AZ 3900 Brig Dienstag, 8. Juni 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 131 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Bilaterale II nicht als Paket KOMMENTAR Berauschend Acht separate Genehmigungsbeschlüsse in einer Botschaft hoffnungslos?

B e r n. – (AP) Der Bundesrat Ob Alkohol im Blut oder will die Abkommen der Bilate- Hasch im Hirn – sich be- ralen II nicht in ein Paket rauscht hinters Steuer zu schnüren. Geplant ist eine Vor- hocken ist ein Blödsinn. lage mit acht Genehmigungsbe- Und erst noch einer der ge- schlüssen. Ob Schengen dem fährlichen Art. obligatorischen Referendum Zumindest Kifferlinge sol- unterstellt wird, ist noch offen. len jetzt erfahren, warum Parteien und Wirtschaftskreise Joint und Lenkrad nicht begrüssten das Vorgehen. zusammenpassen: «Die Die Sammelbotschaft mit den Wahrheit über Kiffen und Edi Gnesa als Zuhörer im acht separaten Genehmigungs- Fahren» heisst die Kam- Nationalrat. Foto Keystone beschlüssen soll voraussichtlich pagne des Verkehrssicher- in der kommenden Wintersessi- heitsrats. 2,5 Millionen on ins Parlament kommen. Die- Franken ist ihm diese Akti- Gnesa wird Chef se Form garantiere die einfachs- on wert. B e r n. – (AP) Der Bundesrat te und unverfälschte Art der Nun, Kiffen ist in der legt die beiden Bundesämter Willenskundgebung der Stimm- Schweiz immer noch verbo- für Flüchtlinge (BFF) sowie berechtigten im Hinblick auf ten. Und damit logischer- für Zuwanderung, Integration Referenden und werde den di- weise auch «Fahren in be- und Auswanderung (IMES) versen Interessen aller Betroffe- kifftem Zustand». Nur nüt- zu einem Bundesamt für Mi- nen gerecht, sagte Bundespräsi- zen Verbote oft wenig. Wie gration zusammen. Damit dent Deiss. der Blick in die Unfallsta- soll erreicht werden, dass die Die Schweiz habe bereits am tistiken seit Jahren zeigt: Migrationspolitik in der Gipfeltreffen mit der EU zuge- Alkohol und Raserei sind Schweiz gesamthaft betrach- sagt, dass sie alles daran setzen Spitzenreiter. tet wird. Justizminister Chris- werde, die Abkommen rasch- Bewirkt die Aktion «Kiffen toph Blocher erwartet von möglichst zu ratifizieren. Aller- und Fahren» so viel wie die der Zusammenlegung einen dings müssten die verfassungs- jahrelange Aufklärung Spareffekt zwischen 2,5 und mässigen und rechtlichen über «Alkohol am Steuer», fünf Millionen Franken. Das Grundlagen beachtet werden. ist davon nicht viel zu er- neue Amt soll ab dem 1. Ja- Wichtig sei nun, dass die Ver- warten. Berauschend hoff- nuar 2005 von Edi Gnesa ge- träge bis zum 11. Juni para- Micheline Calmy-Rey, Joseph Deiss und Christoph Blocher, (von links) äussern sich zum Genehmi- nungslos, wer so denkt? leitet werden. Seite 3 phiert werden. Seite 3 gungsverfahren der Bilateralen II. Foto Keystone Lothar Berchtold «Nur über den Teamgeist» Der EM-Countdown läuft: Erich Burgener und seine Rolle

(wb) Der EM-Countdown läuft, am Sonntag tritt die Schweiz zum richtungsweisenden Start- spiel gegen Kroatien an. In der heutigen WB-Ausgabe begin- nen wir mit dem detaillierten Vorschaumaterial. Einer, der eher im Hintergrund Der neue Schlossgarten kam günstiger als geplant und wird von Jung und Alt gut genutzt. Foto wb steht und doch eine wichtige Funktion ausübt, ist Torhüter- Trainer Erich Burgener. Wie wichtig ist seine Rolle, wenn es Schlossgarten günstig abgerechnet um die Nomination der Num- mer 1 geht? Der Stiftungsrat wendet sich neuen Aufgaben zu Der 53-jährige Rarner zu den EM-Chancen der Schweiz: B r i g - G l i s. – (wb) Der Bau des mit 3,5 Millionen budgetierten Schlossgartens ist Geschichte. Er «Bei uns hängt alles nur von ei- wird gut genutzt und liegt um 70000 Franken unter dem Kostenvoranschlag. Die Stiftung für das Stock- nem ab, dem Teamgeist. Wir alperschloss, die unter dem Vorsitz von Dr. Hans von Werra in Brig tagte, wendet sich neuen Aufgaben haben nicht die Spieler, die eine zu. Diese betreffen die Neugestaltung der Dreikönigskapelle und der Schlossführungen sowie die Si- EM-Partie alleine entscheiden Erich Burgener (hier im Training mit Pascal Zuberbühler): «Nur cherstellung der Finanzen für das Forschungsinstitut zur Geschichte des Alpenraums. Seite 13 können.» Seite 29 mit Teamgeist ist etwas möglich.» Foto wb WALLIS KULTUR SPORT Offiziere in der Weiterbildung Quadratisch, bunt und spannend Daniel Wyss: «Die Form stimmt»

Derzeit findet in Naters der «Last minutes» lautet der Titel Der Briger Daniel Wyss wur- Einsatzleiterkurs für die höhe- einer Kunstausstellung, mit de beim «Wysam 333», einem ren Kader der Oberwalliser der Bernd Kniel, Thomas Langstreckenrennen über 333 Feuerwehren statt. Im Kurs Woodtli und Daniel Gaemper- Kilometer, nur vom Profi Ro- werden die Entschlussfassung le seit vergangenem Samstag ger Beuchat geschlagen. «Die sowie die Befehlsgebung an in der Briger Galerie «zur Form stimmt», konnte Wyss die Truppe trainiert. An ver- Matze» aufwarten. Quadra- denn auch zufrieden festhal- schiedenen simulierten Scha- tisch, bunt und spannend ten. Das gibt Zuversicht für densplätzen (unser Bild zeigt kommen die Digital Airbrush- kommende Aufgaben. Bereits einen Heliabsturz) müssen die Bilder daher, welche das Trio am nächsten Wochenende Offiziere eine rasche Auffas- da zeigt. Und dem Publikum steht in Graz die Marathon- sungsgabe unter Beweis stel- liegt die Kunst erst noch zu Weltmeisterschaft auf dem len. Seite 11 Füssen... Seite 15 Programm. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 2

NOTIERT G-8-Gipfel: Günstige Vorzeichen BBC-Journalist getötet L o n d o n / R i a d. – (AP) In Durchbruch in Irak-Verhandlungen zum Greifen nahe der saudi-arabischen Haupt- B e r l i n. – (AP) Die Vorzei- stadt Riad ist ein irischer Ka- chen für den G-8-Gipfel meramann des britischen könnten kaum günstiger sein. Senders BBC erschossen Sechs der acht Staats- und worden. Sein Kollege, ein Regierungschefs, die heute britischer BBC-Korrespon- Dienstag auf Sea Island im dent, wurde von Schüssen US-Staat Georgia zu ihren verletzt und musste operiert jährlichen Beratungen zu- werden. Er war nach Anga- sammenkommen, haben sich ben aus diplomatischen Krei- bereits am Sonntag bei den D- sen vom Montag in stabilem Day-Feierlichkeiten in der Zustand. Die beiden hatten Normandie getroffen. Von der am Sonntag vor dem Haus ei- Gedenkzeremonie, an der mit nes Islamisten gefilmt, als Gerhard Schröder erstmals plötzlich aus einem fahren- auch ein Bundeskanzler teil- den Auto heraus das Feuer nahm, war ein beispielloses auf sie eröffnet wurde. Zeichen der Versöhnung und Solidarität ausgegangen. Solana: Ablehnung Zudem wird ein Streitthema bei Beginn der dreitägigen Bera- von Gewalt tungen wahrscheinlich vom P r i s t i n a. – Vor dem Hin- Tisch sein. Der Durchbruch im tergrund erneut aufgeflamm- wochenlangen Ringen um eine ter ethnischer Spannungen Irak-Resolution war am Mon- hat EU-Chefdiplomat Javier tag zum Greifen nahe. Die USA Solana die Bewohner des rechneten fest mit einer Verab- Kosovos zur Ablehnung der schiedung im UN-Sicherheits- Gewalt aufgerufen. Eine Ge- rat, noch bevor Präsident Geor- sellschaft, in der Kinder getö- ge W. Bush seine Gäste aus tet würden, gehöre nicht zu Frankreich, Grossbritannien, Europa, sagte Solana bei ei- Russland, Japan, Kanada, Itali- nem Besuch in der Ortschaft en und Deutschland auf Sea Is- Polje nahe Pristina. Er bezog land empfängt. Und auch sich damit auf den Tod eines Schröder zeigte sich zuversicht- Die Staatschefs der G-8-Nationen treffen sich nach den D-Day-Gedenkfeiern in Frankreich (Bild) jetzt in den USA zum Gipfel. 16-jährigen Serben, der am lich. «Ich gehe davon aus, dass Foto Keystone Sonntag auf offener Strasse wir die neue Resolution viel- erschossen worden war. leicht zum G-8-Gipfel, viel- gelegt. Inzwischen sind die und die politischen Strukturen auf eine Teilnahme verzichtet. land eintreffen. Noch bevor der leicht sogar noch vor dem G-8- Hoffnungen auf eine umfassen- angeboten wird. Damit solle der Beide Staaten zählten zu den Gipfel mit einem Abendessen Blair sieht Erfolge Gipfel bekommen.» de Reforminitiative aber deut- Eindruck vermieden werden, Kritikern der US-Initiative. beginnt, steht ein Termin mit lich gedämpft worden. Mehrere «dass eine Seite der anderen US-Präsident Bush auf dem überschattet Hoffnungen gedämpft arabische Staaten wandten sich Seite Vorstellungen über die Schröder trifft Bush Programm des Kanzlers. Es ist L o n d o n. – Der britische Auch bei einer Einigung wer- gegen den amerikanischen Vor- weitere politische Entwicklung vor Beginn des Gipfels das dritte ausführliche Ge- Premierminister Tony Blair den die Themen Irak und Nah- stoss und werteten ihn als Ein- oktroyieren will», heisst es von Bei den dreitägigen Beratungen spräch der beiden seit Ende des hat vor den Europa- und ost aber voraussichtlich im Vor- mischung in die inneren Ange- deutscher Seite. der G-8 wird es auch um die Irak-Kriegs. Kommunalwahlen im Verei- dergrund des 30. Treffens der legenheiten. Auch innerhalb der Am Mittwoch wird die Gruppe Welthandelsrunde, den Ölpreis Vor einem Jahr – beim G-8- nigten Königreich an diesem «Gruppe der Acht» stehen. Die G-8 zeigten sich deutliche Dif- der Acht mit Staats- und Regie- und die Weltkonjunktur gehen. Gipfel im französischen Evian Donnerstag die Wähler auf- USA hatten Anfang des Jahres ferenzen. Die Vorgespräche zur rungschefs aus Jordanien, Alge- Weitere Themen sind die Ent- – kam ein solches Treffen nicht gerufen, seine Regierung eine Reforminitiative zur För- Nahost-Initiative seien «sehr rien, Afghanistan, Bahrain und wicklungs-, Gesundheits- und zu Stande. Damals hielt die Eis- nach der wirtschaftlichen La- derung von Demokratie, Men- kontrovers» verlaufen, heisst es Jemen über die Initiative bera- Sicherheitspolitik. Am letzten zeit in den deutsch-amerikani- ge und der Reform des öf- schenrechten und wirtschaftli- in deutschen Regierungskrei- ten. Auch der künftige irakische Gipfeltag steht ein Treffen mit schen Beziehungen noch an. fentlichen Dienstes zu bewer- cher Liberalisierung im Nahen sen. Präsident Ghasi Maschal Ad- Staats- und Regierungschefs af- Spätestens seit dem Besuch ten. Er räumte in einem Fern- und Mittleren Osten angekün- schil el Jawer und der türkische rikanischer Länder auf dem Schröders im Weissen Haus im sehinterview am Montag ein, digt. Bundesaussenminister Gespräche mit andern Ministerpräsident Recep Tayyip Programm, bei dem es um die Februar gilt die Krise als end- dass die seit dem gewonne- Joschka Fischer hatte dazu im Man einigte sich schliesslich Erdogan werden zu dem Tref- NEPAD-Initiative für Refor- gültig beigelegt. «Wir sind bei- nen Krieg in Irak andauernde Februar in einer viel beachteten darauf, eine Erklärung zu ver- fen erwartet. Zwei der wichtigs- men auf dem afrikanischen de entschlossen, die Differen- Gewalt diese Leistungen Rede bei der Münchner Sicher- abschieden, in der den arabi- ten Länder der Region werden Kontinent gehen soll. zen der Vergangenheit hinter überschatte. heitskonferenz die Vorstellun- schen Staaten ein Dialog über aber nicht vertreten sein: Ägyp- Schröder wird am frühen uns zu lassen», erklärte Bush gen der Bundesregierungen dar- die wirtschaftliche Entwicklung ten und Saudi-Arabien haben Dienstagnachmittag auf Sea Is- damals. 38 Pilger in Pakistan bei Unfall getötet P e s h a w a r. – Im Nordwes- ten Pakistans sind mindestens Explosionen erschüttern Irak-Resolution im Sicherheitsrat 38 Pilger bei einem Verkehrs- unfall ums Leben gekom- USA und Grossbritannien dringen auf schnelle Abstimmung men. Weitere fünf Menschen Moschee von Kufa wurden verletzt, als ihr Bus Mindestens neun Verletzte N e w Y o r k. – (AP) Die USA nen und die Sicherheitspolitik multinationalen Truppe und der am Sonntagabend in der Nä- und Grossbritannien dringen koordinieren. Neu eingerichtete souveränen irakischen Regie- he von Abbottabad in eine K u f a / N e w Y o r k. – (AP) Ein anderer Milizionär erklärte, im Sicherheitsrat auf eine Militärausschüsse sollten eine rung sei entscheidend für die tiefe Schlucht stürzte. Die Mehrere Explosionen haben am er habe eine Rakete gehört. schnelle Abstimmung über enge Zusammenarbeit mit den Stabilität des Landes, erklärte Unglücksursache war zu- Montag die Moschee von Kufa Diese habe offenbar einen La- die neue Irak-Resolution. bisherigen Besatzungstruppen Powell. nächst nicht bekannt. Die Pil- erschüttert. Augenzeugen zufol- gerraum getroffen. Er sei sich Dem stehen aber noch Forde- sicherstellen, schrieb Allawi. Für Frankreich und weitere ger waren nach einer Veran- ge fing ein Waffenlager der Mi- sicher, dass die amerikanischen rungen Frankreichs, Deutsch- Powell sicherte seinerseits zu, Ratsmitglieder reicht es aber staltung in Murree bei Isla- lizionäre des radikalen Geistli- Truppen das Gelände beschos- lands und anderer Staaten dass der US-Kommandeur der nicht aus, diese Themen ledig- mabad auf dem Heimweg. chen Muktada el Sadr Feuer. sen hätten. In der Umgebung nach einem Zusatz gegen- Koalitionstruppen «partner- lich in einem brieflichen An- Über dem Gelände stiegen der Moschee kam es in der ver- über, der der irakischen schaftlich mit der souveränen hang zu erwähnen. Der Inhalt Tina Turner wird Flammen und dichter Rauch gangenen Zeit fast täglich zu Übergangsregierung ein Veto- Regierung Iraks arbeiten» wer- der Briefe müsse auch in die Re- Musical-Star auf, weitere Detonationen wa- Gefechten zwischen US-Trup- recht bei allen grösseren Mili- de, um bei der Sicherung des solution selbst Eingang finden, M ü n c h e n. – Elf Jahre ren zu hören. Die USA und pen und Milizionären. Die Lage täroperationen einräumen Landes zu helfen. Die US-Trup- forderte der französische UN- nach dem Film «Tina – Grossbritannien dringen unter- hatte sich jedoch am Donners- würde. US-Botschafter John pen würden sich mit den iraki- Botschafter Jean-Marc de La What’s Love Got To Do With dessen im Sicherheitsrat auf ei- tag beruhigt, nachdem beide Negroponte kündigte einen schen Sicherheitskräften «auf Sablière. Die Resolution müsse It?» wird Tina Turners Leben ne schnelle Abstimmung über Seiten vereinbart hatten, ihre überarbeiteten Entwurf an – allen Ebenen» abstimmen. Die daher klarstellen, dass die Inte- jetzt Stoff eines Musicals. die neue Irak-Resolution, die Soldaten beziehungsweise den vierten binnen zwei Wo- Entwicklung einer effektiven rimsregierung «Autorität über Der Passauer Produzent Wer- die Kompetenzen der neuen Re- Kämpfer von den religiösen chen – und äusserte die Hoff- und kooperativen Sicherheits- die irakischen Streit- und Si- ner Forster will die Karriere gierung nach der Machtüberga- Stätten in Kufa und im nahe ge- nung, dass die Resolution am partnerschaft zwischen der cherheitskräfte haben wird. der 65-jährigen amerikani- be am 30. Juni regeln soll. legenen Nadschaf abzuziehen. Dienstag verabschiedet wer- schen Rocklady unter dem In Kufa sagte ein Mitglied von Auf einer islamistischen Web- den könne. Titel «Simply the best» auf El Sadrs El-Mahdi-Miliz, Ab- Site bekannte sich derweil eine Auch nach Ansicht Russlands der Bühne nacherzählen. Als bas Choder, zum Zeitpunkt der der Terrororganisation El Kaida hat es in den Diskussionen am US-Soldaten aus Hauptdarstellerin verpflich- Explosion seien viele Milizio- zugerechnete Gruppe zu einem Wochenende schon deutliche tete er die 41-jährige Casan- näre und Besucher im Innern Anschlag vor einem US-Stütz- Fortschritte gegeben. Trotzdem dra Dee aus New York. «Sie der Moschee gewesen. «Es gibt punkt in Irak und einem An- bestünden weiter offene Fra- Südkorea abziehen weckt Gänsehaut-Feeling», viele Opfer», fügte er hinzu. griff. gen, die geklärt werden müss- Ein Drittel weniger Truppen sagte Forster nach den ersten ten, sagte der stellvertretende Proben in Berlin der Münch- Aussenminister Juri Fedotow S e o u l. – (AP) Die USA wol- sche Nationale Sicherheitsrat, ner Zeitung «tz». Die Urauf- laut einem Bericht der Nach- len bis Ende des kommenden das Verteidigungsministerium führung ist für 16. Oktober richtenagentur Interfax. Jahres ein Drittel ihrer 37000 und das Aussenministerium im Münchner Circus Krone Die Frage der Souveränität Soldaten aus Südkorea abzie- wollten über den US-Vorschlag geplant. Iraks in militärischen Fragen hen. Der Staatssekretär im süd- beraten. Es sei jedoch nicht zu nach der Machtübergabe am 30. koreanischen Aussenministeri- erwarten, dass man der ameri- Brosnan tauft Schiff Juni stand im Zentrum der Be- um, Kim Sook, erklärte am kanischen Delegation noch ratungen am Wochenende. Da- Montag, die Delegation aus während der zweitägigen Ge- von Walfanggegnern zu soll auch ein Briefwechsel Washington habe im Rahmen spräche, die heute Dienstag zu H a m b u r g. – James-Bond- zwischen US-Aussenminister der Gespräche über eine Trup- Ende gehen sollten, eine Ant- Darsteller Pierce Brosnan Colin Powell und dem desig- penreduzierung auf der koreani- wort geben werde. hilft beim Kampf gegen den nierten irakischen Ministerprä- schen Halbinsel einen entspre- Im Mittelpunkt des Treffens in Walfang: Der Schauspieler sidenten Ijad Allawi der Reso- chenden Vorschlag vorgelegt. Seoul stand die Verlegung eines und seine Ehefrau Keely lution beigefügt werden. Danach sollen bis Dezember Grossteils der US-Truppen aus Shaye tauften am Sonntag in Allawi erklärte dem Sicher- 2005 12500 US-Soldaten das dem Grenzgebiet zu Nordkorea. London das Forschungssegel- heitsrat, seine Regierung werde Land verlassen. Diese Zahl Ausserdem sollen 7000 Solda- schiff «Song of the Whale», die alleinige Kontrolle über die schliesse die 3600 Soldaten ein, ten und ihre Familien vom wie der Internationale Tier- irakischen Streitkräfte behalten. die noch in diesem Sommer von Stützpunkt Yongsan in der In- schutz-Fonds IFAW am Mon- Sie werde in «voller Partner- Südkorea nach Irak verlegt wer- nenstadt von Seoul bis 2006 in tag in Hamburg mitteilte. Eine schaft» mit den Koalitionstrup- den sollten. Anlagen südlich der Hauptstadt gesunde Umwelt sei ihm sehr Der Eingang zur Moschee von Kufa. Foto Keystone pen gemeinsame Militäraktio- Kim erklärte, der südkoreani- umziehen. wichtig, sagte Brosnan. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 3

NOTIERT «Grissini & Alpenbitter» Nach Töffunfall 19 Stunden eingeklemmt In den letzten Wochen des Buches, in dem sie mit R i c h t e r s w i l. – (AP) Ein tauchte die junge alt Bun- der Bundeshaus-Fraktion 39-jähriger Motorradfahrer desrätin Ruth Metzler wie- der CVP eine alte Rech- blieb nach einem Unfall auf der vermehrt in den Medi- nung begleichen will. der Autobahn A3 am Sonntag en auf. Der Grund ist ein- Die heftigsten Vorwürfe ge- rund 19 Stunden verletzt un- fach. Sie wollte kräftig Wer- hen wie erwartet an die ter seiner Maschine einge- bung machen für ihr Erst- Adresse von Fraktionschef klemmt. In einer lang gezo- lingswerk, damit sich die- Jean-Michel Cina und des genen Linkskurve verlor er ses dann auch gut ver- nach der Abwahl Metzlers die Herrschaft über sein kauft. Morgen Mittwoch abgetretenen Parteipräsi- Fahrzeug, schoss über den stellt Metzler ihr Buch denten Philipp Stähelin. rechten Fahrbahnrand hinaus «Grissini & Alpenbitter» Cina und Stähelin hätten und kollidierte mit dem Ge- endlich der Öffentlichkeit Druck auf sie ausgeübt, im länder und einem Wildzaun. vor. Falle einer Nichtwahl der Erst am Montagmorgen um Die Hoffnung, dass es ein Bundesversammlung zu 8.00 Uhr entdeckte ein Un- absoluter Bestseller wird erklären, dass sie bei der terhaltsmitarbeiter, dem der und der Bund damit viel- Wahl auf den Sitz von Jo- beschädigte Zaun aufgefallen leicht noch ein paar Fran- seph Deiss nicht zur Verfü- war, den Töfffahrer. Der Ver- ken von Metzlers Rente gung stehe. Cina habe sie letzte wurde sofort ins Spital sparen kann, ist allerdings am späten Abend vor der transportiert. klein. Bundesratswahl am 10. Zum Abschluss seines Besuches empfing der Papst in Bern rund 200 alt Gardisten. Foto Keystone Die meisten Geschichten Dezember nochmals an- 74-jähriger bei Zimmer- rauben einem nicht den gerufen. Er habe gesagt, brand gestorben Schlaf. Es ist mehr oder im Falle ihrer Wahl anstelle O b e r e g g. – Bei einem weniger ein Rückblick auf von Deiss werde sie aus Zimmerbrand in einem Papstbesuch: Positive Bilanz fünf Jahre Arbeit und Le- der Fraktion ausgeschlos- Wohnhaus in Oberegg (AI) ben als Bundesrätin. Ohne sen. Diesen Druckversu- ist am Montagvormittag der das Kapitel «10. Dezem- chen habe sie nicht nach- 74-jährige Hausbesitzer ums Keine Diskussion um Kontroverse innerhalb der Kirche ber 2003» hätte das Buch geben wollen. Leben gekommen. Der Brand alle Chancen, wie so viele Es ist für Metzler unver- war aus bisher noch unge- B e r n. – (AP) Einen Tag nach gendlichen verköstigt werden führte im Zusammenhang mit andere Bücher auch, ein ständlich, weshalb sie klärten Gründen ausgebro- Abreise des Papstes haben die können und eine Unterkunft er- dem Besuch 18 ambulante Hil- Ladenhüter zu werden. nicht gegen Deiss hat an- chen, als der gehbehinderte Organisatoren des Besuchs halten. Die Aufräumarbeiten feleistungen und neun Hospita- Oder ist es von Bedeutung treten dürfen und nicht die Mann allein zu Hause war. und die Bischofskonferenz ei- sollen bis Ende Woche beendet lisierungen durch. Ein Besucher zu wissen, wo und wie oft gleiche Chance bekom- ne positive Bilanz gezogen. werden können. So seien am befand sich auch am Montag eine Bundesrätin Kleider men hat wie der Freiburger In Baumkronen gelandet Beeindruckt zeigten sie sich Sonntagnachmittag mit Hilfe noch in Spitalpflege. Die Sama- einkaufte? Warum sie Har- Bundesrat. S t - B r a i s. – Ein Heissluft- an einer Medienkonferenz von Volontären innerhalb von riter und Malteser verzeichne- ry Potter nicht lesen moch- Die Vorwürfe Ruth Metz- ballon hat sich am Sonntag- vom Montag in Bern über die zwei Stunden zwei Tonnen Ab- ten 60 Hilfeleistungen. Dank te, aber den Film gleich- lers sind nachvollziehbar, abend in den jurassischen Euphorie der Jugendlichen. fall gesammelt worden. Auch der regen Benützung der öffent- wohl im Kino anschaute? ihre Verbitterung auch Mo- Freibergen nach einem miss- Nicht besprochen wurden dem Rasen auf der Berner All- lichen Verkehrsmittel sei auch Immerhin erfährt man, nate nach der Abwahl glückten Landeversuch in laut den Würdenträgern die mend gehe es gut. Am Sonntag der befürchtete Stau ausgeblie- dass Bundesrat Moritz ebenfalls. Den Fairness- den Baumkronen eines Wal- Kontroversen in der Kirche. sei es aber zu einem «unkon- ben. BernMobil beförderte rund Leuenberger bei einem Preis verdiente die Strate- des verfangen. Die vier In- «Ich schwebe auf einer Wolke», trollierten Abbau» durch ältere 40000 Menschen aufs Messe- Weihnachtsessen des gie der CVP-Fraktion sassen konnten in einer zwei- sagte Jugendbischof Denis Besucher gekommen. Diese ha- gelände. Drei Helikopter der Bundesrates selber die kaum. Doch das ist einhalbstündigen Rettungs- Theurillat. Die Jugendlichen ben nach der Messe die Bühne Armee standen im Einsatz. Laut Tischdekorationen bastel- Schnee vom vergangenen aktion unverletzt geborgen hätten den Papst mit grosser gestürmt und sich um Blumen Theilkäs wird der Aufwand der te oder Andreas F. Leuen- Winter. Bei derartigen werden. Euphorie empfangen. Auch der und Kerzen gestritten, wie Di- Stadtpolizei voraussichtlich mit berger Inhalte eines ver- Machtspielen wird es im- Churer Bischof Amedee Grab nichert sagte. Ein Teil von ih- einer Pauschalabgeltung des traulichen Gesprächs wei- mer Gewinner und Verlie- Vereinbarkeit von zeigte sich nachhaltig beein- nen hätten sogar Weihwasser Bundes an die Stadt Bern begli- terplauderte. rer geben. In der grossen Familie und Beruf soll druckt. «Die Jugendlichen ha- geschöpft und dieses getrunken. chen. Kein Thema waren laut Was in «Grissini & Alpen- Politik wird nicht immer, verbessert werden ben Papst Johannes Paul II. auf- Bischof Grab beim Gespräch bitter» über Metzlers Ab- aber immer öfter mit har- B e r n. – Die bessere Verein- richtige Sympathie entgegenge- Sicherheit war mit dem Papst die Zerwürfnisse wahl steht, konnte man in ten Bandagen und unfai- barkeit von Familie und Be- bracht», sagte er. Der Papst ha- gewährleistet innerhalb der katholischen Kir- den Sonntagsgazetten ja ren Mitteln gekämpft. ruf ist laut der Eidgenössi- be Präsenz gezeigt und die Ju- Laut Peter Theilkäs, dem Ge- che in der Schweiz. Kritische bereits mehrmals nachle- Nicht zuletzt darum inte- schen Kommission für Fami- gendlichen ganz im Sinne des samteinsatzleiter der Stadtpoli- Katholiken hatten den Papst sen. Sie sei erpresst wor- ressieren sich an der Basis lienfragen (EKFF) eine ge- Mottos der Jugendmesse zum zei Bern, war die Sicherheit des wenige Tage vor seinem Besuch den, nicht gegen Bundes- immer weniger Bürgerin- sellschaftliche Aufgabe. Die Aufstehen gebracht, bemerkte Papstes zu jeder Zeit gewähr- in einem offenen Brief indirekt rat Joseph Deiss anzutre- nen und Bürger für die Po- Realisierung eines bezahlten der Programmverantwortliche leistet. An einer unbewilligten zum Rücktritt aufgefordert. Die ten, steht im Vorabdruck litik. Herold Bieler Mutterschaftsurlaubes sei ab- Pierre-Yves Maillard. Demonstration von Gegnern beim gemeinsamen Abendessen solut dringlich. Nötig sei aber des Anlasses wurden insgesamt am Sonntag anwesenden Bi- auch die vertragliche Ge- Erwartungen 156 Menschen kontrolliert, 26 schöfe im Gefolge des Papstes währleistung von planbaren übertroffen davon vorübergehend festge- seien nicht zuständig für solche Aus dem Bundesrat Arbeitseinsätzen. Die Zahl von rund 14000 ju- nommen. Am Sonntag wurde Probleme. Es habe sich um eine gendlichen Teilnehmenden ha- fünf Menschen wegen «unge- Unterhaltung gehandelt und 958 Mio. Ertrag Modelle für Früh- Bessere Arbeitsbe- be die Erwartungen übertroffen, bührlichen Benehmens» der nicht um ein Arbeitsessen. «Es B e r n. – (AP) Die neue Bun- pensionierungen dingungen gefordert sagte Logistik-Chef Olivier Di- Zutritt zum Gottesdienst ver- hat keine Ermahnung gege- despensionskasse PUBLICA Der Bundesrat will auch in Zu- F r e i b u r g. – Die Dozieren- nichert. Dennoch hätten alle Ju- weigert. Die Sanitätspolizei ben», sagte er. hat in den ersten sieben Be- kunft am Instrument der vorzei- den an den Schweizer Fach- triebsmonaten einen Vermö- tigen, freiwilligen Pensionie- hochschulen verlangen in ei- gensertrag von 958,3 Millionen rung festhalten. Er prüft dazu ner Resolution bessere Ar- Franken erzielt. Davon hat der kostenneutrale Modelle, die vo- beitsbedingungen. Nur mit Bilaterale II werden einzeln vorgelegt Bundesrat 930 Millionen Fran- raussichtlich im Jahr 2006 hochschulwürdigen Zustän- ken zur Bildung von Reserven wirksam werden. In den beiden den werde eine Umsetzung Frage der Unterstellung unter Referendum noch nicht geklärt und Rückstellungen eingesetzt, letzten Jahren wurden beim des immer breiteren Leis- wie das Eidgenössische Finanz- Bund rund 1600 Personen nach tungsauftrags auch wirklich B e r n. – (AP) Der Bundesrat Dem Parlament soll eine Sam- be bereits am Gipfeltreffen mit departement am Montag mit- unterschiedlichen Kriterien möglich. Würden die Dozie- legt dem Parlament die Ab- melbotschaft mit acht separaten der EU am vergangenen 19. teilte. Die restlichen 28,3 Mil- frühpensioniert. renden wie vielerorts vorge- kommen der Bilateralen II Genehmigungsbeschlüssen vor- Mai zugesagt, dass sie alles da- lionen wurden einer Reserve für sehen neben der Lehre zu- einzeln und nicht im Paket gelegt werden. Diese Form ga- ran setze werde, die Abkommen Härtefälle zugewiesen. Medienkonferenzen live sätzlich mit Forschung, Ent- vor. Damit soll eine grösst- rantiere die einfachste und un- in einer möglichst raschen Zeit im Internet wicklung und Dienstleistung mögliche Transparenz ge- verfälschte Art der Willens- zu ratifizieren. Allerdings Gemischte Bilanz nach Die Medienkonferenzen des beauftragt, müssten die An- währleistet werden. Die Vor- kundgebung der Stimmberech- müssten die verfassungsmässi- zweitem UN-Jahr Bundesrates werden weiterhin stellungsbedingungen geän- lage kommt voraussichtlich in tigten im Hinblick auf Referen- gen und rechtlichen Grundla- Der Bundesrat hat in seinem live im Internet gezeigt. Dies dert werden. der Wintersession ins Parla- den und werde den diversen In- gen beachtet werden. Wichtig Bericht über die Zusammenar- hat der Bundesrat nach einer ment. Noch nicht entschieden teressen aller Betroffenen ge- sei nun, bis zum 11. Juni zu pa- beit der Schweiz mit den UN ei- halbjährigen Versuchsphase Amokläufer von Obfelden ist die Frage eines obligatori- recht, sagte Bundespräsident raphieren, damit der ganze Pro- ne gemischte Bilanz gezogen. und positiven Erfahrungen am soll verwahrt werden schen Referendums. Joseph Deiss. Die Schweiz ha- zess eingeleitet werden könne. Die Schweiz habe im zweiten Montag beschlossen, wie die Z ü r i c h. – Der Amokläufer Jahr ihrer Arbeit als UN-Mit- Bundeskanzlei mitteilte. Der von Obfelden, der im Sep- glied die meisten Ziele erreicht. Bundesrat erachte den Nutzen tember 2002 mit einer Eisen- Die Anstrengungen bei den der Übertragungen als hoch, da stange 15 Menschen zum Teil Neues Bundesamt für Migration UN-Reformen müssten aber diese zur besseren Information schwer verletzt hatte, soll auf weitergeführt werden. beitrügen. Die Befürchtung, die unbestimmte Zeit verwahrt Asyl- und Ausländerpolitik wird zentralisiert Live-Übertragungen könnten werden. Staatsanwalt Ulrich Löhne kein Thema den Charakter der Medienkon- Weder sagte am Montag vor B e r n. – (AP) In der Schweiz der nun an die Hand genomme- len sollen gestrichen werden. für Öffentlichkeit ferenzen verändern, habe sich dem Zürcher Obergericht, wird die Asyl- und Ausländer- nen Zusammenlegung bezifferte Um eine unerwünschte Vermi- Die Entschädigungen für Mit- nicht erfüllt. der 34-jährige philippinische politik in einem neuen Bun- der Vorsteher des Justiz- und Po- schung der einzelnen Sachberei- glieder der Wettbewerbskom- Staatsangehörige müsste ei- desamt für Migration zentra- lizeidepartements (EJPD) auf che aber dennoch verhindern zu mission, der Bankenkommissi- Vereinfachung des gentlich wegen mehrfachen lisiert. Der Bundesrat hat am gesamthaft zweieinhalb bis fünf können, sollen auch unter dem on und anderer ausserparlamen- Zollverfahrens Versuchs der vorsätzlichen Montag einer Fusion der bei- Millionen Franken pro Jahr, 25 neuen Bundesamt vier separate tarischer Kommissionen wer- Der Bundesrat hat am Montag Tötung für 15 Jahre ins den Bundesämter für Flücht- bis 30 von bisher etwa 650 Stel- Organisationseinheiten geschaf- den weiterhin nicht öffentlich der Vereinfachung und Harmo- Zuchthaus gesteckt werden. linge (BFF) und für Zuwan- fen werden. Es handelt sich da- gemacht. Der Bundesrat will nisierung der Zollverfahren zu- derung, Integration und Aus- bei um den Bereich «Einreise, die Daten lediglich auf Wunsch gestimmt. Die Zunahme der in- Ermittlungen wegen wanderung (IMES) zuge- Aufenthalt und Rückkehr», die der parlamentarischen Finanz- ternationalen Transporte in den Insiderhandels stimmt. Das neue Bundesamt in Bezug auf die EU bedeutsame delegation bekannt geben. letzten 30 Jahren, der Quanten- Z ü r i c h. – Die Zürcher Be- soll ab 2005 operationell tätig Abteilung «Arbeit, Freizügig- sprung in der Informatik sowie zirksanwaltschaft für Wirt- werden. keit und Auswanderung» sowie Kampf gegen Folter die Verschärfung des Wettbe- schaftsdelikte sowie die Eid- Von der Fusion erhofft sich die die Bereiche «Bürgerrecht und Die Schweiz verstärkt ihren werbs im internationalen Han- genössische Bankenkommis- Landesregierung in erster Linie Integration» und «Asylverfah- Kampf gegen die Folter. Nach del hätten eine Totalrevision des sion (EBK) haben Ermittlun- eine ganzheitliche Optik auf die ren». Sie sollen alle von einer der Ratifizierung von zwei Ab- internationalen Übereinkom- gen wegen Insiderhandels Ausländerpolitik. Dadurch fünften Supporteinheit unter kommen der UN und des Euro- mens über die Vereinfachung mit Aktien des Swisslog- könnten Probleme wirkungsvol- dem Titel «Zentrale Dienste» parats hat der Bundesrat am und Harmonisierung der Zoll- Konzerns aufgenommen. Das ler und kostengünstiger gelöst unterstützt werden. Als Vorste- Montag auch das Fakultativpro- verfahren nötig gemacht. Die Dossier der Voruntersuchung und Missbräuche besser be- her des neuen Bundesamts, das tokoll zur Anti-Folter-Konventi- Änderungen betreffen die Mo- sei von der Schweizer Börse kämpft werden, sagte Justizmi- spätestens ab Anfang 2005 seine on der Vereinten Nationen gut- dernisierung bestehender Zoll- SWX an die Stellen weiterge- nister Christoph Blocher am Tätigkeit entfalten soll, ist geheissen. Das Abkommen sieht verfahren und die Koordination leitet worden, sagte Bezirks- Montag an einer Pressekonfe- Blocher will Missbräuche bes- IMES-Direktor Eduard Gnesa in erster Linie ein besseres Be- zwischen den Zollverwaltun- anwalt Arno Thürig. renz in Bern. Das Sparpotenzial ser bekämpfen. Foto Keystone (aus Steg) vorgesehen. suchsrecht in Gefängnissen vor. gen. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 5 Scharon kämpft um Staatstrauerakt für Reagan Erhalt seiner Koalition 100000 Menschen erwartet – Beisetzung in Kalifornien am Freitag Misstrauensanträge aber wohl ohne Chance – W a s h i n g t o n. – (AP) Die nütiger Verspätung um 9.32 USA nehmen am Freitag mit Uhr Ortszeit (15.32 Uhr Weltbank besorgt einem Staatstrauerakt Ab- MESZ) aufgenommen werden. schied von dem verstorbenen Die Börse trauere mit der J e r u s a l e m. – (AP) Nach der Expräsidenten Ronald Rea- Weltgemeinschaft um Präsi- Zustimmung des israelischen gan. Zuvor wird der Leich- dent Reagan, «einen grossen Kabinetts zum Rückzug aus nam in der Rotunde des Capi- Vorkämpfer für freie Völker dem Gazastreifen hat sich Mi- tols aufgebahrt. Es wird er- und freie Märkte», hiess es in nisterpräsident Ariel Scharon wartet, dass mehr als 100000 einer am Sonntag veröffent- am Montag bemüht, seine an- Menschen ihm die letzte Ehre lichten Erklärung. Es entspre- geschlagene Koalition zu ret- erweisen wollen. Die Trauer- che der Tradition, den Handel ten. Im Parlament standen feiern finden unter strengen beim Tod von US-Präsidenten mehrere Misstrauensanträge Sicherheitsvorkehrungen für zwei Minuten auszusetzen, an. In der 120 Sitze zählenden statt. Dabei gelten nach Anga- erklärte Börsensprecher Ray Knesset hat Scharon zwar no- ben des Ministeriums für Hei- Pellecchia. minell noch eine Mehrheit von matschutz ähnlich strenge 61 Mandaten, Abgeordnete Massnahmen wie beim bevor- Trauer auch der den Siedlern nahe stehen- stehenden G-8-Gipfel der in Grenada den Nationalreligiösen Partei wichtigsten Industriestaaten Tausende Einwohner des Kari- (NRP) und von Scharons Li- oder den Parteitagen vor der bikstaats Grenada gedachten kud-Block haben aber damit Präsidentenwahl. am Sonntag des verstorbenen gedroht, mit Nein zu stimmen Am Montag und Dienstag soll- Expräsidenten, der im Oktober oder sich zu enthalten. te Reagan zunächst in der Prä- 1983 die Landung von US- Die NRP wollte zudem am Mon- sidentenbibliothek in Simi Val- Truppen auf der Insel angeord- tag über einen Austritt aus der ley nördlich von Los Angeles net hatte. Grenada trauere um Koalition beraten. Dies würde aufgebahrt werden. Nach der einen «echten Helden, Freund Scharon sechs Stimmen kosten. Trauerfeier in der Nationalen und Partner gegen Verbrechen Sein Sturz steht aber offenbar Kathedrale in Washington am und Zerstörung als Mittel zum noch nicht bevor, da die opposi- Freitag werden die sterblichen Erreichen politischer Ziele und tionelle Arbeitspartei angekün- Überreste noch am selben Tag von Macht», erklärte ein Spre- digt hat, die Misstrauensanträge Ariel Scharon ist unter Druck. nach Kalifornien übergeführt, cher der Partei von Minister- am Montag nicht zu unterstüt- Foto Keystone wo Reagan beigesetzt wird. Ei- präsident Keith Mitchell. Gre- zen. Die Arbeitspartei unterstützt ne Sprecherin der Familie sag- nada wurde zu einem Brenn- das Vorhaben Scharons, die wird, dass dies noch keine Zu- te, Reagans Witwe Nancy habe punkt im Kalten Krieg, nach- Siedlungen im Gazastreifen auf- stimmung zur tatsächlichen Auf- tausende Beileidsbekundun- dem Maurice Bishop 1979 – zugeben. Scharon hatte sich am gabe von Siedlungen bedeute. gen erhalten, für die sie sehr fünf Jahre nach der Unabhän- Sonntag mit einem stark abge- Die Verschiebung der endgülti- dankbar sei. Trotz ihrer Trauer gigkeit von Grossbritannien – schwächten Kompromissvor- gen Entscheidung hatte Scharon sei sie auch erleichtert, dass ihr eine marxistische Regierung schlag in letzter Minute die Zu- die Mehrheit bei der Kabinetts- Mann nicht länger leiden müs- errichtet hatte. stimmung zu seinem Gaza-Plan abstimmung gesichert, die mit se. Ronald Reagan als junger Schauspieler. Foto Keystone Im Oktober 1983 erhob sich gesichert. Die Minister billigten 14 Ja- zu sieben Nein-Stimmen eine radikale Gruppe innerhalb am Sonntag den Rückzug aus ausging. Der dramatische wirt- «Stimme Amerikas» deren wichtigen Gründen ge- galas mit zahlreichen Stars ge- der Regierung gegen Bishop, dem Gazastreifen im Grundsatz, schaftliche Verfall in den palästi- Zu Ehren des verstorbenen Ex- öffnet sein müssen. Der desig- plant. Kerry würdigte Reagan dieser wurde von einem Hin- eine endgültige Entscheidung nensischen Autonomiegebieten präsidenten bleiben die US- nierte Präsidentschaftskandi- in einer Ansprache vor High- richtungskommando erschos- über die Auflösung jüdischer bedroht nach Ansicht der Welt- Bundesbehörden am Freitag dat der Demokraten, John Ker- School-Absolventen als «die sen. Sechs Tage danach be- Siedlungen wurde aber auf März bank die Sicherheit Israels. Der geschlossen. Eine entspre- ry, sagte alle Wahlkampfveran- Stimme Amerikas in guten gann die Invasion der USA. 2005 verschoben. Der Beschluss Rückgang der Wirtschaftskraft chende Anordnung erliess Prä- staltungen bis einschliesslich Zeiten wie in traurigen». Nach Angaben der USA ka- ermächtigt die Regierung, mit belaufe sich auf 40 Prozent des sident George W. Bush am Freitag ab. Das teilte sein Im Gedenken an Reagan woll- men bei der fünftägigen Ope- der Vorbereitung für den Abbau Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukts Sonntag. Ausgenommen sind Wahlkampfteam am Sonntag te die New Yorker Börse ihren ration 45 Grenader, 24 Kuba- von Siedlungen zu beginnen. seit Beginn der jüngsten Gewalt- nur Ämter, die der nationalen mit. Für diese Woche waren Handel am Montag verkürzen. ner und 19 US-Soldaten ums Beigeheftet wurde jedoch eine welle im September 2000, er- Sicherheit wegen oder aus an- unter anderem zwei Spenden- Der Handel sollte mit zweimi- Leben. Erklärung, in der festgehalten klärte Nigel Roberts. Ein Präsident im Zeichen weltpolitischen Umbruchs George Bush wird 80 – Vater des jetzigen US-Präsidenten kam im Jahr des Berliner Mauerfalls ins Weisse Haus F r a n k f u r t / M a i n. – an den innenpolitischen wie von den USA angeführte in- Befreiung des Emirats Kuwait ckendeckung mehrerer Reso- Von Massachusetts (AP) «Ihre Präsidentschaft Arbeitslosigkeit und Staats- ternationale Militäraktion zur aus irakischer Hand. Mit Rü- lutionen des UN-Sicherheits- war für uns Deutsche ein verschuldung. rates schmiedete Bush damals nach Texas Glücksfall der Geschichte.» eine beispiellose internationa- Unter diesem Gesichtspunkt Dieses Lob von Bundesaus- Nachfolger le Allianz. Nach vier Wochen dürfte es für ihn mehr als eine senminister Joschka Fischer Reagans zog sich Irak aus dem ein hal- Genugtuung gewesen sein, vor gut zwei Jahren galt Der Republikaner Bush war bes Jahr zuvor besetzten Ku- dass nach Clintons achtjähri- George Bush – aber nicht am 20. Januar 1989 als Nach- wait zurück. ger Amtszeit sein Sohn Geor- dem jetzigen US-Präsiden- folger Ronald Reagans verei- ge W. Bush ins Weisse Haus ten, sondern dessen Vater. digt worden, dessen Vizeprä- Hussein der grösste einzog. Es ist erst das zweite Und gemeint waren seine sident er die acht Jahre davor Irrtum Mal in der Geschichte der Verdienste um die deutsche gewesen war. Weltweit wurde ihm in der USA, dass ein Präsidenten- Einheit. Am 12. Juni wird Es war das Jahr, in dem das Golfkrise staatsmännisches sohn ins höchste Staatsamt der 41. Präsident der USA kommunistische Machtgefüge Format bescheinigt. Vor allem gewählt wurde. Ein weiterer 80 Jahre alt. in Osteuropa zerbrach. Nach in Europa wurde er als Aus- Sohn, Jeb Bush, ist Gouver- Als eine Zeit beispielloser dem Fall der Berliner Mauer senpolitiker mit Augenmass neur in Florida. Veränderungen bezeichnete unterstützte er 1990 Bundes- und Führungskraft gepriesen. George Herbert Walker Bush Bush selbst einmal seine vier kanzler Helmut Kohl im Be- Der irakische Präsident Sad- entstammt einer reichen Fa- Jahre im Weissen Haus von mühen um die deutsche Eini- dam Hussein blieb nach dem milie. Sein Vater, Prescott 1989 bis 1993. In seine Amts- gung vorbehaltlos. ersten Golfkrieg jedoch an der Bush, war ein erfolgreicher zeit fielen der Fall der Berli- Bush versuchte nach dem Macht. Geschäftsmann und Bankier ner Mauer, die deutsche Eini- Auseinanderbrechen der Sow- Jahre später erklärte Bush in und ebenfalls politisch tätig. gung und das Ende des Kalten jetunion die Rolle der USA einem Interview, sein grösster Bush wurde am 12. Juni 1924 Krieges, aber auch der erste als alleinige Weltmacht neu zu Irrtum als Präsident sei es ge- in Milton im Staat Massachu- Golfkrieg gegen Irak 1991. definieren. Er brachte den Be- wesen, Saddam Hussein un- setts geboren. Seine Wahlhei- Am Ende seiner Präsident- griff der neuen Weltordnung terschätzt und im Amt belas- mat ist aber Texas, wo er im schaft waren die USA nach ins Spiel, wobei nach Über- sen zu haben. Ölgeschäft erste berufliche dem Zerfall der Sowjetunion windung der Ost-West-Kon- Hinsichtlich der geschichtli- Erfolge hatte. In den 60er- alleinige Weltmacht. frontation den Vereinten Na- chen Einordnung seiner Leis- Jahren zog es Bush in die Po- Die Wähler versagten Bush tionen mehr Verantwortung tung als Präsident sagte Bush litik. Er war Botschafter bei bei der Wahl im November zufallen sollte. rückblickend, er hoffe, dass den Vereinten Nationen, Vor- 1992 dennoch eine zweite Es ist eine Ironie der Ge- man von ihm sagen werde, er sitzender der Republikani- Amtszeit. Er unterlag dem schichte, dass gerade sein habe zur Demokratisierung schen Partei, Chef des Ge- Demokraten Bill Clinton, der Sohn George W. Bush beim und wirtschaftlichen Entwick- heimdienstes CIA, Leiter des in der Innenpolitik einen zweiten Irak-Krieg die Welt- lung der Dritten Welt beige- US-Verbindungsbüros in Pe- grundlegenden Wandel ver- organisation zur Bedeutungs- tragen. Im Übrigen hoffe er, king vor Aufnahme voller dip- sprach. Bush hatte die aussen- losigkeit degradierte. dass das Urteil der Geschichte lomatischer Beziehungen zu politischen Herausforderun- Höhepunkt von Bushs Amts- George Bush mit seinem Nachfolger Bill Clinton an einer Feier besser ausfallen werde als das China und dann Vizepräsident gen gemeistert, scheiterte aber zeit war im Frühjahr 1991 die von 2.-Weltkrieg-Veteranen im Mai 2004. Foto Keystone der Wähler im Jahr 1992. unter Reagan.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 6 NOTIERT Raiffeisen und Vontobel Chinas Markt aufrollen Ölpreis gefallen General Motors mit Milliardeninvestition W i e n. – (AP) In der vergan- genen Woche ist der Ölpreis vertiefen Zusammenarbeit S c h a n g h a i. – (AP) Der US- zu will der deutsche Konzern gefallen, nachdem die Autoriese General Motors will 5,3 Milliarden Euro investieren, OPEC-Staaten eine Anhe- Vontobel übernimmt Anlagegeschäft und Wertschriftenabwicklung – 3 Milliarden Dollar (2,43 Milli- unter anderem in den Bau eines bung ihrer Förderquoten be- Raiffeisen 12,5 Prozent an Vontobel arden Euro) in China investie- zusätzlichen Werkes. VW ex- schlossen hatten. Ein Barrel ren und damit den bisherigen portiert inzwischen sogar Autos (159 Liter) Öl der OPEC- Z ü r i c h / S t. G a l l e n. – Marktführer Volkswagen an- aus China, etwa nach Australi- Länder kostete durchschnitt- (AP) Die Hypothekenbank greifen. «Erfolg in China ist en. Beide Hersteller wollen die lich 36,49 Dollar nach 36,70 Raiffeisen und die Privatbank entscheidend für den weltwei- Milliarden-Investitionen aus Dollar in der Woche davor, Vontobel vertiefen ihre Zu- ten Erfolg von GM». Er kün- den Einnahmen in China finan- wie die Organisation Erdöl sammenarbeit: Die Raiffei- digte an, dass der grösste Auto- zieren. exportierender Länder am senbanken vertreiben im An- bauer der Welt in China neue VW profitiert davon, dass die Montag in Wien mitteilte. lagegeschäft nur noch Vonto- Modelle auf den Markt bringen Wolfsburger schon vor 20 Jah- Am Freitag war der Preis auf bel-Produkte und lagern die werde, neue Fabrikanlagen bau- ren in China eingestiegen sind. 34,94 Dollar gefallen. gesamte Wertschriftenab- en wolle und ein Modell zur Der Konzern betreibt dort zwei wicklung zu Vontobel aus. Autofinanzierung aufbaue. Joint Ventures. Die chinesi- Gewinnsteigerung Gleichzeitig steigt Raiffeisen GM will im laufenden Jahr schen Partner legten stets Wert bei C&A mit 12,5 Prozent bei Vontobel 530000 Autos im bevölke- darauf, dass ein Grossteil der D ü s s e l d o r f. – Die Textil- ein. rungsreichsten Land der Welt Produktion im Land erfolgt. handelskette C&A hat 2003 Die am Montag unterzeichnete absetzen und 1,3 Millionen im Das Erfolgsmodell in China ist erneut dem Branchentrend Absichtserklärung bedeute ei- Jahr 2007. Konkurrent VW lag der in Deutschland längst ver- getrotzt und den Gewinn ge- nen Quantensprung in der vor im Jahr 2003 schon bei knapp gessene VW-Santana, ein Auto genüber dem Vorjahr um 2,2 zehn Jahren gestarteten, bislang 700000 Autos und steuert 1,678 in der Grösse zwischen Golf Prozent auf 109,2 Millionen auf das Fondsgeschäft be- Millionen im Jahr 2008 an. Da- und Passat. Euro steigern können. schränkten Zusammenarbeit, Gleichzeitig räumte C&A- strichen die beiden Banken in Die Privatbank Vontobel erhält einen neuen Partner. Foto Keystone Deutschland-Chef Dominic einer gemeinsamen Mitteilung Brenninkmeyer bei der Vorla- hervor. Die vorerst auf sieben wird Vontobel die Gesamtde- rund 225 Millionen Franken. Sandoz nach Kanada ge der Jahresbilanz Jahre angelegte Vereinbarung potstelle für die Raiffeisen- Durch den Verkauf reduzieren 2003/2004 in Düsseldorf ein, sieht vor, dass die Raiffeisen- Gruppe übernehmen und später sich die im Pool der Vontobel- Novartis-Tochter übernimmt Generika-Produzenten die Umsätze des Modehauses Gruppe – die Nummer drei in auch die Kundendepots und die Hauptaktionäre eingebundenen seien auf Grund des dramati- der Schweiz – im Anlagebe- Wertschriftenpositionen im Na- Aktien von 47 auf 40 Prozent. B a s e l / W i e n. – (AP) Der sche Pharmaunternehmen Sa- schen Preisverfalls im ge- reich künftig ausschliesslich men der Raiffeisenbanken füh- Zusammen mit den frei gehalte- Basler Pharmakonzern Novartis bex Holding Ltd. auf den Tisch. samten Markt um gut vier mit der Zürcher Vontobel-Grup- ren. Bei Raiffeisen betrifft die- nen Aktien besitzen die Haupt- steigt mit seiner Generika-Toch- 90 Millionen Dollar Umsatz er- Prozent auf 2,7 Milliarden pe zusammenarbeitet. Vontobel ses Outsourcing rund 100 An- aktionäre laut Mitteilung aber ter Sandoz in den kanadischen zielte das nicht kotierte Unter- Euro zurückgegangen. eröffnet sich damit ein Segment gestellte, die entweder intern weiterhin die Mehrheit an der Markt ein und übernimmt die nehmen mit Sitz in Boucherville von 2,5 Millionen potenziellen umplatziert werden oder zu Holding. An der Börse stieg der dortige Sabex Holdings für rund in der Provinz Quebec im abge- Konjunktur optimistischer Neukunden. Im Gegenzug ver- Vontobel wechseln sollen. Ein Kurs der Vontobel-Aktie um bis 700 Millionen Franken. Dank laufenen Geschäftsjahr und ist Z ü r i c h. – Die Ökonomen mittelt Vontobel ihren Kunden Stellenabbau sei nicht vorgese- zu 3,2 Prozent auf 28.70 Fran- der Akquisition wird Sandoz damit die Nummer sechs in Ka- der Vereinigung der Business bei Bedarf Hypothekarkredite hen, sagte Raiffeisen-Chef Pie- ken. Raiffeisen hat sich aber ein mit einem Schlag die Nummer nada. Gewinnzahlen sind nicht Economists (BEC) haben ih- von Raiffeisen. rin Vincenz an einer Telefon- Vorkaufsrecht bei allfälligen sechs im kanadischen Generika- bekannt. re Wachstumsprognose für Neben dem Verkauf und der konferenz. Teilverkäufen von Pool-Aktien Markt. Novartis forciert sein Den hohen Preis, den Sandoz die Schweizer Wirtschaft Vermittlung spannen die beiden Um den langfristigen Charakter an Dritte gesichert. Standbein im schnell wachsen- zahlen will, rechtfertigen in ers- nach oben korrigiert. Für das Banken auch in der Verwaltung der Zusammenarbeit zu unter- Das Kooperationsmodell setze den Markt mit Nachahmer-Me- ter Linie die Zukunftsaussichten laufende Jahr rechnen die 17 zusammen: Die Raiffeisen- streichen, übernimmt Raiffei- an den unterschiedlichen Stär- dikamenten weiter. 565 Millio- im Markt mit Nachahmer-Medi- Volkswirtschaftler nun mit Gruppe lagert die Abwicklung sen eine Beteiligung an der ken der beiden Banken an, be- nen Dollar in bar legt die unter kamenten. Sabex schraubt sein einem BIP-Wachstum von des gesamten Wertschriftenge- Vontobel Holding von 12,5 Pro- tonten Vincenz und Vontobel- dem Namen Sandoz firmierende Wachstum mit einer Rate von 1,7 Prozent. schäfts an Vontobel aus. Zudem zent. Der Kaufpreis beträgt Finanzchef Zeno Staub. Generika-Sparte für das kanadi- knapp 20 Prozent in die Höhe.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE & & ' ) 5744.2 10391.08 1.2374 1.5231

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 85.5 Epcos 17.4 17.59 General Dyna. 97.41 98.78 Swissca Health EUR 395.47 Linde 43.82 44.5 General Electric 31.23 31.68 Swissca Leisure EUR 260.34 MAN 30.6 31.25 General Mills 47.85 47.35 BLUE CHIPS 4.6 7.6 Bobst Group N 41.25 42 4.6 7.6 SPI 4206.96 4246.96 7.6 Swissca Technology EUR 152 Metro ord. 40.92 40 General Motors 46.22 47.11 ABB Ltd N 7.1 7.22 Bon Appetit N 60.8 60.8G Swissca Ifca 302 MLP 12.3 12.42 Gillette 42.91 43.14 Adecco N 63.8 64.35 Bondpartners I 1000 990 DAX 3961.93 4017.81 Swissca SMI 5688.40 5744.20 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 35.2 Schering 46.5 46.4 Goldman Sachs 91.52 93.58 Bâloise N 51.1 51.8 Bossard Hold. I 70 72 Siemens 58.55 59.75 Goodyear 8.66 9.04 Ciba SC N 86.85 87.25 Bucher Hold. N 214 218 DJ Industrial 10242.82 10391.08 S & P 500 1122.50 1138.55 Swissca PF Income B 118.42 Divers Thyssen-Krupp 13.88 13.87 Halliburton 28.85 29.4 Clariant N 17.4 17.55 BVZ Holding N 240.25 240G Japac Fund 226.03 VW 35.9 36.15 Heinz H.J. 37.45 37.65 Converium N 64.35 65 CreInvest USD 277.5 275 Hong Kong 12022.64 12326.85 Swissca PF Yield B 134.41 Toronto 8348.74 8399.01 Swissca PF (Euro) Yield B 98.38 Seapac Fund 178.43 Hewl.-Packard 21.26 21.66 CS Group N 43.8 44.8 EE Simplon I 160 160 Chinac Fund 28.52 TOKIO (Yen) Home Depot 35.33 35.84 EMS-Chemie N 101.5 103 Elma N 197 193.5G Sydney-Gesamt 3466.60 3482.30 Swissca PF Balanced B 149.8 Casio Computer 1454 1520 Nikkei 11128.05 11439.92 Swissca PF (Euro) Bal. B 92.37 Latinac Fund 129.48 Honeywell 33.74 34.69 Forbo N 344 347 Fischer G. N 270 275 UBS Bd Fd-EUR 115.97 Daiwa Sec. 728 777 Humana Inc. 16.56 16.9 Givaudan N 671 688 Galenica N 191.5 192 MIB 30 27697.00 27940.00 Swissca PF Growth B 180.76 Fujitsu Ltd 747 772 Financ. Times 4454.40 4491.60 Swissca Valca 251.75 UBS Eq Fd-Asia USD 497.78 IBM 87.56 88.64 Holcim N 65 65.65 Geberit N 779 786 UBS Eq Fd-Germany EUR 228.4 Hitachi 743 755 Intel 28.1 28.77 Julius Baer I 370.5 376.5 Hiestand A. N 659 662 CAC 40 3698.87 3722.23 Swissca PF Equity B 193.95 Honda 4910 4970 Swissca MM Fund AUD 161.53 UBS Eq Fd-Global USD 106.75 Inter. Paper 41.77 42.46 Kudelski I 38.65 38.9 Jelmoli I 1606 1618 UBS Eq Fd-USA USD 728.52 Kamigumi 731 750 ITT Indus. 80.86 82.82 Lonza Group N 61.95 62.25 Kaba Holding N 265 263 Swissca MM Fund CAD 164.52 Marui 1454 1471 Swissca MM Fund CHF 141.06 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1107.2 Johns. & Johns. 56.38 56.72 Nestlé N 330 333 Kuoni N 502 500 UBS (CH) Sima CHF 81 Mitsub. Fin. 891000 943000 JP Morgan Chase 37.28 38.14 Novartis N 56.9 57.4 Leica Geosys. N 216 219 Swissca MM Fund EUR 92.63 NEC 760 789 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 105.74 Kellog 42.46 42.7 Richemont I 32.9 33.2 Lindt Sprungli N 14575 14850 Ausländische Börse Olympus 1960 2020 Kimberly-Clark 64.73 65.88 Roche GS 132 131.5 Logitech N 59.45 60 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2070 2130 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.42 King Pharma 13.3 13.3 Roche I 167.5 168 Micronas N 58.2 60.5 Kurse um 22 Uhr 4.6 7.6 Sanyo 418 427 Kraft Foods 30.27 30.55 Schindler PS 351 350 Mikron N 15.5 15.9 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.13 Sharp 1758 1787 USA 1.2179 1.2559 Swissca Bd Invest MT EUR 103.02 Lehman Bros 76.02 77.85 Serono I -B- 786 790 Mövenpick I 775 784 PARIS (Euro) Sony 3950 4060 Lilly (Eli) 75 75.66 Straumann N 263 262.5 Nobel Biocare I 184.75 186.25 Euroland 1.5062 1.5422 Swissca Bd Invest MT USD 108.47 AGF 50.15 50.6 TDK 7980 8340 England 2.254 2.312 Swissca Bd Invest AUD 114.65 Limited 19.17 19.4 Sulzer N 316.5 320 OZ Holding I 82.45 83 Alcatel 11.51 11.64 Thoshiba 464 470 McGraw-Hill 77.34 77.87 Surveillance N 668 667 Pargesa Hold. I 3470 3328 Dänemark 20.25 20.75 Swissca Bd Invest CAD 117.23 BNP-Paribas 51.5 51.55 Norwegen 18.38 18.88 Swissca Bd Invest CHF 106.75 Merck 48.2 48.05 Swatch Group I 173.5 176 Phonak Hold. N 38.5 39 Lafarge 70.5 71.15 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 56.54 57.8 Swatch Group N 35.35 35.8 PSP CH Prop. N 43.75 43.8 Schweden 16.49 16.89 Swissca Bd SFr. 92.75 LVMH 58.4 58.8 3M Company 84.86 85.18 Kroatien 19.978 21.278 Swissca Bd Invest EUR 63.25 Microsoft Corp 25.95 26.43 Swiss Life N 162.5 163.25 PubliGroupe N 404.5 405.5 Suez-Lyon.Eaux 16.02 16.11 Abbot 41.74 42.31 Motorola 19.77 20.41 Swiss Re N 78.9 80.45 Rieter N 318 319 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 60.97 Téléverbier SA 29.2 29.51 Aetna Inc. 84.6 85.86 Zypern 2.552 2.672 Swissca Bd Invest JPY 11539 MS Dean Wit. 53.03 54.36 Swisscom N 393 399 Saurer N 63.95 64.75 Total 156.8 157.9 Alcoa 30.62 31.32 PepsiCo 54.34 54.67 Syngenta N 102.5 103 Schindler N 381 380 Kanada 0.905 0.929 Swissca Bd Invest USD 106.83 Vivendi 21.79 21.86 Altria Group 48.37 49.14 Japan 1.1073 1.1393 Swissca Bd International 91.15 Pfizer 35.62 36.02 UBS SA N 91.1 92.05 Schweiter I 229.75 233 Am Inter. Grp 74.1 74.8 Procter &Gam. 107.87 109.5 Unaxis N 141 142.25 SEZ Hold. N 41.55 43.1 Australien 0.8545 0.8795 Swissca Bd Invest Int’l 96.49 LONDON (£) Amexco 50.98 51.45 Südafrika 0.1895 0.1945 Swissca Asia 70.4 Sara Lee 22.99 23.24 Valora Hld. N 302 300 SIG N 214 213.75 BP Plc 484.5 488.75 AMR Corp 11.87 12.02 SBC Comm. 23.93 24.28 ZKB Axxess Vi. I 25.25 25.4 Sika AG I 640 638 Swissca Europe 164.7 Brit. Télécom 186.5 187 Anheuser-Bush 54.08 53.75 Noten Swissca S&MCaps Europe 84.2 Schlumberger 56.37 57.92 ZKB Finanz Vi. I 169.5 171.25 Swiss N 12.2 11.85 Cable & Wireless 131.25 131.75 Apple Computer 28.78 29.81 Sears Roebuck 36.9 38.3 ZKB Pharma Vi. I 123 122.75 Synthes N 145 148 USA 1.1925 1.2825 Swissca North America USD 188.5 Diageo Plc 730.5 731 Applera Celera 11.43 11.3 Euroland 1.5 1.55 Swissca Emer. Markets Fd 119.55 SPX Corp 44.07 45.22 Zurich F.S. N 198.75 203.75 Tecan N 55.05 56.6 ICI 224.25 229.75 AT & T Corp. 16.45 16.77 Texas Instr. 25.21 26.23 Tradition I 109.5 109 England 2.205 2.365 Swissca Tiger 57.25 Invensys 17 17 Avon Products 44.82 45.6 Dänemark 19.6 21.4 Swissca Austria EUR 104.1 Time Warner 17.19 17.22 Vögele Charles I 85.65 86.75 J. Sainsbury 273 276.75 BankAmerica 83.6 84.55 Unisys 13.52 13.93 Von Roll I 1.22 1.22 Norwegen 17.75 19.55 Swissca France EUR 27.55 Rexam 440.5 447.25 Bank of N.Y. 30.01 30.24 Schweden 15.9 17.5 Swissca Germany EUR 94.5 United Tech. 85.75 87.07 Andere Titel WKB I 316 316 Rio Tinto N 1299 1321 Bank One Corp 49.07 50.01 Verizon Comm. 34.96 35.44 4M Tech. N 11.7 11.65 WMH N -A- 63.5 61.3G Kroatien 18.1 23.5 Swissca Great Britain GBP 153.1 Royal Bk Scot 1657 1667 Barrick Gold 20.23 20.51 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 87.85 Viacom -B- 36.89 37.75 Agie Charmi. n 87.5 87.45G Vodafone 125.5 126 Baxter 32.08 32.64 Wal-Mart St. 56.59 57.5 Alcan 49.9 50.05 Zypern 2.52 2.78 Swissca Japan 63.75 Black & Decker 59.19 61 Kanada 0.8775 0.9575 Swissca Netherlands EUR 37 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.06 24.4 Ascom N 14.25 14.2 Boeing 46.9 48.13 Waste Manag. 28.45 29.05 Actelion N 147.25 149 Japan 1.07 1.175 Swissca Switzerland 233.05 ABN Amro 17.36 17.69 Bristol-Myers 25.47 25.9 Australien 0.8225 0.9125 Swissca S&MCaps Swit. 209.55 Akzo Nobel 30.6 30.62 Weyerhaeuser 59.65 61 Bachem N -B- 70.5 71.9 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 33.67 34.3 Xerox 13.4 13.77 Barry Callebaut N 288 285.5 Südafrika 0.175 0.21 Swissca Communication EUR 151.83 BolsWessanen 12.15 12.16 Caterpillar 75.5 77.7 Fortis Amev 17.8 17.87 BB Biotech I 70.45 69.95 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 430.64 ChevronTexaco 90.2 92.16 Edelmetalle Belimo Hold. N 625 625 3001 bis 4500 L. 51.75 Swissca Finance EUR 406.24 ING Groep 18.84 19.17 Cisco 22.76 23.95 Swissca Gold 681.9 Philips 22.03 22.38 Citigroup 46.55 47.53 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 11.36 11.41 Coca-Cola 52.27 52.71 *Gold 15520 15770 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 41.21 41.42 Colgate-Pal. 56.92 57.6 USA 77.97 Dollar *Silber 228.3 238.3 ab Fr. 100 000.- Unilever 54.05 54.6 ConocoPhillips 73.94 75.8 ab Fr. 100 000.- *Platine 32735 33485 Euroland 64.51 Euro Corning 12.3 12.87 *Vreneli Fr. 20.- 87 99 England 42.28 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 32.24 32.83 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 87 99 Dänemark 467.28 Kronen Allianz Leben 382 381 DaimlerChrysler 46.01 47.29 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 478 507 CHF/SFr 0.25 0.44 0.83 Aventis 64.75 65.1 Dow Chemical 39.24 39.82 Mit Norwegen 511.50 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.25 0.55 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.12 0.115 Dow Jones Co. 47.67 48.1 100 Franken Schweden 571.42 Kronen USD/US$ 1.29 1.63 2.11 BASF 42.8 43.1 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 42.82 43.61 Kroatien 425.53 Kuna DKK/DKr 2.08 2.14 2.34 Bay. Hyp&Verbk 13.85 13.92 Eastman Kodak 25.36 25.86 erhalte obligationen 1.37 2.00 2.50 Bayer 23.75 23.71 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.55 4.79 5.16 EMC Corp 11.4 11.54 ich... Zypern 35.97 Pfund BMW 34.6 35.15 Entergy 54.19 54.66 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.04 2.12 2.41 Commerzbank 13.93 14.02 Kanada 104.43 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 43.37 44 JPY/YEN 0.08 0.00 0.07 DaimlerChrysler 37.5 38.25 FedEx Corp 74.22 75.53 Japan 8510.63 Yen Bundesobligationen 3.00 3.03 Degussa Huels 27.35 27.55 CAD/C$ 2.06 2.11 2.66 Fluor 40.31 41.29 Australien 109.58 Dollar Deutsche Bank 65.85 66.8 Foot Locker 22.93 23.3 Lombardsatz 2.20 2.17 Südafrika 476.19 Rand EUR/EUR 2.08 2.16 2.32 Deutsche Telekom 14.05 14.18 Ford 14.91 15.2 E.ON 57.5 57.65 Genentech 59.61 56.9 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 7 Sparpolitik: Stunde der Wahrheit Das Kantonsparlament hat gestern den Bericht der Sparkommission mit 82 gegen 4 Stimmen angenommen Aus dem die Kommission Luyet für ihren «rigorosen und starken Be- Walliser richt». Das Paket von 177 Mass- Wertung der nahmen soll nicht aufgeschnürt Grossen Rat werden. Kein Bereich kann von Regierung den Sparmassnahmen ausge- Vorschläge für die S i t t e n. – Der Walliser nommen werden; alle Departe- Grosse Rat hat gestern den mente sind betroffen. Der Budgetberatung Zwischenbericht der gross- Staatsrat kann einen Ausgleich lth) Staatsratspräsident rätlichen Sparkommission zwischen den Departementen Jean-René Fournier wür- behandelt. Im Grundsatz herstellen. Nun hat die Verwal- digt die Arbeit der grossrät- stimmte das Parlament mit tung keine Ausflüchte mehr, sie lichen Sparkommission. 25 82 zu 4 Stimmen (15 Ent- muss den Sparvorgaben des Par- Kantone bereiten solche haltungen) den vorgeschla- lamentes folgen. Die 123 Mil- Entlastungsprogramme vor. genen Massnahmen trotz lionen müssen insgesamt einge- Die Regierung will im Bud- zahlreicher Einwände zu. spart werden. Andreas Wyden get 2005 die Vorschläge der Der Kanton muss für das (CVP Oberwallis) zeigt sich er- Sparkommission einflies- Budget 2005 gut 120 Mil- staunt darüber, dass der Staats- sen lassen und für 2005 ein lionen Franken einsparen. rat nicht selber eine Vorwärts- ausgeglichenes Budget vor- Der Rat nimmt zum Auftakt der strategie entwickelt hat. Einzig legen. In den letzten Jahren Juni-Session die zweite Lesung im Wallis hat das Parlament die hat der Staatsrat bereits zum Gesetz über die Ausgaben- Führung bei der Sparpolitik grosse Sparanstrengungen und Schuldenbremse in Angriff. übernehmen müssen. Die Kom- unternommen; die Netto- Pierre-André Milhit (SP Un- mission Luyet hat nun eine Par- verschuldung wurde um 30 terwallis) und Emmy Fux- force-Leistung erbracht; aber in Prozent gesenkt. Sowohl Summermatter (SP Oberwal- einem zweiten Schritt müssen für das Parlament wie auch lis) bezeichnen die Ausgaben- im Herbst 2004 auch strukturel- für die Regierung stellt eine und Schuldenbremse als unsin- le Massnahmen vorgeschlagen Hat gestern die Vorschläge seiner Kommission für die Sparmassnahmen im Budget 2005 gut über die ausgeglichene Rechnung nig. Die andern Fraktionen werden. Die CVPO hat auch ei- Runden gebracht: der Präsident der Sparkommission des Grossen Rates, Grégoire Luyet, gestern vor eine zentrale Zielsetzung stimmen dieser Einrichtung nige Kröten zu schlucken, wie Sitzungsbeginn. Bild wb dar. Man will aber den Ein- aber zu; sie verweisen auf die etwa die Anstellung weiterer wänden im Parlament so- Anti-Blockiermechanismen, die Steuerexperten und die Erhö- zungen vorgeschlagen werden. ohne grosse Begeisterung die sie antizyklisches Verhalten ver- weit wie möglich Rechnung in Ausnahmesituationen Abwei- hung der Steuerwerte auf die Die CSPO fürchtet aber ein Ab- Reduktion der Investitionen um hindern. Der Kanton spart, tragen. chungen vom Prinzip des Rech- Katastertaxen. Die CVPO ist wälzen von Lasten auf die Ge- 30 Millionen Franken; künftig wenn es der Wirtschaft nicht gut nungsausgleichs zulassen. Fi- aber im Blick auf das Ganze be- meinden. Patrick Crettenand soll aber bei den laufenden Aus- geht. Gerade das Zurückfahren nanzkommissionspräsident reit, diese Punkte zu akzeptie- (SP Unterwallis) beklagt, dass gaben gespart werden. Sie wen- der Investitionen stellt daher ein dent an. Die Kommission hat Louis Ursprung (CVPO) erin- ren. Patrick Schmalzried sich die Sparpolitik auch gegen det sich gegen Mehreinnahmen falsches Signal an die Wirt- versucht, eine Opfersymmetrie nert an die Volksabstimmung; (CVP Mittelwallis) und Pierre- die schwächsten Glieder der von 22 Millionen Franken und schaft dar. Dazu werden die so- herzubringen und will vor allem das Volk hat einen klaren Auf- Christian de Roten (lib.) spre- Gesellschaft wendet. Hinter den damit gegen die Erhöhung der zial Schwachen von der Vorlage das Budget 2005 der Walliser trag gegeben. Der Rat stimmt chen sich für den Bericht der Leistungen des Kantons gibt es Katasterwerte und Gebühren. am stärksten betroffen. Die SPO Staatsrechnung ausgeglichen ge- der doppelten Ausgaben- und Sparkommission aus, wenn immer auch Menschen, die auf Dies bedeutet insgesamt eine wendet sich gegen das Sparpa- stalten. Das Parlament muss der Schuldenbremse mit 81 zu 16 auch mit Einwänden im Einzel- diese Leistungen angewiesen Steuererhöhung um rund 40 ket. Kommission den Rücken stär- Stimmen (1 Enthaltung) zu. nen. sind. Die SP Unterwallis enthält Millionen. Die FDPO lehnt die- ken; sonst gibt es keinen zweiten sich der Stimme oder lehnt das sen Teil des Sparpaketes ab. Die Keine der 177 Massnah- Bericht. Wenn der Wille für die- Sparmassnahmen: ...und doch zahlreiche Paket ab. Aus Landwirtschafts- öffentliche Hand verfügt über men ist gut, aber... sen ersten Schritt fehlt, gibt es Zustimmung Bedenken kreisen werden Bedenken ge- genügend Mittel zur Erfüllung Kommissionspräsident Gré- keinen zweiten in Form von kon- Brigitte Disserens (rad.) ver- Fredy Huber (CSP Oberwallis) äussert: 26 Massnahmen betref- ihrer Kernaufgaben. Der Staat goire Luyet dankt für die breite kreten strukturellen Massnah- misst in der Vorlage erste struk- weist darauf hin, dass sich die fen die Landwirtschaft; dafür soll nicht noch tiefer in die Ta- Unterstützung. Er kündigt für men. Die Abstimmung ist auch turelle Massnahmen. Der Sparkommission über die Re- bleibt die Verwaltung weitge- schen der Bürgerinnen und Bür- den kommenden Herbst einen ein Gradmesser für den konkre- Staatsrat kann jetzt die Vor- gierung erhebt, wie wenn sich hend ungeschoren. ger greifen. Die FDPO stimmt weiteren Bericht zu strukturellen ten Sparwillen im Parlament. schläge der Sparkommission ein Verwaltungsrat in die opera- dem Paket trotzdem zu, will Massnahmen an. Andere Kanto- Der Rat stimmt zuerst mit 85 zu abändern. Die radikale Fraktion tive Führung eines Unterneh- Gegen weitere Belastun- aber bei der Budgetberatung ne hätten mit spektakulären 7 Stimmen (10 Enthaltungen) für kann sich mit Steuererhöhungen mens einmischt. Ist das Füh- gen der Steuerzahler entsprechend Gegensteuer ge- Massnahmen aufgewartet. Keine Eintreten und dann mit 82 zu 4 nur schwer abfinden; stimmt rungsschwäche? Die CSPO be- Matthias Eggel (FDPO) kriti- ben. Rolf Eggel (SP Oberwal- der 177 Massnahmen ist an sich Stimmen (15 Enthaltungen) für aber dem Bericht zu. Roland grüsst es, dass gezielte Sparvor- siert die Umgehung des Perso- lis) wendet sich gegen starre gut; aber alle sind begründet, den Grundsatz der Vorschläge Carron (CVP Unterwallis) lobt schläge und nicht lineare Kür- nalstopps. Die FDPO begrüsst Systeme in der Sparpolitik, weil merkt der Kommissionspräsi- der Sparkommission. lth Parlaments-Splitter Verschiedene Sachgeschäfte Pflegeheim es Kritik, vor allem aus dem Notars soll in seinen Grundzü- Im Rat sind gestern eine mori – seid des Todes einge- se Beratungen wird auch die St. Michael Naters Oberwallis. Philipp Bregy gen liberal bleiben. ganze Reihe von persönli- denk! Regierung ihre Vorstellungen (CVPO) spricht von einer fak- chen Vorstössen entwickelt * des einzuschlagenden We- Der Kantonsbeitrag für das tischen Trennung zwischen Feuerschutz in Beher- worden. Unter den neun In- Aus Landwirtschaftskreisen ges einbringen. Das wird Pflegeheim St. Michael in Na- Advokatur und Notariat durch bergungsbetrieben terventionen befanden sich regt sich Widerstand gegen spannend. ters bleibt im Grundsatz unbe- diese Vorlage, dies angesichts Eine Motion von Bénédicte nur gerade zwei aus dem das Sparpaket: 26 Massnah- * stritten. Es geht um einen der Neuregelung der prakti- Crettol-Valmaggia (rad.) für Oberwallis. Das ist eine Aus- men des Kantons beträfen «Ich bin Erich Bumann und Kantonsbeitrag von 4,3 Mio. schen Ausbildung. Künftig die Lockerung der Feuer- nahme; denn für gewöhnlich allein die Landwirtschaft. Da- ich habe Probleme mit mei- Franken auf Gesamtinvestitio- können die Stages als Anwalt schutzvorschriften für Hotelbe- zeichnen sich die Damen für bleibe die Verwaltung bei ner Karte.» Was da fast ein nen von 14,6 Mio. Franken für und Notar nicht mehr kumu- triebe wird von Felix Ruppen und Herren aus dem Ober- den Sparmassnahmen weit- wenig wie ein Bekenntnis vor 57 neue Pflegebetten. Wie Fe- liert werden. Das Gesetz ist (CVPO) und Susanne Hugo- wallis durch eine deutlich gehend ungeschoren. Fürch- einem Gericht oder vor an- lix Ruppen (CVPO) betont, kompliziert und praxisfern Lötscher (SP Oberwallis) be- überdurchschnittliche Inter- tet sich die Sparkommission dern höheren Mächten tönt, stellt das Pflegeheim eine und ist von Misstrauen gegen- kämpft. Es gehe nicht an, die ventionsfreude aus. vor diesen «heiligen Kühen» war nichts anderes als der sinnvolle Erweiterung der be- über den Notaren eingefärbt. Vorschriften zu lockern. Der * mit ihren Privilegien, fragen gequälte Schrei des Parla- stehenden Einrichtungen dar. Die CVP ist nur zähneknir- Rat überweist die Motion trotz- Eine Art von Riesenvase aus die Landwirtschaftsvertreter. mentariers angesichts der Der Standort ist zentral; das schend für Eintreten. Ignaz dem mit 46 zu 46 Stimmen (bei Holz, die an mehreren Stel- * Tücken und des totalitären Projekt ist vernünftig und Imboden (CSPO) ortet zu viel 6 Enthaltungen) durch Stich- len durchbrochen ist, ziert Trotz der zahlreichen Ein- Primates der Technik. Jede wird von den acht Trägerge- Staatsinterventionismus in der entscheid des Präsidenten. den Ratssaal zum Anlass wände nimmt das erste Pa- Dame und jeder Herr im Par- meinden unterstützt. Erich Vorlage; die Revision schiesst der Juni-Session. Die Deko- ket der Sparkommission die lament hat eine Karte, die in Bumann (CSP Oberwallis) weit über das Ziel hinaus. Sie Unmenschliche ration erinnert ein wenig an Abstimmungshürden mit das elektronische System spricht von Wartelisten bis zu wird zu einer Verteuerung des Behandlung? ein indianisches Totem oder überdeutlichen Mehrheiten. eingeführt werden muss. Oh- 400 Personen. Die Dringlich- Notariatswesens führen. So Susanne Hugo-Lötscher (SP an eine riesige afrikanische Der Grosse Rat will also der ne diese Karte geht nichts. keit ist darum gegeben. Radi- gibt es keinen Grund, Verur- Oberwallis) befasst sich mit Maske. Regierung diese Sparvorga- Das ist ja fast wie mit den kale und CVP Unterwallis kri- kundungen nur in den Büros einem Fall von unmenschli- * be mit auf den Weg zu den Kreditkarten in den USA. tisieren unter anderem den ho- des Notars vorzunehmen. cher Behandlung durch die Die im Holz-Gebilde ste- Budgetberatungen für die Wer keine hat, ist praktisch hen Quadratmeterpreis für den Pierre-André Milhit (SP Un- Walliser Justiz und die Frem- ckenden Blumen sind exo- Staatsrechnung 2005 geben. nackt. Kauf des Bodens in der Höhe terwallis) begrüsst die Vorla- denkontrolle in einem konkre- tisch. Ganz reizvoll das * * von 640 Franken. Susanne ge. Der Notar ist eine Amts- ten Fall. So wurde ein Unter- Ganze. Dafür ist in der hinte- Damit wird die Kommission Bénédicte Crettol-Valmag- Hugo-Lötscher (SP Oberwal- person; braucht es nicht eine suchungshäftling irrtümlich in ren rechten Ecke des Saa- Luyet keinen angenehmen gia setzte sich in einer Moti- lis) und Peter Albrecht Verstaatlichung des Notariats- einer Absonderungszelle ge- les, wo die CVPO-Abgeord- Sommer erleben. on für gelockerte Brand- (FDPO) sprechen sich hinge- wesens? Die SP spricht sich fangen gehalten; auch kam es neten sitzen, ein Ölgemälde Die ohnehin schon oft in An- schutzbestimmungen in Ho- gen uneingeschränkt für das auch für eine Trennung der zu willkürlichen langen Inhaf- verschwunden, das dort seit spruch genommenen Frakti- tels ein. Felix Ruppen und Vorhaben aus. Verena Sar- Berufe des Notars und des An- tierungen. Es ging um einen Jahrzehnten hing. Ob es ge- onspräsidenten des Grossen Susanne Hugo-Lötscher be- bach-Bodenmüller (CVPO), waltes aus. Thomas Studer Fall von Hehlerei in der Höhe klaut worden ist? Wohl Rates müssen fleissig sitzen kämpften die Vorlage. Der die Präsidentin der themati- (SP Oberwallis) bedauert, von 20000 Franken. Staatsrat kaum, denn der Helgen und ohne Sommerpause ar- Rat stimmte ab. Ergebnis: schen Kommission, und dass diese Änderung des No- Fournier verweist darauf, wirkte zu abstrakt, um nach beiten, wenn sie für den 46 zu 46 Stimmen. Die Patt- Staatsrat Thomas Burgener tariatssystems im Wallis nicht dass dieser Fall weitgehend in dem Geschmack der meis- kommenden Oktober 2004 situation wurde durch Stich- verteidigen das Projekt und untersucht wurde. Bénédicte die Zuständigkeit der Justiz ten Ratsmitglieder und ei- tiefer greifende und vor allem entscheid des Präsidenten auch den Bodenpreis. Er ent- Crettol-Valmaggia (rad.) hät- schlägt. Oft bleibe aber bei nes breiteren Publikums zu dauerhafte Sparmassnah- im Sinne der Motionärin ent- spricht den Preisen in den te sich eine pragmatischere Verdunkelungsgefahr nichts sein. men vorschlagen wollen. schieden. Oberwalliser Zentren. Verglei- Revision gewünscht, die näher anderes übrig, als gewisse Ein- * Und genau darum wird es im * che zum Altersheim von Ried- bei der Praxis im Kanton liegt. richtungen zu gebrauchen. So- Ratspräsident Clivaz ehrte zweiten Bericht der Spar- Wenn die Konzession für das Brig sind auch darum nicht Matthias Eggel (FDPO) fin- weit der Kanton zuständig sei, zu Beginn der Juni-Session kommission des Grossen Kasino Zermatt frei wird, möglich, weil es sich im Bri- det, dass die Vorlage von ei- habe man sich an die gesetzli- das Andenken zweier Politi- Rates gehen. müssten sich allfällige Inte- gerberg um Boden der Pfarrei nem gewissen Misstrauen ge- chen Vorgaben gehalten. Der ker, deren man sich im Rat * ressenten im Kanton um die- handelte. genüber den Notaren geprägt Präsident der Justizkommissi- noch sehr wohl erinnert: alt Eine weitere Hürde für die se Konzession bewerben. Ei- ist. Kommissionspräsident on, Alexis Turin (rad.) ver- Staatsrat Richard Gertschen Sparpolitik wird die kommen- nen einfachen Konzessions- Notariatsgesetz: Georges Mariéthan und weist darauf, dass die Justiz- und alt Grossrat Xaver The- de Budgetberatung zur transfer beispielsweise von Viel Kritik Staatsratspräsident Jean- kommission sich nicht als ler. Bei allen Alltagssorgen Rechnung 2005 im Novem- Zermatt nach Saxon gibt es In der Eintretensdebatte zum René Fournier verteidigen «Super-Richter» aufspielen und Finanznöten – memento ber 2004 darstellen. Für die- also nicht. lth neuen Notariatsgesetz hagelt die Vorlage. Der Beruf des will. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 9 Das theoretische Wissen in der Praxis erfolgreich anwenden Studenten des Kollegiums Brig wollen Wanduhren aus gebrauchten Fussbällen produzieren B r i g. – Sieben Studenten Uhr, so Lagger würde sich zum des Kollegiums Brig wollen Beispiel hervorragend als Ge- ihr theoretisches Wissen in schenk für einen verdienten der Praxis anwenden. Da- Fussballfunktionär eignen. zu gründen sie ein eigenes Die ersten Wanduhren sollen im Unternehmen. Spätsommer auf den Markt kommen. Der Verkauf soll über Young Enterprise Switzerland die lokalen Uhrengeschäfte und (YES) ist seit 1999 Mitglied bei über das Internet (www.TIG- der europäischen Dachorgani- TAG.ch) erfolgen. Weiter wird sation Young Enterprise Europe man an Handelsmessen teilneh- (YEE). 1999 startete YES an men. Die MUBA ist bereits fest zwei Pilotschulen mit zehn Mi- gebucht. niunternehmungen. Bis heute hat YES mit Erfolg über 90 100 Wanduhren Teams an 20 Mittel- und Han- werden produziert delsschulen in der Deutsch- Geplant ist die Produktion von schweiz ins Projekt geführt. 100 Wanduhren. Produzieren Die YES-Miniunternehmungen will man die Uhren so weit als stossen bei ihren Geschäftspart- möglich selber. Fux rechnet pro nern in der Privatwirtschaft wie Uhr mit einer Produktionszeit auch bei Exponenten des öf- von maximal einer Stunde. Der- fentlichen Lebens in der Regel zeit geht man von einem Basis- spontan auf sehr viel Goodwill preis von 80 Franken aus. Je und werden ernst genommen. nach Anteil von Spezialleistun- Zielgruppe sind in erster Linie gen kann der Preis auch höher Schülerinnen und Schüler im sein. Und natürlich hängt der Alter zwischen 15 und 20 Jah- Preis auch vom Prominenten ren der Sekundarstufe 2 (Gym- ab. Mittels Verkauf und Neben- nasien, Handelsmittelschulen, erträgen wie Spenden oder Diplommittelschulen, Handels- Versuchen mit einer «Ball-Wanduhr» den Schritt zum Unternehmer: Annemarie Lagger, Lukas Zurbriggen, Anne-Dorothée Herbort, Lorenz Gönnerbeiträgen rechnet man schulen). Die Gründung und Bregy, Sandro Lomatter, Nicole Kenzelmann und Christoph Fux (von links). Foto wb mit Einnahmen von 8500 Fran- Führung einer Miniunterneh- ken. Auf der Ausgabenseite mung erfolgt in Gruppen von Industrie- und Handelskammer, nen», begründet Christoph Fux, Loretan und den Wirtschafts- Fussballfanatiker. Sie wird aus geht man von einem Waren- sechs bis 15 Jugendlichen (die laufen nun auch zwei Projekte Geschäftsführer von Tig-TAG partnern Rhodanus Microtech- gebrauchten wie auch aus neu- und Produktionsaufwand von wesentlichen Unternehmens- am Kollegium. Die erste Mini- den Schritt in die Praxis. Mit- nik und Salzmann Uhren will en Fussbällen hergestellt. Zu- 5900 Franken aus. Das Werbe- funktionen müssen minimal ab- unternehmung wurde gestern tels Learning by doing wird das man den Versuch starten, auf dem will man einen Countdown budget beläuft sich auf 740 gedeckt sein) desselben Klas- Abend offiziell gegründet. Sie theoretische Wissen angewandt, dem Markt zu bestehen. «Wir einbauen und die «Ball-Wand- Franken. Der Finanzplan bud- senzuges oder auch Klassen heisst Tig-TAG und produziert persönlich gestaltet und ver- rechnen uns gute Chancen aus, uhr» soll das Autogramm eines getiert einen Gewinn von 240 übergreifend, jedoch in aller Uhren. Das zweite Unterneh- tieft. Die wechselseitigen Be- da wir jung und innovativ prominenten Fussballers zieren. Franken. Regel innerhalb derselben men wird Ende Sommer ge- ziehungen zwischen Schule und sind», gibt sich Fux zuver- Ein Prototyp wurde an der gest- Das Aktienkapital, eingeteilt in Schule. Ein Projekt läuft wäh- gründet und will im Bereich der Wirtschaft werden belebt und sichtlich. rigen Gründungsversammlung 100 Namenaktien zu 15 Fran- rend eines ganzen Schuljahres Fotografie tätig sein. Geplant ist erhalten so laut Fux eine völlig präsentiert. Und warum gerade ken und 50 Namenaktien zu 30 und erfordert von den Teilneh- das Fotografieren von Immobi- neue Dimension. Uhren aus alten Wanduhren? «Der Walliser Uh- Franken, beträgt 3000 Franken. mern Verzichtsbereitschaft und lien oder Gebieten mit Hilfe ei- Die AG besteht aus sieben Ver- Fussbällen renmarkt ist bereits gesättigt. Das Ziel der Jungunternehmer einen grossen zusätzlichen Ein- nes Modellhelikopters. waltungsratsmitgliedern: Ge- Im Blickfeld hat man den Uh- Um dort bestehen zu können, ist es, ohne Bankkredite über satz, der hauptsächlich während schäftsführer Christoph Fux, renmarkt. Man will sich auf die haben wir eine Uhr für Fuss- das Jahr zu kommen. Das Ge- ihrer Freizeit geleistet wird. Learning by doing Administrator Lorenz Bregy, Produktion von Wanduhren ballfanatiker mit dekorativem schäftsjahr wird am 28. Februar Das Projekt YES kann mit Vor- «Wir erhalten im Wirtschafts- Annemarie Lagger und Lukas konzentrieren. Zwar zählt man und ausgefallenem Design krei- 2005 beendet, die Firma spätes- teil auch im Rahmen von Matu- unterricht eine geballte Ladung Zurbriggen sind für das Mar- auf die Unterstützung der bei- ert», begründet Marketingleite- tens bis Mitte März aufgelöst. raarbeiten bearbeitet werden, an theoretischem Wissen, doch keting zuständig, Anne-Doro- den Wirtschaftspartner, doch rin Annemarie Lagger. Zielpub- Ziel der Jungunternehmer ist es, was beim Briger Projekt der wie die Umsetzung in der Pra- thée Herbort und Sandro Lo- man will die Wanduhren selber likum sind hauptsächlich fünf den Aktionären mindestens das Fall sein wird. xis funktioniert, erfahren wir matter für die Produktion und produzieren und auf den Markt bis 35 Jahre alte Fussballer. Ge- Kapital zurückzuzahlen – und Auf Initiative von Thomas höchstens mittels Unterneh- Nicole Kenzelmann für die Fi- bringen. zielt angehen will man auch die wenn möglich auch eine Divi- Gsponer, Direktor der Walliser mensspielen und Simulatio- nanzen. Zusammen mit René Die Uhr sei gedacht für lokalen Fussballvereine. Die dende... hbi Fachexkursion ins Land der erneuerbaren Energie Freundschaftliches Treffen zwischen Walliser und Deutschen Energiepartnern

F e r d e n. – Der Aufsichts- meindepräsidenten René Im- rat des Zweckverbandes oberdorf aus Visp und Ewald Oberschwäbische Elektri- Forny aus Steg sowie Vertretern zitätswerke (OEW) be- der EnAlpin AG konnten sich suchte am vergangenen die deutschen Manager in Fer- Samstag die EnAlpin AG. den über die Arbeitsprozesse an Gemeinsam wurde das der Front informieren. Dass die Kraftwerk Lötschen be- Gäste auch über den Kanton sichtigt. Wallis und dessen Entwicklung Die EnAlpin AG in Visp gehört Kenntnis erhielten, dafür sorgte der Energie Baden-Württem- Wilhelm Schnyder mit seiner berg AG (EnBW) und die wie- Ansprache. derum ist zu gut einem Drittel (34,5 Prozent der Aktien) in Be- Neue Energie sitz des Zweckverbandes Ober- im Alpenraum schwäbische Elektrizitätswerke EnAlpin-Geschäftsleiter René (OEW). Am vergangenen Dirren bot den Gästen an- Samstag besuchten nun deren schliessend im Hotel Fafleralp Aufsichtsräte die Tochterfirma einen interessanten Vortrag zum im «fernen» Wallis. Zuvor hatte Thema «Mit neuer Energie im die mehrtägige Fachexkursion Alpenraum». Der Vortrag be- zum Thema «Regenerative fasste sich mit Zahlen, Fakten Energie – Energie der Zukunft» und Geschichtlichem zur EnAl- die deutschen Manager bereits pin AG, bot gleichzeitig aber an andere Schauplätze geführt. auch einen Überblick zum aktu- So wurden am Donnerstag und ellen Strommarkt in der Ener- Freitag die Kraftwerke Ober- gielandschaft Schweiz und ei- hasli, die nen Ausblick auf die Strom- NAGRA und die städtischen marktöffnung. Werke Schaffhausen besichtigt. Gelobt wurde auch die gute Zu- Auf dem Walliser Programm sammenarbeit zwischen der stand schliesslich ein Ausflug EnAlpin und der WEG, und je- zum Kraftwerk Lötschen. Zu- ne zwischen den Deutschen und sammen mit den Oberwalliser Prof. Dr. Otto E. Hasenkopf, Vizepräsident der EnAlpin AG; Staatsrat Wilhelm Schnyder; Dr. Schürle, Aufsichtsratspräsident der EnBW; den Walliser Geschäftspartnern Staatsräten Wilhelm Schnyder Ewald Forny, Gemeindepräsident Steg; René Imoberdorf, Gemeindepräsident Visp; und René Dirren, Delegierter des Verwaltungsrates der dürfte sich weiter vertieft ha- und Thomas Burgener, den Ge- EnAlpin AG (erste Reihe von links). Foto EnAlpin ben. rob WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 11

Die Offiziere mussten am Schadensplatz die Situation analysieren und einen raschen, effizienten Organisierten den Einsatzleiterkurs (von links): Raphael Henzen (technischer Kursleiter), Hugo Cina Entschluss fassen. Fotos wb (Regionalinspektor Oberwallis), Rolf Bregy (Chefinstruktor), und Diego Zenklusen (Präsident Ober- walliser Feuerwehrverband). Rasche Auffassungsgabe gefragt Derzeit findet in Naters der Einsatzleiterkurs für Feuerwehroffiziere statt N a t e r s. – Wenn der rote Am derzeit stattfindenden Kurs sungsgabe und treffsichere Ent- Der klare und Die Theorie kam Reiter im Dachstuhl sein sind 45 Feuerwehroffiziere im scheidungskraft sind für diesen Unwesen treibt, ist rasches Rang eines Leutnants oder hö- wesentlichen Schritt in der Be- deutliche Befehl nicht zu kurz und effizientes Handeln al- her aus 32 Ortsfeuerwehren in kämpfung eines Feuers oder ei- Die Entschlussfassung ist nur Am Mittwoch findet eine grosse ler Beteiligten gefragt. Um sieben Klassen eingeteilt. Die ner anderen Naturgewalt uner- ein kleiner Bestandteil im Mo- Übung statt, welche die beiden im Ernstfall ihre Truppen Zielsetzungen des Kurses sind lässlich. Schliesslich ist der saik der Kommandantenarbeit. Teile Entschlussfassung und Be- richtig einsetzen zu kön- die Weiterbildung in der Ent- Faktor Zeit bei einem Rettungs- Der nächste Schritt ist die Be- fehlsgebung miteinander verbin- nen, bilden sich derzeit 45 schlussfassung sowie der Be- oder Brandeinsatz von entschei- fehlsgebung an die Truppe. det. Schliesslich sind beide Feuerwehroffiziere wäh- fehlsgebung an die Untergebe- dender Bedeutung. Diesem Part waren die anderen Schritte aufeinander aufbauend rend des dreitägigen Ein- nen. Zudem soll die Organisati- praktischen Übungen des Kur- und finden auch in der echten satzleiterkurses in Naters on am Schadensplatz mit dem Realitätsnahe ses gewidmet. Feuerwehrarbeit nicht isoliert weiter. Die Situation am Kommandoposten an der Front, Ereignisse nachspielen Auch hierfür wurden realitäts- statt. Nebst den praktischen Tei- Brandherd rasch erfassen, kurz KP-Front, vertieft werden. Die Kursleitung rund um Chef- nahe Übungen gewählt, wie len beinhaltet der Kurs auch nötige Sofortmassnahmen Der Kurs ist stark praxisbezo- instruktor Rolf Bregy und dem unter anderem Hotelbrand, theoretische Lektionen über die treffen und mit klaren Be- gen. Aus diesem Grund werden technischen Leiter des Kurses, Schreinereibrand, Rangierun- Organisation am Schadensplatz, fehlen ihre Truppen einset- verschiedene Szenarien mög- Raphael Henzen, haben in ganz fall, Arbeitsunfall mit schwe- das Verhalten bei Chemieereig- zen – dies die Ziele des lichst realitätstreu nachgespielt. Naters verschiedene Arbeits- ren Baumaschinen, Zisternen- nissen, den Aufbau des KP Kurses. plätze installiert, um diverse unfall oder ein Verkehrsunfall Fronts und das Erstellen von Der Einsatzleiterkurs ist für die Der rasche und Szenarien nachspielen zu las- Simulierter Ernstfall: ein Heli- mit einer eingeklemmten Per- Rapporten wie dem Lage-, dem Kaderleute der Oberwalliser sichere Entschluss sen. Die Kursgruppen rotieren kopterabsturz. Der Flughelfer son. Übergangs- oder dem Medien- Feuerwehren wie den Kom- Bevor ein Kommandant oder von Ort zu Ort, jeder Teilneh- wurde aus dem Wrack katapul- Das Ziel dieser Übungen war rapport. Zu guter Letzt fand mandanten, den stellvertreten- ein stellvertretender Komman- mer muss an den Posten seine tiert, eine Insassin ist noch im das Trainieren von klar struk- auch ein Erfahrungsaustausch den Kommandanten oder den dant die ihm zur Verfügung ste- Entschlüsse fassen, wie er im Heli. turierten und verständlichen, statt. Dieses Mal wurde intensiv Pikettoffizieren zweifellos einer henden Mittel einsetzen kann, Ernstfall reagiert hätte. Ein sinnvollen Befehlen an die über jene beim grossen Leuker der wichtigsten Weiterbildungs- muss er sich von der Situation amoklaufender Schüler in der kopterabsturz, ein Schreinerei- Truppe. In der Kürze liegt die Waldbrand berichtet. Erfahrun- kurse. am Ort des Geschehens einen OS Naters wurde ebenso als Er- brand oder ein Stromunfall ei- Würze – gerade bei der Feuer- gen also, die sich beim nächsten Überblick verschaffen und die eignis gewählt wie ein Giftun- nes Elektrikers. Das Ereignis wehr. Anstatt umständlich um Waldbrand als unschätzbare Hil- Stark praxisbezogene Lage analysieren. Um schliess- fall in einem Handwerkerbe- rasch erfassen, analysieren, So- den heissen Brei zu reden, fen erweisen könnten – denn der Weiterbildung lich einen Entschluss zu fassen, trieb, ein Verkehrsunfall, eine fortmassnahmen ergreifen – müssen klipp und klare Befeh- nächste trockene Sommer lässt Die letzte Austragung des Kur- wer wie wo was zu unterneh- entlaufene Kuh im Rottenbett, dies die hauptsächlichen Ziele le her – der Brand wartet mit Sicherheit nicht lange auf ses fand vor fünf Jahren statt. men hat. Eine rasche Auffas- ein Tiefgaragenbrand, ein Heli- der Übung. schliesslich nicht. sich warten. wek

S i t t e n. – Alexandre An- künfte aus den Kleiderläden tonin sprach in seinem Re- bildeten dabei den Hauptanteil chenschaftsbericht vor Ein hoffnungsvolles Jahr mit 241000 Franken. der Generalversammlung Die Jahresrechnung schloss der Caritas Wallis am nach Abschreibungen und letzten Samstag von den Rückstellungen mit einem Plus gelungenen grundlegen- Caritas Wallis konnte sich sanieren und erneuern von 54652 Franken ab und das den Änderungen des ka- Budget 2004 rechnet mit ei- tholischen Hilfswerks, nem Überschuss von 17900 dem vor zwei Jahren noch Franken. der finanzielle Ruin droh- te. Warmer Empfang Ob bei der Rechtsberatung in Es waren die ausserordentli- den Räumen der Kleiderbörse chen Zustüpfe von Caritas in Brig, der Entschuldungsbe- Schweiz, der Gläubigen im ratung, der neu ins Leben ge- Bistum, der Loterie Romande rufenen Sterbe- und Trauerbe- und der Alkoholsteuer, der Ver- gleitung, den Caritas-Verant- kauf einer Wohnung und die wortlichen und ihren zahlrei- Leitungsverträge mit dem chen freiwilligen Mitarbei- Kanton, die zu einer ausgegli- tern/-innen geht es stets um ei- chenen Rechnung 2003 und ei- ne ergänzende Hilfe und eine nem ausgeglichenen Budget gesamtheitliche Betrachtung 2004 führten. des Mitmenschen. Direktor Alexandre Antonin formuliert Opferspende von dies in seinem Jahresbericht 57000 Franken so: «Die Caritas Wallis be- Der Aufruf des Bischofs von trachtet jeden Fall nicht nur Sitten und des Abtes von St- auf Grund einer gewissen Maurice bewegte die Gläubi- Problematik, sondern viel- gen zur Grosszügigkeit mit mehr jeden Menschen als eine dem 1976 von Bischof Nestor Einheit in seinem Wesen. Wir Adam gegründeten Hilfswerk. sind überzeugt, dass diese Art Die 57000 Franken, die dabei und Weise, den Menschen in zusammenkamen, waren inso- seiner Gesamtheit anzuneh- fern eine Premiere, als noch men am hilfreichsten ist und nie kantonsweit für die Walli- dem Sinn und Geist der Dia- ser Caritas ein Kirchenopfer konie, der sich die Caritas eingezogen wurde. Dabei sit- Wallis verschrieben hat, am zen je ein Vertreter des Bis- ehesten entspricht.» tums und der Abtei im Vor- Die GV in Sitten wählte nach stand des Hilfswerks. der Verdankung der Dienste Die Spenden machten im Be- von Vreni Wenger zwei neue richtsjahr 30 Prozent der Ein- Oberwalliser/innen in den Vor- nahmen aus, 60 Prozent konn- stand. Es handelt sich um ten durch eigene Leistungen Sr. Marie-Ludwig Zumoberhaus gestaltet und verkauft im Caritas- Kleiderladen von Brig beim Institut St. Ursula originelle Tragtaschen Charles Schwarzen und Moni- erarbeitet werden. Die Ein- aus Stoffresten. ka Jäger-Brantschen. and WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 13

Stiftungsratspräsident Dr. Hans von Werra mit Vizepräsident Rolf Escher (links), Instituts-Direktor Dr. Gabriel Imboden (rechts) und Stadt- Der Schlossgarten ist unter dem Budget von 3,5 Millionen Franken präsidentin Viola Amherd unter den Arkaden des Stockalperhofes. Fotos wb abgerechnet worden und erfreut sich eines regen Zuspruchs. Schlossgarten billiger als budgetiert Der Stiftungsrat der Schweizerischen Stiftung für das Stockalperschloss plant weitere Projekte B r i g - G l i s. – Der Stiftungs- jekt, definitiv abgerechnet wor- staltung 2002 nun mit dem glei- den Schlossführungen von Brig Blätter aus der Walliser Ge- zuhanden des Conceil pour la rat der Schweizerischen Stif- den sei. Er kommt rund 70000 chen Elan an die Restauration Tourismus zusammengelegt. schichte. Dem siebten interna- formation et la recherche uni- tung für das Stockalperschloss Franken billiger zu stehen als der Dreikönigskapelle. Die Ex- Die Vorbereitungen für diese tionalen Symposium zum The- versitaire (CoRFU) des Kan- nahm am Samstagmorgen an budgetiert. «Der Garten wird perten- und Fachberichte liegen Neugestaltung sind unter der ma «Alpenländischer Kapitalis- tons Wallis ein Leitbild entwor- seiner Zusammenkunft in Brig von Jung und Alt in einem uner- bereits vor. Ägide von Brig Belalp Touris- mus in vorindustrieller Zeit» fen. «Alles in allem», so Direk- mit Genugtuung davon Kennt- warteten Ausmass genutzt und mus abgeschlossen und seit die- war ein voller Erfolg beschie- tor Dr. Gabriel Imboden, «hat nis, dass das 3,5-Millionen-Pro- erfreulicherweise hält die im- Gedenken, Ehrung sem Frühjahr in Kraft. Ein neu- den. Im Vorfeld dazu waren unser Forschungsinstitut einen jekt «Schlossgarten» endgültig mer noch sehr fragile Vegetati- und Verabschiedung es Konzept war notwendig, weil schwerpunktmässig Archivstu- überreich beladenen Karren in abgerechnet und rund 70000 on diesem Ansturm gut stand», Die Stiftungsratsmitglieder ge- die Besucherzahlen und die dien zur geplanten Biografie die Scheune gezogen.» Franken billiger zu stehen führte von Werra in seinem Be- dachten der im letzten Jahr ver- Einnahmen in den letzten Jah- Kaspar Stockalpers vom Thurm Die Jahresrechnung, die Be- kommt als budgetiert. Der Nut- richt an. Die Stadtbehörde hat storbenen Stiftungsratsmitglie- ren rückläufig waren. Im letzten in Turin, Genf und Lyon voran- richte und die Beschlüsse wur- zungsvertrag mit der Stiftung sich aber immer wieder mit der Dr. Sigmund Widmer und Jahr besuchten aber immer getrieben worden. Dem Fortset- den einstimmig angenommen. wurde den Gegebenheiten an- Vandalenakten zu beschäftigen. Hans Kalbermatten. Für seine noch über 5300 Gäste das zungsgesuch an den National- Stiftungsratspräsident Dr. Hans gepasst und bis 2020 verlän- Die anfallenden Sanierungsar- langjährige Tätigkeit als Vize- Schloss, den Garten und die fonds mit einem Beitrag von von Werra erläuterte, nachdem gert. Die Schlossführungen beiten im Garten, im Schloss präsident der Stiftung wurde Kapelle. 280000 Franken auf zwei Jahre Vizepräsident Rolf Escher ihm werden neu organisiert und die und im Museum werden von Dr. Werner Perrig zum Ehren- wurde entsprochen. Dr. Hans für die engagierte Arbeit herz- Restauration der Dreikönigska- der Gemeinde fortlaufend aus- mitglied ernannt. Neues Mit- Forschungsinstitut: von Werra will sich persönlich lich gedankt hatte, folgende pelle in Angriff genommen. geführt. glied des Stiftungsrates ist der Ziel erreicht! dafür stark machen, dass die Zielsetzungen: «Im nächsten Die Schweizerische Stiftung für Vizeburgermeister von Brig, Nicht alle Institutionen können Zukunft des Forschungsinsti- Jahr werden wir uns mit der das Stockalperschloss in Brig Nutzungsvertrag bis Norbert Grünwald. Der Burger- von sich behaupten, das ge- tuts auf Jahre hinaus gesichert Fortsetzung der Neugestaltung wird präsidiert von Dr. Hans 2020 verlängert gemeinde stehen nach Protokoll steckte Ziel erreicht zu haben. wird. der Dreikönigskapelle beschäf- von Werra. An der Stiftungs- Verwaltung und Stiftung be- zwei Sitze zu. Burgerpräsident Im Falle des Forschungsinstitu- tigen, den Schlossführungen zu ratssitzung vom letzten Sams- schäftigten sich in ihren Sitzun- Richard Guntern ist bereits Stif- tes zur Geschichte des Alpen- Vollen Karren in die einem guten Start verhelfen, die tag nahmen die anwesenden gen auch mit dem neuen Nut- tungsratsmitglied. raums ist dies aber der Fall. Di- Scheune gezogen Finanzierung des For- Mitglieder von den Aktualitäten zungsvertrag. Er wurde den rektor Dr. Gabriel Imboden gab Für einen Kunstführer zum schungsinstituts verbessern und rund um das Schloss, den Gar- heutigen Gegebenheiten ange- Schlossführungen bekannt, dass der Symposiums- Stockalperschloss hat das Insti- die zahlreichen Renovierungs- ten, die Kapelle und das For- passt und bis 2020 verlängert. an Brig Tourismus band «Seelen zählen» zur Be- tut die Projektplanung erstellt, arbeiten am Gebäude durch- schungsinstitut Kenntnis. Die Gemeinde ist bekanntlich Mit hochverdientem Dank ver- völkerungsgeschichte der Al- eine Homepage für die Stiftung führen.» Also auch hier ein Eigentümerin des Schlosses, abschiedet wurde Marianne penländer erschienen ist. Der und das Institut erarbeitet und gerüttelt Mass an Arbeit. pr Schlossgarten die Stiftung hat das Nutzungs- Burgener-Perrig. Seit mehr als Registerband zu den Handels- abgerechnet recht. Die Gemeinde zahlt zwei Jahrzehnten leitete und or- und Rechnungsbüchern ging Stiftungsratspräsident von Wer- trotzdem jährlich 96000 Fran- ganisierte sie selbstlos und mit bereits in die Druckerei. Das Anzeige ra gab bekannt, dass der 2002 ken an die Stiftung. Diese grosser Fachkenntnis die Institut besorgte zudem erneut feierlich eingeweihte Schloss- macht sich nach der Schlossre- Schlossführungen. Diese Füh- Redaktion und Drucklegung ei- garten, ein 3,5-Millionen-Pro- novation 1995, der Gartenge- rungen werden in Zukunft mit nes gediegenen Bandes der «Ich bin der falsche Mann» Kurt Loretan nimmt als Direktor des Walliser Hoteliervereins den Hut

S i t t e n. – (wb) Das Gast- führte, wäre wohl der richtige sche Mitarbeit bei der Ausbil- spiel von Kurt Loretan als Mann für diesen Job gewesen, dung und Aufbau des Kompe- neuer Direktor des Walli- wenn die Ausrichtung ge- tenzzentrums, entgegen. «Das ser Hoteliervereins ist Ge- stimmt hätte. «Ich habe den ist grundsätzlich richtig», ana- schichte. Nach nur sechs Vertrag mit dem Walliser Ho- lysiert der scheidende Direk- Monaten verlässt der Ka- telierverein mit drei Monaten tor, «doch stimmt der einge- pitän das Hotelschiff. Kündigungsfrist unterschrie- schlagene Weg nicht mit mei- Grund: Beim vorgegebe- ben, obwohl weder die Ge- nen Erwartungen überein.» nen Kurs sieht sich der schäftspolitik noch der Stel- gelernte Hotelier als der lenbeschrieb genau definiert «Ich bin Hotelier, falsche Mann auf der waren», meinte Loretan auf nicht Politiker» Kommandobrücke und Anfrage. Die Erarbeitung die- Kurt Loretan bringt es auf den überlässt das Steuer lie- ser klaren Strukturen zog sich Punkt, wenn er sagt: «Ich bin ber einem Politiker. nach dem Amtsantritt von Lo- Hotelier und nicht Politiker. Die Kündigung Kurt Loretans retan im Januar 2004 über Ich habe mir einen aktiveren als Direktor des Walliser Hotel- fünf Monate in die Länge. Part in der Ausbildung erhofft vereins nach nur sechs Mona- und wollte meine Schaffens- ten kommt doch etwas überra- «Der Weg ist nicht kraft mindestens zur Hälfte in schend. Wir fragten nach. Lo- Verlässt den Walliser Hotelier- mein Ziel» die aktive Aus- und Weiterbil- retan präzisiert, dass für seine verein nach sechs Monaten: Die nun erarbeiteten Grundla- dung stecken, denn nur so Ende Mai ausgesprochene Direktor Kurt Loretan. Foto wb gen sehen für den Direktor können wir die Qualität der Kündigung weder Unmut noch vermehrte strategische, politi- Dienstleistungen und den po- Meinungsverschiedenheiten Geschäftspolitik und sche und organisatorische Auf- litischen Zusammenhalt in der mitspielen. «Der Grund», so gaben vor. «Meine Arbeitstage Branche beeinflussen.» Loretan, den wir an einer Hote- Stellenbeschrieb... wären zu 90 Prozent mit Sit- Loretan kehrt zur Familie in liertagung in Neuenburg er- Kurt Loretan, der über ein zungen und Kommissionsar- den Aargau zurück, wo die reichten, «ist lediglich die Rol- Dutzend Jahre in der ganzen beit ausgefüllt», erklärte Lore- Kinder in Ausbildung sind le, welche der Walliser Hote- Schweiz verschiedene Gastro- tan. Dies kommt den klar defi- und sieht sich nach einer neu- lierverein in der Aus- und Wei- nomiebetriebe und bis anhin nierten Zielen, Partner für Po- en Aufgabe in der Branche terbildung einnimmt.» den «Aarauerhof» in Aarau litik und Wirtschaft, strategi- um. pr WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 14 «Chumm, Groossvatterli, anu Tisch!» Zur Aufführung der Seniorenbühne Brig-Glis Da wird also der Grossvater (Hans Hermanns) von Bauer Kreuzer (Paul Schmid) ver- kauft – für genau 1000 Fran- ken! Und Käufer Schnurren- berger (Josef Meyenberg) will den bärtigen Alten auch nicht gegen ein Aufgeld von 100 Franken wieder zurückver- markten. Auch die Bemerkung, man könne doch einen Gros- svater nicht wie ein Kälbchen verkaufen – «äs Chalb ischt kei Groossvatter!» – nützt da we- nig. Der sich schrullig gebende Grossvater ist eigentlich sehr klarsichtig und liest die Misse- taten Schnurrenbergers pein- lich genau aus einem Heftchen vor. Und das Gerücht, der Grossvater besässe zwei Häu- ser, ist auch nicht ganz von Pappe. Die Sache mit dem Te- stament geht dann aber flöten. Dass andererseits Sohn Wiisi Kreuzer (Amandus Forno) und Trudy Schnurrenberger (Silvia Zeder) ein Paar werden sollen, erweist sich nicht als leerer Wahn – besonders nach gewis- sen Ereignissen, die offensicht- lich und durch Strohhalme in Haar und Kleidern beweiskräf- tig belegt «in der Schiir» statt- Das ist es, das «Grossvater-Ensemble», auf der Bühne des Pfarreiheims Glis. Regisseur Amandus Forno (links), alias Wiisi Kreuzer, hat aus der bäuerlichen Groteske von gefunden haben! Hanna Franz Streicher und Emil Kägi ein humorvolles, sehenswertes Bühnenstück gemacht. Schnurrenberger ihrerseits (Adèle Zeiter) lernt auf Gross- Mundart: All dies ist stimmig ler Beteiligten. Die vorgenom- Schmid angewiesen. Ausge- stimmt sie das Geschehen ent- facher. Dass der Grossvater vater-Befehle wie «Chrazz mer – das Bühnenbild und die Re- menen Kürzungen beschleuni- zeichnet und prägend ist mit scheidend. feststellt, der Schnurrenberger am Rigg!» gehorsam zu rea- quisiten bis in alle Einzelhei- gen die Handlung vorteilhaft. Hans Hermanns die Titelrolle sei zwar ein Spitzbube, aber er gieren. Knecht Alfons (Kurt ten sorgfältig. Das Spiel der des Grossvaters besetzt. Was er «Güeti Lüüna» selbst sei noch der grössere, Hug) geht zur Hochzeit, er- Seniorinnen und Senioren Glückliche Hand bietet, ist schlicht ausseror- Wenn Ansagerin Gaby Arman- wirft grelles Licht auf ein Ge- scheint dann auch rechtzeitig fliesst zügig dahin und Span- Auch in der Zuteilung der er- dentlich. Zu bewundern hat gau betonte, «D Senioorubüü- schehen, das man sich – zu sei- wieder und Magd Marie (The- nung und Überraschungen wähnten Rollen hatte der Re- man nicht nur seine Mimik – na git güeti Lüüna», hatte sie nem eigenen Wohl – nicht ent- res Guntern) beherrscht das ih- brechen nie ab. Man erlebt in gisseur eine gute Hand. Dass er seine Verschmitztheit, seine eindeutig recht. Die blitz- gehen lassen sollte. Am kom- rer Rolle vorgeschriebene Stot- diesem Stück zwei Stunden, in letzter Minute wegen des wunderbar gespielte Schläue – schnellen, gescheiten und un- menden Wochenende – Freitag tern fachgerecht... die nicht einfach platte Unter- Ausfalls eines Spielers noch sondern auch die Anpassungs- vermuteten Reaktionen der und Samstag, 11./12. Juni, haltung bieten. Der Stoff mit selbst den Part des Sohnes Wii- fähigkeit seiner Sprache in den Spieler, vor allem des Grossva- 20.15, Uhr und Sonntag, 13. Flüssig und seinen Verwicklungen wurde si übernehmen musste, unter- sich ergebenden verschiedenen ters, verblüffen. Was soll man Juni, 15.00 Uhr (Vorverkauf spannungsreich vielmehr in eine Form ge- streicht das Format des Thea- Situationen. Er bestätigt in die- mit Wendungen wie «Eersch- ZAP) – geht der nicht pro- Regisseur Amandus Forno ist bracht, die auf unser Volks- termannes Amandus Forno. ser Rolle, für die er sich einen tens ischt das nit der Roli, aber blemlose, aber heitere Verkauf die Inszenierung des «ver- empfinden zugeschnitten ist – Das Ensemble zeigt eine sehr Bart wachsen liess, seine Thea- der Rudi, und heissu tüet är des «Grossvaters» auf der Büh- kauften Grossvaters» unter und so auch bis in die Seele ausgeglichene schauspieleri- terpersönlichkeit, die man in Wiisi» anfangen? Da ist der ne im Pfarreiheim Glis weiter. verschiedenen Aspekten aus- hinein erfrischt; dies nicht zu- sche Leistung. Alle Beteiligten der Region schon seit Jahren Lockruf der testamenthungri- Und «Grossvater» ist kein gezeichnet gelungen. Tontech- letzt wegen der saftigen, ur- sind mit Einsatz dabei und nur kennt und schätzt, auf sehr ein- gen Hanna «Chumm, Grooss- «Occasiongroossvatter»... ag. nik, Bühnenbild, Beleuchtung, chigen und träfen Mundart al- wenig auf Souffleuse Lina drückliche Weise. Hier be- vatterli, anu Tisch!» schon ein- Treffen in Mund General- Geteilen- Romantisch, heiter, lyrisch Militärtrompeter versammlung versammlung und Tambouren Skilifte Gspon AG Geteilschaft Wasen Die «Vocalisti» mit Franziskus und David Abgottspon M u n d. – Zum 13. Mal werden O b e r w a l l i s. – (wb) In hen. Die acht Amateursänger la-Gesang regiert, «wenn Franz sich die Militärtrompeter und S t a l d e n r i e d. – Der Ver- R i e d - B r i g. – Die Verant- der Kirche auf der Burg zu der «Vocalisti» garantieren ge- Schubert bei ‹Nacht› zu einem Tambouren aus dem Raume waltungsrat der Skilifte Gspon wortlichen der Geteilschaft Wa- Raron sowie in der Pfarr- meinsam mit Franziskus und romantischen ‹Ständchen› ein- Oberwallis und dem Berner AG lädt zur ordentlichen Gene- sen, Ried-Brig, laden zur or- kirche von Ried-Brig ge- David Abgottspon für einen ro- lädt, uns unter einen ‹Linden- Oberland zu ihrem traditionellen ralversammlung ein. Diese fin- dentlichen Geteilenversamm- hen übers Wochenende mantischen, heiteren und lyri- baum› führt, um zu träumen, Treffen versammeln, welches det am Freitag, dem 11. Juni lung und zum Trunk ein. Dieser spezielle Konzerte über die schen Konzertabend. wie ‹leise meine Lieder fle- turnusgemäss im Oberwallis 2004, um 19.30 Uhr im Ge- Anlass findet am kommenden Bühne: Das Männer-Vo- hen›», heisst es in den Presse- stattfinden wird. Als Tagungsort meindesaal Staldenried statt. Sonntag, dem 13. Juni 2004, kalensemble «Vocalisti» Vielseitiges Programm Unterlagen. «Nur ein Menuett ist Mund bestimmt. Das Datum Neben den üblichen Geschäften um 14.00 Uhr im Burgersaal tritt gemeinsam mit Wer diesen Auftritten bei- von Luigi Boccherini und dieser Tagung ist auf den 2. Ok- steht auch das Traktandum bei der Kirche in Ried-Brig Schauspieler und Rezita- wohnt, kommt in Genuss eines Bachs ‹Air› stören etwas ‹klas- tober 2004 festgesetzt. Wahlen auf dem Programm. statt. tor Franziskus Abgottspon vielseitigen Programms. Nebst sisch› diese einmalige Schu- sowie mit Organist und Kompositionen von Biebl, bertiade, welche mit den be- Pianist David Abgottspon Fauré und Bruckner gibt es kannten Kompositionen vom Und da gibt es noch die Prob- vors Publikum. auch Gedichte von Rainer Ma- ‹guten Mond› ‹in einem kühlen leme auf anderen Ebenen. Das samstägliche Konzert in ria Rilke zu hören. Grunde› dieses musikalische Mehr als die Hälfte der Ehen Raron beginnt um 20.00 Uhr, Mit Werken von Schubert, Rendez-vous mit den ‹Vocalis- werden geschieden, Jugendli- der Auftritt in Ried-Brig ist für Bach und Boccherini warten ti› ausklingen lassen», wird che und andere Gruppen ran- Sonntag um 19.00 Uhr vorgese- die acht Sänger auf. A-cappel- festgehalten. dalieren. Krawalle und Demos Allgemeine Verunsicherung kosten den Steuerzahler hun- derttausende von Franken. Ra- Wenn wir die Meldungen in nicht das politische Klima in ser löschen auf den Strassen den Medien auch nur einiger- Staulage? wertvolle Menschenleben aus. massen verfolgen, müssen wir Wir dürfen die Augen vor ge- Drogen machen bereits Schul- feststellen, dass wir in einer wissen Entwicklungen nicht pflichtige schleichend kaputt. sehr gespaltenen und unsiche- verschliessen. Ein Punkt ist Und unser Bundesrat ist in ren Zeit leben. Wir dürfen uns etwa die Diskussion um die vielen Punkten zerstritten. Ei- da nicht blenden lassen von Zuwanderung. Als Beispiel ne traurige Feststellung, aber kurzzeitigen Ereignissen, wir erwähne ich hier die Region leider wahr. müssen das Ganze im Auge Basel. «Wenn der seit 30 Jah- Und da kam der Papst zu uns behalten. Soeben erinnern wir ren herrschende Trend anhält, in die Schweiz. Er trug 2000 uns an die Wende im Zweiten wird Basel in 50 Jahren ohne Jahre Kirchengeschichte mit Weltkrieg durch die Landung Menschen sein, die diese und ist der Mann des Friedens der alliierten Streitkräfte in Stadt mittragen.» (BZ 29./30. und der Moral. Auch wenn der Normandie. Es war der D- Mai 2004). Es gibt die stei- Kritiker ihm viele Übel unse- Day. «Nie mehr Krieg», hiess gende Lebenserwartung, es rer Zeit wie etwa Aids usw. in es dann nach der Kapitulation. gibt weniger Geburten und da die Schuhe schieben, weil er 60 Jahre sind vergangen und sind Einwanderungen not- die Übel an der Wurzel immer noch ist an vielen Or- wendig. Und wie stehts in an- bekämpfen will und nicht auf ten Krieg, Elend, Terror und deren Regionen? Sehr ähn- «gummierten» Umwegen, bin Trauer. lich. Sta-tistiken belegen dies. ich überzeugt, dass er gute Re- Wir Schweizer blieben viel- Ein anderes Problem: die Um- zepte vermittelt. Ob sie ange- fach vom Krieg verschont. Ei- welt. Die Umwelt wehrt sich nommen werden? Viele Ju- nige Einschränkungen muss- gegen die Einflüsse unserer gendliche lassen Hoffnung ten wir uns auferlegen, aber es Vergiftungen. Doch, was tun schöpfen. Ziehen die Erwach- schmerzte nicht so sehr. Aber wir? Wird eine mögliche Ver- senen auf den verschiedenen sind wir heute ein gelobtes besserung angetönt, springen Ebenen mit? Die gegenwärtige Land? Macht uns nicht die po- auch schon die Gegner in die und allgemeine Schieflage litische Entwicklung in Euro- Höhe, und die Umwelt schlägt darf sich nicht weiter ver- pa Sorgen? Und befindet sich weiter sichtbar zurück. schärfen. Raymund Wirthner Das Männer-Ensemble «Vocalisti»: Am Wochenende in Raron und Ried-Brig zu hören. KULTUR Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 15

Kultur- Notizen Kunst, die am Boden liegt Werke von Otto Dürmüller «Last minutes» mit Daniel Gaemperle, Bernd Kniel und Thomas Woodtli in Brig Noch bis zum 26. Juni lässt Bilder pflegen an Wänden sich in Charrat Bekannt- zu ruhen. Müssen dies schaft schliessen mit dem aber nicht: Auch Kunst, malerischen Schaffen von die am Boden liegt, lässt Otto Dürmüller. Gelegen- sich ausführlich betrach- heit dazu bietet sich im ten. Auf Kunstwerke run- Musiksaal Charrat-Muse. terschauen – diese Mög- Diese Ausstellung steht In- lichkeit bieten dieser Tage teressierten jeweils am die drei Künstler Bernd Freitag, Samstag und Kniel, Thomas Woodtli Sonntag von 15.00 bis und Daniel Gaemperle 19.00 Uhr oder nach Ver- dem Publikum in der Bri- einbarung offen. ger Galerie «zur Matze» an. Auf drei grosse «Kunst-Qua- drate» – eines pro Künstler und ein jedes zusammengesetzt aus 36 Bildern – stösst, wer den Saal der Briger Galerie betritt. Allesamt farbig und 40 auf 40 Zentimeter gross, diese Bilder. Weitere Werke hängen an den Wänden im Eingangsbereich. Hinter all diesen Bildern steckt der Computer: «Digital Air- brush» ist die Technik, mit der die drei Künstler ihre Bilder schufen. Was allerdings nicht heisst, dass es hier «reine Com- puterbilder» zu entdecken gibt: Was da mittels digitaler Tech- nik fotografisch erfasst und auf Leinwand oder Folie, Holz, Aluminium oder Papier gebannt wurde, erfuhr eine Weiterverar- beitung. Der Computer als Kunst-Werkzeug Der Computer dient den drei Ausschnitt aus einem Werk Künstlern also als Werkzeug: von Anneliese Benelli. Mit ihm stellen sie sozusagen das Grundgerüst her für ihre Bilder. Ein Blick in «Last minutes» in der Briger Galerie «zur Matze»: Eine spannende Ausstellung, die es da bis zum 27. Juni zu entdecken gibt Von der Natur und «Ein Stück fotografisch erfass- . Foto wb der Harmonie ter Realität wird durch Schnei- Harmonie, Wasser, Hei- den, Kopieren, Überlagern, Ver- «Kunst-Felder» in der «Matze» Wer will, kann also eintauchen Freundschaft, die uns seit Jah- die Leere der Wände wirken mat, Natur und Umwelt – schieben von Farben oder Än- ein einheitliches Bild. Wofür in die Welt schöner Formen ren schon verbindet, dahinter. lassen – dies Antworten, die wir dies sind die Themen, mit dern der Helligkeit und der die Formate – kleine, gleich und Farben; wer will, kann So stellten wir bereits verschie- von ihnen erhalten. denen sich die Künstlerin Grösse zum Ausgangsmaterial grosse Quadrate, die ein grosses sich aus den Bildern auch eige- dene Projekte gemeinsam auf Was zudem klar ist: Das Trio Anneliese Benelli in ihren und am Schluss zum Teil eines Quadrat bilden – sowie die ne Geschichten zusammenrei- die Beine. Zum andern verbin- wählte diese Art der Präsentati- Bildern auseinander setzt. Bildes», lässt sich dazu in ei- Farbtöne verantwortlich zeich- men. «Die Freiheit der Künste det uns die Technik, mit der wir on nicht aus Bequemlichkeit. In welcher Form sie diese nem Kunstbüchlein nachlesen, nen. lebt von der Freiheit der sie drei ans Werk zu gehen pfle- «Die Arbeiten auf dem Boden Themen umsetzt, ist ab wo auch geschrieben steht: Beim zweiten, genaueren Hin- Betrachtenden», bemerken gen.» zusammenzustellen – war nicht Samstag, dem 19. Juni, im «Der Computer als Werkzeug sehen, wird jedoch die Ver- denn auch die Künstler im minder aufwändig als die Prä- Hotel Castle zu Blitzingen verleiht dem Künstler eine neue schiedenheit der Arbeiten schmucken Ausstellungskata- Und warum sentation an den Wänden», las- zu entdecken: Möglichkeit, Vorhandenes be- schnell ersichtlich: Beim einen log. auf dem Boden? sen wir uns erklären. blo Hier wird um 14.00 Uhr liebig zu wandeln.» Künstler stehen freie Formen Und warum Bernd Kniel, Tho- «Last minutes» eine Ausstellung mit Ar- im Zentrum, der andere setzt Warum im Trio? mas Woodtli und Daniel Gaem- Daniel Gaemperle, Bernd Kniel, Thomas beiten von Anneliese Be- Einheitlich, aber sich mit klar erkennbaren Figu- Weshalb sie zu dritt diese Werk- perle einen Grossteil ihrer span- Woodtli nelli eröffnet. Die Werk- doch verschieden ren und Gegenständen ausei- schau «Last minutes» gestalte- nenden Bilder auf dem Boden Galerie «zur Matze», Brig-Glis von Mittwoch bis Samstag 15.00 bis 19.00 schau dauert bis zum Auf den ersten flüchtigen Blick nander. Und zuweilen halten ten – dazu Bernd Kniel: präsentieren? Uhr, sonntags von 15.00 bis 18.00 Uhr Frühjahr 2005. ergeben die drei grossen auch Texte Einlass in die Bilder. «Zuerst einmal steckt eine Eine andere Optik ermöglichen, bis zum 27. Juni Jeweils nur am Nachmittag «Spatzen» singen auch lateinisch... Lötschentaler Museum (wb) In unserem gestrigen Be- Die «Visper Spatzen» singen in Bern und in Visp die «Carmina Burana» richt über die neue Ausstellung im Lötschentaler Museum zu Zuerst in Latein und Mit- sechsten Primarklasse – die ser wurde auch der Spass. Und grosser Konzentration dabei», malige sowie Dozenten mit – Kippel hat sich ein Fehler einge- telhochdeutsch, dann Proben für die kommenden es geht schon einiges ab auf erklärt der Visper Musikdirek- zu Stande kam? schlichen: Im Juni und Oktober auch in Ungarisch: Treten Konzerte. Ist es nicht schwie- der Bühne, wenn die 35 Kinder tor. Und freut sich mit den Mit dem Chorleiter Matthias ist das Museum nämlich nur am die 35 Kinder des Chors rig, mit einem Kinderchor die singen», meint er. Kindern auf die bevorstehen- Heeb pflege er regelmässig Nachmittag geöffnet. Die ange- «Visper Spatzen» diese «Carmina Burana» zu erarbei- Am letzten Sonntag wurde den Auftritte. Kontakte und als die Anfrage gebenen Öffnungszeiten (täglich Woche in Bern und Visp ten? denn auch nochmals eifrig ge- für ein gemeinsames Projekt ausser Montag 10.00 bis 12.00 vors Publikum, singen sie Dazu Johannes Diederen: probt. Dem Programm also der «Über die Kantons- erfolgte, habe man sofort zuge- und 14.00 bis 17.00 Uhr) gelten nicht nur in Fremdspra- «Zu Beginn war es gewiss letzte Schliff verliehen. Wie grenzen hinaus» sagt, berichtet Johannes Die- nur für Juli bis September. chen, «sondern auch aus- nicht ganz einfach für die Kin- hörte sich das Ganze an? Wie die Zusammenarbeit mit deren. wendig», wie der Visper der. Doch je mehr Proben über «Es funktionierte sehr gut. Die dem Unichor Bern – hier sin- «Und derartige Vorhaben auch Musikdirektor Johannes die Bühne gingen, desto grös- Kinder sind mit viel Elan und gen rund 60 Studierende, Ehe- über die Kantonsgrenzen hi- «DU ET» Diederen betont. naus zu verwirklichen – so et- Carl Orffs «Carmina Burana» was ist stets für alle Beteiligten Tanzperformance sowie ungarische Volkslieder bereichernd», fügt er hinzu. (wb) Am 25. und 26. Juni um sind es, welche die Kinder 20.30 Uhr ist im alten Werkhof heute Dienstag und morgen «Das Lautmalerische zu Brig die Tanzperformance Mittwoch um 20.00 Uhr in der kommt gut an» «DU ET» zu geniessen. Christi- französischen Kirche zu Bern Wissen denn die Kinder über- ne Luggen und Jeanette Engler gemeinsam mit dem Unichor haupt, was sie da in Latein und sind es, die hier auftreten wer- Bern vortragen. Mittelhochdeutsch singen? den. Vorgängig gastieren sie mit Am kommenden Samstag «Klar, dass ich ihnen vorher ihrem Projekt im Unterwallis: kommt es dann um 20.00 Uhr erklärte, was sie da in Fremd- Am 18. und 19. Juni stehen im Visper La Poste zum Heim- sprachen singen», lacht Jo- Auftritte im Théâtre Interface auftritt. Begleitet werden die hannes Diederen. Und er zu Sitten auf dem Programm. beiden Chöre vom Solisten- weist darauf hin, dass die Trio Barbara Ulricca Theler, «Visper Spatzen» auch in un- BD-Auftakt Ulrich Amacher und Roman garischer Sprache singen. Keller-Lasalle sowie vom Per- «Wichtig bei derartigen Pro- ist in Sicht cussion-Ensemble «Schlagfer- jekten ist es, dass die Kinder tig» und den Pianisten Armin den Klang fremder Sprachen Waschke und Silvia Hadorn. erfassen», erläutert der Fach- In Siders Als Leiter zeichnen Johannes mann und stellt fest: «Kinder (wb) Ab Donnerstag dieser Wo- Diederen und Matthias Heep singen solche Sachen gerne, che steht Siders wiederum ganz verantwortlich. das Lautmalerische kommt im Zeichen der Comics: Eröffnet stets gut an bei ihnen.» Und wird in der Sonnenstadt das «Nicht immer dass sich Kinderstimmen «Festival international de la ban- einfach, aber...» auch in Latein, Mittelhoch- de dessinée». Die BD ’04 dauert Im vergangenen Januar began- deutsch und Ungarisch wohl bis zum Sonntag, dem 13. Juni, nen für die «Visper Spatzen» – fühlen – sie beweisen es in und wartet heuer dem Schwer- Kinder aus der zweiten bis Die «Visper Spatzen» treten diese Woche in Bern und Visp vors Publikum. Bern und Visp. blo punktthema «Architektur» auf. KINO Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 19 Ödipus im Spinnennetz David Cronenbergs Psychokrimi «Spider» mit Ralph Fiennes entführt in das Hirn eines Wahnsinnigen (AP) Vor allem gut ausse- peldeutigen Bilder ein Verbre- hende Schauspieler neigen chen, das Spider vor sich selbst dazu, verwirrte, geistig verstecken muss. oder körperlich behinderte Aussenseiter zu spielen Cronenbergs Body- und sich mit masochisti- Horror bleibt subtil schem Eifer zu entstellen. Zwar wird alles, wie stets bei Der schöne Ralph Fiennes hat Cronenbergs freudianisch- im Psychothriller «Spider» als existenzialistisch geprägten abgewrackter, zittriger Psychia- Obsessionen, von den Ausge- triepatient in dieser Hinsicht burten des Unbewussten, von den Vogel abgeschossen, – lan- Sex, Angst und Perversion ge- ge bevor Charlize Theron einen steuert und verfehlt auch hier Oscar für ihre Glanznum- seine verstörende Wirkung mer als heruntergekommene nicht. Selbst wenn der Horror, «Monster»-Highwayhure ein- den Körper bei Cronenberg heimste. Doch «Spider», bereits stets auslösen, subtil bleibt: im Jahre 2002 in Cannes gefei- Der quallige Busen, den die be- ert, hat erst jetzt einen deut- trunkene Hure Yvonne einmal schen Verleih gefunden – ob- vor dem kleinen, auf seine wohl der kanadische Kult-Re- Mutter fixierten Spider ent- gisseur David Cronenberg Re- blösst, ist der einzige, wenn gie führte. Und anders als auch folgenreiche, Schockef- Theron, die viele Kilos zulegen fekt. Die grimmige Hoff- und ihr Gesicht verformen mus- nungslosigkeit der meisten ste, braucht Fiennes nur sein Szenen allerdings erstickt je- Schauspieltalent, um Mitleid den zaghaften Trost im Keim, und Abstossung zugleich her- und so mündet die allmähliche vorzurufen. Wiederkehr des Verdrängten vorhersehbar in einen quälen- Auf Augenhöhe mit den Teufelskreis. Mit dem Ef- dem Schizophrenen fekt, dass man den Film be- Dennis, gerade entlassen aus ei- wundert, aber nicht unbedingt ner Anstalt für Geisteskranke, zwei Mal ansehen möchte. zieht in ein Londoner Männer- wohnheim. Er unternimmt Streifzüge in die heruntergekom- Psychothriller mit poetischen Hirn-Gespinsten: Ralph Fiennes in David Cronenbergs Film «Spider». Foto Keystone Spider mene Umgebung, die er gut zu kennen scheint, und versucht, Umdrehung andere Facetten ent- einandergreifen von Realität, sind grossartig, aber vor allem Psychothriller poetische Hirn- USA 2002 hastig mit nikotingelben Finger hüllen, ziehen Dennis’ Dämonen Erinnerung und Wahn so simpel Fiennes spielt seine Rolle des Gespinste: Eine Glasscheibe Regie: David Cronenberg in sein Tagebuch kritzelnd, seine vor seinem inneren Auge vorbei: wie intelligent. Wenn der er- unappetitlichen, stammelnden zersplittert wie ein Spinnen- Hauptdarsteller: Ralph empordrängenden Erinnerungen die graugesichtige Mutter, die wachsene Spider sich erinnert, Paranoikers so intensiv, dass netz, und der kleine «Spider», Fiennes, Miranda Richard- zu entschlüsseln. Und da weder ihren Sohn «Spider» nennt und schaut er durchs Fenster seines man seine ungewaschenen der in seinem Elternhaus kreuz son eine eindeutige Erzählperspekti- sein abweisender Erzeuger. Der bescheidenen Elternhauses oder Kleider förmlich riecht; die und quer Schnüre aufspannt, Kurzinhalt: Psychodrama ve noch erklärende Off-Stimme Vater, ein Klempner, verdrückt sitzt am Pub-Tresen, beobachtet braunstichige Düsternis der wird buchstäblich zum Strip- um einen Mann, der eine existieren, befindet sich der Zu- sich immer öfter ins Pub, verfällt seine Eltern und sich selbst als Umgebung suggeriert eine sur- penzieher. Doch alle Meister- traumatische Kindheit be- schauer stets auf der Augenhöhe einer vulgären Hure und er- kleinen Jungen. Dass Mutter, reale Endzeit-Atmosphäre. schaft von Regisseur und Team wältigen muss. Nach der des schizophrenen Dennis und schlägt seine Angetraute. Hure, und sogar die strenge Statt Ekeleffekte mit einer rea- können nicht die banale Pointe Entlassung aus der Psy- muss dessen Erinnerungsfetzen Wirtin des Obdachlosenheimes len Spinne, wie man sie bei dieser Literaturverfilmung ver- chiatrie ist er mit schreckli- für bare Münze nehmen. Wie Surreale dieselbe Frau zu sein scheinen, Cronenberg, Schöpfer des Hor- decken: Zu offensichtlich ist chen Erinnerungen kon- schwankende Gestalten in einem Endzeit-Atmosphäre steigert die Irritation. Miranda rorfilms «Die Fliege», eigent- der Auslöser der überaus raffi- frontiert... rasenden Karussell, die bei jeder Cronenberg inszeniert das In- Richardson und Gabriel Byrne lich erwartet hätte, zeigt der nierten Spiegelungen und dop- Ein Mann, in dem sich Amerika erkannte Schulfilm für Folterer... John Wayne starb vor 25 Jahren Hollywoods übles Machwerk «The Punisher» (AP) Mit John Wayne ersehnten, einzigen Oscar (AP) Wer sich angesichts Darsteller des Titelhelden, Jetzt erst recht» und «Arma- spielerische Minimalisten die starb vor 25 Jahren ein seiner Karriere. Ein Jahr zu- der schrecklichen Folter- trägt es auf muskulöser Brust. geddon» verfasst hat, drehte besten Voraussetzungen dafür Mann, in dem sich Ame- vor hatte er mit dem chauvi- bilder aus dem Gefängnis Die weitere Handlung ist so den Film in nur 52 Tagen und mit. An Travoltas Seite agiert rika erkannte und ver- nistischen Film «Die grünen in Bagdad noch immer absehbar, dass eine Schilde- einem für Hollywood-Verhält- die schöne, aber leblose Laura klärte. Teufel», in dem er seine pa- fragt, wie es so weit kom- rung nicht lohnt. Es fliessen je- nisse niedrigem Etat. Offenbar Haring als seine Ehefrau Livia, Als die Nachricht vom Tod triotische Haltung im Viet- men konnte mit Amerika- denfalls Hektoliter von Kunst- wollte Hensleigh zeigen, dass die durch den Tod ihres Sohnes des populären Filmschau- namkrieg als Regisseur und nern, dem sei geraten, sich blut, ehe es zum entscheiden- Brutalität auf der Leinwand «zur tödlichen Waffe wird», spielers am 12. Juni 1979 be- Schauspieler dokumentieren den Film «The Punisher» den Duell zwischen «The Pu- keine Frage des Aufwands, wie es im Presseheft heisst. kannt wurde, war klar: Eine wollte, für erhebliche Kontro- anzusehen. Der Hol- nisher» und dem abgefeimten sondern des Willens dazu ist. glanzvolle Epoche endete, versen gesorgt. Aus seiner lywood-Streifen zeigt Bösewicht Caine kommt. Bis Fraglos ist ihm dieser Beweis Kampfmaschinen die der 1,93-Hüne aus Iowa politisch extrem antikommu- menschliche Bestien, sadis- dahin gibt es gewaltsame To- gelungen. Und fraglos doku- statt Menschen als die Verkörperung ameri- nistischen Haltung machte tische Metzeleien und ex- desfälle in den verschiedensten mentiert «The Punisher» auch Es ist überhaupt das Charakte- kanischer Lebensart und der «Duke» keinen Hehl. Er treme Brutalitäten am Varianten, aber immer mit dem einen Tiefpunkt in der Karriere ristikum von «The Punisher», Überlegenheit auf der Lein- war einfach zu populär, um Fliessband. Prädikat «besonders grausam». von John Travolta, der offenbar keine Menschen zu zeigen, wand so glaubwürdig raubei- deswegen Schaden zu neh- Es gibt etliche Filme im Jahr, dringend Geld brauchte. sondern Kampfmaschinen, die nig wie kein anderer reprä- men in einem Land, das von die besser nicht den Weg über Brutalität: Keine Frage Hensleigh liebt nach eigenem auf Zerstörung und Tod pro- sentierte. Dass schon bald dem Vietnam-Desaster in ei- den grossen Teich gefunden des grossen Etats Bekunden gebrochene männli- grammiert sind. Wenn solche nach Waynes Tod ein im Ki- nen tiefen Zwiespalt gestürzt hätten. Aber es gibt selbst unter Der Regiedebütant Jonathan che Figuren, «die nicht aus- Filme zur Unterhaltung junger no viel weniger erfolgreicher wurde. Das lag nicht zuletzt denen nur wenige, die so ver- Hensleigh, der bereits die drücken können, was wirklich Menschen produziert werden, Kollege, nämlich der am in der Erinnerung an die vie- achtenswert sind wie dieser. Drehbücher für Action-Kas- in ihnen vorgeht.» Travolta wie darf man sich nicht wundern, Samstag verstorbene Ronald len Rollen begründet, die Vorlage für die Handlung ist senhits wie «Stirb langsam – Tom Jane bringen als schau- wenn dieser Unkultur entstam- Reagan, Präsident in Wa- Wayne als Helden im Zwei- eine populäre Comicfigur, der mende Soldaten im Gefühl der shington wurde, hätte dem ten Weltkrieg gezeigt hatten. unerbittliche Rächer «The Pu- Allmacht Videos drehen, die am 26. Mai 1907 in der Obwohl selbst nie Soldat, nisher». Dahinter verbirgt sich Zeugnisse tiefster Verrohung Kleinstadt Winterset gebore- verkörperte der Star perfekt der ehemalige FBI-Agent sind. Es ehrt allerdings die Zu- nen Sohn eines Apothekers den «guten Amerikaner» im Frank Castle, der nach der bes- schauer in den USA, dass sie gefallen. Denn wie Reagan gerechten Krieg gegen Deut- tialischen Ermordung seiner dieses Machwerk zu keinem war Wayne ein Mann jener sche und Japaner. ganzen Familie gnadenlose grossen Erfolg an den Kassen Generation, die den Weg der Vergeltung an demjenigen neh- gemacht haben. Fortsetzungen USA zur Supermacht ebenso Langer Kampf men will, der dafür die Verant- im Stil von «The Punisher II – erlebte wie den Aufstieg Hol- gegen den Krebs wortung trägt, nämlich dem Rache ohne Ende» wird es also lywoods zur mächtigsten Auch Wayne blieb es nicht Unterweltboss Howard Saint. voraussichtlich nicht geben. Filmfabrik der westlichen erspart, dass im richtigen Le- Dieser hat zuvor seinen Sohn Der Verzicht darauf fällt ausge- Welt. Von 1927 bis 1976 hat ben am Schluss kein Happy bei einem Gefecht mit der Poli- sprochen leicht. er in über 150 Streifen mitge- End wartet. Viele Jahre zei verloren. Da Castle bei dem wirkt, meist in Western oder kämpfte er gegen eine Krebs- Einsatz gegen Waffenhändler Kriegsfilmen. Schon zu Leb- erkrankung, doch schliesslich dabei war, sind er und seine Fa- zeiten genoss der «Duke» le- musste auch er kapitulieren. milie der schrecklichen Rache The Punisher gendären Ruf. Denn einen Sieben Kinder und zahlreiche des von John Travolta gespiel- wie diesen Marion Michael Enkelkinder des dreimal ge- ten Gangsters ausgesetzt. Nur USA 2003 Morrison, so Waynes bürger- schiedenen Stars versammel- ganz knapp überlebt Castle Regie: Jonathan Hensleigh licher Name, gab es nicht da- ten sich, als der Leinwand- selbst die Attacke von Saints Hauptdarsteller: Tom Ja- vor und würde es nicht da- held unter grossen Schmer- Killern. Nach seiner Gesun- ne, John Travolta nach noch einmal geben. zen rief: «Lasst mich endlich dung von einer Schusswunde Kurzinhalt: Nach der sterben!». Auch 25 Jahre ist er nur noch von einem Ge- grausamen Ermordung sei- «Kriegsheld» ohne nach seinem Tod ist die Po- danken beherrscht: Rache. ner Familie nimmt der ehe- Soldatenerfahrung pularität eines der grössten Akribisch bereitet er seinen malige Polizeiagent Frank Für «The Marshal», in dem er Hollywood-Stars ungebro- Feldzug gegen Saint vor, zu Castle Rache an den Tä- einen feisten, meist betrunke- chen. Die Filmgeschichte lebt dem er sich äusserlich mit ei- tern. Dabei geht er gnaden- nen Gesetzeshüter spielte, be- von ihren Mythen – einer da- nem T-Shirt mit Totenkopf aus- los ans Werk, als Richter kam Wayne den schon lange von heisst John Wayne. stattet, so zu sagen sein Mar- Zynisches Machwerk mit schauspielerischen Minimalisten: Tom Ja- und Henker zugleich... kenzeichen. Tom Jane, der ne (links) und John Travolta im Film «The Punisher». Foto Columbia WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 20

Arbeiter beim «Gmeiwärch» an der Bärgeri. Erfolgreiches «Gmeiwärch» an der Bärgeri «NEAT und Bildung» Der 5. Juni 2004 war ein guter Tag für die alte Wasserleite IG NEAT Themenabend B r i g - G l i s. – eing.) Eine Be- auf einer Strecke von zehn bis in Glis und fuhr Richtung Nes- die Zielvorstellungen von 2003 B r i g. – Am Dienstag, den 15. den nach einer aktuellen Ausle- sichtigung im Mai 2003 hatte 20 Metern unter einer bis drei seltal. Die Arbeit erfolgte in bei weitem übertroffen worden. Juni, führt die IG NEAT unter geordnung Tendenzen und gezeigt, dass eine teilweise Meter hohen Schuttschicht voll- drei Gruppen. Während die ei- Jetzt kann die Bärgeri wieder dem Titel «NEAT und Bildung mögliche Massnahmen aufge- Wiederinbetriebnahme der 700 ständig zusammengedrückt wa- nen am steilen Hang die ver- ungehindert vom Nesselbach bis – Bildungsmigration als erster zeigt: Wo bilden sich die Walli- Jahre alten Wasserleite am Glis- ren. Wollte man die Wasserleite schütteten und zerdrückten in den Holzgraben fliessen. Schritt zur endgültigen Abwan- ser in Zukunft aus? Gibt es neue horn, die seit 1993 nicht mehr weiterführen, mussten diese Rohre ausgruben, reinigten die Bei einem wohlverdienten Ra- derung?» einen weiteren The- Konkurrenz für unsere Fach- gelaufen ist, mit einem vernünf- Rohre ausgegraben und ersetzt andern den im letzten Jahr be- clette in der Aspjihütte, zu dem menabend durch. schulen oder neue Studenten? tigen Aufwand möglich ist. werden. Spontan erklärten sich triebenen Lauf der Wasserleite, sich die «Gmeiwärcher» trafen, Referenten sind Dominik Al- Wie positioniert sich die Be- Nachdem der Werkhof der Ge- arbeitswillige und erfahrene und die dritte Gruppe räumte dankte der Wasserleitenvogt brecht (Direktor HEVs), Martin rufsschule? Wird mit der NEAT meinde Brig-Glis mehrere un- Wasserleitenspezialisten bereit, das Teilstück der Wasserleite, Josef Blatter allen Beteiligten Blatter (Dozent HEVs /STF/- nur noch in Bern weitergebil- dichte Stellen an der Rohrlei- diese heikle und aufwändige Ar- das seit zehn Jahren nicht mehr für ihren grossen und erfolgrei- phw und Kursleiter höhere det? Oder haben wir in Zukunft tung ersetzt oder geflickt hatte, beit beim «Gmeiwärch» in An- gebraucht worden ist. chen Einsatz. Fachprüfungen im Marketing die kritische Grösse zusammen haben die «Gmeiwärcher» am griff zu nehmen. Alle drei Gruppen gaben ihr und Verkauf) sowie Christian mit den Bernern? 7. Juni 2003 den offenen Lauf Schon im Vorfeld hatten Zivil- Bestes und die Arbeiten kamen Begehung der Bärgeri Pfaffen (Dozent und Weiterbil- Der Anlass findet am 15. Juni der Bärgeri oberhalb der Riseg- schützer mitgeholfen, nach dem gut voran. Als man die Bärgeri Am Sonntag, 25. Juli, führt die dungsverantwortlicher an der 2004 ab 19.00 Uhr im Bahnhof- ga gereinigt und ausgebessert. Leck zu suchen, und der Werk- in Betrieb nehmen wollte, trat Pro Historia Glis eine Wande- KBS). An diesem Abend wer- buffet Brig (1. Stock) statt. So durchfloss die Bärgeri wäh- hof der Gemeinde Brig-Glis hat- aber eine neue, unerwartete rung zum Kapellenfest ins Nes- rend des letzten Sommers die- te ein beschädigtes Teilstück der Schwierigkeit auf: ein grosser seltal durch. Dabei wird auch ses Teilstück. Rohrleitung in Stand gestellt. Rohrbruch an der Zuleitung Gelegenheit geboten, die Bär- vom Nesselbach. Dank dem geri unter kundiger Führung zu Orgelkonzert in der Pläne für 2004 «Gmeiwärch» vom vollen Einsatz der Spezialisten besichtigen. Sobald es im Frühjahr die Ver- 5. Juni 2004 aber konnte dieser provisorisch Programm: 6.15 Uhr Ab- hältnisse erlaubten, machte man Bereits um halb sieben Uhr abgedichtet werden. marsch ab Glis Dorfplatz; 8.00 Waldkapelle sich an die Vorbereitungen für rückte die Vorhut aus, um die Am Nachmittag flog der Heli- Uhr ab «Wurzukapälli»; 11.00 die Arbeit an der Bärgeri. Erste schweren Grabarbeiten in An- kopter die noch fehlenden Rohre Uhr Gottesdienst im Nesseltal Am Samstag in Visperterminen Sondierungen ergaben, dass die griff zu nehmen. Um halb acht in den Gettelgraben, und die und anschliessend Festbetrieb Rohre der Wasserleite am expo- Uhr traf sich der Rest der Rohrleitung konnte auch dort zu Gunsten der Kapelle Nessel- V i s p e r t e r m i n e n. – Alter nur Spekulationen existie- nierten Osthang im Gettelgraben Mannschaft auf dem Dorfplatz geschlossen werden. Damit sind tal. eing.) Zwischen Fronleich- ren. Sie stammt aus dem Ende nam und Segensonntag, des 16. Jahrhunderts und wurde den zwei traditionsreichen vermutlich von einem Vorgän- führt über die Eggen, Gorperi, Kirchenfesten, auf die sich gerbau der Martinskirche Visp eine Suone, ins Baltschieder- die Terbiner nicht weniger übernommen. Sicher aber ist, Zwei Kräuterwanderungen tal. freuen als auf Weihnach- dass die wertvolle Orgel mit Auf der anderen Seite des Ta- ten, findet in der Waldka- dem Alter nur noch schöner Am 12. und 19. Juni in den Sonnigen Halden les erfolgt der Rückweg über pelle oberhalb des Dorfes wurde. Ihr Klang ist auf den E g g e r b e r g. – (wb) Die rungen zu Erlebnissen mit viel Juni startet in Mund, führt über das Niwäch (ebenfalls ein Suo- ein Orgelkonzert statt. Raum perfekt abgestimmt und Ferienregion der Sonnigen Wissenswertem, sondern auch Gstein hinunter nach Lalden ne) nach Ausserberg. Detail- Die Kapelle ist für viele Be- lässt die übrigen Schätze erst Halden mit Bietschhorn das ganze Wandergebiet mit viel Station und von dort nach Eg- lierte Auskünfte zu diesen bei- wohner ein beliebtes Ziel für recht aufleben. und Baltschiedertal als Tradition und intakter Natur. gerberg. den Wanderungen geben der Gebet, Meditation, fürs Bitten Die einheimische Organistin Li- Zentrum zählt zu den klas- Die Alpenkräuterwanderung Verkehrsverein Sonnige Hal- und Danken, aber auch für ei- sette Stoffel wird bei einem sischen Wandergebieten Erlebniswanderungen eine Woche später beginnt in den oder können im Internet nen schönen Waldspaziergang Konzert wieder einmal die des Oberwallis. Grund ge- Die Kräuterwanderung vom 12. Eggen oberhalb Eggerberg und abgerufen werden. entlang der zehn Rosenkranz- Möglichkeit bieten, die Waldka- nug für den örtlichen Ver- kapellen mit ihren lebensgros- pelle auch in ihrem «eigenen kehrsverein, im Monat Ju- sen Figuren aus Ende 17./An- Klang» zu erleben. Dazu spielt ni zwei Kräuterwanderun- fang 18. Jahrhundert. sie Musik aus dem 16. und 17. gen durchzuführen. Die Waldkapelle schliesslich Jahrhundert., also aus der Ent- Bereits an diesem Samstag, 12. beherbergt so manche wertvol- stehungszeit der Kapelle und ih- Juni, führt der Verkehrsverein len Schätze, die zum Teil älter rer Schätze. Das Konzert findet Sonnige Halden eine Kräuter- sind als die Kapelle selbst statt am Samstag, 12. Juni 2004, wanderung durch. Nur eine Wo- (1652). Dazu gehört auch die um 17.00 Uhr. Visperterminen che später, am Samstag, 19. Ju- Orgel, über deren Herkunft und Tourismus lädt herzlich ein. ni, wird die Alpenkräuterwan- derung stattfinden. Kundige Führung Beide Wanderungen werden un- ter kompetenter Führung statt- finden. Zum einen wird Arthur In-Albon, Wanderleiter und Prä- sident des Verkehrsvereins Son- nige Halden, den Wanderlusti- gen den Weg weisen. Zu den Kräutern, welche in der Wander- region wachsen, wird Regi Brug- ger als grosse Naturliebhaberin während der jeweiligen Wande- rung nähere Ausführungen ma- chen. Dazu kennt sie natürlich die Anwendung der Wildpflan- zen in der Küche und für die Ge- In der Waldkapelle oberhalb Visperterminen findet am Samstag ein sundheit. Aber nicht die Kräuter Suonenwandern und die Alpenkräuter rund ums Baltschiedertal kennen lernen mit dem Verkehrsverein Orgelkonzert statt. allein machen die beiden Wande- Sonnige Halden. Foto wb WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 21

FMG Glis/Gamsen/ Brigerbad Dienstag, 8. Juni Witwengruppe GAMPEL: 19.00, Vor- Ausflug nach St. German. – tragsübung der Allg. Mu- Datum: Montag, 14. Juni sikschule Oberwallis mit 2004. – Zeit: Das Postauto der E-Gitarrenklasse in fährt ab Bahnhof Brig der Aula der Orientie- 11.15 Uhr. Es kann an allen rungsschule Haltestellen eingestiegen LEUKERBAD: werden. Das Mittagessen 9.00–20.00, Tägliche ist im Restaurant Marbot. – Ausstellung «Natura vi- Preis: 18 Franken. Die St.- va» im Foyer der Neuro- Anna-Kapelle besuchen wir logischen Klinik am Nachmittag. – Anmel- 13.30–16.30, kleine dung: bis Donnerstag, 10. Wanderung in der Regi- Juni 2004, an Annemarie on, Treffpunkt Leukerbad Zenklusen oder an Irma Tourismus Pollinger. VISP: 17.30–18.45, OCOM-Anlass, Vortrag FMG Täsch «SPAM – Das Wichtigs- Die Stadtmusik «Saltina» organisiert am Wochenende das 67. Bezirksmusikfest im Stockalperschloss. 30 Jahre FMG Täsch Alle te, was Sie über SPAM Gönner, ehemaligen und wissen müssen!» im La aktiven Mitglieder sind Poste herzlichst zum Jubiläums- ZERMATT: 18.00, Vor- essen eingeladen. – Da- tragsübung der Allg. Mu- «Saltina» lädt ins Stockalperschloss tum: Samstag, 12. Juni sikschule Oberwallis mit 2004. – Ort: Restaurant Tä- der Klavierklasse im 67. Bezirksmusikfest des Bezirkes Brig scherhof. – Zeit: 20.00 Uhr. Schulhaus «Im Hof» B r i g. – (wb) Die Stadtmu- la Amherd dem Grossanlass op- dem Stockalperfest lanciert. «Banda di Omegna» sowie den – Anmeldung: bis Mitt- 20.00–21.15, Kick Power sik «Saltina» lädt am kom- timistisch entgegen. Unter dem Motto «Swiss Top» übrigen neun Musikgesell- woch, 9. Juni 2004, beim in der Triftbachhalle menden Samstag zum 67. finden im Schlosshof Auftritte schaften des Bezirkes Brig. Be- Vorstand. Bezirksmusikfest des Bezir- «Omegna» zu Gast von «Scream», «Marc Sway» grüssung im Schlossgarten, Ge- kes Brig ein. Bereits am An einem Bezirksmusikfest ist und «Bagatello» statt. Im Werk- samtspiel und anschliessend Freitag findet im Schlosshof neben den Musikvorträgen die hof, mit Barbetrieb zwischen die Konzerte im Schlosshof ge- Viel Glück zum 75. das Stockalperfest unter Pflege der Kameradschaft eben- 17.00 und 2.00 Uhr, sorgt die ben dem Fest den würdigen St. Niklaus. – dem Motto «Swiss Top» so wichtig. An den verschiede- Jazzband «Moonstrack» für Rahmen. Die Tanz- und Party- Heute Diens- statt. nen Ständen um den Stockalper- Unterhaltung. band «Inside» sorgt ab 21.30 tag, am 8. Ju- «Die Verantwortlichen haben die hof wird man Gelegenheit ha- Der Samstag steht dann ganz Uhr für Unterhaltung im ni 2004, feiert Gelegenheit benutzt, das Stock- ben, diese kameradschaftlichen im Zeichen des 67. Bezirksmu- Schlosshof. Adrian Biner alperschloss in diesen traditio- Beziehungen zu pflegen. «Da sikfestes, und die Musikgesell- Das Fest im und um den Stock- seinen 75. Ge- nellen Anlass einzubinden, was Musik grenzüberschreitend ist», schaft «Saltina» ist zweifellos alperhof ist ein Fest für Jung burtstag. Er- uns natürlich besonders freut. so OK-Präsident Stefan Planche, Garant für eine tadellose Orga- und Alt. «Wir freuen uns», so reichen die Sofern das Wetter mitspielt – «haben wir als Gastmusik die nisation. Das Fest beginnt um OK-Präsident Stefan Planche, ersten Son- und davon gehen wir dank guten Musikgesellschaft «Omegna» 14.00 Uhr mit Platzkonzerten «auf die Konzerte am Freitag- nenstrahlen Beziehungen zu Petrus eigent- eingeladen. Diese wird bereits der «Banda di Omegna» im abend, am Samstag auf die sein Heim in lich aus – werden das Schloss am Nachmittag des 12. Juni im Zentrum von Brig. Der Ein- Marschmusik beim Einmarsch der Eya, zieht es ihn in seinen und seine Umgebung den Musi- Zentrum von Brig südländisches marsch vom Bahnhof durch die durch die Bahnhofstrasse, das Garten, den er mit viel Liebe und kantinnen und Musikanten sowie Ambiente verbreiten.» Burgschaft zum Schlossgarten Gesamtspiel im Schlossgarten Engagement hegt und pflegt. allen Besuchern sicher einen wird von den Majoretten Brig und die Konzertdarbietungen Grosse Freude bereiten ihm ne- ausgezeichneten Rahmen bie- Höhepunkte angeführt, gefolgt von der im Schlosshof sowie frohe und ben seinen Hasen auch noch sei- ten», blickt Stadtpräsidentin Vio- Der Anlass wird am Freitag mit «Saltina», den Ehrengästen, der unvergessliche Stunden.» ne fleissigen Bienchen, die wie er emsig am Arbeiten sind. Ein wei- teres Hobby ist das Reisen, wo- von er viel zu erzählen weiss. Zu diesem Wiegenfest gratulieren Verbandsfest im Jubiläumsjahr ihm ganz herzlich seine Frau Li- na, die sechs Kinder, seine Alfons Rohrer bei der Abfahrt Die Grengjer Musikgesellschaft «Alpengruss» veranstaltet vom 11. bis 13. Juni Schwiegersöhne und Schwieger- in Sachseln. töchter sowie seine fünf Enkel- das 23. Verbandsmusikfest Goms und Östlich Raron kinder.

Zum 400. Mal G r e n g i o l s. – (wb) Gren- hen ab 20.30 Uhr junge Talente zerten im Festzelt beginnt am sechs Vereine, welche unter der giols, genauer gesagt Gul- aus der Region im Rampenlicht, Sonntag um 13.00 Uhr. Einge- Leitung des «Alpengruss»-Diri- Aufzug der zu Gast dersand im Talgrund ist welche anlässlich des Gommer bettet in dieses Programm sind genten Anselm Zenzünen auf- Alfons Rohrer vom 11. bis 13. Juni 2004 Talentschuppens unter der Lei- die Ansprachen von Gemeinde- spielen werden. Nach den Kon- Ehrenkompanie Schauplatz des 53. Ver- tung von André Imfeld erstmals präsident Dr. Amadeus Zenzü- zertvorträgen wird das Fest mit St. Merezverein aus Sachseln bandsmusikfestes Goms und Bühnenluft geschnuppert haben. nen und von Verbandspräsident Alleinunterhalter «Urbi» musi- Z e r m a t t. – Es ist nicht alltäg- Östlich Raron. Die Rolle des Anschliessend spielt DJ Achmed Manfred Walpen sowie die tradi- kalisch ausklingen. N a t e r s. – Mit dem Aufzug lich, dass ein begeisterter Besu- Gastgebers spielt die Musik- «Müsig fr alli». tionellen Veteranenehrungen. Während der gesamten Dauer der Ehrenkompanie an Fron- cher von Zermatt heute Dienstag, gesellschaft «Alpengruss» Im internen Rahmen treffen sich Für den Einmarsch der sechs des Festes verspricht ein Luna- leichnam erweist der St. Merez- den 8. Juni, zum 400. Mal das Grengiols, welche dieses am Samstag ehemalige Musi- Vereine – neben der Gastgeberin park in der Nähe des Festzeltes verein dem Herrgott die Ehre Dorf am Fusse des Matterhorns Jahr zudem ihr 50-jähriges kantinnen und Musikanten der werden die Musikgesellschaften viel Vergnügen. Der Lunapark und pflegt die uralte Tradition besucht. Jeden Dienstag reist Al- Bestehen feiern kann. «Alpengruss» mit den heutigen «Frid», Ernen, «Eggishorn», öffnet freitags und samstags be- des Aufziehens. Nach dem ge- fons Rohrer aus Sachseln an sei- Die Musikgesellschaft «Alpen- Aktiven zu einem Überra- Fiesch, «Richenenalp», Bell- reits um 19.00 Uhr. Ausserdem meinsamen Mittagessen im nem freien Tag nach Zermatt. Seit gruss» ist 1954 gegründet wor- schungsprogramm. Gemäss dem wald, «Bettmeralp», Betten, und wird ein Kleinbus die Festbesu- Restaurant «Pöstli» eröffnet die 1993 fährt er in Sachseln um 5.17 den. Entgegen ersten Überlegun- Festreglement des Gommer Ver- «Galmihorn», Münster, teilneh- cher in Richtung Goms wie auch Ehrenkompanie den Burger- Uhr weg und um 17.15 Uhr ab gen werden das Verbandsfest bandes werden am Samstag- men – wird die Furkastrasse im in Richtung Brig sicher nach trüch mit dem feierlichen Ein- Zermatt wieder nach Sachseln zu- und die Jubiläumsfeier nun doch abend die Musikgesellschaften Guldersand von 12.55 Uhr bis Hause bringen. marsch. Der Vorstand lädt alle rück. Wahrlich ein ungewöhnli- nicht zusammengelegt. Stattdes- «Frid», Ernen, und «Eggishorn», etwa 13.30 Uhr gesperrt. Die Or- Die «Alpengruss» hat alles vor- Vereinsmitglieder herzlich ein. ches Jubiläum eines gern gesehe- sen wird die 50-Jahr-Feier als ei- Fiesch, ein Konzert geben, bevor ganisatoren bitten die Verkehrs- gekehrt, um Musikanten und Treffpunkt ist am Fronleich- nen Gastes in Zermatt. gener Anlass am 15./16. Oktober die «Rhone Boys» den Tanz- teilnehmer, die Weisungen des Festbesuchern einen unterhaltsa- namsdonnerstag, 10. Juni, ab 2004 über die Bühne gehen. abend eröffnen. Ordnungsdienstes zu beachten men Aufenthalt zu bereiten. Da- 8.00 Uhr im Zentrum Missione Der Startschuss zum Bezirksmu- und danken für das Verständnis. zu wird die familiäre Atmosphä- in Naters. Alle Offiziere, Unter- † Albert sikfest fällt am kommenden Festakt am Sonntag Eine Besonderheit des Verbands- re im kleinsten Oberwalliser Be- offiziere, Soldaten und Gardis- Freitagabend im Festzelt auf Das eigentliche Bezirksmusik- festes Goms und Östlich Raron zirksmusikverband ebenso bei- ten, die sich für eine Vereins- Schmidhalter dem Parkplatz der Bettmeralp fest mit Einmarsch, Gesamt- ist der Auftritt der jungen Musi- tragen wie das attraktive Rah- mitgliedschaft interessieren, R i e d - B r i g. – Nach längerer Bahnen im Guldersand. Dort ste- spiel, Fahnenübergabe und Kon- kantinnen und Musikanten aller menprogramm. sind ebenfalls eingeladen am Krankheit verstarb am Sonntag in Aufzug der Ehrenkompanie der Rehab-Klinik in Brig-Glis, teilzunehmen. versehen mit den Tröstungen der heiligen Religion, im Alter von 77 Jahren Albert Schmidhalter. Der Fronleich- Beerdigungsgottesdienst findet heute Dienstag, den 8. Juni 2004, namsfest um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ried-Brig statt. Den trauern- Ehrenkompanie den Hinterbliebenen entbieten wir T u r t m a n n. – eing.) Am unsere christliche Anteilnahme. kommenden Donnerstag, dem 10. Juni 2004, wird das Fron- leichnamsfest gefeiert. Nach al- † Anton ter Tradition begleitet die Eh- renkompanie das Allerheiligste Zumoberhaus auf ihrem Gang durch das Dorf. N i e d e r g e s t e l n. – Im Spital Alle Wehrmänner der Gemein- in Visp verstarb am Freitag in den de Turtmann sind herzlich ein- späten Abendstunden nach kurzer geladen, in der Ehrenkompanie Krankheit, versehen mit den Trös- mitzumarschieren. Besamm- tungen der heiligen Religion, im lung der Offiziere, Unteroffizie- Alter von 83 Jahren Anton Zum- re und Soldaten beim Burger- oberhaus-Kalbermatter. Der Beer- haus um 8.15 Uhr. Der Gottes- digungsgottesdienst findet heute dienst beginnt um 9.00 Uhr, Dienstag, den 8. Juni 2004, um anschliessend Prozession durch 10.00 Uhr in der Prioratskirche das Dorf. Nach der Prozession von Niedergesteln statt. Den trau- ist die Bevölkerung zu einem ernden Angehörigen entbieten wir Apéro auf dem Ilumplatz einge- unsere christliche Anteilnahme. Bereit fürs Bezirksmusikfest: Die 50-jährige Musikgesellschaft «Alpengruss» aus Grengiols. laden. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 22

Geduldig hat er ausgelitten Still, bescheiden ging er seine Wege. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von und ging der Heimat Gottes zu, Still, bescheiden tat er seine Pflicht. er hat den letzten Kampf gestritten Ruhig ging er auch dem Tod entgegen. und schlummert nun in sanfter Ruh. Ihr all, oh vergesst ihn nicht. Anton Zumoberhaus Schwiegervater unseres geschätzten Gemeinderats Erich Bregy In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lie- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- und ehemaligen Gemeinderats Paul Schröter sowie Vater des ehe- ben Papa, Schwiegervater, Grosspapa, Bruder, Schwager, Onkel, ben Gatten, unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, maligen Gemeinderats Medard Zumoberhaus, in Kenntnis zu set- Vetter, Paten und Anverwandten Bruder, Schwager, Onkel und Anverwandten zen. Wir werden den Verstorbenen stets in guter Erinnerung behalten. Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Jules Mathieu Karl Lengen Munizipal- und Burgergemeinde Niedergesteln 1924 1922 Er ist am Sonntag in den Abendstunden im Spital in Visp von sei- Er starb nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet in seinem nem Leiden erlöst worden und im Glauben an die Auferstehung Heim in Bitsch, versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Re- friedlich im Herrn entschlafen. ligion. Albinen, den 6. Juni 2004 Bitsch, 7. Juni 2004 In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: Egon Mathieu mit Christine und Tochter Nicole, Susten Florentine Lengen-Schwery, Gattin, Bitsch Gründungsversammlung Alex und Beatrice Mathieu-Jossen Markus und Sonya Lengen-Gasser und Kinder Joël und Frédéric, Mund mit Karin, Daniel, Matthias und Fabian, Naters SVP Bezirkspartei Leuk Rita und Amandus Schmid-Lengen Alice und Werner Föllmi-Mathieu und Kinder, Zürich Die SVP Oberwallis freut sich, alle Interessierten zur Grün- mit Barbara, Manuel und Silvan, Naters Esther und Sepp Gyr-Mathieu und Kinder, Zürich dungsversammlung ihrer ersten SVP-Bezirkspartei wie folgt Christine und Peter Brünisholz-Lengen, Rain Anny Lauber-Mathieu und Kinder, Zermatt einzuladen: Frieda Fux-Mathieu, Zürich sowie die Geschwister, Schwägerinnen, Schwager anverwandte und befreundete Familien Selina Holzer-Zenhäusern und Kinder, Charrat Datum: Freitag, den 11. Juni 2004 Katharina Zenhäusern-Zenhäusern Aufbahrung in der Bruderklaus-Kirche in Bitsch heute Dienstag ab Ort: Motel Valesia, Turtmann und Kinder, Unterbäch 14.00 Uhr. Zeit: 20.15 Uhr Ottilia und Alfred Furrer-Zenhäusern Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 9. Juni und Kinder, Unterbäch 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mörel statt. Die Gastreferenten: Helene und Alfred Furrer-Zenhäusern und Kinder, Naters Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man wohltätiger – Nationalrat Ueli Maurer, Präsident der SVP Schweiz sowie Anverwandte und befreundete Familien Institutionen. – Nationalrat Oskar Freysinger Aufbahrung heute Dienstag ab 17.00 Uhr in der Pfarrkirche in Al- Diese Anzeige gilt als Einladung. – Markus Schwery, Präsident der SVP Oberwallis binen, wo die Angehörigen von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden, um 19.00 Uhr Spenderosenkranz. Traktanden der Gründungsversammlung: 1. Begrüssung Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 9. Juni 2. Wahl des Tagespräsidenten 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Albinen statt. Meine Rechte 3. Wahl des Protokollführers Spenden werden für die Walliser Krebsliga, PC 19-340-2, verwen- 4. Genehmigung der Statuten det. 5. Wahlen Diese Anzeige gilt als Einladung. im Strassenverkehr 6. Referate 7. Verschiedenes Alles, was Automobilisten, Zweiradfahrer und Fussgänger wissen müssen Die SVP-Bezirkspartei Leuk freut sich, die Anwesenden an- schliessend zu einem kleinen Apéro einzuladen. 264 Seiten, broschiert, 34 Fran- Der Autor ken, ISBN 3 85569 286 6. Er- Daniel Leiser ist Jurist, Berater SVP Oberwallis hältlich im Buchhandel oder di- und Redaktor beim «Beobach- rekt beim Beobachter-Buchver- ter» und zuständig für Fragen lag, Zürich. des Staats-, Strassenverkehrs- Der erste populäre Schweizer und Strafrechts. Für Todesanzeigen: Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Strassenverkehrs-Ratgeber in- Beobachter-Buchverlag E-Mail: [email protected] formiert über Regeln und Rech- te, die auf der Strasse gelten. Das neue «Beobachter»-Stan- Anzeige Jules Mathieu dardwerk behandelt alle Fra- Vater unseres geschätzten Geschäftsführers in Agarn Egon Ma- gen, die den Mann und die Frau thieu, in Kenntnis zu setzen. von der Strasse bewegen – von Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. A wie Abschleppen bis Z wie Zulassung. Themen wie Bus- Pneu Egger AG, Direktion sen, Unfall, Strafverfahren oder Haftpflichtfragen sind genau erläutert und anhand von an- schaulichen Beispielen ausge- führt. In diesem Abc des Strassenver- kehrs sind die Antworten des «Beobachter»-Beratungszent- rums zu finden, ebenso die rele- vanten Rechtsgrundlagen und Gerichtsurteile, viele Beispiele Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von aus der Praxis und Tipps für den Alltag. Damit, wie Bundesrat Moritz Anton Zumoberhaus- Leuenberger im Vorwort schreibt, «wir alle besser und Kalbermatter sicherer vorwärts kommen». Vater unseres geschätzten Lehrers Medard Zumoberhaus, in Kenntnis zu setzen. Kulturgüter Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Einweihung in Eggerberg Steg, 7. Juni 2004 Munizipalgemeinde Steg E g g e r b e r g. – (wb) Am Sonntag, 13. Juni, werden in Eggerberg zwei Kulturgüter eingeweiht. Dabei handelt es sich um das neue Wasserrad in der Lischa und die beiden be- triebsfähigen Harzöfen im Schmittuwald. Mit diesem An- DANKSAGUNG lass will die Eggerberger Kul- turkommission zusammen mit Für die grosse Anteilnahme und die der Eggerberger Bevölkerung Zeichen der Verbundenheit beim Ab- weiterhin altes Kulturgut si- schied von chern, fördern und erhalten. Das Programm sieht folgender- massen aus. Nach der Postauto- fahrt nach Eggen führt ein kur- zer Fussmarsch in Lischa zur Trudi ersten Einsegnung um 9.30 Uhr. Nach einer Wanderung über die Jossen-Zenhäusern Gorperi-Wasserleite in den Schmittuwald erfolgt dort um 9. Februar 1936 – 15. Mai 2004 11.30 Uhr die zweite Einseg- nung. Dort wird die Gemeinde danken wir allen von ganzem Herzen. Eggerberg den Wandergästen Wir danken allen herzlich, die der Verstorbenen während ihres Le- und Kulturinteressierten einen bens in Freundschaft und Liebe begegnet sind, und die sie auf Apéro servieren. Nach dem ihrem letzten Weg begleitet haben. Rückmarsch um 13.00 Uhr ist Brig, im Juni 2004 Die Trauerfamilie ein gemütlicher Nachmittag auf der Egga vorgesehen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 23 Platzkonzert in Brig Groupe Mutuel in Zürich Militärspiel der Die Walliser Versicherungsgruppe eröffnete ein Servicecenter für die Deutschschweiz Infanterie-Brigade 4 B r i g - G l i s. – Das Militär- M a r t i n a c h / Z ü r i c h. – Mutuel die 240000 bei ihr ver- Bereich Krankenversicherung nerte bei dieser Gelegenheit ei- summen angestiegen. 630 Un- spiel der Infanterie-Brigade 4 Der solide Kundenzu- sicherten Deutschschweizer/in- den dritten Rang einnimmt, ver- ne Jubiläumsbroschüre an die ternehmen in der ganzen gibt morgen Mittwoch, den 9. wachs in der Deutsch- nen besser zu betreuen. Zehn steht es sich von selbst, dass wir Ziele des im Wallis gegründe- Schweiz mit einem deutsch- Juni, auf dem Sebastiansplatz in schweiz bewog die Versi- Jahre nach der Gründung der unsere Präsenz in der wirt- ten Kassenverbundes. In deren schweizer Kundenanteil von 54 Brig ein öffentliches Konzert. cherungsgruppe Groupe heute 17 Kassen vereinigenden schaftlich stärksten Region der 1993 verfassten Statuten wird Prozent, haben ihre Personal- Die 50 Militärmusikanten wer- Mutuel mit Sitz in Mar- Firma bildet diese Kundschaft Schweiz ausbauen», unterstrich ausdrücklich als Ziel «ein Ge- vorsorge der Groupe Mutuel den ab 15.00 Uhr während rund tinach ein mit 100 Mitar- 35 Prozent der Gesamtversi- Pierre-Marcel Revaz, General- sundheitswesen mit liberaler, anvertraut. Der Deckungsgrad einer Stunde hörenswerte Kost- beiter/innen bestücktes chertenzahl der Groupe Mutuel. direktor der Groupe Mutuel an- wirtschaftlich vertretbarer und liegt überall bei über 100 Pro- proben ihres beachtlichen musi- Dienstleistungszentrum in lässlich der Eröffnung des Zent- leistungsfähiger Ausrichtung» zent. kalischen Könnens geben. Zürich zu beziehen. Schweizer Ausrichtung rums. erwähnt. Im letzten Jahr konnte Im Wallis konnte in diesem Be- Nach diesem Auftritt wird das Das neue Servicecenter Zürich- «Als Unternehmen mit schwei- Neben der schweizerischen die Gruppe 114,4 Mio. Fran- reich die Walliser Vorsorgekas- Spiel Inf Br 4 die Fahnenüber- Oerlikon erlaubt der Groupe zerischer Ausrichtung, das im Ausrichtung der Gruppe erin- ken als Ertragsüberschuss den se der Gruppe, zusammen mit nahme des Spitalbataillons 5 im Eigenmitteln zuweisen. Auch der Walliser Kantonalbank als Hof des Stockalperschlosses dieses Jahr sehen die Perspek- Mitstifterin, im letzten Jahr musikalisch umrahmen. Das tiven in dieser Beziehung gut Beitragseinnahmen von 29,5 Spitalbataillon 5 wird anläss- aus. Das Abschmelzen der Re- Millionen Franken und eine Bi- lich seines ersten Wiederho- serven in den Jahren 1997 bis lanzsumme von 258 Mio. Fran- lungskurses im Rahmen der 2002 sei durch die Festlegung ken ausweisen. neuen Schweizer Armee das Ar- «politischer Prämien» verur- Alle Geschäftskurven zeigen meelager für Behinderte in sacht worden. bei der Groupe Mutuel auf- Fiesch durchführen. Nun gelte es die dadurch ent- wärts. Dies nicht zuletzt, weil standene ungenügende Kos- die Mindestzinssätze für die tendeckung zu korrigieren, Pensionskassenvermögen ge- Burgertrüch heisst es in der neuesten Publi- senkt wurden und der Umwand- Burgerschaft Naters kation der Gruppe. lungssatz der Altersrenten der Lebenserwartung angepasst N a t e r s. – Am Donnerstag, Pensionskassen wurde oder wird. Die Langzeit- 10. Juni, findet im Zentrum im Griff perspektive relativiert in den Missione in Naters der traditio- Auch im Bereich der Unterneh- Augen der Verantwortlichen die nelle Burgertrüch der Burger- mensfürsorge und der berufli- Schwierigkeiten bei der 2. Säu- schaft Naters statt. Der Trüch chen Vorsorge sind die Bilanz- le. and wird dieses Jahr von der Neu- burgerfamilie Philipp Zehnder- Carlen gegeben. Die Burgerin- nen und Burger von Naters, Neuer Präsident auch diejenigen, die auswärts wohnen, sind freundlich einge- Beim Stiftungsrat der ECAV laden. Der Trüch beginnt um 14.00 Uhr. Si d e r s. – (wb) René- Der Burgerrat erwartet am Pierre Antille aus Siders ist kommenden Herrgottstag einen neuer Präsident des Stif- zahlreichen Aufmarsch der Na- Die in Martinach beheimatete Groupe Mutuel eröffnete in Zürich dieses Dienstleistungszentrum mit tungsrats der Walliser tischer Burger/innen. hundert Mitarbeiter/innen. Schule für Gestaltung (ECAV). Diese Wahl fällte der Stiftungs- Gesperrt wird eine einzige Gesell- rat an seiner Zusammenkunft Die «Teranol» wird schaft. Die bisher von der von Ende Mai. René-Pierre An- Transitverkehr Teranol in Lalden ausgeführ- tille tritt die Nachfolge des ten Geschäftstätigkeiten wer- kürzlich verstorbenen Präsiden- nach Italien umgetauft den damit ab Ende Juni von ten Delaloye an, welcher diese S i m p l o n. – Infolge Bauar- Lalden wird zur DSM Zweigniederlassung der neu gegründeten Zweig- Funktion seit 1993 ausübte. beiten auf der italienischen Sei- niederlassung Werk Lalden te zwischen Iselle und Varzo L a l d e n. – (wb) Ab dem Aus rechtlichen Gründen so- der DSM Nutritional Products Ausgewiesener bleibt die Simplonstrasse an 30. Juni 2004 wird die Tera- wie aus Gründen der Finanz- AG ausgeübt. Fachmann folgenden Tagen für jeglichen nol nicht mehr Teranol heis- optimierung werden ein Teil Laut Angaben der Teranol- René-Pierre Antille gilt als lei- Transitverkehr nach Italien ge- sen. Sie übernimmt ab dann der Schweizer Geschäfts- Geschäftsleitung wird sich denschaftlicher Kunstliebhaber. sperrt: Mittwoch, 9. und Don- den Namen ihrer holländi- tätigkeiten von DSM Nutritio- dieser Wechsel in keiner Wei- So prägte er die Kunstszene in René-Pierre Antille: Präsident nerstag, 10. Juni, jeweils schen Mutterfirma und wird nal Products neu in Kaiser- se auf den Betrieb, die Organi- den Bereichen Theater, Comic, des ECAV-Stiftungsrats. abends von 21.00 Uhr bis mor- zur DSM Nutritional Pro- augst zusammengefasst. Aus sationsstruktur und den Perso- Literatur und plastische Kunst gens um 5.00 Uhr sowie am ducts AG, Zweigniederlas- den drei Gesellschaften in Sis- nalbedarf im Werk Lalden massgeblich mit. Er wirkte als nach. Davon zeugt auch sein In- Montag, 14., Dienstag, 15. und sung Werk Lalden. seln, Lalden und Kaiseraugst auswirken. Präsident der Theatergruppe teresse für die ECAV, das er ins- Mittwoch, 16. Juni, jeweils «Les Compagnons des Arts» aus besondere seit deren Niederlas- abends von 21.00 bis morgens Siders, als Gründungsmitglied sung 1997 in Siders bekundet. um 5.00 Uhr. und ehemaliger Präsident des In seiner Funktion als Mitglied Für den Regionalverkehr ist die 30 Jahre Einsatz von Comic-Festivals, als Verant- im Ausschuss des ECAV-Stif- Simplonstrasse bis Gondo Lan- wortlicher des Forums für zeit- tungsrats begleitete und unter- desgrenze normal befahrbar. genössische Kunst sowie als stützte René-Pierre Antille all Die Verantwortlichen bitten die Ratsmitglied der Stiftung Châ- die Reformen, die notwendig Strassenbenützer um Kenntnis- Lehrer Michael Furrer teau Mercier und der Rilke-Stif- waren, um die Schule innerhalb nahme. tung. Während der Jahre seines der Bildungslandschaft Schweiz pro juventute Westlich Raron Engagements und der Ausübung neu zu positionieren. Dazu seiner verantwortungsvollen gehören insbesondere die Ein- Peach Weber R a r o n. – eing.) Ende Mai Werner Schnyder, Steg, als Re- Aufgaben eignete sich René- führung der Designer-Fachklas- 2004 hielt die pro juventute visor dankend verabschiedet. Pierre Antille einen soliden Er- se zum Erwerb der künstleri- und Nachwuchs Westlich Raron ihre Jahresver- Als sein Nachfolger stellt sich fahrungsschatz an. Dabei wurde schen Berufsmaturität und die sammlung ab. Beim Jahresrück- Arnold Zengaffinen, Steg, zur aber weder sein Drang nach Fachhochschul-Anerkennung «Humor 04» blick wurde der Präsidentin, Verfügung. neuen Entdeckungen gestillt, des Studiengangs für bildende in Leuk-Stadt Hélène Troger-Glenz, so recht Für 2004 ist der Ferienpass in noch liess seine Begeisterung Kunst. bewusst, dass pro juventute Mitarbeit mit der JAST (Ju- L e u k - S t a d t. – (wb) Mit auch in unserem Bezirk vieles gendarbeitsstelle Westlich Ra- einer Vorstellung des Deutsch- bewirken konnte. Nur weniges ron) geplant, und zwar vom 2. schweizer Komikers Peach We- wird publik gemacht, der grös- bis 6. August. ber geht morgen Mittwoch das ste Teil geschieht in aller Stille. Michael Furrer, Raron, konnte Humorfestival in Leuk-Stadt Dank dem guten Dezember- für seine 30-jährige Mitarbeit weiter. Der Spassmacher wird Verkauf (Marken, Karten, Velo- im Markenverkauf geehrt wer- um 20.30 Uhr im Leuker Kin- vignetten usw.) konnten ver- den. Lehrer Michael Furrer ist derdorf auftreten. Um 23.00 schiedene Familien von Sorgen nicht nur ein langjähriger, son- Uhr geht es dann am Mittwoch- entlastet werden und Projekte dern auch ein hervorragender abend im Leuker Spritzenhaus von und mit Kindern und Ju- «Markenverkäufer». weiter: Im Rahmen des «Come- gendlichen unterstützt werden. Als Dank und Anerkennung für dian Newcomers Contest» wer- Der grösste Teil des Reinerlöses seine Dienste wurde ihm eine den hier Nicole Diana Käser so- vom Dezember-Verkauf ver- silberne Briefmarke überreicht. wie das Duo Iwan und Philip bleibt im Bezirk (zirka 90 Pro- Kälin um die Gunst der Jury zent). Nach 16 Jahren wurde Lehrer Michael Furrer. buhlen.

Vispa, Katzuhüs Visp. – Zeit: Marschzeit: zirka drei Stun- 9.30 bis 10.30 Uhr. – Kosten: den. – Leitung: Markus Beim Schönstatt-Bubenlager stehen Spiel und Sport im Mittelpunkt. Obligatorisches 10 Franken pro Stunde. – Aus- Volken, Glis. Dienstag, 8. Juni kunft: erteilt die Leiterin Christine Kuonen, Birkenweg Senioren-Wandergruppe Schönstatt-Bubenlager Militärschiessverein 6, Visp. Visp und Umgebung Eyholz: Datum: Mittwoch, 9. Juni Vom 7. bis 14. August 17.30 bis 19.30 Uhr auf der Wandergruppe 2004. – Wanderung: Sal- G a m p e l / T u r t m a n n. – Vom 7. bis 14. August findet in Turtig Schiessanlage «Schwarzer Brig-Glis und Umgebung gesch–Leuk durch den neuen ein Schönstatt-Ferienlager für Buben von neun bis vierzehn Jahren Graben» in Visp. Einladung an alle Datum: Mittwoch, 9. Juni Bahntunnel mit kompetentem statt. Das Lagerhaus befindet sich zwischen Turtmann und Gampel Seniorinnen und Senioren 2004. – Wanderung: Tu- SBB-Führer. – Besammlung: in freier Natur. Das Lagerprogramm stellt sich zusammen aus Spiel, Die Schützen sind gebeten, ab 60 Jahren netsch (1380) – Tunetschgra- Visp SBB 12.30 Uhr. – Ab- Sport und Wanderungen. Die Buben haben die Möglichkeit, neue die Aufforderung zur Erfül- ben (1392) – Z’Garten (1402) fahrt: Visp SBB ab 12.45 Freundschaften zu schliessen, in einer religiösen Atmosphäre be- lung der Schiesspflicht, das Mini-Tennis Oberwallis – Brig (678). – Besammlung: Uhr. Bei zweifelhafter Witte- sinnliche Momente zu erleben und eine Gemeinschaft zu erfahren, Dienst- und Schiess- in Visp Bahnhof Brig. – Abfahrt: rung erteilt der Wanderleiter wo jeder angenommen wird und seinen festen Platz hat. Ein erfah- büchlein sowie den Gehör- Datum: Mittwoch, 9. Juni MGB Brig ab 11.30 Uhr, LMT Franz Venetz, Visp, telefo- renes Leiterteam bürgt für Qualität. Ausserdem ist Lagerpräses Pa- schutz mitzubringen. 2004. – Ort: Tennishalle Mörel ab 11.50 Uhr. – nisch Auskunft. ter Christoph Horn durchgehend anwesend. Kontaktperson ist Sil- van Wyden, Dorfstr. 25, 3900 Gamsen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 25

Lilian Kummers neuer Job (Si) Lilian Kummer, die Ende «Das war ein guter Test» des letzten Winters vom Ski- rennsport zurücktrat, wird bei der Swisscom ihre ersten Zweiter Rang für Daniel Wyss beim «Wysam 333» – Carmen Schnyder siegte bei den Frauen Sporen in einem zivilen Be- ruf abverdienen. alb) Beim «Wysam 333» ei- sich zu warten, doch die Grup- am Schluss noch auf den her- Sponsoringchef Peter Boeni nem Langstreckenrennen pe, die sich bildete, machte vorragenden zehnten Rang. überreichte ihr bei der Ab- über 333 km belegte Daniel nicht wie gewünscht Tempo. Pech hatten zwei andere Ober- schiedsparty einen Arbeits- Wyss hinter dem Profifah- Nach etwa 50 Kilometern fuhr walliser. Stefan Rüttimann fuhr vertrag. rer Roger Beuchat den er deshalb alleine los. Der Ira- bis in die Schlussphase zusam- Lilian Kummer absolviert zweiten Rang. Bei den Da- ner Saeidi Tahnha schloss zu men mit Patrick Vetsch, der vorerst ein einjähriges Stage men siegte Carmen Schny- ihm auf und die beiden fuhren Vierter wurde. Im letzten Auf- in der Kommunikations- und der aus Erschmatt mit in der Folge zusammen und lös- stieg fuhr Vetsch davon. Rütti- Marketing-Abteilung des deutlicher Bestzeit. ten sich auch sehr gut ab. Beim mann verpasste in der Folge bei Swiss-Ski- Hauptsponsors. Das «Wysam» führt von Orbe Passwang betrug der Rückstand einer Kreuzung die richtige Ab- Parallel treibt die 28-jährige über Saignelégier, Delémont, auf Beuchat, der in der Zwi- zweigung, machte einen Um- Walliserin ihre Ausbildung Laufen, Balstahl, Aarberg, Es- schenzeit auch seine beiden weg von rund 20 Kilometern im kaufmännischen Bereich tavayer-le-Lac wieder zurück letzten Verfolger hatte stehen und fiel natürlich weit zurück. voran. nach Orbe. Das Rennen erfreut lassen, rund zehn Minuten. Sonst wäre ein absoluter Spit- sich steigender Beliebtheit und Wyss und Saeidi Tanha konnten zenplatz möglich gewesen. so konnte am Sonntag bei der nach und nach den Rückstand Der andere Pechvogel war Theo E- und F-Turnier sechsten Austragung mit 250 verkleinern, im letzten Auf- Kalbermatter, der in Aarberg Fahrerinnen und Fahrern ein stieg, 30 km vor dem Ziel, fuhr das Opfer eines Unfalls wurde. des FC Turtmann neuer Teilnahmerekord ver- Wyss dann alleine davon. Bis Ein Automobilist fuhr ohne zu (wb) Am kommenden Sonn- zeichnet werden. Was noch ins Ziel kam er bis auf zwei Mi- schauen in die Strasse hinein, tag, dem 13. Juni, organisiert mehr auffiel, war aber vor al- nuten an Beuchat, der am so dass Kalbermatter keine der FC Turtmann bereits zum lem die ausserordentlich starke Schluss die ungewohnt lange Möglichkeit mehr hatte, um 22. Mal sein Junioren-E- und Besetzung. Langstrecken-Spe- Distanz natürlich spürte, heran. auszuweichen und es zur Kolli- F-Turnier. Erneut haben sich zialisten wie Patrick Vetsch «Der zweite Rang hinter Beu- sion kam. Mit starken Prellun- 40 Teams eingeschrieben. Je- und Andrea Clavadetscher und chat ist für mich ein Superresul- gen musste er ins Spital einge- der Spieler wird verpflegt Daniel Wyss, dann aber auch tat», betonte Wyss. «Vor allem liefert werden, das er in der und erhält eine Erinnerungs- junge Fahrer aus Iran und Thai- war es aber ein guter Test für Zwischenzeit aber wieder ver- medaille. land, die in Leysin eine Ausbil- die kommenden Aufgaben.» lassen konnte. Ob der vorgese- Als Ehrengast wird Rahel dung absolvieren und dann war Bereits am nächsten Wochenen- hene Start beim Rata möglich Grand, Nationalspielerin und da noch ein gewisser Roger de steht in Graz die Marathon- sein wird, ist aber fraglich. ehemalige Turnierteilnehme- Beuchat. Er fährt bei den Pro- Weltmeisterschaft auf dem Pro- Bei den Frauen war Carmen rin, anwesend sein. fis, im letzten Jahr für Phonak, gramm. 1010 Kilometer und Schnyder eine Klasse für sich. auf diese Saison hin wechselte 16000 Höhenmeter sind zu be- Die Erschmatterin distanzierte er zu Vini-Caldriola, der wältigen. die Zweitklassierte um mehr als Gommer Fussball Mannschaft von Garzelli. Vor Zweitbester Oberwalliser beim eine Stunde, mit ihrer Zeit hätte Gruppe A drei Wochen belegte Beuchat «Wysam» war Karl Arnold. Der sie bei den Männern den 63. Grathorn I - Fiesch I 0: 4 bei der Friedensrundfahrt im Fiescher, der erstmals bei einem Rang belegt. Das zeigt, wie Galenstock I - Mörel 3:2 Gesamtklassement den dritten derart langen Rennen am Start stark sie auf den 333 km gefah- Münster - Fieschertal 2:4 Lax - Grengiols I 5:9 Rang – eine eindrückliche Re- war, hatte zu Beginn etwas Mü- ren ist. ferenz. Klar, dass Beuchat so- he, steigerte sich aber mit zu- Damen: 1. Schnyder Carmen, Er- Gruppe B fort den Ton angab. «Der fährt nehmender Renndauer und fuhr schmatt, 10:01:18,6. 2. Singele Co- Betten - Grengiols II 3:6 einen ganz anderen Rhyth- rinne, Chaux-de-Fonds, 11:14:22,0. Fiesch II - Ernen 2:8 3. Glaus Daniela, Gempenach, mus», musste Wyss zugeste- 11:22:22,6. Grathorn II - Bitsch 9:2 hen. Herren: 1. Beuchat Roger, Glovelier, Senioren Der Start erfolgte um 4.30 Uhr 8:51:45,2. 2. Wyss Daniel, Brig, Bettlihorn - Konkordia 1:5 und es war neblig und vor allem 8:53:44,0. 3. Saeidi Tanha Abbas, Bitsch - Bellwald 16:0 kalt. «Ich habe noch selten so Iran, 9:03:57,1. 4. Vetsch Patrick, Galenstock - Bettmeralp 5:3 gefroren auf dem Rad», betonte Grabs, 9:07:03,4. 5. Dubi Thierry, Morgia - Gant-Boys 1:1 Yverdon, 9:08:37,5. 6. Jiriakov Dimi- Wyss. Im Laufe des Tages aber tri, Mauren, 9:10:34,3. 7. Clavadet- besserte sich das Wetter dann scher Andrea, Vaduz, 9:10:34,3. 8. zusehends. Am Ende des ersten Mahawong Prajak, Thailand, BDM-Fakten Aufstiegs hatte Wyss einen 9:11:06,6. 9. Zargari Amir, Iran, Gruppe A Rückstand von etwa 100 Me- 9:16:28,0. 10. Arnold Karl, Fiesch, Moos.Törbel - Tobias Mund I 4:3 9:16:28,0. – Ferner: 33. Brunner tern auf eine Dreiergruppe mit Hans-Peter, Brig-Glis, 9:43:19,6. 43. Eischoll - Bürchen 6:1 Beuchat und stand vor einer Ausserberg - Gspon 10:2 Zurbriggen Jonas, Saas Grund, Inter Wiler - Spycher I 2:6 wichtigen Entscheidung. Sollte 9:44:23,0. 51. Rüttimann Stefan, Gspon - Spycher I 6:5 er die Lücke zumachen, mit Ried-Brig, 9:50:32,8. 146. Imboden dem Risiko, dass es ihn im Lau- Michel, Zermatt, 11:15:49,2. 172. Gruppe B Henzen Stefan, Raron, 12:29:44,1. Herbriggen - Saas Almagell I 7:2 fe des Rennens «verbläst», oder 181. Abgottspon Peter, Zermatt, Zermatt - Saas Balen 3:1 Sonntagmorgen, 4.30 Uhr: Daniel Wyss (ganz rechts) bei den letz- sollte er auf aufschliessende Carmen Schnyder: Überlegener 12:48:22,8. 205. Zurbriggen Pascal, Unterbäch - Gamsen I 1:2 ten Startvorbereitungen. Fahrer warten? Er entschied Sieg bei den Damen. Glis, 14:17:37,1. Gruppe C Spycher II - Saas Grund 4:1 Saas Almagell II - Gasenried 6:0 Simplon Dorf - Randa 6:2 Senioren Sitten und Tuggen Spycher - Ausserberg 2:2 Eischoll - Gspon 3:3 Mehrkampfsieger beim kantonalen Turnfest in Naters

(wb) Sitten bei den Walliser Damen: 1. Naters. 2. Gampel. 3. Grä- chen. Gastvereine Der Start Vereinen sowie Tuggen bei 3-teiliger Vereinswettkampf Herren: 1. Sitten 13* Mixed. 2. Stärkeklasse 1: 1. Tuggen STV; 2. den Gastvereinen sind die Gampel. 3. Sitten Jeunes Mixed Lötschentaler Schindellegi ETV; 3. Mels TV. grossen Sieger des kantona- Frauen: 1. Heirassa Saas Fee. len Turnfests, das am Wo- Stärkeklasse 2: 1. Buus TV; 2. Otten- Fussball Geräte Mädchen K5: 1. Roduit Mé- bach TV; 3. Wigoltingen TV. chenende in Naters statt- gane, Martinach Octoduria, 36,95. 2. Stärkeklasse 3: 1. Bottmingen TV; 2. Lötschentaler Fussball-Meister- fand. Sie entschieden in der schaft, 1. Runde Kämpfen Fabienne, Naters, 35,55. 3. Thürnen TV; 3. Kaufleute Solothurn. United Lötschen - Blatten 3:3 1. Stärkeklasse den dreiteili- Gordon Nathalie, Naters, 35,30. 4. 1-teiliger Vereinswettkampf: VfB Kippel - AC Alf 11:3 gen Mehrkampf für sich. Schmelzbach Bénédicte, Sitten 13*, Frauen/Männer Fortuna Ferden - Bietschhorn 1:5 Nachfolgend ein Blick auf die 35,25. 5. Dayer Sévérine, Sitten 13*, Fit & Fun: 1. Frauenkappelen; 2. 34,90. 6. Lovay Marine, Martinach Oberriet Eichenwies; 3. Kleinlützel. Resultate. Octoduria, 34,90. Gymnastik: 1. Subingen. Geräte Mädchen K6: 1. Reymond 1-teiliger Vereinswettkampf: Walliser Vereine Anne-Sophie, Sitten 13*, 37,55. 2. Disziplinenklassemente Junioren-Elite 3-teiliger Vereinswettkampf Rossier Gabrielle, Sitten 13*, 36,65. Fachtest Allround: 1. Wyningen TV; Division 1: 1. Sitten AG 13*, 27,72. 3. Léger Eugénie, Sitten 13*, 36,45. 2. Thürnen TV; 3. Münchenbuchsee in Leuk-Stadt 2. Gampel DR, 23,78. 4. Ducret Loriane, Martinach Octod- TV. Division 2: 1. Naters, 26,41. 2. Marti- uria, 35,55. 5. Christig Carole, Naters, Vereinsgetu.: 1. Mels TV; 2. Samsta- Tennis nach Octoduria, 26,02. 3. Grächen, 34,85. gern; 3. Schindellegi ETV. 24,33. 4. Brig, 23,29. 5. Agarn, 22,45. Gymnastik: 1. Bözen DR; 2. Subin- (wb) Jetzt ist es so weit: Vom 6. Gampel, 17,57. Geräte Mädchen K7: 1. Reymond gen TV; 3. Wangen DTV. Amélie, Sitten 13*, 36,85. 2. Pradegan Team-Aerobic: 1. Kaufleute Solo- 10. bis 13. Juni findet auf den Disziplinenrangliste Jessica, Martinach Octoduria, 36,60. 3. Plätzen des TC Leuk-Susten Geräte thurn TV; 2. Weinigen TV; 3. Ober- Schöpfer Nadja, Naters, 36,35. 4. Ruf- winterthur TV. ein Tennisturnier im Rahmen Team-Aerobic: 1. Agarn, 7,55. 2. fener Stephanie, Naters, 36,10. 5. Do- Gampel DR, 7,50. Leichtathletik: 1. Schindellegi ETV; der Nike Junior Tour von mitrovic Snjezana, Martinach Octod- 2. Jegensdorf TV; Bottmingen TV. Leichtathletik: 1. Naters, 9,71, Na- uria, 35,95. 6. Borella Priska, Sitten Swiss Tennis statt. ters, 9,20, Naters, 9,13. 2. Gampel 13*, 35,95. 7. Follin Cécile, Martinach Rottulöif Die Juniorinnen und Junioren DR, 7,99. 3. Gampel, 7,95. 4. Grä- Octoduria, 35,85. 8. Roduit Célia, Damen: 1. Gysin Daniela, TV Läu- spielen nicht nur um den Tur- chen, 7,09. 5. Agarn, 6,84. 6. Gampel, Martinach Octoduria, 35,25. felfingen; 2. König Marianne, TSV, niersieg, sondern wie bei den 6,55. 7. Brig, 6,28. 8. Gampel, 5,95. Frauenkappelen; 3. Heldner Hanne, 9. Gampel, 4,07. Geräte Mädchen KS: 1. Leng Chan- STV Eyholz. «Grossen» im ATP- und Fachtest Allround: 1. Grächen, 8,59. ta, Martinach Octoduria, 36,25. Herren: 1. Jost Bruno, TV Wynin- WTA-Circuit auch um die 2. Gampel DR, 8,29. 3. Agarn, 8,06. Geräte Knaben K5: 1. Valette Xa- gen; 2. Oberlin Markus, TSV Tuggen; begehrten Tour-Punkte, die 1-teiliger Vereinswettkampf vier, Sitten 13*, 44,50. 2. Dayer Va- 3. Brönnimann Thomas, TSV Frauen- ihnen eine Qualifikation für Frauen/Männer lentin, Sitten 13*, 44,50. 3. Antille kappelen. das regionale oder sogar das Fit & Fun: 1. Eyholz STV, 8,92. 2. Anaël, Sitten 13*, 43,60. 4. Studer Spiele Saas Fee Heirassa, 8,31. 3. Stalden- Sébastian, Sitten 13*, 42,35. Volleyball nationale Masters ermögli- ried, 8,30. 4. Eyholz DR, 7,13. Frauen: 1. Dürrenroth SV; 2. Buttis- chen. Team-Aerobic: 1. Naters, 7,87. Geräte Knaben K7: 1. Borella Sil- holz; 3. Oberbipp. Für die meisten Juniorinnen vio, Sitten 13*, 46,45. 2. Léger Ger- Herren: 1. Trogen TV; 2. Menziken Jugendwettkämpfe main, Sitten 13*, 45,95. und Junioren ist die Nike Ju- Jugendklasse A TV; 3. Brunnen TV. Gymnastik: 1. Gampel, 7,95. Unihockey: 1. Baltschieder. 2. Na- Unihockey nior Tour ein Sprungbrett auf Herren: 1. Deitingen I; 2. Ossingen ihrem Weg zu nationalem Geräte: 1. Gampel, 7,02. 2. Saxon, ters. 3. Agarn. 4. Visp. 5. Brig. 6. 6,89. Leuk-Susten. II; 3. Deitingen II. oder internationalem Erfolg. Team-Aerobic: 1. Gampel, 8,10. Wahlwettkampf Auch Roger Federer hat ein- Volleyball Herren: 1. Volleros Brig Herren: 1. Brüggimann Urs, Mels; 2. Jugendklasse B II. 2. Mâche I. 3. Baltschieder. 4. Vol- mal «klein angefangen». Die Diethelm Marcel, Lachen; 3. Jost Gymnastik: 1. Gampel, 8,00. leros Brig I. 5. Leuk-Susten. 6. Mâche Christian, Wyningen. Finalspiele finden am 13. Ju- Geräte: 1. Grächen, 8,65. 2. Sitten II. 7. Eyholz. 8. Val d’Illiez. Damen: 1. Salathé Rebekka, Diegten; Eindrücke vom Turnfest in Naters: Der Start zum Rottulöif (oben), ni statt. Für Zuschauer ist der 13*, 8,37. Volleyball Damen: 1. Leuk-Susten. 2. Nauer Ruth, Mels; 3. Schwendi- ein erfolgreicher Versuch im Hochsprung (Mitte) und die Vorfüh- Eintritt frei. Stafetten: 2. Mâche. 3. Staldenried. 4. Törbel. mann Ther., Neftenbach. rung der Damenriege des TV Naters. Fotos wb SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 26 In Kürze Thomas Wyden Zwei Weltmeister am Start gesperrt Brünisholz und Slalom- (wb) Der Oberwalliser Snow- Kanuten selektioniert boarder Thomas Wyden ist ● (Si) Swiss Olympic selek- Limitenjagd der nationalen Elite in Luzern von der Disziplinarkommis- tionierte den Modernen Fünf- sion für Dopingfälle von kämpfer Nik Brünisholz so- (Si) Für eine Hand voll Swiss Olympic rückwirkend wie die Slalom-Kanuten Schweizer Olympia-Kan- ab dem 6. Mai bis 31. De- Nagwa El Desouki, Michael didaten bildet das Meeting zember 2004 gesperrt wor- Kurt und Ronnie Dürrenmatt «Spitzen Leichtathletik den. Wyden war am 21. März für die Olympischen Spiele Luzern» am Mittwoch- an den Schweizer Halfpipe- in Athen. Die Schweizer De- abend die ideale Gelegen- Meisterschaften in Zermatt, legation ist damit auf 40 Ak- heit, die Vorgabe für Athen an denen er den 3. Rang er- tive angewachsen. zu erfüllen. Die Organisa- reicht hatte, positiv auf Car- toren präsentieren insbe- boxy-THC (Cannabis-Meta- Lakers verloren sondere Anita Brägger ein boliten) getestet worden. «Es erstes Finalspiel optimales Feld. war ein einmaliger Ausrut- ● Die Los Angeles Lakers 800-m-Läuferin Anita Brägger scher aus Dummheit», versi- haben überraschend das erste verbindet gute Erinnerungen an chert Wyden. Was war pas- Spiel des NBA-Playoff-Fi- die Innerschweiz nicht bloss siert? nals (best of 7) verloren. Das wegen ihrer Herkunft. Die ge- Eine Woche vor den Schwei- Starensemble unterlag den bürtige Urnerin unterbot im zer Meisterschaften feierte Detroits Pistons 75:87. Vorjahr auf der Luzerner All- Wyden zusammen mit eini- mend die WM-Limite von gen Freunden eine Party. Die Rebellin nicht an die 2:01,30, die auch im Olympia- Weltcup-Tour war vorbei, mit Tour de France Jahr als Selektionswert gilt, in guten Erfolgen für Wyden, da ● Der Weltcup-Leader Davi- 2:00,59 klar. Brägger hofft nun machte ein Joint die Runde de Rebellin hat seinen Start auf die Duplizität der Ereignis- und da ists passiert. «Ich in der Tour de France (3. bis se, zumal wie 2003 ideale Wet- komme mir vor wie ein Auto- 25. Juli) abgesagt. Der Italie- terverhältnisse herrschen soll- fahrer, der das ganze Jahr ner will sich auf den Weltcup ten und sie wohl erneut die keinen Alkohol trinkt, wenn konzentrieren. fünfte Athletin wäre, die das Ti- er mal ein Gläschen nimmt, cket für den Saison-Grossanlass dann aber prompt in die Kon- Marty neuer löst. Marathon-Läufer Viktor trolle kommt», betont Wy- Röthlin, Geherin Marie Polli, den, der das Ganze bedauert Swiss-Ski-Chef Hammerwerfer Patric Suter und und auch glaubhaft versi- (Si) Der McKinsey-Mann Zehnkämpfer Philipp Huber er- chert, dass er ansonsten Bruno Marty (Unteriberg) ist füllten bislang die Vorgabe. «clean» ist. «Ich bin Spitzen- der neue Chef Marketing& Als zweiter Lokalmatador sportler und will ein Vorbild Support von Swiss-Ski und nimmt Hürdensprinter Ivan sein. Da verträgt es sich ein- damit auch Vorsitzender der Bitzi Athen ins Visier. Vier US- fach nicht, dass man kifft», Geschäftsleitung. Marty (33) Boys, die in dieser Saison be- so Wyden. war Instruktor in Trendsport- reits 13,50 erreicht haben, sol- Ivan Bitzi: Nimmt er in Luzern die Selektionshürde? Foto Keystone An seinen Ambitionen ändert arten, ist in der Skiszene aber len Bitzi und auch dem wieder sich denn auch nichts. Nach ein unbeschriebenes Blatt. erstarkten Raphaël Monachon mas dienen als Zugpferde. Gar- rer Grösse gebunden werden genannt, fordern. Der zweite Ablauf der Sperre will er in Marty wird seine Stelle am 1. 13,62 Sekunden ermöglichen. rett und Carter blieben am können. Vor zehn Jahren hatte WM-Goldmedaillen-Gewinner den Weltcup einsteigen und September antreten und Di- Da bloss ein Athlet pro Nation Samstag in Sevilla unter der 49- die 100-m-Weltmeisterin von von Paris (Staffeln ausgenom- «gehörig Vollgas geben». rektor Jean-Daniel Mudry er- mit dem B-Wert an die Olym- Sekunden-Marke. 2001 in 11,18 (RW 1,1) debü- men) gibt im Weitsprung eine Sein grosses Ziel bleiben die setzen, den Titel Direktor je- pischen Spiele entsandt werden Mit einem Exploit liegt auch für tiert, bei ihrem letzten Auftritt Kostprobe seines Könnens. Olympischen Spiele 2006 in doch nicht tragen. In der Ge- darf, ist für Athen möglicher- Hochspringer Martin Stauffer 2002 senkte sie in 10,91 (GW Dwight Phillips (USA) ist der- Turin. schäftsleitung mit Gian Gilli weise der A-Wert 13,55 ge- (OS-Limite 2,27), die Sprintas- 0,1 m/s) den Stadionrekord. zeit mit 8,44 klar die Nummer (Leistungssport), Marc Wälti fragt. se Martina Feusi (11,35), Daniel Am Mittwoch will sie ihren 1 der Welt. (Kommunikation) und Hans Der vierte Kandidat mit Olym- Dubois (10,28), Markus Lüthi achten Sieg in Luzern heraus- Der Schweizer Rekordhalter St. Niklaus - Bigler (Breitensport) wird er pia-Potenzial heisst Cédric El- und Marc Schneeberger (je laufen. Julien Fivaz (8,27 2003) fällt aber den Vorsitz haben und Idrissi. Der 400-m-Hürdenläu- 20,75 über 200 m) oder Stab- Im 100-m-Feld der Männer wegen einer Achillessehnen- Lalden heute damit faktisch der höchste fer war am Pfingstmontag in hochspringerin Nadine Rohr tritt einer von zwei in Luzern Verletzung die ganze Saison (wb) In der 3. Liga, wo in der festangestellte operative Rehlingen (De) in 49,88 den (4,30) Athen in Reichweite. engagierten Weltmeistern einer aus. Eine Weltklasse-Leistung Schlussrunde alles im Zei- Funktionär sein. Gemäss geforderten 49,50 bereits nahe Der zehnte Start von Shanna Einzeldisziplin in Aktion. 200- wird wohl auch auf der Hoch- chen des Abstiegskampfs Communique von Swiss-Ski gekommen. Der Olympia-Drit- Block-Pintusewitsch in Luzern m-Goldgewinner John Capel sprunganlage zu beklatschen steht, wird bereits heute wird ihm ein «Macheran- te Llewellyn Herbert (SA) so- belegt, dass analog zum Tennis (USA) wird Bernard Williams, sein. Der Pole Grzegorz Spos- Dienstagabend ein Spiel aus- satz» und eine «spürbare in- wie das US-Trio LaBronze Gar- durch persönlichen Kontakt wegen seines Komikertalents ob übersprang am Wochenende getragen. St. Niklaus emp- novative Ader» attestiert. rett, James Carter und Eric Tho- auch Stars an Meetings mittle- auch «Hollywood Williams» 2,34 m. fängt dabei Lalden, Ankick ist um 20.00 Uhr. Nur bei ei- nem Sieg können sich die Vispertaler noch eine theore- Bieger vor Imboden Sportschützen Visp tische Chance auf den Liga- erhalt ausrechnen, falls am Kegeln: Pfingstmeisterschaft in Zermatt Wochenende sowohl Leuk- Susten wie Steg verlieren Kategorie 3: 1. Pfammatter Beno, mit Spitzenresultat (wb) Am Pfingstsonntag ende- Zermatt, 1529. 2. Williner René, Na- sollten. te nach elf Tagen die Pfingst- ters, 1499. 3. Bumann Erich, Naters, meisterschaft im Sportkegeln 1485. 4. Knust Hans-Peter, Zermatt, SSV-Mannschaftsmeisterschaft, 3. Runde in Zermatt, die auf den Wett- 1481. 5. Schaller Vincent, Courtétel- kampfbahnen des Restau- le, 1418. 6. Lauber Denise, Täsch, (wb) In der 3. Runde der sern nicht zu profitieren. Die 3. Runde, die Resultate Mit Borter 1416 usw. rants «Kegelstube» im Hotel Mannschaftsmeisterschaft acht Gliser Schützen kamen Liga: 1 Gruppe: 03 Kategorie 4: 1. Mooser Germann, Bristol stattfand. gelang den Sportschützen bloss auf 1513 Zähler und er- Rubigen I - Bätterkinden I 1559:1554 und Zwahlen Täsch, 711. 2. Lauber Reinhard, Visp I - Bursinel I 1550:1523 Denkbar knapp, mit nur einem Täsch, 710. 3. Fuhrer Pascal, Naters, Visp 1 in der 1. Liga ein reichten damit das schwächste Muri-Güm. I - Diemtigtal I Hérens Basket Holz Vorsprung, sicherte sich 708. 4. Neubauer Sawaeng, Regens- Spitzenresultat: Mit 1550 Resultat, das sie seit Jahren in 1542:1537 dorf, 666. 5. Strahm Käthi, Lengnau, Marcel Bieger (Zermatt) den Zählern sicherten sie sich der Mannschaftsmeisterschaft Murten I - Münsingen I 1535:1546 (wb) NLA-Aufsteiger Hérens Sieg in der Kategorie 1 vor Ro- 662 usw. den dritten Sieg in Folge. geschossen haben. Basket kann auch in der 1. Rubigen I 6 4653 Kategorie AK: 1. Jost Paul, Naters, land Imboden (Täsch) und Rue- Ebenfalls ungeschlagen 2. Visp I 6 4628 höchsten Schweizer Spiel- 433 usw. di Bleiker (Schlieren). sind aus Oberwalliser 3. Liga 3. Murten I 4 4633 klasse auf die Dienste seiner Der 1. Rang in der Kategorie 2 Kategorie Junioren: 1. Wenger Sicht noch Leukergrund in Ausgeglichene Leistungen 4. Münsingen I 4 4627 beiden Oberwalliser Spieler wurde nach Täsch an Franz Marc, Naters, 378. 2. Eschmann Pier- der 3. Liga und die Sport- zeigt Tabellenführer Leuker- 5. Muri-Gümligen I 2 4596 Sebastian Borter und Patrick re-Alain, Naters, 368 usw. 6. Bursinel I 2 4594 Lauber vergeben, der Sieg in schützen Visp 2 in der 4. grund in der 3. Liga. Mit 1528 7. Bätterkinden I 0 4635 Zwahlen zählen, beide unter- der Kategorie 3 durch Beno Kategorie Senioren: 1. Hunger Jo- Liga. Zählern hielt man Saas Fee zeichneten einen neuen Ver- hann, Thalkirch, 799. 2. Leuenberger 8. Diemtigtal I 0 4592 Pfammatter blieb in Zermatt. Walter, Muzzano, 785. 3. Staller Jos- deutlich auf Distanz und sicher- trag. Borter erwies sich zu- Kategorie 1: 1. Bieger Marcel, Zer- ef, Horgen, 781. 4. Gründler Paul, 1. Liga te sich weitere zwei Punkte. Liga: 2 Gruppe: 04 letzt als statistisch bester matt, 1612. 2. Imboden Roland, Sirnach, 749. 5. Revaz Léon, Ardon, Keine Mühe bekundeten die Nach dem Dämpfer in Runde 2 Brig I - Zermatt 1528:1545 Spieler seines Teams und hat- Täsch, 1611. 3. Bleiker Ruedi, Schlie- 742. 6. Neubauer Fritz, Regensdorf Sportschützen Visp 1, um Bur- zeigten sich die Fiescher wieder Glis - Mettauertal 1513:1521 te massgeblichen Anteil am ren, 1601. 4. Bichsel Marcel, Andwil, 740 usw. Oftringen - Thierstein 1542:1540 1599. 5. Schmid Roger, Bex, 1570. 6. sinel sicher zu schlagen. Mit von ihrer besseren Seite: Mit Siggenthal I - Aarburg 1520:1534 Aufstieg. Bleiben wird auch Kategorie NM Junioren: 1. Perren 1523 Zählern blieb die Mann- 1537 Zählern waren sie erneut Aufstiegs-Trainer Etienne Küng Niklaus, Jonschwil, 1567 usw. Johann, Appenzell, 334. 1. Oftringen 6 4616 Kategorie 2: 1. Lauber Franz, Täsch, schaft weit hinter den 1550 für das beste Rundentotal be- 2. Mettauertal 6 4593 Mudry, der verlängerte. Als 1546. 2. Dörig Johann, Appenzell, Kategorie NMD: 1. Lauber Margrit, Zählern, welche die Visper vor- sorgt und konnten damit Na- 3. Zermatt 4 4607 erste Verstärkung wurde der 1545. 3. Sigrist Hugo, Zermatt, 1542. Täsch, 443. legten. Damit haben die Visper ters-Bitsch auf Distanz halten. 4. Thierstein Breitenbach 2 4611 Russe Slava Rosnovski von 4. Imwinkelried Urs, Naters, 1541. 5. Kategorie NMH: 1. Jozak Mika, 5. Glis 2 4596 sich nicht nur an der Spitze der Das zweitbeste Resultat stammt 6. Aarburg 2 4592 Fribourg-Olympique ver- Theus Hans, Felsberg, 1539. 6. Bregy Zermatt, 516. 2. Fox Jensen, Zermatt, Tabelle festgesetzt, sondern überraschenderweise von Stal- pflichtet. Urban, Leukerbad, 1537 usw. 469. 3. Ohr Jürgen, Zermatt, 451 usw. 7. Brig I 2 4577 gleichzeitig auch Selbstvertrau- denried. Gegen ihre 1534 Zäh- 8. Siggenthal I 0 4567 en getankt für die kommenden ler hatte Aufsteiger Brig 2 keine Aufgaben, die dann die ent- Chance und musste die dritte Liga: 3 Gruppe: 14 scheidenden Auseinanderset- Niederlage in Folge zur Kennt- Ernen - Moutier-Ville 1524:1533 Locher im Fiesch - Naters 1537:1527 Sport am TV zungen mit den weiteren Auf- nis nehmen. Eine Überraschung Saas Fee - Leukergrund 1505:1528 Heute Dienstag Endkampf stiegskandidaten bringen. stellte schlussendlich die Nie- Staldenried - Brig II 1534:1503 SF2 derlage von Ernen gegen Mou- 1. Leukergrund 6 4584 20.00 Fussball: EURO 2004. Die (wb) Sven Locher vom Karate- 2. Liga tier-Ville dar. Damit müssen die 2. Fiesch 4 4599 Teams der Vorrunden-Gruppe club Kofukan Brig als mehrfa- In der Gruppe 4 kam es in die- Gommer, denen vom Potenzial 3. Staldenried 4 4571 C cher Medaillengewinner an na- ser Runde zum ersten Direkt- her durchaus ein Spitzenplatz 4. Moutier-Ville 4 4537 21.25 Fussball: EURO 2004. Die 5. Naters 2 4585 Teams der Vorrunden-Gruppe tionalen und internationalen vergleich zwischen zwei Ober- zuzutrauen ist, alle Aufstieg- 6. Ernen 2 4574 B Turnieren erhielt von National- walliser Mannschaften, nämlich sambitionen wohl schon begra- 7. Saas Fee 2 4543 22.20 Sport aktuell. Fussball: Hopp trainer Franco Pisino ein Auf- Brig und Zermatt. Die Zermat- ben. 8. Brig II 0 4468 Schwiiz. Das EM Magazin gebot für die Junioren-Natio- ter behielten dabei das bessere aus Portugal 4. Liga Liga: 4 Gruppe: 28 Eurosport nalmannschaft. Am Pfingstwo- Ende für sich und bezwangen Visp II - 1513:0000 14.00 Tennis: ATP-Turnier in Lon- chenende fand ein Internationa- die Briger mit 1545 zu 1528 Mit Visp 2 und Savièse sind Binn - Grächen 0000:1488 don les Turnier aller Stilrichtungen Zählern deutlich und konnten hier weiterhin zwei Mannschaf- Savièse II - Domat-Ems II 1495:1489 DSF in Marseille (Frankreich) statt. sich damit auf den dritten Ta- ten ungeschlagen. Allerdings - Reckingen 0000:1394 13.00 Tennis: ATP-Turnier in Halle Nach hochkarätigen Kämpfen bellenplatz vorschieben. Eine scheint Visp 2 als einzige 1. Visp II 6 4546 De. wurde Sven Locher erst im Fi- bittere Schlappe erlitten die Mannschaft in der Lage zu sein, 2. Savièse II 6 4478 18.15 Basketball: NBA-Final, Los A ngeles Lakers - Detroit Pis- nale gestoppt und holte somit Kleinkaliberschützen Glis. Ob- regelmässig über 1500 Zähler 3. Grächen 4 4377 4. Domat-Ems II 2 4481 tons seine erste Medaille für das wohl Mettauertal nur 1521 Zäh- zu schiessen. Kein Resultat 5. Reckingen 2 4214 22.00 Becker 1:1. Sport-Talk Swiss KarateTeam. Locher: Medaille beim Debüt. ler schoss, gelang es den Gli- liegt diesmal aus Binn vor. 6. Binn 2 2968 EM IN PORTUGAL Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 27

News und Mit Barnetta, Transfers «Es braucht auch ohne Müller (Si) Die Schweizer EM- Besiktas verpflichtete Fussballer sind gestern Del Bosque nach zweieinhalbstündi- ● (Si) Vicente Del Bosque ist gem Flug wohlbehalten neuer Trainer von Besiktas Reibungen und Konflikte» in Lissabon angekom- Istanbul. Der Spanier, der zu- men. Nicht im Flugzeug letzt von 2000 bis 2003 Real sass Patrick Müller. Madrid betreute und mit den Köbi Kuhn – fünf Tage vor dem EM-Start gegen Kroatien Weil sein Grossvater gestor- Königlichen zweimal die ben war, flog der Romand zu- Champions League gewann, (Si) Köbi Kuhn ist der Va- Frage zu beantworten, weiss ich Faktor. Es ist meine Aufgabe, Aber Magnin ist noch immer nächst von Zürich nach Genf, unterschrieb mit dem türki- ter des Schweizer Erfolgs. natürlich, dass der Umgang mit dafür zu sorgen, dass alle oder nicht fit. Und vielleicht ver- bevor er am Abend zur Natio- schen Verein einen Zweijah- Nach anfänglichen (kom- der Presse und mit den Sponso- die meisten zufrieden sind. letzt er sich während der EM nalmannschaft nachreiste. resvertrag. munikativen) Problemen, ren Teil meines Jobs, Teil mei- Doch es braucht auch Reibun- erneut. Grosser Abschied für die die sich mit einzelnen Spie- ner Aufgabe ist.» gen und Konflikte. Letztlich Kuhn: «Magnin ist häufiger rund 40-köpfige National- Anzeige gegen Jäggi lern ergaben und in den muss aber immer jeder bereit verletzt als andere, weil er un- mannschaftsdelegation ges- ● Drei Rechtsanwälte haben Medien akzentuiert wur- Vor dem ersten EM-Qualifi- sein, den anderen zu akzeptie- gestüm ist und sich nie schont. tern Mittag auf dem Zürcher gegen René C. Jäggi, Vor- den, ist der 60-jährige Zür- kationsspiel gegen Georgien ren, dem anderen zu helfen. Das sind aber auch Qualitäten, Flughafen. Während einer stands-Chef im 1. FC Kai- cher am Vorabend der im September 2002 haben Sie Auch wenn dieser andere viel- die wir an der Endrunde gegen Stunde verteilte das gesamte serslautern, Strafanzeige er- EURO 2004 der allseits be- gesagt, die Mannschaft stehe leicht einen völlig anderen Cha- die starke Konkurrenz nötig ha- Kader Autogramme in der stattet. Die Kläger werfen liebte und respektierte am Anfang einer Entwick- rakter hat. Wenn sich alle an ben. Der Verzicht auf Meyer Abflughalle, danach wurde dem Schweizer vor, er habe Coach. lung. Die Teilnahme an der diese Maxime halten, kann die war ein schwieriger Prozess. das Team auf dem Rollfeld dem Finanzamt Steuern in «Sobald man Kritik an Resulta- EURO 2004 sei deshalb nicht Harmonie nicht tief greifend er- Remo war sehr enttäuscht, weil mit einem letzten Fototermin Höhe von 8,95 Millionen Eu- ten festmachen kann, ist es ein- zu erwarten. Sie schienen das schüttert werden.» er zuletzt immer zur Gruppe ge- verabschiedet. Nur rund 50 ro nachgezahlt, obwohl die fach, grosse Buchstaben zu Fernziel WM 2006 im Blick hört hatte. Entscheidend war, Personen nahmen dann die Steuerschuld des 1. FCK schreiben», sagte Kuhn einmal. zu haben. Haben Sie damals Die Öffentlichkeit hat nicht dass ich rechts in der Abwehr Gelegenheit wahr, der Mann- fraglich gewesen sei. Zuletzt blieb die harte Kritik Ihr Team unterschätzt? Wes- jeden Personalentscheid ver- auch Raphaël Wicky einsetzen schaft von der Aussichtster- aus, weil bei der Schweiz die halb hat es sich gleichwohl als standen. Eine unerwartete kann, wenn Bernt Haas aus- rasse aus zuzuwinken, ehe Konföderationen-Cup Resultate stimmten, wenn es Gruppensieger für die EM Dynamik kam in die Frage, fällt.» die im Swiss-Flugzeug ver- in fünf Städten zählte. Dies vereinfachte Kuhns qualifiziert? wer von der U21 allenfalls schwanden. ● Der Konföderationen-Cup Arbeit im Hinblick auf die End- Kuhn: «Habe ich sowas tat- nachnominiert wird. Vonlan- Die gute Ambiance könnte ge- Mit im Gepäck dabei war 2005 (15. bis 29. Juni) findet runde. Kuhn sieht aber die Me- sächlich gesagt? Das ist ja un- then oder Chiumiento? Oder fährdet sein, wenn die auch das Giant Shirt von in fünf deutschen Städten dien nicht als Damoklesschwert glaublich (lacht). Nein, im beide? Sie haben sich für Von- Schweiz das wegweisende ers- Hauptsponsor Credit Suisse, statt. Frankfurt, Hannover, über seiner Arbeit, sondern ak- Ernst. Die technische Entwick- lanthen entschieden. te Spiel gegen Kroatien ver- versehen mit über 20000 Un- Köln, Leipzig und Nürnberg zeptiert den täglichen Kontakt lung verlief so, wie ich sie ver- Kuhn: «Weil ich überzeugt bin, liert. Ist es nicht gefährlich, terschriften von Schweizer tragen je drei Gruppenspiele mit Journalisten als Teil seines mutet hatte. Aber weil die Füh- dass er uns als Joker etwas brin- den Fokus nur auf diese Par- Fussballfans. Vom 28. April aus. Frankfurt bekam zudem Jobs. rungsspieler sofort mitzogen gen kann. Er ist in der Lage, mit tie zu richten und zu riskie- bis 6. Juni war das überdi- den Final zugesprochen. Und obwohl sein Blick derzeit und meine Ideen annahmen, hat einem Antritt, einem Dribbling ren, dass danach die Luft viel- mensionale Schweizer Dress voll und ganz auf das erste sich eine starke Gruppe gebil- auch auf EM-Niveau einen Ver- leicht schon draussen ist? im ganzen Land unterwegs Englands Coach Eriksson Spiel in Portugal gegen Kroati- det. Die von mir immer wieder teidiger zu düpieren und für uns Kuhn: «Der Weg in die Vier- gewesen. Es bringt der Nach- bangt um John Terry... en gerichtet ist, schaut Kuhn im zitierte und viel belächelte ‹Fa- wichtige Tore zu schiessen. Bei telfinals führt für uns nur über wuchsförderung des Schwei- ● Englands Nationaltrainer Gespräch mit der Sportinforma- milie› ist schneller zusammen- Chiumiento sehe ich zwar, dass einen Sieg gegen Kroatien. zerischen Fussballverbandes Sven-Göran Eriksson muss tion Si auf seine bisherige Zeit gewachsen, als ich zu hoffen er ein herausragender Fussbal- Deshalb muss ich jetzt alles (SFV) nun pro Unterschrift zum EM-Auftakt gegen als Nationalcoach zurück, er- wagte. Und mit Harmonie lässt ler ist. Doch kann er sich an ei- diesem Spiel unterordnen. einen Franken ein. Der Be- Frankreich möglicherweise läutert seine Gedanken zur Zu- sich fast alles erreichen. Vor der ner EM gegen die robusten De- Auch wenn die Gefahr tatsäch- trag wird von der CS gross- auf John Terry verzichten. sammenstellung des Kaders Qualifikation war meine Prog- fensivspieler schon durchset- lich besteht, dass bei einer Nie- zügigerweise auf 25000 Der Verteidiger von Chelsea und verrät, wie er das Stim- nose: Wenn alles optimal läuft, zen? Ich denke, gegen einen derlage die Euphorie abflacht. Franken aufgerundet. laboriert an einer Muskelver- mungsbarometer im Team auf spielen wir um Platz 2 mit. Dietmar Hamann (der defensive Dieses Risiko müssen wir ein- Bereits im schmucken neuen letzung im Oberschenkel. konstantem Hoch halten will. Nach dem Sieg in Irland (im 3. Mittelfeldspieler Deutschlands gehen. Die Fokussierung auf Nationalmannschafts-Anzug Spiel im Oktober 2002 – Red.) im Testspiel gegen die Schweiz das erste Spiel gilt jedoch in präsentierte sich gestern auf ...und warnt Herr Kuhn, Sie sind der erste wusste ich, dass wir bis am En- – Red.) hätte er beispielsweise erster Linie für die Spieler. Ich der Gangway auch der erst englische Fans Schweizer, der sich sowohl als de um den Gruppensieg kämp- nicht viele Bälle gesehen. Nach habe mich selbstverständlich am Sonntag nachnominierte ● Auf der Verbands-Homepa- Spieler wie als Trainer für ei- fen würden.» dem Abwägen und Beantwor- auch mit den anderen Gegnern U21-Spieler Tranquillo Bar- ge hat Englands Nationaltrai- ne Endrunde qualifiziert hat. ten dieser Fragen habe ich mich ausführlich und minutiös be- netta, der der ganzen Szene- ner Sven-Göran Eriksson ei- Wie anders fühlen Sie sich Sie sagen, mit Harmonie lasse vorerst gegen Chiumiento ent- schäftigt. Das soll aber für die rie immer noch etwas ungläu- nen Appell an die Fans ge- wenige Tage vor der EM ver- sich fast alles erreichen. Was schieden...» Mannschaft erst nach dem big beiwohnte. Am Freitag richtet. Der Schwede warnte glichen mit der damaligen machen Sie konkret, damit Kroatien-Spiel von Bedeutung hatte er noch in den Lehrab- davor, dass gewalttätige Aus- Zeit vor der WM 1966, an der die Stimmung im Team gut ... der Ihnen später ohnehin sein.» schlussprüfungen gesteckt, schreitungen wie an der WM Sie als Spieler teilgenommen bleibt, obwohl die Spieler wo- einen Korb gab. und jetzt sollte er mit zur 1998 oder vor vier Jahren an haben? chenlang zusammen sind und Kuhn: «Was ich sogar verste- Für die Schweiz zählte im EM-Endrunde nach Portugal der EM «dem Image unseres Köbi Kuhn: «Was jetzt die Gefahr des Lagerkollers hen kann. Davide ist zwar Vorfeld der EM nur das erste fliegen. Spiels und unseres Landes ei- kommt, ist für mich viel be- besteht? schon ein sehr reifer Mensch. Spiel. Die Hoffnung richtet Nationalcoach Köbi Kuhn nen unvorstellbaren Schaden deutsamer. Als Trainer muss Kuhn: «Vier Tage vor der Ab- Doch er ist trotzdem noch sehr sich auf eine Viertelfinal-Qua- beorderte sein Kader am zufügen würde». ich alles unter Kontrolle haben reise nach Portugal durften die jung und es war für ihn noch zu lifikation. Andere Länder Montagabend noch zu einem und ich stehe natürlich viel Spieler rund 24 Stunden nach früh, sich jetzt schon für die wollen in Portugal den Titel leichten Footing im Hotel- Cocu wechselt zu Eind- mehr in der Verantwortung, als Hause. Das hat einen nötigen Schweiz und gegen Italien zu holen. Wen sehen Sie als Eu- Areal. Die Spieler müssen hoven – Vogel unter Druck ich es als Spieler gewesen bin. Unterbruch gegeben. Während entscheiden. Dieses Verhalten ropameister? sich zuerst noch an die heis- ● Der PSV Eindhoven hat 1966 war ich noch so jung... der EM hat der Verband alle respektiere ich voll und ganz. Kuhn: «Wenn sich Frankreich sen Temperaturen gewöhnen. den holländischen Internatio- ich kann mich nicht einmal Frauen oder Freundinnen ein- Auch wenn ich es natürlich in der Vorrunde gegen uns Schwüle 30 Grad zeigte das nalen Philip Cocu verpflich- mehr so genau an die Vorberei- geladen. Sie werden nicht im vom fussballerischen Stand- durchsetzt, hat es gute Chan- Thermometer noch abends tet. Der 33-jährige Mittel- tungszeit erinnern. Aber ich gleichen Hotel wohnen wie wir, punkt her sehr bedauere.» cen, die EM zu gewinnen um 18 Uhr an. Um diese Zeit feldspieler unterschrieb nach weiss, dass ich damals vor al- doch die Spieler können nach (lacht). Aber Spass beiseite: wird am Sonntag das sechs Saisons im FC Barce- lem auf mich schaute und mit den Partien jeweils mit ihren Fragezeichen gab es nicht nur Für alle gilt dasselbe wie für Schweizer Auftaktspiel ge- lona mit dem PSV einen mir selber beschäftigt war.» Partnerinnen zusammen sein. bei den Nachnominationen uns. Um die Ziele zu errei- gen Kroatien angepfiffen. Bis Zweijahresvertrag. Auch dürfen die Partnerinnen von U21-Spielern. Auch beim chen, muss die Stimmung in- zu diesem ersten Höhepunkt Die Verpflichtung Cocus Stichwort Medien: Hat die in- die Nacht nach den Partien bei Stamm gab es Härtefälle. Was tern gut sein. An einer Endrun- hat Kuhn täglich zwei Trai- dürfte auch Konsequenzen tensivierte Arbeit mit der den Spielern verbringen. Jeder sprach für Ludovic Magnin, de kann man fehlende Harmo- ningseinheiten vorgesehen. für den Schweizer Legionär Presse, die vor einer Endrun- Internationale hat ein Einzel- was gegen Remo Meyer. Was nie nie mit spielerischer Bril- Johann Vogel haben. Der de noch mehr Zeit in An- zimmer, damit er seine Privat- sprach für Marco Zwyssig? lanz wettmachen. Von aussen Genfer bekommt im defensi- spruch nimmt als sonst, die sphäre während der gesamten Kuhn: «Bei Magnin weiss ich, betrachtet müssten die Franzo- Primeau zu den ven Mittelfeld einen ernsthaf- Vorbereitung gestört? EM-Zeit bewahren kann.» dass seine Nomination ein Risi- sen Europameister werden, so- ten Konkurrenten. Kuhn: «Alle Einflüsse von aus- ko ist. Aber Ludovic ist ein se- fern sie sich nicht selber, wie SCL-Tigers sen können auf die Arbeit theo- Eine kritische Phase muss die riöser und bewusster Spieler, an der letzten WM, aus dem (Si) Die SCL Tigers haben Barnetta soll nächste retisch störend wirken. Das ist Zusammenstellung des Ka- den alle gern haben. Er hat un- Gleichgewicht bringen. Wenn Kevin Primeau für ein Jahr Saison zu Hannover 96 nicht nur im Fussball so. Aber ders gewesen sein. Haben Sie heimlich viel Energie und er hat es Frankreich nicht schafft, aus als Ausbildungschef und ● Tranquillo Barnetta (19) im Spitzensport ist man den in- dabei auf die Harmoniefähig- hart für das Comeback gearbei- welchen Gründen auch immer, Coach der Elite-Junioren ver- wird die nächste Saison wohl tensiven Umgang mit den Me- keit geachtet? tet. Als er verletzt war, reiste er ist Italien für mich der erste pflichtet. Der 49-jährige Ka- mit dem Bundesligisten Han- dien gewohnt. Und auch wenn Kuhn: «Sie denken, ich hätte mehrmals in die Schweiz, um Kandidat, den allfälligen fran- nadier hatte zu Beginn der nover 96 bestreiten. Der St. es mir nicht immer gefällt, bewusst auf unbequeme Spieler zu zeigen, wie die Heilungspro- zösischen Fehltritt auszunüt- Achtziger-Jahre in der NLB Galler Mittelfeldspieler, der mehrmals am Tag die gleiche verzichtet? Nein, das war kein zesse verlaufen.» zen.» bei Visp und Davos gespielt; ab 1. Juli bei Bayer Leverku- Trainererfahrungen sammelte sen unter Vertrag steht, soll er danach unter anderem als zu den Niedersachsen ausge- Assistenzcoach im NHL- liehen werden. Klub Edmonton, bei der Schweizer U20-National- Chile trotzte Brasilien mannschaft und als Head- ein Remis ab coach der DEL-Vereine Köln ● Brasilien kam vier Tage und Berlin. nach dem Prestigesieg gegen Argentinien in Chile nur zu Clijsters nicht einem 1:1. Dennoch vertei- digte der Weltmeister seine in Wimbledon Leaderposition in der süd- (Si/sid) Die Weltranglisten- amerikanischen WM-Qualifi- Zweite Kim Clijsters muss kation erfolgreich. weiter pausieren und wird Zwei umstrittene Tore präg- auch beim dritten Grand- ten das Spiel zwischen Brasi- Slam-Turnier des Jahres in lien und Chile. In der 16. Mi- Wimbledon (24. Juni bis 4. nute traf Fabiano, der für den Juli) nicht an den Start gehen. angeschlagenen Ronaldinho Die Verletzung am Handge- spielte, aus stark abseitsver- lenk lässt keine Teilnahme dächtiger Position zur brasi- zu, gab ihr Trainer Marc De- lianischen Führung. In der hous bekannt. Clijsters hatte vorletzten Minute gelang sich Mitte März in Indian Chile dank einem «geschenk- Wells einen Sehnenriss im ten» Penalty der Ausgleich linken Handgelenk zugezo- im mit 60000 Zuschauern gen und musste deshalb unter ausverkauften Stadion «Na- anderem auf das French cional». Köbi Kuhn bei einer Autogrammstunde vor dem gestrigen Abflug nach Portugal: «Was jetzt kommt, ist viel bedeutsamer.» Foto Keystone Open verzichten. EM IN PORTUGAL Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 28 Von Spiel Wessen Stern geht diesmal auf? zu Spiel Der EM-Spielplan

EM-Talente mit Jahrgang 1980 und jünger (Si) Chronologischer Spiel- plan für die EM-Endrunde (Si) Wohl selten zuvor gab * 2004 in Portugal es derart viele junge Spie- PHILIPP LAHM (De/1983): ler, denen zugetraut wird, Der Bayer schaffte innert einem Gruppe A: Portugal, Griechen- an einer Europameister- Jahr den Sprung aus der Regio- land, Spanien, Russland Gruppe B: Frankreich, England, schaft den (letzten) Schritt nalliga (Bayern München Ama- Schweiz, Kroatien zur Aufnahme in die Star- teure) in Deutschlands Natio- Gruppe C: Schweden, Bulgarien, gilde zu vollziehen. Gewis- nalmannschaft. Beim VfB Stutt- Dänemark, Italien sermassen ein Heimspiel gart, der den kleingewachsenen, Gruppe D: Tschechien, Lettland, hat Portugals Youngster aber pfeilschnellen Verteidiger Deutschland, Holland Cristiano Ronaldo. bis 2005 von Bayern München 1. Runde 12. Juni Gruppe A in Porto: Die Kurzporträts einiger mögli- auslieh, hat Rechtsfüsser Lahm Portugal - Griechenland (18.00) cher EM-Newcomer: als linker Verteidiger seinen 12. Juni Gruppe A in Faro: * Marktwert auf geschätzte 4,5 Spanien - Russland (20.45) CRISTIANO RONALDO Millionen Euro vervielfacht. 13. Juni Gruppe B in Leiria: (Por/Jahrgang 1985): Sir Alex Zum Leihgeschäft riet dem da- Schweiz - Kroatien (18.00) 13. Juni Gruppe B in Lissabon: Ferguson hat in seiner Trainer- maligen Stuttgarter Trainer Fe- Frankreich - England (20.45) karriere schon ziemlich alles er- lix Magath übrigens Bayerns 14. Juni Gruppe C in Guimaraes: lebt, aber allein die Aussage, Amateurcoach Hermann Ger- Dänemark - Italien (18.00) dass «kein Spieler in Europa ein land (Lahm hat doch schon im 14. Juni Gruppe C in Lissabon: annähernd so grosses Potenzi- Mutterleib Fussball gespielt), Schweden - Bulgarien (20.45) 15. Juni Gruppe D in Aveiro: al» hat wie der am 2. Mai erst der Lahm nach zwei Jahren als Tschechien - Lettland (18.00) 19-jährig gewordene Portugie- zu gut für die Regionalliga be- 15. Juni Gruppe D in Porto: se, spricht für sich. Ferguson fand. Lahm, der designierte Deutschland - Holland (20.45) engagierte Cristiano Ronaldo, Bayern-Nachfolger von Bixente 2. Runde den auf der Insel Madeira auf- Lizarazu, behob trotz der ver- 16. Juni Gruppe A in Porto: Grie- gewachsenen Sohn eines Platz- gleichsweise kleinen Erfahrung chenland - Spanien (18.00) 16. Juni Gruppe A in Lissabon: wartes, im letzten Sommer nach von nur 31 Bundesliga-Spielen Russland - Portugal(20.45) einem Freundschaftsspiel von in der DFB-Auswahl endlich 17. Juni Gruppe B in Coimbra: «ManU» gegen Sporting Lissa- die Schwachstelle auf der linken England - Schweiz (18.45) bon – vom Fleck weg. Die Bür- Abwehrseite. 17. Juni Gruppe B in Leiria: de, wie David Beckham, Eric * Kroatien - Frankreich (20.45) 18. Juni Gruppe C in Braga: Bul- Cantona oder Bryan Robson in PETR CECH (Tsch/1982): garien - Dänemark (18.00) Manchester die Nummer 7 zu Englands Presse über Wayne Rooney: «Er sieht aus wie ein 45-jähriger Rausschmeisser...» Foto Keystone Tschechiens Nationaltrainer 18. Juni Gruppe C in Porto: Italien tragen, hat sich für den Super- Karel Brückner attestierte dem - Schweden (20.45) techniker nicht als zu gross er- Griff kriegen muss. Wer Torres trainer Sven-Göran Eriksson dem linken Fuss ausgestattet. viersprachigen Sportstudenten 19. Juni Gruppe D in Porto: Lett- land - Deutschland (18.00) wiesen. Beim englischen Spit- aus dem bis 2008 laufenden appellierte deshalb nach dem * aus Pilsen, bereits im Alter von 19. Juni Gruppe D in Aveiro: zenklub hat ihm Ferguson die Vertrag kaufen will, muss eine Freundschaftsspiel gegen Japan RAFAEL VAN DER VAART/ 22 Jahren eine «starke Persön- Holland - Tschechien (20.45) zuweilen etwas egoistische festgeschriebene Ablösesumme (1:1), als eine Tätlichkeit des WESLEY SNEIJDER (Ho/ lichkeit». Diese Aussage er- 3. Runde Spielweise schnell ausgetrie- von läppischen 90,1 Millionen Youngsters ungeahndet blieb, 1983/1984): Das beidfüssige staunt insofern, als dass Goalies 20. Juni Gruppe A in Faro: Russ- ben. Mittlerweile ist Cristiano Euro überweisen. wenigstens an der EM kühlen Duo von Ajax Amsterdam gilt allgemein ihren Zenit erst rund land - Griechenland (20.45) Ronaldo wichtigster Flanken- * Kopf zu bewahren. bereits jetzt im Klub und im acht Jahre später erreichen. 20. Juni Gruppe A in Lissabon: geber für Ruud van Nistelrooy WAYNE ROONEY (Eng/ * Nationalteam als fast unersetz- «Cechino», wie der U21-Euro- Spanien - Portugal (20.45) 21. Juni Gruppe B in Coimbra: und soll nun auch in Portugals 1985): «Rooney sieht aus wie KIM KÄLLSTRÖM (Sd/ bar. Beide Akteure bestreiten in pameister von 2002 genannt Schweiz - Frankreich (20.45) Nationalmannschaft Assists en ein 45-jähriger Rausschmeis- 1982): Aufgrund seines Alters Portugal ihr erstes grosses Tur- wird, ist kein Spektakelmacher, 21. Juni Gruppe B in Lissabon: masse liefern. ser», wurde Englands jüngster hätte Källström mit der schwe- nier. Der mit einer bekannten sondern ein zweckmässig und Kroatien - England (20.45) * Nationalmannschafts-Debütant dischen U21 an der EM in holländischen Schauspielerin einfach spielender Keeper mit 22. Juni Gruppe C in Guimaraes Italien - Bulgarien (20.45) FERNANDO TORRES (Sp/ von der Zeitung «Guardian» Deutschland teilnehmen kön- liierte Van der Vaart wurde von einer herausragenden Straf- 22. Juni Gruppe C in Porto: Däne- 1984): Atletico Madrids einzi- einst beschrieben. «Er hat den nen. Selbst ohne den Mittelfeld- Ronald Koeman bereits als 20- raumbeherrschung. Nach der mark - Schweden (20.45) ger Vertreter in Spaniens EM- Killerinstinkt in seinen dunklen motor überstanden die Schwe- Jähriger zum Captain von Ajax EM wird der bald 20-fache In- 23. Juni Gruppe D in Braga: Hol- Kader hat einen kometenhaften Augen». Für sein jugendliches den die Vorrunde aber ohne Ma- bestimmt und weiss auch im ternationale, in Rennes Team- land - Lettland (20.45) Aufstieg hinter sich. Zwar ist Alter ist der Stürmer von Ever- kel. In Portugal wird der beste Nationalteam um die Bedeu- kollege von Alex Frei und Kim 23. Juni Gruppe D in Lissabon: «El Niño» (das Kind) im Sturm ton, der einst mit einem Trikot Assistent des Schweizers Alex tung des Wortes «Verantwor- Källström, dem Lockruf von Deutschland - Tschechien (20.45) der Iberer vorerst nicht erste dieses Vereins beim Lokalriva- Frei in der französischen Ligue tung». Wesley Sneijder, sein Chelsea London folgen. Dessen Viertelfinals 24. Juni in Lissabon: Sieger Gr. A Wahl, lieferte aber mit 19 Tref- len FC Liverpool zum Probe- 1 bei Rennes nun in der A-Aus- Partner im offensiven Mittel- russischer Besitzer Roman Ab- - Zweiter Gr. B (20.45) fern (ex-aequo Platz 3) in dieser training erschien, schon un- wahl die Fäden ziehen. Käll- feld, ist mit bald 20 Jahren (9. ramowitsch überweist für Cech 25. Juni in Lissabon: Sieger Gr. B sowie 13 in der letzten Saison glaublich kaltschnäuzig. In 33 ström, der seit seinem Wechsel Juni 1984) Hollands jüngster rund 13 Millionen Euro an die - Zweiter Gr. A (20.45) klare Argumente für Teileinsät- Spielen für Everton erzielte von Djurgarden Stockholm in EM-Spieler. Der Stern des Bretonen, die den grossgewach- 26. Juni in Faro: Sieger Gr. C - Zweiter Gr. D (20.45) ze. Der zweifache Junioren-Eu- Rooney diese Saison neun Tore der letzten Winterpause in 18 Rechtsaussen ging beim 6:0 in senen Torhüter (1,97 m) im 27. Juni in Porto: Sieger Gr. D - ropameister (U16 2001, U19 (3 als Joker), wurde aber wegen Partien für Rennes sieben Tore der EM-Barrage gegen Schott- letzten Sommer für zwei Mil- Zweiter Gr. C (20.45) 2002) gilt als Strafraumstürmer seiner zuweilen ungestümen erzielte, ist mit einem grossarti- land auf, als er ein Traumtor er- lionen Euro von Sparta Prag ge- Halbfinals par excellente, der allerdings Spielweise auch sieben Mal gen Spielverständnis und dem zielte und drei weitere Treffer holt hatten. 30. Juni in Lissabon: Sieger VF1 - seine Contenance noch in den verwarnt. Englands National- so genannt «tödlichen Pass» mit magistral einleitete. Sieger VF3 (20.45) 1. Juli in Porto: Sieger VF2 - Sie- ger VF4 (20.45) Final 4. Juli in Lissabon: Sieger HF1 - Sieger HF2 (20.45) Scolari: Held oder Versager 85 Stunden Gastgeber Portugal: Ein selbstherrlicher Trainer und Potenzial en masse EURO 2004 (Si) Portugal – ein Land Mourinhos Gedanken sind ge- abfinden. Die Euphorie weicht entzogen, Platz für Zwischentö- schauer in Porto beim Startspiel Schweizer TV von zehn Millionen Natio- wiss nicht ohne Berechtigung. im Süden Europas schneller als ne gibt es nicht. José Romão, zweifelsfrei keinen freundli- naltrainern. Doch nur ei- In Portugal wird sich das Publi- anderswo der Tristesse. Verlie- der als U21-Trainer Portugals chen Empfang bereiten. Für (Si) Das Schweizer Fernse- ner, Luiz Felipe Scolari, kum nur mit weiteren Erfolgen rern wird die Sympathie rasch nach einer einzigen Niederlage Scolari ist der Weg vom Helden hen DRS berichtet rund 85 fällt die Entscheide. Nach an der EM-Endrunde in zum landesweiten Versager ge- Stunden über die EM-End- Brasilien soll er auch den Deutschland vom Verbandsprä- rade im Epizentrum portugiesi- runde. 27 der 31 Partien wer- Gastgeber der EM zum Ti- sidenten bereits in Frage ge- scher Fussball-Kunst besonders den live gezeigt. Fokussiert tel führen. Eine problem- stellt wurde, kennt diese Menta- kurz. ist die Berichterstattung na- behaftete Herausforde- lität aus eigener Erfahrung und Die Chancen, die Angriffsfläche türlich auf das Schweizer rung. weiss (deshalb) nicht, «ob der auf ein Minimum zu reduzieren Team. Auf Junioren-Ebene geniessen Druck oder die Chance grösser sind allerdings durchaus vor- Um möglichst nahe bei der die Portugiesen seit Jahren ei- ist, die Goldmedaille zu gewin- handen. Auch in Anbetracht der Equipe von Trainer Köbi nen exzellenten Ruf. An kaum nen». Tatsache, dass Portugal an einer Kuhn zu sein, wird in den einer Endrunde ist deren Aus- In seiner nun 18-monatigen EM- oder WM-Endrunde bis- «Schweizer» EM-Stadien wahl nicht vertreten. Und in der Amtszeit hat Scolari sich wenig lang nie die zugewiesene Rolle von Leiria und Coimbra ein Regel kehrt der Nachwuchs Freunde geschaffen. Siege ge- spielen konnte, besitzen die kleines Studio eingerichtet. nicht mit leeren Händen zurück. gen die Top-Nationen blieben Gastgeber die Qualität zum Fi- Dort wird Matthias Hüppi Im Klub-Fussball gaben die in der EM-Vorbereitung prak- nalvorstoss. In der eigenen Zone mit Experte Alain Sutter die Portugiesen in dieser Saison gar tisch aus. Kritiker sagen, der sind sie schwer auszumanövrie- Leistungen der Schweizer auf der wichtigsten Bühne den Weltmeister-Trainer sei unaus- ren, derweil die Offensive aus- diskutieren und analysieren. Ton an. Porto, der Stolz des ge- tehbar störrisch und pflege ei- sergewöhnlich gut besetzt ist – Als Live-Kommentatoren samten Nordens, gewann am nen selbstherrlichen Umgang. nicht nur des Pariser Ausnahme- sind Bernard Thurnheer, Sa- 26. Mai in Gelsenkirchen die In konzeptionellen Angelegen- stürmers Pauleta wegen. scha Ruefer und Dani Wyler Champions League. heiten hat er sich noch immer Interessant wird sein, wie Figo im Einsatz. Den Triumph hat sich der nicht festgelegt. Die Frage, ob (31), der letzte Vertreter der vor Zudem gibt es täglich rund Champion nicht erkauft. Er war er ausschliesslich auf Figo und allem ausserhalb der Landes- um das Abendspiel eine Rah- ein Produkt der erstklassigen Rui Costa als Strategen setzt grenzen geprägten «goldenen mensendung aus dem zu ei- Arbeit des einheimischen Trai- oder den aufstrebenden Porto- Generation» und Cristiano Ro- nem Fussball-Stadion umge- ners José Mourinho, der um die Regisseur Deco forciert, blieb naldo (19), der Star einer neuen wandelten grossen Studio in Nationalspieler Paulo Ferreira, bislang unbeantwortet. Epoche, harmonieren. Bei Zürich. Dort empfängt Mo- Ricardo Carvalho, Nuno Valen- Zu endlosen Diskussion führte ManU hat sich Ronaldo am derator Rainer Maria Salzge- te, Costinha, Maniche und De- Scolaris Entscheid, auf das rechten Flügel etabliert. Nun ist ber jeweils einen Experten co ein fast unschlagbares En- Goalie-Idol Vitor Baia zu ver- dem sagenhaften Dribbler auch und einen Prominenten als semble formierte. Ob er Luiz zichten. In und ausserhalb Por- im Nationalteam der Durch- Gäste. Felipe Scolari damit einen Ge- tos wurde diese Massnahme als bruch zuzutrauen. Er, der «mit Innherlab der Sendung fallen tat, zweifelte der neue absolut unverständlich dekla- dem Ball wie mit einem eige- «Sport aktuell» werden Chelsea-Coach gleich selber riert. Der in den Bannstrahl der nen Körperteil umgeht» (U21- Interviews mit einzelnen In- an: «Die Frage, ob unser Erfolg Kritiker geratene National- Trainer Romão), hat unerhörte ternationalen und Trainer für das Nationalteam eher ein coach reagierte auf seine Weise Anlagen; sofern ihm der eher Köbi Kuhn ausgestrahlt. Die Fluch oder Segen ist, darf man und mit verbalen Giftpfeilen. konservative Scolari genügend Gespräche führt(e) Alain Sut- stellen.» Scolari und sein Star Figo: Flop oder top? Foto Keystone Deshalb werden ihm die Zu- Auslauf gewährt. ter. EM IN PORTUGAL Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 29 «Ich will nicht entscheiden, wer im Tor steht» Nati-Torhütertrainer Erich Burgener über die Schweizer Goalie-Situation, die EM und seinen Einfluss

Die Bälle fliegen aufs Tor. Mal flach, mal halbhoch. Der Schüt- ze ist genauso konzentriert wie die beiden Ballfänger. «Warte bis zuletzt, um zu reagieren.» «Gutes Timing, Jörg.» Der EM- Countdown läuft. Und einer will dafür sorgen, dass die Schweiz in Portugal möglichst wenig Ge- gentore kassiert. Er tut dies nicht während, sondern vor und nach den Spielen. Erich Burgener, Torhüter-Trainer in Diensten der Schweizer Fussball-Nation.

Von Hans-Peter Berchtold

* Kurse allein sind für ihn nicht das Heilmittel, das einen Spit- zenkönner seines Fachs aus- macht. Er vermittelt seine eige- ne Überzeugung. Was die Tech- nik und die mentale Vorberei- tung betrifft. Übernommen hat er diese von Frankie Sech- ehaye, seinem ehemaligen För- derer. «Einen Stiel oder einen Zuberbühler kann man nicht grundsätzlich korrigieren. Das will ich auch gar nicht, das ist Sache der Vereinstrainer. Mein Job ist es, sie auf spezielle Si- tuationen vorzubereiten und da- für zu sorgen, dass sie bestens vorbereitet in ein Länderspiel steigen. Körperlich und men- tal.» * Erfahrung hat er genug, als ideale Voraussetzung für seine Aufgabe. 65 Mal trug er selber zwischen 1973 und 1986 das Schweizer Kreuz auf der Brust. So oft, wie kein anderer Schweizer Torhüter. Erich Bur- gener wurde Cupsieger mit Lausanne-Sports und Meister mit Servette. «TV-Schnurri» Erich Burgener und Jörg Stiel im Banne des runden Leders: «Die gehen sehr fair miteinander um.» Fotos wb Beni Thurnherr gesellt sich da- zu, da ist ein Spruch nicht weit Dem aktuellen Trio mit Stiel, mich nicht, dass er in dieser weg. «Seit deinem Rücktritt hat Zuberbühler und Borer stellt er Saison einige Fehler produziert es keinen wirklich starken ein menschliches Kompliment hat, denn die Koordination sei- Schweizer Torhüter mehr gege- aus, «die gehen sehr fair mitein- ner Bewegungsabläufe ist nicht ben. Und jetzt bist du schon seit ander um». Stiel schätzt er als optimal.» Jahren selber vergeblich auf der Persönlichkeit, der seine Rolle * Suche nach einem würdigen hie und da mit ziemlich viel Ri- Für den Oberwalliser steht und Nachfolger...» siko ausübt. Zuberbühler sieht fällt an der EM in Portugal aus * er als harter Arbeiter, der nur Schweizer Sicht alles mit einem Sind die Schweizer Torhüter auf Erfolg ausgerichtet sei und – dem eigenen Teamgeist. «Das früher besser gewesen? Niederlagen hasse. muss unser grosser Trumpf sein. «Ein schwieriger Vergleich», so Betreffend Borer bemängelt er Wir haben keine Einzelspieler, der Rarner, «die Anforderungen nur eines: Die Art und Weise, die eine Partie auf diesem Ni- an einen Torhüter sind gestie- wie er bei GC «entmachtet» veau allein entscheiden können. gen. Zu meiner Zeit waren wir wurde. Funktioniert das teaminterne fast ausschliesslich Linientor- * Gefüge, dann können wir an der hüter, dank dem staffelnden Li- Um die Zukunft des Schweizer EM Topleistungen bringen.» bero mussten wir uns kaum je Fussballs macht sich der 53- Was konkret möglich ist, darü- nach vorne orientieren. Die Jährige keine Sorgen. «Im Ver- ber will er nicht spekulieren. Aufgaben eines Torhüters sind band bestehen mittlerweile der- Bei einem indes legt er sich klar heute komplexer geworden.» art profihafte Strukturen, dass fest: «Köbi Kuhns Verdienst ist Und eines sei nicht zu verges- diese von anderen Ländern gar gross, dass wir überhaupt so sen: «Der Druck der Medien kopiert werden. Die Erfolge der weit gekommen sind. Er ver- und Sponsoren ist enorm ge- U-Nationalteams sind keines- steht es, problematische Situa- stiegen. Jeder will gewinnen. wegs Zufall.» tionen frühzeitig zu klären und Erich Burgener: «Die Schweiz hat keine Einzelspieler, die entscheiden können.» Da darf sich gerade ein Torhü- Er selber ist neben seinem En- verliert nie die Fassung.» ter keinen Fehler erlauben.» gagement als Torhüter-Trainer Trotz aller Diskussionen glaubt der A-Nationalmannschaft auch * Burgener daran, dass die im Nachwuchsbereich tätig und Seine eigene Zukunft steht für Schweiz nach wie vor über in- leitet da Trainings der Auswahl- Erich Burgener noch etwas in ternational gute Torsteher ver- Nachwuchshüter. In techni- den Sternen. «Warten wir erst füge. schen Belangen sei er in seiner einmal die EM ab, und dann se- * Trainingsarbeit durchaus stur, hen wir weiter.» Das derzeitige Und er selber, redet er denn mit, «denn jeder Trainer muss von ideale Klima im Nati-Trainer- wenn es darum geht, ob Stiel dem, was er vermittelt, vollends stab spricht für eine weitere Na- oder Zuberbühler im Tor steht? überzeugt sein». ti-Tätigkeit. Andrerseits sei der Gerade im Vorfeld der EM gab Aufwand im «Nebenamt» nicht die Situation, als Stiel seinen * zu unterschätzen. Arbeitsplatz im Strafraum bei Und wen hat er in den letzten Seine grösste Aufgabe in Portu- Mönchengladbach vorüberge- Jahren bewundert, was die gal sei es, alle drei Torhüter hend verlor, Anlass zu Spekula- Fangkünste zwischen den Pfos- mental optimal vorzubereiten tionen. «Es gibt nur einen, der ten betrifft? und die Trainings so zu gestal- entscheidet», so Burgener, «und «Vitor Baja, aus seiner ersten ten, «dass jeder Lust auf den das ist Köbi Kuhn.» Er selber Zeit bei Porto. Dann ist er bei Ball hat.» wolle gar keine Entscheidungs- Barcelona etwas durchgefal- * person sein, was die Nummer 1 len», und nun zählt er nicht ein- Und dann fliegen sie wieder. Die in der Nationalmannschaft be- mal zum Aufgebot Portugals an Bälle, aus seinem Fussgelenk trifft. «Sonst bekomme ich der EM. Trotz Portos Sieg in abgegeben. Die letzten Tests ge- Probleme in der Zusammenar- der Champions League. gen Deutschland und Liechten- beit mit den Keepern. Als Goa- Etwas überraschend fällt Bur- stein waren wenig verheissungs- lie-Trainer ist man ohnehin nä- geners Einschätzung von Oliver voll. Daher weiss Burgener, dass her an den Spielern. Ich muss Kahn aus. «Ich bin kein Fan seinen Torhütern an der EM eine drei Torhüter mental optimal von ihm. Er wirkt in seiner Tä- noch wichtigere Rolle zukommt, vorbereiten. Da darf ich nach tigkeit wie eine Maschine, seine wenn es um Erfolg oder Misser- aussen keinen bevorzugen.» Bewegungen sind steril. Er ist folg geht. ein Torhüter, der sehr viel mit Vielleicht gar eine entscheiden- * Kraft macht. Es überrascht de. Burgener über Zuberbühler: «Ein harter Arbeiter, der Niederlagen hasst.» TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 8. Juni 2004 30

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 32 Dienstag, 8. Juni 2004

NOTIERT Merz rechnet mit Klagen

Keine Hinweise auf Gegen Swissair-Verantwortliche rechtswidriges Verhalten B e r n. – (AP) Bundesrat Hans- ten. Zurzeit liefen intensive B e r n. – (AP) Der Bundesrat Rudolf Merz rechnet im Fall Abklärungen. Offen sei aber hat bisher keine Hinweise auf der zusammengebrochenen auch noch, ob nach Abschluss rechtswidriges Verhalten von Swissair damit, dass das Mana- der Vorbereitungsarbeiten eine Verbänden beim Beschwer- gement und das Kader zur Re- Einigung angestrebt werden derecht erhalten. Falls sich chenschaft gezogen werden. solle oder ob es zur Einrei- ein Verband aber ausserhalb Definitiv entschieden werden chung von Klagen kommen des materiellen Rechtes eine soll voraussichtlich im kom- werde, sagte Merz. Der defini- Entschädigung auszahlen las- menden Herbst. Ein Verjäh- tive Entscheid könne erst ge- se, um ein Verfahren zu ver- rungsrisiko könne ausgeschlos- troffen werden, wenn das Aus- kürzen, sei dies verurtei- sen werden. mass vorliege. Dies werde im lungswürdig, sagte Bundesrat Die Anhaltspunkte für «eine kommenden Herbst der Fall Moritz Leuenberger. Soweit verantwortlichkeitsbegründete sein. Der Swissair-Liquidator es sich aber bei solchen Zah- Handlung» des Verwaltungsra- Karl Wüthrich schliesse ein lungen darum handle, dass tes und des Management hätten Verjährungsrisiko aber aus. die verbandsinternen und an- sich verfestigt, sagte Merz am Dieser hatte seine erste Klage waltlichen Aufwendungen Montag in der Fragestunde des gegen die Revisionsfirma vergütet würden, entspreche Nationalrates. Aus heutiger KPMG eingereicht. Gegen- dies der Praxis. Sicht sei davon auszugehen, stand sind Zahlungen, die noch dass die Liquidationsorgane kurz vor dem Zusammenbruch Bundesrat lehnt die Ansprüche geltend mach- der Swissair geflossen sind. Tierschutz-Initiative ab B e r n. – Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative «für einen Bundespräsident Joseph Deiss: Ablehnung ohne Erfolg verhindert. Foto Keystone zeitgemässen Tierschutz» ab. Er will stattdessen mit einer Kampagne gegen Kiffen Revision des geltenden Ge- setzes für einen modernen Zeichen der politischen Ohnmacht «Die Wahrheit über Kiffen und Fahren» Tierschutz sorgen. Mit der Initiative sollte unter ande- Nationalrat lehnt Legislaturplanung ab B e r n. – (AP) Die Zahl der von Verkehr. Dabei gehe es nicht rem der Import von Koscher- der Polizei erwischten, bekiff- um die Grundsatzfrage «Kiffen fleisch untersagt werden. B e r n. – (AP) Der National- gebe es keinen Grund, einer po- wünscht und müsse diese Ver- ten Verkehrsteilnehmer ist laut – Ja oder nein» und auch nicht rat hat die politische Planung litischen Planung zuzustimmen, antwortung nun auch wahrneh- dem Verkehrssicherheitsrat in um die Legalisierung. Die Nationalrat genehmigt für die neue Legislatur nach die den tatsächlichen Proble- men. Ein Nein sei ein Zeichen den vergangenen Jahren in die Rechtslage ist klar. Bekifft fah- Charta zur kommunalen über 16 Stunden Debatte ab- men dermassen ausweiche, sag- der politischen Ohnmacht. Höhe geschnellt. Eine am Mon- ren ist verboten. Das revidierte Selbstverwaltung gelehnt. Verantwortlich für te Maya Graf (BL). Trotz aller Appelle lehnte der tag an einer Pressekonferenz Strassenverkehrsgesetz sieht B e r n. – Der Nationalrat hat das Nein waren SVP sowie SP Die SVP liess dies nicht gelten Rat aber die Legislaturplanung vorgestellte Kampagne soll mit per Anfang 2005 eine Nulltole- sich mit grosser Mehrheit für und Grüne, die sich gegensei- und kehrte den Spiess um. Das mit 87 zu 64 Stimmen und mit Dogmen aufräumen und auf die ranz für Cannabis vor. Noch sei einen Beitritt der Schweiz tig Missbrauch mit den Zielen bundesrätliche Programm sei 24 Enthaltungen ab. Gefahren von Cannabis am der Meinungsbildungsprozess zur Europäischen Charta der des Bundes vorwarfen. Bun- mit linken Forderungen ange- Für diesen Entscheid gab es Steuer aufmerksam machen. aber ganz am Anfang. Der In- kommunalen Selbstverwal- despräsident Deiss sah in dem reichert worden, was zusätzli- dann auch noch Kritik von Na- Die Statistiken der Rechtsmedi- formationsbedarf sei, sowohl tung ausgesprochen. Ein An- Entscheid ein Zeichen der che Kosten bringe und den tionalratspräsident Max Binder zin lassen laut dem Schweizeri- bei den Konsumenten als auch trag der SVP, nicht auf die Ohnmacht und Ratspräsident Staat belaste, sagte Fraktions- (SVP/ZH). Die Beratung der schen Verkehrssicherheitsrat in deren Umfeld sehr gross. Mit Vorlage einzutreten, wurde Binder kritisierte den Verlust chef Caspar Baader (BL) und Legislaturplanung habe viel aufhorchen. So seien im Jahr Kino- und TV-Spots sollen kur- mit 120 gegen 38 Stimmen von Zeit und Geld. hatte dabei unter anderem das Zeit sowie rund eine halbe Mil- 2001 im Kanton Zürich noch 80 sierende Gerüchte aufgegriffen abgelehnt. Die Charta zielt Nach der insgesamt dreitägigen Sprachengesetz im Sinn, das lion Franken gekostet, ohne Verkehrsteilnehmer positiv auf und Sachinformationen gegen- darauf ab, die Gemeindeauto- Debatte herrschte am Montag- der Nationalrat wieder in die dass nun etwa herausschaue. Cannabis getestet worden. Im übergestellt werden. Auf gros- nomie in Europa zu schützen abend im Nationalrat Katzen- Planung aufnehmen wollte. «Das hätten sie in einer halben vergangenen Jahr seien es be- ses Interesse sei die Kampagne und zu fördern. jammer. Sowohl die linke wie Aus der politischen Mitte ap- Stunde beim Eintreten haben reits 159 positive Proben gewe- bei der Fahrlehrerschaft und auch die rechte Ratsseite lehnte pellierten FDP und CVP an das können», sagte er. sen. Im Institut für Rechtsmedi- Verkehrsinstruktoren gestossen. Konzerne im Konkursfall die neue Legislaturplanung ab, Verantwortungsbewusstsein der Neben der inhaltlichen wurde zin der Universität Zürich sei Für Fahrschulen und nachobli- besser schützen die der Nationalrat zuvor in beiden Pole. Die ganze Übung am Montag auch im Rat noch- im vergangenen Jahr in fast der gatorische Schulen wurden In- B e r n. – Der Ständerat will mühsamer Kleinarbeit disku- werde zur Farce, wenn der Rat mals formelle Kritik an der Hälfte von 800 Urinproben Te- formationsdokumentationen Konzerne und börsenkotierte tiert und teilweise umgeschrie- zum Schluss Nein sage, argu- erstmals durchgeführten Mit- trahydrocannabinol (THC) entwickelt. Die Präventions- Unternehmen im Konkursfall ben hatte. SP-Fraktionschef mentierte Lucrezia Meier- sprache der Räte laut. Es sei zu nachgewiesen worden. In der kampagne wird getragen von besser vor ihren Gläubigern Hans-Jürg Fehr warf den Bür- Schatz (CVP/SG). Im derzeiti- prüfen, ob das Prozedere bei Westschweiz fand sich THC in allen namhaften Behördenstel- schützen. Er nahm diskussi- gerlichen vor, aus den Serie gen Parteiengeplänkel sei of- zukünftigen Legislaturplanun- 54 Prozent von 440 zwischen len und Organisationen der onslos eine parlamentarische von Abstimmungsniederlagen fenbar niemand mehr bereit, gen in dieser Art zu wiederho- 2002 und 2003 analysierten Schweiz, die sich für die Si- Initiative von Filippo Lom- nichts gelernt zu haben. Die über den eigenen Schatten zu len sei, tönte es aus fast allen Blutproben. cherheit im Strassenverkehr bardi (CVP/TI) an. Der Staat rechtsbürgerliche Mehrheit ha- springen. Eine Ablehnung ver- Ecken. «Das Parlament hat ei- Die vom Verkehrssicherheitsrat einsetzen, wie der Verkehrssi- solle Mittel und Wege zur be die Legislaturplanung zu ih- hindern wollte auch Bundesprä- ne Aufgabe übernommen, der lancierte Kampagne fokussiert cherheitsrat bekannt gab. Für Verfügung stellen, damit rem politischen Programm ge- sident Joseph Deiss. Das Parla- es nicht gewachsen war», sagte sich ausschliesslich auf den die Kosten kommt der Fonds Konzerne im Konkursfall macht, das unter dem Diktat des ment habe mehr Mitsprache bei etwa Christian Waber Cannabis-Konsum im Zusam- für Verkehrssicherheit (FVS) nicht einfach verschwinden. Sparens stehe. Für die Grünen der Legislaturplanung ge- (EDU/BE). menhang mit der Sicherheit im auf.