Sergio Urizarna Saiz

Curriculum vitae

PERSONAL INFORMATION Sergio Urizarna Saiz

Glorieta Luis Braille 5, 9º E, 09007 Burgos (Spain) (+34) 630370000 [email protected] http://bit.ly/1Lk92SR Skype sergio.tradu

Sex Male | Date of birth 01/04/1996 | Nationality Spanish

PERSONAL STATEMENT A graduate in translation and interpreting with good linguistic and organisational skills, now seeking to translate for the European Parliament as part of the Schuman Traineeships.

WORK EXPERIENCE

08/01/2018–01/05/2018 Translator Multilingual Resources Group S.L, Madrid (Spain) - translator and reviser - working programme: MemoQ - prepare terminology glossaries

01/10/2018–01/10/2019 European Volunteer (EVS) Društvo Center za Pomoč Mladim (Youht Aid Centre Association), Maribor (Slovenia) - Youth worker in an Adventure Playground - English teacher for kids and adults - Spanish teacher for adults - German teacher assistant in a public school - Support worker with kids in exchanges in Germany, Austria and Slovenia - events organizer in other cities of Slovenia

01/08/2017–15/08/2017 Volunteer worker SCI Workcamps, Hlásnice (Czechia) - building a path that in order to connect two villages - helping the local community

EDUCATION AND TRAINING

06/09/2014–18/07/2018 Grade in Translation and Interpreting University of Valladolid, Soria (Spain) General - Translating from English, German and Portuguese into Spanish - Simultaneous and consecutive interpreting from English into Spanish

02/11/2015–06/11/2015 English language inmersion course International University Menéndez Pelayo, Santander (Spain) - intensive 60 hours course

2/11/19 © European Union, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 3 Curriculum vitae Sergio Urizarna Saiz

- a week speaking English about different topics with teachers from all English spoken countries

01/10/2014–01/11/2014 Subtitling course University of Valladolid, Soria (Spain) - subtitling documentaries, TV series and movies - from English into Spanish

01/02/2016–03/02/2016 University of Valladolid Dubbing course, Soria (Spain) - we worked with the famous Spanish dubbing actor Camilo García (he is the voice of Harrison Ford and Anthony Hopkins) - we dubbed scenes of Star Wars and The silence of the lambs under his supervision - language: Spanish

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Spanish

Foreign language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C1 C2 C2 C1 Portuguese B2 B2 C1 C1 B2 German B1 B1 B1 B1 B1 Slovenian A2 A2 A1 A2 A1 Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages

Communication skills - ability and willingness to learn new languages - good communication with kids gained through my experience as volunteer in Slovenia for 1 year

Organisational / managerial skills - good organisational skills gained through the two personal projects that I carried out during my volunteer programme in Slovenia - making a basketball hoop for kids - running my own survival camp in the mountain for kids

Job-related skills - good ability to integrate myself in the local environment while working in another country (quick integration with my workmates, the kids and their parents) - responsible and efficient (as a translator I always respect the date and the instructions of the translation project)

Digital skills SELF-ASSESSMENT

Information Content Problem- Communication Safety processing creation solving

Independent user Independent user Independent user Independent user Independent user

Digital skills - Self-assessment grid

- ability to work with translating memories softwares: Trados SDL 2015 and MemoQ - ability to work with Office package - ability to work with subtitling programmes: Visual Sub Sync - other programmes: Multiterm and AntConc

Driving licence B