IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg

Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Saison 2010/11

1 Sommaire / Inhalt / Content

Partenaires d’événements: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg Jazz, World & Easy listening Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle Philharmonique I 150 Salle de Concerts Grande-Duchesse Jazz & beyond 68 Cycle Philharmonique II 152 Joséphine-Charlotte – Saison 2010/11 Autour du monde 76 Cycle «Dating:» 154 Ciné-Concerts 82 Cycle «Duo» 155 Bienvenue / Willkommen / Welcome 4 Pops 86 Cycle «Familles» 156 Chill at the Phil 90 Amis de l’Orchestre Philharmonique du Nous remercions nos partenaires qui, en IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Luxembourg 158 associant leur image à la Philharmonie et Orchestre IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Solistes Européens, Luxembourg en soutenant sa programmation, permettent Special Cycle Rencontres SEL A 160 sa diversité et l’accès à un public plus large. Partenaire de programme: Grands orchestres 14 Cycle Rencontres SEL B 162 Grands solistes 18 Luxembourg Festival 96 Camerata 164 L’Orchestral 22 back to the future – rainy days 2010 98 Soirées de Luxembourg 166 pour «Backstage» Concerts exceptionnels 26 Musiques d’aujourd’hui 102 Orchestre de Chambre du Luxembourg 168 Les grands classiques 32 On the border 106 Academy Chamber Orchestra 170 Voyage dans le temps – musique Fräiraim 110 ancienne et baroque 36 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Partenaires média: Artiste en résidence 40 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Service Transmettre la musique Partenaire officiel: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Informations pratiques 174 Musique de chambre & Récitals Backstage 116 Praktische Informationen 178 Perspectives 118 Practical information 182 Rising stars 46 Fondation EME – Écouter pour Mieux Quatuor à cordes 50 s’Entendre 120 Calendrier / Kalendarium / Calendar 187 Récital vocal 54 Récital de piano 58 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Artistes et ensembles / Künstler und Récital d’orgue 62 Jeunes publics Ensembles / Artist and ensembles 212

1.2..3… musique (0–3 ans) 124 Impressum 222 Loopino (3–5 ans) 128 Philou (5–9 ans) 132 Musek erzielt (5–9 ans) 136 Miouzik (9–12 ans) 140 iPhil (13–17 ans) 144 2 3 Bienvenue

Mesdames, Messieurs, Plus précisémént, lors du concert, vous assistez Nous nous réjouissons d’ores et déjà de chaque Chers amis de la musique, à une représentation qui a exclusivement lieu soirée et de chacune de vos visites au cours à cet endroit et à ce moment. En effet, le sup- des mois à venir! Parmi les artistes que vous Vous connaissez sans doute l’ambiance particu- port artistique d’un concert – contrairement, pourrez rencontrer, le merveilleux ténor britan- lière qui s’installe lorsque l’on prend place à la par exemple, à celui des arts plastiques, de la nique Ian Bostridge vous accompagnera en Philharmonie à l’issue d’une journée chargée littérature ou du cinéma – est éphémère et tant qu’artiste en résidence tout au long de la et mouvementée. Les premiers instants, vous requiert la rencontre entre artistes et auditeurs saison 2010/11 et de la première moitié de la êtes encore marqués par les impressions et la pour devenir réalité. saison suivante. Il n’y a aucun doute, les nom- fatigue de la journée, mais très vite le calme breuses rencontres que nous vous proposons prend le dessus. La salle se remplit, les lumières L’artiste, le moment et l’endroit choisis pour dans le cadre de ce programme sont la garantie s’éteignent et l’éclairage lumineux de la scène vivre ce processus très particulier de la percep- de soirées inoubliables à la Philharmonie. annonce le rituel d’accueil des musiciens. Tous tion musicale, revêtent par conséquent une im- les yeux sont rivés sur la scène, une attention portance majeure. C’est en tenant compte de Sincères salutations, soutenue accompagne les premières mesures, cette particularité et de l’exclusivité de chaque Matthias Naske puis la musique envoûte tant les interprètes concert que j’ai mis au point, avec l’équipe de que les auditeurs. Pendant que les musiciens la Philharmonie, un programme de concerts se concentrent sur l’interprétation de leur parti- pour la saison 2010/11 visant ni plus ni moins tion, vous vous transformez en auditeur dès l’excellence. Si vous nous le permettez, nous les premières notes du concert et vous pouvez aimerions vous convier à quelques rencontres vous adonner pleinement à la perception de la inédites et surprenantes. Car, avec plus de musique. La fatigue et les préoccupations sont 350 représentations par an, le programme de vite oubliées et la musique envahit vos sens. la Philharmonie est particulièrement varié et Cet état d’esprit vous permet d’entrer en contact divertissant. Dans cette même perspective, direct avec les musiciens sur la scène et de nous mettons tout en œuvre pour faciliter votre participer à un processus artistique unique, qui approche du monde de la musique, que vous se déroule dans un endroit précis, à un moment soyez novice ou mélomane. déterminé. Philharmonie photo: Sébastien Grébille

4 Willkommen

Meine sehr geehrten Damen und Herren, Um genau zu sein: Im Konzert nehmen Sie teil Wir freuen uns auf jeden Abend und auf jeden liebe Musikfreunde, an etwas, das sich nur in diesem Augenblick Ihrer Besuche in den bevorstehenden Monaten! und nur an genau diesem Ort verwirklicht. Denn Denn die vielen Begegnungen, die wir Ihnen Sie kennen die ganz besondere Stimmung, die das künstlerische Medium eines Konzerts ist mit diesem Programm ankündigen – wie bei- sich einstellt, wenn man nach einem arbeits- – anders als beispielsweise in der Bildenden spielsweise mit dem wunderbaren britischen und erlebnisreichen Tag in der Philharmonie Platz Kunst, in der Literatur oder im Film – flüchtig Tenor Ian Bostridge, der die Saison 2010/11 nimmt? In den ersten Minuten tragen Sie noch und braucht die Begegnung zwischen Künstlern und die erste Hälfte der Folgesaison als Artist die Eindrücke und Anstrengungen des Tages und Zuhörern, um Wirklichkeit zu werden. in residence begleiten wird – verspechen mit mit sich herum, aber bald gewinnen Sie an Sicherheit große gemeinsame Abende in der Ruhe. Der Saal ist gut besucht, es wird dunkel, Mit wem Sie wann an welchem Ort in diesen Philharmonie. und das strahlende Bühnenlicht gibt das Zeichen ganz besonderen Prozess der musikalischen zum Ritual der gemeinsamen Begrüßung der Wahrnehmung treten, ist daher entscheidend. Mit herzlichen Grüßen Musiker. Alle Konzentration richtet sich auf die Mit diesem Bewusstsein für die Besonderheit Ihr Bühne, gespannte Aufmerksamkeit begleitet und Einmaligkeit eines jeden guten Konzerts Matthias Naske die ersten Takte, und die Musik nimmt Inter- habe ich gemeinsam mit dem Team der Philhar- preten wie Hörer in ihren Bann. Während sich monie ein kompromisslos hochwertiges Kon- die Musiker auf die Verwirklichung der Partitur zertprogramm für die Saison 2010/11 erarbeitet. konzentrieren, werden Sie mit dem Einsetzen Sofern Sie uns das erlauben, laden wir Sie der Musik ganz zum Zuhörer und sind in der das eine oder andere Mal zu überraschenden außergewöhnlichen Lage, sich voll der Wahrneh- Begegnungen ein – das Programm der Philhar- mung der Musik hingeben zu können. Müdig- monie mit ihren über 350 Veranstaltungen pro keit und Ablenkungen sind bald vergessen, es Jahr ist bunt und vielfältig und hat viele Facetten. ist die Musik, die Ihre Sinne trägt. In dieser Und in demselben Bewusstsein tun wir alles Haltung treten sie in direkten kommunikativen dafür, Sie als Zuhörer – ob als junger Einsteiger Kontakt mit den Musikern auf der Bühne und oder als erfahrener Musikfreund – gut auf werden zum Teilnehmer eines einzigartigen ihrem Weg in das künstlerische Geschehen zu künstlerischen Prozesses, der sich in diesem begleiten. Augenblick an diesem Ort verwirklicht. photo: Wade Zimmerman Wade photo: Grand Foyer

6 Welcome

Ladies and Gentlemen, More precisely: in the concert you take part in We look forward to every evening and to all dear friends of music! something that is realised only in this moment your visits in the coming months! For the and only in this place. For the artistic medium many encounters that we are announcing to You are most certainly familiar with the very of a concert – unlike, for example, that of the you in this programme – like the wonderful special feeling that comes over you when you visual arts, literature or films – is fleeting and British tenor Ian Bostridge, who will feature take your seat at the Philharmonie after a busy needs this encounter of artists and listeners if in the 2010/11 season and the first half of day at work. For the first few minutes your it is to become reality. the following season as artist in residence – mind is still full of the impressions and cares of certainly promise great evenings together at the day but soon you start to wind down. The With whom, when and where you enter into this the Philharmonie. concert hall is full, the lights go down and the very special process of musical perception is bright stage lights signal the ritual of collective decisive. Fully conscious of the special, unique With my very best wishes, applause for the musicians. All the audience’s nature of every good concert, I have worked Matthias Naske concentration is focused on the stage, careful with the team of the Philharmonie to create a attention accompanies the first few bars and concert programme for the 2010/11 season of the music casts its spell over performers and uncompromisingly high quality. If you allow us, audience alike. While the musicians concen- we will invite you to some surprising encoun- trate on the score, the music that has begun ters – the programme of the Philharmonie transforms you wholly into a listener and you with over 350 events a year is colourful, varied are in the extraordinary position of being able and holds many different facets. And with the to give yourself over entirely to your perception same conviction we do everything possible to of the music. Weariness and distractions are accompany you as listeners, whether you are soon forgotten as the music invades your newcomers or experienced friends of music, senses. In this state of mind you come into on your journey into artistic happenings. direct contact with the musicians on the stage and thus become a participant in a unique artistic process that is born in this moment and in this place. photo: Wade Zimmerman Wade photo: Auditorium Grand

9 Vivez la Télé des P&T, plus de 200 chaînes pour toute la famille. easy la carte VISA prépayée des P&T rechargez & payez

easy est la carte idéale pour régler vos achats. Vous rechargez votre carte avec le montant que vous souhaitez et vous payez vos achats à concurrence du montant rechargé. Ainsi, vous contrôlez vos dépenses et vous n’utilisez pas de l’argent liquide. Uniquement disponible dans votre bureau de poste. Plus d’infos également sur www.pt.lu.

D’TElE vun DEr posT CCP La première carte Visa à recharger. Comptes CCP et CCP Connect également gratuits.

Division des Télécommunications - L-2999 Luxembourg - Téléphone gratuit: 8002 8888 - www.pt.lu Division des Services Financiers Postaux - L-2997 Luxembourg - Téléphone gratuit : 8002 4004 - www.pt.lu

P&TLuxembourg : acteur du développement durable. Orchestre Grands orchestres Grand Auditorium

Pour de nombreux visiteurs de la Philharmonie, Vielen Besuchern der Philharmonie gilt der erste For many visitors to the Philharmonie what counts le premier coup d’œil au programme de la saison Blick ins Saisonprogramm der Zusammenstellung first and foremost in the season’s programme est consacré à la distribution des orchestres et der Orchester und Dirigenten im Zyklus «Grands is the line-up of orchestras and conductors in chefs du cycle «Grands orchestres». Que ce choix, orchestres». Bitte lassen Sie sich durch die ge- the «Grands orchestres» cycle. Yet we would comme toujours de haute volée – de l’orchestre wohnt hochkarätige Auswahl – vom Gewand- ask you not to be so taken up with the custom- du Gewandhaus sous la direction d’Herbert hausorchester unter Herbert Blomstedt über das ary high-quality selection of orchestras – from Blomstedt à l’Orchestre du Maggio Musicale Orchester des Maggio Musicale Fiorentino mit the Gewandhausorchester under Herbert Blom- Fiorentino dirigé par son chef principal Zubin seinem Chefdirigenten Zubin Mehta bis zum stedt, the Orchestra of the Maggio Musicale Mehta, en passant par le London Philharmonic London Philharmonic Orchestra mit dem jungen Fiorentino under its principal director Zubin Orchestra avec le jeune Canadien Yannick Nézet- Kanadier Yannick Nézet-Séguin – aber keinesfalls Mehta on to the London Philharmonic Orchestra Séguin – ne vous empêche pas de jeter un coup von einem näheren Blick auf das angebotene with the young Canadian Yannick Nézet-Séguin – d’œil au répertoire. En fonction des deux concerts Repertoire abhalten. Je nachdem, welche zwei that you fail to take a closer look at the repertoire que vous aurez choisis, en plus des cinq événe- Konzerte Sie sich zu den fünf feststehenden Er- that is being offered. Depending on the two ments proposés, la saison 2010/11 vous per- eignissen auswählen, bietet sich 2010/11 nämlich optional events you choose, the 2010/11 season mettra d’assister à un véritable festival Gustav beispielsweise die Gelegenheit zu einem wahren offers you, for example, an authentic Gustav Mahler avec, entre autres, deux orchestres qui Gustav-Mahler-Festival – mit zwei Orchestern, Mahler Festival – with two orchestras that the furent dirigés en personne par ce compositeur die der 1911 verstorbene Komponist und Dirigent composer and conductor who died in 1911 had et chef décédé en 1911 (la Philharmonie Tchèque, selbst geleitet hatte (der für ihre Klangkultur be- himself conducted (the Czech Philharmonic connue pour sa sonorité caractéristique et rühmten Tschechischen Philharmonie und dem Orchestra famous for the beauty of its sound l’Orchestre dell’Accademia Nazionale di Santa Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa and the Orchestra dell’Accademia Nazionale di Cecilia), ainsi que le San Francisco Symphony Cecilia) sowie mit dem San Francisco Symphony Santa Cecilia) and then with the San Francisco sous la direction de Michael Tilson Thomas. Ou unter Michael Tilson Thomas. Oder zu einem Symphony under Michael Tilson Thomas. Or bien un passionnant programme, de Richard spannenden Programm von Richard Strauss bis again, an exciting programme ranging from Strauss à Henri Dutilleux, présenté par le New Henri Dutilleux mit dem New York Philharmonic Richard Strauss to Henri Dutilleux with the York Philharmonic et son nouveau directeur unter seinem neuen New Yorker Chefdirigenten New York Philharmonic under its new New musical new-yorkais Alan Gilbert. Ou encore: Alan Gilbert. Oder zu Wagner, Tschaikowsky und Yorker music director Alan Gilbert. Or Wagner, Wagner, Tchaïkovski et le Concerto pour violon Mendelssohns Violinkonzert mit der Filarmonica Tchaikovsky and Mendelssohn’s Violin Concerto de Mendelssohn par la Filarmonica della Scala della Scala unter Semyon Bychkov mit dem 1980 with the Filarmonica della Scala under Semyon dirigé par Semyon Bychkov avec le lauréat du prix geborenen Sarasate-Preisträger Mikhail Ovrutsky. Bychkov and the young Sarasate Competition Sarasate Mikhail Ovrutsky, né en 1980. Enfin, ne Womit man eigentlich noch einen Blick auf die winner Mikhail Ovrutsky, born in 1980. This will manquez pas de jeter un coup d’œil aux solistes Solisten des Zyklus werfen sollte – von Ent- also lead us to take a look at the soloists in the du cycle: à la découverte Arabella Steinbacher, deckungen wie der 1981 geborenen Geigerin cycle – from discoveries like the 29-year-old violoniste née en 1981, au pianiste Boris Bere- Arabella Steinbacher bis zu dem Pianisten Boris violinist Arabella Steinbacher to the pianist Boris www.bgl.lu zovsky ou encore au baryton Thomas Hampson. Berezovsky und dem Bariton Thomas Hampson. Berezovsky and the baritone Thomas Hampson.

14

Annonce Culture A5 LandscapePhilharmonie.indd 1 2/22/10 9:53:15 AM Dans lecadrede Luxembourg Festival of Themes by CarlMariavon Weber Paul Hindemith:Symphonic Metamorphosis orchestre Cinqpiècespour Henri Dutilleux:Métaboles. enrémineur(d-moll)op.47 Jean Sibelius:Concertopourviolonetorchestre TrV 156 großesOrchester E-Dur(mimajeur) op. 20 Richard Strauss:DonJuan. Tondichtung für Leonidas Kavakos violon Alan Gilbert direction New York Philharmonic Grand Auditorium 03.11.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte Concert enhommageàSon Altesse Royale (utmineur)op.68 Johannes Brahms:Symphonie N°1c-moll Orchester N°4D-Dur(rémajeur)KV218 Wolfgang A. Mozart:Konzert für Violine und Carl Maria von Weber: Arabella Steinbacher violon Herbert Blomstedt direction Gewandhausorchester Leipzig Grand Auditorium 11.10.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 16 07.07.2010 07.07.2010

Oberon JV 306: Ouvertüre

Igor Stravinsky:Le SacreduPrintemps symphoniqueop.35 Nikolaï Rimski-Korsakov: Shéhérazade.Suite Zubin Mehtadirection Maggio MusicaleFiorentino Grand Auditorium 22.01.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (fa dièsemajeur)(arr. Deyrick Cooke) Gustav Mahler:Symphonie N°10 Fis-Dur Gustav Mahler:Kindertotenlieder Thomas Hampsonbaryton Eliahu Inbaldirection Czech Philharmonic Orchestra Grand Auditorium 31.01.2011 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.12.2010 15.12.2010

Épisodedelavied’unartisteop. 14 Hector Berlioz: Symphonie fantastique. op.73(«L’Empereur») Orchester N°5Es-Dur(mibémolmajeur) Ludwig van Beethoven: Konzert fürKlavier und Lars Vogt piano Yannick Nézet-Séguin direction London Philharmonic Orchestra Grand Auditorium 05.04.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémajeur)(«Titan») Gustav Mahler:Symphonie N°1D-Dur N°1Es-Dur(mibémolmajeur)S124 Franz Liszt:Konzert fürKlavier undOrchester Giuseppe Verdi: Aida:Preludio Boris Berezovsky piano Antonio Pappano direction di SantaCecilia Orchestra Nazionale dell’Accademia Grand Auditorium 24.03.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.03.2011 24.02.2011

enfa mineur (f-moll)op.36 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N°4 undOrchester e-moll(mimineur)op.64 Felix MendelssohnBartholdy: Konzert für Violine (Prélude) Richard Wagner: Lohengrin WWV 75: Vorspiel Mikhail Ovrutsky violon Semyon Bychkov direction Filarmonica dellaScala Grand Auditorium 28.06.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday Option DIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (lamineur)(«Tragische» /«Tragique») Gustav Mahler:Symphonie N°6a-moll Lorin Maazel direction Philharmonia Orchestra London Grand Auditorium 11.05.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday Option BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémajeur) Gustav Mahler:Symphonie N°9D-Dur Michael Tilson Thomas direction San Francisco Symphony Grand Auditorium 27.05.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday Option CIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 27.05.2011 27.04.2011 15.03.2011

Grand Auditorium – Grands orchestres photo: Sébastien Grébille Catégorie III230€(<27ans:153 €) Catégorie II360€(<27ans:240€) Catégorie I486€(<27ans:324€) 7 concerts(5+2options A /BCD) Grands orchestres Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 17 Grands solistes Grand Auditorium

«Depuis la percée de Gidon Kremer en 1970, «Vermutlich hat seit Gidon Kremers Durchbruch «Perhaps not since the young Gidon Kremer aucun violoniste n’avait autant fait sensation que in der Geigenwelt 1970 kein Geiger für so viel burst upon the violin world in 1970 has a vio- Nikolaj Znaider», a écrit le Chicago Tribune. En Aufsehen gesorgt wie Nikolaj Znaider», schrieb linist caused quite the stir of Nikolaj Znaider», 2010/11, on pourra entendre ces deux grands die Chicago Tribune. Gleich beide großen Musiker wrote the Chicago Tribune. Both great musi- musiciens dans le cycle «Grands solistes», et sind im Zyklus «Grands solistes» 2010/11 zu cians can be heard in the 2010/11 cycle «Grands ce, dans deux chef-d’œuvres incontournables hören, und zwar mit zwei Schwergewichten der solistes», and both in heavyweights of concerto du répertoire: Nikolaj Znaider, né au Danemark Konzertliteratur: Nikolaj Znaider, 1975 in Däne- literature: Nikolaj Znaider, born in Denmark in en 1975, interprète l’imposant Concerto pour mark geboren, interpretiert Edward Elgars fast 1975, performs Edward Elgar’s nearly one-hour- violon d’Edward Elgar avec le London Symphony einstündiges Violinkonzert mit dem London Sym- long Violin Concerto with the London Symphony Orchestra dirigé par Sir Colin Davis (qui a enre- phony Orchestra unter der Leitung von Sir Colin Orchestra under the baton of Sir Colin Davis gistré avec l’impétueux Znaider cette pièce écrite Davis (der das für den legendären Fritz Kreisler (who with Znaider has made an impassioned pour le légendaire Fritz Kreisler). Gidon Kremer geschriebene Werk mit Znaider temperament- recording of this work written for the legendary s’investit avec force dans le Concerto pour violon voll eingespielt hat). Gidon Kremer setzt sich Fritz Kreisler). Gidon Kremer commits himself de Schumann. Pièce tardive écrite en 1854 et nachdrücklich für Schumanns spätes Violinkonzert expressly to Schumann’s late Violin Concerto; créée qu’en 1937, elle appartient aux perles ein; 1854 entstanden und erst 1937 uraufgeführt, composed in 1854 but first performed only in rares très discutées du répertoire. Le pianiste gehört es zu den erstaunlichen, viel diskutierten 1937, the work belongs to the astonishing, much- norvégien Leif Ove Andsnes est de retour au Raritäten des Repertoires. Mit Brahms’ Klavier- discussed rarities of the repertoire. With Brahms’ Grand Auditorium dans le Concerto pour piano konzert N° 2 kehrt der norwegische Pianist Leif Piano Concerto N° 2 the Norwegian pianist Leif N° 2 de Brahms, cette fois avec le Royal Concert- Ove Andsnes ins Grand Auditorium zurück, dies- Ove Andsnes returns to the Grand Auditorium, gebouw Orchestra dirigé par son chef perma- mal in Begleitung des Royal Concertgebouw this time accompanied by the Royal Concert- nent Mariss Jansons. Après ces trois soirées Orchestra mit Chefdirigent Mariss Jansons. Nach gebouw Orchestra under its principal conductor consacrées à de grands concertos romantiques diesen drei Abenden mit großen romantischen Mariss Jansons. After these three evenings et à des pièces d’orchestre de Brahms, Mendels- Instrumentalkonzerten und Orchestermusik von of great romantic instrumental concertos and sohn, Wagner et Richard Strauss, c’est l’opéra Brahms, Mendelssohn, Wagner und Richard orchestral music by Brahms, Mendelssohn, de Britten The Rape of Lucretia (1946/1947) qui Strauss folgt als dramatischer Abschluss Brittens Wagner and Richard Strauss, we reach a dramatic clôture le cycle. Parmi les solistes de cet opéra The Rape of Lucretia von 1946/1947. Zu den So- conclusion with Britten’s The Rape of Lucretia créé au festival d’Aldeburgh et donné ici en listen der konzertant aufgeführten Produktion of 1946/1947. The soloists in this concert produc- version concert, figurent Angelika Kirchschlager des von Britten gegründeten Aldeburgh Festival tion of the Aldeburgh Festival which Britten dans le rôle-titre et Ian Bostridge (artiste en gehören Angelika Kirchschlager in der Titelrolle founded include Angelika Kirchschlager in the résidence à la Philharmonie) – au pupitre, le und Ian Bostridge (Artist in residence der Phil- title role and Ian Bostridge (artist in residence chef et compositeur écossais Oliver Knussen. harmonie), am Pult steht der schottische Diri- at the Philharmonie), on the podium the Scottish Cet opéra de chambre sur les implications du gent und Komponist Oliver Knussen. Die Kam- conductor-composer Oliver Knussen. The chamber pouvoir est l’une des œuvres vocales les plus meroper über die Folgen der Gewalt gehört zu opera on the consequences of violence belongs envoûtantes de Britten. Brittens eindringlichsten Vokalwerken. among Britten’s most impressive vocal works.

18

KBL_AnnMusicSeul_210x148.indd 1 05/02/10 16:49 Leif Ove Andsnes (13.02.2011) TrV 227d.Suite Richard Strauss:DerRosenkavalier op.59 d’Iseult) Einleitung undLiebestod (Prélude etMort Richard Wagner: Tristan undIsolde WWV 90: Johannes Brahms:Konzert fürKlavier und Leif Ove Andsnes piano Mariss Jansons direction Royal Concertgebouw Orchestra Grand Auditorium 13.02.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival «Écossaise») a-moll(lamineur)op.56(«Schottische» / Felix MendelssohnBartholdy: Symphonie N°3 ensimineur(h-moll)op.61 Edward Elgar:Concertopourviolonetorchestre Nikolaj Znaiderviolon Sir ColinDavis direction London Symphony Orchestra Grand Auditorium 12.11.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchester N° 2 B-Dur (si bémol majeur) op. 83 13.01.2011 07.07.2010

(utmineur)op.68 Johannes Brahms:Symphonie N°1c-moll Robert Schumann: Konzert für Violine und Gidon Kremer violon Christoph Eschenbach direction Sächsische Staatskapelle Dresden Grand Auditorium 08.05.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (version concert/konzertante Aufführung) Benjamin Britten: The Rape ofLucretia (Lucretia) Angelika Kirchschlager mezzo-soprano Peter Coleman-Wright (Tarquinius) baryton Susan Gritton soprano(Female chorus) Ian Bostridge ténor(Malechorus) Oliver Knussendirection Aldeburgh Festival Ensemble Grand Auditorium 19.06.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchester d-moll(rémineur) WoO 1[WoO 23] 19.05.2011 08.04.2011

Christoph Eschenbach (08.05.2011) © Eric Brissaud Catégorie III135 €(<27ans:90€) Catégorie II221€(<27ans:147 €) Catégorie I288€(<27ans:192 €) 4 concerts Grands solistes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 21 L’Orchestral Le succès du concert dépend Grand Auditorium Le premier des talents, de la compréhension entre les musiciens, au-delà même de la technique instrumentale et de la Même le plus récent des cycles pour orchestre Auch der neueste der Orchesterzyklen in der Even the newest of the orchestral cycles at the c’est l’écoute. de la Philharmonie vous offre pour la première Philharmonie bietet Ihnen in der Saison 2010/11 Philharmonie offers you a choice between two connaissance de la partition. Cette fois en 2010/11 le choix entre deux possibilités: erstmals die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: possibilities in the 2010/11 season: with the le concert de l’OPL avec Julia Fischer en soliste Mit dem Konzert des OPL mit Julia Fischer als OPL concert with Julia Fischer as soloist you notion de compréhension est tout vous permet d’assister à un programme nova- Solistin haben Sie in jeder Hinsicht das neueste have in every respect the newest orchestra aussi importante pour UBS Wealth teur, dans tous les sens du terme – aux côtés Orchesterabonnement auf Ihrer Seite – denn subscription – for alongside Stravinsky and de Stravinsky et du Concerto pour violon de neben Strawinsky und Dvořáks Violinkonzert Dvořák’s Violin Concerto it presents the spec- Management. C’est en prenant le Dvořák, figure le spectaculaire «solo pour orches- steht hier das 2009 uraufgeführte spektakuläre tacular «solo for orchestra» Uncut by Pascal temps de déchiffrer de manière tre» Uncut de Pascal Dusapin, créé en 2009. «Solo für Orchester» Uncut von Pascal Dusapin Dusapin, first performed in 2009. With a perfor- À moins que votre saison à la Philharmonie ne auf dem Programm. Mit dem Konzert des Gustav mance of the Lieder eines fahrenden Gesellen approfondie votre situation finan- débute avec les Lieder eines fahrenden Gesellen Mahler Jugendorchesters beginnen Sie Ihre Phil- by the Gustav Mahler Jugendorchester, on the par le Gustav Mahler Jugendorchester, œuvre harmonie-Saison stattdessen mit einem Blick other hand, you can begin your Philharmonie cière que nous pouvons composer d’un Mahler de 24 ans, mise en regard avec la auf die Lieder eines fahrenden Gesellen des season with a look at the 24-year-old Mahler in pour vous la solution qui vous per- dernière symphonie presque contemporaine 24-jährigen Mahler im spannenden Vergleich mit an exciting comparison with Bruckner’s almost de Bruckner. Comme toujours, la décision vous Bruckners fast zeitgleich entstandener letzter coeval last symphony. Whatever you decide: mettra d’atteindre vos objectifs. revient. «L’Orchestral» vous garantit en tout Symphonie. Wie auch immer Sie sich entscheiden: «L’Orchestral» ensures you a seat at one of the cas une place pour l’un des concerts les plus «L’Orchestral» sichert Ihnen auf jeden Fall Ihren most important performances for the centenary importants autour du centenaire de la mort de Platz bei einer der gewichtigsten Aufführungen of Mahler’s death in May 2011, when Lorin www.ubs.com/luxembourg Mahler en mai 2011 où Lorin Maazel, la jeune rund um Mahlers 100. Todestag im Mai 2011, Maazel performs the Fourth Symphony and a chanteuse Michelle DeYoung, Sarah Fox et le wenn Lorin Maazel mit den jungen Sängerinnen selection from the Wunderhorn-Lieder with the Philharmonia Orchestra interpréteront la Sym- Michelle DeYoung und Sarah Fox und dem Phil- young singer Michelle DeYoung and the Philhar- phonie N° 4 et certains Wunderhorn lieder. harmonia Orchestra die Symphonie N° 4 und aus- monia Orchestra. Another high point comes Autre point fort du cycle: le London Symphony gewählte Wunderhorn-Lieder interpretiert. Ein with the concert of the London Symphony Orchestra dirigé par Sir Colin Davis avec Nikolaj weiterer Höhepunkt ist das Konzert des London Orchestra under Sir Colin Davis with Nikolaj Znaider en soliste dans le Concerto pour violon Symphony Orchestra unter Sir Colin Davis mit Znaider as soloist in Brahms’ Violin Concerto; de Brahms; on pourra y entendre aussi les Varia- Nikolaj Znaider in Brahms’ Violinkonzert; zu hören the Enigma Variations, which brought fame to tions Enigma qui ont rendu Edward Elgar célèbre sind hier auch die Enigma-Variationen, die 1899 Edward Elgar in 1899, are also here for you. en 1899. Vadim Repin, qui a reçu en 2010 la plus Edward Elgar berühmt machten. Vadim Repin, Vadim Repin, who was awarded the highest haute distinction des Victoires de la Musique der 2010 die höchste Ehrenauszeichnung der honour at the Victoires de la Musique Classique Classique, tiendra la partie de violon de la Sym- Victoires de la Musique Classique erhielt, spielt in 2010, plays the violin part, written in 1874 for phonie espagnole de Lalo, composée en 1874 den 1874 für Pablo de Sarasate geschriebenen Pablo de Sarasate, in Édouard Lalo’s Symphonie pour Pablo de Sarasate, associée au Concerto Violinpart in Lalos Symphonie espagnole, die espagnole, which the OPL under the baton of pour orchestre de Bartók, par l’OPL sous la das OPL unter Emmanuel Krivines Leitung mit Emmanuel Krivine combines with Bartók’s late UBS est un établissement financier mondial de premier plan offrant des services de gestion de fortune, de gestion d’actifs et de banque d’investissement aux investisseurs individuels, institutionnels direction d’Emmanuel Krivine. Bartóks spätem Konzert für Orchester kombiniert. Concerto for Orchestra. et aux entreprises. Ayant son siège en Suisse, UBS possède des succursales dans 50 pays et sur toutes les grandes places financières de la planète. Au Luxembourg, la gamme des services et produits UBS Wealth Management est offerte par UBS (Luxembourg) S.A., filiale à 100% de UBS AG, Zurich. Pour toute information supplémentaire veuillez contacter UBS (Luxembourg) S.A. 33a, Avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Tel. +352/45 12 12-1; R.C. No. B 111 42. © 2010. Tous droits réservés. 22

453_A5 Print Ad_LS_2010-02-23.indd 1 2/23/2010 7:05:03 PM Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday 10.09.2010 20:00 Grand Auditorium Gustav Mahler Jugendorchester Herbert Blomstedt direction Christian Gerhaher baryton IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen Jeudi / Donnerstag / Thursday Abonnement / Subscription Anton Bruckner: Symphonie N° 9 WAB 109 12.05.2011 20:00 L’Orchestral Grand Auditorium 4 concerts (3 + 1 option A / B) 07.07.2010 Philharmonia Orchestra London Lorin Maazel direction Catégorie I 255 € (<27 ans: 169 €) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sarah Fox soprano Catégorie II 196 € (<27 ans: 130 €) Samedi / Samstag / Saturday Michelle DeYoung mezzo-soprano Catégorie III 119 € (<27 ans: 79 €) 13.11.2010 20:00 Grand Auditorium Gustav Mahler: Des Knaben Wunderhorn London Symphony Orchestra (Auszüge) www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Sir Colin Davis direction Gustav Mahler: Symphonie N° 4 G-Dur Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar Nikolaj Znaider violon (sol majeur) Audio and/or video excerpts available online

Johannes Brahms: Violinkonzert op. 77 15.03.2011 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Edward Elgar: Variations on a Original Theme des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single op. 36 («Enigma Variations») Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Mercredi / Mittwoch / Wednesday der verfügbaren Plätze / subject to availability) Dans le cadre de Luxembourg Festival 25.05.2011 20:00 Grand Auditorium Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: 07.07.2010 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Julia Fischer violon Trier–Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika 05.03.2011 20:00 Pascal Dusapin: Uncut. Septième solo pour (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Grand Auditorium orchestre Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor Konzertbeginn, Fahrtdauer ca. 45 Minuten Orchestre Philharmonique du Luxembourg Antonín Dvorˇ ák: Concerto pour violon et Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Emmanuel Krivine direction orchestre en la mineur (a-moll) op. 53 B 108 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. Vadim Repin violon Igor Stravinsky: Petrouchka. Scènes burlesques en quatre tableaux Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Édouard Lalo: Symphonie espagnole op. 21 Infotelefon: +49 (0) 651 / 96 68 64 32, Lydia Oermann pour violon et orchestre 15.07.2010 Béla Bartók: Concerto pour orchestre Sz 116 Lorin Maazel (12.05.2011) photo: Sébastien Grébille (12.05.2011) Maazel Lorin Vadim Repin (05.03.2011) photo: Olaf Heine (05.03.2011) Repin Vadim 15.07.2010 25 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Concerts exceptionnels Vendredi / Freitag / Friday Dimanche / Sonntag / Sunday 08.10.2010 20:00 07.11.2010 20:00 Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre Grand Auditorium Grand Auditorium «Tell It Like It Is» Ensemble Modern Orchestra Thomas Quasthoff vocals Pierre Boulez direction Lutz Krajenski piano, Hammond organ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ce chef-d’œuvre lyrique tardif de Verdi d’après la Bruno Müller guitar Arnold Schönberg: Fünf Orchesterstücke op. 16 Dimanche / Sonntag / Sunday tragédie de Shakespeare est donné en version Dieter Ilg bass Jens Joneleit: Dithyrambes 03.10.2010 19:00 concert dans une distribution éclatante, avec Wolfgang Haffner percussion Bruno Mantovani: Postludium Grand Auditorium Ben Heppner, Anja Harteros et Franco Vassallo Johannes Maria Staud: nouvelle œuvre Mahler Chamber Orchestra dans les trois rôles principaux, et avec Daniel Songs by Nat «King» Cole, Willie Dixon, Arnold Schönberg: Variationen für Orchester WDR Rundfunkchor Köln Harding en tant que chef principal du Mahler Percy Mayfield, Aaron Neville, Randy Newman, op. 31 Maîtrise de l’Opéra national du Rhin Chamber Orchestra. Ann Peebles, Otis Redding, Tony Joe White, Daniel Harding direction Bill Withers, Stevie Wonder, … La personnalité musicale française la plus mar- Ben Heppner ténor (Otello) Verdis spätes Opern-Meisterwerk nach Shake- quante dirige pour la première fois au Luxem- Anja Harteros soprano (Desdemona) speares Tragödie erklingt in einer bestens Une fois de plus, Thomas Quasthoff fait figure bourg: ce pionnier de l’avant-garde, longtemps Franco Vassallo baryton (Jago) besetzten konzertanten Aufführung mit Ben d’exception parmi les grands chanteurs clas- chef en titre du BBC Symphony Orchestra et Alexey Dolgov ténor (Cassio) Heppner, Anja Harteros und Franco Vassallo siques: le baryton-basse chante ses tubes pré- du New York Philharmonic, place la musique de Jean Rigby mezzo-soprano (Emilia) in den drei Hauptrollen und Daniel Harding férés de pop, soul et blues, avec un quartet de 1909 à 2010 sous les feux de la rampe. Emanuele Giannino ténor (Roderigo) als Principal Conductor des Mahler Chamber jazz de grande classe. Stanislav Shvets basse (Lodovico) Orchestra. Die wohl bedeutendste Musikerpersönlichkeit Giovanni Guagliardo basse (Montano, Thomas Quasthoff erweist sich einmal mehr Frankreichs ist erstmals in Luxemburg als Diri- Un araldo) Verdi’s late operatic masterpiece based on als Ausnahmeerscheinung unter den großen gent zu erleben: der Avantgarde-Pionier und Shakespeare’s tragedy in a concert performance klassischen Sängern: Der Bassbariton singt mit langjährige Chefdirigent von BBC Symphony Or- Giuseppe Verdi: Otello with an outstanding cast featuring Ben Heppner, einem erstklassigen Jazzquartett seine Pop-, chestra und New York Philharmonic rückt Orche- (version concert / konzertante Aufführung) Anja Harteros and Franco Vassallo in the three Soul- und Blues-Lieblingslieder. stermusik von 1909 bis 2010 ins Rampenlicht. leading roles, and Daniel Harding as principal conductor of the Mahler Chamber Orchestra. Thomas Quasthoff proves once again to be an The man who is probably the most significant exception among the great classical singers: musical personality in France can be seen for Dans le cadre de Luxembourg Festival the bass-baritone sings his favourite pop, soul the first time as a conductor in Luxembourg: Coopération avec les Soirées de Luxembourg et and blues songs with a first-rate jazz quartet. this avant-garde pioneer and long-time principal la Société Luxembourgeoise des Amis de l’Opéra conductor of the BBC Symphony Orchestra and Dans le cadre de Luxembourg Festival the New York Philharmonic brings orchestral Tickets: 45 / 75 / 95 € Coopération avec le Festival International music from 1909 to 2010 into the limelight. (<27 ans: 27 / 45 / 57 €) Echternach Dans le cadre de Luxembourg Festival 07.07.2010 Tickets: 25 / 35 / 45 € (<27 ans: 15 / 21 / 27 €) Tickets: 20 / 30 / 40 € (<27 ans: 12 / 18 / 24 €) 07.07.2010

© Kasskara / Deutsche Grammophon © Kasskara / Deutsche (08.10.2010) Quasthoff Thomas Reichhard photo: Jörg (07.11.2010) Boulez Pierre 07.07.2010 26 27 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday Samedi / Samstag / Saturday 17.12.2010 20:00 05.02.2011 17:30 Salle de Musique de Chambre Grand Auditorium «Sixteen Tunes & Halleluja» Company of Music «Echoa» Johannes Hiemetsberger direction Quand le corps devient un instrument IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Elena Bashkirova, le miracle pianistique de Œuvres de Francis Poulenc, Adriano Banchieri, Mardi / Dienstag / Tuesday Jérusalem» (Frankfurter Allgemeine Zeitung) Compagnie Arcosm Lars Johan Werle, Iannis Xenakis, … 25.01.2011 19:00 nous promet une interprétation musicale pas- Thomas Guerry conception, danse Grand Auditorium sionnante: une soirée de musique de chambre Emmanuelle Gouiard danse L’‹orchestre de chambre› par excellence parmi Jerusalem International Chamber Music tout à fait dans l’esprit de ce festival qui, tel Camille Rocailleux conception, percussion les ensembles a cappella est «d’une efficacité Festival un lieu de pèlerinage, attire chaque année des Minh Tam Nguyen percussion sans failles dans la diffusion de flux sonores Elena Bashkirova piano musiciens du monde entier. Laurent Bazire régie lumière euphorisants» (Kronen Zeitung), du Festino Guy Braunstein violon Benoît Riot sound nella sera del giovedì grasso (1608) d’Adriano Michael Barenboim violon «Elena Bashkirovas pianistisches Wunder von Banchieri aux Nuits (1967) de Iannis Xenakis. Gérard Caussé alto Jerusalem» (Frankfurter Allgemeine Zeitung) Un alliage spectaculaire de rythmes et d’espaces Gary Hoffmann violoncelle bürgt für mitreißenden Musiziergeist: ein Kam- pour un public de 9 à 99 ans: quatre danseurs et Das ‹Kammerorchester› unter den A-cappella- Karl Heinz Steffens clarinette mermusikabend ganz im Geist jenes Festivals, percussionnistes transforment le mouvement Ensembles ist von Adriano Banchieris Festino Robert Holl basse das alljährlich Musiker aus aller Welt nach en sons via une hallucinante chorégraphie. nella sera del giovedì grasso (1608) bis zu Jerusalem pilgern lässt. Iannis Xenakis’ Nuits (1967) «im Verbreiten von Anton Webern: Langsamer Satz für Streich- Eine spektakuläre Verbindung von Rhythmus und glücksbringenden Klangflüssen hemmungslos quartett «Elena Bashkirova’s piano miracle from Jeru- Raum für ein Publikum von 9 bis 99 Jahren: vier wirksam» (Kronen Zeitung). Johannes Brahms: Trio für Klavier, Klarinette salem» (Frankfurter Allgemeine Zeitung) is a Schlagzeuger und Musiker verwandeln Bewe- und Violoncello a-moll (la mineur) op. 114 guarantee of gripping musical spirit: a chamber gung in Klang in einer rasanten Choreographie. The ‹chamber orchestra› among a cappella Hugo Wolf: Drei Gedichte von Michelangelo music evening wholly in the spirit of the festival ensembles is «unlimitedly effective in diffusing Johannes Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121 that sees musicians from all over the world A spectacular combination of rhythm, move- streams of sound that bear joy» (Kronen Zeitung) Johannes Brahms: Quintett für Klarinette und make a yearly pilgrimage to Jerusalem. ment and space for a public from 9 to 99 years: in works from Adriano Banchieri’s Festino nella Streichquartett h-moll (si mineur) op. 115 four dancers and percussionists turn movement sera del giovedì grasso (1608) to Iannis Xenakis’ Coopération avec les Soirées de Luxembourg into sound in a breathtaking choreography. Nuits (1967). Tickets: 20 / 30 / 40 € Une production de la Compagnie Arcosm Tickets: 20 / 30 € (<27 ans: 12 / 18 / 24 €) En collaboration avec TRAFFO_CarréRotondes (<27 ans: 12 / 18 €) dans le cadre de la résidence d’artistes 2010/11 07.07.2010 de Camille Rocailleux et Thomas Guerry 07.07.2010 12 € Adultes / Erwachsene / Adults 8,50 € Enfants / Kinder / Children

07.07.2010 photo: Paul Delgado photo: Paul (05.02.2010) «Echoa»

28 Sol Gabetta (12.03.2011) photo: Marco Borggreve Ein inszeniertes Konzert rund umSehnsucht avec SolGabetta ensoliste. passant parunenouvelle œuvre expressive à delamusiqueetdestextes d’Alban Berg,en et del’amourinachevé –duPrélude de Tristan Un concertmisenscèneautourdelanostalgie celle,cordesetprojectionvidéo Michel van der Aa: nouvelle œuvre pourviolon- Alban Berg: Lyrische SuitefürStreichorchester Einleitung (Prélude) (arr. Adrian Williams) Richard Wagner: Tristan undIsolde WWV 90: Pierre Audi miseenespace Jeroen Willems acteur Sol Gabetta violoncelle Candida Thompson violon,direction Amsterdam Sinfonietta «Liebestod» Grand Auditorium 12.03.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (<27 ans:12 /18 /24€) Tickets: 20/3040 € Hall Organisation Une productiondel’ECHO –EuropeanConcert Coopération avec lesSoirées deLuxembourg expressive new work withSolGabetta assoloist. through musicandtexts by Alban Berg tothe and unrequitedlove –fromtheTristan Prelude concertbasedonthethemeofyearningA stage siven neuen Werk mitSolGabetta alsSolistin. Musik und Texte von Alban Berg biszumexpres- und unerfüllteLiebe–vom Tristan-Vorspiel über 07.07.2010 (<27 ans:18 /24 €) Tickets: 30/40€(par concert/proKonzert) and chamber musicproduction. two days devoted entirelytoSchubert’s Lied musical friends,invites you toaSchubertiade – Artist inresidenceIanBostridge, togetherwith Kammermusikschaffen. Tage ganzimZeichen von Schuberts Lied-und sikalischen Freunden zurSchubertiade –zwei Ian Bostrige lädtals Artist inresidencemitmu- lied etdelamusiquechambre deSchubert. deux joursentièrementplacéssouslesignedu avec sesamismusiciensàuneSchubertiade – L’artiste enrésidenceIanBostrige vous invite Franz Schubert: Streichquintett op.163 D956 Franz Schubert: Schwanengesang D957 Julius Drake piano Ian Bostridge ténor Valentin Erbenvioloncelle Belcea Quartett Salle deMusiqueChambre 20.05.2011 19:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Franz Schubert: Streichquartett op.161 D887 Franz Schubert: D911 Winterreise Julius Drake piano Ian Bostridge ténor Belcea Quartett Salle deMusiqueChambre 19.05.2011 19:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 récital-portrait àl’occasiondu200 récital-portrait pianiste virtuose Evgeny Kissinprésenteungrand n’est pas son seul lien avec Liszt: l’excep Le fait d’être un disciple de la nième génération Deuxième SupplémentS162)Année, Italie. Venezia eNapoli(Années dePèlerinage. Première Année, SuisseS160 N°6) Vallée d’Obermann(AnnéesdePèlerinage. S173 N°7) Funérailles (Harmoniespoétiquesetreligieuses Sonate fürKlavier h-moll(simineur)S178 transcendanteS139 N°9) Franz Liszt:Ricordanza(Études d’exécution Evgeny Kissinpiano Grand Auditorium 15.06.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Franz Lisztintheyear ofthe200 paints agreatsoloportraitofthe pianovirtuoso pianovirtuosoextraordinary Evgeny Kissin is hisgreat-great-greatgrandchild pupil:the Linked toLisztnotmerelyby thefact thathe sen Franz Liszt. burtsjahr desaußerordentlichen Klaviervirtuo- eingroßesSolo-Porträtgestaltet Ge- im 200. außerordentliche Klaviervirtuose Evgeny Kissin dass erdessenUr-Ur-Ur-Enkelschüler ist:Der Mit Lisztverbindet ihnmehr alsderUmstand, de l’exceptionnel pianistevirtuose Franz Liszt. (<27 ans:21/30 /42€) Tickets: 35/5070 € Coopération avec lesSoirées deLuxembourg of hisbirth. 07.07.2010

th e anniversary anniversary anniversaire tionnel

der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Plannedbeginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 31 ment de1997, devenu une référence. placent labarre trèshautavec leurenregistre- weghe etl’Orchestre desChamps-Élysées, qui Mozart, sadernière œuvre, parPhilippeHerre- du cycle avec chœurs etsolistes: leRequiemde Mozart par Maria João Pires. Un grand moment nique. Le dernierConcertopourpianoN°27de par EmmanuelKrivineetLaChambre Philharmo- nies N°2et6(«Pastorale») deBeethoven Musiciens duLouvre –Grenoble. Les Sympho- Europe ainsiqueMarcMinkowski àlatêtedes par Trevor Pinnock etleChamberOrchestra of («Tragique») etN°7(«Inachevée») deSchubert des interprètes:lesSymphonies N°3,4 compte-tenu surtoutdel’excellente distribution soirées, densesenchefs-d’œuvre intemporels– de porteruneattention particulièreàces cinq autre …surprise!Celavaut vraiment lapeine la note que l’on attend se dérobe au profit d’une rience etécoutezlemouvement lent:souvent, toujours aussiflagrant aujourd’hui. Faites l’expé- conventions etdesattentes del’auditeurest ble: l’humouravec lequelHaydn sejouedes toutes lesépoquesavec unefraîcheur inaltéra- musique des«grandsclassiques»aittraversé qualifiée pournouséclairersurle fait quela conventionnelle deHaydn sembleparfaitement Age ofEnlightenment),lasymphoniemoins clôture parSirSimonRattle etl’Orchestra ofthe classiques» 2010/11 (interprétéeauconcertde Pièce laplusancienneducycle «Les grands tula saSymphonie N°64«Tempora mutantur». déjà lecasen1773 lorsqueJoseph Haydn inti- Les tempschangent. Manifestement, c’était 32 Grand Auditorium Les grands classiques spielung von 1997 setzen. sehrhoheMaßstäbe Champs-Élysées, diesich mitIhrerReferenzein- mit PhilippeHerreweghe unddemOrchestre des und SolistenMozarts letztes Werk, dasRequiem, Maria João Pires.UndalsHöhepunktmitChören nique. MozartsletztesKlavierkonzert N°27mit Emmanuel KrivineundLaChambre Philharmo- hovens Zweite undSechste («Pastorale») mit und Les Musiciens du Louvre – Grenoble. Beet- Orchestra ofEuropesowie mitMarc Minkowski phonie mit Trevor Pinnock unddemChamber («Tragische») und auf interpretatorische: Schuberts Dritte, Vierte sichts derexzellenten Besetzung nicht zuletzt aufFeinheitenMeisterwerke zuachten –ange- sich, andiesenfünf Abenden voller zeitloser es andersalsmandenkt.Überhauptlohnt kommen muss–nein,schon wiederkommt darauf, wieoft dieNote,doch jetztwirklich Sie den Test undachten Sieim langsamenSatz Machenmit heutigenOhrenganzhervorragend. ventionen funktioniertauch undHörerwartungen hat:Haydnsüberstanden witziges SpielmitKon- alle Zeitenwechsel bislanginerstaunlicher Frische stehen, warum die Musik der «großen Klassiker» nellste Sinfonie übrigenssehr gut,umzuver- enment), eignetsich Haydns wohl unkonventio- Rattle mitdemOrchestra ofthe Age ofEnlight- (im Schlusskonzert interpretiertvon SirSimon «Les grandsclassiques»2010/11 zuhörensind nannte. Als ältestesderStücke, dieimZyklus Haydn seine lich aberauch schon 1773 derFall, alsJoseph Die Zeiten ändern sich. Das war ganz offensicht- Sinfonie N° 64 «Tempora mutantur» Siebte («Unvollendete») Sym-

recording in1997. set such in theirlandmark ahighstandard and theOrchestre des Champs-Élysées, who sition, theRequiem, withPhilippeHerreweghe with choirs andsoloistsMozart’s finalcompo- N° 27withMariaJoão Pires. And asaclimax Philharmonique. Mozart’s lastPianoConcerto nies withEmmanuelKrivineandLaChambre hoven’s Second andSixth(«Pastoral») Sympho- and Les MusiciensduLouvre –Grenoble.Beet- Orchestra ofEurope,andagainMarcMinkowski ished») with Trevor Pinnock andtheChamber Third, Fourth («Tragic») andSeventh («Unfin- listen outfor performance Schubert’s details: to finepoints–andgiven the excellent names masterpieces itreallyisworth paying attention five evenings withtheirabundanceoftimeless it isdifferent fromwhatwe thought.Onthese which reallymustcomenow –no,onceagain the slow movement toseehow often thatnote, on today’s ears. Try thistestandlistenoutin listeners’ expectationsstillworks wonderfully freshness: Haydn’s jestingwithconventions and through thechanging timeswithastonishing why themusicof«great classics» hascome ventional symphony isanidealillustrationof Age ofEnlightenment),Haydn’s mostuncon- by SirSimonRattle withtheOrchestra ofthe siques» 2010/11 (performed inthefinalconcert the piecesheardincycle «Les grandsclas- N° 64«Tempora mutantur». As theoldestof 1773, whenJoseph Haydn namedhisSymphony Times change. Clearlythatwas true back in

Sir Simon Rattle (17.06.2011) © Mat Hennek Maria João Pires (27.09.2010) photo: Andrea Schroeder «Inachevée») (simineur)D759(«Unvollendete» / Franz Schubert: Symphonie N°7h-moll Orchester C-Dur(utmajeur)KV373 Wolfgang A. Mozart:Rondo für Violine und KV595 Orchester N°27B-Dur(sibémolmajeur) Wolfgang A. Mozart:Konzert fürKlavier und Märchen von derschönen Melusineop.32 Felix MendelssohnBartholdy: Ouvertüre zum Lorenza Borrani violon Maria João Pires piano Trevor Pinnock direction Chamber Orchestra ofEurope Grand Auditorium 27.09.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 27.08.2010 Dans lecadredeLuxembourg Festival (rémineur)KV626 Wolfgang A. Mozart:Requiem d-moll (solmineur)KV550 Wolfgang A. Mozart:Sinfonie N°40g-moll Matthew Brooke basse Robert Getchell ténor Ingeborg Danz mezzo-soprano Christina Landshamersoprano Philippe Herreweghe direction Coro dell’Accademia Chigiana Collegium Vocale Gent Orchestre desChamps-Élysées Grand Auditorium 14.10.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (fa majeur)op.68(«Pastorale») Ludwig van Beethoven: Symphonie N°6F-Dur (rémajeur)op.36 Ludwig van Beethoven: Symphonie N°2D-Dur Emmanuel Krivine direction La Chambre Philharmonique Grand Auditorium 19.01.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.12.2010 07.07.2010

Philippe Herreweghe (14.10.2010) photo: Perlingh Corbis (utmineur)D417 («Tragische» /«Tragique») Franz Schubert: Symphonie N°4c-moll (rémajeur)D200 Franz Schubert: Symphonie N°3D-Dur (solmineur)KV183 Wolfgang A. Mozart:Sinfonie N°25g-moll Marc Minkowski direction Les MusiciensduLouvre –Grenoble Grand Auditorium 29.03.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (utmineur)Hob.I:95 Joseph Haydn: Sinfonie N°95c-moll (sibémolmajeur)KV319 Wolfgang A. Mozart:Sinfonie N°33B-Dur KV365 undOrchester Es-Dur(mibémolmajeur) Wolfgang A. Mozart:Konzert fürzwei Klaviere Hob.I:64(«Tempora mutantur») Joseph Haydn: Sinfonie N°64 A-Dur (lamajeur) Marielle Labèquepiano Katia Labèquepiano Sir SimonRattle direction Orchestra ofthe Age ofEnlightenment Grand Auditorium 17.06.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 17.05.2011 01.03.2011

Infotelefon: +49(0)651/96686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn, Fahrtdauer ca.45Minuten Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Catégorie III117 €(<27ans:78€) Catégorie II176 €(<27ans:117 €) Catégorie I248€(<27ans:165 €) 5 concerts Les grands classiques Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 35 Voyage dans le temps – musique ancienne et baroque Grand Auditorium

Celui qui, à la lecture du titre «Trois Ténors» Wer beim Titel «Tre Tenori» im ersten Konzert des Those who immediately think of the superstars du premier concert du cycle «Voyage dans le Zyklus «Voyage dans le temps» sofort an Super- of opera arias when they hear the title «Tre temps» pense aussitôt aux superstars de l’opéra stars der Opernarie denkt, liegt nicht falsch. In Tenori» in the first concert of the «Voyage ne s’y trompe pas. Les deux premières soirées der Tat stehen an den ersten beiden Abenden dans le temps» cycle are not off the mark. In de la série verront en effet de célébrissimes der Reihe außerordentlich berühmte Sängerper- fact, the first two evenings of the series will chanteurs se produire sur scène. Mais pour le sönlichkeiten der Gegenwart auf der Bühne. Aber bring outstanding singing personalities of the concert du chanteur et artiste en résidence die drei Tenöre, um die es geht im Konzert mit present onto the stage. But the three tenors It’s time for Ian Bostridge avec Fabio Biondi, violoniste et Artist in residence Ian Bostridge als Sänger und in the concert with our artist in residence Ian “ chef de l’ensemble Europa Galante jouant sur Fabio Biondi als Geiger und Leiter des Original- Bostridge as singer and Fabio Biondi as violinist instruments d’époque, les trois ténors en ques- klang-Ensembles Europa Galante, waren jene and leader of the period-instrument ensemble green banking tion étaient les superstars du baroque pour les- von Norditalien über Wien bis London gefeierten Europa Galante, were the superstars of the quels, du Nord de l’Italie à Vienne en passant Superstars der Barockzeit, für die Scarlatti, Vivaldi, baroque age celebrated from Northern Italy via ” par Londres, Scarlatti, Vivaldi, Caldara, Händel Caldara, Händel und William Boyce ihre größten Vienna to London, for whom Scarlatti, Vivaldi, et William Boyce ont écrit leurs plus grands airs. Tenorarien schrieben. Im zweiten Konzert singt Caldara, Handel and William Boyce wrote their Pour le deuxième concert, la soprano Cecilia die Sopranistin Cecilia Bartoli (die man getrost greatest tenor arias. In the second concert the Bartoli (superstar, assurément) chante des airs als Superstar bezeichnen darf) Arien, die für die soprano Cecilia Bartoli (whom we may well composés pour les seuls chanteurs surpassant einzigen Sänger komponiert wurden, die damals describe as a superstar) sings arias written la renommée des célèbres ténors – les castrats die drei Tenöre an Berühmtheit noch übertrafen – for the only singers capable of overshadowing Farinelli, Caffarelli, Salimbeni, Appiani et Porpo- die Kastraten Farinelli, Caffarelli, Salimbeni, Ap- the fame of the tenors – the castrati Caffarelli, rino de la «Scuola dei castrati» de Nicola Porpora piani und Porporino aus Nicola Porporas weltbe- Salimbeni, Appiani and Porporino from Nicola à Naples. Cette saison 2010/11, Jordi Savall et rühmter «Scuola dei castrati» in Neapel. Für das Porpora’s world-famous «Scuola dei castrati» Le Concert des Nations ajoutent comme un inter- gewissermaßen instrumentale Zwischenspiel in Naples. For a kind of instrumental interlude lude instrumental à la magie vocale du cycle, im 2010/11 ganz auf die Magie der menschlichen in this 2010/11 series focusing on the magic of avec des pièces orchestrales extraites des opé- Stimme zugeschnittenen Zyklus stellen Jordi the human voice, Jordi Savall and Le Concert ras de Jean-Philippe Rameau. Les deux derniers Savall und Le Concert des Nations Orchester- des Nations piece together orchestral parts concerts donnent à entendre trois sommets du partien aus Rameaus Opern zusammen. An den from the operas of Jean-Philippe Rameau. The répertoire vocal sacré: le Magnificat de Bach beiden abschließenden Abenden sind dann drei two closing concerts bring us three pinnacles (1723) et le Dixit Dominus de Händel (1707) par Höhepunkte der geistlichen Vokalmusik zu hö- of sacred vocal music: Bach’s Magnificat of Arsys Bourgogne, Le Cercle de l’Harmonie et ren: Bachs Magnificat von 1723 und Händels 1723 and Handel’s Dixit Dominus of 1770 with Pierre Cao, ainsi que Les Vêpres de la Vierge Dixit Dominus von 1707 mit Arsys Bourgogne, Arsys Bourgogne, Le Cercle de l’Harmonie and Crédit AgriCole luxembourg (1610) de Monteverdi avec le Chorus sine Le Cercle de l’Harmonie und Pierre Cao, Monte- Pierre Cao, and Monteverdi’s Vespers for the 39, allée Scheffer - L-2520 Luxembourg nomine de Johannes Hiemetsberger, enrichi verdis Marienvesper von 1610 mit dem um Schola, Blessed Virgin of 1610 with Johannes Hiemets- tel + 352 24 67 1 d’une schola, d’un ensemble instrumental et Ensemble und Solisten verstärkten Chorus sine berger’s Chorus sine nomine reinforced with a www.ca-luxembourg.com de solistes. nomine von Johannes Hiemetsberger. Schola, an ensemble and soloists.

36

MP_Philharmonie2010-2011.indd 1 27/01/2010 11:14:40 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday 18.03.2011 20:00 Grand Auditorium Arsys Bourgogne Le Cercle de l’Harmonie Pierre Cao direction IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mardi / Dienstag / Tuesday Dimanche / Sonntag / Sunday Domenico Scarlatti: Sinfonia N° 7 en ut majeur Abonnement / Subscription 26.10.2010 20:00 14.11.2010 20:00 (C-Dur) Voyage dans le temps Grand Auditorium Grand Auditorium Johann Sebastian Bach: Magnificat D-Dur 5 concerts «Tre Tenori» «Sacrificium» (ré majeur) BWV 243 Europa Galante La scuola dei castrati Georg Friedrich Händel: Dixit Dominus Domino Catégorie I 191 € (<27 ans: 135 €) Fabio Biondi direction Kammerorchester Basel meo (Ps 109) HWV 232 Catégorie II 140 € (<27 ans: 99 €) Ian Bostridge ténor Julia Schröder violon, direction Catégorie III 94 € (<27 ans: 66 €) Cecilia Bartoli mezzo-soprano 01.02.2011 Airs d’Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi, Antonio Caldara, Georg Friedrich Händel et Airs de Nicola Porpora et d’autres compositeurs IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.philharmonie.lu William Boyce composés pour les trois célè- composés pour les élèves de son «école des Samedi / Samstag / Saturday Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne e e e Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar bres ténors du 18 siècle, Francesco Borosini, castrats» napolitaine aux 17 et 18 siècles – 14.05.2011 20:00 Audio and/or video excerpts available online Annibale Pio Fabri et John Beard, et pièces pour Farinelli, Caffarelli, Porporino, Felice Salimbeni et Grand Auditorium orchestre de Georg Philipp Telemann, Antonio Giuseppe Appiani Chorus sine nomine Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Vivaldi et Arcangelo Corelli Schola des Chorus sine nomine des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Dans le cadre de Luxembourg Festival Ensemble Prisma Wien ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Dans le cadre de Luxembourg Festival Coopération avec la Société Luxembourgeoise Johannes Hiemetsberger direction der verfügbaren Plätze / subject to availability) des Amis de l’Opéra Theresa Dlouhy soprano 07.07.2010 Barbara Achammer soprano Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: 07.07.2010 Markus Forster contre-ténor Daniel Johannsen ténor IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Tore Tom Denys ténor Trier–Luxembourg Vendredi / Freitag / Friday Matthias Helm basse Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika 21.01.2011 20:00 Josef Wagner basse (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Grand Auditorium Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor Le Concert des Nations Claudio Monteverdi: Vespro della Beata Vergine Konzertbeginn, Fahrtdauer ca. 45 Minuten Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Jordi Savall direction da concerto composta sopra canti firmi SV 206 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. Jean-Philippe Rameau: suites extraites des 15.03.2011 Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende opéras Dardanus, Hippolyte et Aricie et Infotelefon: +49 (0) 651 / 96 68 64 32, Lydia Oermann Les Indes galantes

15.12.2010 © Decca / Uli Weber Weber © Decca / Uli (14.11.2010) Cecilia Bartoli

38 39 musicale.» texte animeréellementtoutemonapproche le contenuémotionneldelamusique etdu cine dansletravail dulied, etcelienétroitavec tique quiluiconvient. «Tout monchant s’enra- associant àchaque l’expression style authen- musique, qu’il transcende par son interprétation, liens étroitsunissantlebaroqueau20 divers va desoi.D’abordparcequ’ilperçoitles Pour Ian Bostridge, interpréter un répertoire aussi soliste avec l’OPL. concert) et,ennovembre 2011, unconcerten Britten (1913–1976): unesoiréelyrique(version et enfin,deuxœuvres majeures de Benjamin les enfants, uneSchubertiade surdeuxjours lieder romantiques,unconcert«Loopino» pour vocal»tal avec l’undesplusgrandscycles de dans lecycle «Voyage dansletemps», un«Réci- des instruments: desairsbaroquesvirtuoses en cequiconcernelavoix, le pluspersonnel montre quecelaestparticulièrementgratifiant au fildeplusieursconcerts.Sonprogramme pourrez faire plusamplementconnaissance personnalité musicaleremarquabledontvous ilestlatroisième Zimmermann en2007/08, Après Pierre-Laurent et Aimard en2005/06 Tabea tiste enrésidencedelaPhilharmonie2010/11. Le IanBostridge grandténorbritannique estl’ar- 40 Ian Bostridge Artiste enrésidence parvient às’approprierparvient différents aspects dela (spécialement chez Britten). Ensuite,parcequ’il e siècle

Dès sonenfance, ilaapprisàfaire delamu- à novembre 2011. en personneàla Philharmonie,d’octobre2010 grand encore. Vous pourrez en faire l’expérience du chant –carilyréussit untourdeforce plus de 1994, il s’est entièrement consacré à la magie 1993 et l’éblouissantecarrière quiasuiviàpartir au depuis sonpremierrécital Hallen Wigmore perspective.» Tant mieuxpour lamusiquesi, connu ennousproposantunetoute nouvelle de force delascience:aborderunthèmebien Supplement«cetour selon leTimesLiterary sur lasorcellerieautourde1700, ilréalisait déjà 1990 del’Université d’Oxford. Avec sathèse sur cejeunedocteurenhistoirediplômé cables, commel’attrait magiquequ’elle aexercé aspectsdelamusiquerestentinexpli-Certains partie delamusique.» son ancêtreécrivain: «Lasonorité dumotfait calité delalanguelereliesansdouteaussià et lafascination deIanBostridge pourlamusi- James Joyce, déjàunténorexceptionnel, était rience deschœurs d’enfants. Soncélèbreparent, ayant danssonenfance londonienne,fait l’expé- dans latrajectoiredececélèbreténoratypique Peut-être latraditionfamiliale joue-t-elleunrôle tout aussinaturel avec sespropresenfants.) séjours auLuxembourg; lechant estpourlui deses est peut-êtrel’unedesplusimportantes «Loopino» avec desauditeursâgésde3à5ans fesseurs. (Encela,sarencontredanslecycle d’où sagratitude poursestoutpremierspro- sique unélémentnaturel delaviequotidienne–

mit einemderzentralenRo- Liederzyklen «Voyage dansle temps», ein«Récitalvocal» Virtuose OpernariendesBarock imZyklus schon einBlick aufseineProgrammwahl zeigt: instrumente inganzbesonderer Weise –wie bei derStimmealspersönlichstem allerMusik- genauer kennenlernen können. Daslohntsich keiten, dieSieübereinzelne Konzerte hinaus dritte derbemerkenswerten Musikerpersönlich- Tabea isterdamitdie Zimmermann2007/08 nie. Nach Pierre-Laurent und Aimard 2005/06 2010/11 als Artist inresidencediePhilharmo- Der großebritische Tenor IanBostridge kommt mit MusikLeben erfüllt.» und eines Textes, diemeinenganzen Umgang denheit mitdemGefühlsgehalteines Stücks Liedgesang –von hierrührt dieseenge Verbun- tive: «Meinganzes Singen wurzeltinmeinem Aspekte derMusikinpersönlichen Perspek- Ausdruck zufinden–dieunterschiedlichsten wendigkeit, fürjedeMusik denwahren Stilund andererseits bündelnsich fürihn–beiallerNot- 20. Jahrhundert (insbesondere beiBritten). Und sieht erenge Verbindungen vom Barock zum toire ganzselbstverständlich. Denneinerseits Für IanBostridge isteinsolch vielfältigesReper- Hauptwerke von Benjamin Britten (1913–1976). (im November 2011) alsSolistdesOPLzwei großen konzertanten Opernaufführung und Schubertiadetägige undschließlich ineiner mantik, ein«Loopino»-Kinderkonzert, einezwei- zum November 2011. das inderPhilharmonievom Oktober2010 bis viel intensiver. Persönlich erlebenkönnen Sie denn hiergelingtihmdiesesKunststück noch desGesangskonzentriert – die Zauberwirkung fulminanten Opernerfolgen ab1994 ganzauf seinem 1993Wigmore-Hall-Debüt undseinen betrachtet». GutfürdieMusik,dassersich seit dass manesvon daanmitganz neuen Augen schaft: einbekanntes Thema sodarzustellen, «dieses schwierigste Kunststück der Wissen- 1700 gelang ihm laut Schon überHexerei mitseinerDissertation um vierten DoktorderGeschichte magisch anzieht. das den1990 anderOxford Universitypromo- Gerade dasnicht ErklärbareanderMusik istes, Teil derMusik.» schen Vorfahren: «DerKlangder Worte istein der Sprache verbindet ihnmitseinemliterari- der Tenor, undauch dieFaszination fürdieMusik Verwandter James Joyce war einhervorragen- Londoner Kindheit–schon seinberühmter als biszudenKinderchor-Erlebnissen seiner tradition eineRolle, dievielweiter zurück reicht untypischen auch Startenors eine Art Familien- dazu.) Vielleicht spieltfürden Werdegang des seinen eigenenKinderndasSingenganzeinfach Luxemburg; schließlich gehörtfürihnauch bei der wichtigsten beiseinen Aufenthalten in 5 Jahren imZyklus«Loopino» vielleicht eine die Begegnung mitZuhörernzwischen 3und ersten Lehrern noch immerdankbar. (Daherist frühester Kindheit–dafüristerseinenaller- des alltäglichen Lebens ist,lernteerbereitsin Dass Musikeinganzselbstverständlicher Teil Times Literary Supplement Times Literary

Ian Bostridge photo: Simon Fowler Voyage dans le temps IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Loopino (3–5 ans) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII OPL IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mardi / Dienstag / Tuesday Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday 26.10.2010 20:00 09.04.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) 17.11.2011 20:00 Grand Auditorium Dimanche / Sonntag / Sunday Vendredi / Freitag / Friday «Tre Tenori» 10.04.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) 18.11.2011 20:00 Europa Galante Espace Découverte Grand Auditorium Fabio Biondi direction Ian Bostridge ténor Orchestre Philharmonique du Luxembourg The great British tenor Ian Bostridge is coming He learnt that music is a wholly natural part of Ian Bostridge ténor Julius Drake piano Public masterclass IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Emmanuel Krivine direction to the Philharmonie as artist in residence for everyday life when he was just a little boy – Luisa Bevilacqua Loopino Samedi / Samstag / Saturday Ian Bostridge ténor the 2010/11 season. After Pierre-Laurent Aimard and for this he is still grateful to his very first Airs d’Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi, Max Fischbach atelier musical 21.05.2011 (2005/06) and Tabea Zimmermann (2007/08), teachers. (This is why his encounter with an Antonio Caldara, Georg Friedrich Händel Martine Daniels-Marson atelier bricolage Salle de Musique de Chambre Benjamin Britten: Our hunting fathers op. 8. he is the third of a series of remarkable musical audience of 3 to 5-year-olds in the «Loopino» et William Boyce composés pour les trois Edmond Oliveira décors Masterclass Ian Bostridge Symphonic cycle for high voice and orchestra personalities that you will be able to get to cycle is perhaps one of the most important célèbres ténors du 18e siècle Francesco know better than just through single concerts. during his stays in Luxembourg; after all singing Borosini, Annibale Pio Fabri et John Beard, 09./10.03.2011 Les informations définitives seront This is particularly worthwhile for the most simply belongs to life for him with his own et pièces pour orchestre de Georg Philipp communiquées plus tard. personal of all musical instruments – the voice, children too). Perhaps there is something of a Telemann, Antonio Vivaldi et Arcangelo Corelli Concerts exceptionnels IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII as a glance at his programme selection clearly family tradition in the career of this untypical Jeudi / Donnerstag / Thursday Detaillierte Informationen werden später demonstrates: virtuoso opera arias of the star tenor, one that goes much further back than Dans le cadre de Luxembourg Festival 19.05.2011 19:00 bekanntgegeben. baroque in the cycle «Voyage dans le temps», the children’s choir experiences of his London Salle de Musique de Chambre a «Récital vocal» with one of the central Lieder childhood – his famous relative James Joyce 07.07.2010 Belcea Quartett Detailed information will be communicated later. cycles of the romantic age, a «Loopino» concert was an outstanding tenor, and fascination with Ian Bostridge ténor for children, a two-day Schubertiade and, in the music of language links him to his literary Récital vocal IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Julius Drake piano Coopération avec la Société Luxembourgeoise conclusion, a grand concert opera production forebear: «The sound of the words is part of Mercredi / Mittwoch / Wednesday des Amis de l’Opéra and (in November 2011) as soloist with the OPL the music as well.» 10.11.2010 20:00 Franz Schubert: Winterreise D 911 in two of the major works of Benjamin Britten Grand Auditorium Franz Schubert: Streichquartett op. 161 D 887 Grands solistes IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (1913–1976). It is precisely the inexplicable in music that Ian Bostridge ténor Dimanche / Sonntag / Sunday magically attracts this 1990 Oxford history Angelika Kirchschlager mezzo-soprano 07.07.2010 19.06.2011 20:00 Such an eclectic repertoire is a matter of course graduate. With his dissertation on witchcraft Julius Drake piano Grand Auditorium for Ian Bostridge. On the one hand he sees close around 1700, according to the Times Literary Concerts exceptionnels IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Aldeburgh Festival Ensemble links between the baroque and the 20th century Supplement he achieved «that rarest of feats Hugo Wolf: Spanisches Liederbuch (Auszüge) Vendredi / Freitag / Friday Oliver Knussen direction (especially in Britten). On the other, while he in the scholarly world: taking a well-known sub- 20.05.2011 19:00 Ian Bostridge ténor (Male Chorus) feels that every piece of music needs the right ject and ensuring that it will never be looked at Dans le cadre de Luxembourg Festival Salle de Musique de Chambre Susan Gritton soprano (Female Chorus) style and expression, even the most varied in quite the same way again.» Good for music Coopération avec les Soirées de Luxembourg Belcea Quartett Peter Coleman-Wright baryton (Tarquinius) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII aspects of music are gathered together in his that since his Wigmore Hall debut in 1993 and Valentin Erben violoncelle Angelika Kirchschlager soprano (Lucretia) www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne personal perspective: «All my singing stems his lightning opera successes from 1994 on he 07.07.2010 Ian Bostridge ténor Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar from my Lieder singing, and it is that sort of has concentrated wholly on the magic of song – Julius Drake piano Benjamin Britten: The Rape of Lucretia Audio and/or video excerpts available online connection to the emotion of the piece and for this is a feat where his success is all the (version concert / konzertante Aufführung) the text that really animates what I do in all the greater. You can meet him in person at the Phil- Franz Schubert: Schwanengesang D 957 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn music.» harmonie from October 2010 to November 2011. Franz Schubert: Streichquintett op. 163 D 956 19.05.2011 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen 07.07.2010 der verfügbaren Plätze / subject to availability)

42 43 Musique de chambre & Récitals niker ouleLondon PhilharmonicOrchestra. New York Philharmonic,lesBamberger Sympho- ainsi qu’ensolisteavecsiasme enrécitals le (né àParis en1986) quiadéjàsuscitél’enthou- on entendralepianisteJean-Frédéric Neuburger Schumann etKarolSzymanowski. Et enclôture, à installée Vienne, interprètedes quatuors de tuor Apollon Musagète,formation polonaise sement élevé» (Süddeutsche Zeitung), leQua- wallonne ElianeReyes. «D’unniveau vertigineu- Ysaÿe etCésarFranck avec lajeunepianiste l’OPL, joue,entreautres,dessonatesdeMozart, des lauréatsduConcoursReine Elisabethavec le Grand Auditorium lorsduconcert en2009 Bruxelles en1986), quel’onapuentendredans baroque. Le violonisteLorenzo Gatto (néà funks, consacresonprogrammeàlamusique du Symphonieorchester desBayerischen Rund- de l’ARD hautboissolo et,depuis2008, 2007 Ramón OrtegaQuero,lauréatduConcours ces deuxdernièresdécennies.Le hautboïste entreautres,sixcompositeurssuédoisde tant, de liederlasopranoIdaFalk présen- Winland, Cette saison2010/11 commenceparunrécital danslaSalledeMusiqueChambre. de récitals répertoire donnantlieuàunesérietrèsvariée musiciens etuneconceptionpassionnantedu té, laremarquablepersonnalitédesesjeunes d’excellenterisent pardesinterprétations quali- se caracté- à maintségards:les«Risingstars» European ConcertHallOrganisationestunique par lesgrandessallesdeconcertsl’ECHO – La sériedeconcertsproposéeconjointement 46 Salle deMusiqueChambre Rising stars

Philharmonic Orchestra fürBegeisterung sorgte. Bamberger Symphoniker oder desLondon auch alsSolistdesNew York Philharmonic, der Neuburger, dersowohl mitKlavierabenden als der 1986 in Paris geborene Pianist Jean-Frédéric und KarolSzymanowski. Den Abschluss macht in seinemProgramm insbesondereSchumann heimatete polnische Apollon MusagèteQuartett deutsche Zeitung) widmetsich dasin be- Wien «Auf schwindelerregend hohemNiveau» (Süd- Sonaten von Mozart, Ysaÿe und CésarFranck. nischen PianistinElianeReyes unteranderem Auditorium zu hören, spielt mit der jungen wallo- Concours Reine Elisabeth mit dem OPL im Grand Lorenzo Gatto, imPreisträgerkonzert 2009 des Barock. Der1986 inBrüssel geboreneGeiger triert sich inseinemProgramm auf Werke des orchester desBayerischen Rundfunks, konzen- Solo-OboistimSymphonie- undseit2008 2007 Ortega Quero,Gewinner des ARD-Wettbewerbs Jahreletzten 200 vorstellt. Der OboistRamón anderem sechs schwedische Komponisten der bei demdieSopranistinIdaFalk unter Winland in derSaison2010/11 miteinemLiederabend, der SalledeMusiqueChambre.Dasbeginnt lungsreiche Serieunterschiedlichster Récitalsin auf dasRepertoire undfüreinesehrabwechs- junge Musikerpersönlichkeiten, spannendeBlicke de interpretatorische bemerkenswerte Qualität, stehenfürherausragen- res: Die«Risingstars» reihe istinmehrfacher Hinsicht etwasBesonde- Organisation gemeinsam ausgerichtete Konzert- im Verbund derECHO –EuropeanConcertHall Die von denrenommiertenKonzertveranstaltern

Philharmonic Orchestra. the Bamberg Symphony and theLondon and assoloistwith theNew York Philharmonic, enthusiastic praisebothwithhis pianorecitals burger, borninParis in1986, whohasreaped The seriesconcludeswithJean-Frédéric Neu- quartets by Schumann andKarolSzymanowski. in Vienna, dedicatesitsprogrammetostring Polish Apollon Musagète Quartet,now resident ingly highlevel» (Süddeutsche Zeitung) the by Mozart, Ysaÿe andCésarFranck. «At adizzy- Eliane Reyes inaprogrammeincludingsonatas torium, plays withtheyoung Walloon pianist Competition withtheOPLinGrand Audi- prize-winners’ concertattheReine Elisabeth born inBrussels in1986, heardinthe2009 his programme.Lorenzo Gatto, theviolinist Orchestra, concentratesonbaroqueworks in oboe solowiththeBavarian Radio Symphony the 2007 ARD Competition andsince2008 The oboistRamón OrtegaQuero,winnerof of six Swedish years. composers of the last 200 Ida Falk Winland’s programmeincludesworks season withaLiedevening, wherethesoprano de Chambre. The off seriesstarts inthe2010/11 differentvery intheSalledeMusique recitals the repertoireandfor ahighlyvaried seriesof young musicpersonalities,exciting glancesat performanceoutstanding quality, remarkable in severalfor stand senses:the«Risingstars» Concert HallOrganisationissomethingspecial concert organisersoftheECHO –European The concertseriesorganisedby therenowned

Apollon Musagète Quartett (29.01.2011) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday Lundi / Montag / Monday Samedi / Samstag / Saturday 24.09.2010 20:00 18.10.2010 20:00 29.01.2011 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Ida Falk Winland soprano Ramón Ortega Quero hautbois Apollon Musagète Quartett Matti Hirvonen piano Peter Kofler clavecin Pawel Zalejski violon Luise Buchberger violoncelle Bartosz Zachlod violon Carl Jonas Love Almqvist: «Den lyssnande Piotr Szumiel alto IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Maria» (Songes N° 1) Francesco Maria Veracini: Sonate en sol mineur Piotr Skweres violoncelle Abonnement / Subscription Wilhelm Peterson-Berger: «Längtan heter min (g-moll) («Sonata Nona») Rising stars arvedel» (Ur «Fridolins lustgård») Giuseppe Sammartini: Sonate op. 2 N° 4 Karol Szymanowski: Quatuor à cordes N° 1 5 concerts Ture Rangström: Fem ballader N° 2 & 3 Antonio Vivaldi: Sonate RV 28 en ut majeur (C-Dur) op. 37 Bo Linde: Tio naiva sånger op. 20 N° 5 & 6 Georg Philipp Telemann: Trio B-Dur (si bémol Frédéric Chopin: Étude en ut dièse mineur ECHO – European Concert Hall Organisation With the support of the European Commission Gösta Nystroem: «Bara hos den» (Själ och majeur) TWV 42:B4 (Essercizii musizii) (cis-moll) op. 25 N° 7 (arr. Mili Balakirev) Programme Culture 2000 landskap N° 3) Johann Sebastian Bach: Sonate g-moll Karol Szymanowski: Quatuor à cordes «Havet sjunger» (På reveln N° 3) (sol mineur) für Oboe und Cembalo BWV 1030b N° 2 op. 56 «Det enda» (Sinfonia del mare) Robert Schumann: Streichquartett N° 1 a-moll Catégorie I 113 € (<27 ans: 75 €) «Önskan» (Själ och landskap N° 2) Nominated by Elbphilharmonie Hamburg, Kölner (la mineur) op. 41 N° 1 Catégorie II 68 € (<27 ans: 45 €) Wilhelm Stenhammar: «Flickan kom från sin Philharmonie & Festspielhaus Baden-Baden älsklings möte» op. 4b N° 1 Nominated by Musikverein Wien & Wiener Jean Sibelius: «Flickan kom från sin älsklings 20.09.2010 Konzerthaus, Vienna www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne möte» op. 37 N° 5 Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar Francis Poulenc: Trois poèmes de Louise Lalanne IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.12.2010 Audio and/or video excerpts available online Aaron Copland: Twelve poems of Emily Vendredi / Freitag / Friday Dickinson (extraits) 12.11.2010 20:00 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Leonard Bernstein: I hate music N° 1–4 Salle de Musique de Chambre Lundi / Montag / Monday des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Richard Strauss: Sechs Lieder op. 67 TrV 238 Lorenzo Gatto violon 04.04.2011 20:00 ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen N° 1–3 («Ophelia-Lieder») Eliane Reyes piano Salle de Musique de Chambre der verfügbaren Plätze / subject to availability) «Frühlingsfeier» op. 56 TrV 220 N° 5 Jean-Frédéric Neuburger piano «Hat gesagt – bleibt´s nicht dabei» op. 36 Wolfgang A. Mozart: Sonate für Violine und TrV 186 N° 3 Klavier B-Dur (si bémol majeur) KV 454 Johann Sebastian Bach: Italienisches Konzert Camille Saint-Saëns: Introduction et Rondo (Concerto italien) BWV 971 (Clavierübung II) Nominated by Stockholms Konserthus / capriccioso op. 28 (arr. Georges Bizet) Robert Schumann: Kreisleriana op. 16 Stockholm Concert Hall Piotr Ilitch Tchaïkovski: Valse-Scherzo op. 34 Ludwig van Beethoven: Sonate für Klavier N° 29 Eugène Ysaÿe: Sonate pour violon seul N° 3 B-Dur (si bémol majeur) op. 106 («Hammer- 24.08.2010 en ré mineur (d-moll) op. 27 N° 3 («Ballade») klavier») César Franck: Sonate pour violon et piano Nominated by Cité de la musique, Salle Pleyel Nominated by Het Concertgebouw Amsterdam & Théâtre des Champs-Élysées, Paris & BOZAR Brussels 04.03.2011

© José-Noel Doumont © José-Noel (12.11.2010) Gatto Lorenzo 12.10.2010 49 © 2010 KPMG S.à r.l., a Luxembourg private limited company, is a subsidary of KPMG Europe LLP and a member fi rm of the KPMG network of independent member fi rms affi liated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. Quatuor à cordes All rights reserved. KPMG and the KPMG logo are registered trademarks of KPMG International. Printed in Luxembourg. Salle de Musique de Chambre It’s not about doing different things …

Le cycle «Quatuors à cordes» est traditionnelle- Der Streichquartett-Zyklus gehört traditionell zu The string quartet cycle is traditionally seen ment l’un des points forts du programme de la den Höhepunkten im Programm der Philharmonie: as one of the highlights of the Philharmonie’s Philharmonie: la possibilité d’écouter les meil- Den besten Quartettformationen der Welt in programme: the chance to listen to the world’s leurs quatuors du monde dans une salle qui einem der weltweit wohl besten Hör-Räume für best quartet ensembles in what is surely one se prête le mieux à ce genre musical exigeant diese hochkonzentrierte Kammermusik-Gattung of the world’s finest acoustic settings for this constitue toujours une expérience auditive zuhören zu können ist immer wieder ein außer- highly concentrated chamber music genre is exceptionnelle. Les cinq soirées de la saison gewöhnliches Ereignis für die Ohren. Die fünf always an exceptional event for the ears. The 2010/11 nous invitent à découvrir certains qua- Abende in der Saison 2010/11 laden diesmal u.a. five evenings in the 2010/11 season invite you tuors passionnants du répertoire – entre autres, mit Quartetten von Purcell, Verdi, Strawinsky, to exciting discoveries in the repertoire, with ceux d’Henry Purcell, Giuseppe Verdi, Igor Stra- Nikolai Miaskowsky und Alexander Borodin zu works ranging from Henry Purcell to Giuseppe vinsky, Nikolaï Miaskovski ou Aleksandr Borodin. spannenden Repertoire-Entdeckungen. Vier der Verdi, Igor Stravinsky, Nikolai Myaskovsky and Si quatre de ces cinq quatuors feront leurs fünf Ensembles geben in der kommenden Spiel- Alexander Borodin. Four of the five ensembles débuts cette saison à la Philharmonie, le seul zeit ihr Philharmonie-Debüt – bereits hier auf- will be making their first appearance at the à s’y être déjà produit est l’espagnol Cuarteto getreten ist bislang nur das spanische Cuarteto Philharmonie – only the Spanish Cuarteto Casals Casals, «Rising stars» de la saison 2006/07. On Casals, «Rising stars» der Saison 2006/07. Erst- has already been heard here, «Rising stars» pourra entendre pour la première fois: l’Erlen- mals zu hören sind das im Rahmen des Jeru- in the 2006/07 season. In their Luxembourg ... it’s about doing things differently busch Quartett formé dans le cadre du Jerusalem salem International Chamber Music Festival ent- debut we will hear the Erlenbusch Quartett, International Chamber Music Festival autour du standene Erlenbusch Quartett rund um den jün- which emerged in the Jerusalem International plus jeune fils de Daniel Barenboim et de la geren Sohn von Daniel Barenboim und Pianistin Chamber Music Festival around the younger pianiste Elena Bashkirova; le Zehetmair Quartett, Elena Bashkirova, das seit 1998 bestehende son of Daniel Barenboim and pianist Elena formé en 1998, avec le violoniste d’origine salz- Zehetmair Quartett mit dem aus Salzburg stam- Bashkirova, the Zehetmair Quartett founded bourgeoise Thomas Zehetmair; et le Quatuor menden Geiger Thomas Zehetmair und das 2003 in 1998 by the Salzburg-born violinist Thomas Modigliani, fondé en 2003 au Conservatoire Na- gegründete Quatuor Modigliani, ausgebildet am Zehetmair, and the Quatuor Modigliani, founded tional Supérieur de Musique de Paris – «ce n’est Conservatoire National Supérieur de Musique in 2003 and trained at the Conservatoire National pas un de ces quatuors si répandus de nos jours, in Paris – «nicht die heute so häufige Art von Supérieur de Musique in Paris – «not the kind conviant l’auditeur à un somptueux bain sonore Quartett, die den Zuhörer in ein Bad warmer, of quartet, common today, that lures the listener ou l’éblouissant par des effets pyrotechniques. opulenter Streicherklänge lockt oder mit pyro- into a bath of warm, sumptuous string tone, Il affiche au contraire un calme gaulois soutenu technischen Effekten blendet. Es spielt eher mit or that dazzles with pyrotechnics. Instead it par une technique infaillible et une homogénéité gallischer Kühle, getragen von solider, komplett plays with a Gallic cool, supported by a solid, parfaite.» (New York Times) Enfin, on pourra en- einheitlicher Technik.» (New York Times) Zum thoroughly unified technique.»(New York Times) tendre le légendaire Borodin Quartet qui, depuis Abschluss spielt das legendäre Borodin Quartett, Finally the legendary Borodin Quartet, which sa création en 1945, a conquis une place de das seit seiner Gründung 1945 einen besonde- has won itself a special place among the great premier rang parmi les grands quatuors russes. ren Platz unter den großen russischen Streich- Russian string quartets since it was created in quartetten errungen hat. 1945.

50 Arnau Tomàs Realpvioloncelle Jonathan Brown alto Abel Tomàs Realpviolon Vera Martínez Mehnerviolon Cuarteto Casals Salle deMusiqueChambre 24.11.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (e-moll) Giuseppe Verdi: Quatuor àcordesen mimineur Igor Stravinsky:Trois piècespourquatuor àcordes àKreutzer») Leoš Janá č Béla Bartók: Quatuor àcordesN°4Sz91 enlamajeur(A-Dur)op.68 Dmitri Chostakovitch: Quatuor àcordesN°2 (extraits) Purcell: Fantasiasà4Z735–743 Henry 52 quartett Anton Webern: LangsamerSatzfürStreich- Tim Park violoncelle Madeleine Carruzzo alto Petra Schwieger violon Michael Barenboim violon Erlenbusch Quartett Salle deMusiqueChambre 07.12.2010 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 08.11.2010 25.10.2010 ek: Quatuor àcordesN°1(«LaSonate

Quatuor Modigliani (16.03.2011) © Andrew French enmibémolmineur(es-moll)op.144 Dmitri Chostakovitch: Quatuor àcordesN°15 cis-moll(utdièsemineur)op.131 Ludwig van Beethoven: Streichquartett N°14 Ursula Smithvioloncelle Ruth Killiusalto Kuba Jakowicz violon Thomas Zehetmairviolon Zehetmair Quartett Salle deMusiqueChambre 11.02.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII N°6f-moll(fa mineur)op.80 Felix MendelssohnBartholdy: Streichquartett (fa majeur)op.18 N°1 F-Dur Ludwig van Beethoven: Streichquartett N°1 («Sonnenaufgang»/«Lever dusoleil») majeur)N°63op.76 N°4Hob.I:78 Joseph Haydn: Streichquartett B-Dur(sibémol François Kieffer violoncelle Laurent Marfaing alto Loïc Rioviolon Philippe Bernhard violon Quatuor Modigliani Salle deMusiqueChambre 16.03.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 16.02.2011 11.01.2011 enlamajeur(A-Dur) Aleksandr Borodin: Quatuor àcordesN°1 Igor Stravinsky:Concertinopourquatuor àcordes àcordesN°13 enlamineur(a-moll) op. 86 Nikolaï Iakovlevitch Miaskovski: Quatuor Vladimir Balshinvioloncelle Igor Naidinalto Andrei Abramenkov violon Ruben Aharonian violon Borodin Quartet Salle deMusiqueChambre 10.05.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.03.2011 Catégorie II135 €(<27ans:90€) Catégorie I180 €(<27ans:120 €) 5 concerts Quatuor àcordes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 53 11_210x148 PhilarmonieLuxembourg:Hermès 11/02/10 9:20 Page 1

Récital vocal Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre

Bien sûr, il serait possible de caractériser l’at- Um sich dem Besonderen zu nähern, das einen To approach the specific nature of a Lieder mosphère d’un récital de chant dans la Salle Liederabend in der Salle de Musique de Chambre recital in the Salle de Musique de Chambre at de Musique de Chambre de la Philharmonie der Philharmonie ausmacht, kann man zu Wor- the Philharmonie we might turn to words like en parlant d’«Intimité» ou de «quintessence». ten wie «Intimität» oder «Konzentration auf das «intimacy» or «concentration on the essential». Mieux vaut laisser la parole lors des trois soirées Wesentliche» greifen. Besser tut man daran, die We would do better if, on the three evenings of du cycle «Récital vocal» à ceux qui confèrent Worte an den drei Abenden im Zyklus «Récital the «Récital vocal» cycle, we left the words to au chant une plus grande force d’expression vocal» jenen nuancierten Stimmen zu überlassen, those nuanced voices which make song more qu’au langage par leurs nuances vocales. Ian die den Gesang ausdrucksstärker werden lassen expressive than speech: Ian Bostridge, who Bostridge, artiste en résidence, révèle avec als die Sprache: Ian Bostridge, der als Artist in as artist in residence together with Angelika Angelika Kirchschlager, la subtile poésie d’Hugo residence gemeinsam mit Angelika Kirchschlager Kirchschlager brings us Hugo Wolf’s subtle Wolf. Mojca Erdmann, la découverte du Festival Hugo Wolfs subtile Poesie zum Ausdruck bringt. poetry. Mojca Erdmann, the discovery of the de Salzbourg 2006, se consacre aux lieder, de Mojca Erdmann, die Entdeckung der Salzburger 2006 Salzburg Festival, with songs ranging Mozart à Aribert Reimann. L’exceptionnelle Festspiele 2006, mit Liedern von Mozart bis from Mozart to Aribert Reimann. Christine confrontation de Wolf, Webern, Mahler et Bach Aribert Reimann. Christine Schäfer mit einer Schäfer with an extraordinary line-up of Wolf, par Christine Schäfer est une occasion idéale außergewöhnlichen Gegenüberstellung von Webern, Mahler and Bach – an outstanding (d’après Wolfgang Schreiber de la Süddeutsche Wolf, Webern, Mahler und Bach – eine hervorra- opportunity (as Wolfgang Schreiber writes Zeitung) pour apprécier un récital de lieder: gende Gelegenheit übrigens, sich (wie Wolfgang in the Süddeutsche Zeitung) to approach the «Pour percer le secret du chant de Christine Schreiber für die Süddeutsche Zeitung) dem Be- specific nature of a song evening: «If there is Schäfer et de son effet extérieur, il faut se poser sonderen eines Liederabends zu nähern: «Wenn a secret in Christine Schäfer’s singing art and la question suivante: comment est-il possible es ein Geheimnis von Christine Schäfers Lied- its outward effect, then it is tied up with the de produire un tel effet avec tant de retenue kunst und deren Außenwirkung gibt, dann hat es question: How can this effect be generated by lyrique et de discrétion? La réponse réside mit der Frage zu tun: Wie kann aus lyrischer Zu- lyrical withdrawal and discretion? Perhaps only peut-être dans le souci de simplicité et la crainte rücknahme und Diskretion solche Wirkung hervor- through emotional simplicity that wholly shuns de toute exhibition de sentiments, un trait cou- gehen? Vielleicht nur aus einer emotionalen Ein- that exhibition of feeling that is the hallmark of rant de l’exécution artistique actuelle. Mais il fachheit heraus, die umschlägt in die totale Scheu today’s public performance of art. And yet the s’agit ici d’une personnalité artistique exception- vor jener Gefühlsexhibition, die heute Marken- highest character of art is present here. As a nelle. Christine Schäfer est une artiste modèle zeichen öffentlicher Kunstübung ist. Und doch model of a radically economical, responsible qui entretient, contrairement aux habitudes du ist hier höchster Kunstcharakter anwesend. Als approach to music that stands apart from all the marché, un rapport sensible et respectueux Modell für einen allen Marktgewohnheiten ent- habits of the market we would have to invent Carrés en twill de soie. à la musique. Si elle n’existait pas, il faudrait zogenen, den radikal schonenden und selbstver- Christine Schäfer, if this artist did not already Hermès. l’inventer. Au regard de l’ovation déchaînée des antwortlichen Umgang mit der Musik müsste exist. The unreserved, stormy enthusiasm of 13, rue Philippe II. auditeurs, la réponse était claire.» man Christine Schäfer erfinden, gäbe es diese the audience was the clear response.» Luxembourg. Künstlerin nicht schon. Rückhaltlose stürmische Tél. (352) 220 981. Bewunderung der Zuhörer war die klare Antwort.» Hermes.com

54 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday 15.12.2010 20:00 Salle de Musique de Chambre Christine Schäfer soprano Eric Schneider piano

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Gustav Mahler: «Revelge» (Sieben Lieder aus IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday letzter Zeit N° 1) Lundi / Montag / Monday Abonnement / Subscription 10.11.2010 20:00 «Rheinlegendchen» (Des Knaben Wunderhorn 28.03.2011 20:00 Récital vocal Grand Auditorium N° 7) Salle de Musique de Chambre 3 concerts Ian Bostridge ténor «Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald» Mojca Erdmann soprano Angelika Kirchschlager mezzo-soprano (Lieder und Gesänge N° 2) Gerold Huber piano Catégorie I 108 € (<27 ans: 72 €) Julius Drake piano Georg Christian Schemelli: «Liebster Herr Jesu! Catégorie II 81 € (<27 ans: 54 €) wo bleibst du so lange?» (Strophe 1) Claude Debussy: «Pantomime» L 31 Hugo Wolf: Spanisches Liederbuch (Auszüge) (arr. Johann Sebastian Bach, BWV 484) «Clair de lune» L 32 Gustav Mahler: «Das irdische Leben» (Des «Musique» L 44 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Dans le cadre de Luxembourg Festival Knaben Wunderhorn N° 5) «Paysage sentimental» L 45 Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar Coopération avec les Soirées de Luxembourg Georg Christian Schemelli: «Liebster Herr Jesu! «Regret» L 55 Audio and/or video excerpts available online wo bleibst du so lange?» (Strophe 2) «Pierrot» L 15 07.07.2010 (arr. Johann Sebastian Bach, BWV 484) Wolfgang A. Mozart: «Als Luise die Briefe ihres Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Gustav Mahler: »Wo die schönen Trompeten ungetreuen Liebhabers verbrannte» KV 520 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single blasen» (Des Knaben Wunderhorn N° 9) «Das Veilchen» KV 476 ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Gottfried Heinrich Stölzel: «Bist du bei mir» «Abendempfindung an Laura» KV 523 der verfügbaren Plätze / subject to availability) (arr. Johann Sebastian Bach, BWV 508) «Ridente la calma» KV 152 Gustav Mahler: «Urlicht» (Des Knaben Wunder- «Dans un bois solitaire» KV 308 horn N° 12) «Der Zauberer» KV 472 Hugo Wolf: Gedichte von Eduard Mörike N° 23, Richard Strauss: Sechs Lieder op. 67 TrV 238 26, 15, 35 & 42 N° 1–3 («Ophelia-Lieder») Anton Webern: Fünf Lieder aus «Der siebente Robert Schumann: «Nur wer die Sehnsucht Ring» von Stefan George op. 3 kennt» op. 98a N° 3 Hugo Wolf: Gedichte von Eduard Mörike N° 13, «Heiß’ mich nicht reden» op. 98a N° 5 24 & 29 «So laßt mich scheinen» op. 98a N° 9 Johann Sebastian Bach: «Komm, o Tod, du «Kennst du das Land» op. 98a N° 1 Schlafes Bruder» (Kantate BWV 56) Aribert Reimann: Ollea. Vier Gedichte von Gustav Mahler: «Das himmlische Leben» Heinrich Heine (Lieder, Humoresken und Balladen N° 4) 28.02.2011 15.11.2010

Ian Bostridge (10.11.2010 ) photo: Simon Fowler (10.11.2010 Ian Bostridge Broede photo: Felix Mojca Erdmann (28.03.2011)

57 Récital de piano Grand Auditorium Notre succès c’est grâce à vous ! Votre fidélité et votre confiance nous engagent.

«Le démon révéla alors toute sa puissance. «Nun rührt der Dämon seine Kräfte; als ob er das «Now the demon moves his strengths; as Le magazine financier de renommée internationale «The Banker » Comme pour tester le public, il joua d’abord Publikum prüfen wollte, spielte erst gleichsam though he wished to test the audience, he vient de reconnaître les performances de la BCEE en lui décernant le pour ainsi dire avec lui, puis lui donna quelque mit ihm, gab ihm dann Tiefsinnigeres zu hören, played first with it, then gave it something more chose de plus profond, jusqu’à ce qu’il ait envoû- bis er mit seiner Kunst gleichsam jeden einzeln profound to listen to, until he had caught every prix « Bank of the Year 2009 – Luxembourg ». Si la BCEE a obtenu té tout-un-chacun par son art, pour finalement umsponnen hatte und nun das Ganze hob und single one up in his web and now raised and cette distinction pour la quatrième fois endéans 5 ans, c’est grâce soulever et transporter le tout comme il l’en- schob, wie er eben wollte.» Spürbar steht Robert pushed the whole as he wished.» Clearly à la fidélité et la confiance que vous témoignez envers elle. Merci ! tend.» Robert Schumann, sensiblement impres- Schumann unter dem Eindruck des größten Robert Schumann is under the influence of the sionné par le plus grand pianiste-virtuose de Klaviervirtuosen seiner Zeit und beschreibt die greatest piano virtuoso of his day and he de- son époque, décrit la volupté d’un grand récital: Sinnlichkeit eines großen Klavierabends: «Aber scribes the sensuality of a great piano recital: «Mais il faut l’entendre et le voir. Liszt ne devrait man muss das hören und auch sehen, Liszt dürfte «But you must hear that and see it too, Liszt pas jouer en coulisses, car une grande part de durchaus nicht hinter den Kulissen spielen; ein could absolutely not be allowed to play in the poésie serait alors perdue.» Dans le cadre du großes Stück Poesie ginge dadurch verloren.» wings; a great amount of poetry would be lost.» cycle «Récital de piano» de la saison 2010/11, Zu hören – und eben auch zu sehen – sind im The cycle «Récital de piano» in the 2010/11 vous aurez l’occasion d’entendre – et de voir – Zyklus «Récital de piano» der Saison 2010/11 season brings us three of the greatest pianists dans le Grand Auditorium trois des plus grands drei der größten Pianisten unserer Zeit mit sehr of our day, to hear and to see, in highly differ- pianistes de notre époque aux programmes- unterschiedlichen Soloprogrammen im Grand ent solo programmes in the Grand Auditorium: solistes très distincts: Lang Lang nous révèle Auditorium: Lang Lang entwickelt vom jungen from the young Beethoven of 1795 via the des univers sonores passionnants, du jeune Beethoven des Jahres 1795 über die «Appassio- «Appassionata» and the first book of Albéniz’s Beethoven de 1795 à la deuxième «Sonate de nata» und das erste Heft von Albéniz’ Iberia bis Iberia on to the second of Prokofiev’s three guerre» de 1939–1942 de Prokofiev, en passant zur zweiten von Prokofjews «Kriegs-Sonaten» von War Sonatas of 1939–1942, Lang Lang draws par l’«Appassionata» et le premier cahier d’Iberia 1939–1942 leidenschaftliche, bilderreiche Klavier- passionate worlds of piano sounds. With Bach’s d’Albéniz. Grigory Sokolov explore, tout en in- klangwelten. Grigory Sokolov erschließt mit Bachs Partita N° 2 in C minor BWV 826 (which Glenn tériorité, la Partita N° 2 en ut mineur BWV 826 Partita N° 2 c-moll BWV 826 (nicht zuletzt durch Gould has raised to a pinnacle of piano litera- de Bach (devenue, grâce à Glenn Gould, l’une Glenn Gould zum Hauptstück der Klavierliteratur ture) and Brahms’ late Fantasies op. 116, des pièces majeures du répertoire) et les tardi- geworden) und Brahms’ späten Fantasien op. 116 Grigory Sokolov opens up a highly concentrated ves Fantaisies op. 116 de Brahms. Pierre-Laurent eine höchst konzentrierte Innenperspektive des inner perspective of the piano. Pierre-Laurent Aimard ébauche des «esquisses pour une har- Klaviers. Pierre-Laurent Aimard entwirft «Skizzen Aimard draws «Sketches for a Harmony of the monie du futur», pour reprendre le titre d’un für eine Harmonie der Zukunft», um den Titel Future», to borrow the title of the lost notebook cahier d’esquisses disparu de Franz Liszt de eines verschollenen Notizbuchs zu gebrauchen, that Franz Liszt was preparing at the time of l’époque de ses dernières œuvres pour piano. das Franz Liszt zur Zeit seiner späten Klavier- his late piano works: he blends Liszt’s astonish- Il associe l’œuvre tardive de Liszt, étrangement werke anlegte: Liszts erstaunlich anti-virtuoses, ingly anti-virtuoso yet all the more strongly anti-virtuose, mais d’autant plus expressive, aux aber umso ausdrucksstärkeres Spätwerk ver- expressive late production with piano sonatas audacieuses sonates de Liszt, Wagner, Scriabine zahnt er mit pianistischen Sonaten-Grenzgängen by Liszt, Wagner, Scriabin and Alban Berg that et Alban Berg. von Liszt, Wagner, Skrjabin und Alban Berg. explore the outer reaches of piano repertoire.

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 58 www.bcee.lu tél. : (+352) 4015-1

BBANK 148x210.indd 1 03/02/10 15:58 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Abonnement / Subscription 21.11.2010 20:00 03.04.2011 20:00 Récital de piano Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts Lang Lang piano Pierre-Laurent Aimard piano Catégorie I 149 € (<27 ans: 99 €) Ludwig van Beethoven: Sonate für Klavier N° 3 Franz Liszt: La lugubre gondola S 200 Catégorie II 113 € (<27 ans: 75 €) C-Dur (ut majeur) op. 2 N° 3 Richard Wagner: Sonate für Klavier As-Dur Catégorie III 77 € (<27 ans: 51 €) Ludwig van Beethoven: Sonate für Klavier N° 23 (la bémol majeur) WWV 85 f-moll (fa mineur) op. 57 («Appassionata») Franz Liszt: Trübe Wolken (Nuages gris) S 199 Isaac Albéniz: Iberia. Cahier 1 Alban Berg: Sonate für Klavier op. 1 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Sergueï Prokofiev:Sonate pour piano N° 7 Franz Liszt: Unstern! Sinistre, disastro (Étoile Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar en si bémol majeur (B-Dur) op. 83 du malheur) S 208 Audio and/or video excerpts available online Aleksandr Scriabine: Sonate pour piano N° 9 21.10.2010 op. 68 («Messe noire» / «Schwarze Messe») Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Franz Liszt: Sonate für Klavier h-moll (si mineur) des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S 178 ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Dimanche / Sonntag / Sunday der verfügbaren Plätze / subject to availability) 05.12.2010 20:00 03.03.2011 Grand Auditorium Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: Grigory Sokolov piano

Johann Sebastian Bach: Partita N° 2 c-moll Trier–Luxembourg (ut mineur) BWV 826 (Clavierübung I) Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika Johannes Brahms: Fantasien op. 116 (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor 29.10.2010 Konzertbeginn, Fahrtdauer ca. 45 Minuten Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten.

Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Infotelefon: +49 (0) 651 / 96 68 64 32, Lydia Oermann photo: Paul Cox photo: Paul Aimard (03.04.2011) Pierre-Laurent Lang Lang (21.11.2010) photo: Philip Glaser Lang (21.11.2010)

6161 voulu pulvériser l’orgue…» révolutionnaire del’instrument: «J’aitoujours ment «jeune»au sensstrict,déclareenbrillant deuxième musicienducycle quin’est pasvrai- célèbre Jean Guillou(néen1930 à Angers), le présente luiaussiunrépertoireinhabituel. Le Brahms etLorenzo Pärt, l’Italien Arvo Ghielmi Philip GlassetDimitriChostakovitch. Avec joue cette fois, entreautres,dela musique de geoise. Iveta Apkalna (néeen1976 enLettonie) delajeunegénérationluxembour-représentant donne l’occasiond’entendreunautreéminent Paul Breisch (néen1974 àEsch-sur-Alzette) nous L’organiste delaCathédraleLuxembourg, (née en1987), leslimitesde«son»orgue Schuke. la trompettiste norvégienne Tine Thing Helseth Clement, explore, cette fois encompagniede L’organiste titulaire delaPhilharmonie,Maurice internautes. a étévueparenviron 250000 pour orguede Grammys; savidéosur YouTube de laversion mière nominationd’unalbumd’orguesoloaux et sonphysique luiontvalu depop-star lapre- nie): satechnique d’unevirtuosité hallucinante Cameron Carpenter(néen1981 enPennsylva- ment. Ilfaut mentionnerenpremierlieu avec lesclichés souvent associésaurecueille- aux idéesnovatrices, n’ont plusriendecommun De jeunesinterprètesdeplusennombreux, des sérieslesplusjeunesdelasaison2010/11. ans,lecycle «Récitald’orgue» estl’une 2 000 du mondequiexiste enfait depuisplusde Si l’orgueestl’undesplusanciensinstruments 62 Grand Auditorium Récital d’orgue l’Étude révolutionnaire deChopin

seit über 2.000 Jahren. DerZyklus«Récital seit über2.000 mente der Welt –schließlich gibtessieschon Natürlich istdieOrgeleines derältestenInstru- lich wollte ich die Orgel immer in die Luft jagen…» lanten Revolutionären desInstruments: «Eigent- Angers geborene Jean Guillou, zählt zu den bril- Sinne junggenannt werden kann,der1930 in Musiker imZyklus,dernicht mehr imengeren gewöhnliches Repertoire. Und auch derzweite tiert ebenfallsLorenzo derItaliener Ghielmiun- stakowitsch. MitBrahmsund Pärt präsen- Arvo anderem Musik von Philip Glass und Dmitri Scho- gekommene Iveta Apkalna spieltdiesmalunter Konzert zuhören.Die1976 inLettland zur Welt Vertreter derhiesigenjungenGenerationim burger Kathedrale,isteinweiterer prominenter Paul Breisch, demDomorganistenderLuxem- Orgel. Mitdem1974 inEsch/Alzette geborenen Tine Thing Helseth an die Grenzen ‹seiner› Schuke- der 1987 geborenennorwegischen Trompeterin Maurice Clementgehtdiesmalgemeinsammit million Zuschauer. Philharmonie-Titularorganist Revolutionsetüde fand bislangeinerunde Viertel- YouTube-Video seinerOrgelfassung von Chopins Nominierung einesOrgel-Solo-Albums;das Image brachte ereszurerstmaligenGrammy- technik undseinemanPopstars erinnernden virtuosen Spiel- zu nennen:mitseinerirrwitzig in Pennsylvania geboreneCameronCarpenter gemeinsam. An ersterStelleistdawohl der1981 staubt-andächtigen Klischees nicht dasGeringste Interpreten mitfrischen Ideenhabenmitver- reihen derSaison2010/11. Immermehrjunge d’orgue» istallerdingseinederjüngstenKonzert-

The organis,ofcourse,onetheoldestinstru- I have always wanted to pulverise theorgan…» revolutionaries oftheinstrument: «Actually, (born in Angers in1930), amongthe stands as young in the strictestsenseofword cycle, Jean Guillou,who cannotbedefined Ghielmi. And even thesecondmusicianin be broughttousbyorganist Lorenzo theItalian repertoire, featuring Brahmsand Pärt, will Arvo and DmitriShostakovich. Another unusual programme includingmusicby PhilipGlass born inLatvia1976, willbeoffering usa who willbeheardinaconcert.Iveta Apkalna, representative ofthelocalyoung generation Luxembourg Cathedral,isanother prominent born inEsch/Alzette in1974, theorganistat Tine Thing Helseth,bornin1987. Paul Breisch, Schuke trumpeter organwiththeNorwegian Maurice Clementgoestothelimitsof‹his› far. The residentorganistofthePhilharmonie has hadsomequarterofamillionvisitsso organ version ofChopin’s Revolutionary Etude organ soloalbum;the YouTube videoofhis won thefirst ever Grammy nomination for an technique andanimagelike apopstar, he 1981, infirstplace:withhiscrazy, virtuoso Cameron Carpenter, borninPennsylvania in devotiondusty clichés. We cansurelyput have absolutelynothingincommonwiththe number ofyoung performers withfreshideas in the2010/11 concertseries. An increasing d’orgue» cycle, however, isoneoftheyoungest existence for overyears. 2,000 The «Récital ments intheworld –after allithasbeenin

Iveta Apkalna (17.03.2011) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday Mardi / Dienstag / Tuesday 20.10.2010 20:00 08.02.2011 20:00 17.05.2011 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium Paul Breisch orgue Jean Guillou orgue Lorenzo Ghielmi orgue

Johann Sebastian Bach: Fantasie und Fuge Johann Sebastian Bach: Präludium und Fuge Johann Sebastian Bach: Präludium und Fuge g-moll (sol mineur) BWV 542 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII e-moll (mi mineur) BWV 548 a-moll (la mineur) BWV 543 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jehan Alain: Variations sur un thème de Mardi / Dienstag / Tuesday Jean Guillou: Scènes d’enfants op. 28 Orgelchoral «Schmücke Dich, o liebe Seele» Abonnement / Subscription Clément Janequin JA 118 14.12.2010 20:00 Wolfgang A. Mozart: Allegro und Andante BWV 654 Récital d’orgue Louis Vierne: Symphonie N° 1 en ré mineur Grand Auditorium (Fantasie) für ein Orgelwerk in einer Uhr Orgelchoral «Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ» 6 concerts (d-moll) op. 14: 4. Allegro vivace Maurice Clement orgue f-moll (fa mineur) KV 608 BWV 639 Johannes Brahms: Choralvorspiel «Herzlich tut Tine Thing Helseth trompette Modeste Moussorgsky: Tableaux d’une exposi- Johannes Brahms: Choralvorspiel «Herzlich tut Placement libre / Freie Platzwahl / Free seating mich verlangen» op. posth. 122 N° 10 tion (Bilder einer Ausstellung) (arr. Jean Guillou) mich verlangen» op. posth. 122 N° 10 108 € (<27 ans: 72 €) Loïc Mallié: Timbres, couleurs, lignes Johann Sebastian Bach: Präludium Es-Dur Choralvorspiel «Schmücke dich, o liebe Seele» Pierre Du Mage: Premier livre d’orgue (extraits) (mi bémol majeur) BWV 552/1 für Orgel En coopération avec le Festival International de op. posth. 122 N° 5 Felix Mendelssohn Bartholdy: Andante D-Dur Alessandro Marcello: Concerto pour trompette, Musique d’Orgue, Dudelange Präludium und Fuge a-moll (la mineur) WoO 9 www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne (ré majeur) MWV W 32 cordes et basse continue en ut mineur (c-moll) Johann Sebastian Bach: Konzert d-moll Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar Max Reger: Scherzo (Sechs Trios op. 47 N° 4) (arr. pout trompette et orgue) 10.01.2011 (ré mineur) BWV 596 für Orgel (nach / d’après Audio and/or video excerpts available online Johann Sebastian Bach: Orgelchoral «Herzlich Rolf Wallin: Elegi for trumpet and organ Antonio Vivaldi: Concerto op. 3 N° 11 RV 565) tut mich verlangen» BWV 727 Maurice Clement: Improvisation IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Arvo Pärt: Annum per annum (K-G-C-S-A) Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Franz Liszt: Präludium und Fuge über den Håkon Berge: Fine Thing for trumpet and organ Jeudi / Donnerstag / Thursday Anonyme: Upon La, Mi, Re (Angleterre) des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Namen «BACH» S 260/2 Johann Sebastian Bach: Konzert D-Dur 17.03.2011 20:00 Arvo Pärt: Trivium ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen (ré majeur) BWV 972 für Orgel (nach / d’après Grand Auditorium Johann Sebastian Bach: Toccata, Adagio und der verfügbaren Plätze / subject to availability) 20.09.2010 Antonio Vivaldi: Concerto op. 3 N° 7 RV 230) Iveta Apkalna orgue Fuge C-Dur (ut majeur) BWV 564 Max Reger: Choralphantasie «Wachet auf, ruft IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII uns die Stimme» op. 52 N° 2 für Orgel Franz Liszt: Prometheus (Symphonische 15.03.2011 Jeudi / Donnerstag / Thursday Harald Genzmer: Sonate für Trompete und Dichtung N° 5) S 99 (arr. Jean Guillou) 02.12.2010 20:00 Orgel C-Dur (ut majeur) Johann Sebastian Bach: Passacaglia c-moll Grand Auditorium Naji Hakim: Rondo for Christmas for trumpet (ut mineur) BWV 582 Cameron Carpenter orgue and organ Philip Glass: Dance N° 4 Chants populaires norvégiens Dmitri Chostakovitch: Passacaglia (Lady Des études de jazz, de célèbres bis Macbeth de Mzensk op. 29) pianistiques et des musiques de films, 15.11.2010 Thierry Escaich: La Tempête (Deux Évocations arrangés par Cameron Carpenter. Le N° 2) programme définitif, adapté aux particularités Aivars Kalējs: Prayer op. 62 de l’orgue Schuke de la Philharmonie, sera Toccata on the chorale «Allein Gott in der Höh’ annoncé lors de la soirée. sei Ehr» op. 57 Sergueï Prokofiev:Toccata en ré mineur (d-moll) 29.10.2010 op. 11 (arr. Jean Guillou)

17.02.2011 Cameron Carpenter (02.12.2010) 64 65 Jazz, World & Easy listening jeune triodupianiste GeraldClayton. le bassisteisraélien Avishai Cohen, ainsiquele Terrasson, d’années, soncadet d’unetrentaine de l’improvisation, avec lepianisteJacky la rencontredeMichel Portal, pionnierfrançais monie. Parmi lesautresconcertsauchoix, figure Brönner revient avec songroupeàlaPhilhar- Plus connuauLuxembourg,letrompettiste Till Portland, Oregon),unevéritable pileélectrique. et bassisteEsperanzaSpalding(née en1984 à «Jazz & beyond» 2010/11 foisonne: la chanteuse talents dontlecycleEnfin, parmilestoutjeunes chanteurtariste, John etentertainer Pizzarelli. big bandsactuels, seproduitavec lebrillantgui- et lebatteur Jeff Hamilton, l’undesmeilleurs Orchestra co-dirigéavec sonfrèreJeff Clayton Clayton. Sonensemble,leClayton-Hamilton Jazz de l’arrangeur, bassisteetbandleaderJohn Quincy Jones etGilEvans desgrandsmodèles Thad Jones, fait partieavec Duke Ellington, cussion. À proposdeswing:lefrèreHank, basse et JonesWillie III(néen1968) àlaper- Jones seproduitentrioavec GeorgeMrazàla encore leswingdanslapeau:pianisteHank jazzman dutempsdespionniersbe-bopa du Grand Auditorium. À plus de90ans,unautre après son80 pu liredanslemagazineRolling Stone.Peu grand pionnierdube-bopCharlieParker, a-t-on d’hui lesquelqueschanceux quiontpuvoir le Sonny Rollins, toutcommesevantent aujour- À l’avenir, onpourra sevanter d’avoir vujouer 68 Grand Auditorium /SalledeMusiqueChambre Jazz &beyond le légendairesaxophoniste ténorsurlascène e anniversaire, onpourra entendre junge Trio desPianistenGeraldClayton. der israelische Bassist Avishai Cohen sowie das um 30Jahre jüngerenPianistenJacky Terrasson, Improvisationspioniers Michel Portal mitdem zerten gehören die Begegnung des französischen in diePhilharmoniezurückkehrt. Zuden Wahlkon- ist Trompeter Till Brönner, der mitseinerBand Bestensranza Spalding. bekannt inLuxemburg Oregon geboreneSängerinundBassistin Espe- nomenales Energiebündelistdie1984 inPortland/ beyond» 2010/11 ebenfalls nicht geizt:Einphä- zu denganzjungen Talenten, mitdenen«Jazz & John PizzarelliaufderBühne. Nunaberendlich SängerundEntertainer brillanten Gitarristen, unter denmodernenBigbands,stehtmitdem tes Clayton-Hamilton Jazz Orchestra, erste Wahl Jeff Clayton undDrummer Jeff Hamilton geleite- ders John Clayton. SeingemeinsammitBruder bildern des Arrangeurs, Bassisten undBandlea- Quincy Jones undGilEvans zudengroßen Vor- Bruder Thad Jones gehörtmitDuke Ellington, Jones IIIamSchlagzeug. Apropos Swing: Hanks Mraz amBass unddem1968 geborenen Willie Pianist HankJones kommt im Trio mitGeorge 90 Jahren denSwing noch imkleinenFinger: der PionierzeitdesBebop hat sogarmitüber Auditorium zuerleben.Einweiterer Jazzer aus aufderBühne desGrand seinem 80.Geburtstag epochemachende Tenorsaxophonist nach istkurz meinte dasMagazinRolling Stoneeinmal.Der Bebop-Pionier CharlieParker gesehenzuhaben, wenigen Glücklichen sich rühmen, dengroßen spielen gesehenzuhaben,ganzwieheutedie In Zukunft wirdmansich rühmen, Sonny Rollins

Grand Auditorium shortlyafter his80 saxophonist ofthe canbeseenonthestage magazine oncesaid. The epoch-making tenor pioneer CharlieParker, astheRolling Stone now boastofhaving seenthegreatbebop Sonny Rollins perform, much asthelucky few In thefuture, peoplewillboastofhaving seen the young Trio ofthepianistGeraldClayton. his junior, theIsraelibassist Avishai Cohenand Portal with the pianist Jacky Terrasson, 30 years with theFrench pioneer ofimprovisation, Michel band. The optionconcertsbringanencounter is makingareturn to thePhilharmoniewithhis Luxembourg: thetrumpeter Till Brönner, who phenomenal bundleofenergy. Best known in bassist borninPortland, Oregon in1984, isa 2010/11: thesingerand EsperenzaSpalding, inthe«Jazzis noshortage &beyond» cycle youngandhereagainthere to thevery talents, Johnentertainer Pizzarelli.Butnow we come singerand withthebrilliantguitarist, on stage first choice amongmodernbigbands, willbe brother Jeff Clayton anddrummer Jeff Hamilton, Orchestra, which heleadstogetherwithhis leader John Clayton. HisClayton-Hamilton Jazz great modelsofthearranger, bassistandband Ellington, QuincyJones and GilEvans tothe Hank’s brother Thad Jones belongswithDuke (born in1968) ondrums. And asfor swing: George Mrazonbassand JonesWillie III is comingtothePhilharmonieinatriowith even inhislittle finger:thepianistHank Jones bebop, over 90years ofage,hasstillgotswing Another jazzmanfromthepioneeringdays of th birthday.

Sonny Rollins (08.11.2010) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Jeudi / Donnerstag / Thursday 24.10.2010 20:00 08.11.2010 20:00 29.11.2010 20:00 09.12.2010 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium Salle de Musique de Chambre Esperanza Spalding & Band «Sonny Rollins – 80th Birthday Tour» Hank Jones Trio Michel Portal clarinet, saxophone, bandoneon Hank Jones piano Jacky Terrasson piano Stevie Wonder a réclamé Esperanza Spalding Avant son 20e anniversaire, il partageait la scène George Mraz double bass lorsqu’il a reçu le prix Gershwin à la Maison avec Bud Powell et Miles Davis; Thelonious Monk Willie Jones III drums Michel Portal, pionnier de l’improvisation, et Blanche puis, Barack Obama l’a plébiscitée lors et Charlie Parker l’ont encouragé; à un peu le pianiste franco-américain Jacky Terrasson de son entrée en scène pour la cérémonie du plus de 80 ans, l’inimitable saxophoniste ténor Ses entrées en scène ont conservé la même (nés respectivement en 1935 et 1965) dans un Prix Nobel de la Paix – la torride découverte sera au Luxembourg pour l’un de ses concerts élégance que lorsqu’il était pianiste du premier sensationnel dialogue sonore 2009 du jazz légendaires album de Quincy Jones en 1956 ou accompa- gnateur d’Ella Fitzgerald – Hank Jones avec un Der 1935 geborene Improvisationspionier Stevie Wonder wünschte sich Esperanza Vor seinem 20. Geburtstag stand er mit Bud superbe trio Michel Portal und der 1965 geborene franzö- Spalding als Musikerin, als er im Weißen Haus Powell und Miles Davis auf der Bühne, Thelonious sisch-amerikanische Pianist Jacky Terrasson in den Gershwin Prize bekam; prompt wünschte Monk und Charlie Parker förderten ihn; kurz Noch immer sind seine Auftritte von derselben einem sensationellen Dialog voller Klänge und Barack Obama sich einen ihrer Auftritte zur nach seinem 80. Geburtstag kommt der unver- Eleganz, die er als Pianist von Quincy Jones’ Einfälle Verleihung des Friedensnobelpreises – die wechselbare Tenorsaxophonist zu einem seiner Debütalbum 1956 oder als Klavierpartner von heiße Jazz-Entdeckung des Jahres 2009 legendären Auftritte nach Luxemburg Ella Fitzgerald bewies – Hank Jones im bestens The improvisation pioneer Michel Portal (born besetzten Trio 1935) and the French-American pianist Jacky Stevie Wonder chose Esperanza Spalding as He was on the stage with Bud Powell and Terrasson (born 1965) in a sensational dialogue musician when he was awarded the Gershwin Miles Davis before he was even 20 years old, His performances still boast the same elegance full of sound and brilliant ideas Prize at the White House, and again Barack Thelonious Monk and Charlie Parker nurtured as he showed as pianist on Quincy Jones’ Obama wanted a performance of hers to him; soon after his 80th birthday this ageless debut album in 1956 or when he partnered Ella 09.11.2010 celebrate his Nobel Peace Prize – the hot jazz tenor saxophonist will be in Luxembourg for Fitzgerald – Hank Jones in a superb trio discovery of 2009 one of his legendary performances 29.10.2010 Dans le cadre de Luxembourg Festival Dans le cadre de Luxembourg Festival

07.07.2010 07.07.2010 © Johann Sauty © Johann Esperanza Spalding (24.10.2010)

71 Jeff Hamilton, John Clayton & Jeff Clayton – The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra (19.03.2011) Pizzarelli John singerandentertainer brilliant guitarist, live withitsthreeleadersandthe onstage The BigBand outstanding from Los Angeles Johntainer Pizzarelli SängerundEnter-dem brillantenGitarristen, live mitihrendreiBandleadern onstage und Die herausragendeBigbandausLos Angeles chanteurtariste, John etentertainer Pizzarelli en live avec sestroisleadersetlebrillantgui- L’excellent bigbanddeLos Angeles surscène John Pizzarelli guitar, vocals The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra Grand Auditorium 19.03.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.02.2011 Origin a memberofChick Corea’s acousticsextet Avishai Cohen,bornin1970, for many years Melancholy songswiththeIsraelibassist Sextett Origin ähriges MitgliedinChick Coreasakustischem israelischen Bassisten Avishai Cohen,lang- Melancholische Songsmitdem1970 geborenen Chick Corea longue dated’Origin,lesextuor acoustiquede lien Avishai Cohen(néen1970), membrede Des chants mélancoliquesparlebassisteisraë- Avishai Cohen&Band Salle deMusiqueChambre 07.04.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option CIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.03.2011

Till Brönner (10.05.2011) © Universal Music IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option D IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mardi / Dienstag / Tuesday Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription 10.05.2011 20:00 24.05.2011 20:00 Jazz & beyond Grand Auditorium Salle de Musique de Chambre 6 concerts (4 + 2 options A / B / C / D) Till Brönner & Band Gerald Clayton Trio Gerald Clayton piano Catégorie I 212 € (<27 ans: 141 €) Depuis son dernier concert à la Philharmonie Joe Sanders double bass Catégorie II 171 € (<27 ans: 114 €) en mai 2006, la star du jeune jazz allemand Justin Brown drums Catégorie III 131 € (<27 ans: 87 €) a remporté quatre fois le prix ECHO et a été nominé deux fois pour le Grammy Sa collaboration avec Diana Krall et Michael Bublé n’est pas la moindre des références du www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Im Mai 2006 war der Star des jungen deutschen fils du bassiste John Clayton Audio- und/oder Video-Ausschnitte online verfügbar Jazz zuletzt in der Philharmonie – seither wurde Audio and/or video excerpts available online er viermal mit dem ECHO ausgezeichnet und Der Sohn des Bassisten John Clayton wurde zweimal für den Grammy nominiert nicht zuletzt durch seine Zusammenarbeit mit Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Diana Krall und Michael Bublé bekannt des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single The star of German jazz finally appeared at the ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Philharmonie in May 2006 – since that date he The son of bassist John Clayton rose to fame der verfügbaren Plätze / subject to availability) has been awarded the ECHO four times and not least through his work with Diana Krall and has had two Grammy nominations Michael Bublé

15.03.2011 26.04.2011

74 de nombreuses rencontres passionnantes. «Autour du monde»–unvoyage marquépar pour succéderà son professeur Yehudi Menuhin. Nigel Kennedy nes’étaitàCracovie pasinstallé musique klezmer, desBalkans etdel’Orient,si n’auraient peut-êtrejamaisjoué ensembledela finnoise. Nigel Kennedy etletriopolonaisKroke mité avec l’Égypteetl’Écosse àlatraditionfolk polkas endiabléesdoivent sansdouteleurproxi- verser l’accordéon?Les violoneux deFrigg aux quatuor deboule- deconcertinas DançasOcultas travailler avec lajeunefadiste Ana Mouraouau qui apermisauxRolling Stones etàPrince de rait lamusiqueduPortugal sanssonouverture chez ellesen Afrique qu’auPortugal? Etquese- pasaussibien Carmen Souzanesesentaient des îlesduCap-Vert comme silesjeunesstars polyglottes? À quoiressembleraitlamusique «chez lui partout et nulle part» avec ses chansons au groupeRupa &the April Fishesdesesentir d’immigréspermettantne réunissaitpasautant si lequartierMissionDistrictdeSanFrancisco daire vendredi soirde1980 àSanFrancisco? Et nuevo», n’avait pasétéprésentlorsdecelégen- arrivé siPaco deLucía,lemaîtredu«flamenco maures etjudaïquesd’Andalousie? Queserait-il allés àlarencontredescultures chrétiennes, menco existerait-ild’Inden’étaient silesgitans contres sontdécisives pourlamusique.Le fla- Kayhan KalhorenIran.Depuistoujours,lesren- tre avec legrandvirtuose kurdedukamantcheh er une expérience marquante» lors de sa rencon- a éprouvé «àquelpointunvoyage peutconstitu- Le quatuor à cordes new-yorkais Brooklyn Rider 76 Grand Auditorium /SalledeMusiqueChambre Autour dumonde

nicht von dieGitanos IndienüberNordafrikain es den«typisch spanischen» Flamenco,wenn gegnungen entscheidend fürdieMusik:Gäbe Kayhan KalhorimIran.Schon immerwaren Be- dem großenkurdischen Kamancheh-Virtuosen quartett BrooklynRiderbeiderBegegnung mit rung seinkann», spürtedasNew Yorker Streich- «Wie sehreineReise Erfah- eineverwandelnde mit vielenspannenden Begegnungen. gezogen wäre. «Autour du monde» – eine Reise ger seinesLehrers Yehudi Menuhinnach Krakau und Orientgetroffen, wenn ernicht alsNachfol- gemeinsamen Streifzugdurch Klezmer, Balkan Kennedy unddaspolnische Trio Kroke niezum von Frigg sonah.Undvielleicht hätten sich Nigel Folk-Tradition fürdieblitzschnellen Polka-Fiddler Schottland nurdankderweltoffenen finnischen zonte eröffnet? Vielleicht liegen Ägypten und demtraditionellen Ocultas Akkordeon neueHori- beiten oderdasConcertina-Quartett Danças mit derjungenFadista Ana Mourazusammenar- derer dieRolling Stonesund Prince begeistert Portugals Musikohnejene Weltoffenheit, dank wie inPortugal zuHausefühlten?Undwas wäre wieCarmenSouzanichtStars in Afrika genauso Musik der Kapverdischen Inseln, wenn sich junge all undnirgendszuHause»sind? klängedie Wie derer hätte, dassRupa &the April Fishes«über- cos MissionDistrictheutenicht soviele Einwan- San Francisco gewesen wäre? Wenn SanFrancis- jener legendärgewordenen Freitagnacht 1980 in Flamenco-Nuevo-Meister Paco deLucíanicht in Kulturen begegnetwären? Was wäre, wenn der Andalusien christlichen, maurischen und jüdischen

been decisive for music:would we have the Kayhan KalhorinIran.Encountershave always with thegreatKurdish kamancheh virtuoso string quartetBrooklynRideronitsmeeting formative experience» was felt by the New York «The extent towhich ajourney canbeatrans- – ajourney ofexciting with plenty encounters. his teacher Yehudi Menuhin. «Autour du monde» Kennedy had notmoved toCracow tosucceed through Klezmer, Balkan andEastern musicif might never have goneonaforay together tion. NigelKennedy andthePolish Trio Kroke the worldwide perspectives ofFinnishfolk tradi- to Frigg’s lightning fast Polka fiddlersthanks to Egypt andScotland,perhaps,are onlysoclose up new horizons for thetraditionalaccordion? open the concertinaquartetDançasOcultas cally withtheyoung Fado singer Ana Moura, and Rolling StonesandPrince work soenthusiasti- that opennesstotheworld thanks towhich the What indeedwould Portugal’s musicbewithout feel equallyathomein Africa andinPortugal? be like, ifyounglike stars CarmenSouzadidnot where»? What would themusicofCape Verde songs arenow «athomeeverywhere andno- Rupa &the April Fishesandtheirmulti-lingual not bringtogethersomany immigrants that in 1980? IfSanFrancisco’s Missiondistrictdid Fridaythat now legendary NightinSanFrancisco Nuevo, Paco deLucía,hadnotbeenpresenton would have happenedifthemaestroofFlamenco Moorish andJewish cultures in Andalusia? What from IndiaviaNorth Africa hadnotmetChristian, Spanish» flamenco«typical if the gypsies coming

Frigg (04.12.2010) Dans lecadredeLuxembourg Festival appearances to theGrand Auditorium inoneofhisrare live The ofFlamencoNuevo greatguitarist comes Auditorium zu einemseinerrarenLive-Auftritte insGrand desFlamencoNuevoDer großeGitarrist kommt Auditorium l’un desesraresconcerts-live dansleGrand Le duflamenco grandguitariste nuevo donnera Farruco dance David deJacoba vocals Duquende vocals Piranha percussion Alain Perez bass Antonio Serrano keyboards, harmonium Niño Josele guitar Paco deLucíaguitar Grand Auditorium 18.10.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 78 07.07.2010

Paco de Lucía (18.10.2010) Dans lecadredeLuxembourg Festival quartet buildbridgesbetweenIranandtheUSA Newfiddle) andthe extraordinary York string The masterofthePersian kamancheh (spiked zwischen demIranunddenUSA New Yorker Streichquartett schlagen Brücken (Stachelfidel) unddasaußergewöhnliche Der Meisterderpersischen Kamancheh tissent desliensentrel’IranetlesÉtats-Unis et l’exceptionnel quatuor àcordesnew-yorkais Le maîtredukamantcheh (vièle-à-pique)perse Eric Jacobsen cello Nicholas Cords viola Colin Jacobsen violin Johnny Gandelsmanviolin Kayhan Kalhorkamancheh (spiked fiddle) Kayhan Kalhor&Brooklyn Rider Salle deMusiqueChambre 27.10.2010 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

07.07.2010 de Musiquela Ville deLuxembourg En collaborationavec le Conservatoire to ScotlandandEgypt Finnish folk rootsadirectpaththroughNorway «Hot fiddlesfromcoolScandinavia» –from nachüber Norwegen Schottland und Ägypten finnischen Folk-Wurzeln führteindirekter Weg «Hot fiddlesfromcoolScandinavia» – von den etl’Écosse Norvège gines folkloriques finnoises àl’Égypte,viala «Hot fiddlesfromcoolScandinavia» –desori- de la Ville deLuxembourg Étudiants duConservatoire deMusique Antti Järvelä bass Petri Prauda mandolin,bagpipes,cittern Tuomas Logrén guitar Einar Olav Larsenfiddle Tero Hyväluoma fiddle Alina Järvelä fiddle Esko Järvelä fiddle Frigg Grand Auditorium 04.12.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 29.10.2010 her album«Verdade» Verde Islandssincethesensationalsuccessof been consideredtheambassadorofCape Born inLisbon1981, thissinger-guitarist has Kapverdischen Inseln «Verdade» alsneueBotschafterin der giltseit ihrem SensationserfolgGitarristin Die 1981 inLissabongeboreneSängerin und ambassadrice desîlesduCap-Vert Lisbonne, estconsidéréecommelanouvelle la chanteuse néeen1981 etguitariste, à Depuis lesuccèsfulgurantde«Verdade», Carmen Souza Salle deMusiqueChambre 10.12.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday Option BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 10.11.2010 7979

Ana Moura (03.02.2011) Mick Jagger one whohasever with appearedonstage the youngonly generation–and certainly One ofthemostfascinating Fado singersof stand die bereitsmitMick Jagger aufderBühne der jungenGeneration–undwohl dieeinzige, Eine derfaszinierendsten Fado-Sängerinnen ayant lascène avec déjàpartagé Mick Jagger nouvelle génération–etsansdoutelaseule L’une desfadistes lesplusfascinantes dela Ana Moura «Leva-me aosFados» Grand Auditorium 03.02.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 80 15.12.2010 (diatonic accordion) poetical horizons for thetraditionalconcertina A young quartetfromPortugal openingupnew, neue, poetische Horizonte eröffnet tionellen Concertina(diatonisches Akkordeon) Ein jungesQuartett ausPortugal, dasdertradi- diatonique) ailes auconcertinatraditionnel(accordéon Un jeunequatuor portugais quidonne des Filipe Ricardo accordéondiatonique Filipe Calaccordéondiatonique Francisco Miguelaccordéondiatonique Artur Fernandes accordéondiatonique Danças Ocultas «Tarab» Salle deMusiqueChambre 01.03.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday Option CIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.02.2011

Nigel Kennedy (20.03.2011) © Chris Steele-Perkins music together –fromKlezmertoBalkan andOriental by Steven rangethroughtheEast Spielberg, and the sensational jazz band Kroke, discovered Nigel Kennedy, who has chosen to live in Cracow, über denBalkan biszumOrient erkunden gemeinsamdenOsten–von Klezmer Steven Spielbergentdeckte SensationKroke Der Wahl-Krakauer NigelKennedy unddievon klezmer àl’Orient,enpassantparlesBalkans Spielberg explorent l’Estensemble –du trio sensationnelKroke découvert parSteven Le Cracovien d’adoptionNigelKennedy etle Tomasz Lato doublebass Jerzy Bawol accordion,vocals Tomasz Kukurba viola,vocals, flutes,percussion Nigel Kennedy violin,electricviolin Kroke &Nigel Kennedy Grand Auditorium 20.03.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.02.2011

Born intheUSA toIndianimmigrants,athome rasanten «Global Agit-Pop» (TimeOut) (und Rupa Ärztin) mitden April Fishes für Bay Area zuHause,sorgtdiejungeSängerin geboren, imSchmelztiegel derSanFrancisco In denUSA alsKindindischer Einwanderer (Time Out) «Global Agit-Pop» corséavec les April Fishes jeune chanteuse (etmédecin)Rupa assureun du melting-potdelabaieSanFrancisco, la deparentsindiensetissue Née auxÉtats-Unis Aaron Kierbeldrums, percussion,fish Safa Shokrai doublebass,electricbass Mikhael Khalikulov cello Ara Anderson trombone Isabel Douglassaccordion,vocals Rupa Marya vocals, guitar, chimes Rupa &the April Fishes «Este Mundo» Grand Auditorium 26.04.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII April Fishes dazzling «Globalagit-pop»(TimeOut) withthe the young singer(anddoctor)Rupa provides in themeltingpotofSanFrancisco Bay area, 07.03.2011 Catégorie III90€(<27ans:60€) Catégorie II135 €(<27ans:90€) Catégorie I180 €(<27ans:120 €) 6 concerts(5+1option A /BC) Autour dumonde Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 81 Ciné-Concerts Grand Auditorium

Il est étonnant de voir à quel point le cinéma a Es ist erstaunlich, wie sehr das Kino schon in It is astonishing to see just how much «bigger été monumental dès ses débuts. Le film épique seinen Anfängen «bigger than life» war. Beson- than life» the cinema was in its early days. Intolerance, présenté par la Cinémathèque de la ders eindrucksvoll zeigt das der diesmal beim This comes across particularly strongly in the Ville de Luxembourg au Grand Auditorium dans jährlichen Filmereignis «Live Cinema» von der monumental filmIntolerance, presented this le cadre de l’événement annuel «Live Cinema» Cinémathèque de la Ville de Luxembourg im time in the annual film event «Live Cinema» by en est un exemple saisissant. Les moyens dé- Grand Auditorium präsentierte Monumentalfilm the Cinémathèque de la Ville de Luxembourg ployés par D.W. Griffith (dont une reconstitution Intolerance. Gedreht 1916 (!) von D.W. Griffith, in the Grand Auditorium. Shot in 1916 (!) by des remparts de l’ancienne Babylone) pour ce lässt die Ausstattung (wie beispielsweise ein D.W. Griffith, its scenography (for example, film tourné en 1916 (!) éclipsent bon nombre Nachbau der Stadtmauern des alten Babylon) a reconstruction of the city walls of ancient de superproductions d’aujourd’hui. Après cette einige aktuelle Blockbuster durchaus alt ausse- Babylon) makes some of today’s blockbusters première production avec l’OPL, ici sous la di- hen. Das OPL, hier unter der bewährten Leitung look decidedly old. The OPL, here under the rection expérimentée de Carl Davis, on pourra von Carl Davis, ist in der Saison 2010/11 übrigens sterling baton of Carl Davis, can be heard with entendre en 2010/11, l’orchestre jouer une deu- gleich noch mit einem zweiten Live-Soundtrack a second live soundtrack in the same 2010/11 xième musique de film en live: Frank Strobel zu erleben – am ersten Abend der Reihe «Ciné- season – on the first evening in the «Ciné- dirige, en soirée d’ouverture de la série «Ciné- Concerts» dirigiert Frank Strobel Alfred und concerts» series Frank Strobel conducts Alfred Concerts», la partition d’Alfred et Andrei Schnittke Andrei Schnittkes Musik zu Pudowkins Revolu- and Andrei Schnittke’s music for Pudowkin’s pour l’épopée révolutionnaire de Poudovkine tionsepos Das Ende von St. Petersburg von 1927. 1927 revolution epic The last days of St. Peters- Les Derniers jours de Saint-Pétersbourg (1927). Ein weiterer Orchester-Kinoabend im diesmal burg. A further orchestral cinema evening in Une troisième soirée avec orchestre est dédiée wirklich opulent besetzten Abonnement für Film- this truly sumptuous subscription for film lovers à un sommet de l’avant-garde russe: le basel freunde widmet sich ebenfalls einem Höhepunkt is once again dedicated to a pinnacle of the sinfonietta interprète la première musique de der russischen Stummfilm-Avantgarde: Die basel Russian silent-film avant-garde: the basel film de Chostakovitch, longtemps supposée sinfonietta spielt Dmitri Schostakowitschs erste, sinfonietta plays Dmitry Shostakovich’s first orchestrons ensemble votre PATRIMOINE perdue, composée pour La Nouvelle Babylone. lange als verschollen geltende Filmmusik zum film score, long considered lost, for the silent Ce film muet relatant les événements de la im Paris des 19. Jahrhunderts spielenden Stumm- filmThe new Babylon, set in 19th-century Paris, Commune de Paris a été tourné en 1929 par les filmDas neue Babylon, gedreht 1929 von den and produced by the two enfants terribles of deux enfants terribles du cinéma soviétique – beiden Enfants terribles des sowjetischen Kinos – Soviet cinema – in 1922 Grigori Kosinzew and en 1921, Grigori Kozintsev et Leonid Trauberg Grigori Kosinzew und Leonid Trauberg hatten Leonid Trauberg had founded the «Factory of the fondèrent, entre futurisme, surréalisme et dada- 1921 irgendwo zwischen Futurismus, Surrealis- Eccentric Actor» (FEKS), somewhere between ïsme, la «Fabrique de l’Acteur Excentrique» mus und Dada die «Fabrik des Exzentrischen futurism, surrealism and Dadaism. The per- P RIVATE B ANKING (FEKS). Quant aux percussionnistes de BL!ND- Schauspielers» (FEKS) gegründet. Die Percus- cussionists of BL!NDMAN [drums] illustrate MAN [drums], ils illustrent en musique le film sionisten von BL!NDMAN [drums] illustrieren Secrets of a Soul, G.W. Pabst’s early, markedly Les Mystères d’une âme de G.W. Pabst, pre- Geheimnisse einer Seele, G.W. Pabsts frühen, expressionist commentary on Freud’s psycho- La passion est notre métier, le savoir-faire notre carte de visite. Nous soutenons le cinéma et la musique mais notre but mier commentaire hautement expressionniste, höchst expressionistischen Kommentar zu logical interpretation of dreams. avant tout, c’est de vous soutenir. Vos passions sont aussi nos passions, parce que pour bien se comprendre il faut être de L’Interprétation des rêves de Freud. Freuds psychoanalytischer Traumdeutung. sur la même longueur d’onde. Ecrivez ensemble, avec FORTUNA, Banque luxembourgeoise fondée en 1920, le scénario "ANQUE,UXEMBOURGEOISEFONDÏEEN de votre vie. Profitez de notre longue expérience et confiez-nous la gestion de votre patrimoine. 82 130-132 boulevard de la Pétrusse L-2330 Luxembourg • Téléphone: 48 88 88-1 • Fax: 40 30 50 • Email: [email protected] • www.fortuna.lu

FORTUNA_502347_cine_A5H_C1.indd 1 16/03/06 9:17:22 Grand Auditorium © François Zuidberg de Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèque dela Ville Eric Sleichim musique Ilka Grüning, … acteurs Werner Krauß, Ruth Weyher, Georg Wilhelm Pabst réalisation d’uneâme)(1926) Film: GeheimnisseeinerSeele(Les Mystères Eric Sleichim live-electronics Ruben Coomanpercussion Hannes Nieuwlaetpercussion Yves Goemaere percussion Ward deKetelaere percussion BL!NDMAN [drums] Grand Auditorium 02.02.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII de Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèquedela Ville Alfred et Andrei Schnittke musique Ivan Chuvelyov, …acteurs Vera Baranovskaya, Aleksandr Chistyakov, Vsevolod Poudovkine réalisation Peterburga) (1927) (DasEndevon St.Petersburg /Konets Sankt- Film: Les DerniersjoursdeSaint-Pétersbourg Frank Strobel direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 01.10.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.12.2010 07.07.2010

de Luxembourg etPhilharmonie Coproduction Cinémathèquede la Ville Dmitri Chostakovitch musique Andrei Kostrichkin, …acteurs David Gutman, Yelena Kuzmina, Novy Vavilon) (1929) Film: LaNouvelle Babylone (DasneueBabylon / Avec leconcoursdePhotoplay Productions la Philharmonie de Luxembourg encoopération avec l’OPLet Production Cinémathèquedela Ville Carl Davis musique Turner, F.A. …acteurs MaeMarsh, Robert Harron, David Wark Griffith réalisation,script Film: Intolerance(1916) Carl Davis direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Live Cinema» Grand Auditorium 02.04.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mark Fitz-Gerald direction basel sinfonietta Grand Auditorium 05.05.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Grigori Kozintsev, Leonid Trauberg réalisation 01.03.2011 01.03.2011

D.W. Griffith:Intolerance («Live Cinema» 02.04.2011) Infotelefon: +49(0)651/96686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn, Fahrtdauer ca.45Minuten Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Catégorie III36€(<27ans:24€) Catégorie II54€(<27ans:36€) Catégorie I90€(<27ans:60€) 4 concerts Ciné-Concerts Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 85 Pops Grand Auditorium Brand Daimler A

Qu’est-ce que Jacques Brel, Tom Waits, Beet- Was haben Jacques Brel, Tom Waits, Beethoven, What have Jacques Brel, Tom Waits, Beethoven, hoven, Tchaïkovski, Richard Strauss et Thelonious Tschaikowsky, Richard Strauss und Thelonious Tchaikovsky, Richard Strauss and Thelonious Monk ont-ils en commun? Don’t worry, les Monk gemeinsam? Keine Sorge, an den vier Monk got in common? Don’t worry, the four quatre soirées du cycle «Pops» ne sont pas un Abenden im Zyklus «Pops» geht es wirklich um evenings of the «Pops» cycle are anything quiz musical. Pourtant, Brad Mehldau, la grande alles andere als um ein Kulturquiz. Aber der Star but a culture quiz. But as a composer, the star star des pianistes de jazz, s’est inspiré de tous unter den Jazzpianisten, Brad Mehldau, hat als of jazz pianists, Brad Mehldau, has listened les musiciens mentionnés ci-dessus. Résultat: Komponist bei all den genannten Musikern ge- carefully to them all – and what emerged was son road movie poétique «Highway Rider», nau hingehört – und herausgekommen ist dabei «Highway Rider», his poetic road movie for réalisé par son célèbre trio de jazz, avec le «Highway Rider», sein poetisches Road Movie the ears, which is performed by Mehldau’s saxophoniste Joshua Redman, le batteur Matt für die Ohren, das von Mehldaus berühmtem legendary jazz trio together with saxophonist Chamberlain et un orchestre classique. Après Jazztrio gemeinsam mit dem Saxophonisten Joshua Redman, drummer Matt Chamberlain ce somptueux début, vous pouvez compter Joshua Redman, Drummer Matt Chamberlain and a classical orchestra. After this tasty starter sur un ensemble qui assure un effet maximal und einem klassischen Orchester realisiert wird. you will meet an ensemble which with delib- (éclats de rires proportionnels) avec des moyens Nach diesem opulenten Auftakt erwartet Sie ein erately minimal means achieves great effect minimalistes: le Ukulele Orchestra of Great Ensemble, das mit bewusst minimalen Mitteln (and great laughs too): the instruments of The Britain utilise en effet des mini-guitares que l’on große Wirkung (und ebenso große Lacher) hervor- Ukulele Orchestra of Great Britain are indeed peut se procurer à partir de la modique somme ruft: die Instrumente des Ukulele Orchestra of those mini-guitars that you can buy for as little de 15 €, devenues des instruments cultes au Great Britain sind eben jene Mini-Gitarren, die as 15 € and that have become genuine cult Royaume-Uni. Vous comprendrez le succès de man neu schon ab 15 € zu kaufen bekommt und instruments in Great Britain – hardly surprising ces instruments une fois que vous aurez enten- die in Großbritannien gerade zum absoluten if you have ever heard an evening of the great du les plus grands tubes pop interprétés par Kultinstrument werden – kein Wunder, wenn man pop hits in the ukulele version of these brilliant ces brillants entertainers. Après cette modestie einen Abend lang die größten Pophits in der entertainers. After this British understatement, typiquement «British», les deux dernières soi- Ukulele-Version dieser brillanten Entertainer ge- the last two evenings bring abundant glamour rées seront placées sous le signe du glamour, hört hat. Nach britischem Understatement gibt with two very particular singers, who have each avec deux chanteuses exceptionnelles, qui ont es an den beiden letzten Abenden reichlich Gla- earned the title «Diva» in rather different ways: chacune à leur façon mérité leur titre de «Diva». mour mit zwei Sängerinnen, die sich auf unter- temperamental and seductive, Ute Lemper’s La grande soirée de tango d’Ute Lemper «Last schiedliche Weise das Prädikat «Diva» verdient great tango evening «Last Tango in Berlin», Tango in Berlin» s’annonce aussi stylée que sé- haben: temperamentvoll und verführerisch Ute and in conclusion high energy as ever in duisante. En clôture, le fameux concert «Pops Lempers großer Tangoabend «Last Tango in «Pops at the Phil» – this time with the spotlight at the Phil» laisse cette fois une place de choix Berlin», und zum Abschluss energiegeladen wie on Africa’s great voice Angélique Kidjo in an Symphonie céleste... à la grande voix Africaine Angélique Kidjo, avec immer «Pops at the Phil» – diesmal mit Afrikas evening with Gast Walzing as the well-versed Gast Waltzing en tant qu’arrangeur, compositeur großer Stimme Angélique Kidjo im Brennpunkt arranger, composer and conductor of the OPL. Prenez place confortablement, le spectacle s’offre à vous. Tendez l’oreille, la musique de son V8 et chef d’orchestre chevronné de l’OPL. des Abends mit Gast Waltzing als versiertem vous envoûte. Sentez le mouvement, ses 571 percussions vous transportent. Vous ne rêvez pas. Arrangeur, Komponisten und Dirigenten des OPL. Le SLS AMG, une symphonie céleste. www.mercedes-benz.lu

86

Ann_Philharmonie_148x210_PROD.indd 1 05/03/10 15:17 Ute Lemper (06.05.2011) Dans lecadredeLuxembourg Festival Jeff Ballard drums Larry Grenadier bass Matt Chamberlain drums Joshua Redmansaxophone Brad Mehldaupiano Scott Yoo direction Britten Sinfonia «Highway Rider» Grand Auditorium 16.11.2010 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII The UkuleleOrchestra ofGreat Britain Grand Auditorium 15.02.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 17.01.2011 07.07.2010 Ute Lempervocals «Last Tango inBerlin» Grand Auditorium 06.05.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Angélique Kidjovocals Gast Waltzing direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Pops atthePhil» Grand Auditorium 08.06.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 09.05.2011 06.04.2011

Angélique Kidjo (08.06.2011) photo: Joshua Jordan Infotelefon: +49(0)651/96686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn, Fahrtdauer ca.45Minuten Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zur Philharmonie fürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Catégorie III63€(<27ans:42€) Catégorie II99€(<27ans:66€) Catégorie I135 €(<27ans:90€) 4 concerts Pops Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 89 Chill at the Phil Salle de Musique de Chambre

On sait depuis longtemps qu’il n’y a rien de tel Dass nichts sich so gut zum Chillout eignet wie Nothing is better for a chill out than live music – LUXEMBOURG qu’un concert-live pour se détendre. Le premier Live-Musik, ist schon lange bekannt. Wie lange, that’s something we’ve known for some time. concert du cycle after work de plus en plus prisé das zeigt gleich das erste Konzert der immer And just how long can be seen in the very first «Chill at the Phil» en constitue la meilleure beliebteren Vorabendserie «Chill at the Phil»: concert in this ever more popular early-evening preuve. Bien que le nom «Simpson» du pro- Auch wenn der Name «Simpson» im Programm series «Chill at the Phil»: Even if the name gramme de Vittorio Ghielmi et Luca Pianca ne von Vittorio Ghielmi und Luca Pianca sich nicht «Simpson» in Vittorio Ghielmi and Luca Pianca’s désigne pas Bart, Homer, Ashlee ou Jessica, mais auf Bart, Homer, Ashlee oder Jessica bezieht, programme does not refer to Bart, Homer, le compositeur anglais du 17e siècle Christopher sondern auf den englischen Komponisten Ashlee or Jessica but to the 17th-century English Simpson, il ne faut manquer cette soirée sous Christopher Simpson aus dem 17. Jahrhundert, composer Christopher Simpson, this is not an aucun prétexte. Car se délecter de musique sollten Sie sich diesen Abend auf keinen Fall ent- evening to be missed – enjoying entertaining divertissante un verre à la main est pratique- gehen lassen – denn unterhaltsame Musik mit music with the right drinks in your hands has ment une invention du baroque. «Baltic Crossing» passenden Getränken in der Hand zu genießen practically been invented in the baroque period. réunit de jeunes musiciens de Finlande, du kann geradezu als eine Erfindung des Barock «Baltic Crossing» brings together young Danemark et du Royaume-Uni pour nous faire gelten. «Baltic Crossing» vereint junge Musiker musicians from Finland, Denmark and Great découvrir leur folk moderne, particulièrement aus Finnland, Dänemark und Großbritannien zu Britain in wild folk tunes – this high-energy rythmé. D’ailleurs, ce groupe énergique du rasanten Modern-Folk-Tunes – die energiegela- Baltic shore band was indeed included in the bord de la Baltique a même été admis dans le dene Ostseeufer-Band wurde übrigens 2010/11 select circle of the «Rising stars» of the ECHO – cercle renommé des «Rising stars» 2010/11 de sogar in den erlesenen Kreis der «Rising stars» European Concert Hall Organisation. We are l’ECHO – European Concert Hall Organisation. der ECHO – European Concert Hall Organisation served with incredible swing by the Klezmer Venez découvrir le swing incroyable du trio aufgenommen. Mit unglaublichem Swing wartet trio of David Orlowsky, the clarinettist born in klezmer du clarinettiste David Orlowsky né en das Klezmer-Trio des 1981 geborenen Klarinet- 1981 – warmly recommended by Giora Feidman 1981, chaleureusement recommandé par Giora tisten David Orlowsky auf – auch von Giora too. And, of course, jazz is in the foreground as Feidman. Comme d’habitude, le jazz occupe Feidman wärmstens empfohlen. Natürlich ist auch always: Leana Sealy presents her new album. une place éminente: Leana Sealy présente son der Jazz wie immer prominent verteten: Leana Laid back like no others then we have the nouvel album; le célèbre quartet du Luxembour- Sealy präsentiert ihr neues Album. Souverän ent- renowned quartet of the Luxembourger Greg geois Greg Lamy, né à La Nouvelle-Orléans spannt gibt sich das renommierte Quartett des Lamy, born in New Orleans in 1974. This Thursday en 1974, est souverainement décontracté. Et 1974 in New Orleans geborenen Luxemburgers series concludes with the presence of the pour clôturer ce cycle du jeudi, la coqueluche Greg Lamy. Zum Abschluss der Donnerstags- British jazz sensation Gwilym Simcock and his britannique du jazz Gwilym Simcock sera avec Reihe kommt die britische Jazz-Sensation Gwilym trio in the Salle de Musique de Chambre – son trio en Salle de Musique de Chambre. Chick Simcock mit seinem Trio in die Salle de Musique Chick Corea enthusiastically described the Corea a qualifié ce pianiste de «génie créateur» de Chambre – Chick Corea bezeichnete den pianist as a «creative genius», and the Jazz et la presse jazz compare déjà cet artiste de Pianisten als «creative genius», und die Jazz- press is already comparing this 28-year-old to 28 ans à Brad Mehldau et Keith Jarrett. Chill at presse vergleicht den 28-Jährigen bereits mit Brad Mehldau and Keith Jarrett. Chill at the Phil! the Phil! Brad Mehldau und Keith Jarrett. Chill at the Phil! 26, rue du Curé | Luxembourg Tel. 22 23 55 | www.schmitz-leather.lu 90

AnnonceSchmitz_Philharmonie4.indd 1 2/1/10 11:07 AM Dans lecadredeLuxembourg Festival Dowland andfriends music by Marais,Forqueray, Lully, Simpson, «Musical Paintings oftheBaroque Age» – Luca Piancalute Vittorio Ghielmivioladagamba Salle deMusiqueChambre 14.10.2010 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 92 Leana Sealyvocals Salle deMusiqueChambre 18.11.2010 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 07.07.2010 Baltic Crossing Salle deMusiqueChambre 13.01.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jean-Marc Robin drums Johannes Müllersaxophone Gautier Laurent bass Greg Lamy guitar Greg Lamy 4tet Salle deMusiqueChambre 10.02.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Programme Culture 2000 thesupportofEuropeanCommission With Nominated by The Sage,Gateshead ECHO –EuropeanConcertHall Organisation – «Rising stars» from NorthernEngland,FinlandandDenmark New arrangements ofEuropeanfolk music Kristian Bugge violin Antti Järvelä doublebass,mandolin Esko Järvelä fiddle,viola,piano Ian Stephenson guitar, accordions Andy May northumbrian&uilleannpipes,piano 07.07.2010 07.07.2010 07.07.2010

Florian Dohrmann bass Jens-Uwe Popp guitar David Orlowsky clarinet David Orlowsky Trio Salle deMusiqueChambre 03.03.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII James Maddren drums Yuri Goloubevbass Gwilym Simcock piano Gwilym Simcock Trio Salle deMusiqueChambre 28.04.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 07.07.2010

Baltic Crossing (13.01.2011) der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu 81 €(<27ans:54€) Placement libre/Freie Platzwahl /Free seating 6 concerts Chill atthePhil Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 93 Special Luxembourg Festival 03.10.–20.11.2010

Cet automne 2010, on a de nouveau d’excellentes Im Herbst 2010 gibt es wieder viele gute Gründe In autumn 2010 once again there will be plenty raisons d’aller au Luxembourg Festival. L’opéra für das Luxembourg Festival. Beispielsweise of good reasons for the Luxembourg Festival. par exemple – avec la nouvelle mise en scène du Oper – Abbas Kiarostamis Neuinszenierung von Opera, for example – Abbas Kiarostami’s new Così fan tutte de Mozart par Abbas Kiarostami Mozarts Così fan tutte mit Andreas Spering sowie production of Mozart’s Così fan tutte with Andreas avec Andreas Spering ou la version-concert de (konzertant) Verdis Otello mit Ben Heppner, Anja Spering, and Verdi’s Otello (in a concert version) l’Otello de Verdi avec Ben Heppner, Anja Harteros, Harteros, Franco Vassallo, Daniel Harding und with Ben Heppner, Anja Harteros, Franco Vassallo, Franco Vassallo, Daniel Harding et le Mahler Cham- dem Mahler Chamber Orchestra. Besondere Daniel Harding and the Mahler Chamber Orches- ber Orchestra. Cecilia Bartoli et Ian Bostridge Arienprogramme mit Orchester haben Cecilia tra. Special programmes of arias with orchestra (qui se produit également en récital avec Angelika Bartoli und Ian Bostridge zusammengestellt have been put together by Cecilia Bartoli and Kirchschlager) ont concocté un somptueux pro- (der auch im Récital mit Angelika Kirchschlager Ian Bostridge (also to be heard in recital with gramme d’airs avec orchestre. En danse – la zu hören ist). Im Tanzbereich – die Uraufführung Angelika Kirchschlager). In the field of dance – création du Ballet Preljocaj avec le Ballet du des Ballet Preljocaj mit dem Ballett des Bolschoi- the world première of the Ballet Preljocaj with Théâtre du Bolchoï, une nouvelle production de Theaters, die neue Produktion der Michael Clark the Bolshoi Ballet, the new production of the la Michael Clark Company, et Roméo et Juliette Company und Berlioz’ Roméo et Juliette mit dem Michael Clark Company and Berlioz’s Roméo et de Berlioz (Malandain Ballet Biarritz). La scène Malandain Ballet Biarritz. Die Theaterbühne be- Juliette (Malandain Ballet of Biarritz). The young théâtrale sera occupée toute une semaine par herrscht eine Woche lang der junge deutsche German author Daniel Kehlmann (Ich und Ka- le jeune écrivain allemand Daniel Kehlmann (Ich Schriftsteller Daniel Kehlmann (Ich und Kaminski, minski, Ruhm, Töten), will hold the stage for a und Kaminski, Ruhm, Töten), avant Les Justes Ruhm, Töten), dazu kommen Albert Camus’ Les week, followed by Albert Camus’ Les Justes d’Albert Camus (Emmanuelle Béart) et Françoise Justes (Emmanuelle Béart) und Françoise Ber- (Emmanuelle Béart) and Françoise Berlanger. Berlanger. Côté orchestre – le Requiem de langer. Orchester – Mozarts Requiem mit Philippe Orchestra – Mozart’s Requiem (Philippe Herre- Mozart (Philippe Herreweghe/Orchestre des Herreweghe und dem Orchestre des Champs- weghe/Orchestre des Champs-Élysées), London Champs-Élysées), le London Symphony Orches- Élysées, London Symphony Orchestra/Sir Colin Symphony Orchestra/Sir Colin Davis, New York tra/Sir Colin Davis, le New York Philharmonic/ Davis, New York Philharmonic/Alan Gilbert, En- Philharmonic/Alan Gilbert, Ensemble Modern Alan Gilbert, l’Ensemble Modern/Pierre Boulez semble Modern Orchestra/Pierre Boulez und Ge- Orchestra/Pierre Boulez and the Gewandhaus- et le Gewandhausorchester/Herbert Blomstedt. wandhausorchester/Herbert Blomstedt. Jazz, orchester/Herbert Blomstedt. Jazz, World music & Jazz, World music & Cie. – Sonny Rollins, «Highway World music & Co. – Sonny Rollins, Brad Mehl- Co. – Sonny Rollins, Brad Mehldau’s «Highway Rider» (Brad Mehldau/Joshua Redman/Britten daus «Highway Rider» mit Joshua Redman und Rider» with Joshua Redman and the Britten Sin- Sinfonia), Esperanza Spalding, Paco de Lucía, der Britten Sinfonia, Esperanza Spalding, Paco de fonia, Esperanza Spalding, Paco de Lucía, Kayan Kayan Kalhor & Brooklyn Rider ainsi que, hors Lucía, Kayan Kalhor & Brooklyn Rider sowie außer Kalhor & Brooklyn Rider, as well as Thomas concours, Thomas Quasthoff avec ses tubes fa- Konkurrenz Thomas Quasthoff mit Pop-, Soul- Quasthoff, outside the competition, with his voris de pop, soul et blues. Début de la prévente und Blues-Lieblingsliedern. Vorverkaufsbeginn favourite pop, soul and blues songs. Advanced le 03.05.2010 (Grand Théâtre) et le 07.07.2010 ist am 03.05.2010 (Grand Théâtre) und am ticket sales start on 03.05.2010 (Grand Théâtre) (Philharmonie). Vous trouverez tous les détails 07.07.2010 (Philharmonie). Details finden Sie and on 07.07.2010 (Philharmonie). You can find sur le site www.luxembourgfestival.lu. unter www.luxembourgfestival.lu. further details at www.luxembourgfestival.lu. © Jake Walters © Jake Clark Company Michael © Jimmy Katz © Jimmy Hank Jones © Decca / Ferdinando Scianna © Decca / Ferdinando Cecilia Bartoli

96 (notamment lors du récital du75 lorsdurécital (notamment à lapremièreécoutes’explique parlui-même pour clarinette deMozart). Tout objetfuturiste sa pièceorchestrale Accanto avecConcerto le Lachenmann, lorsd’unconcertdel’OPL, de révélations (dontlamiseenrelationparHelmut de L’Art delafugue).Onpeutcomptersurdes le Moyen-Age etlestempsmodernes,près et Johannes Ockeghem seretrouvant, entre pas àexclure (NicolasHodges,BricePauset Bernhard Lang).D’étranges rencontres nesont du ChristdeHaydn àsatransformation par confrontentlesSeptdernièresparoles Auryn (par exemple lorsquelesQuatuors Arditti et peuvent renforcer laperceptiondescontrastes compositeurs). Les voyages dansletemps durablement l’avenir (spécialementpourles visite danslepassé,àvraidire,peutinfluencer retour, risquedepéripéties auditives). Chaque en fins experts danslefutur. DJ thatSubliminal Kidvous Spooky transportent «back tothefuture», du21 days 2010 vous embarque,sousladevise temps. Avec cesimplepostulat, lefestival rainy La musiqueestunemachine àremonterle 98 19.–28.11.2010 back to thefuture rainy days 2010 John Oswald, PhilipJeck, Wolfgang Mitterer et déjà trèsprometteurs –avec rainy days 2010, Mais quelquescoupsd’œilvers l’avenir sont Beethoven restentàcejoursansréponse). dance épistolairedeJacques Rebotier avec bien sûrensuspens(lesessais de correspon- musique). Denombreusesquestions restent de Lachenmann, traversant quatresièclesde e au15 e anniversaire e siècle(et die rainy days 2010 gewonnen werden. versiertesten musikalischen Zeitreisendenfür Wolfgang Mitterer undDJ einigeder Spooky schließlich konnten mitJohn Oswald, PhilipJeck, die Zukunft sindbereitssehrvielversprechend – schluss keine Antwort vor). Aber einige Blicke in wig van Beethoven zutreten,lagbisRedaktions- Rebotiers Versuche, brieflich inmitLud- Kontakt Natürlich bleibenvieleFragen offen (aufJacques Récital-Abend anLachenmanns 75.Geburtstag). (etwa beimvierJahrhunderte umspannenden Hinhören Futuristische klärtsich ganzvon selbst Accanto hörbarmacht). Manches beimersten Klarinettenkonzert undseinemOrchesterstück OPL-Konzert die Verbindung zwischen Mozarts (beispielsweise wenn HelmutLachenmann im treffen). Mit Aha-Erlebnissen istzurechnen Gegenwart undMittelalter beiderKunst derFuge Pauset undJohannes Ockeghem sich zwischen auszuschließen (etwawenn NicolasHodges,Brice überstellen). SeltsameBegegnungen sindnicht deren Verarbeitung durch Bernhard Langgegen- QuartettAuryn Haydns mungen führen(etwawenn Arditti Quartetund Zeitreisen können zustarken Kontrastwahrneh- sondere fürKomponisten). Die musikalischen Zukunft nachhaltig beeinflussen(dasgiltinsbe- Besuch inder Vergangenheit kannallerdingsdie Jeder Hörvermögen). tuell miterweitertem hundert (undwiederzurück, wenn auch even- «back tothefuture» spielend vom 21. ins15. Jahr- das Festival rainy days 2010 unterdemMotto fachen wieplausiblenGrundannahme bringtSie Musik isteineZeitmaschine. Mitdiesersoein- Sieben letzte Worte und

been delivered). Butsomeglancesintothe Beethoven by letter buttodatenoreplyhas attempts togetintouch withLudwigvan of questionsareleft open(Jacques Rebotier under themotto «back tothefuture» hurlsus plausible axiom,therainy days 2010 festival Music isatimemachine. thissimple yetWith be won over for rainy days 2010. most seasoned musical timetravellers could and DJ that SubliminalKidsomeofthe Spooky John Oswald, PhilipJeck, Wolfgang Mitterer future arealreadyfull ofpromise–after allwith Lachenmann’s 75 evening thatembraces four centuries on clear whentimetravelling (asintherecital that mightseemfuturistic immediatelybecome own orchestral pieceAccanto). Somethings between Mozart’s ClarinetConcertoandhis in theOPLconcertpresentsconnection are scriptedin(like whenHelmut Lachenmann close totheArtofFugue). Eye openers between thepresentandMiddle Ages Johannes Ockeghem meetupsomewhere when NicolasHodges,BricePauset and counters shouldnotberuled out(for example, Bernhard Langdevelops fromit).Strangeen- The Seven Last Words alongsidethenew piece Quartet andthe QuartettAuryn setHaydn’s to graspstrongcontrasts(like whenthe Arditti for composers).Musicaltimetripscanleadus a lastinginfluenceonthefuture (especiallytrue visittothepastcan,however,ties). Every have though perhapswithextra listeningpossibili- from the21 st tothe15 th birthday). Ofcourse,plenty th century (andback century again,

Arditti Quartet (21.11.2010) photo: Astrid Karger / karsten witt musikmanagement gmbh fürKlavier und Elektronik Brice Pauset: Perspectivae I Sintagma Osanna,Benedictus, Agnus Dei Johannes Ockeghem: MissaProlationum: PhilharmonieLuxembourg) (création/Uraufführung, commande Brice Pauset: NeufCanonsfürKlavier solo Credo,Sanctus, Pleni suntCoeli Johannes Ockeghem: MissaProlationum: PhilharmonieLuxembourg) (création/Uraufführung, commande Brice Pauset: SeptCanonsfürKlavier solo Johannes Ockeghem: MissaProlationum: Gloria Brice Pauset: CinqCanonsfürKlavier solo Johannes Ockeghem: MissaProlationum: Kyrie Brice Pauset: Trois CanonsfürKlavier solo Brice Pauset, OlivierPasquet electronics Annette Hilsdoulciane Stefan Legée saqueboute Birgit Bahrchalémie Katharina Bäumlchalémie, direction Capella dela Torre Nicolas Hodges piano Salle deMusiqueChambre 20.11.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII DJ thatSubliminalKid Spooky Casino Luxembourg,InfoLab: Jacques Rebotier: Für Post-installation Ludwig. Philharmonie, Foyer: 19.–28.11.2010 «Ouverture rainy days» 19.11.2010 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 100 Shizuyo Oka clarinette Roland Kluttig direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 26.11.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII unseresErlösersamKreuze Hob.XX:1B Joseph Haydn: Diesiebenletzten Worte Auryn Quartett 20:00 etPhilharmonieLuxembourg) Musiktage ofDisaster»(commandeDonaueschinger Bernhard Lang:MonadologieIX«The Anatomy Arditti Quartet 18:30 Salle deMusiqueChambre 21.11.2010 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Klarinettisten mitOrchester Helmut Lachenmann: Accanto.Musik füreinen Einführung mitHelmut Lachenmann (D) Orchester A-Dur (lamajeur)KV622 Wolfgang A. Mozart:Konzert fürKlarinette und Orchester op.6 Anton Webern: Sechs Stücke fürgroßes N°5:Ricercar(arr. Anton Webern) (L’Offrande musicale)BWV 1079. Johann SebastianBach: DasMusikalische Opfer Helmut Lachenmann: 7. Schattentanz Helmut Lachenmann: 6. Glockenturm Claude Debussy: 6.Golliwog’s Cake-Walk Helmut Lachenmann: 5. Filterschaukel Claude Debussy:5. The Little Shepherd wenig besoffen Helmut Lachenmann: 4.Falscher Chinese,ein Claude Debussy:4. The Snow isDancing Helmut Lachenmann: 3. Akiko Claude Debussy:3.Serenadefor theDoll Mondlicht Helmut Lachenmann: 2. Wolken imeisigen Claude Debussy:2.Jimbo’s Lullaby 1. Hänschen klein Helmut Lachenmann: EinKinderspiel: 1. DoctorGradusadParnassum Claude Debussy:Children’s Corner: 20:00 (création/Uraufführung) dasLicht fürSopranundKlavier Georg Friedrich Haas:…wiestillebrannte Helmut Lachenmann: Guero Helmut Lachenmann: Wiegenmusik Thema von Franz Schubert Helmut Lachenmann: 5 Variationen überein Franz Schubert: Nacht und Träume D827 N°1&2 Frédéric Chopin:Préludes pourpianoop.28 (Das Wohltemperierte Klavier IBWV 846) Johann SebastianBach: Präludium N°1 19:00 Cornelis Witthoefft piano Klaus Steffes-Holländer, Yukiko Sugawara, Helmut Lachenmann, Elizabeth Keusch, Sarah Wegener soprano Salle deMusiqueChambre 27.11.2010 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII electronics DJ Spooky thatSubliminalKidturntables, Wolfgang Mitterer keyboards, electronics Philip Jeck turntables John Oswald Disklavier, electronics «Clôture rainy days» Grand Auditorium 20:00 Walter Zimmermann,… Rihm, XuShuya, John Taverner/Gérard Pesson, Purcell/Brice Pauset, Rolf Riehm, Wolfgang Salvatore Sciarrino, EmilioPomàrico, Henry Isabel Mundry, Picforth/Johannes Schöllhorn, Harrison, Bryn Toshio Hosokawa, Bernhard Lang, Brian Ferneyhough, GeorgFriedrich Haas, Musique deJörg Birkenkötter, SebastianClaren, ensemble recherche «In Nomine» Salle deMusiqueChambre 18:00 /19:00 28.11.2010 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Helmut Lachenmann: Serynade bandemagnétique Luigi Nono:sofferte ondeserenepourpianoet 22:00 undKlavier Helmut Lachenmann: GOT LOST fürSopran PhilharmonieLuxembourg) (création/Uraufführung, commande Mark André: nouvelle œuvre pourpiano 21:00

Helmut Lachenmann (26. & 27.11.2010) photo: Astrid Karger 05.10.2010. events ofthefestival areavailable from The rainy days passandthetickets for all 05.10.2010 verfügbar. Veranstaltungen desFestivals sindab Der Festival-Pass unddie Tickets füralle vente àpartirdu05.10.2010. pour touslesévénements dufestival sonten Le passe-partoutrainy days ainsiquelesbillets Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / Passe-partout rainy days 2010 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 101 Dillon àlacréation d’unenouvelle œuvre. vailles –dulégendaire «drum solo» deJames Complexity» dissimule desaisissantestrou- Note, montrentque l’étrangeconceptde«New collaboration avec l’ensemble français Accroche harmonie. Les UnitedInstruments ofLucilin,en Ramati lorsd’un parcoursauditifàtravers laPhil- régraphique» Ulysses deRoman Haubenstock- tiste Trixi Weis mettent enscènele«poèmecho- sionnés: le danseur Jean-Guillaume Weis et l’ar- bourg Sinfonietta) quepardesinterprètespas- dansunconcert-portraitparleLuxem-Civitareale par descompositeurs(Roland et Wiltgen Walter lui aussiéminemmentreprésenté,bien Collegium Novum Zürich. Le Luxembourg est dans lecadred’unportraitqueluiconsacre dirige quatredesesœuvres pourensemble l’attention danslesgrandscycles d’orchestre, Jörg dontlamusiqueretientdéjà Widmann, regard duConcertopourclarinette deMozart. présente avec l’OPLsonconcerto Accanto en Philharmonie danslecadredufestival rainy days, dontonfêteramentale, le75 mann, inventeur delamusiqueconcrèteinstru- velles dejeunescompositeurs. HelmutLachen- «historiques» deSchönberg ettroispièces nou- l’Ensemble Moderndeuxœuvres orchestrales première fois auLuxembourg,interprèteavec qu’en 2010/11. Pierre Boulez, quidirigepourla d’excellentsa jamaisvuautant compositeurs orchestres» et«Grandssolistes»)–caronn’y «Grands compositeurs»(auxcôtésde siques› delaPhilharmoniepourrait s’intituler Cette saison,laplusmodernedesséries‹clas- 102 Espace Découverte, SalledeMusiqueChambre,Grand Auditorium Musiques d’aujourd’hui e anniversaire àla

Es wäre angebracht, dievom Repertoire her därem ‹Schlagzeugsolo› biszurUraufführung. deckungen verbergen – von James Dillons legen- Begriff «NewEnt- Complexity» atemberaubende Ensemble Accroche Note,dasssich hinterdem struments ofLucilin zeigen mitdemfranzösischen durch die PhilharmonieinSzene. Die UnitedIn- chorégraphique» setzen Roman Haubenstock-Ramatis «Poème Jean-Guillaume Weis unddieKünstlerin Trixi Weis mit leidenschaftlichen Interpreten:Der Tänzer im Konzert derLuxembourg Sinfonietta) alsauch ponisten (Roland und Wiltgen Walter Civitareale prominent vertreten, undzwar sowohl mitKom- Collegium Novum Zürich. Auch Luxemburg ist semblewerke imihmgewidmeten Porträt des zyklen aufhorchen ließ,dirigiertviereigene En- dessen Musikschon indengroßenOrchester- Seite gestelltes»Konzert Accanto. Jörg Widmann, dem OPL sein Mozarts der Philharmoniegefeiert wird,präsentiertmit imRahmen desFestivalsburtstag rainy days in entdecker HelmutLachenmann, dessen75.Ge- drei neueStücke jungerKomponisten. DerKlang- Schönbergs epochalen Orchesterwerken und mit demEnsembleModernOrchestra zwei von gent inLuxemburg zuerleben, erinterpretiert Saison 2010/11. Pierre Boulez isterstmalsalsDiri- ponistenpersönlichkeiten angekündigtwieinder noch nie haben sich so viele herausragende Kom- mal «Grandscompositeurs»zunennen–denn «Grands orchestres» und«Grandssolistes»dies- gramm derPhilharmonieinFortsetzung von jüngste aller‹klassischen› Konzertreihen imPro- Ulysses in einer Hör-Wanderung Klarinettenkonzert «an die

beside» Mozart’s ClarinetConcerto.Jörg Wid- monie, willpresenthisconcertoAccanto, «set brated inthe«rainy days» festival atthePhilhar- repertoire thename«Grandscompositeurs», of allour‹classical›concertseriesinterms It would bequitefitting togive the youngest ies –fromJames Dillon’s legendary «New discover- Complexity» holds breathtaking Accroche Note,show usthatthestrangelabel of Lucilin,partneredby theFrench ensemble through thePhilharmonie. The UnitedInstruments walkreographic poem»Ulysses inanauditory Weis Roman stage Haubenstock-Ramati’s «cho- dancer Jean-Guillaume Weis andtheartist Trixi nietta) butalsowithpassionateperformers: the their own works withthe Luxembourg Sinfo- and Wiltgen Walter inaconcertof Civitareale represented, notjustwithcomposers(Roland Novum Zürich. Luxembourg itselfisalsowell in aportraitdedicatedtohimby theCollegium cycles, conducts four of his own ensemble works attention inthePhilharmonie’s greatorchestra mann, whosemusichasalreadybeenattracting sound world, whose75 composers. HelmutLachenmann, explorer ofthe orchestral works andthreenew piecesby young performing twoofSchönberg’s epoch-making withtheEnsembleModernOrchestrabourg, seen for the first time asa conductor in Luxem- as inthe2010/11 season.Pierre Boulez canbe we announced so many composers outstanding and «Grandssolistes»–for never before have following inthewake ofthe«Grandsorchestres» to theworld premiereofanew piece. th birthday willbecele- ‹ drum solo ›

Pierre Boulez (07.11.2010) © Felix Broede / Deutsche Grammophon En coopérationavec Noise Watchers a.s.b.l. einer Wanderung. Poème chorégraphique Roman Haubenstock-Ramati: Ulysses. Szenen Trixi Weis décors Jean-Guillaume Weis chorégraphie dance theatre Luxembourg «Ulysses» Grand Foyer, EspaceDécouverte 02.10.2010 20:15 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 104 Dans lecadrede Luxembourg Festival op.31 Arnold Schönberg: Variationen fürOrchester Johannes nouvelle MariaStaud: œuvre Bruno Mantovani: Postludium Jens Joneleit: Dithyrambes Arnold Schönberg: Fünf Orchesterstücke op.16 Pierre Boulezdirection Ensemble Modern Orchestra Grand Auditorium 07.11.2010 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 03.09.2010 Shizuyo Oka clarinette Roland Kluttig direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 26.11.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Klarinettisten mitOrchester Helmut Lachenmann: Accanto. Musik füreinen Einführung mitHelmutLachenmann (D) Orchester A-Dur (lamajeur)KV622 Wolfgang A. Mozart:Konzert fürKlarinette und Orchester op.6 Anton Webern: Sechs Stücke fürgroßes N°5:Ricercar(arr. Anton Webern) (L’Offrande musicale)BWV 1079. Johann SebastianBach: DasMusikalische Opfer 05.10.2010 nistes 5.nuéepourclarinette basseet2percussion- 4.l’être-angepourvoix etclarinette 3.l’ascensionpour2percussionistes James Dillon:L’Évolution duvol (extraits) James Dillon:Evening Rain for solovoice James Dillon:Ti.re-Ti.ke-Dha for solodrummer UnitedInstruments ofLucilin) Schurig (création/Uraufführung; commande Claus-Steffen Mahnkopf: Hommageà Wolfram Wolfram Schurig: Gravur fürStreichtrio for solobassclarinet Brian Ferneyhough: TimeandMotionStudy I Guy Frisch, EmmanuelSéjourné percussion Christophe Beauvioloncelle Danielle Hennicotalto Tomoko Kiba, André Pons-Valdès violon Olivier Sliepensaxophone Armand Angster clarinette Françoise Kubler voix & Ensemble Accroche Note United Instruments ofLucilin «Simply complex» Espace Découverte 28.01.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.12.2010 Œuvres deRoland et Wiltgen Walter Civitareale Marcel Wengler direction Luxembourg Sinfonietta Roland Wiltgen & Walter Civitareale» «Concert portraits – Espace Découverte 09.03.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Freie Stücke fürEnsemble Klarinette Fieberfantasie fürKlavier, Streichquartett und Gedichten von DianaKempff Sopran, Violine, Klarinette und Klavier nach Sieben Abgesänge aufeinetoteLindefür Jörg …umdüstertfürEnsemble Widmann: Jörg Widmann direction Collegium Novum Zürich Salle deMusiqueChambre 08.04.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 08.03.2011 09.02.2011

Jörg Widmann (08.04.2011) photo: Felix Broede Catégorie III72€(<27ans:48€) Catégorie II81€(<27ans:54€) Catégorie I99€(<27ans:66€) 6 concerts Musiques d’aujourd’hui Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 105 et internationale, desclassiquesdel’avant-garde aux chefs-d’œuvre surprenantsdumainstream. se culturellele cadredelacapitale 2007, voici un sique etfilm;aprèssapremière éditiondans of theMusic Video» estàlafrontièreentremu- sans aucunmusiciensurscène, la«Long Night la Suissesoussonvisageleplus oblique.Zéro– rectiligne, maisdans«Suicidal Yodels», ellemontre pas, quel’onsache, unpaysage particulièrement sur fond desespropresfilms. Les Alpesnesont Erika Stucky chante, jodleetjouedel’accordéon, Un –danssonvertigineux solodes hautescimes, fin réseaudeméandresetbouclessonores. Khalifé, ilsdéploientdansleurs«Dialogues»un compagnie dupercussionnistelibanaisBachar évoluent entrelejazz,classiqueetclub.En del’ECHO,Philharmonie pourles«Risingstars» Tristano aupiano,parailleursnominésla Pascal Schumacher auvibraphone etFrancesco lique, krautrock etLee Scratch Perry. Deux– situent àmi-chemin entremusiquepsychédé- Aumüller, Johannes Frisch et Thomas Weber se groove hypnotisant etrelaxant.Trois –Heike des quatresoirées«Ontheborder»avec un Le triodeKarlsruhe lancelecompteàrebours breux desfans duKammerflimmer Kollektief. Spex appartientaucercledeplusennom- Frankrément nostalgique.» Eckert du magazine tendre,et immodé- ténébreuse, sentimentale, maiségalement si nique, insoumiseaudétail lounge, ou ambient de façon si insolente, volca- dansuncontextesans aucunerésistance pop, «Rares sontlesmusiquesselaissantintégrer 106 Espace Découverte On theborder cond «Best of» delavidéomusicalerégionale raschenden Meisterstücken desMainstreams. videos von Avantgarde-Klassikern biszuüber- «Best of»regionaler undinternationalerMusik- nach demKulturhauptstadt-Jahr daszweite 2007 Video» zumGrenzgangzwischen MusikundFilm; der Bühnelädtdie«Long NightoftheMusic schrägsten Seite.Null–ganzohneMusiker auf cidal Yodels» zeigt sich dieSchweiz von ihrer besonders geradlinigeLandschaft, aberin«Sui- durch eigene Filme.Die Alpen waren janieeine Erika Stucky, jodeltundspielt Akkordeon, ergänzt ihrem schwindelerregend hochalpinen Solosingt mäandern undraumgreifenden Loops. Eins–in Khalifé einNetzausfein gesponnenenKlang- mit demlibanesischen Percussionisten Bachar der ECHO. Inihren«Dialogues»entwickeln sie von derPhilharmonienominierte «Risingstars» nichtKlassik undClubunterwegs, zuletztals sind inverschiedensten Kontexten zwischen Jazz, am Vibraphon undFrancesco Tristano amKlavier und Lee Scratch Perry. irgendwo tiefzwischen Psychedelic, Krautrock Johannes Frisch und Thomas Weber beginnen entspannten Grooves: Drei–Heike Aumüller, vier Abende «Ontheborder»mithypnotisch Trio ausKarlsruhe beginntdenCountdown der Fankreis desKammerflimmer Kollektiefs. Das Eckert von derSpex gehörtzumwachsenden sounmäßigsehnsüchtig.»so gefühlig, Frank gleichermaßen auch sodunkel, sosentimental, überschäumend, und sowiderspenstigimDetail Ambient stellenließe,sounverschämt reich, so Sträuben ineinenKontext von Pop, Lounge oder «Selten war eineMusik,diesich ohnegrößeres Zwei – Pascal Schumacher

of theKammerflimmer Kollektief. This Trio from Spex magazinebelongstothegrowing fan club so unrestrainedly yearning.» Frank Eckert of the sofull offeeling,time sodark,sentimental, so bubbly, sounruly yet indetail atthesame lounge orambient,beensounashamedlyrich, canbeinsertedintoacontextculty ofpop, «Rarely hasmusic,thatwithoutany realdiffi- surprising mainstream masterpieces. videos shows classicsoftheavant-garde and «best of»regional andinternationalmusic of Culture, EuropeanCapital thesecond 2007 tween musicandfilm;after thepremièrein Video» invites you toa border crossingbe- the«Longmusician onstage Night oftheMusic side ofSwitzerland. Zero–withoutasingle but in«Suicidal Yodels» we findthesteepest films. The Alpshave never beena flat landscape, accordion accompaniedby someofherown solo ErikaStucky sings,yodels andplays the spatial loops.One–inherdizzyinghigh-Alpine spin anetofcloselywoven soundthreadsand the Lebanese percussionist Bachar Khalifé they by thePhilharmonie.Intheir «Dialogues»with oftheECHOicantly nominated«Risingstars» ranging over jazz,classicalandclub,bothsignif- are ontheirway inawidevarietyofcontexts the vibraphoneandFrancesco Tristano onpiano Lee Scratch Perry. Two deep down amidPsychedelic, Krautrock and Frisch and Thomas Weber off start somewhere grooves: Three –Heike Aumüller, Johannes nings «Ontheborder»withhypnotically relaxed Karlsruhe beginsthecountdown ofthefour eve- –Pascal Schumacher on

Kammerflimmer Kollektief (17.12.2010) Francesco Tristano & Pascal Schumacher (17.02.2011) photo: Gérard Beckers Bachar Khalifé percussion(guest) Francesco Tristano piano Pascal Schumacher piano, devices Thomas Weber percussion, electricguitars, Johannes Frisch doublebass synthesizer Heike Aumüller voice, harmonium,flute, Kammerflimmer Kollektief Espace Découverte 17.12.2010 21:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Dialogues» Salle deMusiqueChambre 17.02.2011 21:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Long nightof the musicvideo#2» Espace Découverte 28.05.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Erika Stucky vocals, accordion,movies «Suicidal Yodels» –ErikaStucky solo Salle deMusiqueChambre 09.04.2011 21:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 07.07.2010 07.07.2010 07.07.2010 vibraphone, marimbaphone

Erika Stucky (09.04.2011) photo: Felix Streuli der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle Audio and/orvideoexcerpts available online Audio- und/oder Video-Ausschnitte onlineverfügbar Extraits audioet/ouvidéodisponiblesenligne www.philharmonie.lu 54 €(<27ans:36€) Placement libre/Freie Platzwahl /Free seating 4 concerts On theborder Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 109 Hip-hop luxembourgeoise. actifs delanouvelle générationdelascène dont onparlecomme l’undesgroupeslesplus enfin, unenuit avec les DJs etMCs de DeLäb jeunes harmoniesdupays fondéeEt en2002. direction desonchef Johny Frantz, unedesplus soirée avec leLëtzebuerger Postmusek sousla avec denombreuxélèves etmusiciens.Une deMusiqueduNordd’EttelbruckConservatoire fête musicaleprésentée parlesensemblesdu pertoire s’étend du classique au jazz. Une grande Brass Ensemble,riche entraditions,dont leré- de Mondercange.UnconcertduLuxembourg et duchœur d’enfants «Princesse Marie-Astrid» 50 ansdelacréationduchœur «Lidderfrënn» le Grec.Unconcertdejubiléeàl’occasiondes des extraits desacélèbremusique dufilmZorba direction deJeff Speresjoueront,entreautres, Municipale Uelzecht etEstro Armonico sousla Mikis Theodorakis à l’occasion duquel la Chorale pour le85 programme delasaison2010/11: unconcert etcurieux. tres pourlesartistes,débutants Au ainsi qu’unexceptionnel lieudefertiles rencon- ouverts auxinitiatives musicalesrégionales Les «Fräiraim» sontdesateliersprofessionnels encore surleurpropreterrain, àlaPhilharmonie. produire surlesplusgrandesscènes,lefont deviennent etqui,avant jeunestalents dese bourg etdelaGrandeRégion qui,d’amateurs les divers acteursdelaviemusicaleLuxem- «espaces libres»constituent untremplinpour dans leprogrammedelaPhilharmonie:ces Le cycle «Fräiraim» occupeuneplacecentrale 110 Salle deMusiqueChambre,Grand Auditorium, EspaceDécouverte Fräiraim e anniversaire ducompositeur grec Der Zyklus«Fräiraim» nimmtimProgramm der Szene inLuxemburg von sich redenmachen. der aktivstenGruppen derwachsenden Hip-hop- mit denDJs und MCsvon DeLäb,dieals eine pellen desLandes. Undschließlich eineNacht gegründet unddamit einederjüngstenBlaska- Postmusek unterihremLeiter Johny Frantz, 2002 präsentieren. Einen Abend mit der Lëtzebuerger Ettelbrück mitzahlreichen Musikern undSchülern de Musique sembles du des Nord Conservatoire großes musikalisches Fest, andemsich dieEn- sen Repertoire von Klassik bisJazz reicht. Ein tionsreichen Luxembourg BrassEnsemble,des- Astrid» ausMondercange.Ein Auftritt destradi- frënn» unddesKinderchors «Princesse Marie- des 50-jährigenBestehens der Chors«Lidder- Ein gemeinsamesJubiläumskonzert anlässlich berühmten FilmmusikzuAlexis Zorbasspielen. unter derLeitung von Jeff Speresu.a. Teile seiner Chorale MunicipaleUelzecht undEstro Armonico Komponisten Mikis Theodorakis, beidemdie Ein Konzert zum des 85. griechischenGeburtstag und Neugierige.InderSaison2010/11 zuhören: weisender Begegnungen fürKünstler, Einsteiger ven sowie einaußergewöhnlicher Ortzukunfts- fessionelle Werkstatt fürregionaleMusikinitiati- spiel› erlebenlassen.Die«Fräiraim» sindpro- großen BühneninderPhilharmoniebeim‹Heim- gen Talenten, diesich aufihrem Weg aufdie entwickelten Amateurmusiker-Szene biszujun- Luxemburg undderGroßregion–von derhoch vielfältigen Akteure desMusikgeschehens in Diese «Freiräume» sindeinePlattform fürdie Philharmonie einen besonderen Stellenwert ein:

«Princesse Marie-Astrid» ofMondercange. An the «Lidderfrënn»choir andthechildren’s choir Philharmonie. These «Free Spaces»areaplat- positionintheprogramme ofthe important The «Fräiraim» cycle occupiesaparticularly on thegrowing hip-hopsceneinLuxembourg. talked aboutasone ofthemostactive groups a nightwithDJs andMCsfromDeLäb,much youngest brass bandsintheland. And finally Frantz, foundedandas such in2002 oneofthe Lëtzebuerger Postmusek conductedby Johny musicians andpupils. An evening withthe Musique duNordEttelbruck present numerous which de the ensemblesofConservatoire the classicstojazz. A greatfeast ofmusicin Brass Ensemble,whoserepertoire rangesfrom appearance by the Luxembourglong-established brate the50 other pieces. A sharedjubileeconcerttocele- famous filmscore for ZorbatheGreekamong ducted by Jeff Speres playing excerpts from his Municipale Uelzecht andEstro Armonico con- composer Mikis Theodorakis, withtheChorale offers: A concertfor the 85 new andthecurious. talents The 2010/11 season tional sitefor innovating encountersofartists, shops for regionalmusicinitiatives andanexcep- venues. The «Fräiraim» areprofessional work- make theirways towards theworld’s great playing ‹athome›atthePhilharmonieasthey to theyoungwhomwe talents canappreciate from thehighlydeveloped amateurmusicscene life inLuxembourg andtheGreaterRegion – form for themultifariousofmusical protagonists th anniversary ofthefoundation anniversary of th birthday oftheGreek

«De Läb & Frënn» (27.05.2011) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Tickets Fräiraim 28.10.2010 20:00 30.10.2010 20:00 30.04.2011 16:00 Grand Auditorium Salle de Musique de Chambre Grand Auditorium Les informations définitives seront «Hommage à Mikis Theodorakis» «Concert des jubilaires» Ensembles du Conservatoire de Musique communiquées au public dans les programmes Concert donné à l’occasion de son 85e anni- 50e anniversaire du Nord mensuels à partir de l’automne 2010. versaire Chorale «Lidderfrënn» Mondercange Chorale Municipale Uelzecht & Chorale enfantine «Princesse Marie-Astrid» Journée portes ouvertes Detaillierte Informationen finden Sie ab Herbst Estro Armonico Mondercange du Conservatoire de Musique du Nord 2010 in unseren Monatsprogrammen. Jeff Speres direction En collaboration avec la Chorale «Lidderfrënn» En collaboration avec le Conservatoire Detailed information will be communicated via Mikis Theodorakis: Lipotaktes. Quatre poèmes Mondercange a.s.b.l. et la Chorale enfantine de Musique du Nord Ettelbruck our monthly programmes from autumn 2010 on. de Iannis Theodorakis (extraits) «Princesse Marie-Astrid» Mondercange a.s.b.l. Epiphania (extraits) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII La Marche de l’esprit (Pnevmatiko Emvathirio) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday pour soli, chœur et orchestre Mercredi / Mittwoch / Wednesday 27.05.2011 21:00 Symphonie N° 3: 3. Adagio – Allegretto – 02.03.2011 20:00 Espace Découverte Andante – Adagio Salle de Musique de Chambre «De Läb & Frënn» Zorba le Grec (extraits) «Solo Brass» Luxembourg Brass Ensemble En collaboration avec De Läb En collaboration avec la Chorale Municipale Pierre Kremer trompette Uelzecht a.s.b.l. Roman Zaremba trompette IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Patrick Coljon cor Vendredi / Freitag / Friday Marc Meyers trombone 10.06.2011 20:00 Patrick Krysatis tuba Salle de Musique de Chambre Lëtzebuerger Postmusek En collaboration avec le Luxembourg Brass Johny Frantz direction Ensemble En collaboration avec Lëtzebuerger Postmusek Luxembourg Brass Ensemble (02.03.2011) Luxembourg

112 113 Transmettre la musique Backstage

Enfin une assurance qui agit avant la survenance d’un sinistre!

L’éternelle formule de la «musique, langue uni- Mit der viel zitierten «Weltsprache Musik» ist «Music is the universal language» – don’t believe verselle» se discute: tout d’abord, les chefs- das so eine Sache: Einerseits haben schon die this common phrase: on the one hand the d’œuvre de la musique classique et romantique damit meist gemeinten Meisterwerke der Klassik masterpieces of classical and romantic music ont bien plus à dire que ce que l’on peut saisir und Romantik viel mehr zu sagen, als sich beim that this term usually refers to have a lot more à la première écoute (pensons par exemple au einmaligem Hören ganz von selbst mitteilen to say than we could glean listening to them Requiem de Mozart ou à l’«Appassionata» de würde (man denke beispielsweise an Mozarts once (we might think, for example, of Mozart’s Beethoven). Ensuite, la musique en général est Requiem oder Beethovens «Appassionata»). Requiem or Beethoven’s «Appassionata»). Sec- tellement variée que personne ne peut être Zweitens ist Musik ein so vielfältiges Phänomen, ondly music is such a complex phenomenon aussi connaisseur des Vêpres de la Vierge de dass es wohl niemanden gibt, der sich gleicher- that there is probably no one who is equally Monteverdi, des Variations Enigma d’Elgar, de maßen mit Monteverdis Marienvesper, Elgars well acquainted with Monteverdi’s Vespers Farben de Schönberg, de la musique de film Enigma Variations, Schönbergs Farben, Schosta- of the Virgin Mary, Elgar’s Enigma Variations, de Chostakovitch, du rôle particulier de Sonny kowitschs Filmmusik, Sonny Rollins’ besonderer Schönberg’s Farben, Shostakovich’s film music, Rollins en jazz, des instruments persans tradi- Rolle innerhalb des Jazz, traditionellen persischen Sonny Rollins’ particular role in jazz, traditional tionnels ou des vidéos pops (tous ces exemples Instrumenten oder aktuellen Popmusikvideos Persian instruments or today’s pop music videos figurent dans le programme 2010/11 de la Phil- auskennt (alle erwähnten Beispiele finden sich (all of these examples are present in the Phil- harmonie). À la Philharmonie, nous tenons übrigens im Programm der Philharmonie 2010/11). harmonie’s 2010/11 programme). For us at the donc spécialement à combler votre curiosité In der Philharmonie legen wir deshalb besonde- Philharmonie it is especially important not to autour de la musique. Cela commence avec les ren Wert darauf, Sie mit der Musik und mit Ihrer leave you on your own with the music and textes d’auteurs réputés que vous pouvez lire Neugier nicht einfach allein zu lassen. Das zeigt your curiosity. This can be seen with renowned dans les programmes du soir mis gracieuse- sich beispielsweise an den renommierten Auto- authors from all sorts of fields whose texts you ment à votre disposition. Et se poursuit tout par- ren aus den unterschiedlichsten Bereichen, deren find in the free evening programmes that ac- ticulièrement avec les introductions au concert, Texte Sie in den kostenlosen Abendprogrammen company many concerts. And even more it can rencontres avec les artistes, présentations de zu vielen Konzerten nachlesen können. Und ganz be seen in the introductions, conversations films, etc. de la série «Backstage», également besonders spannend zeigt sich das in den Ein- with artists, film shows and many other «Back- gratuites. Des comparaisons d’interprétations führungen, Künstlergesprächen, Filmvorführun- stage» events held before or after many con- à travers l’histoire du disque aux lectures de gen u.v.a. in den ebenfalls kostenlos zugänglichen certs, once again free. From the comparison comédiens, en passant par des aperçus de la Begleitveranstaltungen der Reihe «Backstage». of performances throughout recording history technique, tout ce qui donne accès à la musique Vom Interpretationsvergleich quer durch die Schall- to readings with actors and insights into the est permis. Vous trouverez le programme précis plattengeschichte über Lesungen mit Schauspie- technical aspects of a concert – everything is Mir maachen Iech méi sécher. et les rendez-vous de la série «Backstage» dans lern bis zu Einblicken in die Technik – alles ist possible if it opens up new ways to approach chaque programme du mois, ainsi que sur notre erlaubt, was Zugänge zur Musik eröffnet. Das music. You will find the detailed programme Votre sécurité nous tient à cœur. site web. genaue Programm und die Termine der Reihe and dates for the «Backstage» series in our Wir machen Sie sicherer. «Backstage» finden Sie jeweils in unseren monthly programmes as well as online at our Monatsprogrammen und auf unserer Website. website. Making you safer. www.baloise.lu 116 Perspectives

Au-delà de regards ponctuels sur différentes fa- Über die punktuellen, jeweils auf ein Konzert be- Unlike the insights into individual concerts from IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII cettes de la musique dans la série «Backstage», zogenen Blicke hinaus, die Sie in den verschie- the wide field of music offered by the various Perspectives Ojéda © RMN / René-Gabriel nous vous invitons pour la première fois cette denen Begleitveranstaltungen der Reihe «Back- events in the «Backstage» series, we now saison 2010/11, à prendre le temps de jeter un stage» auf das weite Feld der Musik richten kön- invite you in the 2010/11 season to find a little Dominique Escande concept et présentation regard transversal sur la musique. La nouvelle nen, laden wir Sie in der Saison 2010/11 erstmals time to look at the big picture. The new series série «Perspectives» décline en cinq confé- ein, sich ein wenig Zeit für einen Blick auf das «Perspectives» dedicates five lectures (given in Dimanche / Sonntag / Sunday rences (en français) des interférences entre große Ganze zu nehmen. Die neue Reihe «Per- French) on the overall relationships which can 14.11.2010 18:30 (F) plusieurs programmes de concerts. Bien qu’il spectives» widmet sich mit fünf Vorträgen (in be heard in the course of several programmes Salle de Musique de Chambre vous soit possible d’assister à une seule séance, französischer Sprache) übergreifenden Zusam- in the season. You can, of course, come to a «Musique baroque italienne, de Monteverdi avant de vous rendre au concert qui suit, il est menhängen, die in mehreren Programmen der single evening before going to the following à Scarlatti» plus gratifiant de suivre l’ensemble de ces pré- Saison eine hörbare Rolle spielen. Natürlich concert. Yet it is even more worthwhile to follow sentations, conçues comme un parcours en können Sie auch nur zu einem einzelnen Abend the entire sweep of the lectures over the season Mercredi / Mittwoch / Wednesday cinq étapes au fil de la saison. De la naissance kommen, bevor Sie in das folgende Konzert ge- as they have been devised with a unitary sense. 19.01.2011 18:30 (F) du baroque aux temps modernes, vous pourrez hen. Noch lohnenswerter ist es allerdings, im Five stages in the multifarious development of Salle de Musique de Chambre ainsi saisir pourquoi le qualificatif de «musica Lauf der Saison den Bogen der gemeinsam kon- music, from baroque to modern classics will be «Classicismes: Haydn, Mozart, Beethoven» moderna» a fait couler tant d’encre chez les zipierten Vorträge zu verfolgen. Fünf Stationen in highlighted in 2010/11: the «Musica moderna» compositeurs italiens des 17e et 18e siècles, de der vielfältigen Entwicklung der Musik vom Barock of the baroque, which was a big issue for so Samedi / Samstag / Saturday Monteverdi à Scarlatti (14.11.2010); appréhender bis zur klassischen Moderne werden 2010/11 be- many Italian composers from Monteverdi to 12.02.2011 18:30 (F) les innovations pas toujours «classiques» de sonders herausgehoben: Die «Musica moderna» Scarlatti (14.11.2010); the innovations of the Salle de Musique de Chambre Haydn, Mozart ou Beethoven (19.01.2011); rele- des Barock, die für zahlreiche italienische Kom- «Classics» Haydn, Mozart and Beethoven «Dissections symphoniques: de Brahms ver de croustillants détails d’instrumentation ponisten von Monteverdi bis Scarlatti ein gro- (19.01.2011); the distinguishing features of in- à Mahler» dans les symphonies de Brahms, Mahler ou ßes Thema war (14.11.2010); die Neuerungen strumentation in the romantic orchestra from Strauss (13.02.2011); discuter l’existence d’un der «Klassiker» Haydn, Mozart und Beethoven Brahms to Mahler and Strauss (13.02.2011); Mardi / Dienstag / Tuesday «romantisme à la française» homologué (19.01.2011); die Besonderheiten der Instrumen- the question of a specifically «French romantic», 05.04.2011 18:30 (F) entre autres par Liszt et Berlioz (05.04.2011); tation im romantischen Orchester von Brahms posed by composers from Berlioz to Liszt Salle de Musique de Chambre ou encore revenir sur l’étonnement – voire bis Mahler und Strauss (13.02.2011); die Frage (05.04.2011); and finally the astonishing musical «Romantisme à la française: Liszt et Berlioz» le scandale – suscité par les représentations nach einer spezifisch «französischen Romantik», effects of the performances of the «Ballets des ballets russes à Paris, de 1909 à 1929 die sich von Berlioz bis Liszt stellt (05.04.2011); russes» in Paris in the years from 1909 to 1929 Mercredi / Mittwoch / Wednesday (25.05.2011). Les conférences commencent à und schließlich die erstaunlichen musikalischen (25.05.2011). The lectures all begin at 18:30 in 25.05.2011 18:30 (F) 18:30 en Salle de Musique de Chambre et sont Auswirkungen der Aufführungen der «Ballets the Salle de Musique de Chambre, and the five Salle de Musique de Chambre présentées par Dominique Escande. russes» von 1909 bis 1929 in Paris (25.05.2011). evenings will all be presented by Dominique «Les Ballets russes, entre exotisme et scandale» Beginn ist jeweils um 18:30 Uhr in der Salle de Escande. Musique de Chambre, präsentiert werden die fünf Abende von Dominique Escande. (feuille d’album, détail) (05.04.2011) d’album, détail) (05.04.2011) fantastique (feuille thème de la scène du bal Symphonie Hector Berlioz:

118 Fondation EME – Écouter pour Mieux s’Entendre www.fondation-eme.lu Ecouter pour

Offrir la musique et partager la joie Musik schenken und gemeinsam Freude Offering music and sharing joy Mieux erleben s’ Créée en janvier 2009, la Fondation EME – Founded in January 2009, the EME Foundation, Écouter pour Mieux s’Entendre, vise, en étroite Die im Januar 2009 gegründete Stiftung EME – working in close co-operation with the collaboration avec la Philharmonie Luxembourg, «Zuhören, um einander besser zu verstehen» Philharmonie Luxembourg, seeks to offer the Entendre à offrir une possibilité d’accès à la musique aux hat sich zum Ziel gesetzt, in enger Zusammen- possibility of access to music to people who personnes qui sont généralement exclues de la arbeit mit der Philharmonie Luxembourg jenen are generally excluded from cultural life. vie culturelle. Menschen einen Zugang zur Musik zu ermög- www.fondation-eme.lu lichen, die gemeinhin vom kulturellen Leben Thus the EME Foundation brings music to Ainsi, la Fondation EME fait vivre la musique ausgeschlossen sind. places like hospitals, nursing homes, prisons, … dans des lieux comme les hôpitaux, les maisons It sets up music projects suitable for people de retraites, la prison, … Elle met en place des So sorgt die EME Stiftung dafür, dass Musik an with special needs, for example people projets musicaux adaptés aux personnes ayant Orten wie Krankenhäusern, Seniorenheimen with mental or physical disorders. The EME des besoins spéciaux, comme des troubles und Gefängnissen erlebbar wird. Sie entwickelt Foundation also initiates creative projects Offrir la musique et partager la joie 2010 mentaux ou physiques, par exemple. La Fonda- Musikprojekte für Menschen mit spezifischen based on music with socially disadvantaged tion EME initie également des projets créatifs Bedürfnissen, beispielsweise für psychisch people or those who are in difficult situations, La Fondation EME – Écouter pour Mieux s’Entendre offre une possibilité d’accès à axés sur la musique avec des personnes socia- oder physisch kranke Menschen. Daneben excluded or isolated. lement défavorisées ou se trouvant dans des organisiert sie musikalische Veranstaltungen, la musique aux personnes qui sont généralement exclues de la vie culturelle. situations difficiles, des personnes marginali- an denen sozial benachteiligte, ausgegrenzte Access to music is a legitimate need. Every En soutenant la Fondation EME vous contribuerez à répondre à un besoin légitime et sées ou isolées. oder isoliert lebende Menschen selbst kreativ effort to make it accessible to the greatest à créer plus de justice sociale. teilhaben können. number of people contributes to creating L’accès à la musique est un besoin légitime. greater social justice. Tout effort pour la rendre abordable au plus Ein jeder hat das Recht auf Zugang zur Musik. Parrainez ce projet en effectuant un don en faveur de la fondation EME sur notre compte: grand nombre contribue à créer plus de justice Wer sich dafür einsetzt, sie so vielen Menschen The EME is a foundation of public utility IBAN: LU81 1111 2579 6845 0000 – BIC: CCPLLULL sociale. wie möglich zugänglich zu machen, sorgt für supported exclusively by gifts, donations and mehr soziale Gerechtigkeit. bequests. With your contribution to the EME La fondation d’utilité publique EME s’alimente Foundation you can offer courage and the joy of exclusivement de dons, de legs et de donations. Die gemeinnützige EME Stiftung wird aus- life to those who need it! Par vos dons en faveur de la fondation EME, schließlich durch Spenden, Vermächtnisse und vous apporterez courage et joie de vivre à ceux Schenkungen finanziert. Mit Ihrer Spende an qui en ont besoin! die EME Stiftung schenken Sie bedürftigen Menschen Mut und Lebensfreude!

120 Jeunes publics verre sonoresetd’ungamelan indonésien. de pierres disposées surlesol,detiges explorent vocalement et manuellementleson les enfants de 9 mois à 3 ans. Deux musiciennes «Gong!» estunpoèmevisuelet musicalpour aigu ougrave etàentendre lescouleurs. et dessentiments,àdéterminer siunsonest enfants àassocierauxsonorités,descouleurs celle, unaccordéonetcomédieninvitent les d’une allègreexubérance, un violon,unviolon- Au coursdemomentsd’uncalmepoétiqueet la lune,leballonetbonhommedeneige. lentement surlascène,toutestrond:lesoleil, monde riche enimagesdumanègequi tourne s’adresse auxenfants àpartirde2ans.Dansle jouer. Ladeuxièmeproduction,«Carrousel», avectits tambours lesquelsles enfants peuvent russe) fait apparaîtretouteunesériedepluspe- d’unepoupée lumières etd’ombres(àl’instar de résonner, cetinstrument sertdethéâtre géantsurlascène.Enplus rouler untambour stimulant. Dans«Drum», deuxinterprètesfont à fait àl’aisedansunenvironnement musical à quelpointlespetitspeuvent sesentirtout déjà pleinementmontréavec «Baby Balloon» de lacompagnielondonienneOilyCart,quia interactive pourlesenfants àpartirde6mois est lanouvelle productionmulti-sensorielleet monde delamusiqueàleurstoutpetits.«Drum» originauxpourfairespectacles découvrir le musique»proposeauxparentstrois «1.2..3… 124 Espace Découverte 1.2..3… ans) musique(0–3

«1.2..3… musique»bietetdreiunterschiedliche«1.2..3… nesischer Gamelan-Instrumente. undindo- ordneten Steine, klingenderGlasstäbe Händen denKlang deraufdemBoden ange- kerinnen entdecken mitihrerStimmeundihren Alter von 9Monatenbis3Jahren. Zwei Musi- Suche nach denKlängenderErdefürKinder im das Bildbestimmen.«Gong!»ist einepoetische und hörenspüren,welche Farben gerade man kannsehen,obein Ton hoch odertiefist, und GefühlemiteinanderinBeziehung zusetzen – licher Ausgelassenheit dazuein,Klänge,Farben laden mitMomentenpoetischer Stille und fröh- ein Cello, Akkordeon undeinSchauspieler der Ball undauch derSchneemann. EineGeige, Karussells istallesrund: dieSonne,der Mond, Welt dessich langsamaufderBühnedrehenden tet sich anKinderab2Jahren. Inderassoziativen können. Diezweite Produktion, «Karussell», rich- mit denendieKinderdannauch selbst spielen von kleineren Trommeln zum Vorschein bringt, und (wieeinerussische Puppe) eineganze Reihe dern auch alsLicht- undSchattentheater dient Trommel indenRaum, dienicht nurklingt, son- Bei «Drum» rollenzwei Darstellereineriesige musikalischen Umgebungrichtig wohlfühlen. einladen kann,dasssiesich ineineranregenden mit allen Sinnen ansprechen und zum Mitmachen gezeigt hat,wiemanKinderab6Monatenso die auch schon mit«Baby Balloon» eindrucksvoll Produktion derLondoner CompagnieOilyCart, decken lassenkönnen. «Drum» istdieneue der inPhilharmoniedie Welt derKlängeent- Möglichkeiten, wieElternihreganzjungenKin-

tion ofhow children fromtheageof6months has alreadyprovided animpressive demonstra- company OilyCart,which with«Baby Balloon» «Drum» isthenew productionoftheLondon to theworld ofsoundsinthePhilharmonie. for young parentstointroducevery children musique»offers«1.2..3… threedifferent ways feelings –you canseewhetherasoundishigh the kidstoassociatesounds,coloursand violin, acello,anaccordionandactorinvite moments ofpoeticcalmandhappy fun,a moon, theballandeven thesnowman. With everythingisround:thesun, on stage associations ofaslowly revolving roundabout is for children from2years. Intheworld of themselves. The second production «Karussell» of smallerdrums, withwhich thekidscanplay (like aRussian doll)bringsoutawholeseries asalightandshadow-theatrealso serves and an enormousdrum which notonlyplays but In«Drum»spectacle. two performers rollout on canenjoy amulti-sensorial,interactive instruments laidout onthefloor. stones, glasssticks andIndonesianGamelan their handsandvoices toreveal thesoundof months to3years. Two women musiciansuse for thesoundsofearthfor children from9 just seeingthem.«Gong!»isapoetic search or low, andhearfeel coloursinsteadof

«Karussell» (12. & 13.03.2011) © Mirjam Devriendt ACERBIS fLExfORm POLIfORm RImAdESIO BELLATO fLOU POLTRONA fRAU WITTmANN IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII dESALTO fSm PORAdA zANOTTA Mercredi / Mittwoch / Wednesday 25.05.2011 14:30 Jeudi / Donnerstag / Thursday 26.05.2011 10:30 & 14:30 Espace Découverte

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Gong!» Lundi / Montag / Monday Samedi / Samstag / Saturday Poème visuel et musical pour enfants 25.10.2010 10:30 & 14:30 12.03.2011 10:30 & 14:30 de 9 mois à 3 ans Mardi / Dienstag / Tuesday Dimanche / Sonntag / Sunday 26.10.2010 10:30 & 14:30 13.03.2011 10:30 & 14:30 La Compagnie du Porte-Voix Mercredi / Mittwoch / Wednesday Espace Découverte Florence Goguel, Hestia Tristani conception, 27.10.2010 10:30 & 14:30 musique, interprétation Jeudi / Donnerstag / Thursday «Karussell» Martha Rodezno chorégraphie 28.10.2010 10:30 & 14:30 Un tour de manège musical pour enfants Anne Goguel scénographie Vendredi / Freitag / Friday à partir de 2 ans Sylvain Guennec régie lumière 29.10.2010 10:30 & 14:30 Valérie Lafabrègue décors, costumes Espace Découverte Katrien De Bièvre violon Karel Steylaerts violoncelle Une production de La Compagnie du Porte-Voix «Drum» Patricia George accordéon Un spectacle multi-sensoriel et interactif Filip Bral conception, composition, design sonore 07.07.2010 pour enfants de 6 mois à 2 ans Abdeslam Hadj Oujennaou acteur Heike Kossmann mise en scène Oily Cart Jeff Loots régie lumière Tim Webb conception, mise en scène Elisabeth Houtart, Eva Sauermann décors, Claire de Loon décors, costumes costumes Max Reinhardt direction Une production de Pantalone en coproduction Une production d’Oily Cart avec TRAFFO dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2010 culture 2007 Tickets 1.2..3… musique (0–3 ans) L’harmonie intérieure selon Casa Nova 07.07.2010 12 € Adultes / Erwachsene / Adults 8,50 € Enfants / Kinder / Children Au cœur de notre espace de présentation, venez découvrir les dernières tendances Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn et collections de mobilier contemporain. des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability)

126 Mobilier, décoration et architecture d’intérieur Tél. 22 26 27 [email protected] www.casanova.lu 127 ⎢ ⎢ ⎢ ⎢ ⎢ flamenco espagnol. Las Migasclôtle cycle avec panache pardu que l’onpeutproduire avec lavoix. L’ensemble les étonnantes nuances sonores et expressives avec sonpianisteaccompagnateur Julius Drake artiste enrésidencedelasaison 2010/11, dévoile Le ténormondialementcélèbreIanBostrige, le klezmer, lejazzetlamusiquedechambre. (lauréat duprixECHO mêlent Klassikde2008) jeune clarinettiste David Orlowsky etsontrio d’Astordes tangos Piazzolla (Quatuor Beat). Le percussionnistes virtuoses jouant,entreautres, tuor Apollon Musagète)ouencoredequatre Joseph Haydn (avec duqua- les«Risingstars» de mouvements dequatuors classiquesde perfection parLucaPiancaet Vittorio Ghielmi), concert (luthetvioledegambemaîtrisésàla jouée surinstruments d’époquelorsdupremier fois différente, qu’il s’agisse de musique baroque Car laperceptionsonoreetvisuelleestchaque la musiquepeutsonnerdedifférentes manières. fascinant à quel point pourtous,estde constater (avecsons etrythmes MaxFischbach). Le plus Daniels-Marson) etd’expérimenter sespropres fabriquer desobjetssonores (aidésparMartine vous offre égalementauxenfants l’occasionde six concertsdel’abonnement.Chaquerendez- Bevilacqua) accompagnelesenfants aufildes programme des«grands»).Loopino (Luisa (quifigurentsouventtants égalementsurle riche endécouvertes avec desmusiciensépa- avec leursparentsàréaliserunvoyage sonore harmonie, lesenfants de3à5anssontinvités Dans latrèsattendue série«Loopino» delaPhil- 128 Espace Découverte Loopino (3–5ans) Ensemble LasMigas mitspanischem Flamenco. einen temperamentvollen Abschluss sorgt das kann.Fürman mitderStimme hervorbringen erstaunliche Klang-und Ausdrucksunterschiede mit seinemKlavierbegleiter Julius Drake, welch Artist inresidencederPhilharmonie ist,zeigt Der weltberühmte Tenor IanBostrige, der2010/11 und sein Trio (ECHO-Klassik-Preisträger 2008). verbinden derjungeKlarinettist David Orlowsky entdecken. Klezmer, Jazz undKammermusik es für Augen undOhrenjedesmalNeueszu von Astor Piazzolla spielen(Quatuor Beat), gibt dritten Konzert, dieunteranderem Tangomusik und beidenviervirtuosen Schlagzeugern im vom«Rising stars» Apollon Musagète Quartett) Sätzen von Joseph Haydn undanderen(mitden Vittorio Ghielmi),beiklassischen Streichquartett- Gambe, hinreißendgespieltvon LucaPiancaund alten Instrumenten imerstenKonzert (Laute und anhören kann.DennbeiBarockmusik aufganz allem, wieunterschiedlich sich Musikdennso jedes MalGelegenheit.Spannendistabervor Klängen undRhythmen (mit MaxFischbach) ist Marson) unddemeigenen Ausprobieren von den Dingenundanderem(mitMartineDaniels- (Luisa Bevilacqua). Auch zum Basteln von klingen- sechs Konzerte des Abonnements von Loopino reise zugehen.Begleitet werden siedurch die auf eineabwechslungsreiche Hör-Entdeckungs- aus demProgramm fürdie«Großen»gehören) tollen Musikern (dienicht seltenzudenStars genheit, gemeinsammitihrenElternundwirklich haben Kinderzwischen 3und5Jahren dieGele- In derbewährten Philharmonie-Reihe «Loopino»

Spanish flamenco. provides an impassioned conclusionwith can produce.Lastly theEnsembleLasMigas astonishing different expressions thevoice residence atthePhilharmonie,shows uswhat Ian Bostridge, whoisthe2010/11 artistin pianist Julius Drake, the world-famous tenor Prize-winners 2008). Accompanied by the tist David Orlowskyandhistrio(ECHO Klassik jazz andchamber musiclinktheyoung clarinet- music by Astor Piazzolla (Quatuor Beat). Klezmer, in thethirdconcert,which alsofeatures tango Quartet), andwiththefour virtuoso drummers ofthe the «Risingstars» Apollon Musagète movements by Joseph Haydn andothers(with and Vittorio Ghielmi),inclassicalstringquartet da gamba,enchantingly played by LucaPianca instruments inthefirstconcert(luteandviola things todiscover old inbaroquemusiconvery listen tomusic.Eyes andears have of plenty citing isseeingjusthow differently we can own (withMaxFischbach). What isreallyex- outsoundsandrhythmsand foroftheir trying and otherobjects(withMartineDaniels-Marson) cert thereisroomfor building musicalthings Loopino (LuisaBevilacqua). And ateverycon- panied throughsixsubscriptionconcertsby programmes for «grown-ups»). They areaccom- of whomareoften ofthe amongthestars their parentsandreallygreatmusicians(many journey oflisteningdiscovery, togetherwith 5 years ofagethechance togoonacolourful «Loopino» offers children ofbetween3and The tried-and-testedPhilharmonieseries

Loopino photo: Sébastien Grébille Gossec etKarolSzymanowski Musique deJoseph Haydn, François-Joseph Martine Daniels-Marson Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Piotr Skweres violoncelle Piotr Szumielalto Bartosz Zachlod violon Pawel Zalejskiviolon Apollon Musagète Quartett Espace Découverte 05.12.2010 10:30 (L)&16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday 04.12.2010 10:30 (F)&16:30(L) (F)&14:00 Robert de Visée etChristopherSimpson Musique deMarinMarais, Antoine Forqueray, Martine Daniels-Marson Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Vittorio Ghielmivioladagamba Luca Piancaluth Espace Découverte 17.10.2010 10:30 (L) &16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday 16.10.2010 10:30 (F)&16:30(L) (F)&14:00 Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 130 Samschdeg /SamediSamstag /Saturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 29.10.2010 16./17.09.2010 décors, atelier bricolage décors, atelier bricolage Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Christopher Rouse Piazzolla, EmmanuelSéjourné, IgorLesnik et Musique deJohann Sebastian Bach, Astor Martine Daniels-Marson Chamber world music,klezmer&jazz Martine Daniels-Marson Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Florian Dohrmann contrebasse Jens-Uwe Popp guitare David Orlowsky clarinette David Orlowsky Trio Espace Découverte 06.03.2011 10:30(L) &16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday 05.03.2011 10:30(F) &16:30(L) (F)&14:00 Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Aurélien Carsaladepercussion Laurent Fraiche percussion Jérôme Guicherd percussion Gabriel Benlolopercussion Quatuor Beat Espace Découverte 09.01.2011 10:30 (L) &16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday 08.01.2011 10:30 (F) &16:30(L) (F)&14:00 Samschdeg /SamediSamstag /Saturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.02.2011 08./09.12.2010 décors, atelier bricolage décors, atelier bricolage Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 14.05.2011 10:30(F) &16:30(L) (F)&14:00 09.04.2011 10:30 (F)&16:30(L) (F)&14:00 Flamenco Edmond Oliveira décors Martine Daniels-Marson atelierbricolage Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Lisa Bauseviolon Marta RoblesCrespo guitare Isabelle Laudenbach guitare Silvia Pérez Cruz voix, cajón Las Migas Espace Découverte 15.05.2011 10:30(L) &16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /Sonntag /Sunday Lieder Edmond Oliveira décors Martine Daniels-Marson atelierbricolage Max Fischbach ateliermusical Luisa BevilacquaLoopino Julius Drake piano Ian Bostridge ténor Espace Découverte 10.04.2011 10:30 (L)&16:30 (L)&14:00 Sonndeg /Dimanche /SonntagSunday Samschdeg /SamediSamstag /Saturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 09./10.03.2011 15.03.2011

Luisa Bevilacqua – Loopino photo: Sébastien Grébille der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginningofthesingle 46 €Enfants /KinderChildren 65 € Adultes /Erwachsene / Adults 6 concerts Loopino (3–5ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre / Voraussichtlicher Beginn 131 rouge, symbole de l’amouretlapassion. à cordes,unbandonéon etunegrandeballe metenscèneunquatuorla suite.Cespectacle amoureuses, ont unenfant etseséparentpar tuor» montrecomment deuxpersonnestombent d’objets géométriques,«LaBalle rouge&Qua- de souvenirs difficiles d’uneenfance. Àl’aide de manièresensibleetludique,part àlarecherche de laPhilharmonie«Le chemin aux oiseaux» qui, la placeàmusiquedansnouvelle production chaîne desaventures sauvages. Le silencelaisse d’un livreluencachette souslacouette, en- Bach, etc.«Lafamille DonQuichotte», émergeant couvre lamusiqueréconfortante deHändel, décédée. Unenuit,Lisasemetenquêteetdé- s’endormir sansleschansons desagrand-mère pasà pée –d’unejeunefillequineparvient – contéepardeuxdanseusesetunegrandepou- coin! «Le grandvoyage deLisa»estl’histoire ne resterapaslongtempsimmobiledansson tour del’amour. Maisattention, lebalaimagique Shakespeare etMendelssohn, touttourneau- perruques etplumesd’oreillersoù, commechez magique» estunsongeenimages,mots,sons, mène envoyage auBrésil.«Puck etlafleur ment, l’unedesespoupéesseréveille etl’em- solo des Symphoniker.Wiener Mais,soudaine- sileiras», avec leshuitvioloncellistesetleflûtiste J au litpourmaladieestextrêmement ennuyeux. émotions. Tout lemondesait:devoir rester ment lamusiquepeutcontribueràgérerses pour lesenfants de5à9ansmontrentcom- Les sixproductionsoriginalesducycle «Philou» 132 Grand Auditorium /EspaceDécouverte Philou (5–9ans) udith enfait l’expérience dans«Bachianas bra-

Wie MusikhelfenWie kann,mitGefühlenumzuge- ßen roten Ball als Bild für Liebe und Leidenschaft. mit Streichquartett, Bandoneon undeinemgro- bekommen, sich irgendwann trennen–erzählt wie esist,wenn zwei sich verlieben, einKind zeigt miteinfachen geometrischen Objekten, einer Kindheitgeht.«DerroteBall &Quartett» auf dieSuche nach schwierigen Erinnerungen Weg mitden Vögeln», diesensibel undspielerisch neuen EigenproduktionderPhilharmonie «Der teuer. DieStillelässtRaum fürdieMusik inder Buch auf den Weg zueiner Kette wilder Aben- nem heimlich unterderBettdecke gelesenen «Die Familie DonQuichotte» macht sich ausei- tröstliche Musikvon Händel,Bach undanderen. Nachts gehtLisaaufdieSuche undentdeckt die nen Großmutter nicht einschlafen kann.Eines Mädchens, dasohnedieLiederseinerverstorbe- einer großenPuppeGeschichte erzählte eines große Reise» istdievon zwei Tänzerinnen mit besen ruht nurscheinbar inseinerEcke! «Lisas um dieLiebedreht. Aber Vorsicht, derZauber- frei nach Shakespeare undMendelssohn,alles Eselsohren undBettfedernschnee, indemsich, ein Traum aus Bildern, Wörtern, Tönen, Perücken, nach Brasilien.«Puck unddieZauberblume»ist eine ihrerPuppen zumLeben undreistmitihr Judith ganzgenauso.Doch plötzlich erwacht Soloflötisten derWiener Symphoniker gehtes brasileiras» mitdenacht Cellistenunddem müssen istfurchtbar langweilig.In«Bachianas Wer kennt dasnicht: krankimBett liegenzu für Kindervon 5bis9Jahren imZyklus«Philou». hen, zeigen die sechs fantasievollen Produktionen

a bigredballas an imageoflove andpassion. recounted by astringquartet,bandoneonand love, have achild andthensplitupone day – show whathappenswhentwopeoplefall in Quartet» usessimplegeometrical objectsto poetic andplayful manner. «The Red Ball & difficult memoriesofa childhood inasensitive, of «The Path with the Birds», lookingfor the for musicinthePhilharmonie’s own production a chain ofwildadventures. Calmmakes room cretly readundertheblankets onajourney into Don Quixote Family» setsoff fromabookse- soling musicby Handel,Bach andothers.«The night Lisagoesoutonasearch andfinds con- the songsofherdepartedgrandmother. One of a girlwhocan’tstory gettosleep without journey» twodancerswitha bigdolltellthe stillinthecorner!In«Lisa’sto bestanding big But watch out,themagicbroomonlyseems ofShakespeareadaptation andMendelssohn. everything revolves aroundlove inafree asses’ earsandbed-feather snow, in which made upofimages,words, sounds,wigs, her. «Puck andtheMagicFlower» isadream her dollscomestolife andtravels toBrazilwith what happenstoJudith. Butsuddenlyoneof of the Vienna Symphony Orchestra, thisisjust lieras», withtheeightcellists andthesoloflute bed sick In«Bachianas isterribly boring. brasi- We allknow whatit’s like: having tostayin show how musiccanhelptocopewithfeelings. from 5to9years ofageinthe«Philou»cycle The siximaginative productionsfor children

Philou photo: Sébastien Grébille IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday 11.12.2010 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 12.02.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 07.05.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday 12.12.2010 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 13.02.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 08.05.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) Espace Découverte Espace Découverte Espace Découverte

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Puck et la fleur magique» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «La famille Don Quichotte» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «La Balle rouge & Quatuor» Dimanche / Sonntag / Sunday Rêve d’une nuit d’été, nouvellement rêvé Samedi / Samstag / Saturday Conte visuel et musical Samedi / Samstag / Saturday Un spectacle musical et d’objet 26.09.2010 11:00 (F) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 22.01.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 26.03.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) Grand Auditorium Annelie Gahl violon Dimanche / Sonntag / Sunday Lionel Ménard conception, mise en scène Dimanche / Sonntag / Sunday Murielle Raynaud, Pauline Dhuisme violon Petra Stump clarinette 23.01.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) Alexander Neander, Wolfram von Bodecker 27.03.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) Olivier Dams alto «Bachianas brasileiras» Stephanie Timoschek piano Espace Découverte conception, pantomime Espace Découverte Marie-Ange Wachter violoncelle Le voyage-aventure de Judith avec Dan Tanson narration Elisabeth Naske composition, violoncelle Jacques Trupin musique, bandonéon le merveilleux ZNIRP Heinz Janisch livret «Le grand voyage de Lisa» Donna Molinari clarinette «Le chemin aux oiseaux» Denis Garénaux scénario, décors, costumes, Nicole Marte mise en scène Théâtre musical et marionnettes David Sattler basson Un spectacle musical et chorégraphique marionnettes Acht Cellisten der Wiener Symphoniker Natasa Gehl accordéon d’après le livre de Nadine Brun-Cosme Franck Jublot scénario, mise en scène, Christoph Stradner, Andreas Pokorny, Michael Felix Mendelssohn Bartholdy: Musik zu Ein Peter Brunt violon Vanessa Vérillon décors marionnettes Günther, Walther Schulz, Romed Wieser, Sommernachtstraum (Le Songe d’une nuit Michiel Weidner cymbalum, violoncelle Annick Pütz conception, chorégraphie, danse, Marc-Emmanuel Mouton régie lumière György Bognár, Michael Vogt, Peter Siakala d’été) op. 61 (extraits / Auszüge) Jitka Lejdarová marionnettes, danse Une production de la Compagnie récit Karl-Heinz Schütz flûte et musique de Konrad Rennert Renske van der Sluis marionnettes, chant, danse Bodecker & Neander ensemble hors-du-cadre Une production de La Balle rouge Anna Hein, Luke Baio danse Jonas de Witte éléments visuels Commande de l’ECHO – European Concert Stefan Scheib composition, contrebasse Nikolaus Adler conception, chorégraphie Une production de Jeunesse Österreich Michiel Voet décors Hall Organization Monika Bagdonaite alto 07./08.04.2011 Genia Enzelsberger conception, livret Zita Winnubst costumes Julien Blondel violoncelle Corinne Rusch décors 11./12.11.2010 Désirée van Gelderen régie lumière 12./13.01.2011 Dan Tanson dessin Georg Weinand dramaturgie Katharina Bihler mise en scène Heitor Villa-Lobos: Bachianas brasileiras N° 5 & 1 Ulrike Quade conception, mise en scène, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Assobio a jato pour flûte et violoncelle décors, fabrication des marionnettes Une coproduction de la Philharmonie et du Abonnement / Subscription Mierscher Kulturhaus Philou (5–9 ans) Commande des Bregenzer Festspiele, Grazer Une production d’Oorkaan et de Avec le soutien du Centre de Création 6 concerts Spielstätten et Jeunesse Österreich l’Ulrike Quade Company Chorégraphique Luxembourgeois (TROIS C-L) et du Ministère de l’Éducation nationale et de 65 € Adultes / Erwachsene / Adults 07.07.2010 15.12.2010 la Formation professionnelle/SCRIPT 46 € Enfants / Kinder / Children

28.02.2011 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability)

134 135 justice supérieure. sagesse etd’une croyance profonde enune et duperlediable,foisonnent d’unesubtile de lalionneou,commenttrouver sonbonheur histoires de Wurmi Krumwurms, ducadeau se charge dessonsklezmeràlaclarinette): les proposons descontesjuifs(Paula Defresne reverront-ils unjour?Pour conclure,nousvous tempête delarévolution. Anna etsonpèrese un toutautrevent sepropage danslepays: la etluicaresselescheveux.les montagnes Or, pour unange», elleentendlevent quitraverse père etlorsqu’illuijouesonairpréféré, «Danse Anna adoresecacher sousleclavecin deson se dérouleenFrance, ans: ilyaplusde200 «L’ange Anna» (avec Sofie Van Herle au clavecin) le corbeauadupélapanthère.L’histoire de de lapuceetdessourisexpliquent comment toires degéniesmalintentionnés,font lerécit mystérieux, lesdeuxartistesracontentdeshis- perse. du setar À l’aide demotsetsons Motebassem figureparmilesgrandsmaîtres descontesMilleetUneNuits:Hamid tal cieux lorsqu’ils’agit d’évoquer lemondeorien- contes, Dan Tanson disposed’unsoutienpré- pour lesparents).Pour lepremierdecestrois le jeunepublic(d’expérience, ilenva demême scène avec beaucoupd’imagination,captivent histoires contéesenluxembourgeois, misesen atmosphère magiquedecontesfées. Ces 9 ansà«Musekerzielt», illesentraînedansune Lorsque Dan Tanson invite sesauditeursde5à 136 Espace Découverte Musek erzielt(5–9ans) Glauben aneine höhereGerechtigkeit. voll hintergründiger Lebensweisheit undtiefem Glück findetundden Teufel betrügt, stecken Geschenk derLöwin oderdavon, wieman das die Geschichten von Wurmi Krumwurms, dem Klänge aufderKlarinette sorgtPaula Defresne): auf demProgramm (fürdiepassendenKlezmer- den? Zum Abschluss stehenjüdische Märchen Ob Anna undihr Vater sich jewiedersehenwer- durchsWind Land–derSturm derRevolution. fährt. Aber dannbläst noch einganzanderer von denBergen blästundeinemdurch dieHaare «Tanz füreinenEngel», hörtsieden der Wind, stecken, undwenn erihrLieblingsliedspielt, sich unterdemCembaloihres Vaters zuver- in Frankreich vorJahren: über200 Anna liebtes, Engel» (mitSofie Van HerleamCembalo)spielt den Panther überlistete.DieGeschichte «Anna vom FlohunddenMäusenoder wiederRabe und Klängenvon schurkischen Flaschengeistern, sieingeheimnisvollensam erzählen Worten Meistern derpersischen LauteSetar. Gemein- ren: HamidMotebassemgehörtzudengroßen Geschichten aus 1001 Nacht heraufzubeschwö- wenn esdarum geht,dieorientalische Welt der stunden hatDan Tanson besteUnterstützung, Bei dererstendreimusikalischen Erzähl- übrigens erfahrungsgemäß auch fürdieEltern). hört manganzvon selbstgebanntzu(dasgilt reich inSzene gesetztenGeschichten mitMusik luxemburgischer Sprache undideen- erzählten magische Märchenatmosphäre. Bei denin einlädt,entsteht eine ren zu«Musekerzielt» Wenn Dan Tanson Zuhörerzwischen 5und9Jah-

justice. full ofwisdomand aprofound faith inahigher you canfindhappinessandtrick the devil, all Krumwurms, theLioness’s presentorofhow sounds ontheclarinet):stories of Wurmi (Paula Defresneprovides therightKlezmer Finally theprogrammefeatures Jewish tales and herfather ever seeeach otheragain? land –thestormofrevolution. Will Anna then quiteadifferent windblows throughthe andrunsthe mountains throughherhair. But Angel», shecanhearthewindthatblows from he plays herfavourite «Dancefor an song, hiding underherfather’s harpsichord, andwhen more thantwohundredyears ago: Anna loves Van Herleattheharpsichord) issetinFrance the panther. «AnnaThe story Engel» (with Sofie flea and the mice or of how the raven outwitted ofrascallygeniesinbottles,tell thestory ofthe Together they usesecretwords andsoundsto the greatmastersofPersian lute. Setar and OneNights:HamidMotebassemisoneof worldoriental ofthe Tales ofOne Thousand and imaginativelywithmusic,you staged listen stories thatarerecountedinLuxembourgish magic fable atmosphereiscreated.Inthe 5 and9years ofageto«Musekerzielt», a When Dan Tanson invites listenersofbetween has the very bestsupportforhas thevery conjuringup first ofthethreemusicalnarrations Dan Tanson same thinghappenswithparentstoo).Inthe in enchantment (andinourexperience the

Dan Tanson / Musek erzielt photo: Sébastien Grébille www.audi.lu IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday 30.04.2011 15:00 (L) & 17:00 (L) Espace Découverte

«Anna Engel» Eng Geschicht déi erzielt wéi e Cembalo IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII d’Anna a säin Papp nom laange Krich nees IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday zesummebréngt Tickets 09.10.2010 15:00 (L) & 17:00 (L) Musek erzielt (5–9 ans) Espace Découverte Dan Tanson conception, narration Sofie Van Herle clavecin 12 € Adultes / Erwachsene / Adults «Erzielungen aus dem Land wou d’Sonn Nicole Vandevelde costumes 8,50 € Enfants / Kinder / Children opgeet» Geschichten aus dem Orient mat wéischte Avec le soutien du Ministère de l’Éducation Fläschegeeschter, waarme Wüstesand a nationale et de la Formation professionnelle/ Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Melodien aus Persepolis SCRIPT ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability) Dan Tanson conception, narration 07.07.2010 Hamid Motebassem setar Ramin Azimian bamtar IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Nicole Vandevelde costumes Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Claude Grosch animation visuelle 11.06.2011 15:00 (L) & 17:00 (L) Espace Découverte Avec le soutien du Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle/ «Jiddësch Mäerecher» L’art d’être avant-gardiste. SCRIPT Geschichte mat Klarinett, Klezmer an engem gudde Schnatz jiddësche Witz La nouvelle Audi A8. 07.07.2010 Dan Tanson conception, narration L’une des grandes forces de la nouvelle Audi A8 est son concept innovant, la synthèse parfaite entre Paula Defresne clarinette légèreté et puissance pour un dynamisme hors du commun. Son secret: sa structure Audi Space Frame (ASF) Nicole Vandevelde costumes de toute dernière génération et ses moteurs ultraperfectionnés tels le 4,2 TDI. Ce bijou technologique, alliant sportivité, précision et efficience, s’impose comme la grande berline d’aujourd’hui. En chiffres: Avec le soutien du Ministère de l’Éducation 350 ch, couple de 800 Nm, émissions de CO de seulement 199 g/km. Audi, l’art d’innover en quatre lettres. nationale et de la Formation professionnelle/ 2 SCRIPT La nouvelle Audi A8 à découvrir chez votre concessionnaire exclusif Audi A8. 07.07.2010

Autosdistribution Losch Garage M. Losch Garage Roby Cruciani Importateur Luxembourg Dudelange

Consommation moyenne de 7,6 à 9,5 l/100 km selon motorisation. Émissions de CO2 de 199-219 g/km. 138

AUDI_AD_A8_PHILHARMONIE_210x148.indd 1 3/10/10 12:10 PM moderne intitulé «Dehorsavec lescouleurs». vert, jauneet grissemêlentaucontemusical Pour le dernier concert, les couleurs rouge, bleu, bande-son estinterprétée endirectparl’OPL. de filmsmuetsintitulé «Live Cinema»oùla salle, la Cinémathèque présente un programme musique parladanse.Danscette mêmegrande former leursmouvements ensonsetrévéler la grande scèneduGrand Auditorium pourtrans- danseurs etpercussionnistesont besoindela production«Echoa»,la spectaculaire lesquatre ting potdejazz,funketclassique.Pour peuvent s’imaginer laviesansleurpropremel- nement interdite.Or, noscinqmusiciensne si rarequelapratiquedescuivresesttoutbon- déroule àuneépoqueoùl’oxygène estdevenu est unefable musicaleetécologique quise se réunitclandestinement:«Le concertinterdit» chain concert,unefanfare decuivrestrèssoudée dessins etdesimagesanimées.Danslepro- desl’histoire, maiségalementlefilm,projetant cert, toutestimprovisé –lamusique, quiraconte sans notes:dansl’univers magique dececon- nenkino» montrequ’onpeutjouerdelamusique trice Flunke etlescanailles». «KinobienenBie- énigme policièreenmusiqueintitulée «L’inspec- pourrait seproduiresurscèneetrésoudrecette public expert âgéde9à12 ans,legroupene avec lapolice).Maissansl’aidejudicieused’un peu suspectspréféreraient nepasavoir àfaire tombe àpic(mêmesilesmusiciensauxairsun L’inspectrice enmusiquedelabrigadecriminelle groupe disposedenotes,maisn’a pasdeplan. Comment joue-t-ondelamusiquedéjà?Le 140 Salle deMusiqueChambre/Grand Auditorium /EspaceDécouverte Miouzik (9–12ans)

Wie gingdasgleichWie nochmal, Musikmachen? Musikmärchen «Draußen beidenFarben». Blau, Grün, GelbundGrauzudem modernen Im letztenKonzert treffen sich dieFarben Rot, filmprogramm mit Live-Orchestersoundtrack. Cinémathèque bei«Live Cinema»einStumm- chen. Ebenfalls imgroßenSaalzeigt danndie wandeln undMusikmitdem Tanz sichtbar zuma- Auditorium, umBewegungen inMusik zu ver- Tänzer undMusiker diegroßeBühneimGrand kuläre Produktion «Echoa» brauchen dievier nen diefünfsich nicht vorstellen. Für diespekta- gemachten MixausJazz, Funk undKlassikkön- boten wird. Aber einLeben ohneihrenselbst- geworden ist,dassBlasmusikkurzerhandver- in einerZeitspielt,derdie Atemluft soknapp Konzert» isteineUmwelt-Fabel mitMusik,die bläsern –undzwar heimlich: «Dasverbotene trifft sich eineeingeschworene Truppe von Blech- mierten Bildern entsteht. Zum nächsten Konzert auch derFilm,auslive gezeichneten undani- Geschichtevisiert –dieMusik,erzählte und gischen Welt diesesKonzerts wirdallesimpro- lässt, zeigt «KinobienenBienenkino»: Inderma- Dass sich Musikauch ganzohneNotenmachen Schurken» nicht klappenmitdemBand-Auftritt. lenten Musikkrimi «Kommissarin Flunke und die zwischen 9und12 Jahren wirdesindemturbu- ohne dieHilfe einessachverständigen Publikums mit derPolizei liebernichts amHuthätten). Aber wohl dieetwasverboten aussehendenMusiker Kriminalabteilung Superschlau geraderecht (ob- Plan. Dakommt dieMusik-Ermittlerin von der Die Band hatzwar Noten,aberüberhauptkeinen

has gotthenotesallright,butithasn’t gota What was thatagain,makingmusic? The band fable «Outside withthecolours». and grey come togetherinthemodernmusic concert thecolours red,blue,green,yellow with alive orchestral soundtrack. Inthelast thèque in«Live Cinema», asilent-filmprogramme Grand Auditorium againhousestheCinéma- make musicvisiblethroughdance. Then the torium, toturn movement intomusicandto oftheGrand musicians needthebigstage Audi- production of«Echoa» thefour dancers and jazz, funkandclassicalmusic.For thespectacular imagine aworld withouttheir homemademixof have simplybeenprohibited.Butthefive can’t so little airleft tobreathethatwindinstruments fable withmusic,setinatime whenthereis «The Forbidden Concert»isanenvironmental spiratorial brassmusicians–they meetinsecret: live. The next concertbringsusagroupofcon- develops outofpictures drawn andanimated andevenmusic, thestoryline film,which of thisconcerteverythingisimprovised –the music withoutany notes:in the magicworld cinema» shows usthatyou canalsomake Flunke andtheRascals». «CinemabeesBees’ «Chiefinspector bulent musicaldetective story the bandwon’t beabletoperform inthistur- help ofanexpert audienceof9to12-year-olds thing todowiththepolice).Butwithout looking musicianswould rathernothave any- comes intoit(thoughtheratherforbidding of the criminal investigation department Supersly plan. And that’s wherethemusicchief inspector

«Echoa» (05.02.2011) photo: Paul Delgado 142 Theresita Colloredo miseenscène,script Murat Üstün musique Goran Kovacevic accordéon Martin Deuring contrebasse Martin Schelling clarinette Stefan Dünserconception,trompette Die Schurken Lilian Gennactrice Une énigmepolicièreenmusique «Kommissarin Flunke unddieSchurken» Salle deMusiqueChambre 17.10.2010 (D) 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Une productionde Tetete Matthias Fritz animation Markus Dorninger dessin(tagtool) Ritsche Koch trompette Mathias Koch percussion Philip Zoubekpiano Christian Reinernarrateur musiques Une improvisation-live demots,imageset «Kinobienen Bienenkino» Salle deMusiqueChambre 04.12.2010 (D) 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 29.10.2010 17.09.2010 Une productiondel’Odyssée Ensemble&C Thomas Guerry miseenscène Jérôme Margotton musique Franck Guibert trompette Philippe Genettrompette Jean-François Farge trombone Serge Desautels cor Yoann Cuzenard tuba Odyssée Ensemble&C Une fable musicaleetécologique «Le Concert interdit» Espace Découverte 15.01.2011 &17:30 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII en coproductionavec leFestival Les 38 sants etl’HeureBleue 15.12.2010 ie.

e Rugis- ie.

de CamilleRocailleux et Thomas Guerry dans lecadredelarésidenced’artistes2010/11 En collaborationavec TRAFFO_CarréRotondes Une productiondelaCompagnie Arcosm Benoît Riotsound Laurent Bazire régielumière Minh Tam Nguyen percussion Camille Rocailleuxconception,percussion Emmanuelle Gouiard danse Thomas Guerry conception,danse Compagnie Arcosm Quand lecorpsdevient uninstrument «Echoa» Grand Auditorium 05.02.2011 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Avec leconcours dePhotoplay Productions Philharmonie Luxembourg Luxembourg encoopérationavec l’OPLetla Production Cinémathèquedela Ville de Carl Davis direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Family Edition «Live Cinema» Grand Auditorium 02.04.2011 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.03.2011 07.07.2010

«Echoa» (05.02.2011) photo: Paul Delgado Commande deJeunesse Österreich Tina Handlcostumes Christoph Holzeis décors Bettina Büttner-Krammer miseenscène Bernd Satzinger contrebasse(Gris) mandoline, électronique(Jaune) Lukas Thöni composition,conception, Mathias Koch percussion(Vert) (Bleu) Maja Osojnikchant, flûteàbec,électronique Karin Steinbrugger danse(Rouge) Un contemusicalmoderne «Draußen beidenFarben» Espace Découverte 22.05.2011 &17:30 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 46 €Enfants /KinderChildren 65 € Adultes /Erwachsene / Adults 6 concerts Miouzik (9–12ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen des freienKartenverkaufs /Plannedbeginningofthesingle Début prévu de lavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 15.03.2011 143 leurs parentsàla maison. exclusif, les13 à17 ansontledroitdelaisser dessous) –entous cas,avec cetabonnement est bienexpliqué danslespagesindiquéesci- s’étendre duprogramme(tout icisurlesdétails April FishesdeSanFrancisco. Pas besoin de Angleterre) et le concertdugroupeRupa & the sontactuellementguitares trèstendanceen Orchestra (sesétrangesmini- ofGreatBritain ons paslestubes du groupeculte The Ukulele immédiat). Etpuisqu’onparlede pop,n’oubli- ouTube desesconcerts ontconnuunsuccès l’orgue àl’imagepopquirappelleMika(lesvidéos de naire delamusiqueclassiqueetunestar Carpenter, néen1981 estàlafois unrévolution- des filmsentoilede fond. L’Américain Cameron de lacélèbrevioloncellisteSolGabetta avec chestre Alan Gilbert,enpassantparunconcert New York Philharmonicetsonjeunechef d’or- ansàungrandconcertd’orchestre400 avec le très varié –delamusique Monteverdi d’ilya la musiqueclassique,maislerépertoireest cool delasaison2010/11. Ilyaurabiensûrde et onobtientunesélectionéclectiqueduplus fonction «shuffle» d’unlecteurMP3:onappuie cycle fonctionne enquelquesortecommela dédié aux13 à17 ans:iPhil.Cetoutnouveau conciliateur, le nouvel abonnement entièrement pas avec n’importe quoi.Endossantlerôlede laisser leursenfants faire desexpériences mais le dos. À madroite,desparentsd’accordpour adultes, nefut-cequepourpluslesavoir sur acquérir plusd’autonomieetàfaire commeles À magauche, lesadolescentsbiendécidésà 144 Grand Auditorium iPhil (13–17 ans)

großes Orchesterkonzert mitdemNew York Jahre400 alterMusikvon Monteverdi überein allerdings wirklich sehrbuntgemischt –von 2010/11 gehören.Klassikistnatürlich mitdabei, Abende, diezudenHighlightsderSaison und bringt sechs überraschend unterschiedliche wie derShuffle-Modus beieinemMP3-Player 17-Jährige an:«iPhil»funktioniert einbisschen neue Philharmonie-Abonnementfür13- bis zu unberechenbar ist.Hierbietetsich dasganz einen nicht zulangweilig unddenanderennicht auf eine Abendunterhaltung zueinigen,dieden wenn esnicht manchmal schwierig wäre, sich über ein paar freie Abende. Eigentlich praktisch, wegs, undumgekehrt sinddieElternauch froh Jugendliche sindgerneohneihreElternunter- einmal zuHause lassen. exklusiven, bunten Abo ihre Elterngerne Fall dürfen die13- bis17-Jährigen mitdiesem den untenangegebenen Seiten)–aufjeden Nicht (mehrInfo zu vieleDetails findetsich auf Rupa &the April FishesausSanFrancisco. Hype erleben)undeinKonzert mitderBand diegeradeinEnglandeinenriesigen Gitarren, dem Programm (mitdiesenseltsamenMini- The UkuleleOrchestra auf ofGreatBritain stehen aberauch Popsongs mitderKultgruppe live im Konzert wurden sofort zum Hit). Genauso Mika anderOrgel(die YouTube-Videos mitihm Klassik-Revoluzzer undeine Art Popstar àla Amerikaner CameronCarpenteristbeides:ein einem Konzert mitFilm.Der1981 geborene SolGabettaAlan GilbertbiszurStarcellistin in Philharmonic undseinemjungenChefdirigenten

adults. This iswherethewhollynew Philhar- the youngstersfor ortoounpredictable the whichtainment, would notbetooboringfor cult attimestoagreeonanevening’s enter- would allwork outnicelyifitweren’t sodiffi- happy tohave acoupleofevenings off. This and by thesametoken theirparentsarequite Teenagers like togetoutwithouttheirparents, this exclusive, mixed subscription. can happilyleave theiroldfolks athome with pages below) –inany case13 to17-year-olds (moreinformationdetails canbe found onthe April FishesfromSanFrancisco. Nottoomany in England)andaconcertwithRupa &the thatisgettingstrange mini-guitar greathype Ukulele Orchestra (withthis ofGreatBritain features pop songswiththecultgroup The were immediatehits). The programmealso organ (the YouTube videosofhislive concerts àlaMikaonthe music andakindofpopstar is both:awould-be revolutionary ofclassical Carpenter, the19-year-old American musician, Gabetta inaconcertwithfilm.Cameron cellistSol Alan Gilbertandontothestar Philharmonic anditsyoung principal director grand orchestral concertwiththeNew York from 400-year-old musicby Monteverdi viaa colourfulmix– of course,thoughinavery of the2010/11 season. The classicsarethere, different evenings belongingtothehighlights on anMP3-player andbringssixastonishingly in: «iPhil»works abitlike theshuffle mode monie subscriptionfor 13 to17-year-olds steps

«Rupa & the April Fishes» (26.04.2011) photo: Judith Burrows Grands orchestres IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Autour du monde IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday 03.11.2010 20:00 26.04.2011 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium New York Philharmonic Alan Gilbert direction «Este mundo» Leonidas Kavakos violon Rupa & the April Fishes Pops IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Rupa Marya vocals, guitar IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Richard Strauss: Don Juan. Tondichtung für Mardi / Dienstag / Tuesday Rupa Marya chimes Abonnement / Subscription großes Orchester E-Dur (mi majeur) op. 20 15.02.2011 20:00 Isabel Douglass accordion, vocals iPhil (13–17 ans) TrV 156 Grand Auditorium Ara Anderson trombone 6 concerts Jean Sibelius: Concerto pour violon et orchestre The Ukulele Orchestra of Great Britain Mikhael Khalikulov cello en ré mineur (d-moll) op. 47 Safa Shokrai double bass, electric bass 99 € Ados / Jugendliche / Teens Henri Dutilleux: Métaboles. Cinq pièces pour 17.01.2011  p. 86 & 88 Aaron Kierbel drums, percussion, fish orchestre Paul Hindemith: Symphonic Metamorphosis of Concerts exceptionnels IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.03.2011  p. 76 & 81 Les personnes souhaitant accompagner les adolescents à un ou plusieurs concerts achèteront dans la limite des Themes by Carl Maria von Weber Samedi / Samstag / Saturday places disponibles leurs tickets en vente libre à partir de la 12.03.2011 20:00 Voyage dans le temps IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII date indiquée par . Les places attribuées ne seront Dans le cadre de Luxembourg Festival Grand Auditorium Samedi / Samstag / Saturday pas nécessairement à proximité immédiate des fauteuils 14.05.2011 20:00 vendus en abonnement. 07.07.2010  p. 14 & 16 Amsterdam Sinfonietta Grand Auditorium Für Personen, die Jugendliche zu einem oder mehreren Candida Thompson violon, direction Chorus sine nomine Konzerten begleiten möchten, besteht die Möglichkeit, Récital d’orgue IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sol Gabetta violoncelle Schola des Chorus sine nomine Karten im Rahmen der zur Verfügung stehenden Plätze Jeudi / Donnerstag / Thursday Jeroen Willems acteur Ensemble Prisma Wien ab Beginn des freien Kartenverkaufs zu kaufen (siehe Symbol ). Zugewiesene Plätze befinden sich nicht 02.12.2010 20:00 Pierre Audi mise en espace Johannes Hiemetsberger direction notwendigerweise in unmittelbarer Nähe zu den im Grand Auditorium Theresa Dlouhy soprano Abonnement verkauften Plätzen. Cameron Carpenter orgue Richard Wagner: Tristan und Isolde WWV 90: Barbara Achammer soprano Einleitung (Prélude) (arr. Adrian Williams) Markus Forster contre-ténor Please note that adults who wish to accompany teenagers to one or more concerts have the possibility to buy single Des études de jazz, de célèbres bis pianistiques Alban Berg: Lyrische Suite für Streichorchester Daniel Johannsen ténor tickets (subject to availability) from the date mentioned next et des musiques de films, arrangés par (arr. Alban Berg, Theo Verbey) Tore Tom Denys ténor to . The allocated seats will not necessarily be located Cameron Carpenter. Le programme définitif, Michel van der Aa: nouvelle œuvre pour violon- Matthias Helm basse closed to those sold through this subscription. adapté aux particularités de l’orgue Schuke de celle, cordes et projection vidéo (commande Josef Wagner basse la Philharmonie, sera annoncé lors de la soirée. de l’ECHO, du Concertgebouw Amsterdam et du Nederlands Fonds voor de Podiumkunsten+) Claudio Monteverdi: Vespro della Beata Vergine 29.10.2010  p. 62, 64 & 65 da concerto composta sopra canti firmi SV 206 Coopération avec les Soirées de Luxembourg Une production de l’ECHO – European Concert 15.03.2011  p. 36 & 38 Hall Organisation

07.07.2010  p. 30 photo: Telarc photo: Cameron Carpenter (02.12.2010)

146 147 Orchestre Philharmonique du Luxembourg – en résidence à la Philharmonie Solistes Européens, Luxembourg Camerata Soirées de Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Academy Chamber Orchestra Leoš Janáček: Sinfonietta op.60(«Militaire») orchestre N°1enutmineur(c-moll)op.33 Nikolaï Medtner:Concertopourpianoet enmimajeur(E-Dur)op.12 Karol Szymanowski: Ouverture de concert Boris Berezovsky piano Valcuha direction Juraj Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 15.10.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII dichtung fürgroßesOrchester op.30 TrV 176 Richard Strauss:Alsosprach Zarathustra. Ton- orchestre N°2enfa mineur(f-moll)op.21 Frédéric Chopin:Concertopourpianoet Märchen von derschönen Melusineop.32 Felix MendelssohnBartholdy: Ouvertüre zum Evgeny Kissinpiano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 16.09.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 150 Grand Auditorium Cycle PhilharmoniqueI Orchestre Philharmonique duLuxembourg enfa mineur(f-moll)op.36 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N°4 etorchestre N°2op.126 Dmitri Chostakovitch: Concertopourvioloncelle nicoScarlatti op.17 Dmitri Chostakovitch: DeuxpiècesdeDome- Truls Mørk violoncelle Dmitrij Kitajenko direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 13.01.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Arnold Schönberg: Pelleas undMelisandeop.5 orchestre enmimineur(e-moll)op.85 Edward Elgar:Concertopourvioloncelleet Marie-Elisabeth Hecker violoncelle Jukka-Pekka Saraste direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 18.11.2010 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Georg Niglbaryton Yakov Kreizberg direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 18.02.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Igor Stravinsky:Le SacreduPrintemps Gustav Mahler:Rückert-Lieder (sibémolmajeur)Hob.I:98 Joseph Haydn: Sinfonie N°98B-Dur Angelika Kirchschlager soprano Hugh Wolff direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 07.04.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (rémajeur)op.73 Johannes Brahms:Symphonie N°2D-Dur orchestre enrémineur(d-moll)op.47 Jean Sibelius:Concertopourviolonet Vadim Repinviolon Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 03.03.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII solmineur(g-moll)op.103 («L’année 1905») Dmitri Chostakovitch: Symphonie N°11 en Gustav Mahler:Liedereinesfahrenden Gesellen

Orchestre Philharmonique du Luxembourg photo: Christian Aschman Infotelefon: +49(0)651/96686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn, Fahrtdauer ca.45Minuten Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmonie fürdiesenKonzertzyklus: (+352) 470895-1,2632 www.luxembourgticket.lu www.opl.lu Dès le/abfrom15.07.2010 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 www.opl.lu ausführliche Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformations / before 15.05.2010: –10% Souscription avant le/SubskriptionbiszumSubscription Catégorie III150 €(<27ans:75€) Catégorie II265€(<27ans:132,50 €) Catégorie I375€(<27ans:187,50 €) Catégorie Étoile455€(<27ans:227,50 €) 7 concerts OPL –Cycle Philharmonique I Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 151 dichtung fürgroßesOrchester op.30 TrV 176 Richard Strauss:Alsosprach Zarathustra. Ton- orchestre N°2enfa mineur(f-moll)op.21 Frédéric Chopin:Concertopourpianoet Märchen von derschönen Melusineop.32 Felix MendelssohnBartholdy: Ouvertüre zum Evgeny Kissinpiano Emmanuel Krivine direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 17.09.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 152 Grand Auditorium Cycle PhilharmoniqueII Orchestre Philharmonique duLuxembourg Arnold Schönberg: Pelleas undMelisandeop.5 orchestre enmimineur(e-moll)op.85 Edward Elgar:Concertopourvioloncelleet Marie-Elisabeth Hecker violoncelle Jukka-Pekka Saraste direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 19.11.2010 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (utmineur)op.67 Ludwig van Beethoven: Symphonie N°5c-moll percussionetorchestre Sz115 Béla Bartók: Concertopourdeuxpianos, Marcel Poot: Allegrosymphonique Guy Delbrouck percussion Katia Godart percussion Ksenia Morozova piano Abdel RahmanElBacha piano Walter Weller direction Orchestre NationaldeBelgique Grand Auditorium 02.10.2010 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII nicoScarlatti op.17 Dmitri Chostakovitch: DeuxpiècesdeDome- Truls Mørk violoncelle Dmitrij Kitajenko direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 14.01.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Igor Stravinsky:Le SacreduPrintemps Gustav Mahler:Rückert-Lieder (sibémolmajeur)Hob.I:98 Joseph Haydn: Sinfonie N°98B-Dur Angelika Kirchschlager soprano Hugh Wolff direction Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 08.04.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enfa mineur(f-moll)op.36 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N°4 Dmitri Chostakovitch: Concertopourvioloncelleet orchestre N°2op.126

Emmanuel Krivine photo: Christian Aschman Infotelefon: +49(0)651/96686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehendnach Konzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zuentrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn, Fahrtdauer ca.45Minuten Abfahrt jeweils eineStunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmonie fürdiesenKonzertzyklus: (+352) 470895-1,2632 www.luxembourgticket.lu www.opl.lu Dès le/abfrom15.07.2010 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 www.opl.lu ausführliche Informationen /furtherinformation: Pour deplusamplesinformations / before 15.05.2010: –10% Souscription avant le/SubskriptionbiszumSubscription Catégorie III110 €(<27ans:55€) Catégorie II185 €(<27ans:92,50€) Catégorie I265€(<27ans:132,50 €) Catégorie Étoile325€(<27ans:162,50 €) 5 concerts OPL –Cycle Philharmonique II Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 153 & IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Jeudi / Donnerstag / Thursday 07.04.2011 20:00 Cycle «Dating:» Cycle «Duo» ou / oder / or Grand Auditorium Grand Auditorium Vendredi / Freitag / Friday 08.04.2011 20:00 Grand Auditorium IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII & IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchestre Philharmonique du Luxembourg Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Abonnement / Subscription Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Hugh Wolff direction 13.10.2010 19:00 06.04.2011 19:00 OPL – Cycle «Dating:» 13.10.2010 19:00 13.01.2011 20:00 Angelika Kirchschlager soprano Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts Grand Auditorium ou / oder / or «Dating: Janácˇek» «Dating: Stravinsky» «Dating: Janácˇek» Vendredi / Freitag / Friday Joseph Haydn: Sinfonie N° 98 B-Dur Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg 30 € (<27 ans: 15 €) Orchestre Philharmonique du Luxembourg 14.01.2011 20:00 (si bémol majeur) Hob. I:98 Juraj Valcuha direction Hugh Wolff direction Juraj Valcuha direction Grand Auditorium Gustav Mahler: Rückert-Lieder Nicole Max, Tom Leick présentation Nicole Max, Tom Leick présentation Souscription avant le / Subskription bis zum / Subscription Nicole Max, Tom Leick présentation Orchestre Philharmonique du Luxembourg Igor Stravinsky: Le Sacre du Printemps before 15.05.2010: –10% Pour de plus amples informations / Dmitrij Kitajenko direction Leoš Janáček: Sinfonietta op. 60 («Militaire») Igor Stravinsky: Le Sacre du Printemps ausführliche Informationen / further information: & IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Truls Mørk violoncelle Vendredi / Freitag / Friday (en français, deutsche Untertitel, english subtitles) (en français, deutsche Untertitel, english subtitles) www.opl.lu 15.10.2010 20:00 Dmitri Chostakovitch: Deux pièces de Dome- LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Grand Auditorium nico Scarlatti op. 17 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchestre Philharmonique du Luxembourg Dmitri Chostakovitch: Concerto pour violoncelle et Abonnement / Subscription Mercredi / Mittwoch / Wednesday Juraj Valcuha direction orchestre N° 2 op. 126 OPL – Cycle «Duo» 12.01.2011 19:00 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Boris Berezovsky piano Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en 3 concerts «Dating:» + 3 concerts «Cycle Phil- Grand Auditorium Dès le / ab / from 15.07.2010 fa mineur (f-moll) op. 36 harmonique» Catégorie II «Dating: Tchaïkovski» www.opl.lu Karol Szymanowski: Ouverture de concert Orchestre Philharmonique du Luxembourg www.luxembourgticket.lu en mi majeur (E-Dur) op. 12 125 € (<27 ans: 62,50 €) Dmitrij Kitajenko direction (+352) 47 08 95-1, (+352) 26 32 26 32 Nikolaï Medtner: Concerto pour piano et IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Nicole Max, Tom Leick présentation orchestre N° 1 en ut mineur (c-moll) op. 33 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Souscription avant le / Subskription bis zum / Subscription before 15.05.2010: –10% Leoš Janáček: Sinfonietta op. 60 («Militaire») 06.04.2011 19:00 Pour de plus amples informations / Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 4 Grand Auditorium ausführliche Informationen / further information: en fa mineur (f-moll) op. 36 «Dating: Stravinsky» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchestre Philharmonique du Luxembourg www.opl.lu LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 (en français, deutsche Untertitel, english subtitles) Mercredi / Mittwoch / Wednesday Hugh Wolff direction www.luxembourgticket.lu 12.01.2011 19:00 Nicole Max, Tom Leick présentation Grand Auditorium «Dating: Tchaïkovski» Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Orchestre Philharmonique du Luxembourg Dès le / ab / from 15.07.2010 Dmitrij Kitajenko direction www.opl.lu Nicole Max, Tom Leick présentation www.luxembourgticket.lu (+352) 47 08 95-1, (+352) 26 32 26 32

154 155 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Arnold Kontz Cycle «Familles» Grand Auditorium Sheer Luxembourg Driving Pleasure IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Abonnement / Subscription 23.10.2010 17:00 02.07.2011 17:00 OPL – Cycle «Familles» Grand Auditorium Grand Auditorium 3 concerts «Olé» «Jagdfieber» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Adultes 42 € Jean Deroyer direction Wolfgang Lischke direction Enfants 12 € Klaus Brettschneider présentation Klaus Brettschneider présentation Dagmar Weitze artiste-intervenant Souscription avant le / Subskription bis zum / Subscription before 15.05.2010: –10% Mario Melo Costa artiste vidéo Aram Khatchatourian: La Danse du sabre Pour de plus amples informations / (Säbeltanz) (Gayaneh) ausführliche Informationen / further information: Claude Debussy: Ibéria (Images N° 2) Johann Strauß (Sohn): Auf der Jagd. Polka schnell op. 373 www.opl.lu LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 (deutsch, sous-titres en français, english subtitles) Ivan Boumans: Ein Jäger aus Kurpfalz www.luxembourgticket.lu Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 5 c-moll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (ut mineur) op. 67: 3. Allegro Samedi / Samstag / Saturday César Franck: Le Chasseur maudit Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale 26.03.2011 17:00 (Der verfluchte Jäger) FWV 44 Dès le / ab / from 15.07.2010 Grand Auditorium www.opl.lu «Indianer» (deutsch, sous-titres en français, english subtitles) www.luxembourgticket.lu Orchestre Philharmonique du Luxembourg (+352) 47 08 95-1, (+352) 26 32 26 32 Victor Aviat direction Nadine Kauffmann présentation Misch Feinen artiste

Kerry Turner: Karankawa Antonín Dvořák: Symphonie N° 9 en mi mineur ODE TO JOY. (e-moll) op. 95 («Du Nouveau Monde» / «Aus der neuen Welt») (extraits) Creativity has always been a source of inspiration for BMW. Our support to this institution refl ects our commitment to promote art and cultural values. Arnold Kontz (lëtzebuergesch, sous-titres en français, 184, Route de Thionville english subtitles) L-2610 Luxembourg JOY IS BMW. Tel. 49 19 41-1 [email protected] Environmental information: www.bmw.lu www.arnoldkontz.bmw.lu 156

BMW10622_A.Kontz_148X210.indd 1 31/03/10 11:14 Franz (fa majeur)D803 Schubert: Oktett F-Dur clarinetandstrings Herbert Howells: RhapsodicQuintetop.31for Kerry Turner cor David Sattler basson Gabriela Fragner contrebasse Ilia Laporev violoncelle Dagmar Ondracek alto Silja Geirhardsdottir violon Hao-Xing Liangviolon Olivier Dartevelle clarinette Salle deMusiqueChambre 26.09.2010 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 158 Avec leconcoursdessolistesdel’Orchestre PhilharmoniqueduLuxembourg Les concerts-apéritif Amis del’Orchestre Philharmonique duLuxembourg op.10 Ernő Dohnányi: Sérénadeenutmajeur(C-Dur) (mibémolmajeur)KV563 Wolfgang A. Mozart:Divertimento Es-Dur Niall Brown violoncelle Dagmar Ondracek alto Fabian Perdichizzi violon Salle deMusiqueChambre 16.01.2011 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (lamineur)op.29D804(«Rosamunde») Franz Schubert: Streichquartett N°14 a-moll d-moll(rémineur)KV421 Wolfgang A. Mozart:Streichquartett N°15 Niall Brown violoncelle Jean-Marc Apap alto Silja Geirhardsdottir violon Hao-Xing Liangviolon Kreisler Quartett Salle deMusiqueChambre 05.12.2010 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Violoncello Es-Dur (mibémolmajeur) KV407 Quintett fürHorn, Violine, zwei Violen und G-Dur(solmajeur) KV423 Wolfgang A. Mozart:Duofür Violine und Viola Violine, Viola und Violoncello Divertimento N°1G-Dur(solmajeur)für Orchester D-Dur(rémajeur) Leopold Mozart:Konzert fürHornund Karoly Sütö violoncelle Jean-Marc Apap alto Aram Diulgerian alto Attila Keresztesi violon Miklos Nagy cor Salle deMusiqueChambre 15.05.2011 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enrémineur(d-moll)op.8 Albéric Magnard:Quintette pourpianoetvents (mibémolmajeur)op.16 Oboe,Klarinette, HornundFagott Es-Dur Ludwig van Beethoven: Quintett fürKlavier, Cathy Krier piano François Baptiste basson Marc Olsoncor Jean-Philippe Vivier clarinette Olivier Germani hautbois Christophe Nussbaumerflûte Salle deMusiqueChambre 03.04.2011 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Les concerts-apéritif © Julien Becker (+352) 470895-1,2632 www.luxembourgticket.lu www.opl.lu Dès le/abfrom15.07.2010 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 www.opl.lu ausführliche Informationen /furtherinformation: Pour deplus amplesinformations / gratuitement Les enfants demoins12 ansentrent (élèves etétudiants de12 à26ans) Prix réduit:20€ (limité àdeuxbilletsparcartedemembre) Prix pourlesmembresdes Amis: 40€ Prix normal:55€ 5 concerts Les concerts-apéritif Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 159 Solistes Européens, Luxembourg Cycle Rencontres SEL A Grand Auditorium

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday 20.09.2010 20:00 06.12.2010 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Solistes Européens Luxembourg Solistes Européens Luxembourg Christoph König direction Elbipolis – Barockorchester Hamburg Schleswig-Holstein Festival Chor Edvard Grieg: Peer Gynt. Suites pour orchestre Rolf Beck direction N° 1 op. 46 & N° 2 op. 55 (extraits) Nuria Rial soprano Jean Sibelius: Symphonie N° 7 en ut majeur Lucia Duchanova mezzo-soprano (C-Dur) op. 105 Erik Stokloßa ténor Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 5 c-moll Sergio Foresti basse (ut mineur) op. 67 Georg Friedrich Händel: Judas Maccabaeus Concert optionnel IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HWV 63 Lundi / Montag / Monday 04.10.2010 20:00 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Grand Auditorium Lundi / Montag / Monday Solistes Européens Luxembourg 14.02.2011 20:00 Roman Kofman direction Grand Auditorium Gidon Kremer violon Solistes Européens Luxembourg Christoph König direction Arvo Pärt: Fratres (version pour violon et cordes) Alice Sara Ott piano Leonard Bernstein: Serenade for Solo Violin, Strings, Harp and Percussion Ludwig van Beethoven: Leonoren-Ouvertüre Arvo Pärt: Symphonie N° 4 («Los Angeles») N° 3 op. 72b C-Dur (ut majeur) Johann Sebastian Bach: Konzert für Klavier, La compagnie de confiance Coopération avec les Soirées de Luxembourg Streicher und Basso continuo N° 2 E-Dur (mi majeur) BWV 1053 depuis 1979. Johann Sebastian Bach: Konzert für Klavier, cdc construction s.a. | www.cdclux.com Streicher und Basso continuo N° 5 f-moll (fa mineur) BWV 1056 Johannes Brahms: Symphonie N° 1 c-moll (ut mineur) op. 68 Christoph König (20.09.2010 & 14.02.2011) photo: Gunter Glücklich & 14.02.2011) (20.09.2010 Christoph König

160

cdc_philharmonie.indd 1 2/1/10 2:49 PM Coopération avec lesSoiréesdeLuxembourg Pärt: SymphonieArvo N°4(«Los Angeles») Strings,HarpandPercussion Leonard Bernstein: Serenadefor Solo Violin, Pärt: FratresArvo (version pourviolonetcordes) Gidon Kremer violon Roman Kofman direction Solistes Européens Luxembourg Grand Auditorium 04.10.2010 20:00 Lundi /MontagMonday Concert optionnelIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 162 Grand Auditorium Cycle Rencontres SELB Solistes Européens, Luxembourg Georg Philipp Telemann: Konzert für Trompete, Philippe Schartz trompette Nikolai Tokarev piano Christoph König direction Solistes Européens Luxembourg Les cordes invitent» «Wenn dieStreicher Besuch bekommen / Grand Auditorium 15.11.2010 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Es-Dur(mibémolmajeur)op.20 Violinen, zwei Violen undzwei Violoncelli Felix MendelssohnBartholdy: Oktett fürvier (c-moll)op.35 trompette etorchestre àcordesenutmineur Dmitri Chostakovitch: Concertopourpiano, àcordesetviolonop. 107a Jeannot Heinen:Fantaisiepourorchestre TWV 51:D7 Streicher undBasso continuoD-Dur(rémajeur) Cyprien Katsaris piano Christoph König direction Solistes Européens Luxembourg «Concert-surprise» Grand Auditorium 17.01.2011 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII enlamineur(a-moll) op.55 Camille Saint-Saëns: Symphonie N°2 N°1g-moll(solmineur)op.26 Max Bruch: Konzert für Violine undOrchester Claude Debussy:Petite Suite Renaud Capuçonviolon Christoph König direction Solistes Européens Luxembourg «Vive laFrance» Grand Auditorium 22.03.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Œuvre surprise «Inachevée») (simineur)D759(«Unvollendete» / Franz Schubert: Symphonie N°7h-moll N°2 A-Dur (lamajeur) Franz Liszt:Konzert fürKlavier undOrchester D797:Zwischenaktmusiken Franz Schubert: Rosamunde, Fürstin von Zypern

Renaud Capuçon (22.03.2011) photo: Simon Fowler / Virgin Classics Catégorie III89€(<27ans:31€) Catégorie II147 €(<27ans:55€) Catégorie I167 €(<27ans:64€) 4 concerts SEL A ouSELB+Concert optionnel Catégorie III65€(<27ans:26€) Catégorie II110 €(<27ans:44€) Catégorie I125 €(<27ans:50€) Catégorie Fidélité155 € 3 concerts SEL A ouSELB Abonnement IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Catégorie III144 €(<27ans:53€) Catégorie II237€(<27ans:91€) Catégorie I272€(<27ans:106 €) 7 concerts SEL A +SELBConcert optionnel Catégorie III120 €(<27ans:48€) €(<27ans:80€) Catégorie II200 Catégorie I230€(<27ans:92€) Catégorie Fidélité285€ 6 concerts SEL A +SELB Abonnements combinés IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Dès le/abfrom01.09.2010 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale www.sel.lu SEL Classics,(+352)462199 ausführliche Informationen /furtherinformation: Pour deplus amplesinformations / 163 Camerata Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Abonnement 11.10.2010 20:00 07.02.2011 20:00 Camerata Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre 4 concerts Marie Hallynck violoncelle Graf Mourja violon Muhiddin Dürrüog˘lu-Demiriz piano Lise Berthaud alto Catégorie I 110 € Marie Hallynck violoncelle Catégorie II 90 € Ludwig van Beethoven: Sonate für Violoncello Hervé Joulain cor und Klavier N° 3 A-Dur (la majeur) op. 69 Ronald van Spaendonck clarinette Tarifs «jeunes» = 60% remise / Ermäßigung / discount Trustworthy, reliable and proactive Johannes Brahms: Fünf Lieder (arr. für Violon- Muhiddin Dürrüog˘lu-Demiriz piano Pour de plus amples informations / cello und Klavier) ausführliche Informationen / further information: That’s the kind of service you need for your business to thrive. To suit your particular goals, we work Muhiddin Dürrüoğlu-Demiriz: Émotion fugitive Maurice Ravel: Sonate pour violon et N° 2 violoncelle SEL Classics, (+352) 46 21 99 with the finest lawyers and financial experts to develop and deliver the most relevant solutions at the Johannes Brahms: Sonate für Violoncello und George Gershwin: Rhapsody in Blue www.sel.lu crossroads of finance, tax, law and accounting. With our roots in banking and a large international Klavier N° 2 F-Dur (fa majeur) op. 99 Ernő Dohnányi: Sextuor pour piano, clarinette, Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale network, we have the global reach and local knowledge to help you succeed. That’s why we’re still cor et trio à cordes en ut majeur (C-Dur) op. 37 Dès le / ab / from 01.09.2010 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII a leading player in Trust and Corporate Services, after more than 50 years. Lundi / Montag / Monday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu www.intertrustgroup.com 29.11.2010 20:00 Lundi / Montag / Monday Salle de Musique de Chambre 09.05.2011 20:00 «Von Donizetti bis Léhar» Salle de Musique de Chambre SEL Consorts Quatuor de Schengen – le Vlach Quintet Elena Fink soprano Prague en résidence à Schengen Christoph König piano Marie Hallynck violoncelle

Franz Schubert: Allegro assai c-moll (ut mineur) D 703 für Streichquartett Leoš Janáček: Quatuor à cordes N° 2 («Lettres intimes» / «Intime Briefe») Franz Schubert: Streichquintett C-Dur (ut majeur) op. 163 D 956

164

Intertrust_A5_L_CorpAd Luxembourg.indd 1 10-03-2010 16:18:11 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Soirées de Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday 12.03.2011 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Coopération avec la Philharmonie Luxembourg «Liebestod» Amsterdam Sinfonietta Candida Thompson violon, direction IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Option IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sol Gabetta violoncelle IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Lundi / Montag / Monday Mardi / Dienstag / Tuesday Jeroen Willems acteur Abonnement 03.10.2010 19:00 04.10.2010 20:00 25.01.2011 19:00 Pierre Audi mise en espace Soirées 5 Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium 5 concerts Mahler Chamber Orchestra Solistes Européens Luxembourg Jerusalem International Chamber Music Richard Wagner: Tristan und Isolde WWV 90: WDR Rundfunkchor Köln Roman Kofman direction Festival Einleitung (Prélude) (arr. Adrian Williams) Catégorie Fidélité 285 € Maîtrise de l’Opéra national du Rhin Gidon Kremer violon Elena Bashkirova piano Alban Berg: Lyrische Suite für Streichorchester Catégorie I 266 € (<27 ans: 177 €) Daniel Harding direction Guy Braunstein violon Michel van der Aa: nouvelle œuvre pour Catégorie II 199 € (<27 ans: 133 €) Ben Heppner ténor (Otello) Arvo Pärt: Fratres (version pour violon et cordes) Michael Barenboim violon violoncelle, cordes et projection vidéo Catégorie III 131 € (<27 ans: 89 €) Anja Harteros soprano (Desdemona) Leonard Bernstein: Serenade for Solo Violin, Gérard Caussé alto (commande de l’ECHO, du Concertgebouw Franco Vassallo baryton (Jago) Strings, Harp and Percussion Gary Hoffmann violoncelle Amsterdam et du Nederlands Fonds voor de Alexey Dolgov ténor (Cassio) Arvo Pärt: Symphonie N° 4 («Los Angeles») Karl Heinz Steffens clarinette Podiumkunsten+) Soirées 6 Jean Rigby mezzo-soprano (Emilia) Robert Holl basse 5 concerts + Option Emanuele Giannino ténor (Roderigo) Coopération avec les Solistes Européens, Une production de l’ECHO – European Concert Stanislav Shvets basse (Lodovico) Luxembourg Anton Webern: Langsamer Satz für Streich- Hall Organisation Catégorie I 308 € (<27 ans: 191 €) Giovanni Guagliardo basse (Montano, quartett Catégorie II 236 € (<27 ans: 144 €) Un araldo) 01.09.2010 Johannes Brahms: Trio für Klavier, Klarinette und 07.07.2010 Catégorie III 155 € (<27 ans: 94 €) Violoncello a-moll (la mineur) op. 114 Giuseppe Verdi: Otello IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Hugo Wolf: Drei Gedichte von Michelangelo IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (version concert / konzertante Aufführung) Mercredi / Mittwoch / Wednesday Johannes Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Pour de plus amples informations / 10.11.2010 20:00 Johannes Brahms: Quintett für Klarinette und 15.06.2011 20:00 ausführliche Informationen / further information: Dans le cadre de Luxembourg Festival Grand Auditorium Streichquartett h-moll (si mineur) op. 115 Grand Auditorium SEL Classics, (+352) 46 21 99 Coopération avec la Société Luxembourgeoise Ian Bostridge ténor Evgeny Kissin piano www.sel.lu – www.jml.lu des Amis de l’Opéra Angelika Kirchschlager mezzo-soprano 07.07.2010 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Julius Drake piano Franz Liszt: Ricordanza (Études d’exécution Dès le / ab / from 07.07.2010 07.07.2010 transcendante S 139 N° 9) Hugo Wolf: Spanisches Liederbuch (Auszüge) Sonate für Klavier h-moll (si mineur) S 178 Philharmonie (Information & Billetterie) Funérailles (Harmonies poétiques et religieuses (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu Dans le cadre de Luxembourg Festival S 173 N° 7) Vallée d’Obermann (Années de Pèlerinage. 07.07.2010 Première Année, Suisse S 160 N° 6) Venezia e Napoli (Années de Pèlerinage. Deuxième Année, Italie. Supplément S 162)

photo: Sebastian Hänel / Deutsche Grammophon photo: Sebastian Hänel / Deutsche Heppner (03.10.2010) Ben 07.07.2010 166 167 Orchestre de Chambre du Luxembourg «Chants du cygne» Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Abonnement 03.10.2010 17:00 13.02.2011 17:00 10.04.2011 17:00 Orchestre de Chambre du Luxembourg Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre 5 concerts Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Camerata vocale Saraviensis Nicolas Brochot direction Ensemble 95 120 € (enfants et étudiants: 60 €) Martin Folz chef de chœur Thomas Bauer baryton Martin Folz chef de chœur Nicolas Brochot direction Ute Hielscher piano Nicolas Brochot direction Pour de plus amples informations / Stefanie Dasch soprano Gérard Caussé alto ausführliche Informationen / further information: Manou Walesch mezzo-soprano Franz Schubert: Schwanengesang (Le Chant Mariette Lentz soprano Orchestre de Chambre du Luxembourg, du cygne) D 957 David Pike baryton (+352) 76 00 29 Heinrich Schütz: Davids 119. Psalm («Schwanen- Johannes Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121 www.ocl.lu gesang» / «Chant du cygne») (Auszüge) Felix Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett Béla Bartók: Concerto pour alto et orchestre Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Johann Sebastian Bach: Die Kunst der Fuge N° 6 f-moll (fa mineur) op. 80: 3. Adagio Sz 120 Dès le / ab / from 15.06.2010 BWV 1080 (Auszüge) Franz Liszt: Von der Wiege bis zum Grabe Lili Boulanger:«Pie Jesu» Giovanni Battista Pergolesi: Stabat Mater (Du berceau jusqu’à la tombe) (Symphonische Bohuslav Martinů: The Prophecy of Isaiah H 383 LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 Georg Philipp Telemann: Ino TWV 20:41 Dichtung N° 13) S 107 www.luxembourgticket.lu Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 6 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII en si mineur (h-moll) op. 74 («Pathétique»): Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday 4. Adagio lamentoso 05.06.2011 17:00 12.12.2010 17:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Nicolas Brochot direction Nicolas Brochot direction Françoise Groben violoncelle Sébastien Duguet clarinette Jeannot Heinen: Episode 1792 – Hommage à Joseph Haydn: Streichquartett N° 68 d-moll Goethe op. 172 (ré mineur) op. 103 Hob. III:83 Sergueï Prokofiev:Concertino en sol mineur Johann Christoph Friedrich Bach: Sinfonie (g-moll) pour violoncelle et orchestre op. 132 B-Dur (si bémol majeur) BR C 28/Wf I:20 Gustav Mahler: Symphonie N° 10 Fis-Dur Joseph Martin Kraus: Sinfonie c-moll (fa dièse majeur): 1. Adagio (arr. Cliff Colnot) (ut mineur) VB 148 («Symphonie funèbre») Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klarinette und Orchester A-Dur (la majeur) KV 622 Orchestre de Chambre du Luxembourg photo: Charles Caratini de Chambre du Luxembourg Orchestre

168 169 Academy Chamber Orchestra Jack Martin Händler Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 17.11.2010 20:00 06.04.2011 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Academy Chamber Orchestra Academy Chamber Orchestra Jack Martin Händler direction Jack Martin Händler direction Ladislav Fanzowitz piano Lukáš Pospíšil violoncelle Rastislav Suchan trompette Wolfgang A. Mozart: Sinfonie N° 5 B-Dur Edvard Grieg: Du Temps de Holberg op. 40 (si bémol majeur) KV 22 Dmitri Chostakovitch: Concerto pour piano, Joseph Haydn: Konzert für Violoncello und trompette et orchestre à cordes en ut mineur Orchester N° 2 D-Dur (ré majeur) Hob. VIIb:2 (c-moll) op. 35 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Sextuor en ré mineur Wolfgang A. Mozart: Sinfonie N° 29 A-Dur (d-moll) op. 70 («Souvenir de Florence») (la majeur) KV 201

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 27.01.2011 20:00 Abonnement Salle de Musique de Chambre Academy Chamber Orchestra Academy Chamber Orchestra Jack Martin Händler RESTAURANT AQUA Jack Martin Händler direction 3 concerts Jan Fišer violon CUISINE MÉDITERRANÉENNE Catégorie I 95 € (<27 ans: 63 €) Sergueï Prokofiev:Ouverture sur des thèmes Catégorie II 68 € (<27 ans: 45 €) juifs en ut mineur (c-moll) op. 34 pour piano, Ouvert tous les jours midi et soir. Menu pre-concert à partir de 18 heures. clarinette et quatuor à cordes Pour de plus amples informations / Felix Mendelssohn Bartholdy: Konzert für Vio- ausführliche Informationen / further information: Cuisine ouverte jusqu’a 23 heures. Bar Lounge et terrasse. line und Streichorchester d-moll (ré mineur) Jack Martin Händler Concerts a.s.b.l 1, Park Dräi Eechelen Roman Berger: Post scriptum II for strings www.jmhaendler.lu, (+352) 26 47 70-914 (14:00–18:00) Fermé samedi et dimanche le midi. Ernest Bloch: Concerto grosso N° 1 L-1499 Luxemboug Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Parking Place de l’Europe et Trois Glands Dès le / ab / from 15.07.2010 Reservations: T. 27333 222 www.philharmonie.lu, (+352) 26 32 26 32 melia.com Jack Martin Händler Jack

170 Service Nouvelles demandes d’abonnements IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII un règlement immédiat pour certains concerts / vœux sur le «bon cadeau» et décider librement Lire, entendre et regarder – en ligne Informations pratiques Souscrivez à de nouveaux abonnements Vente libre de billets à la Philharmonie une réservation non acquittée 5 jours ouvra- du montant. Le «bon cadeau» est valable pen- Sur www.philharmonie.lu, toutes les informations • dès maintenant en nous renvoyant le formu- bles avant la date du concert sera automa- dant une année pour tous les événements ayant relatives aux activités artistiques de la Philhar- laire détachable ci-joint par courrier ou par fax Vous trouverez au fil des pages à côté du sym- tiquement annulée et les places seront remises lieu à la Philharmonie, excepté ceux d’autres monie sont mises à jour en permanence. au (+352) 26 32 26 33 bole la date prévue pour le début de la en vente) organisateurs. Des extraits audio et/ou vidéo sont disponibles • à partir du 21 juin 2010 par Internet sur vente libre (toujours à partir de 10:00). La date • Sur simple demande, les billets réglés seront en ligne pour la plupart des concerts organisés www.philharmonie.lu exacte est publiée sur notre site Internet et envoyés à votre domicile pour 2 € par la Philharmonie et des outils pratiques tels Philharmonie – Information & Billetterie Vos nouvelles demandes d’abonnement seront dans le programme du mois correspondant. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII que le rappel du début de la vente libre d’un 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg traitées après les renouvellements par ordre Les billets d’entrée ne sont ni repris, ni échan- Autour des concerts concert, l’export d’une date dans votre calen- Tél: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 chronologique d’arrivée. Nous vous répondrons Le début de la vente libre a lieu en général 1 mois gés. En cas d’annulation de l’événement sans drier électronique ou l’envoi des données d’un www.philharmonie.lu – [email protected] dans les meilleurs délais. avant la date de concert respective pour tous substitution, ils seront remboursés à leur ache- «Backstage» & «Perspectives» concert à un ami sont à votre disposition. blog.philharmonie.lu les concerts d’abonnements (exceptions: week- teur. Les frais de dossier/envoi ne sont pas rem- (voir pp. 116–119) La Philharmonie a rendu son site Internet le En cas d’impossibilité d’assister à un concert, ends, jours fériés ou vacances scolaires où le boursés. Aucun billet ne peut être revendu. De nombreux concerts sont associés à un pro- plus accessible possible aux personnes handi- La billetterie est ouverte du lundi au vendredi votre billet peut nous être retourné durant les début des ventes est avancé/reporté). gramme «Backstage» vous invitant à approfon- capées en appliquant les règles d’accessibilité de 10:00 à 18:30 (jours ouvrables). heures d’ouverture à l’Information & Billetterie Pour les concerts exceptionnels, les événements Réduction (< 27 ans) dir l’expérience du concert à travers, par ex- établies par l’Initiative pour l’accessibilité du La caisse du soir est ouverte une heure avant de la Philharmonie, 24 heures au plus tard avant «Luxembourg Festival», «Chill at the Phil», «On Contre présentation d’une carte d’identité, la emple, des rencontres avec compositeurs, musi- Web (WAI). le début de chaque concert. le début de la représentation. Si la Billetterie the Border», «1.2..3… musique» et «Musek Philharmonie accorde une réduction de 40% ciens, écrivains et musicologues, ou à une con- parvient à revendre le billet, l’abonné reçoit un erzielt», la vente libre débute le 7 juillet 2010. sur les billets en vente libre aux jeunes ayant férence de la série «Perspectives». Les pro- blog.philharmonie.lu «bon d’achat» valable un an à la Philharmonie Les concerts du festival «rainy days» sont en moins de 27 ans à la fin de la saison en cours. grammes «Backstage» et «Perspectives» sont Découvrez les petites histoires du monde de la IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII et correspondant à la valeur du billet déduite vente libre dès le 5 octobre 2010. Une copie du document est à joindre aux com- accessibles gratuitement. Les détails sont pu- musique dans toute sa diversité au travers de Abonnements de la Philharmonie d’un montant forfaitaire de 5 €. Ce «bon d’achat» mandes faites par écrit. Une pièce d’identité bliés sur notre site www.philharmonie.lu, dans courts textes, d’interviews, de reportages vidéo sera valable pour tous les événements ayant Dès le début de la vente libre, vous pouvez valide est à présenter avec le ticket à l’entrée de les programmes du mois et les programmes et photo, et jetez un œil dans les coulisses de En tant qu’abonné, vous êtes sûr d’assister à lieu à la Philharmonie, exceptés ceux d’autres vous procurer des billets dans la limite des la salle. du soir. la Philharmonie; le blog, un lieu de rencontre et vos concerts préférés, vous bénéficiez d’une organisateurs. En cas d’annulation de l’événe- places disponibles: d’échange pour vous et avec vous! place de choix et d’une remise exceptionnelle ment sans substitution, l’intégralité de la valeur Groupes & écoles Programmes du soir de 10% par rapport au prix en vente libre. Et de vos billets vous sera remboursée. Aucun En quelques clics sur www.philharmonie.lu Pour plus d’informations, veuillez contacter: Les programmes détaillés de la plupart des con- une fois acquis, vous pouvez renouveler votre billet ne peut être revendu. • Achat de billets pour plusieurs concerts en • Groupes: (+352) 26 32 26 32, certs sont gracieusement mis à votre disposition IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII abonnement de saison en saison. une seule démarche [email protected] une heure avant chaque représentation. Services Réduction (< 27 ans) • Choix de votre place • Ecoles: (+352) 26 02 27-320, Retrouvez-les également avant les concerts sur Renouvellements Sur présentation d’une carte d’identité, la Phil- • Transaction sécurisée (encodage SSL 128 Bit) [email protected] le site www.philharmonie.lu, en version PDF. Vestiaires Renouvelez dès maintenant vos abonnements harmonie accorde une réduction de 40% sur • Paiement par carte de crédit Dans le Grand Foyer, un vestiaire payant sur- jusqu’au 17 mai 2010 les billets en vente libre aux jeunes ayant • Impression à domicile («print at home ticket») Programme du mois veillé est à la disposition du public. Les vête- • en nous renvoyant le formulaire détachable moins de 27 ans à la fin de la saison en cours. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Le programme du mois reprenant en détail ments déposés sont gardés conformément aux ci-joint par courrier ou par fax au Une copie du document est à joindre aux com- Par téléphone au (+352) 26 32 26 32 Offrez un monde de musiques tous les événements accessibles aux publics conditions d’assurance affichées. Nous vous (+352) 26 32 26 33 mandes faites par écrit. Une pièce d’identité Sur place à l’Information & Billetterie est disponible à la Philharmonie. Il vous sera prions d’y déposer séparément les objets volu- Les places de vos abonnements respectifs de valide est à présenter avec le ticket à l’entrée • Service personnalisé (choix des programmes Faites confiance au service personnalisé et à envoyé gratuitement après inscription de vos mineux et/ou susceptibles de perturber le con- la saison en cours (sauf pour les concerts à de la salle. et places) l’expertise de l’Information & Billetterie pour coordonnées dans la rubrique «newsletter» sur cert, notamment valises ou téléphones mobiles. option) vous sont garanties pour la prochaine • Paiement par carte de crédit ou bancomat/ offrir à vos proches des places de concerts et notre site www.philharmonie.lu ou sur simple saison jusqu’au 17 mai 2010. Passé ce délai, espèces (uniquement sur place) rencontres prodigieuses. demande auprès de l’Information & Billetterie elles seront cédées aux acquéreurs suivants. • Réservation pour la plupart des concerts (la Ou offrez un «bon cadeau» laissant le libre choix de la Philharmonie. Philharmonie se réserve le droit de demander du programme. Vous pouvez personnaliser vos

174 175 Fauteuils roulants IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII L’équipe du Grand Foyer de la Philharmonie se Accès et parking tient à votre disposition pour vous accompagner jusqu’à votre place dans la salle de concert res- À vélo pective. N’hésitez pas à nous contacter au Profitez d’un des 412 vélos en libre-service mis (+352) 26 32 26 32. à votre disposition par la Ville de Luxembourg! 47 stations «velóH!» situées dans le centre-ville, Ponctualité Sur simple demande, d’autres rendez-vous dont une devant la Philharmonie, sont à votre IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Le Foyer est en principe accessible une heure peuvent être fixés pour des groupes au tarif de service. Réparties tous les 300 à 400 mètres Gastronomie Droit à l’image & enregistrements avant le début des représentations. Les salles 40 € par visite. environ, les stations sont faciles d’accès. La Philharmonie vous informe qu’il est interdit sont accessibles une demi-heure avant le début Pour de plus amples informations, consulter Le restaurant de photographier, filmer ou enregistrer durant des représentations. Les retardataires entre- Location de salles www.veloh.lu ou contactez la hotline au Clé de Sol, votre restaurant de la Philharmonie une représentation. Pour certains concerts et à ront, dans la mesure du possible, pendant une Salles de concerts, espaces pour réceptions, numéro gratuit (+352) 800 611 00. vous sert tous les soirs de concerts (de 18:00 des fins promotionnelles, la Philharmonie se ré- pause ou à l’entracte. événements privés, … n’hésitez pas à nous jusqu’à 45 minutes après le concert) une pro- serve le droit de prendre des photos, de réaliser contacter pour des renseignements complé- En bus fusion d’arômes. Le restaurant est accessible des enregistrements audiovisuels et de les re- Vente de CDs mentaires au (+352) 26 02 27-520, La plupart des lignes desservant le Kirchberg directement par la Place de l’Europe. transmettre. Un vaste choix de CDs des artistes et des œuvres [email protected] – arrêt «Philharmonie / Mudam» – sont accessi- Informations et réservations au au programme de la soirée est à votre dispo- bles au Centre Aldringen, à la Gare centrale et (+352) 26 68 73 94, [email protected], Droit d’accès sition dans le Foyer, au stand de vente, avant et Fichier d’adresses au Boulevard Royal. Pour de plus amples infor- www.cle-de-sol.lu. La Philharmonie se réserve le droit de refuser après le concert, ainsi que pendant l’entracte. Vos coordonnées nous permettent de vous tenir mations, contacter la «Mobilitéitszentral» au l’accès à certains visiteurs si elle d’estimer au courant de nos activités et de vous joindre (+352) 24 65 24 65 (www.mobiliteit.lu). Restauration dans le Foyer qu’ils dérangeront les artistes ou qu’ils gêne- Modification du programme en cas de modifications de programme. Merci La gastronomie du Foyer vous accueille une ront les autres spectateurs. Les personnes qui Des raisons indépendantes de notre volonté de toujours nous communiquer en détail vos En voiture heure avant le concert, pendant l’entracte, et gênent la vente de billets, qui dérangent ou qui peuvent être à l’origine de modifications d’horaire, coordonnées et vos changements d’adresse ou Lors de manifestations à la Philharmonie, un après le concert. Les bars vous offrent une mul- importunent le public, peuvent être enjointes de salle, de programme ou de distribution. Ces de nous faire savoir si vous ne souhaitez plus forfait de 2,40 € (max. 5 heures) vous permet titude de mets froids (et chauds au bar Mezzo) à quitter les lieux. La Philharmonie se réserve changements sont annoncés sur notre site recevoir nos publications. de bénéficier d’un emplacement durant toute ainsi que des boissons sélectionnés en harmo- également le droit de demander à certains visi- Internet www.philharmonie.lu. Nous vous aver- la durée du spectacle dans les parkings suivants: nie avec le programme de la soirée. Pour vous teurs de quitter la salle, s’ils dérangent les ar- tissons par courrier, dans la mesure du possi- Objets trouvés P «Place de l’Europe» (1.100 places) ouvert restaurer en toute détente durant l’entracte, tistes ou s’ils importunent d’autres personnes ble, en cas d’annulation ou de modifications Pour permettre à la Philharmonie de restituer du lundi au samedi (jours ouvrables) de 06:30 vous pouvez passer votre commande à un bar du public. Les visiteurs ont l’obligation de majeures. les objets perdus à leurs propriétaires, nous à 24:00 et le dimanche lors de manifestations. avant le concert. respecter les consignes du personnel. vous prions de déposer tout objet trouvé Accès direct par l’Avenue John F. Kennedy Visites auprès de l’équipe du Foyer. Nous vous (accès couvert et Philharmonie). Pour de plus amples informations concernant Tout achat de billet ou d’abonnement suppose Des visites guidées de la Philharmonie permet- remercions aussi de signaler toute perte d’un P «Trois Glands» (350 places) ouvert 7/7, 24/24h. catering, cocktails ou banquets, n’hésitez pas à l’acceptation des présentes conditions. tent de découvrir cette «grâce de l’espace» objet à l’équipe du Foyer ou à la Conciergerie Accès par l’Avenue John F. Kennedy, à la sortie contacter la gastronomie de la Philharmonie au dédiée à la musique réalisée par Christian de (Entrée des Artistes) de la Philharmonie. du tunnel sous la place de l’Europe; ou par l’ex- (+352) 26 68 73 94, [email protected] Portzamparc. Elles sont organisées le samedi à trémité de la rue du Fort Thüngen. 10:30 et sont gratuites. Les dates exactes sont publiées sur www.philharmonie.lu. Pour y parti- ciper, inscrivez-vous préalablement en contactant le (+352) 26 02 27-510, [email protected] photo: Jörg Hejkal photo: Jörg Auditorium Grand

176 Neue Abonnementbestellungen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Monatsprogramm Praktische Informationen Stellen Sie eine neue Abonnement-Anfrage Freier Kartenverkauf in der Philharmonie Die ganze Welt der Musik zum Verschenken Das Monatsprogramm mit einer detaillierten • ab sofort durch Rücksendung des beiliegen- Übersicht aller öffentlich zugänglichen Veranstal- den ablösbaren Bestellscheins der Broschüre In der Broschüre finden Sie neben dem Symbol Vertrauen Sie dem Fachwissen unserer Mitar- tungen des Hauses ist in der Philharmonie er- per Post oder per Fax (+352) 26 32 26 33 das voraussichtliche Datum für den Beginn beiter und profitieren Sie von dem individuellen hältlich. Es wird Ihnen gratis zugeschickt, wenn • ab dem 21. Juni 2010 im Internet unter des freien Kartenverkaufs (immer ab 10:00 Uhr). Service der Information & Billetterie, um Ihren Sie Ihre Anschrift in das Formular «Newsletter» www.philharmonie.lu Das genaue Datum wird auf unserer Website und Lieben außergewöhnliche Konzerte zu schenken. auf unserer Website www.philharmonie.lu Philharmonie – Information & Billetterie Neue Abonnementbestellungen werden nach im jeweiligen Monatsprogramm veröffentlicht. • Reservierung für die meisten Konzerte Oder verschenken Sie einen «Geschenkgut- eintragen oder es einfach beim Kartenbüro der 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg Abschluss aller Abonnement-Erneuerungen in (Bei ausgewählten Konzerten behält sich die schein», der freie Programmauswahl ermög- Philharmonie anfordern. Tél: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 chronologischer Reihenfolge des Eingangs be- Der freie Verkauf für Abonnementkonzerte findet Philharmonie das Recht auf sofortige Bezah- licht. Sie können Ihre Glückwünsche auf dem www.philharmonie.lu – [email protected] arbeitet. Ihre Anfrage wird zügig beantwortet. in der Regel einen Monat vor dem jeweiligen lung vor. Reservierungen, die 5 Werktage vor «Geschenkgutschein» individuell gestalten und Lesen, hören und sehen – online blog.philharmonie.lu Konzerttermin statt (Ausnahme: Fällt der Ver- dem Konzertdatum noch nicht bezahlt sind, entscheiden selbst über die Höhe seines Auf www.philharmonie.lu werden alle Informa- Im Fall einer Verhinderung können Konzertkarten kaufsbeginn auf ein Wochenende, einen Feier- werden automatisch storniert und gehen in Werts. Der «Geschenkgutschein» ist ein Jahr tionen zu den künstlerischen Aktivitäten der Das Kartenbüro («Information & Billetterie») ist bis spätestens 24 Stunden vor Veranstaltungs- tag oder in die Schulferien, wird er verlegt). Für den Verkauf zurück.) lang gültig und kann bei allen Veranstaltungen Philharmonie laufend aktualisiert. montags bis freitags von 10:00 bis 18:30 Uhr beginn während der Öffnungszeiten des Karten- «Concerts exceptionnels» sowie Veranstaltun- • Auf Anfrage werden Ihnen bezahlte Karten der Philharmonie eingelöst werden, nicht Audio- und/oder Video-Ausschnitte zu den (werktags) geöffnet. büros der Philharmonie in den Kommissions- gen im Rahmen von «Luxembourg Festival», gegen eine Gebühr von 2 € per Post zugesandt jedoch bei solchen anderer Veranstalter. meisten von der Philharmonie veranstalteten Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Konzert- verkauf gegeben werden. Kann die Karte wei- «Chill at the Phil», «On the Border», «1.2..3… Konzerten stehen online zur Verfügung. Zusätz- beginn. terverkauft werden, so erhält der Inhaber einen musique» und «Musek erzielt» beginnt der Konzertkarten können weder zurückgenommen lich bietet Ihnen die Website praktische Funk- Gutschein («bon d’achat») in Höhe des anteili- freie Verkauf am 7. Juli 2010. Karten für die noch umgetauscht werden. Bei ersatzlosem IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII tionen wie die automatische Erinnerung an den gen Abonnementpreises, von dem eine Bear- Konzerte des Festivals «rainy days» sind ab Veranstaltungsausfall wird der Ticketpreis nur Rund um die Konzerte Vorverkaufsbeginn, den Export eines Konzert- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII beitungsgebühr in Höhe von 5 € abgezogen dem 5. Oktober 2010 erhältlich. dem ursprünglichen Erwerber zurückerstattet. datums in Ihren elektronischen Kalender oder Abonnements der Philharmonie wird. Dieser Gutschein kann bei allen Veranstal- Angefallene Bearbeitungs- bzw. Versandkosten «Backstage» & «Perspectives» das Senden von Konzertdaten an Freunde. tungen der Philharmonie eingelöst werden, Sobald der freie Kartenverkauf beginnt, können werden nicht erstattet. Tickets sind nicht zum (siehe auch S. 116–119) Die Philharmonie hat ihre Website für Menschen Als Abonnent sichern Sie sich Karten für Ihre nicht jedoch bei solchen anderer Veranstalter. Sie im Rahmen der zur Verfügung stehenden Weiterverkauf bestimmt. Zu vielen Konzerten gibt es Begleitveranstal- mit Behinderungen weitgehend barrierefrei ge- Lieblingskonzerte, werden frühzeitig platziert Wird eine Veranstaltung ersatzlos gestrichen, so Plätze auf folgenden Wegen Karten erhalten: tungen in der Reihe «Backstage», die beispiels- staltet und berücksichtigt die vom World Wide und erhalten einen Sonderrabatt von 10% auf wird Ihnen der volle Kartenpreis zurückerstattet. Ermäßigung (< 27 Jahre) weise Gelegenheit zu Begegnungen mit Kom- Web Consortium in seiner Web Accessibility die Preise im freien Verkauf. Des Weiteren kön- Tickets sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. In wenigen Schritten auf www.philharmonie.lu Die Philharmonie gewährt Jugendlichen, die bis ponisten, Musikern, Schriftstellern und Musik- Initiative (WAI) empfohlenen Zugänglichkeits- nen Sie Ihr Abonnement von Saison zu Saison • gleichzeitig für mehrere Konzerte Tickets zum Ende der jeweiligen Saison das 26. Lebens- experten bietet, sowie Vorträge in der Reihe richtlinien für Webinhalte. erneuern. Ermäßigung (< 27 Jahre) kaufen jahr vollendet haben, gegen Vorlage des Perso- «Perspectives». Der Zugang zu diesen Veran- Die Philharmonie gewährt Jugendlichen, die bis • Online-Platzwahl nalausweises 40% Ermäßigung auf die Preise staltungen ist kostenlos. Einzelheiten dazu blog.philharmonie.lu Abonnement-Erneuerungen zum Ende der jeweiligen Saison das 26. Lebens- • sichere Transaktion (SSL-Verschlüsselung, im freien Verkauf. Schriftlichen Bestellungen finden Sie auf www.philharmonie.lu sowie in Entdecken Sie die Welt der Musik in ihrer ganzen Verlängern Sie ab sofort Ihr Abonnement bis jahr vollendet haben, gegen Vorlage des Perso- 128 Bit) ist eine Kopie des Dokuments beizulegen. Ein den Monats- und Abendprogrammen. Vielfalt mit zahlreichen kleinen Geschichten: zum 17. Mai 2010 nalausweises 40% Ermäßigung auf die Preise • Bezahlung mit Kreditkarte gültiger Ausweis ist mit der Karte am Saalein- Kurze Texte, Interviews, Video- und Fotorepor- • durch Rücksendung des beiliegenden ablös- im freien Verkauf. Schriftlichen Bestellungen • Tickets selbst ausdrucken («Print at home gang bereitzuhalten. Abendprogramme tagen lassen Sie einen Blick hinter die Kulissen baren Bestellscheins per Post oder per Fax ist eine Kopie des Dokuments beizulegen. Ein ticket») Umfassende und informative Programmhefte der Philharmonie werfen. Der Blog – ein Forum (+352) 26 32 26 33 gültiger Ausweis ist mit der Karte am Saalein- Gruppen & Schulklassen stehen für die meisten Konzerte ab einer Stunde der Begegnung und des Austauschs! Die Plätze Ihrer jeweiligen Abonnements der gang bereitzuhalten. Per Telefon unter (+352) 26 32 26 32 Kontakte für weitere Informationen: vor der Aufführung gratis zur Verfügung. Die laufenden Saison (außer für Konzerte in Option) Vor Ort im Kartenbüro der Philharmonie • Gruppen: (+352) 26 32 26 32, meisten Abendprogramme der Philharmonie sind Ihnen für die neue Saison bis zum 17. Mai • individueller Service (Programm- und Platzwahl) [email protected] finden Sie als Web-PDF auch online unter 2010 garantiert. Nach Ablauf dieser Frist wer- • Bezahlung per Kredit- oder EC-Karte sowie bar • Schulklassen: (+352) 26 02 27-320, www.philharmonie.lu beim jeweiligen Konzert. den die Plätze anderweitig vergeben. (nur vor Ort) [email protected]

178 179 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Führungen Unser Service Erleben Sie die von Christian de Portzamparc entworfene Philharmonie und ihre architekto- Garderoben nisch anspruchsvollen Räumlichkeiten auch ab- Im Grand Foyer stehen Ihnen gebührenpflichtige seits von Konzerten im Rahmen von geführten bewachte Garderoben zur Verfügung. Die ab- Visiten. Diese sind kostenlos und finden jeweils gegebene Garderobe wird gemäß den aushän- samstags um 10:30 Uhr statt. Die genauen genden Versicherungsbedingungen verwahrt. Daten sind auf www.philharmonie.lu veröffent- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII und sonntags bei Veranstaltungen. Einfahrt von Unsere Ansprechpartner für Catering, Cocktails Wir bitten darum, störende Gegenstände, ins- licht. Melden Sie sich einfach telefonisch unter Zugang und Parkmöglichkeiten der Avenue J.F. Kennedy (direkter überdachter und Bankette geben Ihnen gern detaillierte besondere Gepäckstücke und Mobiltelefone, (+352) 26 02 27-510 oder per Mail an Zugang, Philharmonie zugänglich für ) Auskünfte: (+352) 26 68 73 94, [email protected] gesondert an der Garderobe abzugeben. ([email protected]). Mit dem Rad P «Trois Glands» (350 Plätze), geöffnet 7/7, Individuelle Termine für Gruppen können auf Nutzen Sie eines der 412 von der Stadt Luxem- 24/24h. Entweder vor der Philharmonie von der Gehbehinderte Anfrage vereinbart werden und kosten 40 € pro bourg zur Verfügung gestellten Self-service- Avenue J.F. Kennedy in den Tunnel abbiegen, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Das Foyerteam der Philharmonie begleitet Sie Führung. Fahrräder! 47 «velóH!»-Stationen, eine davon an dessen Ende sich die Einfahrt befindet, oder Bild- und Tonaufnahmen gern an Ihren Platz im jeweiligen Konzertsaal. vor der Philharmonie, stehen Ihnen im Innen- bis ans Ende der Rue du Fort Thüngen fahren. Bild- und Tonaufnahmen aller Art während eines Bitte rufen Sie uns an: (+352) 26 32 26 32. Miete eines Saals stadtbereich zur Verfügung. Höchstens 300 Konzerts sind nicht gestattet. Die Philharmonie Konzertsäle, Räume für Empfänge oder private bis 400 Meter voneinander entfernt, sind alle behält sich für Promotion-Zwecke vor, von ein- Pünktlichkeit Veranstaltungen, … – setzen Sie sich für genaue Stationen gut erreichbar. Weitere Informationen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII zelnen Konzerten Audio/Video- und Bildaufzeich- Das Foyer wird grundsätzlich eine Stunde vor Auskünfte einfach mit uns in Verbindung: erhalten Sie unter www.veloh.lu oder über die Gastronomie nungen beziehungsweise Übertragungen zu- Veranstaltungsbeginn geöffnet. Saaleinlass ist (+352) 26 02 27-520 oder [email protected] Gratis-Hotline (+352) 800 611 00. zulassen. eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Wir bitten Das Restaurant um pünktliches Erscheinen und machen darauf Adressänderungen Mit dem Bus Clé de Sol, Ihr Restaurant in der Philharmonie, Hausrecht aufmerksam, dass Zuspätkommenden erst in Dank Ihrer Kontaktdaten können wir Sie auf dem • Die meisten Linien in Richtung Kirchberg mit heißt Sie an allen Konzerttagen (ab 18:00 Uhr Besuchern kann der Zutritt verweigert werden, einer eventuellen Pause Zutritt zur Veranstaltung Laufenden halten und im Fall von Programm- Abfahrt von Centre Aldringen, Hauptbahnhof bis 45 Minuten nach dem Konzert) direkt an der wenn begründeter Anlass zu der Annahme be- gewährt werden kann. änderungen erreichen. Bitte teilen Sie uns Ihre und Boulevard Royal halten an der Haltestelle Place de l’Europe mit einer Vielfalt von Aromen steht, dass sie die Veranstaltung stören oder genauen Daten und Adressänderungen mit. Falls «Philharmonie / Mudam». Für genaue Aus- willkommen. andere Besucher belästigen. Personen, die den CD-Verkauf Sie unsere Publikationen nicht mehr erhalten künfte steht das Infotelefon der «Mobilitéits- Information und Reservierungen unter Kartenverkauf behindern, stören oder das Pu- Zahlreiche CD-Einspielungen von Werken und möchten, genügt eine kurze Nachricht. zentral» zur Verfügung: (+352) 24 65 24 65 (+352) 26 68 73 94, [email protected], blikum belästigen, können aus dem Haus ge- Künstlern des jeweiligen Konzerts sind vor und (Website: www.mobiliteit.lu). www.cle-de-sol.lu. wiesen werden. Ebenso können Besucher aus nach der Veranstaltung sowie ggf. während der Fundsachen der laufenden Veranstaltung gewiesen werden, Pause am CD-Verkaufsstand im Foyer erhältlich. Um der Philharmonie zu ermöglichen, verlorene • Bus-Shuttle ab Trier bei Zyklen/Konzerten mit Die Foyergastronomie wenn sie diese stören oder andere Personen Gegenstände ihren Eigentümern zurückgeben Logo Die Foyergastronomie heißt Sie ab einer Stunde belästigen. Den Anweisungen des Personals ist Programmänderungen zu können, bitten wir Sie darum, Fundsachen Infotelefon: +49 (0) 651 / 96 68 64 32 vor Konzertbeginn sowie während der Pause Folge zu leisten. Termin-, Saal-, Programm- und Besetzungs- beim Foyerteam der Philharmonie abzugeben. und nach den Veranstaltungen willkommen. Es änderungen bleiben vorbehalten. Diese werden Gleichzeitig bitten wir Sie, den Verlust von Ge- Mit dem PKW erwartet Sie ein auf das jeweilige Programm Die Konzertbesucher erklären mit dem Kauf auf unserer Website www.philharmonie.lu genständen entweder beim Foyerteam oder Bei Veranstaltungen in der Philharmonie steht abgestimmtes Angebot an kalten und warmen einer Eintrittskarte oder durch Übernahme eines angekündigt. Nach Möglichkeit benachrichtigen bei der Conciergerie (Entrée des Artistes) der Ihnen im Parkhaus für eine Pauschale von 2,40 € Speisen (Letztere an der Mezzo-Bar) sowie Abonnements ihr Einverständnis. wir Sie schriftlich von Absagen oder bedeuten- Philharmonie zu melden. ein Parkplatz für maximal 5 Stunden zur Verfü- Getränken, das Sie an unseren Bars schon den Änderungen. gung. vor Konzertbeginn für die Pause vorbestellen P «Place de l’Europe» (1.100 Plätze), geöffnet können. montags bis samstags von 06:30 bis 24:00 Uhr photo: Sébastien Grébille

180 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Practical information Single ticket sale at the Philharmonie Offer a world of music as a gift

In our publications, will indicate the start of Offer prodigious concerts as a gift to friends or single ticket sales (always beginning at 10:00). family. Profit from the individual service and ex- Precise dates are published on our Website and pertise of our Box Office staff who will help you in the monthly programme. choose the right event. Philharmonie – Information & Billetterie New subscription orders • Reservation request for most concerts (the Or leave the choice to the recipient by giving Monthly programmes 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg How to subscribe for season tickets The sale of individual tickets for subscription Philharmonie may ask you to pay immediately them a gift voucher, which is available for any If you wish to receive our detailed monthly pro- Tel: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 • by filling out now the attached removable order concerts generally begins one month prior to for some particular events / all reservations amount and allows you to include your personal gramme free of charge, please fill out the form www.philharmonie.lu – [email protected] form and sending it to our Box Office, either the announced concert date (exceptions: if that still unpaid for five days prior to the concert wishes. The gift voucher is valid one year for all entitled «Newsletter» on www.philharmonie.lu. blog.philharmonie.lu by post or by fax: (+352) 26 32 26 33 date falls on a weekend, holiday or during a will be cancelled) events organised by and taking place at the Phil- Alternatively, just give our Box Office a call or • from 21st June 2010 by visiting our Website: school holiday, the start date of ticket sales is • Purchased tickets can be sent to your address harmonie. visit us to pick up your copy of the programme. The Box Office («Information & Billetterie») is www.philharmonie.lu modified). by post, subject to a fee of 2 € open Monday to Friday (workdays) from 10:00 Your new subscription orders will be processed For all «Concerts exceptionnels», «Luxembourg Read, listen and watch – online to 18:30. The Box Office opens one hour prior in chronological order of receipt as soon as all Festival» events as well as for «Chill at the Phil», Tickets cannot be returned or exchanged. In the IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII At www.philharmonie.lu, you will find up to to the start of the concerts. subscription renewals are finished. We will res- «On the Border», «1.2..3… musique» and event of a performance cancellation without Around the concerts date information about all events and concerts pond to the requests in due course. «Musek erzielt», single ticket sale starts on substitution, tickets can only be refunded taking place at the Philharmonie. 7th July 2010. Ticket sale for the festival «rainy to the original purchaser. Handling/postage «Backstage» & «Perspectives» Audio and/or video excerpts are available online IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII In case of hindrance, concert tickets can be tur- days» starts on 5th October 2010. fees will not be refunded. Reselling tickets is (cf. also pp. 116–119) for most of the concerts organised by the Phil- The Philharmonie’s subscription series ned in to the Philharmonie’s Box Office during prohibited. Many concerts are accompanied by supporting harmonie. The Website supplies you also with its opening hours for sale on commission; tickets As soon as ticket sales have started, you can programmes. The introductions, encounters practical tools such as reminding you of the As a subscriber, you can be sure not to miss any must be handed over at the latest 24 hours prior purchase tickets (subject to availability): Reduction (< 27 years) and discussions with composers, musicians, start date of ticket sales for a concert, exporting of your favourite concerts, you get a choice from to the start of the event. If we manage to resell Upon presentation of a valid identity card, authors and musicologists in the «Backstage» a date into your electronic agenda or sending the best seats available, and you benefit from a the seat, you will receive a coupon for the equi- In a few steps on www.philharmonie.lu: persons who are under the age of 27 at the series as well as the lectures in the «Perspec- details about a concert to a friend. 10% discount on the single ticket price in free valent of the ticket value, minus a 5 € handling • Buy tickets for several concerts in a single end of the season receive a 40% discount off tives» series enable you to go beyond the By following the web content accessibility sale. Furthermore, if you decide to renew your fee. This coupon is valid for a period of one year procedure individual ticket sale prices. For written orders regular concert experience. All «Backstage» guidelines issued by the World Wide Web Con- subscription, your seats will be reserved for you and can be exchanged for tickets to all events • Choose your seat please enclose a photocopy of a document and «Perspectives» programmes are free of sortium’s Web Accessibility Initiative (WAI) the in subsequent seasons. organised by and taking place at the Philhar- • Make a secure transaction (128 bit SSL showing the date of birth. Please hold a valid charge. Details are published on our Website Philharmonie made its Website as accessible monie. In the event of a concert cancellation encryption) ID with your ticket at the hall entrance. and in the monthly and evening programmes. as possible to people with disabilities. Subscription renewals without substitution, tickets will be refunded. • Pay by credit card Renew your subscriptions now until 17th May 2010 Reselling tickets is prohibited. • Print your ticket(s) at home («print at home Groups & Schools Evening programmes blog.philharmonie.lu • by filling out the attached removable order ticket») Please contact us for further information: For many concerts, evening programmes are Discover the little stories from the world of form and sending it to our Box Office, either Reduction (< 27 years) • Groups: (+352) 26 32 26 32, available free of charge one hour before the be- music in all its diversity through short texts, by post or by fax: (+352) 26 32 26 33 Upon presentation of a valid identity card, per- By phone: (+352) 26 32 26 32 [email protected] ginning of the event. The majority of the Phil- interviews, video and photo reports, and have The seats you are holding for your respective sons who are under the age of 27 at the end of At the Philharmonie’s Box Office • Schools: (+352) 26 02 27-320, harmonie’s evening programmes can also be a look inside the Philharmonie’s backstage area. subscription series of the current season (ex- the season receive a 40% discount off individual • Individual service (concerning programme [email protected] found in PDF format on www.philharmonie.lu The blog – a place to meet and interact, for you cept for option concerts) will be held in your ticket sale prices. For written orders please en- and seating) prior to every concert. and with you! name until 17th May 2010 should you wish to close a photocopy of the document, showing • Payment by credit card or bancomat/cash (on renew your subscription; after that they will be the date of birth. Please hold a valid ID with your site only) allocated to the next purchaser. ticket at the hall entrance.

182 183 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Guided tours Philharmonie. Only between 300 and 400 meters Service Visit the Philharmonie and its stylish architecture apart, the stations are easy to access. For designed by Christian de Portzamparc – our further information please go to www.veloh.lu Cloakroom guided tours are free of charge and take place or contact the free hotline (+352) 800 611 00. In the Grand Foyer, staffed cloakroom facilities on Saturdays at 10:30. You’ll find the exact are at your disposal at a modest charge. Articles dates at www.philharmonie.lu. If you wish to By bus in deposit are guarded in accordance with the participate, please register via phone: (+352) Most bus lines to Kirchberg departing from the posted insurance conditions. We kindly request 26 02 27-510 or e-mail: [email protected]. Central station, Centre Aldringen and from the Foyer Gastronomy you to separately hand over bothersome items, Tours for groups can be arranged upon demand Boulevard Royal stop at the bus stop «Philhar- Enjoy our Foyer gastronomy from one hour be- such as baggage, or mobile phones. for 40 € per tour. monie / Mudam». Detailed information can be fore each concert, during the interval and after obtained from the «Mobilitéitszentral» hotline the performance. You will find a selection of cold Wheelchairs Hall rental (+352) 24 65 24 65 or at www.mobiliteit.lu dishes (and warm food at the Mezzo bar) as well The Foyer team of the Philharmonie Luxembourg Concert halls, reception spaces, private events, as drinks to go with the programme of the eve- is at your disposal to accompany you to your … don’t hesitate to contact us for additional By car ning; you can also place your order for the in- seat. Please feel free to contact us on information via phone: (+352) 26 02 27-520 or During events, a fixed parking rate of 2,40 € for terval before the concert. (+352) 26 32 26 32. e-mail: [email protected]. 5 hours allows you to use the car park for the For further information about catering, cocktails entire duration of the show: and banquets don’t hesitate to contact the Clé Punctuality Address book P «Place de l’Europe» (1,100 parking spaces) de Sol on (+352) 26 68 73 94, [email protected], Doors to the Foyer open usually one hour before Your details allow us to keep you informed of open Mondays to Saturdays from 06:30 to 24:00 www.cle-de-sol.lu. each performance; audiences are admitted to our activities and to contact you in the event of and Sundays during shows. Direct and covered the venues half an hour before the start of the changes to the programme. Please inform us access ; entry on Avenue John F. Kennedy. concert. Latecomers may only enter during inter- of any changes of address and let us know P «Trois Glands» (350 parking spaces) open 7/7, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII mission or a suitable break in the performance. whether you wish to receive our publications. 24/24h. Access via Avenue John F. Kennedy and Audio and Video Recordings the Place de l’Europe tunnel; or via Rue du Fort Making audio and/or video recordings of any CD sales Lost and Found Thüngen. kind is prohibited. The Philharmonie reserves the A large selection of CDs featuring artists and In order to allow the Philharmonie to restore right to take pictures and make audio/video re- works of the evening’s performance is at your objects to their owners, any and all items found cordings or transmissions of individual concerts disposal at the CD stall in the Foyer before and in the Philharmonie shall be turned over to the IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII for promotional purposes. after the concert as well as during intermission. Foyer team. Also, we kindly ask you to report Gastronomy lost items to the latter, or to the Concierge Entry Programme changes (Entrée des Artistes) of the Philharmonie. Restaurant Visitors can be denied entry if reasonable cause Time, venue, programme or line-up may have The Clé de Sol, your restaurant at the Philhar- exists to believe they would disturb the event to be changed for reasons beyond our control. monie invites you every concert evening (from or pester other visitors. Persons who disturb All updated information can be found on our IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 18:00 up to 45 min. after the concert) to savour ticket sales or pester audiences can be expelled Website www.philharmonie.lu. In the event of Access and Parking the diversity of refined spices. It is directly ac- from the hall. Visitors can be expelled from an major changes, we will inform you, in writing if cessible from the Place de l’Europe. Informa- event if they disturb the event or if they pester possible. By bicycle tion and reservations at (+352) 26 68 73 94, other visitors. Instructions from personnel are Take advantage of one of the 412 bicycles placed [email protected], www.cle-de-sol.lu. to be followed. at your disposal by the City of Luxembourg! 47 stations «velóH!» are located throughout the With the purchase of a ticket or a subscription, downtown area, one of them just outside the the concert-goer agrees to these conditions. photo: Sébastien Grébille Grand Foyer

184 Calendrier / Kalendarium / Calendar inspirierend. Persönlich. kompetent. Saison 2010/11

unsere mode ist luxuriös ...... und kosmopolitisch, GA Grand Auditorium Septembre 2010 Lundi / Montag / Monday SMC Salle de Musique de Chambre ...... 20.09.2010 20:00 GA (SEL A) unser Stil zeitlos und ED Espace Découverte Vendredi / Freitag / Friday Option A Solistes Européens Luxembourg GF Grand Foyer 10.09.2010 20:00 GA (L’Orchestral) Christoph König direction unverwechselbar. Gustav Mahler Jugendorchester Grieg: Peer Gynt. Suites pour orchestre N° 1 F Français Herbert Blomstedt direction op. 46 & N° 2 op. 55 (extraits) Beides steht für D Deutsch Christian Gerhaher baryton Sibelius: Symphonie N° 7 op. 105 Persönlichkeit und Eleganz. L Lëtzebuergesch Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen Beethoven: Symphonie N° 5 op. 67 Bruckner: Symphonie N° 9 WAB 109 ...... OPL Orchestre Philharmonique du Luxembourg Vendredi / Freitag / Friday SEL Solistes Européens, Luxembourg 07.07.2010 24.09.2010 20:00 SMC (Rising stars) OCL Orchestre de Chambre du Luxembourg ...... Ida Falk Winland soprano ACO Academy Chamber Orchestra Jeudi / Donnerstag / Thursday Matti Hirvonen piano 16.09.2010 20:00 GA (OPL I) Lieder de Almqvist, Peterson-Berger, Orchestre Philharmonique du Luxembourg Rangström, Linde, Nystroem, Stenhammar, Emmanuel Krivine direction Sibelius, Poulenc, Copland, Bernstein, Evgeny Kissin piano Strauss Mendelssohn: Ouvertüre zum Märchen von der schönen Melusine op. 32 24.08.2010 Chopin: Concerto pour piano et orch. N° 2 op. 21 ...... Strauss: Also sprach Zarathustra op. 30 TrV 176 Dimanche / Sonntag 26.09.2010 11:00 (F) & 15:00 (D) & 17:00 (D) GA (Philou) ...... «Bachianas brasileiras» Vendredi / Freitag / Friday Le voyage-aventure de Judith avec le 17.09.2010 20:00 GA (OPL II) merveilleux ZNIRP Orchestre Philharmonique du Luxembourg Acht Cellisten der Wiener Symphoniker Emmanuel Krivine direction Karl-Heinz Schütz flûte Evgeny Kissin piano Anna Hein, Luke Baio danse Mendelssohn: Ouvertüre zum Märchen von der Nikolaus Adler conception, chorégraphie schönen Melusine op. 32 Genia Enzelsberger conception, livret Einkauf mit allEn SinnEn Chopin: Concerto pour piano et orch. N° 2 op. 21 Corinne Rusch décors Strauss: Also sprach Zarathustra op. 30 TrV 176 Villa-Lobos: Bachianas brasileiras N° 5 & 1 Assobio a jato pour flûte et violoncelle Fleischstraße | Trier | www.dahm-schaedler.de 186 07.07.2010 187 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Octobre 2010 Dimanche / Sonntag / Sunday Lundi / Montag / Monday Concert optionnel Lundi / Montag / Monday Jeudi / Donnerstag / Thursday 26.09.2010 11:00 SMC (Amis de l’OPL) ...... 03.10.2010 17:00 SMC (OCL) 04.10.2010 20:00 GA (SEL A & SEL B / Soirées) 11.10.2010 20:00 GA 14.10.2010 18:30 SMC Olivier Dartevelle clarinette Vendredi / Freitag / Friday Orchestre de Chambre du Luxembourg Solistes Européens Luxembourg (Grands orchestres / Luxembourg Festival) (Chill at the Phil / Luxembourg Festival) Hao-Xing Liang violon 01.10.2010 20:00 GA (Ciné-Concerts) Camerata vocale Saraviensis Roman Kofman direction Gewandhausorchester Leipzig Vittorio Ghielmi viola da gamba Silja Geirhardsdottir violon Orchestre Philharmonique du Luxembourg Martin Folz chef de chœur Gidon Kremer violon Herbert Blomstedt direction Luca Pianca lute Dagmar Ondracek alto Frank Strobel direction Nicolas Brochot direction Pärt: Fratres (version pour violon et cordes) Arabella Steinbacher violon «Musical Paintings of the Baroque Age» – Ilia Laporev violoncelle Film: Les Derniers jours de Saint-Pétersbourg Stefanie Dasch soprano Bernstein: Serenade for Solo Violin, Strings, Weber: Oberon JV 306: Ouvertüre music by Marais, Forqueray, Lully, Simpson, Gabriela Fragner contrebasse (Das Ende von St. Petersburg / Konets Sankt- Manou Walesch mezzo-soprano Harp and Percussion Mozart: Konzert für Violine und Orchester N° 4 Dowland and friends David Sattler basson Peterburga) (1927) Schütz: Davids 119. Psalm («Schwanengesang» / Pärt: Symphonie N° 4 («Los Angeles») D-Dur (ré majeur) KV 218 Kerry Turner cor Vsevolod Poudovkine réalisation «Chant du cygne») (Auszüge) ...... Brahms: Symphonie N° 1 c-moll (ut mineur) 07.07.2010 Howells: Rhapsodic Quintet op. 31 for clarinet Vera Baranovskaya, Aleksandr Chistyakov, Bach: Die Kunst der Fuge BWV 1080 (Auszüge) Vendredi / Freitag / Friday op. 68 ...... and strings Ivan Chuvelyov, … acteurs Pergolesi: Stabat Mater 08.10.2010 20:00 GA Jeudi / Donnerstag / Thursday Schubert: Oktett F-Dur (fa majeur) D 803 Alfred et Andrei Schnittke musique Telemann: Ino TWV 20:41 (Concerts exceptionnels / Luxembourg Festival) 07.07.2010 14.10.2010 20:00 GA ...... «Tell It Like It Is» ...... (Les grands classiques / Luxembourg Festival) Lundi / Montag / Monday 07.07.2010 Dimanche / Sonntag / Sunday Thomas Quasthoff vocals Lundi / Montag / Monday Orchestre des Champs-Élysées 27.09.2010 20:00 GA (Les grands classiques) ...... 03.10.2010 19:00 GA (Concerts exceptionnels / Lutz Krajenski piano, Hammond organ 11.10.2010 20:00 SMC (Camerata) Collegium Vocale Gent Chamber Orchestra of Europe Samedi / Samstag / Saturday Luxembourg Festival / Soirées) Bruno Müller guitar Marie Hallynck violoncelle Coro dell’Accademia Chigiana Trevor Pinnock direction 02.10.2010 20:00 GA (OPL II) Mahler Chamber Orchestra Dieter Ilg bass Muhiddin Dürrüog˘lu-Demiriz piano Philippe Herreweghe direction Maria João Pires piano Orchestre National de Belgique WDR Rundfunkchor Köln Wolfgang Haffner percussion Beethoven: Sonate für Violoncello und Klavier Christina Landshamer soprano Lorenza Borrani violon Walter Weller direction Maîtrise de l’Opéra national du Rhin Songs by Nat «King» Cole, Willie Dixon, N° 3 A-Dur (la majeur) op. 69 Ingeborg Danz mezzo-soprano Mendelssohn: Ouvertüre zum Märchen von der Abdel Rahman El Bacha piano Daniel Harding direction Percy Mayfield, Aaron Neville, Randy Newman, Brahms: Fünf Lieder (arr. für Violoncello und Robert Getchell ténor schönen Melusine op. 32 Ksenia Morozova piano Ben Heppner ténor (Otello) Ann Peebles, Otis Redding, Tony Joe White, Klavier) Matthew Brooke basse Mozart: Konzert für Klavier und Orchester N° 27 Katia Godart, Guy Delbrouck percussion Anja Harteros soprano (Desdemona) Bill Withers, Stevie Wonder, … Dürrüoğlu-Demiriz: Émotion fugitive N° 2 Mozart: Sinfonie N° 40 g-moll (sol mineur) KV 550 B-Dur (si bémol majeur) KV 595 Poot: Allegro symphonique Franco Vassallo baryton (Jago) Brahms: Sonate für Violoncello und Klavier N° 2 Mozart: Requiem d-moll (ré mineur) KV 626 Mozart: Rondo für Violine und Orchester C-Dur Bartók: Concerto pour deux pianos, percussion Alexey Dolgov ténor (Cassio) 07.07.2010 F-Dur (fa majeur) op. 99 (ut majeur) KV 373 et orchestre Sz 115 Jean Rigby mezzo-soprano (Emilia) ...... 07.07.2010 Schubert: Symphonie N° 7 h-moll (si mineur) Beethoven: Symphonie N° 5 c-moll (ut mineur) Emanuele Giannino ténor (Roderigo) Samschdeg Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... D 759 («Unvollendete» / «Inachevée») op. 67 Stanislav Shvets basse (Lodovico) 09.10.2010 15:00 (L) & 17:00 (L) ED 13.10.2010 19:00 GA (OPL «Dating:» / «Duo») Vendredi / Freitag / Friday Giovanni Guagliardo basse (Montano, (Musek erzielt) «Dating: Janácˇek» 15.10.2010 20:00 GA (OPL I / «Duo») 27.08.2010 ...... Un araldo) «Erzielungen aus dem Land wou Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday Verdi: Otello d’Sonn opgeet» Juraj Valcuha direction Juraj Valcuha direction 02.10.2010 20:15 GF, ED (Musiques d’aujourd’hui) (version concert / konzertante Aufführung) Geschichten aus dem Orient mat wéischte Nicole Max, Tom Leick présentation Boris Berezovsky piano «Ulysses» Fläschegeeschter, waarme Wüstesand a Janáček: Sinfonietta op. 60 («Militaire») Szymanowski: Ouverture de concert dance theatre Luxembourg 07.07.2010 Melodien aus Persepolis en mi majeur (E-Dur) op. 12 Jean-Guillaume Weis chorégraphie Dan Tanson conception, narration Medtner: Concerto pour piano et orchestre N° 1 Trixi Weis décors Hamid Motebassem setar en ut mineur (c-moll) op. 33 Haubenstock-Ramati: Ulysses. Szenen einer Ramin Azimian bamtar Janáček: Sinfonietta op. 60 («Militaire») Wanderung. Poème chorégraphique Nicole Vandevelde costumes Claude Grosch animation visuelle 02.09.2010 07.07.2010

188 189 ...... Samschdeg / Samedi Lundi / Montag / Monday Samedi / Samstag / Saturday Mardi / Dienstag / Tuesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Novembre 2010 16.10.2010 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 18.10.2010 20:00 GA 23.10.2010 17:00 GA (OPL «Familles») 26.10.2010 20:00 GA (Voyage dans le temps / 28.10.2010 20:00 GA (Fräiraim) ...... (Loopino) (Autour du monde / Luxembourg Festival) «Olé» Artiste en résidence / Luxembourg Festival) «Hommage à Mikis Theodorakis» Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option A Luca Pianca luth Paco de Lucía guitar Orchestre Philharmonique du Luxembourg «Tre Tenori» Concert à l’occasion de son 85e anniversaire 03.11.2010 20:00 GA (Grands orchestres / Vittorio Ghielmi viola da gamba Niño Josele guitar Jean Deroyer direction Europa Galante Chorale Municipale Uelzecht Luxembourg Festival / iPhil) Luisa Bevilacqua Loopino Antonio Serrano keyboards, harmonium Klaus Brettschneider présentation Fabio Biondi direction Estro Armonico New York Philharmonic Max Fischbach atelier musical Alain Perez bass Dagmar Weitze artiste-intervenant Ian Bostridge ténor Jeff Speres direction Alan Gilbert direction Martine Daniels-Marson décors, atelier bricolage Piranha percussion Mario Melo Costa artiste vidéo Airs d’Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi, Œuvres de Theodorakis Leonidas Kavakos violon Duquende vocals Debussy: Ibéria (Images pour orchestre N° 2) Antonio Caldara, Georg Friedrich Händel ...... Strauss: Don Juan. Tondichtung für großes Musique de Marin Marais, Antoine Forqueray, David de Jacoba vocals ...... et William Boyce composés pour les trois Vendredi / Freitag / Friday Orchester E-Dur (mi majeur) op. 20 TrV 156 Robert de Visée et Christopher Simpson Farruco dance Dimanche / Sonntag / Sunday célèbres ténors du 18e siècle Francesco 29.10.2010 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) Sibelius: Concerto pour violon et orchestre 24.10.2010 20:00 GA Borosini, Annibale Pio Fabri et John Beard, «Drum» en ré mineur (d-moll) op. 47 16.09.2010 07.07.2010 (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) et pièces pour orchestre de Georg Philipp (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 25.10.2010) Dutilleux: Métaboles. Cinq pièces pour orchestre ...... Esperanza Spalding & Band Telemann, Antonio Vivaldi et Arcangelo Corelli Hindemith: Symphonic Metamorphosis of Sonndeg Lundi / Montag / Monday 07.07.2010 Themes by Carl Maria von Weber 17.10.2010 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED 18.10.2010 20:00 SMC (Rising stars) 07.07.2010 07.07.2010 ...... (Loopino) Ramón Ortega Quero hautbois ...... Vendredi / Freitag / Friday 07.07.2010 (voir / siehe / cf. Loopino 16.10.2010) Peter Kofler clavecin Lundi / Montag / Monday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 29.10.2010 20:00 GA (Enovos) ...... Luise Buchberger violoncelle 25.10.2010 10:30 & 14:30 ED 27.10.2010 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Dimanche / Sonntag / Sunday 17.09.2010 Veracini: Sonate en sol mineur (g-moll) («Sonata Mardi / Dienstag / Tuesday «Drum» Emmanuel Krivine direction 07.11.2010 20:00 GA (Concerts exceptionnels / ...... Nona») 26.10.2010 10:30 & 14:30 ED (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 25.10.2010) Arabella Steinbacher violon Musiques d’aujourd’hui / Luxembourg Festival) Sonntag Sammartini: Sonate en sol majeur (G-Dur) op. 2 (1.2..3… musique) Ravel: Alborada del gracioso (Miroirs N° 4) Ensemble Modern Orchestra 17.10.2010 15:00 (D) SMC (Miouzik) N° 4 «Drum» 07.07.2010 Bartók: Concerto pour violon et orchestre N° 2 Pierre Boulez direction «Kommissarin Flunke und die Schurken» Vivaldi: Sonate en sol mineur (g-moll) RV 28 Un spectacle multi-sensoriel et interactif pour ...... Sz 112 Schönberg: Fünf Orchesterstücke op. 16 Une énigme policière en musique Telemann: Trio B-Dur (si bémol majeur) les enfants de 6 mois à 2 ans Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option A Debussy: Images pour orchestre Joneleit: Dithyrambes Lilian Genn actrice TWV 42:B4 (Essercizii musizii) Oily Cart 27.10.2010 20:00 SMC Mantovani: Postludium Die Schurken Bach: Sonate g-moll (sol mineur) für Oboe und Tim Webb conception, mise en scène (Autour du monde / Luxembourg Festival) ...... Staud: nouvelle œuvre Stefan Dünser conception, trompette Cembalo BWV 1030b Claire de Loon décors, costumes «Kayhan Kalhor & Brooklyn Rider» Samedi / Samstag / Saturday Schönberg: Variationen für Orchester op. 31 Martin Schelling clarinette Max Reinhardt direction Kayhan Kalhor kamancheh (spiked fiddle) 30.10.2010 20:00 SMC (Fräiraim) Martin Deuring contrebasse 20.09.2010 Johnny Gandelsman, Colin Jacobsen violin «Concert des jubilaires» 07.07.2010 Goran Kovacevic accordéon ...... 07.07.2010 Nicholas Cords viola 50e anniversaire ...... Murat Üstün musique Mercredi / Mittwoch / Wednesday Eric Jacobsen cello Chorale «Lidderfrënn» Mondercange Lundi / Montag / Monday Theresita Colloredo mise en scène, script 20.10.2010 20:00 GA (Récital d’orgue) & Chorale enfantine «Princesse Marie- 08.11.2010 20:00 GA Paul Breisch orgue 07.07.2010 Astrid» Mondercange (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) 17.09.2010 Œuvres de Bach, Alain, Vierne, Brahms, Mallié, ...... «Sonny Rollins – 80th Birthday Tour» Du Mage, Mendelssohn, Reger, Bach et Liszt Jeudi / Donnerstag / Thursday 28.10.2010 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) 07.07.2010 20.09.2010 «Drum» (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 25.10.2010)

07.07.2010

190 191 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday Lundi / Montag / Monday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Vendredi / Freitag / Friday Samedi / Samstag / Saturday 10.11.2010 20:00 GA (Récital vocal / Artiste en 13.11.2010 20:00 GA 15.11.2010 20:00 GA (SEL B) 17.11.2010 20:00 SMC (ACO) 19.11.2010 (rainy days 2010) 20.11.2010 20:00 SMC (rainy days 2010) résidence / Luxembourg Festival / Soirées) (L’Orchestral / Luxembourg Festival) «Wenn die Streicher Besuch bekommen / Academy Chamber Orchestra «Ouverture rainy days» Nicolas Hodges piano Ian Bostridge ténor London Symphony Orchestra Les cordes invitent» Jack Martin Händler direction Les informations définitives seront Capella de la Torre Angelika Kirchschlager mezzo-soprano Sir Colin Davis direction Solistes Européens Luxembourg Ladislav Fanzowitz piano communiquées plus tard. Katharina Bäuml chalémie, direction Julius Drake piano Nikolaj Znaider violon Christoph König direction Rastislav Suchan trompette Detaillierte Informationen werden später Birgit Bahr chalémie Wolf: Spanisches Liederbuch (Auszüge) Brahms: Konzert für Violine und Orchester Nikolai Tokarev piano Grieg: Du Temps de Holberg op. 40 bekanntgegeben. Stefan Legée saqueboute D-Dur (ré majeur) op. 77 Philippe Schartz trompette Chostakovitch: Concerto pour piano, trompette Detailed information will be communicated later. Annette Hils doulciane 07.07.2010 Elgar: Variations on a Original Theme op. 36 Telemann: Konzert für Trompete, Streicher und et orchestre à cordes en ut mineur (c-moll) ...... Brice Pauset, Olivier Pasquet electronics ...... («Enigma Variations») Basso continuo D-Dur (ré majeur) TWV 51:D7 op. 35 19.–28.11.2010 (rainy days 2010) Pauset: Trois Canons & Cinq Canons für Klavier Vendredi / Freitag / Friday Heinen: Fantaisie pour orchestre à cordes et Mozart: Sinfonie N° 29 A-Dur (la majeur) KV 201 Philharmonie, Foyer: Jacques Rebotier: Pauset: Sept Canons & Neuf Canons für Klavier 12.11.2010 20:00 GA 07.07.2010 violon op. 107a ...... Für Ludwig. Post-installation (création / Uraufführung) (Grands solistes / Luxembourg Festival) ...... Chostakovitch: Concerto pour piano, trompette Jeudi / Donnerstag / Thursday Casino Luxembourg, InfoLab: DJ Spooky that Pauset: Perspectivae Sintagma I für Klavier und London Symphony Orchestra Dimanche / Sonntag / Sunday et orchestre à cordes en ut mineur (c-moll) 18.11.2010 18:30 SMC (Chill at the Phil) Subliminal Kid Elektronik Sir Colin Davis direction 14.11.2010 20:00 GA op. 35 Leana Sealy vocals Ockeghem: Missa Prolationum Nikolaj Znaider violon (Voyage dans le temps / Luxembourg Festival) Mendelssohn: Oktett Es-Dur (mi bémol majeur) 05.10.2010 Elgar: Concerto pour violon et orchestre «Sacrificium» op. 20 07.07.2010 ...... 05.10.2010 en si mineur (h-moll) op. 61 La scuola dei castrati ...... Vendredi / Freitag / Friday ...... Mendelssohn: Symphonie N° 3 a-moll (la mi- Kammerorchester Basel Mardi / Dienstag / Tuesday Jeudi / Donnerstag / Thursday 19.11.2010 20:00 GA (OPL II) Dimanche / Sonntag / Sunday neur) op. 56 («Schottische» / «Écossaise») Julia Schröder violon, direction 16.11.2010 20:00 GA (Pops / Luxembourg Festival) 18.11.2010 20:00 GA (OPL I) Orchestre Philharmonique du Luxembourg 21.11.2010 18:30 SMC (rainy days 2010) Cecilia Bartoli mezzo-soprano «Highway Rider» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Jukka-Pekka Saraste direction Arditti Quartet 07.07.2010 Airs de Nicola Porpora et d’autres compositeurs Britten Sinfonia Jukka-Pekka Saraste direction Marie-Elisabeth Hecker violoncelle Bernhard Lang: Monadologie IX «The Anatomy ...... composés pour les élèves de son «école des Scott Yoo direction Marie-Elisabeth Hecker violoncelle Elgar: Concerto pour violoncelle et orchestre of Disaster» Vendredi / Freitag / Friday castrats» napolitaine aux 17e et 18e siècles – Brad Mehldau piano Elgar: Concerto pour violoncelle et orchestre en mi mineur (e-moll) op. 85 12.11.2010 20:00 SMC (Rising stars) Farinelli, Caffarelli, Porporino, Felice Salimbeni Joshua Redman saxophone en mi mineur (e-moll) op. 85 Schönberg: Pelleas und Melisande op. 5 05.10.2010 Lorenzo Gatto violon et Giuseppe Appiani Matt Chamberlain drums Schönberg: Pelleas und Melisande op. 5 ...... Eliane Reyes piano Larry Grenadier bass Dimanche / Sonntag / Sunday Mozart: Sonate für Violine und Klavier B-Dur 07.07.2010 Jeff Ballard drums 21.11.2010 20:00 GA (Récital de piano) (si bémol majeur) KV 454 Lang Lang piano Saint-Saëns: Introduction et Rondo 07.07.2010 Beethoven: Sonate für Klavier N° 3 C-Dur capriccioso op. 28 (arr. Georges Bizet) (ut majeur) op. 2 N° 3 Tchaïkovski: Valse-Scherzo op. 34 Beethoven: Sonate für Klavier N° 23 f-moll Ysaÿe: Sonate pour violon seul N° 3 en ré mi- (fa mineur) op. 57 («Appassionata») neur (d-moll) op. 27 N° 3 («Ballade») Albéniz: Iberia. Cahier 1 Franck: Sonate pour violon et piano Prokofiev:Sonate pour piano N° 7 en si bémol majeur (B-Dur) op. 83 12.10.2010 21.10.2010

192 193 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Samedi / Samstag / Saturday 27.11.2010 SMC Dimanche / Sonntag / Sunday Décembre 2010 Samstag Dimanche / Sonntag / Sunday 21.11.2010 20:00 SMC (rainy days 2010) (rainy days 2010) 28.11.2010 18:00 / 19:00 SMC (rainy days 2010) ...... 04.12.2010 15:00 (D) SMC (Miouzik) 05.12.2010 11:00 SMC (Amis de l’OPL) Auryn Quartett Elizabeth Keusch, Sarah Wegener soprano «In Nomine» Jeudi / Donnerstag / Thursday «Kinobienen Bienenkino» Kreisler Quartett Haydn: Die sieben letzten Worte unseres Helmut Lachenmann, Klaus Steffes- ensemble recherche 02.12.2010 20:00 GA (Récital d’orgue / iPhil) Une improvisation-live en mots, images et Hao-Xing Liang violon Erlösers am Kreuze Hob. XX:1B Holländer, Yukiko Sugawara, Cornelis Musique de Birkenkötter, Claren, Ferneyhough, Cameron Carpenter orgue musiques Silja Geirhardsdottir violon Witthoefft piano Haas, Harrison, Hosokawa, Bernhard Lang, Des études de jazz, de célèbres bis pianistiques Christian Reiner narrateur Jean-Marc Apap alto 05.10.2010 Mundry, Picforth/Schöllhorn, Sciarrino, et des musiques de films, arrangés par Cameron Philip Zoubek piano Niall Brown violoncelle ...... 19:00 Pomàrico, Purcell/Pauset, Rolf Riehm, Carpenter. Le programme définitif, adapté aux Mathias Koch percussion Mozart: Streichquartett N° 15 d-moll (ré mineur) Mercredi / Mittwoch / Wednesday Bach: Präludium N° 1 (Das Wohltemperierte Wolfgang Rihm, Xu Shuya, Taverner/Pesson, particularités de l’orgue Schuke de la Philharmo- Ritsche Koch trompette KV 421 24.11.2010 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Klavier I BWV 846) Walter Zimmermann, … nie, sera annoncé lors de la soirée. Markus Dorninger dessin (tagtool) Schubert: Streichquartett N° 13 a-moll (la mineur) Cuarteto Casals Chopin: Préludes pour piano op. 28 N° 1 & 2 Matthias Fritz animation op. 29 D 804 («Rosamunde») Vera Martínez Mehner violon Schubert: Nacht und Träume D 827 05.10.2010 29.10.2010 ...... Abel Tomàs Realp violon Lachenmann: 5 Variationen über ein Thema von ...... 29.10.2010 Dimanche / Sonntag / Sunday Jonathan Brown alto Franz Schubert Dimanche / Sonntag / Sunday Vendredi / Freitag / Friday ...... 05.12.2010 20:00 GA (Récital de piano) Arnau Tomàs Realp violoncelle Lachenmann: Wiegenmusik 28.11.2010 20:00 GA (rainy days 2010) 03.12.2010 20:00 GA (P&T) Samedi / Samstag / Saturday Grigory Sokolov piano Purcell: Fantasias à 4 Z 735–743 (extraits) Lachenmann: Guero «Clôture rainy days» Orchestre Philharmonique du Luxembourg 04.12.2010 20:00 GA (Autour du monde) Bach: Partita N° 2 c-moll (ut mineur) BWV 826 Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 2 Haas: … wie stille brannte das Licht für Sopran John Oswald Disklavier, electronics Günter Herbig direction Frigg (Clavierübung I) en la majeur (A-Dur) op. 68 und Klavier (création / Uraufführung) Philip Jeck turntables Igor Tchetuev piano Esko Järvelä, Alina Järvelä, Tero Hyväluoma, Brahms: Fantasien op. 116 Bartók: Quatuor à cordes N° 4 Sz 91 Wolfgang Mitterer keyboards, electronics Ravel: Ma mère l’Oye Einar Olav Larsen fiddle 20:00 DJ Spooky that Subliminal Kid turntables, Tchaïkovski: Concerto pour piano et orchestre Tuomas Logrén guitar 29.10.2010 25.10.2010 Debussy: Children’s Corner electronics N° 1 en si bémol mineur (b-moll) op. 23 Petri Prauda mandolin, bagpipes, cittern ...... Lachenmann: Ein Kinderspiel Dvořák: Symphonie N° 8 en sol majeur (G-Dur) Antti Järvelä bass Lundi / Montag / Monday Vendredi / Freitag / Friday 05.10.2010 op. 88 Étudiants du Conservatoire de Musique 06.12.2010 20:00 GA (SEL A) 26.11.2010 20:00 GA 21:00 ...... de la Ville de Luxembourg Solistes Européens Luxembourg (Musiques d’aujourd’hui / rainy days 2010) Mark André: nouvelle œuvre pour piano Lundi / Montag / Monday Option A Samschdeg / Samedi Elbipolis – Barockorchester Hamburg Orchestre Philharmonique du Luxembourg (création / Uraufführung, commande 29.11.2010 20:00 GA (Jazz & beyond) 04.12.2010 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 29.10.2010 Schleswig-Holstein Festival Chor Roland Kluttig direction Philharmonie Luxembourg) Hank Jones Trio (Loopino) ...... Rolf Beck direction Shizuyo Oka clarinette Lachenmann: GOT LOST für Sopran Hank Jones piano Apollon Musagète Quartett Sonndeg Nuria Rial soprano Johann Sebastian Bach: Das Musikalische Opfer und Klavier George Mraz double bass Pawel Zalejski violon 05.12.2010 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Lucia Duchanova mezzo-soprano (L’Offrande musicale) BWV 1079. Willie Jones III drums Bartosz Zachlod violon (Loopino) Erik Stokloßa ténor N° 5: Ricercar (arr. Anton Webern) 22:00 Piotr Szumiel alto Apollon Musagète Quartett Sergio Foresti basse Anton Webern: Sechs Stücke für großes Nono: sofferte onde serene pour piano et bande 29.10.2010 Piotr Skweres violoncelle (voir / siehe / cf. Loopino 04.12.2010) Händel: Judas Maccabaeus HWV 63 Orchester op. 6 magnétique ...... Luisa Bevilacqua Loopino Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klarinette und Lachenmann: Serynade Lundi / Montag / Monday Max Fischbach atelier musical 29.10.2010 Orchester A-Dur (la majeur) KV 622 05.10.2010 29.11.2010 20:00 SMC (Camerata) Martine Daniels-Marson décors, atelier bricolage Einführung mit Helmut Lachenmann (D) «Von Donizetti bis Léhar» Musique de Haydn, Gossec et Szymanowski Helmut Lachenmann: Accanto. Musik für einen SEL Consorts Klarinettisten mit Orchester Elena Fink soprano 29.10.2010 Christoph König piano 05.10.2010

194 195 ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Samedi / Samstag Mardi / Dienstag / Tuesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Vendredi / Freitag / Friday Janvier 2011 07.12.2010 20:00 SMC (Quatuor à cordes) 11.12.2010 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 14.12.2010 20:00 GA (Récital d’orgue) 15.12.2010 20:00 SMC (Récital vocal) 17.12.2010 20:00 SMC (Concerts exceptionnels) ...... Erlenbusch Quartett Sonntag Maurice Clement orgue Christine Schäfer soprano «Sixteen Tunes & Halleluja» Samschdeg / Samedi Michael Barenboim violon 12.12.2010 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED Tine Thing Helseth trompette Eric Schneider piano Company of Music 08.01.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED Petra Schwieger violon (Philou) Bach: Präludium Es-Dur (mi bémol majeur) Mahler: «Revelge» (Sieben Lieder aus letzter Johannes Hiemetsberger direction Sonndeg Madeleine Carruzzo alto «Puck et la fleur magique» BWV 552/1 für Orgel Zeit N° 1) Œuvres de Poulenc, Banchieri, Werle, Xenakis, … 09.01.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Tim Park violoncelle Rêve d’une nuit d’été, nouvellement rêvé A. Marcello: Concerto pour trompette, «Rheinlegendchen» (Wunderhorn N° 7) (Loopino) Webern: Langsamer Satz für Streichquartett Annelie Gahl violon cordes et basse continue en ut mineur (c-moll) «Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald» 07.07.2010 Quatuor Beat Janáček: Quatuor à cordes N° 1 («La Sonate à Petra Stump clarinette (arr. pout trompette et orgue) (Lieder und Gesänge N° 2) ...... Gabriel Benlolo, Jérôme Guicherd, Laurent Kreutzer») Stephanie Timoschek piano Wallin: Elegi for trumpet and organ Schemelli: «Liebster Herr Jesu! wo bleibst du so Vendredi / Freitag / Friday Fraiche, Aurélien Carsalade percussion Stravinsky: Trois pièces pour quatuor à cordes Dan Tanson narration Maurice Clement: Improvisation lange?» (Strophe 1 & 2) (arr. Bach, BWV 484) 17.12.2010 21:00 ED (On the border) Luisa Bevilacqua Loopino Verdi: Quatuor à cordes en mi mineur (e-moll) Heinz Janisch livret Håkon Berge: Fine Thing for trumpet and organ Mahler: «Das irdische Leben» (Wunderhorn N° 5) Kammerflimmer Kollektief Max Fischbach atelier musical Nicole Marte mise en scène Bach: Konzert D-Dur (ré majeur) BWV 972 für «Wo die schönen Trompeten blasen» Heike Aumüller voice, harmonium, flute, Martine Daniels-Marson décors, atelier 08.11.2010 Mendelssohn: Musik zu Ein Sommernachts- Orgel (nach / d’après Vivaldi) (Wunderhorn N° 9) synthesizer bricolage ...... traum (Le Songe d’une nuit d’été) op. 61 Reger: Choralphantasie «Wachet auf, ruft uns Stölzel: «Bist du bei mir» (arr. Bach, BWV 508) Johannes Frisch double bass Jeudi / Donnerstag / Thursday Option B (extraits / Auszüge) die Stimme» op. 52 N° 2 für Orgel Mahler: «Urlicht» (Wunderhorn N° 12) Thomas Weber electric guitars, percussion, Musique de Bach, Piazzolla, Emmanuel 09.12.2010 20:00 SMC (Jazz & beyond) et musique de Konrad Rennert Genzmer: Sonate für Trompete und Orgel Wolf: Gedichte von Eduard Mörike N° 23, piano, devices Séjourné, Igor Lesnik et Christopher Rouse Michel Portal clarinet, saxophone, bandoneon C-Dur (ut majeur) 26, 15, 35 & 42 Jacky Terrasson piano 12.11.2010 Hakim: Rondo for Christmas for trumpet and Webern: Fünf Lieder aus «Der siebente Ring» 07.07.2010 08./09.12.2010 ...... organ von Stefan George op. 3 ...... 09.11.2010 Dimanche / Sonntag / Sunday Chants populaires norvégiens Wolf: Gedichte von Eduard Mörike N° 13, 24, 29 Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... 12.12.2010 17:00 SMC (OCL) Bach: «Komm, o Tod, du Schlafes Bruder» 12.01.2011 19:00 GA (OPL «Dating:» / «Duo») Vendredi / Freitag / Friday Orchestre de Chambre du Luxembourg 15.11.2010 (Kantate BWV 56) «Dating: Tchaïkovski» 10.12.2010 10:00 GA Nicolas Brochot direction Mahler: «Das himmlische Leben» Orchestre Philharmonique du Luxembourg (SOS Villages d’Enfants Monde a.s.b.l.) Sébastien Duguet clarinette (Lieder, Humoresken und Balladen N° 4) Dmitrij Kitajenko direction Orchestre Philharmonique du Luxembourg Haydn: Streichquartett N° 68 d-moll (ré mineur) Nicole Max, Tom Leick présentation Emmanuel Krivine direction op. 103 Hob. III:83 15.11.2010 Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur Renaud Capuçon violon J. Chr. F. Bach: Sinfonie B-Dur (si bémol majeur) ...... (f-moll) op. 36 Beethoven: Konzert für Violine und Orchester BR C 28/Wf I:20 Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... D-Dur (ré majeur) op. 61 Kraus: Sinfonie c-moll (ut mineur) VB 148 16.12.2010 19:00 SMC Jeudi / Donnerstag / Thursday Mahler: Symphonie N° 1 («Titan») («Symphonie funèbre») «A ceremony of Carols» 13.01.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) ...... Mozart: Konzert für Klarinette und Orchester Ein vorweihnachtliches Mitsing-Konzert Baltic Crossing Vendredi / Freitag / Friday Option B A-Dur (la majeur) KV 622 Company of Music Andy May northumbrian & uilleann pipes, piano 10.12.2010 20:00 SMC (Autour du monde) Johannes Hiemetsberger direction Ian Stephenson guitar, accordions Carmen Souza Esko Järvelä fiddle, viola, piano Antti Järvelä double bass, mandolin 10.11.2010 Kristian Bugge violin New arrangements of European folk music from Northern England, Finland and Denmark

07.07.2010

196 197 ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday Dimanche / Sonntag / Sunday Samedi / Samstag Mardi / Dienstag / Tuesday Vendredi / Freitag / Friday Lundi / Montag / Monday 13.01.2011 20:00 GA (OPL I / «Duo») 16.01.2011 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 22.01.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 25.01.2011 19:00 GA 28.01.2011 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) 31.01.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Fabian Perdichizzi violon (Philou) (Concerts exceptionnels / Soirées) «Simply complex» Czech Philharmonic Orchestra Dmitrij Kitajenko direction Dagmar Ondracek alto «Le grand voyage de Lisa» Jerusalem International Chamber Music United Instruments of Lucilin Eliahu Inbal direction Truls Mørk violoncelle Niall Brown violoncelle Théâtre musical et marionnettes Festival & Ensemble Accroche Note Thomas Hampson baryton Chostakovitch: Deux pièces de Domenico Mozart: Divertimento Es-Dur (mi bémol majeur) Peter Brunt violon Elena Bashkirova piano Françoise Kubler voix Mahler: Kindertotenlieder Scarlatti op. 17 KV 563 Michiel Weidner cymbalum, violoncelle Guy Braunstein violon Armand Angster clarinette Mahler: Symphonie N° 10 Fis-Dur Chostakovitch: Concerto pour violoncelle et Dohnányi: Sérénade en ut majeur (C-Dur) op. 10 Jitka Lejdarová marionnettes, danse Michael Barenboim violon Olivier Sliepen saxophone (fa dièse majeur) (arr. Deyrick Cooke) orchestre N° 2 op. 126 ...... Renske van der Sluis marionnettes, chant, danse Gérard Caussé alto Tomoko Kiba violon Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur Lundi / Montag / Monday Jonas de Witte éléments visuels Gary Hoffmann violoncelle André Pons-Valdès violon 15.12.2010 (f-moll) op. 36 17.01.2011 20:00 GA (SEL B) Michiel Voet décors Karl Heinz Steffens clarinette Danielle Hennicot alto «Concert-surprise» Zita Winnubst costumes Robert Holl basse Christophe Beau violoncelle ...... Solistes Européens Luxembourg Désirée van Gelderen régie lumière Webern: Langsamer Satz für Streichquartett Guy Frisch, Emmanuel Séjourné percussion Vendredi / Freitag / Friday Christoph König direction Georg Weinand dramaturgie Brahms: Trio für Klavier, Klarinette und Ferneyhough: Time and Motion Study I for solo 14.01.2011 20:00 GA (OPL II / «Duo») Cyprien Katsaris piano Ulrike Quade conception, mise en scène, décors, Violoncello a-moll (la mineur) op. 114 bass clarinet Orchestre Philharmonique du Luxembourg Schubert: Rosamunde, Fürstin von Zypern D 797: fabrication des marionnettes Wolf: Drei Gedichte von Michelangelo Schurig: Gravur für Streichtrio Dmitrij Kitajenko direction Zwischenaktmusiken Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121 Mahnkopf: Hommage à Wolfram Schurig Truls Mørk violoncelle Liszt: Konzert für Klavier und Orchester N° 2 15.12.2010 Brahms: Quintett für Klarinette und Streich- (création / Uraufführung; commande United Chostakovitch: Deux pièces de Domenico A-Dur (la majeur) ...... quartett h-moll (si mineur) op. 115 Instruments of Lucilin) Scarlatti op. 17 Schubert: Symphonie N° 7 h-moll (si mineur) Samedi / Samstag / Saturday Dillon: Ti.re-Ti.ke-Dha for solo drummer Chostakovitch: Concerto pour violoncelle et D 759 («Unvollendete» / «Inachevée») 22.01.2011 20:00 GA (Grands orchestres) 07.07.2010 Evening Rain for solo voice orchestre N° 2 op. 126 Œuvre-surprise Maggio Musicale Fiorentino ...... L’Évolution du vol (extraits) Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur ...... Zubin Mehta direction Jeudi / Donnerstag / Thursday (f-moll) op. 36 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Rimski-Korsakov: Shéhérazade. Suite 27.01.2011 20:00 SMC (ACO) 15.12.2010 19.01.2011 20:00 GA (Les grands classiques) symphonique op. 35 Academy Chamber Orchestra ...... La Chambre Philharmonique Stravinsky: Le Sacre du Printemps Jack Martin Händler direction Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Emmanuel Krivine direction Jan Fišer violon 29.01.2011 20:00 SMC (Rising stars) 15.01.2011 15:00 & 17:30 ED (Miouzik) Beethoven: Symphonie N° 2 D-Dur (ré majeur) 15.12.2010 Prokofiev:Ouverture sur des thèmes juifs en Apollon Musagète Quartett «Le Concert interdit» op. 36 ...... ut mineur (c-moll) op. 34 pour piano, Pawel Zalejski violon Une fable musicale et écologique Beethoven: Symphonie N° 6 F-Dur (fa majeur) Sonntag clarinette et quatuor à cordes Bartosz Zachlod violon Odyssée Ensemble & C ie. op. 68 («Pastorale») 23.01.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED Mendelssohn: Konzert für Violine und Streich- Piotr Szumiel alto Yoann Cuzenard tuba (Philou) orchester d-moll (ré mineur) Piotr Skweres violoncelle Serge Desautels cor 15.12.2010 «Le grand voyage de Lisa» Berger: Post scriptum II for strings Szymanowski: Quatuor à cordes N° 1 Jean-François Farge trombone ...... (voir / siehe / cf. Philou 22.01.2011) Bloch: Concerto grosso N° 1 en ut majeur (C-Dur) op. 37 Philippe Genet, Franck Guibert trompette Vendredi / Freitag / Friday Chopin: Étude en ut dièse mineur (cis-moll) Jérôme Margotton musique 21.01.2011 20:00 GA (Voyage dans le temps) 15.12.2010 op. 25 N° 7 (arr. Mili Balakirev) Thomas Guerry mise en scène Le Concert des Nations Szymanowski: Quatuor à cordes N° 2 op. 56 Jordi Savall direction Schumann: Streichquartett N° 1 a-moll 15.12.2010 Rameau: suites extraites des opéras Dardanus, (la mineur) op. 41 N° 1 Hippolyte et Aricie et Les Indes galantes

15.12.2010 15.12.2010 198 199 ...... Février 2011 Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday ...... 05.02.2011 17:30 GA (Concerts exceptionnels) 10.02.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) Mercredi / Mittwoch / Wednesday «Echoa» Greg Lamy 4tet The only Television ThaT really undersTands you 02.02.2011 20:00 GA (Ciné-Concerts) Quand le corps devient un instrument Greg Lamy guitar BL!NDMAN [drums] Compagnie Arcosm Gautier Laurent bass Ward de Ketelaere, Yves Goemaere, Hannes Thomas Guerry conception, danse Johannes Müller saxophone Nieuwlaet, Ruben Cooman percussion Emmanuelle Gouiard danse Jean-Marc Robin drums Eric Sleichim live-electronics Camille Rocailleux conception, percussion Film: Geheimnisse einer Seele (Les Mystères Minh Tam Nguyen percussion 07.07.2010 d’une âme) (1926) Laurent Bazire régie lumière ...... Georg Wilhelm Pabst réalisation Benoît Riot sound Jeudi / Donnerstag / Thursday Werner Krauß, Ruth Weyher, Ilka 10.02.2011 20:00 GA Grüning, … acteurs 07.07.2010 (Croix-Rouge Luxembourgeoise) Eric Sleichim musique ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg Lundi / Montag / Monday Wayne Marshall direction 15.12.2010 07.02.2011 20:00 SMC (Camerata) Bernstein: West Side Story: Symphonic dances ...... Graf Mourja violon Candide: Overture Jeudi / Donnerstag / Thursday Lise Berthaud alto Suite from Candide (arr. Charlie Harmon) 03.02.2011 20:00 GA (Autour du monde) Marie Hallynck violoncelle Gershwin: Cuban Overture «Leva-me aos Fados» Hervé Joulain cor Promenade («Walking the Dog») Ana Moura Ronald van Spaendonck clarinette Bernstein: Divertimento for Symphonic Band Muhiddin Dürrüog˘lu-Demiriz piano ...... 15.12.2010 Ravel: Sonate pour violon et violoncelle Vendredi / Freitag / Friday ...... Gershwin: Rhapsody in Blue 11.02.2011 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Samedi / Samstag / Saturday Dohnányi: Sextuor en ut majeur (C-Dur) op. 37 Zehetmair Quartett 05.02.2011 15:00 GA (Miouzik) ...... Thomas Zehetmair violon «Echoa» Mardi / Dienstag / Tuesday Kuba Jakowicz violon Quand le corps devient un instrument 08.02.2011 20:00 GA (Récital d’orgue) Ruth Killius alto Compagnie Arcosm Jean Guillou orgue Ursula Smith violoncelle Thomas Guerry conception, danse Bach: Präludium und Fuge e-moll (mi mineur) Beethoven: Streichquartett N° 14 cis-moll The new BeoVision 7-55 is the only entertainment system that preferences and the unique setting in which it’s placed. Right in your Emmanuelle Gouiard danse BWV 548 (ut dièse mineur) op. 131 Camille Rocailleux conception, percussion Guillou: Scènes d’enfants op. 28 Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 15 en adapts to precisely accommodate when, where and how you prefer own living room. Minh Tam Nguyen percussion Mozart: Allegro und Andante (Fantasie) für ein mi bémol mineur (es-moll) op. 144 to watch television. From the instant you turn it on, an array of Visit the showroom today and experience the only television that Laurent Bazire régie lumière Orgelwerk in einer Uhr KV 608 Benoît Riot sound Modeste Moussorgsky: Tableaux d’une exposi- 11.01.2011 features and functions adjust to both your personal viewing truly fits you and your lifestyle, whatever that may be. tion (Bilder einer Ausstellung) (arr. Jean Guillou) 07.07.2010 10.01.2011 ...a step further

Bang & Olufsen Luxembourg, 251, Rue de Beggen 26 09 43 46, www.bang-olufsen.com

200

[BO2010100722] Luxembourg-Philharmonie.indd 1 03-03-2010 17:01:34 ...... Samedi / Samstag Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Mars 2011 Samschdeg / Samedi Mercredi / Mittwoch / Wednesday 12.02.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 13.02.2011 20:00 GA (Grands solistes) 17.02.2011 21:00 SMC (On the border) ...... 05.03.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 09.03.2011 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Sonntag Royal Concertgebouw Orchestra «Dialogues» Mardi / Dienstag / Tuesday Option C (Loopino) «Concert portraits – 13.02.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED Mariss Jansons direction Pascal Schumacher vibraphone, marimbaphone 01.03.2011 20:00 SMC (Autour du monde) David Orlowsky Trio Roland Wiltgen & Walter Civitareale» (Philou) Leif Ove Andsnes piano Francesco Tristano piano «Tarab» David Orlowsky clarinette Luxembourg Sinfonietta «La famille Don Quichotte» Brahms: Konzert für Klavier und Orchester N° 2 Bachar Khalifé percussion (guest) Danças Ocultas Jens-Uwe Popp guitare Marcel Wengler direction Conte visuel et musical B-Dur (si bémol majeur) op. 83 Artur Fernandes accordéon diatonique Florian Dohrmann contrebasse Lionel Ménard conception, mise en scène Wagner: Tristan und Isolde WWV 90: Einleitung 07.07.2010 Francisco Miguel accordéon diatonique Luisa Bevilacqua Loopino Œuvres de Roland Wiltgen et Walter Civitareale Alexander Neander, Wolfram von Bodecker und Liebestod (Prélude et Mort d’Iseult) ...... Filipe Cal accordéon diatonique Max Fischbach atelier musical conception, pantomime Strauss: Der Rosenkavalier op. 59 TrV 227d. Suite Vendredi / Freitag / Friday Filipe Ricardo accordéon diatonique Martine Daniels-Marson décors, atelier bricolage 09.02.2011 Elisabeth Naske composition, violoncelle 18.02.2011 20:00 GA (OPL I) Chamber world music, klezmer & jazz ...... Donna Molinari clarinette 13.01.2011 Orchestre Philharmonique du Luxembourg 01.02.2011 Samedi / Samstag / Saturday David Sattler basson ...... Yakov Kreizberg direction ...... 07.02.2011 12.03.2011 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) Natasa Gehl accordéon Lundi / Montag / Monday Georg Nigl baryton Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... «Karussell» Vanessa Vérillon décors 14.02.2011 20:00 GA (SEL A) Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen 02.03.2011 20:00 SMC (Fräiraim) Samedi / Samstag / Saturday Un tour de manège musical pour enfants Solistes Européens Luxembourg Chostakovitch: Symphonie N° 11 en sol mineur «Solo Brass» 05.03.2011 20:00 GA (L’Orchestral) à partir de 2 ans 12./13.01.2011 Christoph König direction (g-moll) op. 103 («L’année 1905») Luxembourg Brass Ensemble Orchestre Philharmonique du Luxembourg Katrien De Bièvre violon ...... Alice Sara Ott piano Pierre Kremer trompette Emmanuel Krivine direction Karel Steylaerts violoncelle Dimanche / Sonntag / Sunday Beethoven: Leonoren-Ouvertüre N° 3 Roman Zaremba trompette Vadim Repin violon Patricia George accordéon 13.02.2011 17:00 SMC (OCL) op. 72b C-Dur (ut majeur) Patrick Coljon cor Lalo: Symphonie espagnole op. 21 pour violon Filip Bral conception, composition, design sonore Orchestre de Chambre du Luxembourg Bach: Konzert für Klavier, Streicher und Basso Marc Meyers trombone et orchestre Abdeslam Hadj Oujennaou acteur Nicolas Brochot direction continuo N° 2 E-Dur (mi majeur) BWV 1053 Patrick Krysatis tuba Bartók: Concerto pour orchestre Sz 116 Heike Kossmann mise en scène Thomas Bauer baryton Bach: Konzert für Klavier, Streicher und Basso ...... Jeff Loots régie lumière Ute Hielscher piano continuo N° 5 f-moll (fa mineur) BWV 1056 Jeudi / Donnerstag / Thursday 15.07.2010 Elisabeth Houtart, Eva Sauermann décors, Schubert: Schwanengesang (Le Chant du cygne) Brahms: Symphonie N° 1 c-moll (ut mineur) 03.03.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) ...... costumes D 957 op. 68 David Orlowsky Trio Sonndeg Brahms: Vier ernste Gesänge op. 121 ...... David Orlowsky clarinet 06.03.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED 07.07.2010 Mendelssohn: Streichquartett N° 6 f-moll Mardi / Dienstag / Tuesday Jens-Uwe Popp guitar (Loopino) (fa mineur) op. 80: 3. Adagio 15.02.2011 20:00 GA (Pops / iPhil) Florian Dohrmann bass David Orlowsky Trio Liszt: Von der Wiege bis zum Grabe (Du berceau The Ukulele Orchestra of Great Britain (voir / siehe / cf. Loopino 05.03.2011) jusqu’à la tombe) (Symphonische Dichtung 07.07.2010 N° 13) S 107 17.01.2011 ...... 07.02.2011 Tchaïkovski: Symphonie N° 6 en si mineur Jeudi / Donnerstag / Thursday (h-moll) op. 74 («Pathétique»): 4. Adagio 03.03.2011 20:00 GA (OPL I) lamentoso Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction Vadim Repin violon Sibelius: Concerto pour violon et orchestre en ré mineur (d-moll) op. 47 Brahms: Symphonie N° 2 D-Dur (ré majeur) op. 73

202 203 ...... Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday Dimanche / Sonntag / Sunday Samedi / Samstag Lundi / Montag / Monday Avril 2011 12.03.2011 20:00 GA 17.03.2011 20:00 GA (Récital d’orgue) 20.03.2011 20:00 GA (Autour du monde) 26.03.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 28.03.2011 20:00 SMC (Récital vocal) ...... (Concerts exceptionnels / iPhil / Soirées) Iveta Apkalna orgue Kroke & Nigel Kennedy (Philou) Mojca Erdmann soprano Vendredi / Freitag / Friday «Liebestod» Liszt: Prometheus S 99 (arr. Jean Guillou) Nigel Kennedy violin, electric violin «Le chemin aux oiseaux» Gerold Huber piano 01.04.2011 20:00 GA (Concerts exceptionnels) Amsterdam Sinfonietta Bach: Passacaglia c-moll (ut mineur) BWV 582 Tomasz Kukurba viola, vocals, flutes, percussion Un spectacle musical et chorégraphique Debussy: Mélodies L 31, 32, 44, 45, 55, 15 «Live Cinema» Candida Thompson violon, direction Philip Glass: Dance N° 4 Jerzy Bawol accordion, vocals Annick Pütz conception, chorégraphie, danse, Mozart: Lieder und Gesänge KV 520, 476, 523, Orchestre Philharmonique du Luxembourg Sol Gabetta violoncelle Chostakovitch: Passacaglia (Lady Macbeth de Tomasz Lato double bass récit 152, 308, 472 Carl Davis direction Jeroen Willems acteur Mzensk op. 29) ensemble hors-du-cadre Strauss: Sechs Lieder op. 67 TrV 238 N° 1–3 Film: Intolerance (1916) Pierre Audi mise en espace Escaich: La Tempête (Deux Évocations N° 2) 01.02.2011 Stefan Scheib composition, contrebasse («Ophelia-Lieder») David Wark Griffith réalisation, script Wagner: Tristan und Isolde WWV 90: Einleitung Aivars Kalējs: Prayer op. 62 ...... Monika Bagdonaite alto Schumann: Lieder op. 98a N° 3, 5, 9, 1 Mae Marsh, Robert Harron, (Prélude) (arr. Adrian Williams) Toccata on the chorale «Allein Gott in der Höh’ Mardi / Dienstag / Tuesday Julien Blondel violoncelle Reimann: Ollea. Vier Gedichte von Heinrich Heine F.A. Turner, … acteurs Berg: Lyrische Suite für Streichorchester sei Ehr» op. 57 22.03.2011 20:00 GA (SEL B) Dan Tanson dessin Carl Davis musique (arr. Alban Berg, Theo Verbey) Prokofiev:Toccata en ré mineur (d-moll) op. 11 «Vive la France» Katharina Bihler mise en scène 28.02.2011 van der Aa: nouvelle œuvre pour violoncelle, (arr. Jean Guillou) Solistes Européens Luxembourg ...... 01.03.2011 cordes et projection vidéo Christoph König direction 28.02.2011 Mardi / Dienstag / Tuesday ...... 17.02.2011 Renaud Capuçon violon 29.03.2011 20:00 GA (Les grands classiques) Samedi / Samstag / Saturday 07.07.2010 ...... Debussy: Petite Suite ...... Les Musiciens du Louvre – Grenoble 02.04.2011 15:00 GA (Miouzik) ...... Vendredi / Freitag / Friday Bruch: Konzert für Violine und Orchester N° 1 Samedi / Samstag / Saturday Marc Minkowski direction «Live Cinema» Dimanche / Sonntag / Sunday 18.03.2011 20:00 GA (Voyage dans le temps) g-moll (sol mineur) op. 26 26.03.2011 17:00 GA (OPL «Familles») Mozart: Sinfonie N° 25 g-moll (sol mineur) KV 183 Family Edition 13.03.2011 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) Arsys Bourgogne Saint-Saëns: Symphonie N° 2 en la mineur «Indianer» Schubert: Symphonie N° 3 D-Dur (ré majeur) Orchestre Philharmonique du Luxembourg «Karussell» Le Cercle de l’Harmonie (a-moll) op. 55 Orchestre Philharmonique du Luxembourg D 200 Carl Davis direction (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 12.03.2011) Pierre Cao direction ...... Victor Aviat direction Schubert: Symphonie N° 4 c-moll (ut mineur) D. Scarlatti: Sinfonia N° 7 en ut majeur (C-Dur) Jeudi / Donnerstag / Thursday Nadine Kauffmann présentation D 417 («Tragische» / «Tragique») 01.03.2011 07.07.2010 Bach: Magnificat D-Dur (ré majeur) BWV 243 24.03.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Misch Feinen artiste ...... Händel: Dixit Dominus Domino meo (Ps 109) Orchestra dell’Accademia Nazionale di Turner: Karankawa 01.03.2011 Samedi / Samstag / Saturday Mercredi / Mittwoch / Wednesday HWV 232 Santa Cecilia Dvořák: Symphonie N° 9 en mi mineur (e-moll) 02.04.2011 20:00 GA (Ciné-Concerts) 16.03.2011 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Antonio Pappano direction op. 95 («Du Nouveau Monde» / «Aus der «Live Cinema» Quatuor Modigliani 01.02.2011 Boris Berezovsky piano neuen Welt») (extraits) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Philippe Bernhard violon ...... Verdi: Aida: Preludio ...... Carl Davis direction Loïc Rio violon Samedi / Samstag / Saturday Liszt: Konzert für Klavier und Orchester N° 1 Sonntag Film: Intolerance (1916) Laurent Marfaing alto 19.03.2011 20:00 GA (Jazz & Beyond) Es-Dur (mi bémol majeur) S 124 27.03.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED David Wark Griffith réalisation, script François Kieffer violoncelle The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra Mahler: Symphonie N° 1 D-Dur (ré majeur) (Philou) Mae Marsh, Robert Harron, Haydn: Streichquartett B-Dur (si bémol majeur) John Pizzarelli guitar, vocals («Titan») «Le chemin aux oiseaux» F.A. Turner, … acteurs N° 63 op. 76 N° 4 Hob. I:78 («Sonnenauf- (voir / siehe / cf. Philou 26.03.2011) Carl Davis musique gang» / «Lever du soleil») 01.02.2011 24.02.2011 Beethoven: Streichquartett N° 1 F-Dur (fa majeur) 28.02.2011 01.03.2011 op. 18 N° 1 Mendelssohn: Streichquartett N° 6 f-moll (fa mineur) op. 80

16.02.2011

204 205 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Mardi / Dienstag / Tuesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Samschdeg / Samedi Mardi / Dienstag / Tuesday Mai 2011 03.04.2011 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 05.04.2011 20:00 GA (Grands orchestres) 07.04.2011 20:00 GA (OPL I / «Duo») 09.04.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 26.04.2011 20:00 GA (Autour du monde / iPhil) ...... Christophe Nussbaumer flûte London Philharmonic Orchestra Orchestre Philharmonique du Luxembourg (Loopino / Artiste en résidence) «Este Mundo» Jeudi / Donnerstag / Thursday Olivier Germani hautbois Yannick Nézet-Séguin direction Hugh Wolff direction Ian Bostridge ténor Rupa & the April Fishes 05.05.2011 20:00 GA (Ciné-Concerts) Jean-Philippe Vivier clarinette Lars Vogt piano Angelika Kirchschlager soprano Julius Drake piano Rupa Marya vocals, guitar, chimes basel sinfonietta Marc Olson cor Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Haydn: Sinfonie N° 98 B-Dur (si bémol majeur) Luisa Bevilacqua Loopino Isabel Douglass accordion, vocals Mark Fitz-Gerald direction François Baptiste basson N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 73 Hob. I:98 Max Fischbach atelier musical Ara Anderson trombone Film: La Nouvelle Babylone (Das neue Babylon / Cathy Krier piano («L’Empereur») Mahler: Rückert-Lieder Martine Daniels-Marson atelier bricolage Mikhael Khalikulov cello Novy Vavilon) (1929) Beethoven: Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Berlioz: Symphonie fantastique. Épisode de la Stravinsky: Le Sacre du Printemps Edmond Oliveira décors Safa Shokrai double bass, electric bass Grigori Kozintsev, Leonid Trauberg réalisation Horn und Fagott Es-Dur (mi bémol majeur) vie d’un artiste op. 14 Lieder Aaron Kierbel drums, percussion, fish David Gutman, Yelena Kuzmina, Andrei op. 16 Kostrichkin, … acteurs Magnard: Quintette pour piano et vents 07.03.2011 ...... 09.03.2011 07.03.2011 Dmitri Chostakovitch musique en ré mineur (d-moll) op. 8 ...... Vendredi / Freitag / Friday ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday 08.04.2011 20:00 SMC (Musiques d’aujourd’hui) ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday 01.03.2011 Dimanche / Sonntag / Sunday 06.04.2011 19:00 GA (OPL «Dating:» / «Duo») Collegium Novum Zürich Samedi / Samstag / Saturday 28.04.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) ...... 03.04.2011 20:00 GA (Récital de piano) «Dating: Stravinsky» Jörg Widmann direction 09.04.2011 21:00 SMC (On the border) Gwilym Simcock Trio Vendredi / Freitag / Friday Pierre-Laurent Aimard piano Orchestre Philharmonique du Luxembourg Jörg Widmann: … umdüstert … für Ensemble «Suicidal Yodels» – Erika Stucky solo Gwilym Simcock piano 06.05.2011 20:00 GA (Pops) Liszt: La lugubre gondola S 200 Hugh Wolff direction Sieben Abgesänge auf eine tote Linde für Erika Stucky vocals, accordion, movies Yuri Goloubev bass «Last Tango in Berlin» Wagner: Sonate für Klavier As-Dur Nicole Max, Tom Leick présentation Sopran, Violine, Klarinette und Klavier nach James Maddren drums Ute Lemper vocals (la bémol majeur) WWV 85 Stravinsky: Le Sacre du Printemps Gedichten von Diana Kempff 07.07.2010 Liszt: Trübe Wolken (Nuages gris) S 199 ...... Fieberfantasie für Klavier, Streichquartett und ...... 07.07.2010 06.04.2011 Berg: Sonate für Klavier op. 1 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Klarinette Sonndeg ...... Liszt: Unstern! Sinistre, disastro (Étoile du 06.04.2011 20:00 SMC (ACO) Freie Stücke für Ensemble 10.04.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Samschdeg Samedi / Samstag malheur) S 208 Academy Chamber Orchestra (Loopino / Artiste en résidence) 30.04.2011 15:00 (L) & 17:00 (L) ED 07.05.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED Scriabine: Sonate pour piano N° 9 op. 68 Jack Martin Händler direction 08.03.2011 Ian Bostridge (Musek erzielt) Sonntag («Messe noire» / «Schwarze Messe») Lukáš Pospíšil violoncelle ...... (voir / siehe / cf. Loopino 09.04.2011) «Anna Engel» 08.05.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED Liszt: Sonate für Klavier h-moll (si mineur) S 178 Mozart: Sinfonie N° 5 B-Dur (si bémol majeur) Vendredi / Freitag / Friday Eng Geschicht déi erzielt wéi e Cembalo (Philou) KV 22 08.04.2011 20:00 GA (OPL II / «Duo») 10.03.2011 d’Anna a säin Papp nom laange Krich nees «La Balle rouge & Quatuor» 03.03.2011 Haydn: Konzert für Violoncello und Orchester Orchestre Philharmonique du Luxembourg ...... zesummebréngt Un spectacle musical et d’objet ...... N° 2 D-Dur (ré majeur) Hob. VIIb:2 Hugh Wolff direction Dimanche / Sonntag / Sunday Dan Tanson conception, narration Murielle Raynaud violon Lundi / Montag / Monday Tchaïkovski: Sextuor en ré mineur (d-moll) op. 70 Angelika Kirchschlager soprano 10.04.2011 17:00 SMC (OCL) Sofie Van Herle clavecin Pauline Dhuisme violon 04.04.2011 20:00 SMC (Rising stars) («Souvenir de Florence») Haydn: Sinfonie N° 98 B-Dur (si bémol majeur) Orchestre de Chambre du Luxembourg Nicole Vandevelde costumes Olivier Dams alto Jean-Frédéric Neuburger piano ...... Hob. I:98 Ensemble 95 Marie-Ange Wachter violoncelle Bach: Italienisches Konzert (Concerto italien) Jeudi / Donnerstag / Thursday Option C Mahler: Rückert-Lieder Martin Folz chef de chœur 07.07.2010 Jacques Trupin musique, bandonéon BWV 971 (Clavierübung II) 07.04.2011 20:00 SMC (Jazz & beyond) Stravinsky: Le Sacre du Printemps Nicolas Brochot direction ...... Denis Garénaux scénario, décors, costumes, Schumann: Kreisleriana op. 16 Avishai Cohen & Band Gérard Caussé alto Samedi / Samstag / Saturday marionnettes Beethoven: Sonate für Klavier N° 29 B-Dur Mariette Lentz soprano 30.04.2011 16:00 GA (Fräiraim) Franck Jublot scénario, mise en scène, (si bémol majeur) op. 106 («Hammerklavier») 07.03.2011 David Pike baryton Ensembles du Conservatoire de marionnettes Bartók: Concerto pour alto et orchestre Sz 120 Musique du Nord Marc-Emmanuel Mouton régie lumière 04.03.2011 Boulanger: «Pie Jesu» Journée portes ouvertes du Conservatoire de Martinů: The Prophecy of Isaiah H 383 Musique du Nord 07./08.04.2011

206 207 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Mardi / Dienstag / Tuesday Samschdeg / Samedi Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Dimanche / Sonntag / Sunday 08.05.2011 20:00 GA (Grands solistes) 10.05.2011 20:00 SMC (Quatuor à cordes) 14.05.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 15.05.2011 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 19.05.2011 19:00 SMC 22.05.2011 15:00 & 17:30 ED (Miouzik) Sächsische Staatskapelle Dresden Borodin Quartet (Loopino) Miklos Nagy cor (Concerts exceptionnels / Artiste en résidence) «Draußen bei den Farben» Christoph Eschenbach direction Ruben Aharonian violon Las Migas Attila Keresztesi violon Belcea Quartett Un conte musical moderne Gidon Kremer violon Andrei Abramenkov violon Silvia Pérez Cruz voix, cajón Aram Diulgerian alto Ian Bostridge ténor Karin Steinbrugger danse (Rouge) Schumann: Konzert für Violine und Orchester Igor Naidin alto Isabelle Laudenbach guitare Jean-Marc Apap alto Julius Drake piano Maja Osojnik chant, flûte à bec, électronique d-moll (ré mineur) WoO 1 [WoO 23] Vladimir Balshin violoncelle Marta Robles Crespo guitare Karoly Sütö violoncelle Schubert: Winterreise D 911 (Bleu) Brahms: Symphonie N° 1 c-moll (ut mineur) Miaskovski: Quatuor à cordes N° 13 Lisa Bause violon Leopold Mozart: Konzert für Horn und Orchester Schubert: Streichquartett N° 15 G-Dur Mathias Koch percussion (Vert) op. 68 en la mineur (a-moll) op. 86 Luisa Bevilacqua Loopino D-Dur (ré majeur) (sol majeur) op. 161 D 887 Lukas Thöni composition, conception, mandoline, Stravinsky: Concertino pour quatuor à cordes Max Fischbach atelier musical Divertimento N° 1 G-Dur (sol majeur) für Violine, électronique (Jaune) 08.04.2011 Borodin: Quatuor à cordes N° 1 en la majeur Martine Daniels-Marson atelier bricolage Viola und Violoncello 07.07.2010 Bernd Satzinger contrebasse (Gris) ...... (A-Dur) Edmond Oliveira décors W.A. Mozart: Duo für Violine und Viola G-Dur ...... Bettina Büttner-Krammer mise en scène Lundi / Montag / Monday Flamenco (sol majeur) KV 423 Vendredi / Freitag / Friday Christoph Holzeis décors 09.05.2011 20:00 SMC (Camerata) 15.03.2011 Quintett für Horn, Violine, zwei Violen und 20.05.2011 19:00 SMC Tina Handl costumes Quatuor de Schengen – le Vlach Quintet Prague ...... 15.03.2011 Violoncello Es-Dur (mi bémol majeur) KV 407 (Concerts exceptionnels / Artiste en résidence) en résidence à Schengen Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option B ...... Belcea Quartett 15.03.2011 Marie Hallynck violoncelle 11.05.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Samedi / Samstag / Saturday Mardi / Dienstag / Tuesday Valentin Erben violoncelle Schubert: Allegro assai c-moll (ut mineur) Philharmonia Orchestra London 14.05.2011 20:00 GA 17.05.2011 20:00 GA (Récital d’orgue) Ian Bostridge ténor ...... D 703 für Streichquartett Lorin Maazel direction (Voyage dans le temps / iPhil) Lorenzo Ghielmi orgue Julius Drake piano Mardi / Dienstag / Tuesday Option D Janáček: Quatuor à cordes N° 2 («Lettres Mahler: Symphonie N° 6 a-moll (la mineur) Chorus sine nomine Bach: Präludium und Fuge a-moll (la mineur) Schubert: Schwanengesang (Le Chant du cygne) 24.05.2011 20:00 SMC (Jazz & beyond) intimes» / «Intime Briefe») («Tragische» / «Tragique») Schola des Chorus sine nomine BWV 543 D 957 Gerald Clayton Trio Schubert: Streichquintett C-Dur (ut majeur) Ensemble Prisma Wien Orgelchoräle BWV 654 & 639 Schubert: Streichquintett C-Dur (ut majeur) Gerald Clayton piano op. 163 D 956 15.03.2011 Johannes Hiemetsberger direction Brahms: Choralvorspiele op. posth. 122 N° 10 & 5 op. 163 D 956 Joe Sanders double bass ...... Theresa Dlouhy, Barbara Achammer soprano Präludium und Fuge a-moll (la mineur) WoO 9 Justin Brown drums Mardi / Dienstag / Tuesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Markus Forster contre-ténor Bach: Konzert d-moll (ré mineur) BWV 596 für 07.07.2010 10.05.2011 20:00 GA (Jazz & beyond) 12.05.2011 20:00 GA (L’Orchestral) Daniel Johannsen, Tore Tom Denys ténor Orgel (nach / d’après Vivaldi) ...... 26.04.2011 Till Brönner & Band Philharmonia Orchestra London Matthias Helm, Josef Wagner basse Pärt: Annum per annum (K-G-C-S-A) Samedi / Samstag / Saturday ...... Lorin Maazel direction Monteverdi: Vespro della Beata Vergine da Anonyme: Upon La, Mi, Re (Angleterre) SMC Mercredi / Mittwoch / Wednesday 15.03.2011 Sarah Fox soprano concerto composta sopra canti firmi SV 206 Pärt: Trivium (Artiste en résidence) 25.05.2011 14:30 ED (1.2..3… musique) Michelle DeYoung mezzo-soprano Bach: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur Masterclass Ian Bostridge «Gong!» Mahler: Des Knaben Wunderhorn (Auszüge) 15.03.2011 (ut majeur) BWV 564 Les informations définitives seront Poème visuel et musical pour enfants Mahler: Symphonie N° 4 G-Dur (sol majeur) ...... communiquées plus tard. de 9 mois à 3 ans Sonndeg 15.03.2011 Detaillierte Informationen werden später La Compagnie du Porte-Voix 15.03.2011 15.05.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED bekanntgegeben. Florence Goguel, Hestia Tristani conception, (Loopino) Detailed information will be communicated later. musique, interprétation Las Migas Martha Rodezno chorégraphie (voir / siehe / cf. Loopino 14.05.2011) Anne Goguel scénographie Sylvain Guennec régie lumière 15.03.2011 Valérie Lafabrègue décors, costumes

07.07.2010

208 209 ...... Juin 2011 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Dimanche / Sonntag / Sunday Juillet 2011 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option B ...... 15.06.2011 20:00 GA 19.06.2011 20:00 GA ...... 25.05.2011 20:00 GA (L’Orchestral) Dimanche / Sonntag / Sunday (Concerts exceptionnels / Soirées) (Grands solistes / Artiste en résidence) Samedi / Samstag / Saturday Orchestre Philharmonique du Luxembourg 05.06.2011 17:00 SMC (OCL) Evgeny Kissin piano Aldeburgh Festival Ensemble 02.07.2011 17:00 GA (OPL «Familles») Emmanuel Krivine direction Orchestre de Chambre du Luxembourg Liszt: Ricordanza (Études d’exécution Oliver Knussen direction «Jagdfieber» Julia Fischer violon Nicolas Brochot direction transcendante S 139 N° 9) Ian Bostridge ténor (Male Chorus) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Dusapin: Uncut. Septième solo pour orchestre Françoise Groben violoncelle Sonate für Klavier h-moll (si mineur) S 178 Susan Gritton soprano (Female Chorus) Wolfgang Lischke direction Dvořák: Concerto pour violon et orchestre Heinen: Episode 1792 – Hommage à Goethe Funérailles (Harmonies poétiques et religieuses Peter Coleman-Wright baryton (Tarquinius) Klaus Brettschneider présentation en la mineur (a-moll) op. 53 B 108 op. 176 S 173 N° 7) Angelika Kirchschlager mezzo-soprano Khatchatourian: La Danse du sabre (Säbeltanz) Stravinsky: Petrouchka. Scènes burlesques Prokofiev:Concertino en sol mineur (g-moll) Vallée d’Obermann (Années de Pèlerinage. (Lucretia) (Gayaneh) en quatre tableaux pour violoncelle et orchestre op. 132 Première Année, Suisse S 160 N° 6) Britten: The Rape of Lucretia Strauß (Sohn): Auf der Jagd. Polka schnell Mahler: Symphonie N° 10 Fis-Dur Venezia e Napoli (Années de Pèlerinage. (version concert / konzertante Aufführung) op. 373 15.07.2010 (fa dièse majeur): 1. Adagio (arr. Cliff Colnot) Deuxième Année, Italie. Supplément S 162) Boumans: Ein Jäger aus Kurpfalz ...... 19.05.2011 Beethoven: Symphonie N° 5 c-moll (ut mineur) Jeudi / Donnerstag / Thursday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 07.07.2010 ...... op. 67: 3. Allegro 26.05.2011 10:30 & 14:30 ED (1.2..3… musique) 08.06.2011 20:00 GA (Pops) ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Option D Franck: Le Chasseur maudit (Der verfluchte «Gong!» «Pops at the Phil» Vendredi / Freitag / Friday 28.06.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Jäger) FWV 44 (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 25.05.2011) Orchestre Philharmonique du Luxembourg 17.06.2011 20:00 GA (Les grands classiques) Filarmonica della Scala ...... Gast Waltzing direction Orchestra of the Age of Enlightenment Semyon Bychkov direction Vendredi / Freitag / Friday 07.07.2010 Angélique Kidjo vocals Sir Simon Rattle direction Mikhail Ovrutsky violon 08.07.2011 20:00 GA (Concert d’été) ...... Katia Labèque piano Wagner: Lohengrin WWV 75: Vorspiel (Prélude) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Vendredi / Freitag / Friday Option C 09.05.2011 Marielle Labèque piano Mendelssohn: Konzert für Violine und Orchester Emmanuel Krivine direction 27.05.2011 20:00 GA (Grands orchestres) ...... Haydn: Sinfonie N° 64 A-Dur (la majeur) e-moll (mi mineur) op. 64 Nikolaï Lugansky piano San Francisco Symphony Vendredi / Freitag / Friday Hob. I:64 («Tempora mutantur») Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune Michael Tilson Thomas direction 10.06.2011 20:00 SMC (Fräiraim) Mozart: Konzert für zwei Klaviere und Orchester (f-moll) op. 36 Prokofiev:Concerto pour piano et orchestre Mahler: Symphonie N° 9 D-Dur (ré majeur) Lëtzebuerger Postmusek Es-Dur (mi bémol majeur) KV 365 N° 2 en sol mineur (g-moll) op. 16 Johny Frantz direction Mozart: Sinfonie N° 33 B-Dur (si bémol majeur) 27.05.2011 Dvořák: Symphonie N° 9 en mi mineur (e-moll) 27.04.2011 ...... KV 319 op. 95 («Du Nouveau Monde» / «Aus der ...... Samschdeg Haydn: Sinfonie N° 95 c-moll (ut mineur) Hob. I:95 Neuen Welt») Vendredi / Freitag / Friday 11.06.2011 15:00 (L) & 17:00 (L) ED 27.05.2011 21:00 ED (Fräiraim) (Musek erzielt) 17.05.2011 «De Läb & Frënn» «Jiddësch Mäerecher» ...... Geschichte mat Klarinett, Klezmer an engem Samedi / Samstag / Saturday gudde Schnatz jiddësche Witz 28.05.2011 20:00 ED (On the border) Dan Tanson conception, narration «Long night of the music video #2» Paula Defresne clarinette Nicole Vandevelde costumes 07.07.2010 07.07.2010

210 211 Artistes et ensembles / Künstler und Ensembles / Artists and ensembles

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Boyce, William 36, 38, 42 Dixon, Willie 26 Haubenstock-Ramati, Roman 102, Liszt, Franz 16, 31, 58, 61, 64, 118, Mozart, Wolfgang Amadeus 16, 32, Purcell, Henry 50, 52, 101 Schütz, Heinrich 168 Compositeurs / Komponisten / Brahms, Johannes 16, 18, 20–22, DJ Spooky that Subliminal Kid 104 119, 162, 167–168 34–35, 46, 49, 54, 57, 64, 96, 98, Rameau, Jean-Philippe 36, 38 Schurig, Wolfram 104 Composers 24, 28, 58, 60, 62, 64–65, 118, (Miller, Paul D.) 95, 98, 100–101 Haydn, Joseph 32, 35, 53, 98, 100, Lucía, Paco de 76, 78, 96 100, 102, 104, 116, 118–119, 158, Rangström, Ture 48 Sciarrino, Salvatore 101 119, 150, 160, 164 167–168 Dohnányi, Ernő 158, 164 118–119, 128, 130, 150, 152, 155, Magnard, Albéric 158 168, 170 Ravel, Maurice 164, 195 Scriabine, Aleksandr 58, 61 Aa, Michel van der 30, 146, 167 Bral, Filip 126 Dohrmann, Florian 92, 130 168, 170 Mahler, Gustav 14, 16–17, 22, 24, Mundry, Isabel 101 Rebotier, Jacques 98, 100 Séjourné, Emmanuel 104, 130 Alain, Jehan 64 Brel, Jacques 86 Du Mage, Pierre 64 Heinen, Jeannot 162, 168 26, 54, 56, 96, 118–119, 150, 152, Naske, Elisabeth 135 Redding, Otis 26 Shuya, Xu 101 Albéniz, Isaac 58, 60 Britten, Benjamin 18, 21, 40, 42, 43 Dürrüoğlu-Demiriz, Muhiddin 164 Hindemith, Paul 16, 146 155, 168, 196 Neville, Aaron 26 Reimann, Aribert 54, 57 Sibelius, Jean 16, 48, 146, 150, 160 Almqvist, Carl Jonas Love 48 Brönner, Till 68, 73, 74 Dusapin, Pascal 22, 24 Hosokawa, Toshio 101 Mahnkopf, Claus-Steffen 104 Newman, Randy 26 Ricardo, Filipe 80 Simpson, Christopher 90, 92, 130 Anonyme 65 Bruch, Max 162 Dutilleux, Henri 14, 16, 146 Howells, Herbert 158 Mallié, Loïc 64 Nono, Luigi 101 Riehm, Rolf 101 Sleichim, Eric 84 Bach, Johann Christoph Friedrich Bruckner, Anton 22, 24 Dvořák, Antonín 22, 24, 156, 195, Jacobsen, Colin 78 Mantovani, Bruno 27, 104 Nystroem, Gösta 48 Rihm, Wolfgang 101 Souza, Carmen 76, 79 168 Cal, Filipe 80 211 Järvelä, Antti 79 Marais, Marin 92, 130 Ockeghem, Johannes 98, 100 Rimski-Korsakov, Nikolaï 16 Spalding, Esperanza 68, 70, 96 Bach, Johann Sebastian 38, 49, 56, Caldara, Antonio 36, 38, 42 Elgar, Edward 18, 20, 22, 24, 116, Järvelä, Esko 79 Marcello, Alessandro 64 Orlowsky, David 90, 92, 130 Rollins, Sonny 68, 71, 96, 116 Stenhammar, Wilhelm 48 60, 64, 65, 100, 104,130,160, 168 Carpenter, Cameron 62, 64–65, 150, 152 Janáček, Leoš 52, 150, 154–155, Margotton, Jérôme 142 Oswald, John 98, 101 Rouse, Christopher 130 Stölzel, Gottfried Heinrich 56 Balakirev, Mili 49 144, 146–147 Ellington, Duke 68 164 Martinů, Bohuslav 168 Pärt, Arvo 62, 65, 160, 162, 166 Rupa (Marya, Rupa) 76, 81, Strauß, Johann (Sohn) 156 Banchieri, Adriano 28 Chopin, Frédéric 49, 62, 100, 150, Escaich, Thierry 64 Jeck, Philip 98, 101 Marya, Rupa (Rupa) 76, 81, Parker, Charlie 68, 71 144–146 Strauss, Richard 14, 16, 18, 20, 48, Bartók, Béla 22, 24, 52, 152, 168, 152 Evans, Gil 68 Joneleit, Jens 27, 104 144–146 Pauset, Brice 98, 100, 101 Saint-Saëns, Camille 49, 162 57, 86, 118, 146, 150, 152 191 Chostakovitch, Dmitri 52–53, 62, Fernandes, Artur 80 Jones, Hank 86, 71, 96 Mayfield, Percy 26 Peebles, Ann 26 Sammartini, Giuseppe 49 Stravinsky, Igor 16, 22, 24, 50, Bawol, Jerzy 81 64, 82, 85, 116, 150, 152, 155, Ferneyhough, Brian 101, 104 Kalējs, Aivars 64 Medtner, Nikolaï 150, 155 Pergolesi, Giovanni Battista 168 Scarlatti, Alessandro 36, 42, 52–53, 150, 152, 154–155 Beethoven, Ludwig van 16, 32, 34, 162, 170 Forqueray, Antoine 92, 130 Kalhor, Kayan 76, 78, 96 Mehldau, Brad 86, 88, 90, 96 Pesson, Gérard 101 118–119 Stucky, Erika 106, 108–109 49, 53, 58, 60, 86, 98, 116, 118, Claren, Sebastian 101 Franck, César 46, 49, 156 Kennedy, Nigel 76, 80–81 Mendelssohn Bartholdy, Felix 14, Peterson-Berger, Wilhelm 48 Scarlatti, Domenico 38, 150, 152, Szymanowski, Karol 46, 49, 130, 119, 152, 156, 158, 160, 164, 196 Clayton, Gerald 68, 74 Genzmer, Harald 64 Khatchatourian, Aram 156 17–18, 20, 34, 53, 64, 132, 134, Piazzolla, Astor 128, 130 155 150, 155 Berg, Alban 30, 58, 61, 146, 167 Clayton, Jeff 68, 72 Gershwin, George 164, 200 Kraus, Joseph Martin 168 150, 152, 162, 168, 170 Picforth 101 Scheib, Stefan 135 Taverner, John 101 Berge, Håkon 64 Clayton, John 68, 72 Glass, Philip 62, 64 Kreisler, Fritz 18 Miaskovski, Nikolaï Iakolevitch 50, Pizzarelli, John 68, 72 Schemelli, Georg Christian 56 Tchaïkovski, Piotr Ilitch 14, 17, 49, Berger, Roman 170 Clement, Maurice 62, 64 Goguel, Florence 126 Kukurba, Tomasz 81 53 Pomàrico, Emilio 101 Schnittke, Alfred 82, 84 86, 150, 152, 154–155, 168, 170, Berlioz, Hector 16, 96, 118, 119 Cohen, Avishai 68, 73 Gossec, François-Joseph 130 Lachenmann, Helmut 98, 100–102, Miguel, Francisco 80 Poot, Marcel 152 Schnittke, Andrei 82, 84 195 Bernstein, Leonard 48, 160, 162, Cole, Nat «King» 26 Grieg, Edvard 160, 170 104 Miller, Paul D. a.k.a. DJ Spooky that Popp, Jens-Uwe 92, 130 Schöllhorn, Johannes 101 Telemann, Georg Philipp 38, 42, 166, 200 Colnot, Cliff 168 Guillou, Jean 62, 64 Lalo, Édouard 22, 24 Subliminal Kid 95, 98, 100–101 Porpora, Nicola Antonio 36, 38 Schönberg, Arnold 27, 102, 104, 49, 162, 168 Birkenkötter, Jörg 101 Cooke, Deyrick 16 Haas, Georg Friedrich 100, 101 Lamy, Greg 90, 92 Mitterer, Wolfgang 98, 101 Portal, Michel 68, 71 116, 150, 152 Terrasson, Jacky 68, 71 Bizet, Georges 49 Davis, Carl 82, 85, 142, 205 Hakim, Naji 64 Lang, Bernhard 98, 100, 101 Monk, Thelonious 71, 86 Poulenc, Francis 28, 48 Schubert, Franz 31–32, 34–35, 40, Theodorakis, Mikis 110, 112 Bloch, Ernest 170 Davis, Miles 71 Händel, Georg Friedrich 36, 38, 42, Lato, Tomasz 81 Monteverdi, Claudio 36, 38, 116, Powell, Bud 71 43, 100, 158, 162, 164, 168 Thöni, Lukas 143 Borodin, Aleksandr 50, 53 Debussy, Claude 57, 100, 156, 162, 132, 160 Lesnik, Igor 130 118–119, 144, 146 Prauda, Petri 79 Schumann, Robert 18, 21, 46, 49, Tristani, Hestia 126 Boulanger, Lili 168 191, 211 Harrison, Bryn 101 Linde, Bo 48 Moussorgski, Modeste 64 Prokofiev, Sergueï 58, 60, 64, 168, 57–58 Trupin, Jacques 135 Boumans, Ivan 156 Dillon, James 102, 104 Mozart, Leopold 158 170, 211 Turner, Kerry 156, 158

212 213 Üstün, Murat 142 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bause, Lisa (violon) 130 Cal, Filipe (accordéon diatonique) Deroyer, Jean (direction) 156 Fernandes, Artur (accordéon dia- Giannino, Emanuele (ténor) 26, 166 Hiemetsberger, Johannes Veracini, Francesco Maria 49 Direction musicale et solistes / Bawol, Jerzy (accordion, vocals) 81 80 Desautels, Serge (cor) 142 tonique) 80 Gilbert, Alan (direction) 14, 16, 96, (direction) 28, 36, 38, 146, 197 Verdi, Giuseppe 16, 26, 50, 52, Dirigenten und Solisten / Beau, Christophe (violoncelle) 104 Cao, Pierre (direction) 36, 38 Deuring, Martin (contrebasse) 142 Fink, Elena (soprano) 164 144, 146 Hils, Annette (doulciane) 100 96, 166 Conducturs and soloists Beck, Rolf (direction) 160 Capuçon, Renaud (violon) 162– DeYoung, Michelle (mezzo-soprano) Fischer, Julia (violon) 22, 24 Godart, Katia (percussion) 152 Hirvonen, Matti (piano) 48 Vierne, Louis 64 Benlolo, Gabriel (percussion) 130 163, 196 22, 24 Fišer, Jan (violon) 170 Goemaere, Yves (percussion) 84 Hodges, Nicolas (piano) 98, 100 Villa-Lobos, Heitor 134 Abramenkov, Andrei (violon) 53 Berezovsky, Boris (piano) 14, 16, Carpenter, Cameron (orgue) 62, Dhuisme, Pauline (violon) 135 Fitz-Gerald, Mark (direction) 85 Goloubev, Yuri (bass) 92 Hoffmann, Gary (violoncelle) 28, Visée, Robert de 130 Achammer, Barbara (soprano) 38, 150, 155 64–65, 144, 146–147 Diulgerian, Aram (alto) 158 Folz, Martin (chef de chœur) 168 Grenadier, Larry (bass) 88 167 Vivaldi, Antonio 36, 38, 42, 49, 146 Bernhard, Philippe (violon) 53 Carruzzo, Madeleine (alto) 52 DJ Spooky that Subliminal Kid Foresti, Sergio (basse) 160 Gritton, Susan (soprano) 21, 43 Holl, Robert (basse) 28, 167 64–65 Aharonian, Ruben (violon) 53 Berthaud, Lise (alto) 164 Carsalade, Aurélien (percussion) (turntables, electronics) 95, 98, Forster, Markus (contre-ténor) 38, Groben, Françoise (violoncelle) 168 Huber, Gerold (piano) 57 Wagner, Richard 14, 17–18, 20, 30, Aimard, Pierre-Laurent (piano) 40, Bièvre, Katrien De (violon) 126 130 100–101 146 Guagliardo, Giovanni (basse) 26, 166 Hyväluoma, Tero (fiddle) 79 58, 61, 146, 167 42, 58, 61 Biondi, Fabio (direction) 36, 38, 42 Caussé, Gérard (alto) 28, 167–168 Dlouhy, Theresa (soprano) 38, 146 Fox, Sarah (soprano) 22, 24 Günther, Michael (violoncelle) 134 Ilg, Dieter (bass) 26 Waits, Tom 86 Anderson, Ara (trombone) 81, 146 Blomstedt, Herbert (direction) 14, Chamberlain, Matt (drums) 86, 88 Dohrmann, Florian (bass) 92, 130 Fragner, Gabriela (contrebasse) Guibert, Franck (trompette) 142 Inbal, Eliahu (direction) 16 Wallin, Rolf 64 Andsnes, Leif Ove (piano) 18, 20 16, 24, 96 Clayton, Gerald (piano) 68, 74 Dolgov, Alexey (ténor) 26, 166 158 Guicherd, Jérôme (percussion) 130 Jacoba, David de (vocals) 78 Waltzing, Gast 86, 88 Angster, Armand (clarinette) 104 Blondel, Julien (violoncelle) 135 Clement, Maurice (orgue) 62, 64 Douglass, Isabel (accordion, vocals) Fraiche, Laurent (percussion) 130 Guillou, Jean (orgue) 62, 64 Jacobsen, Colin (violin) 78 Weber, Carl Maria von 16, 146 Apap, Jean-Marc (alto) 158 Bognár, György (violoncelle) 134 Cohen, Avishai (contrebasse) 68, 81, 146 Frantz, Johny (direction) 110, 112 Händler, Jack Martin (direction) 170 Jacobsen, Eric (cello) 78 Webern, Anton 28, 52, 54, 56, Apkalna, Iveta (orgue) 62, 64 Borrani, Lorenza (violon) 34 73 Drake, Julius (piano) 31, 42–43, Frisch, Guy (percussion) 104 Haffner, Wolfgang (percussion) 26 Järvelä, Alina (fiddle) 79 100, 104, 167 Aumüller, Heike (flute) 106, 108 Bostridge, Ian (ténor) 4, 6, 9, 18, Coleman-Wright, Peter (baryton) 56, 128, 130, 166 Frisch, Johannes (double bass) Hallynck, Marie (violoncelle) 164 Järvelä, Antti (bass, mandolin) 79, Werle, Lars Johan 28 Aviat, Victor (direction) 156 21, 31, 36, 38, 40–43, 54, 56, 21, 43 Duchanova, Lucia (mezzo-soprano) 106, 108 Hamilton, Jeff (drums) 68, 72 92 White, Tony Joe 26 Azimian, Ramin (bamtar) 138 96, 128, 130, 166 Coljon, Patrick (cor) 112 160 Gabetta, Sol (violoncelle) 30, 144, Hampson, Thomas (baryton) 14, 16 Järvelä, Esko (fiddle, viola, piano) Widmann, Jörg 102, 105 Bagdonaite, Monika (alto) 135 Boulez, Pierre (direction) 27, 96, Cooman, Ruben (percussion) 84 Dünser, Stefan (trompette) 142 146, 167 Harding, Daniel (direction) 26, 96, 79, 92 Williams, Adrian 30 Bahr, Birgit (chalémie) 100 102, 104 Cords, Nicholas (violon) 78 Dürrüoğlu-Demiriz, Muhiddin (piano) Gahl, Annelie (violon) 134 166 Jakowicz, Kuba (violon) 53 Withers, Bill 26 Ballard, Jeff (drums) 88 Braunstein, Guy (violon) 28, 167 Cuzenard, Yoann (tuba) 142 164 Gandelsman, Johnny (violin) 78 Harteros, Anja (soprano) 26, 96, 166 Jansons, Mariss (direction) 18, 20 Wolf, Hugo 28, 42, 54, 56, 166–167 Balshin, Vladimir (violoncelle) 53 Breisch, Paul (orgue) 62, 64 Dams, Olivier (alto) 135 Duguet, Sébastien (clarinette) 168 Gatto, Lorenzo (violon) 46, 48–49 Hecker, Marie-Elisabeth (violoncelle) Jeck, Philip (turntables) 98, 101 Wonder, Stevie 26, 70 Baptiste, François (basson) 158 Brochot, Nicolas (direction) 168 Danz, Ingeborg (mezzo-soprano) 34 Duquende (vocals) 78 Gehl, Natasa (accordéon) 135 150, 152 Johannsen, Daniel (ténor) 38, 146 Xenakis, Iannis 28 Barenboim, Michael (violon) 28, Brönner, Till (trumpet) 68, 73–74 Dartevelle, Olivier (clarinette) 158 Erben, Valentin (violoncelle) 31, 43 Geirhardsdottir, Silja (violon) 158 Helm, Matthias (basse) 38, 146 Jones, Hank (piano) 68, 71, 97 Ysaÿe, Eugène 46, 49 52, 167 Brooke, Matthew (basse) 34 Dasch, Stefanie (soprano) 168 Erdmann, Mojca (soprano) 54, 57 Genet, Philippe (trompette) 142 Helseth, Tine Thing (trompette) Jones III, Willie (drums) 68, 71 Zimmermann, Walter 101 Bartoli, Cecilia (mezzo-soprano) 36, Brown, Jonathan (alto) 52 Davis, Carl (direction) 82, 85, 142, Eschenbach, Christoph (direction) George, Patricia (accordéon) 126 62, 64 Josele, Niño (guitar) 78 38–39, 96 Brown, Justin (drums) 74 205 21 Gerhaher, Christian (baryton) 24 Hennicot, Danielle (alto) 104 Joulain, Hervé (cor) 164 Bashkirova, Elena (piano) 28, 50, Brown, Niall (violoncelle) 158 Davis, Sir Colin (direction) 18, 20, Falk Winland, Ida (soprano) 46, 48 Germani, Olivier (hautbois) 158 Heppner, Ben (ténor) 26, 96, 166 Kalhor, Kayhan (kamancheh) 76, 167 Brunt, Peter (violon) 134 22, 24, 96 Fanzowitz, Ladislav (piano) 170 Getchell, Robert (ténor) 34 Herbig, Günter (direction) 195 78, 96 Bäuml, Katharina (chalémie, Buchberger, Luise (violoncelle) 49 Defresne, Paula (clarinette) 136, 138 Farge, Jean-François (trombone) Ghielmi, Lorenzo (orgue) 62, 65 Herreweghe, Philippe (direction) Katsaris, Cyprien (piano) 162 direction) 100 Bugge, Kristian (violon) 92 Delbrouck, Guy (percussion) 152 142 Ghielmi, Vittorio (viola da gamba) 32, 34–35, 96 Kavakos, Leonidas (violon) 16, 146 Bauer, Thomas (baryton) 168 Bychkov, Semyon (direction) 14, 17 Denys, Tore Tom (ténor) 38, 146 90, 92, 128, 130 Hielscher, Ute (piano) 168

214 215 Kennedy, Nigel (violin, electric violin) Krajenski, Lutz (piano, Hammond Lugansky, Nicolaï (piano) 211 Neuburger, Jean-Frédéric (piano) Pires, Maria João (piano) 32, 34 Rupa (Marya, Rupa) (vocals, guitar, Souza, Carmen (vocals) 76, 79 Timoschek, Stephanie (piano) 134 76, 80–81 organ) 26 Maazel, Lorin (direction) 17, 22, 46, 49 Pizzarelli, John (guitar, vocals) 68, chimes) 76, 81, 144–146 Spaendonck, Ronald van (clarinette) Tokarev, Nikolai (piano) 162 Keresztesi, Attila (violon) 158 Kreizberg, Yakov (direction) 150 24–25 Nézet-Séguin, Yannick (direction) 72 Sanders, Joe (double bass) 74 164 Tomàs Realp, Abel (violon) 52 Ketelaere, Ward de (percussion) 84 Kremer, Gidon (violon) 18, 21, 160, Maddren, James (drums) 92 14, 16 Pokorny, Andreas (violoncelle) 134 Saraste, Jukka-Pekka (direction) Spalding, Esperanza (double bass, Tomàs Realp, Arnau (violoncelle) 52 Keusch, Elizabeth (soprano) 100 162, 166 Marfaing, Laurent (alto) 53 Nguyen, Minh Tam (percussion) Pons-Valdès, André (violon) 104 150, 152 vocals) 68, 70, 96 Tristani, Hestia (interprétation) 126 Khalifé, Bachar (percussion) 106, Kremer, Pierre (trompette) 112 Marshall, Wayne (direction) 200 29, 142 Popp, Jens-Uwe (guitar) 92, 130 Sattler, David (basson) 135, 158 Speres, Jeff (direction) 110, 112 Tristano, Francesco (piano) 106, 108 108 Krier, Cathy (piano) 158 Martínez Mehner, Vera (violon) 52 Nieuwlaet, Hannes (percussion) 84 Portal, Michel (clarinette, Satzinger, Bernd (contrebasse) 143 Spering, Andreas (direction) 96 Trupin, Jacques (bandonéon) 135 Khalikulov, Mikhael (cello) 81, 146 Krivine, Emmanuel (direction) 22, Marya, Rupa (Rupa) (vocals, guitar, Nigl, Georg (baryton) 150 saxophone, bandonéon) 68, 71 Savall, Jordi (direction) 36, 38 Steffens, Karl Heinz (clarinette) 28, Turner, Kerry (cor) 156, 158 Kiba, Tomoko (violon) 104 24, 32, 34, 150, 152–153, 191, chimes) 76, 81, 144–146 Nussbaumer, Christophe (flûte) 158 Pospíšil, Lukáš (violoncelle) 170 Schäfer, Christine (soprano) 54, 56 167 Valcuha, Juraj (direction) 150, 154, Kidjo, Angélique (voix) 86, 88–89 196, 211 May, Andy (northumbrian & uillean Oka, Shizuyo (clarinette) 100, 104 Prauda, Petri (mandolin, bagpipes, Schartz, Philippe (trompette) 162 Steffes-Holländer, Klaus (piano) 100 155 Kieffer, François (violoncelle) 53 Krysatis, Patrick (tuba) 112 pipes, piano) 92 Olson, Marc (cor) 158 cittern) 79 Schelling, Martin (clarinette) 142 Steinbacher, Arabella (violon) 14, Van Herle, Sofie (clavecin) 136, 138 Kierbel, Aaron (drums, percussion, Kubler, Françoise (voix) 104 Mehldau, Brad (piano) 86, 88, 90, 96 Ondracek, Dagmar (alto) 158 Quasthoff, Thomas (vocals) 26–27, Schneider, Eric (piano) 56 16, 191 Vassallo, Franco (baryton) 26, 96, fish) 81, 146 Kukurba, Tomasz (viola, vocals, Mehta, Zubin (direction) 14, 16 Orlowsky, David (clarinet) 90, 92, 96 Schröder, Julia (violon, direction) 38 Stephenson, Ian (guitar, accordions) 166 Killius, Ruth (alto) 53 flute,percussion) 81 Meyers, Marc (trombone) 112 128, 130 Rahman El Bacha, Abdel (piano) 152 Schütz, Karl-Heinz (flûte) 134 92 Vivier, Jean-Philippe (clarinette) 158 Kirchschlager, Angelika (soprano, Labèque, Katia (piano) 35 Miguel, Francisco (accordéon dia- Ortega Quero, Ramón (hautbois) Rattle, Sir Simon (direction) 32, 35 Schulz, Walther (violoncelle) 134 Steylaerts, Karel (violoncelle) 126 Vogt, Lars (piano) 16 mezzo-soprano) 18, 21, 42–43, Labèque, Marielle (piano) 35 tonique) 80 46, 49 Raynaud, Murielle (violon) 135 Schumacher, Pascal (marimba- Stokloßa, Erik (ténor) 160 Vogt, Michael (violoncelle) 134 54, 56, 96, 150, 152, 155, 166 Lachenmann, Helmut (piano) 98, Minkowski, Marc (direction) 32, 35 Osojnik, Maja (chant, flûte à bec, Redman, Joshua (saxophone) 86, phone, vibraphone) 106, 108 Stradner, Christoph (violoncelle) 134 Wachter, Marie-Ange (violoncelle) Kissin, Evgeny (piano) 31, 150, 100–102, 104 Mitterer, Wolfgang (keyboards, électronique) 143 88, 96 Schwieger, Petra (violon) 52 Strobel, Frank (direction) 82, 84 135 152, 167 Lamy, Greg (guitar) 90, 92 electronics) 98, 101 Ott, Alice Sara (piano) 160 Reinhardt, Max (direction) 126 Sealy, Leana (vocals) 90, 92 Stucky, Erika (vocals, accordion, Wagner, Josef (basse) 38, 146 Kitajenko, Dmitrij (direction) 150, Landshamer, Christina (soprano) 34 Mørk, Truls (violoncelle) 150, 152, Ovrutsky, Mikhail (violon) 14, 17 Repin, Vadim (violon) 22, 24, 150 Séjourné, Emmanuel (percussion) movies) 106, 108–109 Walesch, Manou (mezzo-soprano) 152, 154–155 Lang, Lang (piano) 58, 60 155 Pappano, Antonio (direction) 16 Reyes, Eliane (piano) 46, 49 104, 130 Stump, Petra (clarinette) 134 168 Kluttig, Roland (direction) 100, 104 Laporev, Ilia (violoncelle) 158 Molinari, Donna (clarinette) 135 Park, Tim (violoncelle) 52 Rial, Nuria (soprano) 160 Serrano, Antonio (keyboards, Suchan, Rastislav (trompette) 170 Waltzing, Gast (direction) 86, 88 Knussen, Oliver (direction) 18, 21, Larsen, Einar Olav (fiddle) 79 Morozova, Ksenia (piano) 152 Pasquet, Olivier (electronics) 100 Ricardo, Filipe (accordéon diato- harmonium) 78 Sütö, Karoly (violoncelle) 158 Weber, Thomas (electric guitars, 43 Lato, Tomasz (double bass) 81 Motebassem, Hamid (setar) 136, Pauset, Brice (electronics) 98, 100, nique) 80 Shokrai, Safa (double bass, electric Sugawara, Yukiko (piano) 100 percussion, piano, devices) 106, Koch, Mathias (percussion) Laudenbach, Isabelle (guitare) 130 138 101 Rigby, Jean (mezzo-soprano) 26, bass) 81, 146 Szumiel, Piotr (alto) 49, 130 108 142–143 Laurent, Gautier (bass) 92 Moura, Ana (vocals) 76, 79–80 Perdichizzi, Fabian (violon) 158 166 Shvets, Stanislav (basse) 26, 166 Tchetuev, Igor (piano) 195 Wegener, Sarah (soprano) 100 Koch, Ritsche (trompette) 142 Legée, Stefan (saqueboute) 100 Mourja, Graf (violon) 164 Perez, Alain (bass) 78 Rio, Loïc (violon) 53 Siakala, Peter (violoncelle) 134 Terrasson, Jacky (piano) 68, 71 Weidner, Michiel (cymbalum, König, Christoph (direction) 160, Lemper, Ute (vocals) 86, 88 Mraz, George (double bass) 68, 71 Pérez Cruz, Silvia (voix, cajón) 130 Robin, Jean-Marc (drums) 92 Simcock, Gwilym (piano) 90, 92 Thompson, Candida (violon, violoncelle) 134 162, 164 Lentz, Mariette (soprano) 168 Müller, Bruno (guitar) 26 Pianca, Luca (luth/lute) 90, 92, Robles Crespo, Marta (guitare) 130 Skweres, Piotr (violoncelle) 49, 130 direction) 30, 146, 167 Weller, Walter (direction) 152 Kofler, Peter (clavecin) 49 Liang, Hao-Xing (violon) 158 Müller, Johannes (saxophone) 92 128, 130 Rocailleux, Camille (percussion) Sleichim, Eric (live-electronics) 84 Thöni, Lukas (mandoline, électro- Wengler, Marcel (direction) 105 Kofman, Roman (direction) 160, Lischke, Wolfgang (direction) 156 Nagy, Miklos (cor) 158 Pike, David (baryton) 168 29, 142 Sliepen, Olivier (saxophone) 104 nique) 143 Widmann, Jörg (direction) 102, 105 162, 166 Logrén, Tuomas (guitar) 79 Naidin, Igor (alto) 53 Pinnock, Trevor (direction) 32, 34 Rollins, Sonny (saxophone) 68, 71, Smith, Ursula (violoncelle) 53 Tilson Thomas, Michael (direction) Wieser, Romed (violoncelle) 134 Kovacevic, Goran (accordéon) 142 Lucía, Paco de (guitar) 76, 78, 96 Naske, Elisabeth (violoncelle) 135 Piranha (percussion) 78 96, 116 Sokolov, Grigory (piano) 58, 60 14, 17 Witthoefft, Cornelis (piano) 100

216 217 Wolff, Hugh (direction) 150, 152, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Chorale Municipale Uelzecht 110, Frigg 76–77, 79 Orchestra dell’Accademia Nazio- United Instruments of Lucilin 102, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII dance theatre Luxembourg 104 154–155 Formations / Ensembles / 112 Gerald Clayton Trio 74 nale di Santa Cecilia 14, 16 104 Scène, Film, … / Bühne, Film, … / Decock, Nele (production) Yoo, Scott (direction) 88 Ensembles Chorus sine nomine 36, 38, 146 Gewandhausorchester Leipzig 16 Orchestra of the Age of Enlighten- WDR Rundfunkchor Köln 26, 166 Theatre, movie, video, … Dorninger, Markus (dessin) 142 Zachlod, Bartosz (violon) 49, 130 The Clayton-Hamilton Jazz Greg Lamy 4tet 92 ment 32, 35 Zehetmair Quartett 50, 53 Enzelsberger, Genia (conception, Zalejski, Pawel (violon) 49, 130 Academy Chamber Orchestra 148, Orchestra 68, 72 Gustav Mahler Jugendorchester Orchestre de Chambre du Abdeslam Hadj, Oujennaou (acteur) livret) 134 Zaremba, Roman (trompette) 112 170 Collegium Novum Zürich 102, 105 22, 24 Luxembourg 148, 168–169 126 Escande, Dominique (concept, Zehetmair, Thomas (violon) 50, 53 Acht Cellisten der Wiener Collegium Vocale Gent 34 Gwilym Simcock Trio 92 Orchestre des Champs-Élysées Adler, Nikolaus (conception, choré- présentation) 118–119 Znaider, Nikolaj (violon) 18, 20, 22, Symphoniker 132, 134 Compagnie Arcosm 29, 142 Hank Jones Trio 71 32, 34, 96 graphie) 134 Farruco (danse) 78 24 Aldeburgh Festival Ensemble 21, 43 La Compagnie du Porte-Voix 126 Jerusalem International Chamber Orchestre National de Belgique 152 Audi, Pierre (mise en scène) 30, Feinen, Misch (artiste) 156 Zoubek, Philip (piano) 142 Amsterdam Sinfonietta 30, 146, 167 Company of Music 28, 197 Music Festival 28, 50, 167 Orchestre Philharmonique du 146, 167 Fischbach, Max (atelier musical) Apollon Musagète Quartett 46, 49, Le Concert des Nations 36, 38 Kammerflimmer Kollektief 106–108 Luxembourg 22, 24, 40, 42, 43, Baio, Luke (danse) 134 43, 128, 130 128, 130 Coro dell’Accademia Chigiana 34 Kammerorchester Basel 38 46, 48, 84–86, 88, 98, 100, 102, Ballet du Théâtre du Bolchoï 96 Fritz, Matthias (animation) 142 Arditti Quartet 98, 100 Cuarteto Casals 50, 52 Kreisler Quartett 158 104 ,120, 140, 142, 148, 150–158, Ballet Preljocaj 96 Garénaux, Denis (scénario, décors, Arsys Bourgogne 36, 38 Czech Philharmonic Orchestra 14, Lëtzebuerger Postmusek 110, 112 191, 195, 196, 200, 205, 211 Bazire, Laurent (régie lumière) 29, costumes, marionnettes) 135 Auryn Quartett 98, 100 16 London Philharmonic Orchestra Philharmonia Orchestra London 142 Gelderen, Désirée van (régie Baltic Crossing 90, 92–93 Danças Ocultas 76, 80 14, 16, 46 17, 24 Béart, Emmanuelle (actrice) 96 lumière) 134 basel sinfonietta 82, 85 dance theatre Luxembourg 104 London Symphony Orchestra 18, Quatuor Beat 128, 130 Berlanger, Françoise (mise en Genn, Lilian (actrice) 142 Belcea Quartett 31, 43 David Orlowsky Trio 92, 130 20, 22, 24, 96 Quatuor de Schengen 164 scène) 96 Goguel, Anne (scénographie) 126 BL!NDMAN [drums] 82, 84 de Läb 110–112 Luxembourg Brass Ensemble 110, Quatuor Modigliani 50, 52–53 Bevilacqua, Luisa (présentation) Goguel, Florence (conception, Borodin Quartet 50, 53 Die Schurken 140, 142 112–113 Royal Concertgebouw Orchestra 43, 128, 130–131 interprétation) 126 Britten Sinfonia 88, 96 Elbipolis – Barockorchester Luxembourg Sinfonietta 102, 105 18, 20 Bihler, Katharina (mise en scène) Gouiard, Emmanuelle (danse) 29, Brooklyn Rider 76, 78, 96 Hamburg 160 Maggio Musicale Fiorentino 14, 16 Sächsische Staatskapelle Dresden 135 142 Camerata vocale Saraviensis 168 «Ensemble 95» 168 Mahler Chamber Orchestra 26, 96, 21 Bodecker, Wolfram von (conception, Griffith, David Wark (Griffith, D.W.) Capella de la Torre 100 Ensemble Accroche Note 102, 104 166 San Francisco Symphony 14, 17 pantomime) 135 (réalisation, script) 82, 85 Le Cercle de l’Harmonie 36, 38 ensemble hors-du-cadre 135 Maîtrise de l’Opéra national du Rhin Schleswig-Holstein Festival Chor Brettschneider, Klaus (présentation) Grosch, Claude (animation visuelle) Chamber Orchestra of Europe 32, Ensemble Modern Orchestra 27, 26, 166 160 156 138 34 96, 102, 104 Las Migas 128, 130 Schola des Chorus sine nomine 38, Brun-Cosme, Nadine (auteur) 135 Guennec, Sylvain (régie lumière) La Chambre Philharmonique 32, 34 Ensemble Prisma Wien 38, 146 Les Musiciens du Louvre – 146 Büttner-Krammer, Bettina (mise en 126 Chorale «Lidderfrënn» Monder- ensemble recherche 101 Grenoble 32, 35 SEL Consorts 164 scène) 143 Guerry, Thomas (conception, danse) cange 110, 112 Erlenbusch Quartett 50, 52 New York Philharmonic 14, 16, 27, Solistes Européens Luxembourg Colloredo, Theresita (mise en scène, 29, 142 Chorale enfantine «Princesse Estro Armonico 110, 112 46, 96, 144, 146 148, 160, 162, 166 script) 142 Handl, Tina (costumes) 143 Marie-Astrid» Mondercange 110, Europa Galante 36, 38, 42 Odyssée Ensemble & Cie 142 The Ukulele Orchestra of Great Costa, Mario Melo (artiste video) Hein, Anna (danse) 134 112 Filarmonica della Scala 14, 17 Oily Cart 124, 126 Britain 86, 88, 144, 146 156

218 219 Holzeis, Christoph (décors, Oliveira, Edmond (décors) 43, 130 Willems, Geert (technicien) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII European Commission Orchestre Philharmonique du IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII costumes) 143 Pabst, Georg Wilhelm (réalisation) Willems, Jeroen (acteur) 30, 146, Partenaires et institutions / Programme Culture 2000 46–49, Luxembourg 43, 82, 84–85, 98, European Concert Hall Houtart, Elisabeth (décors, 82, 84 167 Partner und Institutionen / 92 100, 150–159 Organisation (ECHO) costumes) 126 Poudovkine, Vsevolod Illarionovitch Winnubst, Zita (costumes) 134 Partners and institutions Festival International de Musique Pantalone 126 Janisch, Heinz (livret) 134 (réalisation) 82, 84 Witte, Jonas de (éléments visuels) d’Orgue, Dudelange 64 Photoplay Productions 85, 142 Het Concertgebouw Amsterdam Jublot, Franck (scénario, mise en Pütz, Annick (conception, chorégra- 134 Academy Chamber Orchestra 170 Festival International Echternach 26 Société Luxembourgeoise des Megaron Athens scène, marionnettes) 135 phie, danse, récit) 135 Aldeborough Festival 26, 96, 166 Festival Les 38e Rugissants et Amis de l’Opéra 26, 38, 43, 166 Festspielhaus Baden-Baden Kauffmann, Nadine (présentation) Quade, Ulrike (conception, mise La Balle rouge 135 l’Heure Bleue 142 Soirées de Luxembourg 26, 28, L’Auditori Barcelona 156 en scène, décors, fabrication de Bregenzer Festspiele 134 Fondation EME – Ecouter pour 30–31, 42, 56, 146, 148, 166 Town Hall & Symphony Hall Kehlmann, Daniel (écrivain) 96 marionnettes) 134 Camerata 164 Mieux s’Entendre 120–121 Solistes Européens, Luxembourg Birmingham Kiarostami, Abbas (réalisateur, Reiner, Christian (narration) 142 CAPe – Centre des Arts Pluriels Grand Théâtre de Luxembourg 96 160, 162–164 BOZAR Brussels scénariste, producteur) 96 Riot, Benoît (sound) 29, 142 d’Ettelbruck 134 Grazer Spielstätten 134 Tetete 142 The Sage Gateshead Kossmann, Heike (mise en scène) Rodezno, Martha (chorégraphie) 126 Casino Luxembourg – Forum d’art Jeunesse Österreich 134, 143 TRAFFO_CarréRotondes 29, 126, Elbphilharmonie Hamburg 126 Rusch, Corinne (décors) 134 contemporain 100 Konzerthaus Dortmund 26, 96, 166 142 Kölner Philharmonie Kozintsev, Grigori (réalisateur) Sauermann, Eva (décors) 126 Centre de Création Chorégra- De Läb 110, 112 Ulrike Quade Company 134 Barbican Centre London Lafabrègue, Valérie (décors, Steinbrugger, Karin (danse) 143 phiques Luxembourgeois Lëtzebuerger Postmusek 112 United Instruments of Lucilin 100, Southbank Centre London costumes) 126 Stucky, Erika (vocals, accordion, (TROIS C-L) 135 login:music – le département 102, 104 Philharmonie Luxembourg Leick, Tom (présentation) 154–155 movies) 106, 108–109 Chorale «Lidderfrënn» Monder- éducatif de l’Orchestre Philhar- Ville de Luxembourg 79, 82, 84– Cité de la musique Paris Lejdarová, Jitka (marionnettes, Tanson, Dan (conception, narration, cange 110, 112 monique du Luxembourg 100 85, 96, 100–101, 140, 142 Théâtre des Champs-Élysées Paris danse) 134 dessin) 134–138 Chorale enfantine «Princesse Luxembourg Brass Ensemble 110, Stockholms Konserthus / Loon, Claire de (décors, costumes) Trauberg, Leonid (réalisation) 82, 85 Marie-Astrid» Mondercange 112–113 Stockholm Concert Hall 126 van der Sluis, Renske (marionnettes, a.s.b.l 110, 112 Luxembourg Sinfonietta 102, 105 Musikverein Wien Loots, Jeff (régie lumière) 126 chant, danse) 134 Chorale Municipale Uelzecht a.s.b.l. Mierscher Kulturhaus 135 Wiener Konzerthaus Malandain Ballet Biarritz 96 Vandevelde, Nicole (décors) 138 110, 112 Ministère de la Culture Marte, Nicole (mise en scène) 134 Vérillon, Vanessa (décors) 135 Cinémathèque de la Ville de Ministère de l’Éducation nationale Max, Nicole (présentation) 154–155 Voet, Michiel (décors) 134 Luxembourg 82, 84–85, 140, 142 et de la Formation profession- Ménard, Lionel (conception, mise Webb, Tim (mise en scène) 126 Conservatoire de Musique de la nelle 135, 138 en scène) 135 Weinand, Georg (dramaturgie) 134 Ville de Luxembourg 79 Noise Watchers a.s.b.l. 100, 104 Michael Clark Company 96 Weis, Jean-Guillaume (chorégraphie) Conservatoire de Musique du Odyssée Ensemble & Cie. 142 Mouton, Marc-Emmanuel (régie 102, 104 Nord Ettelbruck 110, 112 Oorkaan 134 lumière) 135 Weis, Trixi (décors) 102, 104 ECHO – European Concert Hall Orchestre de Chambre du Luxem- Neander, Alexander (conception, Weitze, Dagmar (artiste-intervenant) Organisation 30, 46, 49, 74, 90, bourg 168–169 pantomime) 135 156 92, 106, 128, 135, 146, 167

220 221 Impressum

© Philharmonie Luxembourg 2010 Établissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Damien Wigny, Président Matthias Naske, Directeur Général

Philharmonie Luxembourg 1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.philharmonie.lu

Responsable de la publication: Matthias Naske

Rédaction: Bernhard Günther (rédacteur en chef), Johannes Kadar, Sara Kaiser, Patrick Ackermann, Carl Adalsteinsson, Sara de Almeida, Julie Bolterys, Rachel David, Dominique Escande, Didier Goossens, Julia Groß, Dominique Hansen, Karsten Nottelmann, Marie-Jo Ramalho, Raphaël Rippinger, Pascal Sticklies

Traductions: Hélène Pierrakos, Nadja Taouil, Dominique Escande (français); Tim Shaw (anglais); Carolin Werren (allemand, p. 120)

Photos (non créditées): Couverture: Guy Wolff Quatrième de couverture: Wade Zimmerman 12/13, 66/67: François Zuidberg 44/45, 94/95, 114/115, 172/173, 223: Sébastien Grébille 122/123: Laurent Blum 148/149: Jörg Hejkal

Design: Pentagram Design Limited, Berlin

Mise en page: Patrick Ackermann, Bernhard Günther

Imprimé par print solutions

Sous réserve de modifications / Änderungen und Irrtümer vorbehalten Tous droits réservés

222 Jeunes publics Commande d’abonnement / Abo-Bestellung / Order a season ticket Paiement / Bezahlung / Payment Nom / Nachname / Last name Mastercard Visa

Prénom / Vorname / First name / No carte de credit valable jusqu’au Rue/No / Straße/Nr. / Street/Nr Kreditkartennummer gültig bis credit card number valid until

Code postal / Localité / PLZ/Ort / Postal code / Place

Lieu, date / Ort, Datum / Place, date Tel e-mail

Numéro de client / Kundennummer / Client number Nouvel abonné / Neuer Abonnent / New subscriber Signature / Unterschrift / Signature # Loopino (3–5 ans) 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult français le samedi à 10:30 (Opt.) le samedi à 14:00 € 46 Enfant / Kind / Child

Loopino (3–5 ans) 6 concerts lëtzebuergesch samschdeg um 16:30 € 65 Adulte / Erwachsener / Adult (Opt.) sonndeg um 10:30 sonndeg um 14:00 € 46 Enfant / Kind / Child sonndeg um 16:30

Philou (5–9 ans) 6 concerts € 65 Adulte / Erwachsener / Adult français le samedi à 11:00 (Opt.) le samedi à 15:00 € 46 Enfant / Kind / Child Philou (5–9 ans) 6 concerts Merci de nous renvoyer cette carte dûment remplie à: Bitte senden Sie die ausgefüllte Karte an: deutsch samstags um 17:00 € 65 Adulte / Erwachsener / Adult (Opt.) sonntags um 11:00 Please return the completed order form to: sonntags um 15:00 € 46 Enfant / Kind / Child sonntags um 17:00 Philharmonie Information & Billetterie Miouzik (9–12 ans) 6 concerts 1, Place de l’Europe € 65 Adulte / Erwachsener / Adult L-1499 Luxembourg deutsch/français € 46 Enfant / Kind / Child Fax: (+352) 26 32 26 33 iPhil (13–17 ans) 6 concerts € 99 Ado / Jugendl. / Teen Merci de joindre une copie d’une pièce d’identité / Bitte Ausweis- Kopie hinzufügen / Please join a copy of an ID document

# Nombre d’abonnements / Anzahl an Abonnements / Number of season tickets (Opt.) Le choix de votre option (jour/horaire) sera respecté dans la mesure du possible. Si aucune option n’a été cochée ou si l’option de votre choix s’avère complète, la billetterie vous attribuera une option disponible. Die von Ihnen gewählte Option (Tag/Uhrzeit) wird Ihnen soweit möglich zugewiesen. Sollte keine Option angekreuzt oder die Option Ihrer Wahl bereits ausverkauft sein, erlauben wir uns, Ihnen eine der verfügbaren Optionen zu reservieren. The option selected (day/time) will be granted as far as possible. If no option is selected, or if the chosen option is already sold out, we shall select one of the available options.