IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte Saison 2009/10 1 Sommaire / Inhalt / Content Partenaires d’événements: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg Jazz, World & Easy listening Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle Philharmonique I «Prestige» 140 Salle de Concerts Grande-Duchesse Jazz & beyond 64 Cycle Philharmonique II «Sélection» 142 Joséphine-Charlotte – Saison 2009/10 Autour du monde 72 Cycle Philharmonique III «Découverte» 144 Ciné-Concerts 80 Cycle «Dating» 146 Bienvenue / Willkommen / Welcome 4 Pops 84 Cycle «Familles» 147 Chill at the Phil 88 Amis de l’Orchestre Philharmonique du Nous remercions nos partenaires qui en Luxembourg 148 associant leur image à la Philharmonie et en soutenant sa programmation, permettent sa Partenaire de programme: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Solistes Européens, Luxembourg diversité et l’accès à un public plus large. Orchestre Special Rencontres SEL A 150 Rencontres SEL B 152 pour «Backstage» Grands orchestres 14 Luxembourg Festival 94 Camerata 154 Grands solistes 18 message in a bottle – rainy days 2009 96 Soirées de Luxembourg 156 L’Orchestral 22 Musiques d’aujourd’hui 100 Concerts exceptionnels 26 On the border 104 Orchestre de Chambre du Luxembourg 158 Les grands classiques 30 Fräiraim 108 Partenaires média: Voyage dans le temps – musique Backstage 112 ancienne et baroque 34 EME – Écouter pour Mieux s’Entendre 114 Partenaire officiel: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Service IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Informations pratiques 162 Musique de chambre & Récitals Jeunes publics Praktische Informationen 166 Practical information 170 Rising stars 42 1.2..3 … musique (0–3 ans) 118 Quatuor à cordes 46 Loopino (3–5 ans) 122 Calendrier / Kalendarium / Calendar 174 Récital vocal 50 Philou (5–9 ans) 126 Récital de piano 54 Miouzik (9–12 ans) 130 Artistes et ensembles / Künstler und Récital d’orgue 58 Musek erzielt (5–9 ans) 134 Ensembles / Artists and ensembles 196 Impressum 206 2 3 Bienvenue Mesdames et Messieurs, Que serait le monde sans musique? Imaginez Portés par votre intérêt, nous avons eu un grand Chers amis de la musique, un instant la musique comme un immense plaisir à concevoir la programmation artistique jardin d’Eden, avec de vastes plateaux, de de cette cinquième saison dans les styles les La musique nous touche! Elle est si inséparable sombres forêts, des jungles mystérieuses, des plus divers et pour tous les publics, et sommes de la nature humaine que tous les moments recoins secrets, des abysses enivrants et une heureux de vous proposer de nombreux de notre vie, profanes ou spirituels, dans la multitude de sentiers uniques aussi variés que événements artistiques des plus captivants. joie comme dans la peine, y trouvent leur le monde. Éternellement nouvelle, la musique Il ne vous reste maintenant qu’à y choisir votre expression. Ce qui est fascinant, c’est que porte en elle quelque chose de profondément «grande soirée»! la musique en tant que «ressource» semble humain. inépuisable et que chacun peut avoir accès à Dans l’attente de vous retrouver prochainement sa richesse absolue. Quiconque a fait un jour Dans les pages qui suivent, vous allez découvrir à la Philharmonie, l’expérience de la musique s’enrichit beaucoup, à côté de quoi vous pourriez passer s’il n’y avait dans l’instant présent et pour l’avenir. pas la Philharmonie. Guidée par l’exigence Bien cordialement, d’une qualité artistique exceptionnelle, la Salle Matthias Naske Une salle de concerts est un «lieu d’écoute» de Concerts Grande-Duchesse Joséphine- et de création musicale où la musique émane Charlotte attire au Luxembourg, pour sa du silence. Dans un monde de la simultanéité, cinquième saison, des musiciens, ensembles un espace où l’on peut se concentrer sur la et orchestres prestigieux. Aux côtés de musique est précieux et conduit le public à l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg s’ouvrir à la création, en harmonie avec des et de son chef d’orchestre Emmanuel Krivine, événements artistiques de la plus grande des Solistes Européens, de l’Orchestre de qualité. L’atmosphère d’une salle de concerts, Chambre du Luxembourg et bien d’autres basée sur l’écoute active et partagée, ouvre artistes de la région, ils donnent corps à la vie pour chacun la voie vers la découverte de la musicale du pays. richesse musicale. photo: Katia / LTAM (Lycée Technique des Arts et Métiers Luxembourg-Limpertsberg) Arts et Métiers Luxembourg-Limpertsberg) des Technique (Lycée photo: Katia / LTAM 4 Willkommen Meine sehr geehrten Damen und Herren, Was würden wir vermissen, gäbe es die Mit großer Freude und getragen von Ihrem liebe Musikfreunde, Musik nicht! Sie ist ein großer Garten Eden großen Interesse haben wir die künstlerische mit weiten Hochebenen, dunklen Wäldern, Planung für die fünfte Saison zusammen- Musik bewegt! Sie ist so untrennbar mit dem geheimnisvollen Dschungeln, spannenden gestellt und in verschiedensten Genres und Menschsein verbunden, dass alle Bereiche Nischen und berauschenden Tiefen – und mit für vielfältige Zielgruppen die anregendsten unseres Lebens – vom Profanen bis zum einer ans Unendliche grenzenden Zahl von künstlerischen Impulse gesucht. Ich hoffe, Ihr Spirituellen, von größter Freude bis zu tiefster individuellen Pfaden, so vielfältig wie die Welt persönlicher «großer Abend» lässt sich darin Trauer – in ihr Ausdruck finden. Faszinierend selbst. Und sie ist ewig neu! Die Musik trägt finden! dabei ist, dass Musik als ‹Ressource› nahezu damit in sich etwas ursächlich Menschliches. unerschöpflich ist. Der unendliche Reichtum Auf ein Wiedersehen in der Philharmonie, der Musik steht jedem offen. Wem es gelingt, Was Sie vermissen würden, gäbe es die das große Erlebnis der Musik einmal für Philharmonie nicht, steht auf den nun folgenden Herzlichst, sich ganz persönlich zu entdecken, der hat Seiten beschrieben. Der außergewöhnlichen Matthias Naske unendlich viel gewonnen – für den Augenblick künstlerischen Qualität verpflichtet, führt die und für die Zukunft. Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine- Charlotte auch in ihrer fünften Spielzeit viele Aus dem Bild eines Konzerthauses als «Hör- der besten Musiker, Ensembles und Orchester Raum» und Ort des lebendigen Musizierens nach Luxemburg. An der Seite des Orchestre gedacht, entsteht die Musik aus der Stille Philharmonique du Luxembourg und seines heraus. In einer Welt der Gleichzeitigkeit ist Chefdirigenten Emmanuel Krivine, der Solistes ein Ort der Konzentration auf Musik besonders Européens, des Orchestre de Chambre du wertvoll und verführt im Einklang mit exzellen- Luxembourg und zahlreicher weiterer Künstler tem künstlerischen Geschehen die Zuhörenden der Region tragen diese dazu bei, das musika- zum schöpferischen Wahrnehmen. Die auf das lische Geschehen des Landes zu beleben. aktive, gemeinsame Hören hin ausgerichtete Atmosphäre eines Konzertsaals macht es leicht, den Reichtum der Musik für sich selbst Hejkal photo: Jörg zu entdecken. Philharmonie – Grand Foyer Philharmonie – Grand Foyer 6 Welcome Ladies and Gentlemen, We would be missing so much without music! Supported by your enthusiasm, we have Dear Music Friends, Music is a vast Garden of Eden with plateaus, assembled the artistic line-up for the fifth season dark forests, mysterious jungles, exciting nooks with great joy and have sought out the most Music moves us! Music is so closely united to and crannies, and intoxicating depths; and with exciting artistic impulses in the most diverse the human condition that all areas of our lives the number of individual pathways within it genres for a wide variety of target audiences. are expressed in it – from the profane to the bordering on the infinite, it is as wide-ranging I trust you will find your personal «grand spiritual, from the greatest joy to the deepest as the world itself – yet always fresh! In this way, evening» among them and look forward to mourning; and it is fascinating to note that music carries within it an element of primordial seeing you in the Philharmonie. musical resources are practically inexhaustible. humanity. Music’s endless wealth is available to everyone. Sincerely yours, Those who have personally discovered the Described on the following pages is what you Matthias Naske great experience of music know that they have might be missing, if there were no Philharmonie. gained immeasurably – for the moment and for In its fifth season, the Salle de Concerts Grande- the future. Duchesse Joséphine-Charlotte abides by its exceptional artistic standards and brings many Considered from the vantage point of the of the very best musicians, ensembles, and concert hall as a listening post and as a place orchestras to Luxembourg. The Orchestre for vivacious music-making, music emerges Philharmonique du Luxembourg and its principal out of silence. In the midst of a world of conductor, Emmanuel Krivine, together with simultaneity, a place that concentrates on the Solistes Européens, the Orchestre de music has particular value and,