Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 1 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

Bibliographie

Lectures de base

*ALBERA, François, GAUDREAULT, André : « Apparition, disparition et escamotage du bonimenteur dans l’historiographie française du cinéma », in Giusy Pisano et Valérie Pozner (dir.), Le Muet a la parole. Cinéma et performance à l’aube du XXe siècle, Paris : AFRHC, 2005.

*BOILLAT, Alain : Du bonimenteur à la voix-over. Voix-attraction et voix-narration au cinéma, Lausanne, Antipodes, 2007.

*LACASSE, Germain : Le Bonimenteur de vues animées. Le cinéma « muet » entre tradition et modernité, Québec ; Paris : Nota Bene, Méridiens Klincksieck, 2000.

*Référence de semestre à la BCU (Dorigny).  A disposition au bureau des assistants (consultation sur place).

Bonimenteur (et benshi) ALBERA, François : « Du bonimenteur à la voix off », Vertigo n°26, automne 2004. ANDERSON, Jospeh L. et RICHIE, Donald : The Japanese Film : Art and Industry, Princeton, Princeton University Press, 1960. *BLOM, Ivo Blom et VAN DOOREN, Ine : « Ladies and gentlemen, hats off, please ! », in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. BURCH, Noël : Pour un observateur lointain, Paris, Gallimard / Editions des Cahiers du Cinéma, 1982 (1979). *– La Lucarne de l’infini. Naissance du langage cinématographique, Nathan, Paris, 1991. – « Discipline et jouissance », in Bernard Chardère, Philippe Dujardin, Lucette Lombard-Valentino (dir.), Lumière, le cinéma, Lyon, Institut Lumière, 1992. *CHATEAUVERT, Jean : « Le cinéma muait », in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. CHEVALDONNE, Yves : Nouvelles techniques et culture régionale : les premiers temps du cinéma dans le Vaucluse (1896-1914), Presses de l’université de Laval/L’Harmattan, Québec/Paris, 2004. *GAUDREAULT, André : « Le retour du [bonimenteur] refoulé… (ou serait-ce le bonisseur-conférencier, le commentateur, le conférencier, le présentateur ou le “ speacher” ?), in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. *– « Distance et historicité : Problèmes de méthode de la “reconstitution” historique », in André Gaudreault, Germain Lacasse et Isabelle Raynauld (dir.), Le Cinéma en histoire, Québec / Paris, Nota Bene / Méridiens Klincksieck, 1999. – (collaboration : Germain Lacasse) : « Fonctions et origines du bonimenteur du cinéma des premiers temps », Cinémas, vol. 4, n°1, Montréal, Université de Montréal, 1993. GAUDREAULT, André, LACASSE, Germain : « Le bonimenteur des vues animées au Québec », in Claudine Dupré la Tour et alii, Le Cinéma au tournant du siècle, Lausanne/Montréal, Payot/Nuit Blanche, 1999. GREENBERG, Larry (dir.) : The Benshi – Japanese Silent Film Narrators, Tokyo, Urban Connections, 2001. * HENDRYKOWSKA, Malgorzata : « Professeur, acteur ou bouffon ? Le bonimenteur sur les territoires polonais avant 1914 », in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. * KOMATSU, Hiroshi Komatsu et LODEN, Frances : « Mastering the Mute Image : The Role of the Benshi in Japanese Cinema », in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. LACASSE, Germain : « Palimpsestes, trame et traces : tradition orale et notion de genre dans le cinéma des premiers temps », Iris n°20 (« Sur la notion de genre au cinéma »), Paris / Iowa City, 1995. * MALTHETE, Jacques : « Méliès et le conférencier », in André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996. POZNER, Valérie : « Le bonimenteur “rouge”. Retour sur la question de l’oralité à propos du cas soviétique », Cinémas, vol. 14, n°2-3, 2005.  SOPOCY, Martin : « Un cinéma avec narrateur. Les premiers films narratifs de James A. Williamson », Cahiers de la Cinémathèque n°29, 1979.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma

Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 2 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

* VAN BEUSEKOM, Ansje : « The Rise and Fall of the Lecturer as Entertainer in the Netherlands », André Gaudreault et Germain Lacasse (dir.), Iris n°22, « Le bonimenteur des vues animées », Paris / Iowa City, automne 1996.

Spectacles pré-cinématographiques, cinéma des premiers temps et cinéma « parlé » ALBERA, François, et TORTAJADA, Maria : « L’Epistémè “1900” », in André Gaudreault, Catherine Russell, Pierre Véronneau (dir.), Le Cinématographe, nouvelle technologie du XXe siècle, Lausanne, Payot, 2004. ABEL, Richard : « That Most American of Attractions, the Illustrated Song », in Richard Abel et Rick Altman (dir.), The Sounds of Early Cinema, Indiana University Press, Bloomington / Indianapolis, 2001. *ALTMAN, Rick : « Introduction : Four and a Half Film Fallacies », in Rick Altman (dir.), Sound Theory, Sound Practice, New York/Londres, Routledge, 1992. – « Technologie et textualité de l’intermédialité », in André Gaudreault et François Jost (dir.), La Croisée des médias, « Sociétés et représentations » n°9, Paris, CREDHESS, avril 2000. *– Silent Film Sound, New York, Columbia University Press, 2004. BARTHES, Roland : « Au music-hall », in Mythologies, Paris, Seuil, coll. « Points/Essais », 1970 (1957). BOTTOMORE, Stephen : « Shots in the Dark. The Real Origin of Film Editing », in Thomas Elsaesser (dir.), Early Cinema. Space, frame, narrative, Londres, BFI, 1990. CANJELS, Rudmer : « Featuring on Stage : American Prologues from the 1920s », in Veronica Innocenti et Valentina Re (dir.), Limina / Le Soglie del film, Udine, Università degli studi di Udine, 2004. GUNNING, Tom (dir.) : Une invention du diable ? Cinéma des premiers temps et religion, Sainte- Foy / Lausanne, Université Laval / Payot, 1992. CRANGLE, Richard : « Next Slide Please : The Lantern Lecture in Britain, 1890-1910 », in Richard Abel et Rick Altman (dir.), The Sounds of Early Cinema, Indiana University Press, Bloomington / Indianapolis, 2001. CZITROM, Daniel J. : Media and the American Mind, from Morse to McLuhan, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1984. DE LA BRETEQUE, François : « Les contes filmés », Les Cahiers de la Cinémathèque, n°41, hiver 1984, pp. 55-62. DESLANDES, Jacques : Histoire comparée du cinéma, tome I, Paris, Casterman, 1966. FOREST, Claude : Les Dernières Séances. Cent ans d’exploitation des salles de cinéma, Paris, CNRS, 1995. GAUDREAULT, André : « Les vues cinématographiques selon Georges Méliès, ou : comment Mitry et Sadoul avaient peut-être raison d’avoir tort (même si c’est surtout Deslandes qu’il faut lire et relire)… », in Jacques Malthête et Michel Marie (dir.), Georges Méliès, l’illusionniste fin de siècle ? GAUDREAULT, André, GUNNING, Tom : « Le cinéma des premiers temps : un défi à l’histoire du cinéma ? », in Jacques Aumont, André Gaudreault, Michel Marie (dir.), Histoire du cinéma, nouvelles approches, Paris, Publications de la Sorbonne, 1989. GUNNING, Tom : « Le style non-continu du cinéma des premiers temps (1900-1906) », Les Cahiers de la Cinémathèque n°29 (« Le cinéma des premiers temps 1900-1906 »), Perpignan, hiver 1979. – « An Unseen Energy Swallows Space », in Film before Griffith, John L. Fell (dir.), Berkeley/Los Angeles, University of California Press, 1983. – « The Cinema of Attractions. Early Film, Its Spectator and the Avant-Garde », Wide Angle, vol. 8, n°3/4, 1986  (trad. française dans 1895, n°50, décembre 2006). – « Passion Play as Palimpsest : The Nature of the Text in the History of Early Cinema », in Roland Cosandey, André Gaudreault, Tom Gunning (dir.), Une invention du diable ? Cinéma des premiers temps et religion, Sainte-Foy / Lausanne, Université Laval / Payot, 1992. – « Cinéma et modernité », Cinémathèque, n°5, Paris, Yellow Now/Cinémathèque française, printemps 1994. – « The Scene of Speaking : Two Decades of Discovering the Film Lecturer », Iris n°27, printemps 1999. – « Early American film », in John Hill et Pamela Church Gibson (dir.), American Cinema and Hollywood, critical approaches, Oxford University Press, 2000. – « Fantasmagorie et fabrication de l’illusion : pour une culture optique du dispositif cinématographique », Cinémas, vol. 14, n°1, automne 2003. HEDIGER, Vinzenz : « Putting the Spectators in a Receptive Mood », in Veronica Innocenti et Valentina Re (dir.), Limina / Le Soglie del film, Udine, Università degli studi di Udine, 2004. KESSLER, Frank et LENK, Sabine : « L’adresse-Méliès », in Jacques Malthête et Michel Marie (dir.), Georges Méliès, l’illusionniste fin de siècle ?, Paris, Sorbonne Nouvelle, 1997. LACASSE, Germain : « De Passions en passions : le cinéma des débuts au Québec », in Roland Cosandey, André Gaudreault, Tom Gunning (dir.), Une invention du diable ? Cinéma des premiers temps et religion, Sainte-Foy / Lausanne, Université Laval / Payot, 1992. LE MEN, Ségolène : Lanterne magique, tableau transparent, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1995. MANNONI, Laurent, Le Grand Art de la lumière et de l’ombre, Paris, Nathan, 1995.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma

Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 3 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

MEUSY, Jean-Jacques : Paris-Palaces, le temps des cinémas (1894-1918), Paris, CNRS, 1995. MOTTET, Jean : L’Invention de la scène américaine. Cinéma et paysage, Paris, L’Harmattan, 1998. – « Le spectacle de vaudeville : esthétique de la disjonction, ancrage dans le présent et stéréotype », in Claire Dupré La Tour, André Gaudreault, Roberta Pearson (dir.), Le Cinéma au tournant du siècle, Lausanne/Québec, Payot/Nota bene, 1999. MUSSER, Charles : The Emergence of Cinema : The American Screen to 1907, New York / Toronto, Scribner’s Sons / Collier Marmillon, 1990. – « The Travel Genre in 1903-1904. Moving towards Fictional Narratives », in Thomas Elsaesser (dir.), Early Cinema. Space, frame, narrative, Londres, BFI, 1990. – « Pour une nouvelle approche du cinéma des premiers temps : le cinéma d’attractions et la narrativité », in Jean Gili, Michel Lagny, Michel Marie, Vincent Pinel (dir.), Les Vingt Premières Années du cinéma français, Paris, Sorbonne Nouvelle/AFRHC, 1995. PERRIAULT, Jacques : Mémoires de l’ombre et du son. Une archéologie de l’audio-visuel, Paris, Flammarion, 1981. PISANO, Giusy : « Sur la présence de la musique dans le cinéma dit muet », François Albera et Giusy Pisano (dir.), 1895, Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°38 (« Musique ! »), octobre 2002. – Une archéologie du cinéma sonore, Paris, CNRS, 2004. PORTES, Jacques : De la scène à l’écran. Naissance de la culture de masse aux Etats-Unis, Paris, Belin, 1997. RAYNAULD, Isabelle : « Lecture des scénarios français et américains avant 1914 : rôle du spectateur et du son dans les scénarios dits muets », in Claudine Dupré la Tour et alii, Le Cinéma au tournant du siècle, Lausanne/Montréal, Payot/Nuit Blanche, 1999, pp. 303-314. SADOUL, Georges : Histoire générale du cinéma, tome 1, « L’invention du cinéma 1832-1897 », Paris, Denoël, 1948. SNYDER, Robert W. : The Voice of the City, Vaudeville and Popular Culture in New York, Oxford / New York, Oxford University Press, 1989. TOULET, Emmanuelle : Cinématographe, invention du siècle, Paris, Gallimard / Réunion des Musées nationaux, 1988. WHISSEL, Kristen : « Placing the Spectator on the Scene of History : the Battle Re-enactment at the Turn of the Century, from Buffalo Bill’s Wild West to the Early Cinema », Historical Journal of Film, Radio and Television, vol. 22, n°3, 2002.

Textes primaires, recueils de sources ARLAUD, Rodolphe-Maurice : Cinéma-Bouffe. Le Cinéma et ses Gens, Paris, Editions Jacques Melot, 1945. ARNOUX, Alexandre : Du muet au parlant. Mémoires d’un témoin, Paris, La Nouvelle Edition, 1946 (1934). BARJAVEL, René : « Miracles à vendre », Journal du Dimanche, 4 septembre 1977. BELAYGUE, Christian et TOULET, Emmanuelle : Musique d’écran. L’accompagnement musical du cinéma muet en France 1918-1995, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1994. CANUDO, Ricciotto : L’Usine aux images, Marseille, Editions Séguier, 1995. CLAIR, René : « Entretien avec Jean Quéval », L’Ecran français, n° 60, 1er août 1946, p. 7. – L’Ecran français, n° 68, 16 octobre 1946, p. 12-13. – Comédies et commentaires, Paris, Gallimard, 1959. – Cinéma d’hier, cinéma d’aujourd’hui, Paris, Gallimard, 1970. COLLINET, Michel : « Les nouvelles possibilités d’attraction cinématographique. Le cinéma parlant », Le Cinéopse n°103, 1er mars 1928. EISENSTEIN, S. M. : « Le montage des attractions » (1923) in Au-delà des étoiles, Paris, Editions des Cahiers du Cinéma, 1974. – « Le montage des attractions au cinéma » (1925), in Au-delà des étoiles, Paris, Editions des Cahiers du Cinéma, 1974. – et POUDOVKINE, Vselovod, ALEXANDROV, Grigori : « Contrepoint orchestral » (1928), in Marcel Lapierre (dir.), Anthologie du cinéma, Paris, La Nouvelle Edition, 1946. FONDANE, Benjamin : « Du muet au parlant : Grandeur et décadence du cinéma », Bifur, n°5, décembre 1929, repris in Marcel L’Herbier (dir.), Intelligence du cinématographe, Paris, Editions Buchet-Chastel, 1977 (1946). GAUMONT, Léon : « Naissance du cinéma sonore », préface à l’ouvrage de Pierre Hémardinquer, Le Cinématographe sonore, Paris, Editions Eyrolles, 1932, repris in Marcel Lapierre (dir.), Anthologie du cinéma, Paris, La Nouvelle Edition, 1946. GORKI, Maxime : « Le cinématographe Lumière », 4 juillet 1896, in Sobranie sojinenij v tridcati tomah, Moscou, Khudojnestvennaia literatura, 1953, tome 23, p. 242-246, trad. Fr. de Valérie Pozner, 1895, n°50, décembre 2006.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma

Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 4 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

GUITRY, Sacha : Cinquante ans d’occupations, Paris, Presses de la Cité, 1993 (1947). – Sacha Guitry. Cinéma, Paris, Presses de la Cité / Omnibus, 1993. ICART, Roger : La Révolution du parlant, vue par la presse française, Perpignan, Institut Jean Vigo, 1988. KRACAUER, Siegfried : « Kult der Zerstreuung. Über die Berliner Lichtspielhäuser », Frankfurter Zeitung, 4 mars 1926, repris et traduit dans « Culte de la distraction », Le Voyage et la danse : figures de ville et vues de films, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 1996. – « Exzentriktänzer im Gloria-Palast » (Frankfurter Zeitung, 28 novembre 1928), in Kleine Schriften zum Film, volume 6.2, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 2004. LAPIERRE, Marcel (dir.) : Anthologie du cinéma, Paris, La Nouvelle Edition, 1946. MANDELSTAMM, Valentin : « L’Avènement des Films parlants et synchronisés », Cinémagazine n°5 (1er février 1929), n°6 (8 février 1929), n°7 (15 février 1929) et n°8 (22 février 1929). PRIEUR, Jérôme : Le Spectateur nocturne, Paris, Editions de l’Etoile/Cahiers du Cinéma, 1993.

Cinéma parlant ABEL, Richard et ALTMAN, Rick (dir.) : The Sounds of Early Cinema, Indianapolis, Indiana University Press, Bloomington / 2001. BARNIER, Martin : En route vers le parlant. Histoire d’une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934), Liège, Editions du Céfal, 2002. BOILLAT, Alain : « Le muet a la parole », 1895, Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°44, Paris, AFRHC, décembre 2004. BONO, Francesco : « Glücklich ist, wer vergisst… Operette und Film. Analyse einer Beziehung », in Musik, Spektakel, Film, Musiktheater und Tanzkultur im deutschen Film 1922-1937, Katja Uhlenbrok (dir.), Münich, Editions text+kritik, 1998. BOSCHI, Alberto : « Il cinema sonoro nella teoria classica », in L’Immagine acustica II, Cinegrafie n°6, Bologne, Cineteca del Commune di Bologna, novembre 1993. BURCH, Noël : « Du muet, le parlant. Réflexions cursives sur un interrègne », in Christian Belaygue (dir.), Le Passage du muet au parlant. Panorama mondial de la production 1925-1935, Toulouse, Cinémathèque de Toulouse, 1988. CLAUS, Horst : « Variété-Operette-Film. Berührungspunkte und Konkurrenzkampf aus der Sicht des Fachblattes Der Artist », in Musik, Spektakel, Film, Musiktheater und Tanzkultur im deutschen Film 1922-1937, Katja Uhlenbrok (dir.), Münich, Editions text+kritik, 1998. GUNNING, Tom : « Doing for the Eye What the Phonograph Does for the Ear », in Richard Abel et Rick Altman (dir.), The Sounds of Early Cinema, Indiana University Press, Bloomington, 2001. LACASSE, Germain : « Technologie, tradition et cinéma oral », in André Gaudreault, Catherine Russell et Pierre Véronneau (dir.), Le Cinématographe, nouvelle technologie du XXe siècle, Lausanne, Payot, 2004. MARIE, Michel : « La carpe et le ventriloque », in Le Passage du muet au parlant, Christian Belaygue (dir.), Cinémathèque de Toulouse / Editions Milan, Toulouse, 1988. PAYSAN, Marko : « Aus dem Geist des Boulevards. Zur Physiognomonie urbaner Tanzmusik- und Unterhaltungskultur in der Tonfilmoperette », in Musik, Spektakel, Film, Musiktheater und Tanzkultur im deutschen Film 1922-1937, Katja Uhlenbrok (dir.), Münich, Editions text+kritik, 1998. PELLETIER, Louis : « Des alliés naturels : le spectacle cinématographique et l’industrie de la machine parlante, 1903-1916 », Le Cinématographe, nouvelle technologie du XXe siècle, Lausanne, Payot, 2004. *PISANO, Giusy et POZNER, Valérie (dir.) : Le Muet a la parole. Cinéma et performance à l’aube du XXe siècle, Paris : AFRHC, 2005. TRAUBNER, Richard : « Operette als Stoff und Anregung », in Musik, Spektakel, Film, Musiktheater und Tanzkultur im deutschen Film 1922-1937, Katja Uhlenbrok (dir.), Münich, Editions text+kritik, 1998. WOLFE, Charles : « Vitaphone Shorts and The Jazz Singer », Wide Angle vol. 12, n°3, juin 1990.

Histoire du cinéma, textes relatifs aux films ALBERA, François : L’Avant-garde au cinéma, Paris, Armand Colin, 2005. AMENGUAL, Barthélemy : « Zibaldone clairien », 1895, Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°25, septembre 1998. ASPER, Helmut G. : « De la fosse du souffleur au micro de l’écran », Noël Herpe (dir.), 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°34-35 (« Max Ophuls »), octobre 2001. AUMONT, Jacques : Montage Eisenstein, Paris, Albatros, 1979. – et MARIE, Michel : Dictionnaire théorique et critique du cinéma, Paris, Nathan, 2001. BARNIER, Martin : Des Films français made in Hollywood, Paris, L’Harmattan, 2004. BERGSTROM, Janet : « Le Silence est d’or et Man about Town. René Clair et la production pour un double public », in Noël Herpe et Emmanuelle Toulet, René Clair ou le cinéma à la lettre, Paris, AFRHC, 2000.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma

Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 5 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

BERNARD, André et GAUTEUR, Claude (dir.) : Sacha Guitry. Le Cinéma et moi, Paris, Ramsay, 1977. BERTHOME, Pierre : « “Un caprice qui ne finirait pas…” La genèse de Lola Montès », Noël Herpe (dir.), 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°34-35 (« Max Ophuls »), octobre 2001. BILLARD, Pierre : Le Mystère René Clair, Paris, Plon, 1998. DANVERS, Louis : « Le Roman d’un tricheur », in Philippe Arnaud (dir.), Sacha Guitry, cinéaste, Editions du Festival de Locarno / Editions Yellow Now, 1993. DESANTI, Dominique : Sacha Guitry. 50 ans de spectacle, Paris, Editions Grasset et Fasquelle, 1982. DEVAUX, Frédérique : Le Cinéma Lettriste (1951-1991), Paris, Editions Paris Expérimental, 1992. EISENSCHITZ, Bernard : « Ceux de chez nous », Sacha Guitry, cinéaste, Locarno/Crisnée, Editions du Festival de Locarno / Editions Yellow Now, 1993. GIRAUD, Jean : Le Lexique du cinéma français : des origines à 1930, Paris, CNRS, 1958. HERPE, Noël : « Les rêves sans chair de René Clair », 1895, Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°25, septembre 1998. – « René Clair, auteur législateur », in Noël Herpe et Emmanuelle Toulet (dir.), René Clair ou le Cinéma à la lettre, Paris, AFRHC, 2000. KEIT, Alain : Le Cinéma de Sacha Guitry. Vérités, représentations, simulacres, Liège, Editions du Céfal, 1999. KERMABON, Jacques : « Le Million : une comédie musicale ? », in Noël Herpe et Emmanuelle Toulet, René Clair ou le cinéma à la lettre, Paris, AFRHC, 2000. MADIS, Alex : Sacha, Paris, Editions de l’Elan, 1950. MALTHETE-MELIES : Méliès l’enchanteur, Paris, Hachette, 1973. – et QUEVRAIN Anne-Marie, MALTHETE, Jacques : Essai de reconstitution du catalogue de la Star-Film, Paris, CNC, 1981. MARIE, Michel : « On va le chanter encore une petite fois », in Noël Herpe et Emmanuelle Toulet, René Clair ou le cinéma à la lettre, Paris, AFRHC, 2000. MENY, Jacques : « Méliès imaginé ou images de Méliès au cinéma et à la télévision », in Jacques Malthête Méliès et Michel Marie (dir.), Georges Méliès, l’illusionniste fin de siècle ?, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997. MULLER, John : « Fred Astaire and the Integrated Musical », Cinema Journal vol. 24, n°1, 1984. MITRY, Jean : Histoire du cinéma, vol. 4 (« Les années 1930 »), Paris, Editions Jean-Pierre Delarge, 1980. SADOUL, Georges : Histoire du cinéma mondial, Paris, Flammarion, 1949. SALT, Barry : Film Style and Technology : History and Analysis, Londres, Starword, 1983. SATO, Tadao : Le Cinéma japonais, Paris, Editions du Centre Georges Pompidou, 1997 (1995). SKAL, David J. : The Monster Show. A cultural History of Horror, New York, Faber and Faber, 1993. – et SAVADA, Elias : Dark Carnival. The Secret World of Tod Browning, New York/Londres, Anchor Books, 1995. TRUFFAUT, François : « Lola au bûcher », Les Cahiers du Cinéma n°55, janvier 1956. – « Du cinéma pur », Les Cahiers du Cinéma n°70, avril 1957. – Préface à l’ouvrage Sacha Guitry. Le Cinéma et moi, Paris, Ramsay, 1977. – Hitchcock / Truffaut, Paris, Gallimard, 1993 (1983). WHITE, Susan : « Lola Montès et le cinéma des attractions », Noël Herpe (dir.), 1895. Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°34-35 (« Max Ophuls »), octobre 2001. WILLIAMS, Alan Larson : Max Ophuls and the Cinema of Desire. Style and Spectacle in Four Films, 1948- 1955, Salem, New Hampshire, Ayer Company, 1992 (1977).

Théorie du cinéma : la voix et les sons ADORNO, Theodor W. et EISLER, Hanns : Musique de cinéma, Paris, L’Arche, 1972 (première version : 1947). ALBERA, François : « Ouverture », François Albera et Giusy Pisano (dir.), 1895, Revue de l’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma n°38 (« Musique ! »), octobre 2002. ALTMAN, Rick : « Moving Lips : Cinema as Ventriloquism », Rick Altman (dir.), Yale French Studies n°60 (« Cinema / Sound »), New Haven, Yale University, 1980. – La Comédie musicale hollywoodienne, Paris, Armand Colin, 1992 (1ère édition anglaise 1987). ARNOLDY, Edouard : Pour une histoire culturelle du cinéma, Liège, Editions du Céfal, 2004. BASSI, Rinaldo : « Restitution des sons dans les salles de cinéma », Les Nouveaux Dossiers de l’Audiovisuel n°3, février- mars 2005. BOILLAT, Alain : « Entre distance et immersion : des voix qui planent sur le monde. Les locuteurs over dans les films de Terrence Malick », Décadrages, n°11, 2007, pp. 9-21. BONITZER, Pascal : « Les silences de la voix », Les Cahiers du Cinéma n°256, février-mars 1975. BRESCHAND, Jean : « La voix là », Vertigo n°26, automne 2004.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma

Cours-séminaire BA, semestre de printemps 2008, mercredi 13h15-14h45, salle 4215 (Unithèque) 6 « Le bonimenteur du cinéma parlé, l'oralité dans le parlant : pour une histoire de la voix vive au cinéma » (Alain Boillat)

CAMPAN, Véronique : L’Ecoute filmique. Echo du son en image, Saint-Denis, PUV, 1999. CARDINAL, Serge : « L’enveloppement d’une absence. Le son, la source, le dispositif », in André Gaudreault, Germain Lacasse et Isabelle Raynauld (dir.), Le Cinéma en histoire, Québec / Paris, Nota Bene / Méridiens Klincksieck, 1999. CHATEAUVERT, Jean : Des mots à l’image. La voix over au cinéma, Québec/Paris, Nuit Blanche/Méridiens Klinckcieck, 1996. CHION, Michel : La Voix au cinéma, Paris, Editions des Cahiers du Cinéma, 1982. – L’Audio-vision, Paris, Nathan, 1990. *– Un art sonore, le cinéma, Paris, Editions des Cahiers du Cinéma, 2003. DOANE, Mary Ann : « The Voice in the Cinema : The Articulation of Body and Space », Rick Altman (dir.), Yale French Studies n°60 (« Cinema / Sound »), New Haven, Yale University, 1980. GRYZIK, Antoni : Le Rôle du son dans le récit cinématographique, Etudes cinématographiques n°139-141, Paris, Lettres Modernes, 1984. JOHNSON, William : « The Liberation of Echo : A new Hearing for Film Sound », Film Quarterly, vol. 38, n° 4, été 1985. KOZLOFF, Sarah : Invisible Storytellers. Voice-over Narration in American Fiction Film, Berkeley/Los Angeles/Londres, University of California Press, 1988. LASTRA, James : Sound Technology and The American Cinema. Perception, Representation, Modernity, New York / Chichester, Columbia University Press, 2000. LAWRENCE, Amy : Echo and Narcissus, Women’s Voice in Classical Hollywood Cinema, Berkeley/Los Angeles/Oxford, University of California Press, 1991. MASSON, Alain : L’Image et la parole. L’Avènement du cinéma parlant, Paris, La Différence, 1989. NEDELEC, Anne-Sophie : « L’auteur en voix off », in Francis Vanoye (dir.), Cinéma et littérature, Paris, Université de Paris X, 1999. SANAKER, John Kristian : « La prose au cinéma ou Quand la voix off impose son rythme à l’image »», in Francis Vanoye (dir.), Cinéma et littérature, Paris, Université de Paris X, 1999. VASSE, Denis : L’Ombilic et la voix, Paris, Seuil, 1974

Linguistique et narratologie ADAM, Jean-Michel Adam : Les Textes : types et prototypes, Paris, Nathan, 1992. BARTHES, Roland : « Introduction à l’analyse structurale des récits », Communications n°8, 1966, repris in Poétique du récit, Paris, Seuil, coll. « Points Essais », 1977. BENVENISTE, Emile : « De la subjectivité dans le langage » (1958), in Problèmes de linguistique générale, vol. 1, Paris, Gallimard, 1966. – « Les relations de temps dans le verbe français » (1959) in Problèmes de linguistique générale, vol. 1, Paris, Gallimard, 1966. – « L’appareil formel de l’énonciation » (1970), in Problèmes de linguistique générale, vol. 2, Paris, Gallimard, 1974. BOILLAT, Alain : Deux traductions de « La Chevelure de Bérénice » de Claude Simon. Paramètres pour l’analyse de traductions littéraires, Lausanne, Centre de Traduction Littéraire, 1999. FONAGY, Ivan : La Vive voix, Paris, Seuil, 1983. GENETTE, Gérard : « Frontières du récit », Communications n°8, 1966, repris in Figures II, Paris, Seuil, coll. « Points Essais », 1969. – Figures III, Paris, Seuil, 1972. – Nouveau discours du récit, Paris, Seuil, 1983. KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine : La Conversation, Paris, Seuil, 1996. METZ, Christian : L’Énonciation impersonnelle ou le site du film, Paris : Méridiens Klincksieck, 1991.

Autres textes théoriques BAUDRY, Jean-Louis Baudry : « Le dispositif : approches métapsychologiques de l’impression de réalité », Communications n°23, 1975. EIKHENBAUM, Boris : « Le mot et le cinéma » (1926) et « Problèmes de ciné-stylistique » (1927), in François Albera (dir.), Les Formalistes russes et le cinéma. Poétique du film, Paris, Nathan. *GAUDREAULT, André : Du littéraire au filmique, Québec / Paris, Nota Bene /Armand Colin, 1999 (1988). BENJAMIN, Walter : « Le conteur », Œuvres III, Paris, Gallimard, coll. Folio Essais, 2000. ZUMTHOR, Paul : Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil, 1985. – « Le geste et la voix », Hors cadre n°3, printemps 1985. – La Lettre et la voix, Paris, Seuil, 1987. – Performance, réception, lecture, Longueuil, Les Editions du Préambule, 1990.

Section d’Histoire et esthétique du cinéma