...... Actualités La page des Amis de l’OPL janvier–avril 2013 ...... des musiciens 4e -apéritif de la saison de l’OPL hors de la Dimanche 24.02.2013 Une première participation du Trio Philharmonie en Shangri-La à nos concerts-apéritif. photo: Eric Chenal Hasard ou intention, les deux œu-

photo: Serge Derossi, Naïve photo: collaboration avec les vres programmées constituent pour La Lettre Amis de l’OPL chacun de ces deux compositeurs ...... leur première approche du trio pour Mercredi 16.01.2013 20:00 violon, violoncelle et piano. Œuvre Foyer Européen de jeunesse pour Brahms, œuvre de Quatuor Kreisler la maturité pour Mendelssohn, quali- Haoxing Liang, fiée par Schumann de ‹maître-trio Philharmonique Silja Geirhardsdottir violon de notre époque›. Disque Ravel – Zig-Zag Territoires Interview avec Susanna Mälkki Jean-Marc Apap alto Niall Brown violoncelle Felix Mendelssohn Bartholdy: ...... 5 diapasons pour le Interviews d’artistes Klaviertrio N° 1 Publication quadrimensuelle disque Ravel paru chez invités sur Internet Œuvres de Müllenbach, Beethoven, Johannes Brahms: Klaviertrio N° 1 Emmanuel Krivine, Brahms directeur musical de l’Orchestre Philharmonique du Künstlerinterviews mit Zig-Zag Territoires Trio Shangri-La ...... en collaboration avec les Amis de l’OPL ...... Gastdirigenten und Tickets: [email protected], Na Li violon Anna Catarina Antonacci (17.03. – 29.03.) «Aidé par une prise de son superla- tél. bureau: (+352) 43 00 230 12 Sehee Kim violoncelle tive qui ajoute à l’intérêt de l’album, -solisten im Internet ...... Kae Shiraki piano www.opl.lu Emmanuel Krivine dessine un Ravel ...... Concerts de midi ...... à la pointe sèche où l’on retrouve ce Nous rencontrons régulièrement Vendredi 08.02.2013 12:30 ...... «souci pointilleux du détail, [cette] les chefs d’orchestre et solistes Église protestante 5e et dernier concert-apéritif clarté constante des contours, [cette] invités par l’OPL afin de leur poser Quintette à vent Concertante de la saison

photo: opéra comique modernité ‹objectiviste› et dans le quelques questions sur leur carrière Emmanuel Chaussade clarinette Dimanche 21.04.2013 Actualités même temps très élaborée» […] La et répertoire. Vous pouvez désor- Etienne Plasman flûte Pour clore la saison des concerts- ...... Valse est particulièrement réussie, mais visionner les interviews de Philippe Gonzalez hautbois apéritif, une programmation repré- baignant d’emblée dans un climat Martin Fröst, Joanna MacGregor, Kerry Turner cor sentative des concerts organisés par délétère des plus grandioses. Il James MacMillan, Susanna Mälkki, David Sattler bassoon les Amis de l’OPL avec et pour les les violoncellistes solos de l’OPL, Ilia Gagnez 2x2 places y a là un côté «bal des vampires» Eivind Gullberg Jensen, Gilles Sehee Kim (24.02.) musiciens de l’OPL: des œuvres plu- Laporev et Aleksandr Khramouchin, pour le «Ouschterconcert» absolument irrésistible, avec ses Wunsch… sur la chaîne YouTube de ...... Œuvres de Reicha, Turner, Barber, Ibert tôt peu connues, mais présentant un photo: Wide sauront relever ce défi pour redon- crinolines en lambeaux, ses accès la Philharmonie: www.youtube.com/ Soutenez l’OPL en Seit dem Gründungsjahr 1987 intérêt musical indéniable, jouées ner cœur et âme au violoncelle de le 22.03.2013 de noirceur, ses trémolos funestes… user/PhilharmonieLux rejoignant l’association haben sich die Freunde des OPL Entrée libre par une formation inhabituelle, voire Matteo Goffriller.» Les violoncelles Becker photo: Julien Le clapotis et la houle menaçante als Ziel gesetzt, die Aktivitäten très rare comme le nonette de Char- du luthier vénitien incarnent pour

Gewinnen Sie 2x2 Karten photo: Prinzregententheater Opéra Comique (17.03. – 29.03.) d’Une barque sur l’océan, l’onirisme ...... des Amis de l’OPL des Philharmonischen Orchesters les Gounod au programme de ce de nombreux solistes, de Pa- für das «Ouschterconcert» délicieux de la Pavane pour une in- Wir treffen regelmäßig Gastdiri- Unterstützen Sie das OPL, Luxemburg, eine der ältesten Les prochains concert. blo Casals à Gautier Capuçon, la L’OPL fante défunte sont eux aussi merveil- genten und -solisten des OPL und kulturellen Institutionen des sonorité idéale de violoncelle. «Un am 22.03.2013 concerts-apéritif à l’Opéra Comique leusement soignés. Chapeau à la befragen sie zu ihrem Beruf und zu werden Sie Mitglied der Landes, zu unterstützen. Als Johann Nepomuk Hummel: Parthia grand instrument avec une forte ...... Philharmonie luxembourgeoise.» ihrem Repertoire. Interviews mit Amis de l’OPL Mitglied können auch Sie uns ...... Es-Dur (mi bémol majeur) (Parthia personnalité», se réjouit Aleksandr ...... Lors de quel festival fut joué pour (François Laurent, Diapason, Martin Fröst, Joanna MacGregor, helfen, verschiedene Aktivitäten des 3e concert-apéritif de la saison est une contraction de Partie et Khramouchin, et pour Ilia Laporev, Du 17 au 29 mars, la première la première fois Paulus de Men- octobre 2012 ) James MacMillan, Susanna Mälkki, ...... OPL zu fördern und somit folgende Dimanche 13.01.2013 Partita) «c’est fantastique pour le pupitre des prestation de l’OPL à l’Opéra delssohn? Disque Zig-Zag Territoires ZZT311 Eivind Gullberg Jensen, Gilles Créée en 1987, l’association «Les Vorteile in Anspruch nehmen: La juxtaposition d’une œuvre contem- Franz Krommer: Harmonie op. 57 violoncelles de l’Orchestre Philhar- Comique à Paris est une production 2 gagnants seront tirés au sort parmi Wunsch… können Sie ab sofort auf Amis de L’OPL» a pour objectif de poraine de notre compatriote Ale- Charles Gounod: Petite Symphonie monique du Luxembourg d’avoir lyrique originale, présentée les bonnes réponses et recevront dem YouTube-Kanal der Philhar- soutenir les activités de l’Orchestre • Vorkaufsrecht für die Abonnemente xander Müllenbach et d’une œuvre pour neuf instruments à vent cet instrument comme sonorité d’abord les 20 et 23 février au 2 tickets pour le «Ouschterconcert» monie ansehen: www.youtube.com/ Philharmonique du Luxembourg, der 5 Aperitif-Konzerte je Saison de la période romantique de Johan- directrice.» Grand Théâtre de Luxembourg, du 22.03.2013. Pour participer, en- user/PhilharmonieLux une des plus anciennes institutions • freier Zutritt zu bestimmten nes Brahms. Sans vouloir forcer le Markus Brönnimann flûte permettant d’entendre avec voyez votre réponse et vos coordon- culturelles du pays. En adhérant à Proben des Orchesters trait, disons tout de même que les Fabrice Melinon, Olivier ...... l’orchestre la célèbre chanteuse nées avant le 01.02.2013 à l’adresse l’association, vous nous aiderez à • Beteiligung an Begleitreisen zu deux œuvres recèlent des passages Germani hautbois «Le Luxembourgeois» als Leihgabe Anna Catarina Antonacci dans un ci-dessous: parrainer plusieurs activités de l’OPL Auslandskonzerten des OPL sombres, tristes pour se terminer Olivier Dartevelle, Emmanuel der BGL BNP Paribas überreicht Emmanuel Krivine (29.01. – 04.02.) Prinzregententheater, München (29.01.) diptyque spécialement conçu pour et vous bénéficierez de différents sur une note de consolation et même Chaussade clarinette Seit dem Festkonzert am 19.12.2012 ...... l’occasion. Deux œuvres en un ...... avantages: Um Mitglied zu werden, schreiben d’allégresse dans le cas de Brahms. David Sattler, François in der Philharmonie ist es offiziell: L’OPL et Emmanuel Im Januar und Februar 2013 acte: La Voix humaine de Francis Im Rahmen welches Festivals wurde Sie sich ein per E-Mail Baptiste basson Die BGL BNP Paribas stellt dem OPL Krivine en tournée bereist das OPL Deutschland, Poulenc (1959) sur un texte de Jean Mendelssohns Paulus uraufgeführt? • Priorité pour les abonnements des [email protected] oder per Fax an Alexander Müllenbach: Miklós Nagy, Patrick Coljon cor dankenswerterweise ihr berühmtes Österreich und die Schweiz. Den Cocteau, mettant en scène une Unter den richtigen Einsendungen Le saviez-vous? 5 concerts-apéritif de chaque saison (+352) 44 27 02 und überweisen Sie Streichquartett N° 2 Goffriller-Violoncello zur Verfügung. Das OPL und Emmanuel Tourneeauftakt bildet am 29.01.2013 rupture amoureuse téléphonique, werden 2 Gewinner gezogen, die je • Accès libre et exclusif à certaines auf das Konto Johannes Brahms: Streichquartett N° 2 Billetterie: luxembourgticket.lu, Das vermutlich zwischen 1690 Krivine auf Tournee ein Konzert im Münchner où les coupures réitérées de la ligne 2 Karten für das «Ouschterconcert» ...... répétitions de l’OPL CCPLLULL LU57 1111 0938 5657 0000 (+352) 47 08 95-1 «Le Luxembourgeois» und 1700 gebaute Instrument trägt Prinzregententheater. Mussorgskys renforcent chaque fois davantage am 22.03.2013 erhalten. Um am Le terme «attacca», qui signifie tout Toute l’actualité • Participation à des voyages d’accom- einen Jahresbeitrag für 2013: 8 € für Quatuor Kreisler seit der Übergabe an das OPL den ...... Bilder einer Ausstellung bieten dabei la cruauté de l’abandon et Il segreto Gewinnspiel teilzunehmen, senden simplement «attaquez» (en italien, pagnement à l’occasion de concerts Jugendliche, 15 € für Einzelperso- Haoxing Liang, Un violoncelle Goffriller Beinamen «Le Luxembourgeois». En janvier et février 2013, l’OPL ausreichend Gelegenheit, virtuos di Susanna (1909) d’Ermanno Wolf- Sie Ihre Antwort und Ihre Anschrift langue conventionnelle de la mu- de l’OPL sur de l’OPL à l’étranger nen, 25 € für Paare und Familien. Silja Geirhardsdottir violon pour l’OPL Es war als Leihgabe der Bank voyagera en Allemagne, Autriche et mit der Palette der Klangfarben Ferrari, variation tragi-comique sur bitte bis zum 01.02.2013 an folgende sique), indique à l’interprète qu’il www.facebook.com/Orchestre Jean-Marc Apap alto 1991–2011 von der Luxemburger Suisse. Cette tournée commencera zu spielen. Außerdem auf dem une scène de jalousie causée par Adresse: faut enchaîner un mouvement à un PhilharmoniqueLuxembourg Pour devenir membre, inscrivez-vous Niall Brown violoncelle Goffriller-Cello Cellistin Françoise Groben (1965– le 29.01.2013 par un concert au Programm: Brahms’ Doppelkonzert l’odeur du tabac… autre, sans interruption. Il prend Alle aktuellen News par e-mail sur [email protected] ou ...... für das OPL 2011) weltweit gespielt worden. Prinzregententheater de Munich. mit dem gegenwärtig wohl «Concours Lettre Philharmonique» tout son sens dans les œuvres de par fax: (+352) 44 27 02 et effectuez Les Amis de l’OPL organisent un ...... Die Vorstandsvorsitzenden der Les Tableaux d’une exposition de erfolgreichsten Geschwisterpaar ...... Philharmonie Luxembourg forme classique en 3 ou 4 mouve- des OPL auf un virement sur le compte voyage d’accompagnement Impressum ...... BGL BNP Paribas, Eric Martin und Mousssorgski sont l’occasion idéale der Musikwelt, Renaud und Gautier Zwischen dem 17. und dem 29. März & Orchestre Philharmonique ments, en signalant que, malgré le www.facebook.com/Orchestre CCPLLULL LU57 1111 0938 5657 0000 à Genève du 3 au 5 février 2013, © Établissement public Salle «Le Luxembourgeois» prêté par la Carlo Thill, sind überzeugt, «dass de jouer avec virtuosité de toute la Capuçon. Über Erlangen und gastiert das OPL erstmals an der du Luxembourg changement de mouvement, on ne PhilharmoniqueLuxembourg Cotisation annuelle 2013: 8 € pour à l’occasion du concert de l’OPL de Concerts Grande-Duchesse BGL BNP Paribas die Solisten des OPL, Ilia Laporev palette des sonorités. Également au St. Pölten geht es weiter nach La- Pariser Opéra Comique, zuvor ist 1, Place de l’Europe ménage aucun silence à cet endroit...... des jeunes, 15 € pour des personnes le 4 février au Victoria Hall. Joséphine-Charlotte 2013 Depuis le concert de fête du und Aleksandr Khramouchin, die programme: le Double Concerto de Chaux-de-Fonds und Genf, wo der die Produktion am 20. und 23. Fe- L-1499 Luxembourg individuelles, 25 € pour couples ou Responsable de la publication: 19.12.2012 à la Philharmonie, c’est Herausforderung annehmen kön- Brahms avec les frères musiciens jüngere Capuçon-Bruder in Dvořáks bruar am Grand Théâtre zu hören...... familles. Die Freunde des OPL organisieren Matthias Naske officiel: la BGL BNP Paribas met nen und das Violoncello von Matteo les plus talentueux d’aujourd’hui, Cellokonzert brilliert, während das Auf höchst originelle Weise werden «attacca» kommt aus dem Italieni- vom 3. bis 5. Februar 2013 Imprimé au Luxembourg par gracieusement à la disposition Goffriller wieder mit Herz und Seele Renaud et Gautier Capuçon. Après OPL die Zuhörer mit Tschaikowskys dabei zwei Einakter miteinander schen, über Jahrhunderte hinweg anlässlich des Konzerts des OPL Print Solutions de l’OPL son célèbre violoncelle erfüllen.» Die Celli des veneziani- Erlangen et St. Pölten, le voyage se Erster Symphonie noch ein bisschen verbunden: Hier Francis Poulencs die Sprache der Musik, und bedeutet am 4. Februar in der Victoria Hall Publication quadrimensuelle Goffriller. L’instrument, probable- schen Geigenbauers verkörpern für poursuivra vers La-Chaux-de-Fonds weiter Richtung Osten entführt. La Voix humaine (1959) mit einer wörtlich «verbinde». Der Interpret eine Begleitreise nach Genf. Sous réserve de modifications / ment réalisé entre 1690 et 1700, viele Solisten von Pablo Casals bis et Genève, où le plus jeune des Trennung am Telefon (Jean Cocteau wird auf diese Weise aufgefordert, Änderungen und Irrtümer porte depuis sa remise à l’OPL le Gautier Capuçon den idealen Cel- frères Capuçon brillera dans le lieferte das Libretto), dort Ermanno einen Satz ohne zu unterbrechen vorbehalten. surnom de «Le Luxembourgeois». loklang. «Ein fantastisches Instru- Concerto pour violoncelle de Dvořák, Wolf-Ferraris Il segreto di Susanna auf den vorausgehenden folgen zu Tous droits réservés. Prêté par la banque de 1991 à 2011, ment mit starkem Charakter», freut tandis que l’OPL emmènera les audi- (1909) mit einer tragikomischen lassen. Im Konzert begegnet der ...... il a été joué de par le monde par sich Aleksandr Khramouchin, und teurs encore un peu plus à l’Est avec Eifersuchtsszene, ausgelöst von Ausdruck vor allem bei klassischen la violoncelliste luxembourgeoise für Ilia Laporev ist es «fantastisch la Symphonie N° 1 de Tchaïkovski. Tabaksgeruch. Eine wunderbare drei- oder viersätzigen Werken, ...... Françoise Groben (1965–2011). Les für die Stimmgruppe der Celli des Gelegenheit, das OPL im Orches- bei denen es trotz Satzwechsel zu Présidents du Comité de direction Orchestre Philharmonique du Lu- tergraben und die Sopranistin keiner Pause kommt. Contact: de la BGL BNP Paribas, Eric Martin xembourg, vom Klang dieses Instru- Anna Catarina Antonacci in einem [email protected] et Carlo Thill, sont convaincus «que ments geleitet zu werden». speziell auf sie zugeschnittenen Tel: (+352) 621 18 40 63 Diptychon zu erleben. fax: (+352) 44 27 02 ...... L’OPL s’engage Highlights Calendrier ......

Janvier / Januar Février / Februar Mars / März Avril / April Prochainement ...... 10 Festconcerten 20 Matinées 03 La Chaux-de-Fonds 03 Matinées 17 & 20 Paris 12 & 14 Luxembourg-Ville 21 Les concerts-apéritif © As You Like It Like You As © It Like You As ©

Mozarthaus Wien Jeudi / Donnerstag 10.01.2013 20:00 Dimanche / Sonntag 20.01.2013 11:00 Dimanche / Sonntag 03.02.2013 17:00 Dimanche / Sonntag 03.03.2013 11:00 Dimanche / Sonntag 17.03.2013 15:00 Vendredi / Freitag 12.04.2013 19:00 Dimanche / Sonntag 21.04.2013 11:00 Mai / Mai Grand Auditorium Grand Auditorium Salle de Musique Grand Auditorium Mercredi / Mittwoch 20.03.2013 20:00 Dimanche / Sonntag 14.04.2013 17:00 Salle de Musique de Chambre ...... «Neijoersconcert» – Sous le haut Orchestre Philharmonique Orchestre Philharmonique Opéra Comique Luxembourg, Grand Théâtre de François Baptiste basson 10 Aventure+ patronage de S.A.R. le Grand-Duc du Luxembourg (voir / siehe / cf. Les grands rendez-vous du 25.01.) du Luxembourg Orchestre Philharmonique Luxembourg (Grande Salle) Fabrice Mélinon, Vendredi / Freitag 10.05.2013 19:00 portrait: Joseph Karl Stieler, 1820 Stieler, Karl portrait: Joseph Orchestre Philharmonique Jan Willem de Vriend direction ...... Reinhard Goebel direction du Luxembourg Orchestre Philharmonique Olivier Germani hautbois Grand Auditorium du Luxembourg Jean-Philippe Vivier clarinette 04 Genève Markus Brönnimann fl ûte Pascal Rophé direction du Luxembourg Olivier Dartevelle, Emmanuel «Jazz on the horizon» Emmanuel Krivine direction Lundi / Montag 04.02.2013 19:30 Hélène Boulègue fl ûte Anna Caterina Antonacci soprano Koor van de Vlaamse Opera Chaussade clarinette Orchestre Philharmonique Tedi Papavrami violon Wolfgang A. Mozart: Idomeneo: Victoria Hall Haoxing Liang violon (Contessa Susanna, Elle) Eliahu Inbal direction Miklós Nagy, Patrick Coljon cor du Luxembourg Ouverture; Ballet Niall Brown violoncelle Vittorio Prato baryton (Conte Gil) Werner Van Mechelen baryton-basse David Sattler basson Clark Rundell direction Johann Strauß (Sohn): Die Fledermaus: Carl Maria von Weber: Klarinetten- (voir / siehe / cf. Les grands rendez-vous du 25.01.) Ludovic Lagarde mise en scène (Amfortas, Gralskönig) Markus Brönnimann fl ûte Django Bates & Human Chain Ouvertüre konzert N° 2 ...... Jean-Féry Rebel: Les Élémens peints Antoine Vasseur scénographie Jaco Huijpen basse (Titurel, Amfortas’ Joanna MacGregor piano Camille Saint-Saëns: Introduction Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 2 08 Luxembourg-Ville par la danse et par la musique Fanny Brouste costumes Vater) Johann Nepomuk Hummel: Parthia «Ludwig van B.» (19.01.) «Very British» (27.04.) et Rondo capriccioso Concerts de Midi Georg Philipp Telemann: Konzert für Sébastien Michaud lumières Georg Zeppenfeld basse (Gurnemanz, Es-Dur (mi bémol majeur) Darius Milhaud: La Création du monde Maurice Ravel: Tzigane. Vendredi 08.02.2013 12:30 zwei Querfl öten, Violine, Violoncello, Gralsritter) Franz Krommer: Harmonie op. 57 Django Bates: Bates’ Variations on Programmation Formations Rapsodie de concert ...... Église protestante Streicher und Basso continuo Ermanno Wolf-Ferrari: Il segreto Zoran Todorovich ténor (Parsifal) Charles Gounod: Petite Symphonie Brahms’ Variations on a Theme of Ludwig van Beethoven Wolfgang A. Mozart Boris Blacher: Paganinivariationen 23 Dating TWV 54:D1 di Susanna. Intermezzo in un atto Robert Bork baryton (Klingsor) pour neuf instruments à vent Haydn for jazz quartet and jeune public complémentaires pour (voir / siehe / cf. La page des Amis de l’OPL) 20.01. Matinées 03.03 Matinées George Gershwin: An American in Paris Mercredi / Mittwoch 23.01.2013 19:00 Pierre-Montan Berton: Nouvelle Francis Poulenc: La Voix humaine. Susan Maclean mezzo-soprano (Kundry) Django Bates: What it’s like to be alive les enseignants Maurice Ravel: Boléro Grand Auditorium ...... Chaconne Tragédie lyrique en un acte Tatjana Gürbaca mise en scène Organisé par les Amis de l’OPL for piano, jazz quartet and orchestra Aktivitäten für junges Lors de ce rendez- Spécialiste issu de «Dating: Moussorgski» 20 Luxembourg-Ville Wolfgang A. Mozart: Symphonie N° 31 Henrik Ahr scénographie ...... Leonard Bernstein: Symphonic Suite Concert placé sous le haut patronage de Son Altesse Orchestre Philharmonique Mercredi / Mittwoch 20.02.2013 20:00 («Pariser Symphonie» / «Parisienne») Production Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Bettina Auer dramaturgie 24 Ettelbruck from On the Waterfront Publikum Fortbildungen für Lehrer vous familial ou amical la scène allemande, Royale le Grand-Duc Opéra Comique (Paris) ...... du Luxembourg Grand Théâtre de Luxembourg Coproduction Opéra Royal de Liège Reinhard Traub lumières Mercredi / Mittwoch 24.04.2013 20:00 Le prochain concert famille La prochaine formation sera organi- incontournable du Reinhard Goebel nous Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique Barbara Drosihn costumes CAPe Après le concert / Im Anschluss an à destination des enfants de 7 à 12 ans sée dans le cadre des concerts sco- dimanche matin, l’OPL fait (re)découvrir de Nicole Max, Tom Leick présentation du Luxembourg ...... Orchestre Philharmonique das Konzert vous emmène à Vienne au début du laires «Very British» du 26.04.2013...... Jean Muller piano Pascal Rophé direction 06 Dating 21 Répétition publique pour Richard Wagner: Parsifal. du Luxembourg Grand Foyer 19e siècle. Avec l’appui d’un mime et Ces cours proposent des idées et du et le chef néerlandais petites merveilles, 13 Les concerts-apéritif Klaus Brettschneider conception Anna Caterina Antonacci soprano Mercredi / Mittwoch 06.03.2013 19:00 les Amis de l’OPL Ein Bühnenweihfestspiel N.N. direction Joanna MacGregor piano de lettres mystérieuses, «Ludwig matériel afi n de préparer les enfants Jan Willem de Vriend telles que Les Élémens Dimanche / Sonntag 13.01.2013 11:00 (Contessa Susanna, Elle) Grand Auditorium Jeudi / Donnerstag 21.03.2013 15:00 in drei Aufzügen Lauréats des Conservatoires Andy Sheppard saxophone van B.» (19.01.) invite à découvrir au concert. Retrouvez plus de détails Salle de Musique de Chambre Modeste Moussorgski: Tableaux d’une Vittorio Prato baryton (Conte Gil) «Dating: Borodine» Grand Auditorium du Luxembourg Deep river – gospel and blues interprètent trois chefs- de Jean-Féry Rebel ou Produktion Vlaamse Opera l’univers de Beethoven. sur le site du SCRIPT du ministère Quatuor Kreisler exposition (Bilder einer Ausstellung) Ludovic Lagarde mise en scène Orchestre Philharmonique Orchestre Philharmonique Koproduktion Les Théâtres de la Ville de Luxembourg ...... from the Deep South de l’Éducation nationale: d’œuvre ‹classiques›: un concerto de Georg Haoxing Liang, Silja Geirhards- (arr. M. Ravel) Antoine Vasseur scénographie du Luxembourg du Luxembourg 26 Scolaires Le dernier programme de saison www.focoweb.script.lu. dottir violon Fanny Brouste costumes Jakub Hrůša direction MDR Rundfunkchor ...... Vendredi / Freitag 26.04.2013 promet d’être «Very British» (27.04.): Mozart, Beethoven et Philipp Telemann qui Jean-Marc Apap alto (en français, deutsche Untertitel, English subtitles) Sébastien Michaud lumières Nicole Max, Tom Leick présentation Lothar Zagrosek direction 19 Aventure+ 09:00 &10:30 Grand Auditorium Klaus Brettschneider sillonne ...... le périlleux et brillant aura pour solistes les Niall Brown violoncelle ...... Gerd Grochowski baryton (Paulus) Vendredi / Freitag 19.04.2013 19:00 «Very British» ...... avec vous le paysage musical du Die nächste Fortbildung für Lehrer 24 L’Orchestral Ermanno Wolf-Ferrari: Il segreto Aleksandr Borodine: Symphonie N° 2 Ruth Ziesak soprano Grand Auditorium Eine musikalische Expedition 17 Les grands rendez-vous Royaume-Uni à la découverte des fi ndet anlässlich des Schulkonzerts Second Concerto pour musiciens de l’OPL: Alexander Müllenbach: Jeudi / Donnerstag 24.01.2013 20:00 di Susanna. Intermezzo in un atto Ingeborg Danz mezzo-soprano Orchestre Philharmonique durch Großbritannien Vendredi / Freitag 17.05.2013 20:00 sonorités typiques des îles britan- «Very British» am 26.04.2013 statt clarinette de Weber. une occasion de Streichquartett N° 2 Grand Auditorium Francis Poulenc: La Voix humaine. (en français, deutsche Untertitel, English subtitles) Christian Elsner ténor du Luxembourg Orchestre Philharmonique Grand Auditorium niques. The Young Person’s Guide und hält neben Ideen auch Unter- Johannes Brahms: Streichquartett N° 2 Orchestre Philharmonique Tragédie lyrique en un acte ...... Mark Wigglesworth direction du Luxembourg Orchestre Philharmonique to the Orchestra de Britten est richtsmaterialien bereit, um Schüler ...... découvrir les talents qui du Luxembourg 08 Les grands rendez-vous Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus. Christine Brewer soprano James Lowe direction du Luxembourg l’occasion d’un grand voyage à trav- auf den Konzertbesuch vorzubere- Organisé par les Amis de l’OPL Emmanuel Krivine direction Production Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Vendredi / Freitag 08.03.2013 20:00 Ein Oratorium nach Worten Klaus Brettschneider présentation Emmanuel Krivine direction constituent l’orchestre. Opéra Comique (Paris) ers divers groupes d’instruments de iten. Nähere Informationen erhalten Renaud Capuçon violon Coproduction Opéra Royal de Liège Grand Auditorium der Heiligen Schrift Sir Michael Tippett: Four Ritual Dances Jean-Guihen Queyras violoncelle l’orchestre. Sie auf der Website von SCRIPT des ...... Gautier Capuçon violoncelle Orchestre Philharmonique (The Midsummer Marriage) Gustav Holst: Jupiter, the Bringer Erziehungsministeriums: 16 Luxembourg-Ville ...... du Luxembourg Répétition ouverte aux membres des Amis de l’OPL Richard Wagner: Götterdämmerung of Jollity (The Planets N° 4) Maurice Ravel: Une barque sur l’océan Ces deux concerts sont aussi dispo- www.focoweb.script.lu. Mercredi 16.01.2013 20:00 Johannes Brahms: Tragische Ouvertüre 22 Croix-Rouge Luxembourgeoise Jakub Hrůša direction ...... (Le Crépuscule des dieux) Traditional: «Drunken Sailor» Michael Jarrell: Emergences nibles pour les scolaires les 18.01. Foyer Européen Konzert für Violine, Violoncello und Vendredi / Freitag 22.02.2013 20:00 Julian Rachlin violon 22 Festconcerten (Auszüge / extraits) (arr. I. Boumans) pour violoncelle et orchestre (10:00) et 26.04 (09:00 et 10:30). Orchester’ Grand Auditorium Vendredi / Freitag 22.03.2013 20:00 Henry Purcell: Abdelazer N° 2: Rondeau Franz Schubert: Symphonie N° 8 (voir / siehe / cf. La page des Amis de l’OPL) Modeste Moussorgski: Orchestre Philharmonique Aleksandr Scriabine: Grand Auditorium Après le concert / Benjamin Britten: Concert des Lauréats Frank photo: Rosa Tableaux d’une Rêverie op. 24 The Young Person’s («Große» / «La Grande») ...... exposition (Bilder einer Ausstellung)’ du Luxembourg Dmitri Chostakovitch: Concerto Orchestre Philharmonique Im Anschluss an das Konzert Guide to the Orchestra (Variations Die nächsten speziell auf unsere des conservatoires 18 Scolaires Pascal Rophé direction pour violon N° 1 du Luxembourg Grand Foyer and Fugue on a Theme by Purcell) 7- bis 12-jährigen Besucher abge- au CAPe à Ettelbruck Vendredi / Freitag 18.01.2013 10:00 Ferhan & Ferzan Önder piano Aleksandr Borodine: Symphonie N° 2 MDR Rundfunkchor Jean-Guillaume Weis danse, Edward Elgar: Pomp and Circumstance: stimmten Familienkonzerte führen Grand Auditorium ...... Lothar Zagrosek direction chorégraphie March N° 1 («Land of Hope and Glory») in das Wien Beethovens. Unterstützt «Ludwig van B.» 25 Les grands rendez-vous Paul Dukas: L’Apprenti sorcier Gerd Grochowski baryton (Paulus) Cathy Krier piano Konzert der Preisträger (auf Deutsch, sous-titres en français, von einem Mimen und rätselhaf- Geheimnisvolle Briefe Vendredi / Freitag 25.01.2013 20:00 (Der Zauberlehrling) ...... Ruth Ziesak soprano Luciano Berio: Six Encores for piano English subtitles) ten Briefen, lädt «Ludwig van B.» der luxemburger aus der Vergangenheit Grand Auditorium Wolfgang A. Mozart: Konzert für zwei 09 Châlons-en-Champagne Ingeborg Danz mezzo-soprano (19.01.) zu einer Entdeckungsreise Konservatorien im CAPe Orchestre Philharmonique Orchestre Philharmonique Klaviere und Orchester KV 365 Samedi / Samstag 09.03.2013 20:30 Christian Elsner ténor ...... in seine Welt ein. du Luxembourg du Luxembourg Igor Stravinsky: Petrouchka La Comète 27 Familles in Ettelbrück Jan Willem de Vriend direction Emmanuel Krivine direction Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus. Samedi / Samstag 27.04.2013 15:00 Concert placé sous le haut patronage de Son Altesse (voir / siehe / cf. Les grands rendez-vous du 08.03.) «Very British» (27.04.) wird es dann ...... Jean-Philippe Vivier clarinette Gautier Capuçon violoncelle Royale la Grande-Duchesse Ein Oratorium nach Worten Grand Auditorium beim letzten Familienkonzert der Partenariat de longue date avec les Päivi Kauffmann conception, texte, der Heiligen Schrif Saison: Klaus Brettschneider tourt Conservatoires de Luxembourg, ce Gautier Capuçon présentation Antonín Dvořák: Concerto Concert organisé au bénéfi ce de la Croix-Rouge (voir / siehe / cf. Scolaires du 26.04.) luxembourgeoise – Organisé par Deloitte S.A. en mit seinen Zuhörern quer durch die concert offre chaque année à des 24.01. L’Orchestral Ruth Ziesak Ela Baumann conception, texte, pour violoncelle et orchestre collaboration avec la Croix-Rouge luxembourgeoise Musiklandschaft Großbritannien étudiants nouvellement diplômés, 25.01. Les grands rendez-vous 22.03. Festconcerten mise en scène Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 1 ...... und lässt sie besondere Klänge des l’expérience extrêmement enri- Luc Van Nyvelseel mime («Rêves d’hiver» / «Winterträume») ...... 23, 26 & 29 Paris Inselkönigreichs entdecken. Brittens chissante de jouer en soliste avec Ces deux concerts à la «Le Paulus, une Carmen Van Nyvelseel costumes, 23 Luxembourg-Ville Samedi / Samstag 23.03.2013 20:00 Young Person’s Guide to the Orches- l’OPL. Le 24.04.2013, les lauréats du Philharmonie lancent œuvre de l’art le plus décors Samedi / Samstag 23.02.2013 20:00 Mardi / Dienstag 26.03.2013 20:00 tra ermöglicht eine große Rundfahrt Concours National pour le Diplôme Grand Théâtre de Luxembourg Vendredi / Freitag 29.03.2013 20:00 ...... durch sämtliche Instrumentengrup- Supérieur 2012 seront à l’honneur. une tournée européenne pur, une œuvre de Carl Maria von Weber: Klarinetten- ...... Opéra Comique pen des Orchesters. de l’OPL avec les paix et d’amour…» konzert N° 2: 2. Romanza 29 München (voir / siehe / cf. Grand Théâtre de Luxembourg du concerts à la Philharmonie ...... Ludwig van Beethoven: Symphonie Mardi / Dienstag 29.01.2013 20:00 20.02.) (voir / siehe / cf. Paris du 17. & 20.03.) concerts extra muros Diese beiden Konzerte werden am Das in Partnerschaft von OPL und frères Capuçon dans le (Robert Schumann, N° 2 (Auszüge / extraits) Prinzregententheater ...... den luxemburger Konservatorien 24 Les concerts-apéritif ...... 18.01. (10:00) und am 26.04. (09:00 Concerto pour violon et Neue Zeitschrift für (auf Deutsch, sous-titres en français, English subtitles) (voir / siehe / cf. L’Orchestral du 24.01.) und 10:30) als Schulkonzerte stattfi ndende Konzert bietet jungen Dimanche / Sonntag 24.02.2013 11:00 wiederholt. Absolventen alljährlich die wertvolle violoncelle de Brahms et Musik, 05.09.1837)...... Salle de Musique de Chambre Comment réserver vos tickets Sie möchten Karten für die La plupart des concerts sont Busshuttle Trier Möglichkeit, erste Erfahrungen als un second programme Le «Concert de Pâques» 19 Familles 30 Erlangen Trio Shangrila pour les évènements de l’OPL? Konzerte des OPL reservieren? enregistrés par 100,7. www.philharmonie-shuttle.lu Solist zu sammeln. Am 24.04.2013 Samedi / Samstag 19.01.2013 15:00 Mercredi / Mittwoch 30.01.2013 19:30 Na Li violon Die meisten Konzerte werden Treffpunkt: Abteiplatz / Matthias- geben sich die Preisträger des avec Gautier Capuçon vous invite, en cette Grand Auditorium Heinrich-Lades-Halle Sehee Kim violoncelle Pour tous les concerts extra-muros: Mehr Informationen zu den OPL- von 100,7 aufgenommen. basilika. Abfahrt jeweils eine Stunde Concours National pour le Diplôme dans «une interprétation période empreinte (voir / siehe / cf. «Scolaires» du 18.01.) Kae Shiraki piano www.opl.lu Konzerten außerhalb der und 15 Minuten vor Konzertbeginn. Supérieur 2012 die Ehre. (voir / siehe / cf. L’Orchestral du 24.01.) Pour les concerts à la Philharmonie Philharmonie auf www.opl.lu Fahrtdauer ca. 45 Minuten. vitale et chantante de spiritualité, au ...... Felix Mendelssohn Bartholdy: Luxembourg: www.philharmonie.lu, Für die Konzerte in der Philharmonie Kostenbeitrag: 3 € / Person für die du concerto pour recueillement et à 31 St.Pölten Klaviertrio N° 1 (+352) 26 32 26 32 Luxembourg: www.philharmonie.lu, Hin- und Rückfahrt ist beim Bus- Jeudi / Donnerstag 31.01.2013 19:30 Johannes Brahms: Klaviertrio N° 1 Pour les «Concerts-apéritif»: (+352) 26 32 26 32 fahrer zu entrichten. Rückfahrt violoncelle de Dvořák» la méditation avec Festspielhaus www.luxembourgticket.lu, Für die «Concerts-apéritif»: jeweils umgehend nach Konzertende (New York Times). l’interprétation de Organisé par les Amis de l’OPL (+352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu, Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, (voir / siehe / cf. Les grands rendez-vous du 25.01.) (+352) 47 08 95-1 [email protected] ...... Paulus de Mendelssohn......