Jääkartta Iskarta Ice Chart N:o 86 21.2.2017

10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21° 22° 23° 24° 25° 26° 27° 28° 29° 30°

Jäätön Päällekkäin ajautunut jää Isfritt Hopskjuten is YMER Ice free Rafted ice 10-35 SISU 66° Uusi jää (7-10/10) Ahtojää- tai röykkiölautta 30-50 Karlsborg TORNIO 66° Nyis Isbumling ATLE* Kalix Torneå 35-60 New ice Floebit, floeberg FREJ KEMI Ohut tasainen jää (9-10/10) Ahtautunut tai Tunn jämn is röykkiöitynyt jää Ajos Nilas, grey ice Vallar eller upptornad is 10-30 LULEÅ Ridged or hummocked ice x Farstugrunden Malören Kiintojää 25-45 Fastis Sohjovyö x Kemi 1 Fast ice Stampvall 10-30 x x Rödkallen POLARIS Brash ice barrier PITEÅ Oulu 1 x x Hauras kiintojää 5-25 Virpiniemi Rutten fastis Repeämävyöhyke x Nordströmsgrund Rotten fast ice Område med sprickor x OULU Nygrån x Hailuoto 65° Fracture zone x Falkens grund Uleåborg 65° Avovesi (<1/10) 5-10 Simpgrundet Öppet vatten Repeämä 35-60 Open water Spricka Fracture SKELLEFTEÅ 10-20 x RAAHE Hyvin harva ajojää (1-3/10) Gåsören Nahkiainen x Brahestad Mycket spridd drivis Jään liikesuunta Very open ice Isdrift Bjuröklubb x ICE Ice drift OTSO* Harva ajojää (4-6/10) Blackkallen x Spridd drivis Puristus, x Ulkokalla Open ice n = puristusaste (1-3) KALAJOKI Ispress, n n = ispresskategori Tiheä ajojää (7-8/10) Sikeå Tät drivis Ice pressure, 2-10 x x 64° Close ice n = degree of pressure RataStorgr. ICE 64° Kokkola UMEÅ KOKKOLA Hyvin tiheä ajojää (9-9+/10) Jään paksuus (cm) x ST.F-Ägg Karleby Mycket tät drivis 10 - 20 Istjocklek ALE Kallan x Very close ice Ice thickness 15-35 x 15-40 x Holmögadd PIETARSAARI Yhteenjäätynyt tai yhteenajautunut ajojää (10/10) Nordvalen x Jakobstad THETIS Sammanfrusen eller kompakt drivis Consolidated or compact floating ice x Valassaaret 5-15 x Helsingkallan ÖRNSKÖLDSVIK Sydostbrotten Jään reuna tai raja Veden lämpötilan tasa-arvokäyrä x Iskant eller isgräns 2° Vattentemperatur isoterm Ångermanälven x Skagsudde Norrskär 5-20 Ice edge or -boundary Watertemperature isotherm (°C) VAASA Ulvö Vasa 63° Arvioitu jään reuna tai raja Koordinaattorijäänmurtaja ICE x 63° Uppskattad iskant eller isgräns Koordinerande isbrytare Strömmingsbådan 20-40 Liikennerajoitukset - Trafikbegränsningar - Restrictions to Navigation * x Högbonden Estimated ice edge or -boundary Coordinating icebraker 20-40 1° Suomi - Finland Satama Jääluokka Minimikantavuus Voimaantulopäivä Meriveden pintalämpötilan keskiarvo (1971-2000) HÄRNÖSAND x Ytvattnets medeltemperatur Storkallegrund Hamn Isklass Minimidräktighet Datum för ikrafträdande 2,1° Sea surface mean temperature Harbour Ice Class Minimum tonnage First day of validity Tornio, Kemi, Oulu IA 4000 8.2.2017 SUNDSVALL KASKINEN x Raahe, Kalajoki, Kokkola, Pietarsaari, Kaskö IA, IB 2000 15.2.2017 Sälgrund Vaasa x 0,1° 0,4° Brämön Kaskinen I, II 2000 15.2.2017 15-35 IA, IB 2000 x Loviisa, Kotka, Hamina 11.2.2017 x IC, II 3000 62° Gran Yttergrund 62° Raahe IA 2000 22.2.2017 Merikarvia Saimaan kanava on suljettu liikenteeltä tammikuun 15. päivänä. HUDIKSVALL 0,4° Saima kanal är stängd för trafik den 15 januari. The Saimaa Canal is closed for traffic 15th of January. x Mäntyluoto x Agö PORI x Björneborg Säppi SÖDERHAMN

Blomman x 10-25 Rauma x RAUMA Raumo x 61° Finngrundet 0,6° x Kajakulma 61° x UUSIKAUPUNKI VOIMA 20-40 KAPITAN IZMAILOV 0,2° x Nystad Isokari HAMINA VYBORG GÄVLE x Björn NAANTALI 15-30 Fredrikshamn LOVIISA Vysotsk x 1° Nådendal PORVOO Lovisa KOTKA x Grundkallen Saggö TURKU Borgå x 10-20 Sov. MURMANSK Åbo Primorsk Örskar Iniö SALO HELSINKI Märx ket Zap. Understen x MAARIANHAMINA Helsingfors 10-30 Haapasaari Bol. Berezowyi x Mariehamn Kumlinge INKOO x Svartklubben Kantvik x Ingå x Harmaja Tiiskeri Suursaari 20-50 OSLO Lohm Seskar Kotlin x Kalbådagr. Hogland 60° Nötö x Helsinki x 60° 1° Rodsker Kökar HANKO x Porkkala Bol. Tyters Schepelevski x SANKT- Norrtälje x x x Hangö Vaindlo Söderarm x Mal. Tyters 0,6° Jussarö 0,3° Vigrund PETERBURG Västerås Bengtskär x Mohni Naissaar Ust-Luga Svenskxa Björn x Köping Trälhavet Bogskär 0,5° 1° Loksa Grums Karlstad x 5-15 Pakri Muuga Kunda KAPITAN NIKOLAEV x Osmussaar NARVA Kristinehamn 2° x TALLINN Sillamäe x MUDYUG 5-15 STOCKHOLM x Glotovi x Paldiski Larvik x Almagrundet Tärnan Tahkuna SEMYON DEZHNEV x x Åmål x 59° x Strömstad x 1,7° Ristna KAPITAN ZARUBIN 59° Otterbäcken Huvudskxär x > 1° HAAPSALU x 2° x KAPITAN SOROKIN x x 1° Oxelösund x Landsort Mariestad IVAN KRUZENSHTERN x x x Koppx arst. x GustafDalen 10-20 4° x Norrköping x 3° Uddevalla PÄRNU Lidköping G.Saxndön x x 3° Vilsandi x x Sandsänkan Lysekil Vänersborg 1,6° EVA-316

5° x Kihnu x Häradskär

2° 2,2° 58° x 1° 58° x Fårö Pater Noster 2° x x Sörve Storkläppen x x Kolka Skagen x Västervik Irbenskij Ruhnu

x x GÖTEBORG Idö x x Hirsthals Trubaduren Knolxls gr. x x

x Fredrikshavn 1° Östergarn x VENTSPILS x x Ölands N-udde x Mersrags Läsö Oskarshamn x x St. Karlsö x x Fladen x 2° 2,2° 57° x x RIGA 57° Aalborg x x Hoburg x Anholt x Akmnenras x Kalmar x Halmstad 2° 3° x Hallands Väderö Liepaja Utgrunden x Kullen x Karskrona Hesselö x Karlshamn Hjälm x Aarhus x x Högnäs x Tuno Ölands s. gr. x Ahus 2,7° Helsingborg x 56° x 56° Utklippan 1°

Rösxnäs Simrishamn Klaipeda KÖPENHAMN Kolding x x Malmö Ystad Romsö Drogden Trelleb. 2,4° 3°

x x Odense x Stevns x Falsterborev Hammaren x

x Rönne x 2,1° 55° Mön x 55° x 2° 1°

x Rozewie x Baltijsk Kaliningrad x Arkona Fehmarn Belt 3° x x Hel Gdynia Kiel Darssxer Ort x Gedser Ustka 8-12 x Darlowo 2° Gdansk Tolkmicko x x 1,7° x Kiel Ruden Kolobrzeg

Warnermünde 54° 54° Swinoujscie Travemünde Wismar 5-15 Szczecin

10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20° 21° 22° 23° 24° 25° 26° 27° 28° 29° 30°

Aluksen, joka on matkalla Pohjanlahden satamaan, jossa on voimassa liikennerajoitus, on ylittäessään Fartyg destinerade till hamnar med trafikrestriktion i Bottniska viken ska, vid passage av latituden 60 00 N, Vessels bound for Gulf of Bothnia ports in which traffic restrictions apply shall, when passing the latitude leveysasteen 60 00’N tehtävä talviliikenneohjeen mukainen ilmoitus ICE INFO:lle VHF-kanavalla 78 tai rapportera enligt instruktionerna för vintersjöfarten till ICE INFO på VHF-kanal 78 eller per telefon +46 31 60 00’N, report their nationality, name, port of destination, ETA and speed to ICE INFO on VHF channel 78. puhelimitse +46 31 699 100. 699 100. This report can also be given directly by phone +46 31 699 100.

Reittijakojärjestelmä Merenkurkussa on tilapäisesti poissa käytöstä jääolojen takia 18. helmikuuta alkaen. Trafiksepareringssystemet i Kvarken är tillfälligt ur bruk på grund av isförhållandena från och med den 18 februari. The traffic separation scheme in the Quark is temporarily out of use due to ice conditions from 18th February.

© IL, Jääpalvelu, ISSN 1796-0185 LIIKENNERAJOITUKSET – TRAFIKRESTRIKTIONER – RESTRICTIONS TO NAVIGATION

SUOMI – FINLAND – FINLAND VIRO – ESTLAND - ESTONIA

Satama Minimi kantavuus Jääluokka Voimaantulopäivä Satama Minimi koneteho Jääluokka Voimaantulopäivä Hamn Minimidräktighet Isklass Datum för ikraftträdande Hamn Minimimaskineffekt Isklass Datum för ikraftträdande Harbour Minimum tonnage Ice Class First day of validity Harbour Minimum engine power Ice Class First day of validity Tornio, Kemi, Oulu 4000 IA 8.2.2017 Pärnu 1600 kW 1C (Lloyd’s) 18.1.2017 Raahe, Kalajoki, Kokkola, Pietarsaari, 2000 IA, IB 15.2.2017 Vaasa PUOLA – POLEN - POLAND Kaskinen 2000 I, II 15.2.2017

Loviisa, Kotka, 2000 IA, IB 11.2.2017 Satama Minimi koneteho Jääluokka Voimaantulopäivä Hamina 3000 IC, II Hamn Minimi maskineffekt Isklass Datum för ikraftträdande Raahe 2000 IA 22.2.2017 Harbour Minimum engine Ice Class First day of validity Saimaan kanava on suljettu liikenteeltä tammikuun 15. päivä. power Saima kanal är stängd för trafik den 15 januari. Świnjouście - 1200 kW II (PRS-L4) 17.1.2017 The Saimaa Canal was closed for traffic 15th of January. Szczecin

RUOTSI – SVERIGE - SWEDEN

Satama Minimi kantavuus Jääluokka Voimaantulopäivä Hamn Minimidräktighet Isklass Datum för ikraftträdande Harbour Minimum tonnage Ice Class First day of validity Karlsborg 4000 IA 11.2.2017 Luleå 2000 IA 11.2.2017 Haraholmen - 2000 IA 21.2.2017 Skelleftehamn Holmsund - 2000 IA, IB 21.2.2017 Örnsköldsvik Ångermanälven 2000 I 23.1.2017 Härnösand - Skutskär 2000 I, II 23.1.2017 Mälaren 1300 I 13.2.2017 1300 I Vänern, Göta älv 14.2.2017 2000 II

VENÄJÄ – RYSSLAND - RUSSIA

Satama Rajoitus Voimaantulopäivä Hamn Restriktion Datum för ikraftträdande Harbour Restriction First day of validity No vessels without ice class. Vyborg Ice class “Ice 1” only with 21.2.2017 icebreaker. No barge towed by tug. Vysotsk Without ice class only with 10.1.2017 icebreaker. No vessels without ice class. Primorsk Ice class “Ice 1” only with 13.1.2017 icebreaker No barge towed by tug. Saint-Petersburg Without ice class only with 10.1.2017 icebreaker. No barge towed by tug. Ust’-Luga Without ice class only with 16.2.2017 icebreaker.