Merikartat 2019 Sjökort

JäJällleenleenmmyynyyntit i/ / Åter Återförsäförsäljaljarere / / Ret Retaailierler Merikartat 2019 Sjökort

Myynti Nautical Charts Hyvin varustetut venetarvikeliikkeet ja kirjakaupat.

Julkaisija, kustantaja ja markkinointi Liikenne- ja viestintävirasto Traficom PL 320 00059 TRAFICOM Puh. +358 295 34 5000 www.traficom.ﬁ

Kansikuva ©Vastavalo

Försäljning

Utgivare, Förlag och marknadsföring Transport- och kommunikationsverket Traficom PB 320 FI-00059 TRAFICOM Tel. +358 295 34 5000 www.traficom.ﬁ/sv

Pärmbild ©Vastavalo

Agents Well-stocked boating shops and bookshops.

Issued, Publisher and marketing by Finnish Transport and Communications Agency Traficom P.O. Box 320 FI-00059 TRAFICOM Tel. +358 295 34 5000 www.traficom.ﬁ/en

Cover photo ©Vastavalo 2

Yleiskartta Yleistä merikartoista

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom julkaisee Suomea ympäröiviltä merialueilta ja merkittävimmiltä järviltä painettuja ja elektronisia merikarttoja vesilläliikkujien tarpeisiin. Suomalaiset painetut merikartat voidaan ryhmitellä suunnitellun käyttötarkoituksensa perusteella seuraavasti: Yleiskartat, mittakaavaltaan 1 : 250 000 tai 1 : 100 000, on tarkoitettu avomeripurjehdukseen ja reittisuunnitteluun. Rannikkokartat, mittakaavaltaan 1 : 50 000, on tarkoitettu saaristo- ja rannikkonavigointiin merialueilla. Joiltakin järviltä on saatavissa rannikkokarttoja vastaavia sisävesikarttoja mittakaavassa 1 : 40 000. Satamakartat, mittakaavaltaan 1 : 10 000 – 1 : 25 000, on tarkoitettu helpottamaan liikkumista satamissa ja muissa ahtaissa paikoissa. Satamakarttoja on myös sisällytettynä muihin karttoihin. Merikarttasarjat rannikolta mittakaavassa 1 : 50 000 on suunniteltu ensisijassa veneilykäyttöön. Sisävesien merikarttasarjat mittakaavoissa 1 : 10 000 – 1 : 40 000 on Rannikkokartta tarkoitettu kaikille vesilläliikkujille. Veneilykartat, mittakaavassa 1 : 50 000, on suunniteltu veneilijän tarpeisiin ja ne on painettu säänkestävälle materiaalille. Elektroniset merikartat on luokiteltu vastaavasti käyttötarkoituksen perusteella viiteen eri käyttötarkoitustasoon.

Merikarttojen ajantasallapito

Ajantasainen merikartta on turvallisen vesillä liikkumisen edellytys. Jokaiseen merikarttaan tai merikarttasarjaan on merkittynä painoksen numero (Edition No) sekä sen Tiedonantoja merenkulkijoille –julkaisun numero ja päiväys, johon asti julkaistut karttakorjaukset on kyseisessä kartan painoksessa huomioitu (Corrected up to). Vain kunkin kartan uusin painos on voimassa eikä vanhoja painoksia tule käyttää. Lista voimassa olevista painoksista löytyy Traficomin internetsivuilta osoitteesta www.traficom.fi/fi/merikartat. Tässä esitteessä on ilmoitettu kunkin kartan voimassa oleva painos ja päiväys tilanteen 1.2.2019 mukaisesti. Satamakartta Karttaan merkityn päiväyksen jälkeen tulleet korjaukset julkaistaan Tiedonantoja merenkulkijoille-julkaisussa internetissä osoitteessa: www.traficom.fi/fi/asioi- kanssamme/tiedonantoja-merenkulkijoille Kartoista voidaan julkaista myös niin sanottuja ajantasaistettuja painoksia (Reprint), jotka sisältävät vain sellaisia merenkulun kannalta oleellisia muutoksia, joista on tiedotettu Tiedonantoja merenkulkijoille – julkaisussa. Ajantasaistetun painoksen julkaisemisen jälkeen aikaisemmat painokset ovat edelleen voimassa ja käyttökelpoisia, edellyttäen, että niihin on tehty Tiedonantoja merenkulkijoille –julkaisussa ilmoitetut karttakorjaukset. 3

Allmänt om sjökorten Nautical charts

För att tillgodose sjöfararnas och båtförarnas behov For the use of seafarers and yachtsmen the Finnish ger Transport- och kommunikationsverket Traficom ut Transport and Communications Agency Traficom publishes tryckta och elektroniska sjökort över sjöområdena kring printed and electronic charts covering Finland’s coastal Finland och de viktigaste insjöområdena i landet. De waters and most important inland waterways. Printed tryckta finska sjökorten kan indelas på följande sätt enligt Finnish charts are classified as follows depending on their användningssyfte: use: Översiktskort, skala 1 : 250 000 eller 1 : 100 000, lämpar General Charts, scale 1 : 250 000 or 1 : 100 000, intended sig för högsjösegling och färdplanering. for sea-going vessels and route planning. Kustkort, skala 1 : 50 000, lämpar sig för skärgårds- och Coastal Charts, scale 1 : 50 000, intended for archipelago kustnavigering i sjöområdena. Över vissa insjöar finns and coastal navigation. motsvarande insjökort, skala 1 : 40 000. Corresponding Hamnkort, skala 1 : 10 000 – 1 : 25 000, är avsedda att Inland Waterway Charts are available of some lake underlätta navigeringen i hamnarna och övriga trånga districts, scale 1 : 40 000. passager. Hamnkort kan också ingå i de övriga sjökorten. Harbour Charts, scale 1 : 10 000 – 1 : 25 000, intended to Sjökortsserier över kusten, skala 1 : 50 000 är närmast facilitate navigation in harbours and other narrow passages. avsedda för båtsporten. Sjökortserierna i skalorna Harbour charts might also be included in other charts. 1 : 10 000 – 1 : 40 000 är avsedda för alla. Chart Folios of coastal waters, scale 1 : 50 000, intended Båtsportkort, skala 1 : 50 000, är avsedda för att primarily for boating. Inland Waterway Charts, scale tillgodose båtsportens behov och de har tryckts på ett 1 : 10 000 – 1 : 40 000, are intended for all navigation väderbeständigt material. purposes. De elektroniska sjökorten har på motsvarande sätt Yachting Charts, scale 1 : 50 000, intended for boating indelats i fem olika nivåer enligt användningssyfte. purposes and the charts are printed on weatherproof material. Uppdatering av sjökorten The electronic charts have been classified according to five levels depending on their use. Ett uppdaterat sjökort är en förutsättning för en trygg navigering. I varje sjökort och sjökortsserie anges Updating of nautical charts upplagans nummer (Edition No). Därtill anges numret och utgivningsdatumet för den senaste publikationen Safe navigation requires an updated nautical chart. av Underrättelser för sjöfarande som innehåller de In every chart or chart folio the Edition No is given and also sjökortsändringar som införts i sjökortet i fråga (Corrected the latest Notices to Mariners (issue and date) according up to). Endast den nyaste upplagan av ett sjökort är i kraft to which the chart edition has been updated (Corrected up och man ska inte använda gamla upplagor. Det finns en lista to). Only the latest edition of a chart is valid – older chart över de ikraftvarande upplagorna på Traficoms webbsidor editions should not be used for navigation. There is a list på adressen www.traficom.fi/sv/sjokort. I denna broschyr of the current chart editions on the Traficom's website, at anges den ikraftvarande upplagan och datumet för varje the address www.traficom.fi/en/nautical-charts. Here the sjökort enligt situationen 1.2.2019. current chart editions are given according to the situation Sjökortsändringar efter det datum som anges i sjökortet as of 1.2.2019. publiceras i Underrättelser för sjöfarande på webbadressen: The corrections to the nautical charts that have been made www.traficom.fi/sv/vara-tjanster/underrattelser-sjofarande after the date given in the chart are published in Notices to S.k.uppdaterade upplagor av sjökorten (Reprint) kan också Mariners on the website at the address www.traficom.fi/en/ publiceras och dessa innehåller endast sådana ändringar services/notices-mariners som är relevanta för sjöfarten och som har publicerats i Reprints, a new print of the current edition of a chart Underrättelser för sjöfarande. Efter att den uppdaterade incorporating only such amendments relevant to upplagan utgivits är de tidigare upplagorna fortfarande i navigation that have been published in Notices to kraft och användbara, förutsatt att sjökortsändringarna Mariners, can also be published. When a reprint has been som meddelats i Underrättelser för sjöfarande införts i de published the earlier editions are still valid and can be tidigare upplagorna. used for navigation, provided that the chart corrections published in the Notices to Mariners have been inserted in the chart.

Sinisellä värillä merkityt kartat julkaistaan kansainvälisellä karttasymboliikalla ja WGS 84 –koordinaattijärjestelmässä. Vihreällä värillä merkityt kartat julkaistaan käytöstä poistuvalla symboliikalla kansallisessa kartastokoordinaatistojärjestelmässä (KKJ). Sjökorten märkta med blå färg utges i koordinatsystemet WGS 84 med internationell kartsymbolik. Sjökorten märkta med grön färg utges i det nationella kartkoordinatsystemet (KKJ) med kartsymbolik som kommer att falla ur bruk. Charts printed in blue colour are published in WGS 84 with international symbology. Charts printed in green colour are published in the national coordinate system (KKJ) with a symbology that is gradually becoming obsolescent. 4

Merikarttojen Sjökortens Coordinate systems, koordinaattijärjestelmät, koordinatsystem, projections and depth projektiot ja syvyydet projektioner och djup The coordinate system of the Finnish Suomalaisilla merikartoilla käytetty I de finska sjökorten används charts is either EUREF-FIN or KKJ, koordinaattijärjestelmä on kartan antingen koordinatsystemet depending on when the chart has been iästä riippuen joko EUREF-FIN EUREF-FIN eller KKJ, beroende published. The coordinate system of the tai KKJ. Uudemmissa kartoissa på hur gammalt sjökortet är. modernised charts, EUREF-FIN, is based käytettävä EUREF-FIN perustuu EUREF-FIN, som används i de on the international maritime standard kansainvälisen standardin mukaiseen nyare sjökorten, baserar sig på WGS 84, the coordinate system also WGS 84 –koordi naattijärjestel koordinatsystemet WGS 84, enligt used in e.g. GPS satellite navigation. mään, jota myös esimerkiksi GPS- den internationella maritima EUREF-FIN and WGS 84 coincide so satelliittinavigointijärjestelmä standarden som också används t.ex. closely (precision 1 m) that the difference käyttää. EUREF-FIN yhtyy noin metrin i GPS-satellitnavigeringssystemet. is in practice negligible. tarkkuudella WGS 84 –järjestelmään, EUREF-FIN sammanfaller nästan helt Coordinates according to the national joten käytännön merenkulussa med WGS 84 (precision 1 m) och i geodetic chart coordinate system KKJ koordinaattijärjestelmien eroa ei praktiken är skillnaden försumbar. that is being replaced can still be found. tarvitse huomioida. I de äldre sjökorten förekommer The International Spheroid INT 1924 Vanhemmilla kartoilla fortfarande koordinatsystem (Hayford 1910) constitutes the reference esiintyy edelleen käytöstä enligt det nationella ellipsoid in the KKJ system. The KKJ poistuvan kansallisen kartverkskoordinatsystemet (KKJ) and WGS 84 systems are not directly kartastokoordinaattijärjestelmän som tas ur bruk. Referensellipsod compatible and they differ about 0,00’ – eli KKJ:n mukaisia koordinaatistoja. i KKJ är den internationella 0,02’ in latitudes and about 0,18’ – 0,23’ KKJ:ssa vertausellipsoidina on referensellipsoden INT 1924 (Hayford in longitudes, depending on the area. kansainvälinen vertausellipsoidi 1910). KKJ och WGS 84 är inte direkt The Finnish charts are, with only INT 1924 (Hayford 1910). KKJ kompatibla. Skillnaderna mellan a few exceptions, drawn using the ja WGS 84 eivät ole suoraan systemen varierar områdesvis, i fråga Mercator projection. The projection and yhteensopivia keskenään. om latitud ca 0,00’ – 0,02’ och i fråga coordinate system that have been used Järjestelmien ero vaihtelee alueittain om longitud ca 0,18’ – 0,23’. are given separately in each chart. ollen leveysasteessa noin 0,00’ – De finska sjökorten publiceras 0,02’ ja pituusasteessa noin 0,18’ On Finnish charts depths are given in med några få undantag i Mercators – 0,23’. metres. In sea areas depth calculations projektion. Projektionen och are based on the Mean Sea Level. In Suomalaiset merikartat koordinatsystemet som använts inland waterway charts the plane of julkaistaan yksittäisiä poikkeuksia utmärks särskilt på varje sjökort. reference for depth indications is given lukuun ottamatta Mercatorin I finska sjökort anges vattendjupet separately on each chart and it usually projektiossa. Käytetty projektio i meter. I sjöområden anges djupet corresponds to the Low Water Level in ja koordinaattijärjestelmä ovat utgående från medelvattenståndet the watercourse. merkittynä kuhunkin karttaan och i insjöområden utgående från erikseen. den vattennivå som särskilt anges Syvyydet suomalaisilla merikartoilla i varje sjökort och som i allmänhet ilmoitetaan metreinä. Merialueilla motsvarar områdets lågvattenstånd. syvyydet on ilmoitettu keskivedestä ja sisävesillä kuhunkin karttaan erikseen merkitystä tasosta, joka yleensä vastaa kyseisen vesialueen alavettä. 5

Muut julkaisut Övriga publikationer Other publications

Merikarttojen käytön tueksi Traficom ger också ut Other publications by the Traficom julkaisee myös följande publikationer som Traficom supporting the use of seuraavia julkaisuja: stöder användningen av charts: sjökorten: Loistoluettelot List of Lights Suomen rannikon loistot, Suomen Fyrlista Finnish coastal lights, Finnish Inland sisävesien loistot Fyrar vid Finlands kust, Fyrar i waterway lights Perinteiset painetut julkaisut on Finlands inlandsfarvatten The printed books have been kesällä 2016 korvattu vapaasti Under sommaren 2016 ersattes den substituted by downloadable PDF ladattavilla PDF-julkaisuilla. tryckta publikationen med PDF- publications in the summer of 2016. publikationer som fritt kan laddas Julkaisu on jaettu osiin sekä ned. The publication is divided into sections päivittämisen että käytön in order to facilitate both usage and helpottamiseksi. Yleistiedot löytyvät Publikationen är indelad i updating. General information is found erillisestä PDF-julkaisusta, jossa on sektioner för att underlätta både in a separate publication. The tables perustietoa luettelosta, loistoista uppdatering och användning. of lights are separated into different sekä luettelon käytöstä. Loistotietoja Allmän information om fyrlistan, publications for coastal areas and inland kuvaavat taulukot julkaistaan dess användning samt fyrarna waterways. The Saimaa area is included sisävesien ja merialueiden osalta finns i en separat PDF-publikation. as a part of the Vuoksi watercourse in erillisissä PDF- tiedostoissa. Tabellerna över fyrarna har indelats the publication for inland waterways. Saimaan alue löytyy sisävesien i separata PDF-publikationer för The tables of lights will be updated more loistoluettelosta, osana Vuoksen inlandsfarvattnen och kustområdena. frequently than the section containing vesistöä. Varsinaisia loistotaulukoita Saimens vattenområde finns med i general information. Here below links for tullaan päivittämään yleistietoja publikationen över inlandsfarvattnen downloading the latest editions. useammin. som en del av Vuoksens vattendrag. Fyrlistorna för de olika områdena Please note that only local languages Kartta 1 sisältää kaikki sekä kommer att uppdateras oftare än den (Finnish and Swedish) are used for suomalaisilla että kansainvälisillä allmänna informationen. descriptions in the tables. Please, refer (INT) merikartoilla esiintyvät to the General information for brief karttamerkit, lyhenteet ja käsitteet. Kort 1 (2010) innehåller alla explanations in English. Viimeisin painos vuodelta 2010. symboler, förkortningar och Chart 1 (2010) contains all symbols, Hinta 25 €. begrepp som används i finska och internationella (INT) sjökort på finska, abbreviations and terms used on Tiedonantoja merenkulkijoille svenska och engelska. Pris 25 €. Finnish and international (INT) charts. (TM) ilmestyy 3 kertaa kuukaudessa, Information in Finnish, Swedish and sisältää erilaisia merenkulkua varten Underrättelser för sjöfarande (UfS) English. Price 25 €. tarkoitettuja tiedotuksia, mm. kaikki utkommer tre gånger i månaden och Notices to Mariners (NtM) booklet merikarttoihin tarkoitetut korjaukset. innehåller information för sjöfarten, published three times a month Sisältö maksutta internetissä, www. bl.a. alla sjökortsändringar som ska with current information relating to traficom.fi/fi/asioi-kanssamme/ införas i sjökorten. Informationen navigation, e.g. all the chart corrections. tiedonantoja-merenkulkijoille på finska, svenska och engelska. Webbversionen avgiftsfritt på Information in Finnish, Swedish and adressen www.traficom.fi/sv/vara- English. Free of charge on the website tjanster/underrattelser-sjofarande www.traficom.fi/en/services/notices- mariners 6

(! KEMIJÄRVI

(! ROVANIEMI

(! KUUSAMO (!TORNIO (! KEMI

BAY OF BOTHNIA G

(! OULU (!

SUOMUSSALMI (! RAAHE

T (! OULUJÄRVI KALAJOKI (! KAJAANI (! KUHMO

(! KOKKOLA (! IISALMI JAKOBSTAD (! (! KVARKEN NURMES 482.P PIELINEN (! 482.2SYVÄRI LIEKSA F R (! VUOTJÄRVI (! (! 482.1(! VAASA VIITASAARI JUANKOSKI SIILINJÄRVI (! KUOPIO KEITELE KALLAVESI K (! M (! (! ÄÄNEKOSKI JOENSUU ÄHTÄRI PYHÄSELKÄ (!KASKINEN ! (! (! ( KRISTINESTAD (! VIRRAT (! VARKAUS KEURUU JYVÄSKYLÄ V MÄNTTÄ-VILPPULA (! HAUKIVESI N 481.1 (! (! JÄMSÄ PUULA SAVONLINNA J 481.2 (! SEA OF BOTHNIA NÄSIJÄRVI MIKKELI PUUMALA (! (! (! P PÄIJÄNNE PORI TAMPERE SAIMAA E L (! (! HEINOLA RAUMA O (! (! (! LAPPEENRANTA HÄMEENLINNA LAHTI (! UUSIKAUPUNKI S

HAMINA(! LOVIISA KOTKA TURKU (! (! PORVOO (! (! (! SALO (! PARGAS LOHJA C (! A MARIEHAMN D (! (! HELSINKI RASEBORG(! B (! HANKO(! SAINT PETERSBURG SEA OF ÅLAND

(! TALLINN 7

Merikarttasarjat • Sjökortsserier över sjöområdena • Chart Folios of Sea Areas 1 : 50 000 Sarja Painos Oikaistu Serie Upplaga Rättad € ISBN Chart folio Edition Corrected

A Viipuri - Helsinki / Viborg - Helsingfors 2016 20.3.2016 54,90 978-952-7183-00-7 B Helsinki – Parainen / Helsingfors – Pargas 2015 31.3.2015 54,90 978-952-266-262-0 C Åland / Ahvenanmaa 2015 10.3.2015 54,90 978-952-266-261-3 D Turunmaan saaristo / Åbolands skärgård 2018 28.2.2018 54,90 978-952-7183-53-3 E Selkämeri / Bottenhavet 2014 31.3.2014 48,20 978-952-266-150-0 F Merenkurkku / Kvarken 2017 20.3.2017 48,20 978-952-7183-25-0 G Perämeri / Bottenviken 2012 20.1.2012 48,20 978-952-7183-35-9

Järvialueen merikarttasarjat • Sjökortsserier över insjöområdena • Chart Folios of Inland Waterways

Sarja Painos Oikaistu Serie Upplaga Rättad € ISBN Chart folio Edition Corrected J Heinola – Lahti – Jyväskylä, 1:40 000 2014 31.12.2013 48,20 978-952-266-148-7 K Keitele ja Keiteleen kanava, 1:40 000 2018 30.4.2018 42,60 978-952-7183-54-0 L Lappeenranta – Savonlinna, 1:40 000 2012 31.5.2012 54,90 978-952-255-798-8 M Savonlinna - Kuopio - Iisalmi, 1:40 000 2016 31.1.2016 54,90 978-952-7183-01-4 N Tampere – Virrat, 1:30 000 2010 20.5.2010 42,60 978-952-7183-36-6 O Tampere – Hämeenlinna, 1:30 000 2013 10.5.2013 42,60 978-952-266-101-2 P Valkeakoski – Längelmäki – Hauho, 1:30 000 2014 10.2.2014 42,60 978-952-266-220-0 R Joensuu – Nurmes, 1:40 000 / 1:20 000 2013 20.5.2013 48,20 978-952-266-102-9 S Saimaan kanavan kartasto, 1:10 000 2000 10.1.2000 42,60 978-952-7183-04-5 T Oulujärvi, 1:40 000 2011 31.5.2011 42,60 978-952-255-783-4 V Savonlinna – Joensuu, 1:40 000 2011 10.3.2011 48,20 978-952-255-782-7

Veneilykartat • Båtsportkort • Yachting Charts 480 Inarijärvi, 1:50 000 1 30.9.2011 32,20 978-952-255-786-5 481 Puula, 1:50 000 1 10.6.2010 32,20 978-952-7183-09-0 482 Vuotjärvi - Syväri, 1:40 000 1 28.02.2017 32,20 978-952-7183-26-7

Tilanne 1.2.2019. Uusimmat painostiedot löytyvät www.traficom.fi/fi/merikartat Uppgifterna gäller 1.2.2019. En ständigt uppdaterad förteckning finns på www.traficom.fi/sv/sjokort The information is valid 1.2.2019. Latest information is available on www.traficom.fi/en/nautical-charts 8

!(TORNIO !( 59 KEMI

58 60 BAY OF BOTHNIA 57

!( 56 OULU !( SUOMUSSALMI 55 !( RAAHE

!( OULUJÄRVI 53 KALAJOKI !( KAJAANI !(

52 !( 51 KOKKOLA !( JAKOBSTAD IISALMI !( !( 50 KVARKEN 47 49

SYVÄRI 482 48 !( 452 VUOTJÄRVI !( !( !( VAASA VIITASAARI JUANKOSKI SIILINJÄRVI !( KUOPIO 46 KEITELE 447 KALLAVESI

45 !( 446 !( ÄÄNEKOSKI ÄHTÄRI !( KASKINEN !( !( !( 44 KRISTINESTAD !( VIRRAT !( VARKAUS KEURUU JYVÄSKYLÄ

MÄNTTÄ-VILPPULA HAUKIVESI !( 481 43 !( !( JÄMSÄ PUULA SAVONLINNA !( SEA OF BOTHNIA NÄSIJÄRVI MIKKELI PUUMALA !( !( !( PÄIJÄNNE 42 PORI TAMPERE SAIMAA

!( !( HEINOLA 41 RAUMA !( !( !( LAPPEENRANTA HÄMEENLINNA LAHTI !( 40 UUSIKAUPUNKI

HAMINA!( LOVIISA KOTKA TURKU !( !( PORVOO !( 30 29 !( 33 26 !( 13 !( PARGAS SALO LOHJA 14 34 !( 16 15 MARIEHAMN !( 17 23 HELSINKI !( 32 37 25 28 RASEBORG 18 !( 19 HANKO 21 !( 20 31 27 24 22 SEA OF ÅLAND

!( !( TALLINN 9

Rannikkokartat • Kustkort • Coastal Charts 1 : 50 000 Nro INT Painos Oikaistu € ISBN Nr Upplaga Rättad No. Edition Corrected

Suomenlahti • Finska viken • Gulf of Finland 13 1245 Kuorsalo – Virolahti 4 10.06.2014 21,10 978-952-266-230-9 14 1246 Kotka – Hamina, Fredrikshamn 7 20.11.2016 21,10 978-952-7183-20-5 15 1247 Tiiskeri – Kaunissaari, Digskär – Fagerö 9 30.11.2017 21,10 978-952-7183-47-2 16 1248 Pellinki – Loviisa, Pellinge – Lovisa 7 30.11.2017 21,10 978-952-7183-48-9 17 1249 Tallörn – Glosholm 8 30.11.2017 21,10 978-952-7183-49-6 18 1250 Helsingin edusta, Helsingfors inlopp 10 20.09.2017 21,10 978-952-7183-38-0 19 1251 Porkkala, Porkala 8 20.09.2017 21,10 978-952-7183-39-7 20 1252 Jussarö – Porkkalanselkä, Porkalafjärden 5 31.08.2014 21,10 978-952-7183-10-6 21 1253 Hanko, Hangö – Jussarö 5 31.08.2014 21,10 978-952-266-244-6 Saaristomeri • Skärgårdshavet • Archipelago Sea 22 1254 Högsåra – Hanko, Hangö 7 10.06.2017 21,10 978-952-7183-32-8 23 1186 Kemiö – Kimito 5 31.08.2014 21,10 978-952-266-246-0 24 1187 Jurmo – Vänö 5 10.06.2018 21,10 978-952-7183-57-1 25 1188 Korppoo, Korpo – Högsåra 8 10.05.2017 21,10 978-952-7183-28-1 26 1189 Korppoo – Turku, Korpo – Åbo 8 10.05.2017 21,10 978-952-7183-29-8 27 1190 Kökar – Utö 6 10.06.2016 21,10 978-952-7183-05-2 28 1191 Kihti, Skiftet 6 10.09.2016 21,10 978-952-7183-12-0 29 1192 Houtskari – Lypyrtti, Houtskär – Lypertö 6 30.04.2015 21,10 978-952-266-267-5 30 1193 Kumlinge 6 30.04.2015 21,10 978-952-266-268-2 31 1194 Lågskär 3 30.11.2013 21,10 978-952-266-142-5 32 1195 Lemland 7 10.08.2018 21,10 978-952-7183-61-8 33 1196 Geta – Vårdö 5 10.08.2018 21,10 978-952-7183-62-5 34 1197 Eckerö 5 10.08.2018 21,10 978-952-7183-63-2 37 1198 Lövskär 2 10.05.2017 21,10 978-952-7183-30-4 Pohjanlahti • Bottniska viken • Gulf of Bothnia 40 1131 Isokari, Enskär 5 30.11.2014 21,10 978-952-7183-11-3 41 1132 Rauma, Raumo 6 31.10.2017 21,10 978-952-7183-45-8 42 1133 Pori, Björneborg 4 20.08.2015 21,10 978-952-266-363-4 43 1134 Merikarvia, Sastmola 4 10.02.2013 21,10 978-952-266-104-3 44 1135 Kaskinen – Kristiinankaupunki, Kaskö-Kristinestad 4 10.02.2013 21,10 978-952-266-105-0 45 1136 Storkors – Rövargrund 3 10.09.2016 21,10 978-952-7183-13-7 46 1137 Bergö – Södra Björkön 3 10.09.2016 21,10 978-952-7183-14-4 47 1138 Holmögadd – Ritgrund 3 10.05.2018 21,10 978-952-7183-55-7 48 1139 Vaasan saaristo, Vasa skärgård 5 10.08.2017 21,10 978-952-7183-40-3 49 1140 Mickelsörarna, Mikkelinsaaret 3 10.05.2018 21,10 978-952-7183-56-4 50 1141 Stubben 3 30.04.2015 21,10 978-952-266-269-9 51 1142 Pietarsaaren edusta, Jakobstads omnejd 3 10.09.2015 21,10 978-952-266-366-5 52 1143 Tankar 4 10.06.2016 21,10 978-952-7183-06-9 53 1144 Ohtakari – Kalajoki 4 20.06.2013 21,10 978-952-266-119-7 54 1145 Pyhäjoki 3 10.12.2011 21,10 978-952-255-756-8 55 1146 Raahe 6 20.04.2016 21,10 978-952-7183-02-1 56 1147 Hailuoto 4 31.10.2015 21,10 978-952-266-369-6 57 1148 Oulu, Uleåborg 5  31.10.2015 21,10 978-952-266-370-2 58 1149 Ulkokrunni 3  10.11.2015 21,10 978-952-266-371-9 59 1150 Kemi – Tornio, Torneå 5 10.11.2015 21,10 978-952-266-372-6 60 1152 Oulunportti - Kemi 1 2  31.10.2015 21,10 978-952-266-373-3

Suurennos Saaristomeren lehtijaosta s. 13. Förstoring av Skärgårdshavets indexkarta på s.13. Enlargement of Archipelago Sea index chart on page 13.

 Uusi painos suunnitteilla 2019  Ny upplaga planerad 2019  New edition planned 2019  Uusi tuote suunnitteilla 2019  Ny produkt planerad 2019  New product planned 2019  Poistuu tuotannosta  Utgående produkt  Outgoing product 10

Sisävesikartat • Insjökort • Inland Waterway Charts

Nro Painos Oikaistu € ISBN Nr Upplaga Rättad No. Edition Corrected

Kymijoen vesistö • Kymmene älvs vattendrag • Kymijoki Watercourse (Päijänteen vesistö • Päijänne vattendrag • Päijänne Waters) 446 Konnevesi – Niinivesi – Iisvesi, 1:40 000 2005 II 20.1.2005 21,10 978-952-266-124-1 447 Konnevesi – Virmasvesi, 1:40 000 2005 II 20.1.2005 21,10 978-952-266-125-8 452 Pielavesi – Nilakka, 1:50 000 2006 II 10.1.2006 21,10 978-952-266-126-5

Yleiskartat • Översiktskort • General Charts Nro INT Painos Oikaistu Nr Upplaga Rättad € ISBN No. Edition Corrected

921 Vuoksen vesistö, Vuoksens vattendrag 1:250 000 2 30.4.2014 21,10 978-952-266-227-9 935 1130 Eteläinen Ahvenanmeri, Södra Ålandshav 1:100 000 3 1.6.2018 21,10 978-952-7183-58-8 951 Itäinen Suomenlahti, Östra Finska viken, 1:250 000 4 20.9.2015 21,10 978-952-266-364-1 952 Läntinen Suomenlahti, Västra Finska viken, 1:250 000 7 20.9.2015 21,10 978-952-266-365-8 953 Saaristomeri, Skärgårdshavet, 1:250 000 7 10.6.2018 21,10 978-952-7183-59-5 954 1210 Pohjois-Itämeren itäosa, Norra Östersjön, östra delen, 1:250 000 1 10.05.2017 21,10 978-952-7183-27-4 955 Eteläinen Selkämeri, Södra Bottenhavet, 1:250 000 1 10.10.2016 21,10 978-952-7183-15-1 956 Pohjoinen Selkämeri, Norra Bottenhavet, 1:250 000 1 10.10.2016 21,10 978-952-7183-16-8 957 1208 Merenkurkku, Norra kvarken, 1:250 000 3 10.10.2016 21,10 978-952-7183-17-5 958 1209 Perämeri, Bottenviken, 1:250 000 3  10.11.2015 21,10 978-952-266-374-0

Muut kartat • Övriga kort • Other Charts Nro Nr € ISBN No.

950 Suomenlahti – Saaristomeri, Finska viken – Skärgårdshavet, 1:250 000 85,50 978-952-266-265-1 Kartta on painettu painokartongille neljässä osassa joista yhdistämällä saadaan kartta, jonka koko on 271 x 100 cm. Kartan är tryckt på kartong i fyra delar. Genom att kombinera delarna får man en karta vars storlek är 271 x 100 cm. The map is printed on cardboard in four different parts. By combining the parts, a map of size 271 x 100 cm is gained.

950 Suomenlahti – Saaristomeri, Finska viken – Skärgårdshavet 1:250 000 188,00 978-952-266-264-4 Kartta on tulostettu korkealaatuiselle sään- ja repäisynkestävälle mattapintaiselle muovimateriaalille. Materiaali ja värit kestävät hyvin myös UV- säteilyä. Yhtenäinen kartta voidaan valmistaa tauluksi tai laittaa seinälle sellaisenaan. Tulosteen koko on 271 x 100 cm. Kartan är tryckt på högklassigt väder- och rivtåligt plastmaterial med matt yta. Materialet och färgerna är UV-beständiga. Den enhetliga kartan kan göras till en tavla, eller fästas på väggen som sådan. Kartans storlek är 271 x 100 cm The map is printed on high-quality weather- and tearing resistant plastic with matte finish. The material and colors are UV-resistant. The map can be made to a board, or put up on the wall as such. The size of the map is 271 x 100 cm

!( ROVANIEMI

!( KUUSAMO !(TORNIO !( KEMI

BAY OF BOTHNIA 958 !( OULU !(

SUOMUSSALMI !( RAAHE

!( OULUJÄRVI KALAJOKI !( SWEDEN 957 KAJAANI !( KUHMO

KOKKOLA !( IISALMI JAKOBSTAD !( !( KVARKEN NURMES

PIELINEN !( FINLAND SYVÄRI LIEKSA !( VUOTJÄRVI !( !( !( VAASA VIITASAARI JUANKOSKI SIILINJÄRVI !( KUOPIO KEITELE KALLAVESI 956 !( !( !( ÄÄNEKOSKI JOENSUU ÄHTÄRI PYHÄSELKÄ !(KASKINEN 921 !( !( !( KRISTINESTAD !( VIRRAT !( VARKAUS KEURUU JYVÄSKYLÄ MÄNTTÄ-VILPPULA !( HAUKIVESI

!( !( JÄMSÄ PUULA SAVONLINNA !( SEA OF BOTHNIA NÄSIJÄRVI MIKKELI PUUMALA !( !( 955 !( PÄIJÄNNE PORI TAMPERE SAIMAA

!( !( HEINOLA RAUMA !( !( !( LAPPEENRANTA HÄMEENLINNA LAHTI !( UUSIKAUPUNKI

HAMINA !( LOVIISA KOTKA TURKU !( !( PORVOO !( !( !( !( SALO LOHJA PARGAS !( MARIEHAMN !( !( HELSINKI RASEBO!(RG !( HANKO !( SAINT PETERSBURG SEA OF ÅLAND 952 935 !( 951 !( TALLINN STOCKHOLM 953 RUSSIA 950

954 ESTONIA

!( LATVIA RIGA 12

BAY OF BOTHNIA 119

(! OULU

(! RAAHE

117 (! OULUJÄRVI KALAJOKI (! KAJAANI

(! KOKKOLA (! JAKOBSTAD IISALMI (! KVARKEN

SYVÄRI 115 (! (! (! (! VAASA VIITASAARI SIILINJÄRVI (! KUOPIO KEITELE KALLAVESI

(! (! ÄÄNEKOSKI ÄHTÄRI (! KASKINEN (! (! (! KRISTINESTAD (! VIRRAT (! VARKAUS KEURUU JYVÄSKYLÄ 113 MÄNTTÄ-VILPPULA (!

(! JÄMSÄ PUULA (! SEA OF BOTHNIA NÄSIJÄRVI MIKKELI 125 PUUMALA (! (! (! PÄIJÄNNE PORI TAMPERE SAIMAA

(! 127(! HEINOLA RAUMA (! (! (! LAPPEENRANTA HÄMEENLINNA LAHTI (! UUSIKAUPUNKI 138 134 109 HAMINA(! LOVIISA TURKU KOTKA(! (! PORVOO (! 190 (! (! SALO (! PARGAS LOHJA (! 101 MARIEHAMN (! HELSINKI 103 (! 162 105 RASEBORG 160 (! 132 191192 HANKO (!

SEA OF ÅLAND 136 167

(! TALLINN 13

Satamakartat • Hamnkort • Harbour Charts

Nro INT Painos Oikaistu Nr Upplaga Rättad € ISBN No. Edition Corrected

101 12461 Haapasaari, Saukko & Orrengrund, 1:20 000 / 1:25 000 4 30.11.2017 21,10 978-952-7183-50-2 103 12491 Valko, Pellinki, Kilpilahti & Kalkkiranta 3 30.11.2017 21,10 978-952-7183-51-9 Valkom, Pellinge, Sköldvik & Kalkstrand, 1:20 000 105 11881 Lövskär, Askgrund & Parainen 2 10.5.2017 21,10 978-952-7183-31-1 Lövskär, Askgrund & Pargas, 1:25 000 109 11921 Kumlinge, Lappo, Jurmo, Vuosnainen & Lypyrtti 2 30.4.2015 21,10 978-952-266-270-5 Kumlinge, Lappo, Jurmo, Osnäs & Lypertö, 1:20 000 113 11351 Merikarvia, Kristiinankaupunki & Kaskinen 1 10.2.2013 21,10 978-952-266-110-4 Sastmola, Kristinestad & Kaskö, 1:20 000 / 1:25 000 115 11391 Veckargrund, Nygrund, Vaasa & Raippaluoto 2 10.08.2017 21,10 978-952-7183-41-0 Veckargrund, Nygrund, Vasa & Replot, 1:20 000 117 11431 Ykspihlaja & Rahja, Yxpila & Rahja, 1:20 000 1 20.6.2013 21,10 978-952-266-122-7 119 11461 Raahe & Oulu, Brahestad & Uleåborg, 1:20 000/ 1:10 000 2  20.4.2016 21,10 978-952-7183-03-8 125 1151 Tahkoluoto – Mäntyluoto, 1:10 000 4 20.8.2015 21,10 978-952-266-362-7 127 11321 Rauma, Raumo, 1:20 000/1:10 000 2 31.10.2017 21,10 978-952-7183-46-5 132 12511 Porkkala - Kantvik, Porkala - Kantvik, 1:25 000 3 20.09.2017 21,10 978-952-7183-42-7 134 1153 Hamina, Fredrikshamn, 1:10 000 4 20.11.2016 21,10 978-952-7183-18-2 136 1154 Hanko, Hangö, 1:20 000 5 10.06.2017 21,10 978-952-7183-33-5 138 1155 Kotka, 1:10 000 5 20.11.2016 21,10 978-952-7183-19-9 160 1156 Maarianhamina, Mariehamn, 1:25 000 3 20.01.2017 21,10 978-952-7183-22-9 162 1157 Långnäs – Sottunga, 1:25 000 2 20.01.2017 21,10 978-952-7183-23-6 167 11901 Utö, 1:20 000 2 10.6.2016 21,10 978-952-7183-07-6 190 1158 Turku, Åbo, 1:20 000 5 10.05.2017 21,10 978-952-7183-24-3 191 1159 Helsinki, Helsingfors, 1:20 000 4 10.06.2017 21,10 978-952-7183-37-3 192 1160 Vuosaari, Nordsjö, 1:20 000 4 10.11.2017 21,10 978-952-7183-52-6

Saaristomeri • Skärgårdshavet • Archipelago Sea

40 UUSIKAUPUNKI Isokari

Globbet Kustavi Storlandet

Iniöfjärden NAANTALI 30 29 TURKU Boxöfjärden Rymättylä Geta Iniö 26 33 Airisto SALO

Delet PARGAS Kumlinge Ominaisfjärden Vårdö 34 Houtskär Eckerö Nagu

Lumparn Korpo 23 Sottunga Jungfruskär 37 MARIEHAMN Långnäs 25 Kimito 28 32 Skiftet Gullkrona Lemland Dalsbruk Föglö Österskärs fjärden Högsåra

Kökar Bolaxfjärden 21 . Västergrunds fjärden Rosalalandet SEA OF ÅLAND 27 Jurmo 24 Örö 22 HANKO 31 Utö Russarö

Hangö västra fjärd

Usage band General Coastal

Approach ! KEMIJÄRVI

Harbour ! ROVANIEMI Berthing

! KUUSAMO TORNIO ! ! KEMI

! OULU !

SUOMUSSALMI

! RAAHE

! KALAJOKI ! KAJAANI ! KUHMO

KOKKOLA ! IISALMI JAKOBSTAD ! ! NURMES

! LIEKSA

! ! ! ! VAASA VIITASAARI JUANKOSKI SIILINJÄRVI ! KUOPIO

! ! ! ÄÄNEKOSKI JOENSUU ÄHTÄRI

! KASKINEN ! ! ! KRISTINESTAD ! VIRRAT ! VARKAUS KEURUU JYVÄSKYLÄ MÄNTTÄ-VILPPULA !

! ! JÄMSÄ SAVONLINNA

! MIKKELI PUUMALA ! ! ! PORI TAMPERE

! ! HEINOLA RAUMA ! ! ! LAPPEENRANTA HÄMEENLINNA LAHTI

! UUSIKAUPUNKI

HAMINA! LOVIISA TURKU KOTKA! ! PORVOO ! ! ! ! SALO LOHJA PARGAS ! ! MARIEHAMN HELSINKI ! RASEBORG ! HANKO ! ! SAINT PETERSBURG

! ! TALLINN STOCKHOLM

Elektronisten merikartta-aineistojen (ENC) kattavuus vuoden 2019 alussa. Ajantasaisen kattavuustiedon voi tarkistaa ENC -jakelupalvelu PRIMARin verkkosivuilta www.primar.org löytyvästä karttaluettelosta (PRIMAR Chart Catalogue) ENC-täckning i början av 2019. Aktuell information i ENC-distributören PRIMARs sjökortskatalog (Chart Catalogue), som kan laddas ned från www.primar.org ENC coverage at the beginning of 2019. Up-to-date information in PRIMAR Chart Catalogue, which can be downloaded from www.primar.org 15

Elektroninen merikartta Elektroniska sjökort ENC Electronic Navigational Charts ENC Förutom tryckta sjökort framställer In addition to paper charts the Traficom produces electronic navigational charts Painettujen merikarttojen lisäksi Traficom också elektroniska sjökort (ENC) in S-57 vector format for mariners. Traficom tuottaa vektorimuotoista (ENC) i vektorformat för yrkessjöfar- elektronista merikartta-aineistoa ten. ENC bygger på den internatio- ENC data is distributed by Primar in (ENC) ammattimerenkulun tarpeisiin. nella standarden IHO S-57. Norway, which has a global network of Aineistot valmistetaan noudattaen ENC-material distribueras av Primar distributors for the provision of mariners kansainvälistä IHO S-57 -standardia. i Norge, vars ombud svarar för för- with ENC material. ENC data is encrypt- ed in accordance with the standard IHO ENC-aineistoa jakaa Norjassa toimiva säljningen av materialet till sjöfarten. S-63. ENC-jakelukeskus Primar, jonka jäl- ENC-materialet distribueras skyddat leenmyyjäverkosto vastaa aineistojen enligt IHO:s* standard S-63. For further information on ENC material, myynnistä merenkulkijoille. ENC-ai- Ytterligare information om ENC- its availability and distribution, see the neistot jaetaan suojattuina IHO S-63 materialen, tillgången på dem och Primar website www.primar.org. standardin mukaisesti. deras distribution finns på Traficoms Lisätietoja ENC-aineistoista sekä respektive Primar webbplatser www. Digital chart data and their niiden saatavuudesta ja jakelusta traficom.fi/sv/sjokort och www.pri- copyright Traficomin ja Primar verkkosivuilta mar.org. The Traficom produces digital chart www.traficom.fi/fi/merikartat ja www. *IHO = International Hydrographic and depth data. Data is stored either in primar.org. Organization raster or vector format (GeoTiff, S-57, *IHO = International Hydrographic shape, ascii-xyz). Organization Traficoms digitala The Traficom has the copyright on all sjökortsdata och its hydrographic information and chart Traficomin digitaaliset upphovsrätten data. Reproduction, alteration, copying kartta-aineistot ja Traficom producerar även digitala and distribution of such data are subject tekijänoikeudet sjökorts- och djupdata. Data finns to licence under the Copyright Act. A antingen i raster- eller vektorformat licence is needed if data is used in publi- Traficom tuottaa myös digitaalisia (GeoTiff, S-57, shape, ascii-xyz). cations, on websites, in data systems, as merikartta- ja syvyysaineistoja. For- an element in a product, etc. maatti on aineistosta riippuen joko Traficom har upphovsrätt till all sin The criteria for pricing hydrographic in- rasteri- tai vektorimuotoinen (GeoTiff, sjögeografiska information. Enligt formation and chart data are the nature S-57, shape, ascii-xyz). upphovsrättslagen krävs tillstånd för återanvändning, bearbetning, kopie- of the data and the purpose for which Traficomilla on tekijänoikeus kaikkiin ring och distribution av sådant ma- it is used. Further information on data, merikartoitusaineistoihinsa. Tekijän- terial. Tillstånd behövs om Traficoms licences and prices by www.traficom.fi/ oikeuslain mukaan aineiston uudel- material används i t.ex. publikationer, en/nautical-charts by email: copyright@ leenkäyttö, muuntaminen, kopiointi på webbsidor, i datasystem, som ele- traficom.fi ja jakelu on luvanvaraista toimintaa. ment i en produkt. Jos aineistoja käytetään esim. julkai- suissa, www-sivuilla, tietojärjestelmis- Materialet är prissatt enligt hurdana sä, osaelementtinä tuotteessa, jne., data det är fråga om och för vilket än- tarvitaan siihen lupa. damål de brukas. Ytterligare upplys- ningar om material, tillstånd, licenser Aineistot on hinnoiteltu aineiston ja och priser finns på Internetadressen käyttötavan perusteella. Lisätietoja www.traficom.fi/sv/sjokort och kan aineistoista, käyttöoikeuksista, luvis- fås per e-post [email protected] ta ja hinnoista Internetistä osoitteesta www.traficom.fi/fi/merikartat tai sähköpostitse [email protected] JäJällleenleenmmyynyyntit i/ / Åter Återförsäförsäljaljarere / / Ret Retaailierler Merikartat 2019 Sjökort