VISIT LUXEMBOURG Photo: Wade Zimmerman
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VISIT LUXEMBOURG photo: Wade Zimmerman The best music in town! www.philharmonie.lu BIENVENUE À LUXEMBOURG ! WILLKOMMEN IN LUXEMBURG! WELCOME TO LUXEMBOURG! FR Le Luxembourg City Tourist Office vous invite à découvrir la ville de Luxembourg sous ses multiples facettes en vous proposant un choix étonnant de formules de tours très va- riées pour tous les goûts ! Le Luxembourg City Tourist Office : votre partenaire pour planifier votre séjour à Luxembourg au fil des saisons, à pied, en bus ou en vélo ! DE Das Luxembourg City Tourist Office lädt Sie dazu ein, die Stadt Luxemburg mit ihren vielen Facetten kennenzu- lernen. Es bietet Ihnen ein überwältigend großes Programm an Stadtführungen, bei dem sicher für jeden Geschmack etwas dabei ist! Das Luxembourg City Tourist Office: Ihr Partner für die Planung Ihres Luxemburg-Aufenthaltes zu jeder Jahreszeit, ganz egal ob zu Fuß, mit dem Bus oder dem Fahrrad! EN The Luxembourg City Tourist Office invites you to discover the city of Luxembourg in its many facets by offering you an amazing choice of tours designed for all tastes! Luxembourg City Tourist Office: your partner for planning your stay in Luxembourg over the seasons, on foot, by bus or by bike! Luxembourg City Tourist Office 30, Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg Tél. : (+352) 22 28 09 luxembourg-city.com Photo couverture : Vue panoramique sur la vieille ville, le quartier du Grund et le Plateau de Kirchberg Titelbild: Panorama-Aussicht über die Altstadt, das Stadtviertel Grund und den Plateau Kirchberg Cover photo: Panoramic view of the old town, the Grund district and the Kirchberg Plateau 3 Visit Luxembourg VISIT LUXEMBOURG 06 TOURS GUIDÉS STADTFÜHRUNGEN GUIDED TOURS FR Vous êtes de passage au Luxembourg et souhaitez visiter la capitale ? Partez à la découverte de la ville avec nos différentes formules de tours guidés et vivez une expérience unique ! 32 DE Sie besuchen Luxemburg und möchten FAITS & CHIFFRES die Hauptstadt besichtigen? Mit unseren zahl- reichen Stadtführungen können Sie die Stadt FAKTEN & ZAHLEN entdecken und Einzigartiges erleben! FACTS & FIGURES EN Are you staying in Luxembourg and want to visit the capital? Discover the city with our various guided tours and enjoy a unique experience! 22 LES INCONTOURNABLES TOURISTISCHE HÖHEPUNKTE MUST-SEES FR Que voir lors d’un premier séjour dans la capitale luxembourgeoise ? Découvrez les tours et les activités à ne pas manquer à Luxembourg ! DE Was sollte man beim ersten Aufenthalt in der Luxemburger Hauptstadt auf jeden Fall besich- tigen? Entdecken Sie die Stadtführungen und Aktivitäten, die Sie in Luxemburg keinesfalls verpassen dürfen! EN What to see during a first stay in Luxem- bourg’s capital? Discover the different tours and activities not to be missed in Luxembourg! Visit Luxembourg 4 5 Visit Luxembourg Photo : Vue panoramique sur le pont Grande-Duchesse Charlotte et le Plateau de Kirchberg Foto: Panorama-Aussicht über die Großherzogin-Charlotte-Brücke und das Plateau Kirchberg Photo: Panoramic view of the Grand Duchess Charlotte Bridge and the Kirchberg Plateau TOURS GUIDÉS STADT- FÜHRUNGEN GUIDED TOURS Visit Luxembourg 6 FR Le Luxembourg City Tourist Office propose de nombreux tours guidés. L'occasion de découvrir notamment le circuit Wenzel, les Casemates du Bock ou encore le Palais grand- ducal, entre autres. DE Das Luxembourg City Tourist Office bietet zahlreiche Stadtführungen an. Die beste Gelegenheit, um den Wenzel- Rundgang, die Bock-Kasematten, den großherzoglichen Palast und vieles mehr zu entdecken. EN The Luxembourg City Tourist Office offers many guided tours. The opportunity to discover the Wenzel circular walk, the Bock Casemates or the grand ducal Palace, among others. Contact : Guided Tours, Tél. : (+352) 22 28 09-79, e-mail : guides@lcto.lu 7 Visit Luxembourg 01 02 The three towers are 01 Vue panoramique sur part of the historical monu- Palast (von außen), die Place Guillaume II und Gros plan le quartier du Grund et ments of Luxembourg. vieles mehr. Die City Promenade wird auch in l’Abbaye de Neumünster der Abenddämmerung angeboten. 03 Le bateau pirate, sur la ville 01 Panorama-Aussicht über jeu géant dans le parc EN This circular walk accompanied by an das Stadtviertel Grund und municipal de la ville experienced guide will introduce you to some of die Abtei Neumünster de Luxembourg the city’s many attractions: the Place d’Armes, Die Stadt 01 Panoramic view of the 03 Das riesige Piraten schiff the Place de la Constitution, the Millennium Grund district and the im Luxemburger Stadtpark im Detail Neumünster Abbey Monument, the old town, the grand ducal Palace 03 The pirate ship, (outside), the Place Guillaume II, etc. The City 02 Les Trois Tours font a giant playground in Close-up partie des monuments the city of Luxembourg’s Promenade is also offered at dusk. historiques de Luxembourg. municipal park of the city 02 Die Drei Türme ge- TOP CITY VIEWS hören zu den historischen (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) Sehenswürdig keiten FR Luxemburgs. Découvrez les plus belles vues panora- miques de Luxembourg ! Les vallées pit- toresques de l’Alzette et de la Pétrusse, la 02 Corniche et l’incontournable ascenseur CITY PROMENADE panoramique du Pfaffenthal vous mèneront au (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) coeur du sujet. La formule idéale pour vous FR Ce circuit pédestre vous fera découvrir, en familiariser avec une topographie unique. compagnie d’un guide expérimenté, plusieurs DE Entdecken Sie die schönsten Panorama-Aus- attraits spécifiques de la ville : la Place d’Armes, sichten Luxemburgs! Das malerische Alzette- la Place de la Constitution, le Monument du und Petrusstal, die Corniche und der beein- Millénaire, la vieille ville, le Palais grand-du- druckende Panoramalift im Pfaffenthal werden cal (extérieur), la Place Guillaume II, etc. Il est Sie begeistern. Die ideale Tour, um sich mit der également possible de faire la City Promenade au einzigartigen Topografie der Hauptstadt vertraut crépuscule. zu machen. DE Auf diesem Rundgang entdecken Sie, zu- EN Discover the most beautiful panoramic views sammen mit einem erfahrenen Gästeführer, of Luxembourg! The picturesque valleys of the verschiedene Sehenswürdigkeiten der Stadt Alzette and Pétrusse, the Corniche and the Luxemburg: die Place d’Armes, die Place Pfaffenthal panoramic lift will take you to the de la Constitution, das Monument der Jahr- heart of the matter. The ideal package to famil- tausendfeier, die Altstadt, den großherzoglichen iarise yourself with the unique topography. Visit Luxembourg 8 BIKE PROMENADE (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) FR Enfourchez votre vélo et partez, en suivant différents itinéraires, à la découverte des quar- tiers pittoresques de la capitale. La location de vélos se fera par vos soins : 8, rue Bisserwee, Grund, tél. : 4796-2383. DE Steigen Sie aufs Fahrrad und entdecken Sie auf verschiedenen Routen die malerischen finden, um den Tresor im Luxembourg City Viertel der Hauptstadt. Fahrräder können Sie Enchantez Tourist Office zu öffnen, in dem sie ein kleines hier ausleihen: 8, rue Bisserwee, Grund, Geschenk erwartet. Tel.: 4796-2383. les enfants EN A tour of Luxembourg City in the footsteps EN Get on your bike and explore the capital’s of Count Siegfried and the mermaid Melusina. picturesque neighbourhoods along a variety Spaß für Children have to solve puzzles and find the of routes. You can rent the bicycles yourself: code to open the safe in the Luxembourg City 8, rue Bisserwee, Grund, tel.: 4796-2383. die Kinder Tourist Office, where a small gift will be waiting for them. CITY TOUR BY BUS Activities (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) CITY SAFARI – FR Ce tour de ville classique privé pour groupes for kids TOUR D’AVENTURE / ABENTEUERTOUR / disposant de leur propre bus comprend entre ADVENTURE TOUR autres la visite du quartier de la Gare, de la (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) vieille ville, des vestiges de la forteresse, du FR Les enfants feront e. a. la connaissance du centre européen, du quartier bancaire et du cheval de Guillaume II et des deux lions situés centre-ville. devant l’Hôtel de Ville. L’aventure rapproche DE Bei dieser klassischen privaten Stadtrundfahrt CITY PROMENADE FOR KIDS le passé et le présent d’une façon ludique et für Gruppen, die mit eigenem Bus anreisen, (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) mémorable. stehen unter anderem das Bahnhofsviertel FR Un tour de la ville de Luxembourg sur DE Die Kinder lernen u.a. das Pferd von Wil- („Gare“), die Altstadt, die Festungsruinen, das les traces du Comte Sigefroi et de la sirène helm II. und die zwei Löwen vor dem Rathaus Europazentrum, das Bankenviertel und das Stadt- Mélusine. Les enfants pourront résoudre des kennen. Das Abenteuer bringt den Kindern auf zentrum auf dem Programm. énigmes et trouver le code pour ouvrir le spielerische und einprägsame Weise Vergan- EN This classic private city tour for groups with trésor au Luxembourg City Tourist Office, genheit und Gegenwart näher. their own buses includes a visit to the railway où un petit cadeau les attendra. EN The children will meet i.a. William II’s horse station district (“Gare”), the old town, the ruins DE Eine Stadtführung auf den Spuren von Graf and the two lions in front of the City Hall. of the fortress, the European centre, the bank- Siegfried und der Meerjungfrau Melusina. The adventure brings together the past and ing district and the city centre. Die Kinder müssen Rätsel lösen und den Code present in a fun and memorable way. CITY TOUR / CITY PROMENADE (2 HEURES / 2 STUNDEN / 2 HOURS) FR Ce tour guidé privé allie tour de ville clas- sique et promenade haute en couleurs ! Vous découvrirez les attraits de la capitale en partie avec votre propre bus et en partie à pied. DE Diese private Stadtführung verbindet klassi- sche Stadtrundfahrt und abwechslungsreichen Stadtrundgang! Sie entdecken die Hauptattrak- tionen der Stadt sowohl mit Ihrem eigenen Bus als auch zu Fuß.