorf I 246 SELCHOW S WILHELMS- I Groß Briesen Bullenberg Nunsdorf Siedlung Siedlung See Georgshöhe Merz Schernsdorf Pohlitzer Drzenów Damelang I Löwendorf Siedlung Hinter- 246 HÖHE Breite Schöneiche Wendisch Birkenholz Ragow Mühle I Vogelsang Ragösen Beelitz Priedel Horstfelde NEUEN- I Grzmia¸ca Trzbiechów Freienthal Zossen Rietz Lindenberg I Budachow Körzin R E36 Beelitz Schönefeld Horstfelde Kallinchen nach Bestensee BUGK nach Storkow DORF nach Wiesenau I Buckow OEGELN I Bialków Gestowice Klein Briesen Behrendsdorf WEINBERGE I Dippmannsdorf Borkheide 3 Reesdorf 246 Christinendorf Molzen SCHWERIN nach Müllrose Naturpark I Belziger Schönhagen SCHNEEBERG I Zauchwitz Saalow E55 Waldstadt Wilhelminen- Neubrück Ahrensdorf I VORHEIDE 246 I Stangenhagen Möllendorf Grunow I Neuendorf I 246 Schäpe hof BORNOW 246 I Z ossener Heide Premsdorf I Elsholz Kliestow Klein Lüdersdorf KIEL I Brück Mellen-SCHLESWIG- I Siedlung BEESKOW I Schulzendorf Gadsdorf HOLSTEIN Groß KEHRIGK Fünfeichen I BAHRENS- I Klopot Mielesznica Struga Verlorenwasser see MECKLENBURG- Töpchin nach Berlin KRÜGERSDORF Korczyców Stromtal 2 Töpchin SCHÖNFLIESS I VORPOMMERN 179 GROß EICHHOLZ KOHLS- Bremsdorf I Birkhorst Eichen- Köris Falkenberg DORF Dammendorf I SCHWERIN I I L andschaftswiesen Rieben Ahrensdorf Zelle hof Klein Gersdorf Tauche DORF I I Skarbona HAMBURG Rankenhelm 87 Alt Bork Wittbrietzen Wiesenhagen Rehagen BREMEN BRANDENBURG Köris Hermsdorf Wulfersdorf Diehlo Weitzgrund Fredersdorf Salzbrunn 4 b. Beeskow Czetowice -Alexanderdorf NIEDERSACHSEN BERLIN WaldeckSchwerin Groß Köris 110 m Rottstock Wärtensmühle Wünsdorf Dahme KOLONIE Schwenow Gr. KUMMEROW REUDNITZ Rapice Trebitz Hennickendorf HANNOVER MAGDEBURG Stremmen Hutberg Schwanebeck Kummersdorf- Waldkater Klausdorf POTSDAM Schweriner Horst Münchehofe GROß EICHHOLZ Blocksberge KossenblatterGiesendorf ZEUST OELSEN Lawitz A9 Dobbrikow TeupitzerKohlgarten Löpten See 162 m Krzesin Granice Bielów Deutsch SACHSEN- A13 Baitz NORDRHEIN- KUHNSHOF Liebäz ANHALT GROß- Lubogoszcz Lungenheilstätte Gömnigk Bork Buchholz WESTFALEN Funkenmühle See Kieselwitz Möbiskruge Bytomiec DÜSSELDORF EGSDORF Spre BRIESEN Osiecznica 4 Lühsdorf Nettgendorf Sperenberg SACHSEN e Werder Kossenblatt Ranzig LEISSNITZ KLEIN- Lochowice Steindorf Waldsiedlung Brück b.Beelitz 101 ERFURT Neudorfer Briescht FRIEDLAND Brachwitz DRESDEN TEUPITZ BRIESEN Oder Lübnitz 102 Linthe Teupitz Birkholz See Alt Schadow Kobbeln Kemnitz Berkenbrück HESSEN THÜRINGEN Linden- LINDOW Neuzelle Neschholz Schlalach brück 5a WIESBADEN MÄRKISCH- Glower e t a l Kummro Krosno E31 Niebel Ruhlsdorf RHEINLAND- Plattkow GLOWE a u bTreppeln Rybaki Odra Belzig Gottsdorf PFALZ NEUENDORF Halbe Neuendorf See h l Hegelberg Ziezow FerneuendorfMAINZ BUCHHOLZ Sabrodt Wuggel- SChossewitzc Ratzdorf Maszewo Kuhlowitz Jeserig Woltersdorf Scharfenbrück am See Hohenbrück- SARKOW mühle Retno Odrza´nskie T SAARLAND Zesch TORNOW 179 GROß Schwerzko Locktow Zülichendorf Siedlung SAARBRÜCKEN Pretschen GUNTHERSDORF Ossendorf Preußnitz R T Fläming Niederhorst 96 am See NEUKÖTHEN WEICHENS- MUCKROW Polecko 246 FRANKENFELDE NEU FRANKENFELDE BAYERN Rocher MÖLLEN Strumienno R Woltersdorf STUTTGART Damm Trebatsch Wellmitz Klein Klien Mörz Nichel Schöneweide Kummersdorf Teurow Leibsch Neu Schadow Wittmannsdorf Sawall KARRAS DORF Streichwitz Berliner Gut NIEWISCH Bahro Sarbia Siedlung BADEN- Zeichenerklärung Niederwerbig WÜRTTEMBERG Neu Lübbenau -Grabow Treuenbrietzen LUCKENWALDE MÜNCHEN Bückchen Chlebowo Czarnowo Borne Mücken- Wiese nach Beeskow nach Beeskow nach Eisenhüttenstadt Breslack Autobahn Frankenförde KÖTHEN U Gotow Schönefeld dorf Radeland Oderin Krausnicker Kuschkow Neu Mittweide Schlaubetal Göhlen Kolonie Bomsdorf Kranepuhl Dahnsdorf Felgentreu Vor dem Freidorf Schuhlen- PIESKOW Bomsdorf Bergholz 5 NIemegk Haseloff- Siedlung Baruth/ Bückchen KLEIN Kolonie Neiße Wezyska Treuenbrietzen Baruther Tor Berge n Reiterhöfe und Reitvereine Steinsdorf Dümde B a 5b Mark Groß MUCKROW Henzendorf Breslack Lühnsdorf 102 Rietzer Süd Pechüle ELSTHAL r u 144 m Wasserburg Gröditsch 179 Klein -Zaue SCHADOW Neue Bresinchen- Bundesstraße Gemeinde t t TREBITZ Welsigke Bucht h Briesen Ressen- 168 Ullersdorf Göhlensee Häuser e Leuthen1 87 Kiessee Zytowan 1 Südhof Döbbrick, S. 20 Schwielochsee Coschen Nuthe-Urstromtal e Reicherskreuz 112 Brzózka Grubo Bardenitz Paplitz r Radeland Groß Speichrow Niemegk KOLZENBURG Schäbendorf Staakmühle Krausnick Leuthen Rietz Jänickendorf r Landstraße Buchholz Neu Rietz Dornswalde 2 Jessern Leeskow Sembten Drzensk Wielki Frohnsdorf U Schlepzig Krugau Leibchel CattlemansNeukrug Ranch,Goyatz S. 10 b.Niemegk s E51 Klein r Staakow Brand Dürren- GOSCHEN Groß BRESINCHEN 2 Neue- Holbeck Lynow BARUTH hofe Guhlen MOCHLITZ Drzensk NEUHOF Stülpe Ziescht s p 3 Polizeisportverein Drewitz Lauschütz GROSS Ortsverbindung Rädigke Klausdorf häuser /Mark Dollgen Doberburg BREESEN Maly Mützdorf Neuendorf Hohenwerbig 102 115 t Rietze Glietz Walowice Dietersdorf GRÜNA Glashütte r r Marienbg. 1893 Forst e.V., S. 16 BEHLOW Jamlitz Lüdendorf Klasdorf 6 Staakow Krayne GRUNEWALD Raben Pflügkuff o e Pinnow Grano Lowiguz Stadt Kaltenhausen Friedrichshof 110 m Wil- KLOSTER- AB 96 4 320 320 Schwabeck NEUHEIM 115 Kemlitz m e Bio-Landhof KutzeburgerGroßer LIEBEROSE schwitz Kukadlo Lehnsdorf Altes Lager KLOSTER Rietzneundorf- Groß Siegadel Mochowsee Staakow Wilschwitzer VORST. Zixdorf t w 320 GUBIN Bobrowice ZINNA Leine Mühle GbR, S. 25 BLASDORF Pinnower Lübbinchen See ABCD Ortsteil einer Stadt Zeuden Ließen Merzdorf a Lamsfeld See REICHEN- Schmögels- WERDER Waldow l a Biebersdorf Lindow Neues 5 Mochow MÜNCHHOFE Schenkendöbern BACH Komorow Barlogi Klepzig Klein dorf (Brand) Klein5 Spreepferde, S. 22 Groß Liebitz 6 Garrey Feldheim Maltershausen Lager Groß l Biezyce Marzehns Ziescht PRIEROW HARTMANNS- Leine Kleinsee DEULOWITZ GUBEN Pole Abc Gemeinde Klein Lobbese Charlottenfelde Schönwalde d 6 HOLLBRUNN Schenken- JÜTERBOG nach Baruth/Mark DORF Briesensee ReiterhofWaldow- AMOS, S. 24 Marzehn Marzahna Nieder- Markendorf Petkus MAHLSDORF LUBOLZ Bärenklau döberner See Wüstemark Danna nach Märkisch Buchholz nach Lübben (Spreewald) Chojnowo A9 Eckmannsdorf 115 Freiwalde Klein Lubolz Caminchen Sacrow Atterwasch Zenichów Przychów Boßdorf görsdorf GOLSSEN 7 Minipony Ranch, S. 12 Klein Liebitz Schönhöhe Abcd Ortsteil einer Gemeinde Kaltenborn ALTGOLSSEN GUBENER KALTENBORN Struzka Groß Marzehns Damsdorf Freiwalde Deulowitzer- Assau g Gersdorf Reich- 7 LÜBBEN VORSTADT Siedlung see Plesno Schönefeld n LANDWEHR 115 Burglehn 8 Reit- und FahrvereinLaasow 168 SCHLAGSDORF Welmice Janiszowice Wergzahna Wölmsdorf Fröhden walde Großsee Angeln Kerzendorf Dalichow Schlenzer Liepe i Sellendorf Zutzen (Spreewald) Lazy Weddin Rohrbeck m B RADENSDORF SprembergNeu e.V., S. 18Butzen Kurzlipsdorf Dennewitz erst Grabko Kerkwitz Dobre Dessau/Leipzig Cottbuser Berg Sekowice Senst Hohengörsdorf Wahlsdorf Schenkendorf Hohendorf Kasel-Golzig e TREPPENDORF STEINKIRCHEN Zauche Pastling- Berkau Kropstädt 101 Riesdorf l Sagritz E55 100 m Eichberge Klein Gastrose Bootsverleih Gölsdorf FBuckow Falkenhain Niewitz Alt Zauche Wußwerk Heide see Klebitz Glienig Schöneiche A13 Nordumfluter Byhlener See Drewitz Kalek Bochow 87 Hauptspree 117 m Polanowice Coppelsdorf Seehausen Lichterfelde Straupitz Drachhausen Köselitz Straach Jahmo Mellnsdorf Sernow Heinsdorf Schäcksdorf Jetsch Zauche Neuendorf Byhlen Groß Gastrose Segeln Grabo Wüstemark Borgisdorf Biosphären- Preilack Tauer Stargard Köpnick Rahnsdorf Naundorf Hohenalsdorf Werbig r Drahnsdorf Krossen Kaden 97 Taubendorf Sadzarzewice Tymience Wahlsdorf Oehna e Großes Fließ Byhleguhrer Albertinen- Chocicz Mochau b.Seyda r Niebendorf- RÜDINGSDORF reservat Mühlendorf Turnow-Preilack Dobrowa Pülzig Nudersdorf d e KREBLITZ 8 Duben See Aue aue Surfen 2 i e Gemeinde Niederer Fläming Görsdorf Liedekahle Duben RAGOW Spreewald Jänschwalde Grabice Woltersdorf Mark N 96 Byhleguhre Drehnow Ost 112 Mark Höfgen Walters- Liebsdorf Freiimfelde Busch- N Grobba Turnow Chocimek Wörpen Schmilkendorf Friedersdorf Gräfendorf Gerbersdorf Prensdorf ordum Neu Wierzcchno Gozdno

Zwuschen dorf Wilhelmshof ZIECKAU LÜBBENAU mühle fl Badesee Markosice Tauchen I I

I I I Malxe I

I I I I

Reinsdorf I

KLEIN u I I

Körbitz Byhleguhre PEITZ I SCHOLLEN I I

Thießen Karlsfeld Nonnen- KÜMMRITZ Burg t I I

Zallmsdorf Mellnitz Welsickendorf GIESSMANNS- 87 Terpt KRIMNITZ er Garkoschke Jänschwalde I RADDEN I dorf 102 (Spreewald) Schmogrow-Fehrow I Grabków Möllensdorf Braunsdorf Zahna Morxdorf Kauper I Tagebau I Rietdorf ZAGELSDORF DORF KARCHE- I I Kolo Illmersdorf I I Dobien Euper Dahme I JänschwaldeI Grießen Jasienec Schlagsdorf I Badesee ZERKWITZ Fehrow I Wielotów Mikra Zellendorf Pitschen- GROSS I Górzyn LEHDE LEIPE I

WIERIGSDORF -ZAACKO Rade- I I

Hohenseefeld I Abtsdorf Pickel Alteno RADDEN I Trajuhn Bülzig Spree I Reinsdorf Teuchel Wiepersdorf MAIBERG wiese I Lutol Tuchola Gadegast KLEIN BEUCHOW Schmogrow I I Apollens- Stadtrand- Leetza PELKWITZ I I I I I I I I I Lerchenberg- Paserin Siedlung WILLMERSDORF HINDENBERG Lübbenau Dreieck Grodziszcze Zarska siedlung Dissen-Striesow 168 ReinhardSemmler dorf Rosenthal 9 Spreewald Neiße Strzegow Freibad Griebo siedlung Seyda Ihlow Uckro BOBLITZ Burg Burg Heinersbrück Nord Raßdorf Herbersdorf DAHME Falkenberg 102 LUCKAU 10/1 Raddusch Striesow 0 4 8 km Biecz Str. Woda Lutherstadt Friedrich- Zörnigall Schadewalde Hohen- Kossin STÖBRITZ GROSS Boblitz Kolonie Dissen Maust Teichland Wiesigk Linda Niendorf Zöllmersdorf EGSDORF Kaupen (Spreewald) DÖBBRICK 187 stadt Labetz kuhnsdorf SCHWEBENDORF BEUCHOW EISDORFGROSS 2 Guhrow Therme Wittenberg Külso Zemnick (Elster) Meinsdorf Sieb FREESDORF Kittlitz 11 KLEESOW 1 WILLMERS- Datyn nach Dahme NAUNDORF Mielno Apollensdorf Meltendorf Lüttchenseyda Kemlitz Langengrassau WITTMANNSDORF GROSS- RADDUSCH Briesen DORF Bären- Lubsko

MÜGELN STOLZENHAIN Weißen Franken- LICHTENAU KITTLITZ LÜBBENAU Neuendorf brück BRIESNIG Bialkow

Dietrichsdorf 112 Mehlsdorf I

Klein- Elster I

Garrenchen I Piesteritz I

Bollensdorf I Brody Hallenbad

STRADOW I

Gentha dorf I Wicina

Kahnsdorfer SKADOW I Grötsch NAUNDORF Müschen I

I I

wittenberg Vorstadt I

HARTMANNSDORF AHLSDORF I

Werben I I Gielsdorf I I I Chelm. Zarski Mühlanger See I Rinow SCHÖNFELD I I Wysokie Guzów

Kienberge Prühlitz Walters- Goßmar I I Nabloto SIELOW I I SACRO Iserbegka Neuerstadt SCHMIELSDORF -Kolpin Ruben I I I I I I Karlsdorf Grölsdorf NORD Bischdorfer Slawenburg Brahmow LAKOMAI I I I Tagebau Bleesern Pratau Elster LEIPA LINDWERDER Bärwalde Wüstermarke dorf Schlabendorf Babow I I I BOHRAU Budziechow Mierkowice Camping Gallin 87 ZINNITZ See Raddusch Gulben Cottbus Janiszowice Dluzek 187 ALtsorgefeld Nord Roztoki Hohenroda Dabrun (Elbe) FREYWALDE KNIPPELSDORF Badesee Schöna- Naturpark BISCHDORF GÖRITZ RUHLSDORF STEINSDORFBuschkuhnsdorf HORST Neumühle Gehren Riedebeck A13 Papitz Rabenau Rensen ARNSDORF GUT B Milkersdorf HORNO Marianka Jasien Golf Melzwig Zwuschen Sorge e 3 VETSCHAU Wachsdorf Körba r BATHOW DISSENCHEN nach Schlieben MULKNITZ Seegrehna s Proszów KNIPPELSDORF 97 Eutzsch Listerfehrda t Niederlausitzer 12 nach Berlin Kuners- 96 Bieszków Wartenburg Grünswalde e EULO REHAIN DIXFÖRDA Kleinkorga SCHÖNEWALDE Beesdau Calau KALKWITZ Vetschau (Spreewald) PGR Klitzschena Lammsdorf Rötzsch GORSDORF- WIEPERSDORF Lebusa KOSSWIG dorf COTTBUS Lisia Góra anerkannte Touristinformation (i-Marke) WEINBERGE Reicho BRANDIS Grauwinkel Landrücken GROSS MLODE Eichow SCHLICHOW FORST Nowa Rola Rackith -HEMSEN- Großkorga JEHSER LOBENDORF Zieleniec Swibna Lukawi Gohrau Selbitz Pannigkau DORF Striesa Walddrehna Bornsdorf REPTEN E36 Krieschow Kolkwitz Klinge Gosda (Lausitz) Zasieki Mönchenhofe Hinzenstern Badesee WILDENAU SASSLEBEN BRANITZ 168 Jurzyn 100 Bietegast SCHWEINITZ 187 MALLENCHEN BUCKOW A15 Limberg Glinzig KLEIN JAMNO Golin Touristinformation Ausbau 2 Globig- Freileben Bergen Dubrau GROSS Schöneiche Schützberg Fürstlich REUDEN ERLENAU Haasow Bergwitz JESSEN Waltersdorf WERCHAU Trebbinchen JAMNO 3 Bronice Naderkau Dorna GRASSAU Hohenbucko Drehna Tugam Altnau Kackrow Labanice Bleddin GRABO KLOSSA Holzdorf Weißack Gahroer E55 BOLSCH- TORNITZ Puttgolla Cottbus- Gre¸zawa Technisches Museum Kemberg Rettig (Elster) Pechhütte Klein- SÄRITZ WITZ West KIEKEBUSCH Badesee KEUNE Grabówek Purzien Löben Kremitz DUBRO KRASSIG Wehnsdorf Mehßow GAHLEN 2 Hänchen Cottbus-Süd KAHREN Kathlow Groß Jamno Neiße Grabow Jaryszów Schleesen Battin SCHADE- JEHSCHEN 4 Roggosen 7 DOMSDORF Bräunigk Uthausen Bösewig Premsendorf Groß WITZ CALAU BRIESEN Klein 5 6 E36 Lazy Museum/Heimatstube Schnellin BERNSDORF Schwarzenburg Crinitz Pliesken- MISSEN Wiesendorf Neue A15 Forst 122 Drozkow Rotta JESSNIGK Proßmarke Mehßow Kemmen Gaglow GALLINCHEN Groß Lipsk Zarski Gaditz Klöden SCHÖNEICHO Meuselko WEISSENBURG Gahro dorf OGROSEN Siedlung Annahof Sergen Jethe Simmers- Schacksdorf Czerna Chlebice Pietrzykow GROSSKRAUSNICK Babbener Berge Werchow WÜSTEN- GROSS 4 Roggosen dorf GROSS Trebitz Rade ARNSNESTA BERGA Naundorf KLEINKRAUSNIK LAASOW Brodtkowitz Klein Oßnig GAGLOW Windmühle Merkwitz GERBIS- BORKEN Craupe HAIN Frauendorf Wiesengrund BADEMEUSEL Tublice Gniest Gertuds- PAHLSDORF 152 m C iz Gräben- KOSCHENDORF Cielmów Sieciejów Radis Lubast KLEINDRÖBEN BACH S GROß- alau hwFreibergee Neuhausen/ Koppatz Smarso hof er Sc 97 KLEIN Kolonie Kleinzerbst ANNABURG ch ZECKERIN Babben dorfer ILLMERSDORF Groß Schacksdorf- w Kolochau BAHREN 121 m Komptendorf Gablenz BADEMEUSEL Wassermühle Mark Gniest Gommio MERSCHWITZ DÜSSNITZ a 87 WEHRHAIN 161 m See LEUTHEN Harnischdorf Spree Simmersdorf E36 Österitz rz DABERN Gollmnitz Ranzow 5 Gahry 8

Naundorf Anna- e SCHLIEBEN BRENITZ KLEIN- Kesselberg Laubsdorf Rytwiny Gorka Sieniawa Ateritz Mauken FRAUENHORSTE G Buchholz Meuro ls Laasdorf Gräben- SIEWISCH SCHORBUS MalxeJocksdorf Bademeusel Debinka Lebien ter Hilmersdorf FRIEDERSDORF BAHREN Buch- CASEL Groß Trebendorf Mattendorf dorf 115 Aussichtspunkt Sackwitz Ogkeln KAXDORF Polzen FRANKENHAIN SONNEWALDE wäldchen Muckwar LAUBST Klein Oßnig Neiße-Malxetal Raden Lipinki Zarska GOSSMAR Gosda Reddern 169 Döbbern Bräsinchen Drieschnitz e Klein Luzyckie Mescheide Gehmen LICHTENA BIRKWALDE PRETZSCH Kolonie MAHDEL GROCHWITZ NEUNAUNDORF Amandus- Luckaitz Peitzendorf LÖSCHEN AURAS Kölzig Strzeszowice Zajaczek Scholis Kähnitzsch JAGSAL Stechau PETERHOF BREITENAU DREBKAU o Bad Splau Priesitz Naundorf GEORGSHOF KLEMENTINENHOF dorf Bronkow Kahsel Preschen Królów Aussichtsturm Dbener Reinharz Groß-Naundorf TREBBUS SCHÖNEWALDE Altdöberner 6 Bahren Trzebiel Axien Malitschenkdorf Rutzkau z. Zt. Vorwerk Hornow p Suchleb Schmiedeberg 182 burger HERZBERG ALT PIESSIG MÖLLENDORF See KAUSCHE Groß Talsperre Angelteich Körbin Trift FRIEDERSDORF OELSIG Bronkow Schöllnitz in Flutung Döbbern Bagenz Plossig BICKING HERZBERG OSSAK MÜNCHHAUSEN Tanneberg 13 a Groß Hohenlubast Grosswig Sachau HOHNDORF (Elster) ARENZHAIN Rehain Spremberg Groß Kölzig Kirche OSTERODA REHNSDORF Hornow Kölzig RAHNISDORF Lindthal Lipten Rettchensdorf Pritzen DOMSDORF r Bogaczów Patzschwig PRIESSEN DÜBRICHEN PONNSDORF Altdöbern GREIFENHAIN Hornow- DÖBERN Jerischke Bethau REDLIN WERENZHAIN JEHSERIG k Naturpark Kleinkorgau Elbe FRANKENA 96 Gröbitz Siedlung Weinberg Saadow Wadelsdorf Bohsdorf Zelz Flugplatz/Landeplatz

2 Moschwig BUCKAU Erika Ressen MUCKROW Felixsee Jasionów Roscice

BUCHHAIN I

Heide POSTBERGA I PAPPROTH

I Felixsee

Schköna Gem. Korgau I

Greudnitz STEINITZI LABRUN I I Massen Cunersdorf I

FRIEDRICHSLUGA HEINRICHSRUH Göllnitz I Buczyny Grotów Neupetershain I

Großkorgau E55 Chransdorf I BÜHLOW Wadelsdorf M HENNERSDORF I Friedrichs-

GRÄFENDORF 101 I EICHWEGE Miesków Wörblitz I SELLESSEN

Schmerz PRETTIN Betten Nord I Schloss Lug I Klein Drosdów

KIRCHHAIN I 7 hain I

Eisenhammer Lubochow GeisendorfI GROSS Badesee Heide KLEINRÖSSEN I

I Loitz -Ml.

I I u Proschwitz Großtreben BAHNSDORF NEXDORF A13 169 LUJA I FERMERSWALDE Lindchen I Tagebau Eichwege Pusack WOSCHKOW I Welzow-Süd DOBERLUG- I HAIDEMÜHL Bloisch- Wlk. I Dautzschen -Schacksdorf I WESKOW Brandberg I DOMMITZSCH I dorf s Wolfshain Zschorno 96 I Mahlitzsch ZÜLLSDORF WIEDERAU FINSTERWALDE NeupetershainI Zarki Krina I I Tschernitz Dahlenberg GROßRÖSSENNEUDECK KIRCHHEIN Lieskau WORMLAGE I I I I 175 m 107 Söllichau Polbitz Drasdo Leeskow CANTDORF TÜRKENDORF Reuthen k Drebligar LUGAU BARZIG Lohn- Pustków Rusocice Tornau Meltitz Last Schulz NEHESDORF Zürchel SCHÖNHEIDE 156 a Jämlitz E36 Th.-Münzer- BEYERN BOMSDORF Dollenchen DÖRRWALDE teich POLSKA Siedlung Alte Elbe Gem. Großtreben- DOBERLUG Eichholz SAALHAUSEN GRAUSTEIN LIESKAU u Czaple Wlostowice Schwemsa Durchwehna Neublessern LÖHSTEN MÜNCHEN Schilda Drößig Lichterfeld ALLMOSEN WELZOW GEORGEN- Klein Marcinów Piotrów Mielno Falkenberg Elsnig Schönborn Sallgast Großräschen 14 Lindenfeld BERG e Jämlitz- Gleiner- Mockritz -Zwethau LANGEN- GROSS- Groß Düben Düben Wierzbiecin Lutynka Rösa Tressin Vogelgesang Drögnitz KIEBITZ NAUNDORF Bahnsdorf r Klein Düben 183 Hammermühle mühle Döhlen UEBIGAU Eichwald LINDENA Fischwasser Förderbrücke Klingmühl FREIENHUFEN RÄSCHEN Przewozniki Kossa Rosenfeld FALKENBERG Tröbitz 156 SPREMBERG Halbendorf BAD Gniebitz Döbrichau F60 96 8 Brösa Badesee WILDGRUBE Pechhütte Drochow F Karsówka Döbern (ELSTER) Badesee Groß- Sedlitzer PROSCHIM TRATTENDORF Kromlau MUSKAU Dobrochow Roitzsch Neiden 87 REHFELD räschener Halbendorfer a Dabrowa Mulde See 115 Dübener REPITZ DOMSDORF Rückersdorf Rückersdorf Sorno Bergheider IBA-Terrassen 169 Lieske PULSBERG Schleife l 182 Zwethau BEUTERSITZ See See Luzicka Schnaditz Authausen Welsau r See z. Zt. in t Gablenz LöbnitzRoitzschjora KÖLSA te Gruhno Annahütte z. Zt. in Flutung KARLSFELD Rohne e Krauschwitz Straszów 101 Siedlung ls Naturpark z. Zt. in Flutung Meuro SEDLITZ TERPE n Wlochów E Flutung b Wymierki e Wasser- Part- Spree Keula Neiße Kreischau n nach Schipkau nach Finsterwalde SCHWARZE o g Tiefensee Gräfen- Zinna Falkenstruth SCHMERKENDORF ROTHSTEIN lei Schadewitz Friedersdorf Zerre e n nach Weidenhain dorf NEUMÜHL K landeplatz witzer Blunoer PUMPE Trebendorf 162 m Sagar Görschlitz Beilrode Niederlausitzer Klettwitz 169 nach Senftenberg See Südsee Bluno Sabrodt nach Hoyerswerda nach Weißwasser Niesky Ressen WAHRENBRÜCK PRESTEWITZ Oppelhain 15 L Drachenberg Kaupen Potok Wellaune 183 Eulenau Grassau ZIEGELHÄUSER Klettwitz a Süptitz Neusorge Elsterberg Beiersdorf THEISA Gorden Staupitz EuroSpeedway Skerbersdorf Pristäblich Großwig 183 Heidelandschaft uSENFTENBERG z. Zt. Mulkwitz Winkelmühle Torfhaus Zinsdorf WINKEL MAASDORF KOSTEBRAU Lausitz z. Zt. Spreetal Pechern 183a Nieder- TORGAU Graditz Heidehäuser s KLEIN- Klein in Flutung Spreewitz WEISSWASSER Weißkeisel Heide Prausitz MARXDORF THALBERG Hörlitz KOSCHEN Geiers- in Flutung Waldsiedlung Großer Schipkau Partwitz Sabrodter Werdeck

-Glauchau Triestewitz Kötten BAD LIEBENWERDA Gartenstadt i walder Neuwieser 97 Mühlrose I I

KNISSEN I

LÖNNEWITZ I

z. Zt. I

Laußig Loßwig Senften- See Neustadt I I

Scholitz Wöllnau Teich I

Reibnitz Wildenhain Grünwalder GRÜNEWALDE Burgneuendorf I Podrosche I

Nichtewitz MARGA t Bergener I

Ober- Pulswerda See z. Zt. in Flutung I 156

WEINBERGE berger Spreetaler I

Kunzwerda BÖNITZ Lauch See See z. Zt. I Bresina Bucze

Brösen Arzberg in Flutung I

Blumberg BRIESKE See z I See I I Hohenprießnitz in Flutung z. Zt. I Tagebau 115

DOBRA Geierswalde I I I I I Haide

Badrina in Flutung I MELPITZ NIEMTSCH Nochten I Waldbad e Burg- Dröschko I 2 Weßning Kathewitz Kauklitz 183 SCHWARZ- I I Klein Priebus Battaune KAUXDORF Schwarz- GROSSKOSCHEN I I I Gruna Bennewitz Hohenleipisch 96 hammer I I I I I I I I I I Wannewitz 87 Klitzschen Kamitz Packisch LAUSITZ Zeischa heide Tätzschwitz Noitzsch 101 LAUCHHAMMER HEIDE 16 169 r Bergen Bern- Lindenhayn Mockrehna Adelwitz ZEISCHA Neuwiese Seidewinkel steinsee Niederraudenhain Mehderitzsch Kranichau KOSSDORF SAXDORF ZOBERSDORF Döllingen LAUBUSCH Lipna Luck- Köllitsch Stehla KRAUPA BIEHLEN LAUTA Burgz. Zt. wehna Göritz Zschepplin Doberschütz Gemeinde Pflückuff 182 DÖBELTITZ DORF LAUTAS Nardt in Flutung Dobrzyn Rothejane El Tauschwitz Dreska 17 be LEHNDORF MÖGLENZ HAIDA WEIN- PEICKWITZ KÜHNICHT Scheibe See Collmenz Krippehna Mörtitz Beckwitz PRIESCHKA BIEHA BERGE 169 Ruhland Ruhland Hosena e Nochten Sanice Stenbeln Oberrauden- Staupitz BELGERN AMMELGOSSWITZ ALTBELGERN Kahla Sprey Klein- Sprotta Langen- MAHITZSCHEN LANGENRIETH Plessa Rabenberge Steinbach Wölkau hain reichenbach MARTINSKIRCHEN Würdenhain Schwarze Elster e HOYERSWERDA KLEIN Riegel Heidehäuser Walddorf Mensdorf Strelln Blankenau Neumühle TREBLITSCH OSCHÄTZCHEN ELSTERWERDA Neue Schwarzbach SCHWARZKOLLM ZEISSIG 139 m Neu Daubitz Groß- Taura NEUBURXDORF SAATHAIN Sorge Torno n Tiegling Neu- Naundorf Rödgen Hainischen LIEBERSEE BROTTEWITZ Reichenhain Neu Schwei BRÖTHEN KLEIN Werda Spree- Ungunst Krensitz Wildschütz KOTSCHKA Kaupen che z NEIDA GROß ZEISSIG K Bärwalde Viereichen hammer Sobolice Eilenburg PUSCHWITZ BURXDORF Saathain `s NEIDA lei Boxberg Tagebau aufwurf Niederossig Boyda Heideberg ELSTERWERDA Plessa Tettau E55 ck Hohenbocka Leippe l 96 ne Mocholz Rietschen Mölbitz Probsthain GNEISENAUSTADT DROSCHKAU Heidehäuser u Koselbruch Weißkollm S Reichwalde Daubitz Lodenau Ost Dölbitz KRÖBELN SÜD KNAPPENRODE p Hammer- Heinrichs- Lehelitz KOSILENZIEN Stolzenhain nach Elsterwerda Süd Arnsdorf B Pressen Reißdamm a DÖRGEN- r (z.Z. keine Förderung) Altliebel Neusorge Priester SCHILDAU Neußen PLOTHA Schwein- SPOHLA e Wilhelmsfeld stadt Quolsdorf walde Zschettgau BergEilenburg Paschwitz Treben WEINBERGE a.d.Röder A13 97 MICHALKEN HAUSEN e Teicha SITZENRODA STARITZ KÖTTLITZ furth Schraden Guteborn Bär- Kringelsdorf Kupsal Behlitz Bunitz Kobershain Kaisa Frauendorf Grüne- n Nieder- Röcknitz SCHILDERHAIN Prösen Hermsdorf Heide Neukollm NEUDORF MAUKENDORF walder Krostitz Kospa Böhlitz OELZSCHAU WENDISCH Nauwalde b. Ruhland wald See Eselsberg Neuliebel prauske Altenhain Lausa Nieska d KEULA Lohsa Reichwalde Hinterdorf Thallwitz MÜHLBERG/ELBE BORSCHÜTZ Prösen Seiferts- WITTICHENAU Knappen- Hähnichen Wedelwitz Zwochau Dahlener WOHLAU BORAGK REPPIS West Wainsdorf Lindenau Jannowitz STANNEWISCH BREMENHAIN Leihmena Gallen Wölpern Spansberg mühl Schleckthal see Lippen Mutschlena 107 Kollau Collmen Thammenhain BOCKWITZ ALTENAU Sella Wiednitz DUBRING Mortka Litschen Uhyst Spee DUNKEL- NOES Oschelnitz OCHSENSAAL Seydewitz BORSCHÜTZ GRÖDITZ Kroppen Lipsa SAXONIA BRIESCHKO Koblenz Dürrbach Tschernske KOSEL Bötzen Groitzsch 182 Gröden Frauwalde HÄUSER HOHEN- Klein- Kapsdorf Reudnitz Olganitz Merzdorf Cosel- ZEIßHOLZ GOTT- Gostewitz Wasewitz zschepa Voigtshain FICHTENBERG 169 Großthiemig 18 NEU HOSKE Groß Drehna Jahmen SPREE- HEIDA SCHEINA Heide Außig Pulsen Hirschfeld Liebegast SAALAU Särchen Frieders- Klitten Trebus Gotha Kossen Lossa Hohburg Treptitz Elbe Tiefenau Frauenhain Ortrand Heinersdorf WIEDNITZ dorf Kebra- NEU HAMMER Jesewitz Weitewitz Falkenhain Schmannewitz Schirmenitz GAITZSCH Groß- BERNSDORF Lieske RACHLAU Wartha Driewitz Kaschel Klein SAND- ROTHENBURG/OL Pönitz Canitz Großzschepa Heidehäuser 101 Zeisholz WALDHOF Grünberg SOLLSCHWITZ KOSEL SCHÄNKE Meckwitz Wöllmen Schöna PAUßNITZ Kmehlen ORTRAND Steinitz Radisch GEHEEGE Gordemitz Püchau Watzschwitz Frauwalde LÖSSNITZ Km Grüngräbchen Straßgräbchen Oßling KOTTEN Neudorf UHSMANNSDORF Seegeritz Pehritzsch Müglenz Lichtensee Wülknitz Koselitz Raden Stauch ehlener Berge Mönau NIEDER Dögnitz Lüptitz Bucha Zeuckritz Klingenhain Weißig Skaska Trado Rauden Ruhethal 87 Plagwitz Börln Cavertitz GÖRZIG TREBNITZ Jacobsthal Brößnitz nach Dresden Kraußnitz GROSSGRABE nach BautzenNeu-Steinitz Zimpel Petershain NEUNDORF Nischwitz Zschorna Heyda Bortewitz Treugeböhle Oelsnitz Naundorf Hermsdorf ZECHE Cradefeld Lübschütz Sörnewitz Möhla Sahlassan Kreinitz Görzig Böhla nach Dresden Döbra Commerau Tauer Mücka Nepperwitz Truppen Weißig (Spree) MOHOLZ NEUHOF Kahlemeile PORTITZ Dewitz Kühnitzsch ZISSEN Laas Cottewitz Streumen Biehain Plösitz Knatewitz DAHLEN Klötitz Stroga Milstrich Lippitsch Neudorf Horscha Sehlis Grubnitz Lamperts- Leckwitz Lorenzkirch Neudorf UebigauNiegeroda Linz Pomickau Schwepnitz Bulleritz Hausdorf Schönau Cunnewitz Cominau Wessel SEE Horka Wurzen Peritz Biosphärenreservat 156 Cunnersdorf Dornreichenbach Schwarzer Mahlsen walde Zschepa Gem. Zabelitz Krauschütz Weißig a. Raschütz Enten- Königswartha Teicha (Spree) NEU Zentendorf Taucha Deuben Roitzsch Lüttischau Cunners- Biehla Halbendorf SÄRICHEN 18 Leipzig-Nordost Panitzsch Machern Meltewitz Kater STREHLA Oppitzsch GOHLIS Marksiedlitz Schönbach schänke Neuoppitz Jetschebta Geißlitz Förstgen Sproitz KLEINBÖHLA Leisnitz Clanzschwitz 169 Nasseböhla Skäßchen 19Schönborn dorf SCHIEDEL- Gem. Trebelshain Liebschütz KLEINRÜGELN Forberge Lamperts- RalbitzEutrich Neudorf Commerau Ölsa NIESKY Leipzig-Ost Radegast Colmnitz 96 Johnsdorf Kauppa Oehnitz Neuoppitzsch Zeithain Bauda Skaup Oppitz Milkel Teichlandschaft Hintersproitz ÖDERNITZ Kaltwasser Halle/Magedeburg Borsdorf Altenbach Nemt GROßBÖHLA walde Liega 97 Laske 19 Mark Mühlbach Kühren Malkwitz Walters- Zaußwitz -Bobersen Radewitz Walda Brockwitz Schönteichen -ZSCHORNAU Niesendorf Oberlausitzer Heide- und Talsperre Mückenhain Deschka Posthausen SchmölenMulde Kötitz Gaunitz Großrügeln Gottschdorf Droben Dauban Leipgen Steinölsa 115 Ottendorf walde UNTERREUSSEN Röderau Stölpchen DEUTSCH- Naußlitz Luppe- Göbeln Quitzdorf Zeititz 6 POCHRA Glaubitz BERNBRUCH Zescha Lömmi- 107 Kühren- BurkhartshainSteuben MERKWITZ Terpitz Schwarzroda Sageritz 98 Schönfeld Schmorkau Rohrbach Liebenau BASELITZ Rosenthal Zerna Caßlau Holschdubrau dubrau Crosta Spree-schau Wilhelminen Piensk Zweenfurth Luppa NEUBÖHLA MERZDORF Moritz Langenberg Lomske Wartha Kollm Klein ENGELSDORF Brandis Leulitz Burkartshain Calbitz ZSCHÖLLAU Schönne-Borna CANITZ Grödel Kleinthiemig Folbern Welxande Neukirch NeschwitzNeu- Brehmen Särchen wiese Klein- Groß thal Särichen Neu Krauscha Pausitz witz Wildenhain 98 Piskowitz Gränze Weigersdorf Radisch KrauschaGroß Nieder A14 Beucha Wäldgen Promnitz Nünchritz Quersa 20 RÖHRSDORF Neues Peters- Wendisch- Doberschütz dorf Luppa Klix Brösa Saubernitz Jänkendorf Oelschütz Wadewitz KLEINRASCHÜTZ Naundorf MühlbachThiendorf P JESAU Neu- Lomske Sdier Krauscha Waldsiedlung Bach Sachsendorf GÖHLIS Zschaiten Weißig Thiendorf Sacka u Lager hain baselitz Holscha Adolfs- Groß- Ober Gem. Dieha Kodersdorf Nitzschka SCHMORKAU WEIDA Elbe ls Weißbach Brauna dörfel Horka Saiga OberZodel 20 Wolfshain Rothers- Pyrna STRIESA Lötzschen n Nebelschütz Neu- Neu Brohna hütte Guttau Neudörfel Prauske Hohendubrau Ullersdorf Kleinpösna Kleinsteinberg OSCHATZ Kleinrage- GROSSENHAIN ROSTIG it Schwos- KAMENZ Räckelwitz Wetro dubrau Nieder- Kodersdorf Polenz Neu- dorf Collm POPPITZ Bobersberg 98 Glauschnitz z KÖNIGSBRÜCK puschwitz Uebiga Brohna Merka Buchwalde Gem. Waldhufen Rengersdorf Ober- weißenborn Walzig Fremdiswalde ALTOSCHATZ witz PAUSITZ LEUTEWITZ SKASSA GROSS- Bieberach Koitzsch dorf LÜCKERSDORF- Schmeckwitz Quoos Camina Zschillischau Sandförstgen Thräna 93 Neudorf Lasów HOLZHAUSEN MAUTITZ A13 Baarsdorf E40 21 Groptitz OELSITZ RASCHÜTZ Kalkreuth Gunnersdorf Stenz Dürrwicknitz Caseritz Jeßnitz Puschwitz Briesing Neichen Ganzig Mergendorf Schänitz Naundörfchen Reichenau -GELENAU WIESA Krinitz Luga LuttowitzJeschütz Gleina Jerchwitz Nieder- Neiße Albrechtshain Altenhain Gaudichs- Lampersdorf Gem. Kleinleckwitz 101 WESSNITZ Höflein Groß- Attendorf A4 Wernsdorf Lonnewitz Rechau Kalbitz NICKRITZ Boritz Medessen Göhra Tauscha THONBERG Miltiz CrostwitzNeujeßnitz GuhraSaritschSchwarzadler Radibor Seifersdorf Wiesa Ober 186 Seitertshain Gornewitz roda THALHEIM Kreischa Reppen Heyda ZSCHAUNITZ Döbra Quafitz PliekowitzMalschwitz Baruth Saubernitz Gebelzig Hartha Nysa Eicha Klinga Trebsen Denkwitz Haage Jahnshausen Goltzscha Strießen E55 Anbau Laußnitz PRIETITZ Panschwitz- Pannewitz Milkwitz Bornitz Nieder- Preititz Nieder- Thiemendorf Rengersdorf Nieder- 2022 Pauschwitz Haida SAALHAUSENZöschauNasenberg Ragewitz Althirchstein Döbritzschen Reins- Freitelsdorf GRÄFENHAIN Reichenbach WOHLA Prautitz Lauske Doberschütz BrießnitzCortnitz Seifersdorf Torga 115 Erdmanns- Wagewitz Röda Crubnitz Costewitz Merschwitz Zschorna Häslich Jauen Kuckau NeubornitzDahlowitzgurig Staudnitz Seelingstädt Wednig Rechwitz LIMBACH Seerhausen Bahra dorf Niederebersbach Kleinnaundorf 97 Lehn- Neulauske Cölln Talsperre Kleinbautzen Rackel Wuischke Kunnersdorf Ludwigsdorf hain GröppendorfSeelitz LEUBEN Bloßwitz Böhlen Hirschstein Priestewitz IBA InternationaleNieder- Bischheim- HENNERSDORF Siebitz WeidlitzSlohschütz Groß- Kron- Prachenau 92 Fuchshain Naunhof Dresden NerchauGannewitz Kreina Raitzen Plotitz Böhla Neuseußnitz Kottwitz Nauleis Dresden/Bautzen/Chemnitz Schweinerden dorf NucknitzTschasch- Bautzen/Dresden Liebstein SiebenhufenGörlitz Grenzübergang Mutzschen Ockritz Prausitz Dallwitz Würschnitz Bauausstellunglichtenau -Gersdorf WELKA KRIEPNITZ witz Schmochitz brösern förstchenBautzen Gröditz Reicha Ober- Fürst-Pückler-Land

Niederlausitzer Oder-Neiße Spreeradweg Bergbautour Radweg

Fürst-Pückler- Radweg 5 Radwege Siedlung Wüste Berg Roskow Ketziner Fahr- KLADOW A115 96a Seebad Wulkow Kunnersdorf Mötzow Schmergow Siedlung Krampnitz Hasenwinkel Neu Zeschdorf Bohnen- Göttin länder STEGLITZ MARIEN- KÖPENICK Rüdersdorf Alt Buchhorst Georgenthal Booßen Weserarm Neu Wilhelmshof land Brielow Phöbener See ZEHLEN- Gräzwalde 6 Kienbaum Gölsdorf Alt Lunow DeetzZachow Neu Tölpitz SatzkornSchlänizsee FahrlandGroß HOHEN 1920 NEU Erkner Altes Vorwerk Wilmersdorf Radewege Saaringen (Havel) Ketzin Siedlung 2 21 24 FRIEDRICHS- Möllensee Zeschdorf TreplinEliesenberg Havelufer Deetzer 25 Fahrland Glienicke HavelGATOW R 3 DORF 23 KÖLLN Schönblick Hasenfelde Vorwerk Vorwerk SDLG. 102 Beetzsee ParetzGem. Tölpitz DORF Woltersdorf Fangschleuse Molkemberg Steinhöfel Hohenjesar PETERHOF Butterlake KleinGrabow GutenpaarenTrebel- Siedlung Uetz 24 NEDLITZ T TEMPELHOF HAGEN Neuseeland Neu Finkenstein Sdlg. Spreetal Jänickendorf Trebus Arensdorf Madlitz PetershagenSchönfließ HEXENBERG 2 22 Siedlung Wilmersdorf Falkenhagen Gem. Zeschdorf 5 112 Kreuz see Weinberg BUCKOW MÜGGELHEIMEigenheim Buchhorst Grünheide Beerfelde BuchholzCharlottenhof LANKWITZ ALT Neudorf im Hohen- Götzerberge Alt Tölpitz 4 Kreuzhöhe Sdlg. Fürstenwalde West Sande BOOSSEN stücken WANNSEE RUDOW GLIENICKE Wulkow Falkenberg Alt Madlitz Havel Phöben LICHTER- 96 179 Hohenbinde Demnitz SIEDLUNG Krielow 1 Klein- 1 Bohnsdorf Hangelsberg PALMNICKEN Steversdorf Götz Phöben Golm FELDE A113 Gosen Neu 7 Neu Gollwitz Kernitz 23 Dreilinden Sigridshorst Zittau MönchwinkelMönchwinkel KLINGETAL Wust 5 machnow Großziethen Freienbrink SIEDLUNG Dreieck Havelland Zern Kreuz Zehlendorf MARIENFELDE Schönefeld Dreieck Schwanebeck Heiners- Siedlung Waltersdorf I Freienbrink Großer I Slubice Pniów 1 Derwitz Klein- II I I I I Petersdorf Kunowice T I I I Gajec E55 dorf I Spreewerder I Spreeau I Jeserig Zern- machnow Klein- I I Braunsdorf Neu Madlitz Groß Groß Teltow Schönefeld R T I I FÜRSTENWALDE b. Briesen Torzym I I Neuschmerzke BABELS- Friedericken- Siedlung Eichwalde E55 I see ziethen I Steinfurth I Vorwerk Kreuz 22 Kirchhofen I E30 Plessow I Neuendorf Kreuz Bruch Stahnsdorf Ruhlsdorf hoh Wald- Eichberg Wernsdorf Spree I Berkenbrück ROSENGARTEN I Birken- 2 I Petersdorf Jacobsdorf 1 BERG Waßmannsdorf I Boczów Diepensee Neu Hartmannsdorf I Göllmitz FÜRSTENWALDE Kersdorf E30 blick I Roter Krug Schenken- Bochow hain Berlin Waltersdorf I SÜDWEST Werder I I Neu I I I I I I Kienwerder Birkholz A10I Hartmannsdorf I SÜD NUHNEN Koryta Havel 101 I I WALDRANSIEDLUNG PAGRAM berg 6 Fuchsberg Grünau Zeuthen Ziegenhals I Pillgram Schmerzke I Briesen A10 plötzin 101a I LatzwallI (Havel) Potsdam I I I Garbicz Margraffs- Selchow (Wernsdorf) I I I I Müllrose Wald- Neuschulzen- I I I Thomasaue Geltow I I 5 Briesen T R Bebelsberg I I 4 6 DREWITZ Rebusch I 8 Neu Bochow Güterfelde hof Kleinbeeren I I l Langendamm Rauen 9 10 Lubin Rietz Mahlow siedlung dorf Ziegenhals O I -Kana Spreenhagen Fürstenwalde A12 E30 7 Glindow Rotberg Miersdorf (Niederlehme) der-Spree Markgraf- Fürstenwalde Ost Frankfurt (Oder) West Frankfurt (Oder) Süd Eigen Trechwitz Göhlsdorf 7 Potsdam Hochland Dreiek Streitberg T R MARKENDORF- Neubeeren Großbeeren Karlshof Miersdorfer Spreeau bieske West GÜLDEN- Scholle Göttin Plötzin Capun 2 Drewitz Glasow 179 Falken- Bresenluch BiegenVORWERK LICHTENBERG SIEDLUNG Swiecko Wilhelms- Damsdorf Elisabethhöhe Schenkenhorst Werder 8/1 Petersdorf DORF Wilhelms- Rehbrücke horst B LICHTENBERG 112 Mierczany Schönefelder Wildau Spree KersdorferI Schleuse dorf Bergholz E55 b. Storkow I Berliner Ring Diedersdorf Prützke Netzen Groß Kienitz Niederlehme e 3 I Petzow I Kreuz Hoherlehme Neu Golm I Bliesendorf Philipps- I 78 horst Sputendorf Königs- r I MARKENDORF Rybocice I

Ahrenshof I E30 Scheune Neu I e Helenesee Saarmund Ludwigsf.- ALT I r Debrznica 14 I - I A10 Klein Kablow I I I Sp

Doberow Lehnin Kemnitzer- Ferch dorf Saarmund Fallhorst West 13 Rangsdorf RIEPLOS Kolpin DorfU Neubrück r I

1/19 Strand e I I I Siedlung Six Siethen Bindow STORKOW Wilmersdorf I Erst-Thälmann- Mitten- e I Koziczyn I Kietz Groß Körbiskrug PHILADELPHIA I Groß Wildenbruch Wietstock 3 Gussow Süd s Theresienhof I Wiesenau Siedlung Dreieck walde Großer l I Pernitz 96 Silberberg I Kunnersdorf Schulzendorf Mitten- e Weißenspring I Kanin Neuseddin Trernsdorf Glossin I Lindow Potsdam I Görsdorf tz Oder I Magedeburg Rädel Fichten- Krummensee Wein- Lucksfließ Försterei Jütschendorf Dolgenbrodt KLEIN Storkower ü Hartmannsdorf I Fresdorf Schlaß Kerzendorf walde KARLSLUST Diensdorf- Görzig I walde berg b. Storkow m Kraeths- I Königsberg Oberjünne Gem. Thyrow I I 2 Kähns- Marienhof SCHAUEN r I I I Seddin Klein- 246 Besten- Dahmsdorf a heide I Kohlberg GROß See I Golzow Seddin dorf Glienick Gallun 246 h Radlow I Beelitz Schuppe- beuthen Werben Busch c I Beelitz SCHAUEN I POLSKA S Cybinka Heilstätten See see Gräbendorf Großer Rietz-Neundorf I Heilstätten siedlung Mietgendorf Telz Friedrichsbauhof HUBERTUS- Herzberg I Gammer Märkisch Radinkendorf I Ziltendorf Borkwalde Dabendorf 246 HÖHE I Stücken Großbeuthen Wilmersdorf WOCHOWSEE I Blankensee Wendisch Klei I Glienicke e Theerofen Nächst 87 I Selchower Rietz Groß e Rießen Müggenburg I Schünow Vorder- Pätz Rietz r Pohlitz Siedlisko Drzewica Schlunkendorf Glau Neuendorf Seebad Rietz p Mixdorf I 246 SELCHOW S WILHELMS- I Groß Briesen Bullenberg Nunsdorf Siedlung Siedlung See Georgshöhe Merz Schernsdorf Pohlitzer Drzenów Damelang I Löwendorf Siedlung Hinter- 246 HÖHE Breite Schöneiche Wendisch Birkenholz Ragow Mühle I Vogelsang Ragösen Beelitz Priedel Horstfelde NEUEN- I Grzmia¸ca Trzbiechów Freienthal Zossen Rietz Lindenberg I Budachow Körzin R E36 Beelitz Schönefeld Horstfelde Kallinchen nach Bestensee BUGK nach Storkow DORF nach Wiesenau I Buckow OEGELN I Bialków Gestowice Klein Briesen Behrendsdorf WEINBERGE I Dippmannsdorf Borkheide 3 Reesdorf 246 Christinendorf Molzen SCHWERIN nach Müllrose Naturpark I Belziger Schönhagen SCHNEEBERG I Zauchwitz Saalow E55 Waldstadt Wilhelminen- Neubrück Ahrensdorf I VORHEIDE 246 I Stangenhagen Möllendorf Grunow I Neuendorf I 246 Schäpe hof BORNOW 246 I Z ossener Heide Premsdorf I Elsholz Kliestow Klein Lüdersdorf KIEL I Brück Mellen-SCHLESWIG- I Siedlung BEESKOW I Schulzendorf Gadsdorf HOLSTEIN Groß KEHRIGK Fünfeichen I BAHRENS- I Klopot Mielesznica Struga Verlorenwasser see MECKLENBURG- Töpchin nach Berlin KRÜGERSDORF Korczyców Stromtal 2 Töpchin SCHÖNFLIESS I VORPOMMERN 179 GROß EICHHOLZ KOHLS- Bremsdorf I Birkhorst Eichen- Köris Falkenberg DORF Dammendorf I SCHWERIN I I L andschaftswiesen Rieben Ahrensdorf Zelle hof Klein Gersdorf Tauche DORF I I Skarbona HAMBURG Rankenhelm 87 Alt Bork Wittbrietzen Wiesenhagen Rehagen BREMEN BRANDENBURG Köris Hermsdorf Wulfersdorf Diehlo Weitzgrund Fredersdorf Salzbrunn 4 b. Beeskow Czetowice -Alexanderdorf NIEDERSACHSEN BERLIN WaldeckSchwerin Groß Köris 110 m Rottstock Wärtensmühle Wünsdorf Dahme KOLONIE Schwenow Gr. KUMMEROW REUDNITZ Rapice Trebitz Hennickendorf HANNOVER MAGDEBURG Stremmen Hutberg Schwanebeck Kummersdorf- Waldkater Klausdorf POTSDAM Schweriner Horst Münchehofe GROß EICHHOLZ Blocksberge KossenblatterGiesendorf ZEUST OELSEN Lawitz A9 Dobbrikow TeupitzerKohlgarten Löpten See 162 m Krzesin Granice Bielów Deutsch SACHSEN- A13 Baitz NORDRHEIN- KUHNSHOF Liebäz ANHALT GROß- Lubogoszcz Lungenheilstätte Gömnigk Bork Buchholz WESTFALEN Funkenmühle See Kieselwitz Möbiskruge Bytomiec DÜSSELDORF EGSDORF Spre BRIESEN Osiecznica 4 Lühsdorf Nettgendorf Sperenberg SACHSEN e Werder Kossenblatt Ranzig LEISSNITZ KLEIN- Lochowice Steindorf Waldsiedlung Brück b.Beelitz 101 ERFURT Neudorfer Briescht FRIEDLAND Brachwitz DRESDEN TEUPITZ BRIESEN Oder Lübnitz 102 Linthe Teupitz Birkholz See Alt Schadow Kobbeln Kemnitz Berkenbrück HESSEN THÜRINGEN Linden- LINDOW Neuzelle Neschholz Schlalach brück 5a WIESBADEN MÄRKISCH- Glower e t a l Kummro Krosno E31 Niebel Ruhlsdorf RHEINLAND- Plattkow GLOWE a u bTreppeln Rybaki Odra Belzig Gottsdorf PFALZ NEUENDORF Halbe Neuendorf See h l Hegelberg Ziezow FerneuendorfMAINZ BUCHHOLZ Sabrodt Wuggel- SChossewitzc Ratzdorf Maszewo Kuhlowitz Jeserig Woltersdorf Scharfenbrück am See Hohenbrück- SARKOW mühle Retno Odrza´nskie T SAARLAND Zesch TORNOW 179 GROß Schwerzko Locktow Zülichendorf Siedlung SAARBRÜCKEN Pretschen GUNTHERSDORF Ossendorf Preußnitz R T Fläming Niederhorst 96 am See NEUKÖTHEN WEICHENS- MUCKROW Polecko 246 FRANKENFELDE NEU FRANKENFELDE BAYERN Rocher MÖLLEN Strumienno R Woltersdorf STUTTGART Damm Trebatsch Wellmitz Klein Klien Mörz Nichel Schöneweide Kummersdorf Teurow Leibsch Neu Schadow Wittmannsdorf Sawall KARRAS DORF Streichwitz Berliner Gut NIEWISCH Bahro Sarbia Siedlung BADEN- Zeichenerklärung Niederwerbig WÜRTTEMBERG Neu Lübbenau -Grabow Treuenbrietzen LUCKENWALDE MÜNCHEN Bückchen Chlebowo Czarnowo Borne Mücken- Wiese nach Beeskow nach Beeskow nach Eisenhüttenstadt Breslack Autobahn Frankenförde KÖTHEN U Gotow Schönefeld dorf Radeland Oderin Krausnicker Kuschkow Neu Mittweide Schlaubetal Göhlen Kolonie Bomsdorf Kranepuhl Dahnsdorf Felgentreu Vor dem Freidorf Schuhlen- PIESKOW Bomsdorf Bergholz 5 NIemegk Haseloff- Siedlung Baruth/ Bückchen KLEIN Kolonie Neiße Wezyska Treuenbrietzen Baruther Tor Berge n Reiterhöfe und Reitvereine Steinsdorf Zeichenerklärung Dümde B a 5b Mark Groß MUCKROW Henzendorf Breslack Lühnsdorf 102 Rietzer Süd Pechüle ELSTHAL r u 144 m Wasserburg Gröditsch 179 Klein -Zaue SCHADOW Neue Bresinchen- Bundesstraße Gemeinde t t TREBITZ Welsigke Bucht h Briesen Ressen- 168 Ullersdorf Göhlensee Häuser e Leuthen1 87 Kiessee Zytowan 1 Südhof Döbbrick, S. 20 Schwielochsee Coschen Nuthe-Urstromtal e Reicherskreuz 112 Brzózka Grubo Bardenitz Paplitz r Radeland Groß Speichrow Niemegk KOLZENBURG Schäbendorf Staakmühle Krausnick Leuthen Autobahn Rietz Jänickendorf r Landstraße Buchholz Neu Rietz Dornswalde 2 Jessern Leeskow Sembten Drzensk Wielki Frohnsdorf U Schlepzig Krugau Leibchel CattlemansNeukrug Ranch,Goyatz S. 10 b.Niemegk s E51 Klein r Staakow Brand Dürren- GOSCHEN Groß BRESINCHEN 2 Neue- Holbeck Lynow BARUTH hofe Guhlen MOCHLITZ Drzensk Bundesstraße NEUHOF Stülpe Ziescht s p 3 Polizeisportverein Drewitz Lauschütz GROSS Ortsverbindung Rädigke Klausdorf häuser /Mark Dollgen Doberburg BREESEN Maly Mützdorf Neuendorf Hohenwerbig 102 115 t Rietze Glietz Walowice Dietersdorf GRÜNA Glashütte r r Marienbg. 1893 Forst e.V., S. 16 BEHLOW Jamlitz Lüdendorf Klasdorf 6 Staakow Krayne GRUNEWALD Landesstraße Raben Pflügkuff o e Pinnow Grano Lowiguz Stadt Kaltenhausen Friedrichshof 110 m Wil- KLOSTER- AB 96 4 320 320 Schwabeck NEUHEIM 115 Kemlitz m e Bio-Landhof KutzeburgerGroßer LIEBEROSE schwitz Kukadlo Lehnsdorf Altes Lager KLOSTER Rietzneundorf- Groß Siegadel Mochowsee Staakow Wilschwitzer VORST. Zixdorf t w 320 GUBIN Ortsverbindung Bobrowice ZINNA Leine Mühle GbR, S. 25 BLASDORF Pinnower Lübbinchen See ABCD Ortsteil einer Stadt Zeuden Ließen Merzdorf a Lamsfeld See REICHEN- Schmögels- WERDER Waldow l a Biebersdorf Lindow Neues 5 Mochow MÜNCHHOFE Schenkendöbern BACH Komorow Barlogi Klepzig Klein dorf (Brand) Klein5 Spreepferde, S. 22 Groß Liebitz AB 6 Garrey Feldheim Maltershausen Lager Groß l Biezyce Stadt Marzehns Ziescht PRIEROW HARTMANNS- Leine Kleinsee DEULOWITZ GUBEN Pole Abc Gemeinde Klein Lobbese Charlottenfelde Schönwalde d 6 HOLLBRUNN Schenken- JÜTERBOG nach Baruth/Mark DORF Briesensee ReiterhofWaldow- AMOS, S. 24 Marzehn Marzahna Nieder- Markendorf Petkus MAHLSDORF LUBOLZ Bärenklau döberner See Wüstemark Danna nach Märkisch Buchholz nach Lübben (Spreewald) ABCD Chojnowo A9 Eckmannsdorf 115 Freiwalde Klein Lubolz Caminchen Sacrow Atterwasch Zenichów OT Stadt Przychów Boßdorf görsdorf GOLSSEN 7 Minipony Ranch, S. 12 Klein Liebitz Schönhöhe Abcd Ortsteil einer Gemeinde Kaltenborn ALTGOLSSEN GUBENER KALTENBORN Struzka Groß Marzehns Damsdorf Freiwalde Deulowitzer- Assau g Gersdorf Reich- 7 LÜBBEN VORSTADT Siedlung see Plesno Abc Gemeinde Schönefeld n LANDWEHR 115 Burglehn 8 Reit- und FahrvereinLaasow 168 SCHLAGSDORF Welmice Janiszowice Wergzahna Wölmsdorf Fröhden walde Großsee Angeln Kerzendorf Dalichow Schlenzer Liepe i Sellendorf Zutzen (Spreewald) Lazy Weddin Rohrbeck m B RADENSDORF SprembergNeu e.V., S. 18Butzen Kurzlipsdorf Dennewitz erst Grabko Kerkwitz Abcd Dobre Dessau/Leipzig Cottbuser Berg Sekowice OT Gemeinde Senst Hohengörsdorf Wahlsdorf Schenkendorf Hohendorf Kasel-Golzig e TREPPENDORF STEINKIRCHEN Zauche Pastling- Berkau Kropstädt 101 Riesdorf l Sagritz E55 100 m Eichberge Klein Gastrose Bootsverleih Gölsdorf FBuckow Falkenhain Niewitz Alt Zauche Wußwerk Heide see Klebitz Glienig Schöneiche A13 Nordumfluter Byhlener See Drewitz Kalek Bochow 87 Hauptspree 117 m Polanowice Angeln Coppelsdorf Seehausen Lichterfelde Straupitz Drachhausen Köselitz Straach Jahmo Mellnsdorf Sernow Heinsdorf Schäcksdorf Jetsch Zauche Neuendorf Byhlen Groß Gastrose Segeln Grabo Wüstemark Borgisdorf Biosphären- Preilack Tauer Stargard Köpnick Rahnsdorf Naundorf Hohenalsdorf Werbig r Drahnsdorf Krossen Kaden 97 Taubendorf Sadzarzewice Bootsverleih Tymience Wahlsdorf Oehna e Großes Fließ Byhleguhrer Albertinen- Chocicz Mochau b.Seyda r Niebendorf- RÜDINGSDORF reservat Mühlendorf Turnow-Preilack Dobrowa Pülzig Nudersdorf d e KREBLITZ 8 Duben See Aue aue Surfen 2 i e Gemeinde Niederer Fläming Görsdorf Liedekahle Duben RAGOW Spreewald Jänschwalde Grabice Woltersdorf Mark N 96 Byhleguhre Drehnow Ost 112 Segeln Mark Höfgen Walters- Liebsdorf Freiimfelde Busch- N Grobba Turnow Chocimek Wörpen Schmilkendorf Friedersdorf Gräfendorf Gerbersdorf Prensdorf ordum Neu Wierzcchno Gozdno

Zwuschen dorf Wilhelmshof ZIECKAU LÜBBENAU mühle fl Badesee Markosice Tauchen I I I I

I I I I

I I I Malxe I I I I I

I I I I I

Reinsdorf I I

KLEIN u I I I I

Körbitz Byhleguhre PEITZ I I SCHOLLEN I I I

Thießen Karlsfeld Nonnen- KÜMMRITZ Burg t I I I I

Zallmsdorf Mellnitz Welsickendorf GIESSMANNS- 87 Terpt KRIMNITZ er Garkoschke Jänschwalde I I RADDEN I Surfen dorf 102 (Spreewald) Schmogrow-Fehrow I Grabków Möllensdorf Braunsdorf Zahna Morxdorf Kauper I Tagebau I Rietdorf ZAGELSDORF DORF KARCHE- I I Kolo Illmersdorf I I Dobien Euper Dahme I JänschwaldeI Grießen Jasienec Schlagsdorf I Badesee ZERKWITZ Fehrow I Wielotów Mikra Zellendorf Pitschen- GROSS I Górzyn LEHDE LEIPE I

WIERIGSDORF -ZAACKO Rade- I I

Hohenseefeld I Abtsdorf Pickel Alteno RADDEN I Tauchen Trajuhn Bülzig Spree I Reinsdorf Teuchel Wiepersdorf MAIBERG wiese I Lutol Tuchola Gadegast KLEIN BEUCHOW Schmogrow I I Apollens- Stadtrand- Leetza PELKWITZ I I I I I I I I I Lerchenberg- Paserin Siedlung WILLMERSDORF HINDENBERG Lübbenau Dreieck Grodziszcze Zarska siedlung Dissen-Striesow 168 ReinhardSemmler dorf Rosenthal 9 Spreewald Neiße Strzegow Freibad Griebo siedlung Seyda Ihlow Uckro BOBLITZ Burg Burg Heinersbrück Nord Raßdorf Herbersdorf DAHME Falkenberg 102 LUCKAU 10/1 Raddusch Striesow 0 4 8 km BadeseeBiecz Str. Woda Lutherstadt Friedrich- Zörnigall Schadewalde Hohen- Kossin STÖBRITZ GROSS Boblitz Kolonie Dissen Maust Teichland Wiesigk Linda Niendorf Zöllmersdorf EGSDORF Kaupen (Spreewald) DÖBBRICK 187 stadt Labetz kuhnsdorf SCHWEBENDORF BEUCHOW EISDORFGROSS 2 Guhrow Therme Wittenberg Külso Zemnick (Elster) Meinsdorf Sieb FREESDORF Kittlitz 11 KLEESOW 1 WILLMERS- Datyn nach Dahme NAUNDORF Mielno Freibad Apollensdorf Meltendorf Lüttchenseyda Kemlitz Langengrassau WITTMANNSDORF GROSS- RADDUSCH Briesen DORF Bären- Lubsko

MÜGELN STOLZENHAIN Weißen Franken- LICHTENAU KITTLITZ LÜBBENAU Neuendorf brück BRIESNIG Bialkow

Dietrichsdorf 112 Mehlsdorf I

Klein- Elster I

Garrenchen I Piesteritz I

Bollensdorf I Brody Hallenbad

STRADOW I

Gentha dorf I Wicina

Kahnsdorfer SKADOW I Grötsch NAUNDORF Müschen I

I I

wittenberg Vorstadt I

HARTMANNSDORF AHLSDORF I

Werben I I Gielsdorf I I I Chelm. Zarski Mühlanger See I Therme Rinow SCHÖNFELD I I Wysokie Guzów

Kienberge Prühlitz Walters- Goßmar I I Nabloto SIELOW I I SACRO Iserbegka Neuerstadt SCHMIELSDORF -Kolpin Ruben I I I I I I Karlsdorf Grölsdorf NORD Bischdorfer Slawenburg Brahmow LAKOMAI I I I Tagebau Bleesern Pratau Elster LEIPA LINDWERDER Bärwalde Wüstermarke dorf Schlabendorf Babow I I I BOHRAU Budziechow Mierkowice Camping Gallin 87 ZINNITZ See Raddusch Gulben Cottbus Janiszowice Dluzek 187 ALtsorgefeld Nord Hallenbad Roztoki Hohenroda Dabrun (Elbe) FREYWALDE KNIPPELSDORF Badesee Schöna- Naturpark BISCHDORF GÖRITZ RUHLSDORF STEINSDORFBuschkuhnsdorf HORST Neumühle Gehren Riedebeck A13 Papitz Rabenau Rensen ARNSDORF GUT B Milkersdorf HORNO Marianka Jasien Golf Melzwig Zwuschen Sorge e 3 VETSCHAU Wachsdorf Körba r BATHOW DISSENCHEN nach Schlieben MULKNITZ Seegrehna s Proszów KNIPPELSDORF 97 Eutzsch Listerfehrda t Niederlausitzer 12 nach Berlin Kuners- 96 Bieszków Wartenburg Grünswalde e EULO Camping REHAIN DIXFÖRDA Kleinkorga SCHÖNEWALDE Beesdau Calau KALKWITZ Vetschau (Spreewald) PGR Klitzschena Lammsdorf Rötzsch GORSDORF- WIEPERSDORF Lebusa KOSSWIG dorf COTTBUS Lisia Góra anerkannte Touristinformation (i-Marke) WEINBERGE Reicho BRANDIS Grauwinkel Landrücken GROSS MLODE Eichow SCHLICHOW FORST Nowa Rola Rackith -HEMSEN- Großkorga JEHSER LOBENDORF E36 Golf Zieleniec Swibna Lukawi Gohrau Selbitz Pannigkau DORF Striesa Walddrehna Bornsdorf REPTEN Krieschow Kolkwitz Klinge Gosda (Lausitz) Zasieki Mönchenhofe Hinzenstern Badesee WILDENAU SASSLEBEN BRANITZ 168 Jurzyn 100 Bietegast SCHWEINITZ 187 MALLENCHEN BUCKOW A15 Limberg Glinzig KLEIN JAMNO Golin Touristinformation Ausbau 2 Globig- Freileben Bergen Dubrau GROSS Schöneiche Schützberg Fürstlich REUDEN ERLENAU Haasow Bergwitz JESSEN Waltersdorf WERCHAU Trebbinchen JAMNO 3 Erlebnispark Bronice Naderkau Dorna GRASSAU Hohenbucko Drehna Tugam Altnau Kackrow Labanice Bleddin GRABO KLOSSA Holzdorf Weißack Gahroer E55 BOLSCH- TORNITZ Puttgolla Cottbus- Gre¸zawa Technisches Museum Kemberg Rettig (Elster) Pechhütte Klein- SÄRITZ WITZ West KIEKEBUSCH Badesee KEUNE anerkannte Tourist-Grabówek Purzien Löben Kremitz DUBRO KRASSIG Wehnsdorf Mehßow GAHLEN 2 Hänchen Cottbus-Süd KAHREN Kathlow Groß Jamno Neiße Grabow Jaryszów Schleesen Battin SCHADE- JEHSCHEN 4 Roggosen 7 DOMSDORF info (i-Marke) Bräunigk Uthausen Bösewig Premsendorf Groß WITZ CALAU BRIESEN Klein 5 6 E36 Lazy Museum/Heimatstube Schnellin BERNSDORF Schwarzenburg Crinitz Pliesken- MISSEN Wiesendorf Neue A15 Forst 122 Drozkow Rotta JESSNIGK Proßmarke Mehßow Kemmen Gaglow GALLINCHEN Groß Lipsk Zarski Gaditz Klöden SCHÖNEICHO Meuselko WEISSENBURG Gahro dorf OGROSEN Siedlung Annahof Sergen Jethe Simmers- Schacksdorf TouristinfoCzerna Chlebice Pietrzykow GROSSKRAUSNICK Babbener Berge Werchow WÜSTEN- GROSS 4 Roggosen dorf GROSS Trebitz Rade ARNSNESTA BERGA Naundorf KLEINKRAUSNIK LAASOW Brodtkowitz Klein Oßnig GAGLOW Windmühle Merkwitz GERBIS- BORKEN Craupe HAIN Frauendorf Wiesengrund BADEMEUSEL Tublice Gniest Gertuds- PAHLSDORF 152 m C iz Gräben- KOSCHENDORF Cielmów Sieciejów Radis Lubast KLEINDRÖBEN BACH S GROß- alau hwFreibergee Neuhausen/ Koppatz Smarso Techn. Museum hof er Sc 97 KLEIN Kolonie Kleinzerbst ANNABURG ch ZECKERIN Babben dorfer ILLMERSDORF Groß Schacksdorf- w Kolochau BAHREN 121 m Komptendorf Gablenz BADEMEUSEL Wassermühle Mark Gniest Gommio MERSCHWITZ DÜSSNITZ a 87 WEHRHAIN 161 m See LEUTHEN Harnischdorf Spree Simmersdorf E36 Österitz rz DABERN Gollmnitz Ranzow 5 Gahry 8

Naundorf Anna- e SCHLIEBEN BRENITZ KLEIN- Kesselberg Laubsdorf Museum/ Rytwiny Gorka Sieniawa Ateritz Mauken FRAUENHORSTE G Buchholz Meuro ls Laasdorf Gräben- SIEWISCH SCHORBUS MalxeJocksdorf Bademeusel Debinka Lebien ter Hilmersdorf FRIEDERSDORF BAHREN Buch- CASEL Groß Trebendorf Mattendorf Heimatstube dorf 115 Aussichtspunkt Sackwitz Ogkeln KAXDORF Polzen FRANKENHAIN SONNEWALDE wäldchen Muckwar LAUBST Klein Oßnig Neiße-Malxetal Raden Lipinki Zarska GOSSMAR Gosda Reddern 169 Döbbern Bräsinchen Drieschnitz e Klein Luzyckie Mescheide Gehmen LICHTENA BIRKWALDE PRETZSCH Kolonie MAHDEL GROCHWITZ NEUNAUNDORF Amandus- Luckaitz Peitzendorf LÖSCHEN AURAS Kölzig Windmühle Strzeszowice Zajaczek Scholis Kähnitzsch JAGSAL Stechau PETERHOF BREITENAU DREBKAU o Bad Splau Priesitz Naundorf GEORGSHOF KLEMENTINENHOF dorf Bronkow Kahsel Preschen Królów Aussichtsturm Dbener Reinharz Groß-Naundorf TREBBUS SCHÖNEWALDE Altdöberner 6 Bahren Trzebiel Axien Malitschenkdorf Rutzkau z. Zt. Vorwerk Hornow p Suchleb Schmiedeberg 182 burger HERZBERG ALT PIESSIG MÖLLENDORF See KAUSCHE Groß Talsperre Angelteich Wassermühle Körbin Trift FRIEDERSDORF OELSIG Bronkow Schöllnitz in Flutung Döbbern Bagenz Plossig BICKING HERZBERG OSSAK MÜNCHHAUSEN Tanneberg 13 a Groß Hohenlubast Grosswig Sachau HOHNDORF (Elster) ARENZHAIN Rehain Spremberg Groß Kölzig Kirche OSTERODA REHNSDORF Hornow Kölzig RAHNISDORF Lindthal Lipten Rettchensdorf Pritzen DOMSDORF r Bogaczów Patzschwig PRIESSEN DÜBRICHEN PONNSDORF Altdöbern GREIFENHAIN Hornow- DÖBERN Jerischke Aussichtspunkt Bethau REDLIN WERENZHAIN JEHSERIG k Naturpark Kleinkorgau Elbe FRANKENA 96 Gröbitz Siedlung Weinberg Saadow Wadelsdorf Bohsdorf Zelz Flugplatz/Landeplatz

2 Moschwig BUCKAU Erika Ressen MUCKROW Felixsee Jasionów Roscice

BUCHHAIN I

Heide POSTBERGA I PAPPROTH

I Felixsee Schköna Gem. Korgau I

Greudnitz STEINITZI LABRUN I I Massen Cunersdorf I Aussichtsturm

FRIEDRICHSLUGA HEINRICHSRUH Göllnitz I Buczyny Grotów Neupetershain I

Großkorgau E55 Chransdorf I BÜHLOW Wadelsdorf M HENNERSDORF I Friedrichs-

GRÄFENDORF 101 I EICHWEGE Miesków Wörblitz I SELLESSEN

Schmerz PRETTIN Betten Nord I Schloss Lug I Klein Drosdów

KIRCHHAIN I 7 hain I

Eisenhammer Lubochow GeisendorfI GROSS Badesee Heide KLEINRÖSSEN I

I Loitz -Ml.

I I u Proschwitz Großtreben BAHNSDORF NEXDORF A13 169 LUJA I FERMERSWALDE Lindchen I Tagebau Eichwege Pusack Kirche WOSCHKOW I Welzow-Süd DOBERLUG- I HAIDEMÜHL Bloisch- Wlk. I Dautzschen -Schacksdorf I WESKOW Brandberg I DOMMITZSCH I dorf s Wolfshain Zschorno 96 I Mahlitzsch ZÜLLSDORF WIEDERAU FINSTERWALDE NeupetershainI Zarki Krina I I Tschernitz Dahlenberg GROßRÖSSENNEUDECK KIRCHHEIN Lieskau WORMLAGE I I I I 175 m Flugplatz/ 107 Söllichau Polbitz Drasdo Leeskow CANTDORF TÜRKENDORF Reuthen k Drebligar LUGAU BARZIG Lohn- Pustków Rusocice Tornau Meltitz Last Schulz NEHESDORF Zürchel SCHÖNHEIDE 156 a Jämlitz Landeplatz E36 Th.-Münzer- BEYERN BOMSDORF Dollenchen DÖRRWALDE teich POLSKA Siedlung Alte Elbe Gem. Großtreben- DOBERLUG Eichholz SAALHAUSEN GRAUSTEIN LIESKAU u Czaple Wlostowice Schwemsa Durchwehna Neublessern LÖHSTEN MÜNCHEN Schilda Drößig Lichterfeld ALLMOSEN WELZOW GEORGEN- Klein Schloss Marcinów Piotrów Mielno Falkenberg Elsnig Schönborn Sallgast Großräschen 14 Lindenfeld BERG e Jämlitz- Gleiner- Mockritz -Zwethau LANGEN- GROSS- Groß Düben Düben Wierzbiecin Lutynka Rösa Tressin Vogelgesang Drögnitz KIEBITZ NAUNDORF Bahnsdorf r Klein Düben 183 Hammermühle mühle Döhlen UEBIGAU Eichwald LINDENA Fischwasser Förderbrücke Klingmühl FREIENHUFEN RÄSCHEN Przewozniki Kossa Rosenfeld FALKENBERG Tröbitz 156 SPREMBERG Halbendorf BAD Park Gniebitz Döbrichau F60 96 8 Brösa Badesee WILDGRUBE Pechhütte Drochow F Karsówka Döbern (ELSTER) Badesee Groß- Sedlitzer PROSCHIM TRATTENDORF Kromlau MUSKAU Dobrochow Roitzsch Neiden 87 REHFELD räschener Halbendorfer a Dabrowa Mulde See 115 Dübener REPITZ DOMSDORF Rückersdorf Rückersdorf Sorno Bergheider IBA-Terrassen 169 Lieske PULSBERG Schleife l 182 Zwethau BEUTERSITZ See See GrenzübergangLuzicka Schnaditz Authausen Welsau r See z. Zt. in t Gablenz LöbnitzRoitzschjora KÖLSA te Gruhno Annahütte z. Zt. in Flutung KARLSFELD Rohne e Krauschwitz Straszów 101 Siedlung ls Naturpark z. Zt. in Flutung Meuro SEDLITZ TERPE n Wlochów E Flutung b Wymierki e Wasser- Part- Spree Keula Neiße Kreischau n nach Schipkau nach Finsterwalde SCHWARZE o g Tiefensee Gräfen- Zinna Falkenstruth SCHMERKENDORF ROTHSTEIN lei Schadewitz Friedersdorf Zerre e n nach Weidenhain dorf NEUMÜHL K landeplatz witzer Blunoer PUMPE Trebendorf 162 m Sagar Görschlitz Beilrode Niederlausitzer Klettwitz 169 nach Senftenberg See Südsee Bluno Sabrodt nach Hoyerswerda nach Weißwasser Niesky Ressen WAHRENBRÜCK PRESTEWITZ Oppelhain 15 L Drachenberg Kaupen Potok Wellaune 183 Eulenau Grassau ZIEGELHÄUSER Klettwitz a Süptitz Neusorge Elsterberg Beiersdorf THEISA Gorden Staupitz EuroSpeedway Skerbersdorf Pristäblich Großwig 183 Heidelandschaft uSENFTENBERG z. Zt. Mulkwitz Winkelmühle Torfhaus Zinsdorf WINKEL MAASDORF KOSTEBRAU Lausitz z. Zt. Spreetal Pechern 183a Nieder- TORGAU Graditz Heidehäuser s KLEIN- Klein in Flutung Spreewitz WEISSWASSER Weißkeisel Heide Prausitz MARXDORF THALBERG Hörlitz KOSCHEN Geiers- in Flutung Waldsiedlung Großer Schipkau Partwitz Sabrodter Werdeck

-Glauchau Triestewitz Kötten BAD LIEBENWERDA Gartenstadt i walder Neuwieser 97 Mühlrose I I I I

I I I

KNISSEN I

LÖNNEWITZ I

z. Zt. I

Laußig Loßwig Senften- See Neustadt I I I

Scholitz Wöllnau Teich I I

Reibnitz Wildenhain Grünwalder GRÜNEWALDE Burgneuendorf I Podrosche I I I

Nichtewitz MARGA t Bergener I I

Ober- Pulswerda See z. Zt. in Flutung I 156 I

WEINBERGE berger Spreetaler I

Kunzwerda BÖNITZ Lauch See See z. Zt. I Bresina Bucze

Brösen Arzberg in Flutung I

Blumberg BRIESKE See z I I See I I

Hohenprießnitz in Flutung z. Zt. I Tagebau 115 I

DOBRA Geierswalde I I I I I I Haide

Badrina in Flutung I I MELPITZ NIEMTSCH Nochten I Waldbad e Burg- Dröschko I 2 Weßning Kathewitz Kauklitz 183 SCHWARZ- I I Klein Priebus Battaune KAUXDORF Schwarz- GROSSKOSCHEN I I I Gruna Bennewitz Hohenleipisch 96 hammer I I I I I I I I I I Wannewitz 87 Klitzschen Kamitz Packisch LAUSITZ Zeischa heide Tätzschwitz Noitzsch 101 LAUCHHAMMER HEIDE 16 169 r Bergen Bern- Lindenhayn Mockrehna Adelwitz ZEISCHA Neuwiese Seidewinkel steinsee Niederraudenhain Mehderitzsch Kranichau KOSSDORF SAXDORF ZOBERSDORF Döllingen LAUBUSCH Lipna Luck- Köllitsch Stehla KRAUPA BIEHLEN LAUTA Burgz. Zt. wehna Göritz Zschepplin Doberschütz Gemeinde Pflückuff 182 DÖBELTITZ DORF LAUTAS Nardt in Flutung Dobrzyn Rothejane El Tauschwitz Dreska 17 be LEHNDORF MÖGLENZ HAIDA WEIN- PEICKWITZ KÜHNICHT Scheibe See Collmenz Krippehna Mörtitz Beckwitz PRIESCHKA BIEHA BERGE 169 Ruhland Ruhland Hosena e Nochten Sanice Stenbeln Oberrauden- Staupitz BELGERN AMMELGOSSWITZ ALTBELGERN Kahla Sprey Klein- Sprotta Langen- MAHITZSCHEN LANGENRIETH Plessa Rabenberge Steinbach Wölkau hain reichenbach MARTINSKIRCHEN Würdenhain Schwarze Elster e HOYERSWERDA KLEIN Riegel Heidehäuser Walddorf Mensdorf Strelln Blankenau Neumühle TREBLITSCH OSCHÄTZCHEN ELSTERWERDA Neue Schwarzbach SCHWARZKOLLM ZEISSIG 139 m Neu Daubitz Groß- Taura NEUBURXDORF SAATHAIN Sorge Torno n Tiegling Neu- Naundorf Rödgen Hainischen LIEBERSEE BROTTEWITZ Reichenhain Neu Schwei BRÖTHEN KLEIN Werda Spree- Ungunst Krensitz Wildschütz KOTSCHKA Kaupen che z NEIDA GROß ZEISSIG K Bärwalde Viereichen hammer Sobolice Eilenburg PUSCHWITZ BURXDORF Saathain `s NEIDA lei Boxberg Tagebau aufwurf Niederossig Boyda Heideberg ELSTERWERDA Plessa Tettau E55 ck Hohenbocka Leippe l 96 ne Mocholz Rietschen Mölbitz Probsthain GNEISENAUSTADT DROSCHKAU Heidehäuser u Koselbruch Weißkollm S Reichwalde Daubitz Lodenau Ost Dölbitz KRÖBELN SÜD KNAPPENRODE p Hammer- Heinrichs- Lehelitz KOSILENZIEN Stolzenhain nach Elsterwerda Süd Arnsdorf B Pressen Reißdamm a DÖRGEN- r (z.Z. keine Förderung) Altliebel Neusorge Priester SCHILDAU Neußen PLOTHA Schwein- SPOHLA e Wilhelmsfeld stadt Quolsdorf walde Zschettgau BergEilenburg Paschwitz Treben WEINBERGE a.d.Röder A13 97 MICHALKEN HAUSEN e Teicha SITZENRODA STARITZ KÖTTLITZ furth Schraden Guteborn Bär- Kringelsdorf Kupsal Behlitz Bunitz Kobershain Kaisa Frauendorf Grüne- n Nieder- Röcknitz SCHILDERHAIN Prösen Hermsdorf Heide Neukollm NEUDORF MAUKENDORF walder Krostitz Kospa Böhlitz OELZSCHAU WENDISCH Nauwalde b. Ruhland wald See Eselsberg Neuliebel prauske Altenhain Lausa Nieska d KEULA Lohsa Reichwalde Hinterdorf Thallwitz MÜHLBERG/ELBE BORSCHÜTZ Prösen Seiferts- WITTICHENAU Knappen- Hähnichen Wedelwitz Zwochau Dahlener WOHLAU BORAGK REPPIS West Wainsdorf Lindenau Jannowitz STANNEWISCH BREMENHAIN Leihmena Gallen Wölpern Spansberg mühl Schleckthal see Lippen Mutschlena 107 Kollau Collmen Thammenhain BOCKWITZ ALTENAU Sella Wiednitz DUBRING Mortka Litschen Uhyst Spee DUNKEL- NOES Oschelnitz OCHSENSAAL Seydewitz BORSCHÜTZ GRÖDITZ Kroppen Lipsa SAXONIA BRIESCHKO Koblenz Dürrbach Tschernske KOSEL Bötzen Groitzsch 182 Gröden Frauwalde HÄUSER HOHEN- Klein- Kapsdorf Reudnitz Olganitz Merzdorf Cosel- ZEIßHOLZ GOTT- Gostewitz Wasewitz zschepa Voigtshain FICHTENBERG 169 Großthiemig 18 NEU HOSKE Groß Drehna Jahmen SPREE- HEIDA SCHEINA Heide Außig Pulsen Hirschfeld Liebegast SAALAU Särchen Frieders- Klitten Trebus Gotha Kossen Lossa Hohburg Treptitz Elbe Tiefenau Frauenhain Ortrand Heinersdorf WIEDNITZ dorf Kebra- NEU HAMMER Jesewitz Weitewitz Falkenhain Schmannewitz Schirmenitz GAITZSCH Groß- BERNSDORF Lieske RACHLAU Wartha Driewitz Kaschel Klein SAND- ROTHENBURG/OL Pönitz Canitz Großzschepa Heidehäuser 101 Zeisholz WALDHOF Grünberg SOLLSCHWITZ KOSEL SCHÄNKE Meckwitz Wöllmen Schöna PAUßNITZ Kmehlen ORTRAND Steinitz Radisch GEHEEGE Gordemitz Püchau Watzschwitz Frauwalde LÖSSNITZ Km Grüngräbchen Straßgräbchen Oßling KOTTEN Neudorf UHSMANNSDORF Seegeritz Pehritzsch Müglenz Lichtensee Wülknitz Koselitz Raden Stauch ehlener Berge Mönau NIEDER Dögnitz Lüptitz Bucha Zeuckritz Klingenhain Weißig Skaska Trado Rauden Ruhethal 87 Plagwitz Börln Cavertitz GÖRZIG TREBNITZ Jacobsthal Brößnitz nach Dresden Kraußnitz GROSSGRABE nach BautzenNeu-Steinitz Zimpel Petershain NEUNDORF Nischwitz Zschorna Heyda Bortewitz Treugeböhle Oelsnitz Naundorf Hermsdorf ZECHE Cradefeld Lübschütz Sörnewitz Möhla Sahlassan Kreinitz Görzig Böhla nach Dresden Döbra Commerau Tauer Mücka Nepperwitz Truppen Weißig (Spree) MOHOLZ NEUHOF Kahlemeile PORTITZ Dewitz Kühnitzsch ZISSEN Laas Cottewitz Streumen Biehain Plösitz Knatewitz DAHLEN Klötitz Stroga Milstrich Lippitsch Neudorf Horscha Sehlis Grubnitz Lamperts- Leckwitz Lorenzkirch Neudorf UebigauNiegeroda Linz Pomickau Schwepnitz Bulleritz Hausdorf Schönau Cunnewitz Cominau Wessel SEE Horka Wurzen Peritz Biosphärenreservat 156 Cunnersdorf Dornreichenbach Schwarzer Mahlsen walde Zschepa Gem. Zabelitz Krauschütz Weißig a. Raschütz Enten- Königswartha Teicha (Spree) NEU Zentendorf Taucha Deuben Roitzsch Lüttischau Cunners- Biehla Halbendorf SÄRICHEN 18 Leipzig-Nordost Panitzsch Machern Meltewitz Kater STREHLA Oppitzsch GOHLIS Marksiedlitz Schönbach schänke Neuoppitz Jetschebta Geißlitz Förstgen Sproitz KLEINBÖHLA Leisnitz Clanzschwitz 169 Nasseböhla Skäßchen 19Schönborn dorf SCHIEDEL- Gem. Trebelshain Liebschütz KLEINRÜGELN Forberge Lamperts- RalbitzEutrich Neudorf Commerau Ölsa NIESKY Leipzig-Ost Radegast Colmnitz 96 Johnsdorf Kauppa Oehnitz Neuoppitzsch Zeithain Bauda Skaup Oppitz Milkel Teichlandschaft Hintersproitz ÖDERNITZ Kaltwasser Halle/Magedeburg Borsdorf Altenbach Nemt GROßBÖHLA walde Liega 97 Laske 19 Mark Mühlbach Kühren Malkwitz Walters- Zaußwitz -Bobersen Radewitz Walda Brockwitz Schönteichen -ZSCHORNAU Niesendorf Oberlausitzer Heide- und Talsperre Mückenhain Deschka Posthausen SchmölenMulde Kötitz Gaunitz Großrügeln Gottschdorf Droben Dauban Leipgen Steinölsa 115 Ottendorf walde UNTERREUSSEN Röderau Stölpchen DEUTSCH- Naußlitz Luppe- Göbeln Quitzdorf Zeititz 6 POCHRA Glaubitz BERNBRUCH Zescha Lömmi- 107 Kühren- BurkhartshainSteuben MERKWITZ Terpitz Schwarzroda Sageritz 98 Schönfeld Schmorkau Rohrbach Liebenau BASELITZ Rosenthal Zerna Caßlau Holschdubrau dubrau Crosta Spree-schau Wilhelminen Piensk Zweenfurth Luppa NEUBÖHLA MERZDORF Moritz Langenberg Lomske Wartha Kollm Klein ENGELSDORF Brandis Leulitz Burkartshain Calbitz ZSCHÖLLAU Schönne-Borna CANITZ Grödel Kleinthiemig Folbern Welxande Neukirch NeschwitzNeu- Brehmen Särchen wiese Klein- Groß thal Särichen Neu Krauscha Pausitz witz Wildenhain 98 Piskowitz Gränze Weigersdorf Radisch KrauschaGroß Nieder A14 Beucha Wäldgen Promnitz Nünchritz Quersa 20 RÖHRSDORF Neues Peters- Wendisch- Doberschütz dorf Luppa Klix Brösa Saubernitz Jänkendorf Oelschütz Wadewitz KLEINRASCHÜTZ Naundorf MühlbachThiendorf P JESAU Neu- Lomske Sdier Krauscha Waldsiedlung Bach Sachsendorf GÖHLIS Zschaiten Weißig Thiendorf Sacka u Lager hain baselitz Holscha Adolfs- Groß- Ober Gem. Dieha Kodersdorf Nitzschka SCHMORKAU WEIDA Elbe ls Weißbach Brauna dörfel Horka Saiga OberZodel 20 Wolfshain Rothers- Pyrna STRIESA Lötzschen n Nebelschütz Neu- Neu Brohna hütte Guttau Neudörfel Prauske Hohendubrau Ullersdorf Kleinpösna Kleinsteinberg OSCHATZ Kleinrage- GROSSENHAIN ROSTIG it Schwos- KAMENZ Räckelwitz Wetro dubrau Nieder- Kodersdorf Polenz Neu- dorf Collm POPPITZ Bobersberg 98 Glauschnitz z KÖNIGSBRÜCK puschwitz Uebiga Brohna Merka Buchwalde Gem. Waldhufen Rengersdorf Ober- weißenborn Walzig Fremdiswalde ALTOSCHATZ witz PAUSITZ LEUTEWITZ SKASSA GROSS- Bieberach Koitzsch dorf LÜCKERSDORF- Schmeckwitz Quoos Camina Zschillischau Sandförstgen Thräna 93 Neudorf Lasów HOLZHAUSEN MAUTITZ A13 Baarsdorf E40 21 Groptitz OELSITZ RASCHÜTZ Kalkreuth Gunnersdorf Stenz Dürrwicknitz Caseritz Jeßnitz Puschwitz Briesing Neichen Ganzig Mergendorf Schänitz Naundörfchen Reichenau -GELENAU WIESA Krinitz Luga LuttowitzJeschütz Gleina Jerchwitz Nieder- Neiße Albrechtshain Altenhain Gaudichs- Lampersdorf Gem. Kleinleckwitz 101 WESSNITZ Höflein Groß- Attendorf A4 Wernsdorf Lonnewitz Rechau Kalbitz NICKRITZ Boritz Medessen Göhra Tauscha THONBERG Miltiz CrostwitzNeujeßnitz GuhraSaritschSchwarzadler Radibor Seifersdorf Wiesa Ober 186 Seitertshain Gornewitz roda THALHEIM Kreischa Reppen Heyda ZSCHAUNITZ Döbra Quafitz PliekowitzMalschwitz Baruth Saubernitz Gebelzig Hartha Nysa Eicha Klinga Trebsen Denkwitz Haage Jahnshausen Goltzscha Strießen E55 Anbau Laußnitz PRIETITZ Panschwitz- Pannewitz Milkwitz Bornitz Nieder- Preititz Nieder- Thiemendorf Rengersdorf Nieder- 2022 Pauschwitz Haida SAALHAUSENZöschauNasenberg Ragewitz Althirchstein Döbritzschen Reins- Freitelsdorf GRÄFENHAIN Reichenbach WOHLA Prautitz Lauske Doberschütz BrießnitzCortnitz Seifersdorf Torga 115 Erdmanns- Wagewitz Röda Crubnitz Costewitz Merschwitz Zschorna Häslich Jauen Kuckau NeubornitzDahlowitzgurig Staudnitz Seelingstädt Wednig Rechwitz LIMBACH Seerhausen Bahra dorf Niederebersbach Kleinnaundorf 97 Lehn- Neulauske Cölln Talsperre Kleinbautzen Rackel Wuischke Kunnersdorf Ludwigsdorf hain GröppendorfSeelitz LEUBEN Bloßwitz Böhlen Hirschstein Priestewitz IBA InternationaleNieder- Bischheim- HENNERSDORF Siebitz WeidlitzSlohschütz Groß- Kron- Prachenau 92 Fuchshain Naunhof Dresden NerchauGannewitz Kreina Raitzen Plotitz Böhla Neuseußnitz Kottwitz Nauleis Dresden/Bautzen/Chemnitz Schweinerden dorf NucknitzTschasch- Bautzen/Dresden Liebstein SiebenhufenGörlitz Grenzübergang Mutzschen Ockritz Prausitz Dallwitz Würschnitz Bauausstellunglichtenau -Gersdorf WELKA KRIEPNITZ witz Schmochitz brösern förstchenBautzen Gröditz Reicha Ober- Fürst-Pückler-Land

Niederlausitzer Oder-Neiße Spreeradweg Bergbautour Radweg

Fürst-Pückler- Radweg 5 16 Polizeisportverein 1893 Forst e.V.

Polizeisportverein 1893 Forst e.V.

Hagen Ridzkowski / Spremberger Straße 125, 03149 Forst (L.) Tel. 03562 984069 / [email protected] www.psv-forst-lausitz.de

e . V.

Herzlich Willkommen beim Polizeisportverein 1893 Forst e.V. Wir nutzen das Rad- und Reitstadion an der Spremberger Straße in Forst (Lausitz) für unsere sportlichen Großveranstaltungen. Jährlich finden ein Reit- und Springturnier und mindeste ns 2 Ste- herrennen statt. Seit fünf Jahren findet jährlich in der Innenstadt ein Dernyrennen statt. Wir pflegen Kontakte zu unseren Nach- barländern und auf sonstiger internationaler Ebene. Der Verein hat zurzeit fünf Abteilungen: Radsport, Reitsport, Sportakrobatik, Fitness und Breitensport (Fußball und Volleyball). Kinder und Jugendliche können beim Radsport und der Sport- akrobatik aktiv Sport treiben. Der Polizeisportverein 1893 Forst e.V. freut sich über jeden, der bei uns Sport treiben will.

Besondere Angebote Reit- und Springturnier immer am 3. Wochenende im September Termin 2016: 16.09. bis 18.09. Polizeisportverein 1893Kolumnentitel Forst e.V. 17

Hagen Ridzkowski / Spremberger Straße 125, 03149 Forst (L.) Tel. 03562 984069 / [email protected] www.psv-forst-lausitz.de 18 Reit- und Fahrverein Spremberg e.V.

Reit- und Fahrverein Spremberg e.V. beheimatet auf dem Reiterhof Wuttke

Robin Wuttke / Senftenberger Straße 70, 03130 Spremberg Tel. 0170 9676095 / [email protected] www.reiterhof-wuttke.de

e . V.

Der Reiterhof Wuttke beﬁndet sich am Fuße der Pulsberger Hoch- kippe. Die Reitsportanlage umfasst einen Pferdestall mit Pensi- onspferdeboxen, einen großen Reitplatz sowie eine Reithalle. Des Weiteren stehen den 30 Pferden für den täglichen Weidegang meh rere Koppeln und Paddocks zur Verfügung. Neben dem idyllischen Teich auf dem Reiterhof beﬁndet sich eine Pferdeschwäm- me, in welcher die Vierbeiner eine Abkühlung genießen können. Auf dem Reiterhof werden durch den Reit- und Fahrverein Sprem- berg e.V. Reitstunden und geführte Ausritte auf Schulpferden, Kutsch- und Kremserfahrten sowie eine Reihe weiterer Veransta l- tungen, wie z.B. Kinderreiterferien, angeboten.

Besondere Angebote Traditioneller Reitertag und Maifest (Anfang Mai) Ponyclub für Kinder ab 3 Jahren (einmal im Monat) Kinderferienlager (Sommerferien) 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ABCDEFGHIJKL40 Beeskow 48 52 56 60 64 68 72 76 Eisenhüttenstadt 80 84

e (Jaser´n)

2 Doberburg (Mochlice)

N aturpark (Luˇzyca) E

(Dobro´sice) S

L 44 S Jamlitz I L 44 BEHLOW LSG

Radusch- E ˇ 168 (Jemjelnica) LSG GROSS BREESEN

(BELOW) see N NSG (BRJAZYNA) Siegadel L 46 ReinhardSemmler Schlaubetal AM WEINBERG LSG R

(Sykadlo) Gemeinde Schenkendöbern ´ E 57 R Großer (PSI ´WINICY) 60

Z 0 0,75 1,5 3 km

e LIEBEROSE

s T s (gmejna Derbno)

Elisabethhütte 112 I e Mochow- S

M Pinnow NSG L

ü 320 BLASDORF (Stoki) h (Pynow)

l (BRJAZKA) M

e Mochow Krayne n Lamsfeld GROSSE HEIDE e

ß t f (Krajna) (Mochow) (Njagluz) flie l l WALD Lübbinchener len A GRUNEWALD ie üh ß 320 Teiche M (ZELENY GOZD) Jaromirowice 3 Lamsfeld-Groß Liebitz Grano LSG (Germersdorf) MÜNCHHOFE Speicherbecken (Granow) (Njagluz-Wjelike Libice) Krayne (MICHOW) Lübbinchen GUBIN Góra Zielona Liebitzer Berge (Lubink) Wilschwitzer REICHENBACH . Pinnower See (RYCHBACH) KLOSTER (GUBEN) 104 See VORSTADT (KLOSTARˇ ´ PSEDMESTO)´ ˇ Groß Liebitz HOLLBRUNN (Wjelike Libice) (HOLBERNA) Schenkendöbern Wilschwitz Góra Zielona Sacrow-Waldow Waldow (Derbno) (Wolˇsnica) GUBEN 3 320 Klein Liebitz Vorwerk (GUBIN) 5756 (Male Libice) (Wudwor) SPRUCKE NSG (SPRUGOW) 5756 Sacrow Laasow (Zakrjow) (Laz) Seeberg. Schenken- döberner ieß 97 Fl ALTSPRUCKE Spitzberg LSG See L Schönhöhe Kleinsee es (STARY SPRUGOW) u 82 . ˇ LSG rz bs ehemaliger (Sejnejda) wa DEULOWITZ za Sch (DULOJCE) LSG KALTENBORN 4 Bärenklau (STUZONK) Militärübungsplatz (Barklawa) Lübben Butzen Butzener Großsee Vorwerk Atterwasch Kaltenborner (Wudwor) Berge Gubinek Zenichów 4 (Bucyn) See LSG Bärenklau (Wotˇsowaˇs) (Gubinchen) Siedlung Kahle .Glatze (Schöneiche) (Barklawa Sedliˇs´co) 112 116

Lübben Neu Zauche Käsehügel (Nowa Niwa) L 46 . 85 Deulowitzer s BÄRENKLAUER t i See l l g HEIDE e l Ple´sno Straupitz e 112 320 gt (Plesse) 5752 (Tˇsupc) Cottbuser Berg L 50 DREWITZER LSG LSG Byhlener . See 100 Radtouren 57 NSG 52 Kerkwitz SCHLAGSDORF Se¸kowice Radwanderwege Weinberg Pastling Grabko (SLAWKOJCE) (Schenkendorf) (Wiˇsnjowa gora) NSG See (Kerkojce) Eichberge WALD (Grabk) Großer. . ske Byhlen 82 oa Tour Brandenburg L 51 Heide Berg 99 M (Bˇelin) (Podgola) KERKWITZER Oder-Neiße Radweg WALD 5 Judenberg. GRABKOER NSG 168 90 97 Spreeradweg Drachhausen Klein Gastrose W Byhleguhrer (Maly Gosćeraz) o Tauer L 47 Drewitz HEIDE d 5 See (Hochoza) r Spree-Neiße-Tour (Drjejce) a TAUBEN- Polanowice (Turjej) (Niesnietzsch) Sand L 46 Fürst-Pückler-Radweg (Peski)ˇ L 50 .Eichberge Groß Gastrose 115 Mühlendorf Byhleguhre 97 (Gosćeraz) Gurkenradweg Grobba (Rˇezaki) (Bˇela Gora) Aue Preilack DORFER Sadzarzewice (Groba) (Hugon) L 50 Gemeinde Turnow-Preilack (Sadersdorf) 57 NSG (P´siluk) LASSZINS- Bergbautour 48 (gmejna Turnow-P´siluk) Taubendorf Jänschwalde Ost (Dubojce) 57 NSG (Jansojceˇ podzajtso)ˇ sorbische Impressionen 48 Drehnow Jazów HEIDE (Haaso) NSG (Drjenow) GUBENER VORSTADT Radfernweg (Oder-Neiße) N Albertinenaue Grabice o (GUBINSKE PSEDMESTO)´ ˇ (Reichersdorf) rd Neu Byhleguhre Turnow JÄNSCHWALDER 112 (Albertinowy lug) Burg-Kauper um Seenland-Route (Kuparske Borkowy) f (Nowa Bˇela Gora) (Turnow) W IESEN lut HEIDE er PEITZ NSG Kol. Grabice 6 L 50 Malxe Saccasne DREHNOWER VORSTADT Kolonie GRIESSENER (Zakaznja) Gemeinde Schmogrow-Fehrow (PICNJO) (Pipanojce) (DRJENOJSKE PSEDMESTO)´ ˇ HEIDE 6 O (gmejna Smogorjow-Prjawoz) Markosice Kozów B Jänschwalde (Markersdorf) (Kaasow) L 51 Garkoschke 47 L E Schmogrow m (Janˇsojce) Luboszyce mmerstro (Liebesitz) R (Smogorjow) Fehrow Ha L513 (Prjawoz) MAIBERG COTTBUSER VORSTADT Gemeinde Jänschwalde S OTTENDORF L474 (CHOSEBUSKE´ PSEDMESTO)´ ˇ (MAJBERK) NSG (OTASOJCE)ˇ Grießen P G (gmejna Jansojce)ˇ (Grˇeˇsna) roßes ß Nw. Wioska R Flie 168 (Neudörfel) 57 E D L501 Wielotów 44 E W A L Teufelsteich Hälterteich (Weltha) Burg-Kolonie Spree 57 e Pózna 44 (Prizarske Borkowy) L513 re (Pohsen) Brzozów Hauptsp L 50 Biosphären- (Birkenberge) Gemeinde Dissen-Striesow NSG L541 Burg-Dorf (gmejna Deˇsno-Strjazowˇ ) Neuendorfer Radewiese S (Wobsedne Borkowy) L474 (Radowiza) üdum reservat flut Malxe er Tagebau 7 Burg (Spreewald) L511 Teich POLEN Jänschwalde We¸gliny (Borkowy (Blota)) Striesow Maust Heinersbrück (Oegel) Kolonie (Strjazow)ˇ (Hus) Gemeinde Teichland 7 Muckers L 54 LSG Dissen (Most) Strzegów (Mukerojc kolonija) (Deˇsno) (gmejna Gatojce) (Strega) Kumialtowice Werben DÖBBRICK Unterteich (Kummellitz) L 51 L511 L473 NAUNDORF Briesen (Depsk) NSG 97 (Wjerbno) Bärenbrück (NJABOZKOJCE)ˇ Müschen (Brjazyna) Neuendorf (Barbuk) (Myˇsyn) Fleißdorf Guhrow WILLMERSDORF (Nowa Wjas) (Dlugi) (Gory) L 50 (Rogozno) 57 teilkultivierte Fläche 40 STRADOW Bärenbrücker 57 (TSADOW)ˇ SKADOW Höhe 40 L512 (SKODOW)ˇ 99 Spreewald J. Suchodól Suschow L 54 ehemals La Mielno (Zuˇsow) Brahmow us (Mehlen) Suchodól SIELOW LAKOMA L473 itzer Ne (Zauchel) (Brama) (ZYLOW)ˇ Grötsch BRIESNIG i St Ruben (LAKOMA) (Gro´ziˇsćo) ß röb (RJASNIK) e itz (Rubyn) VETSCHAU/ e N r 8 L

112 a SPREEWALD n d g Babow ra 97 ˇ ˇ b Gulben (WETOSOW/BLOTA) (Bobow) en 8 (Golbin) L 51 COTTBUS MÄRKISCHHEIDE SASPOW (ZASPY) Tagebau NAUNDORF (WUSOKA) Papitz (CHOSEBUZ) BOHRAU SACRO Cottbus - Nord (GLINSK) (ZAKRJOW) (Popojce) Rabenau L 50 (BOROW) Janiszowice ReinhardSemmler Milkersdorf (Rabenow) Vorwerk (Gornej) SCHMELLWITZ (Jähsdorf) Berlin (Wudwor) (CHMJELOW) MERZDORF rekultivierte 0 0,75 1,5 3 km L511 (ZYLOWK)ˇ Fläche 57 Kunersdorf NEU SACRO 36 (Kosobuz) MULKNITZ (NOWY ZAKRJOW) © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Berlin 168 Zahsow (MALKSA) 57 Dahlitz (Cazow) künftige 36 A15 (Dalic) Marianka Pr Seefläche LOBENDORF Eichow iorgraben DISSENCHEN (Marienhain) (LOBOZICE) E36 (Dubje) Gemeinde Kolkwitz LSG L 50 L (DESANK)ˇ Alt- (gmejna Golkojce) teich Radtouren Unter- SANDOW SCHLICHOW

G teich LSG STRÖBITZ ˇ Radwanderwege L512 L524 Limberg (ZANDOW)ˇ (SLICHOW) 9 r EULO HORNO L 49 (STROBICE) Malxe e (Limbark) MITTE i L 49 Klinger See (ROGOW) f Samen- Kolkwitz e BRANITZER Tour Brandenburg n Krieschow teiche (Golkojce) h (Ksisow)ˇ SIEDLUNG a NSG 9 i 169 ´ ˇ ´ Euloer n Glinziger (ROGENC SEDLISCO) 112 Oder-Neiße Radweg e L 50 Gosda I Teiche r Teiche Ober- Streck- SPREMBERGER F Glinzig teich teich (Gozna) l L 49 Haasow i Spreeradweg e (Glinsk) VORSTADT (Haˇzow) ß Kathlow Mühle Tornitz KLEIN STRÖBITZ Klinge Spree-Neiße-Tour (Tarnojsk) (MALE STROBICE) Bahnhofssiedlung FORST (LAUSITZ) Putgolla Kathlower 5732 (Podgola) 169 Nutzberg KLEIN JAMNO (BARSCˇ (LUZYCA))ˇ Fürst-Pückler-Radweg BRANITZ (Nyzberg) 97 See (MALE JAMNE) LSG SACHSENDORF (ROGENC)´ Zasieki 57 Dubrau Klein Jamnoer Gurkenradweg 32 (KNORAWA) (Dubrawa) (Skusum) Briesen Teich L 49 (Brjaze) Kackrow (Kokrjow) L 50 Hänchen KAHREN GROSS JAMNO Bergbautour (Hajnk) ´ L 49 (JAMNE) Wiesendorf KIEKEBUSCH (KORJEN) (Nasence) Koselmühle 4 ˇ sorbische Impressionen MADLOW (KIBUS) 97 Kathlow 112 (Kozyc mlyn) A15 Brozek (MODLEJ) (Kotlow) Groß- Knorraue Wüstenhain E36 L 50 teich NOSSDORF (Scheuno) 10 (Knorawa) (Huˇstan)´ AS Cottbus-West 5 Radfernweg (Oder-Neiße) Klein Gaglow Karlshof L 47 (NOSYDLOJCE) Alte (Gogolowk) Badesee Laasow Siedlung 6 Groß Jamno 7 Seenland-Route 10 (Laz) AS Cottbus-Süd KEUNE (Stary sedlisco)ˇ DOMSDORF (CHOJNY) NSG Neue AS Forst (DOMASOJCE)ˇ LSG Brodtkowitz AS Roggosen A15 E36 (Brodkojce) Siedlung 169 Annahof GROSS NSG (Nowe sedlisco)ˇ (Aniny dwor) Sergen GAGLOW Roggosen (Zergo´n) NSG L524 GALLINCHEN Gräbendorfer (GOGOLOW)

(GOLYNK) (Rogozno) 5 57 ß 28

Frauendorf 11

e KLEIN OSSNIG i Jethe

See l (Dubrawka)

f (WOSENCK) (Jaty)

n e l KOSCHENDORF Grüntal

57 h ˇ 28 ü (KOSNOJCE) LEUTHEN Koppatz L 48

ILLMERSDORF m ließ l renzf GROSS

(NJAMOROJCE) e (LUTOL) (Kopac) G

s Gablenz Groß Schacksdorf BADEMEUSEL o 97 (Tsˇˇesojceˇ )

K (Jabloń) Gemeinde Wiesengrund (WJELIKE BOZEMYSLE)ˇ Komptendorf Smarso L523 LSG S L 47 (gmejna Lukojce) (Smarzow)ˇ Simmersdorf LSG L 52 p Gahry (Zymjerojce) GROSSE SCHORBUS r (Gorjenow) NSG 11 Halde REINPUSCH e (Gari) Harnischdorf t (SKJARBOSC)ˇ e E Gemeinde Groß Schacksdorf- L 49 HEIDE ´Reit- und Fahrverein Spremberg e.V. 19 r g CASEL (RAMPUS) (Harnisojce)ˇ len L 47 f le li e Reddern (KOZLE) SIEWISCH eß Simmersdorf L472 lg OELSNIG L481 l ˇ - (ZIWIZE) Gemeinde Neuhausen/Spree ti (gmejna Tsˇˇesojce Zymjerojce) 11 (Rˇedo´r) ˇ M (WOLSYNKA) Neuhausen s alx Pflanzenberg L472 (gmejna Kopańce) KLEIN BADEMEUSEL Wroclav . Groß Oßnig (Kopańce) L481 e ˇ 122 (Wjeliki Woseńk) Trebendorf Jocksdorf A15(MALE BOZEMYSLE) L521 Drieschnitz (Trjebejce) (Kosmejce) E36 8 LAUBST Roschitz Göritz (LUBOSC)ˇ Laubsdorf (Dreznica)ˇˇ (Rosyce)ˇ Mattendorf Wroclav (Chorice) Grenze (Libanojce) AS Bademeusel 57 ß (Matyjojce) 24 e i AURAS Drieschnitz-Kahsel l L 52 F (HURAZ) Klein Döbbern (Dreznica-Kozle)ˇˇ Raden Heide- er (Male Dobrynje) Bräsinchen (Radom) 57 lz 24 o LÖSCHEN (Brjazynka) schenke h (LEZINY)ˇ Drieschnitz-Vorwerk Alt- h L472 c GOLSCHOW KAUSCHE Schäferberg Bagenzer (Dreznica-Wudwor)ˇˇ u ˇ B ˇ (CHUSEJ) (Saparska gora) L 47 Gemeinde Neiße-Malxetal döberner (GOLASOW) Groß Döbbern Teiche Kahsel (Wjeliki Dobrynje) (gmejna Dolina Nysa-Malksa) Talsperre Kaminka (Kozle) E Klein Kölzig See r 169 l DREBKAU e (Maly Kolsk) Kirschberg n Preschen 12 g Luisen- Sprem- ra M Pritzen (DRJOWK) b Hornow see (Pjaˇsćany) RADENSDORF e Bahren (Pricyn) n Vorwerk (RADOWASOJCE)ˇ MERKUR (Lˇeˇsće Wudwor) (Boryn) (MERKUR) L521 Marienberg 12 GREIFENHAIN BÜHLOWER Bagenz . Hornow 159 (MALIN) L522 RAAKOW JEHSERIG (Bageńc) WADELS- Bohsdorf Vorwerk L 52 (JAZORKI) KLEINER HORNOWER (Lˇeˇsće) Groß Kölzig

DOMSDORF (RAKOW) HEIDE L 48 (Boˇsojce Wudwor) (Wjeliki Kolsk) Gosda II

ˇ ß (DOMASOJCE) U (Gozdz II)

L 52 e DORFER i

BUCHHOLZER GROSSE l L 482 5 F LSG REHNSDORF WALD 11 Ressen n ˇ WALD e (RADUSC) WALD (Rasyn)ˇ lp 5720 A . Tour berg Gemeinde JERISCHKER STEINITZ r Zu Pferd auf den Spurenehem. L 47 WALD ˇ ze .Spitzer Berg (SCENC) nit Klein Buckow HEIDE Hornow- S Stei von .Fuchs und Hase NSG 155 5720 ehem. Straußdorf Wadelsdorf Bohsdorf Weinberg Neupetershain Gut PAPPROTH Tipp . Cunersdorf (PAPROTNA) (gmejna Lˇeˇs´ce-Zakrjejc) (Boˇsojce) DÖBERN GOSDAER HEIDE 152 Teichhäuser Nord Geisendorf E (Chojany) Sie starten vom Reiterhof Wuttke direkt iche LSG (DERBNO) Zelz (Nowe Wiki podpolnoc) (Giˇzkojce) GROSS LUJA n Ausbau in die Wildnis der Pulsberger Hochkippe. LSG grabe (Selc)

n K Lubochow 322 . MUCKROW Wadelsdorf Hoher (Lubochow) Zu Beginn reicht der Blick bis zumehem. Tagebau. LSG (MOKRE) WALD (Zakrjejc) Berg Lissberg Groß Buckow Felix- . Jerischke . BÜHLOW see 183 13 Nach der Überquerung der Pappelallee sowie einem Besuch inˇ EICHWEGE (Jarjeˇsk) 150 (BELA) (DUBRAUCKE) der „guten Stube“ der Wildschweine kommen Sie am ofﬁziellenL 52 176 .Marienberg ehem. Kausche rekultivierte Fläche Klein Loitz BIRKEN- 531 . Friedrichshain e Lindchen L Rad- und Reitweg an. Auf diesem geht es für ca. 1 km weiter, Vorwerk NSG ß GROSS LUJA L 48 ( -Wudwor) (FrycowyA Gaj) HAIN i 97 Lojojc e 13 531 (Lindow) AUSBAU enGemeinde Felixsee (BRJAZYNA) ZSCHORNOER bevor Sie dann wieder links in den Wald abbiegen, wo Sie eine GROSS LUJA Bloischdorf- ab N Leeskow SELLESSEN Klein Loitz gr (gmejna Feliksowy jazor) (Lazk) (LOJOW) Kolonie tz Neupetershain A gute Galoppstrecke bis zum Rodelberg vorﬁnden, der einen (ZELEZNA) HAIDEMÜHL i LSG (Bloboˇsojce-Kolonija) (Lojojc) b (Nowe Wiki) (NOWE GOZDZ)´ u Badesee Tagebau wunderschönen Blick über Spremberg bietet. Der Rückweg D U NSG Eichwege führt dann sehr gemütlich über Waldwege bis zum Reiterhof. U 522 r WESKOW 49 L e Welzow - ehem. z 57 (WJASKA) 115 t Dörrwolf .S Stradow Brandberg i 16 Süd ehem. Ausbau Reuthen . WALD s (Suchy Zasery) . Bloischdorf u Dolland MeineI Gäste reiten im Gebiet Pulsberger Hochkippe: ungestörte, groß- (Bloboˇsojce) (Ru´si) 176 L Pusack a . L GALGENHEIDE (Pusak) L 57 Zollhaus räumige BergbaufolgelandschaftT des Tagebaus Welzow-SüdCANTDORF im Lau- TÜRKENDORF 16 (Clonica) Z (KONOPTNA) (ZAKRJOW) Spitzberg A Wolfshain WELZOW sitzer Braunkohlenrevier. Wir bieten den Gästen weitere Touren an. 162 W E (Sisej)´ Gemeinde Tschernitz Allmosen 169 (WJELCEJ) 97 E L 48 Z (gmejna Cersk) (Wolobuz) Die Karte zeigt eine Auswahl der eigens angelegten Reitwege. R L 47 N Bahnsdorf E Tschernitz Zschorno G R (Carna) (Bobosojce)ˇ Windmühlenberg AUSBAU Lohnteich (Cersk) SLAMEN ZIEGELEI TÜRKENDORF Tschernitz 96 ´ 156 nfließ (SLOMJEN CYGLOWNJA) (ZAKRJOW-WUTWARKI) Horlitza R Föhre 14 Lindenfeld GRAUSTEIN (Horlica) Herrmannmühle TESCHNITZ (SYJK) G 156 (Herrmannowy mlyn) Finsterwalde/ zur BAB A13 KOCHSDORF r Sornoer Lieskauer enz Josephsbrunner (KOCHANOJCE) . See grab KÖBELN 156 Buden teilrekultivierte Fläche Höhe 156 SCHÖNHEIDE en Jämlitz 115 (KOBJELIN) Storchberg Zary 14 Stradower ehem. Roitz (PRASYJCA)ˇ LIESKAU (Jemjelica) Aussicht 156 ˇ Groß Düben . (LESK) (D´zˇevin) Wasser- 151 . L 87 landeplatz ZSCHOPPO Rodelberg P L 89 SLAMEN ark HEIDE . 155 HEINRICHSFELD ´ Eichberg graben Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Consulhöhe 156 (SLOMJEN) Klein Düben Senftenberg Finsterwalde/zur BAB A13 (SENKI)ˇ . Senftenberg 146 Gemeinde Groß Düben (gmejna Jemjelica-Zˇewink) STADTRAND- 57 SPREMBERG S (Zˇewink) 12 PROSCHIM L471 p (gmejna D´zˇevin) Jämlitz-Hütte SIEDLUNG

(PROZYM)ˇ (GRODK) r (Jemjelica-Huta) e 130

Südhof Döbbrick

Tim Herpolsheimer / Döbbrick Süd 1, 03054 Cottbus Tel. 0157 83963439 / [email protected] www.reiten-cottbus.de

e . V.

Der Südhof beherbergt eine Pension und Reitschule. Er beﬁndet sich am Rande des Dorfes Döbbrick, nahe der Spree und ist nur ca. 8 km von der schönen Cottbuser Altstadt entfernt. Unser kleiner Hof bietet allen Pferdebegeisterten die Möglichkeit, den Umgang mit den Ponys und das Reiten in familiärer Atmosphäre zu erlernen (ab 6 Jahren). Ebenso lädt der Hof zum Urlaub in hochwertigen Ferienwohnungen und -zimmern mit der ganzen Familie ein. Beliebte Ausﬂugsziele in der Umgebung sind das Auer oxenreservat, der Freizeitpark Teichland und der Spreewald.

Besondere Angebote Abzeichenlehrgänge (Basispass, Reitpass, Sachkundennachweis, Longierabzeichen, Trainerassistent, Berittführer), Kinderferienlager und jeden Monat Übernachtungswochenenden 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ABCDEFGHIJKL40 Beeskow 48 52 56 60 64 68 72 76 Eisenhüttenstadt 80 84

e (Jaser´n)

2 Doberburg (Mochlice)

Naturpark (Luˇzyca) E

(Dobro´sice) S

L 44 S Jamlitz I L 44 BEHLOW LSG

Radusch- E ˇ 168 (Jemjelnica) LSG GROSS BREESEN

(BELOW) see N NSG (BRJAZYNA) Siegadel L 46 ReinhardSemmler Schlaubetal AM WEINBERG LSG R

(Sykadlo) Gemeinde Schenkendöbern ´ E 57 R Großer (PSI ´WINICY) 60

Z 0 0,75 1,5 3 km

e LIEBEROSE

s T s (gmejna Derbno)

Elisabethhütte 112 I e Mochow- S

M Pinnow NSG L

ü 320 BLASDORF (Stoki) h (Pynow)

l (BRJAZKA) M

e Mochow Krayne n Lamsfeld GROSSE HEIDE e

ß t f (Krajna) (Mochow) (Njagluz) flie l l WALD Lübbinchener len A GRUNEWALD ie üh ß 320 Teiche M (ZELENY GOZD) Jaromirowice 3 Lamsfeld-Groß Liebitz Grano LSG (Germersdorf) MÜNCHHOFE Speicherbecken (Granow) (Njagluz-Wjelike Libice) Krayne (MICHOW) Lübbinchen GUBIN Zielona Góra Liebitzer Berge (Lubink) Wilschwitzer REICHENBACH . Pinnower See (RYCHBACH) KLOSTER (GUBEN) 104 See VORSTADT (KLOSTARˇ ´ PSEDMESTO)´ ˇ Groß Liebitz HOLLBRUNN (Wjelike Libice) (HOLBERNA) Schenkendöbern Wilschwitz Zielona Góra Sacrow-Waldow Waldow (Derbno) (Wolˇsnica) GUBEN 3 320 Klein Liebitz Vorwerk (GUBIN) 5756 (Male Libice) (Wudwor) SPRUCKE NSG (SPRUGOW) 5756 Sacrow Laasow (Zakrjow) (Laz) Seeberg. Schenken- döberner ieß Südhof Döbbrick 21 97 Fl ALTSPRUCKE Spitzberg LSG See L Schönhöhe Kleinsee es (STARY SPRUGOW) u 82 . ˇ LSG rz bs ehemaliger (Sejnejda) wa DEULOWITZ za Sch (DULOJCE) LSG KALTENBORN 4 Bärenklau (STUZONK) Militärübungsplatz (Barklawa) Lübben Butzen Butzener Großsee Vorwerk Atterwasch Kaltenborner (Wudwor) Berge Gubinek Zenichów 4 (Bucyn) See LSG Bärenklau (Wotˇsowaˇs) (Gubinchen) Siedlung Kahle .Glatze (Schöneiche) (Barklawa Sedliˇs´co) 112 116

Lübben Neu Zauche Käsehügel (Nowa Niwa) L 46 . 85 Deulowitzer s BÄRENKLAUER t i See l l g HEIDE e l Ple´sno Straupitz e 112 320 gt (Plesse) 5752 (Tˇsupc) Cottbuser Berg L 50 DREWITZER LSG LSG Byhlener . See 100 Radtouren 57 NSG 52 Kerkwitz SCHLAGSDORF Se¸kowice Radwanderwege Weinberg Pastling Grabko (SLAWKOJCE) (Schenkendorf) (Wiˇsnjowa gora) NSG See (Kerkojce) Eichberge WALD (Grabk) Großer. . ske Byhlen 82 oa Tour Brandenburg L 51 Heide Berg 99 M (Bˇelin) (Podgola) KERKWITZER Oder-Neiße Radweg WALD 5 Judenberg. GRABKOER NSG 168 90 97 Spreeradweg Drachhausen Klein Gastrose W Byhleguhrer (Maly Gosćeraz) o Tauer L 47 Drewitz HEIDE d 5 See (Hochoza) r Spree-Neiße-Tour (Drjejce) a TAUBEN- Polanowice (Turjej) (Niesnietzsch) Sand L 46 Fürst-Pückler-Radweg (Peski)ˇ L 50 .Eichberge Groß Gastrose 115 Mühlendorf Byhleguhre 97 (Gosćeraz) Gurkenradweg Grobba Tour (Rˇezaki) (Bˇela Gora) Aueroxentour Aue Preilack DORFER Sadzarzewice (Groba) (Hugon) L 50 Gemeinde Turnow-Preilack (Sadersdorf) 57 NSG (P´siluk) LASSZINS- Bergbautour 48 (gmejna Turnow-P´siluk) Taubendorf Wir erkunden auf dem Rücken der Pferde Tipp Jänschwalde Ost (Dubojce) sorbische Impressionen 5748 Drehnow NSG (Jansojceˇ podzajtso)ˇ die renaturierten Flächen in der Spree aue, HEIDE Jazów (Drjenow) (Haaso) NSG vorbei an Stromschnellen und Spreewiesen, GUBENER VORSTADT Albertinenaue Grabice Radfernweg (Oder-Neiße) N ´ ˇ or (GUBINSKE PSEDMESTO) JÄNSCHWALDER 112 (Albertinowy lug) (Reichersdorf) Burg-Kauper du Neu Byhleguhre durch schattige Waldabschnitte. In der bei Cottbus Turnow m (Nowa Bˇela Gora) (Turnow) Seenland-Route (Kuparske Borkowy) flu WIESEN HEIDE te naturbelassenen Landschaft können wir im Aueroxenreservat Auer - r PEITZ NSG Kol. Grabice 6 L 50 Malxe Saccasne oxen und Wasserbüffel hautnah erleben. Wir kommen auch an DREHNOWER VORSTADT Kolonie GRIESSENER (Zakaznja) Gemeinde Schmogrow-Fehrow (PICNJO) (Pipanojce) Badestellen vorbei, wo sich Reiter und Pferd erfrischen können. (DRJENOJSKE PSEDMESTO)´ ˇ HEIDE 6 O (gmejna Smogorjow-Prjawoz) Markosice Kozów B Jänschwalde (Markersdorf) (Kaasow) L 51 Garkoschke 47 L E Schmogrow Meine Gäste reiten im Gebiet Spree-Neiße-Bober.m Wir bieten den (Janˇsojce) Luboszyce mmerstro (Liebesitz) R (Smogorjow) Fehrow Ha L513 (Prjawoz) Gästen auch weitere TourenMAIBERG an. COTTBUSER VORSTADT Gemeinde Jänschwalde S OTTENDORF L474 (CHOSEBUSKE´ PSEDMESTO)´ ˇ (MAJBERK) NSG (OTASOJCE)ˇ Grießen P G (gmejna Jansojce)ˇ (Grˇeˇsna) roßes ß Nw. Wioska R Flie 168 (Neudörfel) 57 E D L501 Wielotów 44 E W A L 20 Teufelsteich km Hälterteich (Weltha) Burg-Kolonie Spree 57 e Pózna 44 (Prizarske Borkowy) L513 re (Pohsen) Brzozów Hauptsp L 50 Biosphären- (Birkenberge) Gemeinde Dissen-Striesow NSG L541 Burg-Dorf (gmejna Deˇsno-Strjazowˇ ) Neuendorfer Radewiese S (Wobsedne Borkowy) L474 (Radowiza) üdum r e s e r v a t flut Malxe er Tagebau 7 Burg (Spreewald) L511 Teich POLEN Jänschwalde We¸gliny (Borkowy (Blota)) Striesow Maust Heinersbrück (Oegel) Kolonie (Strjazow)ˇ (Hus) Gemeinde Teichland 7 Muckers L 54 LSG Dissen (Most) Strzegów (Mukerojc kolonija) (Deˇsno) (gmejna Gatojce) (Strega) Kumialtowice Werben DÖBBRICK Unterteich (Kummellitz) L 51 L511 L473 NAUNDORF Briesen (Depsk) NSG 97 (Wjerbno) Bärenbrück (NJABOZKOJCE)ˇ Müschen (Brjazyna) Neuendorf (Barbuk) (Myˇsyn) Fleißdorf Guhrow WILLMERSDORF (Nowa Wjas) (Dlugi) (Gory) L 50 (Rogozno) 57 teilkultivierte Fläche 40 STRADOW Bärenbrücker 57 (TSADOW)ˇ SKADOW Höhe 40 L512 (SKODOW)ˇ 99 S p r e e w a l d J. Suchodól Suschow L 54 ehemals La Mielno (Zuˇsow) Brahmow us (Mehlen) Suchodól SIELOW LAKOMA L473 itzer Ne (Zauchel) (Brama) (ZYLOW)ˇ Grötsch BRIESNIG i St Ruben (LAKOMA) (Gro´ziˇsćo) ß röb (RJASNIK) e itz (Rubyn) VETSCHAU/ e N r 8 L

112 a SPREEWALD n d g Babow ra 97 ˇ ˇ b Gulben (WETOSOW/BLOTA) (Bobow) en 8 (Golbin) L 51 COTTBUS MÄRKISCHHEIDE SASPOW (ZASPY) Tagebau NAUNDORF (WUSOKA) Papitz (CHOSEBUZ) BOHRAU SACRO Cottbus - Nord (GLINSK) (ZAKRJOW) (Popojce) Rabenau L 50 (BOROW) Janiszowice ReinhardSemmler Milkersdorf (Rabenow) Vorwerk (Gornej) SCHMELLWITZ (Jähsdorf) Berlin (Wudwor) (CHMJELOW) MERZDORF rekultivierte 0 0,75 1,5 3 km L511 (ZYLOWK)ˇ Fläche 57 Kunersdorf NEU SACRO 36 (Kosobuz) MULKNITZ (NOWY ZAKRJOW) © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Berlin 168 Zahsow (MALKSA) 57 Dahlitz (Cazow) künftige 36 A15 (Dalic) Marianka Pr Seefläche LOBENDORF Eichow iorgraben DISSENCHEN (Marienhain) (LOBOZICE) E36 (Dubje) Gemeinde Kolkwitz LSG L 50 L (DESANK)ˇ Alt- (gmejna Golkojce) teich Radtouren Unter- SANDOW SCHLICHOW

(GOLYNK) (Rogozno) 5 57 ß 28

Frauendorf 11

e KLEIN OSSNIG i Jethe

See l (Dubrawka)

f (WOSENCK) (Jaty)

n e l KOSCHENDORF Grüntal

57 h ˇ 28 ü (KOSNOJCE) LEUTHEN Koppatz L 48

ILLMERSDORF m ließ l renzf GROSS

(NJAMOROJCE) e (LUTOL) (Kopac) G

s Gablenz Groß Schacksdorf BADEMEUSEL o 97 (Tsˇˇesojceˇ )

K (Jabloń) Gemeinde Wiesengrund (WJELIKE BOZEMYSLE)ˇ Komptendorf Smarso L523 LSG S L 47 (gmejna Lukojce) (Smarzow)ˇ Simmersdorf LSG L 52 p Gahry (Zymjerojce) GROSSE SCHORBUS r (Gorjenow) NSG 11 Halde REINPUSCH e (Gari) Harnischdorf t (SKJARBOSC)ˇ e E Gemeinde Groß Schacksdorf- L 49 HEIDE ´ r g CASEL (RAMPUS) (Harnisojce)ˇ len L 47 f le li e Reddern (KOZLE) SIEWISCH eß Simmersdorf L472 lg OELSNIG L481 l ˇ - (ZIWIZE) Gemeinde Neuhausen/Spree ti (gmejna Tsˇˇesojce Zymjerojce) 11 (Rˇedo´r) ˇ M (WOLSYNKA) Neuhausen s alx Pflanzenberg L472 (gmejna Kopańce) KLEIN BADEMEUSEL Wroclav . Groß Oßnig (Kopańce) L481 e ˇ 122 (Wjeliki Woseńk) Trebendorf Jocksdorf A15(MALE BOZEMYSLE) L521 Drieschnitz (Trjebejce) (Kosmejce) E36 8 LAUBST Roschitz Göritz (LUBOSC)ˇ Laubsdorf (Dreznica)ˇˇ (Rosyce)ˇ Mattendorf Wroclav (Chorice) Grenze (Libanojce) AS Bademeusel 57 ß (Matyjojce) 24 e i AURAS Drieschnitz-Kahsel l L 52 F (HURAZ) Klein Döbbern (Dreznica-Kozle)ˇˇ Raden Heide- er (Male Dobrynje) Bräsinchen (Radom) 57 lz 24 o LÖSCHEN (Brjazynka) schenke h (LEZINY)ˇ Drieschnitz-Vorwerk Alt- h L472 c GOLSCHOW KAUSCHE Schäferberg Bagenzer (Dreznica-Wudwor)ˇˇ u ˇ B ˇ (CHUSEJ) (Saparska gora) L 47 Gemeinde Neiße-Malxetal döberner (GOLASOW) Groß Döbbern Teiche Kahsel (Wjeliki Dobrynje) (gmejna Dolina Nysa-Malksa) Ta l s p e r r e Kaminka (Kozle) E Klein Kölzig See r 169 l DREBKAU e (Maly Kolsk) Kirschberg n Preschen 12 g Luisen- S p r e m - ra M Pritzen (DRJOWK) b Hornow see (Pjaˇsćany) RADENSDORF e Bahren (Pricyn) n Vorwerk (RADOWASOJCE)ˇ MERKUR (Lˇeˇsće Wudwor) (Boryn) (MERKUR) L521 Marienberg 12 GREIFENHAIN BÜHLOWER Bagenz . Hornow 159 (MALIN) L522 RAAKOW JEHSERIG (Bageńc) WADELS- Bohsdorf Vorwerk L 52 (JAZORKI) KLEINER HORNOWER (Lˇeˇsće) Groß Kölzig

DOMSDORF (RAKOW) HEIDE L 48 (Boˇsojce Wudwor) (Wjeliki Kolsk) Gosda II

ˇ ß (DOMASOJCE) U (Gozdz II)

L 52 e DORFER i

BUCHHOLZER GROSSE l L 482 5 F LSG REHNSDORF WALD 11 Ressen n ˇ WALD e (RADUSC) WALD (Rasyn)ˇ p 57 l b e r g JERISCHKER 20 STEINITZ A . Gemeinde r ehem. L 47 WALD ˇ ze .Spitzer Berg

(PROZYM)ˇ (GRODK) r (Jemjelica-Huta) e 130

Spreepferde

Frank Krüger / Bahnhofstraße 44, 03058 Neuhausen/Spree Tel. 0171 4828998 / [email protected] www.spreepferde.de

e . V.

Als Wanderreit- und Fahrverein mit Sitz in Laubsdorf bieten wir Ihnen Erlebnisse per Pferd an. Ob Reiten oder Kutsch- und Krem- serfahrten – mit unseren vier Pferden sind unsere Touren immer etwas Besonderes. Von Cottbus bis Spremberg und rund um die Talsperre Spremberg führen die Ausﬂüge durch dichten Märchen- wald und Buchenwälder, vorbei an Wiesen, Teichen und an der Spree, Bergen und Tälern. Unterwegs sind kleinere Pausen mög- lich, z.B. für das Pferdebaden.

Besondere Angebote Letzte Woche im Mai jedes Jahres eine Reit- und Wandertour mit Pferd und Planwagen für eine Woche rund um das Brandenburger Land. Im Juni der Frühstücksritt mit Treff aller Reiter an der Talsperre Spremberg Vorletzter Advent Weihnachtstreffen aller Reiter zum Auswerten des Jahres. 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ABCDEFGHIJKL40 Beeskow 48 52 56 60 64 68 72 76 Eisenhüttenstadt 80 84

e (Jaser´n)

s (CHOSCISCA)ˇ ´ ˇ ´ (Rychartojce) e Vorwerk Schwan- Sembten 57 R D MOCHLITZER Zytowa´n 64 o Steinsdorf Guhlen b Neue (Semty´n) (Seitwann) e Fichtengrund 96 (Golin) r- Leeskow Häuser . (Nowe domy) Garbigen- bu (Lazk) berg Hoffnungsbay rg NSG NSG er H EIDE see (Nalewˇ Na´zeje) M LSG Schieben Badesee ü Dammer 2 Glietz h Teich Bresin- Eules len chen Goyatz Weinberg flie N .86 ß Groß Drewitz (Gójac) (Wjelike Drjejce) BRESINCHEN Budoradz Mochlitz L452 Lauschütz (BRJAZYNKA) (Buderose)

2 Doberburg (Mochlice)

Naturpark (Luˇzyca) E

(Dobro´sice) S

L 44 S Jamlitz I L 44 BEHLOW LSG

Radusch- E ˇ 168 (Jemjelnica) LSG GROSS BREESEN

(BELOW) see N NSG (BRJAZYNA) Siegadel L 46 ReinhardSemmler Schlaubetal AM WEINBERG LSG R

(Sykadlo) Gemeinde Schenkendöbern ´ E 57 R Großer (PSI ´WINICY) 60

Z 0 0,75 1,5 3 km

e LIEBEROSE

s T s (gmejna Derbno)

Elisabethhütte 112 I e Mochow- S

M Pinnow NSG L

ü 320 BLASDORF (Stoki) h (Pynow)

l (BRJAZKA) M

e Mochow Krayne n Lamsfeld GROSSE HEIDE e

ß t f (Krajna) (Mochow) (Njagluz) flie l l n i WALD Lübbinchener le A GRUNEWALD e üh ß 320 Teiche M (ZELENY GOZD) Jaromirowice 3 Lamsfeld-Groß Liebitz Grano LSG (Germersdorf) MÜNCHHOFE Speicherbecken (Granow) (Njagluz-Wjelike Libice) Krayne (MICHOW) Lübbinchen GUBIN Zielona Góra Liebitzer Berge (Lubink) Wilschwitzer REICHENBACH . Pinnower See (RYCHBACH) KLOSTER (GUBEN) 104 See VORSTADT (KLOSTARˇ ´ PSEDMESTO)´ ˇ Groß Liebitz HOLLBRUNN (Wjelike Libice) (HOLBERNA) Schenkendöbern Wilschwitz Zielona Góra Sacrow-Waldow Waldow (Derbno) (Wolˇsnica) GUBEN 3 320 Klein Liebitz Vorwerk (GUBIN) 5756 (Male Libice) (Wudwor) SPRUCKE NSG (SPRUGOW) 5756 Sacrow Laasow (Zakrjow) (Laz) Seeberg. Schenken- döberner ieß 97 Fl ALTSPRUCKE Spitzberg LSG See L Schönhöhe Kleinsee es (STARY SPRUGOW) u 82 . ˇ LSG rz bs ehemaliger (Sejnejda) wa DEULOWITZ za Sch (DULOJCE) LSG KALTENBORN 4 Bärenklau (STUZONK) Militärübungsplatz (Barklawa) Lübben Butzen Butzener Großsee Vorwerk Atterwasch Kaltenborner (Wudwor) Berge Gubinek Zenichów 4 (Bucyn) See LSG Bärenklau (Wotˇsowaˇs) (Gubinchen) Siedlung Kahle .Glatze (Schöneiche) (Barklawa Sedliˇs´co) 112 116

Lübben Neu Zauche Käsehügel (Nowa Niwa) L 46 . 85 Deulowitzer s BÄRENKLAUER t i See l l g HEIDE e l Ple´sno Straupitz e 112 320 gt (Plesse) 5752 (Tˇsupc) Cottbuser Berg L 50 DREWITZER LSG LSG Byhlener . See 100 Radtouren 57 NSG 52 Kerkwitz SCHLAGSDORF Se¸kowice Radwanderwege Weinberg Pastling Grabko (SLAWKOJCE) (Schenkendorf) (Wiˇsnjowa gora) NSG See (Kerkojce) Eichberge WALD (Grabk) Großer. . ske Byhlen 82 oa Tour Brandenburg L 51 Heide Berg 99 M (Bˇelin) (Podgola) KERKWITZER Oder-Neiße Radweg WALD 5 Judenberg. GRABKOER NSG 168 90 97 Spreeradweg Drachhausen Klein Gastrose W Byhleguhrer (Maly Gosćeraz) o Tauer L 47 Drewitz HEIDE d 5 See (Hochoza) r Spree-Neiße-Tour (Drjejce) a TAUBEN- Polanowice (Turjej) (Niesnietzsch) Sand L 46 Fürst-Pückler-Radweg (Peski)ˇ L 50 .Eichberge Groß Gastrose 115 Mühlendorf Byhleguhre 97 (Gosćeraz) Gurkenradweg Grobba (Rˇezaki) (Bˇela Gora) Aue Preilack DORFER Sadzarzewice (Groba) (Hugon) L 50 Gemeinde Turnow-Preilack (Sadersdorf) 57 NSG (P´siluk) LASSZINS- Bergbautour 48 (gmejna Turnow-P´siluk) Taubendorf Jänschwalde Ost (Dubojce) 57 NSG (Jansojceˇ podzajtso)ˇ sorbische Impressionen 48 Drehnow Jazów HEIDE (Haaso) NSG (Drjenow) GUBENER VORSTADT Radfernweg (Oder-Neiße) N Albertinenaue Grabice o (GUBINSKE PSEDMESTO)´ ˇ (Reichersdorf) rd Neu Byhleguhre Turnow JÄNSCHWALDER 112 (Albertinowy lug) Burg-Kauper um Seenland-Route (Kuparske Borkowy) f (Nowa Bˇela Gora) (Turnow) WIESEN lut HEIDE er PEITZ NSG Kol. Grabice 6 L 50 Malxe Saccasne DREHNOWER VORSTADT Kolonie GRIESSENER (Zakaznja) Gemeinde Schmogrow-Fehrow (PICNJO) (Pipanojce) (DRJENOJSKE PSEDMESTO)´ ˇ HEIDE 6 O (gmejna Smogorjow-Prjawoz) Markosice Kozów B Jänschwalde (Markersdorf) (Kaasow) L 51 Garkoschke 47 L E Schmogrow m (Janˇsojce) Luboszyce mmerstro (Liebesitz) R (Smogorjow) Fehrow Ha L513 (Prjawoz) MAIBERG COTTBUSER VORSTADT Gemeinde Jänschwalde S OTTENDORF L474 (CHOSEBUSKE´ PSEDMESTO)´ ˇ (MAJBERK) NSG (OTASOJCE)ˇ Grießen P G (gmejna Jansojce)ˇ (Grˇeˇsna) roßes ß Nw. Wioska R Flie 168 (Neudörfel) 57 E D L501 Wielotów 44 E W A L Teufelsteich Hälterteich (Weltha) Burg-Kolonie Spree 57 e Pózna 44 (Prizarske Borkowy) L513 re (Pohsen) Brzozów Hauptsp L 50 Biosphären- (Birkenberge) Gemeinde Dissen-Striesow NSG L541 Burg-Dorf (gmejna Deˇsno-Strjazowˇ ) Neuendorfer Radewiese S (Wobsedne Borkowy) L474 (Radowiza) üdum r e s e r v a t flut Malxe er Tagebau 7 Burg (Spreewald) L511 Teich POLEN Jänschwalde We¸gliny (Borkowy (Blota)) Striesow Maust SpreepferdeHeinersbrück 23 (Oegel) Kolonie (Strjazow)ˇ (Hus) Gemeinde Teichland 7 Muckers L 54 LSG Dissen (Most) Strzegów (Mukerojc kolonija) (Deˇsno) (gmejna Gatojce) (Strega) Kumialtowice Werben DÖBBRICK Unterteich (Kummellitz) L 51 L511 L473 NAUNDORF Briesen (Depsk) NSG 97 (Wjerbno) Bärenbrück (NJABOZKOJCE)ˇ Müschen (Brjazyna) Neuendorf (Barbuk) (Myˇsyn) Fleißdorf Guhrow WILLMERSDORF (Nowa Wjas) (Dlugi) (Gory) L 50 (Rogozno) 57 teilkultivierte Fläche 40 STRADOW Bärenbrücker 57 (TSADOW)ˇ SKADOW Höhe 40 L512 (SKODOW)ˇ 99 S p r e e w a l d J. Suchodól Suschow L 54 ehemals La Mielno (Zuˇsow) Brahmow us (Mehlen) Suchodól SIELOW LAKOMA L473 itzer Ne (Zauchel) (Brama) (ZYLOW)ˇ Grötsch BRIESNIG i St Ruben (LAKOMA) (Gro´ziˇsćo) ß röb (RJASNIK) e itz (Rubyn) VETSCHAU/ e N r 8 L

112 a SPREEWALD n d g Babow ra 97 ˇ ˇ b Gulben (WETOSOW/BLOTA) (Bobow) en 8 (Golbin) L 51 COTTBUS MÄRKISCHHEIDE SASPOW (ZASPY) Tagebau NAUNDORF (WUSOKA) Papitz (CHOSEBUZ) BOHRAU SACRO Cottbus - Nord (GLINSK) (ZAKRJOW) (Popojce) Rabenau L 50 (BOROW) Janiszowice ReinhardSemmler Milkersdorf (Rabenow) Vorwerk (Gornej) SCHMELLWITZ (Jähsdorf) Berlin (Wudwor) (CHMJELOW) MERZDORF rekultivierte 0 0,75 1,5 3 km L511 (ZYLOWK)ˇ Fläche 57 Kunersdorf NEU SACRO 36 (Kosobuz) MULKNITZ (NOWY ZAKRJOW) © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Berlin 168 Zahsow (MALKSA) 57 Dahlitz (Cazow) künftige 36 A15 (Dalic) Marianka Pr Seefläche LOBENDORF Eichow iorgraben DISSENCHEN (Marienhain) (LOBOZICE) E36 (Dubje) Gemeinde Kolkwitz LSG L 50 L (DESANK)ˇ Alt- (gmejna Golkojce) teich Radtouren Unter- SANDOW SCHLICHOW

G teich LSG STRÖBITZ ˇ Radwanderwege L512 L524 Limberg (ZANDOW)ˇ (SLICHOW) 9 r EULO HORNO L 49 (STROBICE) Malxe e (Limbark) MITTE i L 49 Klinger See (ROGOW) f Samen- Kolkwitz e BRANITZER Tour Brandenburg n Krieschow teiche (Golkojce) h (Ksisow)ˇ SIEDLUNG a NSG 9 i 169 ´ ˇ ´ Euloer n Glinziger (ROGENC SEDLISCO) 112 Oder-Neiße Radweg e L 50 Gosda I Teiche r Teiche Ober- Streck- SPREMBERGER F Glinzig teich teich (Gozna) l L 49 Haasow i Spreeradweg e (Glinsk) VORSTADT (Haˇzow) ß Kathlow Mühle Tornitz KLEIN STRÖBITZ Klinge Spree-Neiße-Tour (Tarnojsk) (MALE STROBICE) Bahnhofssiedlung FORST (LAUSITZ) Putgolla Kathlower 5732 (Podgola) 169 Nutzberg KLEIN JAMNO (BARSCˇ (LUZYCA))ˇ Fürst-Pückler-Radweg BRANITZ (Nyzberg) 97 See Tour (MALE JAMNE) LSG SACHSENDORF (ROGENC)´ Schokoladentour Zasieki 57 Dubrau Klein Jamnoer Gurkenradweg 32 (KNORAWA) (Dubrawa) (Skusum) Briesen Teich L 49 Kackrow (Kokrjow) L 50 (Brjaze) Hänchen GROSS JAMNO (Hajnk) KAHREN L 49 Bergbautour Wiesendorf (KORJEN)´ (JAMNE) (Nasence) 4 KIEKEBUSCH Die Schokoladentour ist ein zwei- bis Tipp Koselmühle ˇ sorbische Impressionen MADLOW (KIBUS) 97 Kathlow 112 (Kozyc mlyn) A15 Brozek (MODLEJ) (Kotlow) Groß- Knorraue Wüstenhain E36 L 50 sechsstündiger Ausﬂug durch dichten Mär- teich NOSSDORF (Scheuno) 10 (Knorawa) (Huˇstan)´ AS Cottbus-West 5 Radfernweg (Oder-Neiße) Klein Gaglow Karlshof L 47 (NOSYDLOJCE) Alte (Gogolowk) chenwald und atemberaubende Buchen - Badesee Laasow Siedlung 6 Groß Jamno 7 Seenland-Route 10 (Laz) AS Cottbus-Süd KEUNE (Stary sedlisco)ˇ wälder, vorbei an einzelnen Teichen. DOMSDORF (CHOJNY) NSG Neue AS Forst (DOMASOJCE)ˇ LSG Brodtkowitz AS Roggosen A15 E36 (Brodkojce) Siedlung 169 Annahof GROSS Auf der Tour werden Sie mit heißer NSGoder kalter (Nowe sedlisco)ˇ (Aniny dwor) Sergen GAGLOW Roggosen (Zergo´n) NSG L524 GALLINCHEN (GOGOLOW)

Gräbendorfer (GOLYNK) Schokolade passend für jede Jahreszeit(Rogozno) versorgt. 57 ß 28

Frauendorf 115

e KLEIN OSSNIG i Jethe

See l (Dubrawka)

f (WOSENCK) (Jaty)

n e l KOSCHENDORF Grüntal

57 h ˇ

28 ü (KOSNOJCE) Meine Touren führen rund um die Talsperre Spremberg und Umge-

LEUTHEN Koppatz L 48

ILLMERSDORF m ieß l l renzf GROSS

(NJAMOROJCE) e (LUTOL) (Kopac) G

s Gablenz Groß Schacksdorf BADEMEUSEL o 97 bung. Wir bieten den Gästen auch weitere Touren an. (Tsˇˇesojceˇ )

K (WJELIKE BOZEMYSLE)ˇ (Jabloń) Gemeinde Wiesengrund Smarso L523 LSG S Komptendorf L 47 (gmejna Lukojce) (Smarzow)ˇ Simmersdorf L 52 p Gahry (Zymjerojce) LSG GROSSE SCHORBUS r (Gorjenow) NSG 11 Halde REINPUSCH e (Gari) Harnischdorf t (SKJARBOSC)ˇ e E Gemeinde Groß Schacksdorf- L 49 HEIDE ´ r g CASEL (RAMPUS) (Harnisojce)ˇ len L 47 f le li e Reddern (KOZLE) SIEWISCH eß Simmersdorf L472 lg OELSNIG L481 l ˇ - (ZIWIZE) Gemeinde Neuhausen/Spree ti (gmejna Tsˇˇesojce Zymjerojce) 11 (Rˇedo´r) ˇ M (WOLSYNKA) Neuhausen s alx Pflanzenberg L472 (gmejna Kopańce) KLEIN BADEMEUSEL Wroclav . Groß Oßnig (Kopańce) L481 e ˇ 122 (Wjeliki Woseńk) Trebendorf Jocksdorf A15(MALE BOZEMYSLE) L521 Drieschnitz (Trjebejce) (Kosmejce) E36 8 LAUBST Roschitz Göritz (LUBOSC)ˇ Laubsdorf (Dreznica)ˇˇ (Rosyce)ˇ Mattendorf Wroclav (Chorice) Grenze (Libanojce) AS Bademeusel 57 ß (Matyjojce) 24 e i AURAS Drieschnitz-Kahsel l L 52 F (HURAZ) Klein Döbbern (Dreznica-Kozle)ˇˇ Raden Heide- er (Male Dobrynje) Bräsinchen (Radom) 57 lz 24 o LÖSCHEN (Brjazynka) schenke h (LEZINY)ˇ Drieschnitz-Vorwerk Alt- h L472 c GOLSCHOW KAUSCHE Schäferberg Bagenzer (Dreznica-Wudwor)ˇˇ u ˇ B ˇ (CHUSEJ) (Saparska gora) L 47 Gemeinde Neiße-Malxetal döberner (GOLASOW) Groß Döbbern Teiche Kahsel (Wjeliki Dobrynje) (gmejna Dolina Nysa-Malksa) Ta l s p e r r e Kaminka (Kozle) E Klein Kölzig See r 169 l DREBKAU e (Maly Kolsk) Kirschberg n Preschen 12 g Luisen- S p r e m - ra M Pritzen (DRJOWK) b Hornow see (Pjaˇsćany) RADENSDORF e Bahren (Pricyn) n Vorwerk (RADOWASOJCE)ˇ MERKUR (Lˇeˇsće Wudwor) (Boryn) (MERKUR) L521 Marienberg 12 GREIFENHAIN BÜHLOWER Bagenz . Hornow 159 (MALIN) L522 RAAKOW JEHSERIG (Bageńc) WADELS- Bohsdorf Vorwerk L 52 (JAZORKI) KLEINER HORNOWER (Lˇeˇsće) Groß Kölzig

DOMSDORF (RAKOW) HEIDE L 48 (Boˇsojce Wudwor) (Wjeliki Kolsk) Gosda II

ˇ ß (DOMASOJCE) U (Gozdz II)

L 52 e DORFER i

BUCHHOLZER GROSSE l L 482 F LSG REHNSDORF WALD 115 Ressen n ˇ WALD e (RADUSC) WALD (Rasyn)ˇ lp 5720 A . b e r g Gemeinde JERISCHKER STEINITZ r ehem. L 47 WALD ˇ ze .Spitzer Berg

(PROZYM)ˇ (GRODK) r (Jemjelica-Huta) e 130

Reiterhof AMOS

Kölziger Dorfplatz 23, 03159 Neiße-Malxetal OT Groß Kölzig Pferdewirtschaftsmeister Volkmar Engelkind / Tel. 0170 9713710 www.reiterhof-amos.de, www.reitclub-gross-koelzig-ev.de

e . V.

Der „Reiterhof Amos“ mit moderner Reithalle liegt idyllisch am Rande von Groß Kölzig. Rund 40 Pferde stehen hier. Selbst züch- ten, selbst ausbilden, ist hier das Motto. Viele Pferdebegeisterte aus der Region komme n zum Freizeitreiten oder um die Reitab- zeichen abzulegen, auch die Ferienreitschule wird begeistert ange- nommen. Beim Reiturlaub für Kinder (max. 10 Kinder/Woche) mit liebevoller Rundumbetreuung und Vollverpﬂegung stehen Reitunterricht und Geländereiten auf gut ausgebildeten Ponys und Großpferden, mit täglich 2 Reitstunden auf dem Programm.

Besondere Angebote Geländereiten • Ferienlehrgänge Kindergeburtstage • Planwagenfahrten Pferdezucht-Aufzucht-Verkauf Termine März/Oktober Reitertage und Turniere Oktober Reitjagd Bio-Landhof Kutzeburger Mühle GbR 25

Bio-Landhof Kutzeburger Mühle GbR

Kölziger Dorfplatz 23, 03159 Neiße-Malxetal OT Groß Kölzig Dr. W. Belka, Liane Below / Kutzeburger Mühle 1, 03051 Cottbus Pferdewirtschaftsmeister Volkmar Engelkind / Tel. 0170 9713710 Tel. 0355 59014-0 / [email protected] www.reiterhof-amos.de, www.reitclub-gross-koelzig-ev.de www.zur-kutzeburger-muehle.de

e . V.

In der Nähe von Cottbus befindet sich unsere Anlage mit 70 Pfer- den, mit Pferdestall einschließlich Boxen und Paddocks, Reithalle, Reitanlage, weitläufigen Weiden und vielen, zumeist markierten Wegen im Gelände. Darüber hinaus erfreuen sich das große Hof- gelände und die Gaststätte auch bei Nichtreitern einer großen Beliebtheit. Wir bieten vor allem Angebote für Einsteller, ermög- lichen aber auch Unterricht vom Anfänger bis zum Profi und erfreuen uns an zahlreichen Aktivitäten wie gemeinsamen Aus- ritten. Unsere Anlage erstreckt sich entlang der Spree. Nur wenige Meter daneben präsentiert sich dem Besucher eine nichtgeahnte Naturkulisse. Mit viel Mühe, aber auch Leidenschaft haben wir hier unseren Traum von einem Bio-Landhof erfüllt und bewirt- schaften insgesamt 250 ha diverser Flächen, halten u.a. au ch 100 Mutterkühe, ebensoviele Schafe und einige Sattelschweine.

Besondere Angebote Turnier am letzten Juli-Wochenende 26 KolumnentitelTouristinformation

Touristinformation

Touristinformation im Haus des Gastes Burg (Spreewald) Am Hafen 6 · 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 75016-0 · Fax 035603 75016-16 info@BurgimSpre ewald.de www.BurgimSpreewald.de

Kultur- und Tourismusamt Peitz Markt 1 · 03185 Peitz Tel. 035601 8150 · Fax 035601 81515 [email protected] www.tourismus-spreewald.peitz.de

Touristinformation Forst (Lausitz) Cottbuser Straße 10 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. 03562 989-350 · Fax 03562 989-351 [email protected] www.forst-information.de

Marketing und Tourismus Guben e.V. Frankfurter Straße 21 · 03172 Guben Tel. 03561 3867 · Fax 03561 3910 [email protected] www.touristinformation-guben.de TouristinformationKolumnentitel 27

Touristinformation Spremberg Am Markt 2 · 03130 Spremberg Tel. 03563 4530 o. 93170 · Fax 03563 594041 [email protected] www.spremberg.de

Geopark Muskauer Faltenbogen, Geschäftsstelle Muskauer Straße 14 · 03159 Döbern Tel. 035600 368712, -13, -14 · Fax 035600 368769 [email protected] www.muskauer-faltenbogen.de

Besucherzentrum excursio Heinrich-Heine-Straße 2 · 03119 Welzow Tel. 035751 275050 · Fax 035751 275055 [email protected] www.bergbautourismus.de

Die Tourist-Informationsstellen halten Karten- und Informa- tionsmaterial zu den Reisegebieten Spreewald, Niederlausitz und Lausitzer Seenland bereit wie z.B. Gastgeberverzeich- nisse, Urlaubsmagazine, buchbare Angebote. Termine für Pferdesport-Veranstaltungen ver- öffentlicht der Landesverband Pferdesport Berlin-Brandenburg e.V. unter www.lpbb.de