IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg

Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Saison 2009/10

1 Sommaire / Inhalt / Content

Partenaires d’événements: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg Jazz, World & Easy listening Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle Philharmonique I «Prestige» 140 Salle de Concerts Grande-Duchesse Jazz & beyond 64 Cycle Philharmonique II «Sélection» 142 Joséphine-Charlotte – Saison 2009/10 Autour du monde 72 Cycle Philharmonique III «Découverte» 144 Ciné-Concerts 80 Cycle «Dating» 146 Bienvenue / Willkommen / Welcome 4 Pops 84 Cycle «Familles» 147 Chill at the Phil 88 Amis de l’Orchestre Philharmonique du Nous remercions nos partenaires qui en Luxembourg 148 associant leur image à la Philharmonie et en soutenant sa programmation, permettent sa Partenaire de programme: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Solistes Européens, Luxembourg diversité et l’accès à un public plus large. Orchestre Special Rencontres SEL A 150 Rencontres SEL B 152 pour «Backstage» Grands orchestres 14 Luxembourg Festival 94 Camerata 154 Grands solistes 18 message in a bottle – rainy days 2009 96 Soirées de Luxembourg 156 L’Orchestral 22 Musiques d’aujourd’hui 100 Concerts exceptionnels 26 On the border 104 Orchestre de Chambre du Luxembourg 158 Les grands classiques 30 Fräiraim 108 Partenaires média: Voyage dans le temps – musique Backstage 112 ancienne et baroque 34 EME – Écouter pour Mieux s’Entendre 114 Partenaire officiel: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Informations pratiques 162 Musique de chambre & Récitals Jeunes publics Praktische Informationen 166 Practical information 170 Rising stars 42 1.2..3 … musique (0–3 ans) 118 Quatuor à cordes 46 Loopino (3–5 ans) 122 Calendrier / Kalendarium / Calendar 174 Récital vocal 50 Philou (5–9 ans) 126 Récital de piano 54 Miouzik (9–12 ans) 130 Artistes et ensembles / Künstler und Récital d’orgue 58 Musek erzielt (5–9 ans) 134 Ensembles / Artists and ensembles 196

Impressum 206

2 3 Bienvenue

Mesdames et Messieurs, Que serait le monde sans musique? Imaginez Portés par votre intérêt, nous avons eu un grand Chers amis de la musique, un instant la musique comme un immense plaisir à concevoir la programmation artistique jardin d’Eden, avec de vastes plateaux, de de cette cinquième saison dans les styles les La musique nous touche! Elle est si inséparable sombres forêts, des jungles mystérieuses, des plus divers et pour tous les publics, et sommes de la nature humaine que tous les moments recoins secrets, des abysses enivrants et une heureux de vous proposer de nombreux de notre vie, profanes ou spirituels, dans la multitude de sentiers uniques aussi variés que événements artistiques des plus captivants. joie comme dans la peine, y trouvent leur le monde. Éternellement nouvelle, la musique Il ne vous reste maintenant qu’à y choisir votre expression. Ce qui est fascinant, c’est que porte en elle quelque chose de profondément «grande soirée»! la musique en tant que «ressource» semble humain. inépuisable et que chacun peut avoir accès à Dans l’attente de vous retrouver prochainement sa richesse absolue. Quiconque a fait un jour Dans les pages qui suivent, vous allez découvrir à la Philharmonie, l’expérience de la musique s’enrichit beaucoup, à côté de quoi vous pourriez passer s’il n’y avait dans l’instant présent et pour l’avenir. pas la Philharmonie. Guidée par l’exigence Bien cordialement, d’une qualité artistique exceptionnelle, la Salle Matthias Naske Une salle de concerts est un «lieu d’écoute» de Concerts Grande-Duchesse Joséphine- et de création musicale où la musique émane Charlotte attire au Luxembourg, pour sa du silence. Dans un monde de la simultanéité, cinquième saison, des musiciens, ensembles un espace où l’on peut se concentrer sur la et orchestres prestigieux. Aux côtés de musique est précieux et conduit le public à l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg s’ouvrir à la création, en harmonie avec des et de son chef d’orchestre Emmanuel Krivine, événements artistiques de la plus grande des Solistes Européens, de l’Orchestre de qualité. L’atmosphère d’une salle de concerts, Chambre du Luxembourg et bien d’autres basée sur l’écoute active et partagée, ouvre artistes de la région, ils donnent corps à la vie pour chacun la voie vers la découverte de la musicale du pays. richesse musicale. photo: Katia / LTAM (Lycée Technique des Arts et Métiers Luxembourg-Limpertsberg) Arts et Métiers Luxembourg-Limpertsberg) des Technique (Lycée photo: Katia / LTAM

4 Willkommen

Meine sehr geehrten Damen und Herren, Was würden wir vermissen, gäbe es die Mit großer Freude und getragen von Ihrem liebe Musikfreunde, Musik nicht! Sie ist ein großer Garten Eden großen Interesse haben wir die künstlerische mit weiten Hochebenen, dunklen Wäldern, Planung für die fünfte Saison zusammen- Musik bewegt! Sie ist so untrennbar mit dem geheimnisvollen Dschungeln, spannenden gestellt und in verschiedensten Genres und Menschsein verbunden, dass alle Bereiche Nischen und berauschenden Tiefen – und mit für vielfältige Zielgruppen die anregendsten unseres Lebens – vom Profanen bis zum einer ans Unendliche grenzenden Zahl von künstlerischen Impulse gesucht. Ich hoffe, Ihr Spirituellen, von größter Freude bis zu tiefster individuellen Pfaden, so vielfältig wie die Welt persönlicher «großer Abend» lässt sich darin Trauer – in ihr Ausdruck finden. Faszinierend selbst. Und sie ist ewig neu! Die Musik trägt finden! dabei ist, dass Musik als ‹Ressource› nahezu damit in sich etwas ursächlich Menschliches. unerschöpflich ist. Der unendliche Reichtum Auf ein Wiedersehen in der Philharmonie, der Musik steht jedem offen. Wem es gelingt, Was Sie vermissen würden, gäbe es die das große Erlebnis der Musik einmal für Philharmonie nicht, steht auf den nun folgenden Herzlichst, sich ganz persönlich zu entdecken, der hat Seiten beschrieben. Der außergewöhnlichen Matthias Naske unendlich viel gewonnen – für den Augenblick künstlerischen Qualität verpflichtet, führt die und für die Zukunft. Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine- Charlotte auch in ihrer fünften Spielzeit viele Aus dem Bild eines Konzerthauses als «Hör- der besten Musiker, Ensembles und Orchester Raum» und Ort des lebendigen Musizierens nach Luxemburg. An der Seite des Orchestre gedacht, entsteht die Musik aus der Stille Philharmonique du Luxembourg und seines heraus. In einer Welt der Gleichzeitigkeit ist Chefdirigenten Emmanuel Krivine, der Solistes ein Ort der Konzentration auf Musik besonders Européens, des Orchestre de Chambre du wertvoll und verführt im Einklang mit exzellen- Luxembourg und zahlreicher weiterer Künstler tem künstlerischen Geschehen die Zuhörenden der Region tragen diese dazu bei, das musika- zum schöpferischen Wahrnehmen. Die auf das lische Geschehen des Landes zu beleben. aktive, gemeinsame Hören hin ausgerichtete Atmosphäre eines Konzertsaals macht es leicht, den Reichtum der Musik für sich selbst zu entdecken. photo: Jörg Hejkal photo: Jörg Philharmonie – Grand Foyer

6 Welcome

Ladies and Gentlemen, We would be missing so much without music! Supported by your enthusiasm, we have Dear Music Friends, Music is a vast Garden of Eden with plateaus, assembled the artistic line-up for the fifth season dark forests, mysterious jungles, exciting nooks with great joy and have sought out the most Music moves us! Music is so closely united to and crannies, and intoxicating depths; and with exciting artistic impulses in the most diverse the human condition that all areas of our lives the number of individual pathways within it genres for a wide variety of target audiences. are expressed in it – from the profane to the bordering on the infinite, it is as wide-ranging I trust you will find your personal «grand spiritual, from the greatest joy to the deepest as the world itself – yet always fresh! In this way, evening» among them and look forward to mourning; and it is fascinating to note that music carries within it an element of primordial seeing you in the Philharmonie. musical resources are practically inexhaustible. humanity. Music’s endless wealth is available to everyone. Sincerely yours, Those who have personally discovered the Described on the following pages is what you Matthias Naske great experience of music know that they have might be missing, if there were no Philharmonie. gained immeasurably – for the moment and for In its fifth season, the Salle de Concerts Grande- the future. Duchesse Joséphine-Charlotte abides by its exceptional artistic standards and brings many Considered from the vantage point of the of the very best musicians, ensembles, and concert hall as a listening post and as a place orchestras to Luxembourg. The Orchestre for vivacious music-making, music emerges Philharmonique du Luxembourg and its principal out of silence. In the midst of a world of conductor, Emmanuel Krivine, together with simultaneity, a place that concentrates on the Solistes Européens, the Orchestre de music has particular value and, in harmony Chambre du Luxembourg, as well as numerous with outstanding artists, it draws listeners other artists from the region – all contribute to toward creative perception. The atmosphere enlivening the musical activities of the land. of the concert hall, a community dedicated to active listening, makes it easy to discover the richness of music. photo: Jörg Hejkal photo: Jörg Auditorium Philharmonie – Grand

9 FARGO FARGO

papa, doudou veut te parler... FARGO

papa, doudou veut te parler...

P&TLuxembourg Partout. Avec vous.

Division des Télécommunications - L-2999 Luxembourg - Téléphone gratuit : 8002 8004 - www.pt.lu photo: Jörg Hejkal photo: Jörg Philharmonie – Grand Foyer

P&TLuxembourg Partout. Avec vous.

Division des Télécommunications - L-2999 Luxembourg - Téléphone gratuit : 8002 8004 - www.pt.lu Orchestre 14 plus hautniveau. vrir en2009/10 ladiversité desorchestres du cycle «Grands orchestres» vous invite àdécou- en passantparBrahms,Bartók etKodály –le un vaste répertoire, de la Russie à Jörg Widmann, Prokofiev et Anne-Sophie Mutter dans Brahms); dans Mozart)etviolonistes(Julia Fischer dans (Christianne Stotijn dans Mahler, Sibylla Rubens Yuri Temirkanov etDanieleGatti), chanteuses Honeck ainsique,auchoix, Valery Gergiev, Vladimir Fedoseyev, Iván Fischer etManfred d’orchestre (Lorin Maazel, Franz Welser-Möst, américain saqualitéinégalable.»Degrandschefs d’autres nationalités,conféraient àl’orchestre associées icietlààd’autrescultures età l’élégance françaiseetlapuissanceallemande, du côtédescuivres.Lasensibilitérusse, pour lesinstruments àvent, etles Allemands à cordes;lesFrançais plus présents étaient ciens russes, généralementchez lesinstruments grands orchestres toujours des musi- comptaient la rencontre interculturelle.«D’Est en Ouest, les scellé en1965 l’imaged’unemusique née de (arrivé viaBerlin auxÉtats-Unis etlaFrance) a Le grandvioloncellisterusse GregorPiatigorsky Nouveau Mondeetprécédantlamondialisation. dans desubtilesnuancesreliantl’Ancien au des différentes traditionsorchestrales s’inscrit différences etsimilarités.Eneffet, larichesse 2009/10 estplacésouslesignedefascinantes Paris: lecycle «Grandsorchestres» delasaison Moscou, Cleveland, Pittsburgh, Budapestet Londres etSaint-Pétersbourg (àdeuxreprises), Grand Auditorium Grands orchestres

gen Welt derOrchester aufhöchstem Niveau. Moskau, Cleveland, Pittsburgh, Budapestund London undSt.Petersburg (gleich doppelt), Widmann Widmann über Brahms,Bartók undKodály biszuJörg laden miteinem weiten Repertoire von Russland Prokofjew und Anne-Sophie Mutter mit Brahms) mit Mozart)undGeigerinnen(Julia Fischer mit (Christianne StotijnmitMahler, Sibylla Rubens Yuri Temirkanov und Daniele Gatti), Sängerinnen Honeck sowie zur Wahl auch Valery Gergiev, Vladimir Fedoseyev, Iván Fischer undManfred Dirigenten (Lorin Maazel, Franz Welser-Möst, HerausragendeOrchester,einzigartiger Qualität.» ten dasamerikanische Orchester zueinerEinheit bildung undKultur weitererform- Nationalitäten, hie unddain Verbindung mitderanderen Aus- keit, französische Eleganzunddeutsche Kraft, und beimBlech Deutsche. Russische Sinnlich- den Holzbläsernwaren esvor allemFranzosen Sie gehörtengewöhnlich zudenStreichern; bei traf maninjedemgrößerenOrchester Russen. unterschiedlicher Kulturen: «Von Küste zuKüste war) prägte1965 dasBildvom Zusammenspiel Berlin undFrankreich indieUSA gekommen russische (derüber CellistGregorPiatigorsky älter sindalsjederleiGlobalisierung. Dergroße zwischen der Alten undderNeuen Welt, die jenen feinst differenzierten Querverbindungen schiedlicher Orchestertraditionen gehörtzu keiten zuentdecken. DennderReichtum unter- faszinierende Unterschiede undGemeinsam- der Saison2009/10 inganzbesonderemMaße Paris –imZyklus«Grandsorchestres» gibtesin 2009/10 zurEntdeckung dervielfälti-

orchestra atitspeak. Kodály –discover themultifaceted world ofthe Jörg passingbyWidmann, Brahms,Bartók and with abroadrepertoirerangingfrom Russia to with Brahms)invite you on atourin2009/10 Fischer withProkofiev and Anne-SophieMutter Sibylla Rubens withMozart) andviolinists(Julia singers (ChristianneStotijnwith Mahler, and Gergiev, Yuri Temirkanov, andDanieleGatti), Honeck, aswell asthechoice between Valery Vladimir Fedoseyev, Iván Fischer, andManfred conductors (Lorin Maazel, Franz Welser-Möst, unit ofuniquequality.» Exceptional orchestras, and culture, madethe American orchestra a with othernationalitiesdifferent inschooling and Germanpower, combinedhereandthere Russian voluptuousness, French elegance, predominantly French andthebrassGerman. from thestringsection,woodwinds being orchestra were Russians. Usuallythey were cultures: «From coasttocoast,ineverymajor a phraseconcerningtheinterplay ofdifferent the USA after livinginBerlin andFrance) coined (whoemigratedto cellist GregorPiatigorsky of globalisation.In1965, thegreatRussian old world andthenew, predatinglaternotions a fine web ofcross-relationshipsbetweenthe the rich varietyoforchestral traditionsispartof and similaritieswaiting tobediscovered; for, tres» isjustabrimwithfascinating differences the 2009/10 season,theseries«Grandsorches- Cleveland, Pittsburgh, BudapestandParis –in London andSt.Petersburg (even Moscow, twice),

Anne-Sophie Mutter (21.05.2010) photo: Tina Tahir Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 c-moll(utmineur)op.67 Ludwig van Beethoven: Symphonie N°5 Jörg «Chor»fürgroßesOrchesterWidmann: (sibémolmajeur)HobI:85«La Reine» Joseph Haydn: Sinfonie N°85B-Dur Franz Welser-Möst direction Cleveland Orchestra Grand Auditorium 28.10.2009 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enutmineur(c-moll)op.65 Dmitri Chostakovitch: Symphonie N°8 Ouverture Fantaisieensimineur(h-moll) Piotr Ilitch Tchaïkovski: Roméo etJuliette. Valery Gergiev direction London Symphony Orchestra Grand Auditorium 17.09.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 16 06.07.2009 17.08.2009

(orch. Maurice Ravel) exposition (Bildereiner Ausstellung) TableauxModeste Moussorgsky: d’une op.23 orchestre N°1ensibémolmineur(b-moll) Piotr Ilitch Tchaïkovski: Concertopourpianoet / (DansesdeGalánta Tänze ausGalánta) Kodály:Zoltán Galántai Táncok Simon Trpcˇeski piano Lorin Maazel direction Philharmonia Orchestra London Grand Auditorium 30.11.2009 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Igor Stravinsky:Petrouchka orchestre N°1enrémajeur(D-Dur)op.19 Sergueï Prokofiev: Concertopourviolonet Suitepourorchestre N°1op.107 (extraits) Sergueï Prokofiev: Cendrillon(Aschenputtel). Julia Fischer violon Yuri Temirkanov direction St. Petersburg Philharmonic Orchestra Grand Auditorium 18.11.2009 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday Option BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30.10.2009 06.07.2009 Symphonie N°6op.74 «Pathétique» Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N°1op.13 Valery Gergiev direction Orchestra oftheMariinsky Theatre Grand Auditorium 23.01.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday Option CIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII op.25.Opérad’aprèsDante Sergueï Rachmaninov: Francesca daRimini op.32.Poème symphoniqued’aprèsDante Piotr Ilitch Tchaïkovski: Francesca daRimini Chœur symphoniquedel’INECC Vladimir Fedosseyev direction Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscow Grand Auditorium 10.03.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémineur) Gustav Mahler: Symphonie N°3d-moll Christianne Stotijn mezzo-soprano Chœur etMaîtrise deRadio France Daniele Gatti direction Orchestre NationaldeFrance Grand Auditorium 02.05.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday Option DIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 02.04.2009 10.02.2010 15.12.2009

enrémineur(d-moll) op.47 Dmitri Chostakovitch: Symphonie N°5 Orchester D-Dur(rémajeur)op.77 Johannes Brahms:Konzert für Violine und Anne-Sophie Mutter violon Manfred Honeck direction Pittsburgh Symphony Orchestra Grand Auditorium 21.05.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Confessore C-Dur(utmajeur)KV339 Wolfgang A. Mozart:Vesperae solennesde sedienta Pärt: Comocierva Arvo Schlagzeug Sz106 undCelesta Béla Bartók: MusikfürSaiteninstrumente, Sibylla Rubenssoprano Iván Fischer direction Collegium Vocale Gent Budapest Festival Orchestra Grand Auditorium 14.05.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 21.04.2010 10.04.2010

Valery Gergiev (17.09.2009 & 23.01.2010) photo: Marco Borggreve Catégorie III221€(<27ans:147 €) Catégorie II347€(<27ans:231€) Catégorie I473€(<27ans:315 €) 7 concerts(5+2options A /BCD) Grands orchestres Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 17 Grands solistes Grand Auditorium

Le public de la saison 2009/10 a de la chance. Das Publikum in der Saison 2009/10 hat es gut. In the 2009/10 season, audiences have it good. Surtout en regard du public qui découvrait il y Wie gut, das ahnt man erst im Vergleich zu jenem Just how good is made evident by comparing a 200 ans quatre des œuvres magistrales de Publikum, das vor gut 200 Jahren erstmals jene listening conditions of today with those 200 Ludwig van Beethoven constituant aujourd’hui vier Hauptwerke von Ludwig van Beethoven er- years ago, when the four major works of Ludwig le fil rouge du cycle «Grands solistes»: des lebte, die gewissermaßen den roten Faden des van Beethoven that form a uniting strand in this concerts interminables (dans des salles non Zyklus’ «Grands solistes» bilden: viele Stunden season’s series «Grands solistes» were per- chauffées); des solistes déchiffrant les notes lange Konzerte (in ungeheizten Sälen); Solisten, formed for the first time: concerts went on for esquissées en toute hâte du Concerto pour vio- die (wie im Fall des Violinkonzerts op. 61) eilig hours (in unheated halls); soloists read their lon op. 61; une musique à la sonorité étrangement fertig geschriebene Noten vom Blatt spielten; freshly notated parts at sight in concerts (as contemporaine; et des critiques craignant dans Musik, die irritierend zeitgenössisch klang; und was the case with the Violin Concerto op. 61); ce contexte que se rendre au concert ne devien- Kritiker, die angesichts dessen befürchteten, music sounded irritatingly contemporary; and ne un véritable «pensum». C’est précisément dass man in Zukunft «nur mit einem unangeneh- finally, critics fretted that in the future one would après la dernière version de son Concerto pour men Gefühl der Ermattung das Concert verlasse.» «leave the concert with nothing better than an piano N° 2 et avant l’Eroica, le Concerto pour Genau in die Zeit nach der letzten Überarbeitung uncomfortable sense of fatigue». In the period Find your balance. piano N° 4 et le Concerto pour violon qu’eut seines Klavierkonzerts N° 2 und vor der Eroica, after the final revision of hisPiano Concerto N° 2 lieu la révolution ainsi exprimée par Beethoven dem Klavierkonzert N° 4 und dem Violinkonzert and before the Eroica, the Piano Concerto N° 4, en 1802: «Je ne suis pas satisfait de mon œuvre fällt nämlich jene Revolution, die Beethoven 1802 and the Violin Concerto, the revolution tran- et à partir d’aujourd’hui, je dois emprunter une in die Worte fasste: «Ich bin mit meinen bisheri- spired that Beethoven described in 1892 with voie nouvelle». Les quatre grands solistes du gen Arbeiten nicht zufrieden; von nun an will ich the words, «I am not happy with my works to prestigieux cycle 2009/10 ne doivent plus être einen anderen Weg beschreiten». Die vier großen date. From now on, I will follow another path». présentés au public de la Philharmonie: Alexei Solisten, die dem erlesenen Zyklus 2009/10 Philharmonie audiences need no introduction Volodin et Mitsuko Uchida au piano, Hilary Hahn sein Gesicht geben, müssen dem Publikum der to the great soloists that define the 2009/10 et Joshua Bell au violon; non moins excellents, Philharmonie fast nicht mehr vorgestellt werden: series: pianists Alexei Volodin and Mitsuko le London Symphony Orchestra sous la direction Alexei Volodin und Mitsuko Uchida am Klavier, Uchida; violinists Hilary Hahn and Joshua Bell; de Valery Gergiev, le Cleveland Orchestra et Hilary Hahn und Joshua Bell an der Geige; nicht the first-class London Symphony Orchestra Franz Welser-Möst, le Philharmonia Orchestra weniger hochkarätig das London Symphony under Valery Gergiev’s baton, the Cleveland londonien sous la direction de Riccardo Muti, Orchestra unter Valery Gergiev, das Cleveland Orchestra and Franz Welser-Möst, the London et enfin le Royal Scottish National Orchestra Orchestra unter Franz Welser-Möst, das Londoner Philharmonia Orchestra and Riccardo Muti, and sous la baguette de son jeune directeur musical Philharmonia Orchestra unter Riccardo Muti, und finally the Royal Scottish National Orchestra français Stéphane Denève (qui jouera notam- schließlich das Royal Scottish National Orchestra under its new French music director, Stéphane ment The Confession of Isobel Gowdie ayant unter seinem jungen französischen Music Director Denève (featuring the work that brought Scottish lancé le compositeur écossais James MacMillan Stéphane Denève (das u.a. The Confession of composer James MacMillan his international sur la scène internationale lors des BBC Proms Isobel Gowdie spielt, das dem schottischen Kom- breakthrough in 1990 at the BBC Proms, The de 1990). ponisten James MacMillan 1990 bei den BBC Confession of Isobel Gowdie). Proms den internationalen Durchbruch brachte). 18

KBL_AnnMusicPhilha_A5.indd 1 10/03/09 09:46 Riccardo Muti (25.03.2010) © Lelli Masotti Dans lecadrede Luxembourg Festival 2009 Duchesse Joséphine-Charlotte En hommageàSon Altesse Royale laGrande- Charakterbildern Franz Liszt:EineFaust-Sinfonie indrei G-Dur(solmajeur)op.58 Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert N°4 Mitsuko Uchida piano Franz Welser-Möst direction Cleveland Orchestra Grand Auditorium 27.10.2009 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dmitri Chostakovitch: Symphonie N°11 B-Dur(sibémolmajeur)op.19 Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert N°2 Alexei Volodin piano Valery Gergiev direction London Symphony Orchestra Grand Auditorium 20:00 16.09.2009 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII en solmineur(g-moll)op.103 «L’année 1905» 06.07.2009 17.08.2009

(rémajeur)op.61 Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur Es-Dur(mibémolmajeur)op. 55 «Eroica» Ludwig van Beethoven: Symphonie N°3 Joshua Bellviolon Riccardo Mutidirection Philharmonia Orchestra London Grand Auditorium 25.03.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (c-moll)op.70 Antonín Dvořák: Symphonie N°7enutmineur orchestre enrémineur(d-moll)op.47 Jean Sibelius:Concertopourviolonet Gowdie James MacMillan:The confession ofIsobel Hilary Hahnviolon Stéphane Denève direction Royal Scottish NationalOrchestra Grand Auditorium 06.02.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 25.02.2010 06.01.2010

Joshua Bell (25.03.2010) photo: Chris Lee Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Catégorie III126 €(<27ans:84€) Catégorie II198 €(<27ans:132 €) Catégorie I270€(<27ans:180 €) 4 concerts Grands solistes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 21 L’Orchestral Grand Auditorium

«Le Pittsburgh Symphony, avec son mélange de «Das Pittsburgh Symphony mit seiner Mischung «The Pittsburgh Symphony’s mix of American bravoure américaine et de chaleur européenne, aus amerikanischer Bravour mit europäischer bravura with European warmth, a quality that une qualité qui a fait de lui le meilleur orches- Wärme, einer Qualität, die es zum besten Or- makes them the finest orchestra in the US» tre des États-Unis» (The Guardian) fera ses dé- chester der USA macht» (The Guardian), gibt im (according to The Guardian), is making its Philhar- buts à la Philharmonie dans le cycle «L’Orches- Zyklus «L’Orchestral» sein Philharmonie-Debüt. monie Luxembourg debut in the «L’Orchestral» tral». Le Concerto pour piano N° 5 de Beethoven Unter der Leitung seines österreichischen Music cycle 2009/10. Under the baton of its Austrian et la Symphonie N° 8 de Dvořák seront au pro- Directors Manfred Honeck und mit Emanuel Ax music director Manfred Honeck and with gramme, sous la direction de son directeur mu- am Klavier stehen Beethovens Klavierkonzert N° 5 Emanuel Ax on piano, the orchestra will play sical autrichien Manfred Honeck avec Emanuel und Dvořáks Symphonie N° 8 auf dem Programm. Beethoven’s Piano Concerto N° 5 and Dvořák’s Ax au piano. Cette équation entre «bravoure Das Verhältnis von «amerikanischer Bravour und Eighth Symphony. Indeed, you can experience américaine et chaleur européenne» marque d’ail- europäischer Wärme» können Sie in den vier that «mix of American bravura and European leurs les quatre concerts 2009/10. On s’en con- Konzerten 2009/10 gleich mehrfach erkunden – warmth» more than once in the 2009/10 vaincra en écoutant l’OPL et Emmanuel Krivine etwa, wenn das OPL und Emmanuel Krivine mit season’s four concerts – for example, when the jouer avec un célèbre interprète de Brahms, jenem berühmten Brahms-Interpreten musizieren, Orchestre Philharmonique du Luxembourg and Nicholas Angelich, enfant prodige venu à 13 ans der als 13-jähriges Klavier-Wunderkind aus den Emmanuel Krivine perform with the famous des États-Unis étudier le piano à Paris avec USA nach Paris kam, um bei Aldo Ciccolini, Brahms interpreter Nicholas Angelich, who came Aldo Ciccolini, Yvonne Loriod et Michel Béroff. Yvonne Loriod und Michel Béroff zu studieren: from the USA to Paris at the age of 13 to study Le deuxième concert de l’OPL sous la direction Nicholas Angelich. Im zweiten Konzert des OPL with Aldo Ciccolini, Yvonne Loriod and Michel d’Hugh Wolff, chef d’orchestre américain né à unter der Leitung des in Paris geborenen US- Béroff. In the second concert, the OPL will be Paris, proposera, outre du Brahms, le Concerto Amerikaners Hugh Wolff folgt neben Brahms conducted by Paris-born American Hugh Wolff, pour violon N° 1 de Max Bruch avec Viviane Max Bruchs Violinkonzert N° 1 mit der 1977 gebo- performing Brahms and Max Bruch’s Violin Hagner, née en 1977 et considérée comme renen Viviane Hagner, die als eine der besten Concerto N° 1 with Viviane Hagner, born in 1977 l’une des meilleures violonistes de sa génération. Geigerinnen der jungen Generation gilt. Dass der and acknowledged as one of the best violinists L’immense talent du violoniste d’origine armé- nochmals um acht Jahre jüngere, aus Armenien of her generation. Eight years her junior, the nienne Sergey Khachatryan, de huit ans plus stammende Geiger Sergey Khachatryan zu den Armenian-born violinist Sergey Khachatryan is jeune encore, n’est plus un secret à Luxembourg. ganz großen Talenten zählt, weiß man in Luxem- already well known in Luxembourg as a most En effet, au début de sa carrière internationale, burg schon, seit es die Philharmonie gibt – denn promising young talent – indeed, the winner le lauréat 2005 du Concours Reine Elisabeth, zu Beginn seiner Weltkarriere trat der damals of the 2005 Concours Reine Elisabeth, only alors âgé de 20 ans, s’est produit lors des zwanzigjährige Gewinner des Concours Reine 20 years old at the time, began his worldwide festivités d’ouverture de la Philharmonie. Avec Elisabeth 2005 beim Musikfest zur Eröffnung career taking part in the opening ceremony of les Bamberger Symphoniker sous la direction der Philharmonie auf. Mit den Bamberger Sym- the Luxembourg Philharmonie. The final concert de Jonathan Nott, il interprétera le Concerto phonikern unter Jonathan Nott spielt er Beet- features the Bamberg Symphony under Jonathan BANQUE pour violon de Beethoven, suivi de la Dixième hovens Violinkonzert, gefolgt von Schostako- Nott in a performance of Beethoven’s Violin Con- Symphonie de Chostakovitch. witschs Zehnter Symphonie. certo followed by Shostakovich’s Symphony N° 10. Luxembourg

22

Dexia-violon.indd 1 2/03/09 10:26:36 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Vendredi / Freitag / Friday Abonnement / Subscription 15.11.2009 20:00 19.03.2010 20:00 L’Orchestral Grand Auditorium Grand Auditorium 4 concerts Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction Hugh Wolff direction Catégorie I 234 € (<27 ans: 145 €) Nicholas Angelich piano Viviane Hagner violon Catégorie II 171 € (<27 ans: 106 €) Catégorie III 108 € (<27 ans: 67 €) Johannes Brahms: Klavierkonzert N° 2 B-Dur Johannes Brahms: Tragische Ouvertüre (si bémol majeur) op. 83 (Ouverture tragique) op. 81 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 2 Max Bruch: Violinkonzert N° 1 g-moll www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne en ut mineur (c-moll) op. 17 (sol mineur) op. 26 Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar «Petite-Russienne» («Kleinrussische») Johannes Brahms: Serenade N° 1 D-Dur Audio and/or video excerpts are available online (ré majeur) op. 11 Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn 01.09.2009 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single

06.07.2009 ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: Jeudi / Donnerstag / Thursday 20.05.2010 20:00 17.12.2009 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Pittsburgh Symphony Orchestra Trier–Luxembourg Bamberger Symphoniker – Bayerische Manfred Honeck direction Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika Staatsphilharmonie Emanuel Ax piano (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Jonathan Nott direction Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. Sergey Khachatryan violon Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert N° 5 Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Es-Dur (mi bémol majeur) op.73 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur («L’Empereur») (ré majeur) op. 61 Antonín Dvořák: Symphonie N° 8 en sol majeur Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende. Dmitri Chostakovitch: Symphonie N° 10 (G-Dur) op. 88 Infotelefon: +49 (0) 651-993 00 61, Lydia Oermann en mi mineur (e-moll) op. 93 20.04.2010 17.11.2009 Sergey Khachatryan (17.12.2009) photo: Philippe Gontier (17.12.2009) Khachatryan Sergey photo: Fabrice Dell’Anese photo: Fabrice Emmanuel Krivine (15.11.2009)

25 PRIVATE BANKING Concerts exceptionnels Grand Auditorium

Forte d’une expérience Parallèlement aux concerts proposés dans le Ergänzend zu den in den großen Abonnement- In addition to the concerts featured in the grand cadre des grands cycles d’abonnements, une zyklen gebündelten Konzerten gibt es auch subscription series, there also is a number of de plus de 150 ans et série de «Concerts exceptionnels» sera en vente 2009/10 einige «Concerts exceptionnels», die «Concerts exceptionnels» which will be offered libre au cours de la saison 2009/10. N’oubliez jeweils einzeln im freien Kartenverkauf angebo- in open ticket sales. Take this opportunity to d’un ancrage exclusive- pas de vous procurer les places de ces concerts ten werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich ensure yourselves of tickets for these special exceptionnels dès le 6 juillet 2009, car ces repré- für diese Sonderkonzerte Ihre Karten bereits ab concerts as of 6th July 2009 – for the «Concerts ment luxembourgeois, sentations font partie des grands événements 6. Juli 2009 zu sichern – denn unter den «Con- exceptionnels» will include some of the high de la saison. Au cours de l’été 2010, la Philhar- certs exceptionnels» finden Sie gleich mehrere spots of the season. Summer 2010 will bring la BCEE offre toutes les monie célébrera son cinquième anniversaire à Höhepunkte der Saison. Im Sommer 2010 steht the fifth anniversary of the Philharmonie, an l’occasion, entre autres, de deux concerts d’or- das fünfjährige Bestehen der Philharmonie bevor, event that will be celebrated with two orches- compétences pour gérer chestre: l’un avec Emmanuel Krivine, l’OPL et was unter anderem mit zwei Orchesterkonzerten tral concerts: with Emmanuel Krivine, the OPL le violoncelliste Gautier Capuçon né en 1981 gefeiert wird: mit Emmanuel Krivine, dem OPL and the cellist Gautier Capuçon, born in 1981 et développer votre (Don Quixote de Richard Strauss et L’Inachevée und dem 1981 geborenen Cellisten Gautier (Richard Strauss’s Don Quixote and Schubert’s de Schubert) et le second avec Arsys Bourgogne, Capuçon (Strauss’ Don Quixote und Schuberts Unfinished) and with Arsys Bourgogne, Concerto patrimoine en sécurité. le Concerto Köln, la soprano Rosemary Joshua Unvollendete) sowie mit Arsys Bourgogne, Con- Köln, the soprano Rosemary Joshua and the et le baryton Olaf Bär sous la direction de Pierre certo Köln, der Sopranistin Rosemary Joshua baritone Olaf Bär under the baton of Pierre Cao Avec les performances Cao (Ein Deutsches Requiem de Brahms). und dem Bariton Olaf Bär unter der Leitung von (Johannes Brahms’ Ein Deutsches Requiem). à la clef. Parmi les concerts exceptionnels partiellement Pierre Cao (Ein Deutsches Requiem von Brahms). The special concerts, arranged partially in co- organisés en coopération avec les Soirées de Zu den teils in Kooperation mit den Soirées de operation with the Soirées de Luxembourg, Luxembourg figurent deux récitals prestigieux Luxembourg veranstalteten Sonderkonzerten further include two outstanding recitals, one dont celui du pianiste Yundi Li, «interprète naturel gehören auch hochkarätige Recitals, darunter ein of which is a piano evening with the «natural de Chopin» (Los Angeles Times) et lauréat du Klavierabend des «geborenen Chopin-Interpreten» Chopin player» Yundi Li (Los Angeles Times), concours Chopin de Varsovie en 2000. «Le phé- Yundi Li (Los Angeles Times), Gewinner des winner of the 2000 Warsaw Chopin Competition. nomène Gruberova» nous promet un exception- Warschauer Chopin-Wettbewerbs 2000. Einen A lieder recital of particular quality is promised nel récital de lieder, telle que l’a décrite la Süd- Liederabend der Sonderklasse verspricht «ein by «a phenomenon by the name of Gruberova», deutsche Zeitung en 2009: «À 62 ans, sa voix Phänomen namens Gruberova», wie die Süd- as the Süddeutsche Zeitung writes in 2009: est légère, claire et d’une incroyable beauté». deutsche 2009 titelte: «Leicht, klar und wunder- «At the age of 62 she sounds light, clear and La voix célèbre, plutôt rauque et enjôleuse de la schön klingt sie mit 62 Jahren». Rauchig und ver- beautiful». Then, in a smoky and seductive chanteuse et pianiste Diana Krall constituera l’un führerisch hingegen kommt eines der großen mood we find one of the great highlights for des principaux temps forts pour les amateurs Highlights für Jazzfreunde daher – die berühmte jazz fans – the famous voice of the singer- de jazz. Enfin, le public aura l’occasion d’enten- Stimme der Sängerin und Pianistin Diana Krall. pianist Diana Krall. Lastly, Brazilian superstar dre la star brésilienne Gilberto Gil dans le cadre Brazil-Superstar Gilberto Gil schließlich ist in ei- Gilberto Gil can be heard in a solo programme d’un programme solo avec des invités éminents, nem Soloprogramm mit prominenten Gästen wie with such exceptional guests as the cellist tels que le violoncelliste Jacques Morelenbaum. dem Cellisten Jacques Morelenbaum zu hören. Jacques Morelenbaum. Toute la stabilité d’une banque bien enracinée Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775, www.bcee.lu. 26 au service du Private Banking.

PRB 210x148.indd 1 20/02/09 10:39:55 Diana Krall (28.09.2009) (<27 ans:15 /2427€) Tickets: 25/4045€ l’Opéra et laSociétéLuxembourgeoise des Amis de Coopération avec lesSoiréesdeLuxembourg Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Antonín Dvořák etRichard Strauss Lieder de Wolfgang A. Mozart,Franz Schubert, Stephan Matthias Lademannpiano Patrick Messina clarinette Edita Gruberova soprano Grand Auditorium 26.10.2009 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (<27 ans:21/3036€) Tickets: 35/5060€ Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Diana Krall piano,vocals «Quiet Nights» Grand Auditorium 20:00 28.09.2009 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 06.07.2009 (<27 ans:15 /2430€) Tickets: 25/4050€ Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 acoustique,percussion Bem Gilguitare Jacques Morelenbaum violoncelle Gilberto acoustique,vocals Gilguitare Grand Auditorium 16.11.2009 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (<27 ans:12 /18 /24€) Tickets: 20/3040€ Coopération avec lesSoirées deLuxembourg Œuvres deFrédéric Chopin Yundi Lipiano Grand Auditorium 21.03.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 06.07.2009 Olaf Bärbaryton Rosemary Joshua soprano Pierre Caodirection Concerto Köln Arsys Bourgogne Grand Auditorium 26.06.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (<27 ans:15 /2430€) Tickets: 25/4050 € Dans lecadredes5ansdelaPhilharmonie Johannes Brahms:Eindeutsches Requiem op.45 (<27 ans:12,50 /2027,50 €) Tickets: 25/4055€ Coopération avec lesSoiréesdeLuxembourg Dans lecadredes5ansdelaPhilharmonie op.35 TrV 184 Richard Strauss:DonQuixote D-Dur(rémajeur) Franz Schubert: Symphonie N°7h-moll Franz Schubert: Rosamunde D797. Ouvertüre Gautier Capuçonvioloncelle Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 12.06.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (si mineur)D759(«Unvollendete /Inachevée») 06.07.2009 06.07.2009 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu ticket sale des freienKartenverkaufs /Plannedbeginningofthesingle Débutprévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn

Gautier Capuçon (12.06.2010) photo: Ana Bloom / © Virgin Classics Les grands classiques Grand Auditorium

Si nous citions tous les grands interprètes qui Alle großen Interpreten zu nennen, die Sie im A list of all the musicians performing as part of vous attendent au fil du cycle «Les grands clas- Zyklus «Les grands classiques» erwarten, würde the series «Les grands classiques» would far siques», nous sortirions largement du cadre de den Rahmen dieser Ankündigung bei weitem exceed the space available in this column. The cette annonce. Au cours de cette saison 2009/10, sprengen. Denn rund um die großen Klassiker great classics of Beethoven, Haydn and Mozart une kyrielle de grands artistes se consacrera Beethoven, Haydn und Mozart versammelt sich form the core of a 2009/10 season that brings aux grands compositeurs classiques tels que 2009/10 ein Staraufgebot, das die fünf Konzerte together so many stars as to make the five Beethoven, Haydn et Mozart, faisant des cinq zu einem wahren Fest der klassischen Musik concerts a true festival of classical music – the BGL, votre partenaire culturel au Luxembourg concerts à l’affiche une véritable fête de la mu- macht. Erwähnt seien daher nur die Wiener Phil- Wiener Philharmoniker and the Wiener Sing- sique classique. Mentionnons juste les Wiener harmoniker und der Wiener Singverein unter verein conducted by Christian Thielemann, the Philharmoniker, le Wiener Singverein et Christian Christian Thielemann, die Academy of St. Martin Academy of St. Martin in the Fields led by the Thielemann; l’Academy of St. Martin in the Fields in the Fields unter der Leitung des Pianisten pianist Murray Perahia, the Kammerorchester dirigée par le pianiste Murray Perahia; le Kammer- Murray Perahia, das Kammerorchester Wien- Wien-Berlin with the baritone Thomas Quast- orchester Wien-Berlin avec le baryton Thomas Berlin mit Bariton Thomas Quasthoff, John Eliot hoff, John Eliot Gardiner with Monteverdi Choir, Quasthoff; John Eliot Gardiner à la tête du Mon- Gardiner mit dem Monteverdi Choir und den the English Baroque Soloists and La Chambre teverdi Choir et des English Baroque Soloists; English Baroque Soloists sowie La Chambre Philharmonique conducted by Emmanuel ainsi que La Chambre Philharmonique sous la Philharmonique unter Emmanuel Krivine. Ein Krivine, to name just a few. One clear focus is direction d’Emmanuel Krivine. L’accent sera tout interpretatorischer Schwerpunkt liegt dabei auf the work of Beethoven with the Triple Concerto, particulièrement mis sur Beethoven avec le Beethoven mit dem Tripelkonzert, der Eroica und the Eroica and the Ninth Symphony. Haydn’s Triple Concerto, l’Eroica et la Symphonie N° 9. der Neunten Symphonie. Wie diese ist Haydns oratorio The Seasons, which will be conducted L’oratorio Die Jahreszeiten de Haydn, interprété Oratorium Die Jahreszeiten, das unter Gardiners by Gardiner and performed on historical instru- sur instruments d’époque sous la direction de Leitung auf historischen Instrumenten gespielt ments, is a similar monumental work of classical Gardiner n’en est pas moins un monument du wird, ein Monumentalwerk der Klassik, wenn- music, indeed on a yet larger scale and with Classicisme, bien que de plus grandes dimen- gleich von noch größeren Ausmaßen und ge- rather more opulent musical imagery. The final sions et d’un figuralisme musical plus riche. Les wissermaßen musikalisch reicher ‹bebildert›. Die two evenings highlight the seamless transitions deux dernières soirées du cycle révèlent les sub- zwei letzten Abende im Zyklus beleuchten die between the Baroque, Classical and Romantic tiles transitions entre les styles baroque, clas- nahtlosen Übergänge zwischen Barock, Klassik periods through concert works by Johann sique et romantique, d’une part avec des œuvres und Romantik – mit konzertanten Werken von Sebastian Bach, his youngest son Johann En apportant son soutien aux acteurs culturels, BGL encourage la création et s’attache à préserver concertantes de Johann Sebastian Bach, de son Johann Sebastian Bach, von dessen jüngstem Christian Bach and Mozart (who was greatly fils cadet Johann Christian Bach et de Mozart, Sohn Johann Christian Bach sowie von dem influenced by the latter) on the one hand, et à diffuser l‘expression artistique. www.bgl.lu considérablement influencé par ce dernier; et durch diesen maßgeblich beeinflussten Mozart and, on the other, by Haydn and Mozart arias d’autre part avec des airs de Haydn, Mozart et einerseits, andererseits mit Arien von Haydn und together with Franz Schubert’s Fifth Symphony, la Symphonie N° 5 de Schubert dont le final a Mozart und der Symphonie N° 5 von Schubert, the finale of which sounded to the music été décrit par le musicologue Alfred Einstein in deren Schlusssatz der Musikwissenschaftler expert Alfred Einstein like the «purest Haydn». comme du «Haydn sous sa forme la plus pure». Alfred Einstein «reinsten Haydn» hörte.

30

Annonceculturelle210X148.indd 1 9/03/09 16:04:21 Christian Thielemann (16.04.2010) © Kasskara / Deutsche Grammophon Es-Dur(mibémolmajeur)op. 55 «Eroica» Ludwig van Beethoven: Symphonie N°3 (utmajeur)op.56«Tripelkonzert» Violoncello, Klavier und Orchester C-Dur Ludwig van Beethoven: Konzert für Violine, Ronald Brautigam piano Pieter Wispelwey violoncelle Alexander Janiczek violon Emmanuel Krivine direction La Chambre Philharmonique Grand Auditorium 20:00 14.12.2009 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Hob.XXI:3 Joseph Haydn: DieJahreszeiten (Les Saisons) Matthew Rosebasse James Gilchrist ténor Sophie Karthäuser soprano John EliotGardiner direction English Baroque Soloists Monteverdi Choir Grand Auditorium 19.11.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 16.11.2009 06.07.2009

(rémineur)op.125 Ludwig van Beethoven: Symphonie N°9d-moll Robert Hollbasse Piotr Beczalaténor Mihoko Fujimura alto Annette Dasch soprano Christian Thielemann direction Musikfreunde in Wien Singverein derGesellschaft der Wiener Philharmoniker Grand Auditorium 16.04.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémajeur)KV504«Prager» Wolfgang A. Mozart:Sinfonie N°38D-Dur (rémajeur)BWV 1054 Streicher undBasso contuinuo N°3D-Dur Johann SebastianBach: Konzert fürKlavier, G-Dur(solmajeur)KV453 Wolfgang A. Mozart:Klavierkonzert N°17 Violine und Violoncello A-Dur (lamajeur) C34 Johann ChristianBach: Sinfoniafür concertante Murray Perahia piano,direction Academy ofStMartin intheFields Grand Auditorium 19.05.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 19.04.2010 16.03.2010

John Eliot Gardiner (19.11.2009) HobI:45«Abschiedssinfonie» Sinfonie N°45fis-moll(fa dièsemineur) «Chispiraenonspera» neglioggetti» «Ilpensiersta Hob.XXVIII:13 L’anima delfilosofo ossia Orfeo edEuridice «Teco loguido» «Sedalsuobracciooppresso» Joseph Haydn: ArmidaHob.XXVIII:12 KV612 Wolfgang A. Mozart:«Per bellamano» questa (sibémolmajeur)D485 Franz Schubert: Symphonie N°5B-Dur Nabil Shehatacontrebasse Thomas Quasthoff baryton Kammerorchester Wien-Berlin Grand Auditorium 17.06.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 17.05.2010 Catégorie III122 €(<27ans:81€) Catégorie II180 €(<27ans:120 €) Catégorie I234€(<27ans:156 €) 5 concerts Les grands classiques Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 33 ORBI_0710030_Faut 210x148_LUX.qxd 24/10/07 18:22 Page 1 MQ • BAT

Voyage dans le temps – musique ancienne et baroque Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre

«Tous les musiciens ne croient peut-être pas «Es mag sein, dass nicht alle Musiker an Gott «It may well be that not all musicians believe en Dieu. Mais tous croient en Bach» (Mauricio glauben. An Bach jedoch glauben alle» (Mauricio in God. But they all believe in Bach» (Mauricio Kagel). En 2009/10, certains des plus grands Kagel). 2009/10 treten ein paar der herausragend- Kagel). In the 2009/10 season, some of the musiciens de notre temps entreprennent de sten Musiker unserer Zeit an, auch das Publikum pre-eminent musicians of our time step forward convertir le public à Bach: la soprano Christine zu Bach zu bekehren: die Sopranistin Christine to convert audiences to Bach: soprano Christine Schäfer, le baryton Matthias Goerne et la violo- Schäfer, der Bariton Matthias Goerne und die Schäfer, baritone Matthias Goerne and violinist niste Hilary Hahn avec l’Orchestre de chambre Geigerin Hilary Hahn mit dem Münchener Kam- Hilary Hahn with the Munich Chamber Orchestra de Munich dirigé par son chef titulaire Alexander merorchester unter seinem Chefdirigenten and its principal conductor Alexander Liebreich, Liebreich, ainsi que le formidable violoniste et Alexander Liebreich sowie der aufsehenerregen- as well as the attention-grabbing young violinist/ chef d’orchestre Jean-Christophe Spinosi avec de junge Geiger und Dirigent Jean-Christophe conductor Jean-Christophe Spinosi with four quatre chanteurs et son Ensemble Matheus Spinosi mit vier Sängern und seinem in der singers and his Ensemble Matheus from Brittany. installé en Bretagne. À la tête du chœur Arsys Bretagne beheimateten Ensemble Matheus. Ein Pierre Cao along with Arsys Bourgogne, Con- Bourgogne, du Concerto Köln et de six solistes, kurz nach dem Weihnachtsoratorium entstande- certo Köln, and six soloists present a work created Pierre Cao donnera l’oratorio Israël en Égypte nes Werk, dass es dem Bach-Wiederentdecker shortly after the Christmas Oratorio, a work that de Georg Friedrich Händel, composé peu après Felix Mendelssohn Bartholdy besonders angetan particularly impressed Bach’s latter day re-dis- l’Oratorio de Noël et particulièrement cher au hatte, präsentiert Pierre Cao mit Arsys Bourgogne, coverer, Felix Mendelssohn Bartholdy: Georg pionnier de la redécouverte de Bach qu’est Concerto Köln und sechs Solisten: Georg Fried- Friedrich Handel’s oratorio Israel in Egypt. With Mendelssohn. Grâce à la version reconstituée rich Händels Oratorium Israel in Ägypten. Wie a reconstructed version of Henry Purcell’s opera de l’opéra de Purcell Didon et Énée, Philip Pickett um 1700 die spektakuläre Bühnenmusik am Dido and Aeneas, Philip Pickett demonstrates nous donne l’occasion d’entendre presque comme Londoner Lincoln’s Inn Fields Theatre geklungen how the spectacular theatre bands might have en son temps, la spectaculaire musique de scène haben mag (wo 40 Jahre später Händels letzte sounded at the London Lincoln’s Inn Fields Thea- donnée en 1700 au Lincoln’s Inn Fields Theatre Opern uraufgeführt wurden, und wo im Übrigen tre around 1700 (where Handel’s last operas de Londres (où les derniers opéras de Händel auch 1683 Lord William Russell öffentlich geköpft were premiered 40 years later and where Lord furent créés 40 ans plus tard et où eut lieu la worden war), zeigt Philip Pickett mit einer rekon- William Russell was publicly beheaded in 1683). décollation publique de Lord William Russell en struierten Fassung von Henry Purcells Oper Dido This lavish semi-staged production with the Imaginez une banque privée alliant 1683). Cette grande production semi-scénique and Aeneas. Die aufwändige halbszenische Pro- New London Consort presents Purcell’s romantic du New London Consort présente sous sa forme duktion mit dem New London Consort zeigt drama (in the course of time reduced to a short originale le drame de Purcell réduit au fil du Purcells im Lauf der Zeit zur kurzen Kammeroper chamber opera) in its magnificent original form. puissance et qualité de la relation temps à un bref opéra de chambre. À choisir geschrumpftes Liebesdrama in seiner großen Additionally, the series «Voyage dans le temps» également dans le cycle «Voyage dans le temps»: Urgestalt. Zur Wahl im Abonnement stehen offers a choice between the Ensemble Unicorn, de la musique instrumentale italienne et fran- ferner das Ensemble Unicorn mit italienischer with Italian and French instrumental music çaise de la fin du Moyen-Âge par l’Ensemble und französischer Instrumentalmusik aus dem from the late Middle Ages, and the a cappella Unicorn ou des pièces vocales de la Renaissance späten Mittelalter oder das A-cappella-Ensemble Chanticleer ensemble with Renaissance vocal par l’Ensemble a cappella Chanticleer. Chanticleer mit Vokalmusik der Renaissance. music. www.ca-luxembourg.com 34

Luxembourg • Visuel Fauteuil • 210 x 148,5 mm à 100%• PPR • Q IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Lundi / Montag / Monday 18.10.2009 20:00 22.03.2010 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Arsys Bourgogne & Concerto Köln Münchener Kammerorchester Pierre Cao direction Alexander Liebreich direction Katharine Fuge, Julia Doyle soprano Hilary Hahn violon Robin Blaze alto IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Christine Schäfer soprano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII James Oxley ténor Lundi / Montag / Monday Matthias Goerne baryton Abonnement / Subscription Peter Harvey, Stephan MacLeod basse 07.12.2009 20:00 Voyage dans le temps Grand Auditorium Airs, duos et musique instrumentale de Johann 5 concerts (4 + 1 option A / B) Georg Friedrich Händel: Israel in Aegyptum Ensemble Matheus Sebastian Bach et Carl Philipp Emanuel Bach Jean-Christophe Spinosi direction Catégorie I 171 € (<27 ans: 114 €) Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 Renata Pokupic mezzo-soprano Catégorie II 126 € (<27 ans: 84 €) Tilmann Lichdi ténor 22.02.2010 Catégorie III 90 € (<27 ans: 60 €) 06.07.2009 Robert Gleadow basse

Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne BWV 248. Kantaten I, III, VI Jeudi / Donnerstag / Thursday Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 22.04.2010 20:00 Audio and/or video excerpts are available online Lundi / Montag / Monday Salle de Musique de Chambre 09.11.2009 20:00 09.11.2009 «O rosa bella» Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Grand Auditorium Ensemble Unicorn des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single «Dido 1700» Michael Posch direction, flûte à bec ticket sale (dans la limite des places disponibles / im New London Consort Markus Forster contre-ténor Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Philip Pickett direction Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jane Achtman violon Jonathan Miller mise en scène Jeudi / Donnerstag / Thursday Reinhild Waldek harpe Sue Lefton chorégraphie 04.02.2010 20:00 Thomas Wimmer luth, violon Eskandar décor, costumes Salle de Musique de Chambre Wolfgang Reithofer percussion Julia Gooding (Dido), Joanne Lunn (Belinda), Chanticleer Dana Marbach, Faye Newton, Juliet Schiemann Œuvres de Johannes Ciconia, Francesco soprano; Christopher Robson, Mark Chambers Nicolas Gombert: Tous les regretz. Chanson Landini, Maestro Piero, Solage, Oswald von contre-ténor; Andrew King, Joseph Cornwell à 6 voix Wolkenstein, Lorenzo da Firenze, Nicolaus de ténor; Michael George (Aeneas), Simon Grant, Orlando di Lasso: Missa «Tous les regretz» Perugia Mark Rowlinson baryton-basse LV 626 à 6 voix Psalmi Davidis poenitentiales. 4. «Miserere 22.03.2010 Henry Purcell: Dido and Aeneas (version of 1700, mei Deus» LV 797 à 5 voix reconstructed by Philip Pickett and Peter Holman) Motet «Laudate Dominum de coelis» LV 236 à 5 voix Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 04.01.2010

06.07.2009 Grammophon / Deutsche © Mathias Bothor Hilary Hahn (22.03.2010) 36 Philharmonie – Salle de Musique de Chambre photo: Sébastien Grébille Musique de chambre & Récitals catalane. niste Alba Ventura néeen1978 danslamétropole Berio etDelius) etL’Auditori deBarcelona, lapia- (avec des quatuors àcordes deHaydn, Debussy, Birmingham vous suggèrentleBarbirolli Quartet au pianoparPeter Friis Johansson. Londres et tiste charismatique EmilJonason accompagné chien Christoph Berner etStockholm, leclarinet- avecCora Burggraafenrécital lepianisteautri- dam etBruxelles, lamezzo-soprano néerlandaise Beethoven, Brahmset Wolfgang Rihm); Amster- Trio (dansunprogramme detriosavec pianode et Hambourgvous proposent leMorgenstern vibraphone/piano auxcôtésdeJef Neve. Cologne miné parlaPhilharmonie,seproduiraenduo Duché deLuxembourg: Pascal Schumacher, no- estdéjàtrèscélèbreauGrand- «Rising stars» a unelongueurd’avance puisquel’undes concerts. Cette saison,lepublicluxembourgeois été lancéesgrâceàcette prestigieuse sériede car denombreusescarrières internationalesont mandons deretenirlesnomsdes«Risingstars», sateurs deconcertsaumonde.Nousvous recom- despluscélèbresorgani- sonnelles decertains 2009/10 sont pour ainsi dire des suggestions per- vous pourrez découvrir aucoursdelasaison Organisation). Ainsi, lesjeunesmusiciensque membres del’ECHO (EuropeanConcertHall sont parrainés parlescélèbresinstitutions muns: lesinterprètesducycle «Risingstars» péennes aucœurd’unesériedeconcertscom- ment, les19 principalessallesdeconcertseuro- pales sallesdeconcertseuropéenneset,inverse- Une sériedeconcertscommuneaux19 princi- 42 Salle deMusiqueChambre Rising stars

und Prokofjew). Alba Ventura (mit Werken von Brahms, Scriabin katalonischen Metropolegeborene Pianistin Delius), L’Auditori deBarcelona die1978 inder Haydn, Debussy, LucianoBerio undFrederick das Barbirolli Quartet (mit Streichquartetten von vier. London undBirmingham empfehlen Ihnen Emil Jonason mitPeter Friis Johansson amKla- Stockholm dencharismatischen Klarinettisten dem österreichischen Pianisten ChristophBerner; Mezzosopranistin Cora Burggraaf im Recital mit Amsterdam undBrüssel dieniederländische von Beethoven, Brahmsund Wolfgang Rihm), das Morgenstern Trio (mitKlaviertrios ansHerz Duo mitJef Neve. HamburgundKöln legenIhnen der Philharmonienominiert,im Vibraphon-Klavier- bereits einBegriff ist:Pascal Schumacher, von leichten alseinerderNamenhierzulande Zugang, der Saison2009/10 insofern einenbesonders men. DasLuxemburger Publikum hatdabeiin prominenten Konzertreihe ihren Anfang genom- manche Weltkarriere hatnicht zuletztindieser solltenSiesich«Rising stars» merken – dennso Konzertveranstalter der Welt. DieNamender empfehlungen von einigenderberühmtesten hören können, sindsozusagen persönliche Hör- die jungenMusiker, dieSieinderSaison2009/10 nisation (ECHO) mitihremgutenNamen.Denn ten MitgliederderEuropeanConcertHallOrga- bürgendierenommier-im Zyklus«Risingstars» gemeinsamen Konzertreihe: Für dieInterpreten die 19 führendenKonzerthäuser Europasineiner den Konzerthäusern Europas–undumgekehrt Eine gemeinsameKonzertreihe inden19 führen-

A jointseriesofconcertsinthetop19 concert perform works by Brahms,Scriabinand Prokofiev. city’s own Alba Ventura (bornin1978) whowill while the Auditori deBarcelona proposesthe Debussy, LucianoBerio andFrederick Delius), Quartet (astringquartetperforming Haydn, by London andBirmingham aretheBarbirolli pianist Peter Friis Johansson. Recommended the charismatic clarinettist EmilJonason with Austrian pianistChristoph Berner, andStockholm soprano CoraBurggraaf, accompanied by the Amsterdam andBrussels chose theDutch mezzo- Beethoven, Brahmsand Wolfgang Rihm), while Morgenstern Trio (performing pianotriosby Hamburg andCologne’s favourites arethe series avibraphone/pianoduetwithJef Neve. Pascal Schumacher shares inthe«Risingstars» in Luxembourg: Nominatedby thePhilharmonie, hasalreadymadeanamefor ising talents himself will have anadvantage,asoneoftheseprom- In thisrespect,audiencesatthePhilharmonie inlaunchingmental someworld-class careers. profile concertserieshasalreadybeeninstru- an eye onthese«Risingstars», asthishigh- concert organizers. Concertgoers shouldkeep mendations fromsomeoftheworld’s foremost season effectively comewithpersonalrecom- series: theyoung musiciansperforming this coming performerspartinthe2009/10 taking have ontheup-and- stakedtheirreputations of theEuropeanConcertHallOrganisation(ECHO) meet the«Risingstars». The illustriousmembers halls inEuropeajointseriesofconcerts– halls inEurope;andviceversa thetop19 concert

The Barbirolli Quartet (06.03.2010) photo: Michael Robert Williams IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday Vendredi / Freitag / Friday 16.10.2009 20:00 22.01.2010 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Morgenstern Trio Emil Jonason clarinette Nina Reddig violon Peter Friis Johansson piano Emanuel Wehse violoncelle Catherine Klipfel piano Leonard Bernstein: Sonata for clarinet and piano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Emmy Lindström: Magnolia Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription Ludwig van Beethoven:Klaviertrio op. 70/1 Camille Saint-Saëns: Sonate pour clarinette et 13.04.2010 20:00 Rising stars «Geistertrio» piano en mi bémol majeur (Es-Dur) op. 167 Salle de Musique de Chambre 6 concerts Wolfgang Rihm: Fremde Szene III Claude Debussy: Première Rhapsodie Alba Ventura piano ECHO – European Concert Hall Organisation Johannes Brahms: Klaviertrio N° 2 C-Dur Anders Hillborg: Tampere Raw With the support of the European Commission (ut majeur) op. 87 Johannes Brahms: Sonate für Klarinette und Johannes Brahms: Sechs Klavierstücke op. 118 Programme Culture 2000 Klavier f-moll (fa mineur) op. 120/1 Aleksandr Scriabine: Douze Études op. 8 Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 N° 2–5, N° 12 15.12.2009 Sergueï Prokofiev:Sonate pour piano N° 6 Catégorie I 135 € (<27 ans: 90 €) 06.07.2009 en la majeur (A-Dur) op. 82 Catégorie II 81 € (<27 ans: 54 €)

15.03.2010 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Mardi / Dienstag / Tuesday 06.03.2010 20:00 Audio and/or video excerpts are available online 15.12.2009 20:00 Salle de Musique de Chambre IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Salle de Musique de Chambre The Barbirolli Quartet Mardi / Dienstag / Tuesday Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Cora Burggraaf mezzo-soprano Rakhi Singh violon 11.05.2010 20:00 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Christoph Berner piano Katie Stillman violon Salle de Musique de Chambre ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Ella Brinch alto «Face to Face» Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Georges Bizet: Chanson d’avril, Pastorale, Victoria Simonsen violoncelle Pascal Schumacher vibraphone Adieux de l’hôtesse arabe, La Coccinelle Jef Neve piano Ernest Chausson: Chanson d’Ophélie op. 28/4 Joseph Haydn: Streichquartett G-Dur Le Temps des lilas (sol majeur) op. 77/1 Hob III:81 12.04.2010 Les papillons couleur de neige op. 2/3 Luciano Berio: Notturno (quartetto III) Maurice Ravel: Histoires naturelles «Ihr das erschwiegene Wort» Federico Mompou: Combat del somni Frederick Delius: String Quartet «Late Swallows» Fernando Obradors: Canciones clásicas Claude Debussy: Quatuor à cordes españolas (extraits) en sol mineur (g-moll) op. 10 Manuel de Falla: Siete canciones populares españolas 08.02.2010

16.11.2009 photo: Isabelle Tateer photo: Isabelle (11.05.2010) Schumacher Pascal

45 Quatuor à cordes Salle de Musique de Chambre

«Quel concert électrisant! Le tourbillon et la «Das war vielleicht ein elektrisierendes Konzert! «It was an absolutely electrifying concert! Ordi- motorique des concerts pop font l’unanimité. Der Sog und die Motorik von ordentlichen Pop- nary pop concerts are, beyond doubt, magnetic Contrairement à la guitare électrique si énergi- konzerten ist unbestritten, aber in Gegensatz and rhythmic; but Monday night in the Mozar- vore, ce sont les instruments à cordes qui ont zu Energie fressenden Stromgitarren erzeugten teum instead of energy-consuming electric déployé une énergie époustouflante sur la scène am Montagabend im Mozarteum die Streichin- guitars, it was string instruments that produced comme dans le public, lundi soir, au Mozarteum. strumente unglaubliche Energien, auf dem Podium an over-abundance of energy – on stage and in Dès la première pièce, les applaudissements und auch im Saal. Schon nach dem ersten Stück the hall. Right after the first piece there were pour le Quatuor Ebène ont été assourdissants: gab es lautstarken Jubel für das Quatuor Ebène, voluminous cheers for the Quatuor Ebène, a new une révélation parmi la nouvelle génération des eine Entdeckung auf dem Gebiet der jungen discovery amidst the young string quartet gen- quatuors à cordes. Malgré la jeunesse insou- Streichquartett-Generation. Bei aller jugendlichen eration. In spite of an air of youthful insouciance, ciante des quatre musiciens français, la salle de Unbekümmertheit, welche die vier Franzosen the four Frenchmen on the stage of the festival’s concert a accueilli de grands maîtres», pouvait- ausstrahlen: Da saßen wahre Meister auf der chamber music concert were veritable masters.» on lire dans les Salzburger Nachrichten, conquis Bühne im Kammerkonzert der Festspiele», schrie- That is what the Salzburger Nachrichten enthu- en 2008 par le Quatuor Ebène. Fondé en 1999, ben die Salzburger Nachrichten 2008 begeistert siastically reported in 2008 about the Quatuor il inaugurera en octobre le cycle «Quatuor à über das 1999 gegründet Quatuor Ebène, das Ebène, which was founded in 1999. In October, cordes» de la Philharmonie. Les cinq soirées de im Oktober den Zyklus «Quatuor à cordes» in they will open the series «Quatuor à cordes» quatuors 2009/10 seront presque toutes assurées der Philharmonie eröffnet. Überhaupt stehen in the Philharmonie. Indeed, most of the five par de jeunes formations, abordant, parallèle- die fünf Quartettabende 2009/10 (fast) ganz im quartet concerts in the 2009/10 season are ment au répertoire du quatuor traditionnellement Zeichen jener jungen Ensembles, die mit der carried by up-and-coming young ensembles that, ancré dans le classicisme et le romantisme, vermeintlich altehrwürdigen Quartettmusik aus through their performance of the venerable old d’autres répertoires avec une simplicité décon- Klassik und Romantik den Rest der musikalischen Classic and Romantic quartet repertoire, easily certante. Trois d’entre eux ne doivent plus être Welt locker an die Wand spielen. Drei davon sind upstage the rest of the musical world. Three of présentés au public de la Philharmonie: le Belcea in der Philharmonie keine Unbekannten mehr: the ensembles are no strangers to the Philhar- Quartet britannique, fondé en 1994, l’Arcanto das 1994 gegründete britische Belcea Quartet, monie: the British Belcea Quartet founded in Quartett, créé en 2002 (qui s’est produit en 2008 das seit 2002 bestehende Arcanto Quartett (das 1994; the Arcanto Quartett founded in 2002 (it avec l’artiste en résidence Tabea Zimmermann 2008 mit Tabea Zimmermann als Artist in resi- performed with artist in residence Tabea Zimmer- dans la Salle de Musique de Chambre), et enfin, dence zu hören war), und als jüngstes das 2003 mann in the Salle de Musique de Chambre in le Minetti Quartett fondé en 2003 en Autriche, gegründete Minetti Quartett aus Österreich, das 2008); and the youngest, the Minetti Quartett ayant fait fureur dans le cycle «Rising stars» en 2008 im Zyklus «Rising stars» Furore machte. from Austria, founded in 2003, which caused a 2008. Le seul quatuor «vénérable» du program- Auch das einzige «große alte» Quartett im Pro- sensation in the 2008 series «Rising stars». me, le Tokyo String Quartet fondé il y a exacte- gramm – das vor genau 40 Jahren gegründete The only «grand old» quartet on the programme, ment 40 ans, occupe aussi une place de pre- Tokyo String Quartet – gehört nicht zuletzt in the Tokyo String Quartet founded 40 years ago, mier ordre dans le cœur des Luxembourgeois, Luxemburg längst zur ersten Wahl in Sachen is also top-choice in Luxembourg for truly conquis par leur saisissant jeu en quatuor. wahrhaft elektrisierenden Streichquartett-Spiels. electrifying string quartet performances.

46 (sibémolmajeur) op.67 Johannes Brahms: Streichquartett N°3B-Dur G-Dur(solmajeur)op.18/2 Ludwig van Beethoven: Streichquartett N°2 (sibémolmajeur)D112 Franz Schubert: Streichquartett N°10 B-Dur Clive Greensmith violoncelle Kazuhide Isomura alto Kikuei Ikeda violon Martin Beaver violon Tokyo String Quartet Salle deMusiqueChambre 20:00 08.12.2009 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 ensolmineur(g-moll)op.10 Claude Debussy:Quatuor àcordes (e-moll)op.121 Gabriel Fauré: Quatuor àcordesenmimineur (F-Dur) Maurice Ravel: Quatuor àcordesenfa majeur Raphaël Merlin violoncelle Mathieu Herzog alto Gabriel LeMagadure violon Pierre Colombetviolon Quatuor Ebène Salle deMusiqueChambre 06.10.2009 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 48 09.11.2009 06.07.2009

Arcanto Quartett (23.04.2010) photo: Marco Borggreve N°6f-moll(fa mineur)op.80 Felix MendelssohnBartholdy: Streichquartett Béla Bartók: Quatuor àcordesN° 5Sz102 (rémineur)KV421(417b) Wolfgang A. Mozart:Streichquartett d-moll Jean-Guihen Queyras violoncelle Tabea Zimmermann alto Daniel Sepecviolon Antje Weithaas violon Arcanto Quartett Salle deMusiqueChambre 23.04.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (LaJeune filleetlamort) Franz Schubert: Streichquartett N°15 d-moll B-Dur(sibémolmajeur)op.18/6 Ludwig van Beethoven: Streichquartett N°6 (utmineur)D703 Franz Schubert: Streichquartettsatz c-moll Antoine Lederlin violoncelle Krzysztof Chorzelski alto Laura Samuelviolon Corina Belcea-Fisherviolon Belcea Quartet Salle deMusiqueChambre 25.02.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (ré mineur)D810 «Der Tod unddasMädchen» 23.03.2010 25.01.2010 N°2a-moll(lamineur)op.13 Felix MendelssohnBartholdy: Streichquartett nocturnes» «Métamorphoses György Ligeti:Quatuor àcordesN°1 «Lerchenquartett» (rémajeur)op.64/5HobIII:63 Joseph Haydn: Streichquartett D-Dur Leonhard Roczek violoncelle Markus Huberalto Anna Knoppviolon Maria Ehmerviolon Minetti Quartett Salle deMusiqueChambre 07.05.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.04.2010 Catégorie II135 €(<27ans:90€) Catégorie I180 €(<27ans:120 €) 5 concerts Quatuor àcordes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 49 Récital vocal Salle de Musique de Chambre

Comment se fait-il que certains lieder composés Wie kommt es eigentlich, dass die Lieder, die How is it possible that lieder composed by par Franz Schubert il y a plus de 180 ans susci- Franz Schubert vor gut 180 Jahren schrieb, nicht Franz Schubert a good 180 years ago are often tent souvent des émotions comparables à celles selten sehr ähnlichen Gefühlen Ausdruck zu capable of expressing emotions in a way that de certains tubes pops poétiques du XXIe siècle verleihen scheinen wie so mancher poetische comes very close to certain poetic pop songs – mais qu’avec des moyens bien plus modestes, Popsong des 21. Jahrhunderts – nur dass sie of the 21st century – except that they create an ces lieder produisent un impact beaucoup plus dabei mit viel eingeschränkteren Mitteln ungleich immeasurably greater effect using significantly grand? Quoi qu’il en soit, quiconque estime que stärkere Wirkung erzielen? Wie auch immer: reduced means? Whatever the reason, if you le chant accompagné au piano est peu séduisant Wer Liedgesang mit Klavier eher für unspekta- think that lieder accompanied by piano are devrait réécouter les lieder intemporels Auf dem kulär hält, höre sich doch noch einmal so zeit- an unspectacular affair, have a listen to the Flusse, Im Dorfe ou Der Wegweiser du cycle lose Gefühls-Äußerungen wie Auf dem Flusse, timeless emotion expressed in Auf dem Flusse, Die Winterreise, de préférence interprétés par Im Dorfe oder Der Wegweiser aus der Winter- Im Dorfe or Der Wegweiser from Schubert’s un chanteur ayant l’art de transformer un récital reise an – am besten gleich mit einem Sänger, Winterreise song cycle, and at best with a de lieder en «une expérience auditive existen- der es versteht, aus einem Liederabend «ein singer who knows how to turn a lieder recital tielle» (Der Tagesspiegel en 2009 sur Matthias existenzielles Hörerlebnis» zu machen, wie into an «existential listening experience», as Goerne). Les amateurs de l’Art du Chant ne der Tagesspiegel 2009 über Matthias Goerne the Tagesspiegel described Matthias Goerne devront rater sous aucun prétexte le récital schrieb. Wer sich bereits zu den Liebhabern in 2009. If you’re already an aficionado of high Schumann de Bo Skovhus. Le Don Giovanni der hohen Kunst des Gesangs zählt, wird das vocal artistry, then you certainly won’t want du Wiener Staatsoper acclamé en 2007 à la Schumann-Recital von Bo Skovhus ohnehin sich to miss Bo Skovhus’ recital. The celebrated Philharmonie séduira de nouveau le public dans nicht entgehen lassen wollen – der bejubelte Don Giovanni from the Vienna State Opera’s son rôle d’interprète de lieder «grâce à son séri- Don Giovanni des Philharmonie-Gastspiels der 2007 guest appearance in the Philharmonie is eux et à sa présence scénique théâtrale» (Rondo). Wiener Staatsoper 2007 besticht auch als Lied- a captivating interpreter of lieder «by virtue of Citons à nouveau le magazine Rondo au sujet interpret «durch Ernsthaftigkeit und geradezu his seriousness and dramatic stage presence» Un jardin magnifique. du troisième récital de chant du prestigieux bühnendramatische Präsenz» (Rondo). Um für (Rondo). To quote Rondo magazine again con- cycle «Récital vocal» 2009/10: «Bernarda Fink den dritten prominent besetzten Liederabend cerning the third first-class lieder concert in the dispose de tous les atouts qu’une chanteuse im Zyklus «Récital vocal» 2009/10 gleich noch 2009/10 series «Récital vocal»: «Bernarda Fink Le résultat d’une planification professionnelle, d’un entretien journalier, peut souhaiter. Sa voix est d’une beauté qui ne einmal das Rondo-Magazin zu zitieren: «Bernarda possesses everything a vocal artist dreams of: subjugue et qui ne submerge pas l’auditeur, mais Fink hat alles, was sich eine Gesangskünstlerin Her voice has the kind of beauty that doesn’t d’ajustements utiles au bon moment, et d’un rajeunissement contrôlé. Ceci vous fait-il penser à votre patrimoine? qui l’émeut et qui le touche. Il s’agit en réalité nur wünschen kann: Ihre Stimme ist von einer catch and overwhelm; instead, it touches and d’un mélange subtil entre puissance et ten- Schönheit, die nicht packt und überwältigt, son- moves; a subtle blend of strength and tender- dresse.» La mezzo-soprano née en Argentine dern rührt und berührt; eine Mischung aus Kraft ness.» The Argentine born mezzo-soprano sal. oppenheim jr. & cie. s.c.a. conjugue dans son programme, des lieder de und Zartheit.» Lieder von Robert Schumann ver- combines Schumann lieder with songs by 4, rue jean monnet 2180 luxembourg téléphone: +352 221522-1 Robert Schumann à des mélodies de composi- bindet die in Argentinien geborene Mezzoso- composers from her native country as well as teurs argentins et espagnols. pranistin in ihrem Programm mit Liedern argen- from Spain in her recital programme. www.oppenheim.lu tinischer und spanischer Komponisten.

50

35510_Anz_Garten_Lux_FR_A5q.indd1 1 31.01.2008 11:39:29 Uhr IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription 24.02.2010 20:00 24.04.2010 20:00 01.06.2010 20:00 Récital vocal Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre 3 concerts Matthias Goerne baryton Bo Skovhus baryton Bernarda Fink mezzo-soprano Alexander Schmalcz piano Helmut Deutsch piano Anthony Spiri piano Catégorie I 108 € (<27 ans: 72 €) Catégorie II 81 € (<27 ans: 54 €) Franz Schubert: Winterreise. Liederzyklus Robert Schumann: Zwölf Gedichte von Justinus Robert Schumann: «Liebster, deine Worte op. 89 D 911 Kerner. Eine Liederreihe op. 35 stehlen» op. 101/2 Drei Gesänge op. 95 Myrthen op. 25/25 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne 25.01.2010 «Requiem» op. 90/7 «Jasminenstrauch» op. 27/4 Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar «Tief im Herzen trag’ ich Pein» op. 138/2 «Die Blume der Ergebung» op. 83/2 Audio and/or video excerpts are available online «Heimliches Verschwinden» op. 89/2 Myrthen op. 25 N° 11, 12 «Sängers Trost» op. 127/1 «Mein schöner Stern!» op. 101/4 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn «Der frohe Wandersmann» op. 77/1 Myrthen op. 25 N° 19, 14, 10 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Provençalisches Lied op. 139/4 Gedichte der Königin Maria Stuart op. 135 ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Ballade op. 139/7 Roberto Caamaño: 2 Cantares Galaico- Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Lieder und Gesänge aus Wilhelm Meister Portugueses del siglo XIII op. 18 op. 98a N° 6, 8, 4, 2 Enrique Granados: La maja dolorosa Luis Gianneo: Seis Coplas 24.03.2010 Joaquín Rodrigo: Cuatro madrigales amatorios

03.05.2010 photo: Roland Unger photo: Roland (24.04.2010) Skovhus Bo

52 53 13_210x148 PhilarmonieLuxemb_FR 18/02/09 18:05 Page 1

Récital de piano Grand Auditorium

«Ce que créent les doigts n’est que méchant «Was die Finger schaffen, ist Machwerk; was «What fingers can achieve is but paltry workman- ouvrage; mais ce qui résonne à l’intérieur parle aber innen erklungen, das spricht zu allen wieder ship; what springs from the inner ear resonates à tous encore et encore, et survit au corps und überlebt den gebrechlichen Leib.» Dass with everyone and lives on long past the frail éphémère.» Robert Schumann lui-même savait, Robert Schumann mit dieser pointierten Gegen- body.» Robert Schumann was aware that his LA BELLE É V A S I O N en pointant cette opposition, qu’il n’avait pas überstellung nicht ganz recht hatte, wusste er trenchant comparison wasn’t quite accurate, entièrement raison – est-il en effet un compo- selbst – denn kaum einem Komponisten bedeu- for there are few composers to whom the fine siteur qui ait fait plus grand cas de l’équilibre tete die Balance zwischen fingerfertiger Meister- balance between agile-fingered mastery and entre dextérité et intériorité? Il suffit pour s’en schaft und Innerlichkeit so viel wie ihm. Und interiority meant more than to him. Nowhere convaincre d’écouter les œuvres de solistes nirgends lässt er das so spüren wie in den Solo- is that fact as palpable as in the solo works for qu’il a écrites pour «son» instrument, dont plu- werken für ‹sein› Instrument, von denen gleich ‹his› instrument, many of which can be heard sieurs figurent dans le cycle «Récital de piano» mehrere im Zyklus «Récital de piano» 2009/10 in the series «Récital de piano» in the 2009/10 2009/10. Mais que penser de l’association spé- zu hören sind. Doch was hat es mit der offenbar season. But what precisely is the particular cifiquement pianistique entre virtuosité et con- klavierspezifischen Verbindung aus Virtuosität pianistic connection between virtuosity and tenu? «Pour moi, un virtuose est un magicien» und Höherem auf sich? «Für mich ist ein Virtuose things more lofty? «To me, a virtuoso is a disait le pianiste Arcadi Volodos né en 1972, ein Zauberer», sagte der 1972 geborene Pianist wizard», remarked the pianist Arcadi Volodos dans un entretien de 2007 pour la revue musi- Arcadi Volodos 2007 im Interview mit der Musik- (born in 1972) in an interview with the music cale Crescendo, «et dans la magie, la technique zeitschrift Crescendo, «ein Magier – und bei de- journal Crescendo in 2007; «a magician, and for ne compte que pour une part. L’essentiel, c’est nen geht es ja auch nur zum Teil um die Technik, magicians, technique is only one of the main l’illusion, la création d’un monde imaginaire, le viel wichtiger ist die Illusion, der Aufbau einer elements; illusion is much more important – jeu avec l’être et le paraître. Virtuosité vient phantastischen Welt, das Spiel mit dem Schein the construction of a fantastic world, the play du latin ‹virtus›, qui signifie vertu – un virtuose und dem Sein. ‹Virtus› kommt übrigens aus dem between being and seeming. And by the way, doit transmettre la vertu de la musique, son Lateinischen und bedeutet Tugend – ein Virtuose ‹Virtus› stems from Latin and means virtue. émotion pure et simple». Voilà qui s’applique à muss die Tugend der Musik transportieren, ihre A virtuoso must transport the virtue of music – merveille à la virtuose qui a inspiré ces lignes unbedingte Emotionalität». Wie zutreffend auch its unconditional emotionality». How true au Chicago Tribune: «Uchida est purement et für jene Virtuosin, über die die Chicago Tribune that is for the virtuoso of whom the Chicago simplement Uchida – une interprète élégante, schrieb: «Uchida ist, schlicht und einfach, Uchida Tribune wrote, «Uchida is, simply, Uchida – d’une profonde musicalité qui, dans tout ce – eine elegante, zutiefst musikalische Interpretin, an elegant, deeply musical interpreter who qu’elle joue, parvient à un équilibre inspiré entre die in allem, was sie spielt, eine inspirierte strikes an inspiring balance of head and heart la tête et le cœur». Quant à Grigory Sokolov Balance von Kopf und Herz anrührt.» Und dass in everything she plays». You can be sure that Carré fluide en jersey inaugurant le cycle avec la Sonate en ré majeur von Grigory Sokolov, der den Klavierzyklus mit Grigory Sokolov, who opens the piano series de soie ”Brides de Gala”. op. 53 de Schubert, ses quatre récitals donnés Schuberts D-Dur-Sonate op. 53 eröffnet, höchste with Schubert’s D Major Sonata op. 53, will Hermès. dans le Grand Auditorium ont déjà convaincu Klavier-Magie erwartet werden kann, ist in sei- perform consummate piano magic, as his past 13, rue Philippe II. que l’on peut s’attendre à une magie pianistique nen vergangenen vier Solo-Recitals im Grand four solo recitals in the Grand Auditorium have Luxembourg. suprême. Auditorium zur Gewissheit geworden. already demonstrated. Tél. (352) 220 981. Hermes.com 54 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription 25.11.2009 20:00 09.02.2010 20:00 Récital de piano Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts Grigory Sokolov piano Arcadi Volodos piano Catégorie I 108 € (<27 ans: 72 €) Franz Schubert: Sonate D-Dur (ré majeur) Aleksandr Scriabine: Étude op. 42/3 Catégorie II 81 € (<27 ans: 54 €) op. 53 D 850 Prélude op. 37/1 Catégorie III 54 € (<27 ans: 36 €) Prélude op. 11/16 Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 Quatre Morceaux op. 51/4: Danse languide Deux Danses op. 73 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne 06.07.2009 Sonate N° 7 op. 64 («Weiße Messe») Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Maurice Ravel: Valses nobles et sentimentales Audio and/or video excerpts are available online Robert Schumann: Waldszenen op. 82 Franz Liszt: Après une lecture de Dante. Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Fantasia quasi Sonata des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im 11.01.2010 Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability)

Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday 13.05.2010 20:00 Trier–Luxembourg Grand Auditorium Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika Mitsuko Uchida piano (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. Robert Schumann: Davidsbündlertänze op. 6 Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Fantasie C-Dur (ut majeur) op. 17 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. 13.04.2010 Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende. Infotelefon: +49 (0) 651-993 00 61, Lydia Oermann © Richard Avedon © Richard (13.05.2010) Uchida Mitsuko photo: Raphaël Rippinger photo: Raphaël Grigory (25.11.2009) Sokolov

56 5757 cert internationaux lesplussollicités. de Sarrebruck font partie desorganistesdecon- Notre-Dame deParis) etenfin Andreas Rothkopf (organistetitulaireHans Fagius, à OlivierLatry deMarshall,leSuédois le collèguebritannique à redouteraucuneconcurrence. Thomas Trotter, Cependant, lesautresvirtuoses ducycle n’ont raître injusteauxyeux durestedel’humanité». queleurdonpeutpa- sonnes ontunteltalent par leManchester Evening News: per- «Certaines l’organiste etpianiste Wayne Marshall,ainsidécrit est explorée pardegrandsinterprètes, telsque Edward Elgar. sohn, CarlMariavon Weber, Schumann, Lisztet associés àl’orchestre: Händel,Mozart, Mendels- compositeurshabituellementprivilégient certains les cinqinterprètesducycle «Récitald’orgue» sont bienentenduàl’affiche. Cette fois pourtant, tres compositeursincontournablesdurépertoire Bach, Buxtehude, Widor, Vierne, Dupréetd’au- dans unregistreparticulièrementaventureux. Camille Saint-Saënsrévèlent égalementl’orgue cier deManuelFalla oula Danse macabrede Khatchatourian, laDansedufeu deL’Amour sor- tou. NuldoutequelaDansedusabred’Aram de KarlMay, créateurlittéraire del’Apache Winne- aurait sansaucundoutesuscitél’enthousiasme l’aventure: LaFar-West Toccata deGeorgeBaker àquelpointl’orguepeutaussi suggérer stater delasaison2009/10cinq récitals permetdecon- l’orgue. Unaperçusurleprogrammevarié des tière d’aventure, maisquijouaitégalementde crivain KarlMay, nonseulementexpert enma- «L’orgue estmoninstrument favori», disaitl’é- 58 Grand Auditorium Récital d’orgue La richesse sonore de l’instrument

Marshall, überdendieManchester Evening News Konzertorganisten weltweit. Saarbrücken gehörenallesamtdengefragtesten Paris) undschließlich Andreas Rothkopf aus (Titularorganist anNotre-Dame in Olivier Latry Thomas Trotter, HansFagius ausSchweden, renz zufürchten –Marshallsbritischer Kollege die anderen Virtuosen imZykluskeine Konkur- Menschheit unfair erscheint». Allerdings haben lentiert sind,dassesgegenüber demRest der schrieb: «EsgibtLeute, diesounglaublich ta- beispielsweise derOrganist und Pianist Wayne ments demonstrierenbrillanteFürsprecher wie Liszt undEdward Elgar.Die Vielfalt desInstru- Mendelssohn, CarlMariavon Weber, Schumann, in Verbindung gebracht werden: Händel,Mozart, nisten, dieansonstenehermitdemOrchester im Zyklus«Récitald’orgue»diesmalaufKompo- besonderes Augenmerk legen die fünf Interpreten feste GrößendesOrgelrepertoireszu Wort, doch Buxtehude, Widor, Vierne, Dupréundweitere Seite. Selbstverständlich kommen auch Bach, zeigen dieOrgelvon ihrerabenteuerlustigen de Falla oderdieDansemacabre von Saint-Saëns der Feuertanz ausdemLiebeszauber von Manuel erfreut; auch von derSäbeltanz Khatschaturian, den KarlMayWinnetou-Erfinder vermutlich hoch erahnen: GeorgeBakers Far-West Toccata hätte vielfältige Programm derfünfRecitals2009/10 teuer eignet,lässtalleinschon einBlick aufdas spielte. DassdieOrgelsich durchaus für Aben- Sachen Abenteuer war, sondernauch Orgel Karl May einmal,dernicht nureinExpertein «Die OrgelistmeinLieblingsinstrument», schrieb

organists. among theworld’s mosthighlysought-after Rothkopf fromSaarbrücken are allnumbered at Notre-Damein Paris) and lastly Andreas from Sweden, (residentorganist OlivierLatry British colleague Thomas Trotter, Hans Fagius not beafraidofcompetitors–Marshall’s Other virtuosos inthe cycle, however, need doesn’t seemfair onthe restofmankind…». thatit who arejustsoprodigiouslytalented Evening News wrote:«There aresome people Wayne Marshall,ofwhomtheManchester brilliant advocates astheorganist andpianist ment’s isdemonstratedby multiplicity such Schumann, LisztandEdward Elgar. The instru- Mozart, Mendelssohn,CarlMariavon Weber, associated withorchestral writing:Handel, paid particularattention tocomposers usually performers inthe«Récitald’Orgue» cycle have organ repertoirewillhave theirsay, butthefive Dupré andotherconfirmedgreatnamesofthe Of course,Bach, Buxtehude, Widor, Vierne, us theadventure-loving aspectoftheorgan. or CamilleSaint-Saëns’ Dansemacabrebring Dance fromManueldeFalla’s Love themagician and Aram Khachaturian’s SabreDance,theFire have delighted the writer who created Winnetou; Baker’s Far-West Toccata would presumably well suitedtheorganistoadventure: George 2009/10 seasonisenoughtoshow usjusthow varied programmeofthefivein recitals organist, oncewrote. A mereglanceatthe not onlyanexpert onadventure butalsoan «The organ is my favourite instrument», Karl May,

L’orgue Schuke du Grand Auditorium de la Philharmonie photo: Sébastein Grébille IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday 03.02.2010 20:00 Grand Auditorium Hans Fagius orgue

Åke Malmfors: Passacaglia och fuga för orgel IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Robert Schumann: Skizzen für den Pedalflügel IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday op. 58 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Abonnement / Subscription 07.10.2009 20:00 09.12.2009 20:00 Johann Sebastian Bach: Trio G-Dur (sol majeur) 16.06.2010 20:00 Récital d’orgue Grand Auditorium Grand Auditorium BWV 1027a Grand Auditorium 5 concerts Thomas Trotter orgue Olivier Latry orgue Trio d-moll (ré mineur) BWV 583 für Orgel Andreas Rothkopf orgue Präludium und Fuge D-Dur (ré majeur) BWV 532 Placement libre / Freie Sitzplatzwahl / Georg Friedrich Händel: Konzert für Orgel B-Dur Aram Khatchatourian: Gayaneh: La Danse du Adolph Hesse: Einleitung, Thema und Max Reger: Fantasie und Fuge über B.A.C.H. Free seating (si bémol majeur) op. 4/2 sabre (Säbeltanz) (arr. Kalevi Kiviniemi) Variationen A-Dur (la majeur) op. 47 op. 46 90 € (<27 ans: 60 €) Anonyme: La Shy Myze; Belle et jeune fleur de Manuel de Falla: El Amor Brujo: Danza ritual del Louis Vierne: Aubade op. 55/1 Wolfgang A. Mozart: Adagio und Allegro f-moll quinze ans; Upon La Mi Re; Saltarelle fuego (arr. Olivier Latry) Naïades op. 55/4 (fa mineur) für ein Orgelwerk in einer Uhr Johann Sebastian Bach: Sonate N° 1 Es-Dur Dietrich Buxtehude: Passacaglia d-moll Julius Reubke: «Der 94. Psalm». Sonate für KV 594 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne (mi bémol majeur) BWV 525 (ré mineur) BuxWV 161 Orgel in c-moll (ut mineur) Johann Sebastian Bach: Toccata und Fuge Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Felix Mendelssohn Bartholdy: Präludium und Johann Sebastian Bach: Fuge G-Dur F-Dur (fa majeur) BWV 540 Audio and/or video excerpts are available online Fuge c-moll (ut mineur) op. 37 (sol majeur) BWV 577 15.12.2009 Franz Liszt: Variationen über den Basso Michael Christian Festing: Largo, Allegro, Aria Jehan Alain: Deuxième Fantaisie continuo des ersten Satzes der Kantate Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn und zwei Variationen (arr. G.T. Thalben-Ball) Jean Guillou: Toccata op. 9 «Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen…» des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single e George Thomas Thalben-Ball: Variations on a Louis-Nicolas Clérambault: Suite du 2 ton Légende N° 1: Saint François d’Assise: ticket sale (dans la limite des places disponibles / im theme of Paganini (extraits) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII la prédication aux oiseaux (Deux Légendes Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Edward Elgar: Sonata for organ N° 2 Sigfrid Karg-Elert: Drei Stücke für Orgel Mercredi / Mittwoch / Wednesday pour piano, version pour orgue) en si bémol majeur (B-Dur) op. 87a op. 142/2: Valse mignonne 21.04.2010 20:00 Präludium und Fuge über den Namen B-A-C-H (arr. Ivor Atkins) Louis Vierne: Pièces de Fantaisie op. 54. Grand Auditorium Carl Maria von Weber: Jubel-Ouvertüre op. 59 Troisième Suite. N° 4: Fantômes Wayne Marshall orgue 17.05.2010 (arr. W.T. Best) Camille Saint-Saëns: Danse macabre op. 40 (arr. Edwin Lemare) Wayne Marshall: Intrada Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 Olivier Latry: Improvisation David Briggs: Marche Episcopale Marcel Dupré: Symphonie-Passion op. 23. 06.07.2009 En collaboration avec le Festival International Nativité de Musique d’Orgue, Dudelange (FIMOD) Charles-Marie Widor: Symphonie N° 6 en sol mineur (g-moll) op. 42/2 09.11.2009 George C. Baker: Far-West Toccata op. 2 Franz Liszt: Fantasie und Fuge über den Choral «Ad nos, ad salutarem undam» Wayne Marshall: Improvisation

22.03.2010 photo: Sébastien Grébille Marshall (21.04.2010) Wayne 60 61 Jazz, World & Easy listening Jazz & beyond Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre « agir en entreprise socialement responsable » Nous avons de tout temps souhaité tenir notre rôle d’entreprise responsable au Luxembourg où nous trouvons nos racines

Le Clayton-Hamilton Jazz Orchestra possède un Unvergleichlichen Swing und gleich drei konge- Inimitable swing and three congenial band lead- et le cadre de notre développement. Nous apportons un appui financier ainsi que les compétences de nos collaborateurs swing incomparable et trois bandleaders plus niale Bandleader hat das Clayton-Hamilton Jazz ers in one go are what the Clayton-Hamilton Jazz à des projets d’utilité publique dans les domaines de la culture, de l‘éducation et de la solidarité. géniaux les uns que les autres: l’arrangeur/ Orchestra: Arranger/Bassist John Clayton, Drum- Orchestra has to offer: arranger/bassist John bassiste John Clayton, le batteur Jeff Hamilton mer Jeff Hamilton und Jeff Clayton am Saxophon Clayton, drummer Jeff Hamilton and Jeff Clayton La Banque de Luxembourg est heureuse d’apporter son soutien à la Fondation EME - “Ecouter pour Mieux s’Entendre” et le saxophoniste Jeff Clayton sont les figures sind die Motoren einer der besten Bigbands on sax are the driving force of one of the USA’s de proue de l’un des meilleurs big bands améri- der USA. Jazzlegende Pat Metheny stellt in der best big bands. Jazz legend Pat Metheny will dont l’objectif est d’offrir une possibilité d’accès à la musique aux personnes qui en sont généralement exclues. cains. La légende du jazz Pat Metheny présente Philharmonie sein brandneues Soloprogramm showcase a brand-new solo programme in the son nouveau programme solo à la Philharmonie, vor, in dem er sein «Orchestrion» aus eigens Philharmonie by using his novel «Orchestrion», commandant de sa guitare son «Orchestrion» entwickelten Musikinstrumenten von der Gitarre an ensemble of mechanical instruments con- www.banquedeluxembourg.com _ Tél. 499 24 -1 composé d’instruments de musique concoctés aus steuert. Dee Dee Bridgewater widmet sich trolled entirely from his guitar. Dee Dee Bridge- spécialement pour lui. Dee Dee Bridgewater rend der unsterblichen Billie Holiday in ihrem Programm water dedicates her «Lady Day» programme Conseil en placements • Gestion de l’épargne • Transmission de patrimoine • Financement de projets hommage à l’inoubliable Billie Holiday dans son «Lady Day». Viktoria Tolstoy, Schwedens große to the immortal Billie Holiday. Viktoria Tolstoy, programme «Lady Day». La grande voix du jazz Jazzstimme, geht in ihrem gefeierten Programm Sweden’s great jazz vocalist, sets out to dis- suédois Viktoria Tolstoy explore dans son remar- «My Russian Soul» dem Jazzpotential der Heimat cover the jazz potential of her great-grandfather quable programme «My Russian Soul» le poten- ihres Urgroßvaters Leo Tolstoi auf den Grund. Leo Tolstoy’s homeland in her acclaimed pro- tiel jazzy de la patrie de son arrière-grand-père, Zwei der vier weiteren Konzerte stehen zur Wahl: gramme «My Russian Soul». Two of the other Léon Tolstoï. Deux des quatre concerts suivants allen voran das «Cecil Taylor 80th Birthday Tribute» four concerts are on offer to choose from: above sont au choix: tout d’abord, le «Cecil Taylor 80th mit dem legendären Pianisten Cecil Taylor – nach all the «Cecil Taylor 80th Birthday Tribute» with Birthday Tribute» avec le pianiste de légende Cecil dem bejubelten Auftritt von Ornette Coleman legendary pianist Cecil Taylor – following the Taylor – après le concert très applaudi d’Ornette 2008 ist damit die zweite große Schlüsselfigur acclaimed performance by Ornette Coleman in Coleman en 2008, la scène du Grand Auditorium des Free Jazz im Grand Auditorium zu erleben. 2008, he is the next great key figure of the free accueillera une autre grande figure du Free Jazz. Höchste Intensität verspricht ebenfalls das jazz scene on stage at the Grand Auditorium. L’intensité ne fléchira pas avec le Dave Liebman/ Dave Liebman/Ellery Eskelin Quartet mit Tony The Dave Liebman/Ellery Eskelin Quartet with Ellery Eskelin Quartet, avec Tony Marino à la Marino am Bass und dem phänomenalen Tony Marino on bass and the phenomenal basse et le phénoménal batteur Jim Black. C’est Drummer Jim Black. Die hohe Kunst der Gitarre drummer Jim Black are also an act not to be tout l’art de la guitare que révéleront les trois zeigen die drei so unterschiedlichen wie atem- missed. The high art of guitar is demonstrated virtuoses aussi différents que stupéfiants du trio beraubenden Virtuosen des Trios MGT – Wolfgang by three very different, but equally breathtaking MGT – Wolfgang Muthspiel, Slava Grigoryan & Muthspiel, Slava Grigoryan & Ralph Towner. virtuosos in the form of the MGT Trio – Wolfgang Ralph Towner. Enfin, dans «Largo & Gast Waltzing Und bei «Largo & Gast Waltzing with guests Muthspiel, Slava Grigoryan & Ralph Towner, while with guests and friends», certains des plus and friends» stehen schließlich gemeinsam mit «Largo & Gast Waltzing with guests and friends» célèbres jazzmen luxembourgeois seront sur internationalen Stars einige der bekanntesten offers the opportunity to hear international scène aux côtés de stars internationales. «Jazz Jazzmusiker aus Luxemburg auf der Bühne. stars perform with some of the best-known & beyond» 2009/10 – toute la diversité du jazz «Jazz & beyond» 2009/10 – die große Vielfalt Luxembourg jazz musicians. «Jazz & beyond» au plus haut niveau. des Jazz auf höchstem Niveau. 2009/10 – all the diversity of jazz at it’s peak.

64

bdl_prog_phil.indd 1 3/17/09 5:14:10 PM Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Grand Auditorium. grand pianoever soundedsoimpulsive inthe exceptional percussionist Tony Oxley –no The maestrooffreejazzperforms withthe Auditorium geklungen. so impulsivhatnoch kein Klavier imGrand dem Ausnahmeschlagzeuger Tony Oxley – Der Altmeister desFree Jazz imDuomit Auditorium. impulsif despianistesayant jouédansleGrand l’exceptionnel batteur Tony Oxley –leplus Le vénérable maîtreduFree Jazz enduoavec Tony Oxley percussion Cecil Taylor piano «Cecil Taylor 80 Grand Auditorium 08.10.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 66 06.07.2009 th Birthday Tribute» Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 and free/modernjazz. somewherea sizzlingstyle betweenpost-bop sax players fromdifferent backgrounds produce Thistwo quartetsendsthesparks flying:tenor zwischen Post-Bop undFree/Modern Jazz. Backgrounds sorgenfürknisterndeBalance zwei Tenorsaxophonisten mitunterschiedlichen In diesemQuartett springtderFunke über: et Free/Modern Jazz. réalisent unebrillantebalanceentrePost-bop saxophonistes ténorsauxparcours différents Un quartette quifait desétincelles:deux Jim Black drums Tony Marino contrebasse Ellery Eskelin saxophone ténor David Liebman saxophone ténor/soprano David Liebman/Ellery Eskelin Quartet Salle deMusiqueChambre 23.10.2009 20:00 Vendredi /Freitag /Friday Option BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 «From A Dream» Salle deMusiqueChambre 29.10.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option CIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 a virtuoso, superlative summit. fieldsstyle andcontinents come together for Three fromdifferent guitarists generations, einem virtuosen Gipfeltreffen derExtraklasse. rationen, Stilbereichen undKontinenten in aus unterschiedlichenDrei Gitarristen Gene- d’une rencontreausommetdumeilleurcru. etdecontinentsdifférentsstylistiques lors Trois degénérations,d’univers guitaristes Ralph Towner MGT – Wolfgang Muthspiel, Slava Grigoryan & 06.07.2009

Viktoria Tolstoy (24.04.2010) Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 of thebestbigbandsinUSA. the Clayton-Hamilton Jazz Orchestra isone Diana Krallamongtheirmusicalcompanions– They countOscarPeterson, CountBasie and besten BigbandsderUSA. Clayton-Hamilton Jazz Orchestra isteineder Diana Krallzuihren Weggefährten –das Sie zählenOscarPeterson, CountBasie und des meilleursbigbandsaméricains. le Clayton-Hamilton Jazz Orchestra estl’un comptent parmileurscompagnonsderoute: Oscar Peterson, CountBasie etDianaKrall Clayton-Hamilton Jazz Orchestra Grand Auditorium 14.11.2009 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 67 Pat Metheny (07.03.2010) photo: Farnsworth Blalock Office, Events &Culture (LCTO) Coopération avec Luxembourg City Tourist Dans lecadredu«Printemps musical». from hisguitar. mechanical instruments controlledentirely «Orchestrion» –asolowithanensemble of setting presentshisbrand-new guitarist 17With Grammys tohisname,thestyle- gesteuerten mechanischen Musikinstrumenten. ein Solomitzahlreichen von aus derGitarre seinbrandneues «Orchestrion»Gitarrist vor – Nach 17 Grammys stelltderstilprägende sa guitare. instruments mécaniques,commandésdepuis «Orchestrion» –unsoloavec denombreux incontournable présentesontoutnouvel Après 17 Grammys, austyle leguitariste Pat Metheny «Orchestrion» Grand Auditorium 07.03.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.02.2010

Dee Dee Bridgewater (13.04.2010) © Philippe Pierangeli Office, Events &Culture (LCTO) Coopération avec Luxembourg City Tourist Dans lecadredu«Printemps musical». by themysterious BillieHoliday. songsmadeimmortal performer» tolegendary of oureralendshervoice as a«character One ofthemostcharismatic jazzvocalists gemacht wurden. durch diemysteriöse BillieHoliday unsterblich in denDienstjenerlegendärenSongs,die unserer Zeitstelltsich als«Charakterdarstellerin» Eine dercharismatischsten Jazzstimmen par lamystérieuse BillieHoliday. detitreslégendairesimmortalisés au service de notretempsdansun«rôlecomposition» L’une desvoix dujazzlespluscharismatiques Dee Bridgewater «Lady Day» Grand Auditorium 13.04.2010 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.02.2010 69

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option D IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription 24.04.2010 20:00 18.05.2010 20:00 Jazz & beyond Grand Auditorium Grand Auditorium 6 concerts (4 + 2 options A / B / C / D) «My Russian Soul» «Largo & Gast Waltzing with guests and Viktoria Tolstoy vocals friends» Catégorie I 189 € (<27 ans: 126 €) Jacob Karlzon piano Largo Catégorie II 153 € (<27 ans: 102 €) Matthias Svensson contrebasse Gast Waltzing trompette, direction Catégorie III 117 € (<27 ans: 78 €) Rasmus Kihlberg drums David Laborier guitare acoustique Thomas Bracht saxophone Vous n’aurez jamais entendu un Lac des cygnes Romain Heck basse électrique www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne de Tchaïkovski aussi groovy – 12 ans après ses Rainer Kind drums Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar débuts dans l’album «White Russian» produit Audio and/or video excerpts are available online par Esbjörn Svensson chez le label Blue Note, Le premier album de Largo chez Warner Jazz la grande chanteuse de jazz suédoise revient en 2003 a donné le coup d’envoi de l’une des Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn en Russie. plus remarquables «success stories» du jazz des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single européen – à Luxembourg. ticket sale (dans la limite des places disponibles / im So groovy haben Sie Tschaikowskys Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Schwanensee noch nie gehört – 12 Jahre nach Mit dem ersten Largo-Album auf Warner Jazz ihrem von Esbjörn Svensson produzierten Blue- 2003 begann eine der bemerkenswerten Note-Debut «White Russian» kehrt Schwedens Erfolgsgeschichten des europäischen Jazz – in große Jazzsängerin nach Russland zurück. Luxemburg.

Tchaikovsky’s Swan Lake never sounded so The first album of Largo on Warner Jazz in groovy – 12 years after her «White Russian» 2003 marked the beginning of a remarkable Blue Note debut produced by Esbjörn success story in European jazz – here, in Svensson, Sweden’s great jazz singer returns Luxemburg. to her Russian roots.

19.04.2010 24.03.2010

70

VIV_AD_D42_210x148.indd 1 3/11/09 4:56 PM «Shlomit builds a houseofpeace». bourg etquiprésentera sonnouvel album ou lachanteuse Shlomit ButbulquivitauLuxem- lieder deSchubert, le Dhafer Youssef Quartet Franui «mondialisante»de etsoninterprétation propre culture. Au choix dansl’abonnement: faire letourdumondepourmieuxsaisirsa Salif Keitasaitpertinemmentqu’il faut parfois Philharmonie. Le légendairechanteur afro-pop de sesfiguresclés,Camanése produiraàla cubaine, ainsiquedufado portugais, dontl’une Social Clubetdesesseniorslamusique au cœurdel’orchestre légendaireBuena Vista de rencontreentrelescultures dumonde,est et quepoint Antonello Salis.Lamusiqueentant Paoloà laPhilharmonielesjazzmenitaliens Fresu le vigoureuxbrassbanddesBalkans rencontrera non pluslatransgressiondesgenres.Eneffet, hors pair. Le Kočani Orkestarneredoutepas d’Argentine etduSénégalforment unorchestre d’Équateur,Cuba, deHongrie,desÉtats-Unis, de musiciens d’Italie, Tunisie, duBrésil,de en unesalledebingo.Depuislors,lesvoisins opposés àlatransformation d’un vieuxcinéma particulièrement multiculturel deRome sesont lorsquelesmusiciensd’unquartier créé en2002, citons l’histoiredel’Orchestra diPiazza Vittorio, différentes cultures. Pour illustrercepropos, témoigne delarichesse desrencontresentre «Autour dumonde»dela saison2009/10 citoyens deplus140 nationalités).Le cycle explications auLuxembourg (pays d’accueilde lique, unelapalissadequisepassedelongues Les cultures vierges nesontqu’uneillusionidyl- 72 Grand Auditorium /SalledeMusiqueChambre Autour dumonde

«Shlomit builds a houseofpeace». Butbul mit der Präsentation ihres neuen Albums sowie diein Luxemburg lebendeSängerin Shlomit Schubert-Liedern, das Dhafer Youssef Quartet Franui mitihrerweltläufigen Interpretation von Keita einLiedsingen.Zur Wahl im Abo stehen stehen, davon kanndie Afro-Pop-Legende Salif um schließlich seineeigeneKultur besserzuver- man manchmal rund umdie Welt reisenmuss, Camané inderPhilharmoniezuhören ist.Dass der portugiesische Fado, dessenShootingstar großen altenHerren derkubanischen Musikund Buena däre Orquesta Social Clubmitden Vista Kulturen –dafürstehennicht zuletztdaslegen- Musik alsMittel derweltweiten Begegnung der nischen Jazzer Paolo Fresu und Antonello Salis. Brassband trifft inderPhilharmonieaufdieitalie- auch dasKo čani Orkestar;dierasanteBalkan- Keine Angst vor Stilgrenzen kennt bekanntlich Senegal einOrchester, dasseinesgleichen sucht. USA, Ungarn,Ecuador, Argentinien unddem Italien, Tunesien, Brasilien,Kuba, Ungarn,den seither bildendiemusikalischen Nachbarn aus zu einerBingo-Halleumfunktioniertwerden – von Rom einaltesKinodavor bewahren wollten, eines besondersmultikulturellen Stadtviertels Vittorio, alsdieMusiker entstand, das2002 risch etwadieGeschichte desOrchestra diPiazza Zyklus «Autour dumonde» 2009/10. Exempla- der Berührung vielfältigerKulturen der erzählt nen) nicht langeerklärenmuss. Vom Reichtum (Heimat fürMenschen ausmehrals140 Natio- eine Binsenweisheit, diemaninLuxemburg Unberührte Kulturen sindeineidyllische Illusion–

«Shlomit builds a houseofpeace». Butbul, whowill bepresentinghernew album and theLuxembourg-based singerShlomit lieder by Schubert, theDhafer Youssef Quartet Franui of interpretation withtheircosmopolitan du monde»subscriberscanchoose between Afro-Pop-Legend SalifKeita.Finally, «Autour culture properly–that’s alessonlearntby the travel around the world your to understand own in thePhilharmonie.Sometimes you have to exponent ofwhich, Camané,willbe performing Cuban musicandPortuguese Fado, aleading SocialClubwiththegrandoldmenof Vista exemplified Buena Orquesta by thelegendary worldwide betweencultures contact isalso and Antonello Salis.Musicasameansof jazzmusiciansPaolopartners theItalian Fresu Philharmonie thisvigorousBalkan brassband is ahallmarkoftheKočani Orkestar;inthe tra. A similardisregardforboundaries stylistic have beenworking togetherasauniqueorches- neighbours fromItaly, Tunisia, Brazil,Cuba,Hun- verted intoabingohall.Since then,thesemusical struggled toprevent anoldcinemabeingcon- in aparticularlymulticultural districtofRome asthemusicians living that tookshapein2002 oftheOrchestrais thestory diPiazza Vittorio (around theworld)example series.Onetypical the subjectof2009/10 «Autour dumonde» the interchange betweenmultiplecultures is more thana140 nationalities). The richness of clear tothoselivinginLuxembourg (hometo «Untouched cultures» are an illusion,asiscrystal gary, theUSA, Ecuador, Argentina andSenegal

L’Orchestra di Piazza Vittorio (20.03.2010) Kočani Orkestar (09.10.2009) Dans lecadrede Luxembourg Festival 2009 (Paolo Fresu onKočani Orkestar) of ‹people›thatnowadays israretofind.» when Iwas young,andthey give measense Sardinia: «they remindmeofthelocal‹banda› from Macedoniaandthetrumpet player from «Love atfirstsight»betweenthebrassband Orkestar) zu findenist.»(Paolo Fresu überdas Kočani ein Gefühlvon ‹Menschen›, dasheuteselten die Banda ausmeinerKindheit undgebenmir Trompeter ausSardinien: «Sieerinnernmich an der BrassBand ausMazedonien unddem «Liebe aufdenerstenBlick» zwischen (Paolo Fresu surleKočani Orkestar) des ‹vraisgens›, cequiestraredenos jours» me donnentl’impressiond’avoir rencontré me rappellentla‹banda›demonenfance et macédonienne etletrompettiste sarde: «Ils Un vrai«coupdefoudre» entre lafanfare Antonello Salispiano Paolo Fresu trompette Kocˇani Orkestar Grand Auditorium 09.10.2009 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009

Salif Keita (14.04.2010) Vista SocialClubOrchestraVista versammelt von machte sieweltweit zumBegriff: DasBuena Spätestens Wim Wenders’ Filmvon 1999 au luth. d’«El Guajiro»àlatrompette à«ElBarbarito» fine fleur des vétéransdelamusiquecubaine, Buena SocialClubOrchestraVista rassemblela connaître leurnomdanslemondeentier: En 1999, lefilmdeWim Wenders a fait Raúl Naciancenoclarinette, flûte,saxophone Luis Alemany trompette Carlos Calunga vocals Angel Terry congas Filiberto Sanchéz bongos Rolando Lunapiano Idania Valdés vocals, percussion Barbarito Torres luth Jesús «Aguaje» Ramostrombone acoustique Manuel Galbánguitare Guajiro Mirabal trompette Orquesta Buena Vista SocialClub Grand Auditorium 17.11.2009 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadrede Luxembourg Festival 2009 grand oldmenofCubanmusic. «El Barbarito» onlute,bringstogetherthe Orchestra, from«ElGuajiro»ontrumpet to worldwide fame: theBuena SocialClub Vista Wim Wenders’ 1999 filmfinallybroughtthem kubanischen Musik. an derLautediegroßenaltenHerren der «El Guajiro»ander Trompete biszu«ElBarbarito» 06.07.2009 ®

7575

Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option C IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mardi / Dienstag / Tuesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday 24.11.2009 20:00 16.12.2009 20:00 23.02.2010 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Franui – «Schubert Lieder» Dhafer Youssef Quartet «Shlomit builds a house of peace» Elisabeth Harringer violon Dhafer Youssef oud, voix Shlomit Butbul vocals Romed Hopfgartner saxophone, clarinette Scott Colley contrebasse Amina Figarova piano Andreas Schett trompette, voix, cornet Satoshi Takeishi percussion IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bart Platteau flûte Martin Senfter trombone à pistons, voix Tigran Hamasyan piano Samedi / Samstag / Saturday Omri Hason percussion, hang Andreas Fuetsch tuba 30.01.2010 20:00 Carlos «El Tero» Buschini contrebasse Angelika Rainer harpe, cithare, voix Quatre musiciens phénoménaux dans un Grand Auditorium Bettina Rainer guitare, tympanon, voix «jubilant global melange» (Variety) de jazz, de Camané La charismatique chanteuse Shlomit Butbul Markus Kraler accordéon, contrebasse sonorités soufies islamiques et de trouvailles présente son nouvel album à la Philharmonie. innovantes: le virtuose joueur d’oud tunisien Le «Prince du fado» en live dans le Grand Née à Haïfa, elle a grandi à Vienne dans le club «Franui nous conduit dans les tavernes bon- avec le bassiste Scott Colley (entre autres du Auditorium: «Camané est, avec Carlos do de jazz de sa mère avant de prendre elle-même dées où malgré l’alcool, le tabac, le tapage et les Kenny Werner Quintet), l’éclectique musicien Carmo, l’un des rares hommes à lutter contre la direction de «L’Inouï» à Redange. Pour elle, douleurs, Schubert jouait, jouait encore, jouait japonais Satoshi Takeishi, et le lauréat arménien l’aura des héritières d’Amalia – il lui doit son le cosmopolitisme va de soi: «La musique est toujours. Dans des lieux où il aurait peut-être de la Thelonious Monk International Jazz surnom princier. Une place qu’il occupe en ma patrie. Le Proche-Orient et le Sud lointain déjà relevé le rictus d’envie de ses descendants, Competition. chantant un fado sentimental, plutôt féminin.» y fusionnent avec l’ici et maintenant.» Stravinsky, Chostakovitch, Weill et Lennon. (L’Express) Là où on aime le blues.» (Thomas Wördehoff) Vier phänomenale Musiker in einer «jubilant Die charismatische Sängerin Shlomit Butbul global melange» (Variety) aus Jazz, islamischen Der «Prinz des Fado» live im Grand Auditorium: stellt in der Philharmonie ihr neues Album vor. «Franui führen uns in die überfüllten Beisln, in Sufi-Klängen und erfrischendem Erfindungs- «Camané ist, mit Carlos do Carmo, einer der In Haifa geboren, in Wien im Jazzclub ihrer denen Schubert trotz Alkohol, Tabak, Lärm und reichtum: der tunesische Oud-Virtuose mit wenigen Männer, die gegen die Aura der Mutter aufgewachsen, in Redange nun selbst Schmerzen spielte und spielte und spielte. An Bassist Scott Colley (u.a. Kenny Werner Quintet), Erbinnen von Amalia antreten. Ihm verdankt Leiterin des «L’Inouï», ist Weltoffenheit für sie Orte, wo er vielleicht schon das scheele Grinsen dem vielseitigen japanischen Musiker Satoshi er seinen fürstlichen Beinamen. Diesen Platz selbstverständlich: «Musik ist meine Heimat. In seiner späten Anverwandten Strawinsky, Schosta- Takeishi und dem armenischen Gewinner des nimmt er mit einem gefühlsbetonten, nahezu ihr verschmelzen der nahe Osten und der ferne kowitsch, Weill und Lennon bemerkt hat. Dort, Thelonious Monk International Jazz Competition. femininen Fado-Gesang ein.» (L’Express) Süden mit dem Hier und Jetzt.» wo man den Blues liebt.» (Thomas Wördehoff) Four phenomenal musicians in a «jubilant global The «Prince of fado», live in the Grand Charismatic singer Shlomit Butbul is presenting «Franui take us into the packed taverns where melange» (Variety) combining jazz, Islamic Sufi Auditorium: «Camané is, together with Carlos her new album in the Philharmonie. Born in Schubert played his heart out, despite the alcohol, sounds and a refreshing wealth of imagination: do Carmo, who gave him his princely title, Haifa, she grew up in Vienna in her mother’s jazz tobacco, noise and anguish surrounding him. the Tunisian oud virtuoso together with bassist one of the few men to defy the aura of the club and is now in charge at L’Inouï restaurant They take us to places where he might have Scott Colley (Kenny Werner Quintet et al), the heiresses of Amalia. He takes his place singing in Redange (West Luxembourg). With such recognised the wry grins of his musical descen- versatile Japanese musician Satoshi Takeishi a sentimental form of fado which might a background, an open mind to the world is dants Stravinsky, Shostakovich, Weill and Lennon; and the Armenian winner of the Thelonious even be described as feminine in character.» inborn: «Music is my home. It is where the to places where people love the blues. (T. W.) Monk International Jazz Competition. (L’Express) Middle East and the faraway south merge with the here and now.» Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 16.11.2009 15.12.2009 25.01.2010 06.07.2009 photo: Augusto Brázio Augusto photo: Camané (30.01.2010)

76 77 © 2009 KPMG, the Luxembourg member firm of KPMG International, a Swiss cooperative. All rights reserved. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday 20.03.2010 20:00 Grand Auditorium L’Orchestra di Piazza Vittorio Mario Tronco direction artistique Houcine Ataa, Peppe D’Argenzio, Evandro Cesar Dos Reis, Omar Lopez Valle, Awalys IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ernesto Lopez Maturell, John Maida, Mercredi / Mittwoch / Wednesday Abonnement / Subscription Zsuzsanna Krasznai, Gaia Orsoni, Carlos 14.04.2010 20:00 Autour du monde Paz, Pino Pecorelli, Raul Scebba, El Hadji Grand Auditorium 6 concerts (5 + 1 option A / B / C) Who else ? Yeri, Samb, Dialy Mady Sissoko, Giuseppe Salif Keita KPMG Smaldino, Ziad Trabelsi, Mario Tronco Catégorie I 180 € (<27 ans: 120 €) «Ma démarche vers le rock, le jazz ou la soul Catégorie II 135 € (<27 ans: 90 €) Ils viennent d’Italie, de Tunisie, du Brésil, de était nécessaire. Jouer avec Carlos Santana ou Catégorie III 90 € (<27 ans: 60 €) Cuba, de Hongrie, de l’Equateur, d’Argentine Joe Zawinul signifait pour un autodidacte tel et du Sénégal, et pourtant, ils sont voisins – que moi, des progrès rapides. C’est ce qui me l’Orchestra di Piazza Vittorio est aussi mélangé, permet aujourd’hui d’aborder la musique de www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne dynamique et cosmopolite que son adresse: mon pays avec plus de maîtrise, d’assurance et Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Piazza Vittorio, quartier de l’Esquilin, Rome. de profondeur.» (Salif Keita) Audio and/or video excerpts are available online Sie kommen aus Italien, Tunesien, Brasilien, «Meine Auseinandersetzung mit Rock, Jazz Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Kuba, Ungarn, USA, Ungarn, Ecuador, Argentinien und Soul war notwendig. Mit Carlos Santana des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single und dem Senegal, und sie sind doch Nachbarn – oder Joe Zawinul zu spielen bedeutete ticket sale (dans la limite des places disponibles / im denn das Orchestra di Piazza Vittorio ist so für einen Autodidakten wie mich rasche Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) bunt, quirlig und kosmopolitisch wie seine Fortschritte. Das erlaubt mir heute, mich der Adresse: Piazza Vittorio, Esquilino, Roma. Musik meines Landes souveräner, sicherer und mit mehr Tiefe zu widmen.» (Salif Keita) They are from Italy, Tunisia, Brazil, Cuba, Hungary, the USA, Ecuador, Argentina and «My approach to rock, jazz or soul was a Senegal, and yet they are all neighbours – necessity. For someone self-taught like me, that’s because the Orchestra di Piazza Vittorio playing with Carlos Santana or Joe Zawinul is as colourful, bubbly and cosmopolitan as its meant rapid progress. Today, that’s what allows address: Piazza Vittorio, Esquilino, Rome. me to play the music of my country with more control, more assurance and depth.» (Salif Keita) 22.02.2010 15.03.2010

78 79 Ciné-Concerts Grand Auditorium

De grandes émotions et une page d’histoire des Große Gefühle – und ein Stück Luxemburger Strong emotions – and a piece of Luxembourg’s concerts et du cinéma luxembourgeois: le grand Konzert- und Kinogeschichte: mit dem Greta- concert and cinema history: In 1987, the series classique Flesh and the Devil avec Greta Garbo Garbo-Klassiker Flesh and the Devil schlug 1987 «Live Cinema» began at the Cinémathèque de inaugurait en 1987 la série «Live Cinema», de- die Geburtsstunde der Reihe «Live Cinema», mit la Ville de Luxembourg with the Greta Garbo venue l’un des moments phare du programme der die Cinémathèque de la Ville de Luxembourg classic Flesh and the Devil; and ever since it annuel de la Cinémathèque de la Ville de Luxem- seitdem für einen der Höhepunkte des Kinojahres represents a highpoint each cinema season. Film bourg. Au pupitre de l’OPL, le compositeur de sorgt. Komponist der Filmmusik und Dirigent score composer and conductor of the Orchestre musique de films Carl Davis est depuis, une véri- des Orchestre Philharmonique du Luxembourg Philharmonique du Luxembourg is Carl Davis who table légende au Luxembourg. Les trois autres ist Carl Davis – auch in Luxemburg längst eine has been a Luxembourg institution ever since. «Ciné-Concerts» de la saison 2009/10, présen- Institution. Die drei weiteren «Ciné-Concerts» The three further «Ciné-Concerts» in 2009/10, tés par la Cinémathèque en collaboration avec in der Saison 2009/10, gemeinsam präsentiert presented together by the Cinémathèque and la Philharmonie, n’en sont pas moins spectacu- von der Cinémathèque und der Philharmonie, sind the Philharmonie, are no less lavish, starting laires, en particulier l’inoubliable filmAleksandr kaum weniger aufwändig – allen voran Sergej with Sergei Eisenstein’s epochal talking film Nevskij de Sergej Eisenstein avec la musique Eisensteins epochemachender TonfilmAlexander Alexander Nevsky with music by Sergei Prokofiev de Sergueï Prokofiev (interprétée par le Brussels Newski mit Musik von Sergej Prokofjew (in der (performed live in the Philharmonie by the ns ensemble votre PATRIMOINE Philharmonic, le Mariinsky Choir et la mezzo- Philharmonie live gespielt vom Brussels Philhar- Brussels Philharmonic with the Mariinksy Choir soprano Evgenia Podymalkina sous la direction monic, dem Mariinksy Choir und der Mezzoso- and mezzo-soprano Evgenia Podymalkina under d’Ernst van Tiel). Le drame, qui se déroule en pranistin Evgenia Podymalkina unter der Leitung the direction of Ernst van Tiel). The drama, which 1242 et qui relate la victoire du prince Nevskij von Ernst van Tiel). Das im Jahr 1242 spielende takes place in 1242, traces the victory of Grand contre une invasion de l’Ordre allemand, a permis Drama um den Sieg des Fürsten Newski gegen Prince Nevsky against an invasion by the Teutonic une puissante propagande en 1938. Le chef d’or- eine Invasion des Deutschen Ordens bot 1938 Knights and, in 1938, offered an opulent occasion chestre Frank Strobel, à qui nous devons la re- eine opulente Gelegenheit für Propaganda. Der for propaganda. The conductor to whom we orchestro constitution de la musique de Prokofiev du film Dirigent Frank Strobel, dem die Rekonstruktion owe the reconstruction of Prokofiev’sNevsky Aleksandr Nevskij viendra ensuite au Grand Au- von Prokofjews Newski-Musik zu verdanken ist, score, Frank Strobel, will be on the stage of the ditorium pour accompagner le dernier drame de steht wenig später selbst auf der Bühne mit Grand Auditorium a short time later with Violeta F.W. Murnau intitulé Tabu. A Story of the South Violeta Dinescus Musik zu F.W. Murnaus drama- Dinescu’s music to F.W. Murnau’s dramatic last Seas, Oscar de la meilleure photographie en 1931. tischem letztem Film Tabu. A Story of the South filmTabu. A Story of the South Seas, awarded Le trio d’improvisation «Silent Movie Music Com- Seas, der 1931 den Oscar für die beste Kamera an Oscar for Best Cinematography in 1931. pany», spécialisé dans l’accompagnement de erhielt. Das auf Stummfilm spezialisierte Impro- The improvisation trio «Silent Movie Music P RIVATE BANKING films muets, nous fera découvrir une musique visationstrio «Silent Movie Music Company» Company», specialized in silent films, furnishes parfaitement adaptée au comique hilarant de liefert die passenden Sounds für Buster Keatons an appropriate backdrop for Buster Keaton’s La passion est notre métier, le savoir-faire notre carte de visite. Nous soutenons le cinéma et la musique mais notre but Buster Keaton dans son court-métrage The Play rasante Comedy – vom KurzfilmThe Play House fast-paced comedic antics – from the short film avant tout, c’est de vous soutenir. Vos passions sont aussi nos passions, parce que pour bien se comprendre il faut être House (Buster Keaton y interprète 24 rôles) et à (mit Buster Keaton in 24 Rollen) bis zum aber- The Play House (with Keaton in 24 roles) to the l’absurde course d’obstacles de Seven Chances. witzigen Hindernislauf Seven Chances. ludicrous steeplechase Seven Chances. sur la même longueur d’onde. Ecrivez ensemble, avec FORTUNA, Banque luxembourgeoise fondée en 1920, le scénario "ANQUE,UXEMBOURGEOISEFONDÏEEN de votre vie. Profitez de notre longue expérience et confiez-nous la gestion de votre patrimoine. 80 130-132 boulevard de la Pétrusse L-2330 Luxembourg • Téléphone: 48 88 88-1 • Fax: 40 30 50 • Email: [email protected] • www.fortuna.lu

FORTUNA_502347_cine_A5H_C1.indd 1 16/03/06 9:17:22 Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèque dela Ville de Günter A. Buchwald musique Buster Keaton réalisation Seven Chances(1925) The Play House(1921) Films: Frank Bockius drums saxophone alto Matthias Stich clarinette, clarinette basse, Günter A. Buchwald piano,violon,alto Silent Movie MusicCompany Grand Auditorium 28.01.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèquedela Ville de Sergueï Prokofiev musique Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein réalisation Film: AleksandrNevskij (1938) Evgenia Podymalkina mezzo-soprano Andrei Petrenko chef dechœur Mariinsky Theatre Chorus Ernst van Tiel direction Flanders Brussels Philharmonic –theOrchestra of Grand Auditorium 20:00 12.12.2009 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 82 15.12.2009 12.11.2009

Clarence Brown: Flesh and the Devil (06.03.2010) (filmstill) Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèque dela Ville de Violeta Dinescu musique Friedrich Wilhelm Murnau réalisation Film: Tabu (1931) Frank Strobel direction ensembleKONTRASTE Grand Auditorium 07.06.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg encoopération avec l’OPLetla Production Cinémathèquede la Ville de Carl Davis musique acteurs Greta Garbo, John Gilbert, LarsHanson, … Clarence Brown réalisation Film: FleshandtheDevil (1926) Carl Davis direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Live Cinéma» Grand Auditorium 06.03.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 08.02.2010 07.05.2010

Buster Keaton: Seven Chances (28.01.2010) (filmstill) Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Catégorie III36€(<27ans:24€) Catégorie II54€(<27ans:36€) Catégorie I90€(<27ans:60€) 4 concerts Ciné-Concerts Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 83 ci (et bien entendu avec des tubes tels que Shop Boys. qu’avec Chick BurtonetlesPet Corea, Gary travaillé avec leLos Angeles Philharmonic,ainsi polyvalents de lanouvelle génération, iladéjà fois l’OPL.L’un deschefs d’orchestre desplus vogue Jonathan Stockhammer dirigeracette de laclôture par«Pops atthePhil», letrès en la Deutsche Radio Philharmonie. À l’occasion chestre popavec Gast Waltzing aupupitrede qu’ils démontrerontaucoursd’un concertd’or- deux ontévolué baroqueàlapop,ce dustyle Avec leursparfaites voix decontre-ténor, tous par lestessitures d’Andreas Scholl etd’Orlando. fait aucundoutequevous serezémerveillés tout àfait lessixoctaves duvioloncelle,ilne chanteurs duconcertquisuitnecouvrent pas Stradivarius, Guarneri&Co. Bien quelesdeux anscumulésdeleurs cepte lesquelque3000 violoncellistes existe depuis 38ans,sil’onex- d’Astor Piazzolla. Cette formation légendairede s’étend deLavieenroseetPigalleauxtangos 12 violoncellistesdesBerliner Philharmoniker au Paris desannées1940, leprogrammedes au CarnegieHall». DuBerlin desannées1920 les plus charmants ayant fait l’effet d’une bombe last Orchester sontprobablementl’undes trésors le kleiner grüner Kaktus), ilaégalementconquis Avec desdéclarationsnonchalantes commecelle- jouira duretourdeMaxRaabe àlaPhilharmonie. Who cares?»Le publicducycle «Pops» seré- liée audestinetauxtragédiespersonnelles.– «La musiqueestdepuistoujoursétroitement 84 Grand Auditorium Pops New York DailyNews: «MaxRaabe etsonPa- Mein Mein

«Musik istimmeraufdasEngstemitSchicksal den Pet Shop Boys zusammengearbeitet. auch schon mitChick Burtonund Corea,Gary Orchestern wiedemLos Angeles Philharmonic gen Generation – hatderdoch nebengroßen OPL, einerdervielseitigstenDirigenten derjun- Jonathander Shootingstar Stockhammer das Abschluss mit«Pops atthePhil»leitetdiesmal Deutschen Radio Philharmonie.Für dengroßen ter-Pop-Konzert mitGast Waltzing amPult der gefunden –zuhörenineinemopulenten Orches- tenor-Stimmen habenbeidevom Barock zumPop bringen.Mitperfektenzum Staunen Counter- werden Sie auf jeden Fall mit ihrem Stimmumfang nicht ganz–aber Andreas Scholl undOrlando es diebeidenSängerimfolgenden Konzert zwar haben. Auf diesechs Oktaven desCellosbringen ris &Co.zusammengerechnet aufdem Buckel Jahre, dieihrediversen3.000 Stradivaris, Guarne- gibt esseit38Jahren –nicht gerechnet diegut Astor Piazzolla. DielegendäreCello-Formation von LavieenroseundPigalle biszu Tangos von der Berliner Philharmoniker spannendenBogen 1920er insParis der1940er Jahre: Die12 Cellisten eine Bombe eingeschlagen sind». Vom Berlin der Kostbarkeiten, diejeinderCarnegieHallwie ter sindvermutlich einederschmeichelweichsten Daily News: «MaxRaabe undseinPalast Orches- grünen Kaktus) überzeugteerauch dieNew York wie dieser(undnatürlich mit einemkleinen in diePhilharmoniefreuen.Mitlaunigen Ansagen kum darfsich aufdieRückkehr von MaxRaabe – Undwen interessiertdas?»Das«Pops»-Publi- und persönlichen Tragödien verbunden gewesen.

«Music hasalways beencloselytiedtodestiny Corea, Gary Burtonand the PetCorea, Gary ShopBoys. Philharmonic, he hasalsoworked withChick to such majororchestras asthe Los Angeles younger generationofconductors–inaddition Stockhammer, oneofthemost versatile ofthe be underthebatonofrenowned Jonathan Orchestre PhilharmoniqueduLuxembourg will For thegrandfinale«Pops atthePhil», the Radio Philharmonie conductedby Gast Waltzing. chestral andpopconcertfeaturing theDeutsche ground, asthey demonstrate inanopulentor- have bothcometopopfromaBaroque back- Graced withperfect countertenorvoices, they following concertisguaranteedtoamaze you. two singers Andreas Scholl andOrlandointhe octaves ofthecellos,vocal rangeofthe ments. While notquiteabletomatch thesix age oftheirStradivari, Guarneri andotherinstru- years attainedmore than 3,000 by the combined 38 years ago–thatis,ifone doesn’t countthe Piazzolla. cellogroupwasThe founded legendary en Roseof andPigalletothetangos Astor Philharmoniker rangeeffortlessly fromLa Vie Paris ofthe1940s, the12 cellistsoftheBerliner to hitCarnegieHall». From 1920s Berlin tothe may beoneofthesmoothesttreasuresever News: «MaxRaabe andhisPalast Orchester song) healsoimpressedtheNew York Daily these (andofcoursethe«little greencactus» to thePhilharmonie. wittyWith commentslike tothereturncan lookforward ofMaxRaabe and personaltragedy. – Who cares?»«Pops» fans

Max Raabe & Palast Orchester (15.04.2010) photo: Olaf Heine Jonathan Stockhammer direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Pops atthePhil» Grand Auditorium 04.06.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Max Raabe&Palast Orchester «Heute Nacht odernie» Grand Auditorium 15.04.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Die 12Cellisten derBerliner Philharmoniker «Paris, Moonlight& Tango» Grand Auditorium 28.02.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Gast Waltzing direction Kaiserslautern /Orlando &DieUnerlösten Deutsche RadioPhilharmonie Saarbrücken Andreas Scholl, Orlando contre-ténor «Great Storms» Grand Auditorium 21.11.2009 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 86 04.05.2010 15.03.2010 28.01.2010 21.10.2009

Jonathan Stockhammer (04.06.2010) photo: Marco Borggreve Catégorie III63€(<27ans:42€) Catégorie II99€(<27ans:66€) Catégorie I135 €(<27ans:90€) 4 concerts Pops Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Bus-Shuttle zurPhilharmonie fürdiesenKonzertzyklus: Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn

Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker (28.02.2010) Chill at the Phil Salle de Musique de Chambre In perfect harmony.

Bien qu’inauguré par une «musique d’une com- Auch wenn es gleich mit «Musik von fesselnder Although it starts off with «music of engross- The sound of Audi. plexité enivrante» (le New York Times à propos Komplexität» losgeht (New York Times über das ing intricacy» (New York Times on the Lionel du Lionel Loueke Trio) – le cycle décontracté Lionel Loueke Trio) – die lockere Reihe «Chill Loueke Trio), the relaxed series «Chill at the «Chill at the Phil» vous offrira encore en 2009/10 at the Phil» bietet auch 2009/10 bestes «Easy Phil» offers «easy listening» of the finest le meilleur de l’«Easy listening». Les cinq soirées listening». Es bleibt für die fünf Jazzabende beim quality once again in 2009/10. The five jazz jazz se dérouleront selon la formule consacrée: bewährten Rezept: Beginn ist immer donners- concerts adhere to their tried-and-true recipe: rendez-vous le jeudi à 18:30 (paisible alternative tags um 18:30 Uhr (als relaxte Alternative zum Start is always Thursdays at 18:30 (a stress-free à la circulation des heures de pointe). N’hésitez beliebten Feierabendstau auf Luxemburgs alternative to the usual after-work traffic jam pas à emporter vos verres en salle où vous serez Straßen), und die Drinks dürfen bei entspannten on the streets of Luxembourg), and drinks are plongés dans l’atmosphère particulièrement Jazzklängen gerne auch im Saal getrunken werden. allowed in the hall accompanied by smooth relaxante du jazz. Cette année, de grands noms Allerdings versammelt sich diesmal einiges an jazz sounds. This season there’s a collection of du jeune jazz européen se bousculeront sur Prominenz aus der jungen europäischen Jazz- stars from the world of young European jazz la scène de la Salle de Musique de Chambre: welt in der Salle de Musique de Chambre: Lionel in the Salle de Musique de Chambre. Lionel Lionel Loueke – «Rising Star Guitar» du Down- Loueke, der beim Downbeat Critics Poll soeben Loueke, just voted «Rising Star Guitar» by an beat Critics Poll à une majorité écrasante – ouvre mit überwältigender Mehrheit zum «Rising Star overwhelming majority in the Downbeat Critics la saison avec son trio ayant assuré la première Guitar» gewählt wurde, eröffnet mit seinem Trio, Poll, kicks off the season with his trio that in partie du concert de Herbie Hancock en 2008 das 2008 als Opener für Herbie Hancock in der 2008 won acclaim as Herbie Hancock’s opening au Carnegie Hall. Le pianiste de blues Christian Carnegie Hall gefeiert wurde. Weiter geht es act in Carnegie Hall. The series continues with Willisohn (qui compte déjà de nombreux fans mit Blues-Pianist Christian Willisohn (der im blues pianist Christian Willisohn (who already parmi le public «Chill») prendra la suite, en duo «Chill»-Publikum schon einige Fans hat) im Duo has fans among «Chill» audiences) in tandem avec Boris van der Lek; puis l’ébouriffant Helge mit Boris van der Lek; dann mit dem fulminanten with Boris van der Lek. Then there’s the explosive Lien Trio de Norvège, qui, après son album Helge Lien Trio aus Norwegen, das nach sei- Helge Lien Trio from Norway that, after its «Hello Troll» sorti en 2008 fut comparé à e.s.t. nem 2008 erschienenen Album «Hello Troll» von 2008 album «Hello Troll», was put on a par with et Brad Mehldau par All About Jazz. La subtile All About Jazz in eine Reihe mit e.s.t. und Brad e.s.t. and Brad Mehldau by All About Jazz. The poésie du Marc Demuth Quartet en harmonie Mehldau gestellt wurde. Die feinfühlige Poesie delicate poetry of the Marc Demuth Quartet avec la chanteuse Sofia Ribeiro promet une belle des Marc Demuth Quartet mit Sängerin Sofia with singer Sofia Ribeiro follows, promising a rencontre entre le Luxembourg et le Portugal. Ribeiro sorgt für eine stimmungsvolle Verbin- moody connection between Luxembourg and Et pour conclure, le tempérament italien du dung zwischen Luxemburg und Portugal. Und Portugal. The series closes with Italian tempera- duo «Musica Nuda» avec le contrebassiste mit italienischem Temperament schließt das ment and the duo «Musica Nuda» with bassist Ferruccio Spinetti et la ô combien talentueuse Duo «Musica Nuda» mit Kontrabassist Ferruccio Ferruccio Spinetti and the incredibly talented chanteuse Petra Magoni (qui s’est perfectionnée Spinetti und der unglaublich talentierten Sängerin singer Petra Magoni (who received her final auprès de Bobby McFerrin et des King’s Singers). Petra Magoni (der nicht zuletzt Bobby McFerrin polish from Bobby McFerrin and the King’s Autosdistribution Losch Garage M. Losch Garage Martin Biver Garage M. Losch Chill at the Phil! und die King’s Singers den letzten Schliff gege- Singers). Chill at the Phil! Importateur Bereldange Weidingen/Wiltz Esch /Alzette ben haben). Chill at the Phil! Garage M. Losch Garage Castermans Garage Demuth Garage Roby Cruciani Luxembourg Rollingen /Mersch Junglinster Dudelange www.audi.lu 88

AUDI_AD_Philharmonie_210x148_2009.indd 1 13/03/09 15:40 Boris van derLeksaxophone Christian Willisohn piano,vocals «Reflecting theBlues» Salle deMusiqueChambre 10.12.2009 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival 2009 Ferenc Nemethdrums Massimo Biolcatibasseélectrique Lionel Loueke acoustique,vocals guitare Lionel Loueke Trio Salle deMusiqueChambre 15.10.2009 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 90 06.07.2009 06.07.2009

Lionel Loueke (15.10.2009) photo: Jimmy Katz Knut Aalefjær drums, percussion Frode Berg contrebasse Helge Lienpiano Helge Lien Trio Salle deMusiqueChambre 21.01.2010 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ferruccio Spinetti contrebasse Petra Magoni vocals Musica Nuda Salle deMusiqueChambre 29.04.2010 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Yves Peeters drums Joachim Badenhorstclarinette Pascal Schumacher vibraphone Sofia Ribeiro vocals Marc Demuthcontrebasse «Marc Demuth4tet featuring Sofia Ribeiro» Salle deMusiqueChambre 18.03.2010 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 06.07.2009 06.07.2009

Helge Lien Trio (21.01.2010) Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu 68 €(<27ans:45€) Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / 5 concerts Chill atthePhil Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 91 Special Luxembourg Festival 28.09.–25.11.2009

Il commence à être connu que la vie culturelle à Dass das Luxemburger Kulturleben im Oktober The word is already out that cultural life in Luxembourg est particulièrement attractive en und November von ganz besonderer Anziehungs- Luxemburg will again be particularly attractive octobre et novembre. La Philharmonie et le kraft ist, beginnt sich herumzusprechen. Mit gut in October and November. With over 30 high- Grand Théâtre de Luxembourg ont le plaisir de 30 hochkarätigen Produktionen aus den Berei- quality productions in the fields of opera, dance, vous convier à la troisième édition du Luxem- chen Oper, Tanz, Orchester, Kammermusik, World orchestral, chamber and world music, jazz and bourg Festival, avec plus de 30 productions de Music, Jazz u.a.m. laden die Philharmonie und plenty more, the Philharmonie and the Grand grande qualité: opéra, danse, musique sympho- das Grand Théâtre 2009 gemeinsam zum dritten Théâtre together invite you to the third Luxem- nique, musique de chambre, musique du monde, Luxembourg Festival. Neben der Oper (Offen- bourg Festival. Alongside opera (Offenbach’s jazz, etc. Outre les opéras (Les Brigands d’Offen- bachs Les Brigands in einer Inszenierung des Les Brigands in an edition directed by the duo bach, mis en scène par Deschamps/Makeïeff; Duos Deschamps/Makeïeff, Lohengrin mit dem Deschamps/Makeïff, Lohengrin with the great Lohengrin avec le grand ténor wagnérien Peter großen Wagner-Tenor Peter Seiffert, New London Wagner tenor Peter Seiffert, New London Consort/ Seiffert dans son rôle fétiche; le New London Consort/Philip Pickett mit Purcells Dido and Philip Pickett with Purcell’s Dido and Aeneas), it Consort et Philip Pickett dans Dido and Aeneas Aeneas) lässt vor allem das Orchesterprogramm is to feature a particularly interesting orchestral de Purcell), le programme symphonique est tout aufhorchen (u.a. Cleveland Orchestra/Welser- programme (including the Cleveland Orchestra/ 30.09.2009) Benschop photo: Robert aussi attrayant (entre autres, le Cleveland Orches- Möst/Mitsuko Uchida, St. Petersburger Philhar- Temirkanov/Julia Fischer, OPL/Krivine/Nicholas & tra/Welser-Möst/Mitsuko Uchida, l’Orchestre Phil- moniker/Temirkanov/Julia Fischer, OPL/Krivine/ Angelich, Arsys Bourgogne/Concerto Köln/Pierre harmonique de Saint-Pétersbourg/Temirkanov/ Angelich, Arsys Bourgogne/Concerto Köln/ Cao, Monteverdi Choir/English Baroque Soloists/ Fischer, l’OPL/Krivine/Angelich, Arsys Bourgogne/ Pierre Cao, Monteverdi Choir/English Baroque Gardiner). Just as select are the recitals and Concerto Köln/Pierre Cao, le Monteverdi Choir/ Soloists/Gardiner). Erlesen auch die Recitals und chamber music evenings like Grigory Sokolov, English Baroque Soloists/Gardiner). En plus, les Kammermusikabende (Sokolov, Gruberova u.a.). Edita Gruberova or the Quatuor Ébène). And récitals (Sokolov, Gruberova, etc.); la musique du World music und Jazz kommen ebenfalls nicht there is no shortage of world music and jazz First» (29. Touch Last monde et le jazz (Orquesta Buena Vista Social zu kurz (Orquesta Buena Vista Social Club, Gil- either (Orquesta Buena Vista Social Club, Club, Gilberto Gil, Cecil Taylor, Diana Krall, etc.); berto Gil, Cecil Taylor, Diana Krall u.a.). Zu den Gilberto Gil, Cecil Taylor, Diana Krall). Dance la danse (Compagnie Montalvo-Hervieu, Jiří Kylián/ Tanzproduktionen zählen die Gershwin-Hommage productions include a Gershwin tribute by the Michael Schumacher, le Göteborg Ballet, ainsi der Compagnie Montalvo-Hervieu, Jiří Kylián/ Montalvo-Hervieu company, Jiří Kylián/Michael que la création mondiale d’Egon Madsen/Eric Michael Schumacher mit «Last Touch First», das Schumacher with «Last Touch First», the Gauthier). Sans oublier les découvertes telles Göteborg Ballet mit «3xBoléro» sowie die Welt- Göteborg Ballet with «3xBoléro» and the world que le «théâtre d’images» berlinois Nico and the premiere von Egon Madsen/Eric Gauthier. Dazu première of Egon Madsen/Eric Gauthier. Add to Navigators ou encore le film muetDie freudlose kommen Entdeckungen wie das Berliner «Bilder- this discoveries like the Berlin «image theatre» Gasse de G.W. Pabst accompagné de musique theater» Nico and the Navigators oder G.W. Pabsts Nico and the Navigators or G.W. Pabst’s classic interprétée en direct. Les billets sont disponibles Greta-Garbo-StummfilmklassikerDie freudlose Greta Garbo silent filmDie freudlose Gasse en prévente à partir du 6 juillet 2009. Pour de Gasse mit Live-Musik. Vorverkaufsbeginn ist be- accompanied by live music. Advanced ticket « Sabine Kupferberg: Schumacher, Michael plus amples informations, rendez-vous sur le reits am 6. Juli 2009. Detaillierte Informationen sales start as of 6th July 2009. For detailed site www.luxembourgfestival.lu. finden Sie unter www.luxembourgfestival.lu. information, visit www.luxembourgfestival.lu. photo: Priscila Azul photo: Priscila Gilberto Gil (16.11.2009) í Kylián, Ji ř í Kylián,

94 villon luxembourgeois delaBiennale Venise). schet/Nadine Hilbert(en coopérationavec lePa- Randall, dePascal Schumacher etdeGastBou- Hèctor Parra etdelacélèbrephysicienne Lisa de cas lescréationsmultimédiaspectaculaires de cache-cache musical.Nemanquezenaucun val, lavillesetransformera enuneintensepartie de chambre. À l’occasiondel’ouverture dufesti- Adorno) lorsdemystérieuses soiréesdemusique mer» (lamusiquenouvelle, selon Theodor W. de mettre lamainsur«lavéritablebouteilleà Lenners ouJacques Rebotier/Ernst Herbeck ou Haubenstock-Ramati, Edgar Allan Poe/Claude Messages deGyörgyFranz Kurtág, Kafka/Roman précisément lecontraire.» À vous dedécelerles compréhensibles pourchacun. Pour moic’est qu’enpenser,pour autant alorsquelesmotssont musique, lefaitsanssavoir qu’ellesoitdiscutable public déplorehabituellement l’ambiguïtédela haut). Felix convaincu: Mendelssohnenétait «Le comprendre quel’écriture etlelangage(voir plus quiétude: lamusiqueestsouvent plusfacile à tes découvertes enmusiquenouvelle. Pas d’in- l’arrière-saison pluvieuse, à faire de passionnan- le filrougedu festival qui vous invite, durant et messagesplusoumoinsclairsconstituent informations énigmatiques,trouvailles fortuites serez piledanslethèmedesrainy days 2009: par cellequilaprécèdedansl’alphabet–etvous rainy days Oups!Remplacez 2008. chaque lettre enthousiastes dujournald’Wort ausujetdes joevcjubcmfnfou sfgvuf.» Tels furentlespropos npefsofftu mbnvtjrvf mfrvfm fqvjtboufftu «Upvu tjnqmfnfou hfojbm! Mfdmjdiftfmpo 96 71. 06.12.2009 27.11.– message inabottle rainy days 2009

burger Pavillon derBiennale Venedig). Nadine Hilbert(in Kooperation mitdemLuxem- (diesmal nicht als Jazzer) und von Gast Bouschet/ Physikerin LisaRandall, von Pascal Schumacher dia-Premieren von Hèctor Parra undderStar- verpassen Sienicht Multime- diespektakulären auf dieSuche nach derversteckten Musik.Und Gehen SiebeiderFestivaleröffung inderStadt wahre Flaschenpost» (Theodor W. Adorno). Kammermusikabenden neueMusik als«die Herbeck. Entdecken Sieingeheimnisvollen Poe/Claude Lenners oderJacques Rebotier/Ernst Kafka/Roman Haubenstock-Ramati, Edgar Allan teilsamen Messagesvon GyörgyFranz Kurtág, kehrt.» Verstehen Siedieinder Tat äußerstmit- doch einJeder. Mirgehtes abergeradeumge- dabei zudenken hätten, unddie Worte verstände so vieldeutig; es sei so zweifelhaft, was sie sich Leute beklagensich gewöhnlich, die Musiksei Felix MendelssohnBartholdy ganzsicher: «Die und Sprache (sieheoben).Dawar sich schon Musik istoft einfacher zuverstehen alsSchrift deckungen neuerMusikeinlädt.Keine Sorge– Luxemburger Spätherbstzu spannendenEnt- im Mittelpunkt des Festivals, das im regnerischen mal ebenauch weniger klareBotschaften stehen lungen, zufälligeFundstücke, mehrodermanch- Thema derrainy days rätselhafte 2009: Mittei- Alphabet. UnddamitsindSieschon mitten im Buchstaben durch seinenlinken Nachbarn im Halt–bitte2008. ersetzenjeden Sienurkurz schrieb d’Wort begeistertüberdierainy days botusfohfoe jtu, jtu fjoefvujhxjefsmfhu.»Das «Fjogbdi hfojbm! EbtLmjtdiff, ebtt npefsofNvtjl the «rainy days» festival Stop!Please in2008. That iswhatd’Wort enthusiasticallywroteof jt ejggjdvmuibtcffo joejtqvubcmzejtqspwfe.» «Usvmz jotqjsfe! Uifdmjdifuibunpefsonvtjd Pavilion ofthe Venice Biennale). Hilbert (incooperation withtheLuxembourg as jazzmusician), andofGastBouschet/Nadine Schumacher (thistimeascomposer ratherthan Parra physicist and the star Lisa Randall, of Pascal multimediapremièresofHèctor the spectacular a huntfor hiddenmusictreasures. And don’t miss the festival’s walkon opening, throughthecity in mysterious chamber musicconcerts.During true messageinabottle» (Theodor W. Adorno) cative. Comeanddiscover new musicas«the Herbeck, which are,infact, extremely communi- Claude Lenners, andJacques Rebotier/Ernst Roman Haubenstock-Ramati, Edgar Allan Poe/ the Messagesby GyörgyFranz Kurtág, Kafka/ the exact opposite.» You, too,canunderstand everyone words. understands Butfor me,it’s whattheyuncertain shouldmake ofit,whereas music hassomany different meanings;itisso sure aboutthat:«Usually, peoplecomplainthat language (seeabove). Felix Mendelssohnwas thantextsometimes easiertounderstand or rainy lateautumn days. –musicis Nottoworry await visitorstothefestival inLuxembourg’s some oftheexciting new musicdiscoveries that messages–thoseare or lessunderstandable communications, objectsfound by chance, more «rainytheme ofthe2009 days»: mysterious alphabet. And alreadyyou’re inthemiddleof replace everyletter withitsleft neighbourinthe

Gast Bouschet, Nadine Hilbert: Collision Zone (29.11.2009) Leo György Kurtág:Messagesop.34 Roman Haubenstock-Ramati: Symphonie K Ferruccio Busoni:Tanzwalzer op.53 Emilio Pomárico direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Messages» Grand Auditorium 28.11.2009 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Duc Adolphe, Ville deLuxembourg Watchers Acousmonium, UGDA – Union Grand- Musée d’Art ModerneGrand-DucJean, Noise nique duLuxembourg,MudamLuxembourg – département éducatif de l’Orchestre Philharmo- Gesellschaft firneiMusek,login:music–le City Tourist Office, LGNM– Lëtzebuerger Forum d’artcontemporain,LCTO –Luxembourg En coopérationavec CasinoLuxembourg – Dan St. Roman Haubenstock-Ramati, Emmanuel Rébus, Musique dePeter Ablinger, Georges Aperghis, Auf derSuche nach derversteckten Musik À larecherche delamusiquecachée «Trouvailles» 27.11.2009 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 98 š Janáček: Delamaisondesmorts.Suite Clair, Stache, Erwin Young-Sup Kim,… à la53 En coopération avec le Pavillon Luxembourgeois improvisation musicale Y.E.R.M.O. (Yannick Franck, Xavier Dubois) conception visuelle Gast Bouschet, NadineHilbert projections, «Collision Zone» Espace Découverte 29.11.2009 20:00 Anton Webern: Quartett op.22 (extraits) György Kurtág:signs,gamesandmessages Anton Webern: Trio op.20 Nadir Vassena: materiaoscura Anton Webern: Variationen op.27 ensemble recherche «Die wahre Flaschenpost I» Salle deMusiqueChambre 29.11.2009 18:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII futura utopica nostalgica Luigi Nono:Lalontananza ensemble recherche «Die wahre Flaschenpost II» Salle deMusiqueChambre 29.11.2009 21:00 contemporain et CasinoLuxembourg –Forum d’art e Biennaledi Venezia (07.06.–22.11.2009) Mathilde Hoursiangou piano Annelie Gahlviolon Salle deMusiqueChambre 20:00 04.12.2009 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Galina Ustwolskaja:Sonatefür Violine undKlavier Morton Feldman: For John Cage Mathilde Hoursiangou piano Annelie Gahlviolon Salle deMusiqueChambre 22:00 04.12.2009 Peter Ablinger: WEISS/WEISSLICH3 Claude Lenners: Found inabottle Edgar Allan Poe: «MS. found inabottle» Noise Watchers Ensemble Salle deMusiqueChambre 21:00 04.12.2009 Duett für Violine undKlavier (d’Wort aboutthe«rainy days» festival 2008) difficult disproved.» hasbeenindisputably «Truly inspired! The cliché that modernmusicis (d’Wort überdie«rainy days» 2008) Musik anstrengendist,isteindeutig widerlegt.» «Einfach genial!DasKlischee, dassmoderne (d’Wort ausujetdes«rainy days» 2008) réfuté».indubitablement lequel lamusiquemoderneestépuisante est «Tout simplementgénial!Le cliché selon Reims) Vivien Trelcat électronique(studio Césaré, Jacques Rebotiercomédien Eve Payeur, Jacques Rebotierpercussion Mélanie Brégant accordéon Didier Meucontrebasse Adeline Leccevioloncelle Pierre Dutrieu clarinette Ensemble Court-circuit Ernst Herbeck, Jacques Rebotiertexte Jacques Rebotierconception,musique Concert-conversation «Vous avez laparole, vous avez maparole!» Salle deMusiqueChambre 20:00 05.12.2009 (création/Uraufführung) Pascal Schumacher: CTRLvariations Michael Welfringer typographie Pascal Schumacher musique United Instruments ofLucilin «CTRL variations» Espace Découverte 18:3005.12.2009 &21:30 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Matthew Ritchie: Day One («Hypermusic, Prologue», 06.12.2009) 05.10.2009. events of thefestival areavailable from The rainy days passandthetickets for all 05.10.2009 verfügbar. Veranstaltungen des Festivals sindab Der Festival-Pass unddie Tickets füralle vente àpartirdu05.10.2009. pour touslesévénements dufestival sonten Le passe-partoutrainy days ainsiquelesbillets Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / Passe-partout rainy days 2009 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Fondation d’entrepriseHermès Ircam –CentrePompidou, avec lesoutiendela Coproduction Ensembleintercontemporain, département Culture dugouvernement catalan. Ircam –CentrePompidou, avec lesoutiendu Commande Ensembleintercontemporain, musicale Ircam Thomas Goepfer réalisationinformatique Clement Power direction Ensemble intercontemporain James Bobby baryton Charlotte Ellett soprano Laurent Schneegans lumières Paul Desveaux miseenespace Matthew Ritchie scénographie Lisa Randalllivret Hèctor Parra musique A Projective OperainSeven Planes «Hypermusic, prologue» Grand Auditorium 20:00 06.12.2009 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 99 Furrer, Frederic Rzewski composentpourlui. ment Toshio Hosokawa, BrianFerneyhough, Beat grands compositeurs contemporains,notam- inouïe, denouvelles études desplus que certains rarement interprétées en raison de leur virtuosité Hodges associeraauxÉtudes deGyörgy Ligeti soloépoustouflant,un récital le pianiste Nicolas vre tardif dans un programme raffiné autour du chef-d’œu- Instruments ofLucilin; l’ensemblebruxellois Ictus interprétée sur scène Burkhard par Stangl United accompagné parlanouvelle musiquedefilm Garbo à l’âge en de scène 20 l’actrice ans, Greta muet et deuxcompositeursduGrand-Duché; lefilm fois à la tête de l’OPL; le Luxembourg Sinfonietta poursuit avec EmilioPomárico, pourlapremière une soiréeinoubliable.Le défilé desaveurs se Oliver delanouvelle musique)garantitaupublic ensemblezeitkratzerspectaculaire (leJamie contournables denotretemps,etsecondo,le solo) font partiedesdécouvertes musicalesin- Silver StreetCarfor theOrchestra (pourtriangle Primo, leursstupéfiants «classiques»tels que parmi lesvéritablescompositeursexpérimentaux. et James Tenney comptentsansaucundoute de nouveaux metssurlesassiettes. Alvin Lucier cuisiniers feraient apparaîtrecommeparmagie oùuneéquipe dechefstrès grandrestaurant, d’un d’aujourd’hui» àunmenudedégustation comparez lessixconcertsducycle «Musiques goût particulier. Pour échapper àcepréjugé, des metsaustèresàauditeursdotésd’un d’offrirLa musiquecontemporainealaréputation 100 Espace Découverte, SalledeMusiqueChambre,Grand Auditorium Musiques d’aujourd’hui Die freudlose Gasse de G.W. Pabst mettant Samarkand de Claude Vivier. Enfin, dans

ten Geschmack zusein.Gemessenandiesem Kost fürMenschen miteinemhochspezialisier- Zeitgenössische MusikstehtimRuf, strenge Furrer, Frederic Rzewski u.a. – für ihn komponieren. wart – Toshio Hosokawa, Brian Ferneyhough, Beat die einigedergrößten Komponisten derGegen- von György LigetimitganzneuenEtüden ergänzt, hörten Virtuosität wegen selten gespielten des Pianisten Nicolas Hodges, der die ihrer uner- und schließlich dasatemberaubendeSolo-Recital um Claude Samarkand; Viviers spätesMeisterwerk Ensemble miteinemraffinierten Programm rund United Instruments of Lucilin;dasBrüsseler Ictus neuerFilmmusik,liveStangls gespielt von den GarboundmitBurkhard der 20-jährigenGreta G.W. Pabsts Stummfilm DiefreudloseGassemit zwei Komponisten ausdemGroßherzogtum; Spitze desOPL;dieLuxembourg Sinfonietta mit positionen: EmilioPomárico erstmalsander chen Abend. Weiter imDéfiléderkreativen Kom- beim Bildzubleiben)füreinenaußergewöhnli- (quasi derJamie Oliver derneuenMusik,um Ensemblezeitkratzertens bürgtdasspektakuläre großen Aha-Erlebnissen desHörens,undzwei- Car for theOrchestra (für Triangel solo)zuden ren ihre verblüffenden Klassiker wie perimentellen Komponisten – abererstensgehö- Tenney zählenzweifelsohne zudenwirklich ex- Sie aufden Teller zaubert. Alvin LucierundJames von Meisterköchen neuartigeKöstlichkeiten für den Restaurantvergleichen, beidemeineSchar in einem einem Degustationsmenü hervorragen- «Musiques d’aujourd’hui»wohl ambestenmit Vorurteil solltenSiediesechs Konzerte desZyklus Silver Street Etüden

Furrer, Frederic Rzewski, andothers. ers: Toshio Hosokawa, BrianFerneyhough, Beat by someofthe world’s greatest livingcompos- with new etudes composedespecially for him demands, andcomplementshis programme performed duetotheirexorbitant virtuosic Hodges plays György Ligeti’s Etudes, seldom ofpianistNicolas Hodges. solorecital breathtaking late masterpieceSamarkand;andfinally, the programme assembledaroundClaude Vivier’s the Brussels Ictus Ensemblewithaninventive formed live by theUnitedInstruments ofLucilin; nied by BurkhardStangl’s new filmscoreper- Gasse with20year-old Garbo,accompa- Greta Duchy; G.W. Pabst’s silentfilm Diefreudlose Sinfonietta withtwocomposersfromthe Grand debuting attheheadofOPL;Luxembourg the creative six-course menu:EmilioPomárico uncommon evening. Other masterminds behind the Jamie Oliver ofNew Music)guaranteesan ensemblezeitkratzerspectacular (sotospeak, great «Aha!» momentsoflistening;and the the Orchestra (for solotriangle),belongto the stunning classics,such asSilver StreetCarfor the truly experimentalcomposers;someoftheir Lucier andJames Tenney aredoubtlesslyamong master chefs conjuresupnovel delicacies. Alvin inwhichin anfirst-classrestaurant, athrongof menu siques d’aujourd’hui»withadegustation to comparethesixconcertsinseries«Mu- ceived notion,thelistenerwould bewell advised Instead of going along with of this taste. precon- ascetic fare for personswithapeculiarsense ofbeing musichasthereputation Contemporary

G.W. Pabst: Die freudlose Gasse (United Instruments of Lucilin, 13.03.2010) © Filmarchiv Austria Dans lecadredu festival rainy days 2009 Leo György Kurtág:Messagesop.34 Roman Haubenstock-Ramati: Symphonie K Ferruccio Busoni:Tanzwalzer op. 53 Emilio Pomárico direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Messages» Grand Auditorium 28.11.2009 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII James Tenney: harmonium2 Fideliotrio for viola,celloandpiano Alvin Lucier:Silver StreetCarfor theOrchestra Nam June Paik: Solofor violin never written anotefor percussion… James Tenney: criticalband Music for pianowithmagnetic strings Alvin Lucier:Operawithobjects Andreas Harder lumière Ralf Meinzsonorisation Ulrich Phillippcontrebasse Anton Lukoszevieze violoncelle Burkhard Schlothauer violon Maurice deMartin percussion Hilary Jefferey trombone Matt Davis trompette Frank Gratkowski, Hayden Chisholmclarinettes 102 Reinhold Friedl piano,direction zeitkratzer Salle deMusiqueChambre 03.10.2009 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 05.10.2009 03.09.2009 š Janáček: Delamaisondes morts.Suite Marcel Wengler direction Luxembourg Sinfonietta Victor Fenigstein» «Concert portraits – Alfred Kowalsky & Espace Découverte 10.02.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Burkhard Stanglmusique(2008) Jaro Fürth, …acteurs Greta Garbo, Asta Nielsen, Werner Krauß, Georg Wilhelm Pabst réalisation Film: DiefreudloseGasse(1927) Guy Frisch percussion Pascal Meyer, Xenia Pestova piano Christophe Beauvioloncelle Danielle Hennicotalto Tomoko Kiba, André Pons-Valdès violon United Instruments ofLucilin «Die freudlose Gasse» Salle deMusiqueChambre 13.03.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Münchner Filmmuseum Ville deLuxembourg,Filmarchiv Austria et En coopérationavec laCinémathèque dela Commande de la KonzerthausgesellschaftWiener 08.02.2010 11.01.2010

Rzewski (création/Uraufführung) Isabel Mundry, Matthias Pintscher, Frederic Francesconi, Beat Furrer, Toshio Hosokawa, Brian Ferneyhough, Michael Finnissy, Luca Nouvelles études deMark André, Elliott Carter, XIIIL’escalier dudiable,XIV Coloanainfinita˘ VIII Fém, IX Vertige, XIEnsuspens, VI Automne à Varsovie, VII Galambborong, bloquées,IVFanfares, V Arc-en-ciel, IDésordre,IICordesvides,III Touches György Ligeti:Études pourpiano Nicolas Hodges piano Salle deMusiqueChambre 11.06.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Claude Vivier: Samarkand Misato Mochizuki: Lagunes Misato Mochizuki: Intermezzi Beat Furrer: Presto confuoco Jean-Luc Fafchamps: AGarden Jean-Luc Fafchamps piano Bruce Richards cor Dirk Noyen basson Dirk Descheemaeker clarinette Piet Van Bockstal hautbois Mike Schmid flûte Ictus Ensemble «Samarkand» Espace Découverte 28.04.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11.05.2010 22.03.2010

Burkhard Schlothauer / zeitkratzer (03.10.2009) photo: Sandro Zanzinger

Nicolas Hodges (11.06.2010) photo: Marco Borggreve Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Catégorie III77€(<27ans:51€) Catégorie II81€(<27ans:54€) Catégorie I90€(<27ans:60€) 6 concerts Musiques d’aujourd’hui Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 103 trois artistesvidéo, quatremusiciensélectro,etc. violoncellistes, deux interprètes-compositeurs, velle compilation-violoncelle «Baaschtert» six Noël etjusteàtemps pourlasortiedenou- bourgeoise «Melting Session 4» réunit peu avant dernières années». Laproduction luxem-Allstar maine delamusiqueimprovisée aucoursdeces des meilleuressortiesdedisques …dansledo- «Dans lesarbres», qualifié parThe de«l’une Wire du son,telsquelequartetfranco-scandinave border» estdanslesmainsdesubtils maestros inquiétude àavoir carlasérie«Onthe pourtant À explorer avec beaucoup de précaution.»Nulle cination étrange marquée par un profond respect. …Elledégageunefas-core plusdéconcertante de venir d’unautremondeet samusiqueesten- Musical Expressen1981: «Ildonnel’impression underground KlausNomi,ainsidécritparleNew au chanteur légendairedelascèneartistique en particulierdanslecadredesonhommage de genrescommepeud’autrescompositeurs, va demêmepourOlgaNeuwirth, pourfendeuse jazz aucoursd’unesuperbesoirée-portrait.Ilen par cinqpersonnalitéspeuconventionnelles du le «Geniusofmodernmusic»misàl’honneur de l’humour. Ilenva ainsipour Thelonious Monk, et secaractérisantenoutreparleursubtilsens res dumondemusical,hostilesauxcatégories de départpourcette réuniondegrandespointu- quemembre»constitueraiten tant unbonpoint haite apparteniràaucunclubquim’accepterait saison 2009/10. Maissadéclaration«Je nesou- d’inauguration delasérie«Ontheborder» Non, Groucho netiendrapaslediscours Marx 104 Espace Découverte On theborder

Veröffentlichungen improvisierter Musik für TheECM-Debütalbum «eine der besten Wire skandinavische Quartett «Danslesarbres», dessen am Werk, wiebeispielsweise dasfranzösisch- feinfühlige, instinktsichere MeisterderSounds keine Angst –dennbei«Ontheborder»sind aus. Mitäußerster Vorsicht zuerforschen.» Aber eine seltsame,Ehrfurcht gebietendeFaszination sich noch seltsamer an … Von seiner Musik geht «Er siehtauswienicht von dieser Welt undhört über denderNew MusicalExpress 1981 schrieb: ren Underground-Opern-Popsänger KlausNomi, besonders beiihrerHommageandenlegendä- über Stilgrenzen hinwegsetzt –undzwar ganz sich wiekaumeineandereKomponistin souverän widmen. EbensogiltdasfürOlgaNeuwirth, die Jazz-Stars einenfunkensprühenden Porträtabend Thelonious Monk,demfünf unkonventionelle gilt dasfürden«Geniusofmodernmusic» intelligenten auszeichnen.Witz Auf jedenFall passen wollen, unddiesich nicht zuletztdurch scher Charakterköpfe, dieinkeine Schubladen wäre einguter Auftakt fürein Treffen musikali- hören, dermich alsMitgliedakzeptieren würde» «Ichsein Statement möchte keinem Clubange- rede für«Ontheborder»2009/10 halten. Aber Nein, Groucho wirdnicht Marx dieEröffnungs- CD-Compila zum Erscheinen derneuen «Baaschtert»-Cello- Elektronik-Musiker u.v.a. –geraderechtzeitig Singer/Songwriter, drei VideokünstlerInnen, vier vorkurz Weihnachten sechs CellistInnen,zwei star-Produktion «MeltingSession4»vereint den letztenJahren» war. DieLuxemburger All- tion. … in

musicians, andmany others. writers, threevideo artists,four electronic brings together six cellists,twosinger/song- production «MeltingSession4» bourg all-star «Baaschtert» celloCDcompilation, theLuxem- and justintimefor theappearanceofnew in recentyears». Shortly before Christmas releases –indeed,from any label– for The «oneofthefinestECMImprovWire, «Dans lesarbres», whosedebutalbumwas, for example, theFrench-Scandinavian quartet musical instinctsareworking «OntheBorder», for onlysensitive mastersofsoundwithsure explored withutmostcare.» Butnottoworry, a strange,awe-inspiring fascination. To be sounds even stranger…Hismusicemanates «He lookslike notfromthis world andhe the New MusicalExpresswroteabouthim, ground operapopsinger, KlausNomi.In1981, under-in herbrillianthomagetothelegendary nowhereborders, anability moreevident than who to has breachno equal in her ability musical concert. The sameisalsotrue ofOlgaNeuwirth, willdedicateasparklingportrait jazz stars Thelonious Monk,towhom five unconventional applies tothe«geniusofmodernmusic», intelligent wit. That, inany event, certainly moulds, distinguishedasthey areby their of musicalcharacters whofit intonoordinary member» would beagoodlead-infor ameeting belong toany clubthatwillacceptmeasa 2009/10; «Idon’t buthisstatement, want to speech for theseries«OnBorder» in No, Groucho won’t Marx begivingtheopening

Dans les arbres (12.02.2010) © Tyler Olson Dans lecadrede Luxembourg Festival Grand Théâtre deLuxembourg. musikFabrik, Operaet London Contemporary |BerlinerCoproduction MaerzMusik Festspiele, |Berlineret MaerzMusik Festspiele. Commande de Kunststiftung NRW, musikFabrik John Eckhardt basse,basseélectrique Michael Tiepold contrebasse Dirk Wietheger violoncelle Axel Porath alto Hannah Weirich violon Hubert Steiner électrique guitare Ulrich Löffler synthesizer Michael Weilacher percussion Melvyn Poore sampler Bruce Collingstrombone Marco Blaauwtrompette Christine Chapmancor Carl Rosmanclarinette Peter Veale hautbois Liz Hirstflûte musikFabrik Marc Bischoff comédien Andrew Watts contre-ténor Willi Bopprégiesonore baroques Raaf Hekkema instrumentation desinterludes Thomas Jonigk texte arrangement Olga Neuwirth idée,composition, (1998–2007/2008) pour contre-ténor, comédien etensemble a songplay inninefits» «Hommage àKlausNomi– Espace Découverte 30.10.2009 21:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 106 06.07.2009

Dr. Mtext & Roby Steinmetzer electronics,composition Clémentine Meyer cello United Instruments ofLucilin Judith Lecuitcello & Sonic Attack electrodub,drum’n bass André Mergenthaler celloloops & Sermeq ambientelectronics Anne Schumacher cello & Michel Van Tune electronics Lisa Berg cello Cell 2 & Romesinger/songwriter, darkfolk & Daniel Balthasarexperimentalsongwriting Emmanuelle Seiwerath cello Véronique Kolber vidéo,photographie 3GGER aka ren schroeder vidéoperformance Sandy Lorente vidéo,miseenscène Christophe Unkelhäusser aka Unkiconcept,CD mise enscéne,vidéo Paul Schumacher aka MeltingPol concept, «Melting Session4» Espace Découverte 18.12.2009 21:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 Ingar Zach percussion,bassdrum Christian Wallumrod piano Ivar Grydeland acousticguitar, banjo,sruti box Xavier Charles clarinet,harmonica «Dans lesarbres» Espace Découverte 12.02.2010 21:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rudi Mahall, Axel Dörner Arranged by Alexander von Schlippenbach, Compositions by Thelonious Monk Uli Jenneßen drums Jan Roderbass Rudi Mahallbassclarinet Axel Dörner trumpet Alexander von Schlippenbach piano «Monk’s Casino» Espace Découverte 21.05.2010 21:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 06.07.2009

Alexander von Schlippenbach & Co: «Monk’s Casino» (21.05.2010) Audio and/orvideoexcerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sindonlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu 54 €(<27ans:36€) Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / 4 concerts On theborder Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 107 semble UnitedInstruments ofLucilin. positrice Albena Petrovic-Vratchanska avec l’en- velle piècede théâtreinstrumental de lacom- de Bruxelles; ainsiquelacréationd’unenou- Grand-Ducale avec l’Orchestre Royal desGuides La Boca; unconcertdeMusiqueMilitaire melange; «Tango deldiavolo» avec l’Ensemble l’Orchestre Symphonique «Le Cercle»deRu- nique et Airs d’Opéras» encollaborationavec Choral d’Arlon «LaSonatine»;le«GalaSympho- Verny encollaborationavec l’EcoledeChant Fontaine surdesmusiquesde Pierre-Gérard autourdesfablesspectacle deJean deLa dans lecadredeson40 septième concertnationaldel’UnionSaint-PieX un concertàl’occasiondu150 de l’UGDA –UnionGrand-Duc Adolphe en2008; Concours luxembourgeois de chant etdemusique 2009/10: leconcertdesensembleslauréatsdu etcurieux. débutants Au programmedelasaison que des lieux de rencontres créatifs pour artistes, ouverts auxinitiatives musicalesrégionalesainsi Les «Fräiraim» sontdesateliersprofessionnels encore surleurpropreterrain, àlaPhilharmonie. se produiresurlesplusgrandesscènes,lefont teurs deviennent et qui, avant jeunes talents de bourgeoise etdelaGrandeRégion qui,d’ama- les différents acteursdelaviemusicaleluxem- «espaces libres»constituent untremplinpour dans leprogrammedelaPhilharmonie:ces Le cycle «Fräiraim» occupeuneplacecentrale 108 Salle deMusiqueChambre,Grand Auditorium, EspaceDécouverte Fräiraim ration avec laChoraleMunicipaleUelzecht; le la mortducompositeurLouis Spohrencoopé- e anniversaire; unconcert- e anniversaire de

Einsteiger undNeugierige. zukunftsweisender Begegnungen fürKünstler, initiativen sowie einaußergewöhnlicher Ort professionelle Werkstatt fürregionaleMusik- ‹Heimspiel› erlebenlassen.Die«Fräiraim» sind die großenBühneninderPhilharmoniebeim zu jungen Talenten, diesich aufihrem Weg auf hoch entwickelten Amateurmusiker-Szene bis in Luxemburg undderGroßregion–von der die vielfältigen Akteure desMusikgeschehens ein: Diese«Freiräume» sindeinePlattform für Philharmonie einenbesonderenStellenwert Der Zyklus«Fräiraim» nimmtimProgramm der Lucilin. Vratchanska mitdenUnited Instruments of burg lebendenKomponistin Albena Petrovic- eines neuenMusiktheater-Werks derinLuxem- de Bruxelles; sowie schließlich dieUraufführung gemeinsam mitdemOrchestre Royal desGuides semble LaBoca; einKonzert derMilitärmusik Rumelange; «Tango deldiavolo» mitdemEn- mit demOrchestre Symphonique «Le Cercle» Choral d’Arlon «LaSonatine»;einGalakonzert Fabeln von LaFontaine mitderÉcoledeChant inszeniertes Konzert rund umdieberühmten lichkeiten zum40.Jahrestagstattfindet; ein des Pius-Verbandes, dasimRahmen derFeier- Municipale Uelzecht; dassiebteConcertNational nisten Louis SpohrinKooperation mitderChorale ben; ein Konzert zum 150. Todestag des Kompo- Union Grand-Duc Adolphe gewonnen 2008 ha- Gesang- undMusikwettbewerb derUGDA – konzert derEnsembles,diedenLuxemburger In derSaison2009/10 zuhören:dasPreisträger-

the UnitedInstruments ofLucilin. the composer Albena Petrovic-Vratchanska and performance ofanew musictheatrework by des GuidesdeBruxelles; andfinally thefirst of theprize-winning ensembles intheLuxem- curious. The 2009/10 seasonoffers: theconcert encounters ofartists,newandthe talents initiatives andanexceptional sitefor innovating professional workshops for regionalmusic the world’s great venues. The «Fräiraim» are Philharmonie asthey make theirways towards we canappreciateplaying «athome»atthe music scenetotheyoungwhom talents Region –fromthehighlydeveloped amateur musical life inLuxembourg andtheGreater platform for themultifariousof protagonists Philharmonie. These «Free Spaces»area positionintheprogramme ofthe important The «Fräiraim» cycle occupiesaparticularly Militaire Militaire La Boca Ensemble;aconcertoftheMusique of Rumelange; «Tango deldiavolo» withthe arias withtheSymphony Orchestra «Le Cercle» a GalaConcertofsymphony musicandopera École deChantChorald’Arlon «LaSonatine»; by Pierre-Gérard Verny incollaborationwiththe on thefables ofJean deLaFontaine withmusic in its40 seventh National Concert of the St. Pius X Union mark the150 – UnionGrand-Duc Adolphe aconcertto 2008; bourg SongandMusicCompetitionoftheUGDA the Uelzecht MunicipalChoralgroup;the composer Louis Spohrwith the co-operationof th Grand-Ducale anniversary year; anniversary aconcertshow based th anniversary ofthedeath anniversary withtheOrchestre Royal

La Boca (19.03.2010) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday Vendredi / Freitag / Friday 16.10.2009 20:00 20.11.2009 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium «Concert des lauréats de l’UGDA» «7e concert national de l’Union Saint-Pie X» Concert des ensembles lauréats du Concours Concert dans le cadre du 40e anniversaire luxembourgeois de chant et de musique de Pueri Cantores l’UGDA en 2008 Chœur de Chambre du Conservatoire de IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Garnecher Jongbléiser Musique de la Ville de Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Tickets Fräiraim John Schneider direction Pierre Nimax chef de chœur 27.02.2010 20:00 12.05.2010 20:00 Kanner- a Jugendchouer Consdorf Marie-Reine Nimax-Weirig soprano Grand Auditorium Grand Auditorium Les informations définitives seront Claude Keiser direction Cinq Gourmets Brass Ensemble «Gala Symphonique et Airs d’Opéras » Musique Militaire Grand-Ducale communiquées au public dans les programmes Fanfares des Faubourgs de Clausen et Neudorf Paul Breisch orgue Nadine Bichler saxophone alto André Reichling direction mensuels à partir de l’automne 2009. Steve Boehm direction Orchestre Symphonique «Le Cercle» Orchestre Royal des Guides de Bruxelles Walter Civitareale: Le Cantique des Créatures Rumelange Yves Segers direction Detaillierte Informationen finden Sie ab Herbst En collaboration avec l’Union Grand-Duc Georges Wagner direction 2009 in unseren Monatsprogrammen. Adolphe a.s.b.l. En collaboration avec l’Union Saint Pie X a.s.b.l. Diane Juchem, Margit Aebi soprano En collaboration avec l’Etat major de l’Armée et Christian Chenille ténor les Amis de la Musique Militaire Detailed information will be communicated via Denise Puraye présentation our monthly programmes from autumn 2009 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII on. Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday En collaboration avec l’Orchestre Symphonique IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 24.10.2009 20:00 17.12.2009 20:00 «Le Cercle» Rumelange a.s.b.l. Mercredi / Mittwoch / Wednesday Grand Auditorium Salle de Musique de Chambre 09.06.2010 20:00 «Konzert zum 150. Todestag von «SwingSonatine» Salle de Musique de Chambre Louis Spohr» «La Sonatine» – École de Chant Choral d’Arlon IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII United Instruments of Lucilin Chorale Municipale Uelzecht Mozaïk Voices Vendredi / Freitag / Friday Michele Marelli clarinette, pantomime Estro Armonico Laurent Chavanne mise en scène 19.03.2010 20:00 Pascal Meyer, Xenia Pestova piano Jeff Speres direction Ségolène Guilianelli, Marie-Christine Hoff piano Salle de Musique de Chambre Guy Frisch percussion Danièle Patz soprano Stéphan Lay percussion «Tango del diavolo» André Pons-Valdès violon Manou Walesch alto Jean-Claude Fasbender contrebasse La Boca Tomoko Kiba violon Christian Chenille ténor Jean Lambert direction Vania Lecuit violon Danielle Hennicot alto Jean-Marie Kieffer basse Sergio Tordini guitare acoustique Christophe Beau violoncelle Concert-spectacle autour des fables de Jean Philippe Beaujot piano Olivier Sliepen saxophone alto Louis Spohr: Die letzten Dinge. de La Fontaine sur des musiques de Pierre- Jeannot Sanavia contrebasse Oratorium für Soli, Chor und Orchester Gérard Verny Maurizio Spiridigliozzi accordéon Albena Petrovic-Vratchanska: Le Retour des Papillons. Théâtre instrumental En collaboration avec la Chorale Municipale En collaboration avec l’École de Chant Choral En collaboration avec l’Ensemble La Boca (création / Uraufführung) Uelzecht a.s.b.l. d’Arlon «La Sonatine a.s.b.l.» En collaboration avec l’ensemble United Instruments of Lucilin United Instruments of Lucilin (09.06.2010) United Instruments

110 111 Backstage

Selon Franz Grillparzer, «décrire la musique est «Beschriebene Musik ist wie ein erzähltes As Franz Grillparzer is supposed to have said comme raconter un déjeuner». Mais vous est-il Mittagessen», soll Franz Grillparzer einmal gesagt once: «Music described is like a lunch recounted». déjà arrivé de discuter gastronomie avec un haben. Aber haben Sie schon einmal mit einem But have you ever talked to a passionate chef cuisinier passionné? Dans le cadre de la série leidenschaftlichen Koch über Essen geredet? about food? In the «Backstage» series you «Backstage», vous aurez à plusieurs reprises In der Reihe «Backstage» haben Sie nicht selten are often given the chance to listen to great l’occasion d’écouter de grands musiciens parler die Gelegenheit, großen Musikern zuzuhören, musicians talking about their approach to music – de leur approche de la musique et il se pourrait wenn sie von ihrem Zugang zur Musik erzählen – and in the process the listener can easily pick bien que ces artistes dévoilent au public l’une und dabei kann durchaus das eine oder andere up some ‹secret recipes›. Yet «Backstage» is ou l’autre ‹recette secrète›. Mais la série «Back- ‹Geheimrezept› für Hörer preisgegeben werden. not just about «music described» – far from it: stage» ne se limite en aucun cas à «décrire la Allerdings geht es in «Backstage» keineswegs a wide variety of events accompanying the musique»: De nombreuses rencontres asso- nur um «beschriebene Musik»: unterschiedlichste concert programme open up a host of paths ciées au programme de concerts de la Philhar- Begleitveranstaltungen rund um das Konzert- leading the listener into the multifarious world monie vous ouvrent la voie au monde diversifié programm eröffnen Ihnen zahlreiche Zugänge of music. Watch Agostino Ferrente’s film, which de la musique. Vous aurez ainsi l’occasion de zur vielfältigen Welt der Musik. Sehen Sie made the Piazza Vittorio Orchestra famous; voir le film d’Agostino Ferrente qui a rendu célè- Agostino Ferrentes Film, der das Orchestra di learn more about the theatre in London around bre l’Orchestra di Piazza Vittorio, d’en apprendre Piazza Vittorio berühmt machte; erfahren Sie 1700; or compare the piece you have just heard davantage sur le milieu du théâtre londonien mehr über das Londoner Theaterleben um 1700; with pictures and graphics of the composer. The autour des années 1700 ou encore de pouvoir oder vergleichen Sie das eben gehörte Stück «Backstage» events are always free of charge, comparer une pièce musicale aux images et mit Bildern und Grafiken des Komponisten. yet not infrequently produced at great expense: graphismes réalisés par le compositeur. Les Die «Backstage»-Veranstaltungen sind stets one example of this is the thematic music-lis- événements «Backstage» vous sont toujours bei freiem Eintritt, doch nicht selten aufwändig tening evenings in partnership with Fono Forum, proposés gratuitement bien qu’il s’agisse parfois produziert: das gilt beispielsweise für die the- offering a chance to enjoy an exciting comparison de productions d’envergure. Il en va ainsi pour matischen Hör-Abende in Kooperation mit Fono of performances ranging over the hundred-year les soirées d’écoute thématiques en coopération Forum, die quer durch die 100-jährige Schallplat- history of recording – what did the piece to be avec Fono Forum qui donnent au public l’occa- tengeschichte die Gelegenheit zum spannenden played in the concert sound like when Toscanini sion de comparer différentes interprétations Interpretationsvergleich bieten – wie hat das im or Celibidache was on the podium? The «Back- prélevées dans l’histoire du disque aujourd’hui anschließenden Konzert gespielte Werk eigent- stage» programme turns the discovery of music centenaire. Comment l’œuvre du concert à lich mit Toscanini oder Celibidache am Dirigen- into a delight. (You can find the dates and further venir sonnait-elle sous la direction de Toscanini tenpult geklungen? Das Programm «Backstage» details for the «Backstage» series in our monthly ou de Celibidache? Le programme «Backstage» macht Ihnen das Entdecken der Musik zum Ver- programmes and on the Internet.) rend la découverte de la musique inoubliable. gnügen. (Das genaue Programm und die jewei- (Le programme détaillé et les dates de la série ligen Termine der Reihe «Backstage» finden Sie «Backstage» sont consultables dans nos pro- jeweils in unseren Monatsprogrammen und im grammes mensuels et sur Internet.) Internet.)

112 Fondation EME – Écouter pour Mieux s’Entendre www.fondation-eme.lu La musique donne

La musique est une part essentielle de la cul- Musik ist ein zentrales Element der Kultur und Music is central to culture and infinitely valuable une âme à nos cœurs ture, et un bien infiniment précieux pour tous unendlich wertvoll für jeden Menschen. to every individual. les hommes. Viele Menschen sind jedoch von der beglücken- However, many people are excluded from the et des ailes à la pensée. Pourtant, la rencontre avec la musique vivante den Begegnung mit dem lebendigen Musizieren joyous world of live music. It may be that, for reste inaccessible à certains: lorsqu’ils ne ausgeschlossen: weil sie die Orte der Musik a number of reasons, they cannot get access Platon peuvent atteindre les lieux d’événements musi- aus verschiedenen Gründen nicht erreichen to the musical venue, that the concert setting caux pour différentes raisons, lorsque le cadre können, weil der Rahmen oder das Format eines or format represents insurmountable barriers ou le format d’un concert leur semble une Konzerts für sie unüberwindbare Barrieren dar- for them, or that, because of their specific barrière insurmontable, ou lorsque leur situa- stellen, oder weil sie aufgrund ihrer psychischen psychological or physical requirements, other tion psychique ou physique requiert d’autres oder körperlichen Voraussetzungen anderer forms of musical interaction are needed. Music formes de rencontres actives avec la musique. Formen der aktiven Begegnung mit der Musik must, however, be accessible to all. La Fondation EME – Écouter pour Mieux s’Entendre Or, la musique se doit d’être accessible à tous. bedürfen. Musik aber muss allen zugänglich sein. offre une possibilité d’accès à la musique aux personnes qui Aware of this, private sponsors and a group of Forts de cette idée, des donateurs privés ainsi Aus diesem Verständnis unterstützen private business partners are supporting efforts to link sont généralement exclues de la vie culturelle. En soutenant qu’un groupe de sponsors institutionnels sou- Förderer und eine Gruppe von Wirtschafts- social and cultural commitment. Through the la Fondation EME vous contribuerez à répondre à un tiennent la volonté d’associer engagement partnern das Bemühen, soziales und kulturelles newly established EME Foundation («Listening, besoin légitime et à créer plus de justice sociale. social et culturel. La nouvelle fondation EME Engagement zu verbinden. Mit der neu gegrün- for better mutual understanding»), people («Écouter pour Mieux s’Entendre») s’emploie à deten EME Stiftung («Zuhören, um einander who are otherwise frequently denied musical aller à la rencontre des personnes souvent ex- besser zu verstehen») wird lebendiges Musi- experience will be offered the opportunity to Parrainez ce projet en effectuant un bon en faveur clues des manifestations musicales en appor- zieren zu Menschen gebracht, die sonst oftmals share live music. The foundation brings the tant la musique et sa force dans les hôpitaux, vom musikalischen Geschehen ausgeschlossen power of music into hospitals, hospices, shel- de la fondation EME sur notre compte: les maisons de retraite, les foyers d’accueil sind. Sie trägt die Kraft der Musik in Kranken- ters for the homeless, and detention centres. IBAN: LU81 1111 2579 6845 0000 pour sans-abris et les centres pénitenciers. Elle häuser, Hospize, Wohnheime für Obdachlose It initiates musical projects for those with BIC: CCPLLULL propose des activités musicales à l’intention de und Haftanstalten, sie initiiert musikalische complex psychological or physical conditions, personnes présentant des handicaps psychiques Projekte für Menschen mit komplexen geistigen promotes projects which focus on the healing ou physiques complexes, soutient des projets oder körperlichen Beeinträchtigungen, fördert power of music and enables disadvantaged axés sur la guérison par la musique, et permet Projekte, die Heilung mit Musik in den Mittel- people to take part in cultural activities. aux personnes défavorisées de prendre part à punkt stellen, und sie ermöglicht benachteiligten la vie culturelle. Menschen am Kulturleben teilzunehmen. Help us to share music! Your donation to the EME Foundation will also give joy and the Aidez-nous à faire partager la musique! Offrez Helfen Sie uns, Musik zu teilen! Mit Ihrer Spende courage to face life. du courage de vivre et de la joie avec un don à an die gemeinnützige EME Stiftung schenken la fondation d’utilité publique EME. Sie Lebensmut und Freude.

114 www.fondation-eme.lu Jeunes publics 1.2..3… musique (0–3 ans) GESTION Espace Découverte PATRIMONIAlE Quelles solutions choisir pour protéger et développer votre patrimoine? Ne sous-estimons pas combien il est important Wie wichtig es ist, sich rund um das Hören von The importance of feeling comfortable when de ressentir un bien-être en écoutant de la Musik wohlfühlen zu können, sollte man nicht listening to music should not be underestimated. musique. Des artistes veillent en particulier à unterschätzen. Ganz besonders liebevoll sorgen The creative minds behind the concerts for the ce que le très jeune public se sente comme un die kreativen Köpfe hinter den Konzerten für very youngest listeners pay particularly loving poisson dans l’eau à la Philharmonie, même si die Allerkleinsten dafür, dass sich das Publikum attention to ensuring that the audience in the ledit public marchera sans doute encore à «quatre in der Philharmonie wohlfühlt – auch, wenn es Philharmonie feels at ease – even when (as in pattes» lors du premier des trois concerts. (wie beim ersten der drei Konzerte) noch im the first of the three concerts) it is still at the Pour le Théâtre de la Guimbarde, il est essentiel Krabbelalter ist. Das Théâtre de la Guimbarde crawling age. The Théâtre de la Guimbarde que les bambins et leurs parents participent legt ganz besonderen Wert darauf, dass Babies sets great store by ensuring that both babies ensemble au «Bal des Bébés», afin de partager und Eltern beim «Bal des Bébés» gemeinsam and parents can take an enjoyable «break from une agréable «pause en dehors du temps et eine angenehme «Pause vom Alltag» verbringen. everyday life» at the «Bal des Bébés». Contact du quotidien». Les sonorités et mouvements Denn der altersgerechte Umgang mit Klängen with sounds and movements appropriate to the parfaitement adaptés à leur âge suggèrent de und Bewegungen kann den Eltern durchaus child’s age can by all means give the parents nouvelles idées créatives à explorer à la maison. auch kreative Anregungen für zuhause geben. creative inspiration for activities at home. Paulo Paulo Lameiro et sa Compagnie portugaise Paulo Lameiro und seine 1998 gegründete por- Lameiro and his Portuguese company «Musical- «Musicalmente» fondée en 1998 connaissent tugiesische Compagnie «Musicalmente» haben mente», founded in 1998, are enjoying tremen- un formidable succès avec leurs concerts tout riesigen Erfolg mit ihren Konzerten für Kinder dous success with their concerts for children spécialement destinés aux enfants de 1 à 18 zwischen 1 und 18 Monaten. Tolle Musiker sorgen between 1 and 18 months of age. Marvellous mois. De Monteverdi à Mozart, en passant par mit viel pädagogischem Gespür und mit Musik musicians with a flair for pedagogy playing le didgeridoo, des musiciens géniaux particulière- von Monteverdi über Mozart bis zum Didgeridoo music ranging from Monteverdi via Mozart to ment pédagogues, veillent à ce que les familles, dafür, dass auch die Familien Spaß an den the didgeridoo ensure that the entire family – des frères et sœurs aux grands-parents, vivent «Concertos para bebés» haben – von den Ge- from toddlers to grandparents – will enjoy the un grand moment lors des «Concertos para schwistern bis zu den Großeltern. An Kinder ab «Concertos para bebés». The third concert bebés». Le troisième des concerts de la série 2 Jahren richtet sich schließlich das dritte der in the series «1.2..3… musique» is intended «1.2..3… musique» s’adresse aux enfants dès Konzerte in der Reihe «1.2..3… musique». Das for children aged 2 and up. The Westphalian l’âge de 2 ans. Le Théâtre Helios de Westphalie westfälische Helios-Theater und der französische Helios Theater and the French director Laurent et le metteur en scène français Laurent Dupont Regisseur Laurent Dupont zeigen ein Musik- Dupont present a piece of musical theatre créent un théâtre musical presque sans paroles Theater fast ohne Worte, das alle Sinne an- almost without words which appeals to all the qui sollicite tous les sens. Dans «Pierre au Bois spricht: in «Erde, Stock und Stein» spielen ein senses. In «Erde, Stock und Stein» (Earth, Stick de Terre», un marionnettiste et un musicien Puppenspieler und ein Musiker mit den Mate- and Stone), a puppeteer and a musician play jouent avec les éléments Terre et Air – un plaisir rialien Erde und Luft – ein Vergnügen nicht nur with the elements of earth and air – a treat not Nos conseillers en gestion patrimoniale vous aident à trouver la réponse adaptée loin d’être réservé à ceux qui viennent au für die, die zum ersten Mal in ihrem Leben ein just for those who are experiencing a concert à votre situation personnelle et à vos objectifs. Contactez-nous au 24 50 - 24 50. concert pour la première fois de leur vie. Konzert erleben. for the first time in their lives. Pour une meilleure gestion de votre patrimoine. Avec vous. Pour vous. En collaboration avec la Banque Vontobel, Suisse Banque Raiffeisen - s. c. www.raiffeisen.lu 118

BAR_AD_Patrimoine_210x148.indd 1 3/16/09 10:35 AM Une productiondu Théâtre delaGuimbarde Lieve Hermans danse Noëlle Dehoussedanse Benjamin Eppepiano Fabienne Van DenDriessche violoncelle avant lamarche Un momentmusicalinteractifpourlesenfants «Le baldesbébés» Espace Découverte 21.10.2009 09:30&10:30 &11:30 Mercredi /Mittwoch / Wednesday 20.10.2009 09:30&10:30 &11:30 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 120 06.07.2009 Inesa Markava danse Paulo Lameiro chant, direction Isabel Catarino chant Ana Urbano, Cristiana Francisco, Pedro Santos accordéon Nuno Gonçalves clarinette José António Lopes saxophone Alberto Roquesaxophone Un concertpourlesenfants de1à18 mois «Concertos para bebés» Espace Découverte 10.03.2010 11:00 &15:30 &14:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Une productiondelaCompagnieMusicalmente 06.07.2009

Une productionduHelios Theater Hamm Laurent Dupontmiseenscène Roman D. Metznermusique Michael Lursejeu théâtral pourlesenfants âgés de2ans musical,chorégraphiqueUn spectacle et Pierre auboisdeterre» «Erde, Stock undStein / Espace Découverte 05.05.2010 14:30&16:30(français) Mercredi /Mittwoch / Wednesday 04.05.2010 14:30&16:30(deutsch) Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009

«Concertos para bebés» (10.03.2010) 8,50 €Enfants /KinderChildren 12 € Adultes /Erwachsene / Adults 1.2..3… musique(0–3ans) Tickets IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 121 les décorsetl’atelier bricolage. l’atelier musical, ainsiqu’EdmondOliveira pour sous lestraitsde Loopino, MaxFischbach dans de concertsla Philharmonie: Annick Pütz de 3à5anss’approprient cette brillantesérie et àparticiper;ilsveillent àcequelesenfants lors dechaque concertetlesinvitent àécouter teurs expérimentés encadrentlejeunepublic cycle «Quatuor à cordes». Plusieurs accompagna- interprété pourles«grands», danslecadredu fontcertaines égalementpartie du programme œuvres deHaydn, MendelssohnetLigetidont du monde;ilclôture lecycle «Loopino» par des parmi lesmeilleursjeunesquatuors àcordes Minetti Quartett, fondé à compte Vienne en2003, musiqueturque, swing, etc.Led’ironie, tango, un plaisircommunicatif, doubléd’unepointe «Die Schurken» (Les canailles)interprèteavec «ragtimes, GeorgeGershwin&Co». L’ensemble temporairement congédel’orchestre, direction: tre PhilharmoniqueduLuxembourg prennent Balkans. Les quatrecontrebassistesdel’Orches- jouentdujazzdes naires «deSuisseorientale» Les quatremusiciensduDuša Orchestra, origi- musique classiqueàlaminimaliste. tire d’incroyables sonoritésdusaxophone, dela célèbre Amstel Quartet, débarqué d’Amsterdam, sique traditionnelleirlandaise.Le mondialement Kieran Fahy inaugurentlecycle pardelamu- très éclectique: L’ensemble Valerio et le vielliste musiciens passionnésàuneprogrammation rents. Cette saison 2009/10 associe de nombreux captivants pourlesenfants quepourleurspa- Les sixconcertsducycle «Loopino» sontaussi 122 Espace Découverte Loopino (3–5ans)

ateliers verantwortlich zeichnet. der fürBühnenbild, Ausstattung unddieBastel- ter derMusikateliers, sowie EdmondOliveira, Annick Pütz alsLoopino, MaxFischbach alsLei- und zumZuhörenMitmachen einladen: das jungePublikum durch jedesKonzert führen dafür sorgendieerfahrenen ‹Wegbegleiter›, die von 3bis5Jahren wirklich zuhausefühlen, karätigen Konzertreihe der PhilharmonieKinder tuor àcordes»spielen. Dasssich indieserhoch- das sieauch fürdie‹Großen›imZyklus«Qua- Mendelssohn undLigeti– Teile desProgramms, gehört, spieltzum Abschluss Musikvon Haydn, weltweit zudenbestenjungen Streichquartetten in 2003 gegründeteWien Minetti Quartett, das Tango, Swing, türkische Musiku.v.a. Unddas Ironie präsentiertdasEnsemble«DieSchurken» Mit ansteckender Spielfreude und einem Hauch chester mitRagtimes, GeorgeGershwin&Co. nique duLuxembourg machen Ferien vom Or- vier Kontrabassisten desOrchestre Philharmo- beheimateten Musiker desDuša Orchestra. Die (oder besser:der«orientalischen Schweiz») Balkan-Jazz spielendievierinderOstschweiz Minimal musicfürrasanteSaxophonklänge. Quartet aus Amsterdam sorgtvon Klassikbis Musik ausIrland.Dasweltberühmte Amstel Spieler KieranFahy beginntmittraditioneller Programm: DasEnsemble Valerio mitdemFiddle- Musiker zueinemsehrabwechslungsreichen Serie verbindet 2009/10 lauter leidenschaftliche für Elternsehrspannend.Die Abonnement- ja eigentlich nicht nurfürKinder, sondernauch Die sechs Konzerte derReihe «Loopino» sind

together dedicatedmusicianstoperform a In 2009/10, thesubscriptionseriesbrings exciting for children aswell asfor parents. The sixconcertsinthe«Loopino» seriesare workshops. is responsiblefor set,propsandcraft thestage music workshops, andEdmondOliveira, who Loopino, Max Fischbach as directorofthe Philharmonie concertseries: Annick Pütz as 3 to5reallyfeel athome withthisfirst-class and joininensurethatthechildren agedfrom through each concertandinvite them tolisten ‹companions› whoguidetheyoung audience «Quatuor àcordes» series. The experienced which they alsoperform for ‹grown-ups› inthe Mendelssohn andLigeti–partoftheprogram young stringquartets,plays musicby Haydn, in oneoftheworld’sVienna in2003, best more. To finish,theMinetti Quartet founded performs swing, tangos, Turkish musicandmuch the ensemble«DieSchurken» (The Rascals) infectious joy inplaying andatouch ofirony, by playing ragtime,GeorgeGershwinetc. With Luxembourg takeabreakfrom theirorchestra players oftheOrchestre Philharmoniquedu land») play Balkan jazz. The four doublebass East Switzerland (orbetter: Switzer- in«oriental musicians oftheDušaOrchestra based in from classicaltominimalistmusic. The four provides dynamicsaxophone soundsranging famous Amstel Quartetfrom Amsterdam traditional musicfromIreland. The world- with fiddleplayer Kieran Fahy beginswith wide-ranging programme. The Valerio ensemble

Loopino photo: Sébastien Grébille Jorrit Dijkstra Musique deJoseph Haydn, PhilipGlasset Ties Mellemasaxophone baryton Bas Apswoude saxophone ténor Olivier Sliepensaxophone alto Remco Jak saxophone soprano Amstel Quartet Espace Découverte 22.11.2009 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday 21.11.2009 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Musique traditionnelleirlandaise Jean-Michel Veillon flûteirlandaiseenbois Julien Bigetacoustique,bouzouki, guitare chant Filippo Gambetta accordéondiatonique Kieran Fahy violon Ensemble Valerio Espace Découverte 11.10.2009 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday 10.10.2009 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 124 21/22.10.2009 10/11.09.2009 Jazz desBalkans Patrick Kessler contrebasse Enrico Lenzinpercussion Peter Lenzinsaxophone Goran Kovacevic accordéon Duša Orchestra Espace Découverte 10.01.2010 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday 09.01.2010 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sergueï Prokofiev Musique deGeorgeGershwin,Scott Joplin et Benoît Legot contrebasse Gilles Desmaris contrebasse Thierry Gavard contrebasse Gabriela Fragner contrebasse Espace Découverte 07.02.2010 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday 06.02.2010 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06/07.01.2010 09/10.12.2009 «Musique du monde»: tango, swing, etc. swing, «Musique dumonde»:tango, Murat Üstün composition Martin Deuring contrebasse Goran Kovacevic accordéon,composition Martin Schelling clarinette Stefan Dünsertrompette Die Schurken Espace Découverte 21.03.2010 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday 20.03.2010 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Felix MendelssohnBartholdy Musique deJoseph Haydn, György Ligetiet Leonhard Roczek violoncelle Markus Huberalto Anna Knoppviolon Maria Ehmerviolon Minetti Quartett Espace Découverte 09.05.2010 10:30 (lëtz.) (lëtz.)&15:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday 08.05.2010 (fr.) 14:00 &16:30(lëtz.) Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

08/09.04.2010 22.02.2010

Loopino photo: Sébastien Grébille

Loopino photo: Sébastien Grébille 46 €Enfants /Kinderchildren 65 € Adultes /Erwachsene /adults 6 concerts Loopino (3–5ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 125 Händel onteuxaussi déjàenflammé les foules. cool etRocky découvre queMonteverdi et se mettent finalement àjouerdelamusique Rocky, enconséquence dequoi,les«ringards» musiciens dupassétombentsur ledélirant culturelle 2007. Dans«Rocky Roccoco», quatre est l’une des grandes redécouvertes de l’année lauréat d’un«Young Audience Music Award» Letation. théâtremusicalinteractif «Feedback» barrassent avec succèsdeleurdéplorablerépu- leur groupe,«Les musiciensdeBrême»sedé- conte animédébordantd’imagination.Enfondant tués par lures charmantes avec sespasdedansesponc- tel conte«Cendrillon»prendsurscènedesal- la musiquedeharpeCeciliaChailly. L’immor- d’une étoile»superposeàsesderniersdessins, avec sonpoétiqueconcertd’images;«Bonheur théâtre (pourenfants), suscite l’émerveillement Moretti, peintreetmetteur de enscèneitalien chez lepubliccritiquedes5à9ans.Dario ou de musique actuelle, l’ennui n’a pas sa place feutrés, ans demusiqueancienned’ilya400 d’instruments àvents entraînantsoudesons au cœurdumondesonore,d’unensemble histoire captivante oud’unjeupleindefantaisie roclites delamusique.Qu’ils’agisse d’une dévoilent auxenfants lesaspectsplushété- six concertsducycle d’abonnement«Philou» électronique interactive àfaire ensemble–les Contes, dessins,animations,théâtre,danse, 126 Espace Découverte Philou (5–9ans) Wilfried HillercontribueàtransformerWilfried enun «Josa etleviolonmagique», quelamusiquede théâtre Traffik racontentl’histoirede Janosch, ungrandxylophone.Dan Tanson etle Märchen, Bilder, Zeichentrick, Theater, Tanz, Händel schon ziemlich gerockt haben. und Rocky entdeckt, dassauch Monteverdi und die «alten Typen» ziemlich cooleMusiklernen heit aufdenausgeflippten Rocky – woraufhin Roccoco» treffen vierMusiker aus der Vergangen- j wicklung dergroßenProduktion aus demKultur- den eineBand undwerden erfolgreich ihrenRuf Märchen. grün- «DieBremerStadtmusikanten» HilleralsfantasievollesWilfried Zeichentrick- vom «Josa mit der Zauberfiedel» mit Musik von Traffik Theater erzählen Janoschs Geschichte Dan in Klängeverwandeln. Tanson unddas schritten, die sich aufeinemgroßenXylophon wird witziginszeniert, beispielsweise mit Tanz- Das bekannteMärchen vom «Aschenputtel» nungen mitHarfenmusik von CeciliaChailly. bindet seineaufderBühneentstehendenZeich- «Bonheur d’uneétoile»(Glück einesSterns)ver- Maler und(Kinder-)Theatermacher DarioMoretti; konzert beginnt deritalienische zumStaunen nicht aufkommen. Miteinempoetischen Bilder- kritischen Publikum zwischen 5und9Jahren neue Musik–Langeweile wirdauch beidem ble oderleise Töne, Jahre ob400 alteoderganz der Welt derKlänge,obfetziges Bläserensem- nende Geschichte oderphantasievolles Spielin Musik von ihrerbuntestenSeite.Obalsspan- Konzerte im Abo-Zyklus «Philou»zeigen Kindern interaktive ElektronikzumMitmachen –diesechs Musiktheater «Feedback» isteine Weiterent- als Versager interaktive los.Das spektakuläre Award» ausgezeichnet wurde.Undin«Rocky ahr 2007, die mitdem«Young Audience Music

example withdancestepstransformed into withsomesenseofhumour,is staged for Chailly. The well-known«Cinderella» fairytale withharpmusicbycreated onstage Cecilia combineshisdrawingsétoile» (ABlissfulStar) poetic concertofpictures; «Bonheur d’une maker DarioMoretti off starts withanamazing painterand(children’s)be bored.Italian theatre aged between5and9yearsnot willcertainly years400 oldorbrandnew –thecriticalpublic ensemble orquiettones,whetherthemusicis in theworld ofsound,whetheralively wind as anexcitingorimaginative game story music fromitsmostcolourfulside. Whether «Philou» subscriptionseriesshow children interactive electronics–thesixconcertsin pictures, tales, cartoons,theatre,dance, Fairy even Monteverdi andHandelreally rocked. pretty coolmusicandRocky discovers that whereupon the «old guys» endupplaying musicians fromthepastmeet crazyRocky – Music Award». And in«Rocky Roccoco», four was distinguishedwiththe«Young Audience the European Year ofCulture in2007, which velopment during ofthegreatproductionstaged piece ofmusicaltheatre«Feedback» isade- good-for-nothings. The interactive spectacular successfully throw off aslazy theirreputation Bremen Town upabandand Musicians» start withmusicby fairytale Hiller.Wilfried «The and theMagicFiddle»asanimaginative cartoon sounds onalargexylophone.Dan Tanson and the Traffik Theater tell Janosch’s of«Josa story

Philou photo: Sébastien Grébille ausstellung, Bürgergemeinde Bern,ausstellung, Pro Argovia Stiftung, Stiftung derSchweizerischen Landes- Bern, MigrosKulturprozent, ErnstGöhner Avec lesoutiendela Ville etduCantonde Clo Bisazmiseenscène Daniel Mouthonrécit composition, chorégraphie Ania Losinger, Matthias Eserjeu,percussion, Un fantastiquecontedefées «Aschenputtel» Espace Découverte 11:0013.12.2009 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday (français)&17:00 (deutsch) 15:00 12.12.2009 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Une productiondu Teatro all’improvviso Cecilia Chaillycomposition Alice Caradente harpe Dario Moretti conception,dessin,narration visuel Un concert-spectacle «Le bonheurd’uneétoile» Espace Découverte 25.10.2009 11:00 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday 24.10.2009 (français)&17:00 (deutsch) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 128 12/13.11.2009 24/25.09.2009 Hiller:DerJosaWilfried mitderZauberfiedel. Claude Grosch animationvisuelle et costumes Dan Tanson conception,miseenscène,décor Josette Feinen narration Campenhout Trio Conte musical «Der Josa mitderZauberfiedel» Espace Découverte 24.01.2010 11:00 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday 23.01.2010 (français) & 17:00 (deutsch) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Une production du Theater Kontra-Punkt Jan Kocman décor, costumes Frank Schulz miseenscène Annette Bieker actrice, jeu Bremer Kaffeehaus-Orchester Concert interactif «Die Bremer Stadtmusikanten» Espace Découverte 14.03.2010 11:00 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday 13.03.2010 (français)&17:00 (deutsch) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Une coproductionPhilharmonieet Traffik Theater Tänze aufdem Weg zumMond(Text: Janosch) 15.02.2010 15.12.2009 de «Luxembourg etGrande Région –Capitale harmonie Luxembourg,Coordinationgénérale Coproduction Muziektheater Transparant, Phil- Pieter Thijs audio,software électronique Rene Wassenburg réalisationdel’installation électronique conception del’installation Michel Waisviz, Frank Baldé(STEIM) Anne van Esscénographie,éclairage Rudi Galindointerprétation électronique Bert Bernaerts composition,trompette, tuba, Théâtre musicalinteractif «Feedback» Espace Découverte 18.04.2010 11:00 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday 17.04.2010 (français)&17:00 (deutsch) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII En collaborationavec STEIM/Amsterdam. Köln, Manchester InternationalFestival. européenne delaCulture 2007», MusikTriennale 17/18.03.2010 Grazer Spielstätten etBregenzer Festspiele Coproduction PhilharmonieLuxembourg, Sebastian Bach, Tristan Schulze etPeter Madsen Musique deClaudioMonteverdi, Johann Dan Tanson miseenscène Stefan Dünserconception Harald Schele tuba Wolfgang Bilgeri trombone Silke Allmayer cor Attila Krako, Stefan Dünsertrompette Sonus Brass Ensemble Concert interactif(création/Uraufführung) «Rocky Roccoco» Espace Découverte 13.06.2010 11:00 (deutsch) &15:00 Dimanche /SonntagSunday 12.06.2010 (français)&17:00 (deutsch) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 17.05.2010

Dario Moretti / «Le bonheur d’une étoile» (24.10. & 25.10.2009) photo: Lorenza Daverio 46 €Enfants /Kinderchildren 65 € Adultes /Erwachsene /adults 6 concerts Philou (5–9ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 129 saufs dececoncert sanslesoutiendupublic? harmonie Rheinland-Pfalz sortiraientsains et car quisaitsiles musiciensdelaStaatsphil- toute urgenceau concert«Geister!»(Fantômes!), pièce dethéâtremultimédia«Wind undweiter» ment del’airquilafait vibrer, estaucœurdela nante variété sonoredelaflûte, etprincipale- de l’évolution desinstruments àcordes.L’éton- cuit» etl’altisteGarthKnox offrent unaperçu français decréationmusicale«LaMuseenCir- Avec desmoyens modernes,leCentrenational «Comment lamusiqueestvenue aumonde». ble Unicornillustrentsurinstruments d’époque danse Rose Breussetlesmusiciens del’ensem- véritable chasse auxfantômes. Lacompagniede 12 ansetleursparentsselancerontdansune temporaine, aucoursduquellesenfants de9à Orphée àunconcertinteractifdemusiquecon- dans letemps–delapremière«BigStar» «Miouzik» emmènelepublicdansunvoyage monde sansmusique.»Le cycle d’abonnement «Essayez doncd’imaginercequeseraitle 130 Salle deMusiqueChambre/Grand Auditorium /EspaceDécouverte Miouzik (9–12ans) leurs assistants sontpriésdeseprésenter leurs assistants du Luxembourg.Les chasseurs de fantômes et jouée endirectparl’Orchestre Philharmonique un après-midicinéoùlamusique defilmest d’envergure de la Cinémathèque, nous propose La «Live Cinema»Family Edition,production timbre, lesnuancesoulahauteur dessons. le aspects delamusiquetelsquelerythme, sol delascène,lèveront levoile surdifférents partir deplansd’architecture dessinéssurle habitée parhuitmusiciensetdanseursqui,à (Vent etautres).«Lamaisonmusicale»sera

schadet überstehenwürden? des Publikums diesesKonzert überhaupt unbe- philharmonie Rheinland-Pfalz ohnedenBeistand wer weiß, obdieMusiker derDeutschen Staats- gehilfen dringendumMithilfe gebeten,denn «Geister!» sindGeisterjägerund Gespenster- OPL gespielterFilmmusik.Und beim Konzert produziert von derCinémathèquemitlive vom die «Live Cinema»Family Edition,aufwändig mit dembestendenkbarenSound verspricht nend erfahrbar machen. EinenKinonachmittag mus, Klangfarbe, Lautstärke oder Tonhöhe span- unterschiedliche Aspekte derMusikwieRhyth- dem Bühnenbodenaufgezeichneten Grundrisses kern und Tänzern bewohnt, diemitHilfe desauf «Das musikalische Haus»wirdvon acht Musi- des Multimedia-Theaterstücks «Wind undweiter». die siezumKlingenbringt,stehenimMittelpunkt liche Klangvielfalt der Flöte und vor allem die Luft, Entwicklung derSaiteninstrumente. Dieerstaun- und Bratschist GarthKnox einenBlick aufdie für Elektronische Musik«LaMuseen Circuit» werfen dasfranzösische Forschungszentrum schen Instrumenten. MitmodernenMitteln die Musiker desEnsembleUnicorn aufhistori- kam», zeigen das Tanzensemble Rose Breussund Geisterjagd gehen.«Wie dieMusikindiese Welt 9- bis12-Jährigen undihreElterngemeinsamauf tasievoller zeitgenössischer Musik,beidemdie Orpheus biszueinemMitmachkonzert mitfan- mit aufeineZeitreise–vom ersten‹Superstar› Der Abo-Zyklus «Miouzik»nimmtdasPublikum stellen, irgendwann einmalganzam Anfang.» «Man musssich die Welt einmalohneMusikvor-

sometime in the beginning.» sometime inthebeginning.» The subscription «You have toimaginetheworld withoutmusic, musicians of the Staatsphilharmonie musicians ofthe Staatsphilharmonie assistants, becausewhoknowsassistants, requested fromghosthuntersand spectral During the«Ghosts!»concert,help isurgently cinema afternoon with the best sound imaginable. harmonique duLuxembourg,promises tobea live filmmusicplayed by theOrchestre Phil- a majorproductionoftheCinémathèque with pitch tovibrantlife. «Live Cinema»Family Edition, music such asrhythm, tonecolour, volume and drawn tobringvarious onthestage aspectsof musicians anddancers,whouseafloor plan «The MusicalHouse»isperformed by eight multimedia theatrepiece«Wind andOnward». which makes itsound,arethefocus ofthe produced by theflute,and above alltheair instruments. The astonishingvarietyofsound take alookatthedevelopment ofthestringed «La MuseenCircuit»andviolistGarthKnox the French electronicmusicresearch centre historical instruments. Usingmodernmeans, musicians oftheUnicornensembleplaying by theRose Breussdanceensembleandthe «How musiccameintotheworld» isshown olds andtheirparentsgoingonaghosthunt. where everyone canjoinin,withthe9to12-year- music to aconcertofimaginative contemporary through Orpheustime – from the first ‹superstar› cycle «Miouzik»takestheaudienceonajourney without helpfrom theaudience? Pfalz willactually theconcert unharmed survive whether the Rheinland-

«Live Cinéma» Family Edition (06.03.2010) © François Zuidberg Dieter Zick basson Johannes Moogclarinette basse Ulrike Krassnitzer hautbois Eric Tümpler violoncelle Hiroaki Furukawa violon Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Kiko-Ensemble derDeutschen fantômes etleursassistants Un concertinteractifpourdeschasseurs «Geister!» Salle deMusiqueChambre 15.11.2009 (deutsch) 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Andreas HelgiSchmid miseenscène Manuel Struffolino présentation Bernhard composition,livret König présentation, Theater Une productiondeKarinSchäfer Figuren Cordula Bösze Ernst Reitermaier, Jörg Piringer, Annika Lundjeu Karin Schäfer marionnettes, jeu Un projetthéâtralmultimédia «Wind undweiter» Salle deMusiqueChambre 18.10.2009 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 132 15.10.2009 18.09.2009 composition, musique en direct Berchem-Sainte-Agathe et avec l’aidedel’Académie demusique missie van hetBrussels HoofstedelijkGewest soutien dela Vlaamse Gemeenschapscom- Philharmonie Luxembourg réalisé avec le Une coproduction Traffik Theater, et Pantalone Michel Boulanger conception Corentin Dellicourt violoncelle Christophe Morisset trombone Annick Pützdanse Chantal Leviepiano Norbert Pflanzer percussion Anja Kowalski voix Paula Defresne clarinette Manuela Bucher alto musicalinteractif Un spectacle Das musikalische Haus» «La maisonmusicale/ Salle deMusiqueChambre 16.01.2010 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

15.12.2009 Philharmonie Luxembourg encoopérationavec l’OPLetla Production Cinémathèquedela Ville de Carl Davis direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Family Edition «Live Cinéma» Grand Auditorium 06.03.2010 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Christoph Bochdansky miseenscène Rose Breuss chorégraphie Compagnie RoseBreuss danse Josef Novotny electronics Ensemble Unicorn dansé Un spectacle «Wie dieMusikindiese Welt kam» Espace Découverte 24.04.2010 &17:30 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 24.03.2010 08.02.2010

46 €Enfants /KinderChildren 65 € Adultes /Erwachsene / Adults 6 concerts Miouzik (9–12ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII musicale La MuseEnCircuit,Centrenationaldecréation Une coproductiondelaPhilharmonieet Jérémie Papin artistevidéo Robin Meiercréationsonsélectroniques Annick Pützdanse erhu, berimbau,arcmusical Garth Knox vielle,violon,alto,violed’amour, Une petitehistoiredesinstruments àcordes «Cordes» Salle deMusiqueChambre 16.05.2010 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans lalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Plannedbeginningof the single Débutprévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 16.04.2010

«Wind und weiter» (18.10.2009) Musek erzielt (5–9 ans) Espace Découverte La première agence de promotion culturelle

La musique n’est pas la seule à avoir quelque Nicht nur die Musik selbst hat viel zu erzählen Not only does the music itself have so much chose à nous raconter lors des trois concerts in den drei Konzerten der Reihe «Musek erzielt», to tell you in the three concerts of the «Musek du cycle «Musek erzielt» car la primeur revient sondern vor allem erst einmal der geborene erzielt» series, but also and above all the au conteur-né Dan Tanson qui mettra amoureuse- Erzähler Dan Tanson. Drei Geschichten setzt er born storyteller Dan Tanson. For the 2009/10 ment en scène trois histoires au cours de la in der Saison 2009/10 liebevoll in Szene. Im Mit- season, he lovingly stages three stories. The saison 2009/10. Chaque histoire, racontée en telpunkt der in luxemburgischer Sprache spannend focal point of each fairytale, thrillingly narrated Conception, organisation et mise en place d’expositions langue luxembourgeoise, s’approprie un instru- erzählten Märchen steht jeweils ein Instrument, in Luxembourgish, is an instrument naturally ment accompagnant naturellement les rebon- das natürlich auch die passende Musik dazu playing the tunes that highlight the storyline. et d’évènements culturels • Réalisation de livres d’art, dissements de l’histoire. Le prélude revient au erklingen lässt. Den Auftakt macht die Barock- The opening is provided by the baroque lute, livres jubilaires à caractère culturel, catalogues • luth baroque joué par Floris de Rycker. L’instru- laute, gespielt von Floris De Rycker. Das Zupf- played by Floris De Rykcer. This plucked instru- ment à cordes a longtemps été considéré en instrument galt lange in Europa als das vornehm- ment was long seen as the noblest in all Europe, Editions limitées d’œuvres gravées et de recueils Europe comme le plus noble des instruments. ste aller Musikinstrumente, und in einem Zau- and in one of the magic tales by the Grimm Dans un conte des frères Grimm, il fait même bermärchen der Gebrüder Grimm wirkt es sogar brothers it even works a miracle: «The Donkey littéraires • Conseil en acquisition d’œuvres d’art et en des merveilles: le «Prinz Esel» (Prince âne), bien Wunder: «Prinz Esel» stammt zwar aus vorneh- Prince» comes from a noble line but is born gestion de collections patrimoniales. que d’origine noble, est venu au monde sous mem Hause, kommt aber in Eselsgestalt auf in the form of a donkey. No reason for him to les traits d’un âne. Nulle raison de désespérer die Welt. Kein Grund zur Verzweiflung, denn er despair, for he has a lute and plays it so well car grâce à son luth dont il apprend à si bien hat ja eine Laute, auf der er so gut spielen lernt, that he finally wins the heart of a princess. jouer, il séduit finalement le cœur de la princesse. dass er schließlich das Herz einer Prinzessin The second tale, accompanied by violinist Le deuxième conte, accompagné au violon par gewinnt. Das zweite Märchen, begleitet von der Marianne Van Campenhout, retraces the birth 31, Grand-rue, L-1661 Luxembourg - Tél. : 26 86 191 - Fax : 26 86 19 433 - [email protected] - www.mediart.lu Marianne Van Campenhout, retrace la naissance Geigerin Marianne Van Campenhout, erzählt die of the gypsy violin, where the fairy Matuya du violon tzigane, dans laquelle la fée Matuya Geschichte von der Entstehung der Zigeuner- plays a mysterious role. Third, Manuela Bucher joue un rôle mystérieux. Manuela Bucher met geige, bei der die Zauberfee Matuya eine geheim- plays the music for a fairy story from France: en musique un conte français: il était une fois nisvolle Rolle spielt. Manuela Bucher spielt die once upon a time, there was a boy who could un jeune prodige de la flûte. Comme tout lui Musik zu einem Märchen aus Frankreich: Es play the flute beautifully. As he was also good réussissait toujours, il fut bientôt considéré war einmal Junge, der konnte wunderbar Flöte at everything else, he was soon said to be a comme un magicien, ce que le roi lui adjoignit spielen. Da ihm auch sonst alles gelang, hieß magician – whereupon the king compelled him de prouver. Comment résoudra-t-il les trois es bald, er wäre ein Zauberer – worauf der to prove it. But how was he to solve the three énigmes posées par le monarque? (Les places König ihn zwingt, das zu beweisen. Doch wie riddles which the king had set for him? (All of de «Musek erzielt» sont disponibles en vente soll er die drei Rätsel lösen, die der König ihm the «Musek erzielt» concerts are offered as libre pour permettre au plus grand nombre aufgibt? (Die Konzerte «Musek erzielt» sind aus- single-ticket purchases so as to give even more d’accéder à l’offre musicale destinée au jeune schließlich im freien Verkauf erhältlich, um damit people the chance to enjoy the Philharmonie’s public de la Philharmonie.) noch mehr Interessierten die Möglichkeit zu musical offering for children.) geben, das musikalische Angebot der Philhar- monie für Kinder in Anspruch zu nehmen.)

134 Floris DeRycker luth baroque Dan Tanson conception,narration deem engLuthd’Haaptrollspillt En Zaubermäerchen vundeBridderGrimman «Prënz Iesel» Espace Découverte 03.10.2009 &17:00 (lëtzebuergesch) 15:00 Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 136 06.07.2009 Marianne van Campenhoutviolon Dan Tanson conception,narration Zigeinergei Eng Geschicht iwwert d’Entstoënvunder «Matuya Zauberfee –eng Zigeinerseechen» Espace Découverte 30.01.2010 &17:00 (lëtzebuergesch) 15:00 Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.07.2009 Manuela Bucher flûte Dan Tanson conception,narration Flüttespiller d’Haaptrollspillt Eng Geschicht ausdemFrankreich andäre «De Flüttespiller» Espace Découverte 19.06.2010 &17:00 (lëtzebuergesch) 15:00 Samsdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

06.07.2009

Dan Tanson / Musek erzielt photo: Sébastien Grébille 8,50 €Enfants /KinderChildren 12 € Adultes /Erwachsene / Adults Musek erzielt(5–9ans) Tickets IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rahmen derverfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/im des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Débutprévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 137 Orchestre Philharmonique du Luxembourg – en résidence à la Philharmonie Solistes Européens, Luxembourg Camerata Soirées de Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Suitespourorchestre (extraits) Sergueï Prokofiev: Roméo etJuliette. chantefables poursopranoet orchestre Lutosławski:Witold Chantefleurs et Part III:Scèned’amour Hector Berlioz: Roméo etJuliette op.17 Olga Pasichnyk soprano Andrey Boreyko direction Orchestre NationaldeBelgique Grand Auditorium 12.11.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII nachtstraum op.61(extraits) Felix MendelssohnBartholdy: EinSommer- undOrchester op.86 Konzertstück F-Dur (fa majeur)fürvierHörner Robert Schumann: Manfred-Ouvertüre op.115 RIAS-Kammerchor Patrick Coljon cor Miklos Nagy, Kerry Turner, Marc Bouchard, André Jungrécit Deane Meekmezzo-soprano Sandrine Piausoprano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 20:00 24.09.2009 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 140 Grand Auditorium Cycle PhilharmoniqueI«Prestige» Orchestre Philharmonique duLuxembourg Orchester N°1d-moll(ré-mineur)op.15 Johannes Brahms:Konzert fürKlavier und (fa majeur)op.90 Johannes Brahms:Symphonie N°3F-Dur Radu Lupupiano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 07.01.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enmimineur(e-moll)op.27 Sergueï Rachmaninov: Symphonie N°2 Orchester D-Dur(rémajeur)op.77 Johannes Brahms:Konzert für Violine und Vadim Repinviolon Vassili Sinaiskydirection Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 10.12.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémajeur)op.11 Johannes Brahms:SerenadeN°1D-Dur N°1g-moll(solmineur)op.26 Max Bruch: Konzert für Violine undOrchester (Ouverture tragique)op.81 Johannes Brahms:Tragische Ouvertüre Viviane Hagnerviolon Hugh Wolff direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 18.03.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (mimineur) Gustav Mahler:Symphonie N°7e-moll Michael Gielendirection Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 11.02.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (G-Dur)op.88 Antonín Dvořák: Symphonie N°8ensolmajeur enlamineur(a-moll)op.16 Edvard Grieg:Concertopourpianoetorchestre Ouverture Hector Berlioz: Le Carnaval romainop.9. Jean-Yves Thibaudet piano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 11.04.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Jean-Yves Thibaudet (11.04.2010) photo: Kasskara Decca (+352) 470895-1,2632 LuxembourgTicket, www.luxembourgticket.lu Dès /abfrom01.09.2009 Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / www.opl.lu www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformation /ausführliche Prix réduit<27ans:50% Catégorie III150 € Catégorie II265€ Catégorie I375€ Catégorie Étoile455€ 7 concerts OPL –Cycle Philharmonique I«Prestige» Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmonie fürdiesenKonzertzyklus: 141 (lamajeur) WAB 106 Anton Bruckner: Symphonie N°6 A-Dur Orchester N°24c-moll(utmineur)KV 491 Wolfgang A. Mozart:Konzert fürKlavier und Lars Vogt piano Hans Graf direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 23.10.2009 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 142 Grand Auditorium Cycle PhilharmoniqueII«Sélection» Orchestre Philharmonique duLuxembourg Johannes Brahms:Konzert fürKlavier und Nicholas Angelich piano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 13.11.2009 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enmimineur(e-moll)op.27 Sergueï Rachmaninov: Symphonie N°2 Orchester D-Dur(rémajeur)op.77 Johannes Brahms:Konzert für Violine und Vadim Repinviolon Vassili Sinaiskydirection Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 11.12.2009 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII («Kleinrussische») Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N°2 Orchester N° 2 B-Dur (si bémol majeur) op. 83 en utmineur(c-moll)op.17 «Petite-Russienne» (mimineur) Gustav Mahler:Symphonie N°7e-moll Michael Gielendirection Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 12.02.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchester N°1d-moll(ré-mineur)op. 15 Johannes Brahms:Konzert fürKlavier und (fa majeur)op.90 Johannes Brahms:Symphonie N°3F-Dur Radu Lupupiano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 08.01.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: (+352) 470895-1,2632 LuxembourgTicket, www.luxembourgticket.lu Dès /abfrom01.09.2009 Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / www.opl.lu www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformations /ausführliche Prix réduit<27ans:50% Catégorie III110 € Catégorie II185 € Catégorie I265€ Catégorie Étoile325€ 5 concerts OPL –Cycle Philharmonique II«Sélection» Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Vadim Repin (11.12.2009) © Kasskara / Deutsche Grammophon Grand Auditorium nachtstraum op.61(extraits) Felix MendelssohnBartholdy: EinSommer- undOrchester op.86 Konzertstück F-Dur (fa majeur)fürvierHörner Robert Schumann: Manfred-Ouvertüre op.115 RIAS-Kammerchor Patrick Coljon cor Miklos Nagy, Kerry Turner, Marc Bouchard, André Jungrécit Deane Meekmezzo-soprano Sandrine Piausoprano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 20:00 25.09.2009 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 144 Cycle PhilharmoniqueIII «Découverte» Orchestre Philharmonique duLuxembourg (lamajeur) WAB 106 Anton Bruckner: Symphonie N°6 A-Dur Orchester N°24c-moll(utmineur)KV 491 Wolfgang A. Mozart:Konzert fürKlavier und Lars Vogt piano Hans Graf direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 22.10.2009 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

(utdièsemineur) Gustav Mahler:Symphonie N°5cis-moll Leopold Hager direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 04.02.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sandrine Piau (25.09.2009) photo: Antoine LeGrand Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Infotelefon: +49(0)651-993 61,Lydia 00 Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende. Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: (+352) 470895-1,2632 LuxembourgTicket, www.luxembourgticket.lu Dès /abfrom01.09.2009 Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / www.opl.lu www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformations /ausführliche Prix réduit<27ans:50% Catégorie III65€ Catégorie II110 € Catégorie I160 € Catégorie Étoile195 € 3 concerts OPL –Cycle «Découverte» Philharmonique III 145 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle «Dating» Cycle «Familles» Grand Auditorium Grand Auditorium

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Abonnement / Subscription Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Abonnement / Subscription 21.10.2009 19:00 17.03.2010 19:00 OPL – Cycle «Dating» 17.10.2009 17:00 13.03.2010 17:00 OPL – Cycle «Familles» Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts «Dating: Bruckner» «Dating: Bruch» «1001 nuits» «Heavy Metal» Concerts de bienfaisance pour enfants au profit Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Catégorie Étoile 97 € Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg de SOS-Villages d’Enfants Monde Hans Graf direction Hugh Wolff direction Catégorie I 80 € Simone Bernardini direction Johannes Debus direction Myriam Muller & Jules Werner présentation Viviane Hagner violon Catégorie II 55 € Klaus Brettschneider présentation (deutsch, Klaus Brettschneider présentation (deutsch, Adultes 45 € (en français, deutsche Untertitel, english Myriam Muller & Jules Werner présentation Catégorie III 32 € sous-titré en français, english subtitles) sous-titré en français, english subtitles) Enfants 15 € subtitles) (en français, deutsche Untertitel, english Misch Feinen artiste plasticien subtitles) Pour de plus amples informations / ausführliche Nikolaï Rimski-Korsakov: Shéhérazade. Pour de plus amples informations / ausführliche Anton Bruckner: Symphonie N° 6 A-Dur Informationen / further information: Suite symphonique op. 35 Charles Chaplin: The Factory (Modern Times) Informationen / further information: (la majeur) WAB 106 Max Bruch: Konzert für Violine und Orchester Camille Saint-Saëns: Samson et Dalila op. 47. Arthur Honegger: Pacific 231. Mouvement N° 1 g-moll (sol mineur) op. 26 LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 Atto III/2: Bacchanale symphonique N° 1 LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Sergueï Prokofiev:Le Pas d’acier (Der stählerne www.luxembourgticket.lu IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.opl.lu Schritt). Suite op. 41a/IV: L’usine www.opl.lu Mercredi / Mittwoch / Wednesday Aleksandre Mosolov: La Fonderie d’acier 06.01.2010 19:00 (Die Eisengießerei). Suite symphonique op. 19 Grand Auditorium Vente libre / Einzelkartenverkauf / Vente libre / Einzelkartenverkauf / «Dating: Brahms» Single ticket sale Single ticket sale Orchestre Philharmonique du Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Emmanuel Krivine direction Dès / ab / from 01.09.2009 Samedi / Samstag / Saturday Dès / ab / from 01.09.2009 Myriam Muller & Jules Werner présentation 08.05.2010 16:00 (en français, deutsche Untertitel, english LuxembourgTicket, www.luxembourgticket.lu Grand Auditorium LuxembourgTicket, www.luxembourgticket.lu subtitles) (+352) 47 08 95-1, (+352) 26 32 26 32 «Verbotene Liebe» (+352) 47 08 95-1, (+352) 26 32 26 32 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Johannes Brahms: Symphonie N° 3 F-Dur Julian Kuerti direction (fa majeur) op. 90 Klaus Brettschneider présentation (deutsch, sous-titré en français, english subtitles)

Piotr Ilitch Tchaïkovski: Roméo et Juliette. Ouverture Fantaisie en si mineur (h-moll) Sergueï Prokofiev:Roméo et Juliette. Suites pour orchestre (extraits)

146 147 Kerry Kerry Turner: for Sonata horn and strings (lamajeur)KV 581 «Stadler-Quintett» 2 Violinen, Viola und Violoncello A-Dur Wolfgang A. Mozart:Quintett fürKlarinette, Alexandre Glazounov: SérénadeN°2 Jean-Philippe Vivier clarinette Darius Wisniewsky contrebasse Karoly Sütö violoncelle Dagmar Ondracek alto Attila Keresztesi, Fabienne Welter violon Kerry Turner direction,cor Salle deMusiqueChambre 11:0013.12.2009 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sinfonie N°29 A-Dur (lamajeur)KV201 Orchester N°1G-Dur(solmajeur)KV 313 Wolfgang A. Mozart:Konzert fürFlöteund Etienne Plasmanflûte Emmanuel Krivine direction Luxembourg Solistes del’Orchestre Philharmonique du Salle deMusiqueChambre 27.09.2009 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 148 Avec leconcoursdessolistesdel’Orchestre PhilharmoniqueduLuxembourg Les concertsapéritifs Amis del’Orchestre Philharmonique duLuxembourg en fa majeur(F-Dur) pourpetitorchestre op.11 clarinette, basson,cor etpiano Francis Poulenc: Sextuor pourflûte,hautbois, etpiano Francis Poulenc: Trio pourhautbois,basson Alexandre Tansman: Suitepour Trio d’Anches clarinette, bassonetpiano André Caplet:Quintette pourflûte,hautbois, Béatrice Rauchs piano Patrick Coljoncor Stéphane Gautier-Chevreux basson Olivier Dartevelle clarinette Christoph Nussbaumerflûte Fabrice Mélinonhautbois Salle deMusiqueChambre 14.03.2010 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII fürKlarinette, Viola undKlavier Mährchenerzählungen. Vier Stücke op.132 Fantasiestücke op.73fürKlarinette undKlavier Olivier Dartevelle clarinette Kae Shiraki piano Dagmar Ondracek alto Salle deMusiqueChambre 31.01.2010 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Robert Schumann: Mährchen-Bilder. Vier Stücke op. 113 für Viola undKlavier John Cage:3 Pascal Meyer piano Brettschneider, BenjaminSchäfer percussion Simon Stierle, Béatrice Dardin, Klaus Salle deMusiqueChambre 25.04.2010 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 2 Double Music John Cage:CredoinUS Lou Harrison: Fifth Symphony Amores nd Construction rd Construction

Emmanuel Krivine / Orchestre Philharmonique du Luxembourg photo: François Zuidberg www.opl.lu www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Pour deplusamplesinformations: gratuitement Les enfants demoins12 ansentrent (élèves etétudiants de12 à26ans) Prix réduit20€ (limité àdeuxbilletsparcartedemembre) Prix pourmembresdes Amis 40€ Prix normal55€ 5 concerts Les concerts apéritifs Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 149 Solistes Européens, Luxembourg Cycle Rencontres SEL A Grand Auditorium

Option «XXe anniversaire» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday 21.09.2009 20:00 18.01.2010 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Solistes Européens Luxembourg Solistes Européens Luxembourg Chœur de Chambre du Conservatoire de Isabelle van Keulen direction, violon Musique de la Ville de Luxembourg Pierre Nimax chef de chœur Wolfgang A. Mozart: Sinfonie N° 21 A-Dur Pierre Cao direction (la majeur) KV 134 Lise de la Salle piano Jacques Loussier: Concerto pour violon solo Kae Shiraki piano et orchestre «Le voyage inachevé» Antonio Vivaldi: Le quattro stagioni op. 8 Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester N° 3 c-moll (ut mineur) op. 37 Symphonie N° 2 D-Dur (ré majeur) op. 36 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Fantasie für Klavier, Chor und Orchester c-moll Lundi / Montag / Monday (ut mineur) op. 80 15.03.2010 20:00 Die norddeutsche Art Grand Auditorium Solistes Européens Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rolf Beck direction klingt in Luxemburg gut. Lundi / Montag / Monday Olivier Latry orgue 19.10.2009 20:00 Simona Houda Saturova soprano Grand Auditorium Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit. Solistes Européens Luxembourg Francis Poulenc: Concerto pour orgue Als weltweit agierendes Unternehmen haben wir ein offenes Ohr dafür. Christoph König direction Wolfgang A. Mozart: Konzertarien Vilde Frang violon «Exsultate jubilate» KV 165 (158a) Sinfonie N° 31 D-Dur (ré majeur) KV 297 (300a) Michaïl Ivanovitch Glinka: Russlan et Ludmila. «Pariser Sinfonie» Ouverture Felix Mendelssohn Bartholdy: Violinkonzert e-moll (mi mineur) op. 64 Antonín Dvořák: Symphonie N° 5 en fa majeur (F-Dur) op. 76 Pierre Cao (21.09.2009) photo: Sébastien Boulard Cao (21.09.2009) Pierre

150

NLB_210x148_Philh_0409.indd 1 12.03.2009 11:58:02 Uhr (utmineur)op.80 Fantasie fürKlavier, ChorundOrchester c-moll Symphonie N°2D-Dur(rémajeur)op.36 (utmineur)op.37 Konzert fürKlavier undOrchester N°3c-moll Ludwig van Beethoven: Kae Shiraki piano Lise delaSallepiano Pierre Caodirection Pierre Nimaxchef dechœur Musique dela Ville deLuxembourg Chœur deChambre duConservatoire de Solistes Européens Luxembourg Grand Auditorium 21.09.2009 20:00 Lundi /MontagMonday Option 152 Grand Auditorium Cycle Rencontres SELB Solistes Européens, Luxembourg «XX e anniversaire» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Camille Saint-Saëns:OratoriodeNoëlop.12 TWV 69 César Franck: Psaume150 enrémajeur(D-Dur) Charles Gounod:Noël (A-Dur)op.12. «Panis angelicus» César Franck: Messeàtroisvoix enlamajeur Charles Gounod:«Ave Maria» op.148Camille Saint-Saëns:«Quamdilecta» Noël op.43/1 Gabriel Fauré: CantiquedeJean Racine op.11 Petra Morath-Pusinetti orgue Françoise Friedrich harpe Klaus Mertens basse Hans-Jörg Mammelténor Gerhild Romberger alto Regina Pätzer mezzo-soprano Ralph Otto direction Bachchor Mainz L’Arpa Festante München Grand Auditorium 01.12.2009 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Georges Bizet: Symphonie enutmajeur(C-Dur) Maurice Ravel: Tzigane.Rapsodie deconcert livre,N°8) La Filleauxcheveux delin(Préludes. Premier En bateau(Petite Suite,N°1) Beau Soir lune(Suitebergamasque,N°3) Claude Debussy(arr. Augustin Dumay): Clairde Jules Massenet:Thaïs. Acte II:Méditation Ernest Chausson:Poème op.25 Augustin Dumay direction,violon Solistes Européens Luxembourg Grand Auditorium 19.04.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (fa majeur)op.93 Ludwig van Beethoven: Symphonie N°8F-Dur Charles Gounod:Petite Symphonie orchestre N°2enmimineur(e-moll) op.57 Saverio Mercadante:Concertopourflûteet félices. Ouverture Juan Crisóstomode Arriaga: Los esclavos Adam Walker flûte Christoph König direction Solistes Européens Luxembourg Grand Auditorium 22.02.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Christoph König (19.10.2009) photo: Gunter Glücklich SEL A ouSELB+«XX Catégorie III65€ Catégorie II110 € Catégorie I125 € Catégorie Fidélité155 € 3 concerts SEL A ouSELB Abonnement IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Catégorie III80€ Catégorie II130 € Catégorie I150 € Catégorie Fidélité180 € 4 concerts e anniversaire» SEL A +SELB«XX Catégorie III120 € € Catégorie II200 Catégorie I230€ Catégorie Fidélité285€ 6 concerts SEL A +SELB Abonnements combinés IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Dès /abfrom01.09.2009 Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / www.sel.lu SEL Classics,(+352)462199 Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformations /ausführliche discount Tarifs «jeunes»=60%remise/Ermäßigung Catégorie III135 € Catégorie II220€ Catégorie I255€ Catégorie Fidélité310 € 7 concerts e anniversaire» 153 luxphil:Layoutluxphil:Layout 1 1 25.02.2009 25.02.2009 9:29 9:29 Uhr Uhr Seite Seite 1 1

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Camerata Lundi / Montag / Monday 03.05.2010 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Fine Arts Quartet Jean Muller piano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ludwig van Beethoven: Streichquartett N° 5 MOSELMOSEL Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday A-Dur (la majeur) op. 18/5 05.10.2009 20:00 08.02.2010 20:00 Dmitri Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 7 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre en fa dièse mineur (fis-moll) op. 108 MUSIKFESTIVALMUSIKFESTIVAL Jean Muller piano Martha Khadem-Missagh violon César Franck: Quintette pour piano, deux Gustav Rivinius violoncelle violons, alto et violoncelle en fa mineur (f-moll) Ludwig van Beethoven: Sonate für Klavier N° 30 Jean Muller piano E-Dur (mi majeur) op. 109 Franz Liszt: Sonate h-moll (si mineur) Edvard Grieg: Sonate pour violon et piano N° 3 Johann Sebastian Bach: «Goldberg-Variationen» en ut mineur (c-moll) op. 45 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII BWV 988 Frédéric Chopin: Sonate pour violoncelle et Abonnement piano en sol mineur (g-moll) op. 65 Camerata Johannes Brahms: Trio für Klavier, Violine und 5 concerts IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Violoncello N° 2 C-Dur (ut majeur) op. 87 Lundi / Montag / Monday Catégorie I 140 € 07.12.2009 20:00 Catégorie II 115 € Salle de Musique de Chambre IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SEL Consorts Lundi / Montag / Monday Tarifs «jeunes» = 60% remise / Ermäßigung / Elena Fink soprano 12.04.2010 20:00 discount Kae Shiraki, Jean Muller piano Salle de Musique de Chambre KlosterKloster Machern: Machern:DorotheeDorothee Oberlinger Oberlinger · ·Sonatori Sonatori de de la la Gioiosa Gioiosa Marca Marca Michel Mootz, Paul Mootz percussion Pour de plus amples informations / ausführliche BaroqueBaroque Ensemble Ensemble I FuriosiI Furiosi · ·Jordi Jordi Savall Savall · ·Flautando Flautando Köln Köln · ·Viktoria Viktoria Mullova Mullova Johann Sebastian Bach: Konzert für zwei Klaviere Kae Shiraki, Charles de Bourcy, Informationen / further information: und Streicher c-moll (ut mineur) BWV 1062 Gary Muller, Jean Muller piano PalaisPalais Trier: Trier:HerbertHerbert Schuch Schuch · ·Klavierduo Klavierduo Tal Tal & &Groethuysen Groethuysen · ·Ukulele Ukulele Orchestra Orchestra Wolfgang A. Mozart: Eine kleine Nachtmusik SEL Classics, (+352) 46 21 99 KV 525 Wolfgang A. Mozart: Sonate für zwei Klaviere www.sel.lu ofof Great Great Britain Britain · ·John John Williams Williams & &John John Etheridge Etheridge · · Basilika Basilika Trier: Trier:King’sKing’s Singers Singers Georg Friedrich Händel: Il trionfo del Tempo e D-Dur (ré majeur) KV 448 TheaterTheater Trier: Trier: Martin Martin Stadtfeld Stadtfeld Dom Dom Trier: Trier:HaydnHaydn Die Die Schöpfung Schöpfung del Disinganno HWV 46a Frédéric Chopin: Ballade N° 4 en fa mineur Vente libre / Einzelkartenverkauf / «Un pensiero nemico di pace» (f-moll) op. 52 Single ticket sale TicketsTickets und und weitere weitere Informationen Informationen unter unter Telefon Telefon +49-6531-3000 +49-6531-3000 oder oder «Tu, del ciel ministro eletto» Béla Bartók: Sonate pour deux pianos et Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klavier und percussion Sz 110 Dès / ab / from 01.09.2009 www.moselmusikfestival.dewww.moselmusikfestival.de Orchester N° 12 A-Dur (la majeur) KV 414 Sergueï Rachmaninov: Suite pour deux pianos Gioacchino Rossini: «Una voce poco fa» N° 1 en sol mineur (g-moll) op. 5 «Fantaisie- LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 (Il barbiere di Siviglia) tableaux» www.luxembourgticket.lu George Gershwin: An American in Paris

154 2/09 · www.lutzdesign.de · 2/09 www.lutzdesign.de · 2/09 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Soirées de Luxembourg Dimanche / Sonntag / Sunday Abonnement 21.03.2010 20:00 Soirées 6 Grand Auditorium Grand Auditorium 6 concerts Yundi Li piano Catégorie Fidélité 295 € Œuvres de Frédéric Chopin Catégorie I 240 € IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Catégorie II 200 € Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Coopération avec la Philharmonie Luxembourg Catégorie III 130 € 26.10.2009 20:00 23.11.2009 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Edita Gruberova soprano Solistes Européens Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Soirées 7 Patrick Messina clarinette Christoph König direction Mardi / Dienstag / Tuesday 6 concerts + Option Stephan Matthias Lademann piano 20.04.2010 20:00 Carl Maria von Weber: Der Freischütz. Ouvertüre Grand Auditorium Catégorie Fidélité 345 € Lieder de Wolfgang A. Mozart, Franz Schubert, Robert Schumann: Symphonie N° 3 Es-Dur Fauré Quartett Catégorie I 290 € Antonín Dvořák et Richard Strauss (mi bémol majeur) op. 97 «Rheinische» Vladimir Mendelssohn violon Catégorie II 235 € («Rhénane») (version de Gustav Mahler) Nabil Shehata contrebasse Catégorie III 145 € Dans le cadre de Luxembourg Festival 2009 Antonín Dvořák: Danses slaves op. 46 et op. 72 Coopération avec la Philharmonie Luxembourg (extraits) Volker David Kirchner: Poem für Klavierquartett et la Société Luxembourgeoise des Amis de Ludwig van Beethoven: Leonore. Ouvertüre Robert Schumann: Quartett für Streicher und Tarifs «jeunes» = 60% remise / Ermäßigung / l’Opéra op. 72/III Klavier Es-Dur (mi bémol majeur) op. 47 discount Felix Mendelssohn Bartholdy: Sextett D-Dur Coopération avec les Solistes Européens (ré majeur) op. 110 Pour de plus amples informations / ausführliche IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Luxembourg Informationen / further information: Jeudi / Donnerstag / Thursday 29.10.2009 20:00 Option IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SEL Classics, (+352) 46 21 99 Grand Auditorium IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday www.sel.lu – www.jml.lu Katia & Marielle Labèque piano Vendredi / Freitag / Friday 12.06.2010 20:00 05.02.2010 20:00 Grand Auditorium Vente libre / Einzelkartenverkauf / Claude Debussy: En Blanc et Noir Grand Auditorium Orchestre Philharmonique du Luxembourg Single ticket sale pour deux pianos Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction Lindaraja pour deux pianos Leopold Hager direction Gautier Capuçon violoncelle Dès / ab / from 06.07.2009 Nocturnes (version pour deux pianos) Nuages, Fêtes Gustav Mahler: Symphonie N° 5 cis-moll Franz Schubert: Rosamunde D 797. Ouvertüre Philharmonie (Information & Billetterie) Isaac Albéniz: Ibéria (arr. pour deux pianos par (ut dièse mineur) Franz Schubert: Symphonie N° 7 h-moll (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu Joan Albert Amargós, Abel Decaux, Enrique (si mineur) D 759 («Unvollendete / Inachevée») Granados) Coopération avec l’Orchestre Philharmonique Richard Strauss: Don Quixote D-Dur (ré majeur) Evocación, El Puerto, El Corpus en Sevilla, du Luxembourg op. 35 TrV 184 Rondeña, Almería, Triana, El polo, Málaga, El Albaicín Dans le cadre des 5 ans de la Philharmonie © Randall Slavin / Deutsche Grammophon / Deutsche Slavin © Randall Li (21.03.2010) Yundi Edita Gruberova (26.10.2009) (26.10.2009) Edita Gruberova Coopération avec la Philharmonie Luxembourg 156 157 Orchestre de Chambre du Luxembourg «Les génies précoces» Creativity has always been a source of inspiration for BMW. Our support to Arnold Kontz this institution reflects our commitment to promote art and cultural values. Salle de Musique de Chambre

Sheer IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Luxembourg Driving Pleasure Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday 11.10.2009 17:00 07.02.2010 17:00 13.06.2010 17:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Nicolas Brochot direction Nicolas Brochot direction Nicolas Brochot direction Eva Maria Leonardy soprano Le Madrigal de Luxembourg Nico de Marchi cor Thomas Siessegger ténor Marc Dostert direction Michael Haag basse Sergueï Rachmaninov: Scherzo en ré mineur Geneviève Conter harpe Antonio Salieri: Concerto pour violon, hautbois, Richard Strauss: Konzert für Waldhorn N° 1 violoncelle et orchestre en ré majeur (D-Dur) Es-Dur (mi bémol majeur) op. 11 TrV 117 Wolfgang A. Mozart: Bastien und Bastienne Carl Maria von Weber: Sinfonie N° 1 op. 19 Dmitri Chostakovitch: Symphonie N° 1 op. 10 KV 50 Ludwig van Beethoven: Kantate auf den Tod François Adrien Boieldieu: Concerto pour harpe Kaiser Josephs II. (Cantate sur la mort de et orchestre en ut majeur (C-Dur) l’Empereur Joseph II) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Franz Schubert: Symphonie N° 5 B-Dur Abonnement (si bémol majeur) D 485 Orchestre de Chambre du Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 5 concerts Dimanche / Sonntag / Sunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 18.04.2010 17:00 100 € (enfants et étudiants: 50 €) Dimanche / Sonntag / Sunday Salle de Musique de Chambre 13.12.2009 17:00 Orchestre de Chambre du Luxembourg Pour de plus amples informations / ausführliche Salle de Musique de Chambre Nicolas Brochot direction Informationen / further information: Orchestre de Chambre du Luxembourg Françoise Groben violoncelle Nicolas Brochot direction Orchestre de Chambre du Luxembourg, Béatrice Rauchs piano Gioacchino Rossini: Sonata a quattro N° 1 en (+352) 76 00 29 – www.ocl.lu sol majeur (G-Dur) Arnold Kontz Felix Mendelssohn Bartholdy: Ein Sommer- Luigi Boccherini: Concerto en ré majeur (D-Dur) Vente libre / Einzelkartenverkauf / 184, Route de Thionville nachtstraum. Konzertouvertüre E-Dur G 479 pour violoncelle solo et cordes Single ticket sale (mi majeur) op. 21 Guillaume Lekeu: Adagio pour quatuor L-2610 Luxembourg Frédéric Chopin: Concerto pour piano et d’orchestre Dès le / ab / from 15.05.2009 Tel. 49 19 41-1 orchestre N° 2 en fa mineur (f-moll) op. 21 Anton Webern: Langsamer Satz für Juan Crisóstomo de Arriaga: Symphonie en Streichquartett LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 [email protected] ré mineur (d-moll) Benjamin Britten: Simple Symphony op. 4 www.luxembourgticket.lu www.arnoldkontz.bmw.lu Environmental information: www.bmw.lu

158

BMW9499_ann_148x210_Kontz.indd 1 13/03/09 10:04:33 Service XXX IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Paiement IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII capées en appliquant les règles d’accessibilité Informations pratiques Vente libre de billets à la Philharmonie • sur place, en espèces et cartes bancaires Autour des concerts établies par le Consortium WWW Web (bancomat ou carte de crédit) Accessibility Initiative (WAI). Le début de la vente libre a lieu en règle générale • de chez soi: par carte de crédit Backstage (voir p. 112) pour tous les concerts d’abonnements 1 mois De nombreux concerts sont accompagnés d’un avant la date de concert respective (sauf week- Réduction (< 27 ans) programme «Backstage» vous conviant à dé- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII end ou jour férié où le début des ventes est 40% de réduction sont accordés aux personnes passer l’expérience du concert à travers, par Services Philharmonie – Information & Billetterie Nouvelles demandes d’abonnements reporté au prochain jour ouvrable). âgées de moins de 27 ans (non révolus à la date exemple, des rencontres avec compositeurs, 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg Souscrivez à de nouveaux abonnements du 30 juin 2010) sur présentation de leur pièce musiciens, écrivains et musicologues. Les pro- Vestiaires Tél: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 • dès maintenant en nous renvoyant le formu- Pour les concerts exceptionnels, les événements d’identité. Une copie du document est à joindre grammes «Backstage» sont accessibles gratuite- Dans le Grand Foyer, un vestiaire surveillé pay- www.philharmonie.lu laire détachable ci-joint par courrier ou par fax «Luxembourg Festival», «Chill at the Phil», «On aux commandes faites par écrit. ment sur présentation du ticket du concert. ant est à votre disposition. Les vêtements dé- au (+352) 26 32 26 33 the Border», «1.2..3… musique» et «Musek er- Les détails sont publiés sur notre site posés sont gardés conformément aux conditions La billetterie est ouverte du lundi au vendredi • à partir du 15 juin 2009 par Internet sur zielt», la vente libre débute le 6 juillet 2009. Les Les billets d’entrée ne sont ni repris, ni échan- www.philharmonie.lu, dans les programmes du d’assurance affichées. Nous vous prions d’y de 10:00 à 18:30 (jours ouvrables). www.philharmonie.lu concerts du festival «rainy days» sont en vente gés, ni remboursés, sauf en cas d’annulation mois et le programme du soir. déposer séparément des objets volumineux et/ La caisse du soir est ouverte une heure avant Vos nouvelles demandes d’abonnement seront libre dès le 5 octobre 2009. Vous trouverez au de l’événement sans substitution. Aucun billet ou susceptibles de perturber le concert, notam- le début de chaque concert. traitées après les renouvellements par ordre fil des pages à côté du symbole la date pré- ne peut être revendu. Programmes de concert ment des valises ou des téléphones mobiles. chronologique d’arrivée. Nous vous ferons par- vue pour le début de la vente libre. La date Les programmes détaillés de la plupart des con- venir une réponse dans les meilleurs délais. exacte est communiquée dans chaque pro- Groupes & écoles certs sont gracieusement mis à votre à dispo- Fauteuils roulants IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII gramme du mois. Pour plus d’informations, veuillez contacter: sition une heure avant chaque représentation. L’équipe du Grand Foyer de la Philharmonie se Abonnements de la Philharmonie Réduction (< 27 ans) • Groupes: (+352) 26 32 26 32 / Retrouvez-les également avant les concerts sur tient à votre disposition pour vous accompagner Une réduction de 40% (basée sur les prix en Réservation [email protected] le site www.philharmonie.lu, en version PDF. jusqu’à votre place dans la salle de concert En tant qu’abonné, vous êtes sûr d’assister à vente libre) est accordée aux personnes âgées • Vous pouvez effectuer une réservation dans • Ecoles: (+352) 26 02 27 320 / respective. N’hésitez pas à nous contacter au vos concerts préférés, vous bénéficiez d’une de moins de 27 ans (non révolus à la date du la limite des places disponibles pour la plupart [email protected] Programme du mois (+352) 26 32 26 32. place de choix et d’une remise exceptionnelle 30 juin 2010) sur présentation de leur pièce des concerts en vente libre. Le programme du mois reprenant en détail tous de 10% par rapport au prix en vente libre. Et d’identité. Une copie du document est à joindre • La Philharmonie se réserve le droit de deman- les événements accessibles aux publics est Ponctualité une fois acquis, vous pouvez renouveler votre aux commandes faites par écrit. der un règlement immédiat pour certains IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII disponible à la Philharmonie. Il vous sera envoyé Le foyer est accessible une heure avant le début abonnement de saison en saison. concerts. Offrez un monde de musiques gratuitement après inscription de vos coordon- des représentations. Les salles sont accessibles En cas d’impossibilité d’assister à un concert, • Une réservation non acquittée 5 jours ouvra- nées dans la rubrique «lettre d’information» sur une demi-heure avant le début des représenta- Renouvellements votre billet peut nous être retourné durant les bles avant la date du concert sera automa- Faites confiance au service personnalisé et à notre site www.philharmonie.lu ou sur simple tions. Les retardataires entreront, dans la me- Renouvelez dès maintenant vos abonnements heures d’ouverture à l’Information & Billetterie tiquement annulée et les places seront remises l’expertise de l’Information & Billetterie pour demande auprès de l’Information & Billetterie sure du possible, pendant une pause ou à l’en- jusqu’au 15 mai 2009 de la Philharmonie, 24 heures au plus tard avant en vente. offrir à vos proches des places de concerts et de la Philharmonie. tracte. • en nous renvoyant le formulaire détachable le début de la représentation. Si la Billetterie • Les billets réglés seront envoyés à votre rencontres prodigieuses. ci-joint par courrier ou par fax au parvient à revendre le billet, l’abonné reçoit un domicile sur simple demande pour 2 €. Ou offrez un «bon cadeau» laissant le libre choix Lire, entendre et regarder – en ligne Vente de CDs (+352) 26 32 26 33 «bon d’achat» valable un an à la Philharmonie du programme. Vous pouvez personnaliser vos Sur www.philharmonie.lu, toutes les informations Un vaste choix de CDs des artistes et des œuvres Les places de vos abonnements respectifs de et correspondant à la valeur du billet déduite Achat vœux sur le «bon cadeau» et décider librement relatives aux activités artistiques de la Philhar- du programme de la soirée est à votre disposition la saison en cours (sauf pour les concerts à d’un montant forfaitaire de 5 €. Ce «bon d’achat» • par téléphone au (+352) 26 32 26 32 du montant. Le «bon cadeau» est valable monie sont mises à jour en permanence. dans le foyer au stand Classicmania avant et option) vous sont garanties pour la prochaine sera repris pour tous les événements ayant • en vous rendant directement à l’Information pendant une année pour tous les événements Des extraits audio et/ou vidéo sont disponibles après le concert, ainsi que pendant l’entracte. saison jusqu’au 15 mai 2009. Passé ce délai, lieu à la Philharmonie, exceptés ceux d’autres & Billetterie de la Philharmonie ayant lieu à la Philharmonie, excepté ceux en ligne pour la plupart des concerts organisés elles seront cédées aux acquéreurs suivants. organisateurs. En cas d’annulation de l’événe- • par Internet sur www.philharmonie.lu d’autres organisateurs. par la Philharmonie. ment sans substitution, l’intégralité de la valeur (votre demande de réservation est effectuée La Philharmonie a rendu son site Internet le de vos billets vous sera remboursée. Aucun en quelques secondes) plus accessible possible aux personnes handi- billet ne peut être revendu. 162 163 Modification du programme Des raisons indépendantes de notre volonté peuvent être à l’origine de modifications d’hor- aire, de salle, de programme ou de distribution. Ces changements sont annoncés sur notre site Internet www.philharmonie.lu. Nous vous avertissons par courrier, dans la mesure du possible, en cas d’annulation ou de modifications Objets trouvés En voiture Restauration dans le foyer majeures. Pour permettre à la Philharmonie de restituer Lors de manifestations à la Philharmonie, un for- La gastronomie du foyer vous accueille une les objets perdus à leurs propriétaires, nous fait de 2,40 € (max. 5 heures) vous permet de heure avant le concert, pendant l’entracte, et Visites vous demandons de déposer tout objet trouvé bénéficier d’un emplacement durant toute la après le concert. Les bars vous offrent une mul- Des visites guidées de la Philharmonie permet- auprès de l’équipe du Foyer. Nous vous prions durée du spectacle dans les parkings suivants: titude de mets froids (et chauds au bar Mezzo) tent de découvrir cette «grâce de l’espace» aussi de signaler toute perte d’un objet à l’équipe «Place de l’Europe» (1.100 places) ouvert du ainsi que des boissons sélectionnés en harmo- dédiée à la musique réalisée par Christian de du Foyer ou à la Conciergerie (Entrée des Artis- lundi au samedi (jours ouvrables) de 06:30 à nie avec le programme de la soirée. Pour vous Portzamparc. Elles sont organisées le samedi à tes) de la Philharmonie. 24:00 et le dimanche lors de manifestations. restaurer en toute détente durant l’entracte, 10:30 et sont gratuites. Les dates exactes sont Accès direct par l’Avenue John F. Kennedy vous pouvez passer votre commande avant le publiées sur www.philharmonie.lu. Afin d’y parti- (accès couvert et Philharmonie). concert auprès d’un bar. ciper, inscrivez-vous préalablement en contac- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Trois Glands» (350 places) ouvert 7/7, 24/24h. tant (+352) 26 02 27 510 / [email protected]. Accès et parking Accès par l’Avenue John F. Kennedy, à la sortie Pour de plus amples informations concernant Sur simple demande, d’autres rendez-vous du tunnel sous la place de l’Europe; ou par catering, cocktails ou banquets, n’hésitez pas à peuvent être fixés pour des groupes au tarif de À vélo l’extrémité de la rue du Fort Thüngen. contacter la gastronomie de la Philharmonie au 40 € par visite. Profitez d’un des 250 vélos en libre-service mis (+352) 26 68 73 94, [email protected] à votre disposition par la Ville de Luxembourg! Location de salles 32 stations «velóH!» situées dans le centre- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Salles de concerts, espaces pour réceptions, ville, dont une devant la Philharmonie, sont à Gastronomie IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII événements privés… n’hésitez pas à nous con- votre service. Réparties tous les 300 à 400 mè- Droit à l’image & enregistrements tacter pour des renseignements complémen- tres environ, les stations sont faciles d’accès. Le restaurant taires au (+352) 26 02 27 520 / Pour de plus amples informations, consultez Clé de Sol, votre restaurant de la Philharmonie La Philharmonie vous informe qu’il est interdit [email protected] www.veloh.lu ou contactez la hotline au numéro vous sert tous les soirs de concerts (à partir de de photographier, filmer ou enregistrer durant gratuit (+352) 800 611 00. 18h00 jusqu’à ¾ d’heure après le concert), une une représentation. Fichier d’adresses profusion d’arômes à votre portée, accessible Vos coordonnées nous permettent de vous tenir En bus directement par la Place de l’Europe. Pour certains concerts et à des fins promotion- au courant de nos activités et de vous joindre La plupart des lignes desservant le Kirchberg – Informations et réservations au nelles, la Philharmonie se réserve le droit de en cas de modifications de programme. Merci arrêt «Philharmonie / Mudam» – sont accessi- (+352) 26 68 73 94, [email protected], prendre des photos, réaliser des enregistre- de toujours nous communiquer en détail vos bles au Centre Aldringen, à la gare centrale et www.cle-de-sol.lu. ments audiovisuels et de les retransmettre. coordonnées et vos changements d’adresse ou au boulevard Royal. Pour de plus amples infor- Tout achat de billet ou d’abonnement suppose de nous faire savoir si vous ne souhaitez plus mations, contactez la «Mobilitéitszentral» au Pour plus de commodité après le concert, vous l’acceptation des présentes conditions. recevoir nos publications. (+352) 24 65 24 65 (www.mobiliteit.lu). pouvez dès à présent aussi effectuer votre commande auprès du personnel Clé de Sol à la caisse du soir. photo: Jörg Hejkal Clé de Sol photo: Jörg

164 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bezahlung IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Die Philharmonie hat ihre Website für Menschen Praktische Informationen Freier Kartenverkauf in der Philharmonie • vor Ort: bar oder mit EC-Karte/Kreditkarte Rund um die Konzerte mit Behinderungen weitgehend barrierefrei • von zu Hause aus: mit Kreditkarte gestaltet, indem die vom World Wide Web Der freie Verkauf für Abonnementkonzerte findet Backstage (siehe auch S. 112) Consortium in seiner Web Accessibility Initiative in der Regel einen Monat vor dem jeweiligen Ermäßigung (< 27 Jahre) Viele Konzerte werden von einem «Backstage»- (WAI) empfohlenen Zugänglichkeitsrichtlinien Konzerttermin statt. Fällt der Verkaufsbeginn 40% Ermäßigung gewähren wir Jugendlichen Rahmenprogramm begleitet, das beispielsweise für Webinhalte eingehalten werden. auf ein Wochenende oder einen Feiertag, wird bei Vorlage des Personalausweises bis zum voll- Gelegenheit zu Begegnungen mit Komponisten, Philharmonie – Information & Billetterie Neue Abonnementbestellungen er auf den nächstfolgenden Werktag verlegt. endeten 26. Lebensjahr (Geburt am oder nach Musikern, Schriftstellern und Musikexperten 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg Stellen Sie eine neue Abonnement-Anfrage Für «Concerts exceptionnels», Veranstaltungen dem 30. Juni 1983). Schriftlichen Bestellungen bietet. Der Zugang zu den «Backstage»-Veran- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tel.: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 • ab sofort: durch Rücksendung des beiliegen- aus «Luxembourg Festival», «Chill at the Phil», ist eine Kopie des Dokuments beizulegen. staltungen ist bei Vorlage der Konzertkarte Unser Service www.philharmonie.lu den ablösbaren Bestellscheins der Broschüre «On the Border», «1.2..3… musique» und «Musek frei. Einzelheiten dazu finden Sie auf unserer per Post oder per Fax (+352) 26 32 26 33 erzielt» beginnt der freie Verkauf am 6. Juli 2009. Konzertkarten können weder zurückgenommen Website www.philharmonie.lu sowie in den Garderoben Das Kartenbüro ist montags bis freitags von • ab dem 15. Juni 2009 im Internet unter Karten für die Konzerte des Festivals «rainy noch umgetauscht oder erstattet werden, es sei Monats- und Abendprogrammen. Im Grand Foyer stehen Ihnen gebührenpflichtige 10:00 bis 18:30 Uhr (werktags) geöffnet. www.philharmonie.lu days» sind ab dem 5. Oktober 2009 erhältlich. denn, die Veranstaltung fällt ersatzlos aus. Tickets bewachte Garderoben zur Verfügung. Die abge- Die Abendkasse ist eine Stunde vor Ihre neuen Abonnementbestellungen werden In der Broschüre finden Sie neben dem Symbol sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. Konzertprogramme gebene Garderobe wird gem. aushängenden Konzertbeginn geöffnet. nach Abschluß aller Abonnement-Erneuerungen das voraussichtliche Datum für den Beginn Umfassende und informative Konzertprogramme Versicherungsbedingungen verwahrt. Wir bitten in chronologischer Reihenfolge des Eingangs des freien Kartenverkaufs. Das genaue Datum Gruppen & Schulklassen stehen für die meisten Konzerte ab einer darum, störende Gegenstände, insbesondere bearbeitet. Ihre Anfrage wird zügig beantwortet. wird im jeweiligen Monatsprogramm veröffent- Weitere Informationen erhalten Sie unter: Stunde vor der Aufführung gratis zur Verfügung. Gepäckstücke und Mobiltelefone gesondert bei IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII licht. • Gruppen: (+352) 26 32 26 32 / Die meisten Abendprogramme der Philharmonie der Garderobe abzugeben. Abonnements der Philharmonie Ermäßigung (< 27 Jahre) [email protected] finden Sie alsWeb-PDF auch online unter 40% Ermäßigung auf die Preise im freien Ver- Reservierung • Schulklassen: (+352) 26 02 27 320 / www.philharmonie.lu beim jeweiligen Konzert. Gehbehinderte Als Abonnent sichern Sie sich den Genuss Ihrer kauf gewähren wir Jugendlichen bei Vorlage des • Sofern noch Karten zur Verfügung stehen, [email protected] Das Foyerteam der Philharmonie begleitet Sie Lieblingskonzerte, werden frühzeitig platziert Personalausweises bis zum vollendeten 26. können Sie eine Reservierung für die meisten Monatsprogramm gerne auf Ihren Platz im jeweiligen Konzertsaal. und erhalten einen Sonderrabatt von 10% auf Lebensjahr (Geburt am oder nach dem 30. Juni Konzerte vornehmen. Das Monatsprogramm mit einer detaillierten Bitte rufen Sie uns an: (+352) 26 32 26 32. die Preise im freien Verkauf. Des Weiteren 1983). Schriftlichen Bestellungen ist eine Kopie • Bei ausgewählten Konzerten behält sich die IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Übersicht aller öffentlich zugänglichen Veran- können Sie Ihr Abonnement von Saison zu des Dokuments beizulegen. Philharmonie das Recht auf sofortige Bezah- Die ganze Welt der Musik zum Verschenken staltungen des Hauses ist in der Philharmonie Pünktlichkeit Saison verlängern. lung vor. erhältlich. Es wird Ihnen gratis zugeschickt, wenn Das Foyer wird eine Stunde vor Veranstaltungs- Sollten Sie bei einem der Konzerte verhindert • Reservierungen, die 5 Werktage vor dem Vertrauen Sie dem Fachwissen und dem indivi- Sie Ihre Anschrift in das Formular «Newsletter» beginn geöffnet. Saaleinlass ist eine halbe Abonnement-Erneuerungen sein, so können Sie Ihre Karte bis spätestens Konzertdatum noch nicht bezahlt sind, werden duellen Service durch die Mitarbeiter der Infor- auf unserer Website www.philharmonie.lu ein- Stunde vor Konzertbeginn. Wir bitten um pünkt- Verlängern Sie ab sofort Ihr Abonnement bis 24 Stunden vor Veranstaltungsbeginn während automatisch storniert und gehen in den Ver- mation & Billetterie, um Ihren Lieben außerge- tragen oder es einfach beim Kartenbüro der liches Erscheinen und machen darauf aufmerk- zum 15. Mai 2009 der Öffnungszeiten des Kartenbüros der Phil- kauf zurück. wöhnliche Konzerte zu schenken. Philharmonie anfordern. sam, dass Zuspätkommenden erst in einer • durch Rücksendung des beiliegenden ablös- harmonie in den Kommissionsverkauf geben. • Auf Anfrage werden Ihnen bezahlte Karten Oder verschenken Sie einen «Geschenkgutschein», eventuellen Pause Zutritt zur Veranstaltung ge- baren Bestellscheins per Post oder per Fax Kann Ihre Karte weiterverkauft werden, so er- gegen eine Gebühr von 2 € zugeschickt. der eine freie Programmauswahl ermöglicht. Lesen, hören und sehen – online währt werden kann. (+352) 26 32 26 33 halten Sie einen Gutschein in Höhe des anteiligen Sie können Ihre Glückwünsche auf dem «Ge- Auf www.philharmonie.lu werden alle Informa- Die Plätze Ihrer jeweiligen Abonnements der Abonnementpreises, von dem eine Bearbeitungs- Kauf schenkgutschein» individuell gestalten und ent- tionen zu den künstlerischen Aktivitäten der CD-Verkauf laufenden Saison (außer für Konzerte in Option) gebühr von 5 € abgezogen wird. Dieser Gut- • per Telefon unter (+352) 26 32 26 32 scheiden selbst über die Höhe seines Werts. Philharmonie laufend aktualisiert. Zahlreiche CD-Einspielungen von Werken und sind Ihnen für die neue Spielzeit bis zum 15. Mai schein kann bei allen Veranstaltungen der Phil- • vor Ort im Kartenbüro der Philharmonie Der «Geschenkgutschein» ist ein Jahr lang Audio- und/oder Video-Ausschnitte zu den meisten Künstlern des jeweiligen Konzerts sind vor und 2009 garantiert. Nach Ablauf dieser Frist werden harmonie eingelöst werden, nicht jedoch bei • im Internet unter www.philharmonie.lu (Ihre gültig und kann bei allen Veranstaltungen der von der Philharmonie veranstalteten Konzerten nach der Veranstaltung sowie ggf. während die Plätze anderweitig vergeben. solchen anderer Veranstalter. Wird eine Veran- Reservierungsanfrage können Sie innerhalb Philharmonie eingelöst werden, nicht jedoch stehen online zur Verfügung. der Pause am Classicmania-Stand im Foyer staltung ersatzlos gestrichen, so wird Ihnen der von wenigen Sekunden abschicken) bei solchen anderer Veranstalter. erhältlich. volle Kartenpreis zurückerstattet. Tickets sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. 166 167 Programmänderungen Fundsachen Termin-, Saal-, Programm- und Besetzungsän- Um der Philharmonie zu ermöglichen, verlorene derungen bleiben vorbehalten. Diese Änderungen Gegenstände wieder ihren Eigentümern zurück- werden auf unserer Website www.philhar- zuführen, ersuchen wir darum, Fundsachen monie.lu angekündigt. Nach Möglichkeit benach- beim Foyerteam der Philharmonie abzugeben. richtigen wir Sie schriftlich von Absagen oder Gleichzeitig bitten wir den Verlust von Gegen- bedeutenden Änderungen. ständen entweder beim Foyerteam oder bei der Conciergerie (Entrée des Artistes) der Phil- Mit dem PKW Die Foyergastronomie Führungen harmonie zu melden. Bei Veranstaltungen in der Philharmonie steht Die Foyergastronomie heißt Sie ab einer Stunde Erleben Sie die von Christian de Portzamparc Ihnen im Parkaus für eine Pauschale von 2,40 € vor Konzertbeginn, während der Pause und entworfene Philharmonie und ihre architek- ein Parkplatz für maximal 5 Stunden zur nach den Veranstaltungen willkommen. Es er- tonisch anspruchsvollen Räumlichkeiten auch IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Verfügung: wartet Sie ein auf das jeweilige Programm ab- abseits von Konzerten im Rahmen von geführten Zugang und Parkmöglichkeiten «Place de l’Europe» (1.100 Plätze) Montags gestimmtes Angebot an kalten und warmen Visiten. Diese sind kostenlos und finden sams- bis Samstags von 06:30 bis 24:00 offen und Speisen (letztere an der Mezzo-Bar) sowie tags um 10:30 statt. Die genauen Daten der Mit dem Rad Sonntags bei Veranstaltungen. Einfahrt von Getränken, das Sie an unseren Bars schon vor Führungen sind auf www.philharmonie.lu ver- Nutzen Sie eines der 250 von der Stadt Luxem- der Avenue J.F. Kennedy (direkter überdachter Konzertbeginn für die Pause vorbestellen öffentlicht. Melden Sie sich einfach telefonisch bourg zur Verfügung gestellten Self-service-Fahr- Zugang, Philharmonie zugänglich für ) können. (+352) 26 02 27 510 oder per Mail räder! 32 «velóH!»-Stationen, eine davon vor der «Trois Glands» (350 Plätze) 7/7, 24/24h offen; ([email protected]) an. Philharmonie, stehen Ihnen im Innenstadtbe- entweder vor der Philharmonie von der Avenue Unsere Ansprechpartner für Catering, Cocktails Individuelle Termine für Gruppen können auf reich zur Verfügung. Höchstens 300–400 Meter J.F. Kennedy in den Tunnel abbiegen, an dessen und Bankette geben Ihnen gerne detaillierte Anfrage vereinbart werden und kosten 40 € pro voneinander entfernt, sind alle Stationen gut Ende sich die Einfahrt befindet, oder bis ans Auskünfte: (+352) 26 68 73 94, [email protected] Führung. erreichbar. Weitere informationen erhalten Sie Ende der rue du Fort Thüngen fahren. unter www.veloh.lu oder über die gratis Hotline Miete eines Saals (+352) 800 611 00. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Konzertsäle, Räume für Empfänge oder private IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bild- und Tonaufnahmen Veranstaltungen… – setzen Sie sich für weitere Mit dem Bus Gastronomie Auskünfte gerne mit uns in Verbindung: • Die meisten Linien in Richtung Kirchberg – Bild- und Tonaufnahmen aller Art während eines (+352) 26 02 27 520 oder Haltestelle «Philharmonie / Mudam» – mit Das Restaurant Konzerts sind nicht gestattet. [email protected] Abfahrt vom Centre Aldringen, Hauptbahnhof Clé de Sol, Ihr Restaurant in der Philharmonie, und Boulevard Royal. Für weitere Fragen heißt Sie an allen Konzerttagen (ab 18 Uhr bis Die Philharmonie behält sich für Promotion- Adressänderungen steht das Infotelefon «Mobilitéitszentral» zur 45 Minuten nach dem Konzert) direkt an der Zwecke vor, von einzelnen Konzerten Audio/ Dank Ihrer Kontaktdaten können wir Sie auf Verfügung: (+352) 24 65 24 65 (Website: Place de l’Europe mit einer Vielfalt von Aromen Video- und Bildaufzeichnungen beziehungs- dem Laufenden halten und im Falle von Pro- www.mobiliteit.lu). willkommen. weise Übertragungen zuzulassen. grammänderungen erreichen. Bitte teilen Sie Information und Reservierungen unter (+352) Die Konzertbesucher erklären mit dem Kauf Restaurant Gastronomique Italien • uns Ihre genauen Daten und Adressänderungen Bus-Shuttle ab Trier bei Zyklen/Konzerten mit 26 68 73 94, [email protected], www.cle-de-sol.lu. einer Eintrittskarte oder durch Übernahme Ouvert tous les jours midi et soir, fermé le samedi stets mit. Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie Logo . eines Abonnements sein Einverständnis. unsere Publikationen nicht mehr erhalten Infotelefon: +49 (0) 651/993 00 61 Ab sofort können Sie auch schon an der Tél.: 43 77 68 70 möchten. Abendkasse bei einem Mitglied des Clé de Sol-Teams Ihr Essen für nach dem Konzert Sofitel Luxembourg Europe bestellen. 4, rue Fort de Niedegrünewald L-2226 Luxembourg • www.sofitel.com

168

ORO_09_03_philharmonie.indd 1 17/03/09 9:46:46 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Reduction (< 27 years) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII By following the web content accessibility guide- Practical information Single ticket sale at the Philharmonie A reduction of 40% is available for persons of Around the concerts lines issued by the World Wide Web Consor- less than 27 years of age (reduction applies only tium’s Web Accessibility Initiative (WAI) the Single ticket sale for all subscription concerts to persons born on or after 30th June 1983) upon Backstage (cf. also p. 112) Philharmonie made its Website as accessible starts as a rule one month before the respec- presentation of an identity document. For written Many concerts are accompanied by «Backstage» as possible to people with disabilities. tive concert; should this coincide with a week- orders please enclose a photocopy of the docu- supporting programmes enabling you to go end or holiday, ticket sales start the following ment, showing the date of birth. beyond the regular concert experience. These Philharmonie – Information & Billetterie New subscription orders workday. introductions allow anyone interested in more IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg How to subscribe for season tickets For all «Concerts exceptionnels», «Luxembourg Tickets cannot be returned, exchanged or refun- than just the concert to participate in encoun- Service Tel: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 • by filling out now the attached removable Festival» events as well as for «Chill at the Phil», ded, except in the event of a cancellation with- ters and discussions with composers, musicians, www.philharmonie.lu order form and sending it to our Ticket «On the Border», «1.2..3… musique» and «Musek out substitution. Reselling tickets is prohibited. authors and musicologists. «Backstage» pro- Cloakroom Office, either by post or by fax: erzielt», single ticket sale starts on 6th July 2009. grammes are free of charge for ticket holders In the Grand Foyer, staffed cloakroom facilities The Ticket Office is open Monday to Friday (+352) 26 32 26 33 Ticket sale for the festival «rainy days» starts Groups & Schools of the main event. Details are published on our are at your disposal at a modest charge. Articles (workdays) from 10:00 to 18:30. • from 15th June 2009: by visiting our Website: on 5th October 2009. In our publications, will For further information, please contact: Website and in the monthly- and evening pro- in deposit are guarded in accordance with the The box office opens one hour prior to the start www.philharmonie.lu indicate the start of single ticket sales. The exact • Groups: (+352) 26 32 26 32 / grammes. posted insurance conditions. We kindly request of the concerts. Your new subscription orders will be processed date will be communicated in the respective [email protected] you to separately hand over bothersome items, in chronological order of receipt as soon as all monthly brochure. • Schools: (+352) 26 02 27 320 / Evening programmes such as baggage, or mobile phones. subscription renewals are finished. We will res- [email protected] For many concerts, evening programmes are IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII pond to the requests in due course. Reservation available free of charge one hour before the Wheelchairs The Philharmonie’s subscription series • Subject to availability, a reservation request is beginning of the event. The majority of the The Foyer team of the Philharmonie Luxembourg Reduction (< 27 years) possible for most concerts. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie’s evening programmes can also is at your disposal to accompany you to your As a subscriber, you can be sure not to miss A reduction of 40% on the single ticket price is • The Philharmonie may ask you to pay imme- Offer a world of music as a gift be found in PDF format on the Website seat. Please feel free to contact us on any of your favourite concerts, you get a choice available for persons of less than 27 years of diately for some particular events. www.philharmonie.lu prior to every concert. (+352) 26 32 26 32. from the best seats available, and you benefit age (reduction applies only to persons born on • All reservations still unpaid for five days prior Offer prodigious concerts as a gift to friends or from a 10% discount on the single ticket price or after 30th June 1983) upon presentation of to the concert will be cancelled. family. Profit from the individual service and Monthly programmes Punctuality in free sale. Furthermore, if you decide to re- an identity document. For written orders please • Purchased tickets can be sent to your address expertise of our ticket office staff who will help If you wish to receive our detailed monthly pro- Doors to the foyer open one hour before each new your subscription, your seats will be reser- enclose a photocopy of the document, showing by post, subject to a fee of 2 €. you choose the right event. gramme free of charge, please fill out the form performance; audiences are admitted to the ved for you in subsequent seasons. the date of birth. Or leave the choice to the recipient by giving entitled «Newsletter» on our Website venues half an hour before the start of the con- Purchase them a «present»-voucher, which is available www.philharmonie.lu. Alternatively, just give cert. Latecomers may only enter during inter- Subscription renewals Should you be unable to attend a particular con- • By phone: (+352) 26 32 26 32 for any amount and allows you to include your our Ticket Office a call or visit us to pick up your mission or a suitable break in the performance. Renew your subscriptions now until 15th May 2009 cert, you can return your ticket to our Ticket • In person: at the Philharmonie’s Ticket Office personal wishes. The «present»-voucher is valid copy of the programme. • by filling out the attached removable order Office during opening hours, and at the latest • Via Internet: by visiting our Website: one year for all events organised by and taking CD sales form and sending it to our Ticket Office, 24 hours prior to the start of the concert. If we www.philharmonie.lu (your ticket reservation place at the Philharmonie. Read, listen and watch – online A large selection of CDs featuring artists and either by post or by fax: (+352) 26 32 26 33 manage to resell the seat, you will receive a can be sent within seconds) At www.philharmonie.lu, you will find up to date works of the evening’s performance is at your The seats you are holding for your respective voucher for the equivalent of the ticket value, information about all events and concerts taking disposal at the Classicmania stand in the foyer subscription series of the current season (except minus a 5 € handling fee. This voucher is valid Payment place at the Philharmonie. before and after the concert as well as during for option concerts) will be held in your name for a period of one year and can be exchanged • By cash, bancomat (on site only) or credit card Audio and/or video excerpts are available online intermission. until 15th May 2009 should you wish to renew for tickets to all events organised by and taking • From home by credit card for most of the concerts organised by the Phil- your subscription; after that they will be alloca- place at the Philharmonie. In the event of a harmonie. ted to the next purchaser. concert cancellation without substitution, tickets will be refunded. Reselling tickets is prohibited.

170 171 guided toursarefreeofcharge andtakeplace designed by ChristiandePortzamparc –our Hall rental arranged upondemandfor 40€pertour. [email protected]. Tours for groupscanbe (+352) 260227510 ore-mail: participate, pleaseregisterviaphone: at www.philharmonie.lu. If you wishto Concert halls,receptionspaces,pivate events… on Saturdays at 10:30. You’ll find the exact dates architectureVisit thePhilharmonieanditsstylish Guided tours possible. major changes, we willinform you, inwritingif Website www.philharmonie.lu. Intheevent of All updatedinformation canbefound onour to bechanged for reasonsbeyond ourcontrol. Time, venue, programmeorline-upmay have Programme changes 172 (Entrée des Artistes) ofthePhilharmonie. lost itemstothe latter, ortotheConcierge Foyer team. Also, we kindlyask you toreport in thePhilharmonieshallbeturned over tothe objects totheirowners, any andallitemsfound In ordertoallow thePhilharmonietorestore Lost andFound whether you wishtoreceive ourpublications. us ofany changes ofaddressandletusknow of changes totheprogramme.Please inform youour activitiesandtocontact intheevent Your allow details ustokeep you informed of Address book e-mail: [email protected]. information viaphone:(+352) 260227520or don’t usfor tocontact additional hesitate

Fort Thüngen. and thePlacede l’Europetunnel; or viarue du 24/24h. Access via Avenue John F. Kennedy tion, Centre Aldringen andfromtheBoulevard monie /Mudam»–departfromthecentralsta- Most bus lines to Kirchberg – bus stop «Philhar- By bus 611 thefreehotline(+352)800 tact 00. information pleasegotowww.veloh.lu orcon- downtown area,oneofthemjustoutsidethe «velóH!»stations arelocatedthroughoutthe at your disposalbyofLuxembourg! theCity 32 Kennedy. Royal. Further information from canbeobtained are apart, easy the to stations access. For further meters and400 Philharmonie. Onlybetween300 Take advantage of one of the 250 bicycles placed By bicycle Access andParking IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII entire durationoftheshow: 5 hoursallows you touse thecarparkfor the During events, afixed parkingrateof2,40€ for By car (+352) 2465oratwww.mobiliteit.lu the «Mobilitéitszentral» hotline covered access andsundays24:00 duringshows. Directand open mondays tosaturdays from06:30to «Trois Glands»(350parkingspaces)open 7/7, «Placedel’Europe»(1.100 parking spaces) ; entry on Avenue; entry John F.

to these conditions. a ticket orsubscription theconcert-goeragrees certs for promotional purposes.Bypurchasing recordings ortransmissions ofindividualcon- the righttotake pictures andmake audio/video kind isprohibited. The Philharmoniereserves Making audioand/orvideorecordings ofany Audio and Video Recordings IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.cle-de-sol.lu. de Solon(+352)26687394,[email protected], and banquetsdon’t theClé tocontact hesitate For furtherinformationcocktails aboutcatering, your orderforbefore theinterval concert. gramme oftheevening; you canalsoplace bar) aswell asdrinkstogowith thepro- of colddishes(andwarm food attheMezzo after theperformance. You willfindaselection before each and concert,duringtheinterval Enjoy ourFoyer gastronomy fromonehour Foyer gastronomy before oftheevent. thestart sence attheevening desktoplaceyour order take advantageoftheClédeSol-team’s pre- For morecomfort after theconcert,you can www.cle-de-sol.lu. (+352) 26687394,[email protected], Information at andreservations accessible fromthePlacedel’Europe. the diversityofrefinedspices.Itisdirectly 18:00 upto45min.after theconcert)tosavour monie invites you everyconcertevening (from The ClédeSol,youratthePhilhar- restaurant Restaurant Gastronomy IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Clé de Sol photo: Jörg Hejkal ...... Calendrier / Kalendarium / Calendar Vendredi / Freitag / Friday Octobre 2009 Jeudi / Donnerstag / Thursday Option A Dimanche / Sonntag / Sunday 25.09.2009 20:00 GA (OPL III «Découverte») ...... 08.10.2009 20:00 GA 11.10.2009 17:00 SMC (OCL) Saison 2009/10 Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Samsdeg (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) Orchestre de Chambre du Luxembourg / Emmanuel Krivine 03.10.2009 15:00 & 17:00 (L) ED (Musek erzielt) «Cecil Taylor 80th Birthday Tribute» Nicolas Brochot Sandrine Piau soprano «Prënz Iesel» Cecil Taylor piano Eva Maria Leonardy soprano, Thomas Deane Meek mezzo-soprano Dan Tanson conception, narration Tony Oxley percussion Siessegger ténor, Michael Haag basse ...... André Jung récit Floris De Rycker luth baroque Geneviève Conter harpe GA Grand Auditorium Lundi / Montag / Monday Miklos Nagy, Kerry Turner, Marc Bouchard, 06.07.2009 Mozart: Bastien und Bastienne KV 50 SMC Salle de Musique de Chambre 21.09.2009 20:00 GA (SEL A & SEL B) Patrick Coljon cor 06.07.2009 ...... François Adrien Boieldieu: Concerto pour harpe ED Espace Découverte «XXe anniversaire» RIAS-Kammerchor ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday et orchestre en ut majeur (C-Dur) Solistes Européens Luxembourg Schumann: Manfred-Ouvertüre op. 115 Samedi / Samstag / Saturday 08.10.2009 20:00 SMC Schubert: Symphonie N° 5 D 485 F Français Chœur de Chambre du Conservatoire de Konzertstück F-Dur (fa majeur) für vier Hörner 03.10.2009 20:00 SMC (Musiques d’aujourd’hui) Ensemble Villa Musica ...... D Deutsch Musique de la Ville de Luxembourg und Orchester op. 86 zeitkratzer Muriel Cantoreggi violon Jeudi / Donnerstag / Thursday L Lëtzebuergesch Pierre Nimax chef de chœur Mendelssohn: Ein Sommernachtstraum op. 61 Œuvres de Lucier, Tenney, Nam June Paik Patrick Demenga violoncelle 15.10.2009 18:30 SMC Pierre Cao direction (extraits) Ulf Rodenhäuser clarinette (Chill at the Phil / Luxembourg Festival) Lise de la Salle, Kae Shiraki piano 03.09.2009 Yuka Imamine piano Lionel Loueke Trio Beethoven: Klavierkonzert N° 3 op. 37 ...... Haydn: Klaviertrio Symphonie N° 2 D-Dur op. 36 Dimanche / Sonntag / Sunday Lundi / Montag / Monday Hindemith: Quartett für Klarinette, Violine, 06.07.2009 Septembre 2009 Fantasie für Klavier, Chor und Orchester op. 80 27.09.2009 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 05.10.2009 20:00 SMC (Camerata) Violoncello und Klavier ...... Solistes de l’Orchestre Philharmonique du Jean Muller piano Mendelssohn: Klaviertrio op. 49 Vendredi / Freitag / Friday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Luxembourg / Emmanuel Krivine Beethoven: Sonate für Klavier op. 109 ...... 16.10.2009 20:00 GA (Fräiraim) 16.09.2009 20:00 GA (Grands solistes) 24.09.2009 20:00 GA (OPL I «Prestige») Etienne Plasman flûte Liszt: Sonate h-moll (si mineur) Vendredi / Freitag / Friday «Concert des lauréats de l’UGDA» London Symphony Orchestra / Valery Gergiev Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Mozart: Konzert für Flöte und Orchester N° 1 Bach: «Goldberg-Variationen» BWV 988 09.10.2009 20:00 GA ...... Alexei Volodin piano Emmanuel Krivine KV 313 ...... (Autour du monde / Luxembourg Festival) Vendredi / Freitag / Friday Beethoven: Klavierkonzert N° 2 op. 19 Sandrine Piau soprano Sinfonie N° 29 KV 201 Mardi / Dienstag / Tuesday Kocˇani Orkestar 16.10.2009 20:00 SMC Chostakovitch: Symphonie N° 11 op. 103 Deane Meek mezzo-soprano ...... 06.10.2009 20:00 SMC Paolo Fresu trompette (Rising stars / Luxembourg Festival) «L’année 1905» André Jung récit Lundi / Montag / Monday (Quatuor à cordes / Luxembourg Festival) Antonello Salis piano Morgenstern Trio Miklos Nagy, Kerry Turner, Marc Bouchard, 28.09.2009 20:00 GA Quatuor Ebène Beethoven: Klaviertrio op. 70/1 «Geistertrio» 17.08.2009 Patrick Coljon, cor (Concerts exceptionnels / Luxembourg Festival) Ravel: Quatuor à cordes en fa majeur 06.07.2009 Rihm: Fremde Szene III ...... RIAS-Kammerchor «Quiet Nights» Fauré: Quatuor à cordes op. 121 ...... Brahms: Klaviertrio N° 2 op. 87 Jeudi / Donnerstag / Thursday Option A Schumann: Manfred-Ouvertüre op. 115 Diana Krall piano, vocals Debussy: Quatuor à cordes en sol mineur op. 10 Samsdeg 17.09.2009 20:00 GA (Grands orchestres) Konzertstück F-Dur (fa majeur) für vier Hörner 10.10.2009 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) 06.07.2009 London Symphony Orchestra / Valery Gergiev und Orchester op. 86 06.07.2009 06.07.2009 Ensemble Valerio ...... Tchaïkovski: Roméo et Juliette. Mendelssohn: Ein Sommernachtstraum op. 61 ...... Samedi / Samstag / Saturday Ouverture Fantaisie (extraits) Mercredi / Mittwoch / Wednesday 10.09.2009 17.10.2009 17:00 GA (OPL «Familles») Chostakovitch: Symphonie N° 8 op. 65 07.10.2009 20:00 GA ...... «1001 nuits» (Récital d’orgue / Luxembourg Festival) Sonndeg Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 17.08.2009 Thomas Trotter orgue 11.10.2009 10:30 & 15:00 (L) ED (Loopino) Simone Bernardini Œuvres de Händel, Bach, Mendelssohn, Ensemble Valerio Klaus Brettschneider présentation Festing, Thalben-Ball, Elgar, von Weber Rimski-Korsakov: Shéhérazade. Suite op. 35 11.09.2009 Saint-Saëns: Samson et Dalila op. 47. Atto III/2: 06.07.2009 Bacchanale 174 175 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday 18.10.2009 15:00 SMC (Miouzik) 21.10.2009 19:00 GA (OPL «Dating») 24.10.2009 20:00 GA (Fräiraim) «Wind und weiter» «Dating: Bruckner» «Konzert zum 150. Todestag von Louis Spohr» Karin Schäfer, Annika Lund, Ernst Reiter- Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Chorale Municipale Uelzecht / maier, Jörg Piringer, Cordula Bösze Hans Graf Estro Armonico / Jeff Speres Myriam Muller & Jules Werner présentation Louis Spohr: Die letzten Dinge 18.09.2009 Bruckner: Symphonie N° 6 WAB 106 ...... Sonntag LUXEMBOURG Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday 25.10.2009 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) 18.10.2009 20:00 GA 22.10.2009 20:00 GA (OPL III «Découverte») «Le bonheur d’une étoile» (Voyage dans le temps / Luxembourg Festival) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Arsys Bourgogne / Concerto Köln / Pierre Cao Hans Graf 25.09.2009 Katharine Fuge, Julia Doyle, Robin Blaze, Lars Vogt piano ...... James Oxley, Peter Harvey, Stephan MacLeod Mozart: Klavierkonzert N° 24 KV 491 Lundi / Montag / Monday Händel: Israel in Aegyptum Bruckner: Symphonie N° 6 WAB 106 26.10.2009 20:00 GA (Concerts exceptionnels / Soirées / Luxembourg Festival) 06.07.2009 ...... Edita Gruberova soprano, ...... Vendredi / Freitag / Friday Option B Patrick Messina, Stephan Matthias Lademann Lundi / Montag / Monday 23.10.2009 20:00 SMC Lieder de Wolfgang A. Mozart, Franz Schubert, 19.10.2009 20:00 GA (SEL A) (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) Antonín Dvorˇ ák et Richard Strauss Solistes Européens Luxembourg / David Liebman / Ellery Eskelin Quartet Christoph König 06.07.2009 Vilde Frang violon 06.07.2009 ...... Glinka: Russlan et Ludmila. Ouverture ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Mendelssohn: Violinkonzert op. 64 Vendredi / Freitag / Friday 27.10.2009 20:00 GA Dvorˇ ák: Symphonie N° 5 op. 76 23.10.2009 20:00 GA (OPL II «Sélection») (Grands solistes / Luxembourg Festival) ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Cleveland Orchestra / Franz Welser-Möst Mardi / Dienstag / Tuesday Hans Graf Mitsuko Uchida piano 20.10.2009 09:30 & 10:30 & 11:30 ED Lars Vogt piano Beethoven: Klavierkonzert N° 4 op. 58 (1.2..3…musique) Mozart: Klavierkonzert N° 24 KV 491 Liszt: Eine Faust-Sinfonie «Le bal des bébés» Bruckner: Symphonie N° 6 WAB 106 Prêt-à-porter en fourrure et cuir. 06.07.2009 06.07.2009 ...... Samedi / Samstag Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 24.10.2009 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) 28.10.2009 20:00 GA 21.10.2009 09:30 & 10:30 & 11:30 ED «Le bonheur d’une étoile» (Grands orchestres / Luxembourg Festival) (1.2..3…musique) Dario Moretti / Alice Caradente Cleveland Orchestra / Franz Welser-Möst «Le bal des bébés» Haydn: Sinfonie N° 85 Hob I:85 «La Reine» 24.09.2009 Widmann: «Chor» 06.07.2009 Beethoven: Symphonie N° 5 op. 67 26, rue du Curé | Luxembourg 06.07.2009 Tel. 22 23 55 | www.schmitz-leather.lu 176

AnnonceSchmitz_Philharmonie3.indd 2 3/12/09 8:04 AM ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday Option C Novembre 2009 Samedi / Samstag / Saturday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option B Samedi / Samstag / Saturday Vendredi / Freitag / Friday 29.10.2009 20:00 SMC ...... 14.11.2009 20:00 GA 18.11.2009 20:00 GA 21.11.2009 20:00 GA 27.11.2009 (rainy days 2009) (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) Lundi / Montag / Monday (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) (Grands orchestres / Luxembourg Festival) (Pops / Luxembourg Festival) «Trouvailles» «From A Dream» 09.11.2009 20:00 GA Clayton-Hamilton Jazz Orchestra St. Petersburg Philharmonic Orchestra / «Great Storms» À la recherche de la musique cachée MGT – Wolfgang Muthspiel, Slava Grigoryan (Voyage dans le temps / Luxembourg Festival) Yuri Temirkanov Andreas Scholl, Orlando contre-ténor Auf der Suche nach der versteckten Musik & Ralph Towner «Dido 1700» 06.07.2009 Julia Fischer violon Deutsche Radio Philharmonie / New London Consort / Philip Pickett ...... Prokofiev:Cendrillon (Aschenputtel). Suite pour Orlando & Die Unerlösten / Gast Waltzing 05.10.2009 06.07.2009 Jonathan Miller mise en scène Sonntag orchestre N° 1 op. 107 (extraits) ...... Sue Lefton chorégraphie 15.11.2009 15:00 (D) SMC (Miouzik) Prokofiev:Concerto pour violon et orchestre N° 1 06.07.2009 Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday Eskandar décor, costumes «Geister!» Stravinsky: Petrouchka ...... 28.11.2009 20:00 GA 29.10.2009 20:00 GA (Soirées) Julia Gooding, Joanne Lunn, Dana Marbach, Kiko-Ensemble der Deutschen Sonndeg (Musiques d’aujourd’hui / rainy days 2009) Katia & Marielle Labèque piano Faye Newton, Juliet Schiemann, Christopher Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz 06.07.2009 22.11.2009 10:30 & 15:00 (L) ED (Loopino) «Messages» Claude Debussy: En Blanc et Noir Robson, Mark Chambers, Andrew King, Bernhard König présentation, composition, livret ...... Amstel Quartet Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Lindaraja pour deux pianos Joseph Cornwell, Michael George, Simon Manuel Struffolino présentation Jeudi / Donnerstag / Thursday Musique de Haydn, Philip Glass et Jorrit Dijkstra Emilio Pomárico Nocturnes. Nuages, Fêtes Grant, Mark Rowlinson 19.11.2009 20:00 GA Busoni: Tanzwalzer op. 53 Isaac Albéniz: Ibéria (extraits) Henry Purcell: Dido and Aeneas 15.10.2009 (Les grands classiques / Luxembourg Festival) 22.10.2009 Haubenstock-Ramati: Symphonie K ...... Monteverdi Choir / English Baroque Soloists / ...... Kurtág: Messages op. 34 06.07.2009 06.07.2009 Dimanche / Sonntag / Sunday John Eliot Gardiner Lundi / Montag / Monday Janácˇ ek: De la maison des morts. Suite ...... 15.11.2009 20:00 GA Haydn: Die Jahreszeiten (Les Saisons) Hob. XXI:3 23.11.2009 20:00 GA GA (Soirées) Vendredi / Freitag / Friday Jeudi / Donnerstag / Thursday (L’Orchestral / Luxembourg Festival) Solistes Européens Luxembourg / 05.10.2009 30.10.2009 20:00 GA (Cegedel) 12.11.2009 20:00 GA (OPL I «Prestige») Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 06.07.2009 Christoph König ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Orchestre National de Belgique / Emmanuel Krivine ...... Weber: Der Freischütz. Ouvertüre Dimanche / Sonntag / Sunday Ludovic Morlot Andrey Boreyko Nicholas Angelich piano Vendredi / Freitag / Friday Schumann: Symphonie N° 3 op. 97 «Rheinische» 29.11.2009 18:00 SMC (rainy days 2009) Jean Muller piano Olga Pasichnyk soprano Brahms: Klavierkonzert N° 2 op. 83 20.11.2009 20:00 GA (Fräiraim) Dvorˇák: Danses slaves op. 46 et op. 72 (extraits) «Die wahre Flaschenpost I» Berlioz: Le Carnaval romain op. 9. Ouverture Berlioz: Roméo et Juliette op. 17. Part III: Tchaïkovski: Symphonie N° 2 op. 17 «7e concert national de l’Union Saint-Pie X» Beethoven: Leonore. Ouvertüre op. 72/III ensemble recherche Rachmaninov: Concerto pour piano et orchestre Scène d’amour «Petite-Russienne» («Kleinrussische») Pueri Cantores / Chœur de Chambre du Webern: Variationen op. 27 N° 2 op. 18 Lutosławski: Chantefleurs et chantefables Conservatoire de Musique de la Ville de 06.07.2009 Nadir Vassena: materia oscura Tchaïkovski: Symphonie N° 4 op. 36 Prokofiev:Roméo et Juliette. Suites (extraits) 06.07.2009 Luxembourg / Pierre Nimax ...... Webern: Trio op. 20 ...... Marie-Reine Nimax-Weirig soprano Mardi / Dienstag / Tuesday Option A Kurtág: signs, games and messages (extraits) Vendredi / Freitag / Friday ...... Lundi / Montag / Monday Cinq Gourmets Brass Ensemble 24.11.2009 20:00 SMC Webern: Quartett op. 22 30.10.2009 21:00 ED Vendredi / Freitag / Friday 16.11.2009 20:00 GA Paul Breisch orgue (Autour du monde / Luxembourg Festival) (On the border / Luxembourg Festival) 13.11.2009 20:00 GA (OPL II «Sélection») (Concerts exceptionnels / Luxembourg Festival) Walter Civitareale: Le Cantique des Créatures Franui – «Schubert Lieder» 05.10.2009 «Hommage à Klaus Nomi – a songplay Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Gilberto Gil guitare acoustique, vocals ...... in nine fits» Emmanuel Krivine Samsdeg / Samedi 06.07.2009 Dimanche / Sonntag / Sunday Andrew Watts contre-ténor Nicholas Angelich piano 06.07.2009 21.11.2009 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) ...... 29.11.2009 20:00 ED (rainy days 2009) Marc Bischoff comédien Brahms: Klavierkonzert N° 2 B-Dur op. 83 ...... Amstel Quartet Mercredi / Mittwoch / Wednesday «Collision Zone» musikFabrik Tchaïkovski: Symphonie N° 2 op. 17 Mardi / Dienstag / Tuesday Musique de Haydn, Philip Glass et Jorrit Dijkstra 25.11.2009 20:00 GA Gast Bouschet, Nadine Hilbert projections, Olga Neuwirth: Hommage à Klaus Nomi «Petite-Russienne» («Kleinrussische») 17.11.2009 20:00 GA (Récital de piano / Luxembourg Festival) conception visuelle (Autour du monde / Luxembourg Festival) 21.10.2009 Grigory Sokolov piano Y.E.R.M.O. (Yannick Franck, Xavier Dubois) 06.07.2009 Orquesta Buena Vista Social Club® Schubert: Sonate D-Dur (ré majeur) op. 53 D 850 05.10.2009 06.07.2009 06.07.2009 178 179 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Décembre 2009 Vendredi / Freitag / Friday Lundi / Montag / Monday 29.11.2009 21:00 SMC (rainy days 2009) ...... 04.12.2009 22:00 SMC (rainy days 2009) 07.12.2009 20:00 GA (Voyage dans le temps) «Die wahre Flaschenpost II» 01.12.2009 20:00 GA (SELB) Annelie Gahl violon Ensemble Matheus / ensemble recherche L’Arpa Festante München Mathilde Hoursiangou piano Jean-Christophe Spinosi Nono: La lontananza nostalgica utopica futura Bachchor Mainz / Ralph Otto Morton Feldman: For John Cage Renata Pokupic mezzo-soprano Œuvres de Gabriel Fauré, Camille Saint-Saëns, Tilmann Lichdi ténor 05.10.2009 Charles Gounod, César Franck 05.10.2009 Robert Gleadow basse ...... Bach: Weihnachtsoratorium BWV 248. Lundi / Montag / Monday Jeudi / Donnerstag / Thursday Samedi / Samstag / Saturday Kantaten I, III, VI 30.11.2009 20:00 GA (Grands orchestres) 03.12.2009 20:00 GA 05.12.2009 18:30 & 21:30 ED (rainy days 2009) Philharmonia Orchestra London / Lorin Maazel (SOS Village d’Enfants monde a.s.b.l.) «CTRL variations» 09.11.2009 Simon Trpcˇeski piano Orchestre Philharmonique du Luxembourg / United Instruments of Lucilin ...... Kodály: Galántai Táncok Marc Soustrot Pascal Schumacher musique Lundi / Montag / Monday Tchaïkovski: Concerto pour piano et orchestre N° 1 Gary Hoffmann violoncelle Michael Welfringer typographie 07.12.2009 20:00 SMC (Camerata) Moussorgsky: Tableaux d’une exposition (Ravel) Philippe Gaubert: Concerto en fa Pascal Schumacher: CTRL variations (création) SEL Consorts Tchaïkovski: Variations sur un thème rococo Elena Fink soprano 30.10.2009 Saint-Saëns: Concerto pour violoncelle et 05.10.2009 Kae Shiraki, Jean Muller piano orchestre N° 1 op. 33 ...... Bach: Konzert für zwei Klaviere und Streicher Mahler: Symphonie N° 10 Samedi / Samstag / Saturday BWV 1062 ...... 05.12.2009 20:00 SMC (rainy days 2009) Mozart: Eine kleine Nachtmusik KV 525 Vendredi / Freitag / Friday «Vous avez la parole, vous avez ma parole!» Händel:«Un pensiero nemico di pace» 04.12.2009 20:00 SMC (rainy days 2009) Ensemble Court-circuit / Jacques Rebotier «Tu, del ciel ministro eletto» Annelie Gahl violon Mozart: Klavierkonzert N° 12 KV 414 Mathilde Hoursiangou piano 05.10.2009 Rossini: «Una voce poco fa» Galina Ustwolskaja: Sonate für Violine und ...... Klavier Dimanche / Sonntag / Sunday Mardi / Dienstag / Tuesday Duett für Violine und Klavier 06.12.2009 20:00 GA (rainy days 2009) 08.12.2009 20:00 SMC (Quatuor à cordes) «Hypermusic, prologue» Tokyo String Quartet 05.10.2009 A Projective Opera in Seven Planes Schubert: Streichquartett N° 10 D 112 ...... Hèctor Parra musique Beethoven: Streichquartett N° 2 op. 18/2 Vendredi / Freitag / Friday Lisa Randall livret Brahms: Streichquartett N° 3 op. 67 04.12.2009 21:00 SMC (rainy days 2009) Matthew Ritchie scénographie Noise Watchers Ensemble Paul Desveaux mise en espace 09.11.2009 Edgar Allan Poe: «MS. found in a bottle» Laurent Schneegans lumières Restaurant Gastronomique ó Cuisine Traditionnelle Claude Lenners: Found in a bottle Charlotte Ellett, James Bobby Ouvert tous les jours midi et soir, fermé le samedi midi et le dimanche Peter Ablinger: WEISS/WEISSLICH 3 Ensemble intercontemporain / Clement Power Tél.: 43 77 68 83 05.10.2009 05.10.2009 Sofitel Luxembourg Europe 4, rue Fort de Niedegrünewald L-2226 Luxembourg • www.sofitel.com

180

STU_09_03_philharmonie.indd 1 17/03/09 9:44:36 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday Lundi / Montag / Monday Jeudi / Donnerstag / Thursday Janvier 2010 Samedi / Samstag / Saturday 09.12.2009 20:00 GA (Récital d’orgue) 12.12.2009 20:00 GA (Ciné-Concerts) 14.12.2009 20:00 GA (Les grands classiques) 17.12.2009 20:00 SMC (Fräiraim) ...... 16.01.2010 15:00 SMC (Miouzik) Olivier Latry orgue Brussels Philharmonic / Mariinsky Theatre La Chambre Philharmonique / «SwingSonatine» Mercredi / Mittwoch / Wednesday «La maison musicale / Œuvres de Khatchaturian, de Falla, Buxtehude, Chorus / Ernst van Tiel Emmanuel Krivine «La Sonatine» – École de Chant Choral d’Arlon 06.01.2010 19:00 GA (OPL «Dating») Das musikalische Haus» Bach, Alain, Guillou, Clérambault, Karg-Elert, Evgenia Podymalkina mezzo-soprano Alexander Janiczek violon Mozaïk Voices / Jean Lambert «Dating: Brahms» Vierne, Saint-Saëns, Olivier Latry Film: Aleksandr Nevskij (1938) Pieter Wispelwey violoncelle ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 15.12.2009 Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein réalisation Ronald Brautigam piano Vendredi / Freitag / Friday Emmanuel Krivine ...... 09.11.2009 Sergueï Prokofiev musique Beethoven: «Tripelkonzert» op. 56 18.12.2009 20:00 GA (P&T) Myriam Muller & Jules Werner présentation Lundi / Montag / Monday ...... Symphonie N° 3 op. 55 «Eroica» Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Brahms: Symphonie N° 3 op. 90 18.01.2010 20:00 GA (SEL A) Jeudi / Donnerstag / Thursday 12.11.2009 Vladimir Spivakov ...... Solistes Européens Luxembourg 10.12.2009 18:30 SMC (Chill at the Phil) ...... 16.11.2009 Akiko Suwanai violon Jeudi / Donnerstag / Thursday Isabelle van Keulen direction, violon «Reflecting the Blues» Dimanche / Sonntag / Sunday ...... Prokofiev:Roméo et Juliette. Suites (extraits) 07.01.2010 20:00 GA (OPL I «Prestige») Mozart: Sinfonie N° 21 KV 134 Christian Willisohn piano, vocals 13.12.2009 11:00 SMC (Amis de l’OPL) Mardi / Dienstag / Tuesday Tchaïkovski: Concerto pour violon et orchestre Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Jacques Loussier: Concerto pour violon solo et Boris van der Lek saxophone Kerry Turner direction, cor 15.12.2009 20:00 SMC (Rising stars) op. 35 Emmanuel Krivine orchestre «Le voyage inachevé» Attila Keresztesi, Fabienne Welter violon Cora Burggraaf mezzo-soprano Rachmaninov: Danses symphoniques op. 45 Radu Lupu piano Vivaldi: Le quattro stagioni op. 8 06.07.2009 Dagmar Ondracek alto Christoph Berner piano ...... Brahms: Symphonie N° 3 op. 90 ...... Karoly Sütö violoncelle Œuvres de Bizet, Chausson, Ravel, Mompou, Vendredi / Freitag / Friday Klavierkonzert N° 1 op. 15 Jeudi / Donnerstag / Thursday Jeudi / Donnerstag / Thursday Darius Wisniewsky contrebasse Obradors, de Falla 18.12.2009 21:00 ED (On the border) 21.01.2010 18:30 SMC (Chill at the Phil) 10.12.2009 20:00 GA (OPL I «Prestige») Jean-Philippe Vivier clarinette «Melting Session 4» ...... Helge Lien Trio Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Glazounov: Sérénade N° 2 op. 11 16.11.2009 Paul Schumacher aka Melting Pol, Vendredi / Freitag / Friday Vassili Sinaisky Mozart: Quintett KV 581 «Stadler Quintett» ...... Christophe Unkelhäusser aka Unki concept 08.01.2010 20:00 GA (OPL II «Sélection») 06.07.2009 Vadim Repin violon Turner: Sonata for horn and strings Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option B Orchestre Philharmonique du Luxembourg / ...... Brahms: Violinkonzert op. 77 ...... 16.12.2009 20:00 SMC (Autour du monde) 06.07.2009 Emmanuel Krivine Vendredi / Freitag / Friday Rachmaninov: Symphonie N° 2 op. 27 Sonntag Dhafer Youssef Quartet Radu Lupu piano 22.01.2010 20:00 SMC (Rising stars) 13.12.2009 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) Brahms: Symphonie N° 3 op. 90 Emil Jonason clarinette ...... «Aschenputtel» 16.11.2009 Klavierkonzert N° 1 op. 15 Peter Friis Johansson piano Vendredi / Freitag / Friday ...... Œuvres de Leonard Bernstein, Emmy Lindström, 11.12.2009 20:00 GA (OPL II «Sélection») 13.11.2009 Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... Saint-Saëns, Debussy, Anders Hillborg, Brahms Orchestre Philharmonique du Luxembourg / ...... 17.12.2009 20:00 GA (L’Orchestral) Samsdeg / Samedi Vassili Sinaisky / Vadim Repin violon Dimanche / Sonntag / Sunday Bamberger Symphoniker / Jonathan Nott 09.01.2010 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) 15.12.2009 Brahms: Violinkonzert op. 77 13.12.2009 17:00 SMC (OCL) Sergey Khachatryan violon Duša Orchestra ...... Rachmaninov: Symphonie N° 2 op. 27 Orchestre de Chambre du Luxembourg / Beethoven: Violinkonzert op. 61 Samedi / Samstag / Saturday Option C Nicolas Brochot Chostakovitch: Symphonie N° 10 op. 93 09.12.2009 23.01.2010 20:00 GA (Grands orchestres) ...... Béatrice Rauchs piano ...... Orchestra of the Mariinsky Theatre / Samedi / Samstag Mendelssohn: Ein Sommernachtstraum. 17.11.2009 Sonndeg Valery Gergiev 12.12.2009 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) Konzertouvertüre op. 21 10.01.2010 10:30 & 15:00 (L) ED (Loopino) Tchaïkovski: Symphonie N° 1 op. 13 «Aschenputtel» Chopin: Concerto pour piano et orchestre N° 2 Duša Orchestra Symphonie N° 6 op. 74 «Pathétique» Juan Crisóstomo de Arriaga: Symphonie 12.11.2009 en ré mineur (d-moll) 09/10.12.2009 15.12.2009

182 183 ...... Samedi / Samstag Février 2010 Samedi / Samstag / Saturday 23.01.2010 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) ...... 06.02.2010 20:00 GA (Grands solistes) «Der Josa mit der Zauberfiedel» Mercredi / Mittwoch / Wednesday Royal Scottish National Orchestra / 03.02.2010 20:00 GA (Récital d’orgue) Stéphane Denève 15.12.2009 Hans Fagius orgue Hilary Hahn violon ...... Œuvres de Åke Malmfors, Schumann, Bach, James MacMillan: The confession of Isobel Sonntag Adolph Hesse, Louis Vierne, Julius Reubke Gowdie 24.01.2010 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) Sibelius: Concerto pour violon et orchestre op. 47 «Der Josa mit der Zauberfiedel» 15.12.2009 Dvorˇák: Symphonie N° 7 op. 70 ...... 15.12.2009 Jeudi / Donnerstag / Thursday 06.01.2010 ...... 04.02.2010 20:00 GA (OPL III «Découverte») ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Sonndeg 28.01.2010 20:00 GA (Ciné-Concerts) Leopold Hager 07.02.2010 10:30 (L) & 15:00 (L) ED (Loopino) Silent Movie Music Company Mahler: Symphonie N° 5 Gabriela Fragner, Thierry Gavard, Films: The Play House (1921) / Seven Chances ...... Gilles Desmaris, Benoît Legot contrebasse (1925) Jeudi / Donnerstag / Thursday Option A Musique de George Gershwin, Scott Joplin et Buster Keaton réalisation 04.02.2010 20:00 SMC (Voyage dans le temps) Sergueï Prokofiev Günter A. Buchwald musique Chanticleer Nicolas Gombert: Tous les regretz 07.01.2010 Small is beautiful. Fiduciaire Fernand Faber 15.12.2009 Orlando di Lasso: Missa «Tous les regretz» ...... «Miserere mei Deus» LV 797 Dimanche / Sonntag / Sunday Competence is not a matter of size. ”First class fiduciary services in Luxembourg, Samsdeg Motet «Laudate Dominum de coelis» LV 236 07.02.2010 17:00 SMC (OCL) since more than 55 years.” 30.01.2010 15:00 & 17:00 (L) ED (Musek erzielt) Orchestre de Chambre du Luxembourg / «Matuya Zauberfee – eng Zigeinerseechen» 04.01.2010 Nicolas Brochot ...... Le Madrigal de Luxembourg / Marc Dostert 06.07.2009 Vendredi / Freitag / Friday Antonio Salieri: Concerto pour violon, hautbois, ...... 05.02.2010 20:00 GA (Soirées de Luxembourg) violoncelle et orchestre en ré majeur (D-Dur) Samedi / Samstag / Saturday Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Carl Maria von Weber: Sinfonie N° 1 op. 19 International Financial Engineering 30.01.2010 20:00 GA (Autour du monde) Leopold Hager Ludwig van Beethoven: Kantate auf den Tod Camané Mahler: Symphonie N° 5 Kaiser Josephs II. (Cantate sur la mort de International Tax & Accounting Expertise l’Empereur Joseph II) Corporate Trust Services 15.12.2009 06.07.2009 ...... Social Secretariat Services ...... Lundi / Montag / Monday Family Office Dimanche / Sonntag / Sunday Samsdeg / Samedi 08.02.2010 20:00 SMC (Camerata) 31.01.2010 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 06.02.2010 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) Martha Khadem-Missagh violon Dagmar Ondracek alto, Kae Shiraki piano Gabriela Fragner, Thierry Gavard, Gustav Rivinius violoncelle Olivier Dartevelle clarinette Gilles Desmaris, Benoît Legot contrebasse Jean Muller piano Schumann: Mährchen-Bilder. Vier Stücke op. 113 Musique de George Gershwin, Scott Joplin et Grieg: Sonate pour violon et piano N° 3 op. 45 Fantasiestücke op. 73 Sergueï Prokofiev Chopin: Sonate pour violoncelle et piano op. 65 Cabinet d’experts comptables et fiscaux Mährchenerzählungen. Vier Stücke op. 132 Brahms: Klaviertrio N° 2 op. 87 15, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: +352 22 56 26 06.01.2010 [email protected] www.fff.lu 184 Offices in Switzerland and Ireland.

FFFaber_AnnSumo_A5Horiz.indd 1 05/03/09 17:38 ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Vendredi / Freitag / Friday Jeudi / Donnerstag / Thursday Mars 2010 Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday 09.02.2010 20:00 GA (Récital de piano) 12.02.2010 21:00 ED (On the border) 25.02.2010 20:00 SMC (Quatuor à cordes) ...... 06.03.2010 20:00 SMC (Rising stars) 13.03.2010 17:00 GA (OPL «Familles») Arcadi Volodos piano «Dans les arbres» Belcea Quartet Vendredi / Freitag / Friday The Barbirolli Quartet «Heavy Metal» Scriabine: Étude op. 42/3, Prélude op. 37/1, Xavier Charles clarinet, harmonica Schubert: Streichquartettsatz D 703 05.03.2010 20:00 GA (Concerts exceptionnels) Haydn: Streichquartett op. 77/1 Hob III:81 Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Prélude op. 11/16, Quatre Morceaux op. 51/4: Ivar Grydeland acoustic guitar, banjo, sruti box Beethoven: Streichquartett N° 6 op. 18/6 «Live Cinéma» Berio: Notturno (quartetto III) «Ihr das Johannes Debus Danse languide, Deux Danses op. 73, Christian Wallumrod piano Schubert: Streichquartett N° 15 D 810 «Der Tod Orchestre Philharmonique du Luxembourg / erschwiegene Wort» Klaus Brettschneider présentation Sonate N° 7 op. 64 («Weiße Messe») Ingar Zach percussion, bass drum und das Mädchen» (La Jeune fille et la mort) Carl Davis Delius: String Quartet «Late Swallows» Misch Feinen artiste plasticien Ravel: Valses nobles et sentimentales Film: Flesh and the Devil (1926) Debussy: Quatuor à cordes en sol mineur op. 10 Chaplin: The Factory (Modern Times) Schumann: Waldszenen op. 82 25.01.2010 Clarence Brown réalisation Honegger: Pacific 231. Mouvement Liszt: Après une lecture de Dante 06.07.2009 ...... Greta Garbo, John Gilbert, Lars Hanson, … 08.02.2010 symphonique N° 1 ...... Vendredi / Freitag / Friday acteurs ...... Prokofiev:Le Pas d’acier (Der stählerne Schritt). 11.01.2010 Lundi / Montag / Monday 26.02.2010 20:00 GA (Croix-Rouge) Carl Davis musique Dimanche / Sonntag / Sunday Suite op. 41a/IV: L’usine ...... 22.02.2010 20:00 GA (SEL B) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 07.03.2010 20:00 GA (Jazz & beyond) Mosolov: La Fonderie d’acier (Die Eisengieße- Mercredi / Mittwoch / Wednesday Solistes Européens Luxembourg / Kirill Karabits 08.02.2010 «Orchestrion» rei). Suite symphonique op. 19 10.02.2010 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Christoph König / Adam Walker flûte Philippe Koch violon ...... Pat Metheny ...... «Concert portraits – Alfred Kowalsky & Juan Crisóstomo de Arriaga: Los esclavos Glinka: Russlan et Ludmila. Ouverture Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Victor Fenigstein» félices. Ouverture Bruch: Schottische Fantasie op. 46 06.03.2010 15:00 GA (Miouzik) 01.02.2010 13.03.2010 20:00 SMC (Musiques d’aujourd’hui) Luxembourg Sinfonietta / Marcel Wengler Saverio Mercadante: Concerto pour flûte Tchaïkovski: Symphonie N° 5 op. 64 «Live Cinéma – Family Edition» ...... «Die freudlose Gasse» et orchestre N° 2 op. 57 ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Mercredi / Mittwoch / Wednesday United Instruments of Lucilin 11.01.2010 Charles Gounod: Petite Symphonie Samedi / Samstag / Saturday Carl Davis 10.03.2010 11:00 & 14:00 & 15:30 ED Film: Die freudlose Gasse (1927) ...... Beethoven: Symphonie N° 8 op. 93 27.02.2010 20:00 GA (Fräiraim) (1.2..3…musique) Georg Wilhelm Pabst réalisation Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... «Gala Symphonique et Airs d’Opéras » 08.02.2010 «Concertos para bebés» Greta Garbo, Asta Nielsen, … acteurs 11.02.2010 20:00 GA (OPL I «Prestige») Mardi / Dienstag / Tuesday Option C Orchestre Symphonique «Le Cercle» ...... Burkhard Stangl musique (2008) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 23.02.2010 20:00 SMC (Autour du monde) Rumelange / Georges Wagner Samedi / Samstag / Saturday 06.07.2009 Michael Gielen «Shlomit builds a house of peace» Nadine Bichler, Diane Juchem, Margit Aebi, 06.03.2010 20:00 GA (Ciné-Concerts) ...... 08.02.2010 Mahler: Symphonie N° 7 Shlomit Butbul vocals Christian Chenille, Denise Puraye «Live Cinéma» Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... Amina Figarova piano ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 10.03.2010 20:00 GA (Grands orchestres) Sonntag Vendredi / Freitag / Friday Bart Platteau flûte Dimanche / Sonntag / Sunday Carl Davis Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscow / 14.03.2010 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) 12.02.2010 20:00 GA (OPL II «Sélection») Omri Hason percussion, hang 28.02.2010 20:00 GA (Pops) Film: Flesh and the Devil (1926) Vladimir Fedosseyev «Die Bremer Stadtmusikanten» Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Carlos «El Tero» Buschini contrebasse «Paris, Moonlight & Tango» Clarence Brown réalisation Chœur symphonique de l’INECC Bremer Kaffeehaus-Orchester Michael Gielen Die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker Greta Garbo, John Gilbert, Lars Hanson, … Tchaïkovski: Francesca da Rimini op. 32 Mahler: Symphonie N° 7 25.01.2010 acteurs Rachmaninov: Francesca da Rimini op. 25 15.02.2010 ...... 28.01.2010 Carl Davis musique Mercredi / Mittwoch / Wednesday 10.02.2010 24.02.2010 20:00 SMC (Récital vocal) 08.02.2010 ...... Matthias Goerne baryton Samedi / Samstag Alexander Schmalcz piano 13.03.2010 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) Franz Schubert: Winterreise op. 89 D 911 «Die Bremer Stadtmusikanten» Bremer Kaffeehaus-Orchester 25.01.2010 15.02.2010

186 187 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Dimanche / Sonntag / Sunday 14.03.2010 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 18.03.2010 20:00 GA (OPL I «Prestige») 21.03.2010 20:00 GA Fabrice Mélinon hautbois Orchestre Philharmonique du Luxembourg / (Concerts exceptionnels / Soirées) Christoph Nussbaumer flûte Hugh Wolff Yundi Li piano Luxembourg Féminin Olivier Dartevelle clarinette Viviane Hagner violon Œuvres de Frédéric Chopin Stéphane Gautier-Chevreux basson Brahms: Tragische Ouvertüre op. 81 est le reflet de tous les sujets Patrick Coljon cor Bruch: Violinkonzert N° 1 op. 26 06.07.2009 Béatrice Rauchs piano Brahms: Serenade N° 1 op. 11 ...... qui vous passionnent Caplet: Quintette pour flûte, hautbois, clarinette, Lundi / Montag / Monday basson et piano ...... 22.03.2010 20:00 GA (Voyage dans le temps) Tansman: Suite pour Trio d’Anches Vendredi / Freitag / Friday Münchener Kammerorchester / Rencontres, Mode et Culture Poulenc: Trio pour hautbois, basson et piano 19.03.2010 20:00 SMC (Fräiraim) Alexander Liebreich Sextuor pour flûte, hautbois, clarinette, basson, La Boca – «Tango del diavolo» Hilary Hahn violon cor et piano ...... Christine Schäfer soprano ...... Vendredi / Freitag / Friday Matthias Goerne baryton Luxembourg Féminin vous invite à Lundi / Montag / Monday 19.03.2010 20:00 GA (L’Orchestral) Airs, duos et musique instrumentale de Johann découvrir des trajectoires d’hommes et 15.03.2010 20:00 GA (SEL A) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Sebastian Bach et Carl Philipp Emanuel Bach Solistes Européens Luxembourg / Rolf Beck Hugh Wolff de femmes qui aiment vivre pleinement Olivier Latry orgue Viviane Hagner violon 22.02.2010 Simona Houda Saturova soprano Brahms: Tragische Ouvertüre op. 81 ...... leur vie. Ensemble continuons à partager Poulenc: Concerto pour orgue Bruch: Violinkonzert N° 1 op. 26 Jeudi / Donnerstag / Thursday féminité, élégance, raffi nement et Mozart: Konzertarien Brahms: Serenade N° 1 op. 11 25.03.2010 20:00 GA (Grands solistes) «Exsultate jubilate» KV 165 (158a) Philharmonia Orchestra London / rayonnement culturel de notre pays. Sinfonie N° 31 KV 297 (300a) «Pariser Sinfonie» 01.09.2009 Riccardo Muti ...... Joshua Bell violon Nous sommes fi ers d’en être les ambas- Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samsdeg / Samedi Beethoven: Symphonie N° 3 op. 55 «Eroica» 17.03.2010 19:00 GA (OPL «Dating») 20.03.2010 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) Violinkonzert op. 61 sadeurs au Luxembourg et dans toute 100000 002597 «Dating: Bruch» Die Schurken la grande Région. Luxembourg Féminin, Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 25.02.2010 Hugh Wolff 22.02.2010 le magazine complice des femmes Rendez-vous Viviane Hagner violon ...... Myriam Muller & Jules Werner présentation Samedi / Samstag / Saturday est en vente chaque trimestre. dans votre kiosque Bruch: Violinkonzert N° 1 op. 26 20.03.2010 20:00 GA (Autour du monde) ...... L’Orchestra di Piazza Vittorio Jeudi / Donnerstag / Thursday 18.03.2010 18:30 SMC (Chill at the Phil) 22.02.2010 «Marc Demuth 4tet featuring Sofia Ribeiro» ...... Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday 06.07.2009 21.03.2010 10:30 & 15:00 (L) ED (Loopino) Lux Presse International Die Schurken 13 rue Philippe II - L-2340 Luxembourg • Tél. : +352 26 63 87 [email protected] • www.luxembourgfeminin.com 22.02.2010 188

210x148_LuxPhilhar_3.indd 1 11/03/09 14:42:59 ...... Avril 2010 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Option B Samedi / Samstag / Saturday Mai 2010 ...... 14.04.2010 20:00 GA (Autour du monde) 18.04.2010 17:00 SMC (OCL) 22.04.2010 20:00 SMC (Voyage dans le temps) 24.04.2010 20:00 GA (Jazz & beyond) ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Salif Keita chant Orchestre de Chambre du Luxembourg / «O rosa bella» «My Russian Soul» Dimanche / Sonntag / Sunday Option D 11.04.2010 20:00 GA (OPL I «Prestige») Nicolas Brochot Ensemble Unicorn / Michael Posch Viktoria Tolstoy vocals 02.05.2010 20:00 GA (Grands orchestres) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 15.03.2010 Françoise Groben violoncelle Œuvres de Johannes Ciconia, Francesco Orchestre National de France / Daniele Gatti Emmanuel Krivine ...... Gioacchino Rossini: Sonata a quattro N° 1 Landini, Maestro Piero, Solage, Oswald von 24.03.2010 Chœur et Maîtrise de Radio France Jean-Yves Thibaudet piano Jeudi / Donnerstag / Thursday Luigi Boccherini: Concerto en ré majeur (D-Dur) Wolkenstein, Lorenzo da Firenze, Nicolaus de ...... Christianne Stotijn mezzo-soprano Berlioz: Le Carnaval romain op. 9. Ouverture 15.04.2010 20:00 GA (Pops) Guillaume Lekeu: Adagio pour quatuor Perugia Dimanche / Sonntag / Sunday Mahler: Symphonie N° 3 d-moll (ré mineur) Grieg: Concerto pour piano et orchestre op. 16 «Heute Nacht oder nie» d’orchestre 25.04.2010 11:00 SMC (Amis de l’OPL) Dvorˇ ák: Symphonie N° 8 op. 88 Max Raabe & Palast Orchester Anton Webern: Langsamer Satz 22.03.2010 Simon Stierle, Béatrice Dardin, Klaus 02.04.2009 Benjamin Britten: Simple Symphony op. 4 ...... Brettschneider, Benjamin Schäfer percussion ...... 15.03.2010 ...... Vendredi / Freitag / Friday Pascal Meyer piano Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday ...... Lundi / Montag / Monday 23.04.2010 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Cage: 3 rd Construction 03.05.2010 20:00 SMC (Camerata) 12.04.2010 20:00 SMC (Camerata) Vendredi / Freitag / Friday 19.04.2010 20:00 GA (SEL B) Arcanto Quartett Amores Fine Arts Quartet Michel Mootz, Paul Mootz percussion 16.04.2010 20:00 GA (Les grands classiques) Solistes Européens Luxembourg Mozart: Streichquartett KV 421 (417b) Harrison: Fifth Symphony Jean Muller piano Kae Shiraki, Charles de Bourcy, Gary Muller, Wiener Philharmoniker Augustin Dumay direction, violon Bartók: Quatuor à cordes N° 5 Sz 102 Cage: Credo in US Beethoven: Streichquartett N° 5 op. 18/5 Jean Muller piano Singverein der Gesellschaft der Ernest Chausson: Poème op. 25 Mendelssohn: Streichquartett N° 6 op. 80 Double Music Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 7 op. 108 Mozart: Sonate für zwei Klaviere KV 448 Musikfreunde in Wien Jules Massenet: Thaïs. Acte II: Méditation 2nd Construction Franck: Quintette pour piano, deux violons, alto Chopin: Ballade N° 4 op. 52 Christian Thielemann direction Debussy (arr. Augustin Dumay): Clair de lune, 23.03.2010 ...... et violoncelle en fa mineur (f-moll) Bartók: Sonate pour deux pianos et percussion Annette Dasch soprano Beau Soir, En bateau, La Fille aux cheveux de lin ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... Rachmaninov: Suite pour deux pianos N° 1 op. 5 Mihoko Fujimura alto Ravel: Tzigane. Rapsodie de concert Samedi / Samstag / Saturday 28.04.2010 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Dienstag Gershwin: An American in Paris Piotr Beczala ténor Bizet: Symphonie en ut majeur (C-Dur) 24.04.2010 15:00 & 17:30 ED (Miouzik) «Samarkand» 04.05.2010 14:30 & 16:30 ED (D) ...... Robert Holl basse ...... «Wie die Musik in diese Welt kam» Ictus Ensemble (1.2..3…musique) Mardi / Dienstag / Tuesday Beethoven: Symphonie N° 9 op. 125 Mardi / Dienstag / Tuesday Ensemble Unicorn Jean-Luc Fafchamps: A Garden «Erde, Stock und Stein / 13.04.2010 20:00 SMC (Rising stars) 20.04.2010 20:00 GA (Soirées) Josef Novotny electronics Beat Furrer: Presto con fuoco Pierre au bois de terre» Alba Ventura piano 16.03.2010 Fauré Quartett Compagnie Rose Breuss danse Misato Mochizuki: Intermezzi Brahms: Sechs Klavierstücke op. 118 ...... Vladimir Mendelssohn violon Lagunes 06.07.2009 Scriabine: Douze Études op. 8 N° 2–5, N° 12 Samedi / Samstag Nabil Shehata contrebasse 24.03.2010 Claude Vivier: Samarkand ...... Prokofiev:Sonate pour piano N° 6 op. 82 17.04.2010 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) Volker David Kirchner: Poem ...... Mercredi «Feedback» Schumann: Klavierquartett op. 47 Samedi / Samstag / Saturday 22.03.2010 05.05.2010 14:30 & 16:30 ED (F) 15.03.2010 Bert Bernaerts, Rudi Galindo, Anne van Es, Mendelssohn: Sextett op. 110 24.04.2010 20:00 SMC (Récital vocal) ...... (1.2..3…musique) ...... Michel Waisviz, Frank Baldé Bo Skovhus baryton Jeudi / Donnerstag / Thursday «Erde, Stock und Stein / Mardi / Dienstag / Tuesday 06.07.2009 Helmut Deutsch piano 29.04.2010 18:30 SMC (Chill at the Phil) Pierre au bois de terre» 13.04.2010 20:00 GA (Jazz & beyond) 17.03.2010 ...... Lieder de Robert Schumann Musica Nuda «Lady Day» ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Petra Magoni vocals 06.07.2009 Dee Dee Bridgewater vocals Sonntag 21.04.2010 20:00 GA (Récital d’orgue) 24.03.2010 Ferruccio Spinetti contrebasse 18.04.2010 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) Wayne Marshall orgue 01.02.2010 «Feedback» Œuvres de Wayne Marshall, David Briggs, 06.07.2009 Bert Bernaerts, Rudi Galindo, Anne van Es, Marcel Dupré, Charles-Marie Widor, George Michel Waisviz, Frank Baldé C. Baker, Franz Liszt

18.03.2010 22.03.2010 190 191 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Juin 2010 Vendredi / Freitag / Friday 05.05.2010 20:00 SMC (Rising stars 2008/09) 11.05.2010 20:00 SMC (Rising stars) 16.05.2010 15:00 SMC (Miouzik) 20.05.2010 20:00 GA (L’Orchestral) ...... 11.06.2010 20:00 SMC (Musiques d’aujourd’hui) Hendrickje Van Kerckhove soprano «Face to Face» «Cordes» Pittsburgh Symphony Orchestra / Mardi / Dienstag / Tuesday Nicolas Hodges piano Inge Spinette piano Pascal Schumacher vibraphone Garth Knox, Annick Pütz, Robin Meyer, Manfred Honeck 01.06.2010 20:00 SMC (Récital vocal) György Ligeti: Études pour piano Lieder et Mélodies de Grieg, Strauss, Reynaldo Jef Neve piano Jérémie Papin Emanuel Ax piano Bernarda Fink mezzo-soprano Nouvelles études de Mark André, Elliott Carter, Hahn, Schreker, Schönberg, Oscar Straus Beethoven: Klavierkonzert N° 5 op.73 Anthony Spiri piano Brian Ferneyhough, Michael Finnissy, Luca 12.04.2010 16.04.2010 Dvorˇ ák: Symphonie N° 8 op. 88 Lieder de Robert Schumann Francesconi, Beat Furrer, Toshio Hosokawa, 05.04.2010 ...... Mélodies de Roberto Caamaño, Enrique Isabel Mundry, Matthias Pintscher, Frederic ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Dimanche / Sonntag / Sunday 20.04.2010 Granados, Luis Gianneo, Joaquín Rodrigo Rzewski (création) Vendredi / Freitag / Friday 12.05.2010 20:00 GA (Fräiraim) 16.05.2010 17:30 SMC ...... 07.05.2010 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Musique Militaire Grand-Ducale / «Cordes» Vendredi / Freitag / Friday 03.05.2010 11.05.2010 Minetti Quartett André Reichling Garth Knox, Annick Pütz, Robin Meyer, 21.05.2010 20:00 GA (Grands orchestres) ...... Haydn: «Lerchenquartett» op. 64/5 Hob III:63 Orchestre Royal des Guides de Bruxelles / Jérémie Papin Pittsburgh Symphony Orchestra / Vendredi / Freitag / Friday Samedi / Samstag Ligeti: Quatuor à cordes N° 1 Yves Segers Manfred Honeck 04.06.2010 20:00 GA (Pops) 12.06.2010 15:00 (F) & 17:00 (D) ED (Philou) Mendelssohn: Streichquartett N° 2 op. 13 ...... 16.04.2010 Anne-Sophie Mutter violon «Pops at the Phil» «Rocky Roccoco» Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... Brahms: Violinkonzert op. 77 Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Sonus Brass Ensemble 07.04.2010 13.05.2010 20:00 GA (Récital de piano) Mardi / Dienstag / Tuesday Option D Chostakovitch: Symphonie N° 5 op. 47 Jonathan Stockhammer ...... Mitsuko Uchida piano 18.05.2010 20:00 GA (Jazz & beyond) 17.05.2010 Samsdeg / Samedi Schumann: Davidsbündlertänze op. 6 «Largo & Gast Waltzing with guests and 21.04.2010 04.05.2010 ...... 08.05.2010 14:00 (F) & 16:30 (L) ED (Loopino) Fantasie C-Dur (ut majeur) op. 17 friends» ...... Samedi / Samstag / Saturday Minetti Quartett Vendredi / Freitag / Friday Lundi / Montag / Monday 12.06.2010 20:00 GA Musique de Haydn, Ligeti et Mendelssohn 13.04.2010 19.04.2010 21.05.2010 21:00 ED (On the border) 07.06.2010 20:00 GA (Ciné-Concerts) (Concerts exceptionnels / Soirées) ...... «Monk’s Casino» ensembleKONTRASTE / Frank Strobel Orchestre Philharmonique du Luxembourg / 08.04.2010 Vendredi / Freitag / Friday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Alexander von Schlippenbach piano Film: Tabu (1931) Emmanuel Krivine ...... 14.05.2010 20:00 GA (Grands orchestres) 19.05.2010 20:00 GA (Les grands classiques) Axel Dörner trumpet Friedrich Wilhelm Murnau réalisation Gautier Capuçon violoncelle Samedi / Samstag / Saturday Budapest Festival Orchestra / Academy of St Martin in the Fields Rudi Mahall bass clarinet Violeta Dinescu musique Schubert: Rosamunde, Fürstin von Zypern 08.05.2010 16:00 GA (OPL «Familles») Collegium Vocale Gent / Iván Fischer Murray Perahia piano, direction Jan Roder bass D 797. Ouvertüre «Verbotene Liebe» Sibylla Rubens soprano Bach: Sinfonia concertante für Violine und Uli Jenneßen drums 07.05.2010 Schubert: Symphonie N° 7 D 759 Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Bartók: Musik für Saiteninstrumente, Violoncello C 34 Compositions by Thelonious Monk ...... («Unvollendete / Inachevée») Julian Kuerti Schlagzeug und Celesta Sz 106 Mozart: Klavierkonzert N° 17 KV 453 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Strauss: Don Quixote op. 35 TrV 184. Klaus Brettschneider présentation Pärt: Como cierva sedienta Bach: Konzert für Klavier, Streicher und Basso 06.07.2009 09.06.2010 20:00 SMC (Fräiraim) Tchaïkovski: Roméo et Juliette. Ouverture Mozart: Vesperae solennes de Confessore contuinuo N° 3 BWV 1054 United Instruments of Lucilin 06.07.2009 Fantaisie KV 339 Mozart: Sinfonie N° 38 KV 504 «Prager» Albena Petrovic-Vratchaska: Le Retour des ...... Prokofiev:Roméo et Juliette. Suites (extraits) Papillons. Théâtre instrumental (création) Sonntag ...... 10.04.2010 19.04.2010 13.06.2010 11:00 & 15:00 (D) ED (Philou) Sonndeg «Rocky Roccoco» 09.05.2010 10:30 & 15:00 (L) ED (Loopino) Sonus Brass Ensemble Minetti Quartett Musique de Haydn, Ligeti et Mendelssohn 17.05.2010

09.04.2010

192 193 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Samsdeg 13.06.2010 17:00 SMC (OCL) 19.06.2010 15:00 & 17:00 (L) ED (Musek erzielt) Orchestre de Chambre du Luxembourg / «De Flüttespiller» Nicolas Brochot Dan Tanson conception, narration Nico de Marchi cor Manuela Bucher flûte Sergueï Rachmaninov: Scherzo en ré mineur Richard Strauss: Konzert für Waldhorn N° 1 06.07.2009 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 11 TrV 117 ...... Dmitri Chostakovitch: Symphonie N° 1 op. 10 Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... 24.06.2010 20:00 GA Mercredi / Mittwoch / Wednesday (Festival International Echternach) 16.06.2010 20:00 GA (Récital d’orgue) Orchestre Philharmonique du Luxembourg / Andreas Rothkopf orgue Jean Deroyer Œuvres de Max Reger, Wolfgang A. Mozart, Lauréats du Concours Musical international Johann Sebastian Bach, Franz Liszt Reine Elisabeth de Belgique piano ...... 17.05.2010 Samedi / Samstag / Saturday ...... 26.06.2010 20:00 GA (Concerts exceptionnels) Jeudi / Donnerstag / Thursday Arsys Bourgogne / Concerto Köln / 17.06.2010 20:00 GA (Les grands classiques) Pierre Cao Kammerorchester Wien-Berlin Rosemary Joshua soprano Thomas Quasthoff baryton Olaf Bär baryton Nabil Shehata contrebasse Brahms: Ein deutsches Requiem op. 45 Schubert: Symphonie N° 5 D 485 Mozart: «Per questa bella mano» KV 612 06.07.2009 Haydn: Armida Hob. XXVIII:12 «Se dal suo braccio oppresso» «Teco lo guido» L’anima del filosofo Hob. XXVIII:13 «Il pensier sta negli oggetti» «Chi spira e non spera» Sinfonie N° 45 fis-moll (fa dièse mineur) Hob I:45 «Abschiedssinfonie»

17.05.2010

194 Artistes et ensembles / Künstler und Ensembles / Artists and ensembles

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Chostakovitch, Dmitri 16–17, 20, 22, 24, 76, Haydn, Joseph 16, 30, 32–33, 42, 45, 49, 122, Metzner, Roman D. 120 Saint-Saëns, Camille 45, 58, 60, 147, 152 Webern, Anton 98, 158 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Boehm, Steve (direction) 110 Compositeurs / Komponisten / Composers 154, 158 124, 155, 175 Mochizuki, Misato 102 Salieri, Antonio 158 Wengler, Marcel 102 Direction musicale et solistes / Dirigenten Boreyko, Andrey (direction) 140 Ciconia, Johannes 36 Hekkema, Raaf 106 Mompou y Dencausse, Federico 44 Salis, Antonello 72, 74 Widmann, Jörg 14, 16 und Solisten / Conducturs and soloists Bösze, Cordula (musique en direct) 132 Ablinger, Peter 98 Civitareale, Walter 110 Hesse, Adolph 60 Monk, Thelonious 104, 106 Schett, Andreas 76 Widor, Charles-Marie 58, 60 Bouchard, Marc (cor) 140, 144 Alain, Jehan 60 Clérambault, Louis-Nicolas 60 Hillborg, Anders 45 Mosolov, Aleksandre 147 Schönberg, Arnold 192 Willisohn, Christian 88, 90 Aalefjær, Knut (drums, percussion) 90 Bourcy, Charles de (piano) 154 Albéniz, Isaac 156 Davis, Carl 80, 82, 132, 187 Hiller, Wilfried 126, 128 Moussorgsky, Modeste 16 Scholl, Andreas 84, 86 Wolkenstein, Oswald von 36 Achtman, Jane (violon) 36 Bracht, Thomas (saxophone) 70 Anonyme 60 Debussy, Claude 42, 45, 48, 152, 156 Hindemith, Paul 175 Mozart, Wolfgang A. 14, 17, 28, 30, 32, 49, 58, Schreker, Franz 192 Zach, Ingar 105, 106 Aebi, Margit (soprano) 110 Brautigam, Ronald (piano) 32 Aperghis, Georges 98 Delius, Frederick 42, 45 Honegger, Arthur 147 61, 118, 142, 144, 148, 150, 154, 156, 158 Schulze, Tristan 129 Alemany, Luis (trompette) 75 Breisch, Paul (orgue) 110 Arriaga, Juan Crisóstomo de 152, 158 Dijkstra, Jorrit 124 Hopfgartner, Romed 76 Mundry, Isabel 102 Schumacher, Pascal 42, 44–45, 90, 94, 96, Allmayer, Silke (cor) 129 Brégant, Mélanie (accordéon) 99 Bach, Carl Philipp Emanuel 36 Dinescu, Violeta 80, 82 Hosokawa, Toshio 100, 102 Neuwirth, Olga 104, 106 99, 106 Angelich, Nicholas (piano) 22, 24, 94, 142 Brettschneider, Klaus (percussion, Bach, Johann Christian 30, 32 Dubois, Xavier 98 Janáček, Leoš, 98, 102 Nomi, Klaus 104, 106 Schumann, Robert 50, 52, 54, 57–58, 60, 140, Apswoude, Bas (saxophone ténor) 142 présentation) 147, 148 Bach, Johann Sebastian 30, 32, 36, 60–61, Dupré, Marcel 58, 60 Joplin, Scott 124 Nono, Luigi 98 144, 148, 156–157 Argenzio, Peppe D’ (baritone sax, Bridgewater, Dee Dee (vocals) 64, 69 129, 154 Dvořák, Antonín 21, 24, 28, 141, 150, 156 Karg-Elert, Sigfrid 60 Obradors, Fernando 44 Scriabine, Aleksandr 42, 45, 57 bass clarinet) 78 Brinch, Ella (alto) 45 Baker, George C. 58–60 Elgar, Edward 58, 60 Khatchatourian, Aram 22, 58, 60 Offenbach, Jacques 94 Sermeq 106 Ataa, Houcine (vocals) 78 Brochot, Nicolas (direction) 158 Balthasar, Daniel 92–93, 106 Eser, Matthias 128 Kim, Young-Sup 98 Orlando 84, 86 Sibelius, Jean 21 Ax, Emanuel (piano) 22, 24 Bucher, Manuela (alto, flûte) 132, 134, 136 Bartók, Béla 14, 17, 49, 154 Fafchamps, Jean-Luc 102 Kirchner, Volker David 157 Oswald von Wolkenstein 36 Solage, 36 Badenhorst, Joachim (clarinette) 90 Buchwald, Günter A. (piano, violin, alto), 82 Beethoven, Ludwig van 16, 18, 20–24, 30, 32, Falla, Manuel de 44, 58, 60 Kodály, Zoltán 16 Paik, Nam June 102 Sonic Attack 92–93, 106 Bär, Olaf (baryton) 26, 29 Burggraaf, Cora (mezzo-soprano) 42, 44 34, 42, 44, 48–49, 150, 152, 154, 156, 158 Fauré, Gabriel 48, 152, 157 König, Bernhard 132 Parra, Hèctor 96, 99 Spiridigliozzi, Maurizio 110 Balthasar, Daniel (experimental song writing) Buschini, Carlos «El Tero» (contrebasse) 77 Berio, Luciano 42, 45 Feldman, Morton 98 Kovacevic, Goran 124 Pärt, Arvo 17 Spohr, Louis 108, 110 92–93, 106 Butbul, Shlomit (vocals) 72, 77 Berlioz, Hector 140–141, 175 Fenigstein, Victor 102 Kowalsky, Alfred 102 Perugia, Nicolaus de 36 St. Clair, Dan 98 Beau, Christophe (violoncelle) 102, 111 Calunga, Carlos (vocals) 75 Bernaerts, Bert 128 Ferneyhough, Brian 100, 102 Kurtág, György 96, 98, 102 Petrovic-Vratchanska, Albena 108, 111 Stache, Erwin 98 Beaujot, Philippe (violon) 110 Camané 72, 76–77 Bernstein, Leonard 45 Festing, Michael Christian 60 Landini, Francesco 36 Piero, Maestro 36 Stangl, Burkhard 100, 102 Beaver, Martin (violon) 48 Campenhout, Marianne Van (violon) 134, 136 Bizet, Georges 44 Firenze, Lorenzo da 36 Lasso, Orlando di 36 Pintscher, Matthias 102 Steinmetzer, Roby 92–93, 106 Beck, Rolf (direction) 150 Cantoreggi, Muriel (violon) 175 Boccherini, Luigi 158 Francesconi, Luca 102 Latry, Olivier 58, 60, 150 Piringer, Jörg 132 Straus, Oscar 192 Beczala, Piotr (ténor) 32 Cao, Pierre (direction) 26, 29, 34, 36, 94, Boieldieu, François Adrien 158 Franck, César 152, 154 Lekeu, Guillaume 158 Poulenc, Francis 148, 150 Strauss, Richard 26, 28–29, 156–158 Belcea-Fisher, Corina (violon) 49 150, 152 Bösze, Cordula 132 Franck, Yannick 98 Lenners, Claude 96, 98 Prokofiev, Sergueï 14, 16, 42, 45, 80, 82, 124, Stravinsky, Igor 16, 76 Bell, Joshua (violon) 18, 21 Capuçon, Gautier (violoncelle) 26, 29, 157 Brahms, Johannes 14, 17, 23, 24, 26, 29, 42, Fresu, Paolo 72, 74 Ligeti, György 49, 100, 102, 122, 124 140, 147 Tansman, Alexandre 148 Berg, Frode (contrebasse) 90 Caradente, Alice (harpe) 128 44–45, 48, 140, 142, 146, 154 Furrer, Beat 100, 102 Lindström, Emmy 45 Purcell, Henry 34, 36, 94 Taylor, Cecil 66, 94 Berg, Lisa (cello) 92–93, 106 Catarino, Isabel (chant) 120 Briggs, David 60 Gershwin, George 94, 122, 124, 154 Liszt, Franz 20, 57, 58, 59, 61, 154 Raabe, Max 84, 86 Tchaïkovski, Piotr Ilitch 16, 24, 70, 142, 147, Bernaerts, Bert (trompette, tuba, Chambers, Mark (contre-ténor) 36 Britten, Benjamin 158 Gianneo, Luis 52 Losinger, Ania 128 Rachmaninov, Sergueï 16, 140, 142, 154, 158, 178, 186 électronique) 128 Chapman, Christine (cor) 106 Bruch, Max 22–24, 140, 146, 186 Glass, Philip 124 Loussier, Jacques 150 183 Tenney, James 100, 102 Bernardini, Simone (direction) 147 Charles, Xavier (clarinette, harmonica) 105, 106 Bruckner, Anton 142, 144, 146 Glazounov, Alexandre 148 Lucier, Alvin 100, 102 Ravel, Maurice 16, 44, 48, 57, 152 Thalben-Ball, George Thomas 60 Berner, Christoph (piano) 42, 44 Chenille, Christian (ténor) 110 Buchwald, Günter A. 82 Glinka, Michaïl Ivanovitch 150, 158, 186 Lutosławski, Witold 140 Rebotier, Jacques 96, 99 Tune, Michel Van 92–93, 106 Bichler, Nadine (saxophone alto) 110 Chisholm, Hayden (clarinettes) 102 Busoni, Ferruccio 98, 102 Gombert, Nicolas 36 MacMillan, James 18, 21 Rébus, Emmanuel 98 Ustwolskaja, Galina 98 Biget, Julien (guitare) 124 Chorzelski, Krzysztof (alto) 49 Buxtehude, Dietrich 58, 60 Gounod, Charles 152 Madsen, Peter 129 Reger, Max 61 Üstün, Murat 124 Bilgeri, Wolfgang (trombone) 129 Coljon, Patrick (cor) 140, 144, 148 Caamaño, Roberto 52 Grieg, Edvard 141, 154, 192 Mahler, Gustav 14, 16, 140, 142, 144, 156 Reitermaier, Ernst 132 Vassena, Nadir 98 Biolcati, Massimo (basse électrique) 90 Colley, Scott (contrebasse) 76 Cage, John 98, 148 Grydeland, Ivar 105, 106 Malmfors, Åke 60 Reubke, Julius 60 Verny, Gérard 110 Blaauw, Marco (trompette) 106 Collings, Bruce (trombone) 106 Caplet, André 148 Guillou, Jean 60 Marshall, Wayne 58, 60, 61 Rihm, Wolfgang 42, 44 Vierne, Louis 58, 60 Black, Jim (drums) 64, 66 Colombet, Pierre (violon) 48 Carter, Elliott 102 Händel, Georg Friedrich 34, 36, 58, 60, 126, 154 Massenet, Jules 152 Rimski-Korsakov, Nikolaï 147 Vivaldi, Antonio 150 Blaze, Robin (alto) 36 Comwell, Joseph (ténor) 36 Chailly, Cecilia 128 Hahn, Reynaldo 192 Mendelssohn Bartholdy, Felix 34, 49, 58, 60, Rodrigo, Joaquín 52 Vivier, Claude 100, 102 Bobby, James (baryton) 99 Conter, Geneviève (harpe) 158 Charles, Xavier 105, 106 Harrison, Lou 148 96, 122, 124, 140, 144, 150, 157–158, 175 Rome 92–93, 106 Wallumrod, Christian 105, 106 Bochdansky, Christoph (piano) 32 Cornwell, Joseph (ténor) 36 Chausson, Ernest 44, 152 Haubenstock-Ramati, Roman 96, 98, 102 Mercadante, Saverio 152 Rossini, Gioacchino 154, 158 Waltzing, Gast 64, 70, 84, 86 Bockius, Frank (drums) 82 Dardin, Béatrice (percussion) 148 Chopin, Frédéric 26, 28, 154, 157, 158 Mergenthaler, André 92–93, 106 Rzewski, Frederic 102 Weber, Carl Maria von 58, 60, 156, 158 Bockstal, Piet Van (hautbois) 102 Dartevelle, Olivier (clarinette) 148

196 197 Francisco, Cristiana (chant) 120 Fragner, Gabriela(contrebasse) 124 Forster, Markus(contre-ténor) 36 Fischer, Julia (violon) 14, 16, 94 Fischer, Iván (direction) 14, 17 Fischbach, Max(ateliermusical)122 Fink, Elena(soprano)154 Fink, Bernarda (mezzo-soprano) 50,52 Figarova, Amina (piano)77 Fedosseyev, Vladimir (direction)16 Fasbender, Jean-Claude (contrebasse)110 Fahy, Kieran(violon)122, 124 Fagius, Hans(orgue)58,60 Fafchamps, Jean-Luc (piano)102 (saxophoneEskelin, ténor)64,66 Ellery Eser, Matthias (percussion)128 Eppe, Benjamin (piano)120 Ellet, Charlotte (soprano)99 Ehmer, Maria(violon)49,124 Eckhardt, John (basse,basseélectrique)106 Dünser, Stefan (trompette) 124, 129 Dumay, Augustin (direction,violon)152 Dutrieu, Pierre (clarinette) 99 Dubois, Xavier (improvisation musicale)98 Doyle, Julia (soprano)36 Dostert, Marc(direction)158 classique,cavaquinho) 78 Dos Reis, Evandro Cesar(chant, guitare Dörner, Axel (trumpet) 106, 107 Deutsch, Helmut(piano)52 Martin(contrebasse)124Deuring, Desmaris, Gilles(contrebasse)124 Deroyer, Jean (direction)194 Descheemaeker, Dirk(clarinette) 102 Denève, Stéphane(direction)18, 21 Demuth, Marc(contrebasse)88,90 Demenga, Patrick (violoncelle)175 Dellicourt, Corentin(violoncelle)132 Dehousse, Noëlle(danse)120 Defresne, Paula (clarinette) 132 Davis, Matt (trompette) 102 Davis, Carl(direction)80,82,132, 187 Dasch, Annette (soprano)32 198 Hagner, Viviane (violon)22,24, 140, 146 Hager, Leopold (direction) 144, 156 MichaelHaag, (basse) 158 Guilianelli, Ségolène(piano) 110 sruti box) 105, 106 Ivaracoustique,banjo, Grydeland, (guitare Gruberova, (soprano)26,28,94,156 Edita Groben, Françoise (violoncelle)158 SlavaGrigoryan, 64,66 (guitare) Greensmith, Clive (violoncelle)48 Gratkowski, Frank (clarinettes) 102 36 Grant, Simon(baryton-basse) Graf, Hans(direction)142, 144, 146 JuliaGooding, (soprano)36 Gonçalves, Nuno(clarinette) 120 Goerne, Matthias 34,36,50,52 (baryton) musicaleIrcam)99 Goepfer, Thomas (réalisationinformatique Gleadow, Robert (basse)36 Gilchrist, James (ténor)32 28,94–95 acoustique,chant)Gil, Gilberto(guitare 26, Gil, Bemacoustique,percussion)28 (guitare Gielen, Michael (direction)140, 142 Gergiev, Valery (direction)14, 16–18, 20 George, Michael 36 (baryton-basse) Gavard, (contrebasse)124Thierry Gautier-Chevreux, Stéphane(basson)148 Gatti, Daniele(direction)14, 16 Gardiner, John Eliot(direction)30,32–33,94 Gambetta, Filippo(accordéon)124 acoustique)75 Galbán, Manuel(guitare Gahl, Annelie (violon)98 Furukawa, Hiroaki(violon)132 Fujimura, Mihoko (alto)32 Fuge, Katharine(soprano)36 Fuetsch, Andreas (tuba) 76 Frisch, Guy (percussion)102, 111 Friedrich, Françoise (harpe)152 Friedl, Reinhold (piano,direction)102 Fresu, Paolo (trompette) 72,74 Frank, Yannick (improvisation musicale)98 Frang, Vilde (violon)150 Kihlberg, Rasmus (drums)Kihlberg, 70 Kieffer, Jean-Marie (basse) 110 Kiba, Tomoko (violon) 102, 111 Khadem-Missagh, Martha (violon)154 Khachatryan, Sergey (violon) 22,24–25 Keulen, Isabellevan (direction,violon)150 Kessler, Patrick (contrebasse)124 Keresztesi, Attila (violon)148 Kerckhove, Hendrickje Van (soprano)192 Keita, Salif(chant) 72,75,78 Keiser, Claude(direction)110 Karthäuser, Sophie(soprano)32 Karlzon, Jacob (piano)70 Karabits, Kirill(direction)186 Juchem, Diane(soprano)110 Joshua, (soprano)26,29 Rosemary Jonason, Emil(clarinette) 42,45 Johansson, Peter Friis (piano)42,45 Jenneßen, Uli(drums) 106, 107 Jefferey, (trombone)102 Hilary Janiczek, Alexander (violon)32 Jak, Remco (saxophone soprano)124 Isomura, Kazuhide(alto)48 Imamine, Yuka (piano)175 Ikeda, Kikuei(violon)48 Huber, Markus(alto)49,124 Hoursiangou, Mathilde(piano)98 Hopfgartner, Romed (saxophone, clarinette) 76 Honeck, Manfred(direction)14, 17, 22,24 Holl, Robert (basse)32 Hoffmann, (violoncelle)180 Gary Hoff, Marie-Christine(piano)110 Hodges, Nicolas(piano)100, 102, 103 Hirst, Liz(flûte) 106 Mathieu(alto)48 Herzog, Hermans, Lieve (danse)120 Hennicot, Danielle(alto)102, 111 Heck, Romain (basse)70 Hason, Omri(percussion,hang)77 Harvey, Peter (basse)36 Harringer, Elisabeth(violon)76 Hamasyan, Tigran (piano)76 (violon)18, 21,34,36–37,Hahn, Hilary 102 Lichdi, Tilman (ténor)36 Li, Yundi (piano)26,28, 157 Levie, (piano) 132 Chantal Leonardy, Eva Maria(soprano) 158 Lek, Boris van der(saxophone) 88,90 Legot, Benoît (contrebasse)124 Lederlin, Antoine (violoncelle)49 Lecuit, Vania (violon)110 Lecuit, Judith (violoncelle)92–93,106 Lenzin, Peter (saxophone 124 Lenzin, Enrico(percussion)124 Le Magadure,Gabriel(violon)48 Legot, Benoît (contrebasse)124 Lecce, Adeline (violoncelle)99 Lay, Stéphan(percussion)110 Latry, Olivier(orgue)58,60,150 la Salle,Lisede(piano)150, 152 Lameiro, Paulo (chant, direction)118, 120 Lambert, Jean (direction)110 Lademann, StephanMatthias (piano)28,156 Laborier, Davidacoustique)70 (guitare Labèque, Marielle(piano)156 Labèque, Katia(piano)156 Kuerti, Julian (direction)147 157, 159 26,29–30,32,94,140–142, 144, 146, 148, Krivine, Emmanuel(direction)4,6,9,22,24, Krasznai, Zsuzsanna(violoncelle)78 Krassnitzer, Ulrike (hautbois)132 Krall, Diana(piano,vocals) 26,28,67, 94 Kraler, Markus(accordéon,contrebasse)76 Krako, Attila (trompette) 129 Kowalski, Anja (voix) 132 Kovacevic, Goran(accordéon)124 König, Christoph(direction)150, 152–153, 156 Koch, Philippe(violon)186 erhu,berimbau,arcmusical)130, 133 Knox, Garth(vielle,violon,alto,violed’amour, Knopp, Anna (violon)49,124 Klipfel, Catherine(piano)44 King, Andrew (ténor)36 Kind, Rainer (drums) 70

Philharmonie / Grand Auditorium photo: Sébastien Grébille 199 Meyer, Pascal (piano)102, 111, 148 Meyer, Clémentine(cello) 92–93,106 Meu, Didier(contrebasse) 99 Metheny, Pat 64,68 (guitare) Messina, Patrick (clarinette) 28,156 Mertens, Klaus(basse)152 Merlin, Raphaël (violoncelle)48 Mergenthaler, André (celloloops)92–93,106 Mendelssohn, Vladimir (violon)157 Mellema, 124Ties (saxophone baryton) Mélinon, Fabrice (hautbois)148 Meinz, Ralf (sonorisation)102 Meek, Deane(mezzo-soprano) 140, 144 Martin, Mauricede(percussion)102 Marshall, Wayne (orgue)58,60–61 Markava, Inesa(danse)120 Marino, Tony (contrebasse)64,66 Marelli, Michele (clarinette, pantomime)111 Magadure, GabrielLe (violon)48 Marchi, Nicode(cor)158 Marbach, Dana(soprano)36 Mammel, Hans-Jörg (tenor)152 Maida, John (violin)78 Mahall, Rudi (bassclarinet)106, 107 Magoni, Petra (vocals) 88,90 MacLeod, Stephan(basse)36 Maazel, Lorin (direction)14, 16 Lupu, Radu (piano)140, 142 Lunn, Joanne (soprano)36 Luna, Rolando (piano)75 Lukoszevieze, Anton (violoncelle)102 88,90 Loueke, acoustique,vocals) Lionel(guitare Losinger, Ania (percussion)128 Lopez Valle, Omar(trumpet, flugelhorn)78 congas,vocals) 78 Lopez Maturell, Awalys Ernesto(drums, Lopes, José António (saxophone) 120 Löffler, Ulrich (synthétiseur) 106 Lien, Helge(piano)88,90,91 Liebreich, Alexander (direction)34,36 saxophone soprano)64,66 Liebman, David (saxophone ténor/ 200 Phillipp, Ulrich (contrebasse)102 Pflanzer, Norbert(percussion) 132 Petrenko, Andrei (chef dechœur) 82 Pestova, Xenia(piano) 102, 111 Perahia, Murray (direction, piano)30,32 Peeters, Yves (drums) 90 Pecorelli, Pino(doublebass,electricbass) 78 Paz, Carlos(Andeanflutes)78 Payeur, Eve (percussion)99 Pätzer, Regina (mezzo-soprano) 152 Patz, Danièle(soprano)110 Pasichnyk, Olga(soprano)140 Oxley, Tony (percussion)66 Oxley, James (ténor)36 Otto, Ralph (direction)152 Orsoni, Gaia(viola)78 Orlando (contre-ténor)84,86 Ondracek, Dagmar(alto)148 Nussbaumer, Christoph(flûte) 148 Noyen, Dirk(basson)102 Novotny, Josef (electronics)132 Nott, Jonathan (direction)22,24 Nimax-Weirig, Marie-Reine (soprano)110 Nimax, Pierre (chef dechœur) 110, 150 Newton, Faye (soprano)36 Neve, Jef (piano)42,45 Nemeth, Ferenc (drums) 90 Nagy, Miklos(cor)140, 144 saxophone) 75 Nacianceno, Raúl (clarinette, flute, Mutter, Anne-Sophie (violon)14, 15, 17 Muti, Riccardo(direction)18, 20,21 Muthspiel, Wolfgang 64,66 (guitare) Muller, Jean (piano)154, 178 Muller, (piano)154 Gary Morlot, Ludovic (direction)178 Morisset, Christophe(trombone)132 Morelenbaum, Jacques (violoncelle)26,28 Morath-Pusinetti, Petra (orgue)152 Mootz, Paul (percussion)154 Mootz, Michel (percussion)154 JohannesMoog, (clarinette basse)132 Mirabal, Guajiro(trompette) 75 Rubens, Sibylla (soprano)14, 17 Rowlinson, 36 Mark(baryton-basse) Rothkopf, Andreas (orgue) 58,61 Rosman, Carl(clarinette) 106 Rose, Matthew (basse) 32 Roque, Alberto (saxophone) 120 Rome (singer/songwriter, dark folk) 92–93, 106 Romberger, Gerhild(alto)152 Roder, Jan (bass)106, 107 Rodenhäuser, Ulf(clarinette) 175 Roczek, Leonhard (violoncelle)49,124 Robson, Christopher(contre-ténor)36 Rivinius, Gustav(violoncelle)154 Richards, Bruce (cor)102 Ribeiro, Sofia (vocals) 88,90 Repin, Vadim (violon)140, 142–143 Reithofer, Wolfgang (percussion)36 Reitermaier, Ernst(musiqueendirect)132 Reichling, André (direction)111 Reddig, Nina(violon)44 comédien,percussion)96,99 Rebotier, Jacques (conception,musique, Rauchs, Béatrice (piano)148, 158 Ramos, Jesús Aguaje (trombone)75 Rainer, Bettina voix) tympanon, 76 (guitare, Rainer, Angelika (harpe,cithare,voix) 76 Raabe, Max(chant) 84,86 Queyras, Jean-Guihen (violoncelle)49 Quasthoff, 30,33 Thomas (baryton) Pütz, Annick (Loopino) 122, 132–133 Power, Clement(direction)99 Posch, Michael (direction,flûteàbec)36 Porath, Axel (alto)106 Poore, (sampler)106 Melvyn Pons-Valdès, André (violon)102, 111 Pomárico, Emilio(direction)98,100, 102 Pokupic, Renata(mezzo-soprano) 36 Podymalkina, Evgenia(mezzo-soprano) 82 Platteau, Bart (flûte)77 Plasman, Etienne(flûte) 148 Piringer, Jörg (musiqueendirect)132 Pickett, Philip(direction)34,36,94 Piau, Sandrine(soprano)140, 144–145 Saturova, SimonaHouda(soprano)150 Santos, Pedro (accordéon)120 Sanchéz, Filiberto(bongos)75 Sanavia, Jeannot (contrebasse)110 Samuel, Laura(violon)49 sabar, shaker) 78 Sokolov, (piano)54,56, 94 Grigory Smaldino, Guiseppe(French horn)78 Sliepen, Olivier(saxophone alto)111, 124 Skovhus, 50,52–53 Bo (baryton) Sissoko, DialyMady(vocals, kora) 78 Singh, Rakhi (violon)45 Sinaisky, Vassili (direction)140, 142 Simonsen, Victoria (violoncello)45 Siessegger, Thomas (tenor)158 Shiraki, Kae(piano)148, 150, 152, 154 Nabil(contrebasse)33,157Shehata, Sermeq (ambientelectronics)92–93,106 Sepec, Daniel(violon)49 Senfter, Martin(tromboneàpistons,voix) 76 Seiwerath, Emmanuelle(cello)92–93,106 Seiffert, Peter (ténor)94 Segers, Yves (direction)111 90,96,99 Schumacher, Pascal (vibraphone)42,44–45, Schumacher, Anne (cello)92–93,106 Scholl, Andreas (contre-ténor)84,86 Schneider, John (direction)110 Schmid, Mike (flûte) 102 Schmalcz, Alexander (piano)52 Schlothauer, Burkhard(violon)102, 103 Schlippenbach, Alexander von (piano) 106, 107 Schiemann, Juliet (soprano)36 Schett, Andreas (trompette, voix, cornet)76 Schelling, Martin(clarinette) 124 Schele, Harald(tuba) 129 Schäfer, Benjamin (percussion)148 Schäfer, Christine(soprano)34,36 Scebba, Raul (marimba, congas, percussions) 78 Samb, ElHadji Yeri (vocals, djembe,dumdum, Salle, Lisedela(piano)150, 152 Salis, Antonello (piano)72,74 Rycker, FlorisDe(luthbaroque)136

Philharmonie / Grand Auditorium photo: Sébastien Grébille 201 Turner, (cor)140, Kerry 144, 148 Tune, Michel Van (electronics) 92–93,106 Tümpler, Eric(violoncelle)132 Trp Trotter, Thomas (orgue) 58,60 Fender Rhodes)78 Tronco, Mario(directionartistique, Trelcat, Vivien (électronique)99 Trabelsi, Ziad(vocals, oud)78 Towner, 64,66 Ralph (guitare) Torres, Barbarito (luth)75 Tordini, 110 Sergio(guitare) Tolstoy, Viktoria (vocals) 64,67, 70 Tiepold, Michael (contrebasse)106 Thielemann, Christian(direction)30,32 Tiel, Ernstvan (direction)82 Thibaudet, Jean-Yves (piano)141 Terry, Angel (congas)75 Temirkanov, Yuri (direction)14, 16, 94 Taylor, Cecil(piano)66,94 Takeishi, Satoshi(percussion)76 Svensson, Matthias (contrebasse)70 Suwanai, Akiko (violon)183 Sütö, Karoly(violoncelle)148 Strobel, Frank (direction)80,82 Stotijn, Christianne(mezzo-soprano) 14, 16 Stockhammer, Jonathan (direction)84,86 Stillman, Katie(violon)45 Stierle, Simon(percussion)148 saxophone alto)82 Stich, Matthias (clarinette, clarinette basse, Steinmetzer, Roby (electronics)92–93,106 Steiner, électrique)106 Hubert(guitare Speres, Jeff (direction)110 Spivakov, Vladimir (direction)183 Spiridigliozzi, Maurizio(accordéon)110 Spiri, Anthony (piano)52 Spinosi, Jean-Christophe (direction)34,36 Spinetti, Ferruccio (contrebasse)88,90 Spinette, Inge(piano)192 Soustrot, Marc(direction)180 106 Sonic Attack (electrodub,drum’n bass)92–93, 202 česki, Simon(piano)16 Zimmermann, Tabea (alto)46,49 Zick, Dieter(basson)132 Zach, Ingar(percussion,bassdrum) 105, 106 Youssef, Dhafer (oud,voix) 72,76 Wolff, Hugh(direction)22,24,140, 146 Wispelwey, Pieter(violoncelle)32 Wisniewsky, Darius(contrebasse)148 Wimmer, Thomas (luth,violon)36 Christian(piano,vocals)Willisohn, 88,90 Wietheger, Dirk(violoncelle)106 Wengler, Marcel(direction)102 Welter, Fabienne (violon)148 Welser-Möst, Franz (direction)14, 16, 18, 20,94 Weithaas, Antje (violon)49 Weirich, Hannah(violon)106 Weilacher, Michael (percussion)106 Wehse, Emanuel(violoncelle)44 Watts, Andrew (contre-ténor)106 84,86 Waltzing, Gast(trompette, direction)64,70, Wallumrod, Christian(piano)105, 106 Walker, Adam (flûte) 152 Walesch, Manou(alto)110 Waldek, Reinhild (harpe)36 Wagner, Georges(direction)110 Volodos, Arcadi (piano)54,57 Volodin, Alexei (piano)18, 20 Vogt, Lars(piano)142, 144 Vivier, Jean-Philippe (clarinette) 148 Ventura, Alba (piano)42,45 Veillon, Jean-Michel (flûte) 124 Van DenDriessche, Fabienne (violoncelle)120 Valdés, Idania(vocal, percussion)75 Veale, Peter (hautbois)106 Urbano, Ana (chant) 120 Uchida, Mitsuko (piano)18, 20,54,57, 94 Ensemble Unicorn 34,36,130, 132 ensemble recherche 98 Ensemble Matheus34, 36 Ensemble intercontemporain 99 Ensemble Court-circuit 99 ensembleKONTRASTE 82 English Baroque Soloists30,32,94 Duša Orchestra 124 Die Schurken 124 84,86 Die 12 CellistenderBerliner Philharmoniker Kaiserslautern84,86 Deutsche Radio PhilharmonieSaarbrücken Dans lesarbres104, 106 Concerto Köln 26,29,34,36,94 Compagnie Rose Breuss132 Collegium Vocale Gent17 Cleveland Orchestra 16, 18, 20,94 Clayton-Hamilton Jazz Orchestra 64,67 Cinq GourmetsBrassEnsemble110 Chorale MunicipaleUelzecht 108, 110 Chœur symphoniquedel’INECC16 150, 152 Musiquedela Ville deLuxembourg 110, de Chœur deChambreduConservatoire Chanticleer 34,36 Cell 2106 Campenhout Trio 128 Budapest Festival Orchestra 17 Flanders80,82 Brussels Philharmonic–theOrchestra of Bremer Kaffeehaus-Orchester 128 22,24 Staatsphilharmonie Bamberger Symphoniker –Bayerische Bachchor Mainz152 Arsys Bourgogne 26,29,34,36,94 Arpa Festante München 152 Arcanto Quartett 48–49 Amstel Quartet122, 124 Academy ofStMartinintheFields30,32 Formations /Ensembles IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchestre National deFrance 16 Orchestre Nationalde Belgique 140 3–4,6,9,138, 158 Orchestre deChambre duLuxembourg (OCL) New London Consort 34,36,94 Muziektheater Transparent 128 MusikTriennale Köln 128 musikFabrik 106 Musica Nuda88,90 Münchener Kammerorchester 34,36 Mozaïk Voices 110 Monteverdi Choir30,32,94 Minetti Quartett 46,49,122, 124 Mariinsky Theatre Orchestra 16 Mariinsky Theatre Chorus 80,82 Marc Demuth4tet88 Manchester InternationalFestival 128 Luxembourg Sinfonietta 100, 102 London Symphony Orchestra 16, 18, 20 Le MadrigaldeLuxembourg 158 d’Arlon 110 La Sonatine–EcoledeChantChoral La ChambrePhilharmonique30,32 La Boca 108, 110 L’Orchestra diPiazza Vittorio 72,78,112 Kocˇani Orkestar74 Rheinland-Pfalz Staatsphilharmonie 132 Kiko-Ensemble derDeutschen Karin Schäfer Figuren Theater 132 Kammerorchester Wien-Berlin 30,33 Kanner- aJugendchouer Consdorf110 Ictus Ensemble100, 102 Helios Theater Hamm120 Helge Lien Trio 88,90–91 Garnecher Jongbléiser 110 Fine Arts Quartet154 Fauré Quartett 157 Neudorf110 Fanfare desFaubourgs deClausenet Estro Armonico 110 Ensemble Zeitkratzer 100, 102–103 Ensemble Villa Musica175 Ensemble Valerio 124

Philharmonie / Grand Auditorium photo: Sébastien Grébille 203 Orchestre Philharmonique du Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Keaton, Buster (réalisation) 80, 82–83 Tanson, Dan (conception, mise en scène, décor, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII LGNM – Lëtzebuerger Gesellschaft fir United Instruments of Lucilin 99–100, 102, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (OPL) 3–4, 6, 9, 22, 24, 29, 80, 82, 84, 86, Scène & Film / Bühne & Film / Theatre, Kocman, Jan (décor, costumes) 128 costumes) 126, 128–129, 134, 136–137, 172 Partenaires et institutions / Partner und nei Musek 98 106, 108, 111 European Concert Hall Organisation 98, 102, 122, 130, 132, 138, 140–142, 144, movie & video König, Bernhard (présentation, livret) 132 Thijs, Pieter (audio, software) 128 Institutionen / Partners and institutions login:music – le département éducatif de l’Or- Ville et Canton de Bern 128 (ECHO) 146–148, 156–157, 178, 180, 183, 186, 187, Kolber, Véronique (vidéo, photographie) Tolstoy, Leo (auteur) 74 chestre Philharmonique du Luxembourg 98 Ville de Luxembourg 80, 82, 98 194 3GGER aka ren schroeder (vidéo 92–93, 106 Unkelhäusser, Christophe aka Unki (concept, Académie de musique de Berchem-Sainte- London Contemporary Opera 106 Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Het Concertgebouw Amsterdam Orchestre Royal des Guides de Bruxelles 111 performance) 92–93, 106 Krauß, Werner (acteur) 102 CD) 92–93, 106 Agathe 132 MaerzMusik | Berliner Festspiele 106 Brussels Hoofstedelijk Gewest 132 Megaron Athens Orchestre Symphonique Le Cercle Baldé, Frank (installation électronique) 128 La Fontaine, Jean de (fables) 110 Wassenburg, René (installation électronique) Amis de la Musique Militaire 111 Manchester International Festival 128 Festspielhaus Baden-Baden Rumelange 108, 110 Bieker, Annette (actrice, jeu) 128 Lefton, Sue (chorégraphie) 36 128 Bregenzer Festspiele 129 Migros Kulturprozent 128 L’Auditori Barcelona Orlando & Die Unerlösten 86 Bisaz, Clo (mise en scène) 128 Losinger, Anja (jeu, chorégraphie) 128 Werner, Jules (présentation) 148 Bürgergemeinde Bern 128 Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Town Hall & Symphony Hall Birmingham Orquesta Buena Vista Social Club 72, 75, 94, Bischoff, Marc (comédien) 106 Lorente, Sandy (video, mise en scène) 92–93, Waisviz, Michel (installation électronique) 128 Casino Luxembourg – Forum d’art Grand-Duc Jean 98 BOZAR Brussels Palast Orchester 84, 86 Bochdansky, Christoph (mise en scène) 132 106 Welfringer, Michael (typographie) 99 contemporain 98 Münchner Filmmuseum 102 The Sage Gateshead Philharmonia Orchestra London 16, 18, 21 Bopp, Willi (régie sonore) 106 Lund, Annika (jeu) 132 Chorale Municipale Uelzecht a.s.b.l. 108, 110 La Muse en Circuit, Centre national de la Elbphilharmonie Hamburg Pittsburgh Symphony Orchestra 17, 22, 24 Boulanger, Michel (conception) 132 Lurse, Michael (jeu) 120 Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 80, création musicale 133 Kölner Philharmonie Pueri Cantores 110 Bouschet, Gast (projections, conception Marx, Groucho (présentation) 104 82, 102, 130, 132 musikFabrik 106 Barbican Centre London Quatuor Ebène 46, 48 visuelle) 96, 97, 98 Meier, Robin (creation sons électroniques) Compagnie Musicalmente 120 MusikTriennale Köln 128 Southbank Centre London RIAS-Kammerchor 140, 144 Brettschneider, Klaus (présentation) 147, 148 133 Conservatoire de Musique de la Ville de Muziektheater Transparant 128 Philharmonie Luxembourg Scottish National Orchestra 18, 21 Breuss, Rose (chorégraphie) 132 Miller, Jonathan (mise en scène) 36 Luxembourg 110 Noise Watchers Acousmonium 98 Cité de la Musique Paris SEL Consorts 154 Brown, Clarence (réalisation) 82, 187 Moretti, Dario (conception, dessin, narration) Coordination générale de «Luxembourg et Orchestre Philharmonique du Luxembourg Théâtre des Champs-Elysées Paris Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde Chaplin, Charles (réalisation) 147 126, 128 Grande Région – Capitale européenne de la (OPL) 3–4, 6, 9, 22, 24, 29, 80, 82, 84, 86, Stockholms Konserthus / Stockholm Concert Hall in Wien (Wiener Singverein) 32 Chavanne, Laurent (mise en scène) 110 Muller, Myriam (présentation) 146 Culture 2007 128 98, 102, 122, 130, 132, 138, 140–142, 144, Musikverein Wien Solistes Européens Luxembourg (SEL) 150, Desveaux, Paul (mise en espace) 99 Mouthon, Daniel (récit) 128 Département Culture du gouvernement 146–148, 156–157 Wiener Konzerthaus 152, 156 Dr. M (text) 92–93, 106 Murnau, Friedrich Wilhelm (réalisation) 80, 82 catalan 99 Orchestre Symphonique «Le Cercle» Sonus Brass Ensemble 129 Dupont, Laurent (mise en scène) 120 Neuwirth, Olga (idée, composition, ECHO – European Concert Hall Organisation Rumelange a.s.b.l. 110 St. Petersburg Philharmonic Orchestra 16 Eisenstein, Sergueï Mikhaïlovitch (réalisation) 82 arrangement) 104, 106 42, 45, 205 Pantalone 132 Tchaikovsky Symphony Orchestra Moscow 16 Es, Anne van (scénographie, éclairage) 128 Nielsen, Asta (actrice) 102 l’École de Chant Choral d’Arlon «La Sonatine» Pavillon Luxembourgeois à la 53e Biennale di Theater Kontra-Punkt 128 Eser, Matthias (jeu, chorégraphie) 128 Oliveira, Edmond (décor, atelier bricolage) 122 a.s.b.l. 110 Venezia 96, 98 Teatro all’improvviso 128 Eskandar (décor, costumes) 36 Pabst, Georg Wilhelm (réalisation) 100, 102 Ensemble intercontemporain 99 Pro Argovia 128 Tokyo String Quartet 46, 48 Feinen, Josette (narration) 128 Papin, Jérémie (artiste video) 133 Ensemble La Boca 108, 110 Société Luxembourgeoise des Amis de Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) 98, 108, 110 Feinen, Misch (artiste plasticien) 147 Poe, Edgar Allan (texte) 96, 98 Ernst Göhner Stiftung 128 l’Opéra 28, 156 Union Saint Pie X (Pius) 108, 110 Fürth, Jaro (acteur) 102 Puraye, Denise (présentation) 110 Etat major de l’Armée 111 Soirées de Luxembourg 3, 26, 28–29, 138, United Instruments of Lucilin (UIL) 99–100, Galindo, Rudi (interprétation) 128 Pütz, Annick (danse) 122, 132, 133 Festival International de Musique d’Orgue, 156–157 102, 106, 108, 111 Garbo, Greta (actrice) 82, 100, 102, 187 Randall, Lisa (livret) 96, 99 Dudelange (FIMOD) 60 Solistes Européennes, Luxembourg 150 Wiener Philharmoniker 30, 32 Gilbert, John (acteur) 82, 187 Rebotier, Jacques (conception, musique, Festival International Echternach 194 STEIM/Amsterdam 128 Y.E.R.M.O. 98 Grosch, Claude (animation visuelle) 128 comédien, percussion) 96, 99 Filmarchiv Austria 102 Stiftung der Schweizerischen Landes- Hanson, Lars (acteur) 82, 187 Ritchie, Matthew (scénographie) 99 Fondation d’entreprise Hermès 99 ausstellung 128 Harder, Andreas (lumière) 102 Schäfer, Karin (marionnettes, jeu) 132 Grand Théâtre de Luxembourg 94, 106 Teatro all’improvviso 128 Herbeck, Ernst (texte) 96, 99 Schmid, Andreas Helgi (mise en scène) 132 Grazer Spielstätten 129 Theater Kontra-Punkt 128 Hilbert, Nadine (projections, conception Schneegans, Laurent (lumières) 99 Helios Theater Hamm 120 Théâtre de la Guimbarde 118, 120 visuelle) 96, 97, 98 Schulz, Frank (mise en scène) 128 Ircam – Centre Pompidou 99 Traffik Theater 126, 128, 132 Janosch (texte) 128 Schumacher, Michael (danse) 94–95 Karin Schäfer Figuren Theater 132 UGDA – Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. Jonigk, Thomas (texte) 106 Schumacher, Paul aka Melting Pol (concept, Kunststiftung NRW 106 98, 108, 110 Jung, André (récit) 140, 144 mise en scène, vidéo) 92–93, 106 LCTO – Luxembourg City Tourist Office Union Saint Pie X (Pius-Verband) 108, 110 Kafka, Franz (texte) 96, 98 Struffolino, Manuel (présentation) 132 68–69, 98

204 205 Impressum

© Philharmonie Luxembourg 2009 Établissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Damien Wigny, Président Matthias Naske, Directeur Général

Philharmonie Luxembourg 1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.philharmonie.lu

Responsable de la publication: Matthias Naske

Rédaction: Bernhard Günther (rédacteur en chef), Johannes Kadar, Patrick Ackermann, Dominique Escande, Raphaël Rippinger, Sara Kaiser, Rachel David, Manuela Durrer, Anne- Elisabeth Lesseur, Didier Goossens, Dominique Hansen, Ulrike Kadar, Johanna Möslinger, Carl Adalsteinsson, Dr. Vera Neuroth

Traductions: Nadja Taouil, ar.pege, Célia Ferrari, texthouse, Isabelle Raskin (français); Dr. Joyce Shintani, Vivian Craig, ar.pege, Gain de temps ? Tim Shaw, Texthouse (anglais)

Photos (non créditées): Couverture: Guy Wolff Quatrième de couverture: Guy Wolff / Télécran 12/13: Eric Chenal (Blitz) 40/41 (Tokyo String Quartet), 62/63, 116/117, 160/161: Sébastien Grébille 92/93 («Melting Session 4», 18.12.2009): Paul Schumacher/Véronique Kolber 138/139: Jörg Hejkal

Design: Pentagram Design Limited, Berlin Pour tout renseignement, contactez-nous : Mise en page: > par courriel [email protected], Patrick Ackermann, Bernhard Günther > par téléphone au +352 26 31 64-1 Imprimé par l’Imprimerie Qatena Les bases de données en ligne Legitax et Legiwork donnent accès en quelques clics à l’ensemble des textes juridiques Printed in Luxembourg concernant la fiscalité et le travail. Législation consolidée, jurisprudence y relative (textes in extenso), commentaires et notes rédigés par des professionnels renommés : toute l’information est mise à jour au rythme de l’évolution des textes. Sous réserve de modifications / Änderungen und Irrtümer vorbehalten Quand il le voudra, cet homme pourra naviguer rapidement parmi les textes, les enregistrer, les imprimer ou les transmettre par Tous droits réservés courriel. Alors pourquoi ne s’accorderait-il pas un moment de plaisir ? Maintenant qu’il en a le temps… 206 Jeunes publics Commande d’abonnement / Abo-Bestellung / Order a season ticket

Paiement / Bezahlung / Payment Nom / Nachname / Last name Mastercard Visa

Prénom / Vorname / First name / No carte de credit valable jusqu’au Rue/No / Straße/Nr. / Street/Nr Kreditkartennummer gültig bis credit card number valid until

Code postal / Localité / PLZ/Ort / Postal code / Place

Lieu, date / Ort, Datum / Place, date Tel e-mail

Numéro de client / Kundennummer / Client number Nouvel abonné / Neuer Abonnent / New subscriber Signature / Unterschrift / Signature

# Loopino 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult (français) samedi à 14:00 € 46 Enfant / Kind / Child

Loopino 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult (lëtzebuergesch) samsdeg um 16:30 (Opt.) sonndeg um 10:30 € 46 Enfant / Kind / Child sonndeg um 15:00

Philou 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult (français) samedi à 15:00 € 46 Enfant / Kind / Child Merci de nous renvoyer cette carte dûment remplie à: Philou 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult Bitte senden Sie uns die ausgefüllte Karte an: (deutsch) samstags um 17:00 Please return the completed order form to: (Opt.) sonntags um 11:00 € 46 Enfant / Kind / Child sonntags um 15:00 Philharmonie Information & Billetterie Miouzik 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult 1, Place de l’Europe (deutsch/français) € 46 Enfant / Kind / Child L-1499 Luxembourg Fax: (+352) 26 32 26 33 # Nombre d’abonnements / Anzahl an Abonnements / Number of season tickets (Opt.) Le choix de votre option (jour/horaire) sera respecté dans la mesure du possible. Si aucune option n’a été cochée ou si l’option de votre choix s’avère complète, la billetterie vous attribuera une option disponible. Die von Ihnen gewählte Option (Tag/Uhrzeit) wird Ihnen soweit möglich zugewiesen. Sollte keine Option angekreuzt oder die Option Ihrer Wahl bereits ausverkauft sein, erlauben wir uns, Ihnen eine der verfügbaren Optionen zu reservieren. The option selected (day/time) will be granted as far as possible. If no option is selected, or if the chosen option is already sold out, we shall select one of the available options.