2 AGENDA woxx | 10 01 2020 | Nr 1562

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

WAT ASS LASS?

Eng kleng europäesch Kulturhaaptstad sicht Talenter an Amerika … D’Yannchen Hoffmann, de Carlo Hartmann a Band spillen „Oh Yes, We Have No Bananas!“ dëse Freideg, den 10. Januar am Artikuss zu Suessem.

et Tchaïkovski, Centre des arts Fr, 10.1. pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu Veranstaltung und möchten diese in der woxx junior ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Klein, jazz atmosphérique, Informationen an [email protected] Mad Lab: Funky Guitar, (11-13 ans), Philharmonie, Luxembourg, 20h. Einsendeschluss für die Nummer 1563 Musée national d’histoire naturelle, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu (17.1. - 26.1.): Mi. 15.1., 9h. Luxembourg, 10h. Tél. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Black City, tribute to Indochine, Vous organisez une expo ou un événement Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? konferenz Tel. 0032 87 35 24 24. Envoyez-nous toutes les informations www.spiritof66.be nécessaires à [email protected] Du traité de Versailles à la Pax Date limite d’envoi pour le numéro 1563 Schuman créant la Communauté La gargarousse, chanson française, (17.1 - 26.1) : me. 15.1, 9h. européenne, avec Heinz-Hermann brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Elting et Armelle Elting, Neimënster, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. www.terminus-les.info www.neimenster.lu theater musek Frühlings Erwachen, Schauspiel Spud Bencer, DJ set, Rotondes, nach Frank Wedekind, inszeniert von Luxembourg, 18h. Tel. 26 62 20 07. Magali Tosato, Alte Feuerwache, www.rotondes.lu Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Marguerite, Musical von www.staatstheater.saarland Michel Legrand, unter der Leitung von Stefan Neubert, inszeniert Weh dem, der aus der Reihe tanzt, von Pascale Chevroton, Schauspiel nach dem Roman von WAT ASS LASS Saarländisches Staatstheater, Ludwig Harig, inszeniert von Kalender S. 2 - S. 11 Saarbrücken (D), 19h30. Bettina Bruinier, sparte4, Robert(s) p. 4 Tel. 0049 681 30 92-0. Saarbrücken (D), 20h. www.staatstheater.saarland Tel. 0049 681 30 92-486. Erausgepickt S. 6 www.sparte4.de Oh Yes, We Have No Bananas! EXPO Inszenéiert vun Yannchen Hoffmann The Strange Tale of Charlie Chaplin Ausstellungen S. 12 - S. 17 a Carlo Hartmann, Artikuss, Soleuvre, and Stan Laurel, directed by Paul 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Hunter, Théâtre des Capucins, Die Welt steht Kopf S. 14 Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Deutsche Radio Philharmonie www.theatres.lu SOLD OUT! KINO Saarbrücken Kaiserslautern, concert de Nouvel An, sous la La tablée, texte et mise en scène Programm S. 18 - S. 25 direction de Joshua Weilerstein, de Maud Galet Lalande et Ahmed Seules les bêtes p. 20 œuvres de Widmann, Weber Amine Ben Saad, Opéra-Théâtre woxx | 10 01 2020 | Nr 1562 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Metz-Métropole, Metz (F), 20h. Asbjørnsen und Jørgen Moe Tél. 0033 3 87 15 60 60. (9-12 Jahre), Philharmonie, www.opera.metzmetropole.fr Luxembourg, 15h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Mich hätten Sie mal lesen soll’n! Kabarett, mit dem Parnass-Ensemble, konferenz Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Mozart trifft auf Beaumarchais, www.tufa-trier.de mit Patricia Oster-Stierle, Saarländisches Staatstheater, konterbont Saarbrücken (D), 16h. Tel. 0049 681 30 92-0. Ratelach Open Stage, Kulturfabrik, www.staatstheater.saarland Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu musek Ein Klassiker auf Leinwand mit musikalischer Untermalung. Dieses Jahr im Ciné-Concert: Inscription obligatoire pour les „Taxi Driver“ von Martin Scorsese, an diesem Samstag, dem 11. Januar in der Philharmonie. participant-e-s : Petra Gries, récital d’orgue, œuvres [email protected] de Haendel, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 11h. RV Caparros Band, jazz, Keen Doheem, mat Tri2pattes, Le nozze di Figaro, Opera buffa von Le Gueulard, Nilvange (F), Centre polyvalent « A Schommesch », Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto 20h30. Tel. 0033 3 82 85 50 71. Oberanven, 20h. Sa, 11.1. von Lorenzo Da Ponte basierend auf www.legueulard.fr der Komödie „La folle journée ou le Hans Werner Olm: Happy Aua! junior mariage de Figaro“ von Beaumarchais, Samson Schmitt Trio, jazz, Kabarett, Tufa, Trier (D), 20h. inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, maison de la culture, Arlon (B), Tel. 0049 651 7 18 24 12. Ding Dong, Toktoktok ! Spectacle Saarländisches Staatstheater, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. www.tufa-trier.de musical et interactif (2-4 ans), Saarbrücken (D), 19h30. maison-culture-arlon.be Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 0049 681 30 92-0. Dosenfleisch, Thriller von 10h30 + 15h. Tél. 26 43 35. www.staatstheater.saarland Mr Punch, tribute to Marillion, Ferdinand Schmalz, inszeniert von www.m3e.public.lu COMPLET ! Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Niklas Ritter, sparte4, Saarbrücken (D), Danceperados of Ireland, Tel. 0032 87 35 24 24. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Wéi kléngt eigentlech …? Musizéiere Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.spiritof66.be www.sparte4.de mat Orff-Instrumenter (2-4 Joer), Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Philharmonie, Luxembourg, www.cape.lu SOLD OUT! Sensible Soccers, ambient music, ARTICLE Robert(s), mise en scène 10h30 + 15h. Tel. 26 32 26 32. De Gudde Wëllen, Luxembourg, de Renelde Pierlot, avec la cie www.philharmonie.lu Luxembourg Wind Orchestra, 20h30. www.deguddewellen.lu Les FreReBri(des), Aalt Stadhaus, AUSVERKAAFT! concert de Nouvel An, sous la woxx.eu/sensible Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. direction de Philippe Noesen, www.stadhaus.lu Billerbuchkino, Liesung mat der Cercle Cité, Luxembourg, 20h. DJ Kass-tete, alternative rock, Fabienne Hollwege (> 3 Joer), Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Flying Dutchman, Beaufort, 22h. konterbont Mierscher Lieshaus, Mersch, 11h. Tel. 32 50 23-550. Blandine Waldmann, récital de party/bal Repair Café, Jugendfabrik, www.mierscher-lieshaus.lu clavecin, œuvres entre autres de Differdange, 9h. www.repaircafe.lu Bacri, Debussy et Rachmaninov, schwarz, Gothic, SchMIT-Z, Trier (D), Palette! Emotionen in Gips - conservatoire, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. 22h. Tel. 0049 651 4 25 14. Häerzkrank Kanner, mat der Skulpturen anfertigen, (> 5 Jahre), www.conservatoire.esch.lu www.schmit-z.de Tania Hemmer, Elterecafé, Moderne Galerie des Saarlandmuseums, Esch, 10h. Tel. 59 59 59 51. Saarbrücken (D), 15h. Taxi Driver, ciné-concert, theater www.kannerschlass.lu/eltereschoul Tel. 0049 681 99 64-0. avec l’Orchestre philharmonique www.modernegalerie.org du Luxembourg, sous la direction Rain Man, Schauspiel von Study Day : La musique russe : de Robert Ziegler, Philharmonie, Dan Gordon, inszeniert von Alexandra un continent eurasien, Die Geschichte von Valemon, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Marisa Wilcke, Theater Trier, Trier (D), avec André Lischke, Philharmonie, dem Eisbärkönig, Musiktheater www.philharmonie.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 14h. Tél. 26 32 26 32. nach Motiven eines norwegischen www.theatertrier.de www.philharmonie.lu Volksmärchens von Peter Christen

ARA MUSIC QUIZ on January 16th

The next music quiz organized by Radio Ara and Graffiti, d’Jugendsendungen um Radio Ara will take place on January 16th at the Ratelach in Esch-sur-Alzette. Inscription by e-mail to [email protected] Groups with max. 4 people allowed. The participation fee will be 20 € per group. Starting time 7 pm. 102.9 MHz / 105.2 MHz Hosted in English and Luxemburgish. 4 AGENDA woxx | 10 01 2020 | Nr 1562

EVENT WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

« Robert(s) » parle des Sowing the seeds, Citim, hristoph questionnements liés à Luxembourg, 14h. www.citim.lu la crise écologique – un Einschreibung erforderlich: spectacle créé avec la [email protected] plus basse empreinte Org. SEED Luxemburg. carbone possible. onathan C J onathan COPYRIGHT: So, 12.1. junior

Ding Dong, Toktoktok ! Spectacle musical et interactif (2-4 ans), Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 10h30, 14h30 + 16h30. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu COMPLET !

Wéi kléngt eigentlech …? Musizéiere mat Orff-Instrumenter (2-4 Joer), Philharmonie, Luxembourg, 10h30, 14h30 + 16h30 (F). Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT! Urgence climatique à l’Aalt Stadhaus Jazz for Kids, Neimënster, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-1. « Devons-nous tous devenir www.neimenster.lu Familienworkshop in der des super-héros ? » Dauerausstellung, Deutsches Zeitungsmuseum, Wadgassen (D), Isabel Spigarelli 14h. Tel. 0049 6834 94 23-0. www.deutsches-zeitungsmuseum.de

Faire face à la crise écologique sur assise sur une bombe à retardement La compagnie a volontairement pris Eng Rees duerch d’Festung, scène et en coulisses : la compagnie qu’elle pourrait décider d’éteindre en compte ces difficultés et réduit le (6-9 Joer), Musée Dräi Eechelen, Les FreReBri(des) s’est lancé un à tout moment », dit l’équipe. « Si nombre de ses spectacles à créer afin Luxembourg, 14h30. Tel. 26 43 35. double défi. Elle a créé une pièce seulement elle acceptait de la regar- de lancer un appel à tous et à toutes www.m3e.public.lu de théâtre sur l’éveil à la conscience der… » Le titre de la pièce se réfère pour combattre la crise climatique. écologique et a essayé de la produire à une unité de mesure fictive qui Tout en sachant que, même avec Applications pour quatre mains, avec la plus basse empreinte carbone mesure l’énergie produite par un ou toute la bonne volonté du monde, atelier parents-enfants avec tablettes possible. « Robert(s) » en est le une athlète de haut niveau pédalant son modèle a des limites. L’équipe tactiles, Casino Luxembourg - résultat. de toutes ses forces. « Un-e Luxem- renvoie à l’inefficacité de certaines Forum d’art contemporain, bourgeois-e moyen-ne nécessiterait batteries d’occasion ou encore au fait Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. « L’art est-il un moyen suffisant pour l’équivalent de 500 ‘Robert(s)’, suant que pour connecter un vélo avec ces www.casino-luxembourg.lu jouer notre rôle en tant que citoyens ? jour et nuit, pour couvrir sa consom- batteries, on doit le faire à la lumière Inscription obligatoire. La solution est-elle dans une forme mation électrique actuelle », explique d’une lampe branchée sur le secteur, de spiritualité plus animiste ? » : le texte officiel de la pièce. dont on ne maîtrise pas l’origine. Elle musek ainsi résume l’équipe du spectacle mentionne aussi qu’en recourant à « Robert(s) » les questions clés de la La confrontation avec la crise éco- des panneaux photovoltaïques ou Die schöne Magelone, pièce. « Devons-nous tous devenir des logique ne s’arrête pas à ce qu’on en jouant la pièce en été, la compa- Liedmatinée mit Algirdas Drevinskas, super-héros pour changer la société découvre sur scène : la scénographie, gnie aurait pu réduire son empreinte Saarländisches Staatstheater, de l’intérieur ? Faut-il déclencher les costumes et les éléments tech- écologique encore davantage. « Il Saarbrücken (D), 11h. une révolution ? » La compagnie niques de « Robert(s) » utilisent des serait donc abusif de dire que notre Tel. 0049 681 30 92-0. de théâtre Les FreReBri(des), basée matériaux de récupération. L’équipe spectacle a atteint l’autosuffisance www.staatstheater.saarland au Luxembourg et connue pour ses a également réduit sa consommation énergétique et la neutralité carbone », spectacles interactifs, raconte l’histoire de viande et répété juste à la lumière conclut-elle. « Il demeure avant tout Mon Beethoven à moi, avec de quatre personnages et de leur éveil du jour pour minimiser son empreinte une expérimentation du chemin que des musicien-ne-s de l’Orchestre à la conscience écologique avec toutes écologique. De plus, elle a utilisé les peut parcourir une petite compagnie philharmonique du Luxembourg et les angoisses et l’espoir que cela transports publics pour ses dépla- luxembourgeoise en poussant tous les Jean-François Zygel, Philharmonie, engendre. cements quotidiens – ce qui n’a rien curseurs d’économies carbone à leur Luxembourg, 16h. Tél. 26 32 26 32. d’exceptionnel en soi, comme le pré- maximum. » www.philharmonie.lu Les protagonistes Frédérique, Jorge, cise l’équipe –, mais aussi pour tester Catherine et Brice représentent les et transporter des éléments techniques À l’Aalt Stadhaus de Differdange, Luxembourg Philharmonia, questionnements d’une génération ou de décor. Selon la metteuse en ce samedi 11 janvier à 20h et ce Wiener Neujahrskonzert, unter face à la crise écologique. « L’un des scène Renelde Pierlot, ces efforts dimanche 12 janvier à 17h. Au Kulturhaus der Leitung von Martin Elmquist, personnages est poursuivi par un ont ajouté un temps supplémentaire Niederanven, le 17 janvier à 19h30. Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. sablier : la sensation d’urgence et d’ef- certain « par la multiplication d’allers- Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu fort imbibe tout le tissu narratif, pour retours et les temps d’attente entre AUSVERKAUFT! relayer cette réalité d’une humanité bus et train ». woxx | 10 01 2020 | Nr 1562 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland

Jakub Józef Orlinski et l’ensemble Il Pomo d’Oro, sous la direction de Francesco Corti, œuvres entre autres de Cavalli, Bononcini et Haendel, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

École régionale de musique Dudelange, concert de Nouvel An, centre culturel régional opderschmelz, L’année est déjà bien entamée, et pourtant l’ensemble à plectre municipal d’Esch-sur-Alzette et l’ensemble vocal Vivace vous offrent un Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. concert de Nouvel An le 13 janvier à l’église de Belvaux. www.opderschmelz.lu

The 12 Tenors, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Ensemble à plectre municipal The Luxembourg Story. More theater SOLD OUT! Esch-sur-Alzette et ensemble vocal than 1.000 Years of Urban History, Vivace, concert de Nouvel An, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Intervention, von Rebekka Kricheldor, The Gaucho Show, hip hop open mic, église Saint-Pierre et Saint-Paul, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). inszeniert von Sandra Reitmayer, mit with DJ Venomic, Rocas, Luxembourg, Belvaux, 17h. Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Eugénie Anselin, Eli Johannesdottir, 21h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Raoul Schlechter und Anouk Wagener, Marguerite, Musical von Michel Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. konterbont Legrand, unter der Leitung von Tel. 29 12 81. ww.kasemattentheater.lu Stefan Neubert, inszeniert von Renc’Art - Œuvre du mois : « La Pascale Chevroton, Saarländisches Mo, 13.1. decouverte de Moïse » (1585-1589) Staatstheater, Saarbrücken (D), de Franck Pauwels, Musée national 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. konferenz d’histoire et d’art, Luxembourg, www.staatstheater.saarland Di, 14.1. 12h30 (D). Tél. 47 93 30-1. Kris oder Adaptatioun? Déi www.mnha.lu Schwanensee, mit dem St. Petersburg Lëtzebuerger Press am Zäitalter junior Festival Ballet, Philharmonie, vum digitale Wandel (1945-2019), Choraoke, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. mam Yves Steichen, Centre des arts Tubus telescopius, Workshop Luxembourg, 19h30. www.philharmonie.lu pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h. (9 - 10 Jahre), Musée national www.deguddewellen.lu Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu d’histoire naturelle, Luxembourg, Org. Inecc Luxembourg. Norah Krief : Al Atlal, chant Am Kader vum Konferenzzyklus 14h30. Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu pour ma mère, chanson d’amour „Kulturgeschicht Letzebuerg“. ERAUSGEPICKT Word in Progress, arabe, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. musek Vorlesungsabend mit Romain Butti, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu musek Maryse Krier und dem Autorenduo Marguerite, Musical von Anja Di Bartolomeo und Charel Meder, theater Arvid Gast & Berlin Philharmonic Michel Legrand, unter der Leitung Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Brass, œuvres entre autres de Widor, von Stefan Neubert, inszeniert www.kulturfabrik.lu Souvenir, Schauspiel von Stephen Bach et Puccini, Philharmonie, von Pascale Chevroton, Temperley, inszeniert von Ulf Dietrich, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Saarländisches Staatstheater, Theater Trier, Trier (D), 16h. www.philharmonie.lu Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Mi, 15.1. ARTICLE Robert(s), mise en scène konferenz La chanson d’amour arabe dans son plus bel habit : Nora Krief chante « Al Atlal, chant pour de Renelde Pierlot, avec la cie ma mère » ce dimanche 12 janvier au Théâtre d’Esch. Les FreReBri(des), Aalt Stadhaus, Le programme Santé Europe 2020, Differdange, 17h. Tél. 5 87 71-19 00. avec John Ryan, Maison de l’Union www.stadhaus.lu européenne, Luxembourg, 12h30. Tél. 43 01 37 83-3. konterbont Inscription obligatoire : [email protected] ou The Great Orchestra of Christmas tél. 43 01 34-925. Charity, Ancien Cinéma Café Club, Vianden, 13h. Tel. 26 87 45 32. Angela Braun-Stratmann - eine www.anciencinema.lu moderne Frau der 1920er-Jahre, mit Bärbel Kuhn, Historisches Inszenierte Lesung, mit der Museum Saar, Saarbrücken (D), Schreibgruppe vom Lieshaus, 19h. Tel. 0049 681 5 06 45 01. unter der Leitung von Wally historisches-museum.org Differding, Mierscher Lieshaus, Mersch, 14h30. Tel. 32 50 23-550. musek www.mierscher-lieshaus.lu Rock’n’roll Rebel, rock’n’roll, support: Rotor Jambreks University, 6 AGENDA woxx | 10 01 2020 | Nr 1562

ERAUSGEPICKT

zu planen, sondern mit finanzieller Unterstützung der Naturparke auch in die Tat umzusetzen. Bis zum 16. März 2020 haben jetzt nicht mehr nur die Einwohner*innen der Naturpark-Gemeinden die Möglichkeit am Wettbewerb teilzunehmen, sondern jede*r, der in Luxemburg ansässig ist und ein Projekt in einem der Naturparke umsetzen möchte. Darüber hinaus können auch Veranstaltungen, welche in den Naturparkregionen stattfinden sollen, als Projekt eingereicht werden. Das Teilnahmeformular ist vor Ort bei den drei Naturparken in Esch-Sauer, Hosingen und in Beaufort sowie auf den entsprechenden Internetseiten erhältlich. Unterlagen per Mail an [email protected] oder per Post an: Natur- & Geopark Mëllerdall, 8, rue de l’Auberge, L-6315 Beaufort senden. www.naturpark-our.lu

Word in Progress

Das Konzept der Word in Progress-Abende (WIP) stammt aus Paris und verspricht frischen Wind in der Lesebühnenszene: Ein*e Autor*in, veröffentlicht oder nicht, liest während zehn Minuten dem Publikum aus einem Werk vor, das im Entstehen begriffen ist. Anschließend wird gemeinsam Textkritik geübt, stellt sich der*die Autor*in den Fragen des Publikums. Für die Schreibenden ist dies ein Testballon, für die angehende Leserschaft möglicherweise die Bestätigung, dass ein guter Text nicht im Elfenbeinturm reift, sondern es immer auch eines kritischen, unbeteiligten Blicks darauf bedarf. Eingeladen sind am 14. Januar um 20h in der Kulturfabrik in Esch folgende vier Autor*innen: Romain Butti, Maryse Krier und das Duo Anja Di Bartolomeo und Charel Meder. www.kulturfabrik.lu

Reset Jazz Festival

Re-comment ? Reset, évidemment ! Neimënster, en étroite collaboration avec le musicien et producteur luxembourgeois Pascal Schumacher, revient avec son projet jazz. Les huit musiciens et musiciennes Eva Fernández, Michel Reis, Natascha Rogers, Lara Rosseel, Joce Mienniel, Taiko Saito, Alex Simu et Sebastian Studnitzky, venu-e-s de toute l’Europe, se réunissent pendant une dizaine de jours en jam sessions pour explorer de nouvelles pistes Äre Projet (m)am Naturpark! musicales, créer et improviser. Le résultat de ces tête-à-tête sera présenté lors de trois soirées exceptionnelles, chaque session dévoilant au public une Die drei Naturparke Öewersauer, Our und Mëllerdall rufen in Zusammenarbeit ambiance différente. Le jeudi 16 janvier à partir de 19h30 sera organisé un mit dem Ministerium für Energie und Landesplanung die dritte Ausgabe parcours musical à travers la ville de Luxembourg. Le vendredi 17 janvier des Ideenwettbewerbs „Äre Projet (m)am Naturpark!“ aus. Durch den suivra le concert officiel à 20h à l’abbaye de Neumünster et une nuit de Wettbewerb sollen in Luxemburg ansässige Privatpersonen, Betriebe und jam clôturera cette deuxième édition le samedi 18 janvier à partir de 20h à Vereine dazu ermutigt werden innovative nachhaltige Projekte nicht nur la brasserie Wenzel. Pour plus d’informations : www.neimenster.lu woxx | 10 01 2020 | Nr 1562 AGENDA 7

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Tel. 32 50 23-550. Maciej Obara Quartet, jazz, Arsenal, www.mierscher-lieshaus.lu Metz (F), 20h. Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

ASP, gothic rock, support: Two Minds Collide, Garage, Saarbrücken (D), 20h. Do, 16.1. garage-sb.de junior Crosswind, traditional irish music, Tufa, Trier (D), 20h. 1, 2 oder 3? Workshop (6-8 Jahre), Tel. 0049 651 7 18 24 12. Musée national d’histoire et d’art, www.tufa-trier.de Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Chicago Symphony Orchestra, sous la direction de Riccardo Muti, COVER Zwartvogels, théâtre visuel œuvres de Wagner, Hindemith avec Pudding asbl (> 6 ans), Rotondes, et Dvorák, Philharmonie, Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.rotondes.lu www.philharmonie.lu COMPLET !

Theatersport, Improvisationstheater Moor Mother, hip-hop expérimental, (> 12 Jahre), Tufa, Trier (D), Les Trinitaires, Metz (F), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tufa-trier.de www.citemusicale-metz.fr

konferenz ERAUSGEPICKT Sebastian Studnitzky, Joce Mienniel & Eva Fernández, jazz, Jeudis du Diplo - Amérique latine : Melusina, Luxembourg, 20h30. Dans changements de gouvernements le cadre du festival Reset. en série, Citim, Luxembourg, 18h30. www.citim.lu The Aristocrats, neo-progressive rock, Org. Amis du Monde diplomatique Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Luxembourg. www.rockhal.lu

musek Ophelia, black metal, Casino Luxembourg - Le « work in progress » cinématographique du Lorrain Éric Tellitocci sur l’enfance, Sven Kiefer, Maria Kulowska und Forum d’art contemporain, « Les berceuses », sera projeté à l’Aalt Stadhaus de Differdange le 16 janvier. Isabel van Grysperre, Liegekonzert Luxembourg, 21h. Tel. 22 50 45. mit Yoga, Mierscher Kulturhaus, www.casino-luxembourg.lu Mersch, 16h. Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu ERAUSGEPICKT Natascha Rogers, Lara BAM, Metz (F), 15h. Roberto Capitoni: Italiener Rosseel & Alex Simu, jazz, ZapSchoul, Tel. 0033 3 87 74 16 16. schlafen nackt - manchmal auch ERAUSGEPICKT Taiko Saito & Luxembourg, 21h30. www.clausel.lu www.citemusicale-metz.fr in Socken, Kabaret, Tufa, Trier (D), Michel Reis, jazz, Neimënster, Dans le cadre du festival Reset. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52-1. Sum 41, punk, support: Zebrahead, www.tufa-trier.de www.neimenster.lu Luxexpo - The Box, Luxembourg, 20h. Dans le cadre du festival Reset. www.thebox.lu konterbont

Tuvaband + Sea Change, post-rock, Der Körper im Fokus, Aktzeichnen, Ein interaktiver Abend mit zwei leicht angestaubten deutschen Top-Comedians: „Wigald De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. im Rahmen der Ausstellung „Rodin/ Boning & Bernhard Hoëcker: Gute Frage!“ erwartet die Besucher*innen im Trifolion www.deguddewellen.lu Nauman”, Moderne Galerie des Echternach am 16. Januar. Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), theater 18h. Tel. 0049 681 99 64-0. www.modernegalerie.org Amore, Amore, Amore, inszeniert von Manfred Langner, Renc’Art - Œuvre du mois : « La Theater Trier, Trier (D), 19h30. decouverte de Moïse » (1585-1589) Tel. 0049 651 7 18 18 18. de Franck Pauwels, Musée national www.theatertrier.de d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h (D). Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Wow, de et avec Eugénie Anselin, mise en scène d’Antoine Morin, Jouer c’est grandir - l’importance Centre des arts pluriels Ettelbruck, du jeu pour le développement et Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. le bien-être de l’enfant, avec Klaus www.cape.lu Elgas, crèche Charly, Alzingen, 19h. www.kannerschlass.lu Un ennemi du peuple, d’Henrik Ibsen, mise en scène de Jean-François Mitch Albom, Dienstag bei Sivadier, Grand Théâtre, Luxembourg, Morrie, Bücher im Gespräch, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Mierscher Lieshaus, Mersch, 19h. 8 AGENDA woxx | 10 01 2020 | Nr 1562

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Zola, rap, support: Mallaury, BAM, Metz (F), 20h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr SOLD OUT!

Les sales majestés, rock, support: Melvyn, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr

The Aristocrats, neo-progressive rock, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be SOLD OUT!

Der Däiwel, musikalesche Potpourri aus Rock, Hip-Hop a Rap, Flying Dutchman, Beaufort, 21h.

Chris Beck, house music, Rocas, Luxembourg, 22h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu

Pour que tout le monde le pige enfin : « Féministe pour homme » – ou comment rester féministe en porte-jarretelles, le spectacle de theater Noémie de Lattre sera à la maison de la culture d’Arlon le 17 janvier. ARTICLE Robert(s), mise en scène de Renelde Pierlot, avec la cie Les FreReBri(des), Kulturhaus theater Je sens l’art - L’art communique avec Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Niederanven, Niederanven, 19h30. moi, visite-débat, avec Jean-Marie www.citemusicale-metz.fr Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Intervention, von Rebekka Kricheldor, Biwer, Musée national d’histoire inszeniert von Sandra Reitmayer, mit et d’art, Luxembourg, 18h (L). Preisträger des Streichquartett- Als ich ein kleiner Junge war, Eugénie Anselin, Eli Johannesdottir, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Wettbewerbs Banff 2019, Walter Sittler spielt Erich Kästner, Raoul Schlechter und Anouk Wagener, Inscription obligatoire. conservatoire, Esch, 20h. Tel. 54 97 25. Theater Trier, Trier (D), 19h30. Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. www.conservatoire.esch.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 29 12 81. www.kasemattentheater.lu Le cercle de lectures : Faire le vide, www.theatertrier.de faire le plein… d’images, Orchestre d’harmonie du Un ennemi du peuple, d’Henrik lecture-débat, Cercle Cité, conservatoire, sous la direction Intervention, von Rebekka Kricheldor, Ibsen, mise en scène de Jean-François Luxembourg, 18h30. Tél. 47 96 51 33. de Jean Thill et Georges Berchem, inszeniert von Sandra Reitmayer, mit Sivadier, Grand Théâtre, Luxembourg, www.cerclecite.lu œuvres entre autres de Strauss, Eugénie Anselin, Eli Johannesdottir, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Mahler et Copland, conservatoire, Raoul Schlechter und Anouk Wagener, Les berceuses, projection du Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Fréier wor alles …, vun a mat documentaire d’Éric Tellitocci www.conservatoire.lu Tel. 29 12 81. ww.kasemattentheater.lu Jules Arpetti a Jhemp Hoscheit, (F 2010. 32’), centre culturel Schungfabrik, Tétange, 20h. Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. ERAUSGEPICKT Concert de la Le poisson belge, de Léonore Confino, Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu résidence jazz, avec Eva Fernández, mise en scène d’Aude-Laurence Biver, Le poisson belge, de Léonore Confino, Michel Reis, Natascha Rogers, Lara avec Juliette Allain et Régis Laroche, mise en scène d’Aude-Laurence Biver, Rosseel, Joce Mienniel, Taiko Saito, Théâtre ouvert Luxembourg, avec Juliette Allain et Régis Laroche, Alex Simu et Sebastian Studnitzky, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Théâtre ouvert Luxembourg, Neimënster, Luxembourg, 20h. www.tol.lu Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Fr, 17.1. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu www.tol.lu Dans le cadre du festival Reset. 1 Yottabyte Leben, Schauspiel konferenz von Olivia Wenzel, inszeniert von Wigald Boning & Bernhard Hoëcker: Piaf la vie en rose, ballet sur Matthias Mühlschlegel, sparte4, Gute Frage! Kabarett, Trifolion, Viel geliebt und tief betrauert - des musiques d’Édith Piaf et ses Saarbrücken (D), 20h. Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Die Grabinschrift für Boethiola contemporains, mise en scène et Tel. 0049 681 30 92-486. www.trifolion.lu aus Trier St. Maximin, mit Hiltrud choréographie de Silvana Schröder, www.sparte4.de Merten, Museum am Dom, Trier (D), avec le Ballet national de Thuringe, konterbont 14h30. Einschreibung erforderlich : Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Konrad Beikircher: #Beethoven - [email protected] oder Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. dat dat dat darf! Kabarett, Tufa, The Luxembourg Story. More Tel. 0049 651 7 10 52 55. www.opera.metzmetropole.fr Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. than 1.000 Years of Urban History, www.tufa-trier.de guided tour, Lëtzebuerg City Museum, musek Orchestre philharmonique du Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. Luxembourg, sous la direction de Féministe pour homme, de et www.citymuseum.lu Concert de midi : Olivier de Spiegeleir, Jukka-Pekka Saraste, avec Baiba avec Noémie de Lattre, mise en conservatoire, Luxembourg, 12h30. Skride (violon), œuvres de Prokofiev scène de Tristan Petitgirard, Mikael Les tout-petits face à l’écran, Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu et Chostakovitch, Philharmonie, Chirinian et Ludivine de Chastenet, avec Alaïde Rodrigues, crèche Bidibul, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. maison de la culture, Arlon (B), Foetz, 18h. www.kannerschlass.lu Orchestre national de Metz, www.philharmonie.lu 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. sous la direction de Wilson Hermanto, maison-culture-arlon.be œuvres de Liadov et Krauze, Arsenal, woxx | 10 01 2020 | Nr 1562 AGENDA 9

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

konterbont

Brainstorming on Waste Reduction, Citim, Luxembourg, 18h30. www.citim.lu

Sa, 18.1. junior

Auf ins All, mit Musik durch Zeit und Raum (5-9 Jahre), Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu

Rotkäppchen, mam Traffik Theater, inszenéiert vun der Astrid Howard, Théâtre d’Esch, Esch, 16h. Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Intrigues, fratricides et lanceurs d’alerte sont au rendez-vous pour « Un ennemi du peuple » d’Henrik Ibsen, les 15 et 16 janvier au Grand Théâtre. COVER Zwartvogels, théâtre visuel avec Pudding asbl (> 6 ans), Rotondes, Luxembourg, 17h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Marc Meyers, œuvres de Beethoven Saarbrücken (D), 19h30. ERAUSGEPICKT Jazz jam session, et Schubert, conservatoire, Tel. 0049 681 30 92-0. avec Eva Fernández, Michel Reis, musek Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. www.staatstheater.saarland Natascha Rogers, Lara Rosseel, www.conservatoire.lu Joce Mienniel, Taiko Saito, Alex Simu Virgile Monin, réctal d’orgue, Quatuor Danel, musique de chambre, et Sebastian Studnitzky, œuvres de Bach et Tedesco, cathédrale Marguerite, Musical von œuvres de Weinberg, Beethoven et brasserie Wenzel, Luxembourg, 20h. Notre-Dame, Luxembourg, 11h. Michel Legrand, unter der Leitung Chostakovitch, Arsenal, Metz (F), Tél. 26 20 52 98-5. von Stefan Neubert, inszeniert 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.brasseriewenzel.lu Orchestre symphonique du von Pascale Chevroton, www.citemusicale-metz.fr Dans le cadre du festival Reset. conservatoire, sous la direction de Saarländisches Staatstheater, Arcadian, pop, support: A-Promotions, Piaf la vie en rose, ballet sur Den Atelier, Luxembourg, 20h. des musiques d’Édith Piaf et ses Die düsteren und menschlicheren Seiten des alten Ludwigs entdecken: „#Beethoven – Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu contemporains, mise en scène et dat dat dat darf!“ – Kabarett von und mit Konrad Beikircher am 17. Januar in der Tufa Trier. choréographie de Silvana Schröder, Thomas Godoj und Beatbox’n’Blues, avec le Ballet national de Thuringe, rock, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr Bukowski, rock, support: Swallow Earth + Infected, L’Entrepôt, Harmonie municipale Dudelange, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. concert de gala, sous la direction de www.entrepotarlon.be Sascha Leufgen, centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, Nitcho Reinhardt Trio, jazz, 20h. Tél. 51 61 21-811. ferme Madelonne, Gouvy (B), 20h. www.opderschmelz.lu Tel. 0032 80 51 77 69. madelonne.be Trio Joubran, oriental jazz, Control, rock, aftershow: Philharmonie, Luxembourg, 20h. Ignore the Machine, Garage, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Homo Deus, spectacle de création Harmonie Gemeng Mamer, ënnert de Natascha Ipatova, insiré par le der Leedung vu Stefan Weber, roman « Helix » de Marc Elsberg, avec Kati Pickar a Patrick Wilhelm, DanceXperience, Rockhal, Esch, 20h. Kinneksbond, Mamer, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Pépite, chanson, support : Feli Xita, Murzarellas Music-Puppet-Show, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Bauchgesänge und andere Tél. 0033 3 87 74 16 16. Ungereimtheiten, Tufa, Trier (D), www.citemusicale-metz.fr 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Lüderitz, pop, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr 10 AGENDA woxx | 10 01 2020 | Nr 1562

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Auf ins All, mit Musik durch Zeit musek und Raum (5-9 Jahre), Philharmonie, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. 3. Familienkonzert: Professor Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Fortissimo und die Zeitmaschine, unter der Leitung von Wouter Padberg, COVER Zwartvogels, théâtre Theater Trier, Trier (D), 11h. visuel avec Pudding asbl (> 6 ans), Tel. 0049 651 7 18 18 18. Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. www.theatertrier.de Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Harmonie municipale de la Ville de Mansfeld um Tour - Luxembourg Differdange et de harmonie prince for Kids, (> 6 Joer), Guillaume, concert du Nouvel An, Musée national d’histoire et d’art, centre culturel Aalt Stadhaus, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. Differdange, 17h. Tél. 5 87 71-19 00. www.mnha.lu www.stadhaus.lu

Familienworkshop in der Artemandoline & Lucie Horsch, Dauerausstellung, Deutsches œuvres entre autres de Vivaldi, Zeitungsmuseum, Wadgassen (D), Arrigoni et Piccone, Centre des arts 14h. Tel. 0049 6834 94 23-0. pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 17h. www.deutsches-zeitungsmuseum.de Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu

De Raiber Hotzenplotz, Crossing Europe - Visiting Romania : mat dem Kannertheatergrupp Orchestre de chambre du Dausendbengchen, Artikuss, Soleuvre, Luxembourg, sous la direction 15h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu d’Olivier Grangean, avec Jacques Mauger (trombone), œuvres entre Soulaang de Wollef net vun der Bühn erof fällt: « Rotkäppchen », inszenéiert vun der Astrid Marchenfuhrung, (> 7 Jahren), autres de Bartók, Cosma et Ligeti, Howard mam Traffik Theater – den 18. an den 19. Januar am Escher Theater. Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, Philharmonie, Luxembourg, 17h. 15h (L/D). Tel. 47 96 45-00. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.citymuseum.lu Einschreibung erforderlich. Die lustige Witwe, Operette von Bleach, tribute to Nirvana, Spirit of 66, Trio, spectacle d’impro de Mark Jane, Franz Lehar, Libretto von Victor Verviers (B), 20h30. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. COVER Labo Zwartvogels, atelier Leon und Leo Stein, inszeniert Tel. 0032 87 35 24 24. www.deguddewellen.lu de collage (6-9 ans), Rotondes, von Aron Stiehl, unter der Leitung www.spiritof66.be Luxembourg, 16h. Tél. 26 62 20 07. von Yoel Gamzou, Saarländisches konterbont www.rotondes.lu Staatstheater, Saarbrücken (D), Ceuzany, pop, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 22h. Sowing the seeds, Mesa, Esch, 14h. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Einschreibung erforderlich: [email protected] Auparavant front-woman du groupe Cordas do Sol, Ceuzany se balade désormais en solo theater Org. SEED Luxemburg. pour promouvoir sa belle mélancolie cap-verdienne – le 18 janvier à l’Altrimenti.

Le poisson belge, de Léonore Confino, À l’assaut du Kirchberg. Decouvrez mise en scène d’Aude-Laurence Biver, deux siecles de fortifications, visite avec Juliette Allain et Régis Laroche, thematique, Musée Dräi Eechelen, Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. www.m3e.public.lu www.tol.lu

Kohlhaas - ein Mann für jede Krise, eine wahre Satire von Marcel Luxinger nach der Novelle von Heinrich So, 19.1. von Kleist, inszeniert von Bettina Bruinier, Alte Feuerwache, junior Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Rotkäppchen, mam Traffik Theater, www.staatstheater.saarland inszenéiert vun der Astrid Howard, Théâtre d’Esch, Esch, 11h + 16h. Als ich ein kleiner Junge war, Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Walter Sittler spielt Erich Kästner, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Das kleine Ich-bin-Ich, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Sitzkissenkonzert, Spiel mit Musik www.theatertrier.de nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Mira Lobe und Susi Weigel, Keen Doheem, mat Tri2pattes, Musik von Elisabeth Naske (> 4 Jahre), syndicat d’Initiative, Manternach, 20h. Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Süden, von Julien Green, inszeniert Tel. 0049 681 30 92-0. von Thierry Mousset, Grand Théâtre, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu woxx | 10 01 2020 | Nr 1562 AGENDA 11

WAT ASS LASS i 10.01. - 19.01.

Demokratie brauch e kritesche Journalismus

L’Orchestre de chambre du Luxembourg investira la Philharmonie avec son concert « Crossing Europe – Visiting Romania » sous la direction d’Olivier Grangean. D’ brauch Iech! woxx.lu/support

18h. Tel. 0049 681 30 92-0. konterbont www.staatstheater.saarland How to App, visite guidée, Lëtzebuerg Ensemble Kalliope, Heinrich Heine: City Museum, Luxembourg, 11h (F). „Wie fern die Heimat!“, Tufa, Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Ministère de la Mobilité et Les travaux sont adjugés en bloc à Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. des Travaux publics prix unitaires. www.tufa-trier.de Art nouveau, Art déco et La durée prévisible des travaux est de modernisme, visite thématique, Administration des bâtiments 65 jours ouvrables. Ein Tanz auf dem Vulkan - départ : arcades du Cercle Cité, publics Début prévisionnel des travaux : Trier und die Zwanziger Jahre, Luxembourg, 14h30. www.mnha.lu 2e trimestre 2020. inszeniert von Manfred Langner, Avis de marché musikalische Leitung von Horst The Luxembourg Story. More SECTION IV : PROCÉDURE Maria Merz, Theater Trier, Trier (D), than 1.000 Years of Urban History, Procédure : européenne ouverte 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Type de marché : travaux Conditions d’obtention du cahier www.theatertrier.de Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). des charges : Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Modalités d’ouverture des offres : Les documents de soumission Piaf la vie en rose, ballet sur Date : 07/02/2020 Heure : 10:00 peuvent être retirés via le portail des des musiques d’Édith Piaf et ses Tea Time : Une découverte des sens, Lieu : Les offres sont obligatoirement marchés publics (www.pmp.lu). contemporains, mise en scène et atelier, suivi d’une visite guidee de la et exclusivement à remettre via La remise électronique est choréographie de Silvana Schröder, collection, Musée national d’histoire et le portail des marchés publics obligatoire. avec le Ballet national de Thuringe, d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. avant la date et l’heure fixées pour Opéra-Théâtre Metz-Métropole, www.mnha.lu l’ouverture. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Inscription obligatoire. COMPLÉMENTAIRES www.opera.metzmetropole.fr SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Autres informations : theater Intitulé attribué au marché : Travaux de parqueterie et de Conditions de participation : Trier English Drama: William revêtement de sol sportif en parquet Toutes les conditions de participation Shakespeare’s A Midsummer Night’s dans l’intérêt de la construction de sont indiquées dans les documents Dream, Tufa, Trier (D), 17h. l’École internationale à Differdange - de soumission. Tel. 0049 651 7 18 24 12. enseignement secondaire. www.tufa-trier.de Réception des offres : Description succincte du marché : Les offres sont à remettre via le Eine Stunde Ruhe, Komödie von Le marché de travaux comprend portail des marchés publics (www. Florian Zeller, inszeniert von Pascal essentiellement la fourniture et pmp.lu). Breuer, Cube 521, Marnach, 18h. montage de : Tel. 52 15 21. www.cube521.lu - Parquet chêne massif : env. 830 Date d’envoi de l’avis au Journal m2 officiel de l’U.E. : 06/01/2020 L’odyssée épistolaire, spectacle - Revêtement de sol sportif en d’impro théâtrale avec Mark Jane, parquet massif : env. 1.890 m2 La version intégrale de l’avis De Gudde Wëllen, Luxembourg, 19h. - Plancher surélevé : env. 20 m2 no 2000007 peut être consultée sur www.deguddewellen.lu www.marches-publics.lu