DEN KURORT ERWANDERN

PA sämtl. HH sämtl. PA UND ENTDECKEN Die Decke fällt Ihnen auf den Kopf? Sie wollen nicht ein- fach nur spazieren gehen? Lernen Sie den Kurort ein bisschen besser kennnen! Die Ortswanderungen jeden Samstag um 14 Uhr ab Tou- ristinformation sind nicht nur für Gäste. Es gibt Interessan- tes, auch Kurioses zu entde- cken (Foto). Kosten: 3 Euro/Person. 15. Jahrgang • Nr. 11 • (Spreewald) • 4. November 2020 Beilage: Amtsblatt für das Amt Burg (Spreewald)

Autoschlüssel im Fundbüro Handys, Geldbeutel, Bril- len, Schlüssel, Ausweise, Schmuck, ja selbst Hörge- räte und so manches mehr gehen jedes Jahr verloren. Doch wer etwas verloren hat, denkt oft nicht gleich daran, im Fundbüro des Amtes Burg (Spreewald) nachzufragen. Dabei gibt es viele ehrliche Finder, die ihre Fundstücke abgeben. Aktuell werden Besitzer von Autoschlüsseln der Marke Mercedes gesucht. Ende Au- gust/Anfang September wur- den die Autoschlüssel in der Spreeaue bei Dissen bzw. in der Ringchaussee in Burg- Kauper verloren und gefun- den. Welche Fundstücke noch im Fundbüro auf ihren Besitzer Grafik der Coronoa-Stufen. (Quelle: Land ) warten, erfahren Sie auf der Internetseite Der Landkreis Spree-Neiße/ Betrieb wieder aufgenommen bearbeiter per E-Mail zu kon- www.amt-burg-spreewald.de Wokrejs Sprjewja-Nysa hat werden. Allerdings müssen in taktieren. Die entsprechenden in der Rubrik Fundbüro. per 21. Oktober die höchste den nächsten Wochen die Öff- Informationen finden Sie auf Das Fundbüro befindet sich im Warnstufe bei der Verbrei- nungszeiten angepasst werden, www.amt-burg-spreewald.de. Amtsgebäude tung des SARS-CoV-2-Virus um auch den Kontakt zwischen Beim Besuch in der Verwaltung Burg (Spreewald)/Bórkowy erreicht: Die 7-Tages-Inzi- der Belegschaft zu reduzieren. sowie aller angeschlossener (Błota) denz war auf 50,1 gestiegen, Geöffnet ist die Touristinforma- Einrichtungen wie Standesamt, Hauptstraße 46 Tage später schon auf 85,3!. tion im November und Dezem- Bibliothek und Touristinforma- Tel. 035603 68226 Damit einher gehen zahlrei- ber: tion besteht Maskenpflicht! che Beschränkungen für das Montag bis Freitag öffentliche und private Leben. 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr Schutzmaßnahmen Lange gehörte das Amt Burg Samstag Mit der Überschreitung der (Spreewald) zu den „weißen 10 bis 14 Uhr 7-Tages-Inzidenz von 50 gelten Flecken“ bezüglich bestätigter „Die Ereignisse zeigen uns, wie zahlreiche Schutzmaßnahmen. Corona-Infektionen. Doch bin- wichtig es ist, Kontakte auf ein Obenstehende Grafik des Lan- nen weniger Wochen stieg hier, Mindestmaß zu beschränken, des Brandenburg gibt einen klei- wie im gesamten Spree-Neiße- Maske zu tragen und Abstand nen Einblick. Die ausführlichen Kreis und im benachbarten zu halten“, sagt Amtsdirketor Schutzmaßnahmen zu allen Be- Cottbus, die Zahl der Erkrank- Tobias Hentschel. reichen, auch zu Rehabilitations- ten schnell an. Per 26. Oktober Vorsorglich wird es deshalb einrichtungen und Pflegeheimen, wurden allein in unseren Ge- auch weiterhin die Sprechstun- zum sachgerechten Lüften, zur meinden 20 labordiagnostisch de in der Amtsverwaltung nur ausgeweiteten Maskenpflicht, bestätigte Fälle gezählt. nach Terminvereinbarung ge- zu etc. finden Sie auf der Inter- Betroffen waren auch ben. Bürgerinnen und Bürger netseite des Amtes. Hier werden Mitarbeiter/-innen der Tourist- werden gebeten, sich nur in Sie aktuell über Änderungen und information, die deshalb für gut dringenden Fällen an die Ver- neue Verordnungen informiert, eineinhalb Wochen geschlos- waltung zu wenden und dann ebenso über Hilfsprogramme für sen werden musste. die direkt zuständige Sachbear- die Wirtschaft oder für Vereine. Inzwischen konnte hier der beiterin/den zuständigen Sach- (PM/Möbes) Burger Spreewald-Zeitung - 2 - Nr. 11/2020

Bibliothek Aktuelles Ausleihen der Spreewald- bibliothek in den Gemeinden Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, finden derzeit nicht statt. Bitte nutzen Sie die Biblio- fast unbemerkt ist er vorbei- mente, aber vor allem durch wendezeit zurück, in der viele thek in Burg zu ihren Öff- gegangen, der 30. Jahrestag den Ausbau der Infrastruktur, den Schritt in die Selbststän- nunsgzeiten: der Deutschen Einheit am auszugleichen. digkeit wagten und letztend- Montag und Freitag 3. Oktober. Für unsere Region betrach- lich erfolgreich wurden. 9 bis 12 Uhr Den meisten war und ist sicher tet, erwarten wir sicher keine Vor uns liegt der Volkstrauer- Dienstag/Donnerstag in der aktuellen Lage nicht un- Ortsumfahrung mehr für Burg tag, ein Tag, an dem wir der 9 bis 12 Uhr und bedingt nach Feiern zumute. (Spreewald), aber die lange Kriegstoten und Opfer von Ge- 14 bis 18 Uhr Der Tag des Mauerfalls ein überfällige Wiederherstellung waltherrschaften gedenken. gutes Jahr zuvor hat in vie- des zweiten Gleises zwischen In befindet sich ein Wendisches len von uns ganz persönli- Lübbenau und Cottbus, eine wunderschön gelegener Museum che, tiefe Erinnerungen hin- durchgängige Ortsumfahrung Waldfriedhof, der zu jeder terlassen, geschichtlich aber von Cottbus oder vielleicht Zeit einen Besuch und dem Cottbus/Chóśebuz. Nach ist der 3. Oktober 1990 für ganz nah den Kreisverkehr am Gedenken wert ist. In diesem umfangreicher Sanierung ganz Deutschland von he- Abzweig nach Müschen. Jahr wird in Brahmow durch und Neugestaltung hat das rausragender Bedeutung. Neben den politischen und ehrenamtliche Hände das Eh- Wendische Museum in der Glücklichen Umständen, per- infrastrukturellen Rahmenbe- renmal aufgewertet. Danke Mühlenstraße in Cottbus/ sönlichem Vertrauen und di- dingungen kommt es aber vor den Helfenden für die Zeit, die Chóśebuz nun wieder für Be- plomatischem Geschick ist allem auf Sie an, liebe Bürge- sie hier unseren Kriegsopfern sucher geöffnet. Eine neue es letztendlich zu verdanken, rinnen und Bürger, und nicht geschenkt haben. Dauerausstellung zur Kultur- dass die deutsche Einheit unbedingt auf statistische Er- Die Natur hat, wenn auch mit geschichte der Sorben/Wen- überhaupt zustande gekom- hebungen. Schäden, einen weiteren Dür- den in der Niederlausitz lädt men ist. Wertschöpfung und Wohl- resommer überstanden und zum Betrachten, Lesen, Hö- Auch wenn die Corona-Pan- stand wird in Unternehmen er- lockt mit einem farbenfrohen ren und Verweilen ein. Derzeit demie und damit verbundene arbeitet, Arbeitsplätze werden Kleid. Lassen Sie vielleicht ist das Tragen einen Mund- Einschränkungen der Um- dort geschaffen und erhalten. bei einem ausgedehnten Nasen-Schutzes im gesam- ten Museumsbereich Pflicht. gangsverordnung derzeit viel- Unternehmertum fällt nicht Herbstspaziergang 30 Jahre Auf Abstand ist zu achten. leicht ein anderes Bild vermit- vom Himmel. deutsche Einheit Revue pas- www.wendisches- teln, so sind doch durch den Zu oft fällt es Unternehmen sieren, nehmen Sie sich Zeit museum.de Fleiß und die Hände unserer schwer, geeignete Nachfol- für Freunde und Verwandte, Bürger und Bürgerinnen in vie- ger oder Nachfolgerinnen zu auch wenn es gerade in die- len Gemeinden die „blühenden finden. Umso wichtiger ist sen schwierigen Tagen nicht Polizeibericht Landschaften“ entstanden. es, dass Sie sich frühzeitig immer von Angesicht zu An- Rund 4.000 Euro Schaden Leider hinken wir statistisch mit einer Nachfolgeregelung gesicht sein kann. sind das Resultat eines Wild- in der Wertschöpfung den al- beschäftigen. Aber auch im Ich wünsche Ihnen und mir, unfalls, der sich am Abend ten Bundesländern hinterher, Elternhaus, in Schule, Ausbil- dass wir als Gemeinschaft des 19. Oktober bei Burg aber wer sich in Deutschland dung und beim Studium gilt es das Beste aus der aktuellen ereignet hatte. Hier war ein umsieht, der weiß, dass es immer wieder, Persönlichkei- Situation machen und mutig PKW Mercedes zunächst in ganz Deutschland starke ten zu fördern, die letztendlich an die Herausforderungen der mit einem querenden Reh und schwache Regionen gibt. den Schritt in die Selbststän- nächsten 30 Jahre gehen. zusammengestoßen und im Aufgabe der „großen Politik“ digkeit wagen. Hier wünsche Anschluss gegen die Leit- ist es, solche Unterschiede ich mir bei unserer jungen Ge- Ihr Tobias Hentschel planke gefahren. Der Fahrer durch gezielte Förderinstru- neration den Mut der Nach- Amtsdirektor überstand den Verkehrsunfall unverletzt und auch das Reh flüchtete scheinbar unver- sehrt.

Wegebau An der kleinen Spree in Burg (Spreewald) wird ein Anlieger- weg zwischen den Hausnum- mern 3 und 5 ausgebaut. Die Maßnahme erfolgt im Auftrag des Verbandes für Landent- wicklung und Flurneuordnung Brandenburg im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens FBV Burg I. Dabei erhält der Weg 103/2 einen Pflasterbelag auf einer Länge von 160 Me- tern. Zeitgleich wird der Durch- lass 715 neu gebaut. Durch die Baufirma Noack aus werden die Arbei- ten voraussichtlich bis zum Vor einigen Wochen empfing Amtsdirektor Tobias Hentschel eine Gruppe von Wandergesellen in 11. Dezember durchgeführt. der Amtsverwaltung. (Foto: Stephan) Nr. 11/2020 - 3 - Burger Spreewald-Zeitung Keine Seniorenweihnachtsfeier Volkssolidarität, Bürgermeister Dem hat die Gemeindevertre- Volkstrauertag in Werben und Gemeindevertretung Burg tung gern zugestimmt. Lassen Zwei Sonntage vor dem 1. Advent wird alljährlich den un- (Spreewald)/Bórkowy (Błota) Sie sich überraschen! zähligen Opfern von Krieg und Gewalt gedacht. Zum dies- haben sich gemeinsam dazu Die Ortsgruppe selbst wird jährigen Volkstrauertag am Sonntag, dem 15. November, verständigt, die traditionelle ihre letzte Veranstaltung in laden die Gemeindevertretung und der Kulturausschuss Seniorenweihnachtsfeier aus- diesem Jahr für eine kleine Werben zu den Gedenkfeierlichkeiten ein: fallen zu lassen. Adventsfeier nutzen. • 9.00 Uhr Gedenkstunde auf dem Waldfriedhof Werben Angesichts steigender In- „Wir bitten alle Seniorinnen mit Ansprache von Bürgermeister Joachim fektionszahlen der mit Covid und Senioren der Gemeinde Dieke 19-Erkrankten möchte man um Verständnis für diese Ent- • 9.20 Uhr Kranzniederlegung am neu gestalteten Krie- kein Risiko eingehen und die scheidung“, sagt Bürgermeis- gerdenkmal Brahmow Gesunderhaltung Aller beden- ter Hans-Jürgen Dreger. „Wir • 9.40 Uhr Ansprache durch den Bürgermeister, musi- ken. hoffen, dass wir im nächs- kalische Begleitung und Kranzniederlegung Trotzdem, so hat es die Orts- ten Jahr wieder gemeinsam durch die FFw Werben am Kriegerdenkmal gruppe der Volkssolidarität manch schöne Stunde in Werben vorgeschlagen, sollen alle Geselligkeit verbringen kön- • 14.00 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal Ruben Seniorinnen und Senioren ei- nen. Bis dahin: Bleiben Sie nen Weihnachtsgruß erhalten. gesund!“ Heimatfest wird vorbereitet Einwohnerversammlung Zur Vorbereitung auf das gebeten. Schließlich sind sie Farradstellflächen eingerichtet Anmeldung 28. Heimat- und Trachten- die Hauptpersonen, wenn es werden. Bitte melden Sie sich an un- fest des Amtes Burg (Spree- um den Festumzug am Sonn- Kerngebiet für den Tag der ter Tel. 025603 68217 bei Frau wald), das im Rahmen des tagnachmittag oder den „Tag offenen Höfe sollen das Bau- Möbes in der Verwaltung. Werbener Dorfjubiläums der offenen Höfe“ am Sams- ernende und die Bahnhof- Aufgrund der Abstandsrege- vom 26. bis 29. August 2021 tag geht. straße sein. Hier kann Jede/r lungen ist die Teilnahmezahl in Werben stattfinden soll, Und auch von allen Einschrän- eigene Ideen verwirklichen. In auf 55 begrenzt. gibt es am Freitag, dem kungen, die so ein Fest mit der Einwohnerversammlung Bitte tragen Sie einen Mund- 20. November, eine Einwoh- sich bringt, sind sie natürlich am Freitag, dem 20. Novem- Nasen-Schutz. nerversammlung. ganz nah betroffen. ber, um 19 Uhr, im Hotel „Zum Nachdem das Festkomitee Das Festgelände soll sich von Stern“ wird das Festkomitee Beachten Sie bitte aktuel- erste Pläne geschmiedet und Gutspark Seydlitz bis zum Eckpunkte des Programms le Aushänge und das Inter- Maßnahmen abgesprochen Sportplatz erstrecken. vorstellen und sich über wei- net, sollte die Veranstaltung hat, werden nun die Werbene- An den „Einflugschneisen“ tere Ideen und Anmerkungen kurzfristig abgesagt werden rinnen und Werbener um Ide- aus Cottbus und Burg kom- freuen. Alle Nachbarn sind müssen. en, Anregungen und Hinweise mend sollen Parkplätze und dazu herzlich eingeladen. www.werben-im-spreewald.de

Impressionen aus 20 Jahren 21. Benefizkonzert erst im kommenden Jahr/Fotos im Amtsgebäude Wie so viele andere Veran- rinnen und Besucher, steht staltungen muss in diesem in diesem Jahr im Fokus, Jahr leider auch das Bene- weshalb man sich gemein- fizkonzert der Chöre und In- sam mit Amtsdirektor Tobias strumentalkreise des Amtes Hentschel dazu entschlossen Burg (Spreewald) abgesagt hat, die 21. Auflage auf 2021 werden. Als kleine Entschä- zu verschieben. Sozusagen digung wird es im Amtsge- als kleine Entschädigung wird bäude eine kleine Ausstel- ab Ende November in den Flu- lung mit Impressionen aus ren der Amtsverwaltung eine 20 Jahren Benefizkonzert Ausstellung mit vielen, vielen geben. Bildern aus 20 Benefizkonzer- Am 1. Dezember 2000 trafen ten zu sehen sein. sich erstmals Chöre und In- Hier gibt es ein Wiedersehen strumentalgruppen, Kinder mit den Teilnehmenden der und Erwachsene in der Burger ersten Stunde. Man kann be- Kirche, um vor einem interes- Lange ist es her: Der Schulchor beim Benefizkonzert 2004. kannte Gesichter entdecken, sierten Publikum für den guten Foto: Budischin und sicher wird manche Erin- Zweck zu musizieren. nerung geweckt. 20 Konzerte haben seither statt- an Spendengelder für regiona- schin, die in all den Jahren mit Die Ausstellung wird bis zum gefunden, zuletzt immer am le und internationale Hilfspro- ihrer Vorbereitungsgruppe die Frühjahr zu sehen sein. Bit- letzten Freitag im November. jekte – das ist die wunderbare Fäden in den Händen gehalten te tragen Sie beim Besuch 201 Chorbeiträge Bilanz, die im nächsten Jahr hat. im Amt einen Mund-Nasen- 105 Instrumentalstücke auf jeden Fall fortgeschrieben Die Gesundheit aller, ob Schutz und halten Sie Ab- 33.067 Euro werden soll, so Lydia Budi- Mitwirkende oder Besuche- stand. Burger Spreewald-Zeitung - 4 - Nr. 11/2020

Ehrenamt besser honorieren Die Feuerwehrleute im rückgreifen, die Feuerwehr- Spree Neiße Kreis können leute erhalten eine zusätzliche ein wenig fitter in den Ein- Stunde Schwimmen gratis ge- satz: Die Spreewald Therme gen Vorlage des Feuerwehr- ist Fördermitglied des Kreis- ausweises oder einer anderen feuerwehrverbandes. Heißt: Mitgliedsbescheinigung. Auch Mitglieder der Feuerwehr im Fitness-Angebot gibt es können das Angebot zu Vergünstigungen. „Ich hoffe, Sonderkonditionen nutzen. dass die Kameradinnen und Der Betriebsleiter der Therme, Kameraden das Angebot zahl- Torsten Feiereis, musste nicht reich nutzen, damit sie fit blei- lange überlegen, als er erfuhr, ben“, erklärt Torsten Feiereis. dass der Kreisfeuerwehrver- „Gerade für unsere Kamera- band seit dem Frühjahr die dinnen und Kameraden, die Möglichkeit anbietet, fördern- sich bei Einsätzen verausga- des Mitglied im Verband zu ben und zahlreiche Wettkämp- werden: „Wir haben ja schon fe bestreiten, ist das eine gute eine gute Kooperation mit der Christine Semisch und René Bennewitz (r.) übergaben Torsten Möglichkeit der Regenera- Feuerwehr vor Ort, die wollten Feiereis das große Schild, das die SpreewaldTherme als För- tion“, so die stellvertretende wir gerne ausbauen. Die ehren- dermitglied ausweist, sowie Plakate und Flyer der „Einfach Vorsitzende des KFV Chris- amtliche Aufgabe bei der Feu- einsteigen“-Kampagne. Foto: Erler/KFV tine Semisch. „Und dass die erwehr wird zu wenig hono- Mitglieder der Jugendfeuer- riert. Wir wollen dabei helfen, nur unterstützen kann. „Wenn Von der Partnerschaft profitie- wehr sehr gerne schwimmen das zu ändern.“ Ein Anliegen, mehr Unternehmen so denken, ren beide Seiten: Die Therme gehen, darüber brauchen wir das der stellvertretende Kreis- wäre es ein super Zeichen, um kann auf ein gut ausgebautes wohl gar nicht spekulieren.“ brandmeister René Bennewitz das Ehrenamt zu würdigen.“ Netzwerk des Verbandes zu- (PM/Sascha Erler/KFV-SPN)

Feuriger Mal- und Bastelwettbewerb Hallo, liebe Kinder, die aktuelle Lage etwas ent- Mitmachen können alle Kinder, auch wenn sie (noch) nicht die Tage werden kürzer, ihr spannt hat. Weiterhin verlosen Mitglied in der Kinder- und Jugendfeuerwehr sind! müsst früher ins Haus und euch wir unter allen Teilnehmenden ist sooooooo langweilig? Dann kleine Überraschungen. Gebt Eure Ordnungsverwaltung schnappt euch Zettel, Stift oder die fertigen Kunstwerke bis was immer ihr findet und malt Mittwoch, den 18. November und bastelt. Wir freuen uns auf 2020, in der Verwaltung am eure Werke zum Thema: Empfang ab oder noch einfa- „Feuerwehr“. cher, werft es einfach in den Eurer Fantasie sind keine Gren- Briefkasten an der Eingangstür. zen gesetzt. Aus einer Vielzahl Nicht vergessen: Um am der eingereichten Bilder wird Wettbewerb teilnehmen zu in der Amtsverwaltung später können, sollten auf der Rück- eine Ausstellung gestaltet, die seite des Bildes euer Name, ihr euch mit euren Familien Adresse und Alter vermerkt angucken könnt, sobald sich werden. Viel Spaß!

Kontakt: Wie kann ich mitmachen? Amtswehrführer: Marcus Weber Du suchst nicht nur ein Hobby, sondern eine Aufgabe? Et- Tel. 0163 6080207 was, das nicht nur deine Freizeit belebt, sondern auch deinen Mitmenschen hilft? Stellvertreter & Gerätewart: Jan Bostelmann Tel. 035603 68254 Schaue einfach im Gerätehaus in deinem Dorf vorbei, spre- [email protected] che die Kameradinnen und Kameraden an, oder melde dich www.amtsfeuerwehr-burg-spreewald.de beim Gerätewart Jan Bostelmann. Nr. 11/2020 - 5 - Burger Spreewald-Zeitung Austauschen und Vernetzen 1. Regionales Dörfertreffen Spree-Neiße-Land/ 1. regionalne zmakanje jsow Sprjewja-Nysa-kraj Die Lokale Aktionsgruppe Bürgermeister*innen, Ortbei- Spree-Neiße-Land e. V. und räte, Vereine auf der Suche Programm die Dorfbewegung Branden- nach guten Lösungen, lokale 9:00 Uhr Ankommen und Anmelden burg e. V. laden zum „1. Re- Initiativen für konkrete Pro- 9:30 Uhr Begrüßung und Grußwort gionalen Dörfertreffen Spree- jekte oder soziale Netzwerke 9:45 Uhr Die Dorfbewegung stellt sich vor Neiße-Land/1. regionalne vor Ort – sie alle stärken das - Wer und was ist die Dorfbewegung zmakanje jsow Sprjewja-Ny- Leben im Dorf. Das Regionale - Die Dorfbewegung und die Entwicklung des sa-kraj“ am Samstag, dem Dörfertreffen möchte diesen ländlichen Raums hin zum Parlament der Dörfer 14. November, 9.30 Uhr, in die Akteuren eine zentrale Vernet- - Die Dorfbewegung als Teil der Bürgerregion Begegnungsstätte „Zum Gol- zungs- und Austauschplatt- Lausitz denen Drachen“ nach Drach- form anbieten. Ihre Mitwirkung 10:30 Uhr Akteure im ländlichen Raum stellen sich vor hausen ein. ist dabei wichtig! - Leader - Austausch auf regionaler Ebene Die Konferenz steht unter dem - Dorfentwicklung - Ideen und Visionen fürs Dorf Motto „Unser Dorf bewegt Da bei der Veranstaltung die - Woklapnica - Austausch auf Augenhöhe sich“/„naša wjas se pógibujo“ Auflagen zur Erhaltung der Ge- 11:30 Uhr Mittagsimbiss und wird von Akteuren aus der sundheit eingehalten werden 13:00 Uhr Austausch, Fazit und Ausblick Region unterstützt. müssen, wird um Anmeldung - zur Kinder- und Jugendbeteiligung in den Dör- Im ländlichen Raum wirken bis zum 2. November bei der fern viele, sehr engagierte Men- LAG Spree-Neiße-Land e. V. - zum Parlament der Dörfer schen für notwendige Ver- unter info@spree-neisse- - Abschlussrunde – Wie machen wir weiter? änderungen und ein gutes land.de oder Telefon 03562 15:15 Uhr offener Ausklang Leben. Ob ehrenamtliche 98616199 gebeten.

Ideen für die wendische Heimat ausgezeichnet Mit einer neuen Veranstaltungs- 2021 erstmals ein Märchen- Thema, historische Kinderspiele In der Kategorie „Pflege und idee hat das Heimatmuseum festival im deutsch-slawischen sind weitere Angebote, die das Wiederbelebung von Kultur und Dissen beim Ideenwettbewerb Kontext veranstalten und erhält Festival umrahmen. Handwerk der Sorben/Wenden „Kulturelle Heimat Lausitz“ ge- dafür einen Zuschuss von ca. Mit dem Projekt „Dissener sin- sowie die Pflege der sorbi- wonnen. Insgesamt erhalten 9000 Euro. Märchen/bajki wer- gen für Dissener“ waren der För- schen/wendischen Bräuche“ 24 Projekte aus dem Süden den im Heimatmuseum oft er- derverein des Heimatmuseums belegten die Dissenerinnen des Landes insgesamt rund zählt. Bernd Pittkunings entführ- Dissen e.V. und die Kirchenge- nun den 1. Platz und erhalten 1 Million Euro aus dem Sofort- te schon an vielen Nachmittagen meinde Dissen beim Landes- 5.000 Euro. MIt diesem Geld maßnahmenprogramm des Klein und Groß in fantasievolle Wettbewerb „serbski pśichod: sollen die erhabenen schwar- Bundes zur Strukturstärkung in Welten. Nun möchte das Muse- Łužyca – sorbische/wendische zen Kirchgangstrachten ver- den Braunkohlegebieten. Die um diesen regionalen Märchen- Zukunft: Lausitz“ erfolgreich. Un- vollständigt und u. a. schwarze ausgewählten Vorhaben sollen schatz noch viel mehr Menschen ter dem Motto „Freude am Sin- Hauben angefertigt werden. dazu beitragen, die regionale nahebringen. Am 3. und 4. Juli gen/Wjasele pśi spiwanju“ lassen Der Niedersorbische Kulturver- Identität und die Attraktivität werden sich Märchenerzähler, die Dissener Frauen seit einiger ein Studnja e.V. erreichte mit des Kulturangebotes in der Lau- Puppenspieler und Liederma- Zeit das Ostersingen wieder auf- seinem Projekt „Sagenkahn- sitz zu stärken sowie den Kultur- cher treffen, um sorbische und leben. Von Januar bis Ostern tref- fahrt & Theater am Fließ“ einen tourismus, die kulturelle Bildung slawische Märchen unter frei- fen sie sich, um gemeinsam wen- vierten Platz in der Kategorie und das bürgerschaftliche Enga- em Himmel in deutscher sowie dische und deutsche Volkslieder, „Pflege und Weiterentwicklung gement weiter zu entwickeln. sorbischer Sprache zu erzäh- Schlager und Kirchenchoräle zu deutsch-wendischen Mitein- Märchenfestival len, vorzutragen und zu spielen. singen. Am Palmsonntag erklin- anders und Bewusstmachung Das Heimatmuseum möchte Bastelangebote, Malwettbe- gen dann nach altem Brauch die gemeinsamer wendisch-deut- am ersten Juli-Wochenende werbe oder Ausstellungen zum Passionslieder. scher Geschichte“.

Die Dissener Sängerinnen am Palmsonntag 2019. Foto: Köhler Märchen mit dem Kiepenkasper kamen in der Vergangenheit beim Mittelalterfest immer gut an bei den Kindern. Foto: K. Möbes/Archiv Burger Spreewald-Zeitung - 6 - Nr. 11/2020

Veranstaltungen

„Ein Sachse auf Wanderschaft“ Märchen in der Heimatstube Ausstellung im Heimatmuseum Unter dem Titel „Ein Sachse Er erzählt in kurzen Hand- auf Wanderschaft - Aben- lungssträngen mit seinen teuer bei den Indianern, Na- Figuren seine wunderbaren Ge- turvölkern und einsamen In- schichten. Viele kleine Details seln“ entführt die diesjährige bereichern diese Weltreise. Weihnachtsausstellung im Die Ausstellungseröffnung Heimatmuseum Dissen in die findet am 1. Advent, dem wunderbare Welt des Holz- 29. November, um 15 Uhr, in künstlers Fredo Kunze. der Dissener Kirche statt. Mit seinen gedrechselten Fi- Zu sehen ist die Ausstellung guren aus Holz zeigt der säch- bis 10. Januar zu den nor- sische Künstler Szenen der malen Öffnungszeiten des einsamen Insel von Robinson Museums, Di, Mi, Do 10 bis Crusoe und aus dem Spanien 15 Uhr, sowie an den Advents- des Don Quijote. Er lässt den sonntagen und zwischen den Betrachter in den Wilden Wes- Feiertagen vom 25. Dezem- In der Heimatstube können Märchen entdeckt werden. ten reisen zu den Indianern ber bis 1. Januar täglich von Foto: B. Schubert und zu anderen Völkern. 14 bis 16 Uhr. Vom 1. November bis 17. De- theater. Geeignet für Kinder zember lädt die Burger Hei- ab 5 Jahren können sie auch Kinder ratet, was im Ofen bratet! matstube jeweils donnerstags selbst aktiv werden. Bitte „Kinder, kommt und ratet, was seinen eigenen Apfel mit Nüs- bis sonntags von 12 bis 16 Uhr melden Sie sich vorher an, im Ofen bratet!“ - Wer kennt sen und Rosinen füllen. (außer am 28. November) zum möchten Sie eine Aufführung nicht den Anfang dieses Kin- Während er im Ofen brutzelt, großen Märchenraten, -lesen, erleben. dergedichtes. Aber wie ein kann man sich im Museum -puzzeln und -erzählen ein. Bratapfel schmeckt, wissen umschauen und sich auf eine Jeder kleine und große Gast Ausstellungen die Wenigsten. Früher waren Museums-Safari begeben. kann anhand der vorhandenen Aktuell zeigt die Heimatstube Bratäpfel die einzigen Süßig- „Hört, wie’s knallt und zischt. Gegenstände raten, welches neben ihrer Dauerausstellun- keiten. Bald wird er aufgetischt ...“ Märchen dargestellt ist. Gern gen über das Leben früher Im Heimatmuseum Dissen Abschließend kann der eigene werden Märchen vorgelesen, und heute in Burg und Um- kann man am 6. und 13. De- Bratapfel mit Vanillesoße auf- alles auch und besonders für gebung“ sowie über die Ge- zember, jeweils um 15 Uhr, gegessen werden. Erwachsene. Einmalige Holz- schichte der Spreewaldbahn puzzle stehen für Kinder und die Fotoausstellung „Rudi Erwachsene bereit und laden Herzog - ein Weltentdecker ein, beim Spielen in eine mär- aus Burg im Spreewald“. chenhafte Welt einzutauchen. Der Eintritt in die Heimatstu- Lebendig werden die Mär- be kostet für Erwachsene chenhelden beim Holzfiguren- 2,50 Euro, ermäßigt 1,50 Euro.

Vorschau auf die Männerfastnacht in Liebe Briesenerinnen und Briesener, trotz der aktuellen Lage wollen wir po- sitiv in die Zukunft blicken und planen daher bereits die nächste Männerfast- nacht in 2021. Folgende Termine könnt Leckere Bratäpfel kann man im Heimatmuseum füllen. ihr gerne in euren Kalendern vormerken. Foto: Heimatmuseum Nähere Informationen zu der Fastnacht und genaue Details folgen zu gegebener Zeit im Amtsblatt und an den bekannten Aushängen! Ihr Amts- und Mitteilungsblatt 23. Januar 2021: Zampertour durch Briesen Jetzt als ePaper lesen 13. Februar 2021: kleiner Fastnachtsumzug und Tanz zur Männerfastnacht

auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone. Die Veranstaltungen können aufgrund der aktuellen Coro- nasituation nur vorbehaltlich der amtlichen Genehmigung Lesen Sie gleich los: durchgeführt und geplant werden. epaper.wittich.de/2541 Die Organisatoren Nr. 11/2020 - 7 - Burger Spreewald-Zeitung „... natürlich November“ 8. Gesundheitswoche lädt ein Ruhe finden und Kraft tan- über geführte Radtouren und men kann man aber auch beim ob der Körper im Gleichge- ken in der Stille der Natur. und meditativen Wanderun- Waldbaden, beim sinnlichen wicht ist. Für alle Angebote ist Bewegungs-, Entspan- gen bis hin zu Schnupperkur- Genuss einer Phantasiereise eine vorherige Anmeldung er- nungs- und Gesundheitsan- sen und Vorträgen reicht das oder einer Kaminkahnfahrt. forderlich. Das umfangreiche gebote für jedermann - das Angebot. Viele individuelle Bei einem Lebensenergie Programm mit Informationen bietet die 8. Gesundheitswo- Angebote wie ein Thalasso- & Vitalstoff-Check, der Ge- zum Anbieter, zu den Kosten che „... natürlich November“ WellnessRitual oder Wohlfühl- sichtsdiagnostik oder einer und Terminen finden Sie in vom 7. bis 14. November. massagen laden ein, sich zu Fußdruckmessung und Gang- der Rubrik „Entspannen“ auf Von der Freundinnen-Auszeit, entspannen. Zur Ruhe kom- analyse kann man feststellen, www.burgimspreewald.de.

Schulen und Kitas

Willkommen bunte Jahreszeit! Die kleine Hexe Naseweis Herbstprojekttag in der Puppenspieler begeistern Familien Grundschule „Mato Kosyk“ Briesen Das Edertaler Puppentheater ihr Unwesen treibt. Die Kin- Auch in diesem Jahr fand unser ven Lernphasen am Anfang besuchte die Grundschule in der hatten ihren Spaß, und die traditioneller Herbstprojekttag des Schuljahres, zeigte der Burg (Spreewald) und lud zu Darsteller hinter den Kulissen statt. Trotz der momentanen Glanz in den Augen der Kinder, einem Märchenspiel mit Hand- verstanden es, auf die Zuru- Corona-Situation, die zu ein- wie wichtig Projekte und kleine puppen ein. Sorgfältig vorbe- fe der Kinder zu reagieren. geschränkten Möglichkeiten Höhepunkte in diesen Zeiten reitet, Corona bedingt, erwar- Der Grundgedanke des Mär- im Schulalltag führt, haben alle für alle Beteiligten sind. Vielen teten die Kinder in Begleitung chens, nicht aufzugeben und Schüler*innen sowie das ge- Dank an die fleißigen Eltern, von Familienangehörigen mit miteinander zu kämpfen, um samte pädagogische Personal die uns mit unterschiedlichsten Spannung, was die kleine das Böse zu besiegen, wurde sich auf diesen Tag gefreut. In Materialien in den einzelnen Hexe Naseweis erleben würde. wunderbar in dieses Spiel ver- den verschiedenen Lerngrup- Projekten unterstützt haben. Ein schlichtes, aber gut zum packt. Als der Zauberer zum pen haben wir uns sportlich, Für das nächste Schuljahr Spiel passendes Bühnenbild Schluss der Hexe Naseweis literarisch, künstlerisch kreativ wünschen wir uns ein „norma- ließ die Hauptdarsteller toll und ihrem Freund den Titel und musikalisch im Freien mit les“ Herbstfest mit Lampion- zur Geltung kommen. Der „Zaubermeister des Jahres“ dem Thema Herbst ausein- umzug und Herbstbuffet. mit französischem Akzent verlieh, waren die jungen Zu- andergesetzt. Es entstanden sprechende Märchenerzähler schauer nicht mehr zu halten. viele kleine Kunstwerke. Nach Die Schüler*innen kam mit seiner lustigen Art Ein kleiner Wermutstropfen Schulschließung und intensi- der Grundschule Briesen bei den Kindern bestens an. klingt nach: Es hätten viel Dann endlich kamen sie: die mehr Besucher sein können. kleine Hexe Naseweis (die ih- Vielleicht war der Termin am ren Namen zurecht trägt), der Freitagnachmittag ungünstig Elfenjunge, der Zauberer und für die Berufstätigen. (Marlene die böse Hexe, die im Wald Jedro)

Burger Spreewald-Zeitung

Die Burger Spreewald-Zeitung erscheint einmal im Monat. Erscheinungstag ist Mittwoch.

- Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

Die Burger Spreewald-Zeitung wird an alle erreichbaren Haushalte im Bereich des Amtes Burg (Spreewald)­ kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind kostenlos im Amt Burg (Spreewald) erhältlich oder gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Darüber hinaus kann es zum Jahrespreis­ von 42,00 Euro inklusive gesetzlicher MwSt. und Versand oder per PDF zu einem Preis von 2,00 Euro pro Ausgabe beim Verlag abonniert werden. Das Amtsblatt kann im Internet unter www.amt-burg- spreewald.de unter Aktuelles als PDF heruntergeladen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Für unverlangt an das Amt, die Anzeigenannahme oder den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. IMPRESSUM

Nächster Erscheinungstermin: Mittwoch, der 2. Dezember 2020 Nächster Redaktionsschluss: Mittwoch, der 18. November 2020 Nächster Anzeigenschluss: Ein Blick auf die Vielfalt kreativer Ideen. Foto: Schule Montag, der 23. November 2020, 9.00 Uhr Burger Spreewald-Zeitung - 8 - Nr. 11/2020 „Die Milch kommt aus der Kuh!“ Das Bauernhofprojekt in der Werbener Kita „Pusteblume“ Acht Wochen lang haben sich Kremser der Familie Gummelt die Igelkinder der Kita „Pus- zurück zur Kita. Vielen Dank teblume“ in Werben mit dem für diesen erlebnisreichen Tag! Thema Bauernhof beschäftigt. „Wir gehen in den Kuhstall!“ Es wurde gebastelt, gemalt Als Abschluss für unser Lang- und gesungen. Welche Tiere zeitprojekt veranstalteten die leben auf dem Bauernhof? Igelkinder ein gemeinsames Wer gehört zu einer Tierfami- Bauernfrühstück. Dazu wurde lie? Wo kommt die Milch her? in den Tagen zuvor selbst Brot Was fressen Hühner? gebacken und Butter herge- Dank vieler verschiedener stellt. Wie wird aus Sahne But- Materialien, welche uns von ter? Wozu braucht man Mehl? den Eltern zur Verfügung ge- All diese Fragen wurden den stellt wurden, konnten sich Kindern beim Zubereiten des die Kinder einen großen Ein- Frühstücks beantwortet. Vie- blick in das Leben auf einem len Dank auch an dieser Stelle Tolle Erlebnisse gab es beim Bauernhofprojekt. Bauernhof verschaffen. Na- an die Eltern der Igelkinder für Foto: Kita Pusteblume türlich durfte ein Besuch auf das Mitbringen von Eiern, Ge- einem echten Bauernhof nicht müse und anderen tollen Sa- schauten wir uns die „Küche“ mit Kartoffeln, welche eben- fehlen. Auf dem Bauernhof chen aus dem eigenen Garten. an, in der das viele Futter für falls von den Kindern mitge- Gummelt in Burg gab es ne- Anschließend machten wir uns die Tiere gelagert wird. Nach bracht wurden. ben Pferden auch allerlei an- auf den Weg zur Jungtieranla- einer kleinen Obstpause, Allen Unterstützern nochmals dere Tiere und große Maschi- ge der Agrar-Genossenschaft machten wir uns auf den Weg herzlichen Dank! nen zu sehen. Nachdem alle „Spreewald“ in Werben, wo zurück zur Kita, wo wir ge- Tiere von den Kindern ver- wir viele Kühe & Kälbchen be- meinsam unser Mittagessen Die Igelgruppe sorgt waren, ging es in einem obachten konnten. Außerdem vorbereiteten. Es gab Quark der Kita „Pusteblume“

Ponys im Kindergarten sind toll Aufgesattelt und los hieß es für die kleinen Spreewald-Lutki Dass wir als Förderverein der Kontakt mit einem Pferd. Auch Gesundheitskita „Spreewald- wenn einige von ihnen heilfroh Lutki“ auch tierische Wünsche waren, als sie wieder festen Bo- erfüllen, freute die Kinder und den unter den Füßen hatten, so Erzieher sehr. Eigentlich war die waren sich doch alle Kinder ei- Überraschung mit dem Pony- nig „Ponys im Kindergarten sind besuch bereits zum Indianer- toll“. Kitaleiterin Frau Schichan fest geplant, doch leider spielte wird es nun schwer haben, die das Wetter an diesem Tag nicht Kinder von der Idee, ein eigenes mit. Umso ungeduldiger warte- Pony für die Kita anzuschaffen, ten unsere Kinder einige Tage abzubringen. Auch wird wohl später, bei strahlendem Son- bei dem einen oder anderen nenschein, auf den Besuch der Kind ein Pony auf dem Wunsch- Vierbeine Karino und Bobo, die zettel für den Weihnachtsmann per Pferdeanhänger vom Rei- zu finden sein. terhof aus Schmogrow kamen. Wir als Förderverein können Nachdem die ersten Berüh- solche Projekte nur durch Spen- rungsängste überwunden wa- den ermöglichen. Erfahren Sie ren, wurden die kleinen Ponys gern mehr über unsere Arbeit gesattelt, und die ersten muti- und wie Sie uns und die Kinder gen Reiter drehten ihre Runden unterstützen können unter: Nachdem das erste Zögern überwunden war, drehten die Spree- und waren total begeistert. Für www.förderverein- waldlutki ihre Runden auf Karino und Bobo. Foto: Kita-FV manches Kind war es der erste spreewaldlutki.de. Nr. 11/2020 - 9 - Burger Spreewald-Zeitung

Vereine und Verbände

DFB-Mobil in Schmogrow Jahresabschluss Hallo liebe Vereinsmitglieder, Über eine Trainingseinheit unser Jahresabschluss der Extra-Klasse durften sich findet am ersten Advents- die Junioren des Schmogro- sonntag, dem 29. Novem- wer SV 1946 freuen. ber, um 11 Uhr im „Deut- schen Haus“ statt. Mit dem DFB-Mobil kam ein professionell ausgebildeter Tagesordnung: Fußballtrainer des Fußball- • Rechenschaftsbericht verbandes Brandenburg und • Verschiedenes führte mit den Kids ein inte- • gemütliches Beisam- ressantes und lehrreiches mensein Fußballtraining durch. Achtung wichtige Informa- tion: Ausgepowert und mit ein Dieser Termin bleibt unter paar neuen Tricks auf Lager Vorbehalt (strengere Coro- war die Zeit viel zu schnell naregeln). vorbei. Der Vorstand Heimat- und Foto: Verein Trachtenverein Burg

Die Volkssolidarität Burg (Spreewald) informiert Liebe Mitglieder und Senio- vember zur gewohnten Zeit ren, stattfinden und schon vor- trotz des unangenehmen weihnachtliche Stimmung auf- Wetters sind doch recht viele kommen lassen. Bitte verstän- Mitglieder zu unserem letzten digen Sie sich untereinander, Treffen gekommen – mit Ab- falls die Corona-Situation das standsregeln und Masken. Wir Treffen unmöglich machen haben einen bunten Vortrag sollte. Bis dahin alles Gute mit Marlene Jedro erlebt und und – bleiben Sie gesund! mit viel Beifall belohnt. Unser nächstes Treffen – so Ihr Vorstand der die Corona-Maßnahmen es Volkssolidarität, Ortsgruppe erlauben – soll am 19. No- Burg (Spreewald)

Spruch des Monats:

Für Unterhaltung und Fröhlichkeit sorgte Marlene Jedro. Der aufrichtige Wunsch zu helfen Foto: D. Ratzsch enthält gewöhnlich schon die Tat.

Ich bin für Sie da...

Harald Schulz

Ihr Medienberater vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? 03546 3009 Mobil: 0171 4144051 | Fax: 03535 489-241 [email protected] | www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Burger Spreewald-Zeitung - 10 - Nr. 11/2020

SOS Kinderdorf Lausitz Jugendzentrum „Phönix“ Familien- und Beratungszentrum Burg Bahnhofstraße 12, 03096 Burg (Spreewald) Kurparkstraße 6A, 03096 Burg (Spreewald) Ansprechpartner/innen: Judith Boemack, Ansprechpartnerin: André Schimmrick Franziska Kiehn (B. A. Soziale Arbeiter), Telefon: 035603 13389 Tel. 035603 189569, 0170 3758233 E-Mail: [email protected] Angebote Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 12.00 – 17.00 Uhr Wir bitten bei allen Angeboten um eine vorherige Anmel- Freitag 12.00 – 18.00 Uhr dung im Familientreff. Aufgrund der Corona-Hygienemaß- nahmen müssen wir uns, bei Angeboten im Familientreff, auf eine Teilnehmerzahl von 4 Kindern beschränken. Herbstzeit im Phönix montags Gemeinsam mit den Jugendlichen haben wir das Phönix in 14.00 - 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe für Grundschüler den letzten Wochen in Herbststimmung versetzt. So wurden (kostenfrei) die Blumenkästen mit Herbstblumen wie Heidekraut und As- 15.00 - 16.00 Uhr Krabbelgruppe in der Kita „Pusteblume“ tern bepflanzt, und der Saal wurde herbstlich-gruselig dekoriert. in Werben (1 €) In den Herbstferien erwartete die Jugendlichen eine bunte Pa- dienstags lette aus unterschiedlichsten Aktionen. So wurde bei „Just for 16.00 - 18.00 Uhr Töpferkurs für Kinder (3 €) Fun im Phönix“ ausgelassen gespielt und gelacht. Unter dem mittwochs: Motto „Phönix Kino“ haben wir mit den Jugendlichen selber 10.30 - 11.30 Uhr Krabbelgruppe im Bewegungsraum der Pizza gebacken und diese bei einem Filmenachmittag verspeist. Gesundheitskita Lutki (1 €) Auch die Kreativität kam in diesen Ferien nicht zu kurz. Aus Kür- 14.30 - 16.00 Uhr Kreativ- und Spielnachmittag bissen haben wir Gesichter geschnitzt oder diese mit lustigen (Materialkosten) und gruseligen Gesichtern aus Farbe bemalt. Leider mussten donnerstags: wir die Fahrt ins Jump Up in Cottbus aufgrund der gestiegenen Infektionszahlen absagen. Es wird aber sicherlich einen Termin 14.00 - 15.00 Uhr Lesemäuse ( Leselernförderangebot für geben, an dem wir den tollen Ausflug nachholen werden. Ge- Kinder von 7 bis 11 Jahren, 1 €) meinsam mit dem Bauhof wurde die in die Jahre gekommene 14.30 - 15.15 Uhr Theatergruppe im Hort Werben (1 €) Sitzecke aus dem großen Saal abgebaut. Dort sollen für die 15.15 - 16.00 Uhr Lernhilfe mit Frau Jejkal für Kinder der 1. Jugendlichen eine Dartecke und eine Sitzlounge entstehen. bis 3. Klasse (Materialkosten) 19.00 - 20.00 Uhr Bauch-Beine-Po in der Turnhalle Burg (5 €) freitags 15.00 - 15.45 Uhr Kindersport mit Leonie (1. bis 3. Klasse, 2 €) 15.45 - 16.30 Uhr Kindersport mit Leonie (5. bis 6. Klasse, 2 €) jeweils in der Turnhalle Burg samstags 09.30 - 10.15 Uhr Kindersport mit Kevin & Ole (3 bis 4 Jahre, 3 €) jeweils in der Turnhalle Burg Erziehungs- und Familienberatung Ansprechpartnerin: Dipl. Sozialpädagogin Claudia Bernicke Die Beratung erfolgt kostenfrei und anonym. Termine nach Vereinbarung unter Telefon 035603 189567 oder 0170 3758231

Diese Preise sind der

Wahnsinn!Jetzt günstig online drucken Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen! Nr. 11/2020 - 11 - Burger Spreewald-Zeitung

Menschen unter uns Mit Haaren Gutes tun Ein mutiges kleines Mädchen einen Verein, der Haarspen- der- und Lernhaus „Lipa“, die ist Zoey. Vor einigen Wochen den annimmt, um kostenlose ziemlich beeindruckt von Zo- hatte sie im Fernsehen einen Echthaarperücken für Kinder eys Mut und Hilfsbereitschaft Beitrag über ein Mädchen in herzustellen. ist. ihrem Alter gesehen, das auf- Zoey war sofort bereit, sich Ein Partnersalon des Vereins grund ihrer Krebserkrankung von ihren langen Haaren zu in Vetschau übernahm dann ihre Haare verloren hatte. Dies trennen, damit sie einem die Aufgabe, die Haare abzu- bewegte Zoey sehr, weshalb kranken Kind helfen kann. schneiden, immerhin 35 Zen- sie ihren Eltern viele Fragen Seit acht Jahren hatte sie ihre timeter. stellte, auch, wie man dem Haare wachsen lassen. „Zoey „Man hat Zoey sofort angese- Mädchen helfen könnte. So hat immer viel Wert auf ihr lan- hen, wie glücklich sie war“, er- Zoey hat ihr langes Haar ab- machte sich die Mutti auf die ges Haar gelegt“, erzählt Iva zählt die Mutti „Ich bin so stolz schneiden lassen, um einem kran- Suche und fand im Internet Schultchen, Leiterin im Kin- auf sie.“ (möb) ken Kind zu helfen. Foto: privat

„Nowy Casnik“ mit neuer Leitung Stefanie Krautz ist ab 1. Ja- die Redaktionsleitung von Dr. an der Minderheitenuniversi- nuar 2021 Chefredakteurin Viktor Zakar, der die Funk- tät Åbo akademi in Finnland des „Nowy Casnik“. Die Ge- tion nach dem Weggang von Neue und Neuere Geschich- schäftsführung des Domo- Gregor Wieczorek Ende April te, Neue deutsche Literatur wina-Verlages in Bautzen, übergangsweise übernom- und Skandinavistik studiert. zu dem die niedersorbische/ men hat. Bereits seit 2004 ist die mut- wendische Wochenzeitung Die 45-jährige Cottbuserin tersprachliche Niedersorbin gehört, hat sich nach dem Krautz hatte nach dem Ab- als freie Journalistin für die Auswahlverfahren für die itur am Niedersorbischen Redaktion des „Nowy Casnik“ Cottbuserin entschieden. Gymnasium an der Berliner tätig, seit 2014 als festange- Stefanie Krautz/Krawcojc. Stefanie Krautz übernimmt Humboldt-Universität und stellte Redakteurin. (pm) Foto: Nowy Casnik

Besonderes Engagement geehrt Domowina ehrt Bewahrer sorbischer/wendischer Belange Christa Dziumbla und sorbische Dachverband Do- Nachwuchspreis an Damian Heinz-Jürgen Hanschke aus mowina den Domowina-Preis Dürlich aus Neudörfel. Briesen sind mit dem Eh- und den Domowina-Nach- Zugleich wurde an zehn Per- renzeichen der Domowina wuchspreis für ehrenamtliches sonen das Ehrenabzeichen ausgezeichnet worden. „Ich Wirken und außerordentliche „für besondere Leistungen war überrascht, als die Ein- Leistungen für Erhalt und bei der Verwirklichung des ladung zur Auszeichnungs- Pflege der sorbischen/wendi- Programms der Domowina“ veranstaltung in meinem schen Sprache und Kultur ver- verliehen, darunter Christa Briefkasten lag. Ich wusste geben: den Domowina-Preis Dziumbla und Heinz-Jürgen gar nicht, dass ich vorge- an Elke Nagel aus Lohsa, Hanschke. schlagen wurde“, erzählt die Georg Scholze aus Neudör- Vorgeschlagen wurde Christa Burger Trachtenstickerin. fel und Fritz Kschammer aus Dziumbla vom Regionalver- Anfang Oktober hatte der Drehnow und den Domowina- band Niederlausitz der Do- mowina in Anerkennung ihrer Leistungen zum Erhalt der wendischen Tracht. Die ge- lernte Schneiderin gründete schon in ihrer Zeit als Hort- nerin an der Burger Schule Christa Dziumbla während der eine Arbeitsgemeinschaft Auszeichnungsveranstaltung Trachtenstickerei. Alte Trach- in Bautzen. Foto: Domowina tenteile dienten als Vorlagen für Stickmuster für Tücher, Rockbänder und Hauben. Im gend weitergegeben wird. In Ganzstagsprojekt der Grund- ihrer Trachtenstickerei gibt sie und Oberschule „Mina Witko- zudem Gästen und Einheimi- jc“ vermittelt sie Trachtenkun- schen einen Einblick in die de und das Sticken bis heute. Trachtenwelt. Gemeinsam mit Damit trägt sie dazu bei, dass Gleichgesinnten veranstaltet Der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik (l.) und der Vorsit- das alte Wissen über die sor- sie Stickabende und in den zende des Regionalverbandes Niederlausitz, Wylem Janhoefer bische/wendische Tracht er- Wintermonaten die Spinte. (r.) zeichnen Heinz-Jürgen Hanschke aus. halten bleibt und an die Ju- (pm/möb) Burger Spreewald-Zeitung - 12 - Nr. 11/2020

Kirchliche Nachrichten Evangelisches Pfarramt Briesen Kantorin Lydia Budischin: 035603 180800 Büro, 035603 157847 privat www.kirche-briesen-spreewald.de E-Mail: [email protected] Pfarrer F. D. Plasan, Tel.: 035606 40334 Newsletteranmeldung Sicher zu erreichen: donnerstags von 9.30 – 11.30 Uhr, ansons- Auf unserer Homepage www.kircheburg.de können Sie einen ten nach telefonischer Terminabsprache meist monatlichen Newsletter abonnieren. Das Kirchenbüro in Briesen, Dorfstraße 16 (auf dem Hof) ist don- Veranstaltungen im Monat November nerstags von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. Änderungen und genaue Informationen werden über den Schau- Tel.: 035606 42721, Fax: 035606 429571 kasten und unter www.kircheburg.de und nach individueller Ab- Briesen sprache bekanntgegeben. Gottesdienste Gottesdienste in der Kirche 08.11., 10.30 Uhr Gottesdienst 08.11.2020 15.11., 10.30 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 22.11., 10.30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 13.11.2020 29.11., 10.30 Uhr Gottesdienst 10.30 Uhr Gottesdienst im Christinenhof 06.12., 10.30 Uhr Familiengottesdienst 15.11.2020 Christenlehre 10.00 Uhr Gottesdienst am Volkstrauertag Kl. 5 u. 6: dienstags, 14.30 Uhr 18.11.2020 Kl. 3 u. 4: donnerstags, 15.00 Uhr 18 Uhr Bittgottesdienst für den Frieden Frauenkreis Donnerstag, 5. November, 14.30 Uhr, im Gemeindehaus 22.11.2020, Ewigkeitssonntag Donnerstag, 3. Dezember, 14.30 Uhr, im Gemeindehaus 10.00 Uhr mit Gedenken der Verstorbenen Nov. 2019 - Mai 2020 11.00 Uhr mit Gedenken der Verstorbenen Juni 2020 - Nov. 2020 Fehrow 29.11.2020 Gottesdienste 10 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent 15.11., 09.00 Uhr Gottesdienst 11 Uhr Taufe 22.11., 09.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag (jeweils in begrenzter Teilnehmerzahl, mit Mundschutz und Teil- 06.12., 14.30 Uhr Familiengottesdienst nehmerliste) Christenlehre Kindergottesdienst für die Kinder aus Fehrow und Schmogrow In jedem Sonntagsgottesdienst beginnt der Kindergottesdienst Klassen 3 – 6: mittwochs um 15.30 Uhr in Schmogrow nach dem gemeinsamen Gottesdienstbeginn um 10 Uhr in der Schmogrow Kirche und geht dann mit begrenzter Teilnehmerzahl im Gemein- Gottesdienste deraum für Kinder im Alter von 3 – 10 Jahren weiter. 08.11., 09.00 Uhr Gottesdienst Konfirmandenunterricht 22.11., 14.30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 7. Klasse: freitags 15 Uhr 29.11., 09.00 Uhr Gottesdienst 8. Klasse: freitags, 16 Uhr Gemeindekaffee Seniorenkreis Dienstag, 10. November, 14.30 Uhr im Gemeindehaus 18.11., 14 Uhr, auf dem Pfarrhof oder im Gemeindesaal Christenlehre (außer in den Ferien) Proben der Chöre und Instrumentalkreise für die Kinder aus Fehrow und Schmogrow Die Proben der Chöre und Instrumentalkreise finden teilweise Klassen 3 – 6: mittwochs um 15.30 Uhr in Schmogrow wieder statt unter Berücksichtigung der Hygienekonzepte. Konfirmandenunterricht montags, ab 14.45 Uhr Blockflötengruppen, nach individueller in Briesen für die Konfirmanden aus allen Orten Absprache freitags, 17.00 Uhr: Vorkonfirmanden (7. Klasse) Tasteninstrumente, nach individueller freitags, 18.00 Uhr: Konfirmanden (8. Klasse) Absprache Lust und Laune an Bläsermusik, dienstags, 14.30 Uhr Kinderchor von Choral, Klassik bis Pop? Dann wäre das vielleicht etwas für dich. freitags, 17.00 Uhr Jugendchor Der Posaunenchor Briesen benötigt Zuwachs mit Erfahrung und Die Proben des Kirchenchores finden jeden Donnerstag freut sich auf ernstgemeinte Interessenten. 19.45 Uhr und des Bläserkreises jeden 3. Donnerstag im Monat Kontakt: Friedemann Scholz, Tel.: 035606 40175, um 18.45 Uhr zunächst in der Kirche statt. E-Mail: [email protected] Gemeindekirchenrat 2. November, um 19.30 Uhr Evangelische Kirchengemeinde Kirchenkino Burg (Spreewald) Samstag, 28. November 16 Uhr ein Kinder- und Familienfilm www.kircheburg.de 19.30 Uhr ein Film für Erwachsene

Information und Kontakt Konzert Kirchweg 22, 03096 Burg (Spreewald) „Ginzburg Dynastie - Jiddish Swing Orchestra“ Konzert zuguns- Kirchenbüro: 035603 455 ten des Kinderhauses „Pusteblume“ am Freitag, 13. November, Fax: 035603 13066 19 Uhr. Kartenvorverkauf im „Haus des Gastes“ E-Mail: [email protected] Friedensdekade unter dem Motto „Umkehr zum Frieden“ Sprechzeit im Büro: Andacht 9., 10., 12., 12., 14., 16., 17. November, 18 Uhr, im Ge- Dienstag und Mittwoch 8:30 - 10 Uhr; Donnerstag 16 - 18 Uhr meindesaal Pfarrer Michael Heimann: 035603 455 Bittgottesdienst für den Frieden: 18. November (Buß- und Bet- E-Mail: [email protected] tag), 18 Uhr in der Kirche Nr. 11/2020 - 13 - Burger Spreewald-Zeitung

Weihnachtsbaum gesucht Wir wollen die Martinsgeschichte mit den Kindern aus dem Kin- Wenn Sie einen großen Weihnachtsbaum für die Kirche zur Ver- dergarten „Wichtelland“ erleben, Hörnchen mit einander teilen fügung stellen können, dann freuen wir uns sehr. Bitte geben Sie und dem Martinsreiter mit Lampions folgen. Im Kirchgarten las- uns Nachricht, wo wir ihn abholen können. sen wir den Tag mit Würstchen und Musik ausklingen. Bringt bitte euere Lampions UND EINE TASSE mit. Auch Fackeln für Monatsspruch November Gott spricht: Sie werden weinend kommen, aber ich will sie trös- die Großen wird es wieder geben. ten und leiten. Jeremia 31,9 Konzert zum Volkstrauertag Konzert in der Kirche Sielow zum Volkstrauertag „Gedenken“. Es Kirchengemeinde Dissen erklingt Musik von Heinrich Schütz, die Musikalischen Exequien, Pfarrerin Katharina Köhler und Motetten von J. H. Schein und der Familie Bach. Sechs Pfarramt Dissen: Hauptstr. 27 Sänger/innen, Orgel, Theorbe, Violone musizieren unter der Lei- Tel.: 035606 257 tung von Kapellmeister Christian Möbius. Der Eintritt ist frei, um E-Mail: [email protected] Kollekte wird gebeten. www.evkirchenkreis-cottbus.de Der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht. Psalm 18,29 Kněz, mój Bog, hugótujo z mójeje śamnosći swětło. Gottesdienste Nach Licht sehnen wir uns in der dunklen Jahreszeit. Manche Wir laden Sie herzlich zu den Gottesdiensten ein, coronabedingt werden schwermütig, wenn die grauen Nebel wallen, andere unter Vorbehalt – bitte schauen Sie auch in unsere Schaukästen warten in Vorfreude auf den Advent. Der November ist jedenfalls und auf unsere Homepage beim Kirchenkreis! eine nachdenkliche Zeit im Jahr. Es ist gut, dass wir uns die Zeit Informationen und unser Gemeindeblatt finden Sie im Netz unter: nehmen, an unsere Heimgegangenen zu denken. Denn jedes Er- http://www.evkirchenkreis-cottbus.de/gemeinden/ innern trägt ja auch die Frage in sich: Wo stehe ich heute? Wie region-spreewald/dissen-ps lebe ich mein Leben? Wie gebrauche ich meine Zeit? St. Martin 08.11., 09.00 Uhr Gottesdienst hat etwas so Einfaches und Naheliegendes getan, er hat einfach 15.11., 09.00 Uhr Gottesdienst spontan seinen Mantel geteilt mit einem frierenden Bettler am 18.11., 17.30 Uhr Bußtagsgottesdienst in Dissen mit Abendmahl Wegesrand. Damit hat er Generationen von Menschen bis zu 22.11., 10.30 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit uns ermutigt: Sieh, was bei Dir und um Dich herum dran ist. Red Abendmahl nicht drum herum, red Dich nicht raus, tu, was dran ist. Denn 14.00 Uhr Andacht auf dem Friedhof in Striesow Gott macht Deine Finsternis licht. 14.45 Uhr Andacht auf dem Friedhof in Dissen Kněz hugótujo z twójeje śamnosći swětło. Darauf hoffen wir, na 29.11., 09.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent to dowěrjomy. Es grüßt Sie herzlich, Božemje, Hinweis zum Ewigkeitssonntag Ihre Pfarrerin a dušepastyrka Katharina Köhler Liebe Gemeinde! Wir wissen noch nicht, wie sich die Lage ent- wickeln wird. Jedenfalls müssen wir viel lüften und nur wenig heizen, damit die Luft nicht so sehr verwirbelt wird (warme Luft Evangelische Kirchengemeinde Werben steigt nach oben, kalte fällt von den Fenstern nach unten). Zie- www.werben-im-spreewald.de hen Sie sich warm an! Am Ewigkeitssonntag erwarten wir immer viele Gemeindeglieder und Gäste, die ihrer Verstorbenen geden- Pfarramt Ina Vetterick, Gemeindepädagogin im Pfarrdienst ken wollen und Trost und Hoffnung in unseren Gottesdiensten Tel.: 035604 659200, Mobil: 0151 70182229 suchen. Dieses Jahr laden wir besonders Familien in die Kirche E-Mail: [email protected] zum Gottesdienst ein, die in diesem Jahr einen Angehörigen ver- loren haben. Alle anderen Gemeindeglieder bitten wir, zu den Sprechzeiten von Frau Vetterick Andachten auf die Friedhöfe zu kommen. Dort werden wir wieder donnerstags 9.30 - 11.30 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung zusammen mit unserem Posaunenchor unserer Heimgegange- im Pfarrhaus in Werben, Am Anger 2 nen gedenken, diesmal VOR der Friedhofshalle, damit alle Platz finden. Gemeindekirchenrat René Schultchen, Vorsitzender Christenlehre Tel.: 035603 759079 montags, 16 Uhr, Kirche und Museum Dissen [email protected] Konfirmandenunterricht dienstags, 17 Uhr, in der Kirche Sielow Pfarrbüro Junge Gemeinde im Küsterhaus, Am Anger 13 in Werben dienstags, 18 Uhr, in der Kirche Sielow (Eingang auf dem Hof, gegenüber der Kirche) Kirchenchor/Posaunenchor dienstags 14.30 - 18.00 Uhr nach Absprache donnerstags 9.30 - 12.00 Uhr Gemeindekirchenrat Tel.: 035603 70384, Fax: 035603 759078 16. November, 19 Uhr, gemeinsam in Sielow E-Mail: [email protected] 9. Dezember, um 19 Uhr in Dissen www.werben-im-spreewald.de Frauenkreise 23. November, 14 Uhr, in Dissen Offene Kirche 26. November, 14 Uhr, in Striesow Unsere Kirche ist offen. Jeden Tag von 9 bis 18 Uhr öffnen wir AG Gottesdienst diese für das persönliche stille Gebet. nach Absprache Kreissynode Gottesdienste 13. November 08.11., 10.00 Uhr Gottesdienst Martinstag 15.11., 10.00 Uhr Gottesdienst Volkstrauertag mit Abendmahl Zum Martinstag laden wir am 11. November um 16 Uhr AN die 18.11., 17.00 Uhr Gottesdienst Buß- und Bettag Kirche Dissen ein. Im Moment überlegen wir noch, wie wir es in 22.11., 10.00 Uhr Gottesdienst Ewigkeitssonntag - die Namen diesem Jahr machen können. Bitte beachten Sie auch Aushän- der Verstorbenen werden verlesen ge, Handzettel und die Nachrichten auf unserer Homepage. 29.11., 10.00 Uhr Gottesdienst 1. Advent mit Abendmahl Burger Spreewald-Zeitung - 14 - Nr. 11/2020

Lobpreisgottesdienst Roratemessen im Advent Herzliche Einladung zum Lobpreis sonntags von 19 bis 20 Uhr im Bitte informieren Sie sich vorab. Schwesternhaus. Unter der Leitung von Herrn Michael Apelt wollen wir gemeinsam Gott loben und ihm danken mit unserem Singen Gemeindeadvent und Beten. In dieser Zeit der Gemeinschaft gibt es vorbereitete Lie- am Sonntag, dem 13.12., 15 Uhr, in Lübbenau der und Gelegenheit frei zu beten - ohne liturgische Formen. Bitte die wöchentlichen Vermeldungen beachten! Termine: 15.11., 29.11.

Konfirmandenunterricht Alle Konfirmanden treffen sich bis zum 18. November für die Vor- Anzeige(n) bereitung zum Buß- und Bettag von 17 bis 18 Uhr im Jugendkel- ler im Küsterhaus. Ab dem 25. November findet der Unterricht wieder zu den gewohnten Zeiten statt: Konfirmanden, mittwochs, 16 Uhr Vorkonfirmanden, mittwochs, 17 Uhr Christenlehre 1. bis 6. Klasse von 15 bis 16 Uhr im Jugendkeller im Küsterhaus Kindergottesdienst Wir möchten wieder regelmäßig Kindergottesdienste anbieten. Doch dafür brauchen wir Unterstützung. Wer hat Lust im Kinder- gottesdienst-Team mitzumachen? Bitte sprechen Sie dafür Frau Vetterick an!

Gemeindekirchgeldkassierung 2020 Liebe Gemeindeglieder, am 16. November findet die Gemeinde- kirchgeldkassierung von 9 bis 12 Uhr in Werben im Küsterhaus, von 13.30 bis 14.30 Uhr in Müschen in der Feuerwehr, von 15 bis 16 Uhr in Ruben im Bürgerhaus statt. Ein Dankeschön an alle, die bei dieser Gelegenheit das Kirchgeld entrichten!

Friedhofsandachten zum Ewigkeitssonntag Am 22. November werden die Namen der Verstorbenen verlesen und eine Kerze wird entzündet. um 13.30 Uhr in Müschen mit den Bläsern um 14.30 Uhr in Werben mit den Bläsern um 15.30 Uhr in Ruben mit den Bläsern Katholische Pfarrei Heilige Familie Lübbenau mit den Kirchen: * „St. Maria Verkündigung“, Lübbenau, Str. des Friedens 3a * „St. Bonifatius“, Calau, Karl-Marx-Str. 14 * „Hl. Familie“, Vetschau, Ernst-Thälmann-Str. 28å Gottesdienste 07.11., 18.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 08.11., 09.00 Uhr Gottesdienst in Calau 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 14.11., 18.00 Uhr Gottesdienst in Calau 15.11., 09.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 21.11., 18.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 22.11., 09.00 Uhr Gottesdienst in Calau 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 28.11., 18.00 Uhr Gottesdienst in Calau 29.11., 09.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 17.00 Uhr Gottesdienst in poln. Sprache in Lübbenau

Religionsunterricht jeweils in Lübbenau 1. - 3. Klasse: 17.11., 01.12., 15.30 Uhr 5. Klasse: 12.u. 26.11., 16.00 Uhr 7. - 10. Klasse: 5. u. 19.11., 03.12., 16.00 Uhr

Herbstputz am Samstag, den 07.11. in Lübbenau

Wahl des Pfarreirates und Teilneuwahl des Kirchenvorstandes am 7./8. November in allen Kirchorten nach den Gottesdiensten.