ICE CHART 2021-05-20 Iskarta - Jääkartta No. 170 Ic1e0 t°ype 11°Concent1r2a°tion 13S°ymbols 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21° 22° 23° 24° 25° 26° 27° 28° 29° 30° Istyp Koncentration Symboler Jäätyyppi Peittävyys Merkinnät
Ice free Brash ice barrier 66° Isfritt Stampisvall 66° - KALIX TORNIO Jäätön Sohjovyö Karlsborg Torneå New ice (< 5 cm) Rafted ice KEMI Nyis (< 5 cm) 7 - 10/10 Hopskjuten is Uusi jää (< 5 cm) Päällekkäin ajautunut jää LULEÅ 2° 3° X Farstugrunden Thin level ice (5-15 cm) Ridged or hummocked ice Malören
Tunn jämn is (5-15 cm) 9 - 10/10 Vallar eller upptornad is X
X X 4° Ohut tasainen jää (5-15 cm) Ahtautunut tai röykkiöitynyt jää 6° 5° Kemi 1 PITEÅ Rödkallen Oulu 1 5° Fast ice Strips and patches Haraholmen X X 6° Fastis 10/10 Strängar av drivis X Norströmsgrund 3° 4° Hailuoto OULU Kiintojää Ajojäänauhoja Nygrån X X Falkens gr. 65° X Karlö Uleåborg 65° Rotten fast ice Floebit, floeberg Simpgr. 2° Rutten fastis - Isbumling Hauras kiintojää Ahtojää- tai röykkiölautta SKELLEFTEÅ RAAHE X 3° Brahestad Open water Fracture Gåsören Nahkiainen X Öppet vatten < 1/10 Spricka Bjuröklubb X Avovesi Repeämä 1° 1° Blackkallen Very open ice Fracture zone X 2° Ulkokalla X Mycket spridd drivis 1 - 3/10 Område med sprickor KALAJOKI Hyvin harva ajojää Repeämävyöhyke Sikeå 64° Open ice Estimated ice edge Rata Storgr. X X 64° Spridd drivis 4 - 6/10 Uppskattad iskant Kokkola Harva ajojää Arvioitu jään reuna UMEÅ KOKKOLA Holmsund X St. F-ägg Karleby X Close ice Icebreaker ( * coordinating) Kallan
7 - 8/10 X Tät drivis ATLE* Isbrytare ( * koordinerande) X Holmögadd PIETARSAARI Tiheä ajojää Jäänmurtaja ( * koordinaattori) Nordvalen X 3° Jakobstad o 4° X Valassaaret Helsingkallan Assistance Restrictions, FINLAND Very close or compact ice o Water temperature isotherm ( C) 5° Mycket tät / kompakt drivis9 - 9+/10 2 Vattentemperaturisoterm (oC) X Assistansrestriktioner, Finland Avustusrajoitukset, Suomi o ÖRNSKÖLDSVIK Sydostbrotten X Port Minimum ice class and tonnage First day of validity Hyvin tiheä ajojää Veden lämpötilan tasa-arvokäyrä ( C) X Skagsudde Norrskär Ångermanälven VAASA Hamn Minsta isklass och tonnage Datum för ikraftträdande Consolidated ice o Mean water temperature 10/10 2,1 Ulvöarna Vasa Satama Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus Voimaantulopäivä Sammanfrusen drivis Ytvattnets medeltemperatur X 63° Tornio, Kemi, Oulu, Raahe, Kalajoki, 63° Yhteenjäätynyt ajojää Meriveden pintalämpötilan keskiarvo Strömmingsbådan - 2021-05-17 X Högbonden Kokkola (1971 - 2000) 6° Ice thickness (cm) Pietarsaari - 2021-05-05 ICE = ice covered 6° 20-40 Istjocklek (cm) X Vaasa - 2021-04-16 täckt av is HÄRNÖSAND Storkallegr. Jään paksuus (cm) Kaskinen, Kristiinankaupunki, Pori, jään peitossa - 2021-03-23 KASKINEN Rauma Restrictions to Navigation, SWEDEN SUNDSVALL Kaskö Uusikaupunki, Naantali, Turku - 2021-03-26 Trafikrestriktioner, Sverige – Liikennerajoitukset, Ruotsi X Taalintehdas, Förby, Kantvik, Loviisa, KRISTIINANKAUPUNKI - 2021-04-06 Port Min ice class Min tonnage First day of validity X Brämön Kristinestad Kotka Hamn Min isklass Min tonnage Giltigt fr.o.m 5° Hanko - 2021-03-09 Sälgrund Satama Min jääluokka Min kantavuus Voimaantulopäivä X Koverhar, Lappohja - 2021-03-26 62° Gran X Yttergrund 62° Swedish Maritime Administration (Sjöfartsverket) 5° Inkoo, Helsinki, Sköldvik, Mussalo - 2021-03-23 Hamina - 2021-04-12 HUDIKSVALL 7° Kuopio, Siilinjärvi, Puhos, Joensuu - 2021-04-30 Varkaus, Savonlinna, Ristiina, Imatra, - 2021-04-29 Joutseno Agö X PORI X Björneborg Lappeenranta, Saimaa Canal - 2021-04-23 Säppi The Saimaa Canal has been opened for traffic on 22nd March. SÖDERHAMN Saima kanal har öppnats för trafik den 22 mars. Blomman X Saimaan kanava on avattu liikenteelle 22. maaliskuuta. Rauma X RAUMA Raumo Finnish Transport Infrastructure Agency (Väylävirasto) 61° X Finngrundet 5° X Kajakulma 61° 6° X UUSIKAUPUNKI
Isokari X Nystad GÄVLE Enskär HAMINA VYBORG Björn X NAANTALI LOVIISA KOTKA Fredrikshamn VYSOTSK 7°X Saggö Nådendal Lovisa X Grundkallen TURKU SKÖLDVIK Örskär X Åbo PRIMORSK Märket X Iniö HELSINKI ÖREGRUND X Berozovye MAARIANHAMINA Helsingfors 9° ostrova X Kumlinge INKOO Haapasaari Svartklubben Mariehamn FÖRBY KANTVIK X X Ingå X Harmaja Tiiskeri 8° Gogland Seskar Kotlin Lohm 9° X Suursaari OSLO Kalbådagr. Mosnyj X 60° X X 60° 6° Nötö Helsinki 8° Šepelevskij HANKO X Porkkala Rodser Bol. Tyters Kökar 8° X SANKT- 7° Hangö X X NORRTÄLJE X Söderarm 7° X Jussarö Vaindloo Vigrund PETERBURG VÄSTERÅS X Mal. Tyters Bengtskär Mohni Svenska Björn Naissaar UST-LUGA X KÖPING Trälhavet 7° X Bogskär Loksa 8° X Pakri Muuga Kunda GRUMS X Osmussaar TALLINN NARVA KRISTINEHAMN X Sillamäe 10° STOCKHOLM X X Glotovi 8° SÖDERTÄLJE Paldiski X Larvik X Tärnan Almagr. 7° Tahkuna X X ÅMÅL X 9° X X Ristna 59° OTTERBÄCKEN HuvudskXär X 59° HAAPSALU X X Megrundet 7° X XX Landsort 8° 7° MARIESTAD OXELÖSUND X Kopparst. XX X Gustaf Dalén X XX 8° Väderöbod UDDEVALLA NORRKÖPING X 10° PÄRNU LIDKÖPING 9° G.Sandön 8° X X DynabrottX Vilsandi X VÄNERSBORG X Sandsänkan 10° Kihnu 10° X Häradskär X 11° Måseskär X
58° X Fårö 9° 58° X X Sörve Hätteberget X Storkläppen X X Kolka 8° Ruhnu Skagen X VÄSTERVIK Irbenskij GÖTEBORG X Idö X Knolls gr. VISBY X X 8° Hirstshals Trubaduren X X X 9° X 8° Frederikshavn Östergarn X VENTSPILS X X Ölands N udde 9° X Blå Jungfrun Mersrags Nidingen X X Læsø OSKARSHAMN X X X St. Karlsö X Fladen X 9° 57° X X RIGA 57° Aalborg X X X Anholt X Hoburg Akmenrags 11° X X HALMSTAD KALMAR
Liepaja X Hallands Väderö 12°Kullen Utgrunden X X Hesselø X KARLSKRONA Hjälm X KARLSHAMN Aarhus X HÖGANÄS X Tunö 10° X Ölands S gr. X HELSINGBORG 56° 11° X 56° X Rösnäs Utklippan X KLAIPEDA KØBENHAVN MALMÖ 10° Kolding 9° X X YSTAD Romsö Drogden TRELLEB. 8° X Odense X X X Hammer Odde Stevns Falsterborev Total ice concentration (in tenths) S cm F diameter X C = Totaliskoncentration (tiondelar) Rønne Jään kokonaispeittävyys (kymmenesosina) 0 - 0 - X 9° 1 new ice 1 < 2 m 55° Moen X X Partialconcentration 2 < 10 2 2 - 20 m 55° 10° X CaCbCc = Delkoncentration 3 10 - 30 3 20 - 100 m Baltijsk Osittaispeittävyys C 4 10 - 15 4 100 - 500 m X Rozewie X Kaliningrad 5 15 - 30 5 500 m - 2 km Fehmarn Belt Arkona X X Hel Stage of development Ca Cb Cc 6 30 - 200 6 2 - 10 km Kiel X Darsser Ort Gdynia SaSbSc = Istjocklek 7 30 - 70 7 > 10 km X X Ustka 11° Gedser X Jään paksuus 8 30 - 50 8 fast ice 10° Darlowo 11° Sa Sb Sc 9 50 - 70 Gdansk Tolkmicko Form of ice / floesize 1. 70 - 120 11° X X Kiel Ruden X 11° FaFbFc = Form av is / flakstorlek Fa Fb Fc Kolobrzeg Jään muoto / lauttakoko Warnemünde 54° Swinoujscie a b c 54° Travemünde Thickest ice Second thickest ice Third thickest ice Wismar Grövsta isen Näst grövsta isen Tredje grövsta isen Paksuin jää Toiseksi paksuin jää Kolmanneksi paksuin jää Szczecin
10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21° 22° 23° 24° 25° 26° 27° 28° 29° 30°
Partly based on EU Copernicus data © FMI & SMHI ISSN: 1796-0185 ASSISTANCE RESTRICTIONS – ASSISTANSRESTRIKTIONER – AVUSTUSRAJOITUKSET
FINLAND – FINLAND – SUOMI SWEDEN – SVERIGE – RUOTSI
Port Minimum ice class and tonnage First day of validity Port Minimum ice class and tonnage First day of validity Hamn Minsta isklass och tonnage Datum för ikraftträdande Hamn Minsta isklass och tonnage Datum för ikraftträdande Satama Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus Voimaantulopäivä Satama Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus Voimaantulopäivä Karlsborg, Luleå, Tornio, Kemi, Oulu, Haraholmen, — 14.5.2021 Raahe, Kalajoki, — 17.5.2021 Skelleftehamn Kokkola Holmsund — 12.4.2021 Pietarsaari — 5.5.2021 Rundvik, Husum, — 29.3.2021 Vaasa — 16.4.2021 Örnsköldsvik Ångermanälven — 26.4.2021 Kaskinen, Kristiinankaupunki, Härnösand, Söråker, Sundsvall, — 23.3.2021 Pori, Rauma, Inkoo, — 23.3.2021 Stocka Helsinki, Sköldvik, Mussalo Hudiksvall, Iggesund, Uusikaupunki, — 26.3.2021 Söderhamn, Naantali, Turku Orrskär, Taalintehdas, Förby — 6.4.2021 Norrsundet, Gävle, — 15.3.2021 Hanko — 9.3.2021 Skutskär, Öregrund, Koverhar, Lappohja — 26.3.2021 Hargshamn, Kantvik, Loviisa, Hallstavik, — 6.4.2021 Kotka Grisslehamn Hamina — 12.4.2021 Lake Mälaren — 23.3.2021 Kappelskär, Kuopio, Siilinjärvi, — 30.4.2021 Stockholm, Puhos, Joensuu Nynäshamn, Varkaus, Savonlinna, Södertälje, Ristiina, Imatra, — 29.4.2021 Oxelösund, Joutseno Norrköping, — 1.3.2021 Lappeenranta, Västervik, — 23.4.2021 Saimaan kanava Oskarshamn, Mönsterås, Kalmar, The Saimaa Canal Bergkvara, has been opened for Degerhamn traffic on 22nd Lake Vänern — 27.2.2021 March. Saima kanal har Trollhätte Canal, — 27.2.2021 öppnats för trafik den Göta river 22 mars. Saimaan kanava on avattu liikenteelle 22. DENMARK – DANMARK – TANSKA maaliskuuta. Port Minimum ice class and tonnage First day of validity Hamn Minsta isklass och tonnage Datum för ikraftträdande
Satama Vähimmäisjääluokka ja -kantavuus Voimaantulopäivä
RUSSIA – RYSSLAND – VENÄJÄ
Port Restriction First day of validity GERMANY – TYSKLAND – SAKSA Hamn Restriktion Datum för ikraftträdande Satama Rajoitus Voimaantulopäivä Port Min. engine power Ice class First day of validity Saint- Hamn Min. maskineffekt Isklass Datum för ikraftträdande — 1.4.2021 Petersburg Satama Vähimmäiskoneteho Jääluokka Voimaantulopäivä Vyborg, Strelasund, eastern 6.4.2021 Vysotsk — approach to Stralsund and fairway — — 26.2.2021 Ust’-Luga 1.4.2021 „Osttief“ and — northern Peenestrom
Primorsk — 20.4.2021
POLAND – POLEN – PUOLA
ESTONIA – ESTLAND – VIRO Port Min. engine power Ice class First day of validity Hamn Min. maskineffekt Isklass Datum för ikraftträdande Port Min engine power Ice class First day of validity Satama Vähimmäiskoneteho Jääluokka Voimaantulopäivä Hamn Minimimaskineffekt Isklass Datum för ikraftträdande Szczecin, Zalew — — 28.2.2021 Satama Vähimmäiskoneteho Jääluokka Voimaantulopäivä Szczeciński Pärnu — — 6.4.2021 Szczecin-Swinoujscie — — 28.2.2021 Kunda, — — 8.3.2021 Sillamäe
LATVIA – LETTLAND – LATVIA
Port Restriction First day of validity Hamn Restriktion Datum för ikraftträdande Satama Rajoitus Voimaantulopäivä
LITHUANIA – LITAUEN – LIETTUA
Port Restriction First day of validity Hamn Restriktion Datum för ikraftträdande Satama Rajoitus Voimaantulopäivä